Le Canada français, 12 juillet 2018, Cahier 1

[" Syndics autorisés en insolvabilité MNPdettes.ca > 1 4 5 2 0 7 CONSULTATION GRATUITE Bureau sur rendez-vous : 170, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu Solutions à l\u2019endettement Un nouveau départ Contacter Stéphane Duquette ou Frédéric Lachance au 450.358.5555 VENTE SOUS LE CHAPITEAU sur marchandise régulière 20% sur lingerie et maillots sélectionnés 50% Sélectio n de maillot s à 25$et moins DU 11 AU 14 JUILLET 2018 450.347.1150 557, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Détails en magasin > 1 4 7 9 3 3 Nom : Courriel : Signature : à l\u2019achat de votre Passeport Régulier, valide pour toute la durée du Festival, du 11 au 19 août 2018.Promotion valable du 28 juin au 10 août 2018 inclusivement.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du Festival.> 1 4 8 2 1 5 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 12 juillet 2018 - 76 PAGES - 158e année no 44 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CHSLD GEORGES-PHANEUF EST DANS UN ÉTAT CRITIQUE Le CHSLD Georges-Phaneuf, dans le Vieux-Saint-Jean, est dans un état jugé critique, révèle le premier bilan sur l\u2019état des bâtiments du secteur de la santé au Québec.Pour remettre à niveau ce bâtiment construit en 1931, il faudrait y réaliser des travaux estimés à 5 M$.«Les investissements requis ne sont pas en lien avec des enjeux de propreté des lieux, de qualité ou de sécurité de soins et de services.En aucun cas la sécurité ou la santé des résidents n\u2019est compromise», fait toutefois valoir Louis-Charles Primeau, porte-parole du Centre intégré de santé et de service sociaux de la Montérégie-Centre.PAGE A-5 INCENDIES EN 2017: DES PERTES DE 5,2 M$ PAGE A-7 VALÉRIE LEGAULT EMBALLAGE ST-JEAN INVESTIT 20 M$ PAGE B-2 RBQ 5750-8475-01 514-246-0704 SOUMISSION GRATUITE SPÉCIALISÉS EN BARDEAUX D\u2019ASPHALTE www.toituresinnovation.ca > 1 4 9 0 1 4 ( P h o t o A r c h i v e s ) LA GUERRE COMMERCIALE DE TRUMP AFFECTE PLUSIEURS ENTREPRISES PAGE B-3 C a h i e r s p é c i a l V I V E L \u2019 É T É LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-2 Des appareils incroyables sur un réseau incroyable.Bell offre une gamme sensationelle de téléphones intelligents sur le meilleur réseau mobile au Québec1.Samsung Galaxy S9 Huawei P20 LG G7ThinQ L\u2019offre prend fin le le le 28 février 2018.Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité là ou la technologie le permet ; voir bell.ca/couverture.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.Des frais de résiliation anticipée s\u2019appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails.Modifiable sans préavis.(1) Basé sur l\u2019indice d\u2019une tierce partie (Global Wireless Solutions OneScoreMC) calculé selon les résultats de tests du réseau sans fil au Québec sur les services voix et données, la fiabilité et la couverture réseau par rapport à d\u2019autres fournisseurs de réseaux sans fil.Visitez bell.ca/reseau.Samsung Galaxy S9 est une de marque de commerce de Samsung Electronics Co., Ltd., utilisée au Canada sous licence.« LG », le logo « LG » et « LG G7 ThinQ » sont la propriété de LG Corp.et de ses affiliés.« Huawei », le logo « Huawei » et « P20 » sont la propriété de Huawei Technologies Co., Ltd.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 450 349-4400 104 Pour obtenir des conseils d\u2019experts sur notre incroyable sélection de produits et services, visitez : > 1 4 7 3 0 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-3 L a date lui rappelle que cela fera bientôt un an, mais la peine est toujours vive pour Marine Seuvre.Le deuil se poursuit depuis le décès de son conjoint dans un violent accident de la route.Un cauchemar interminable qu\u2019elle ne souhaite à personne.Le 21 juillet 2017, la jeune maman de 29 ans recevait la pire nouvelle de sa vie.Son mari venait de trouver la mort dans un terrible accident de motocyclette sur la route 133, au premier jour des vacances de la construction.Mathieu Boufard, 30 ans, laissait dans le deuil sa femme, sa ille d\u2019un an et son garçon à naître.Marine Seuvre a vécu cette tragédie publiquement, lorsque les médias en ont fait état.Le tourbillon n\u2019a jamais cessé depuis, même qu\u2019il a repris une seconde vitesse lorsque le rapport du coroner a été rendu public au printemps.Ces écrits l\u2019ont blessée profondément.Maintenant, elle se vide le cœur.«J\u2019ai besoin que les gens ne pensent pas juste à l\u2019accident lorsqu\u2019ils entendent prononcer son nom.Mat, c\u2019était un patron qui était aimé de tous ses employés.Il avait des frères et sœurs.Il a des enfants merveilleux et il ne connaîtra jamais son petit gars.C\u2019était un homme extraordinaire», airme Marine Seuvre, la gorge nouée par l\u2019émotion.«IL SE CROYAIT INVINCIBLE» D\u2019origine française, elle avait 16 ans lorsqu\u2019elle a fait la connaissance de son futur mari.Trois ans plus tard, elle immigrait au Québec pour faire sa vie à ses côtés.«Mat, c\u2019était le bon gars que tu épouses et que tu ne quittes jamais plus.C\u2019était le genre de papa qui aimait jouer avec sa ille pendant des heures et qui oubliait ses obligations.Il voulait juste passer du temps avec elle», poursuit celle qui est enseignante de profession.«Mat, on peut le dire, il se croyait invincible, ajoute-t-elle entre deux sanglots.Comme beaucoup de gars, je pense.C\u2019est aussi ça que j\u2019aimais chez lui.Rien ne lui résistait.Je trouvais ça sexy qu\u2019il aime se mettre en danger.» PRÉVENTION À une semaine des vacances de la construction, Marine Seuvre aimerait lancer un message de prévention, bien qu\u2019elle ait un doute sur son impact réel.«On dirait qu\u2019on passe notre temps à faire des campagnes contre l\u2019alcool au volant.Il y a des gens qui ne comprennent juste pas.Tout le monde se croit invincible avec l\u2019alcool», estime-t-elle.«Mat savait tout ça, ajoute- t-elle du même soule.Il savait même que la majorité des accidents arrivent sur les chemins qu\u2019on connait le mieux.» Précisions que Mathieu Boufard était en direction de son domicile lorsque sa moto a percuté une voiture qui s\u2019engageait sur la route 133.Selon l\u2019analyse du coroner, son taux d\u2019alcoolémie était deux fois supérieur à la limite permise.«Si les conducteurs pouvaient comprendre qu\u2019un minigeste peut scrapper la vie de tout le monde, ça aiderait», pense Marine Seuvre, qui laisse planer un instant de silence, puis reprend.«Mon psy me dirait que l\u2019accident n\u2019a pas scrappé notre vie.Nous avons encore une vie qui s\u2019en vient, mais ce n\u2019est pas celle qu\u2019on voulait», termine-t-elle.SOUTIEN Marine Seuvre profite de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui l\u2019ont épaulée «dans la pire année de sa vie.» Il y a d\u2019abord Patrick Boufard, le père de son conjoint.«Il est tellement présent.Sa petite-fille Romy l\u2019idolâtre complètement.Elle le voit un peu comme son papa», précise-t-elle.Il y a également son employeur, la Commission scolaire Marie-Victorin, qui a compris qu\u2019elle aurait besoin de temps pour s\u2019en remettre.Il y a également les amis, qui se sont rapprochés spontanément pour l\u2019épauler, ainsi que les professionnels qui l\u2019ont aidé à traverser les terribles étapes qui ont suivi.«Bien que je connaisse le dénouement, je referais toutes les années avec Mat.C\u2019était incroyable.Vraiment, c\u2019était tout un homme et tout un papa», conclut Marine Seuvre.423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS À LA MÊME ADRESSE >149016 EXCELLENCE ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec averses MINIMUM 15?C MAXIMUM 27?C SAMEDI Nuageux avec éclaircies VENDREDI Nuageux avec éclaircies MINIMUM 19?C MAXIMUM 30?C MINIMUM 19?C MAXIMUM 28?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-12 Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-18 Politique .A-11 Santé .A-4 Sports .A-22 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-8 DVD .C-8 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 Lecture .C-6 Musique .C-7 TRAGÉDIE SUR LA ROUTE 133 Interminable cauchemar pour une jeune maman ( P h o t o c o u r t o i s i e - M a r i n e S e u v r e ) Mathieu Bouffard, qu\u2019on voit avec sa ille Romy, est décédé dans un tragique accident de la route au premier jour des vacances de la construction en 2017.( P h o t o c o u r t o i s i e - M a r i n e S e u v r e ) Le petit Mikko, maintenant âgé de cinq mois, est né après le décès de son papa.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com « Mat, c\u2019était le bon gars que tu épouses et que tu ne quittes jamais plus.C\u2019était le genre de papa qui aimait jouer avec sa ille pendant des heures et qui oubliait ses obligations.Il voulait juste passer du temps avec elle » - Marine Seuvre LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Coordonnatrices : Nadine Dufour Jeannette Bédard Diane Parent Coordonnatrice de production : Rose Audette Érika Boucher Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.> 1 4 1 3 1 2 Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu invite ses citoyens à économiser l\u2019eau potable.Des inspecteurs municipaux font actuellement des tournées de soir pour vériier le respect de la réglementation.Lors de la séance du conseil, lundi soir, le conseiller Michel Gendron et le maire Alain Laplante ont tour à tour lancé un appel à la modération.M.Gendron convient que les gazons commencent à jaunir, mais il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter.En période de sécheresse, le gazon tombe en dormance.Actuellement, la Ville n\u2019a pas imposé d\u2019interdiction d\u2019arrosage.Le conseiller rappelle que les heures pour arroser un gazon sont de 20 à 23 heures, aux deux jours.Les propriétaires dont l\u2019adresse est un numéro pair peuvent arroser les jours pairs et ceux des adresses impaires peuvent le faire les jours impairs.Sur les propriétés dotées d\u2019un système d\u2019arrosage automatique, l\u2019équipement doit être programmé pour arroser de 3 à 6 heures.SURVEILLANCE Certains pourraient être tentés de contourner le règlement, prévient M.Gendron.Il est facile de voir qui arrose son gazon.La pelouse est verte.Les inspecteurs peuvent concentrer leur surveillance sur ces propriétés.Le maire répète lui aussi que les gazons vont vite reverdir dès qu\u2019il y aura un peu de pluie.Il note que la Ville ne manque pas d\u2019eau et n\u2019a pas présentement à imposer de restrictions, mais il faut justement éviter d\u2019en arriver à cette situation.Les citoyens invités à économiser l\u2019eau potable MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com C inq records de chaleur ont été battus à Saint-Jean-sur- Richelieu du 29 juin au 5 juillet.En Montérégie, la Santé publique a par ailleurs comptabilisé neuf décès en lien avec la canicule de la semaine passée.Dans sa dernière édition, Le Canada Français annonçait qu\u2019il n\u2019avait jamais fait aussi chaud pendant la période des déménagements.Du 30 juin au 2 juillet, trois nouveaux records ont été établis à Saint-Jean- sur-Richelieu.Environnement Canada a enregistré des températures de 32,2, 33,3 et 34,9 degrés Celcius à la station de L\u2019Acadie Cette séquence s\u2019est poursuivie les 4 et 5 juillet, alors que le thermomètre n\u2019avait jamais oscillé jusqu\u2019à 33,6 et 33,8 degrés Celcius avant 2018.Bien que les températures demeurent élevées cette semaine, l\u2019avis de canicule a été oiciellement levé.La Direction de santé publique de la Montérégie a fait son bilan lundi.DÉCÈS Dans la grande région de la Montérégie, neuf décès ont été rapportés pour lesquels la chaleur aurait pu jouer un rôle.De plus, 22 transports ambulanciers ont été efectués en lien avec les conditions météorologiques.«Il est impossible de dire à quel hôpital ces décès sont survenus, par souci de conidentialité.Dans certains milieux, il Cinq records de chaleur battus à Saint-Jean Loïc Brousseau s\u2019est amusé dans les jeux d\u2019eau de Saint-Jean-sur-Richelieu pendant la canicule.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es framboises sont arrivées.Les producteurs proposent ce délicieux fruit à leur clientèle depuis le début de la semaine, mais la saison pourrait être de courte durée avec les journées chaudes.«Nous ofrons nos premières framboises au kiosque, annonce Lucie Bessette, de la Fraisière L&L Bessette, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Nous en avons un peu.Ce n\u2019est pas de grosses quantités.» La récolte des petites baies ne s\u2019annonce pas abondante.La canicule, qui a écourté la saison des fraises, a également eu un impact signiicatif sur les framboises.«Comme il n\u2019y a pas de pluie, les fruits mûrissent vite et ne grossissent pas.Les branches (des framboisiers) sont très sèches.Ce n\u2019est pas de bonnes nouvelles», estime Bertrand Cantin, de la Bleutière Jutras 2009 à Mont-Saint-Grégoire.«Nous avons déjà eu des sécheresses, mais jamais aussi pire que celle-ci», pense-t-il.PLUIE Les producteurs se croisent les doigts pour un répit de Dame nature.On veut de la pluie, tout en évitant les orages, puisque les baies sont fragiles et tombent facilement.«Les framboises manquent d\u2019eau.On espérait de la pluie mardi, mais il n\u2019y a eu que des gouttelettes», souligne Lucie Bessette.Habituellement, si la météo est clémente, la saison se prolonge jusqu\u2019à la in du mois de juillet.«Elle ne pourrait durer que deux semaines, prévient Bertrand Cantin.S\u2019il pleut, nous pourrions en avoir pour un mois.C\u2019est à voir.» Précisions que ce dernier fait également la culture des bleuets.La saison devrait être lancée, d\u2019ici la semaine prochaine.CUEILLETTE Il est conseillé aux gens qui souhaitent cueillir eux-mêmes les framboises de se présenter tôt.Vers huit heures, la rosée a disparu, mais la chaleur n\u2019est pas trop accablante.C\u2019est aussi à ce moment que les fruits sont les plus goûteux et les plus sucrés.Les framboises ne mûrissent plus une fois cueillies.Choisissez donc les plus fermes et écartez rapidement celles qui sont molles, car elles risquent de pourrir et de contaminer les autres.Le fruit se conserve deux à trois jours au réfrigérateur.Il est recommandé de le ranger dans un contenant tapissé d\u2019un papier essuie-tout qui absorbera l\u2019humidité et prolongera sa durée de vie.Il faut nettoyer les framboises au moment de leur consommation en les passant délicatement sous l\u2019eau froide.CONGÉLATION Les baies se congèlent également très bien.Pour qu\u2019elles ne collent pas les unes sur les autres, il faut les étaler sur une plaque à biscuits et les ranger au congélateur.Lorsque les fruits sont gelés, il suit de les placer dans un sac à congélation.Il est fortement conseillé d\u2019appeler les producteurs avant de se déplacer, puisqu\u2019ils n\u2019ofrent pas tous les fruits à l\u2019autocueillette.Lorsqu\u2019elle est cueillie par le client, la framboise se vend environ 3$ la livre.La saison des framboises pourrait être de courte durée Les framboises peuvent être cueillies chez certains producteurs et sont disponibles dès maintenant dans plusieurs kiosques de la région.( P h o t o D e p o s i t ) serait alors possible d\u2019identiier le patient.On peut toutefois dire qu\u2019il s\u2019agit en majorité de personnes âgées vivant seules avec de multiples problèmes de santé.Ce sont aussi en majorité des femmes», indique Chantal Vallée, agente d\u2019information au CISSS de la Montérégie-Centre.Au Québec, cette vague de chaleur historique pourrait avoir fait jusqu\u2019à 70 morts. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-5 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D aniel Pilote, un résident du Centre d\u2019hébergement Champagnat de Saint-Jean- sur-Richelieu, et le Conseil pour la protection des malades (CPM) demandent au tribunal d\u2019autoriser l\u2019exercice d\u2019un recours collectif pour maltraitance contre les CHSLD du Québec.Les requérants veulent agir au nom des personnes qui ont résidé ou résident dans un CHSLD depuis le 11 juillet 2015 et qui estiment avoir vécu une dégradation des soins et des services.Le recours vise à obtenir un dédommagement pour les résidents et à corriger ce qui est décrit comme des conditions indignes et abjectes de vie allant jusqu\u2019à la maltraitance.Des dommages variant entre 250$ et 750$ par mois de résidence sont réclamés pour les soins inadéquats et de 100$ à titre de dommages exemplaires.REQUÊTE La requête a été signifiée aux centres intégrés de santé et de services sociaux, dont celui de la Montérégie- Centre duquel relèvent les CHSLD de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Les usagers des CHSLD réclament justice et entendent demander aux tribunaux de sanctionner les actions, les omissions et la négligence des établissements et administrations en cause, mais également d\u2019émettre à leur encontre les ordonnances nécessaires pour que la clientèle des CHSLD soit traitée le plus rapidement de façon digne et humaine», fait valoir le Conseil pour la protection des malades.Les requérants doivent d\u2019abord obtenir la permission de la Cour supérieure d\u2019exercer l\u2019action collective au nom de milliers de résidents.S\u2019ils l\u2019obtiennent, la poursuite pourra être entendue.Les procédures peuvent s\u2019étaler sur plusieurs années.DANIEL PILOTE Le requérant, Daniel Pilote, 56 ans, réside au CHSLD Champagnat depuis le 26 mai 2014 en raison d\u2019une paralysie de tout son corps à l\u2019exception de sa tête.Dans les allégations contenues à la requête, il indique «avoir observé et subi une série d\u2019événements quotidiens au CHSLD Champagnat qui témoignent de services de santé et services sociaux inadéquats, insuffisants, et de qualité déiciente».Il affirme avoir remarqué depuis son arrivée, mais plus particulièrement depuis environ deux ans, que les membres du personnel soignant sont moins nombreux, et que ceux qui sont présents pour dispenser des soins sont surchargés et épuisés, ce qui a un impact sur la qualité des soins prodigués.Selon ses informations, le taux d\u2019absentéisme au CHSLD Champagnat s\u2019élèverait à 20% du personnel.M.Pilote se plaint que par manque de temps, le personnel manipule souvent incorrectement son corps inerte, par exemple en le plaçant trop rapidement dans son fauteuil roulant et en le heurtant.Il considère aussi qu\u2019il n\u2019est pas lavé adéquatement, se sent moins propre qu\u2019à l\u2019habitude, et parfois même encore sale après sa toilette.ERREURS De plus, il n\u2019apprécie pas être traité par des personnes qu\u2019il ne connaît pas et qui ne sont pas au courant des services que son état requiert.Il airme être régulièrement victime d\u2019erreurs médicales, que sa médication est souvent mal gérée, qu\u2019il est souvent levé en retard, ce qui lui cause un important inconfort.M.Pilote dit avoir observé que sur l\u2019étage du CHSLD où résident 32 autres personnes, il n\u2019y a que quatre préposés pour assurer les services.Les problèmes seraient exacerbés par le roulement de personnel et durant les vacances.Il note aussi que la nuit, il n\u2019y a qu\u2019un seul inir- mier pour les 111 résidents du CHSLD.«Les lacunes dans l\u2019administration des soins et services oferts au CHSLD Champagnat créent un milieu de vie inacceptable pour le demandeur Daniel Pilote.(\u2026) Sa volonté de voir et d\u2019interagir avec les autres est grandement amoindrie, ce qui afecte considérablement sa qualité de vie et ultimement son désir de vivre», fait-on valoir dans la requête.Demande d\u2019action collective contre les CHSLD Daniel Pilote, un des requérants de l\u2019action collective, est un résident du Centre d\u2019hébergement Champagnat, dans le secteur Iberville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a vétusté gagne du terrain dans les centres d\u2019hébergement.En Montérégie, 10% d\u2019entre eux sont jugés dans un état critique.Le CHSLD Georges-Phaneuf, dans le Vieux-Saint- Jean, est l\u2019un de ceux-là.Il faudrait des travaux de 5 M$ pour rénover l\u2019édiice.Cette estimation provient du premier bilan sur l\u2019état des bâtiments du secteur de la santé au Québec.Des trois centres d\u2019hébergement publics à Saint-Jean-sur- Richelieu, le CHSLD Georges-Phaneuf est de loin le plus mal en point, selon une compilation des données du Conseil du trésor du gouvernement du Québec faite par Radio-Canada.L\u2019édiice a été construit en 1931, ce qui lui confère un âge vénérable de 87 ans.Avant d\u2019être un centre d\u2019hébergement, il a abrité l\u2019hôpital de Saint-Jean jusqu\u2019en 1971, à l\u2019ouverture de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu sur le boulevard du Séminaire.«Vétusté n\u2019est pas synonyme d\u2019insalubrité.Les investissements requis ne sont pas en lien avec des enjeux de propreté des lieux, de qualité ou de sécurité de soins et de services.Le degré de vétusté est principalement relié au fait qu\u2019on est à l\u2019étape où l\u2019infrastructure d\u2019origine doit être mise à niveau.En aucun cas la sécurité ou la santé des résidents n\u2019est compromise», insiste Louis-Charles Primeau, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.TRAVAUX D\u2019ENVERGURE Pour ce CHSLD seulement, il faudra donc investir 5 M$ ain de le remettre en bon état.Cela inclut par exemple des travaux sur l\u2019enveloppe du bâtiment, la toiture, la fenestration, la plomberie et les réseaux électriques.Au cours des dernières années, les plus gros travaux ont été réalisés dans les cuisines qui ont subi une rénovation complète.Cette dégradation n\u2019est pas le résultat d\u2019un laisser-aller, se défend l\u2019établissement de santé.«Ces bâtiments sont entretenus sur une base régulière au il des ans, mentionne Louis-Charles Primeau.Plusieurs améliorations de l\u2019environnement, du milieu de vie ont été apportées.Comme pour les autres bâtiments de notre parc immobilier, nous efectuons régulièrement des travaux de maintien des actifs et de rénovations fonctionnelles.» CHAMPAGNAT Une grande proportion des CHSLD évalués entrent dans la catégorie des bâtiments inadéquats.C\u2019est le constat que fait le Conseil du trésor pour le centre d\u2019hébergement Champagnat sur la 5e Avenue, dans le secteur Iberville.Même chose d\u2019ailleurs pour les CHSLD Saint-Joseph (Chambly), Sainte-Croix (Marieville) et Val-Joli (Saint-Césaire), eux aussi sur le territoire Haut-Richelieu-Rouville.Le CHSLD Gertrude-Lafrance, sur le boulevard Saint-Luc, est quant à lui classé dans les bâtiments dont l\u2019état est «moyen».Aucun déicit de maintien n\u2019y est mentionné.«Le déicit de maintien, c\u2019est le minimum d\u2019entretien qu\u2019il faut faire.La structure va être saine, mais ça ne fera pas en sorte que ça soit plus beau.Pourtant, le centre Gertrude-Lafrance manque d\u2019amour lui aussi!», déclare Dave Turcotte, député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale.POINT TOURNANT Il ne «sent pas la volonté de restaurer nos CHSLD».Le député est d\u2019autant plus inquiet que le Québec arrive à un point tournant dans les soins de longue durée.«On n\u2019a pas le choix d\u2019investir des millions, dit-il, mais on commence à voir les conséquences du vieillissement de la population avec les listes d\u2019attente qui allongent.» C\u2019est sans compter les témoignages d\u2019employés épuisés dans le milieu de la santé.On a beaucoup parlé de mourir dans la dignité.Maintenant, on devrait parler de vieillir dans la dignité, estime le député.AVEC UN DÉFICIT DE MAINTIEN DE 5 M$ Le CHSLD Georges-Phaneuf dans un état critique Avec ses 87 ans bien sonnés, l\u2019ancien hôpital de Saint-Jean, qui abrite aujourd\u2019hui le centre Georges-Phaneuf, est dans un état de vétusté avancé.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-6 ENTREVUE AVEC André Larente VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Au tournant du 21e siècle, il fallait être visionnaire et «un peu fou» pour se lancer dans le domaine de l\u2019intelligence artiicielle.Quinze ans plus tard, les eforts d\u2019André Larente portent enin leurs fruits au Québec, où une application de son entreprise Diagnos accélérera le dépistage des maladies oculaires chez les personnes diabétiques.Nul n\u2019est prophète en son pays.Ce proverbe ne pourrait pas mieux s\u2019appliquer qu\u2019au sujet d\u2019André Larente.L\u2019Inde, le Mexique, la Malaisie, la Turquie, la Pologne, le Kenya, le Nigeria, le Japon et l\u2019Arabie saoudite font partie des pays énumérés au tableau accroché dans son bureau de Brossard.Il ne s\u2019agit pas de ses dernières destinations de voyage, mais bien des états où son application a trouvé des débouchés.N\u2019empêche qu\u2019il voyage énormément depuis cinq ans.Lorsqu\u2019il pose enin ses valises à la maison, dans le quartier Saint- Eugène, il court sur son quai pour aller taquiner le poisson ou larguer les amarres avec son bateau de 36 pieds.Son entreprise Diagnos a mis au point une plateforme capable de détecter les premiers signes de rétinopathie diabétique à l\u2019aide d\u2019un algorithme dont la précision avoisine les 98,5%.Jusqu\u2019à maintenant, 225 000 patients dans 16 pays ont ainsi pu être examinés.PRÉVISIONS Un demi-million de Canadiens soufrent de rétinopathie et ce nombre pourrait doubler d\u2019ici dix ans à cause de l\u2019augmentation des cas de diabète et du vieillissement de la population.Les médecins peuvent éviter la cécité à leurs patients lorsque la rétinopathie est traitée dès ses premiers symptômes.La maladie se manifeste lorsque le taux élevé de sucre dans le sang provoque des petites hémorragies des vaisseaux sanguins, y compris ceux qui irriguent les yeux.Pour la détecter, il suit de se faire photographier la rétine, comme pendant un examen de la vue chez l\u2019optométriste.En quelques minutes, l\u2019application analyse l\u2019image en identiiant le degré de gravité de chaque lésion.«On prend la compétence d\u2019un réti- nologue et on la mécanise, explique M.Larente.Nous ofrons aux médecins un outil d\u2019aide à la décision, pas un diagnostic.» Diagnos enlève ainsi de la pression sur les ophtalmologistes en envoyant les bons patients aux bons spécialistes.Les médecins de tous les pays sont d\u2019accord là-dessus, dit-il.MAINTENANT AU CHUM «On exportait 100% de ce qu\u2019on faisait», avoue M.Larente.Plus maintenant.Le 5 juin dernier, le gouvernement du Québec a annoncé la mise en place d\u2019une vitrine technologique au CHUM de Montréal pour le dépistage précoce de la rétinopathie diabétique.L\u2019application de Diagnos est au centre de ce projet-pilote d\u2019une durée de six mois.Son président souhaite évidemment que ce nouvel examen soit accessible à la population québécoise pour de bon.D\u2019autant plus que les délais d\u2019attente peuvent atteindre 24 mois pour une consultation en ophtalmologie.Il y a 800 000 diabétiques au Québec, relève André Larente.De ce nombre, 500 000 n\u2019ont aucun suivi pour leurs yeux, alors que la cécité est l\u2019une des conséquences les plus graves de la maladie.«Si je vous demande de choisir entre perdre un bras ou la vue, vous allez choisir le bras.Deux ans d\u2019attente, c\u2019est assez pour devenir aveugle quand on est diabétique.C\u2019est tragique!», s\u2019exclame-t-il.DE LA MUSIQUE AU MINERAI Des applications basées sur l\u2019intelligence artiicielle, André Larente en a imaginé de toutes les sortes avant de trouver sa voie dans le monde médical.À partir du palmarès Billboard des 100 chansons les plus populaires, Diagnos en a même développé une pour détecter les succès potentiels du hip hop, du rock ou de la pop.Son application d\u2019analyse de données géophysiques s\u2019avérait prometteuse pour l\u2019industrie minière.C\u2019était jusqu\u2019à ce que ce secteur soit fragilisé par la chute des prix du minerai.Il tarde d\u2019ailleurs encore à s\u2019en remettre.Il y a cinq ans, une heureuse coïncidence change la trajectoire de son entreprise.En voyage d\u2019afaires à Paris, l\u2019informaticien de formation fait la rencontre d\u2019un étudiant universitaire qui efectue des recherches sur la rétine.DU MINERAI AUX YEUX Quelle n\u2019est pas sa surprise de constater qu\u2019une photo du fond de notre œil ressemble étrangement à celle d\u2019un site minier.«C\u2019est presque identique, alors notre logiciel a très bien répondu.Tout ça est arrivé totalement par accident!», avoue M.Larente.Les Émirats arabes unis se montrent les premiers intéressés à la détection précoce de la rétinopathie diabétique.Avec ses 25% de diabétiques, le pays est aux prises à un véritable problème de santé publique à cause de la sédentarisation de sa population.C\u2019est la même chose en Inde, «où tu nais diabétique jusqu\u2019à preuve du contraire».Le système de santé indien n\u2019a rien d\u2019occidental.Les examens se font à l\u2019intérieur d\u2019une fourgonnette garée devant l\u2019hôpital, où les patients font la ile toute la journée.«Il n\u2019y a pas d\u2019Internet, alors on upload les données le soir et on les envoie le lendemain», décrit M.Larente, dont les serveurs de Diagnos sont situés à l\u2019Île-des-Sœurs.FLÉAU «Le diabète est en voie de devenir un léau, d\u2019autant plus qu\u2019il n\u2019existe aucun traitement pour le guérir.Le Mexique est le seul pays qui l\u2019a déclaré.En général, les pays ne dévoilent pas les vrais chifres, car leurs gouvernements ne veulent pas créer de vent de panique», croit-il.Ce problème majeur de santé est directement lié à la sédentarité.Selon le New England Journal of Medicine, rapporte le président de Diagnos, la Chine comptera 500 millions de diabétiques d\u2019ici 2020.Les portes de l\u2019Empire du milieu lui sont encore fermées, mais il n\u2019exclut pas l\u2019idée d\u2019y tenter sa chance à nouveau.La vitrine technologique du CHUM pourrait accélérer le développement de Diagnos au Québec.L\u2019œil étant une véritable fenêtre pour détecter plus d\u2019une maladie, l\u2019entreprise lancera le mois prochain la production d\u2019une autre application pour la détection de l\u2019hypertension artérielle.La rétine pourrait même receler les signes avant-coureurs d\u2019un accident vas- culaire-cérébral.Des tests cliniques sont en cours aux États-Unis, au Mexique, en Algérie, et peut-être bientôt à l\u2019Institut de cardiologie de Québec.L\u2019intelligence artiicielle au service des diabétiques « Le diabète est en voie de devenir un léau.En général, les pays ne dévoilent pas les vrais chiffres, car leurs gouvernements ne veulent pas créer de vent de panique.» LE JEU DES questions PROFESSION: Président de Diagnos, une entreprise spécialisée dans le développement d\u2019algorithmes, l\u2019analyse de données et le traitement d\u2019images.RÉALISATIONS: «J\u2019avais besoin de gens avec des doctorats et des maîtrises pour livrer un produit qui fonctionne.Aujourd\u2019hui, j\u2019ai 27 employés sous ma responsabilité avec qui on évite aux gens de devenir aveugles.» PASSE-TEMPS: Pêche et nautisme sur la rivière Richelieu.SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?: «Je ne vois qu\u2019une petite partie du monde médical et ce n\u2019est pas évident de gérer tout ça.On connaît le grand luxe dans les hôpitaux au Canada.Il faut continuer ce qui se fait.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR: «Les jeunes veulent du temps pour eux et apprécier la vie.Notre conception du marché du travail va changer, ce n\u2019est qui n\u2019est pas mauvais en soi.La seule chose que je neux pas, c\u2019est une guerre nucléaire.» L\u2019application développée par André Larente et son équipe offre aux médecins un outil d\u2019aide à la décision, pas un diagnostic, insiste-t-il.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-7 L es pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019ont pas chômé en 2017, puisqu\u2019ils ont eu à répondre à 1519 appels.C\u2019est légèrement supérieur à l\u2019an dernier.Encore une fois, les fausses alarmes représentent plus du tiers des déplacements.Les sirènes ont retenti un peu plus souvent dans la ville l\u2019an dernier.C\u2019est le constat général qui se dégage du rapport annuel préparé par le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.Toutes catégories confondues, les sapeurs ont répondu à 46 appels de plus qu\u2019en 2016, ce qui représente une hausse de 3%.Une légère croissance est également visible en ce qui concerne les incendies de bâtiment.Les pompiers en ont combattu 69 en 2017, soit neuf de plus que l\u2019année précédente.Notons toutefois que 11 de ces événements sont de nature criminelle.À l\u2019opposé, la tendance est à la baisse pour les incendies de véhicules qui sont passés de 28 à 17.Il y a une courbe similaire pour les incendies de champ et de conteneurs, alors que 46 appels ont été recensés contre 55 en 2016.PRÉVENTION Si on compare ces données à celles du début de la décennie 2010, on observe une nette diminution des incendies, particulièrement ceux de bâtiments.Il y en a deux fois moins aujourd\u2019hui.«Nous faisons de la prévention oi- ciellement depuis 2006.Les gens commencent à savoir qu\u2019on existe.Au début, ils pensaient que nous faisions uniquement des recommandations.Les gens ont l\u2019obligation de mettre les bâtiments conformes aux normes qui existent.On ne se promènerait pas avec un véhicule qui n\u2019a pas de frein.C\u2019est la même chose pour les incendies.C\u2019est de l\u2019équipement qui fait partie de l\u2019immeuble et qui doit être présent», explique Robert Meloche, chef de la Division prévention au Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.DEUX MORTS L\u2019année 2017 a d\u2019ailleurs été ternie par la mort de deux citoyens.Robert Lallemand, 70 ans, a subi des blessures mortelles lors de l\u2019incendie de son logement, situé au 199A, rue Saint-Jacques, le 30 septembre.Marcel Savard, 68 ans, a perdu la vie dans l\u2019incendie de sa maison mobile sur la rue de la Nacelle, dans le secteur L\u2019Acadie, le 18 décembre.Ces tragiques accidents rappellent l\u2019importance des consignes de sécurité en matière incendie.L\u2019an dernier, les pompiers ont visité 5619 résidences.Ils rencontrent les citoyens et leur prodiguent des conseils.Ils s\u2019assurent entre autres de la présence d\u2019avertisseurs de fumée.De leur côté, les techniciens en prévention ont la responsabilité des autres types de bâtiments: commerciaux, industriels et institutionnels.En 2017, l\u2019équipe a mené 1108 inspections.À ces visites, il faut ajouter les nombreuses activités de prévention organisées au cours de l\u2019année, notamment une journée porte ouverte et des kiosques d\u2019information dans diférents commerces.AUTRES APPELS L\u2019aide des pompiers est souvent requise pour aider les citoyens autrement qu\u2019en combattant le feu.L\u2019an dernier, l\u2019assistance au public a été oferte à 374 reprises, ce qui est une hausse de 38% comparativement à 2016.«Les demandes ont été majoritairement pour le pompage des sous-sols lors de dégâts d\u2019eau et les problèmes d\u2019ascenseur», indique Robert Meloche.Les sapeurs ont aussi été requis sur 15 scènes d\u2019accident, où ils ont dû se servir des pinces de désincarcération pour libérer une victime.À ce bilan s\u2019ajoutent 96 autres appels en lien avec des collisions automobiles, où leurs services ont été nécessaires pour sécuriser les lieux.FAUSSES ALARMES Encore une fois, les fausses alarmes représentent plus du tiers des déplacements des pompiers.On compte 594 appels en 2017.C\u2019est légèrement inférieur à l\u2019année précédente, alors qu\u2019il y en avait eu 624.Rappelons que les efectifs gèrent cette intervention comme une urgence.Les équipes des trois casernes sortent alors inutilement.Le propriétaire de l\u2019immeuble ou de la maison concernée reçoit un constat d\u2019infraction seulement à partir de la quatrième ofense dans une même année.«C\u2019est une tendance qui reste à la hausse, observe Robert Meloche.D\u2019abord, il faut savoir que nous avons de nouveaux bâtiments sur le territoire, donc plus de systèmes d\u2019alarme.Le mauvais entretien des appareils, les travaux de construction qui génèrent de la poussière et de la fumée, la méconnaissance des panneaux d\u2019alarme et les installations déicientes sont des causes de ces appels.» «Les gens ne le savent pas, mais ils peuvent avoir une fonction de délai de la transmission.Elle accorde un maximum de 90 secondes pour vériier le bien-fondé d\u2019une alarme et l\u2019annuler si nécessaire», ajoute celui qui invite les citoyens à s\u2019informer auprès de leur distributeur.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es dommages par le feu ont été très élevés en 2017 avec 5,24 M$ en pertes.Fait inquiétant, ils ont été particulièrement importants du côté résidentiel.C\u2019est la première fois en cinq ans que cette somme passe la barre du 4 M$.Il faut remonter à l\u2019année 2012 pour avoir un montant supérieur, soit 8,8  M$.Notons toutefois que trois incendies majeurs cette année-là avaient représenté à eux seuls 3,9 M$ en pertes.En 2017, ce sont les endroits où il y a plus de risques de décès, soit les résidences unifamiliales et les logements qui ont été les plus touchés.Comme les gens y dorment, ils y sont plus vulnérables.MAISONS Du côté des maisons, les pertes sont passées de 977  700$ à 2,8  M$.Il s\u2019agit d\u2019une hausse de 187%.Parmi les sinistres coûteux, notons deux incendies criminels qui ont été liés entre eux, soit celui du 1407, rue de Noyan (615 900$) et le 115, rue Alain (300 000$).Il y a également eu un brasier accidentel où les dégâts ont été onéreux, au 238, rue William-Christie (570 700$).Du côté des bâtiments multifamiliaux, les pertes ont fait un bond de 509 700$ à 2,02 M$.À ce niveau, le feu qui a détruit en partie un immeuble de 32 logements au 220, rue Lesieur, a été le plus dommageable (650 000$).L\u2019incendie de l\u2019édiice patrimonial, au 301, rue Richelieu, a également été coûteux (474 000$).À l\u2019opposé, on observe une baisse importante des pertes au niveau commercial.Elles sont passées de 894 000$ en 2016 à 180 500$ en 2017.CAUSES Le service de sécurité incendie a répertorié l\u2019origine des 69 incendies de bâtiment de l\u2019année.Les défaillances électriques (16%), la négligence (16%) et les actes volontaires (16%) ont été les plus courants.«Je pense qu\u2019il y a beaucoup trop de négligence, estime Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur- Richelieu.De quoi parle-t-on exactement?C\u2019est une personne qui met une lumière trop près de produits combustibles ou de rideaux.C\u2019est un chaufage d\u2019appoint ou un poêle à bois trop près d\u2019une nappe.16%, c\u2019est un chifre qui pourrait facilement descendre.» Outre ces raisons, les feux de cuisson (14%), les travaux de soudure (9%), les articles de fumeur (7%) et défaillance mécanique (7%) demeurent des sources importantes d\u2019incendies.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com INCENDIES DE BÂTIMENTS À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 0 50 100 150 200 2010 2009 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 L\u2019ANNÉE 2017 EN CHIFFRES 2 C\u2019est le nombre d\u2019incendies mortels en 2017.5,24 M$ C\u2019est le montant total des pertes matérielles en lien avec les incendies en 2017.594 C\u2019est le nombre de fausses alarmes auxquelles les pompiers ont répondu en 2017.5619 C\u2019est le nombre de foyers visités et inspectés par les pompiers dans le but de prévenir les incendies.Des pertes de 5,24 M$ attribuables aux incendies Les pompiers ont répondu à 1519 appels l\u2019an dernier LE TIERS DES DÉPLACEMENTS ATTRIBUABLE À DE FAUSSES ALARMES Les pompiers ont combattu 69 incendies de bâtiment en 2017, dont 11 étaient de nature criminelle, comme le feu qui a détruit une résidence au 115, rue Alain, en octobre dernier.( P h o t o A r c h i v e s - L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIILLET 2018 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Un violent incendie a complètement détruit une maison unifami- liale du quartier des Prés- Verts, vendredi matin.Le feu a été allumé accidentellement par le propriétaire.Les pompiers ont été appelés vers 10h18, au 131, rue Augustin- Gauthier.C\u2019est le voisin d\u2019en face, Mario Gagnon, qui s\u2019est aperçu de la présence de la fumée.«Je voyais la boucane passer.Au départ, je croyais que c\u2019était des travaux, puis j\u2019ai vu le feu dans la haie de cèdres.J\u2019ai couru à la porte pour avertir le propriétaire», raconte le citoyen.Ensemble, ils ont tenté d\u2019éteindre les lammes à l\u2019aide du boyau d\u2019arrosage domestique.«Nous avons réussi à éteindre le feu dans le cèdre, mais il était déjà pogné dans la toiture», relate Mario Gagnon.PROPAGATION L\u2019incendie s\u2019est propagé très rapidement.Une vingtaine de sapeurs sont intervenus sur les lieux.Ils ont mis plus de quatre heures pour prendre le contrôle du brasier et s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y aurait pas de propagation.Le bâtiment est une perte totale.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu estime les dommages à 300  000$ pour la maison et 50  000$ pour son contenu.Une enquête a été menée par les pompiers pour déterminer la cause du sinistre.Un article de fumeur, qui aurait été mal éteint par le propriétaire près de l\u2019arbuste, est à l\u2019origine du brasier.Deux occupants ont été pris en charge par la Croix-Rouge.Plusieurs citoyens du quartier des Prés-Verts se sont mobilisés, ain d\u2019aider les propriétaires de la demeure.Des vêtements, des produits hygiéniques et des articles de cuisine ont été amassés au cours des derniers jours.Un arrêt obligatoire en cause Un arrêt obligatoire endommagé est la cause d\u2019une collision entre deux véhicules à Iberville, lundi, en matinée.En l\u2019absence de signalisation, la conductrice d\u2019une Hyundai Accent venant de la 6e Avenue a omis de s\u2019immobiliser en croisant la 1ère rue.Elle n\u2019a pu éviter le véhicule qui passait au même moment.Les deux conductrices ont soufert de blessures mineures.L\u2019arrêt obligatoire a été réparé immédiatement après l\u2019accident.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com ?Arrêté aux douanes Tarek Flou, un résident de 33 ans, de l\u2019Illinois, a été cité à procès pour avoir enfreint Loi sur l\u2019immigration et protection des réfugiés, le 31 mars dernier, à Saint-Ber- nard-de-Lacolle.Le 5 juillet, une enquêtrice de l\u2019Agence des services frontaliers a témoigné qu\u2019une somme de 10 000$ non déclarée a été découverte lors de la fouille de l\u2019auto de l\u2019accusé.La photo du permis de conduire d\u2019un autre individu était enregistrée dans un cellulaire trouvé dans le véhicule.L\u2019enquête a montré que le permis de conduire était celui d\u2019un individu qui venait d\u2019entrer au Canada, le même jour, par le chemin Roxham par où passe le lot des migrants.L\u2019homme de la photo a été repéré et interrogé.Il a admis connaître l\u2019accusé depuis quelques années.Il lui avait demandé de le reconduire au chemin Roxham, mais il soutient ne pas lui avoir offert d\u2019argent.Le revendicateur de statut de réfugié a relaté aussi avoir fait en taxi le trajet de l\u2019Illinois jusqu\u2019à Champlain (NY) où il a rencontré l\u2019accusé.Au terme de l\u2019enquête préliminaire, l\u2019accusé a été cité à procès.?Cannabis Un résident de Saint- Édouard écope d\u2019une peine de 18 mois de prison avec sursis pour avoir été trouvé en possession de matériel servant à la culture de cannabis.Une information faisant état d\u2019une production de cannabis dans une maison du rang Saint-Jean avait été transmise à la SQ.Les policiers n\u2019ont trouvé que du feuillage séché dans une quinzaine de pots.Par contre, tout le matériel pour la culture était là.Accusé initialement de production de cannabis, l\u2019homme a plaidé coupable lundi à l\u2019accusation d\u2019avoir été en possession de matériel servant à la culture.Il a aussi admis avoir eu une arme à feu alors qu\u2019il n\u2019avait pas le permis requis.L\u2019homme était iché depuis plusieurs années.Il avait été condamné pour vol quali- ié en 1978.Sa plus récente condamnation remontait à 1995.Outre la peine purgée dans la collectivité, l\u2019accusé efectuera 100 heures de travaux communautaires.PALAIS DE JUSTICE MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com W aWang, un Chihuahua de dix ans qui était disparu depuis près d\u2019une semaine a été retrouvé grâce à un avis de recherche publié dans le journal Le Canada Français.Un adolescent a mis la main sur la récompense de 500$.Voilà une histoire qui se termine bien pour une famille de Saint- Jean-sur-Richelieu.«Votre journal a réellement eu un gros impact.Nous sommes tellement contents», résume Serge Dubord.Le dimanche 1er juillet, WaWang s\u2019était enfui de la pension où il était gardé dans le secteur Saint-Luc, alors que sa maîtresse était en vacances.Depuis, la petite bête avait été aperçue par un automobiliste alors qu\u2019elle courait en bordure de la route 104 entre Saint-Luc et La Prairie.Des avis de recherche publiés sur les réseaux sociaux n\u2019avaient pas permis à la famille de le retrouver.Dans son édition du 5 juillet, Le Canada Français a annoncé sa disparition pour donner un coup de main aux proches qui vivaient des moments di ciles.RETROUVAILLES «J\u2019ai reçu l\u2019appel vers 17 heures, le jour même de la publication.Un adolescent de 14 ans l\u2019avait trouvé sous un balcon à Saint-Luc.Je suis allé le récupérer chez lui», indique Serge Dubord.«Nous étions vraiment heureux, ajoute-t-il.J\u2019ai remis les 500$ au garçon.» Le Chihuahua était légèrement amaigri, mais en bonne santé.Le Canada Français s\u2019est entretenu avec le père de l\u2019adolescent.Le jeune homme ne voulait pas être identiié dans l\u2019article.C\u2019est lui qui a appris en feuilletant le journal que ses maîtres cherchaient l\u2019animal.Soulignons que Serge Dubord avait mal orthographié le nom du chien en le baptisant Wang Wang, la semaine dernière.WaWang est retrouvé grâce à un avis de recherche du journal ( P h o t o c o u r t o i s i e ) Le petit Chihuahua a été retrouvé cinq jours après sa disparition.L\u2019adolescent qui l\u2019a retrouvé a eu droit à une récompense de 500$.MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Un accident de la route entre un véhicule et deux motocyclettes a fait trois blessés, dont un gravement, le samedi 7 juillet, peu après 20 heures, dans le secteur Saint-Athanase.La collision est survenue lorsque la conductrice d\u2019une Audi s\u2019est engagée sur la route 104, à partir de l\u2019intersection du 3e rang Sud.«Elle n\u2019a pas vu les deux motocyclettes qui se dirigeaient vers l\u2019ouest, explique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, Jérémie Levesque.Il n\u2019y avait pas de distraction en cause, comme le cellulaire au volant.Il n\u2019y a eu aucune infraction au Code de la route.» En coupant ainsi la voie, elle a surpris les motocyclistes de Saint- Jean-sur-Richelieu qui n\u2019ont rien pu faire pour éviter la collision.Ceux-ci ont percuté la voiture sur son côté latéral.BLESSURES Un homme de 61 ans a été blessé gravement.«Les médecins ne craignent plus pour sa vie», précise Jérémie Levesque.La dame de 63 ans qui se trouvait sur l\u2019autre engin a subi des blessures mineures.La conductrice de l\u2019Audi, une femme de 33 ans, de Longueuil, a été transportée en ambulance pour soigner un choc nerveux.Les deux passagers qui prenaient place à ses côtés n\u2019ont pas été blessés.ROUTE 104 Par ailleurs, la route 104 a été le théâtre d\u2019un autre accident de la route survenu mardi, vers 7 heures.Un conducteur a perdu la maîtrise de sa voiture face au 793, boulevard Saint-Luc.Il a percuté un poteau.La route a été fermée en direction de La Prairie pendant quelques minutes, puis une voie a été rouverte à la circulation.Il y a eu congestion dans le secteur pendant environ une demi-heure.COLLISION ENTRE UNE AUTO ET DEUX MOTOS Un motocycliste blessé gravement sur la 104 QUARTIER DES PRÉS-VERTS Une cigarette à l\u2019origine d\u2019un violent incendie ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) La maison de la rue Augustin-Gauthier est une perte totale. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-9 Saint-Jean-sur-Richelieu 86, Chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC complexehr.com 450 390.1111 - Aussi situé à : Cowansville Bedford Opéré par la famille Baker-Dion depuis 1927 > 1 4 6 9 2 2 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Pour contribuer à résoudre le litige relativement au projet résidentiel Évol, la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu a entrepris de modiier le zonage du terrain de l\u2019ancienne cabinetterie de la Singer.Rappelons que le Groupe Maurice s\u2019oppose à la réalisation du projet Évol que nourrit le Groupe Samson.Il estime que cet ensemble résidentiel fera concurrence à la Cité des tours.Il airme que le projet contrevient à l\u2019entente tripartite conclue en 2010 entre les deux groupes et la Ville de Saint-Jean.Le tribunal a rejeté ces arguments dans une procédure d\u2019ordonnance de sauvegarde.Pour sa part, le Groupe Samson airme que le zonage actuel lui permet de construire une résidence comparable à la Cité des tours.Ce n\u2019est pas son intention.En entrevue, Guy Samson se disait prêt à signer un engagement à cet efet.La Ville vient plutôt d\u2019entreprendre une modiication du zonage du terrain qui est situé entre la Cité des tours et la voie ferrée du CP.Le projet de règlement retire ainsi les usages de résidence collective et mixte, celui des services de santé ainsi que l\u2019usage de cliniques médicales, d\u2019intervenants, de professionnels ou de praticiens dans le domaine de santé.Il s\u2019agit de services typiques qu\u2019on peut retrouver dans une résidence pour personnes âgées.ZONE COMMERCIALE Parallèlement, le règlement agrandira la zone commerciale voisine.Cet agrandissement se fera à partir de la zone C-1016 (terrain des Cours Singer) et de la zone du projet Évol.Ces parcelles seront annexées à la zone C-1856.Cette zone correspond au terrain vacant du côté ouest de la Cité des tours.Il est déjà soumis à une afectation commerciale incluant des usages retirés à la zone Évol.En ouverture d\u2019assemblée, lundi dernier, le maire Alain Laplante a tout de suite indiqué qu\u2019il allait approuver ce changement de zonage.Il commente qu\u2019il souhaite la réalisation du projet Évol.L\u2019adoption du premier projet de règlement s\u2019est faite à l\u2019unanimité.Changement de zonage pour le projet résidentiel Évol Le projet Évol doit voir le jour sur le terrain à l\u2019arrière de la Cité des tours.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019adopter le «plan stratégique de gestion du développement du périmètre urbain» pour les années 2019 à 2021.Il compte 30 projets, dont la conversion des terrains de golf de Saint-Luc.Le niveau de priorité des projets est établi en fonction de d\u2019une grille d\u2019analyse qui a été élaborée en 2016.Ils sont ensuite classés dans trois catégories correspondant à des étapes distinctes, soit «planiication», «étude et mise en plan» et «réalisation».Le plan adopté lors de la dernière séance compte 35 projets distincts.Au total, la Ville en aurait le double dans ses cartons.Le conseil s\u2019est limité aux trois prochaines années correspondant au plan triennal d\u2019immobilisations.Le Boisé de la Mairie, le secteur de la Bergère-Saint-André- des Échevins, ainsi que le Golf des Légendes occupent trois des quatre premiers rangs de priorité.Ils resteront cependant au stade de la plani- ication durant les trois années.Le projet de la Mairie pourrait cependant passer au stade de la mise en plan en 2021.RÉALISATIONS En 2019, sept projets devraient passer au stade de la réalisation, soit la rue de Maupassant, le secteur commercial de Séminaire sud (Carrefour Saint-Eugène), la rue de la Cabinetterie (projet Évol), les infrastructures de la route 219, le secteur Jean-Talon Nord, la rue de la Tourterelle et une première étape du prolongement de la rue Cousins.En 2020, s\u2019ajouteront le secteur est de la rue Bella, la rue des Trembles, le prolongement des rues Antoine-Coupal et de la Canadienne.Les rues Léger et des Fortiications, le nord de la rue Kelly, la rue Robert-Jones et la rue du Grand-duc arriveront au stade de la réalisation en 2021.DIVISION Lors de l\u2019assemblée de lundi dernier, le plan a été adopté sur division.En proposant la résolution, le conseiller Yvan Berthelot a mis en évidence que la méthode d\u2019analyse élaborée par les services de la Ville est maintenant reconnue à l\u2019échelle du Québec, un argument repris par Patricia Poissant.Il a rappelé que la grille a été approuvée par tous les élus en étant consciente qu\u2019au bout du compte, le résultat ne ferait pas nécessairement leur afaire.Mais la démarche est rationnelle.En outre, tous les projets feront l\u2019objet d\u2019une consultation.Tant le maire Alain Laplante que la conseillère Maryline Charbonneau ont reconnu que l\u2019outil d\u2019analyse est valable.Le problème est la pondération, le poids accordé aux diférents critères.À leurs yeux, des terrains comme les golfs ne devraient même pas être évalués puisque le zonage ne permet pas actuellement de les développer.VOLONTÉ Justin Bessette partage leur avis.Il note qu\u2019il y a de vastes terrains prêts à être développés à Iberville.Il faut cependant que la Ville investisse dans la rénovation des égouts du Vieux-Iberville.Depuis qu\u2019il est conseiller, il n\u2019y a pas eu de volonté de faire ces investissements, déplore-t-il.PLAN STRATÉGIQUE POUR LES ANNÉES 2019 À 2021 La Ville identiie trente projets de développement Malgré la consultation en cours, le projet du Club de golf de Saint-Jean restera au stade de la planiication au cours des trois prochaines années. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-10 ?Club de golf Le citoyen Patrick Beausoleil a proité de la séance du conseil pour revenir à la charge avec sa proposition relativement au projet du Club de golf de Saint-Jean.Plutôt que d\u2019autoriser un projet domiciliaire, la Ville devrait acheter le terrain au prix de 0,75$ le pied carré, soit 50% de plus que la valeur au rôle foncier de la Ville.Le prix total serait de 4,2 M$, efaçant ainsi la dette du Club.La Ville pourrait ensuite relouer le terrain au Club de golf qui continuerait de l\u2019exploiter.Elle préserverait ainsi un vaste espace vert.Le conseiller du quartier, Jean Fontaine, a assuré que la proposition serait prise en compte.Il se demande tout de même si les citoyens allaient appuyer une telle acquisition.Justin Bessette trouve l\u2019idée bonne.?Prés-Verts La Ville accorde un montant de 600$ à l\u2019école des Prés-Verts pour la construction de deux bacs à potager.?Félicitations Le conseil a formellement adressé ses félicitations au directeur général de la Ville, François Vaillancourt, pour la bourse qu\u2019il obtient de l\u2019Association des directeurs généraux des municipalités du Québec.Quelques conseillers ont ajouté à ces félicitations formelles.Est-il nécessaire de rappeler que le maire Alain La- plante avait suspendu le directeur général?Contrats et achats LaVille accorde un contrat de 100  712$, taxes incluses, à la irme Transdev Québec pour le transport par autobus pour les camps de jour.L\u2019entreprise est la seule à avoir répondu à l\u2019appel d\u2019ofres.La ville conie par ailleurs à la irme d\u2019ingénieurs WSP le mandat de présenter une demande d\u2019autorisation au ministère de l\u2019Environnement pour des travaux de réhabilitation et de remplacement d\u2019infrastructures de la rue Poirier.Dans la zone inondable de récurrence 0-20 ans, seules les constructions existantes et légalement établies seront desservies par les ouvrages d\u2019aqueduc et d\u2019égout sanitaire.Le conseiller Jean Fontaine observe que cette démarche est un premier pas vers l\u2019asphaltage de cette rue.Les Services EXP obtiennent le contrat de surveillance des travaux de construction d\u2019une salle de mécanique et de remplacement du système de réfrigération au Colisée Isabelle-Brasseur.Le montant du contrat s\u2019élève à 80 666$.La compagnie 3104-355 Québec 3 Construction Simon Vallières réalisera pour sa part des travaux de la cuisine au Centre culturel Fernand- Charest pour un prix de 50 589$.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L es commerçants du Vieux-Saint- Jean tiennent leur vente trottoir annuelle jusqu\u2019à dimanche.Une dizaine d\u2019entreprises sortiront ainsi les produits de leur boutique et ofriront des rabais à la clientèle.L\u2019événement se déroulera, comme son nom l\u2019indique, en bordure des trottoirs sur les rues Richelieu, Champlain et Saint-Jacques.Jusqu\u2019à maintenant, une dizaine de commerçants ont signifié à la Société de développement Vieux-Saint-Jean (SDVSJ) leur intention de participer à la vente.Il s\u2019agit d\u2019Arthefact, de la boutique Rookery, du Centre communautaire de partage johannais, de Chaussures Pierre Roy et Petit Roy, de Gypsie Bohème, de Kubik Boutique, de MJ et Cie, du Studio M, du Studio VIP ainsi que de Tome 2.La liste n\u2019était pas nécessairement exhaustive, souligne la coordonnatrice aux communications de la SDVSJ, Mélissa Denis-Clark.D\u2019autres commerçants pourront s\u2019y ajouter à leur guise.THÉMATIQUE ET ANIMATION La thématique de la vente trottoir sera le lamant rose.«C\u2019était simplement pour faire estival et tendance, indique Mme Denis-Clark.Ça nous permettait de poursuivre sur la thématique beach party utilisée lors du lancement de la saison de l\u2019Été Show.» Le secteur sera animé pendant la vente trottoir.On pourra y voir des échassiers, entendre de la musique et apercevoir toutes sortes de choses sur la rue.La SDVSJ rappelle que les gens pourront bénéicier de la programmation de l\u2019Été Show pendant leur visite au centre- ville, tout comme la présentation du ilm Paddington 2 en plein air à la Place publique le samedi 14 juillet à 18 heures.Du maquillage sera également proposé le dimanche à 11 heures au même endroit.Vente trottoir dans le Vieux-Saint-Jean Plus d\u2019une dizaine de commerçants participeront à la vente trottoir du Vieux-Saint-Jean.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) Les citoyens de Saint-Jean-sur-Riche- lieu sont invités à proiter d\u2019une aide inancière de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu ain de se procurer un pommeau de douche à débit réduit, pour la réduction de la consommation de l\u2019eau potable à la maison.L\u2019aide inancière consiste en un remboursement de 50% de la valeur du pommeau de douche à débit réduit homologué WaterSense, installé en remplacement d\u2019un pommeau de douche à débit régulier, jusqu\u2019à concurrence d\u2019un montant de 40$.L\u2019enveloppe budgétaire totale de la Ville disponible pour ce programme en 2018 est de 15 000$.Pour obtenir l\u2019aide, il faut toutefois respecter certaines conditions.L\u2019aide est réservée aux propriétaires d\u2019un immeuble résidentiel de quatre logements et moins situé sur le territoire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu construit avant le 31 décembre 2008.Le requérant doit avoir fait l\u2019achat chez un commerçant participant au programme et établi à Saint-Jean-sur-Richelieu et installer le pommeau de douche à débit réduit avant le 22 décembre 2018.INFORMATIONS Pour faire sa demande de subvention, le citoyen doit fournir une copie de la facture ou du reçu d\u2019achat sur lequel sont indiqués le nom de l\u2019entreprise qui a efectué la vente et ses numéros de TPS et TVQ, la date d\u2019acquisition et tous les renseignements permettant d\u2019identiier le nom du distributeur, le nom et le numéro du modèle de pommeau de douche acheté, tel qu\u2019il apparaît dans la liste fournie par les commerçants participants.PHOTO Il doit aussi fournir une photo de l\u2019emballage où le débit et le logo WaterSense sont clairement identifiés ainsi qu\u2019une copie d\u2019un document démontrant que le requérant est propriétaire de l\u2019immeuble, situé sur le territoire de la Ville, où est effectué le remplacement d\u2019un pommeau de douche.Enfin, il faut remplir la déclaration confirmant le remplacement du pommeau de douche.L e s p r o d u i t s h o m o l o g u é s WaterSense limitent le débit d\u2019eau jusqu\u2019à 40% de moins que le débit habituel.Une famille de 4 personnes peut épargner 43 800 litres d\u2019eau et 100$ en énergie et ainsi réduire jusqu\u2019à 40% sa consommation d\u2019eau par rapport aux produits traditionnels, sans compromis sur le confort.Ce programme est une action concrète répondant aux objectifs d\u2019économie d\u2019eau potable de la Ville, ainsi qu\u2019à la Stratégie québécoise d\u2019économie d\u2019eau potable du gouvernement du Québec.Pour en savoir plus sur les critères et conditions, consultez le www.sjsr.ca/ pommeau-douche POMMEAUX DE DOUCHE À DÉBIT RÉDUIT Saint-Jean relance son programme Les pommeaux doivent porter le logo WaterSense.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-11 Finaliste Gala de l\u2019Excellence 2018 85, rang de la Montagne, Mont St-Grégoire info@mercierentrepreneur.com | www.mercierentrepreneur.com 450 358-4225 CONSTRUCTION NEUVE / RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL De gauche à droite : Félix Mercier, propriétaire de Groupe Mercier entrepreneur, Robert Rémillard, Carole Dussault, Marc Rémillard de Roulottes Rémillard, Patrick Mercier, propriétaire de Groupe Mercier entrepreneur et absent sur la photo, Alain Vallée, propriétaire de Groupe Mercier entrepreneur.> 1 4 8 7 9 5 28 ans d\u2019expérience Une autre belle réalisation du Groupe Mercier Entrepreneur inc.est très ier d\u2019avoir réalisé le Centre d\u2019Esthétique peinture et débosselage des Roulottes Rémillard.Que votre projet soit petit ou grand, nous avons toujours autant de plaisir à le réaliser.Un merci sincère à la famille Rémillard pour votre coniance! Fiers de notre réputation, nous créons les liens de coniance qui redéinissent notre industrie.RBQ : 5752-0652-01 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L \u2019engagement de trois militants de longue date a été souligné par l\u2019association libérale fédérale du comté de Saint-Jean au cours d\u2019un 5 à 7 organisé le 27 juin dernier.Dave Campbell compte plus de cinquante ans de militantisme au sein du parti et a tenu le fort durant les années plus diiciles pour les libéraux dans le comté.Il assumait la présidence de l\u2019association jusqu\u2019à la in de l\u2019année dernière.Le député Jean Rioux a rappelé que M.Campbell est un passionné de politique qui s\u2019est impliqué sur la scène fédérale, mais aussi provinciale, municipale et scolaire.Gérard Bricault était secrétaire de l\u2019association, une responsabilité parfois ingrate, a mentionné M.Rioux.Quant à Yves Lavoie qui était trésorier, il a effectué un travail de moine, a-t-il décrit.Le député a souligné que les trois hommes avaient maintenu la lamme allumée pendant la traversée du désert par le parti dans le comté.«C\u2019est là qu\u2019on reconnaît les vrais de vrais», a-t-il déclaré, tout en notant qu\u2019ils avaient su aussi préparer la relève.Jean Rioux a remis à chacun une lettre signée par le premier ministre Justin Trudeau les félicitant pour leur contribution à la vie démocratique.Un cadeau souvenir provenant de la boutique du Parlement leur a aussi été donné.ORGANISATION Emmanuelle Géhin assume maintenant la présidence de l\u2019association de comté.Elle a rappelé que les prochaines élections fédérales auront lieu dans un peu plus d\u2019un an.Le scrutin fédéral est prévu pour le 21 octobre 2019.Elle a invité les sympathisants à participer à la rédaction de la plateforme électorale locale et à la mise en place de l\u2019organisation de la prochaine campagne de Jean Rioux.COMTÉ DE SAINT-JEAN Hommage rendu à trois militants libéraux Emmanuel Géhin, président de l\u2019association libérale, Yves Lavoie, Dave Campbell, Gérard Bricault, tenant la lettre signée par le premier ministre Trudeau, et le député Jean Rioux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-12 Contenants fournis ou apportez les vôtres 1740, rue Principale, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford peredelafraise@hotmail.ca \u2022 450 379-5271 cueillette libre \u2022?Cu \u2022 \u2022?Goû \u2022?Ou \u2022 \u2022?Cueillez vos fra \u2022 \u2022?Goû \u2022?Ou \u2022 S.v.p.conirmer par téléphone ou facebook avant de passer, en raison des conditions climatiques.> 1 4 8 8 5 5 Bienvenue à tous ! \u2022 Cueillez vos framboises en toute quiétude dans un décor champêtre avec une vue sur la montagne \u2022 Accueil chaleureux - Familial \u2022 Goûtez les framboises et choisissez votre préférée \u2022 Ouvert tous les jours de 8h00 à 17h00 sauf en cas de pluie.ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrançais.com L e conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté, à l\u2019unanimité, un budget de 42,5 M$ représentant une hausse des dépenses de 3,56% pour l\u2019année 2018-2019.Au chapitre des revenus, 32,7 M$ proviennent de l\u2019allocation initiale versée par le ministère de l\u2019Éducation et de l\u2019Enseignement supérieur et plus de 9,7 M$ de revenus particuliers.De cette dernière source de revenus, plus de 7,6 M$ sont générés par les services autoinancés: formation continue, stationnements, résidences étudiantes, alimentation, etc.Ces services doivent non seulement faire leurs frais, mais ils doivent aussi contribuer, pour certains, au inancement des dépenses de l\u2019enseignement régulier.La contribution des services autoinancés est toutefois en baisse de 15%, passant de 363 696$ à 309 643$.FORMATION CONTINUE Après des années déicitaires, la formation continue prévoit être en mesure de verser une contribution de 25 000$ au inancement du collège.L\u2019an dernier, il était plutôt question d\u2019un manque à gagner de 100 000$ épongé par le Cégep.Le chifre d\u2019afaires de la formation continue atteint près de 4 M$ Le contrat avec la Défense nationale pour les services rendus au Collège militaire royal de Saint-Jean doit rapporter 1,4 M$ au Cégep alors que les dépenses se chifreront à près de 1,3M$.La difé- rence de 125 000$ sera remise à titre de contribution au inancement général du Cégep.L\u2019an dernier, la contribution s\u2019élevait à 261 334$.Quant au contrat avec les cadets qui tiennent un camp d\u2019été au Cégep, la contribution s\u2019élève à 78 877$ au lieu de 88 481$ l\u2019an dernier.RÉMUNÉRATION Les dépenses pour assurer l\u2019enseignement régulier comptent pour 35,9 M$ de tout le budget.En comparaison avec l\u2019année passée, elles connaissent une hausse de 3%.La rémunération des enseignants et des autres membres du personnel gruge la plus grande part de ces dépenses, soit 31 M$.Les dépenses en hausse de 3,6% au Cégep L es travaux de rénovation battent leur plein dans les écoles en cette période de grandes vacances annuelles pour les élèves et les enseignants.La Commission scolaire des Hautes- Rivières a reçu un budget de 8 441 851$ pour efectuer des travaux cet été dans une vingtaine d\u2019écoles de son territoire.Les investissements accordés permettent de réaliser 32 projets d\u2019infrastructure et d\u2019entretien de natures diverses.Il s\u2019agit de réfection de planchers, de fenêtres, de portes, de toitures, de travaux de plomberie et chaufage, de mise aux normes d\u2019ascenseurs.S\u2019y ajoutent des travaux de peinture comme à l\u2019édifice Beaulieu de l\u2019école Joséphine-Dandurand, à l\u2019école Docteur- Alexis-Bouthillier, à l\u2019édiice Henryville de l\u2019école Capitaine-Lux-Fortin, à l\u2019école Alberte-Melançon.SAINT-BLAISE La Commission scolaire poursuit les travaux de modernisation des salles de toilettes comme à l\u2019école Saint-Blaise, à l\u2019édiice Sacré-Cœur de l\u2019école des Savanes ou encore à l\u2019édiice Lalamme de l\u2019école du Pélican.Elle fait de même pour le remplacement des portes et du contrôle des accès dans plusieurs écoles.Cette aide inancière provient de l\u2019enveloppe budgétaire de près de 740 M$ accordée par Québec pour la saison des travaux de l\u2019été 2018 et qui représente, à ce jour, le plus grand investissement annuel consenti pour ce type de travaux.ÉTÉ 2019 Le gouvernement a pris de l\u2019avance en annonçant déjà les sommes allouées pour les travaux à réaliser dans les écoles à l\u2019été 2019.Plus de 965 M$ y sont prévus pour le maintien en bon état et la réhabilitation des écoles du Québec.Dans le cas de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, ce montant s\u2019élève à 11 755 155$.Les commissions scolaires ont été invitées à soumettre des projets dès à présent.Il s\u2019agit d\u2019argent pour le maintien des bâtiments et la résorption du déicit d\u2019entretien des écoles.Il a été établi que plus de 61,7 M$ seraient nécessaires pour rénover les écoles dans le comté de Saint-Jean et qu\u2019il faudrait y consacrer, dès à présent, 13,6 M$ pour combler à lui seul le déicit du maintien des actifs.En incluant toutes les écoles du territoire de la MRC du Haut-Richelieu, on arrive à une somme de 90 773 445$ de travaux de rénovation à efectuer.Travaux de rénovation de 8,4 M$ dans les écoles LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Plusieurs travaux sont en cours à l\u2019édiice Sacré-Cœur de l\u2019école des Savanes, qui a obtenu une cote E «très mauvais» relativement à son état de dégradation.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Travaux de réfection des fondations à l\u2019édiice Docteur-Poulin de l\u2019école de La Relance, à Marieville.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-13 Parfait pour décrocher AVEC VOUS DANS LES MOMENTS MARQUANTS NOUVEAU ! Partez à l\u2019aventure avec nos VUS TARGA Location pour une journée, in de semaine ou semaines disponibles.1(844)562-2886 / DISCOUNTQUEBEC.COM > 1 4 7 2 3 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a malchance s\u2019acharne sur le Parrainage civique du Haut- Richelieu.L\u2019organisme venait tout juste d\u2019embaucher une nouvelle directrice générale, mais celle-ci a quitté ses fonctions après seulement trois semaines.Nansie Baril était arrivée le 4 juin.Elle avait auparavant travaillé au Comité action populaire LeMoyne et aux Cuisines de l\u2019amitié, deux organismes de la Rive- Sud qui ont pour mission de contrer l\u2019isolement et l\u2019insécurité alimentaire par le biais de cuisines collectives.Le personnel du Parrainage civique a appris que le contrat de sa nouvelle directrice prenait in le 22 juin dernier.Sara Ducas, agente de jumelage au Parrainage civique, a accepté de prendre la relève pour les trois prochains mois.Le conseil d\u2019administration réévaluera ensuite sa stratégie pour le recrutement ou le maintien de Mme Ducas en poste.TRAGIQUE Deux accidents tragiques ont ébranlé le Parrainage civique au il des dernières années.Le 18 novembre 2013, sa directrice générale Diane Houle perdait la vie chez elle, dans un accident avec son fauteuil roulant.Le conseil d\u2019administration avait trouvé en Jocelyne Fredette une femme qui allait donner un soule nouveau au Parrainage civique.L\u2019énergique gestionnaire s\u2019est éteinte le 24 décembre 2017, après trois ans à la barre de l\u2019organisme.Le Parrainage civique change encore de directrice Sara Ducas ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com P our une troisième année consécutive, les inissants de la polyvalente Marcel-Landry ont fait preuve de générosité en allant distribuer des denrées aux gens dans le besoin à Montréal.Les élèves du Programme d\u2019Éducation Intermédaire ont débarqué sur la rue Saint-Catherine.Au hasard de leur route, ils ont ofert des sacs remplis de collations, de breuvages et de produits d\u2019hygiène aux itinérants.Cette activité n\u2019était pas imposée.Ce sont les jeunes qui ont décidé de reprendre le concept de leurs prédécesseurs.«Nous parlons beaucoup d\u2019entraide dans notre programme.Nous faisons du bénévolat.Nous aidons notre prochain.On trouvait intéressant de faire un bon geste comme celui-là», explique Félix Lavallée, porte- parole désigné pour le groupe.«Nous choisissons Montréal, car la pauvreté est plus évidente avec les sans- abris.On sait qu\u2019elle existe à Saint-Jean- sur-Richelieu, mais il y en a beaucoup plus dans la métropole», précise-t-il.DISTRIBUTION Vêtus de leurs uniformes scolaires, les élèves ont fait leur distribution.Malgré leurs intentions louables, ils ont vite réalisé qu\u2019il fallait une bonne dose de courage pour rencontrer des inconnus et leur ofrir de la nourriture.«On s\u2019approchait par groupe de deux élèves.On ne voulait pas faire un freak show.On prenait le temps de se présenter et leur parler», explique Félix Lavallée.La majorité des gens abordés au hasard ont bien réagi.«L\u2019un d\u2019entre eux nous a remercié cinq ou six fois.Il était vraiment heureux.Certains étaient craintifs et gênés au départ, puis ils étaient contents en découvrant le sac», souligne l\u2019élève.Pour la première fois, les jeunes ont été questionnés par des policiers.«Ils se demandaient ce que l\u2019on faisait là.Lorsqu\u2019ils ont compris, ils nous ont félicités.Nous étions vraiment tous iers de nous», conclut Félix Lavallée.Au total, une trentaine de sacs ont été remis pendant la journée.Leur contenu était commandité par l\u2019épicerie Pasquier.Une expérience enrichissante auprès des itinérants Les élèves de l\u2019école Marcel-Landry ont distribué des sacs de denrées aux sans-abris à Montréal.( P h o t o c o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-14 L e marché d\u2019alimentation Pasquier tiendra, samedi, la «Journée de la consigne» au proit du Fonds Jeunesse Gely-N-Ice d\u2019Éric Gélinas.L\u2019activité se tiendra entre 9 et 17 heures à l\u2019épicerie du boulevard Saint-Luc.Ce sera l\u2019occasion pour les gens de se débarrasser des canettes et bouteilles vides qui s\u2019emmagasinent dans leur garage ou s\u2019accumulent au sous-sol.Les contenants consignés ont une valeur environnementale lorsqu\u2019ils sont recyclés, mais aussi pour le inancement d\u2019organismes communautaires de la collectivité.«Sur le plan environnemental, la consigne est une avenue des plus payantes comme elle permet de recycler la matière à 100%, estime la porte-parole de Consignéco, Pascale Demers.Elle constitue aussi une source de inance- ment pour des projets communautaires de toute sorte.Clairement, en valorisant nos contenants consignés, on peut faire une différence et transformer sa communauté.» RÉCUPÉRATION En collaboration avec des détaillants inspirants, Consignéco coordonne cette année neuf «Journées de la consigne» dans près de 25 succursales issues de sept régions diférentes, et ce, au pro- it de dizaines de causes et organismes locaux.Depuis le lancement de la campagne, Consignéco a amassé plus de 90 000 contenants pour soutenir la mission de 19 organismes.Chaque année, au Québec, près de 542 millions de canettes consignées ne sont pas retournées, ce qui représente une valeur de près de 31 M$.Dans la seule région de la Montérégie, on estime à près de 100 millions le nombre de canettes consignées dissimulées, soit une somme d\u2019environ 5,7 M$.On y recense en Montérégie plus de 650 groupes communautaires et fondations qui proiteraient assurément d\u2019un coup de pouce inancier pour soutenir leur mission et donner vie à des projets.450 378-9848 450 539-1055 GOLFS GRANBY ST-PAUL ET WATERLOO SPÉCIAL 2018 Golf et voiturette électrique, du lundi au vendredi après 12h 2195$ (Parcours Boivin et Waterloo) Golf et voiturette électrique, samedi et dimanche après 12h 2295$ (Parcours Boivin et Waterloo ) LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ PRIX AU QUÉBEC Autres tarifs spéciaux matin et in de journée > 1 4 8 3 5 5 R É S I D E N C E S FLEUR DE LYS Pour résidents autonomes ou semi-autonomes dont le confort et la sécurité sont assurés par un personnel permanent qualifié.R E S I D E N C E S F L E U R D E L Y S .C O M 4 ADRESSES POUR UNE QUALITÉ DE VIE SUPÉRIEURE CHAMBLY ?STE-JULIE ?IBERVILLE ?VARENNES Samuel de Champlain Seigneurie de Chambly 874 rue Samuel de Champlain Saint-Jean-Sur-Richelieu (Iberville) 514 756-4176 995 rue Oscar Viau Chambly 514 756-4176 Crédit d\u2019impôt pour maintenance à domicile applicable 2 adresses dans votre secteur 3 1/2 4 1/2 Disponibles dès maintenant > 1 4 8 5 6 8 Journée de la consigne samedi chez Pasquier CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L e Festival Nautique de Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix a enfin eu ce qu\u2019il désirait depuis son redémarrage: du soleil.Les quelque 1500 visiteurs ont ainsi pu proiter pleinement de toutes les attractions présentées dans le cadre de la troisième édition tenue le week-end dernier.La coordonnatrice aux loisirs de cette municipalité et principale organisatrice du Festival, Julie Brousseau, estime que l\u2019événement a été un franc succès.Pour la première fois en trois ans, aucune goutte de pluie n\u2019est venue assombrir le weekend ou éloigner les participants.«Ça a démarré en trombe, indique-t- elle.Nous avions environ 500 convives pour le souper de lancement vendredi soir.Pour le spectacle des Respectables, en soirée, il y avait environ 800 spectateurs.» FAMILLES L\u2019espace famille a été fort achalandé, airme Mme Brousseau.La grande piscine gonlable a été très populaire, particulièrement le dimanche lorsque la température s\u2019est remise à monter.Les gens ont bien apprécié les food trucks, les jeux de foire ainsi que la présence de Parcs Canada, des pompiers et de la Garde cotière canadienne.Les animaux du Parc Safari ont aussi été les vedettes de la in de semaine.Du côté participatif, une dizaine d\u2019embarcations, dont une évaluée à 2,6 M$, ont participé à la traditionnelle parade de bateaux du samedi soir.Le tournoi de volleyball a attiré huit équipes, tandis que la course de rabaskas en a réuni sept.Une dizaine de personnes ont quant à elles tenté leur chance au spectacle de talents amateurs.Une dizaine d\u2019entreprises locales étaient aussi sur place pour faire connaître leurs produits et services.PROCHAINE ÉDITION Si Julie Brousseau se dit satisfaite de la troisième édition du Festival Nautique, elle a déjà un œil sur les modifications à apporter en vue de l\u2019événement qui sera présenté l\u2019an prochain.«C\u2019est un beau succès, nous serons de retour l\u2019an prochain, mais la formule sera probablement modifiée, avoue-t- elle.Trois jours, c\u2019est peut-être trop long.Il y a eu une bonne baisse d\u2019achalandage dimanche.Nous envisagerons la possibilité d\u2019y aller seulement avec le vendredi et le samedi en 2019.» Mme Brousseau avance que le Festival Nautique est en train de prendre sa place auprès de la population de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Ce sont d\u2019ailleurs les citoyens de cette municipalité qui représentent la grande majorité des visiteurs.«La plupart des gens achètent leur bracelet qui donne accès au site pendant les trois jours de l\u2019événement, remarque-t- elle.On revoit souvent les mêmes visages.C\u2019est une fête qui est beaucoup plus locale que régionale.» SAINT-PAUL-DE-L\u2019ÎLE-AUX-NOIX Enin du beau temps pour le Festival Nautique Mia et Emma Boucher ont pleinement proité de la piscine gonlable.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-15 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 Le spécialiste de la réparation d\u2019horloges grand-père et d\u2019horloges antiques Cell.: 514 718-8055 Bur.: 450 347-6988 Jean-Guy Morin HORLOGER > 1 4 4 9 2 6 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >147063 , Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Gabriella Agarla Poste 2240 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE SYNDIC DE FAILLITE RÉPARATION D\u2019HORLOGES Martin Stewart Poste 2230 NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 ?Outremangeurs Anonymes Le groupe Nouveau départ des Ou- tremangeurs Anonymes accueille tous ceux et celles qui veulent arrêter de manger compulsivement ou qui ont d\u2019autres désordres alimentaires à sa réunion hebdomadaire du vendredi 13 juillet, à 13h30, au 211-A, rue Mayrand.Information: Lorraine, 514 655-9939, ou Danielle, 450 376-2582.?Chevaliers de Colomb Le conseil 1145 des Chevaliers de Colomb sert un souper spaghetti le vendredi 13 juillet, dès 18 heures, à son local du 70, rue Saint-Jacques.Coût: 13,50$ par personne.Le samedi 14 juillet, le conseil tiendra son pique-nique annuel au parc Pierre- Trahan, 486, rue Vaudreuil, de 11 à 16 heures.En cas de pluie, l\u2019événement sera remis au dimanche.?Dépendants affectifs Les Dépendants afectifs Anonymes ofrent un groupe d\u2019entraide aux personnes ayant un problème de dépendance afective.La prochaine rencontre aura lieu le samedi 14 juillet, à 10 heures, au 40, rue Frontenac.Information: 514 990-4744.?Francs-Maçons Les Francs-Maçons de la Loge Dor- chester #4 invitent la population à célébrer avec eux leur 225e anniversaire, le dimanche 15 juillet, à partir de 14 heures, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Pour l\u2019occasion, les clowns des Shriners, la Compagnie Franche de la Marine et le 78e Fraser Highlanders ofriront des prestations, notamment du tir au mousquet et de la cornemuse.Un cocktail dînatoire et un encan silencieux complète- ront la journée.Information: David Sedell, 514 212-9114 ou Bert Graf, 514 991-6685.?Société d\u2019horticulture La Société d\u2019horticulture Haut-Ri- chelieu organise une visite chez Au fil du vent et Harmonia, jardin des deux mondes, le samedi 21 juillet.Départ en autobus à 9h15 près du lampadaire 11 du Carrefour Richelieu (entrée par la rue Choquette).Retour vers 16 heures.Apportez votre lunch.Coût: 30$ pour les membres, 40$ pour les non-membres.Billets disponibles jusqu\u2019au 14 juillet au 450 347-5270.?Collecte de sang Il y aura une collecte de sang chez Saint-Jean Hyundai (1000, rue Douglas) le lundi 16 juillet, de 13h30 à 20 heures.Objectif: 80 donneurs.?Partage pour hommes Le Groupe de partage pour hommes de la Montérégie accompagne chaque lundi des hommes aptes à changer leur situation de silence et d\u2019isolement dans un climat d\u2019entraide et de bonne humeur.La prochaine rencontre a lieu le lundi 16 juillet, de 19 à 22 heures, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Information: Réal Houle, 514 299-3210 ou gphm.ca.?Gamblers Anonymes Des problèmes avec le jeu?Gamblers Anonymes tient des réunions tous les lundis et jeudis, à 19h30, au 939-D, boul.du Séminaire N.Entrée par la rue Bonneau.Prochaine rencontre le 16 juillet.Information: 514 484-6666.?Narcotiques Anonymes Le groupe La jasette des Narcotiques Anonymes se rencontre tous les lundis, à 19h30, au 130, rue Jacques- Cartier N.Prochaine réunion le 16 juillet.Information: 1 800 879-0333.?Al-Anon Votre vie est, ou a été afectée par la consommation d\u2019alcool d\u2019une autre personne?Al-Anon peut aider les familles et amis d\u2019alcooliques.Le groupe tient une réunion ouverte le mardi 17 juillet, à 20 heures, au presbytère Saint-Athanase, 500, 1ère Rue (entrée par le stationnement).?Collecte de sang L\u2019unité mobile d\u2019Héma-Québec se stationnera au centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire (45, rang de la Montagne) le jeudi 19 juillet, de 14 heures à 19h30.Objectif: 50 donneurs.?Franciscains séculiers Les franciscains séculiers de Saint- Jean-sur-Richelieu invitent la population à partager l\u2019évangile et le vivre à la manière de saint François d\u2019Assise le jeudi 19 juillet.Information: 450 346-1289.?Société de recherche sur le cancer Des bénévoles sont recherchés pour une fin de semaine d\u2019emballage au profit de la Société de recherche sur le cancer le samedi 21 et le dimanche 22 juillet, de 9h30 à 17h30, à l\u2019épicerie Maxi, au 1000, boul.du Séminaire Nord.Possibilité de faire des quarts de quatre heures ou une journée complète.Un dîner sera fourni pour les bénévoles présents entre 9h30 et 13h30.Information: Melinda Beltran, 514 883-9161 ou melindasue.beltran@gmail.com.?Familles Gosselin L\u2019Association des familles Gosselin tient son 39e rassemblement annuel les 25 et 26 août, à Drummondville.Au programme: assemblée générale annuelle et souper le samedi, visite du Village québécois d\u2019antan le dimanche.Information: Robert Gosselin, 450 357-9645 ou 450 272-9645.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 80, rue Lajeunesse.Information: 450 346-7369.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-16 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L es utilisateurs du système de transport en commun pourront avoir accès à plusieurs produits maraîchers dès aujourd\u2019hui lorsqu\u2019ils débarqueront au terminus d\u2019autobus de la rue Boucher grâce à un projet-pilote qui se tiendra tous les jeudis jusqu\u2019au 18 octobre.De 15h30 à 17h30, les représentants de la ferme Terre-Mère, une entreprise agricole située sur le 3e Rang, tiendront un kiosque à proximité du débarcadère pour y vendre leurs fruits et légumes.Il y a aura bien sûr des carottes et des concombres, mais aussi des rabioles, de la roquette et du mesclun, des choux-raves, des topinambours, des pois mange-tout et biens plus.En cas de pluie, le marché sera déplacé au vendredi, aux mêmes heures.C\u2019est la copropriétaire de la ferme, Marie-Josée Forget, qui a approché la division du Développement commercial et Service aux entreprises avec le projet, indique la conseillère au développement économique Julie Lacoste.«Pour nous, ce nouveau point de service s\u2019avère être une occasion de faire découvrir nos produits sans pesticides, mais également de partager notre passion pour la culture maraîchère», explique Mme Forget.UNE ANNÉE Le début du projet-pilote ainsi que sa in coïncident avec la saison des produits maraîchers, souligne Julie Lacoste.Les dates ont été décidées dans un souci d\u2019offrir suisamment de variétés aux clients potentiels.Le terminus d\u2019autobus a été sélectionné pour voir si l\u2019endroit pouvait être propice à ce type de marché.«Nous en faisons l\u2019essai pour une année, mentionne-t-elle.Nous pensons nous adresser à une nouvelle clientèle qui ne fréquente peut-être pas le Marché public du Vieux-Saint-Jean.La ferme Terre-Mère sera positionnée près du débarcadère pour que les utilisateurs du transport en commun ne puissent pas la manquer.» Mme Lacoste avance que si les clients sont au rendez-vous, Marie-Josée Forget et sa mère, Sylvie Turcotte, pourront décider si elles veulent augmenter leurs heures de présence au terminus.S\u2019il le faut, la division du Développement commercial fera modiier la résolution adoptée lundi soir par le conseil municipal, permettant la tenue du marché éphémère.L\u2019emplacement du kiosque est loué à un coût de 20$ par semaine.Don de la Corporation du Fort Saint-Jean La Corporation du Fort Saint-Jean a versé un don de 25 000$ à la maison d\u2019hébergement Hina pour femmes victimes de violence conjugale et leurs enfants.L\u2019argent servira à soutenir les services oferts, les activités de sensibilisation dans les écoles et permettra d\u2019accorder une aide aux femmes à leur départ, comme des cartes d\u2019épicerie.Le président de la Corporation, Alain Beauchamp, et le directeur général, Steve Hétu, remettent la somme à Nathalie Villeneuve, coordonnatrice de la maison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Un marché éphémère au terminus les jeudis ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Marie-Josée Forget et Sylvie Turcotte présenteront leurs produits au terminus d\u2019autobus jusqu\u2019en octobre.LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Guy Parent, ombudsman des vétérans, a rencontré des membres des Forces canadiennes à la garnison, des intervenants du centre de ressources pour les familles de militaires et des représentants d\u2019associations de vétérans et de la légion pour discuter d\u2019enjeux qui affectent les conditions de vie des vétérans.Il a passé deux jours à Saint-Jean le mois dernier pour s\u2019informer du travail des organismes.Car le ministère des Anciens combattants n\u2019est pas le seul à pouvoir apporter des services aux anciens militaires.De plus, l\u2019ombudsman a tenu une assemblée publique pour entendre les besoins et les doléances des vétérans sur la prestation des services rendus par le ministère.Il a expliqué aussi le travail d\u2019information et de sensibilisation effectué par son bureau.CHANGEMENT M.Parent occupe la fonction d\u2019ombudsman depuis huit ans.Son mandat doit se terminer en novembre.Son poste est indépendant du ministère des Anciens combattants, rappelle-t-il.Depuis son arrivée en fonction en 2010, il a vu changer des choses, mais la machine gouvernementale bouge lentement, fait-il remarquer.«Tout n\u2019est pas réglé, mais les gens sont attentifs aux recommandations (de l\u2019ombudsman).Les communications se sont un peu améliorées», évalue-t-il.Or, la communication du ministère avec les vétérans est un des grands défis auxquels il fait face.L\u2019information devrait être transmise aux vétérans qui ne devraient pas être obligés d\u2019aller la chercher, poursuit-il.PLAINTES Cette visite comme d\u2019autres qu\u2019il effectue à travers le Canada lui permet de s\u2019informer sur les services offerts localement.Elle l\u2019aide à émettre des recommandations basées sur les faits pour s\u2019assurer que les vétérans aient tous accès aux avantages, aux programmes et aux services offerts par Anciens Combattants Canada.Qu\u2019un vétéran soit à Saint-Jean au Québec, Saint-Jean au Nouveau- Brunswick ou à Saint-Jean à Terre- Neuve, il est important que la prestation de services soit la même, fait valoir M.Parent.Un des rôles de l\u2019ombudsman est d\u2019enquêter sur des plaintes.Celles-ci sont variées, certaines simples, d\u2019autres très complexes, décrit M.Parent.Ce sont souvent des gens dont les circonstances personnelles n\u2019ont pas été reconnues par le ministère.Le bureau de l\u2019ombudsman tente de résoudre leurs cas tout en évaluant s\u2019ils constituent un problème systémique.TRANSITION La mission en Afghanistan a mis en évidence la question de la transition de la vie militaire à la vie civile.Auparavant, les militaires complétaient leur carrière et prenaient leur retraite.À la suite de cette mission, plusieurs ont été blessés physiquement et psychologiquement et quittent la vie militaire.«Certains pensent que la transition est seulement du côté physique et mental, mais il y a aussi le côté culturel qui est très difficile.Même les gens qui ne sont pas blessés, mais qui ont passé 37 ans de leur vie dans la carrière militaire, dans une culture très protectrice, c\u2019est toute une différence.Ces gens-là ont besoin d\u2019un certain aiguillage», fait observer M.Parent.L\u2019une des recommandations déjà formulées par l\u2019ombudsman consiste à s\u2019assurer que les services auxquels a droit un militaire soient en place au moment de sa libération de l\u2019armée.Le sous-comité sénatorial des anciens combattants vient d\u2019ailleurs d\u2019abonder dans le même sens.Avec les demandes plus nombreuses, un groupe de transition dans les Forces canadiennes sera constitué dans le but d\u2019implanter un centre de transition dans toutes les bases pour y diriger les militaires cinq ou six mois avant leur départ, expose M.Parent.La reconnaissance des années de service et des sacrifices consentis par les militaires et leur famille est une autre des questions qui tient l\u2019ombudsman à cœur.Il plaide pour l\u2019émission d\u2019une carte d\u2019identité nationale des vétérans.«Ce n\u2019est pas la carte qui est importante, mais l\u2019identité», explique M.Parent évaluant que ça aiderait les militaires à faire la transition vers la vie civile et à voir leur service au pays reconnu.La manière d\u2019aider les vétérans a un impact sur le recrutement, signale enfin l\u2019ombudsman.VÉTÉRANS DU HAUT-RICHELIEU L\u2019ombudsman vient prendre le pouls de la situation ( P h o t o l e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Guy Parent, ombudsman des vétérans, a rencontré des organismes et tenu une assemblée publique à Saint-Jean le mois dernier. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-17 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es adeptes de baignade sont nombreux à se donner rendez-vous sur les plages de la région lorsque la chaleur est au rendez-vous.La qualité de l\u2019eau varie d\u2019excellente à bonne.C\u2019est ce que révèlent les échantillons prélevés depuis le début de l\u2019été par les techniciens du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, dans le cadre du programme Environnement-Plage.Dans le Haut-Richelieu, ils ont visité le Centre de plein air l\u2019Estacade à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.La qualité de l\u2019eau y est «bonne» pour les baigneurs qui se rafraîchissent dans la rivière Richelieu, selon les échantillons prélevés le 26 juin.CAMPINGS Ailleurs dans la région, les vacanciers qui feront quelques kilomètres de route pour se baigner trouveront également des étendues d\u2019eau idéales.À Saint-Jean-Baptiste, la qualité de l\u2019eau des quatre plages du Domaine de Rouville est jugée «excellente», selon les échantillons prélevés le 27 juin.Le constat était identique à Saint-Cyprien- de-Napierville, à la plage du Domaine des Arpents verts, le 20 juin.Au Domaine du Rêve, à Sainte-Angèle- de-Monnoir, l\u2019eau du lac a été jugée de «bonne» qualité lorsqu\u2019elle a été analysée le 27 juin.Il en allait de même au camping du Lac Mineur, à Saint-Jacques-le- Mineur, le 26 juin.ÉCHANTILLONNAGE Cette année, aucune des plages à Venise-en-Québec ne sera évaluée par les techniciens du gouvernement.Il en va de même pour la qualité de l\u2019eau du lac du camping des Cèdres, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ils ne se sont pas inscrits au programme.Pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade, il suit de consulter le site Internet du ministère: http://www.mddelcc.gouv.qc.ca.Les plages de la région idéales pour la baignade Cette année, aucune des plages à Venise-en-Québec ne sera évaluée par les techniciens du gouvernement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com C onservation de la nature Canada est actuellement à la recherche de bénévoles pour une activité à la tourbière de Venise-Ouest, en bordure du lac Champlain, qui se tiendra le samedi 21 juillet.L\u2019objectif est de limiter l\u2019envahissement du nerprun cathartique, un arbuste qui prend la place des espèces indigènes et appauvrit la diversité du milieu.Il faudra retirer le maximum de plants en coupant et en arrachant les troncs, tout en prenant des mesures pour prévenir la repousse de l\u2019espèce.Les participants seront supervisés par l\u2019équipe de Conservation de la nature Canada (CNC).«Les bénévoles jouent un rôle crucial dans la réalisation d\u2019une partie importante de notre mission, soit la gestion des milieux naturels protégés par l\u2019organisme», souligne Joël Bonin, vice- président associé de CNC au Québec.Pour participer à l\u2019activité, il suit de se présenter au Chalet de la nature de Venise- en-Québec, situé 294, 58e rue Ouest, à 9h45.Il faut prévoir des vêtements longs, des souliers fermés, du chasse-moustique, un chapeau, de l\u2019eau, des gants, un sécateur et un lunch.L\u2019activité est de 10 à 16 heures.Les personnes de toute condition physique sont bienvenues.INSCRIPTION Il faut s\u2019inscrire d\u2019ici le 19 juillet.Pour en savoir plus, il suit de consulter le site web benevolespourlaconservation.ca ou appeler au 1 877 876-5444, poste 6296.Mentionnons que l\u2019organisme possède 381 hectares de terrains dans le secteur de la tourbière de Venise-ouest.Ce milieu représente l\u2019une des dernières terres noires encore intactes de la région des Basses-Terres du Saint-Laurent.Les tourbières sont essentielles à la iltration et la puriication de l\u2019eau du bassin versant de la baie Missisquoi, de même qu\u2019au cycle vital de plusieurs espèces fauniques et loristiques en situation précaire.PROTECTION DE MILIEUX NATURELS Bénévoles recherchés à Venise-en-Québec Les bénévoles retireront le nerprun cathartique, un arbuste qui prend la place d\u2019espèces indigènes à la tourbière de Venise-Ouest.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L a première édition du pique- nique historique du Domaine Trinity, un bâtiment patrimonial situé au 360, rue McGinnis, aura lieu le dimanche 15 juillet, de midi à 15 heures.Cette activité gratuite se déroulera sur le terrain et à l\u2019intérieur du Centre d\u2019arts et de la Maison Épiphanie.Elle proposera aussi des conférences, des expositions et un atelier de tricot en plein air.Les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu sont donc invités à apporter un pique-nique dès midi.Le camion de rue du hé d\u2019Auréa sera aussi sur place pour y vendre des boites à lunch à ceux qui souhaitent proiter du service de traiteur (payant).Pour l\u2019occasion, il sera aussi permis d\u2019apporter de l\u2019alcool sur le site, indique la stagiaire en développement culturel à la Ville, Stéfany Morency, qui chapeaute l\u2019événement.Elle propose d\u2019ailleurs aux participants de revêtir des costumes d\u2019époque pour venir prendre le goûter au son d\u2019un spectacle de musique ancienne qui recréera l\u2019ambiance pouvant régner sur les lieux il y a plusieurs décennies.ANIMATION Le Musée du Haut-Richelieu sera également sur place pour animer en continu un kiosque où les festivaliers apprendront à faire leur propre beurre à partir d\u2019un pot Mason et de la crème.Il sera également possible de faire du tricot en plein air avec le Cercle de fermières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une visite guidée des lieux, efectuée par un personnage en costume d\u2019époque, sera oferte gratuitement dès 13 heures à ceux qui voudront se prévaloir de ce service pour découvrir les lieux.Le parcours d\u2019une heure fera connaître les secrets bien gardés de ce bijou patrimonial qui accueillait jadis l\u2019église anglicane Trinity, érigée en 1841.Un projecteur fera d\u2019ailleurs le tour de plusieurs photos d\u2019archives de l\u2019ensemble patrimonial, allant de la destruction par le feu il y a quelques années, sa reconstruction, jusqu\u2019à son inauguration en 2017.CONFÉRENCE «Dès 14  heures, l\u2019artiste présentement en exposition, Jacques Lajeunesse, offrira une conférence sur les techniques mixtes de la peinture à l\u2019huile.Il démystifiera notamment la méthode du tempera», poursuit Stéfany Morency au sujet de la technique à base d\u2019œufs utilisée et élaborée dès le début du XVe siècle par les frères Van Eyck.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.Pique-nique historique au Domaine Trinity Les participants sont invités à venir pique-niquer en costume d\u2019époque dimanche.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) A-18 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUIILLET 2018 > 1 4 7 0 0 9 NÉCROLOGIE FORGUES TÉTRAULT Lise (1937 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Lise Forgues, épouse de feu Germain Tétrault.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre (Chantal), Manon (Éric) et Michel (Chantal), ses petits-enfants Raphaelle, Jérémie, Florence, Mycha et Justin, sa sœur Monique (Ronney), son frère Alain (Lise) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Elle était la sœur de Murielle (Marcel) décédée le même jour qu\u2019elle, ce dimanche 8 juillet, et de feu Andrée (feu Léo).La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 21 juillet 2018 à compter de 13 h.Une célébration de la Parole aura lieu à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu).CAILLÉ (GLADU) Fernande (1927 \u2013 2018) De Marieville, le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 91 ans, est décédée madame Fernande Gladu, épouse de feu Julien Caillé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Pierre Frenette), Micheline, Clément (Suzanne Dubé), Johanne (Réjean Béland) et Hélène (Daniel Robitaille), plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, sœurs, frères, beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, parents et amis.La famille vous accueillera à la : 690, SAINTE-MARIE MARIEVILLE, QC J3M 1J2 450 460-2430 www.residencefunerairejodoin.ca le vendredi 20 juillet 2018 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h et samedi de 9 h 30 à 10 h 45, suivi des funérailles à 11 h, en l\u2019église Saint-Nom-de-Marie de Marieville.Un merci spécial aux membres du personnel du 1er étage du Centre d\u2019hébergement Champagnat pour leur dévouement et leur humanisme dans l\u2019accomplissement de leur profession.En guise de sympathie, des dons à la Fondation des maladies du cœur seraient grandement appréciés.HOULE Hélène (1950 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 juillet 2018, à l\u2019âge de 67 ans, mademoiselle Hélène Houle, ille de feu Charles Houle et feu Cécile Filion.Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs, ses amies Paulette, Colette et Anne, parents et ami(e)s.À la demande de la famille, il n\u2019y aura aucune cérémonie.Direction des funérailles : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2018) 826, 1re RUE IBERVILLE 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca MESSIER Jean-Claude (1931 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 juin 2018, est décédé à l\u2019âge de 86 ans, monsieur Jean-Claude Messier, époux de madame Edith Jacques.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Robin (Isabelle l\u2019Écuyer), Hugues (Sylvie Langelier) et Éric (Stéphanie Arseneault), ses petits- enfants Julien, Philippe, Vincent, Frédéric, Alexis et Jérémy.À la demande de la famille il n\u2019y aura aucune cérémonie.Direction des funérailles : CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS (1915 \u2013 2018) 110, SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE centrefuneraireolignydesrochers.ca PARADIS CHARETTE Angéline (1921 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 juillet 2018, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Angéline Paradis, épouse en premières noces de feu Lionel Charette et en secondes noces de feu John Williams.Elle laisse dans le deuil ses enfants Maurice, Ghislaine (Normand Boisjoly), Hélène (Yvan Lavallée), feu Jean (Monique Beauvais) et Josée (Gilles Breton), ses quatorze petits-enfants, ses arrière- petits-enfants, ses arrière-arrière- petits-enfants, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 14 juillet 2018 à 11 h, en la cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 10 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.450 359-0990 lesieuretfrere.com ROY Lionel (1931 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 juin 2018, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Lionel Roy, époux de madame Jeanne Ménard.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Yvon (Marie Lefebvre), Francine (Gilbert Soucy), Carole (Ronald Lacasse) et André, ses sept petits-enfants, ses neuf arrière-petits- enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 14 juillet 2018 à compter de 9 h 30.Une célébration de la Parole aura lieu le jour même à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.THUOT Yves (1954 \u2013 2018) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 juillet 2018, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé monsieur Yves Thuot, époux de madame Pierrette Vigneault.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Steve (Caroline), Jimmy (Sophie) et Annie (Sébastien), ses sept petits-enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 15 juillet 2018 à compter de 9 h.Une célébration de la Parole aura lieu le jour même à 11 h, en la chapelle du complexe funéraire.TRUDEAU Jean (1938 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé monsieur Jean Trudeau, époux de madame Andrée Tougas.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Marie-Andrée (Rick), Jean-Paul (Martine) et Mathieu, ses petits-enfants Anthony (Kathleen), Caroline, Élizabeth (Marc-Antoine) et William, ses sœurs Louise et Claudette (John) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le vendredi 13 juillet 2018 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 14 juillet 2018 à 14 h, en la chapelle du Centre de ressourcement, 80, Lajeunesse, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 5G1, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Jean-sur-Richelieu.Heures des visites : vendredi au complexe funéraire de 19 h à 21 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville ou une fondation de votre choix.La famil le désire remercier chaleureusement le Dr.Eric De Smet pour sa compassion ainsi que le personnel soignant de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.INDEX DES DÉCÈS CAILLÉ (GLADU) Fernande Marieville FORGUES TÉTRAULT Lise Saint-Jean-sur-Richelieu HOULE Hélène Iberville MESSIER Jean-Claude Saint-Jean-sur-Richelieu PARADIS CHARETTE Angéline Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Lionel Saint-Jean-sur-Richelieu THUOT Yves Saint-Jean-sur-Richelieu TRUDEAU Jean Saint-Jean-sur-Richelieu 10e anniversaire RUDD Omer Le 9 juillet 2008, tu nous quittais pour un monde meilleur.On sait que de là-haut tu continues à protéger ta famille.On pense à toi.Ta famille INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS Nous partageons votre chagrin en ces moments dificiles. A-19 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 Le Pinegrove remporte l\u2019interclubs Pour une deuxième année de suite, l\u2019équipe masculine du Pinegrove a ralé les honneurs de la compétition interclubs groupe 1 de la région de Montréal, présentée le 8 juillet, au club de golf Pinegrove.Les joueurs ont totalisé 42 points pour devancer les équipes de Laval-sur-le-Lac (28), du Royal Montréal (26) et Vallée du Richelieu (24).Sur la photo: François Doucet (capitaine), Rémi Bouchard (professionnel), Étienne Brault, Étienne Papineau, Yves herrien, Denis Huard (substitut), Francis Pelletier, Luc Gaudreault (substitut), Claude Panneton, Joey Savoie, Nicolas Dupuis- Gaudreault, Alex Leblanc et Steve Deschênes (professionnel adjoint).Absents: André Jetté et Laurier Touchette.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es golfeurs de la région ont réalisé de bonnes performances lors des deux premières étapes de la Triple couronne de Golf Québec.Au tournoi Alexandre de Tunis, Étienne Papineau (club Pinegrove) a signé deux cartes de 68 pour terminer ex- aequo avec Julien Sale (club Rivermead).Ce dernier l\u2019a emporté au premier trou de prolongation.Présenté sur les allées du Royal Ottawa, le tournoi a été marquant pour le golfeur johannais, alors qu\u2019il a partagé la première ronde avec l\u2019ancien capitaine des Senators d\u2019Ottawa, Daniel Alfredsson.«J\u2019étais un peu nerveux sur le premier trou.Mais on a eu vraiment du fun.Ç\u2019a été une belle expérience.Je ne voulais surtout pas parler de hockey.On a échangé sur sa famille, le golf, etc.Il joue bien et c\u2019est tellement une bonne personne», raconte-t-il.Ça ne s\u2019est pas arrêté là pour Étienne Papineau.Au 13e trou, il a aperçu l\u2019actuel capitaine des Senators, Erik Karlsson.«Daniel me l\u2019a présenté», ajoute-t-il.Un autre porte-couleurs du Pinegrove, Étienne Brault, a pour sa part terminé cinquième avec des rondes de 69 et 73.DUC DE KENT Quelques jours plus tard, les golfeurs avaient rendez-vous au club Royal Québec pour la 84e édition du Duc de Kent.Julien Sale a refait le coup en ralant les honneurs grâce à des rondes de 71 et 66.Après un score de 74 lors de la première journée, Joey Savoie (Pinegrove) a inscrit six oiselets sur les huit derniers trous, pour se hisser en deuxième place avec une ronde de 68.Étienne Brault et Étienne Papineau ont tous les deux complété le tournoi au huitième rang avec un total de 145.CHAMPIONNAT PROVINCIAL Les golfeurs sont maintenant attendus sur le parcours de Windmill Heights à Notre-Dame-de-l\u2019Île-Perrot pour le Championnat provincial amateur masculin, troisième et dernière étape de la Triple couronne.Les trois premiers golfeurs à l\u2019Ordre de mérite de la Triple couronne constitueront l\u2019équipe provinciale qui représentera Golf Québec au Championnat canadien amateur masculin, du 6 au 9 août, aux clubs de golf Duncan Meadows et Pheasant Glen, à Qualicum Beach en Colombie-Britannique.TRIPLE COURONNE DE GOLF QUÉBEC De bonnes performances pour nos golfeurs ( P h o t o G o l f Q u é b e c ) Joey Savoie ( P h o t o G o l f Q u é b e c ) Étienne Papineau RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À la suite de la deuxième audience tenue mardi dernier, la Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ) a renouvelé le permis de Steve Bossé, et ce, dix jours avant son duel contre Jean Pascal.«J\u2019avais hâte que ça soit confirmé.Maintenant, c\u2019est réglé et je vais pouvoir me concentrer sur mon combat», nous a conié Steve Bossé hier matin (mercredi).Préoccupée par les relations qu\u2019il entretient avec son agent, Daniel Fontaine, lequel a fait l\u2019objet d\u2019une enquête par la Sûreté du Québec en 2017 concernant le traic de stéroïdes, la RACJ avait convoqué le boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu à deux journées d\u2019audience.Les juges administratifs lui ont inalement accordé la licence pour boxer le 20 juillet à la Place Bell, à Laval.«Je n\u2019ai rien à me reprocher.Mais les amis de mon agent dérangeaient la Régie.À l\u2019avenir, je vais faire attention», mentionne Steve Bossé.COMBAT Cela dit, l\u2019ancien dur à cuire de la Ligue nord-américaine de hockey complète son entraînement en vue de son combat contre l\u2019ex-champion du monde.Toute cette histoire n\u2019a pas empêché Steve Bossé de s\u2019entraîner.«À partir de lundi, ce sera plus «relaxe» et je vais commencer ma coupe de poids.» Le boxeur de 36 ans fait osciller la balance à 212 livres.Il devra peser au maximum 200 livres pour son combat contre Jean Pascal.Initialement prévu le 29 juin, ce duel a été reporté au 20 juillet.Le Groupe Yvon Michel souhaitait notamment se donner un peu plus de temps pour vendre des billets.Le promoteur s\u2019est d\u2019ailleurs associé avec Olivier Primeau du Beachclub de Pointe-Calumet, ain de mousser le combat.Dimanche dernier, Steve Bossé et Jean Pascal se sont prêtés à un entraînement public au Beachclub.SON PERMIS RENOUVELÉ Steve Bossé pourra affronter Jean Pascal Steve Bossé a participé à un entraînement public, dimanche dernier, au Beachclub de Pointe-Calumet.( P h o t o B o b L é v e s q u e ) A-20 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le Celtix du Haut-Richelieu a doublé le Kodiak de Charlesbourg samedi dernier pour décrocher un troisième triomphe de suite et ainsi demeurer au plus fort de la course au championnat dans la Ligue de soccer élite du Québec.Devant ses partisans, l\u2019équipe masculine sénior a vaincu le Kodiak par la marque de 4 à 2.Benjamin Ouellet, Jean-Simon Cournoyer, Nathan Bélanger et Charles De Santis ont inscrit les buts du Celtix, qui a gonflé sa fiche à six victoires, deux revers et trois verdicts nuls.Les protégés de Yannick Rome- Gosselin disputeront leurs deux prochains matchs sur des terrains adverses, soit le 14 juillet à Montréal contre le Panellinios et le 28 juillet contre Deux-Montagnes.COUPE DU QUÉBEC Par ailleurs, le Celtix a remporté son match de premier tour de la Coupe du Québec, le 4 juillet dernier, disposant du Montreal City FC par la marque de 3 à 1.William Moss, Philippe Caron et Claude-Arthur Diesse ont inscrit les buts.La ronde des huitièmes de inale sera présentée le 25 juillet.La troupe du Haut-Richelieu afrontera Saint-Léonard.L\u2019endroit est à déterminer.Le Celtix sur une lancée Le Celtix a vaincu le Kodiak de Charlesbourg, 4 à 2, samedi dernier, au stade Alphonse-Desjardins.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après trois semaines de congé, les Barracudas étaient de retour sur le terrain, samedi dernier, alors qu\u2019ils accueillaient les Beavers d\u2019Ottawa, à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Malgré une meilleure opposition, l\u2019équipe de rugby de Saint-Jean-sur- Richelieu a subi une défaite de 24 à 15, sa cinquième en autant de matchs cette saison.Les Barracudas ont ofert une bonne performance, prenant même les devants pendant la deuxième demie.«Notre jeu s\u2019améliore.Nous avons très bien fait bouger le ballon et nous étions dangereux en attaque.Notre défensive était aussi solide et nos plaquages puissants.Par contre, nous devons absolument travailler sur nos bottés d\u2019engagement et sur nos retours de bottés, car des erreurs dans cette phase du jeu nous ont coûté plus de 15 points», mentionne le porte-parole, Émile Picard.Ce dernier a d\u2019ailleurs réussi un essai, tout comme Pierre Olivier Beauchesne.Jason Bilodeau a complété le pointage avec un botté.Les Barracudas proitent d\u2019un autre congé ce week-end.Ils reprendront l\u2019action le samedi 21 juillet à Beaconsield.RUGBY Une meilleure opposition des Barracudas ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les Barracudas ont subi un revers de 24 à 15 aux mains des Beavers d\u2019Ottawa, samedi dernier.À l\u2019avant: Élodie Ouellette, Stéphanie Villanueva, Valérie Guilbert, Vanessa Florent-Gosselin, Marie-Pier Boisson-Côté, Jany Desrosiers, Gabrielle Hubert-Vallières, Colombe Huyghe, Julie Boisvert et Marina Beaudoin.À l\u2019arrière: Jean-Philip McCutcheon, Francois-Xavier Hotte, Jeremy Tremblay-Rémillard, Louis-Philippe Roy, Gabriel Parent, Julien Paquette, Samuel Morin, Philippe Poitras, Vincent Houle, Sébastien Lavigne, Lance Blackstock, Frédérick Parenteau, Christopher Maxield, Simon Ferland Chapdelaine et Kevin Guillemette.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com B attleship, une équipe réunissant majoritairement des joueurs de Saint-Jean-sur-Richelieu, se prépare à participer au Championnat du monde d\u2019Ultimate frisbee, qui se déroule du 14 au 21 juillet, à Cincinnati.Inscrite dans la catégorie mixte, l\u2019équipe est préclassée en 16e place.Il y a quatre ans en Italie, Battleship avait décroché une 11e place.«Notre objectif, c\u2019est de créer la surprise et faire un top 4», lance le capitaine et entraîneur, Vincent Houle.Lui, François-Xavier Hotte, Kevin Guillemette et Frédéric Parenteau ont tous vécu les Mondiaux en 2014.CONTRE LES MEILLEURS La catégorie mixte compte 48 équipes réparties en huit groupes de six.Chaque formation disputera cinq matchs en ronde préliminaire.Les trois premières de chaque groupe accéderont au tour suivant.Les équipes ayant terminé au quatrième et au cinquième rang batailleront pour les autres places disponibles.Battleship forme un groupe avec des équipes de l\u2019Allemagne, la Colombie, le Mexique, l\u2019Uruguay et le Mixtape de Seattle, l\u2019équipe classée numéro un du tournoi.«On aura la chance de battre les meilleurs dès la première ronde», mentionne Vincent Houle.PRÉPARATION Outre les matchs de la saison régulière, les joueurs de Battleship ont pu goûter à la compétition en participant à deux tournois dans la région de Boston, dont le dernier les 24 et 25 juin.Il s\u2019agissait d\u2019un tournoi sur invitation qui réunissait 12 équipes du nord-est des États-Unis.Battleship a livré de bonnes batailles contre Anchor, une équipe de la Nouvelle-Écosse classée numéro un au Canada, Wild Card de Boston et Crash de l\u2019Ontario.Ces trois formations participeront également au Championnat du monde.En plus de disputer des matchs, les joueurs de Battleship se sont adonnés à quelques séances vidéo des équipes qu\u2019ils afronteront en première ronde des Mondiaux.HORAIRE La cérémonie d\u2019ouverture officielle aura lieu samedi, au Atrium de Cincinnati, alors que les activités sur les terrains du Lebanon Sports Complex débuteront dimanche matin.Les équipes inalistes auront disputé dix matchs en six jours.La inale sera présentée le samedi 21 juillet, au Atrium Stadium.ULTIMATE FRISBEE Battleship met le cap sur les Mondiaux A-21 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir accueilli 135 coureurs lors de la première course, les organisateurs de la Série du canal ont été victimes de la canicule, le 3 juillet dernier, alors qu\u2019à peine 75 participants ont bravé la chaleur.Le responsable, Maxime Pariseau, souligne que le mercure frôlait les 30 degrés Celsius lors du départ, à 19 heures.Les coureurs ont néanmoins couru l\u2019épreuve de 5 km sur la bande du canal.«Malgré le peu de coureurs, tous avaient le sourire et étaient contents d\u2019être venus», indique M.Pariseau, qui anticipait la présence de près de 200 coureurs, compte tenu de la bonne participation au premier rendez-vous, le 12 juin.DEUX AUTRES Les deux autres courses, organisées par les Amis du canal de Chambly, auront lieu les 17 juillet et 7 août.Rappelons que le départ se fait à 19 heures de l\u2019écluse no 9, face à la rue Saint- Paul.Le coût est de 5$ par course, incluant une collation et une consommation (bière ou jus) au retour de l\u2019épreuve.Les coureurs intéressés à y participer peuvent s\u2019inscrire en ligne (inscrip- tionenligne.ca) ou sur place, avant chaque course, à compter de 18 heures.Pour toute information, il suffit de consulter la page Facebook de l\u2019événement.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 Même s\u2019il n\u2019a joué que trois saisons avec les Expos de Montréal, Ron Hunt a marqué à sa façon l\u2019histoire de l\u2019équipe.Deuxième derrière Pete Rose pour le titre de recrue de l\u2019année en 1963, Ron Hunt a disputé ses quatre premières saisons avec les Mets de New York.Je me rappelle qu\u2019en 1963, au Polo Grounds, alors que j\u2019évoluais pour les Braves de Milwaukee, les Mets avaient perdu leurs huit premiers matchs de la saison et c\u2019est Ron Hunt qui avait procuré leur première victoire avec un coup sûr\u2026 contre moi, en in de neuvième manche.Hunt a par la suite effectué un court séjour avec les Dodgers de Los Angeles, avant d\u2019être échangé aux Giants de San Francisco où il a passé trois autres saisons.Les Expos ont fait son acquisition le 30 décembre 1970 contre le joueur de pre- mier-but, Dave McDonald.Je me souviens qu\u2019après l\u2019échange, il était venu à Montréal pour être présenté à l\u2019organisation et aux médias.Il neigeait à plein ciel et on se lançait des balles de neige.On avait bien rigolé parce qu\u2019il portait des souliers blancs.Ron Hunt, qui jouait au deuxième but, a connu du succès dès sa première saison à Montréal, avec 145 coups sûrs et une moyenne au bâton de 279.Mais ce qui a fait sa renommée, c\u2019est le nombre de fois qu\u2019il a été atteint.Cette année-là, Hunt avait été atteint à 50 reprises.D\u2019ailleurs, il a dominé la Ligue nationale à ce chapitre sept saisons de suite.Dans un match à San Francisco, le 29 avril 1969, il avait été atteint à trois occasions, un record du baseball majeur.Durant sa carrière de 12 ans, il a été atteint 243 fois, le sixième plus fort total de l\u2019histoire derrière Hughie Jennings (287), Craig Biggio (285), Tommy Tucker (272), Don Baylor (267) et Jason Kendall (254).Hunt avait aussi un très bon œil au bâton.En 1972, avec les Expos, il avait été retiré seulement 29 fois en 531 présences, un record d\u2019équipe.Ron Hunt a toujours porté le numéro 33, à l\u2019exception du 32 avec les Cards de St.Louis, où il a terminé sa carrière en disputant seulement 12 matchs en 1974.Plusieurs anecdotes me viennent en tête lorsque je pense à Ron Hunt.En 1971, à San Diego, le lanceur Steve Arlin l\u2019avait atteint et le receveur Bob Barton, son ex-cochambreur avec les Giants, lui avait dit: «La prochaine va faire plus mal.» À sa présence suivante, Hunt est encore atteint et déclenche une bagarre générale en soulevant le masque de Barton pour lui asséner une bonne droite au visage! Cette même année, il notait la date et le nom de tous les lanceurs qui le touchaient.En 1972, il y a eu une autre bagarre contre les Phillies de Philadelphie, au stade Jarry.Le lendemain, il avait découpé une photo dans le journal et l\u2019avait installée sur le tableau du vestiaire.Le gérant Gene Mauch s\u2019était fait malmener et trois de ses préférés s\u2019étaient tenus à l\u2019extérieur de la mêlée.Hunt avait encerclé le numéro 3 de Bob Bailey, le numéro 6 de Ron Fairley et le numéro 29 de Howie Reed.Il avait marqué sur le tableau: «Where were you?» (Où étiez-vous?).J\u2019ai eu le plaisir de côtoyer Ron Hunt au camp des Braves à Bradenton, en Floride, en 1961-1962.C\u2019était tout un joueur d\u2019équipe.Âgé de 77 ans, Ron Hunt demeure aujourd\u2019hui à St.Louis.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 12 juillet 1967: Bruny Surin Il est décédé le 14 juillet 2007: John Ferguson ( P h o t o T o p p s B a s e b a l l ) Ron Hunt a joué trois saisons avec les Expos de Montréal.12 juillet 1954: Création de l\u2019Association des joueurs du baseball majeur à Cleveland.12 juillet 1962: Les Rolling Stones présentent leur premier concert à Londres.13 juillet 1908: Les femmes participent pour la première fois aux Jeux olympiques, à Londres.13 juillet 1982: Le match des étoiles du baseball majeur est présenté à Montréal.La Ligue nationale l\u2019emporte 4 à 1 et Steve Rogers des Expos est le lanceur gagnant.14 juillet 1943: Inauguration de la gare centrale à Montréal par le Canadian National.17 juillet 1955: Ouverture de Disneyland à Anaheim, en Californie.17 juillet 1976: Ouverture des Jeux olympiques de Montréal en présence de plus de 73 000 spectateurs.18 juillet 1976: Nadia Comaneci obtient une note de 10 en gymnastique, une première dans l\u2019histoire des Jeux olympiques.DANS L'HISTOIRE Ron Hunt était tout un joueur d\u2019équipe Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com TABLEAUX INDICATEURS GOLF CIRCUIT DE GOLF Ligues du Lundi et Mercredi BARBEAU Gilles 420 5 84 GOSSELIN Jacques 171 2 86 BENJAMIN Daniel 259 3 86 STURROCK Bruce 354 4 89 GUAY Richard 540 6 90 MILLS Louis 180 2 90 BARBEAU Luc 91 1 91 LAPLANTE Luc 91 1 91 TELLIER Jean 92 1 92 HURTUBISE Normand 94 1 94 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Atelier Sérigraphie JDJ 181 30 6,03 Gestion E.P.R.P.195 26 7,50 DOOLY\u2019S St-Jean 90 10 9,00 Gravure Richelain 207 22 9,41 Dupont Ford Ltée 287 29 9,90 A.C.Carbone Canada 183 18 10,17 Fleuriste Lucy.E 266 26 10,23 Éclairage Moderne Saran 271 26 10,42 Option Santé Chiro St-Luc 283 27 10,48 Les Services A.C.M.Inc.294 26 11,31 Au Vieux Duluth Restaurant 204 18 11,33 Cantine Chez Réal 325 27 12,04 Restaurant Ti-Wick 193 16 12,06 P.H.héberge Nettoyeur 256 21 12,19 Resto Belgo 294 24 12,25 Richard Guay C.S.F.337 27 12,48 Resto Chez Pédro 285 22 12,95 IGA Extra Perreault 286 22 13,00 Garage du Travailleur 365 28 13,04 Pépinière Brown Inc.254 19 3,37 Phamiliprix J.Mailloux 308 23 13,39 C y c l e LM 327 24 13,63 Menuiserie Fontaine 403 29 13,90 Resto Boule Orange St-Luc 155 11 14,09 Équipements Robert Inc.256 18 14,22 Érablière Meunier & Fils 332 23 14,43 Les Serres Brigitte Morier 232 16 14,50 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 409 28 14,61 Plomberie Forco Inc.449 30 14,97 Restaurant Dorchester 345 23 15,00 Seray Hyundai Chambly 355 23 15,43 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 297 19 15,63 Clinique Visuelle Papineau 451 28 16,11 Plomberie Saint-Luc 294 18 16,33 Recyclage St-Bruno Inc.394 24 16,42 Joaillerie Langevin St-Jean 479 28 17,11 Chez Ti-PITate Frite 403 23 17,52 SPECINSPEC 421 24 17,54 Club Golf Mt-St-Grégroire 369 21 17,57 Salon Janine Coifure 495 28 17,68 Koa Granby / Bromont 447 25 17,88 Érablière au Sous-Bois 436 24 18,17 Michel Couture Golf 460 25 18,40 Rembourrage Bon-air 409 22 18,59 Gestion Nicogi 450 24 18,75 O\u2019Sharkcoal Restaurant 403 21 19,19 Bain Magique 392 19 20,63 Joueurs femmes Coup PJ Hand Hélène Tremblay 50 7 7,14 Claudine Vigeant 60 7 8,57 Louise Milliard 72 7 10,29 Nathalie Lacoste 57 5 11,40 Hélène Laganière 83 7 11,86 Joueurs hommes Coup PJ Hand Jacques Gosselin 21 8 2,63 Jean-Guy Fortin 13 4 3,25 Daniel Benjamin 26 8 3,25 Gilles Barbeau 30 9 3,33 Jacques Frenette 16 4 4,00 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Jeunesse d\u2019antan 306 34 9,00 Dupont Ford Ltée 356 36 9,89 Boston Pizza St-Jean 371 35 10,60 Brasserie de l\u2019Ouest 329 28 11,75 Restaurant Casa Grecque 381 32 11,91 Inter-Cité Transmissions Inc.393 32 12,28 Const.Serge Lapierre 438 35 12,51 Plomberie Forco Inc.396 31 12,77 Fourgons Élite Inc.434 32 13,56 Piscines Horizon Inc.315 23 13,70 Robert Bernard PNEUS 429 31 13,84 Billard O\u2019Tips 542 39 13,90 Londero Sports Inc.460 33 13,94 La belle Province St-Luc 405 28 14,46 Familiprix J.Mailloux 339 23 14,74 RPM Houle Recyclage Inc.528 35 15,09 Lavage du Haut-Richelieu Inc.272 18 15,11 Garage du Travailleur 469 31 15,13 Pharmacie Uniprix Legrand 321 21 15,29 MIC Électrique Inc.512 33 15,52 Seray Hyundai Chambly 466 30 15,53 B-Frégeau & Fils 414 26 15,92 BulZaï Golf 600 36 16,67 Plomberie Saint-Luc 592 35 16,91 Lave-Auto St-Joseph 622 34 18,29 P.J.C.Jean-Coutu 592 32 18,50 Pépinière Brown Inc.494 25 19,76 Toitures H.P.Inc.457 23 19,87 Bain Magique 504 25 20,16 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 706 32 22,06 DOOLY\u2019S St-Jean 778 34 22,880 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 83 10 8,30 Nicole Chevalier 109 9 12,11 Colette Martin 127 10 12,70 Louise Rouleau 103 8 12,88 Monique Leclerc 52 4 13,00 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 6 3 2,00 Louis Mills 65 9 7,22 Serge Paré 73 10 7,30 Gérald Rocheleau 74 10 7,40 Jean Arseneault 63 8 7,88 TROISIÈME ÉPREUVE DE 5 KM La Série du canal se poursuit mardi Quelque 75 coureurs ont pris le départ de la deuxième course de la Série du canal, le 3 juillet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-22 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 SPORTS ET LOISIRS T rois athlètes de Saint-Jean-sur- Richelieu ont relevé le défi du «Canada Man/Woman», un triathlon extrême présenté en in de semaine dernière à Lac-Mégantic.L\u2019événement, qui en était à sa deuxième édition, a pris son envol samedi par un triathlon sprint auquel ont participé 179 athlètes, dont la Johannaise Marie-France Roy.Ils devaient franchir les 750 m de natation dans le lac Mégantic, à partir de la plage de la Baie-des-Sables, les 20 km de vélo sur une section du parcours du triathlon extrême, en direction de Piopolis, et 5 km de course à pied sur route et en sentiers.Marie-France Roy a connu une excellente journée en terminant deuxième sur 91 participantes et 12e au classement général avec un temps total de 9 h 52 min 13 s.Dixième après l\u2019épreuve de natation (16 min 28 s, l\u2019athlète de 34 ans s\u2019est hissée au troisième rang à la suite des 20 km de vélo (45 min 35 s).Elle a maintenu le rythme en parcourant les 5 km de course à pied en 27 min 09 s.«Il y avait eu une bonne averse la veille et le parcours était très boueux», raconte-t-elle.Pour Marie-France Roy, il s\u2019agissait d\u2019une épreuve d\u2019échaufement, puisqu\u2019elle était inscrite au triathlon extrême par équipe le lendemain.Elle s\u2019était gardée de l\u2019énergie pour le marathon, alors que Julie Beauchemin entamait la compétition à la natation et Elizabeth Pellerin prenaient le relais en vélo.«Les dames de fer» ont fait fureur en remportant le triathlon chez les femmes.Si le vélo comportait un dénivelé positif de 2500 m, la course à pied de 42,2 km n\u2019était pas de tout repos non plus avec plusieurs portions dans les sentiers.«On partait avec une pente de 13%.On a couru dans le foin, sur la terre, sur la route et avec des montées.Mais ça s\u2019est bien passé», souligne Marie-France Roy, qui a complété le marathon en 4 h 38 16 s.BERNARD ALIX Au volet solo du triathlon extrême, deux athlètes de Saint-Jean-sur-Richelieu étaient au rendez-vous, parmi les 304 participants.Bernard Alix, qui avait pris part à l\u2019Ironman 70.3 de Mont-Tremblant le 24 juin dernier, a défendu avec succès son titre acquis en 2017.Il a été le premier à franchir le il d\u2019arrivée dans la catégorie des 45-49 ans avec un chrono de 12 h 56 min 13 s.Il a terminé dixième parmi les 124 hommes inscrits.Le Johannais a mis 1 h 07 min 52 s pour l\u2019épreuve de natation, puis 5 h 52 min 0 sec pour les 180 km de vélo.Il a bouclé la compétition avec un temps de 5 h 51 min 51 s à la course à pied.M.Alix rappelle que le départ est très matinal, soit à 4h30.En raison de la noirceur, tous les nageurs sont équipés d\u2019une lumière clignotante.«C\u2019est très émouvant, surtout que le départ est près du lieu de la tragédie de Lac-Mégantic.À cet efet, j\u2019ai eu quelques témoignages de personnes locales.Cet événement mobilise positivement les gens de la place.» Après avoir terminé troisième à la natation, il a maintenu une moyenne de 30,68 km/h à vélo.«Pour le vélo, en plus du 180 km, c\u2019est 2500 m de montée positive.C\u2019est pour les costauds, toutes ces côtes.Ce n\u2019est vraiment pas le relief de notre région.La in du vélo est à la frontière du New Hampshire à la mythique côte de La Magnétique.Certains cyclistes sont obligés de la monter en zigzag ou à pied», relate-t-il.Bernard Alix a conservé la première place à la course à pied.«Toutefois, mes quadriceps ont décidé de faire la grève au 25e km du marathon.Une bonne portion de la course est en sentier, et ce, avec un 1500 m de montée positive.Un marathon, c\u2019est long, mais celui-là, c\u2019est encore plus long», conclut-il.ÈVE TÉTREAULT Pour sa part, Ève Tétreault a complété les trois épreuves au 14e rang chez les 26 femmes participantes et au quatrième rang parmi les six athlètes féminines dans son groupe d\u2019âge (30-34 ans).Elle a franchi les 3,8 km de natation en 1 h 18 min 15 s, les 180 km de vélo en 7 h 58 min 21 s et les 42,2 km de course à pied en 8 h 0 min 52 s pour un total de 17 h 37 min 11 s.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu dit avoir bien aimé l\u2019expérience, elle qui avait participé à trois triathlons au cours des quatre dernières années, dont deux à Tremblant.«C\u2019est de loin le plus beau et le plus dif- icile», airme-t-elle.Ève Tétreault précise qu\u2019elle s\u2019était inscrite d\u2019abord pour vivre une nouvelle expérience et non pour une question de performance.«Disons que dans les derniers kilomètres, je trouvais ça diicile.Mais j\u2019ai gardé le sourire jusqu\u2019à la in.» Avec la chaleur, les athlètes devaient constamment s\u2019hydrater.Ève Tétreault dit avoir bu 12 litres d\u2019eau, quatre boissons énergisantes et six bouteilles de Gatorade.TRIATHLON EXTRÊME DE LAC-MÉGANTIC Trois athlètes d\u2019ici relèvent le déi ( P h o t o E n d u r a n c e A v e n t u r e ) Marie-France Roy ( P h o t o E n d u r a n c e A v e n t u r e ) Bernard Alix ( P h o t o E n d u r a n c e A v e n t u r e ) Ève Tétreault RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com « Un marathon, c\u2019est long, mais celui-là, c\u2019est encore plus long » - Bernard Alix A-23 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Deux joueurs de l\u2019équipe bantam AA des Pirates du Haut-Richelieu sont parmi les 90 jeunes du Québec sélectionnés pour participer à la Classique Claude-Raymond.Charles-Olivier Cyr et Nelson Volel seront en action dès aujourd\u2019hui (jeudi), alors que s\u2019amorcent la quatrième édition, au stade Richard-Lafontaine.Tous les joueurs sont répartis dans six équipes (Grise, Rouge, Verte, Noire, Bleue, Orange).Deux formations de l\u2019Ontario (Oshawa et Brampton) se joignent au tournoi, qui se poursuivra jusqu\u2019à dimanche.Pour ces jeunes de 14 et 15 ans, la Classique Claude-Raymond est la porte d\u2019entrée de l\u2019équipe du Québec en vue du Championnat canadien.Des recruteurs seront d\u2019ailleurs sur place au cours de la in de semaine pour voir de près ces jeunes espoirs.En plus d\u2019offrir une belle vitrine aux joueurs, le tournoi se veut également une occasion de reconnaître dignement le parcours personnel et professionnel de Claude Raymond.Originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, le lanceur a connu une carrière de 12 saisons dans le baseball majeur et a notamment participé au match des étoiles en 1966, alors qu\u2019il évoluait pour les Astros de Houston.Claude Raymond a par la suite agi à titre de commentateur pour les matchs des Expos à la radio et à la télé.Il continue à s\u2019impliquer auprès des jeunes et à leur donner un coup de pouce inancier par le biais du Fonds Claude-Raymond.PREMIÈRE SÉLECTION Membre de l\u2019équipe Verte, Charles-Olivier Cyr s\u2019est dit très heureux d\u2019avoir été choisi pour participer à cette quatrième édition.Âgé de 14 ans, il agit comme lanceur et voltigeur à sa première saison avec l\u2019équipe bantam des Pirates.«Je vais me donner au maximum», nous confie le joueur du secteur Iberville.Il a hâte de côtoyer d\u2019autres joueurs et d\u2019améliorer les diférents aspects de son jeu.Bref, il s\u2019attend à vivre une belle expérience au cours de la in de semaine.À 6 pieds et 2 pouces, Charles- Olivier Cyr a une préférence pour occuper le poste de lanceur.«J\u2019ai une bonne balle rapide et une bonne balle courbe.Mais j\u2019aimerais être un peu plus précis dans mes tirs.Je donne trop de buts sur balles.» À l\u2019ofensive, il mentionne qu\u2019il a une bonne moyenne au bâton et qu\u2019il est un coureur rapide.Son objectif pour la Classique?«J\u2019aimerais ça gagner et me rendre le plus loin possible.» Charles-Olivier Cyr, qui fréquence l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, prévoit s\u2019inscrire au programme sport- études en baseball d\u2019ici deux ans, à l\u2019école De Mortagne, à Boucherville.Il joue également au lag-foot- ball, au basketball et retournera avec l\u2019équipe cadette de football des Oursons de Marcel-Landry où il agit comme quart-arrière.DE RETOUR AVEC L\u2019ÉQUIPE GRISE De son côté, Nelson Volel en est à sa deuxième participation à la Classique.Tout comme l\u2019an dernier, le joueur de Marieville portera les couleurs de l\u2019équipe Grise.«L\u2019année dernière, j\u2019étais un peu stressé et ç\u2019a été difficile.Mais ça m\u2019a permis d\u2019apprendre et d\u2019être un meilleur joueur.J\u2019avais bien aimé mon expérience», raconte-t-il.Choisi pour ses qualités de voltigeur et de lanceur, Nelson Volel n\u2019avait pas eu l\u2019occasion d\u2019afronter les frappeurs adverses en 2017.Ce pourrait être le cas cette année.Il mentionne que sa balle rapide est passée de 66 à 74 milles à l\u2019heure.Le joueur de 6 pieds et 2 pouces connaît une bonne saison avec les Pirates et se dit anxieux de prendre part à la Classique.«Je vais arriver plus coniant et avec le goût d\u2019apprendre.Je veux aussi gagner», airme-t-il.Âgé de 15 ans Nelson Volel retournera à l\u2019école Mgr-Euclide- héberge en septembre prochain pour sa quatrième secondaire.Il continuera à jouer également au football comme receveur de passe pour l\u2019équipe juvénile des Castors de Marieville.Il prévoit aussi s\u2019inscrire au programme sport-études en 2019 à l\u2019école De Mortagne.HORAIRE Les activités se mettent en branle dès ce matin (jeudi), à 9 heures, avec la présentation de cinq matchs au stade Richard-Lafontaine.Vendredi, à compter de 10 heures, sept rencontres seront à l\u2019horaire, dont trois au terrain Landry, dans le secteur Iberville.Le samedi 14 juillet marquera la fin de la ronde préliminaire.Les quatre joutes débuteront à 9 heures, au stade Richard-Lafontaine.Les quatre premières équipes au classement accéderont aux demi-finales, lesquelles seront présentées le dimanche, à 9 heures et à midi.Les deux gagnants s\u2019afronteront en inale, à 15 heures.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Pirates Maçonnerie Pro-Conseil ont connu une journée difficile, dimanche dernier, subissant des défaites à hetford Mines et à Victoriaville.Malgré ce voyage blanc, la troupe de Saint-Jean-sur-Richelieu demeure au sommet de la Ligue de baseball majeur du Québec.L\u2019équipe avait pourtant bien entrepris ce programme double en prenant les devants 5 à 0 après leur deuxième tour au bâton.Mais les Blue Sox ont explosé pour 11 points en deuxième manche, en route vers un triomphe de 16 à 8.Le lanceur partant, Simon Brisebois, a accordé 10 points mérités en une manche de travail.Nicolas Loiseau a été le meilleur à l\u2019attaque avec trois coups sûrs, dont un circuit, en quatre présences.PROLONGATION Quelques heures plus tard, les Pirates se sont déplacés à Victoriaville pour se frotter au Cactus.Après avoir surmonté un déicit de 4 à 1 et pris les devants 7 à 4, les Johannais se sont inclinés 8 à 7 en neuf manches.Les Pirates avaient créé l\u2019égalité 4 à 4 en début de septième manche pour forcer la prolongation.Puis, en neuvième, ils ont inscrit trois points, dont deux sur un double de Nicolas Loiseau.Mais le Cactus est revenu de l\u2019arrière pour marquer quatre fois et se sauver avec la victoire.Le lanceur Charlie Loignon a lancé tout le match, accordant 10 coups sûrs et six points mérités.Il a retiré six frappeurs sur trois prises.À VENIR Les Pirates, qui présentent une iche de 15-4, se déplacent à Ottawa ce samedi, pour y affronter les Reds de Capital City.Par la suite, ils entameront une séquence de cinq matchs à domicile, à compter du 17 juillet, avec la visite des Brewers de Montréal, à 20 heures, au stade Richard-Lafontaine.BASEBALL SÉNIOR Dure journée pour les Pirates RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Survenants de Sorel- Tracy ont raflé les honneurs de la deuxième édition du tournoi provincial junior BB Maçonnerie Pro-Conseil, présentée en fin de semaine dernière, au stade Richard-La- fontaine.Les Orioles de Boucherville et les Jays du Suroît complètent le podium.Quant aux Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu, ils ont perdu leurs deux matchs, 16 à 6 aux mains des Condors de Charlesbourg et 8 à 6 contre les Survenants.Au total, huit équipes ont pris part au tournoi.«Nous avons eu une très belle in de semaine de compétition.Le beau temps était au rendez-vous.La troisième édition est déjà en branle», indique le président, Sylvain Brault, qui tient à souligner le travail de Mario Boutin, responsable du tournoi.M.Brault mentionne que des équipes de l\u2019Ontario ont manifesté leur désir de participer au tournoi en 2019.TOURNOI JUNIOR BB Une deuxième édition réussie Les Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu ont perdu leurs deux matchs au tournoi junior BB.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LA QUATRIÈME ÉDITION PRÉSENTÉE DU 12 AU 15 JUILLET Deux Pirates à la Classique Claude-Raymond ( P h o t o P a t r i c k C y r ) Charles-Olivier Cyr et Nelson Volel représentent les Pirates AA du Haut-Richelieu à la Classique Claude-Raymond. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 12 JUILLET 2018 A-76 > 1 4 9 0 6 4 > 1 4 9 0 6 4 OSTIGUY LINCOLN 400, boul.Richelieu RICHELIEU CHAMBLY 450 658-1717 www.ostiguylincoln.com "]