Le Canada français, 19 juillet 2018, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 19 juillet 2018 - 56 PAGES - 158e année no 45 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com http://www.lavagehautrichelieu.com \u2022 Plafonds \u2022 Murs \u2022 Planchers \u2022 Vitres \u2022 Conciergerie MÉNAGE COMPLET > 1 4 3 7 5 7 OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.450-346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu *Détails sur place > 1 4 7 9 3 5 Actualisez pour un look tendance ! votre style Monture et verre s avec foyer progressif HD et anti-relets ajustés à votre vue 450$* Spécial 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis 50 ans! OUVERT PENDANT LES VACANCES DE LA CONSTRUCTION > 1 4 7 9 3 7 Nom : Courriel : Signature : à l\u2019achat de votre Passeport Régulier, valide pour toute la durée du Festival, du 11 au 19 août 2018.Promotion valable du 28 juin au 10 août 2018 inclusivement.Applicable sur les passeports au tarif régulier seulement (16 ans et plus).Un coupon valable par passeport.Seuls les coupons-rabais du Journal version papier seront acceptés (reproduction interdite).Je désire recevoir par courriel des promotions et nouvelles exclusives à propos du Festival.> 1 4 8 2 1 6 ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LA COMMISSION MUNICIPALE FAIT SES RECOMMANDATIONS CRISE À L\u2019HÔTEL DE VILLE Les juges administratifs de la Commission municipale du Québec étaient à l\u2019hôtel de ville, lundi, pour faire leurs recommandations au conseil municipal dans l\u2019espoir que celles-ci mettront un terme à la crise.Ces recommandations sont conidentielles.Rejoint à cet effet, le maire Alain Laplante n\u2019a pas retourné notre appel.Les conseillers rejoints par le journal se sont de leur côté réfugiés derrière la conidentialité des recommandations.Yvan Berthelot dit néanmoins les accueillir positivement.PAGE A-9 LE MAÏS SUCRÉ AFFECTÉ PAR LA SÉCHERESSE PAGE A-5 LES PATROUILLEURS DE L\u2019EAU VOUS ONT À L\u2019OEIL PAGE A-4 GILLES BÉRUBÉ GUZZO: LES TRAVAUX ENFIN LANCÉS PAGE A-5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-2 > 1 4 7 3 8 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-3 423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com 450 347-7766 UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS À LA MÊME ADRESSE >150021 EXCELLENCE ACTUALITÉ Météo JEUDI Ensoleillé MINIMUM 15?C MAXIMUM 27?C SAMEDI Ensoleillé VENDREDI Ensoleillé MINIMUM 19?C MAXIMUM 29?C MINIMUM 20?C MAXIMUM 32?C T ristan Pennet et Jean-Louis Boudreau avalent les kilomètres un coup de pédale à la fois depuis un mois.Le duo de Saint-Jean-sur- Richelieu, qui traverse le pays à vélo, a parcouru plus de 2000 kilomètres jusqu\u2019à maintenant.Lorsqu\u2019on rêve pendant deux ans d\u2019un projet, on s\u2019imagine le départ comme un moment parfait.C\u2019est l\u2019accomplissement de plusieurs mois d\u2019eforts.Pour les deux cyclistes âgés de 24 ans, la sortie de l\u2019aéroport de Vancouver à la mi-juin a eu l\u2019efet d\u2019une douche froide.«Il pleuvait vraiment très fort, se remémore Tristan Pennet.Ce n\u2019était vraiment pas les conditions idéales pour partir à bicyclette.» Cela n\u2019a pas découragé les deux aventuriers qui ont revêtu leurs imperméables.Ils ont pris la direction de l\u2019île de Victoria ain d\u2019entamer leur périple à l\u2019extrême ouest du pays, plus précisément au traditionnel «Mile O».«On s\u2019est fait le mollet dans les premiers jours, raconte Tristan Pennet.Il y avait de très bonnes côtes dans les Rocheuses.Je me rappelle d\u2019un 18 kilomètres qui nous a pris quatre heures à grimper.» MOMENTS FORTS L\u2019efort en valait la peine, surtout que les paysages étaient magniiques.«Nous avons fait un petit détour pour passer par la promenade des glaciers (Alberta).C\u2019était une vue panoramique qui mérite sa réputation.C\u2019est notre gros highlight du Canada jusqu\u2019à maintenant», précise celui qui fait le voyage avec un ami d\u2019enfance jusqu\u2019à Halifax.Un mois après le départ, le duo a entamé la traversée des prairies canadiennes.Après les montagnes, les lacs turquoise et les animaux sauvages, la route qui s\u2019allonge à perte de vue sur des centaines de kilomètres est monotone.«Nous avons beaucoup de vent souf- lant de l\u2019Est, donc face à nous.Nous prenons plus de temps que prévu pour passer la Saskatchewan et le Manitoba», précise celui qui parcourt une centaine de kilomètres par jour.IMPRÉVUS Comme tout voyage, certains imprévus sont venus pimenter leur aventure.La bicyclette de Jean-Louis Boudreau a été stoppée nette lorsque cinq rayons d\u2019une roue se sont brisés.Les jeunes ont trouvé un mécanicien qui a bien voulu la réparer sur son temps libre en soirée.Leur expédition est marquée par ce type de rencontres spontanées, où les cyclistes ont l\u2019occasion d\u2019échanger et de discuter avec des résidents locaux ou d\u2019autres voyageurs.«Alors qu\u2019on voulait acheter un rouleau de papiers de toilette à un client qui sortait du Costco, un couple nous a spontanément ofert de nous héberger pour la nuit.Il nous a traités comme des amis de longue date qui lui rendaient visite», souligne Tristan Pennet.TRÈS HEUREUX Jusqu\u2019à maintenant, les hasards de la route ont permis aux voyageurs de faire de belles rencontres.Ils ont dormi à sept reprises chez l\u2019habitant.Ils ont planté leur tente en bordure du chemin ou dans des campings le reste du temps.«Nous sommes très heureux.Nous n\u2019avons pas de courbatures.Nous avions des irritations au début, mais après quatre semaines, ça va mieux.Nous avons hâte d\u2019arriver en Ontario», conclut-il.Un mois à pédaler d\u2019un océan à l\u2019autre CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Faits diver s .A-8 Nouvelles municipales .A-9 Nécrologie .A-18 Politique .A-12 Santé .A-14 Sports .A-22 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 Cinéma .C-6 DVD .C-6 Horoscope .C-14 Jeux .C-10 L\u2019Auto .C-12 Musique .C-5 La promenade des glaciers en Alberta a été jusqu\u2019à maintenant leur plus beau paysage du voyage.( P h o t o c o u r t o i s i e ) Tristan Pennet et Jean-Louis Boudreau au départ de leur aventure au «Mile 0» à Victoria, en Colombie-Britannique.( P h o t o c o u r t o i s i e ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Richard Hamel Marie-Josée Parent Gilles Bérubé Louise Bédard Valérie Legault Charles Poulin Isabelle Laramée Photographes : Rémy Boily Stéphanie Brulé Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Collaborateurs : Christian Dufour Émilie Lévesque Jean-François Crépeau François Trépanier Jean-François Guay Jean-Paul Grappe Marie-Claude Duval Mario Wilson Michel Ménard Nicole Garceau Pascal Cloutier Raymond Marier Sophie Morin Sylvie Laroche Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Coordonnatrices : Nadine Dufour Jeannette Bédard Diane Parent Érika Boucher Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Sophie Amyot Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 4 1 3 1 2 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com I ls seront des milliers à ranger leurs outils, du 22 juillet au 4 août, à l\u2019occasion des traditionnelles vacances de la construction.À Saint-Jean-sur- Richelieu, la Commission de la construction du Québec (CCQ) a recensé 2484 travailleurs de la construction en 2017.Il y en avait près de 2300 en 2016.Tous ces employés ne travaillent pas dans leur localité, puisque de grands chantiers mobilisent énormément de main-d\u2019œuvre à proximité.Selon la CCQ, les travailleurs de Saint-Jean-sur- Richelieu représentent 7,6% de la main- d\u2019œuvre en Montérégie.Tous ne proiteront pas de la pause estivale.Il existe des exceptions pour les secteurs du génie civil et de la voirie.Aussi, les travaux d\u2019urgence, de réparation, d\u2019entretien et de rénovation se poursuivent.Par exemple, c\u2019est le cas de certains chantiers scolaires.En province, la Commission de la construction du Québec (CCQ) a transmis au cours des dernières semaines 151 000 chèques de vacances aux travailleurs et travailleuses.Au total, une somme de 421M$ a été distribuée.GRANDS CHANTIERS À Saint-Jean-sur-Richelieu, la CCQ identifie quatre grands chantiers qui occupent la main-d\u2019oeuvre.Sans surprise, il y a celui du nouveau pont Gouin.On compte également les agrandissements de l\u2019école Marie-Rivier sur la rue Pierre-Caisse et celui de la résidence du Carrefour sur la rue Choquette.Il y a aussi la construction du nouveau centre de santé de la Garnison Saint- Jean.Pour ces sites, aucune statistique n\u2019est disponible sur le nombre d\u2019employés qui y sont afectés.Bien qu\u2019ils ne figurent pas au tableau de la CCQ, on pourrait ajouter à cette liste la construction des résidences pour personnes âgées du Réseau Sélection (rue Laberge) et du Quartier par Excellence (boulevard Saint-Luc).MONTRÉAL Il faut aussi prendre en compte le fait que plusieurs ouvriers n\u2019hésitent pas à faire quelques kilomètres pour le boulot.C\u2019est pourquoi les chantiers de l\u2019échangeur Turcot et du pont Champlain sont également deux sites importants pour les travailleurs de la municipalité.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 2500 travailleurs de la construction en vacances Les travailleurs de plusieurs chantiers prendront une pause au cours des deux prochaines semaines à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com A vec la sécheresse que nous connaissons, de nombreux citoyens tentent de verdir leur pelouse en l\u2019arrosant.Comme les réserves d\u2019eau s\u2019amenuisent, la Ville a dépêché sa patrouille pour sensibiliser les résidents au respect du règlement municipal.Il est 18h30, le 11 juillet.Le Canada Français prend place à bord d\u2019une Nissan Micra lettrée aux couleurs de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le véhicule, qui est muni d\u2019un gyrophare jaune, ne passe pas inaperçu.Derrière le volant, la patrouilleuse Nathalie Bédard cherche les propriétaires qui contreviennent au règlement sur l\u2019arrosage.Elle se trouve dans le quartier Saint-Edmond.Comme il est seulement permis d\u2019arroser entre 20 et 23 heures, tous les citoyens sont fautifs à ce moment de la journée.En cinq minutes à peine, un premier système est repéré en façade d\u2019une maison sur la rue Cousins sud.Le propriétaire, qui se trouve dans sa cour arrière, est rencontré.Il ignorait la plage horaire pour l\u2019arrosage.La patrouilleuse l\u2019informe qu\u2019elle a noté son adresse et qu\u2019une seconde infraction entraînera une contravention.IGNORANCE La majorité des résidents plaident d\u2019ailleurs l\u2019ignorance lorsqu\u2019il est question du règlement sur l\u2019arrosage.C\u2019est le cas de Christine Duchesne, rencontrée quelques maisons plus loin.Son conjoint a semé récemment du gazon, ce qui explique l\u2019utilisation quotidienne de l\u2019arroseur oscillant.«Il y a une méconnaissance de la réglementation, indique Patrick Dubois, coordonnateur administratif au Service des infrastructures et gestion des eaux.La majorité des citoyens sont très collaboratifs lorsqu\u2019ils sont sensibilisés.» Son département a déployé jusqu\u2019à 13 patrouilleurs par soir du 9 au 12 juillet.Leur objectif était de sillonner chaque jour l\u2019ensemble des rues de la ville, à l\u2019exception du Vieux-Saint-Jean.Les employés ont donné 487 avertissements en quatre jours.«Notre première semaine était axée sur la sensibilisation.C\u2019est ce qu\u2019on veut, mais nos récidivistes pourraient recevoir des contraventions», prévient Patrick Dubois.Pour une première ofense, l\u2019amende est de 50$ plus les frais.Pour une récidive dans la même année, le montant est doublé.RÉGLEMENT Pour s\u2019éviter un constat d\u2019infraction, il faut garder en tête qu\u2019il est seulement permis d\u2019arroser entre 20 et 23 heures, les jours pairs si l\u2019adresse du domicile est paire et les jours impairs si l\u2019adresse est impaire, au moyen d\u2019un système manuel ou automatique.L\u2019arrosage à l\u2019aide d\u2019un système de gicleur programmable en réseau souterrain est seulement permis entre trois et six heures, selon le même mode d\u2019adresse.«Du 2 au 16 juillet, le volume de consommation de l\u2019eau potable a été de 45% supérieur à la même période en 2017, explique Patrick Dubois.Nous avons eu des pointes de consommation astronomiques autour de 20 heures.» «Nous n\u2019avons pas atteint de niveau critique, mais on ne veut pas arriver à ce stade en période de sécheresse, ajoute-t-il en conclusion.Nos interventions se veulent préventives.Notre but est d\u2019éviter une interdiction complète d\u2019arrosage.Nous sommes déjà chanceux de pouvoir le faire.À Chambly, Carignan et Candiac, c\u2019est maintenant complètement interdit.» Les patrouilleurs de l\u2019eau vous surveillent La semaine dernière, les patrouilleurs ont sillonné tous les quartiers de la ville à chaque soir pour faire respecter le règlement sur l\u2019arrosage.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Les citoyens qui contreviennent aux règles sont rencontrés par les patrouilleurs.Ils plaident en majorité l\u2019ignorance.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-5 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com Après plus de deux ans d\u2019attente, les travaux de construction du cinéma Guzzo, sur la rue Douglas, ont inalement débuté mercredi matin.La date oicielle de l\u2019ouverture reste toutefois à être conirmée.Deux ans et trois mois après l\u2019adoption du premier règlement de changement de zonage pour le terrain convoité dans l\u2019ancien bois Douglas, les pelles se sont mises à creuser, hier, en vue d\u2019ériger le nouveau cinéma.Si la dernière date d\u2019ouverture prévue était le 23 juin 2018, soit le mois dernier, le vice-président exécutif de l\u2019entreprise, Vincent Guzzo, ne veut pas se prononcer sur l\u2019inauguration de ce bâtiment qui longera l\u2019autoroute 35.«On ne sait pas encore quand il va ouvrir», laisse-t-il simplement tomber.PROJET M.Guzzo conirme toutefois que le projet est encore évalué à 12 M$ et que «rien n\u2019a changé» par rapport à ce qui avait été annoncé lors de la pelletée de terre visant à lancer oiciellement les travaux de construction, le 10 octobre dernier.À cette date, il avait expliqué que ce cinéma «résolument moderne» comprendrait 12 salles et pourra accueillir 2400 personnes à la fois.L\u2019ouverture du Cinéma Guzzo mènera à la création de 60  emplois.Les restaurants Pizzéria Giulietta et La Porchetta, dans lesquels Guzzo sera partenaire mais pas opérateur, devraient ajouter environ 25 emplois de plus.DÉLAIS La date d\u2019ouverture oicielle prévue est passée de la mi-mai 2017, puis au 24 juin de la même année.Elle a ensuite été déplacée à l\u2019Action de grâce 2017 et ina- lement à la Saint-Jean-Baptiste, en 2018.Des problèmes concernant le stationnement ainsi que d\u2019autres de nature géotechnique ont repoussé l\u2019échéance du projet à plusieurs reprises.«Je suis content que ça démarre, lance Vincent Guzzo.Ça fait trop longtemps que le cinéma est sur nos livres sans qu\u2019il soit amorcé.» EXCELLENTE NOUVELLE Du côté de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, on estime que le début des travaux est une chose très positive.«C\u2019est une excellente nouvelle, lance la chef de la division du Développement commercial et Service aux entreprises, Sophie Latour.Ça va consolider ce secteur.» Elle rappelle que l\u2019arrivée de Guzzo va permettre de colmater la plus grande fuite commerciale de la municipalité.Cela va également mener à l\u2019airmation du rôle de pôle régional commercial de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mme Latour croit que le cinéma devrait être en mesure d\u2019ouvrir pour les Fêtes.«C\u2019est la plus grosse période de l\u2019année pour le domaine cinématographique, observe-t-elle.Il peut y avoir des retards, mais on peut présumer qu\u2019ils vont travailler en ce sens-là.» Guzzo: les travaux débutent après deux ans d\u2019attente La machinerie était à l\u2019œuvre, hier matin, pour démarrer la construction du cinéma Guzzo sur la rue Douglas.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L a sécheresse qui sévit dans la région n\u2019épargne pas les producteurs de maïs sucré.La saison qui a été lancée le week-end dernier sera marquée par des baisses de rendement et des épis moins garnis.En 33 ans, Michel Meunier n\u2019a jamais vécu un tel scénario.Il a connu des canicules, mais rarement si tôt, ni si longue.«Je n\u2019ai jamais vu les champs si sec.C\u2019est très inquiétant.On ne peut pas arroser, donc on doit laisser aller les choses», explique le propriétaire de la ferme qui porte son nom sur rang Saint-Édouard.Ses terres comportent des pans complets de plants desséchés, dont les épis reposent tristement au sol.D\u2019autres, plus verts, pourront être sauvés.«Il y a beaucoup de pertes et du retard, ajoute Michel Meunier.Certains plants n\u2019ont pas poussé.Ils n\u2019ont même pas ma grandeur et les épis sont beaucoup plus petits.On doit avoir de la pluie dans les dix prochains jours, sinon la saison est inie».PRÉCIPITATIONS Les précipitations de mardi ont donné un regain de vie aux plants.«Nous avons eu une vingtaine de millimètres de pluie, airme Martin Reid, de la Ferme Reid, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.C\u2019était sui- sant pour aider.Nous avons vu l\u2019efet le jour même.Les feuilles étaient tournées vers l\u2019intérieur pour se protéger, elles sont revenues à la normale.» Bien que le pire soit derrière les producteurs, l\u2019inquiétude est encore là.Les précipitations devront être au rendezvous dans les prochains jours pour avoir une récolte en août.«Nous avons frôlé la catastrophe, estime Martin Reid.Nous allons voir au jour le jour.Au moins, les épis sont très bons.Ils n\u2019ont vraiment pas manqué de soleil.» RARETÉ Une certaine rareté est à prévoir au cours des prochains jours.Il faut savoir que les variétés se succèdent pendant la saison estivale.Celles qui devaient venir à maturité en juillet ont soufert de la sécheresse.L\u2019apport en eau est primordial,lors de la formation des épis sur le plant.Ceux-ci sont donc plus petits et moins garnis.Par ailleurs, le centre de services de la Financière agricole du Québec à Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019a reçu aucun avis de dommages jusqu\u2019à maintenant pour le maïs sucré.«Nous avons sept assurés dans le secteur, indique Sonia Simard, directrice territoriale et régionale à la Financière agricole.Nous savons que les épis sont plus petits qu\u2019à l\u2019habitude, ce qui fait peut-être penser qu\u2019il y aura une diminution de rendement.Par contre, la pluie aura une grande inluence.Tout cela est à surveiller.» ACHATS Pour s\u2019assurer de la fraîcheur au moment de l\u2019achat, les clients devraient toujours choisir l\u2019épi refermé dans ses feuilles.Ces dernières doivent être vertes, humides et tendres.Les grains doivent être juteux lorsqu\u2019ils sont percés.Pour cuire le blé d\u2019Inde, il faut le faire bouillir entre 4 et 5 minutes, sinon il perdra sa saveur.Si la cuisson a été trop longue, les grains seront pâteux.La première récolte de maïs affectée par la sécheresse Le maïs sucré a souffert de la sécheresse dans les champs de Michel Meunier sur le rang Saint-Édouard, à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Les producteurs de bleuets de la région viennent d\u2019ouvrir leurs champs à l\u2019autocueillette.Malgré la sécheresse, la saison s\u2019annonce plutôt bonne pour les amateurs de ce petit fruit.C\u2019est déjà au tour des variétés fétiches de se laisser déguster.Le Patriot, connu pour ses baies de bon calibre, et le Northland, qui tire sa renommée de son goût sucré, sont disponibles.«Avec le soleil et la chaleur, tous les ingrédients sont réunis pour favoriser le mûrissement.C\u2019est le temps de venir cueillir», souligne Hugo Latour, de la bleuetière le Bleuésime, à Saint-Blaise-sur-Richelieu.CANICULE Les producteurs ont eu un gros déi cette année: celui de protéger leur récolte d\u2019une canicule qui s\u2019est étirée en longueur.«Mon mari a passé ses soirées à arroser, note Dominique Larouche, des Fraises Louis Hébert, à Saint-Valentin.Il passait environ 2000 litres tous les deux soirs.Nous n\u2019avions pas le choix.Il faisait tellement chaud.» «Nous sommes très chanceux, car nous avons fait l\u2019installation cette année d\u2019un système d\u2019arrosage permanent au goutte à goutte, d\u2019enchaîner Hugo Latour.Cela nous a permis de sauver la récolte.» La pluie de mardi a tout de même été appréciée.Les producteurs espèrent maintenant un retour à des températures moyennes et des précipitations normales.«Nous avons une bonne récolte.Les gens auront de belles cueillettes.Il y en a bien assez pour remplir leurs plats de crème glacée», souligne Dominique Larouche.PRIX Plusieurs variétés se succéderont au il des semaines.La saison devrait s\u2019étirer jusqu\u2019à la mi-août.Certaines entreprises ofrent des variétés tardives, dont la cueillette peut se faire en septembre.Il suit de s\u2019informer chez les producteurs avant de se déplacer.Cette année, le prix du bleuet à l\u2019auto- cueillette se vend en moyenne 3,25$ la livre.Il dépasse le 4$ la livre lorsqu\u2019il a été cueilli par des employés.Il est toujours recommandé d\u2019appeler avant de se déplacer.Pour trouver une partie des producteurs dans la région, il est possible de consulter le site de la route bleue, au www.laroutebleue.org.Une bonne saison pour les bleuets LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-6 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com I l se passe rarement une année sans que la fromagerie Au Gré des Champs ne reçoive une mention pour la qualité de ses fromages.Sa réputation n\u2019est plus à faire, mais ses fondateurs, Suzanne Dufresne et Daniel Gosselin, estiment qu\u2019ils ont encore du pain sur la planche pour faire progresser une entreprise que beaucoup de gens de la région ont décidé d\u2019adopter comme si elle était la leur.«Moi, je suis perfectionniste, lance en riant Suzanne Dufresne.Pour être maître fromager, il faut être maître de tout! Atteindre la perfection, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une vie.» Le déi était de taille pour le couple lorsqu\u2019il a décidé de lancer sa fromagerie en 2000.La ferme familiale de M.Gosselin, acquise par son père en 1950, était en diiculté inancière.La transformer en fromagerie était une décision «purement économique» ain de la sauver de la disparition ou de la vente.«C\u2019était tout un changement de se lancer pour vrai, airme Mme Dufresne, qui travaillait en informatique à l\u2019époque.Il y a une énorme diférence entre faire des essais dans ses chaudrons à la maison et passer à des bassins de 500 litres.Mais nous avons réussi à monter une entreprise avec une bonne expertise alors que nous n\u2019en avions aucune.» HONNEURS La transition de la ferme a été réalisée avec succès.La fromagerie Au Gré des Champs a remporté pas moins de 15 prix à la Sélection Caseus, le concours d\u2019excellence des fromages québécois, en 18 ans d\u2019existence.Sans compter les nombreuses nominations, dont une chacune pour ses fromages Pont Blanc et Carignan-Salières en vue de l\u2019édition 2018 du concours.Cette renommée fait d\u2019ailleurs la fierté des gens du Haut-Richelieu.Suzanne Dufresne et Daniel Gosselin avouent qu\u2019il est fréquent de voir des résidents des environs venir faire leur tour sur le rang Saint-Édouard en compagnie de la visite pour leur montrer «leur» fromagerie.«Ma plus grande ierté, c\u2019est d\u2019avoir réussi à créer un sentiment d\u2019appartenance dans la région par rapport à la fromagerie, indique Mme Dufresne.Des clients viennent même montrer la fromagerie à leurs invités de la France.C\u2019est la cerise sur le sundae! Les gens sont iers de venir chez nous.» PAS CONVENTIONNELLE Lorsque le couple a démarré la fromagerie Au Gré des Champs, il a décidé d\u2019emprunter une voie qui n\u2019était pas encore défrichée à l\u2019époque.Plutôt que d\u2019y aller avec une ferme conventionnelle (vaches, quotas, tracteurs, etc.), il a choisi de miser sur une fromagerie familiale qui nécessitait une conversion à l\u2019agriculture biologique.«Nous avons été dans les cinq premiers au Québec à fabriquer des fromages fermiers, rappelle Daniel Gosselin.On s\u2019était préparé pendant cinq ans avant d\u2019ouvrir.Par la suite, plein de gens venaient nous visiter dans l\u2019idée de démarrer une fromagerie artisanale.» La première chose qui a changé à la ferme a été les vaches.Pour produire du lait destiné aux fromages, il a fallu sélectionner de nouvelles races.Les fondateurs de la fromagerie Au Gré des Champs ont ensuite modiié l\u2019alimentation des bêtes en mettant in à l\u2019ensilage.VRAIMENT FAMILIALE Ces changements ont permis de conserver la vocation familiale de la fromagerie.L\u2019idée n\u2019est pas de faire grimper la production à tout prix, notent M.Gosselin et Mme Dufresne.Ils rappellent d\u2019ailleurs que plusieurs fromageries artisanales québécoises se sont cassé les dents en essayant de prendre de trop grandes bouchées.La fromagerie vise plutôt à ofrir la meilleure qualité de produits à sa clientèle.Preuve que la ferme est tout ce qu\u2019il y a de plus «familiale»: même les bêtes proviennent toutes du rang Saint-Édouard! «Même sur le plancher des vaches, ça demeure familial, blague Daniel Gosselin.Toutes les bêtes sont nées sur notre ferme.Comme la durée productive d\u2019une vache est d\u2019environ 15 ans, les premières ont pris leur retraite avant nous.» RELÈVE La famille a aussi pris sa place dans la gestion de l\u2019entreprise.Les deux illes du couple sont impliquées à divers degrés.Virginie est photographe culinaire.En plus d\u2019être partenaire de la ferme, elle fournit le visuel, gère les réseaux sociaux et organise les événements.Elle était, en grande partie, derrière le Festival des fromagers artisans, une activité qui a attiré plus de 6000 personnes à Saint-Jean-sur- Richelieu pendant l\u2019été 2015.De son côté, Marie-Pier termine actuellement sa formation en agronomie.Elle s\u2019occupe de la gestion de la ferme et de celle du troupeau en plus de contribuer à la fromagerie.Toutes les décisions se prennent désormais à trois, confie Suzanne Dufresne.«Les filles apportent de nouvelles idées, avoue Daniel Gosselin.Elles sont très attachées à la ferme.La relève est en place.» FUTUR Les fondateurs de la fromagerie ne pensent pas à la retraite pour l\u2019instant.La santé est bonne et l\u2019agriculture fait intégralement partie d\u2019eux, même si parfois l\u2019horaire de 5h30 à 18 heures peut devenir lourd.«Les gens pensent que c\u2019est bucolique, une fromagerie, mais c\u2019est aussi beaucoup de travail, fait remarquer M.Gosselin.Oui, nous aimerions réduire un peu notre charge de travail.Sauf que quand tu choisis l\u2019agriculture, ce n\u2019est pas un métier, c\u2019est un mode de vie.C\u2019est dans nos veines.» Dans l\u2019optique où leur relève est déjà identiiée, Suzanne Dufresne et Daniel Gosselin ont décidé d\u2019investir au cours des prochains mois pour poursuivre la croissance de l\u2019entreprise.«Pour intégrer la relève dans la fromagerie, il faut augmenter la production et les revenus», précise M.Gosselin.Il y aura ainsi, cet automne, la construction d\u2019une nouvelle étable plus spacieuse et conçue pour le bien-être des animaux.L\u2019arrivée de cette installation permettrait la mise en place de bêtes allaitantes où les veaux boivent sous la vache.La fromagerie sera agrandie.Cela mènera à l\u2019automatisation de certaines étapes de la production.Présentement, tout est fait à la main.AGROTOURISME La fromagerie Au Gré des Champs veut également faire plus de place à l\u2019agro- tourisme.Le comptoir de vente sera donc déplacé dans l\u2019ancienne étable, ce qui facilitera l\u2019accueil de grands groupes sur le site du rang Saint-Édouard.«Nous avons beaucoup de demandes actuellement, mais nous ne sommes pas capables de les accueillir, avance Suzanne Dufresne.Déplacer le comptoir nous donnera cette opportunité.Nous pourrons faire de l\u2019interprétation de patrimoine à l\u2019intérieur.» Tous ces investissements devraient alléger la charge de travail de la dizaine d\u2019employés.Les propriétaires espèrent en plus que cela aura un impact positif sur le recrutement et la rétention de travailleurs.«Nous vivons aussi la pénurie de main- d\u2019œuvre, mentionne Mme Dufresne.Si nous pouvons idéliser les employés avec de meilleures conditions de travail, ce sera appréciable.Même si le montant des investissements est gros, ça nous motive beaucoup.» La belle histoire de la fromagerie Au Gré des Champs ENTREVUE AVEC Suzanne Dufresne et Daniel Gosselin ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Daniel Gosselin, Marie-Pier Gosselin et Suzanne Dufresne apprécient le sentiment d\u2019appartenance qu\u2019ont développé les gens de la région envers la fromagerie.LE JEU DES questions PROFESSION: Fermiers, fromagers, gestionnaires et entrepreneurs.RÉALISATIONS: Avoir réussi le transfert biologique de leur ferme.Il y a 25 ans, c\u2019était assez innovateur.PASSE-TEMPS: Voyages, lecture SI VOUS ÉTIEZ PREMIER MINISTRE, QUELLE SERAIT VOTRE PRIORITÉ?«L\u2019agriculture.On en parle rarement, mais c\u2019est pourtant ce qui nourrit le monde.» QUEL EST L\u2019AVENIR DE L\u2019AGRICULTURE AU QUÉBEC?«Ça se polarise entre petites et grosses entreprises.Nous croyons qu\u2019il y a beaucoup d\u2019avenir dans des entreprises comme la nôtre, mais ça prendrait des facilitants.Actuellement, les opportunités sont limitées.».« Ma plus grande ierté, c\u2019est d\u2019avoir réussi à créer un sentiment d\u2019appartenance dans la région par rapport à la fromagerie.Des clients viennent même montrer la fromagerie à leurs invités de la France.C\u2019est la cerise sur le sundae! Les gens sont iers de venir chez nous.» - Suzanne Dufresne LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-7 GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Une étape importante vient d\u2019être franchie relativement au projet pilote de maintien à domicile, dans un quartier sécurisé, de personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer.Le conseil d\u2019administration de la Fondation québécoise de la maladie d\u2019Alzheimer et des maladies apparentées vient en efet d\u2019approuver le plan d\u2019afaires de ce projet porteur d\u2019espoir à Saint-Jean-sur-Richelieu.«C\u2019est un pas de plus dans la bonne direction, de nous conier la présidente de cette fondation, Dre Marie-Claude Ménard.Nous allons pouvoir passer à la seconde étape qui consiste à rencontrer le gouvernement du Québec et des partenaires de premier plan pour obtenir du inancement.Nous leur soumettrons notre plan d\u2019afaires à l\u2019automne, après les élections.» Le projet pilote coopératif Faubourg Soins et Sérénité a déjà reçu des appuis financiers importants, notamment du côté des Caisses populaires du Haut- Richelieu, de la Corporation du Fort St-Jean et de la MRC du Haut-Richelieu.D\u2019une durée de dix ans, le projet verra à terme la construction de 30 logements.Chacun d\u2019entre eux hébergera jusqu\u2019à neuf personnes atteintes de ces maladies débilitantes.«Il s\u2019agira d\u2019un laboratoire vivant favorisant la recherche et l\u2019expérimentation dans un contexte plus naturel.Ceci permettra de valider qu\u2019un tel environnement mènera à la stabilisation de leur état de santé, à une diminution signiicative de la prise de médicaments et à une amélioration de leur qualité de vie», fait valoir Dre Ménard.AIDANTS NATURELS Cette dernière précise que le quartier sécurisé dont on ne connaît pas encore la localisation accueillera également les aidants naturels qui pourront ainsi vivre dans des habitations situées à quelques minutes de leurs êtres chers, ainsi que toute personne désireuse de vivre dans un environnement écores- ponsable et de proximité avec un ensemble de services.«Cette dimension est particulièrement porteuse dans le contexte où les proches aidants des personnes atteintes sont très sollicités et souvent trop près de l\u2019épuisement physique, émotionnel et inancier, note celle qui pilote le projet.Le récent rapport de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé souligne d\u2019ailleurs que près de la moitié des aidants naturels vivent une réelle détresse reliée à leur rôle.Le Faubourg Soins et Sérénité améliorera signiicativement leur qualité de vie et permettra l\u2019optimisation de leur implication.» RETOMBÉES Le plan d\u2019afaires démontre que cette heureuse initiative aura des retombées économiques locales importantes dans le sillage de l\u2019investissement immobilier majeur lié à la construction du nouveau quartier ainsi que l\u2019injection annuelle à terme de plus de 11 M$ en frais d\u2019exploitation des 30 unités afectées aux personnes atteintes et la création de plus de 140 emplois.Si tout se déroule bien, la première phase des travaux pourrait être lancée d\u2019ici deux ou trois ans.«Avec l\u2019aide précieuse des experts de Desjardins, nous sommes à mettre sur pied la coopérative de gestion qui verra à la bonne marche des opérations», de conclure Dre Ménard, tout en précisant qu\u2019un projet semblable a vu le jour en Hollande il y a 25 ans.L\u2019Australie et la France ont à leur tour emboîté le pas.QUARTIER SÉCURISÉ POUR LES PERSONNES ATTEINTES D\u2019ALZHEIMER Approbation du plan d\u2019affaires pour le projet pilote Dre Marie-Claude Ménard précise que la première phase des travaux de construction des logements dans le quartier sécurisé pourrait être lancée dans deux ou trois ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Pour le directeur exécutif de l\u2019International de montgolières de Saint- Jean-sur-Richelieu, Benoit Lemay, il ne fait aucun doute que ce grand événement qui en est à sa 35e édition est un moteur économique important pour la municipalité.Il en tient pour preuve de récentes données sur les retombées qui en résultent année après année.«Dans le cadre du processus mis en place pour la majorité des grands évé- nements au Québec, des études comme celles menées par la irme KPMG permettent d\u2019obtenir de nombreuses statistiques sur notre festival.Selon celles compilées l\u2019an dernier, les retombées sont estimées à 6,3 M$ (valeur ajoutée aux prix du marché), si on ne considère que les dépenses des touristes venus à destination principalement pour y participer», fait valoir M.Lemay.Ce chifre est obtenu en vertu de l\u2019approche restrictive établie par le gouvernement du Québec en considérant uniquement les dépenses des visiteurs venus à destination principalement pour la tenue d\u2019un événement.Si on tient compte des gens venus à destination partiellement pour la tenue du festival, ce qui constitue l\u2019approche modulée, les chifres sont encore plus imposants.AUTRES DONNÉES L\u2019étude réalisée par la irme KPMG en 2017 révèle que les dépenses admissibles totales pour l\u2019International de montgolières sont de l\u2019ordre de 9,1 M$.Ils ont rapporté 1,2 M$ en recettes is- cales pour les deux principaux paliers de gouvernement.Fait intéressant à signaler: 47% des visiteurs provenaient de l\u2019extérieur (excursionnistes).«Je tiens par ailleurs à conirmer que l\u2019International de montgolières crée environ 300 emplois saisonniers et permanents.La grande majorité des employés sont de Saint-Jean-sur-Richelieu et des alentours (environ 75%).Cela représente environ 600 000$ de masse salariale qui est distribuée à travers les employés de la région.«De plus, à même son budget d\u2019exploitation, enchaîne M.Lemay, le festival dépense pour plus de 1,7 M$ directement chez les fournisseurs de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.Plus de 80% d\u2019entre eux sont des fournisseurs locaux.» SONDAGE Selon un autre sondage réalisé par la irme IPSOS l\u2019an dernier, 85% des visiteurs reconnaissent la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu comme étant la capitale de la montgolière au Québec.Près de la moitié des excursionnistes airment pour leur part avoir découvert Saint-Jean-sur-Richelieu et la région du Haut-Richelieu grâce à l\u2019International de montgolières.Plus de la moitié d\u2019entre eux conirment que le festival leur donne envie de revenir visiter la région.Toujours selon ce même sondage, le tiers des excursionnistes disent proiter de leur séjour à Saint-Jean-sur-Richelieu pour aller ailleurs dans la région.Les deux- tiers des visiteurs airment d\u2019autre part que leur participation à l\u2019International de montgolières améliore leur perception de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.MILIEU DE PELOTON «Voilà, pour l\u2019essentiel, les plus récentes statistiques disponibles.Par rapport à la trentaine de festivals recensés par le Regroupement des événements majeurs internationaux au Québec (REMI), nous sommes dans le milieu de peloton pour les retombées.C\u2019est important d\u2019en faire prendre conscience à la population», de conclure Benoit Lemay, tout en invitant les gens à assister à la prochaine édition, qui se tiendra du 11 au 19 août sur le site de l\u2019aéroport municipal.INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES «Un moteur économique important pour Saint-Jean» -Benoit Lemay Benoit Lemay fait valoir que l\u2019International de montgolières crée environ 300 emplois saisonniers et permanents, pour une masse salariale de 300 000$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-8 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com A vec la saison chaude et la canicule historique, les feux de paillis sont plus nombreux dans la municipalité.Le Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu invite d\u2019ailleurs les citoyens à redoubler de prudence.Un bon nombre d\u2019événements ont été causés par la négligence de citoyens.Au total, les pompiers ont dénombré 16 incendies depuis la mi-mai, où des articles de fumeur jetés dans du paillis étaient en cause.Deux sites se démarquent particulièrement à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les sapeurs sont intervenus d\u2019urgence à quatre reprises au 1055 Séminaire et trois fois à la Clinique 900, deux édi- ices qui se trouvent sur le boulevard du Séminaire Nord.«Nous n\u2019avons pas eu de dommages considérables, sauf pour une borne de recharge qui a été détruite à la clinique 900», commente Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu.CENDRIERS Les pompiers demandent aux citoyens de ne pas lancer de mégots de cigarette dans la nature, mais plutôt de les éteindre dans les cendriers prévus à cet efet.Il faut également éviter de les déposer dans les contenants destinés aux végétaux, comme les pots ou les bacs à leurs.«Ces petits gestes peuvent contribuer à diminuer le nombre d\u2019interventions des pompiers et réduire les pertes matérielles», mentionne Robert Meloche.Les sapeurs rappellent que les périodes de chaleur soutenues et de sécheresse augmentent considérablement le risque d\u2019incendie, puisque le sol et la végétation asséchés sont plus susceptibles de s\u2019enlammer au contact d\u2019une source de chaleur.Lorsqu\u2019on se débarrasse d\u2019un article de fumeur de façon inadéquate ou dans un endroit inapproprié, le feu couvant peut, à tout moment, provoquer un incendie et se propager aux bâtiments.Une quinzaine de feux de paillis en deux mois MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une trentaine de pompiers ont été mobilisés pour contenir un incendie chez Métaux Saint- Jean, en début de soirée, lundi.Le feu a pris naissance dans les voitures destinées au recyclage.Le grand panache de fumée noire était visible à plusieurs kilomètres à la ronde, ce qui ne laissait aucun doute sur l\u2019ampleur du brasier, au 57, route 219, vers 17 heures.C\u2019est un automobiliste qui a contacté les sapeurs, alors qu\u2019il apercevait la fumée dans la cour arrière.Il n\u2019y avait à ce moment aucun employé sur place.À leur arrivée, les pompiers ont constaté que le feu était pris à l\u2019intérieur de carcasses d\u2019automobiles empilées les unes sur les autres.Des bruits d\u2019explosion se faisaient entendre, vraisemblablement liés à la présence de pneus qui explosaient sous la chaleur.Il a fallu plus de deux heures à la trentaine de pompiers dépêchés sur place pour prendre le contrôle du brasier.Le feu s\u2019est propagé à un garage adjacent, mais les équipes ont limité les dommages à un mur et une porte.CHALEUR Avec une température ressentie de 39 degrés Celsius, les sapeurs ont travaillé dans des conditions extrêmes.Deux d\u2019entre eux ont souffert de coup de chaleur et l\u2019un d\u2019eux a dû être transporté à l\u2019hôpital en ambulance.Il a depuis obtenu son congé.Vers 19h30, les équipes étaient en mesure de ranger leurs équipements.Les dommages au garage sont estimés par les pompiers à 10 000$.Les pertes liées aux véhicules incendiés n\u2019ont pas été comptabilisées.«La cause de l\u2019incendie demeure inconnue, précise Robert Meloche, chef de la Division prévention du Service de sécurité incendie de Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle est non criminelle.Nous ne sommes pas des spécialistes en mécanique automobile.Il pourrait s\u2019agir d\u2019une batterie, mais cela demeure une théorie.» Métaux Saint-Jean est une entreprise de recyclage de métaux, notamment les véhicules pour la ferraille, les électroménagers, les chauffe-eaux et les moteurs électriques.Incendie et explosions chez Métaux Saint-Jean Le feu a pris dans les voitures destinées au recyclage et s\u2019est propagé à un garage adjacent chez Métaux Saint-Jean.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) ( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) Deux pompiers ont souffert de coup de chaleur.Une douche a été installée pour rafraîchir les équipes.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre a pris les grands moyens pour pallier la pénurie de préposés aux bénéiciaires.Sa stratégie lui a valu un prix d\u2019excellence à l\u2019échelle québécoise.Son projet, intitulé Une stratégie de main-d\u2019oeuvre intégrée favorisant l\u2019attraction et la rétention des talents, a été couronné dans le cadre de la 35e édition des Prix d\u2019excellence du réseau de la santé et des services sociaux.L\u2019établissement a reçu la mention d\u2019honneur dans la catégorie «Valorisation et mobilisation des ressources humaines».En collaboration avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières, le CISSS de la Montérégie-Centre a mis sur pied depuis 2016 plusieurs actions qui sont le fruit d\u2019une stratégie intégrée et novatrice: une formation sur mesure pour les employés souhaitant devenir préposés aux bénéiciaires, un emploi garanti ofert aux étudiants dès l\u2019obtention de leur diplôme d\u2019études professionnelles et une campagne de promotion du métier de préposé.À la réussite de leur formation, les employés obtenaient un diplôme d\u2019études professionnelles reconnu par le ministère de l\u2019Éducation, du Loisir et du Sport.Jusqu\u2019à présent, l\u2019organisation a recruté 53 nouveaux préposés qui oeuvrent auprès de la clientèle hospitalisée ou des résidents en centre d\u2019hébergement.TRAVAIL D\u2019ÉQUIPE «Ce prix met en lumière un véritable travail d\u2019équipe et de collaboration entre les diférentes directions du CISSS qui ont compris l\u2019importance de la stratégie dans le développement de l\u2019organisation et l\u2019ont soutenue dans tous ses aspects», mentionne Richard Deschamps, président-directeur général du CISSS de la Montérégie-Centre.Maryse Poupart, directrice des ressources humaines, communications et afaires juridiques souligne que «parmi les collaborateurs de la première heure, il y a le partenaire syndical CSN qui a accueilli avec enthousiasme le plan d\u2019action pour les préposés et qui a accepté d\u2019en faire la promotion.L\u2019ENGAGEMENT, UN ATOUT «L\u2019engagement de notre personnel est un atout pour le développement d\u2019une organisation comme la nôtre, ajoute-t- elle.Nous sommes iers de nos employés et saluons leur désir de poursuivre leur carrière avec nous.» «Forts de cette expérience gagnante avec les préposés, nous avons des plans pour d\u2019autres titres d\u2019emploi pour lesquels nous avons des besoins de recrutement», précise Jean Mercier, président du syndicat CSN.Déjà, l\u2019établissement a décidé de reconduire le même partenariat avec la Commission scolaire ain d\u2019ofrir aux employés une formation d\u2019auxiliaires aux services de santé et sociaux.De grands moyens pour recruter des préposés Le Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre garantit un emploi aux futurs préposés dès l\u2019obtention de leur diplôme d\u2019études professionnelles.( P h o t o D e p o s i t p h o t o s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-9 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est en voie d\u2019adopter un règlement d\u2019emprunt de 2 180 00$ pour réaliser des travaux de stabilisation de la berge ouest du canal de Chambly.L\u2019Agence Parcs Canada assumera la moitié des coûts.Il y a déjà plusieurs années que la Ville et Parcs Canada planiient ces travaux.À la suite de la crue historique du printemps 2011, des signes d\u2019érosion sont apparus sur la jetée du canal, mais aussi sur la berge ouest longeant la rue Champlain.Sur à peu près toute la longueur du canal, l\u2019enrochement qui forme le seuil de la berge a glissé vers le chenal du canal, afaiblissant du coup le talus.À plusieurs endroits, on peut voir que le talus a décroché.Il est même arrivé que la Ville doive fermer la piste cyclable et la voie de circulation longeant le canal en raison d\u2019un glissement du sol.NAVIGATION Les dommages sont particulièrement évidents en dehors de la saison de navigation, quand le niveau d\u2019eau est abaissé.Il faudra d\u2019ailleurs attendre la fin de la saison de navigation avant que les travaux ne commencent, indique Benoît Senécal, directeur adjoint du Service des infrastructures et de la gestion des eaux à la Ville de Saint-Jean.Le chantier se poursuivra jusqu\u2019à la reprise de la navigation, au printemps  2019.Il n\u2019est pas impossible qu\u2019il reste alors des travaux à terminer l\u2019automne suivant.GLISSIÈRE Le projet prévoit plusieurs interventions sur le tronçon compris entre les rues Lesieur et Loyola.Dans la phase préparatoire, il nécessitera d\u2019aménager des digues à l\u2019amont et à l\u2019aval du chantier.La glissière de sécurité actuellement en place sera enlevée en vue de son remplacement.L\u2019entrepreneur devra faire du débroussaillage et démolir un muret de béton.La consolidation du talus implique des travaux d\u2019excavation et de déblai de matériaux pour les remplacer par un nouveau matériau granulaire, la pose d\u2019une membrane géotextile et d\u2019un enrochement de protection.L\u2019extrémité des ponceaux qui se déversent dans le canal devra être biseautée.Le sol meuble qui recouvrira le talus sera stabilisé par une barrière à sédiments et par l\u2019ensemencement d\u2019une plante herbacée.AUTRES TRAVAUX Le projet prévoit l\u2019abattage de certains arbres et la plantation d\u2019autres arbres et d\u2019arbustes.La signalisation doit être remplacée.La nouvelle glissière de sécurité sera tubulaire.En outre, une halte d\u2019observation sera aménagée à même la voie de refuge que l\u2019on retrouve face à l\u2019Auberge Harris et à l\u2019édiice de Place Barnabé.Une partie de cette aire de refuge sera maintenue en stationnement, mais un aménagement avec du mobilier urbain sera à la disposition des promeneurs à peu près où se trouvent actuellement les jumelles d\u2019observation.Dans ce dossier, la Ville a déjà réalisé l\u2019appel d\u2019ofres avant d\u2019entamer la procédure de règlement d\u2019emprunt.Le contrat n\u2019est toutefois pas encore adjugé.Elle a reçu six soumissions.Le plus bas soumissionnaire est la irme CBC 2010, de Saint-Jean-sur- Richelieu, au prix de 1 995 000$.Il faudra attendre la in de la procédure d\u2019emprunt avant d\u2019octroyer le contrat.Le propriétaire de la maison unifamiliale qui a été complètement détruite par un incendie survenu dans le quartier des Prés-Verts, le 6 juillet dernier, nie être à l\u2019origine du brasier.L\u2019enquête des pompiers a permis de déterminer qu\u2019un mégot de cigarette a causé le feu dans le cèdre en bordure de la résidence située au 131, rue Augustin- Gauthier.Selon le sinistré, ce mégot ne lui appartiendrait pas et aurait pu être lancé par un passant.Il tenait à en faire la précision dans nos pages.Sa résidence est une perte totale.INCENDIE SUR AUGUSTIN-GAUTHIER Le propriétaire nie toute responsabilité BERGE DU CANAL DE CHAMBLY 2,2 M$ pour des travaux de stabilisation Les endroits où le talus a décroché sont particulièrement visibles quand le niveau d\u2019eau est abaissé dans le canal, le long de la rue Champlain.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com L es juges administratifs de la Commission municipale du Québec ont profité d\u2019une séance en comité plénier, lundi soir, pour faire leurs recommandations au conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces recommandations sont confidentielles et leur application dépend de la volonté du conseil.Bien des citoyens de Saint- Jean-sur-Richelieu seront déçus de ne pas connaître ces recommandations.Rappelons qu\u2019au début de mai, le maire Alain Laplante s\u2019est adressé au ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire demandant l\u2019accompagnement de la Commission municipale.Il demandait alors de faire respecter les pouvoirs qui lui sont dévolus par la loi.Sa requête faisait notamment suite au congédiement de Guy Grenier et à la modification du règlement sur le comité exécutif.Cette volonté d\u2019obtenir l\u2019accompagnement de la Commission municipale était partagée par l\u2019ensemble du conseil.L e m i n i s tè re e t l a Commission suivaient déjà la situation à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le ministère a finalement convenu de laisser à la Commission le soin d\u2019accompagner le conseil municipal dans le but de calmer le jeu au sein du conseil.Ce genre de démarche n\u2019est pas un pré- cédent pour la Commission, mais il est encore récent.JUGES Me Nancy Lajoie et Me Sylvie Piériard sont les deux juges nommées dans le dossier de Saint-Jean-sur-Richelieu.Elles ont procédé à des rencontres individuelles et en groupe avec les élus et les fonctionnaires.Elles ont suivi les débats sur les médias sociaux, la diffusion des assemblées du conseil sur Internet et la couverture des médias locaux.Lundi, elles ont rencontré le conseil pour faire part de leurs recommandations.Des fonctionnaires habituellement présents aux assemblées du comité plénier y ont aussi assisté.D\u2019entrée, tout le monde a été prévenu que les recom- mandat ions demeuraient confidentielles.Le porte- parole de la Commission, Me Nicolas Dallaire, concède que les citoyens seront déçus de ne pas connaître l\u2019appréciation de la Commission.DÉMARCHE Me Dallaire rappelle que la démarche en est une de conciliation.Le but n\u2019est pas de dire qui a raison ou qui a tort, mais plutôt de rapprocher les parties.Lui-même ne connaît pas les recommandations des deux juges.Il ne sait pas non plus si elles ont été transmises à la présidente de la Commission.La démarche était d\u2019identifier les problèmes et de proposer des solutions à la satisfaction de l\u2019ensemble des élus.Le Canada Français a contacté plusieurs élus, dont le maire Alain Laplante.Au moment de publier, ce dernier n\u2019avait pas répondu à notre demande d\u2019entrevue.Tous les conseillers se sont réfugiés derrière la confidentialité des recommandations.Le seul qui s\u2019est avancé un peu plus a été Yvan Berthelot.Il dit accueillir positivement les recommandations de la Commission, estimant que le conseil saura s\u2019en inspirer dans ses décisions futures.Ça n\u2019en dit pas plus aux citoyens sur les recommandations.Notons que l\u2019intervention de la Commission n\u2019est pas terminée pour autant puisqu\u2019elle doit assurer un suivi de la situation à Saint-Jean.CONTENU CONFIDENTIEL La Commission municipale fait ses recommandations au conseil ( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) En mai, l\u2019ensemble du conseil s\u2019était dit favorable à l\u2019intervention de la Commission municipale. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-10 ?Stationnement P-4 Avec une année de retard, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu renouvelle le bail de location du lot 4 270 896 situé sur la rue Champlain, entre Saint-Jacques et Saint-Charles, dans le Vieux-Saint-Jean.Propriété de Khaled Kalille, ce terrain est l\u2019un des lots formant le stationnement public P-4.Le bail était échu depuis le 30 juin 2017.Il est renouvelé jusqu\u2019au 30 juin 2019.Le loyer annuel est de 10  500$ auquel s\u2019ajoute une somme de 1100$ à titre de compensation pour les taxes municipales.?Familles de militaires Le Centre des ressources pour familles militaires organise un tour guidé pour les familles des militaires nouvellement affectés à la Garnison de Saint-Jean.L\u2019activité doit se dérouler le samedi 25 août.La Ville accorde une aide de 500$ pour la location d\u2019un autobus.?Congrès de la FQM Le conseil municipal délègue Justin Bessette au congrès annuel de la Fédération québécoise des municipalités qui se tiendra à Montréal du 20 au 22 septembre.?Informatique La Ville défraiera 174 318$ pour le remplacement de certains équipements informatiques au poste de police municipale.Cette somme sera inancée sur cinq ans à même le fonds de roulement.?Colisée Isabelle-Brasseur Des bris au système de réfrigération de la patinoire du Colisée Isabelle-Brasseur survenus en octobre et novembre dernier ont nécessité une inspection quotidienne.En novembre 2016, la Ville avait accordé un contrat de 219 487$ à la irme Forsair pour assurer l\u2019entretien des systèmes de réfrigération de déshumidiication du Co- lisée et de l\u2019aréna municipal.En raison de ce suivi quotidien, elle accorde une somme supplémentaire de 40  000$ à l\u2019entreprise.?Conduites d\u2019égout Le Groupe ADE obtient le contrat d\u2019inspection télévisuelle des conduits d\u2019égout dans diverses rues de la Ville.Le prix est de 87  860$, taxes incluses.?Compteurs d\u2019eau La Ville conie à la compagnie Compteurs d\u2019eau du Québec le contrat de fourniture de compteurs d\u2019eau pour un montant de 27  920$, cette somme pouvant varier en fonction des besoins réels de la Ville.?Pompes La Ville doit procéder au remplacement de pompes submersibles à divers postes de pompage sur son réseau d\u2019égout.La compagnie Pompex a été la seule à répondre à l\u2019appel d\u2019ofres en proposant un prix de 50 531$.?Camions dix roues La compagnie Camions B.L.Freightliner obtient le contrat de fourniture de deux camions dix roues destinés au service des travaux publics.Le prix est de 348 935$, une somme inancée sur dix ans à même le fonds de roulement.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprête à créer une nouvelle zone résidentielle multifamiliale le long de la rue Moreau, dans le secteur Saint-Luc.Il sera possible d\u2019y construire des immeubles à logements.C\u2019est dans les orientations gouvernementales: il faut bâtir la ville sur la ville, il faut densiier.La Ville de Saint-Jean multiplie des projets du genre.Plusieurs ont vu le jour ces dernières années dans les vieux quartiers, mais aussi à Saint-Luc.L\u2019an dernier, un projet de cinq immeubles d\u2019appartements a remplacé quelques maisons unifamiliales sur la rue Moreau, à une rue de la nouvelle zone visée.À proximité de la rue Dépelteau, il y a déjà un immeuble d\u2019appartements formant une zone unique.Cette zone doit être agrandie à même les trois lots résidentiels qui la séparent de la rue Dépelteau.Ces lots sont occupés par des maisons unifamiliales.USAGES Avec le règlement en voie d\u2019adoption, les usages permis seront les maisons unifamiliales, bifamiliales, trifa- miliales et multifamiliales de quatre à six logements.Ces classes s\u2019ajoutent à celle du bâtiment actuellement dans la zone, qui s\u2019inscrit dans la catégorie de 7 à 12 logements.Selon la grille des normes, ces bâtiments pourront avoir un maximum de deux étages.Notons que la rue Moreau joue en quelque sorte le rôle de voie de desserte de l\u2019autoroute 35.On y retrouve plusieurs commerces, dont des commerces régionaux comme les concessionnaires automobiles et le centre de rénovation.La compagnie Emballage St-Jean y a aussi son usine principale.Parallèlement au changement de zonage, la Ville prévoit soumettre la nouvelle zone à son règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale, sauf pour les maisons unifamiliales.SECTEUR SAINT-LUC Nouvelle zone résidentielle multifamiliale sur la rue Moreau La nouvelle zone sera située à l\u2019intersection des rues Moreau et Dépelteau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 G i l l e s B é r u b é ) GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019apprête à emprunter une somme de 1  645  000$ pour la construction de l\u2019aqueduc dans le corridor du chemin de Grand-Pré, près de la route 104.Le projet consiste à construire un réseau sur les rues de l\u2019Âtre, de la Citière, des Tilleuls, Dugas et une section du chemin de Grand-Pré.Le dossier a fait l\u2019objet d\u2019un débat public il y a plus d\u2019un an.Au départ, la Ville projetait d\u2019étendre aussi le réseau dans les rues du côté nord de la route 104, dans le corridor du chemin des Pins.Les citoyens de ces rues se sont toutefois opposés au projet.Le conseil a adopté le règlement d\u2019emprunt lors de sa séance du 9 juillet.Il doit cependant faire l\u2019objet d\u2019une consultation auprès des contribuables concernés.Le inancement du nouveau réseau sera à la charge des propriétaires qui seront desservis par l\u2019aqueduc.La répartition des coûts se fera en fonction de la largeur de la façade des terrains.Le règlement sera inancé sur 20 ans.Selon la description des travaux au règlement, la construction des conduites coûtera 738 540$ alors que les branchements des propriétés entraîneront des coûts de 273 917$.Les coûts de réfection des chaussées s\u2019élèveront à 167 097$.Le reste de l\u2019emprunt couvrira l\u2019organisation du chantier, les frais aférents, les contingences, les frais de inancement et les taxes.PUITS Dans ce secteur, les propriétés sont alimentées par des puits artésiens.Il y a déjà quelques décennies que les résidents éprouvent des problèmes d\u2019eau potable dans le corridor de la rivière L\u2019Acadie à la fois en qualité et en quantité.Il semble toutefois que le problème soit plus aigu du côté sud de la route 104, puisque des citoyens du côté nord se sont opposés au projet.Cependant, au moins un citoyen du côté nord s\u2019est plaint de ce rejet.La construction du réseau est rendue possible par le prolongement de l\u2019aqueduc du boulevard Saint-Luc réalisé en 2014.Lors de ces travaux, la ville a tout de suite installé les équipements de branchement au croisement des rues perpendiculaires dans l\u2019éventualité que des propriétaires de ces rues viennent à leur tour réclamer le réseau d\u2019eau potable.Ces derniers ont l\u2019avantage d\u2019économiser sur l\u2019équipement de branchement et le surdimensionnement de la conduite principale, qui sont financés par les propriétaires du boulevard Saint-Luc, notamment par la compagnie Parkbridge, propriétaire du parc de maisons mobiles Rémillard.SECTEUR L\u2019ACADIE 1,6 M$ pour l\u2019aqueduc du chemin de Grand-Pré La construction du réseau d\u2019eau potable est rendue possible par le prolongement du boulevard Saint-Luc, réalisé en 2014.( P h o t o A r c h i v e s L e C a n a d a F r a n ç a i s ) A-11 LE CANADA FRANÇAIS - EN VOITURE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 190-200, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu | 450 359-3673 | dupontford.com | uncamion.com IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD OLIVIER DUPONT quebecford.ca IL N\u2019Y A AUCUNE COMPARAISON NI AUCUN COMPROMIS.SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD.PLUS, LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1 000$ \u2020 SUR LES FORD 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS F-150 LIMITED 2018 15 500$^ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX C\u2019EST LE TEMPS DES EMPLOYÉS PRIX > 1 4 7 9 7 9 Rogue SL Platine illustré ROGUE 59$ LOCATION À PARTIR DE 253 $ / MOIS AVEC 2 395$ EN COMPTANT INITIAL \u2013 PENDANT 39 MOIS TAUX DE LOCATION DE C'EST COMME PAYER /SEM.TAUX AUSSI BAS QUE Sur approbation de crédit.Sur modèles sélectionnés.sur le Rogue S 2018 à traction avant.P L U S D E 1 0 0 V É H I C U L E S E N I N V E N T A I R E www.coupalbrassard.com 500, boul.Périgny, Chambly (450) 658-3443 858, boul.Industriel, St-Jean-sur-Richelieu (450) 347-5593 > 1 4 7 9 8 1 FATIGUE OU IVRESSE AU VOLANT : MÊME RÉSULTAT Cela nous est tous déjà arrivé à plus d\u2019une occasion : à la fin d\u2019une soirée ou en prenant la route après le lunch le midi, on a un coup de fatigue et nos paupières deviennent lourdes.On met alors la musique plus forte, on s\u2019envoie quelques tapes dans le visage pour se fouetter le sang, mais, trop souvent, cela ne donne pas grand-chose.Plusieurs recherches en laboratoire ont fait la preuve que les gens en état de somnolence perdent toute concentration et ferment les yeux pendant quel ques secondes, alors que leurs pensées vagabondent comme s\u2019ils rêvaient en plein jour.Cette espèce « d\u2019état second » est aussi dommageable que l\u2019ébriété.La fatigue au volant est la troisième cause de décès sur les routes après la vitesse et l\u2019alcool.Au Canada, elle est responsable d\u2019environ 20 % des décès sur la route.Certains constructeurs, conscients du problème, ont installé à bord de leurs véhicules des systèmes de détection de somnolence qui vous lancent un petit signal sonore si vous franchissez la ligne médiane ou font apparaître un symbole lumineux de tasse de café si vous louvoyez.Il faut admettre cependant que ces systèmes ne sont pas très efficaces.Il n\u2019y a qu\u2019un remède contre la fatigue au volant  : dormir.Ouvrir la fenêtre pour prendre de l\u2019air ne fait que vous rafraîchir momentanément et le café ne vous stimule que l\u2019espace d\u2019un instant.Inévitablement, la fatigue va revenir.Vous devez donc trouver un endroit sécuritaire pour vous arrêter (une halte routière, par exemple) et dormir.Très souvent, de 15 à 20 minutes de repos suffisent pour vous remettre sur pied.Il est préférable d\u2019arriver 15 minutes plus tard à destination que de mourir sur la route.Pensez-y la prochaine fois que vous cognerez des clous au volant! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-12 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com C andidat du Parti québécois dans le comté d\u2019Iberville, Nicolas Dionne s\u2019est engagé à travailler activement à la réalisation du projet de construction de l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 35, à Saint-Alexandre, s\u2019il est élu député.Il a rencontré le conseil municipal et la question du projet d\u2019échangeur dans le prolongement du rang des Soixante a été au centre des discussions.Il évalue que le projet traîne depuis trop longtemps.«Les citoyens de Saint-Alexandre méritent des infrastructures de développement adéquates pour faciliter l\u2019accès à la municipalité, stimuler l\u2019activité économique et le développement domiciliaire, tout en assurant la sécurité des citoyens et un accès plus rapide aux services d\u2019urgence», considère M.Dionne.Il rappelle que les citoyens, la municipalité et le ministère des Transports s\u2019accordent sur l\u2019emplacement de l\u2019échangeur.Les terrains pour la construction sont identiiés et le Tribunal administratif du Québec (TAQ) a donné son autorisation pour dézoner les terres agricoles.Il ne manque que le certiicat d\u2019autorisation du ministère du Développement durable et de l\u2019Environnement.«J\u2019en fais une priorité pour que la réalisation de ce projet crucial se mette en branle dans les plus brefs délais», promet le candidat péquiste.Il n\u2019y a actuellement aucune sortie entre Iberville et Saint- Sébastien sur la 35.L\u2019autoroute coupe le territoire de Saint-Alexandre sans que ses résidents puissent l\u2019emprunter à moins d\u2019un grand détour.TAXES FONCIÈRES Lors de la rencontre avec les élus de Saint-Alexandre, M.Dionne a discuté aussi de la taxation foncière des terres agricoles, des services de proximité en matière de santé, des besoins en transport collectif pour les cégépiens et les aînés, ainsi que de la collecte des matières résiduelles et du recyclage.CANDIDAT DU PQ DANS IBERVILLE Dionne appuie Saint-Alexandre pour l\u2019échangeur de la 35 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com D ressant le bilan de la dernière session du gouvernement libéral, le député de Saint-Jean, Jean Rioux, défend la loi concernant la légalisation du cannabis.Il fait valoir que la nouvelle législation établit un cadre contraignant pour l\u2019industrie du cannabis.«Il est important de souligner que le gouvernement fédéral n\u2019encourage d\u2019aucune façon la consommation du cannabis.Mais devant l\u2019échec et l\u2019approche utilisée jusqu\u2019à maintenant, nous devions agir», airme-t-il.Le député souligne que l\u2019approche coercitive n\u2019a pas empêché les jeunes Canadiens d\u2019être les plus grands consommateurs de cannabis des pays de l\u2019OCDE.Pas plus qu\u2019elle n\u2019a empêché le marché d\u2019être contrôlé par le crime organisé.Le député fédéral signale que 75% des revenus de la vente du cannabis iront aux provinces.De plus, il estime que le fédéral répond aux attentes des provinces en reportant au 17 octobre l\u2019entrée en vigueur de la loi.MIGRATION De même, M.Rioux inscrit l\u2019ajout d\u2019une somme de 173 M$ sur deux ans aux faits saillants de la session pour gérer la migration irrégulière.Une grande proportion de ses migrants entrent au Canada par le chemin Roxham, à Saint-Bernard-de-Lacolle.Le député y voit une façon de corriger les coupes budgétaires du précédent gouvernement conservateur et d\u2019assurer la sécurité des Canadiens.Dans un autre ordre d\u2019idées, M.Rioux signale que l\u2019allocation canadienne pour enfants sera majorée à compter du 20 juillet.«Cette augmentation, équivalente au coût de la vie et en vigueur deux ans plus tôt que prévu, donnera plus d\u2019argent aux familles canadiennes», dit-il.Le député note la mise en place des diférentes autres mesures, dont l\u2019initiative Financement de la construction de logements locatifs et le Fonds d\u2019innovation pour le logement locatif abordable.INONDATIONS En janvier dernier, le député a organisé une rencontre entre les autorités de la MRC du Haut-Richelieu et des membres de la Commission mixte internationale (CMI) au sujet des inondations de la rivière Richelieu et du lac Champlain.Rappelons qu\u2019un groupe d\u2019études de la CMI a été constitué en 2017 pour évaluer les causes des inondations et proposer des solutions.L\u2019étude doit durer cinq ans.M.Rioux indique que le Fonds d\u2019atténuation et d\u2019adaptation en matière de catastrophes est maintenant en place avec une enveloppe de 2 milliards de dollars, «La région pourrait être intéressée à déposer un projet lié aux problèmes des inondations», mentionne-t-il.DÉFENSE Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, M.Rioux a fait la promotion au Québec du programme Innovation pour la Défense, l\u2019excellence et la sécurité IDEeS qui encourage l\u2019innovation auprès des entreprises et des individus qui souhaitent proposer des solutions aux problèmes soulevés par le ministère.Une rencontre a été organisée à Saint-Jean.Par ailleurs, le député airme poursuivre son travail pour la mise en place du pôle Innovation, Défense et Sécurité dans la région.Enin, il se réjouit que le budget 2018 ait conirmé les sommes requises pour la mise en place de la formation universitaire au Collège militaire de Saint-Jean.CANNABIS, MIGRATION, INNOVATION Jean Rioux livre un bilan positif de la dernière session ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Jean Rioux signale que l\u2019allocation canadienne pour enfants sera majorée à compter du 20 juillet.GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Dans le cadre du nouveau Plan directeur du canal de Chambly, l\u2019Agence parcs Canada ne prévoit par reconstruire le tablier du barrage Fryer.Ce plan doit guider les interventions de l\u2019Agence au cours des 15 prochaines années.Rappelons que des citoyens de Richelieu réclament que le barrage redevienne accessible aux piétons et au cycliste en reconstruisant son tablier.Construit à partir de 1937, le barrage n\u2019a jamais été en service.Il manque des ouvrages pour qu\u2019il puisse servir.Cependant, son tablier a longtemps été accessible aux piétons et aux cyclistes.Au milieu des années 90, l\u2019accès a été barré par des murs de béton érigés aux deux extrémités du barrage.Depuis la construction, aucun investissement n\u2019aurait été consenti pour maintenir l\u2019ouvrage en bon état.En 2016, le gouvernement a annoncé un important programme d\u2019investissement sur le canal de Chambly.7,4 millions étaient réservés uniquement pour le barrage.Des sommes ont été engagées dans l\u2019inspection de l\u2019ensemble des composants du barrage, indique Jean-Michel Savard, agent de relations publiques et de communication.DÉMOLITION La démarche a conduit à la démolition du tablier du barrage à l\u2019automne 2016.Celui-ci présentait d\u2019importants signes de détérioration.En fait, une section s\u2019était efondrée.Cette mesure visait à la fois la sécurité du public, mais aussi à préserver l\u2019environnement de la rivière.Tout en leur ofrant une visite de qualité, Parcs Canada doit assurer la sécurité des usagers du canal de Chambly et de sa piste mul- tifonctionnelle, ajoute notre interlocuteur.PLAN Il rappelle que le plan directeur propose de protéger et de mettre en valeur le patrimoine bâti, les ambiances et le paysage culturel du canal de Chambly.Il poursuit cet objectif à la fois pour les générations actuelles et futures.Le plan vise à améliorer la condition et l\u2019intégrité des infrastructures historiques.«Il vise à ce que l\u2019état des composants et les eforts pour leur préservation relètent l\u2019importance de cet ouvrage de génie», écrit M.Savard dans un courriel.Toutefois, un réaménagement majeur permettant l\u2019utilisation du barrage comme lien piétonnier et cyclable n\u2019est pas prévu dans le nouveau plan directeur, souligne notre interlocuteur.EN VOIE D\u2019ÉLABORATION Rappelons que périodiquement, Parcs Canada établit un plan directeur pour chacun de ses sites historiques.Le nouveau plan du canal de Chambly est en voie d\u2019élaboration.À cette in, Parcs Canada a tenu des consultations publiques l\u2019automne dernier.L\u2019exercice a aussi permis de consulter le milieu des afaires, les organismes communautaires et les municipalités.Le nouveau plan doit être dévoilé à la in de cette année.Le tablier du barrage n\u2019en fera pas partie.Comme le plan doit servir pendant une quinzaine d\u2019années, les générations actuelles risquent de ne jamais y mettre les pieds.BARRAGE FRYER Reconstruire le tablier n\u2019est pas dans les plans de Parcs Canada La reconstruction du tablier du barrage n\u2019est pas prévue au plan directeur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-13 CHARLES POULIN cpoulin@canadafrancais.com L es quelque 5500 employés des SAQ à travers la province ont déclenché une grève d\u2019un jour, mardi, forçant la fermeture de la plupart des succursales à travers la province, dont celles du boulevard du Séminaire Nord et du boulevard Saint-Luc.Les syndiqués sont sortis à 10h05 mardi matin, mettant abruptement in à la vente d\u2019alcool dans les 404 magasins de la SAQ.La société d\u2019État a réussi à rouvrir certaines succursales grâce à ses cadres.La plupart des boutiques qui ont repris leurs activités étaient situées dans des centres commerciaux ou des épiceries.C\u2019était notamment le cas pour celles des Halles Saint-Jean et du Mail Lacolle.Les membres du Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la SAQ (SEMB-SAQ) avaient voté à 91% pour un mandat de six jours de grève en juin.Les 16 mois de négociations n\u2019ont pas abouti à une entente entre les deux parties.Ce premier débrayage est survenu quelques jours après les deux séances de négociation du 12 et 13 juillet.Il reste cinq autres journées de grève à prévoir.POINTS CHAUDS Les points en litige portent sur la conciliation travail-famille-études et la précarité d\u2019emploi.L\u2019employeur souhaite obtenir «la lexibi- lité nécessaire» pour bien servir ses clients.Il veut simpliier ses façons de faire et propose des solutions qui peuvent à la fois satisfaire son besoin de lexibilité tout en répondant aux priorités et aux demandes du syndicat, notamment en matière d\u2019accès aux postes réguliers, de qualité des horaires et d\u2019un plus grand nombre d\u2019heures garanties pour les employés à temps partiel.www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >141316 450 378-9848 450 539-1055 GOLFS GRANBY ST-PAUL ET WATERLOO SPÉCIAL 2018 Golf et voiturette électrique, du lundi au vendredi après 12h 2195$ (Parcours Boivin et Waterloo) Golf et voiturette électrique, samedi et dimanche après 12h 2295$ (Parcours Boivin et Waterloo ) LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ PRIX AU QUÉBEC Autres tarifs spéciaux matin et in de journée > 1 4 8 3 5 5 BLEUETS GÉANTS 623 boul.Édouard VII, St-Jacques-le-mineur 450 358-5185 manonsland@hotmail.com Ouverture 22 juillet BLEUETIÈRE ÉDOUARD VII CUEILLEUR(SE)S DEMANDÉS > 1 4 9 8 1 4 Grève de courte durée pour les employés de la SAQ Les syndiqués de la succursale du boulevard du Séminaire Nord étaient en grève mardi matin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e lieutenant-colonel Guillaume Tremblay a pris le commandement de l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) au cours d\u2019une cérémonie tenue vendredi dernier, à la garnison Saint-Jean.Il succède au lieutenant-colonel Gaétan Bédard qui occupait la fonction depuis deux ans et devient chef de cabinet du vice-chef d\u2019état-major de la Défense, à Ottawa.L\u2019Ecole est la porte d\u2019entrée à la vie militaire pour tous les oiciers et militaires du rang qui intègrent la Force régulière.Chaque année, ils sont 5000 candidats à y recevoir leur qualiication de base.La passation du commandement s\u2019est déroulée sous la présidence d\u2019honneur du colonel Andrew Atherton, commandant de la base de Borden et du Groupe de l\u2019instruction Génération du personnel militaire.S\u2019adressant une dernière fois à ses troupes, le lieutenant-colonel Bédard a multiplié les remerciements.Il a notamment souligné le travail et la patience des instructeurs qui sont sur le terrain tous les jours pour inculquer les valeurs des Forces canadiennes aux recrues.Il les a remerciés particulièrement pour leur dévouement.Puis, le lieutenant-colonel Bédard a remis le drapeau de l\u2019École au colonel Atherton qui l\u2019a transmis au lieutenant- colonel Tremblay qui devenait ainsi le 23e commandant de l\u2019histoire de l\u2019École.EXPÉRIENCE Le lieutenant-colonel Tremblay est diplômé du Collège militaire royal du Canada et d\u2019autres institutions.Il est contrôleur aérien de métier.Au cours de sa carrière, il a été afecté aux bases de Bagotville et Winnipeg.Il a été déployé à la base aérienne d\u2019al-Udeld, au Qatar, en tant qu\u2019oicier de liaison canadien au centre multinational des opérations aérospatiales du commandement central des États-Unis, dans le cadre de l\u2019opération Foundation.Dans son allocution, le nouveau commandant a fait valoir que l\u2019École doit être constamment iable et performante en raison du rôle stratégique primordial qu\u2019elle joue.«Plus précisément, notre mission est de former et développer la prochaine génération d\u2019oiciers et de militaires du rang, et ce, moralement, mentalement, physiquement et intellectuellement ain de maintenir l\u2019excellence au sein de la profession des armes et de répondre aux besoins de la mission au sein des Forces armées canadiennes.» Les troupes ont déilé une dernière fois devant le lieutenant-colonel Bédard et elles ont salué son départ avec trois hourras alors que la Musique de l\u2019École jouait «Ce n\u2019est qu\u2019un au revoir».La cérémonie marquait aussi la nomination de l\u2019adjudant-chef Alain Oligny à titre d\u2019adjudant-chef de l\u2019École en remplacement du premier maître de 1ère classe Sylvain Bolduc.ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES DES FORCES CANADIENNES Le lieutenant-colonel Tremblay prend le commandement Le nouveau commandant, le lieutenant-colonel Guillaume Tremblay, déile pour la première fois à la tête de l\u2019École.( P h o t o E L R F C ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-14 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e concept de justice réparatrice ne date pas d\u2019hier au Québec.Trente- cinq ans après sa fondation, Justice alternative du Haut-Richelieu conserve sa fougue des premiers jours pour lutter contre les préjugés qui entourent les jeunes contrevenants et leur donner la chance de se reprendre.Il faut remonter en 1982 pour se souvenir des premiers balbutiements de Justice alternative du Haut-Richelieu.La Loi sur les jeunes contrevenants n\u2019existait même pas encore.Michel Boyer dirigeait l\u2019organisme qui s\u2019appelait à l\u2019époque Travaux communautaires du Haut-Richelieu.Son successeur, Jean houin, a pris sa relève l\u2019année suivante.«On partait de zéro, car il fallait faire accepter l\u2019idée à la population et aux policiers», rappelle la coordonnatrice Sonia Desmarais.L\u2019initiative née d\u2019un besoin de la communauté a fait des petits.Son programme de gestion des conlits Vers le paciique s\u2019étend aujourd\u2019hui aux enfants d\u2019âge préscolaire.La formation Je sais gérer les conlits est maintenant oferte aux jeunes de 3 à 17 ans de toute la région.GRAFFITIS Le projet Dégraf entre dans sa 11e saison cet été.Ce qui se voulait une façon d\u2019embellir le Vieux-Saint-Jean s\u2019est transformé en une activité valorisante pour les jeunes.«Ils se sentent utiles parce qu\u2019ils voient le résultat, atteste Mme Desmarais.L\u2019un de nos objectifs est de lutter contre les préjugés.Nous les aidons à développer les habiletés sociales des jeunes contrevenants et à les impliquer dans la communauté pour qu\u2019ils soient moins tentés de commettre une autre infraction criminelle.» Les retombées d\u2019une belle ouverture sont manifestes, observe-t-elle.Il n\u2019est pas rare que des citoyens félicitent ceux qui s\u2019appliquent à nettoyer les graffitis disgracieux.Quant aux organismes, ils sont de plus en plus nombreux à recourir à Justice alternative comme les comités organisateurs du Carnaval Iber-Neige et de la Fête nationale, le Chœur du Richelieu ou encore la coopérative art[o].CHEMINEMENT Tout cela demeure une manière de réparer les torts causés.Derrière cette mobilisation se cache tout un travail efectué dans l\u2019ombre.«Les jeunes contrevenants doivent réfléchir aux conséquences de leurs actes.Nous leur ofrons un accompagnement personnalisé ainsi qu\u2019à leurs parents et même aux victimes», précise Sonia Desmarais.Enfin, Justice alternative du Haut- Richelieu se démarque par sa participation à de projets de toutes sortes comme le jardin communautaire du Centre de femmes, l\u2019événement Mon Vieux-Saint- Jean la nuit et de nombreuses tables de concertation sur la jeunesse et la périna- talité, entre autres.On ne pourrait passer sous silence son volet de médiation citoyenne.Le service, qui fête ses dix ans, vient de se doter d\u2019un coordonnateur qui lui donnera une nouvelle erre d\u2019aller.Le souhait ultime de Justice alternative serait d\u2019ailleurs de créer des unités bénévoles de médiation dans le reste de la MRC du Haut-Richelieu.JUSTICE ALTERNATIVE DU HAUT-RICHELIEU Toujours de son temps, même après 35 ans Pierre-André Dennis, Éric Bergeron, Pierrette Bisaillon, Christian Bisaillon, Frédéric Fontaine-Asselin, Pierre Proulx, Véronique Guindon, Jérémy Fleury, Lynda Villeneuve, Esther Cloutier, Sonia Desmarais, Jean Thouin, Martine Béliveau, Catherine Prévost, Geneviève Belhumeur, Josée Seney, Esther Prince, Réjean Lalanne et Laurence Roy ainsi que Kim Desbiens-Forget, Tanya Caron- Harbec, Dominique Roman et Lyne Martel (à l\u2019avant) ont souligné les 35 ans de Justice alternative du Haut-Richelieu à l\u2019occasion de son assemblée générale annuelle du 7 juin dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com I l faut des mois, voire des années pour traiter tout ce qui se cache derrière la violence sexuelle, conjugale ou familiale.Les professionnels en santé et services sociaux et le milieu communautaire s\u2019en doutaient.Ils en ont la certitude depuis qu\u2019ils ont en pris connaissance des Impacts d\u2019un passé de maltraitance sur les compétences parentales, ouvrage dirigé par Josée Martel, psychologue au CLSC de la Vallée-des-Forts.L\u2019étude a peu circulé à l\u2019extérieur du CLSC après sa parution, en 2015.Mme Martel n\u2019a pas travaillé seule sur cet ouvrage.Pierre-Paul Gagné, travailleur social, Linda Ryan, conseillère clinique, et Nicole Savard, psychoéduca- trice, y ont collaboré.La Table de concertation des organismes en violence conjugale, familiale et sexuelle du Haut-Richelieu-Rouville l\u2019a récupéré pour le présenter à ses membres, ce printemps.Sa présentation a fait un tabac devant plus de 90 intervenants provenant des milieux policier, scolaire, préscolaire et communautaire.L\u2019ouvrage est le fruit d\u2019un véritable travail de moine.Il a fallu sept ans de recherches à ses auteurs pour analyser toute la littérature produite sur le cycle de la maltraitance d\u2019une génération à l\u2019autre.TRAUMATISME COMPLEXE La plupart des 96 livres et articles compilés sur le sujet identiient le traumatisme complexe à l\u2019origine du problème.Leur premier constat: le réseau de la santé doit revoir son mode d\u2019intervention auprès des familles pour briser le cycle de la violence.On déinit le trauma complexe par une série de traumatismes non résolus comme des agressions sexuelles, de la violence, de la toxicomanie, de la négligence et de la pauvreté, résume Josée Martel.Psychologue depuis 32 ans dans le système public de santé, elle voit combien les traumatismes complexes sont envahissants.Ses victimes tombent en mode survie au détriment de leurs enfants, qui sont très à risque de reproduire le même cercle vicieux lorsqu\u2019ils fonderont une famille à leur tour.APPROCHE À COURT TERME «Le réseau est imprégné du système médical, observe Mme Martel.On répond aux symptômes, mais les gens restent pris avec leurs traumatismes parce qu\u2019on a une approche à court terme».Il faut regarder d\u2019où vient le mal, à défaut de quoi le traitement partiel des soufrances intérieures «est une des clefs majeures de la reproduction intergénérationnelle de la maltraitance», conclut l\u2019étude.La présentation du document a suscité un réel engouement auprès des intervenants, il y a quelques semaines.Prochaine étape: ofrir une formation sur le dépistage des traumatismes complexes chez les enfants et les adolescents.La Table de concertation entreprendra la démarche cet automne.«Il demeure crucial pour les membres de donner suite à cette journée.De cette façon, nous serons plus en mesure d\u2019être des acteurs de changement pour assurer un meilleur développement des enfants de notre territoire», déclare Josée Martel.BRISER LE CYCLE DE LA VIOLENCE Des intervenants à former sur le trauma complexe Isabelle Pelletier, de l\u2019Expression libre, Manon Boyer, de la Protection de la jeunesse, Michel Pierre, travailleur social au CLSC, Karine Cloutier, du Mouvement SEM, Fanny Montcalm, psychoéducatrice à la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile, et Josée Martel, psychologue, ont organisé une présentation sur les impacts de la maltraitance qui a fait un tabac devant plus de 90 intervenants provenant des milieux policier, scolaire, préscolaire et communautaire.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-15 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >147063 , http://physiofrancoisjovin.com Physiothérapie Ostéopathie François Jovin 624, boul.du Séminaire N.St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J3B 7B4 440, boul.St-Luc, local 102 St-Jean-sur-Richelieu (Qué.) J2W 0E2 Tél.: 450 359 4770 Tél.: 450 359-8575 physiofrancoisjovin.> 1 4 7 5 8 3 ?Héma-Québec La municipalité de Mont-Saint-Gré- goire invite la population à une collecte de sang qui se tiendra le jeudi 19 juillet, entre 14 heures et 19h30.Elle aura lieu dans le stationnement du Centre communautaire (unité mobile) situé au 45, rang de la Montagne.L\u2019objectif est d\u2019accueillir 50 donneurs.?Chevaliers de Colomb Le conseil 1145 des Chevaliers de Colomb sert des hot dogs et des hamburgers à bon prix le vendredi 20 juillet, de 17 heures à 19h30, à son local situé au 70, rue Saint-Jacques.Information: 579 362-1145.?Alcooliques Anonymes Le groupe Vendredi soir Saint-Luc des Alcooliques Anonymes se rencontre tous les vendredis, à 20h30, au pavillon jeunesse Yvan-Viens, 131, rue Jean-Ta- lon.Prochaine rencontre le 20 juillet.Entrée libre.?Chevaliers de Colomb Le conseil 3206 des Chevaliers de Colomb organise son party des vacances le samedi 21 juillet, dès 17 heures, au 335, 6e Avenue.Au programme: bœuf braisé et musique avec Billy, Diane Pépin, Louise Vallée, Richard Huet et Henriette.Coût: 30$ par adulte, 15$ pour les enfants de 6 à 12 ans, gratuit pour les 5 ans et moins.Information: Alain Gingras, 514 793- 5606, Alain Helmond, 514 402-5420, ou à la salle, 450 346-6575.?Émotifs Anonymes Les Émotifs Anonymes se rencontrent chaque dimanche, à 14 heures, au chalet des loisirs situé au 850, rue Saint-Jacques.Prochaine réunion le 22 juillet.Information: Cécile, 450 346-7570.?Éveil à la lecture Le Centre québécois de ressources à la petite enfance convie les familles au parc Honoré-Mercier à Iberville, le mardi 24 juillet, de 10 heures à 11h30.Leur trio d\u2019animatrices accueillera les tout-petits pour une activité d\u2019éveil à la lecture sous la tente.L\u2019activité est gratuite.?Méditation de transmission La méditation de transmission, une méditation de groupe au service de l\u2019humanité, se présente aussi comme un outil de développement personnel.Les personnes qui désirent la pratiquer sont attendues le mardi, à 10 heures, ou le jeudi, à 19h30, dans le secteur Saint- Luc.Entrée libre.Prochaine rencontre le 24 juillet.Information: 450 349-2379 ou partageinternational.ca.?GEME Le Groupe d\u2019entraide pour un mieux- être (GEME) ofre plusieurs services pour aider à comprendre le stress, l\u2019anxiété, les phobies, la panique, l\u2019agoraphobie, l\u2019épuisement professionnel et la dépression.Les rencontres hebdomadaires ont lieu le mardi, de 19h30 à 21h30, à la Maison Le Point Commun, 177, rue Longueuil.Prochaine réunion le 24 juillet.Information: 1 866 443-4363.?Carrefour Dignité Le Petit bazar du Carrefour Dignité est ouvert tous les lundis, de 9 à 13 heures, au 939-D, boul.du Séminaire Nord (entrée par la rue Bon- neau).Les vêtements sont vendus 1$ chacun.Les dons de vêtements doivent être déposés dans la boîte prévue à cet efet, devant les locaux de l\u2019organisme.?Centre de partage Vous vivez une situation temporaire diicile comme une perte d\u2019emploi, une séparation ou un incendie?Les ressources inancières vous manquent pour vous réinstaller?Le Centre de partage communautaire jo- hannais est là pour vous aider.Appelez au 450 347-6711, du lundi au vendredi.?Centre du livre usagé Le Centre du livre usagé invite la population à proiter de son spécial deux pour un, tous les mardis et vendredis, au 81, rue Frontenac.La boutique est ouverte du mardi au samedi, de 9 à 17 heures, sauf sur l\u2019heure du midi.Information: 450 346-3283.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information: 450 357-1162.?Jeunes mères en action Tu es une jeune maman qui a envie de rencontrer d\u2019autres mères?Jeunes mères en action est la ressource pour toi.Situé au 330, rue Laurier, l\u2019organisme ofre diférents services pour les mères et leurs enfants.Une halte- garderie est oferte gratuitement lors des activités.Information: Marie-Pier ou Martine, 450 348-4330.?Retrouvailles Les élèves, enseignants, employés passés et présents de l\u2019école Jean- Jacques-Bertrand de Farnham sont invités aux retrouvailles soulignant les 50 ans de l\u2019établissement, les 18 et 19  mai 2019.Information sur Facebook: gensdefarnham ou jjb50.Cour- riel: jjb50@gensdefarnham.com.?Traumatisés crâniens Vous avez subi un traumatisme cranio-cérébral (TCC) ou une commotion cérébrale?L\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie ofre des services personnalisés de type psychosocial et communautaire ain de faciliter l\u2019intégration sociale.Son équipe supporte également les familles et les proches des personnes ayant subi un TCC en plus de tenir des activités hebdomadaires à Saint-Jean-sur-Richelieu.Information: 1 877 661-2822.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Gabriella Agarla Poste 2240 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE SYNDIC DE FAILLITE PHYSIO/OSTÉO Martin Stewart Poste 2230 NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-16 Les belles d\u2019autrefois prennent l\u2019air à Venise-en-Québec Photos JULIEN SAGUEZ La Classique des voitures anciennes de Venise-en-Québec a attiré 170 rutilants véhicules au parc Jameson, les 30 juin et 1er juillet.Daniel Roy expose avec ierté sa camionnette C10 fabriquée en 1964.Jean Guy Bouchard a mis trois ans à restaurer une pièce à la fois son Ford F155-3T 1948.Berthold D\u2019Amours chérit sa Dodge Dart 440 1962.Il lui fait attention comme à la prunelle de ses yeux.L\u2019exposition de voitures anciennes a attiré 1500 personnes sur le site.Malgré la chaleur accablante, les visiteurs pouvaient proiter de l\u2019ombre des grands arbres et de la brise du lac Champlain.Cette Chevrolet 1940 écarlate modèle coupé fait la ierté de ses propriétaires, Roger Perras et Francine Goyette.Nino Mario De Santis est un oiseau rare avec son système Aquahol Injection.Il récupère l\u2019eau produite par son échappement et il le réinjecte dans son moteur.Après iltration, il peut même la boire! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-17 Une Journée de la consigne payante La Journée de la consigne, organisée samedi dernier par le marché d\u2019alimentation Pasquier, a permis de récolter une somme de 636$.Le montant obtenu par la récupération de 12 000 canettes et bouteilles sera versé au Fonds Jeunesse Gely-N-Ice du hockeyeur professionnel Éric Gélinas.Sur la photo, on reconnaîtra, de gauche à droite: Mario Paquette, de Pasquier, Éric Gélinas, le député Dave Turcotte, Édith Vachon-Lachiver, de Pasquier, Anne Laforest, de la Fondation Gely-N-Ice, ainsi que Pascale Demers, de Consigneco.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Un garage détruit par un incendie Les pompiers ont été appelés d\u2019urgence au 111, rue des Saules, vendredi dernier, vers 16h30, alors que le feu était pris dans un garage.Une vingtaine de sapeurs sont intervenus.Ils ont travaillé pendant près de deux heures.Le service incendie estime les dommages à 25 000$ pour le bâtiment et 8000$ pour son contenu.Le feu est d\u2019origine accidentelle et serait lié à la combustion de torchons enduits de solvants.( P h o t o c o u r t o i s i e - P a t r i c k T a i l l o n ) Un don de 1000$ pour COVABAR Le député Dave Turcotte vient de remettre une subvention de 1000$ au Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR).Depuis qu\u2019il est député, M.Turcotte soutient inancièrement les activités de l\u2019organisme.Il juge important de protéger la rivière Richelieu.Sur la photo, M.Turcotte pose en compagnie de Marcel Comiré, directeur général du COVABAR.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des mesures de recyclage reconnues Le Centre de santé et d\u2019esthétique dentaire Dre Josée Landry a reçu pour une deuxième fois le niveau 3 du programme «ICI ON RECYCLE».Dans cette deuxième étape, la clinique a atteint le niveau argent.En plus de cette attestation, Recyc Québec lui a remis une mention extraordinaire pour ses actions de réduction à la source et le respect qu\u2019elle porte à la hiérarchie des 3 R dans le cadre du programme ICI ON RECYCLE.Sur la photo, la Dre Landry pose en compagnie de la présidente-directrice générale de Recyc-Québec, Sonia Gagné.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Tout un artisan à la brocante moto C\u2019est Evens Girard, et non Stephen Fatheringham, que l\u2019on peut voir sur cette photo prise le 16 juin dernier, à la brocante moto d\u2019Henryville.Les visiteurs ne pouvaient manquer ses motos artisanales qu\u2019il assemble chez ctonbike, son atelier qui a pignon sur rue à Saint-Sébastien.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Ivre au volant, elle fonce dans un train Une automobiliste a eu toute une frousse lorsque sa voiture a percuté un train en marche sur la rue Gaudette, peu avant minuit, le 10 juillet dernier.Les feux clignotants étaient en fonction au passage à niveau, mais la conductrice de 38 ans ne s\u2019est jamais arrêtée.Sa voiture a été lourdement endommagée par la collision.La dame a été transportée en ambulance pour soigner des blessures mineures.Elle devra comparaître devant la justice, puisqu\u2019elle conduisait avec les facultés afaiblies.( P h o t o c o u r t o i s i e \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-18 BÉLANGER Pierre (1942 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 juillet 2018, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Pierre Bélanger.Il laisse dans le deuil ses enfants Patrick (Nancy Lefebvre) et Nancy (Éric Alain), ses petits-enfants Arianne, Léa, Kévin et Cédric, sa sœur Claudette, ses frères Robert et Michel ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 28 juillet à 16 h, au Complexe funéraire Claude LeSieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h au salon.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com HARDY Christian À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 juillet 2018, à 70 ans, est décédé monsieur Christian Hardy, ils de feu Alfred Hardy et feu Thérèse Proulx de Mont-Saint-Grégoire.Il laisse dans le deuil ses frères Denis (Micheline), Pierre (Diane) et André (Charlotte), ses sœurs Lucie, Céline (David) et Monique ainsi que ses neveux et nièces.Une rencontre aura lieu à une date ultérieure.LANGLOIS Colette (1933 \u2013 2018) À Montréal, le 5 juillet 2018, est décédée madame Colette Langlois.Elle était la mère de feu Johanne, de Michel (Louise Rémy), François (Jeanine Truchon), Marie (Jean Piché) et David Gaudreau, la grand-mère de Philippe et Vincent De Melo, de Mélanie, Jessica et Maude Gaudreau, l\u2019arrière-grand-mère d\u2019Édouard et James De Melo, de Manuelle et Logane Gaudreau, l\u2019arrière-arrière- grand-mère d\u2019Emma.Elle laisse aussi dans le deuil ses ex-belles-illes, Lise Garneau et Ginette Tousignant, sa cousine Jacqueline et son cousin Jean- Victor Lachance ainsi que plusieurs amis, dont la petite communauté de l\u2019Athanasois.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire Claude LeSieur le samedi 21 juillet 2018 à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le même jour à 16 h, au salon funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com LORD (LEGAULT) Huguette (1939 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 juillet 2018, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Huguette Legault, épouse de feu Roland Lord.Elle laisse dans le deuil ses enfants François (Martin Marin), Johanne (Claude Dextradeur), Denis (Sylvie Diot) et Martin (Monique Hamel), ses petits- enfants Philippe, Cindy, Vanessa, Alexandrine, Marc-Olivier, Katrine, Jean Sébastien, Jessi Emanuel et Éli- Manuel, ses arrière-petits-enfants Éva, William, Livia, Enzo et Maéli, ses sœurs et frères Gisèle, Adrien, Jean, Maurice, Ghislaine, Monique, Nicole, Micheline et Michel ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi le 20 juillet à 17 h au Complexe funéraire Claude LeSieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h 30.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com TRUDEAU Jean (1938 - 2018) Les membres de la famil le remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.20e anniversaire LAMBERT Alphonse (1934 \u2013 1998) « Prenez un moment pour vous rappeler un bon moment passé ensemble  : une blague trois fois racontée, une bonne bière (dans un petit verre!), un repas et un bon vin partagés, une longue jase\u2026 un fou rire inoubliable! » Ton épouse Denise « Que le seigneur le bénisse et le garde dans la paix éternelle jusqu\u2019au jour où nous serons rassemblés de nouveau.Amen. » > 1 4 4 3 0 3 fondationsante.com | 450 359-5777 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret > 1 4 7 0 0 9 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Golf Normand «Ti-Nomme» Brault vous invite à son tournoi de golf des anciens de Saint-Edmond, le mercredi 1er août, au Club de la Vallée des Forts.Le départ simultané est prévu pour 12h30.Le coût est de 85$, incluant le droit de jeu, la voiturette et le souper.Pour réserver sa place, il suit de contacter Normand Brault, au 450-347-4770.Par ailleurs, l\u2019organisation des Oursons de la polyvalente Marcel-Landry tiendra son tournoi de golf annuel le samedi 8 septembre, au Club de golf de Saint-Césaire.Le coût est de 95$, incluant le brunch, le droit de jeu, la voiturette et le souper).Les joueurs et partenaires intéressés à y participer peuvent contacter Stéphan Forgues à pml- hockeysf@hotmail.com ?Rugby En congé le week-end dernier, les Barracudas de Saint-Jean-sur-Riche- lieu reprennent l\u2019action ce samedi, alors qu\u2019ils se déplacent à Beacons- ield.Les deux mêmes équipes croiseront le fer le 4 août, cette fois, sur le terrain de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat, à 15 heures.?Soccer Le Celtix du Haut-Ri- chelieu a vu sa série de victoires stoppée à trois, samedi dernier, alors qu\u2019il a subi un revers de 4 à 1 aux mains du Panellinois, au parc Jarry à Montréal.William Moss a été le seul buteur pour la troupe masculine sénior.À la suite de cette défaite, le Celtix glisse au troisième rang du classement de la division A de la Ligue de soccer élite du Québec.Les protégés de Yannick Rome-Gosse- lin totalisent 21 points, un de moins que le Kodiak de Charlesbourg et deux de moins que le Phénix des Rivières de Québec, qui a cependant disputé un match de plus.Le Cel- tix proite d\u2019un congé ce week-end et reprendra ses activités régulières le samedi 28 juillet, alors qu\u2019il visitera Deux-Montagnes.Entre-temps, il disputera le troisième tour de la Coupe du Québec, le mercredi 25 juillet, avec la visite du club de Saint-Léonard, à 21  heures, au stade Al- phonse-Desjardins.SPORT EXPRESS NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS BÉLANGER Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu HARDY Christian Saint-Jean-sur-Richelieu LANGLOIS Colette Montréal LORD (LEGAULT) Huguette Saint-Jean-sur-Richelieu A-19 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L\u2019école Karaté Kyokushin St-Luc et ses élèves accueillaient dernièrement une compétition de katas et un séminaire, au Collège militaire royal de Saint-Jean.Une centaine de karatékas ont participé à cette journée, parrainée par la All Japan Kyokushin Union.Ils ont pu démontrer leur savoir- faire devant les juges et sous le regard attentif des parents et amis.Plusieurs représentants de l\u2019école Karaté Kyokushin St-Luc ont pu monter sur la plus haute marche du podium.En après-midi, les karatékas ont pu laisser leur stress de côté pour apprendre de nouvelles techniques et de nouvelles stratégies de combat.Sempai Fernando du Chili, ancien champion de renommée internationale, a été généreux dans ses explications et a pu partager sa passion avec l\u2019ensemble des participants, et particulièrement son regard sur le combat en Kyoksuhin.Les organisateurs soulignent que les participants de Rimouski, Québec et de la région sont ressortis plus que satisfaits de cette activité.Un passage de «dans», dirigé par Shihan Fouad El Harrif accompagné d\u2019évaluateurs, s\u2019est déroulé le lendemain de cet événement au dojo St-Luc.Jennifer Désilets, de l\u2019école Karaté Kyokushin St-Luc, a pu passer à travers tous les volets du test, qu\u2019elle a réussi avec brio.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Plusieurs karatékas de la région ont pris part à la dixième édition du Séminaire d\u2019entraînement des Amériques, tenu à la in juin, au Centre Guy-Dupré à La Prairie.L\u2019événement , présenté par l\u2019International Karaté Organisat ion Kyokushin Kaikan Tezuka du Canada, a réuni plus de 80 participants provenant de divers pays.Plusieurs sommités de karaté Kyokushin Kaikan étaient au rendez-vous afin de prendre part au Sommet international en sol canadien.Stéphan Dupuis Shihan souligne que parmi les invités de marque, il y avait la veuve du fondateur de l\u2019organisation, l\u2019honorable Fumiko Tezuka Daiho, le grand maître et président de l\u2019organisation au Japon, Yoshimichi Mori Kaichou ainsi que le secrétaire international Yoshifumi Ito.On notait également la présence de Giorgi Eminashvili Sensei, chef de branche de la Georgie en Europe ainsi qu\u2019Allan Briand Senpai des Antilles françaises en Guadeloupe.Des représentants des quatre dojos membres de l\u2019International Karaté Organisation Kyokushin Kaikan Tezuka du Canada y participaient aussi, soit Francis Dupré Sensei du Yume Dojo à Montréal, Michel Deslauriers Sensei du Dojo Kyokushin Montérégie à Lacolle, Claude Arseneault Sensei du dojo d\u2019Oromocto au Nouveau-Brunswick et Stéphan Dupuis Shihan du Dojo de Karaté Kyokushin Kaikan de La Prairie.La cérémonie protocolaire s\u2019est déroulée le 29 juin, en présence du député Richard Merlini, du maire suppléant de La Prairie, Pierre Vocino, de même que les conseillers municipaux Patrice Denault et Angie Gendron.ENTRAÎNEMENT C\u2019est le président et grand maître japonais Yoshimichi Mori Kaichou qui a initié les séances d\u2019entraînement.«C\u2019est avec une extrême générosité, une énergie électrisante, qu\u2019il a mis la table pour le dixième Séminaire des Amériques.À plusieurs reprises, les yeux éblouis et très souriant, il a partagé ses connaissances avec les participants.Il a pris un plaisir fou à donner un entraînement ultra dynamique en sol canadien, au grand plaisir de tous les spectateurs et participants», raconte Stéphan Dupuis.Le lendemain marquait le début des examens de ceintures supérieures.Parmi les onze nominées, on comptait, pour la ceinture noire troisième dan, Ghislain Frenette Sempai du dojo de Lacolle et Ravin Bapniah Sempai du dojo de La Prairie.C\u2019est sous la direction de Stéphan Dupuis Shihan et président de l\u2019International Karaté Organisation Kyokushin Kaikan Tezuka du Canada que s\u2019est déroulée l\u2019évaluation d\u2019une durée de quatre heures.Des cours ont été offerts par Yoshifumi Ito Shihan et Giorgi Eminashvili Sensei à la dernière journée.C\u2019est lors de la cérémonie de clôture que tous les nominés aux ceintures supérieures ont été promus et reçu leur certification des mains des grands maîtres japonais Yoshimichi Mori Kaichou et Yoshifumi Ito Shihan.Le duel vendredi C\u2019est demain, vendredi, à la Place Bell à Laval, que sera présenté le combat opposant Steve Bossé et Jean Pascal.Le boxeur de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui a remporté son seul duel dans le ring en février dernier, compte également 12 victoires contre deux défaites en arts martiaux mixtes.Quant à Jean Pascal, ex-champion du monde la WBC, il montre une iche de 32-5-1.La pesée oicielle aura lieu aujourd\u2019hui, à midi, au Casino de Montréal.( P h o t o B o b L é v e s q u e ) KARAKÉ KYOKUSHIN KAIKAN TEZUKA Un séminaire couronné de succès Yoshifumi Ito, Shihan, Fumiko Tezuka Daiho, Stéphan Dupuis Shihan et Yoshimichi Mori Kaichou.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Ghislain Frenette du dojo de Lacolle, qui a obtenu sa ceinture noire troisième dan, est entouré de Gérard Bricault et Michel Deslauriers.Une compétition de katas réussie La compétition de katas a réuni une centaine de participants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Frédérique Gutierrez de l\u2019école Karaté Kyokushin St-Luc.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) A-20 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 Dans un duel âprement disputé, les Pirates Jaunes du Haut-Richelieu se sont inclinés, 5 à 4, devant les Gouverneurs Noirs de la Rive-Sud, en grande inale du tournoi moustique AA du Monstre Vert de Trois-Rivières, présenté en in de semaine dernière.Détenant une avance de 4 à 3 en in de sixième manche, les Pirates étaient à une seule prise de remporter les grands honneurs, mais un simple de deux points a permis aux Gouverneurs de se sauver avec la victoire.Dans leur parcours, les Pirates ont signé des gains de 7 à 1 contre les Warriors de la Capitale, de 11 à 2 contre les Orioles Noirs de Montréal et de 14 à 4 contre les Associés Bleus de Laval.Ils avaient aussi subi un revers de 4 à 3 devant les Red Sox des Laurentides.Dans cette rencontre, Léonard Cliche a frappé un circuit pardessus la clôture du champ gauche.En plus de remporter la médaille d\u2019argent, les Pirates ont reçu le titre de l\u2019équipe la plus disciplinée du tournoi.TOURNOI MOUSTIQUE AA Les Pirates inalistes À l\u2019avant: Antoine Hamelin, Médéric Allard, Samy Jacques, Dominic Morel et Antoine Voisine.Deuxième rangée: Owen McCrory, Léonard Cliche, Émile Pitre, Samuel Roy et Simon Campeau.À l\u2019arrière: Shaun McCrory (adjoint), Patrick Roy (entraîneur-chef), Sébastien Campeau (adjoint) et Jean-Luc Hamelin (adjoint).( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a région sera représentée par 21 athlètes aux Jeux du Québec.Cette 53e Finale se déroulera du 27 juillet au 4 août, à hetford Mines.Ces jeunes font partie de la délégation de 197 athlètes de la Rive-Sud.Lors des derniers Jeux d\u2019été, en 2016, à Montréal, la région comptait 225 athlètes.À ces jeunes s\u2019ajoutent 55 entraîneurs, dont Yannick Le Mouël de Saint-Jean-sur- Richelieu en athlétisme et Simon Dupuis de Saint-Alexandre en baseball) ainsi que 14 accompagnateurs Bien qu\u2019il ait vécu quelques Finales provinciales par le passé, Manuel Carpentier en sera à ses premiers Jeux à titre de chef de la délégation de la Rive-Sud.Il succède à Jacques Legault, qui a pris sa retraite en avril dernier.PREMIER BLOC C\u2019est au premier bloc, présenté du 28 au 31 juillet, que la région du Haut-Richelieu comptera le plus d\u2019athlètes avec 16, dont huit en athlétisme (Félix hériault, Béatrice Rousselle, homas Desjardins, Laurianne Loiselle, Adriana Phan, Jean-Nicolas Brenko, Lou Le Mouël et Justin Phan).En triathlon, il y aura Antoine Du Sault, Léa Boucher et Mélina St-Louis, alors qu\u2019en volleyball, Florent Hogue et Fabrice Beaulieu-Labbé font partie de l\u2019équipe masculine.Nelson Volel et Charles-Olivier Cyr (baseball), ainsi que Rosalie Langlois (golf) complètent le tableau.DEUXIÈME BLOC Au deuxième bloc, qui se tiendra du 1er  au 4 août, cinq athlètes de la région seront en action.Au basketball, Mia Gauthier, Noémie Montpetit et Océane Ducharme-Fortin défendront les couleurs de l\u2019équipe féminine.On compte également Hugo Ouellet (volleyball de plage masculin) et Sabrina Labrecque de Napierville (soccer féminin).La Rive-Sud sera aussi représentée dans toutes les autres disciplines au programme.TOP TROIS Au cours des derniers Jeux d\u2019été, la Rive-Sud, la Capitale-Nationale et le Lac- Saint-Louis ont occupé le haut du classement des médailles.En 2016 à Montréal, la Capitale- Nationale avait récolté 79 médailles, une de plus que la Rive-Sud, alors que le Lac- Saint-Louis complétait le podium avec 65 médailles.Deux ans plus tôt, à Longueuil, la Capitale-Nationale (105), le Lac-Saint- Louis (103) et la Rive-Sud (77) avaient terminé dans l\u2019ordre.En 2012, à Shawinigan, le Lac-Saint- Louis (80) avait devancé la Capitale- Nationale (74) et la Rive-Sud (66).Au classement des régions, déterminé par un système de points selon les performances des athlètes, la Rive-Sud est championne en titre, puisqu\u2019elle a coifé la Capitale-Nationale en 2016.Aux deux éditions suivantes, elle avait obtenu la deuxième place.En se basant sur les résultats antérieurs, la Rive-Sud vise encore un top trois à hetford Mines.Elle prévoit notamment se démarquer dans les disciplines de l\u2019athlétisme, le basketball, le cyclisme sur route, la natation, le soccer et le volleyball.PORTE-DRAPEAU C\u2019est à Chloé Royce que reviendra l\u2019honneur d\u2019agir à titre de porte-drapeau pour la cérémonie d\u2019ouverture, qui aura lieu le vendredi 27 juillet, au stade Desjardins.Âgée de 17 ans, l\u2019athlète de Saint- Lambert se démarque par son enthousiasme, sa persévérance et son amour des diférentes épreuves d\u2019athlétisme.Elle a récemment remporté le titre canadien de l\u2019heptathlon chez les juniors, à Ottawa.Elle participera d\u2019ailleurs à cette épreuve lors des Jeux du Québec.DU 27 JUILLET AU 4 AOÛT À THETFORD MINES Jeux du Québec: délégation de 21 athlètes d\u2019ici Adriana Phan de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui avait remporté cinq médailles en athlétisme à la Finale provinciale en 2016 à Montréal, sera de retour aux Jeux du Québec.( P h o t o A g e n c e P h o t o b a n q u e ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Après avoir remporté 15 de leurs 17 premiers matchs, les Pirates Maçonnerie Pro-Conseil viennent de subir quatre défaites de suite.Samedi à Ottawa, la troupe de baseball sénior de Saint-Jean-sur-Richelieu a encaissé un revers de 3 à 2 aux mains des Reds de Capital City.Kevin Tremblay et Samuel Lachance ont produit les points.Alex Blais, qui a accordé le troisième point des Reds en in de sixième manche, a subi la défaite.Le lanceur partant, Jacob Gosselin- Deschênes, a œuvré durant cinq manches au monticule, retirant trois frappeurs sur des prises et allouant quatre buts sur balles.SEPTIÈME MANCHE FATALE Les Pirates croyaient bien mettre in à leur disette mardi soir devant leurs partisans, mais les Brewers de Montréal ont inscrit huit points en septième manche pour se sauver avec un gain de 12 à 6.François Lafrenière a lancé les six premières manches, accordant quatre points et trois buts sur balles, tout en retirant sept frappeurs sur des prises.Et au bâton, il a claqué un circuit de trois points et deux doubles.Simon Brisebois a également frappé la longue balle.Louis-Karl Pedneault, qui a alloué huit points dont seulement deux mérités en un tiers de manche a subi la défaite.À VENIR La séquence à domicile des Pirates se poursuit ce samedi, avec la visite du Big Bill de Coaticook.Dimanche, ce sera au tour des Blue Sox de hetford Mines de se déplacer à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ces deux matchs débuteront à 19 heures.Le Big Bill reviendra au stade Richard- Lafontaine le 26 juillet.Le lendemain, les Cardinaux de Saint-Jérôme seront en ville.Une quatrième défaite de suite pour les Pirates Les Pirates ont subi une défaite de 12 à 6 aux mains des Brewers de Montréal, mardi soir, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) A-21 On se serait crus à un match de Old timers l\u2019autre jour entre les Rays de Tampa Bay et les Nationals de Washington.En neuvième manche, les Rays menaient 1 à 0.Le lanceur gaucher Jose Alvarado est venu remplacer Diego Castillo pour affronter Bryce Harper.Alvarado a par la suite remplacé Jake Bauers au premier-but puis est revenu pour prendre la place à Chaz Rho, qui avait retiré Anthony Rendon.Bauers est retourné au premier-but et Sergio Romo s\u2019est amené pour remplacer Alvarado.Il a mis in au match en retirant Michael Taylor sur trois prises.Ça m\u2019a fait penser à mes années chez les juniors, lorsque je commençais le match au premier-but, je jouais quelques manches dans le champ et je terminais la partie comme lanceur\u2026 *** Randy Cesar, qui évolue avec l\u2019équipe de Corpus Christi dans la Ligue du Texas, a vu sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr s\u2019arrêtée à 42.C\u2019est la 13e plus longue du genre dans le baseball mineur.Le record est de 69 établi en 1919 par à Joe Wilhoit.Mon ancien coéquipier Howie Be- dell, avait frappé en lieu sûr dans 43  matchs de suite en 1961 avec Louisville.*** Edwin Jackson s\u2019est récemment joint aux A\u2019s Oakland, sa 13e équipe en 16 ans de carrière! Après les Dodgers de Los An- geles et Tampa Bay, le lanceur a porté l\u2019uniforme des Tigers, des Diamondbacks, des White Sox, des Cards, des Nationals, des Cubs, des Braves, des Marlins, des Padres et des Orioles.Il égale le record d\u2019un autre lanceur, Octavio Dotel, qui a joué pour 13 équipes en 15 saisons\u2026 *** Le lanceur Michael Lorenzen des Reds de Cincinnati est devenu le premier lanceur depuis Mike Hampton en 2001 à réussir trois circuits en trois présences de suite.Cette année-là, Hampton, avec les Rockies du Colorado, avait frappé sept circuits.Lorenzen a réussi son troisième circuit, un grand chelem, aux dépens de Jacob Barnes des Brewers de Milwaukee.*** Le repêchage de 1976 a été très fructueux pour les Tigers de Detroit, alors qu\u2019ils ont sélectionné quatre joueurs, dont trois ont éventuellement été élus au Temple de la renommée du baseball.L\u2019arrêt-court Alan Trammell (deuxième ronde) et le lanceur Jack Morris (cinquième ronde) ont connu chacun une brillante carrière et seront intronisés à Cooperstown.Cette année-là, le directeur général, Bill Lajoie avait également repêché l\u2019arrêt-court Ozzie Smith (septième ronde), mais celui-ci n\u2019avait inalement pas signé de contrat.L\u2019année suivante, Smith a été sélectionné en quatrième ronde par les Padres de San Diego.Il a lui aussi été admis au Temple de la renommée.Le lanceur Dan Pet- ry avait également été repêché en 1976, en quatrième ronde.*** Saviez-vous que Jose Canseco a été le premier joueur né à l\u2019extérieur des États-Unis à frapper 400 circuits.Natif de Cuba, Canseco a réussi 462  longues balles dans sa carrière de 17 saisons, dont neuf avec les A\u2019s d\u2019Oakland.Sammy Sosa a été le premier joueur né ailleurs qu\u2019aux États-Unis à atteindre le plateau des 500 et des 600  circuits.En 18  saisons, le Dominicain a claqué 609  circuits, dont 545 en 13  saisons avec les Cubs de Chicago.SPORTS ET LOISIRS ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 26 juillet 1940: Robert Rouseau Il est décédé le 24 juillet 2001: Georges D\u2019Or Ici et là.( P h o t o K e i t h A l l i s o n ) Edwin Jackson 19 juillet 1903: Le cycliste franco-italien Maurice Garin remporte le premier Tour de France.20 juillet 1903: Première livraison de voitures par le constructeur automobile Ford.20 juillet 1969: Les astronautes Neil Armstrong et Edwin E.Aldrin Jr sont les premiers hommes à marches sur la Lune.23 juillet 1904: Invention de la première machine à écrire par l\u2019Américain William Burt.23 juillet 1972: Le Belge Eddie Merckx remporte son quatrième Tour de France consécutif.24 juillet 1967: Le général Charles de Gaulle prononce «Vive le Québec libre» du balcon de l\u2019hôtel de ville de Montréal.25 juillet 1990: Fondation du Bloc québécois par Lucien Bouchard.DANS L'HISTOIRE Claude Raymond SUR LE TERRAIN Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com TABLEAUX INDICATEURS GOLF CIRCUIT DE GOLF Ligues du Lundi et Mercredi BARBEAU Gilles 501 6 84 BENJAMIN Daniel 259 3 86 GOSSELIN Jacques 260 3 87 GUAY Richard 629 7 90 MILLS Louis 180 2 90 STURROCK Bruce 450 5 90 BARBEAU Luc 91 1 91 GIROUX Jaques 92 1 92 TELLIER Jean 92 1 92 PROULX Robert 185 2 93 Ligue du Lundi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Atelier Sérigraphie JDJ 192 33 5,82 Gestion E.P.R.P.229 30 7,63 DOOLY\u2019S St-Jean 90 0 9,00 Gravure Richelain 233 25 9,32 Dupont Ford Ltée 325 33 9,85 A.C.Carbone Canada 261 26 10,04 Fleuriste Lucy.E 283 28 10,11 Option Santé Chiro St-Luc 315 30 10,50 Éclairage Moderne Saran 316 30 10,53 Les Services A.C.M.Inc.337 30 11,23 Au Vieux Duluth Restaurant 237 21 11,29 Resto Belgo 327 28 11,68 Cantine Chez Réal 376 31 12,13 Richard Guay C.S.F.385 31 12,42 Restaurant Ti-Wick 236 19 12,42 IGA Extra Perreault 326 26 12,54 P.H.héberge Nettoyeur 301 24 12,54 Garage du Travailleur 407 32 12,72 Resto Chez Pédro 326 25 13,04 Phamiliprix J.Mailloux 355 27 13,15 C y c l e LM 360 27 13,33 Menuiserie Fontaine 457 33 13,85 Resto Boule Orange St-Luc 194 14 13,86 Équipements Robert Inc.291 21 13,86 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 448 32 14,00 Pépinière Brown Inc.282 20 14,10 Les Serres Brigitte Morier 284 20 14,20 Érablière Meunier & Fils 371 26 14,27 Plomberie Forco Inc.500 34 14,71 Restaurant Dorchester 383 26 14,73 P.J.C.Jean Coutu St-Jean 350 23 15,22 Seray Hyundai Chambly 399 26 15,35 Clinique Visuelle Papineau 500 32 15,63 Plomberie Saint-Luc 338 21 16,10 Recyclage St-Bruno Inc.460 28 16,43 Koa Granby / Bromont 481 28 17,18 Salon Janine Coifure 533 31 17,19 SPECINSPEC 516 30 17,20 Joaillerie Langevin St-Jean 552 32 17,25 Club Golf Mt-St-Grégroire 369 21 17,57 Érablière au Sous-Bois 493 28 17,61 Michel Couture Golf 523 29 18,03 Rembourrage Bon-air 471 26 18,12 Gestion Nicogi 529 28 18,89 O\u2019Sharkcoal Restaurant 403 21 19,19 Chez Ti-PITate Frite 456 23 19,83 Bain Magique 450 22 20,45 Joueurs femmes Coup PJ Hand Hélène Tremblay 58 8 7,25 Claudine Vigeant 62 8 7,75 Louise Milliard 84 8 10,50 Nathalie Lacoste 69 6 11,50 Nicole Roy 73 6 12,17 Joueurs hommes Coup PJ Hand Jacques Gosselin 22 9 2,44 Daniel Benjamin 28 9 3,11 Jean-Guy Fortin 13 4 3,25 Gilles Barbeau 33 10 3,30 Jacques Frenette 16 4 4,00 Ligue du Mercredi Mont-Saint-Grégoire Équipe Brut PJ Hand Jeunesse d\u2019antan 312 35 8,91 Dupont Ford Ltée 375 38 9,87 Boston Pizza St-Jean 412 39 10,56 Restaurant Casa Grecque 399 34 11,74 Brasserie de l\u2019Ouest 382 32 11,94 Inter-Cité Transmissions Inc.419 35 11,97 Const.Serge Lapierre 454 37 12,27 Plomberie Forco Inc.449 35 12,83 Fourgons Élite Inc.447 34 13,15 Robert Bernard PNEUS 474 35 13,54 Billard O\u2019Tips 572 42 13,62 Londero Sports Inc.498 36 13,83 Piscines Horizon Inc.353 25 14,12 La belle Province St-Luc 443 31 14,29 Familiprix J.Mailloux 360 25 14,40 RPM Houle Recyclage Inc.569 39 14,59 Pharmacie Uniprix Legrand 375 25 15,00 MIC Électrique Inc.555 37 15,00 Garage du Travailleur 514 34 15,12 Seray Hyundai Chambly 485 32 15,16 Lavage du Haut-Richelieu Inc.311 20 15,55 B-Frégeau & Fils 454 29 15,66 BulZaï Golf 662 40 16,55 Plomberie Saint-Luc 652 39 16,72 Lave-Auto St-Joseph 622 34 18,29 P.J.C.Jean-Coutu 628 34 18,47 Toitures H.P.Inc.490 25 19,60 Pépinière Brown Inc.494 25 19,76 Bain Magique 504 25 20,16 Rôtisserie St-Hubert St-Jean 785 36 21,81 DOOLY\u2019S St-Jean 844 37 22,81 Joueurs femmes Coup PJ Hand Claudine Vigeant 91 11 8,27 Nicole Chevalier 120 10 12,00 Colette Martin 137 11 12,45 Louise Rouleau 103 8 12,88 Monique Leclerc 52 4 13,00 Joueurs hommes Coup PJ Hand Yvon Beauregard 6 3 2,00 Serge Paré 77 11 7,00 Gérald Rocheleau 77 11 7,00 Louis Mills 71 10 7,10 Jean Arseneault 67 9 7,44 Une Coupe du monde populaire Plusieurs amateurs de soccer se sont rassemblés au Glen Morgan\u2019s de Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche dernier ain de suivre la grande inale de la Coupe du monde.Les Français ont ièrement célébré la victoire de 4 à 2 des Bleus aux dépens de la Croatie.Sur la photo de gauche: Vincent Mainville, Erwan Le Mouël, Alice Martin, Jean Martin, Erwan Dubois, Corentin Le Mouël et Gabrielle Bergeron.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-22 SPORTS ET LOISIRS Du beau temps, des matchs relevés, une organisation rodée au quart de tour\u2026 la Classique Claude-Raymond a conclu sa quatrième édition avec succès, dimanche dernier, au stade Richard-Lafontaine.Ce tournoi de baseball, qui a regroupé les 90 meilleurs joueurs de 15 ans et moins du Québec ainsi que deux équipes de l\u2019Ontario, a une fois de plus accompli sa mission.«C\u2019est la plus réussie, surtout parce que les attentes sont toujours plus élevées», lance le codirecteur, Simon Duchesneau, ajoutant que la formule du tournoi, l\u2019accueil, le traitement ofert aux joueurs et les quatre matchs garantis à chaque équipe, sont autant d\u2019éléments qui font le succès de l\u2019événement.VICTOIRE ONTARIENNE Sur le terrain, les équipes de l\u2019Ontario ont atteint le carré d\u2019as à la suite de la ronde préliminaire.Classée meilleure équipe de la ligue élite de l\u2019Ontario, les Royals de Brampton ont raflé les grands honneurs, grâce à une victoire de 9 à 5 aux dépens de l\u2019équipe Noire du Québec.Les Royals avaient auparavant disposé de l\u2019équipe Orange, 6 à 1, alors que la formation Noire avait eu le meilleur sur Oshawa, l\u2019autre équipe ontarienne.Rappelons que deux joueurs des Pirates AA du Haut-Richelieu, Charles- Olivier Cyr (équipe Verte) et Nelson Volel (équipe Grise) prenaient part à la Classique.EXPLOITS Deux exploits sont survenus durant le tournoi.Jérémie herrien de l\u2019équipe Noire est devenu le premier joueur à expédier une balle de l\u2019autre côté de la clôture pour un circuit.De son côté, Nelson Mercado des Royals a lancé le premier match sans coup sûr dans une victoire de 6 à 1 en demi-inale.L\u2019AVENIR Après avoir accueilli 10 équipes en 2017, la Classique est revenue à huit formations cette année, une formule idéale, selon Simon Duchesneau.Cela permet aux équipes de disputer au moins quatre matchs.Pour l\u2019an prochain, les organisateurs souhaitent que des travaux soient efec- tués ain d\u2019améliorer la qualité du terrain du stade Richard-Lafontaine.«Durant la in de semaine, on a fait oublier que le terrain n\u2019est pas beau.Le champ extérieur est à refaire au complet.Ça prend aussi de la peinture et des travaux pour réparer la clôture.Le tableau indicateur, avec des commanditaires qui n\u2019existent plus, date des Jeux du Québec.Et de l\u2019extérieur, ça n\u2019a pas l\u2019air d\u2019un stade.Avec la Classique, on a gagné le cœur des joueurs du Québec et de l\u2019Ontario, de Claude Raymond et de Baseball Québec.Il faut maintenant gagner le respect des décideurs», conclut Simon Duchesneau.MARC GRIFFIN Commentateur des matchs de baseball à RDS, Marc Griin était un spectateur attentif durant le week-end, alors que son ils Henri était de retour à la Classique.Membre de l\u2019équipe Bleue en 2017, le jeune de 15 ans portait les couleurs de la formation Noire cette année.«C\u2019est un très bel événement qui réunit la crème des joueurs du Québec.Pour ces jeunes, le rêve se poursuit», nous a souligné Marc Griin après la cérémonie protocolaire, vendredi soir.Il ajoute que le baseball a évolué au cours des dernières années et qu\u2019il suscite un bel engouement auprès des jeunes.Il s\u2019est également dit impressionné par le gabarit des joueurs de cet âge.Du même soule, Marc Griin voue une grande admiration pour Claude Raymond.«Je l\u2019écoutais à la radio et il m\u2019a fait aimer le baseball.Il a eu une grande influence dans ma vie.C\u2019est lui qui a annoncé mon intronisation au Temple de renommée du baseball québécois.Je l\u2019admire beaucoup.C\u2019est extraordinaire ce que Claude Raymond fait pour le baseball», airme-t-il.Pour revenir à la cérémonie d\u2019ouverture, Claude Raymond a salué tous les joueurs et entraîneurs des huit équipes qui ont déilé au monticule.«Mon rêve, c\u2019est de voir l\u2019un de vous autres être repêché par une équipe du baseball majeur.Je suis sûr que ça va arriver», a mentionné l\u2019ancien lanceur des Expos.QUATRIÈME ÉDITION DE LA CLASSIQUE CLAUDE-RAYMOND Un tournoi de baseball de haut calibre Claude Raymond a salué tous les joueurs et entraîneurs des huit équipes de la Classique, lors de la cérémonie protocolaire, vendredi soir, au stade Richard-Lafontaine.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Claude Raymond félicite les Royals de Brampton, champions de la quatrième édition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-23 À l\u2019an prochain! Le rideau est tombé sur la Classique Claude-Raymond.Au cours de la dernière in de semaine, les 120 joueurs de 15 ans et moins ont offert du baseball de grande qualité.Voici quelques photos prises à l\u2019occasion de cette quatrième édition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les équipes Rouge et Noire s\u2019affrontaient en lever de rideau du tournoi, jeudi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) L\u2019équipe Orange, l\u2019une des six formations du Québec au tournoi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Jérémie Therrien de l\u2019équipe Noire a été le premier joueur participant à la Classique à frapper une balle de l\u2019autre côté de la clôture.Il a reçu les félicitations de Claude Raymond ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Claude Raymond a salué un à un les joueurs et entraîneurs, lors de la cérémonie protocolaire, vendredi soir.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Claude Raymond, entouré des deux directeurs de la Classique, Simon Duchesneau et Vincent Gagnon.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Les deux équipes inalistes de cette quatrième édition.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 19 JUILLET 2018 A-56 855, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu I 450 348-3851 *Voir détails en magasin DU JEUDI 19 JUILLET AU MERCREDI 25 JUILLET 2018 SEULEMENT 9499-15199 Tente Sundome.Système WeatherTecMC, montage aisé.Modèles pour 3, 6 et 8 pers.76-2255X.SEULEMENT 3799-7999 Tentes en dôme.Cadre en ibre de verre, double toit en polyuréthane 600 mm.Modèles pour 2, 3, 4 et 6 pers.76-5442X.Solde 27,99-49,99 Cour.39,99-72,99 Solde 119,99-299,99 Cour.164,99-429,99 Certains abris avec avant-toit et abris de jardin Coleman ou abris Woods.76-2191X.Solde 134,99 Cour.179,99 Réchaud de camping, 2 brûleurs.76-5633-4.Solde 14,99-149,99 Cour.19,99-199,99 Certains réchauds de camping Woods.76-5392X.1 Solde 83,99 Cour.119,99 Abri à autodressage Sportbrella XL, 9 pi.Protection UV 50+.76-5467-0.2 Solde 62,99 Cour.89,99 Abri à montage rapide Lightspeed Catalina.76-5465-4.SEULEMENT 1799-13999 Certains abris pare-soleil et parasol de plage.76-5463X.Bouteille de propane, 3/paq.76-2121-0 6,79 Bouteille de propane à l\u2019unité.76-2021-8.Solde 23,99-93,74 Cour.31,99-124,99 Certains accessoires de cuisson en fonte et cuisine portative pour le camping.76-3285X.VOYAGEZ EN SÉCURITÉ RABAIS DE 100 $ 5995$ Rég.: 159.95$ \u2020 code VES \u2020 Si acheté séparément COMPREND Inspection direction et suspension* Vidange d\u2019huile conventionnelle (Filtre d\u2019une valeur de 5$ max.Frais enviro.En sus) Vérification de la batterie et du système de charge Mise à niveau des liquides Inspection des freins* Inspection en 40 points Vérification de la pression des pneus RABAIS JUSQU\u2019À LE PLUS GRAND SOLDE D\u2019ARTICLES DE CAMPING DE L\u2019ANNÉE** 50% Y AVEZ-VOUS PENSÉ ?17,99 Enduit imperméable pour toile en vaporisateur Woods.398 g.76-5310-2.10,49-20,99 Certains produits imperméabilisants et antitaches.76-2953X.**Selon notre sélection actuelle d\u2019articles de camping annoncés du 20 au 26 juillet 2018.RABAIS 25 % Solde 99,99-199,99 Cour.174,99-269,99 Certaines tentes Woods, Outbound et Coleman.76-2936X.RABAIS 35 % 8449 Cour.134,99 Tente à autodressage Outbound, 2 pers.76-5440-2.RABAIS 30 % 10499 Cour.149,99 Tente en dôme instantanée QuickCamp Outbound, 5 pers.76-3238-8.RABAIS 25 % 19999 Cour.269,99 Tente/abri à montants gonlables Atmospheric Woods, 2 pers.76-3238-2.RABAIS 50 % 9999 Cour.199,99 Tente longue Outbound, 6 pers.Cadre en ibre de verre, double toit en polyuréthane 600 mm.76-5451-6.RABAIS 30 % 15049 Cour.214,99 Tente instantanée Coleman, 4 pers.76-3238-8.RABAIS JUSQU\u2019À 50% RABAIS 25% SEULEMENT 1899 RABAIS 25% RABAIS 30% RABAIS 30% Certains réchauds au propane à 1 et 2 brûleurs.76-5612X.Bouteille de propane vendue séparément.SEULEMENT 8499-19999 Certains réchauds et cafetière de camping.76-2007X.1 2 > 1 5 0 2 6 0 "]