Le Canada français, 20 septembre 2018, Cahier 3

[" www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >141316 > 1 5 4 3 8 9 MUSIQUE Le beau projet d\u2019Ann Wilson PAGE C-7 CINÉMA Une petite faveur: un petit bijou de ilm PAGE C-6 DVD Un roman culte porté au grand écran PAGE C-6 LECTURE Un club de danseuses comme inspiration PAGE C-8 SOMMAIRE Jeux C-10 L\u2019Auto C-11 Recettes C-12 Sexualité C-12 Voyage C-13 Le jeudi 20 septembre 2018 Les Journées de la culture approchent à grands pas.Tant à Saint-Jean-sur-Richelieu que dans plusieurs municipalités voisines, de nombreuses activités gratuites seront accessibles à la population du 28 au 30 septembre.Guillaume Martin-Laval, Thomas Hodgson, Valérie Lahaie et Robert Len (notre photo) présenteront un spectacle où les mots de leurs chansons seront à l\u2019honneur.Page C-2 ISABELLE LARAMÉE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LA CULTURE BIENTÔT EN FÊTE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-2 L a programmation des Journées de la culture rayonne cette année encore à l\u2019extérieur du territoire de Saint-Jean.Une merveilleuse occasion de découvrir ou redécouvrir les municipalités environnantes.CENTRE D\u2019ARTS SABREVOIS L\u2019enceinte du Centre d\u2019arts de Sabrevois sera transformée en atelier de poésie plutôt ludique le dimanche 30 septembre, de 11 à 16 heures, grâce à l\u2019activité Pigeamots.Sous la thématique d\u2019un bufet, des mots regroupés par classes (verbes, noms communs, adjectifs, compléments, etc.) seront à la disposition du public qui devra se faire une assiette poétique.« Leur assiette deviendra un canevas pour composer un poème, explique Thomas Hodgson qui est derrière le projet avec François Dancause.Ils vont ensuite coller les mots selon l\u2019ordre choisi et repartiront avec leur œuvre.» Inspiré du thème littéraire des Journées de la culture, la programmation du Centre d\u2019arts proposera aussi une grande fresque participative.Les participants sont aussi invités à apporter leur pique-nique.SAINT-BLAISE L\u2019artiste locale Audrée Bourdeau sera dans le stationnement de l\u2019Hôtel de ville de Saint-Blaise- sur-Richelieu le dimanche 30 septembre, de 13 à 16 heures, pour y créer une œuvre à même le sol.« Ce sera une grande mosaïque et les gens seront appelés à peindre avec elle et à proposer des mots qui seront intégrés à l\u2019œuvre », poursuit la responsable Julie Gagnon.Un immense jeu de Buggle sera aussi peint à même la bâtisse.Les gens devront trouver, en se servant des lettres inscrites, dix mots reliés à la municipalité.Le gagnant sera celui qui en aura trouvé le plus.SAINT-PAUL Le Centre Paulinoix (959, rue Principale) sera l\u2019hôte le samedi et dimanche, de 13 à 16 heures, de la vente de livres usagés de la bibliothèque municipale.Une grande mosaïque à la thématique de bateau, réalisée l\u2019an dernier sera de plus inaugurée le dimanche à 13 heures.Tout juste après l\u2019inauguration, les citoyens seront invités à peindre un banc public en y inscrivant au pinceau des phrases et des citations célèbres.L\u2019activité sera installée à la gloriette sur le terrain du Centre Paulinoix.Un atelier de mots croisés pour les petits et les grands se déroulera en parallèle.Quatre représentations du spectacle de la formation folklorique Corsaire auront lieu le samedi 29  septembre, entre 13 et 17 heures, au Blockhaus de la Rivière-Lacolle (1, rue Principale, Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix).Les artistes en costume proposeront une prestation alliant les chansons à répondre et la musique d\u2019ambiance et festive de l\u2019époque.MONT-SAINT-GRÉGOIRE Les Fées de la montagne exposeront les courtepointes réalisées par les membres au centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire (45, rang de la Montagne), le vendredi 28 septembre, de 16  à 20  heures, le samedi 29  septembre, de 10 à 17 heures, et le dimanche 30 septembre de 10 à 16 heures.Les pièces piquées à la main ont été créées sous le thème des paysages.Des démonstrations de techniques et un encan chinois seront organisés durant la journée où il sera également possible de se procurer les ouvrages.Informations via l\u2019adresse feesdelamontagne@gmail.com.SAINT-VALENTIN Caroline Lupien sera de son côté en concert extérieur le dimanche 30 septembre au parc des jardins des Cœurs passants à Saint-Valentin (790, chemin de la 4e  Ligne).De 10  heures à midi, la chanteuse proposera un spectacle intime.La galerie du carrefour culturel proposera aussi l\u2019exposition de photos, de toiles et de recueils de poèmes de Michel Bédard.D\u2019autres activités culturelles au programme en région L a culture sera vivante du 28 au 30 septembre dans le cadre des Journées de la culture qui se déroulent sous le thème des mots.Au programme, un brunch littéraire chez art[o], un jeu-questionnaire au Musée, deux jours d\u2019activités au Domaine Trinity dont le grand spectacle Auteurs- décompositeurs-interprètes, le 28 septembre dès 20 heures.Mettant en vedette les chanteurs Valérie Lahaie, Robert Len, Thomas Hodgson et Guillaume-Martin Laval, Auteurs-décompositeurs-interprètes s\u2019inspire de la Chanson déshabillée qui avait marqué la programmation de Tout Ouïe dans les bibliothèques l\u2019an dernier.«On est quatre convives et on va explorer les chansons de chacun des artistes, explique l\u2019auteur-compositeur- interprète homas Hodgson.Les artistes vont embarquer dans les compositions des autres.Les textes des chansons seront lus avant les interprétations pour mieux connecter avec le contenu littéraire et l\u2019environnement de la pièce.» La production mise en scène par Françoise Dancause mettra aussi en vedette les comédiens Eugénie Beaudry et Benoit Finley.L\u2019entrée est libre et gratuite.Les portes ouvriront à 19h30.DOMAINE TRINITY D\u2019autres activités seront organisées durant la in de semaine au Centre d\u2019art Trinity sur le Domaine (360, rue McGinnis).L\u2019artiste Sylvie Cloutier qui y présente l\u2019exposition Perception \u2013 Interprétation sera sur place lors de portes ouvertes le samedi 29 septembre, de 10 à 16 heures.L\u2019artiste animera également un atelier artistique le dimanche 30 septembre, de 13 à 16 heures.Sylvie Cloutier ofrira aussi l\u2019occasion aux participants de créer une oeuvre collective dynamique, explorant les tonalités de gris, les transparences, les opacités et le graphisme.L\u2019activité est gratuite et le matériel est fourni.L\u2019inscription est toutefois obligatoire, via l\u2019adresse http://www.sjsr.ca/loisirs, ou en appelant au 450 357-2157, au poste 2163.MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU Le Musée du Haut-Richelieu (182 Rue Jacques-Cartier Nord) a concocté une activité originale s\u2019inspirant du jeu télévisé Pyramide pour faire découvrir l\u2019histoire de la région.L\u2019activité gratuite se tiendra le samedi 29 septembre, de 10 heures à midi.Le jeu consiste à choisir un thème comportant sept mots à faire deviner en 30 secondes à son coéquipier.Venez tester votre vitesse d\u2019esprit et vos connaissances historiques.Aucune inscription requise.Pour l\u2019occasion, l\u2019accès aux salles d\u2019exposition sera gratuit le samedi 29 septembre de 11 à 17 heures.ART[O] La coopérative art[o] invite de son côté les citoyens à un brunch littéraire animé par Denis Roy, le dimanche 30 septembre, de 10h30 à 12h30, à la galerie principale du 37, rue Saint-Jacques.Dans une formule micro libre, les amateurs et professionnels du domaine littéraire sont invités à venir partager leurs écrits à la coopérative art[o], lors d\u2019un brunch ofert.Les auteurs Jacques Boudrias, Marie Lasnier, Doris Morin, Camile Houle, Jean Laperrière et Denis Roy sont déjà conirmés.«Ceux qui souhaitent venir lire un poème, réciter un slam ou un passage d\u2019un livre pourront le faire à tour de rôle, durant cinq à six minutes», explique M.  Roy.Les participants doivent réserver via art[o] au 450 346- 9036.Il sera aussi possible de s\u2019inscrire sur place.CERCLE DES FERMIÈRES Le Cercle de Fermières St-Jean-sur- Richelieu tiendra une porte ouverte le dimanche 30 septembre, de 9 à 15 heures, à son local situé au 203, rue Jacques-Cartier Nord.Des membres expliqueront sur place les activités du Cercle et feront des démonstrations diverses.ESPACE MÖICO À l\u2019Espace Möico, la matinée commencera avec la conférence Comment réussir en tant qu\u2019artiste en art visuel, Comprendre et s\u2019adapter pour rendre son art plus lucratif du consultant en innovation et stratégie d\u2019afaires Aimé Premier, de 10 heures à 11h30.L\u2019entrée est de 10$.Le vernissage de l\u2019exposition de Caro Brousseau se tiendra de 13 à 16 heures en compagnie des artistes du collectif.L\u2019évènement sera ponctué de la projection d\u2019une vidéo de Gabriel Marian Oséciuc tournée récemment dans les locaux.Journées de la culture sous le thème des mots ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Dans le cadre des Journées de la culture qui se tiendront du 28 au 30 septembre, les portes du Domaine Trinity seront ouvertes au public pour diverses activités de même que l\u2019exposition Perception \u2013 Interprétation de Sylvie Cloutier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) C-3 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 Le groupe Evenko propose une soirée pleine de surprises aux spectateurs, le 3 octobre prochain lors d\u2019une représentation gratuite au héâtre des Deux Rives, dès 19h30.Cinq artistes, dont l\u2019identité est tenue secrète, présenteront un extrait de leur spectacle d\u2019environ 15 à 20 minutes.Sous la forme d\u2019un showcase, le spectacle regroupera des artistes bien en vue de la scène musicale, de l\u2019humour et de la variété représentés par le groupe.Baptisé La soirée surprise, le spectacle-mystère fait suite à la Drôle de soirée d\u2019Evenko qui a eu lieu au printemps  2015.L\u2019identité des artistes ne peut toutefois pas être divulguée avant l\u2019événement qui est prévu pour durer deux heures.Même si l\u2019invitation est gratuite, les spectateurs doivent quand même se procurer les billets sans frais via le site Web de la SPEC du Haut-Richelieu au www.spec.qc.ca.Il suit de se rendre sur la page du spectacle La soirée surprise et de cliquer sur le lien du concours.Les billets seront distribués par tirage au sort, indique le directeur général du difuseur Guy Boulanger.Le tirage des billets aura lieu le 24 septembre.Informations au 450 358-3949.Spectacle gratuit d\u2019Evenko à la SPEC le 3 octobre ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L es diférentes remises de trophées des 33e  Prix Gémeaux ont récompensé Manuelle Légaré pour son travail dans Deuxième chance et Antoine Desrochers pour son rôle dans L\u2019Académie, saison 1.Visiblement émue, la productrice au contenu de l\u2019émission Deuxième chance, Manuelle Légaré a pris la parole lors de la soirée télédifusée du gala, dimanche dernier, à ICI Radio-Canada en direct du héâtre Maisonneuve de la Place des Arts.La série avait déjà reçu un prix pour la recherche lors du gala hors onde.La Johannaise à la barre du contenu de l\u2019émission coanimée par Patrick Lagacé et Marina Orsini est montée sur la scène en compagnie des producteurs de la série produite par Zone 3 et A  Media, André Laurin, Brigitte Lemonde et Guillaume Lespérance pour recevoir le trophée de la Meilleure série documentaire, proil Société.ANTOINE DESROCHERS Antoine Desrochers avait pour sa part remporté les honneurs un peu plus tôt dans la journée lors de l\u2019 Avant-première du gala présentée en in d\u2019 après-midi.Le comédien bien connu dans la région, notamment pour son premier rôle dans Nitro Rush d\u2019Alain DesRochers, a mis la main sur le trophée du Meilleur premier rôle masculin dans une série jeunesse pour son jeu dans L\u2019Académie, saison 1 créée par Les productions Passez Go  II.DOMINIQUE DESROCHERS La directrice artistique Dominique Desrochers s\u2019est illustrée durant la Soirée des artisans et du documentaire des Prix Gémeaux, le 13 septembre.L\u2019artiste à la longue liste de récompenses a été félicitée pour son travail au sein de la troisième saison de la série Les Pays d\u2019en haut difu- sée à ICI Radio-Canada.LES APPENDICES La première édition de la revue de l\u2019année déjantée Tourlou 2017  des Appendices a raflé le trophée de la Meilleure spéciale humoristique.La gang aux racines johannaise avait aussi remporté la catégorie du Meilleur habillage graphique : toute catégorie, lors de la Soirée des artisans.Sonia Cordeau a quant à elle remporté la catégorie de la Meilleure interprétation féminine pour une émission ou série de iction produite pour les médias numériques grâce à son rôle dans la deuxième saison de Barman.Les 33e  Prix Gémeaux honorent des gens d\u2019ici Manuelle Légaré est directrice de contenu pour l\u2019émission Deuxième chance à ICI Radio-Canada.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L a nouvelle exposition Saveurs d\u2019urbanité qui prend place dans la galerie principale d\u2019art[o] jusqu\u2019au 21 octobre met en scène le thème de la ville grâce au travail des photographes Colette Bordeleau, Denis Brien, Alain Charest et Guy Rochette.Le quatuor de la Rive-Sud habitué de travailler ensemble a développé le concept de cette exposition qui dépeint diférents paysages urbains avec une sensibilité, un thème et une technique particulière à chacun.Toutes les œuvres sont imprimées sur support d\u2019aluminium qui confère un bel éclat aux clichés pour la plupart retravaillés numériquement.«On veut montrer la ville, mais on ne voulait pas seulement avoir des photos d\u2019édiices, explique Denis Brien lors du vernissage de l\u2019exposition, le 14 septembre dernier.On voulait une impression d\u2019urbanité.On s\u2019est donné la contrainte des photos carrées et du métal.» L\u2019HUMAIN DANS LA VILLE Denis Brien a pour sa part choisi d\u2019axer son sujet vers la représentation des gens dans la ville.«Pour moi, ça montrait les gens qui habitent les lieux où ils sont, dit-il, prenant en exemple l\u2019œuvre Le moment.Comme je prenais beaucoup de personnes, j\u2019ai manipulé les images pour les transformer ain de faire disparaître l\u2019identification et de ne garder que la trace.Les visages, les détails ont disparu.» Si les personnages indéfinis de M.  Brien font penser à l\u2019esthétique des bandes dessinées, il en va tout autrement pour sa collègue Collette Bordeleau qui a décidé elle aussi de placer l\u2019humain au cœur de son sujet urbain.«Je voulais montrer l\u2019homme dans la ville, mais aussi la ville qui englobe l\u2019homme, poursuit celle qui travaille la superposition de deux ou trois images.On voit par exemple une danseuse engloutie par la ville, elle est accaparée.La plupart ont un personnage à l\u2019intérieur pour qu\u2019il soit dans son environnement.» ENVIRONNEMENT URBAIN À l\u2019opposé, le travail d\u2019Alain Charest et Guy Rochette se compose de paysages urbains où l\u2019environnement architectural ou naturel en est le sujet.Grâce à ses dytiques, Guy Rochette dresse un portrait des villes par la vibration et l\u2019ordre stressant de la ville, notamment les Townships d\u2019Afrique du Sud.«J\u2019ai travaillé l\u2019image de façon à lui donner du mouvement et faire ressortir les couleurs qui sont généralement ternes pour que ce soit agréable à l\u2019œil, dit-il en parlant de l\u2019œuvre Township  1.L\u2019œuvre voisine est un autre Township non loin, mais je la trouvais trop stressante et je voulais les rendre plus agréables.J\u2019ai joué avec les couleurs et les superpositions dans les cubes de métal des habitations pour faire un virage plus pastel de l\u2019image.» La nature est au cœur de la composition de l\u2019image d\u2019Alain Charest qui propose par une série de photos de mettre l\u2019accent sur la verdure et les leurs qui y poussent.C\u2019est l\u2019occasion aussi pour l\u2019artiste de raconter des histoires en montrant un lien entre un jeune arbre à l\u2019automne et un homme d\u2019un certain âge qui marche tout près.«La mise au point est souvent faite sur un élément et le reste demeure lou pour qu\u2019on puisse se faire une idée, dit-il.Par exemple, en faisant la mise au point sur la leur bleue mauve, on met l\u2019accent sur un élément fragile.C\u2019est pour montrer que la végétation est résistante et s\u2019adapte facilement à nos villes.Les villes photographiées de multiples façons Denis Brien, Alain Charest, Collette Bordeleau et Guy Rochette lors du vernissage chez art[o].( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-4 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com P ierre-Armand Tremblay et sa bande auront de la visite sur scène lors du premier Cabaret Jazz Band de l\u2019automne, le vendredi 28 septembre, au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean.Dès 20  heures, les musiciens reprendront les standards du jazz alors que le peintre Roger Alexandre créera une toile en direct au centre de l\u2019orchestre.Les deux se nourriront l\u2019un de l\u2019autre, explique le directeur artistique de la série Pierre-Armand Tremblay.«On va interpréter des pièces connues et on va se laisser aller et déborder de la structure de base en fonction de ce qui se passera.On va essayer de faire quelque chose d\u2019inter- relationnel», explique celui qu\u2019on retrouvera comme à l\u2019habitude derrière le piano.Une vision que partage l\u2019artiste Roger Alexandre qui se lancera sans ilet avec ses pinceaux pour la création d\u2019une œuvre unique.Guidé au son de la musique, le peintre de la région n\u2019aspire pas à terminer son œuvre dans les temps du spectacle, mais de vivre un moment particulier.«Je ne vise pas la performance, mais la présence, dit-il du ton philosophe qu\u2019on lui connait.Je veux un dialogue avec la toile.Je ne la inirai pas nécessairement, mais si les gens peuvent ressentir ma passion ce sera déjà un événement en soi.Mon but est d\u2019être heureux ain que les spectateurs ressentent le bonheur que me procure la peinture!» MUSIQUE Du côté du volet jazz, le directeur artistique et arrangeur musical Pierre- Armand Tremblay promet des pièces aux rythmes variés.Entre les pièces plus dynamiques et énergiques et celles plus lentes, les musiciens pourront ainsi produire des émotions diférentes au peintre qui sera positionné au cœur de l\u2019orchestre.Il cite au passage les géants du jazz comme Miles Davis ou Bill Evens par exemple.Pierre-Armand Tremblay sera accompagné sur scène par la chanteuse Nathalie Albert que les spectateurs ont déjà connue lors de l\u2019hommage notamment à Alice Roby.Le band sera complétée par Mario Hébert (guitare), André Lahaie (contrebasse), Mario Roy (batterie), Jean- François Gagnon (trompette), Roberto Murray et Luc hibodeau (saxophones).Les billets sont en vente au coût de 14$ via la billetterie de la SPEC du Haut- Richelieu.Les spectateurs peuvent aussi avoir accès au spectacle via leur Carte Jeudis Shows.Prévoir arriver à l\u2019avance.Claudette Bégin lance un 18e roman L\u2019auteure Claudette Bégin était à la Galerie Aux 4 Vents, samedi dernier, pour lancer son 18e roman.L\u2019ouvrage intitulé Rencontre fatale est publié chez Zyeudor Éditions.Il plonge les lecteurs au cœur d\u2019une intrigue aux inspirations policières.Le livre est maintenant disponible au coût de 22$ en librairie et via l\u2019auteure en la contactant au 450 347-3062 pour obtenir une copie dédicacée.On aperçoit Claudette Bégin (gauche) en compagnie de son éditrice Anne Gaydier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) Le peintre Roger Alexandre au Cabaret Jazz Band ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Roger Alexandre peindra en direct lors du premier Cabaret Jazz Band de la saison.ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L e Musée du Haut-Richelieu dévoilera le 27  septembre sa nouvelle exposition temporaire sur Carrie Derick.La figure marquante de l\u2019histoire de Saint-Georges- de-Clarenceville a été la première femme au Canada à se voir octroyer le titre de profes- seure titulaire.Celle qui enseignait la génétique et la botanique à l\u2019Université McGill à la fin du 19e  siècle a marqué l\u2019histoire de l\u2019éducation, mais aussi pavé la voie aux femmes.Dans l\u2019enseignement supérieur bien entendu, mais aussi dans les études en étant l\u2019une des premières femmes à avoir été admise à l\u2019Université McGill en 1884.Celle qui a aussi été directrice de l\u2019Académie de Clarenceville s\u2019intéressait aux sciences, plus particulièrement à la botanique.Se distinguant durant ses études universitaires avec une moyenne de 94 % et par l\u2019obtention d\u2019un prix en zoologie, Carrie Derick est appelée à faire plusieurs séjours de recherche à l\u2019étranger.Elle obtient son poste de chargée de travaux pratiques en 1891 à l\u2019université anglophone et y enseigne jusqu\u2019à sa retraite en 1928.Elle est nommée professeure émérite l\u2019année suivante.La femme de sciences est décédée en 1968 à l\u2019âge de 67 ans.Son nom résonne encore bien sou - vent dans la région, notamment par le biais de la Bourse Carrie Derick remise chaque année par le centre de femmes du Haut-Richelieu.Cette distinction adoubée d\u2019un montant de 1000 $ permet de « mettre en lumière la contribution des jeunes femmes à la promotion et à l\u2019avancement des sciences, milieu qui est encore en 2018  majoritairement masculin », explique l\u2019organisme.EXPOSITION Baptisée Carrie Derick : le parcours d\u2019une pionnière, la rétrospective de la vie de cette femme marquante de la région par le Musée du Haut-Richelieu retrace sa vie depuis l\u2019arrivée de sa famille au Québec jusqu\u2019au décès de la scientifique.De nombreux thèmes y sont abordés, notamment la carrière de Carrie Derick, ses recherches en botanique et en génétique et ses idées de réformes sociales.La place de la femme dans le milieu universitaire de l\u2019époque est aussi mise de l\u2019avant.« Nous sommes heureux de présenter une exposition bilingue qui met en vedette une personnalité féminine de la région du Haut-Richelieu », mentionne la responsable des expositions temporaires du Musée, Marie-Pier Rioux.Le contenu de l\u2019exposition a été fait en collaboration avec David Adams, descendant de la famille Derick.Son implication aura permis d\u2019avoir accès à des prêts d\u2019artéfacts inédits, souligne la directrice du musée, France Bourassa.Elle souhaite aussi souligner le travail de Marc-Antoine Larose, Marie-Pier Rioux et Mathieu Hébert dans la mise en oeuvre de l\u2019exposition, de même que le Département des archives de l\u2019Université McGill qui a gracieusement accepté de collaborer à l\u2019exposition.VERNISSAGE L\u2019exposition Carrie Derick : le parcours d\u2019une pionnière sera dévoilée le jeudi 27  septembre dès 17  heures au Musée du Haut-Richelieu (182, rue Jacques-Cartier-Nord).L\u2019entrée est gratuite et ouverte à tous.L\u2019accès sera possible par la suite au coût de 10 $ pour les adultes, 9 $ pour les personnes âgées, 5 $ pour les étudiants et 4 $ pour les 6 à 17 ans.Le soir du vernissage, le Musée en profitera pour dévoiler deux nouvelles publications : le catalogue lié à l\u2019exposition sur Carrie Derick, ainsi qu\u2019un carnet de dessins urbains intitulé Histoire et esquisses.Saint-Jean- sur-Richelieu, réalisé dans le cadre d\u2019un projet de médiation culturelle.Katherine Duchêne signe les textes et François Guillet ainsi que plusieurs participants au projet y présentent leurs dessins.Le Musée dressera le portrait de Carrie Derick ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Carrie Derick a travaillé dès 1891 à l\u2019Université McGill à titre de généticienne. C-5 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 « L\u2019Exposition d\u2019antiquités Eastman, la plus belle exposition d\u2019antiquités du Québec.» Alain Lemaire, prés.du conseil de Cascades > 1 5 6 5 0 7 1488, rue Montarville T 450 441.5300 deserres.ca Venez faire le tour.Ça vaut le détour LES 22 ET 23 SEPTEMBRE 2018 les ateliers sont ouverts de 10h à 17h D E S C I R C U I T ARTS S A I N T - B R U N O DE-MONTARVILLE 1649, Montarville T 450-653-3646 REMAX ACTIF INC.AGENCE IMMOBILIÈRE 1592, rue Montarville T 450 653.6000 Les dépliants sont disponibles chez nos partenaires associés, à la bibliothèque de Saint-Bruno et sur www.circuitdesartssaintbruno.com 1 5 A T E L I E R S - 3 1 A R T I S T E S 1 5 8 1 5 5 ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com Marie-Noël Bouillé, Luc Benoit, Lina Loisel, Sylvie Lambert, Simon Lachapelle et Laurent Viens ont été honorés lors de la cérémonie de dévoilement des œuvres acquises par la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, le 10 septembre, dans la salle du conseil municipal.Parmi les 51 œuvres soumises à l\u2019appel de dossiers fait par la Ville, six œuvres ont été sélectionnées.Elles seront accrochées dans les bâtiments appartenant à la Ville et viendront agrandir la collection municipale qui jouit d\u2019un budget d\u2019achat annuel de 5000$ via sa politique d\u2019acquisition d\u2019œuvres d\u2019art.Il s\u2019agit des toiles Origines & ascendance de Marie-Noël Bouillé, Maelstrom de Luc Benoit, Réconciliation entre l\u2019homme et la nature de Sylvie Lambert, de l\u2019œuvre de Laurent Viens sur panneau de bois intitulé Ma bicyclette, de la sculpture Femme de Lina Loisel et de la photographie he leaning tree de Simon Lachapelle.Le jury était formé d\u2019Alain Laplante, maire Dominique Richer, régisseure à la culture, Stéphany Courtemanche, conseillère aux ressources humaines, Yolaine Langlois, conseillère au développement culturel et Pierre Tougas, représentant du milieu artistique.Des œuvres acquises par la Ville Les artistes Sylvie Lambert, Lina Loisel, Luc Benoit, Laurent Viens et Simon Lachapelle lors du dévoilement oficiel des œuvres acquises par la Ville.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) ?Réseau BIBLIO Réseau BIBLIO du Québec est fier d\u2019annoncer que le portail web qui invite l\u2019accès aux onze Réseaux BIBLIO Régionaux qui le composent a été complètement revu et mis à jour : www.reseaubibliodu- quebec.qc.ca.Le regroupement de bibliothèques accueille sous sa bannière quelques établissements du Haut-Richelieu.?Exposition L\u2019Association des artistes peintres ailiés de la Rive-Sud (L\u2019AAPARS) présente la 11e  édition du Circuit des Arts de Saint-Bruno- de-Montarville, les 22  et 23  septembre de 10  à 17  heures.En tout, 31  artistes ouvriront leurs portes d\u2019atelier le long du parcours, dans un décor chaleureux et une ambiance amicale.Les informations générales, le plan du circuit et une œuvre de chaque artiste sont disponibles sur le site www.circuitde- sartssaintbruno.com ou on visite la page Facebook de l\u2019événement.?Histoire Pour commémorer le 175e  anniversaire de l\u2019ouverture à la navigation du canal de Chambly, la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, en collaboration avec Parcs Canada, présente trois conférences sur l\u2019histoire fascinante de cette voie navigable.Trois spécialistes de Parcs Canada viendront traiter des sites archéologiques le long du Richelieu, retracer l\u2019histoire du canal et parler de la sauvegarde de cette voie navigable.Les rendez-vous gratuits auront lieu dès 19 h 30 (à l\u2019exception de la conférence du 20  novembre qui est prévue pour 20  heures) dans les locaux de la Société au 203, rue Jacques-Cartier Nord.L\u2019archéologue André Miler (25  septembre), l\u2019historien et conseiller en gestion des ressources Matthieu Paradis (16 octobre) et le docteur en histoire Alain Gelly (20 novembre) seront de la programmation.?Étudiants Le Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ) invite les étudiants de niveau collégial à s\u2019inscrire à ses activités qui occuperont le calendrier culturel québécois de septembre à juin.Un résumé du calendrier se retrouve sur leur site Web.Que ce soit le concours Cégeps en spectacle, qui fête d\u2019ailleurs ses 40 ans, le Circuit d\u2019improvisation du RIASQ, le Concours intercollégial d\u2019écriture dramatique l\u2019Égrégore, l\u2019In- tercollégial de théâtre, l\u2019Intercollégial de danse, l\u2019Intercollégial d\u2019arts visuels ou encore l\u2019Intercollégial de cinéma étudiant, l\u2019organisme produit depuis de nombreuses années une gamme exceptionnelle d\u2019événements pour les étudiants au collégial.AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-6 La Chute de Sparte Nous apprécions beaucoup Sébastien Fréchette, Biz de son nom d\u2019artiste.Actif d\u2019abord sur la scène hip-hop québécoise avec son groupe Loco Locass, il est aussi l\u2019auteur de plusieurs romans, dont «La chute de Sparte» qui a fait l\u2019objet de ce long-mé- trage.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un garçon qui entreprend ses études secondaires dans un établissement bien ancré dans l\u2019histoire nationale et dans l\u2019imaginaire collectif québécois parce qu\u2019elle emprunte le nom d\u2019un grand poète d\u2019ici: Gaston Miron.Les références aux écrits de Miron, à la cause indépendantiste et au parallèle à faire avec la ville grecque de Sparte seront nombreuses.Du début à la in du ilm réalisé par Tristan Dubois, Steeve Simard (Lévi Doré), le personnage principal, se questionnera sur la place qu\u2019il doit prendre à l\u2019école, dans la vie et auprès de ses parents complètement détachés.Ses observations s\u2019épandent sur un horizon beaucoup plus large et il en vient à s\u2019inquiéter pour les autres.Les événements qui le porteront à réfléchir sur sa place à l\u2019école et auprès de ses collègues ne pourront que le déranger.Les filles, les amis, les profs, les aléas de la vie adolescente, il les abordera avec intelligence et seulement après y avoir réfléchi.C\u2019est lui qui narre une bonne partie du film, un peu comme le roman duquel découle le scénario.Petit détail qu\u2019il nous faut souligner: la performance de Jean-Marc Généreux, le chorégraphe de «So you think you can dance» qui incarne un professeur particulièrement sympathique.Quelques bons gags viennent égayer un scénario plutôt sombre.Nous vous proposons donc ici une adaptation réussie du deuxième roman de Biz.L\u2019apparition La cinématographie du réalisateur français Xavier Giannoli contient une dizaine de titres.Le voilà qui nous offre un film solide et intrigant au possible.Vous savez ces apparitions qui nous sont rapportées de temps à autre dans des pays généralement éloignés.Le genre de fait divers qui nous interpelle sur nos croyances et notre vision de l\u2019existence de miracles religieux.Des icônes qui pleurent du sang, des visages qu\u2019on distingue dans les endroits les plus bizarres, les réincarnations qui nous semblent douteuses et les apparitions qui sont rapportées aux nouvelles internationales sont fréquentes.L\u2019histoire de la petite Anna (Galatéa Bellugi) n\u2019est pas sans rappeler celle de la petite Bernadette Soubirous qui avait vu la Sainte-Vierge dans une grotte à Lourdes en France.Aujourd\u2019hui, ce scénario nous présente la petite Anna qui aurait parlé à la Vierge dans la campagne française.Une équipe de savants théologiens, psychologues et enquêteurs y est dépêchée pour procéder à des vérifications.Rares sont les enquêtes qui confirment un miracle ou une situation qui ne s\u2019explique que par la manifestation de la chose religieuse.Jacques Mayano (Vincent Lyndon), un journaliste de terrain qui a été blessé alors qu\u2019il couvrait la guerre, est reconnu pour son impartialité et son jugement.Recruté par le Vatican, l\u2019homme se retrouve au milieu de ces dévots qui protègent la petite Anna.La petite prétend avoir vu la Vierge qui lui aurait laissé un message de paix et d\u2019amour.Mayano investiguera avec toute la rigueur dont il est capable et tentera de comprendre ce qui s\u2019est passé avec Anna.Athée et sceptique, le journaliste découvrira plusieurs pistes qui lui permettront de mettre à jour un grand schème ou tout simplement la preuve qu\u2019Anna n\u2019a rien inventé.Cette démarche remettra en question ses propres croyances, et les entrevues avec l\u2019entourage de la jeune fille et avec celle-ci, le déstabiliseront.Témoin de cette enquête pas banale, le spectateur ne pourra que s\u2019interroger lui-même sur ce genre d\u2019événement inexplicable.La Chute de Sparte: un ilm québécois à voir DVD PASCAL CLOUTIER Une petite faveur Oeuvre hybride entre le drame policier, la comédie et le chic lit, Une petite faveur a cette personnalité capable de produire une ambiance bien à elle et ultimement des sentiments d\u2019attraction et de répulsion.Car les femmes sont capables de plaire, mais elles sont aussi capables de déplaire.C\u2019est sur cette attirance et cette aura magnétique des femmes que se pose l\u2019intrigue du film de Paul Feig (Larguées, SOS Fantômes, Bridesmaids).Le réalisateur qui avait loupé la mise dans des films clichés destinés à un auditoire plutôt féminin réussit à plonger dans cet univers avec un goût d\u2019audace et un scénario franchement bien ficelé.Exit les gros plans sur les filles aux mouchoirs et les cœurs blessés trop souvent vus dans ce créneau rosé.Le ilm satellite tourne en orbite entre les portraits de femmes afran- chies et la Veuve Noire.Et sa magniique playlist englobant les succès de Cœur de pirate, France Gall et Gainsbourg apporte un deuxième niveau savoureux.Bien que le réalisateur avait flirté avec les femmes fortes dans le malheureux Un duo d\u2019enfer avec le duo Bullock- McCarthy et le mieux réussi Espionne avec à nouveau McCarthy, Jude Law et Rose Byrne, ce dernier film s\u2019avère être franchement tout en haut de la lignée.MYSTÈRE On suit les pas de Stéphanie (Anna Kendrick), une mère monoparentale à la limite de la perfection maternelle.Elle croisera la route d\u2019Émily (Blake Lively) en allant chercher son fils à la fin d\u2019une journée d\u2019école.La splendide blonde aux Louboutin vertigineux et aux vestons sur mesure noirs ou bleus Klein fait détourner du regard bien du monde sur son passage.L\u2019amitié de leurs enfants ouvrira les portes de la somptueuse demeure d\u2019Émily à Stéphanie.Quelques martinis suffiront pour que les deux femmes scellent une amitié improbable qui aura une finalité tout aussi imprévisible.Car la petite faveur en question arrive peu de temps après leur rencontre alors qu\u2019Émily demande à Stéphanie de garder leur garçon après l\u2019école.Elle ne viendra jamais le chercher.Inquiète et déconcertée, Stéphanie contacte le mari de son amie et constate que le mystère de sa disparition entoure aussi le passé d\u2019Émily.Qui est-elle et pourquoi ne revient-elle pas?Au rythme de ses vlogs, Stéphanie entreprendra des recherches pour retrouver son amie.Elle ne se rendra toutefois pas compte que tranquillement et sournoisement elle prend sa place.Mais qui était sa mystérieuse amie et qui est-elle en train de devenir?LIVELY-KENDRICK L\u2019efficacité du film repose sur le volet hybride qui profite à l\u2019histoire aux rebondissements et aux apparences trompeuses.Le duo forgé de Lively et Kendrick est tout aussi explosif.Aux antipodes physiques et psychologiques, les deux actrices prennent corps dans deux rôles qui se complètent avec une pointe de cynisme.Comme spectateur, on ne comprend pas comment ces deux femmes ont lié une amitié en apparence si forte.Ni de quelle façon exactement elle se développe.On glisse de scène en scène entre la séduction, la domination, la fascination, le mimétisme et la compassion.C\u2019est ce comportement vire-le-vent qui fait perdre les repères du public et ouvre la porte à d\u2019autant de situations possibles.Leur performance est tellement nuancée qu\u2019il est difficile de mettre le doigt sur leur véritable personnalité.Et c\u2019est dans ce brouillard que se dessine l\u2019intrigue.On aurait aimé ne voir personne d\u2019autre que Black Lively dans la peau d\u2019Émily.Vraiment cette actrice a un pouvoir d\u2019attraction incroyable, un grand magnétisme à l\u2019écran.Pour sa par t Anna Kendrick chausse des souliers du malaise parfaitement.Elle se transforme tranquillement à l\u2019écran avec une belle fascination et nous transporte avec elle dans son jeu.Car comme dirait France Gall: «On ne joue pas impunément avec un cœur innocent.» Petit bijou entre la séduction et le meurtre WEEK-END CINÉMA ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com C-7 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 > 1 5 5 1 0 3 IMMORTAL ANN WILSON À 68 ans, Ann Wilson, du groupe Heart, est encore en voix.Elle est capable de relever de grands défis, comme de s\u2019attaquer à des succès de Led Zeppelin en chantant à la manière de Robert Plant à ses débuts.Cette fois, elle a décidé de rendre hommage à de grands disparus du monde de la chanson.Et pas les moindres.Nous savions qu\u2019Ann Wilson planchait sur ce projet depuis plusieurs mois déjà.Restait à savoir à quel moment cet album serait enfin lancé.L\u2019attente n\u2019aura finalement pas été trop longue puisqu\u2019on peut se le procurer depuis vendredi dernier.Immortal (un titre approprié pour un tel projet) propose dix chansons écrites par autant d\u2019artistes qui nous ont quittés au cours des dernières années.Certains d\u2019une mort naturelle, d\u2019autres à la suite d\u2019une maladie ou d\u2019un suicide.Ann Wilson rend hommage à George Michael (A Diferent Corner), Leonard Cohen (A Thousand Kisses Deep), Amy Winehouse (Back to Black), David Bowie (I\u2019m Afraid of Americans), Chris Cornel/Soundgarden (I Am Highway), Gleen Frey/he Eagles (Life in the Fast Lane), Tom Petty (Luna), Gerry Raferty (Baker Street), Jack Bruce/he Cream (Politician) et Lesley Gore (You Don\u2019t Own Me).Vous direz que bien d\u2019autres artistes de renom nous ont quittés, mais on voit mal Ann Wilson chanter du Prince ou du Greg Lake! Cette chanteuse de rock ne se contente pas de revisiter ces chansons.Elle leur donne de nouvelles couleurs, sans toutefois chercher à les transformer d\u2019une façon qui aurait pu déplaire aux fans de ces artistes.Qu\u2019on pense entra autres à Amy Winehouse et Leonard Cohen.Pour l\u2019assister dans sa démarche, Ann Wilson a pu compter sur la collaboration de Warren Haynes, Ben Mink et Jef Beck, dont le jeu et le son à la guitare sont inimitables.Sa présence sur Politician plaira sans doute aux amateurs de rock qui ont un faible pour cette légende vivante.Voilà un bien bel hommage de la part de l\u2019une des plus grandes chanteuses de rock de tous les temps.BATTLE LINES BOB MOSES Si vous lisez cette chronique de façon assidue, vous savez que nous avons eu un coup de coeur pour ce duo canadien établi à Los Angeles.Lancé il y a deux ans, leur premier album, Days Gone By, avait causé une énorme surprise, au point de se voir décerner un prix Grammy.Est-ce que le deuxième CD de Tom Howie et Jimmy Valence allait être à la hauteur des attentes?La réponse est oui.Ce duo a un talent fou pour concocter des mélodies irrésistibles qui ont la particularité de plaire dès la première écoute.Et pour longtemps.Leur musique est classée dans la catégorie électro, mais il est important de vous mettre en garde.Nous sommes plutôt en présence d\u2019une pop avant-gardiste construite avec des guitares léchées et des ambiances «danceloor».C\u2019est entraînant à souhait.Du grand art dans le genre.Bob Moses traite des luttes et des combats que nous traversons, mais c\u2019est d\u2019abord leur musique qui nous atteint.Une musique résolument moderne qui a la particularité de plaire à un assez large public sans être trop commerciale.Seul petit bémol: la ressemblance avec certaines pièces du premier album est parfois frappante.Faut le dire.Cela ne gâche pas pour autant notre plaisir d\u2019écouter ce duo qui est présentement en tournée au Canada et aux États-Unis.Aucune date n\u2019est encore prévue pour Montréal.D\u2019autres albums intéressants ont également été lancés vendredi dernier, dont ceux d\u2019Elisapie, Yellowjackets et du trio de jazz Medeski, Martin & Wood.Nous allons peut-être y revenir dans notre prochaine chronique.Ann Wilson rend hommage à de grands disparus WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 10 GENRE: rock À TÉLÉCHARGER: I\u2019m Afraid of Americans CHANSONS: 11 GENRE: électro-pop À TÉLÉCHARGER: Heaven Only Knows GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-8 Raconter une histoire dont le cœur de l\u2019action se déroule dans un club de danseuses n\u2019est pas simple.Cela implique des choix artistiques, tant du côté langage que de la personnalité des protagonistes.Il faut jouer de la vraisemblance et de la rectitude politique, cette hypocrisie sociétale.Inévitablement, le roman qui se joue aux frontières de ces eaux-là pourra être reçu avec la même violence qu\u2019il raconte ou, à contrario, avec des éloges de l\u2019ignorance.Comment Virginie Francoeur allait-elle surfer sur ces vagues escarpées dans un premier roman intitulé Jelly bean (Druide, 2018)?En toile de fond, le Sex Bar, ses danseuses, barmaids, portier et gérant sortant tout droit de l\u2019univers stéréotypé de ce milieu concurrencé par l\u2019omniprésence de la porno internet.Reste quelques bouges caricaturaux comme de mauvais dessins où passent des naufragés de la société sexe, drogue et rock and roll.C\u2019est là l\u2019univers d\u2019Ophélie et Sandra, deux amies d\u2019une enfance petite bourgeoise et d\u2019école privée bcbg.Bien que Sandra défendait son amie contre la virulence adolescente des camarades, rien ne présageait leur amitié.Sandra et sa mère monoparentale prostituée, habituée aux blagues salaces des amants de sa génitrice.Ophélie et ses parents intellectuels, mise sur le piédestal de la ierté parentale.Bref, l\u2019amitié d\u2019Ophélie et Sandra reposait sur leurs contradictions culturelles.C\u2019est l\u2019intellectuelle Ophélie qui raconte leurs folles aventures dans ce milieu glauque.Le travail des serveuses leur permet de choisir comment et avec qui elles pourront faire des gains supplémentaires pour s\u2019offrir voyages et drogues, éloignement obligatoire.L\u2019ingénuité des deux jeunes femmes surprend.La narratrice tente de museler les élans de son éducation et de sa culture, son amie fait preuve d\u2019une naïveté décuplée par ses allures de nunuche bon enfant.On y croit un peu, beaucoup, comme si trop n\u2019était pas assez.Ce trop, c\u2019est le troisième membre de ces BFF («best friends forever»), Djamila.Cette dernière a grandi dans une famille d\u2019immigrants magré- bins de tradition musulmane.Ses références culturelles, parfois satiriques, ne sont pas celles de ses amies, pas plus que les combines maieuses de ses amants.C\u2019est une vamp, la leader du trio, celle qui organise des voyages de dernières minutes et des rencontres subodorant le crime.Va sans dire que les amoureux des illes n\u2019ont fait ni HEC ni Crime 101 au collège de la vie.Ils ne sont pas des gentilshommes qui provoquent en duel leurs adversaires, préférant en inir rapidement avec leurs concurrents.Jelly bean est une charge qui pèse sur l\u2019univers des paumées au racisme primaire, d\u2019une certaine culture populaire jusqu\u2019à celles des intellectuels.Virginie Francoeur ne cache pas sa parentèle \u2014 sa mère Claudine Bertrand, son père Lucien Francoeur \u2014, et leurs amis écrivains.Certains le lui reprocheront comme ils avaient critiqué, injustement, sa poésie en disant s\u2019attendre à plus d\u2019une auteure avec un tel patrimoine génétique.Ici, il me semble que faire référence au milieu outre- montais d\u2019Ophélie souligne le net contraste avec celui de ses camarades.Et si c\u2019était vrai tout ce que raconte Ophélie?Vrai, le langage déjanté des protagonistes, l\u2019invraisemblance de certaines péripéties, la caricature grossière ou grotesque de certains personnages.On dit d\u2019un premier roman qu\u2019il est en réalité la troisième mouture d\u2019un récit sans cesse remodelé, cette version où l\u2019auteur puise, enfin, sans vergogne dans son univers personnel, celui qu\u2019on lui a raconté, ou, peut-être, celui qu\u2019il s\u2019est imaginé.Cela ressemble à Jelly bean, la proposition de Virginie Francoeur qui se réclame d\u2019Anaïs Nin, Nelly Arcan et Josée Yvon.C\u2019est un pari risqué que la romancière a bien relevé en claironnant son droit d\u2019exprimer sa véritable personnalité littéraire.JELLY BEAN Et si c\u2019était vrai VITRINE LEC TURE Kerouac et Presley (Nomades, 2017) par André Pronovost.A.V.m\u2019a dit tout le bien qu\u2019il pense du 7e livre de l\u2019auteur.Dans ce nouvel univers, Pronovost nous «envoie sur la route, guitare en bandoulière.De Laval à Pointe-Saint-Charles, le quartier montréa- lais où vivait Sharron Prior.Du sentier des Appalaches à l\u2019abbaye de Behtlehem, chez Mother Dolores Hart, où Jack Kerouac est descendu, déjà.Dolores Hart ?Elle a joué avec Elvis dans Loving You et King Creole.Sharron Prior?Elle a connu une in tragique, en 1975.En pleine Année internationale de la femme.On aura compris qu\u2019il s\u2019agit du récit d\u2019un marcheur, d\u2019un musicien, d\u2019un habitant du Nouveau Monde qui s\u2019est donné pour mission de \u201créintégrer la page blanche et exempte de fautes du commencement de l\u2019Amérique\u201d.Inspiré de l\u2019histoire du Québec et de l\u2019Amérique, ce roman est rien de moins qu\u2019une prière américaine.» Bref, un «road trip» baroque.Exit, revue de poésie (no 90, été 2018).Le hasard, qui fait parfois bien les choses, a réuni exclusivement des voix féminines pour la section régulière de ce numéro.D\u2019abord, «Bleu coquerelle» de Laurence Gagné, prix Geneviève-Amyot 2018, prix remis exclusivement à des femmes, puis les vers des deux inalistes, M.St-Hilaire- Tremblay et J.Lemieux.Se sont ajoutées les poésies de M.Bolduc, V.Savard et S.Lopez Medina.S.Despatie, directeur de la revue, le souligne: «Nous sommes très ier de présenter toutes ces voix fortes, où les thèmes abordés soulèvent autant de questions sur la coniance et la force que d\u2019émotions causées par des images de beauté, de blessures, de plaies, où on trouve des orages, des animaux de Troie, des atomes de bonheur autant que le repentir et le plâtre qu\u2019il faut pour guérir l\u2019intérieur.» Retenons aussi le dossier gravitant autour du quartier Hochelaga- Maisonneuve et ses poètes.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU ISABELLE LARAMÉE ilaramee@canadafrancais.com L \u2019auteure de la région Pauline Drouin était à la Librairie Moderne au début de septembre pour présenter son plus récent roman Le journal d\u2019une folle et pour lequel elle s\u2019est inspirée du meurtre non résolu de la petite JonBenét Ramsey.L\u2019histoire en est une des plus sordide et mystérieuse du tournant de la dernière décennie.La veille de Noël 1996, la mini-miss américaine est retrouvée sans vie par son père dans une des pièces de leur immense demeure à Boulder au Colorado.Après qu\u2019une fausse demande de rançon ait été laissée sur une table de la maison pour faire croire à un enlèvement, la macabre découverte laisse une famille dans le deuil et des centaines d\u2019interrogations.La première est certainement qui a tué JonBenét Ramsey?Encore à ce jour, cette question reste sans réponse.«Ça me torturait, lance l\u2019auteure du livre qui a été publié en premier aux États-Unis en 2006.J\u2019avais à l\u2019époque de jeunes enfants et je me disais que ça ne se pouvait pas qu\u2019un enfant soit assassiné dans la demeure pendant que les parents dorment juste à côté.Tout le monde est plus ou moins troublé par cette histoire, moi je voulais en parler.Je voulais trouver un coupable.» ÉCRITURE L\u2019enseignante de littérature à la polyvalente de Mortagne et à l\u2019école secondaire internationale de Saint-Lambert a donc décidé de reprendre les funestes événements et de leur donner un fil narratif pour tenter de les comprendre.Elle s\u2019est plongée dans la tête de la mère de JonBenét Ramsey, Heidy.«Tranquillement, la structure se dessinait comme un journal, explique l\u2019auteure qui publie au Québec chez Apothéose.J\u2019ai remonté dans l\u2019enfance de celle-ci et j\u2019ai élaboré un élément déclencheur grave, celui de la mort de sa sœur cadette.On lui attribuera dans la famille la responsabilité et elle deviendra le soufre-douleur de son clan.Celle par qui les malheurs arrivent.» Pour avoir un peu de repos, la jeune Heidy se réfugie dans un petit espace en haut de la grange et y grifonne les lignes de ses journaux personnels.Ce sont eux que les lecteurs découvriront en parallèle aux événements d\u2019actualité.Et la clé se trouve dans ces papiers secrets que son mari trouvera peu de temps après la mort de sa ille.POLICIER Contrairement aux précédents romans policiers plus classiques qui laissent iler des indices au fur et à mesure de la lecture pour découvrir le coupable, le mystère du Journal d\u2019une folle est diférent.«L\u2019intrigue n\u2019est pas de savoir qui l\u2019a fait, dit-elle, c\u2019est de découvrir comment c\u2019est arrivé et pourquoi.» Le meurtre est un ingrédient crucial du travail d\u2019écriture de Pauline Drouin.Ses quatre romans sont portés par un mystérieux décès.«C\u2019est un des éléments qui tient le plus en haleine, table-t-elle.La mort est l\u2019élément le plus mystérieux et inquiétant qui puisse arriver sur terre.Il n\u2019y a pas de réponse à la mort.Certains s\u2019en éloignent, d\u2019autres s\u2019y collent, mais elle ne laisse personne d\u2019indiférent.» Patricia Drouin s\u2019inspire d\u2019un meurtre non résolu Pauline Drouin était récemment de passage à la Librairie Moderne pour présenter son plus récent roman.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) C-9 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 On m\u2019a demandé de vous parler de la digitaire, cette mauvaise herbe qui pousse en «toufe» dans votre pelouse.On la voit souvent, mais en général, elle n\u2019est pas bien comprise.Voyons ensemble pourquoi il y en a autant cette année.La digitaire est une graminée annuelle.On peut en compter une dizaine d\u2019espèces.Sa croissance est horizontale et elle forme un tapis très court sur le sol.Ses racines sont très agressives, ce qui peut afaiblir votre gazon existant.Le fait qu\u2019elle soit très courte lui permet de ne pas être coupée lorsque nous passons la tondeuse.De cette manière, elle a le temps de faire sa semence et de la répandre.Nous sommes habitués de voir qu\u2019une plante annuelle meurt à la in de la saison, mais la digitaire arrive à se «resemer» rapidement.Sa semence peut rester dans le sol durant plusieurs années jusqu\u2019au moment où ses conditions idéales sont réunies.CONDITIONS IDÉALES La digitaire a besoin de soleil, de chaleur et d\u2019un sol qui sèche facilement pour germer.C\u2019est pour ces raisons qu\u2019on la voit souvent sur le bord des routes ou des bordures de béton.Et souvenez-vous de l\u2019été que nous avons eu.Toutes ces conditions ont été réunies durant plusieurs semaines.Il ne faut donc pas s\u2019étonner d\u2019en voir autant.Lorsque nous tondons notre pelouse plus haute, il est plus facile de la contrôler, car elle sera étoufée par les autres graminées.Et en étant plus haute, le sol sèche moins rapidement et les racines de votre pelouse s\u2019établissent plus profondément.Vous pouvez aussi prendre l\u2019habitude de faire un terreautage avec un «sursemis» pour que votre pelouse reste toujours très fournie.De cette manière, la digitaire ne sera plus un problème.AUTRE SOLUTION L\u2019autre moyen est d\u2019appliquer du gluten de maïs au printemps.Ce produit est un anti germinant, donc la semence qui est déjà dans votre sol ne poussera pas.Il y a juste un problème avec l\u2019application de gluten de maïs, c\u2019est que vous ne pouvez pas ensemencer votre pelouse en même temps, car ça empêchera également la bonne semence de germer.C\u2019est pourquoi je vous suggère d\u2019ensemencer maintenant votre pelouse et de mettre du gluten de maïs au printemps suivant.Il n\u2019est pas simple de détruire, voire même impossible de faire disparaître la digitaire quand elle est en place.Mais avec de bonnes habitudes, vous serez en mesure de l\u2019empêcher de réapparaître l\u2019an prochain.> 1 5 8 9 4 0 À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 21 septembre: au héâtre des Deux Rives dès 20  heures, la pièce Je vous écoute.Coût: 52$.22 septembre: chez art[o] dès 20  heures, le spectacle Simplement Brassens.Coût: 15$.23 septembre: au héâtre des Deux Rives dès 15h30, le concert de Charles Richard-Hamelin et le Quatuor Saguenay.Coût: 40$.Expositions Du 19 septembre au 7 novembre: à la Salle Grand Fort du Collège militaire royal Saint-Jean, l\u2019exposition d\u2019Hélène Lessard.Vernissage le 19 septembre dès 17 heures.Gratuit.Du 26 septembre au 12 novembre: au Salon Rouge de la Bibliothèque Saint- Luc, l\u2019exposition Éclosion de Diane Varin.Vernissage le 26 septembre dès 17 heures.Gratuit Jusqu\u2019au 30 septembre: au Domaine Trinity, l\u2019exposition Perception \u2013 Interprétation de Sylvie Cloutier.Gratuit.Jusqu\u2019au 10 octobre: au parc Jacques- Paul de la Halte des moulins du canal de Chambly et au parc Elphège-Filiatrault, l\u2019exposition extérieure Faune et lore des Capteurs d\u2019Images.Gratuit.Jusqu\u2019au 21 octobre: chez art[o], l\u2019exposition photographique Saveurs d\u2019urbanité.Gratuit.Jusqu\u2019au 20 novembre: au héâtre des Deux Rives, l\u2019exposition de Guy Langevin.Gratuit.PARLONS HORTICULTURE JOSÉE BISSONNETTE Une mauvaise herbe indésirable Toutes les conditions étaient réunies cet été pour que la digitaire s\u2019invite dans bon nombre de pelouses.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-10 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 13 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 512 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 534 LE COLORIS DE L\u2019AUTOMNE www.mariofortier.ca MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : PHOTOSYNTHÈSE Problème No 535 VERTICALEMENT 1- Chacun des cinq os du métacarpe (pl.).2- Régler les coupes d\u2019une forêt.3- Traîta une plante de manière à l\u2019empêcher de grandir.\u2013 Noble.4- Rivière de France.\u2013 Fabriquer dans une usine.5- Ignorants.\u2013 Personne.6- Appelé la protection de Dieu sur quelqu\u2019un.\u2013 Pic de grande taille.7- Inflammation de l\u2019urètre.8- Provoquera de la nervosité.9- Habitants.\u2013 Dut brouter malgré elle.\u2013 Usages.10- Pulvérisations cathodiques.11- Qui brillent d\u2019un vif éclat.12- Préposition.\u2013 Disposèrent en réseau.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.>151274 LE MARKETING 5 LETTRES CACHÉES SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: VENTE HORIZONTALEMENT 1- Du maxillaire inférieur de l\u2019homme.2- Diminuer la marge de.\u2013 Qui manquent de vivacité.3- Pratiquèrent des tenons dans une pièce de bois.4- Donnait du dynamisme à.\u2013 Admettons.5- Procurer un emploi à quelqu\u2019un.\u2013 Gamme.\u2013 Lettre.6- Chef au-dessus du caïd, en Algérie.\u2013 Pris, arrêtas.7- Gamme.\u2013 Se dit d\u2019une forme de la langue qui est en usage.\u2013 Périodes de temps.8- Non loin.\u2013 Partisan du vérisme.9- Attachée.\u2013 Donner sa voix dans une élection.10- Se dit d\u2019une boîte ouverte de force, en la défonçant.\u2013 Baie des côtes de Honshû.11- Qui n\u2019est pas mûr.\u2013 Plante vivace à fleurs jaunes.12- Évalue le volume d\u2019une quantité de bois.\u2013 Devint rassis.S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e A AGENCEMENT AIMÉ ALLURE ANNÉE ARBRES ATTRAITS B BEAUTÉ BOIS C CAUSE CHALEUR CHANGEMENTS CHLOROPHYLLE CHUTE CLIMAT COLORIS COULEURS CRÉER CYCLE D DÉCELÉ DÉCOR DÉNUDÉ DORÉ DURÉE E ÉCLAT EFFETS ÉNERGIE ÉTAPES ÉTAT F FACE FESTIVAL FEUILLAGE FONCÉ FORÊT FORME FRAÎCHEUR FRAIS FROID G GELÉE GENRE H HÊTRE HEURES J JAUNE JOURNÉE L LIEU LUMIÈRE M MÉLANGER MONTAGNES MORTE MULTICOLORE N NATURE NUIT O OCTOBRE ORANGÉ ORME P PAYSAGES PHOTOS PROMENADE R RAMASSER RÉSULTATS RICHE RÔLE ROUGE S SAC SAISON SOIN SOLEIL SORTE T TAS TEINTES TEMPÉRATURE TEMPS TIGE TOMBE TOURNOYER TRANSFORMATION TYPE V VENT VISITER VOIR VUE C-11 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 L\u2019AUTO Une Balade de rêve sous un soleil de plomb Samedi dernier avait lieu la 9e édition de la Balade de rêve au proit de la Fondation Le Renfort Grande Ligne.En plus de proiter d\u2019une journée chaude et ensoleillée, la centaine de participants a eu droit à un accueil enthousiaste de la part des nombreux bénévoles.Qui plus est, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu a bien orchestré le trajet des 110 véhicules de rêve à travers les rues de la municipalité en passant par les secteurs d\u2019Iberville et de Saint-Luc.Si par moments la circulation au centre-ville près du pont Gouin était au ralenti, les organisateurs remercient les automobilistes qui ont fait preuve de patience au passage des véhicules de rêve et leurs passagers.MODÈLES Comme pour les années antérieures, le vrombissement des moteurs et les couleurs vives des bolides et des camions ont fait le bonheur des participants et leurs familles.Sans oublier les nombreux spectateurs qui ont salué les convois au passage.Cette année, on a remarqué que les Ferrari étaient moins nombreuses qu\u2019à l\u2019accoutumée alors que les propriétaires de Tesla étaient absents de l\u2019évènement pour faire la promotion des voitures électriques.Qu\u2019à cela ne tienne, les Porsche 911 et les Chevrolet Corvette ont pris la relève avec brio! Qui plus est, les Ford Mustang «stock» ou modiiées à moteur V8 étaient passablement nombreuses.COUPS DE COEUR Parmi nos coups de coeur, mentionnons la présence d\u2019une Porsche 911 GT2 RS 2018, d\u2019une Porsche 911 GT3 RS «LEGO» 2016, d\u2019une Lamborghini Huracan 2016, d\u2019une Cadillac Eldorado cabriolet 1972, d\u2019une Ford Model T 1927, d\u2019une Dodge Challenger SRT HellCat 2018, d\u2019une Chevrolet Corvette Z06 2019 et d\u2019un tracteur John Deere 6140-R 2015.Pour voir tous les véhicules inscrits à la Balade de Rêve ou faire un don, vous pouvez aller à l\u2019adresse suivante sur internet: https://lerenfort.com/evenements/ balade-de-reve-2018/ JEAN-FRANÇOIS GUAY La Ford Model T 1927 rend hommage à Henry Ford qui a inventé la chaîne d\u2019assemblage automobile.La Model T a été produite de 1908 à 1927.Un trio de «Muscle Cars» américains: la Chevrolet Camaro SS (455 ch), la Dodge Challenger SRT HellCat (707 ch) et la Ford Mustang GT (460 ch).La Chevrolet Corvette 1979 a été la plus populaire de l\u2019histoire avec une production de 53 807 exemplaires.Le moteur L82 était un V8 de 5,7 l de 225 ch.La Porsche 911 GT2 RS est animée par un 6 cylindres biturbo de 3,8 l et 700 ch.Elle accélère de 0 à 100 km/h en 2,8 s et atteint une vitesse 340 km/h.Le célèbre commandant Robert Piché était au volant de cette Chevrolet Impala cabriolet 1958.Ce modèle était unique à l\u2019époque avec ses 6 feux arrière.La Austin Mini 1000 (1977) mesure 3050 mm de long, 1410 mm de large et 1384 mm de haut.Le poids est d\u2019environ 650 kg. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-12 Mousse au lait de coco, ananas et gingembre Comme vous le savez sans doute, on trouve des ananas en abondance sur les étagères de nos supermarchés à des prix très compétitifs.À longueur d'année de surcroît.Cette recette de Patrice Demers, un expert dans les desserts au Québec, vous fera apprécier le mariage des saveurs et des éléments la composant.Un mariage entre la noix de coco, l'ananas, le gingembre et la coriandre.Vous allez apprécier.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC INGRÉDIENTS 250 g (1 tasse) de lait 65 g (1/3 tasse) de sucre 1 gousse de vanille, fendue et grattée 1 boîte de 400 ml (14 oz) de lait de coco 4 feuilles de gélatine préalablement réhydratées dans de l\u2019eau froide (ou 1 sachet de gélatine en poudre) 1 ananas épluché, coupé en quatre, le coeur retiré 1 citron vert 4 c.à café de miel 2 c.à soupe de gingembre conit, coupé en dés Quelques feuilles de coriandre Poivre noir JEAN-PAUL GRAPPE MOUSSE AU LAIT DE COCO Dans une casserole, amener à ébullition le lait, le sucre et la vanille.Retirer du feu, couvrir et laisser infuser 5 minutes.Ajouter le lait de coco et verser le tout dans un bol.Déposer ce bol dans un bol plus grand rempli de glaçons.Brasser à quelques reprises jusqu\u2019à ce que le mélange soit bien froid.Passer dans un tamis fin et verser dans un siphon à crème chantilly.Fermer le siphon et le charger de 2 cartouches de N 2 O.Bien brasser le siphon et le mettre au réfrigérateur pendant au moins 3 heures.Il est possible de conserver la mousse, dans le siphon, 5 jours au réfrigérateur.PRÉSENTATION Trancher fi nement l\u2019ananas, puis déposer les tranches au fond des assiettes.Zester la lime directement sur les ananas.Couper le citron vert en deux et arroser les tranches d\u2019ananas de quelques gouttes du jus.Ajouter un filet de miel et les dés de gingembre confit.Portions: 8 Préparation: 30 min Réfrigération: 3 heures À l\u2019aide du siphon, dresser la mousse au lait de coco sur les ananas.Terminer le montage par des feuilles de coriandre et quelques tours de moulin à poivre.Comment parler des premières menstruations?Pour beaucoup de parents, les premières menstruations sont le signe que leur illette n\u2019est plus une enfant.Mais est-ce vraiment le cas?Comment et quand parler des premières règles avec ses enfants?Et devons-nous en parler uniquement aux illes?La puberté survient en moyenne entre l\u2019âge de 10 et 14 ans, et ce processus peut durer de trois à cinq ans.À ce sujet, les illes amorcent habituellement leur puberté plus rapidement que les garçons.Toutefois, on observe que la puberté est de plus en plus précoce et que des illettes de sept ou huit ans peuvent amorcer ce processus (pilosité, seins).Plusieurs hypothèses sont avancées à ce sujet: contact avec des perturbateurs endocriniens, obésité, diabète.Par contre, même avec une puberté plus tôt, l\u2019âge des règles reste habituellement autour de 12 ans et demi.Mais qui dit «moyenne» dit aussi que certaines petites illes auront leurs menstruations beaucoup plus tôt ou beaucoup plus tard.UNE FEMME?Dans l\u2019imaginaire collectif, les menstruations sont associées à «l\u2019entrée dans la vie des femmes».Mais est-ce réellement souhaitable de maintenir cette association avec une puberté survenant aussi tôt dans l\u2019enfance?Probablement pas.Surtout que la «puberté psychologique» n\u2019a jamais été aussi longue (adolescence jusqu\u2019à 25 ans)! Mieux vaut parler du corps qui change et qui semble pressé de mettre la machine en marche pour se préparer à avoir des bébés.Mais de la même façon qu\u2019il y a une voiture dans la cour et qu\u2019ils ne s\u2019en servent pas, à dix ans, ça peut être exactement la même chose pour leur utérus fonctionnel; il n\u2019y a pas de presse, et ensemble, vous pourrez prendre le temps de regarder les choses une à la fois.Associer puberté-menstruation et vie adulte peut être traumatisant pour des enfants qui entrent dans la puberté de façon précoce et même chez plusieurs il- lettes qui ne se sentent pas du tout prêtes (avec raison) à devenir des adultes.QUAND?À partir de quand peut-on parler des menstruations aux enfants?Il ne pourra jamais être trop tôt.Il est possible que vos enfants aient vu des tampons, serviettes hygiéniques ou coupe menstruelle à la maison, au magasin ou ailleurs.Peut-être ont-elles/ils même joué avec ces objets dans des situations plus ou moins gênantes! Pas de souci.Avec des tout-petits, vous pourrez leur dire que lorsqu\u2019ils étaient dans le ventre de maman, ils étaient dans une petite maison pour les bébés.Qu\u2019il n\u2019y a pas toujours des bébés dans la maison, mais que la maison est toujours prête à recevoir des bébés.Et que lorsqu\u2019il n\u2019y a pas de bébé dans la maison, la petite maison se défait et se refait.Que les tampons, serviettes ou autres servent à ce que la petite maison ne salisse pas les vêtements.Plus votre enfant sera vieux/vieille, plus vous pourrez ajouter des détails en fonction de la curiosité de vos enfants.LES GARÇONS Doit-on parler des menstruations en présence des garçons?Oui.Car il existe encore beaucoup de préjugés et de mythes en lien avec les menstruations et ces stéréotypes sont entre autres alimentés par la méconnaissance de ce qu\u2019elles sont.Il serait pertinent que les garçons puissent entendre autre chose qu\u2019ils doivent se tenir tranquille lorsque les illes «sont dans leur semaine».Les systèmes hormonaux mâles et femelles sont complètement diférents; mieux vaut connaître les forces de chacun plutôt que juger celui des illes comme un problème une partie du mois.ET LE SEXE?Parler des menstruations ne nécessite pas de parler d\u2019une vie sexuelle active dans la même discussion.Une chose à la fois; c\u2019est probablement votre malaise et votre peur qui vous amènent à parler des deux en même temps.Soyez à l\u2019écoute de vos enfants; vous pourrez y revenir lorsque vous sentirez leur intérêt pour la sexualité s\u2019éveiller.SEXUALITÉ ET SOCIÉTÉ SOPHIE MORIN SEXOLOGUE ET PSYCHOTHÉRAPEUTE C-13 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 Avant d\u2019aller visiter Georgetown, on découvre que ce quartier existait déjà, bien avant la fondation de Washington.Alors que la construction de la ville de Washington date du début des années 1790, Town of George a été fondée en 1751 sur les rives du Potomac.Elle faisait alors partie de l\u2019état du Maryland.Elle devint ensuite une ville indépendante du district de Columbia avant de faire partie de Washington.Son histoire lui donne un caractère diférent du reste de la ville.On y trouve la construction la plus ancienne de Washington, Old Stone House, datant de 1765.C\u2019était la maison et la boutique d\u2019un horloger, John Sutter.Sa valeur historique mérite quelques explications.Au fil des siècles, la maison, dans la mémoire collective, a été confondue avec l\u2019auberge de John Sutter, père de l\u2019horloger, où George Washington avait séjourné pour discuter des plans de la nouvelle ville de Washington.Son intérêt historique lui vint donc en premier lieu de la mémoire du passage de G.Washington.Aujourd\u2019hui, le bâtiment témoigne de la présence du Président dans le quartier, mais son style architectural prérévolutionnaire retient davantage l\u2019attention.CANAL C & O Georgetown est situé dans le secteur nord-ouest de Washington, entre le fleuve Potomac et Rock Creek.Nous y arrivons en longeant le canal C & O qui relie Washington à Cumberland dans le Maryland.Pendant ces années d\u2019utilisation, de 1836 à 1924, les navires devaient passer 74 écluses sur le parcours de 300 kilomètres du canal.Le gouvernement des États- Unis racheta le canal en 1938 avec l\u2019intention d\u2019y installer une autoroute.Pour contrer ce projet, W.O.Douglas, juge à la Cour Suprême, organisa une randonnée de huit jours le long du canal.Il réussit à soulever l\u2019intérêt de la population et des médias.Le projet d\u2019autoroute fut remplacé par un parc historique national de 80 kilomètres carrés.Certaines sections du canal ont été restaurées, d\u2019autres le seront.L\u2019ancien chemin de halage ofre un sentier ombragé apprécié des randonneurs, des cyclistes et des joggers.«THE SHOPS» Les anciennes usines et entrepôts bordant le canal ont été transformées en boutiques et restaurants en tous genres, très populaires.L\u2019espace s\u2019appelle maintenant he Shops at Goergetown Park.L\u2019ensemble décoré par des verrières en fonte s\u2019apparente à la structure d\u2019un vieux marché public avec espace extérieur piétonnier.En cherchant un stationnement dans le quartier, nous inissons par trouver une place sur la rue M à 2,35$ pour deux heures, une aubaine très courue.Sur cette rue, les automobilistes font des acrobaties pour se garer, double ile, virages en U, va-et- vient interminables.Dans les parkings, ils chargent 22$ pour deux heures.ÉLÉGANCE ET STYLE Cette rue vaut la promenade juste pour admirer le style des bâtiments colorés qui logent maintenant commerces, restaurants et galeries d\u2019art.À toutes les portes, à toutes les vitrines, on vous propose de quoi délester votre portemonnaie Au 3125, M St NW, nous mangeons dans un sympathique pub irlandais.Pour Raymond, un sandwich à la viande fumée, choucroute, cornichon, frites; pour Pauline, du crabe dans du fromage fondu avec du pain pita.Ah oui, avec deux grands verres de Guinness.Un service des plus attentionnés dans un décor qui vous donne envie d\u2019aller en Irlande pour le prix de 52$ US.Super! À proximité, sur la rue N, il faut voir les maisons de Smith Row, un ensemble de cinq maisons de style fédéral construites en 1815, jolies maisons de ville à trois étages.Des célébrités y ont vécu.Elles valent une petite fortune, huit à dix millions US.John F.Kennedy habitait sur cette rue pendant sa campagne à la Présidence des États-Unis.VILLAS DE RÊVE En quittant ce quartier huppé, nous circulons en voiture juste un peu au nord de Georgetown.Ça vaut la peine de circuler lentement, de toute façon, un panneau indique la limite de vitesse: 25 km/h.Une centaine de maisons bourgeoises y ont été construites vers la in du XIXe siècle.Après la crise de 1929, bon nombre de ces somptueuses propriétés furent récupérées pour des résidences diplomatiques et transformées en luxueux hôtels particuliers.La demande pour ces résidences ne manque pas à Washington: plus de 250 000 fonctionnaires fédéraux et 35 000 avocats y travaillent, sans compter tout ce qui vient avec la présence de 176 ambassades et les activités de lobbying des grandes entreprises à D.C.Pendant la balade, nous croisons plusieurs voitures de police circulant lentement dans le secteur.Côté sécurité, le quartier est bien surveillé, mais est-ce parce qu\u2019on n\u2019y craint rien ou bien plutôt le contraire?PAULINE CLOUTIER ET RAYMOND MARIER AUTOUR DU MONDE Georgetown quartier historique de Washington RUES DE WASHINGTON ?Nord-Sud : un chiffre ?Est-Ouest : une lettre Quelques jolies façades sur la rue M dans Georgetown à Washington.Parc riverain de Georgetown avec vue sur Arlington en Virginie de l\u2019autre côté du Potomac.Une section du canal C & O en restauration.Des boutiques remplacent les anciens entrepôts.Le chemin de halage est devenu un sentier de marche ou de vélo.Quelques maisons datant de la in du XIXe s.dans les rues tranquilles un peu au nord de Georgetown.Cathédrale nationale de Washington.G.Washington souhaitait sa fondation.Le Congrès en adopta la charte en 1893; début de la construction en 1907 et achèvement en 1990. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-14 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 1 4 1 3 1 4 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >141317 Vous obtiendrez de nouvelles fonctions au travail qui exigeront probablement de revoir votre garde- robe.Avec de nouveaux vêtements, vous serez plus à l\u2019aise pour rencontrer les divers clients et vous dégagerez une prestance des plus remarquables.Vous ne voudrez pas sortir de la maison cette semaine.Votre consacrerez toutes vos énergies à votre famille et à votre intimité.Certains de vos proches compteront sur votre générosité et ils auront peut-être tendance à en abuser.En cette période de l\u2019année, les microbes ont la fâcheuse habitude de se propager rapidement.Il serait important de bien vous couvrir pour ne pas irriter vos voies respiratoires.La saison de la grippe s\u2019annonce un peu précoce pour vous.Il y aura passablement de confusion dans l\u2019air, ce qui vous offrira également l\u2019occasion d\u2019exprimer tout ce qui vous passe par la tête.Vous obtiendrez ainsi beaucoup de réponses et vous serez rassuré à propos de sujets plus délicats.L\u2019action sera au rendez-vous cette semaine.Votre travail et vos finances occuperont une grande partie de vos pensées.Vous réfléchirez à votre avenir professionnel s\u2019il n\u2019est pas conforme à vos attentes et vous entreprendrez de le corriger également.Vous apprécierez grandement le magasinage et vous adopterez peut-être bien un nouveau look.Quelques amis vous inspireront de nouvelles tendances et vous pourriez découvrir un nouvel univers en adoptant une forme de spiritualité.Au travail, il y a de bonnes chances que vous obteniez enfin la promotion tant attendue.Vous réussirez aussi à mieux consolider le boulot et la vie de famille.Vous accroîtrez considérablement votre clientèle et vous vous ferez de nouveaux contacts.Vous deviendrez beaucoup plus raisonnable et responsable si vous avez de jeunes enfants.Cela ne vous empêchera pas de développer une vie sociale beaucoup plus active et de participer à des activités familiales avec vos proches.Un voyage se décidera en toute spontanéité avec vos proches.Vous aurez besoin d\u2019une vie sociale plus dynamique et inspirante pour vous épanouir.Il faudrait également prévoir davantage de temps de qualité avec votre partenaire.Vous participerez avec grand plaisir aux différentes activités que vos amis vous proposeront cette semaine.Un besoin de bouger et un esprit de compétition vous permettront de retrouver la forme assez rapidement.Ce sera à la suite d\u2019un différent ou même d\u2019une dispute que vous parviendrez à rétablir l\u2019harmonie.Vous serez beaucoup plus ouvert aux compromis.Vous devriez réussir à vous débarrasser de certaines vilaines habitudes également.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 21 SEPTEMBRE AU 27 SEPTEMBRE 2018 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >151288 Vous serez fortement inspiré par un apprentissage quelconque qui sort un peu de l\u2019ordinaire.Du plus, vous réussirez à démystifier certaines informations troublantes ou encore à déchiffrer un message qui aura laissé plusieurs personnes perplexes.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Samedi dernier, je donnais une conférence sur les premiers soins à apporter aux oiseaux lors de situation d\u2019urgence à la Coopérative de solidarité d\u2019entraide pour la survie des perroquets (CO-ESP).Pendant quatre heures, nous avons discuté de choses et d\u2019autres ain de pouvoir aider un oiseau dans des situations d\u2019urgence.Au début de la rencontre, je révisais les techniques de contention d\u2019un petit et d\u2019un grand oiseau.Il est important d\u2019être à l\u2019aise avec ces manipulations parce qu\u2019on peut se questionner à quoi sert de savoir arrêter une hémorragie si on ne peut pas tenir notre oiseau en place.Je rappelais l\u2019importance de pratiquer ces manœuvres quand tout se passe bien ain d\u2019être habile lorsque cela sera nécessaire.Ensuite, nous avons revu les interventions à faire lors de brûlure, de coup de chaleur, de commotion cérébrale, de diicultés respiratoires, d\u2019engelure et de coup de froid, de fractures, d\u2019hémorragie, d\u2019intoxication, de morsures et j\u2019en passe.TROUSSE Aujourd\u2019hui, je vais proiter de cette tribune pour revoir le contenu d\u2019une trousse de premiers soins aviaire.D\u2019abord, être prêt en tout temps à se déplacer chez le vétérinaire.Il faut avoir un transporteur de taille appropriée facilement accessible.Avoir noté quelque part le numéro de téléphone d\u2019un centre vétérinaire qui peut recevoir notre oiseau en tout temps et le numéro d\u2019un centre antipoison (comme celui de Pet poison Helpline).Pour attraper notre oiseau, avoir une serviette de taille appropriée disponible.Se procurer un cofre pour rassembler tout le matériel nécessaire.Y placer deux paires de ciseaux, une pour les bandages et l\u2019autre, plus petite, pour couper un il qui se serait enroulé autour de la patte de notre oiseau par exemple.Avoir un désinfectant doux comme de la chlorhexidine.Se procurer du bandage auto-adhésif (comme le Vetrap), du ruban adhésif médical, des gazes absorbantes stériles et des coton-tige.AUTRES CONSEILS En cas d\u2019empoisonnement, avoir du charbon activé.Y laisser un coupe-grifes (ou un coupe-ongle) au cas où notre oiseau se briserait une grife.Être prêt à arrêter un saignement avec une poudre hémostatique (comme le Quickstop) pour le bec et les grifes, et un produit qui accélère la coagulation en cas de plaie importante (comme le Clotisol ou le Bleed X).Une lampe frontale et une loupe vous permettront d\u2019être plus habile dans vos interventions.Si vous avez une femelle, du lubriiant disponible (type K-Y) ain de l\u2019appliquer au niveau du cloaque si un œuf semblait coincé.Pour les cas où une plume en croissance se briserait, ayez une pince hémostatique droite ain de pouvoir retirer la plume défectueuse rapidement.INCUBATEUR Il faut aussi pouvoir facilement installer un incubateur- maison en chauffant une pièce à 30 degrés Celsius (avoir une chauferette disponible, si notre système de chaufage est central, ou un tapis électrique).En utilisant la salle de bain et en faisant couler l\u2019eau chaude de la douche quelques minutes jusqu\u2019à ce que l\u2019eau ruisselle sur les miroirs, vous pourrez augmenter le niveau d\u2019humidité et aider au rétablissement de votre oiseau.Si vous avez un tapis électrique, vous pouvez le placer sous la cage au degré le plus faible et placer dans le fond de la cage un bol peu profond d\u2019eau qui s\u2019évaporera et augmentera ainsi le niveau d\u2019humidité de l\u2019air ambiant.PERROQUETS Les perroquets ont comme mécanisme de défense de ne pas montrer aux membres de leur groupe qu\u2019ils sont malades.Dans la nature, un oiseau malade sera gardé à l\u2019écart du voilier et deviendra une proie facile.Les autres oiseaux vont parfois même l\u2019agresser.Pour cette raison, on fera la pénombre dans la pièce où l\u2019oiseau sera gardé.De cette façon, il ne se sentira pas obligé de faire semblant de bien aller pour vous impressionner.Il gardera toute son énergie à récupérer.On placera à sa proximité son bol de nourriture et d\u2019eau.S\u2019il ne semble pas solide sur ses pattes, on peut enlever les perchoirs pour qu\u2019il se repose dans le fond de la cage.PROFESSION: VÉTÉRINAIRE Des premiers soins pour votre oiseau MARIE-CLAUDE DUVAL Il est important d\u2019intervenir rapidement lorsqu\u2019un oiseau manifeste des symptômes inquiétants.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 M a r i e - C l a u d e D u v a l ) C-15 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 Une chronique de Trésors de famille, celle du 4 mars 2009, traitait du poète et premier ministre Félix-Gabriel Marchand.De temps à autre, un écrit retrouvé, une mention d\u2019un historien ou encore dernièrement, l\u2019érection d\u2019un monument à sa mémoire, nous permettent de remettre à jour nos informations concernant la vie et l\u2019œuvre de ce grand Johannais.Et alors que le hasard constitue quelquefois un allié de taille pour les amateurs d\u2019histoire québécoise, une superbe pièce d\u2019argenterie commémorant le vingt-cin- quième anniversaire de mariage de Félix- Gabriel Marchand s\u2019ofre à la vente chez un collectionneur chevronné.Et qui de plus sensible à une telle pièce de musée qu\u2019un collectionneur de Saint-Jean- sur-Richelieu, idèle amateur de tout ce qui touche l\u2019histoire parlementaire québécoise?Dave Turcotte, notre député provincial, n\u2019a pu manquer l\u2019occasion de me faire voir ce trésor national, pièce unique s\u2019il en est.HISTORIQUE C\u2019est la compagnie d\u2019orfèvrerie Meridien qui a fait une demande de brevet en Angleterre en novembre 1868 pour ce modèle d\u2019énorme cafetière basculante.Il y a donc lieu de croire que de nombreuses organisations sociales ou parlementaires ont fait ce type de cadeau ain de souligner un événement d\u2019importance pour un de leurs membres.On souligne avec cette immense cafetière l\u2019anniversaire de mariage de M.Marchand avec Hersélie Turgeon, une union qui donna 11 enfants.Le mariage fut célébré le 12 septembre 1854, à Terrebonne.ÉVALUATION Un tel objet n\u2019est certes pas facile à évaluer; la rareté sur le marché ne nous aide en aucun cas.Et on ne pourra jamais retrouver une telle pièce d\u2019argenterie avec ces informations gravées, cette petite partie de notre histoire locale.On pourrait se ier à la réaction du vendeur qui en a demandé un prix substantiellement élevé dans le but évident de ne pas faire l\u2019erreur de vendre l\u2019article à un prix que l\u2019antiquaire regretterait quelques mois plus tard.Mais nous pensons que le prix demandé et le prix d\u2019achat se retrouvant au même niveau, il y a lieu de croire que le vendeur et le collectionneur évaluèrent tous deux qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une valeur marchande correcte.Quoi qu\u2019il en soit, un tel morceau provenant d\u2019Angleterre, en 1879, gravé spécifiquement pour un futur premier ministre de la province, vaut certainement autour de 2000 à 2200$.Acquis par un collectionneur avisé, résolument amoureux de notre histoire locale, je suis prêt à parier qu\u2019on retrouvera ce trésor de famille dans le musée de la Place du marché à moyen ou long terme.Et comme je le mentionne souvent, y\u2019a rien de plus patient qu\u2019un musée! TRÉSORS DE FAMILLE Une pièce historique de bonne valeur MARIO WILSON ( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Cet objet qui a déjà appartenu à Félix- Gabriel Marchand a une valeur d\u2019au moins 2000$.L\u2019automne est la saison idéale pour proiter des couleurs et des saveurs chaleureuses de la région.La Mon- térégie accueille à l\u2019automne plus de 700 000 visiteurs et une des raisons principales est le temps des pommes, le produit agrotouristique le plus couru dans la région.Pour ceux qui souhaitent cueillir des pommes biologiques, dès le samedi 22 septembre, le verger biologique de l\u2019île Saint-Bernard à Châteauguay sera ouvert à l\u2019autocueillette tous les jours, de 9 à 17 heures.La saison d\u2019autocueillette du verger sera plus courte qu\u2019à l\u2019habitude en raison de l\u2019été caniculaire et les sécheresses.Les pommes sont plus petites, mais très belles.Les cueilleurs devront donc se dépêcher puisque la période d\u2019autocueil- lette devrait durer de sept à dix jours.Petit marché extérieur, boutique de la pomme, tour de tracteur, animation, musique et jeux pour enfants seront oferts sur le site au cours du premier week-end pour une sortie encore plus agréable.CABANE À POMMES Qui dit automne, dit repas réconfortants.La cabane à pommes du Domaine Labranche propose un concept unique en Montérégie.Les ins de semaine, du 21 septembre au 28 octobre, venez savourer un menu gastronomique 100% terroir où récoltes de fruits et légumes biologiques de la ferme ainsi que produits locaux montérégiens sont à l\u2019honneur.Conjuguez expérience gastronomique et activité familiale.Le Domaine Labranche vous offre plusieurs activités: mini-ferme, modules de jeux pour enfants, auto- cueillette de citrouilles, sentier pédestre et visite guidée.Pour les adultes, on propose une dégustation de leurs alcools du terroir.CIDRE ET VIN Une autre façon intéressante de découvrir la pomme est à travers la Route des cidres.En plus d\u2019en apprendre davantage sur la production de ces produits d\u2019exception, on constate la grande diversité de ceux- ci: cidres tranquilles, effervescents, de feu, de glace et spiritueux en sont quelques exemples.Tout au long de l\u2019année, on vous invite à parcourir la Route des vins de la Montérégie.Entre autres, septembre est un mois charnière pour les vignobles avec les vendanges.La Route des vins propose la dégustation des produits de grande qualité et même la participation à la récolte du raisin le temps d\u2019une journée.On vous invite également à proi- ter des belles journées d\u2019automne sur les magniiques terrasses des Vignoble Domaine St-Jacques, Vignoble et Cidrerie Coteau Rougemont et Domaine Cartier-Potelle.Consultez le site monescapade.ca pour trouver votre verger et pour planiier vos sorties dans les cidreries et vignobles de la Montérégie.RAIL EN FÊTE Dans le cadre de la semaine nationale de la sécurité ferroviaire, Exporail présente Rail en Fête - Déi d\u2019acier le dimanche 23 septembre en collaboration avec le CN.Cette activité regroupe des équipes de 20 personnes qui doivent tirer à l\u2019aide de câbles une locomotive diesel- électrique sur une courte distance, et ce, en moins de temps possible.Ce sera également l\u2019occasion pour les familles de se faire prendre en photo en costume de cheminot.LE POINTILLISME Le samedi 22 septembre, à 14 heures, le Musée des beaux-arts invite les enfants de 6 à 12 ans à réaliser une œuvre d\u2019art inspirée du pointillisme (couleurs, lumière et point), une façon unique de peindre.L\u2019activité donnera l\u2019occasion aux enfants d\u2019être sensibilisés quant à l\u2019inluence de la science sur les arts.SHERRINGTON Les 29 et 30 septembre se tiendra le festival automnal et le salon minéralogique de Sherrington.Vous trouverez une multitude d\u2019activités ludiques pour toute la famille et la possibilité de découvrir diférents produits du terroir et artisanaux.Une soixantaine d\u2019exposants accueilleront les visiteurs au parc Au cœur des jardins.On y trouvera également des bijoux, fossiles, cristaux, etc.Plusieurs activités divertiront les jeunes comme les moins jeunes: tours de poney, jeux gonlables, maquillage, baseball, mascottes, magicien, soccer bulle, pétanque, karaoké, zumba, démonstration des pompiers et plus encore.Bonne escapade automnale en Montérégie! Lauranne Lanthier Agente aux communications et relations de presse \u2013 Tourisme Montérégie llanthier@tourisme-monteregie.qc.ca Des activités pour agrémenter la cueillette de pommes QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE LAURANNE LANTHIER La saison des pommes se poursuit à Mont-Saint-Grégoire et à bien d\u2019autres endroits en Montérégie.( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 20 SEPTEMBRE 2018 C-16 > 1 5 9 0 2 9 La Télévision du Haut-Richelieu, Boom 104.1 et Le Canada Français adhèrent au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec."]