Le Canada français, 6 décembre 2018, Cahier 1

[" > 1 7 0 7 0 5 965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6191 Votre référence en vitrerie depuis plus de 55 ans ! > 1 7 0 7 0 9 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-6950 www.residencelestroisviolettes.com Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Chambres de convalescence disponibles Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville > 1 7 1 0 5 7 HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 - 80 PAGES - 159e année no 13 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx ( P h o t o D e p o s i t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) PROPRIÉTAIRES DE CHATS ET DE CHIENS SAINT-JEAN SERRE LA VIS DES ENFANTS S\u2019AMUSENT À DÉFIER UN TRAIN PAGE A-3 Les propriétaires d\u2019un chat ou d\u2019un chien doivent prendre note que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu va adopter un nouveau règlement sur la garde des animaux le 18 décembre prochain, règlement qui va rendre la stérilisation et le port d\u2019une médaille obligatoires.Dès janvier, il sera aussi interdit de garder un animal à l\u2019attache pour une période excédant trois heures.Les règles seront également plus sévères pour les chiens à risque.Des amendes sont prévues.PAGE A-4 MARIE-JOSÉE PARENT WIDEMIR NORMIL CAMPE FARDOCHE DANS PASSE-PARTOUT PAGE C-2 Danyel Duval LES LOGEMENTS SE FONT PLUS RARES PAGE B-2 C A H I E R S P É C I A L : A U T O M A X LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-2 450 359-9990 180, rue Moreau, Saint-Jean CHRYSLER ST-JEAN *VOIR TOUS LES DÉTAILS EN SUCCURSALE GRAND CARAVAN SXT 2019 À PARTIR DE 28 995$*(JUSQU\u2019À 15 000 $ DE RABAIS) 25% SUR TOUS LES GRAND CARAVAN (SAUF MODÈLE SE) RAM 1500 BIG HORN 2019 À PARTIR DE 43 995$* JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 2018 À PARTIR DE 37 995$* > 1 7 2 3 4 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-3 N \u2019importe quel parent aura un frisson en voyant cette image.De jeunes enfants se sont amusés à déier un train en jouant à chicken dans le Vieux-Saint-Jean, le samedi 24 novembre.La scène a été captée par l\u2019un des photographes du journal Le Canada Français.Patrick Taillon se trouvait à l\u2019intersection de la rue Cousins Nord lorsqu\u2019il a entendu la locomotive arriver en sa direction.En se tournant vers le bruit, il a vu surgir les enfants sur la voie ferrée.Les jeunes se trouvaient un coin de rue plus loin, près de l\u2019intersection de la rue Mercier.«Cela s\u2019est passé en une fraction de seconde.L\u2019ingénieur du train a été aussi surpris que moi.Il venait de sortir d\u2019une courbe.Il a actionné son horn (klaxon) et il ne l\u2019a pas lâché», raconte-t-il.Caméra au cou, Patrick Taillon a réussi à prendre un seul cliché.On voit l\u2019un des deux enfants assis au milieu du chemin de fer, alors que l\u2019imposant convoi approche.Ils semblent âgés de moins de dix ans.Heureusement, les bambins ont détalé aussi vite qu\u2019ils sont apparus.Il n\u2019y a pas eu d\u2019accident malheureux.PRÉVENTION Le Canada Français a montré cette image à André Lebreux, l\u2019agent du service communautaire pour la police du CN à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce dernier a di cilement caché son émotion.«L\u2019enfant au centre de la voie aurait pu glisser ou se prendre le pied.Il y a des parcs pour s\u2019amuser.Les voies ferrées ne sont pas des aires de jeux», rappelle-t-il.À titre d\u2019agent à la prévention, il a déjà visité quelques classes de la région pour sensibiliser les jeunes aux risques en bordure des chemins de fer.Il a notamment rencontré les élèves de l\u2019école secondaire Joséphine-Dandurand.Estimant qu\u2019il fallait en faire plus, son organisation a annoncé qu\u2019elle procèdera dans les prochains jours à des opérations d\u2019application des lois relatives à la sécurité routière aux passages à niveau ainsi que de la prévention sur l\u2019empiètement sur les voies ferrées.Les policiers feront des patrouilles pour sensibiliser les conducteurs aux abords des passages à niveau de la municipalité.On organisera également des activités pour aller à la rencontre des citoyens.CONSEILS En 2017, on a dénombré au Canada plus de 222 accidents ferroviaires qui ont entraîné 72 décès et causé des blessures graves à 44 personnes.Les causes principales de ces accidents sont reliées au non- respect des signaux et barrières aux passages à niveau, à la distraction au volant, mais également à l\u2019empiètement illégal sur les voies ferrées par des piétons.Les policiers du CN rappellent aux automobilistes de ne pas essayer de franchir un passage à niveau en étant plus rapides que le train.Les chances de réussite sont minces.Les trains ne s\u2019arrêtent pas rapidement.Même si le mécanicien de locomotive voit l\u2019obstacle, le convoi prendra au moins 1,5 km pour s\u2019immobiliser.Ce qui correspond à 18  terrains de football.Rappelez-vous également qu\u2019un train qui percute une voiture a le même effet qu\u2019une automobile écrasant une canette.INTERDICTIONS Il ne faut jamais contourner les barrières, c\u2019est illégal et extrêmement dangereux.Il est aussi interdit par la loi de prendre un raccourci par les voies ferrées.Les contrevenants risquent de se blesser gravement ou de perdre la vie.En voiture, il ne faut pas prendre le risque de rester coincé sur les rails.On passe uniquement en ayant la certitude de franchir complètement la voie sans s\u2019arrêter, tout en gardant en tête que le train est plus large que le chemin de fer.Si votre véhicule s\u2019immobilise au mauvais endroit et qu\u2019un train approche, sortez immédiatement et éloignez-vous rapidement de la voie en marchant dans la direction d\u2019où vient le convoi.423, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.royallepageexcellence.com | 450 347-7766 Nos meilleurs voeux de bonheur pour la saison des Fêtes ! UNE NOUVELLE ENTITÉ QUI SYMBOLISE L\u2019EXCELLENCE.DEPUIS 39 ANS À LA MÊME ADRESSE > 1 7 2 3 4 2 EXCELLENCE ACTUALITÉ Météo JEUDI Nuageux avec quelques flocons MINIMUM -7?C MAXIMUM 1?C SAMEDI Averses de neige isolées VENDREDI Averses de neige isolées MINIMUM -15?C MAXIMUM -6?C MINIMUM -11?C MAXIMUM -7?C CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-22 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-11 Nécrologie .A-30 Politique .A-19 Santé .A-24 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Cahier C Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 DVD .C-11 Horoscope .C-14 Jeux .C-16 Lecture .C-10 Musique .C-11 Voyage .C-15 De jeunes enfants s\u2019amusent à déier un train MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Deux enfants se sont amusés à jouer à chicken avec un train dans le Vieux-Saint-Jean sous l\u2019œil ahuri de notre photographe, le 24 novembre dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Gilles Bérubé Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Marie-Josée Parent Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Collaborateurs : Josée Bissonnette Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Sophie Morin Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correcteur : Mario Raymond Directrice stratégie média : Gabriella Agarla Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Coordonnatrices : Jeannette Bédard Carole Lapalme Diane Parent Chargée de projets : Laura Goulet Coordonnatrice de production : Rose Audette Distribution : Nadine Dufour Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certiié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 95,66$ 6 mois : 47,83$ 3 mois : 23,91$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui inancier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 1 4 1 3 1 2 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un projet de bateaux-taxis électriques qui, à terme, vise à mettre en valeur la rivière Richelieu et à redonner aux citoyens un accès à cet important plan d\u2019eau, est en développement.Diverses demandes de subvention ont été efectuées ain de inancer ce projet évalué à quelques millions de dollars.Le projet est piloté par le comité Station nautique rivière Richelieu Sud- lac Champlain de l\u2019Association maritime du Québec géré par Tourisme Saint-Jean- sur-Richelieu et région (TSJRR).Le comité souhaite développer un système de bateaux-taxis électriques tout le long de la rivière Richelieu.Chacune des embarcations serait conduite par un pilote et pourrait accueillir une dizaine de passagers.«Le projet va se faire en plusieurs phases.Présentement, le projet est entre Noyan et Saint-Blaise-sur-Richelieu.L\u2019embarquement se ferait à partir de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix.Il y a présentement un peu moins d\u2019une dizaine d\u2019escales de développée le long de la rivière», explique Isabelle Charlebois, gestionnaire touristique au Conseil Économique et Tourisme du Haut-Richelieu.L\u2019organisation souhaite que Saint-Jean- sur-Richelieu, notamment avec la revitalisation et l\u2019aménagement de la promenade riveraine, joigne le projet.Celui-ci, évalué à quelques millions de dollars, vise à structurer l\u2019ofre autour de la rivière avec les partenaires en place pour faire rayonner la région du Haut- Richelieu, mentionne Isabelle Charlebois.«C\u2019est un projet qui vise aussi à améliorer la qualité de vie des citoyens en leur donnant une accessibilité à la rivière.Ce n\u2019est pas juste touristique», ajoute Mme Charlebois.BESOINS Cette idée est née d\u2019une étude réalisée en 2013.Les conclusions démontraient que l\u2019accès à la rivière Richelieu devait être optimisé tant pour les citoyens que pour les plaisanciers.«Actuellement, la rivière est plus ou moins développée.L\u2019analyse soulevait ces deux besoins pour la région en plus d\u2019un besoin d\u2019un attrait important pour le Haut-Richelieu», poursuit Isabelle Charlebois.Ainsi, le projet de développer la rivière Richelieu à partir d\u2019expériences de croi- sières-excursions a vu le jour au début de l\u2019année 2017.À cela se sont ajoutées des idées d\u2019escales à développer le long de la rivière en collaboration avec les municipalités riveraines.«Des entreprises privées ont aussi embarqué», note Mme Charlebois.SUBVENTIONS Dans les derniers mois, des demandes de subventions ont été faites, notamment aux municipalités de la région, à Tourisme Montérégie et à Tourisme Québec ain de réaliser le montage inancier du projet.La MRC Haut-Richelieu, à sa dernière séance mensuelle, a réservé un montant de 144 500$ de l\u2019enveloppe générale du Fonds de développement des territoires pour ce projet de bateaux-taxis.TSJRR attend d\u2019avoir des conirma- tions de inancement avant de dévoiler le projet de bateaux-taxis en détail, mentionne Isabelle Charlebois, puisque sans inancement, le projet ne pourrait voir le jour.Elle souligne toutefois qu\u2019il est vu comme une locomotive de développement.«Plus on en parle, plus il y a des gens qui s\u2019ajoutent au projet.Il y a un intérêt.C\u2019est un projet qui est très structurant pour la région et on souhaite qu\u2019il se réalise à 100%.Maintenant, il y a beaucoup de contraintes environnementales et financières.On est en train d\u2019attacher tout ça», précise la gestionnaire touristique.Dans le meilleur des scénarios, il pourrait se réaliser dès 2020.Actuellement, une dizaine de partenaires autant dans le privé que dans le municipal sont impliqués.Isabelle Charlebois invite les investisseurs qui aimeraient se joindre au projet à communiquer avec TSJRR.Projet de bateaux-taxis électriques sur le Richelieu MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com S térilisation obligatoire pour les chats, port de médailles, meilleur encadrement des chiens dangereux et interdiction de laisser un animal plus de trois heures au bout d\u2019une corde.La Ville va responsabiliser ses citoyens par rapport à leurs compagnons dès 2019, tout en les obligeant à piger dans leur portefeuille.Le conseil municipal a déposé son projet de règlement concernant la garde des animaux lors de la dernière assemblée du conseil, le 27 novembre.Son adoption est prévue en décembre et les nouvelles mesures entreront en vigueur en janvier.D\u2019emblée, Saint-Jean-sur-Richelieu emboîte le pas à Laval en obligeant tous les propriétaires de chats de son territoire à les stériliser.Dès qu\u2019il est en âge de se reproduire, l\u2019animal doit être conduit chez le vétérinaire.«Les gens auront jusqu\u2019à la in de l\u2019année 2019 pour se conformer au règlement», annonce la greière, Andrée Senneville.Il n\u2019y aura pas d\u2019exceptions, même si le chat est âgé et même s\u2019il ne va pas à l\u2019extérieur.«Il y a toujours une possibilité qu\u2019il se sauve.Cela arrive régulièrement», rappelle-t-elle.L\u2019idée derrière cette initiative est de réduire la population de chats errants.Parallèlement, il y aura d\u2019ailleurs un programme de capture, stérilisation, relâche et maintien dans leur milieu des félins sans domicile ixe.MÉDAILLES Il y aura aussi un changement de culture au niveau de l\u2019identiication des animaux de compagnie.À partir de trois mois, les chats et les chiens devront porter une médaille.Celle-ci sera gratuite pour 2019.Les propriétaires seront tenus de la renouveler à tous les ans.En 2020, le coût sera de 5$ pour un animal stérilisé et de 10$ pour un chien ou un chat non stérilisé (si âgé de trois à six mois).L\u2019année suivante, les tarifs grimperont respectivement à 10$ et 25$.Mentionnons qu\u2019à partir de 2020, les propriétaires de chats devront accompagner leur demande de licence d\u2019une preuve de stérilisation.L\u2019argent amassé grâce à la vente des médailles servira entre autres au inancement du programme de capture et stérilisation des chats errants.MALTRAITANCE Dans le but d\u2019éviter des situations malheureuses, la Ville interdit dès janvier de garder un animal à l\u2019attache pour une période excédant trois heures.On ne veut plus voir d\u2019animaux coincés au bout d\u2019une chaîne ou pris à leur niche.«On veut éviter les cas de maltraitance, précise Andrée Senneville.Souvent, on voit que les chiens qui sont toujours attachés à l\u2019extérieur développent des comportements agressifs.» CHIENS DANGEREUX La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu resserre également ses règles concernant les chiens dangereux en introduisant la notion d\u2019animal à risque.Ainsi, un chien qui a mordu, tenté de mordre, attaqué ou tenté d\u2019attaquer une personne sans causer la mort; mordu un animal de compagnie en causant une lacération de la peau; manifesté de l\u2019agressivité ou étant dressé pour la garde devra être muselé en tout temps et évalué par un expert comportemental.Si ce dernier le déclare potentiellement dangereux, le propriétaire devra le stériliser, le micropucer, le vacciner contre la rage et payer un permis de 100$ par année.«Le chien aura une médaille particulière qui permettra à quiconque de l\u2019iden- tiier de loin comme un animal potentiellement dangereux.Si un policier doit intervenir, il verra immédiatement que cet animal peut être agressif.L\u2019agent sera encore plus prudent», explique Andrée Senneville.DÉPLOIEMENT Le Ville a prévu un plan de communication détaillé pour aviser les citoyens de ces nouvelles règles.Celui-ci sera déployé au cours des prochaines semaines.Mentionnons que l\u2019amende pour la majorité des infractions en matière de garde des animaux est de 100$ pour une première ofense, à l\u2019exception de ce qui concerne les animaux dangereux.Saint-Jean serre la vis aux propriétaires d\u2019animaux Tous les chats, même ceux qui ne vont pas à l\u2019extérieur, devront être stérilisés d\u2019ici 2020 à Saint-Jean-sur-Richelieu.( P h o t o D e p o s i t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-5 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com M ême si elle n\u2019a lieu qu\u2019une fois par année, la guignolée demande aux organismes communautaires d\u2019avoir un sens de l\u2019organisation aiguisée, a pu observer Le Canada Français lors de son passage au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région (CABIR), dimanche.Les bénévoles se présentent en matinée à l\u2019organisme situé sur l\u2019avenue des Conseillers à Saint-Jean- sur-Richelieu.Sur place, chaque équipe récupère le matériel pour efectuer la collecte des denrées non périssables et les dons en argent, notamment des accroche-portes, des reçus d\u2019impôts, des boîtes et des tirelires.Les citoyens partent ensuite sur la route, dans le secteur qui leur est attitré.Pendant ce temps, les autres bénévoles, afectés à la réception et au tri des denrées, s\u2019organisent ain d\u2019être in prêts à recevoir les livraisons.Au total, ce sont environ 460 bénévoles qui sont impliqués dans la seule journée de dimanche au CABIR, dont 150 jeunes provenant des écoles secondaires.TRI Lorsque les bénévoles reviennent au quartier général de la guignolée, ils déchargent les denrées amassées.Celles-ci sont disposées sur un convoyeur qui se rend jusqu\u2019au sous-sol du CABIR.À cet endroit, des dizaines de personnes s\u2019afairent à trier chaque denrée.Céréales et gruau, biscuits sucrés, barres tendres, biscuits salés, pois verts, maïs, jus de tomate, sauce à spaghetti, betteraves, compotes, thon et saumon, pâtes, articles pour bébé, crème de brocoli, crème de champignons, tous les aliments sont regroupés selon leur type.« Une trentaine de personnes travaillent au tri en permanence aujourd\u2019hui », souligne Joël Phaneuf, coordonnateur à l\u2019action bénévole au CABIR.Les gens en proitent également pour efectuer une première vériication ain de s\u2019assurer que les denrées ne sont pas périmées.Cette opération est répétée lors de la conception des paniers de Noël.Ceux-ci seront livrés les 11 et 12 décembre.IMPLICATION Si elles soulignent que « c\u2019est beaucoup d\u2019ouvrage », Marcelle Bouchard et Pierrette Bérubé, deux bénévoles afectées au tri des denrées, ne regrettent pas d\u2019être venues.« C\u2019est une façon de redonner à la communauté », disent les deux amies.Même son de cloche du côté de Line Pinard.Celle qui est aussi bénévole à la boutique vestimentaire de l\u2019organisme en était à sa quatrième guignolée.« Je donne au suivant.Ils m\u2019ont beaucoup donné par le passé, alors je redonne », mentionne-t-elle.Mélissa Ferraro, croisée alors qu\u2019elle revenait de sa route de collecte, était accompagnée de ses deux illes Maèva et Loana Mc Grail.« C\u2019est important de donner notre temps.Il y a des gens qui en ont besoin et qui vont être contents de recevoir de la nourriture.Il pleuvait beaucoup, ce n\u2019était pas facile, mais il faut passer outre », raconte la mère qui en était à sa cinquième participation.« C\u2019est devenu une tradition », ajoute Mme  Ferraro.Après avoir passé l\u2019 avant- midi dans le secteur de la 17e  Avenue, Maèva Mc Grail est restée au CABIR tout l\u2019 après-midi pour faire du bénévolat.Chaque bénévole a eu droit à un spaghetti à la viande, un dessert et une boisson chaude.Le tout est ofert sous un chapiteau chaufé, érigé à proximité du CABIR.Une organisation d\u2019entraide rodée au quart de tour Maèva Mc Grail, Loana Mc Grail et Mélissa Ferraro étaient bénévoles à la guignolée du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) L es gens de la région ont donné généreusement à la guignolée le week-end dernier.Si dans certains secteurs, la quantité de denrées recueillies a été moins importante que par les années passées, les bénévoles ont amassé beaucoup plus de dons en argent, remarque les diférents organismes communautaires du territoire.« C\u2019est une belle guignolée.On trouve le moyen d\u2019être émerveillé par l\u2019ampleur du phénomène », lance Élisabeth Boucher, directrice générale du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région (CABIR).Malgré la pluie battante qui tombait par moment dimanche, aucune équipe ne s\u2019est désistée.« C\u2019est quand même impressionnant que des gens donnent leur temps et passent la journée à la pluie et au froid.Ça vient me chercher ! » ajoute-t-elle.Selon le bilan préliminaire, les 200 bénévoles qui sont partis sur les routes de Mont-Saint-Grégoire ainsi que dans les secteurs Iberville et Saint-Athanase ont recueilli autant de denrées non périssables que l\u2019an passé, souligne Mme  Boucher.Ces aliments serviront à réaliser un minimum de 230 paniers.Des légumes, des pommes et des fromages oferts par des producteurs de la région serviront à compléter les paniers.Et le CABIR a amassé un peu plus d\u2019argent que l\u2019an dernier.Ces sommes permettront à l\u2019organisme d\u2019acheter des denrées périssables nécessaires pour subvenir aux dépannages alimentaires au cours de l\u2019année 2019.SAINT-JEAN La pluie a causé quelques maux de tête aux organisateurs.Quelques secteurs n\u2019ont pu être couverts en raison du désistement de certains bénévoles.Mais Lise Boyer, la présidente de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, souligne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une belle guignolée à laquelle environ 300 bénévoles ont participé.Au moment d\u2019écrire ces lignes, l\u2019inventaire des denrées recueillies n\u2019était pas complété.Mme  Boyer remarque que leur nombre est moins important que par le passé, mais que les dons en argent, d\u2019une valeur de 20 000 $, ont été plus nombreux.« Ça balance.Les gens sont généreux.Ce qu\u2019on remarque aussi, c\u2019est qu\u2019on a reçu beaucoup de produits d\u2019hygiène et en grosse quantité », dit-elle.Les 950 paniers réalisés seront distribués au CMR le 16 décembre.Les gens ont jusqu\u2019au 14 décembre pour s\u2019inscrire, précise Caroline Sigouin, coordonnatrice à la SSVP.SAINT-LUC ET L\u2019ACADIE À Saint-Luc, Ghyslain Poirier, président de la SSVP, souligne que les dons en denrées non périssables ont été supérieurs à l\u2019an dernier, tandis que les dons en argent sont similaires.Cette générosité permettra de réaliser 1200 paniers.Ceux-ci seront distribués en deux occasions, soit le 15 décembre et en février 2019.« Les denrées excédentaires seront remises aux autres groupes locaux comme la SSVP de Saint-Jean et le Centre de dépannage de L\u2019Acadie », précise M. Poirier.À L\u2019Acadie, moins de denrées ont été recueillies, mais des dons en argent totalisant 7000 $ ont été amassés par les 200 bénévoles.« Ça compense.Ça nous permet d\u2019acheter les denrées », souligne Gilbert Proulx, président du Comité de dépannage de L\u2019Acadie.Une quarantaine de paniers seront donnés, soit un peu moins que par le passé.M.  Proulx note toutefois que le nombre de demandes de dépannage alimentaire a doublé en 2018 pour se solder à 78.AILLEURS EN RÉGION Les résidents de Saint-Alexandre, Sainte-Anne- de-Sabrevois, Henryville, Saint-Sébastien et Venise-en-Québec ont accueilli les bénévoles du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville (CERH) le samedi 1er décembre.Un peu plus de 175 personnes étaient impliquées pour l\u2019occasion.« C\u2019est une très belle réussite.On a recueilli plus de denrées que l\u2019an passé et à ce jour, 11 812 $ en dons en argent », souligne la directrice générale du CERH, France Larocque.Les denrées permettront de remplir les paniers de Noël qui seront remis aux familles démunies du secteur.Quant à l\u2019argent, il servira à acheter des pommes de terre, des œufs, du pain et de la margarine.Ces items seront ajoutés au panier de Noël, tout comme les 192  litres de lait 2 % oferts les Producteurs de lait de la Montérégie-Ouest et les repas congelés donnés par l\u2019Henryvillois Daniel Paquette, propriétaire de MS3  Food, précise Mme  Larocque.Les sommes restantes serviront à l\u2019achat de bons échangeables.Ceux-ci pourront être utilisés par les personnes dans le besoin au Boucher du village à Sabrevois, au Marché Richelieu à Venise-en-Québec et chez Viandes Campbell à Saint-Sébastien.Une guignolée fructueuse en denrées et en argent STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Les bénévoles Jessica Bonneau, Francis Payant et Geneviève Bonneau déchargent les denrées recueillies au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-6 ENTREVUE AVEC Martin Trahan MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com I l relève des exploits dignes des premiers colonisateurs.Même s\u2019il revient d\u2019un périple de huit mois, sa soif de l\u2019aventure n\u2019est pas complètement assouvie.Déjà, Martin Trahan cogite sur sa prochaine expédition.Rencontre avec un explorateur des temps modernes.Glisser sur une rivière comme on voguerait sur un coussin d\u2019air.Ne plus penser à rien sauf à la négociation du prochain rapide.Fendre l\u2019eau en ne laissant pour trace qu\u2019un seul sillon sur une surface immaculée.Pénétrer au cœur de la nature sauvage.Se soustraire à la pression du quotidien.En canotant sur l\u2019eau, Martin Trahan a trouvé son paradis.Un bonheur qui se mesure en coups de pagaie et en kilomètres parcourus, mais également en poignées de main et en sourires échangés.Preuve qu\u2019il revient de loin, il arbore ièrement une barbe de sept mois.C\u2019est le temps qu\u2019il a fallu pour traverser d\u2019ouest en est les États-Unis en canot.Un périple de 7500 kilomètres qui a été marqué par de grands déis, notamment un portage de 600 kilomètres à travers les Rocheuses et la rencontre de l\u2019ouragan Michael en Floride.RÊVE À 38 ans, les astres sont alignés pour permettre au technicien en travail social de réaliser ses rêves les plus fous.En fait, ils le sont depuis 2015.Se relevant alors d\u2019une rupture amoureuse, sans maison, ni enfant, il a décidé de vivre autrement.En étudiant des cartes, en analysant des relevés de parcours et en s\u2019abreuvant de récits d\u2019aventuriers, il a imaginé un tracé où il partirait à la conquête du Canada en canot.Il l\u2019a fait avec l\u2019aide de cinq acolytes.Ils sont partis du lac des Deux-Montagnes au Québec en avril 2015.Six mois plus tard, ils ont accosté à Inuvik dans les Territoires du Nord-Ouest.AUTRE DÉFI Dès l\u2019année suivante, il est reparti.Cette fois, il est allé à la découverte du leuve Yukon.Cette épopée de trois mois lui a permis de rencontrer les habitants de l\u2019extrême nord de l\u2019Amérique.Bien que son curriculum vitae soit étofé, Martin Trahan ne pense pas qu\u2019il appartient au cercle des grands explorateurs du Québec, au même titre que la navigatrice Mylène Paquette ou l\u2019infatigable Frédéric Dion.«Je ne me considère pas moi-même comme un aventurier, airme-t-il.Je dis souvent aux gens: «Je suis un gars ordinaire qui fait des choses incroyables.» Je le pense réellement.» NAISSANCE D\u2019UNE PASSION Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, Martin Trahan n\u2019a pas été initié à l\u2019art du canotage dans son enfance.Celui qui a grandi à Iberville et fréquenté les écoles Notre-Dame- de-Lourdes et Marcellin-Champagnat a découvert cette passion sur le tard.«À 19 ans, je me cherchais, se remé- more-t-il.J\u2019ai lâché le cégep et je me suis inscrit au programme jeunesse Katimavik.C\u2019est là que j\u2019ai fait ma première expédition de canot-camping.Nous étions dans le parc Algonquin en Ontario.J\u2019ai eu un coup de foudre en étant sur l\u2019eau et en couchant dans ma tente au milieu du bois.» «Après cette première expérience, je partais tous les étés avec mon meilleur ami, poursuit-il.On faisait des expéditions de deux ou trois jours et on se pensait de grands aventuriers.» PAS ASSEZ LONG! Alors que le commun des mortels en a assez de l\u2019inconfort, des moustiques et de la vie en plein air au terme d\u2019une in de semaine, Martin Trahan en voulait déjà plus.«Lorsque ça inissait, je me disais: «Ce n\u2019est pas assez long».Je devais trouver une façon de prolonger le plaisir.C\u2019est ainsi que j\u2019ai commencé à faire des expéditions d\u2019une semaine, puis deux semaines et ensuite, j\u2019ai traversé le Canada.» Soulignons que l\u2019employé du gouvernement peut prendre un congé de six mois tous les deux ans.Son salaire est réparti en conséquence.FAMILLE Bien qu\u2019il ait toujours un pincement au cœur en laissant derrière lui ses proches pour une longue période, sa traversée des États-Unis a été la plus diicile émotionnellement.«En mon absence, ma grand-maman a eu 100 ans et je suis devenu un oncle pour la première fois.En fait, j\u2019ai même appris à mon retour que j\u2019étais parrain», souligne- t-il avec ierté.Martin Trahan est toujours ému en parlant de sa grand-mère Rose-Ann Leclerc qu\u2019il considère comme une source d\u2019inspiration.«Ma mère est décédée soudainement en 1999, précise l\u2019aîné d\u2019une famille de trois garçons.Au il du temps, je suis devenu un aidant naturel pour mamie.C\u2019est une force de la nature.» Celle-ci n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué de lui rappeler qu\u2019il a terminé sa nouvelle aventure sain et sauf le 8 novembre qui était le jour d\u2019anniversaire de sa mère, Lucie Leclerc.«J\u2019étais ému, conie-t-il avec un sanglot dans la voix.J\u2019aime à penser que ma maman aurait appuyé mes projets.C\u2019était la meilleure mère au monde.Ce qui était important pour elle, c\u2019était que ses enfants soient heureux.Elle ne s\u2019imaginait pas un avenir pour eux.Elle voulait qu\u2019ils fassent leur propre chemin dans la vie.» Lorsqu\u2019il traverse une épreuve, Martin Trahan a toujours une pensée pour elle.«J\u2019aime l\u2019idée qu\u2019elle garde un œil sur moi.Cela me rassure dans les moments plus di ciles où j\u2019ai moins coniance en moi», mentionne-t-il.RETRAITE Les derniers mois n\u2019ont pas été de tout repos.Martin Trahan est vidé, surtout émotionnellement.«Je vais prendre ma retraite des longues expéditions», annonce celui qui était de retour au boulot le 3 décembre.Il ne mettra pas de côté le canot, mais il s\u2019imagine maintenant partir pour de courtes expéditions.«J\u2019ai une amie qui a un projet de documentaire au Canada où nous pagayerions pour amasser des fonds pour l\u2019Alzheimer.Ça m\u2019interpelle», annonce-t-il.Il ne ferme toutefois pas complètement la porte aux longues aventures.«Peut-être que je ferai mon Jean Pascal et sortirai de ma retraite.Qui sait ce que l\u2019avenir nous réserve», conclut-il.Un gars ordinaire qui fait des choses incroyables « À 19 ans, je me cherchais.J\u2019ai lâché le cégep et je me suis inscrit au programme jeunesse Katimavik.C\u2019est là que j\u2019ai fait ma première expédition de canot-camping.Nous étions dans le parc Algonquin en Ontario.J\u2019ai eu un coup de foudre en étant sur l\u2019eau et en couchant dans ma tente au milieu du bois.» LE JEU DES questions PROFESSION: Technicien en travail social auprès des personnes âgées dans un CLSC.RÉALISATIONS: «Rien ne peut égaler ma traversée du Canada en canot.Je venais de réaliser l\u2019impossible pour moi.» PASSE-TEMPS: «Tout ce qui touche le plein air.En plus du canot, il y a la randonnée, le hiking et le ski de fond.» QUELS CONSEILS DONNERIEZ- VOUS À QUELQU\u2019UN QUI VEUT PARTIR À L\u2019AVENTURE?«Le secret est de bien s\u2019entourer.C\u2019est ainsi qu\u2019on s\u2019approche du succès.Il ne faut pas sous-estimer la question des coûts.Il ne faut pas que chaque dépense devienne un stress ou qu\u2019on coupe sur la sécurité.» QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR L\u2019AVENIR: «Il y a des aventuriers dans le monde du plein air, mais en général, ce sont les gens qui consacrent leur vie à une cause ou à l\u2019environnement.Ils font une différence positive dans le monde.» À 38 ans, Martin Trahan trouve le bonheur un coup de pagaie à la fois.Il revient d\u2019un périple de sept mois au cours duquel il a traversé les États-Unis en canot.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-7 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a Cour d\u2019appel du Québec a imposé une peine d\u2019incarcération de trois ans à Pasquale Fidele, ancien président de Civ-Bec, de deux ans à Jacques Lavoie et de 18 mois à Patrick Alain, deux anciens vice-présidents de la compagnie.Elle inirme ainsi la décision du juge Stéphane Godri, de la Cour du Québec, qui avait condamné les trois hommes à des peines de prison purgées dans la collectivité.Les accusés étaient les administrateurs d\u2019une compagnie, aujourd\u2019hui inopérante, ayant participé à un système de truquage des appels d\u2019ofres en vue d\u2019obtenir des contrats de travaux publics dans le Haut-Richelieu.Estimant trop clémentes les peines prononcées, la Couronne les avait portées en appel.Les juges Marie-France Bich, Robert M.Mainville et Patrick Healy, de la Cour d\u2019appel, lui donnent raison.«Les conséquences très graves, à la fois inancières et sociales, d\u2019un système organisé de collusion dans l\u2019octroi de contrats de travaux publics requièrent l\u2019imposition de peines qui démontrent que de tels systèmes ne seront ni banalisés ni tolérés par les tribunaux.» COLLUSION Les trois administrateurs de compagnie établie à Saint-Jean-sur-Richelieu avaient été accusés dans le cadre de l\u2019opération Grattoir menée par l\u2019Unité permanente anticorruption (UPAC) dans la région du Haut-Richelieu.L\u2019enquête avait permis de mettre à jour un système de collusion orchestré par l\u2019entreprise Civ-Bec pour l\u2019obtention de contrats octroyés de 2008 à 2019 par les municipalités de Saint-Jean, Lacolle, Henryville et Carignan qui ont été frustrées de sommes d\u2019argent.Au terme d\u2019un long procès, les hommes avaient été trouvés coupables de complot, de fraudes, de fabrication et d\u2019usage de faux documents.Quant à Jules César Badra, dont le rôle s\u2019était limité à mettre sur pied des entreprises coquilles pour faciliter un système de fausse facturation, sa peine de 18 mois de détention dans la collectivité est maintenue.DÉNONCIATION Le juge Stéphane Godri avait évalué qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire d\u2019incarcérer les accusés pour que les objectifs de dénonciation et de dissuasion soient atteints.La Cour d\u2019appel n\u2019est pas de cet avis.«Les peines dans cette afaire sont nettement en marge des principes de réprobation et de dénonciation collective», écrivent les juges de la Cour d\u2019appel.Ils ajoutent que les fraudes impliquant des deniers publics sont particulièrement préoccupantes, car ce sont des contribuables qui sont touchés.«Les fraudes dans les appels d\u2019offres pour des travaux publics soulèvent d\u2019ailleurs des préoccupations au Québec où ce type de comportement illégal semble avoir été fortement banalisé par plusieurs entrepreneurs oeuvrant dans le milieu de la construction, dont plus particulièrement par les intimés.» Les juges poursuivent qu\u2019il ne convient certes pas pour eux de s\u2019appuyer sur les manchettes des journaux, mais que les «tribunaux ne sont pas pour autant insensibles aux préoccupations sérieuses que soulèvent les manipulations des appels d\u2019ofres pour les contrats de travaux publics.» GRAVITÉ La Cour d\u2019appel considère que le juge de première instance, en insistant sur l\u2019absence du facteur aggravant de l\u2019abus de coniance, n\u2019a pas donné une image juste de la gravité objective des fraudes commises.Le juge Godri avait aussi retenu au chapitre des facteurs atténuants que les stratagèmes utilisés n\u2019étaient pas sophistiqués, que les montants fraudés ne pouvaient être chifrés, que la preuve était silencieuse quant aux bénéices qu\u2019auraient pu en tirer les accusés.La Cour d\u2019appel considère que les stratagèmes utilisés pour manipuler les appels d\u2019offres des corps publics ne sont pas simples, au contraire.Ils impliquent la participation de plusieurs intervenants oeuvrant en secret sur une longue période de temps comme dans le cas de Civ-Bec, note le plus haut tribunal du Québec.Si la preuve n\u2019a pas révélé les montants exacts des fraudes commises, la Cour d\u2019appel signale que plus de 15 M$ de contrats de travaux publics ont été obtenus par Civ-Bec à la suite de manipulations frauduleuses des mécanismes d\u2019appels d\u2019ofres.«Ces fraudes n\u2019ont certainement pas été commises pour ne pas tirer des bénéices importants», signale la cour.>163297 Votre exemplaire de «Notre carnet financier» vous attend! Pour vous permettre de rassembler, dans un seul document, toutes les informations personnelles nécessaires à votre famille en cas de décès.Gratuit - Aucun achat requis À l\u2019un de nos deux complexes suivants: Secteur Saint-Luc | Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Secteur Vieux-Iberville | Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4ième Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu Depuis bientôt 100 ans! MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu ont démantelé une serre de cannabis, le 26 novembre dernier, dans le quartier Saint-Eugène, à Saint-Jean-sur-Richelieu.La perquisition a permis la saisie de 250 plants de cannabis ainsi que 15 kilogrammes de marijuana en vrac.Les autorités estiment la valeur de la marchandise à environ 300 000$.Un homme âgé de 59 ans a été mis sous arrestation.Le suspect a été relâché sous promesse de comparaître devant la justice.Il devrait être accusé de production de cannabis en vue d\u2019en faire le traic ainsi que de vol (en lien avec sa consommation d\u2019électricité).Les policiers ne dévoilent pas l\u2019adresse exacte de la plantation, ni les circonstances de sa découverte.Le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu rappelle que malgré la légalisation du cannabis, sa production demeure illégale à moins d\u2019avoir les permis valides.Les gens qui cultivent la marijuana sans les autorisations nécessaires s\u2019exposent à des accusations criminelles en plus d\u2019importantes amendes.SERRE DE CANNABIS DANS SAINT-EUGÈNE Les policiers effectuent une saisie de 300 000$ Les administrateurs de Civ-Bec envoyés en prison LA COUR D\u2019APPEL SE MONTRE PLUS SÉVÈRE ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Pasquale Fidele ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Jacques Lavoie ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Patrick Alain LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-8 755, RUE SAINT-JACQUES (à côté du Progym) Une deuxième adresse sur la Rive-Sud : 3571, boul.Taschereau, Saint-Hubert (en face du cinéma Guzzo) www.boomliquidation.ca DEUX CENTRE S DE LIQU IDATION : Saint-Je an et Tascher eau JOUETS / NOËL 80% 65% 50% 30% 25% 15% ?COUPON RABAIS 10$ de rabais sur achat de 50$ sur nos BAS PRIX 45% > 1 7 2 5 0 3 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une vague de vandalisme a déferlé sur Saint-Jean-sur-Richelieu dans la nuit du 30 novembre au 1er décembre.Un ou des individus ont brisé les vitres de 88 véhicules dans plusieurs secteurs de la ville.En se réveillant samedi matin, Stéphane St-Pierre a eu la mauvaise surprise de découvrir la fenêtre de sa mini- fourgonnette éclatée.«Ce n\u2019est pas un sentiment agréable.J\u2019ai d\u2019abord pensé qu\u2019on me menaçait.Puis, j\u2019ai vu d\u2019autres voitures avec les mêmes dégâts.J\u2019ai relaxé un peu», raconte le résident du domaine Deland, dans le secteur L\u2019Acadie.Celui qui conduit une caravane adaptée pour les écoliers a immédiatement porté plainte aux policiers.Il n\u2019a pas été le seul.En milieu de semaine, le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu dénombrait 88 véhicules vandalisés et deux résidences.«Tout porte à croire qu\u2019une arme à plomb aurait pu être utilisée pour commettre cette série de méfaits, indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jérémie Levesque.Les voitures étaient stationnées dans les cours et en bordure de rue.Pour les maisons, on croit qu\u2019il s\u2019agit de tirs ratés, car ce sont les vitres de sous-sol qui ont été endommagées.» PLUSIEURS SECTEURS Les vandales auraient sévi entre 0h30 et 6h30.Ils ont visité de nombreux quartiers dans les secteurs Iberville, Saint-Jean, Saint-Luc et L\u2019Acadie.La rue Bellerive, la 15e Avenue et le voisinage de l\u2019école des Prés-Verts sont les endroits les plus touchés.L\u2019étendue du territoire laisse supposer qu\u2019ils se déplaçaient à bord d\u2019un véhicule.Pour le moment, les agents de la paix n\u2019ont pas de description de l\u2019automobile des suspects.«Nous avons pris les plaintes dans un premier temps.Les policiers ont ensuite fait le tour du voisinage.Nous sommes toujours à la recherche d\u2019informations.Il y a des citoyens et des commerces qui ont des caméras de surveillance», rappelle Jérémie Levesque.Par ailleurs, des vandales se sont aussi payé la traite à Brossard où des dizaines de véhicules ont eu les vitres fracassées cette nuit-là.Les deux services de police collaborent et tentent d\u2019établir des liens entre les évènements.Il est trop tôt pour airmer qu\u2019il s\u2019agit des mêmes individus.DOMMAGES Stéphane St-Pierre a visité son garagiste en début de semaine duquel il a reçu une facture d\u2019environ 800$.Il a aussi fait l\u2019achat d\u2019une caméra de surveillance pour sa résidence.«Depuis quatre ans, il y a souvent des vols dans les véhicules.C\u2019est assez.On n\u2019a plus le choix.Il faut que ça cesse», conclut-il.Toute personne qui a été victime de ces crimes ou ayant de l\u2019information sur ce dossier est invitée à joindre les policiers au 450 359-9222 ou laisser un message sur la ligne anonyme Anti-crime au 450 357-2000.Près d\u2019une centaine de véhicules vandalisés en une nuit Stéphane St-Pierre a eu une mauvaise surprise samedi matin.Il n\u2019était pas le seul puisque 88 véhicules et deux résidences ont eu les vitres fracassées par des balles de plomb cette nuit-là.( P h o t o c o u r t o i s i e - M a r y l è n e M a h e u x ) ( P h o t o t i r é e d e F a c e b o o k ) Les secteurs Iberville, Saint-Jean, Saint- Luc et L\u2019Acadie ont été visités par les vandales LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-9 > 1 5 8 4 5 5 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L a 30e  campagne de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu a connu un lent départ le week-end dernier.Les raccompagnements, le nombre de bénévoles et les dons sont tous moins élevés par rapport à la même période l\u2019an dernier.« On ne peut jamais être déçu, mais on ne peut pas faire de miracle.Il faut mettre l\u2019emphase sur le recrutement de bénévoles pour les prochaines semaines », lance Suzanne Kardos, coordonnatrice pour l\u2019Opération Nez rouge dans le Haut-Richelieu.L\u2019organisme a pu compter sur la présence de 30 bénévoles à sa première soirée.C\u2019est deux fois moins qu\u2019à l\u2019ouverture en 2017.Seulement six équipes ont pu être formées.Elles ont efectué 42 raccompa- gnements.À titre de comparaison, il y en avait eu 74 au lancement l\u2019an passé.« On aurait pris plus de bénévoles, car nous avons eu plusieurs appels pour de longues distances.À un certain moment, il a fallu en refuser, car nous devions couvrir notre territoire », précise Suzanne Kardos.SAMEDI La deuxième journée de l\u2019Opération Nez rouge a été une réplique quasi identique de la première, alors que 31 bénévoles ont répondu à l\u2019appel.Les six équipes ont efectué 48  raccompagne- ments samedi.Ces deux premières soirées ont permis d\u2019amasser 1803 $.C\u2019est 900 $ de moins qu\u2019au lancement l\u2019an dernier.« Le service est gratuit, donc on prend tous les dons.Certaines personnes n\u2019ont qu\u2019une poignée de change à la in de la soirée.C\u2019est correct.L\u2019important, c\u2019est de ramener tout le monde sain et sauf à la maison », souligne la coordonnatrice.Rappelons que les dons sont remis en totalité au Club Optimiste Saint-Eugène qui finance différents projets liés à la jeunesse.BÉNÉVOLES Il n\u2019est pas trop tard pour s\u2019inscrire comme bénévole.La demande est grande, surtout lorsque le service de raccompa- gnement est ofert tous les soirs.Pour s\u2019inscrire, il suit de remplir le formulaire disponible en ligne (opera- tionnerouge.com) ou au poste du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu (325, rue MacDonald).Les bénévoles de Nez rouge seront de retour sur les routes les 6, 7 et 8 décembre.Puis, à compter du 13 décembre, le service sera disponible chaque soir jusqu\u2019au 31 décembre inclusivement.Soulignons qu\u2019il est possible de recevoir la visite de la mascotte Nez Rouge à son party de bureau.Pour ce faire, il suit d\u2019en faire la demande à la centrale.Pour faire appel à l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, on compose le 450 357-6011.Lent départ pour Nez rouge NEZ ROUGE EN QUELQUES CHIFFRES 2 jours d\u2019opération 61 bénévoles 90 raccompagnements SOMME AMASSÉE: 0 0 1 8 0 3 $ Marie-Chantal Pelletier, Gabrielle Fréchette et Caroline Bombardier font partie des bénévoles de l\u2019Opération Nez rouge qui ont pris la route samedi dans le Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-10 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >141316 > 1 6 8 6 5 6 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es policiers ont eu les automobilistes à l\u2019œil au cours des derniers jours, alors qu\u2019ils ont tenu deux opérations contre l\u2019alcool au volant.Un conducteur a été épinglé.La saison des barrages routiers du temps des Fêtes a été lancée samedi soir dans le cadre d\u2019une opération conjointe avec la Régie intermunicipale de police Richelieu-Saint-Laurent.Une dizaine d\u2019agents de la paix attendaient les automobilistes à l\u2019intersection du rang des 54 et du chemin des Patriotes.À cet endroit, les territoires des deux services de police se rencontrent.Entre 22 heures et minuit, 125 conducteurs ont passé le contrôle routier.Aucun ne conduisait avec les facultés afaiblies par l\u2019alcool ou la drogue.ARRESTATION Les patrouilleurs se sont ensuite installés à l\u2019intersection des chemins des Carrières et du Petit-Bernier.Ils ont été sur place entre 0h15 et deux heures.Quatre policiers ont questionné une centaine d\u2019automobilistes.L\u2019un d\u2019entre eux a été arrêté, puisque son taux d\u2019alcoolémie dépassait la limite permise par la loi.Rappelons que les autorités mènent l\u2019opération VACCIN (Vériication accrue de la capacité de conduite-intervention nationale) jusqu\u2019au 3 janvier.BARRAGES POLICIERS Un seul conducteur arrêté pour alcool au volant MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com Une fois de plus, la rivière Richelieu vient d\u2019accueillir un visiteur qu\u2019on ne voit pas souvent dans la région.Un jeune Fou de Bassan s\u2019est mêlé aux Oies des neiges samedi dernier, un fait rare qui serait probablement passé inaperçu n\u2019eut été l\u2019œil avisé de l\u2019ornithologue Réal Boulet.« Le 1er décembre en allant observer les canards et les oies le long du canal, j\u2019ai pu observer un fou, mais pas un fou à deux pattes, un fou à deux ailes », souligne à la rigolade le passionné.Il était 16 heures lorsque Réal Boulet a vu l\u2019oiseau se poser sur la rivière.Immédiatement, il a braqué sa lentille sur le nouveau venu.Celui-ci s\u2019est jeté au milieu d\u2019un groupe d\u2019environ 5000  Oies des neiges.Il ne faisait pas de doute pour l\u2019observateur qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un Fou de Bassan.Ceux qui ont eu la chance de l\u2019admirer près de l\u2019île Bonaventure, en Gaspésie, savent qu\u2019il est imposant.Dans les airs, il est gracieux et agile.L\u2019envergure des ailes de l\u2019adulte dépasse parfois deux mètres.Son bec est long et puissant.En mer, il plonge comme une fusée pour ramener son dîner.JEUNE « Un Fou de Bassan n\u2019 est-il pas blanc me direz-vous ?Hé oui, lorsqu\u2019il est adulte ! Celui-ci était un jeune de l\u2019année.Il est peut-être parti à l\u2019aventure ou il s\u2019est tout simplement perdu en route », estime Réal Boulet.Cet oiseau majestueux n\u2019a pas l\u2019habitude de s\u2019aventurer dans les terres.Il niche dans le golfe du Saint-Laurent ou le long de la côte Est de Terre-Neuve.Au Québec, on le retrouve en Gaspésie, aux Îles-de- la-Madeleine et sur l\u2019île d\u2019An- ticosti.Lorsque les petits sont élevés, ils se dispersent le long de la côte depuis la Nouvelle-Angleterre jusqu\u2019au golfe du Mexique.INTÉRÊT Réal Boulet se devait de partager sa découverte.Comme il se faisait tard samedi, peu de gens ont pu le voir sur le Richelieu.« Je l\u2019ai montré à trois passants qui se sont avérés surpris et intéressés », mentionne l\u2019ornithologue.Il s\u2019agissait d\u2019une deuxième observation de Fou de Bassan à Saint-Jean- sur-Richelieu pour celui qui s\u2019investit au quotidien pour documenter et répertorier la faune ailée du Haut-Richelieu.Il faut savoir que Réal Boulet pratique l\u2019ornithologie dans la région depuis plus de 35 ans.La précédente observation d\u2019un tel oiseau remonte à 2006.Il s\u2019agissait également d\u2019un jeune de l\u2019année.Un Fou de Bassan en visite sur le Richelieu Le Fou de Bassan est un oiseau imposant, même lorsqu\u2019il est au stade juvénile.( P h o t o c o u r t o i s i e - R é a l B o u l e t ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-11 > 1 6 1 4 5 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Comment intégrer le tourisme, les affaires, les événements, les commerces, la culture et le milieu communautaire dans une même stratégie de développement?C\u2019est l\u2019exercice sur lequel travaille la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu en ce moment.Le fruit de cette rélexion sera connu le printemps prochain.La stratégie concernera directement des événements comme la Boom de l\u2019été, Mon Vieux-Saint-Jean la nuit ou encore l\u2019International de montgolières.Le contrat de la Corporation du festival vient d\u2019être renouvelé pour trois ans.La Ville n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019avoir la mainmise sur le festival «même si des idées ont circulé», commente le directeur du Service des loisirs et bibliothèques, Mario Bastien, à qui on a confié le dossier.Notre entretien lui permet aussi d\u2019écarter les rumeurs de déplacer les montgolières dans le Vieux-Saint-Jean.«Le festival ne peut se faire que sur le site de l\u2019aéroport, mais on souhaite avoir des retombées plus larges encore dans le Vieux-Saint-Jean», précise-t-il.Il n\u2019est donc pas question de raz- de-marée ni de faire table rase.Au contraire, «le dossier est en rélexion» depuis plusieurs mois.L\u2019objectif est de bâtir «un plan d\u2019afaires et de communication intégré» pour bien positionner la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.TREMPLIN «C\u2019est une réflexion saine, juge la conseillère municipale Mélanie Dufresne.On ne veut pas changer le monde, mais mieux coordonner nos activités pour que chacune serve de tremplin pour l\u2019autre.Il faut se trouver une identité tout en faisant vivre le centre-ville.» Par exemple, l\u2019International de mon- tgolières devrait servir de tribune pour attirer les visiteurs dans le Vieux-Saint- Jean.Dans la capitale des montgolières, les ballons pourraient avoir de la visibilité à l\u2019année avec des envolées estivales ou hivernales, suggère la présidente du festival.Mme Dufresne souligne l\u2019importance de mettre les commerçants de l\u2019avant dans cette stratégie.«On leur a donné le signal qu\u2019on veut travailler avec eux», dit-elle.Dans un contexte où la compétition est forte dans le milieu événementiel, une vision commune générerait davantage de stabilité et de coniance pour attirer les commanditaires, croit-elle.PRINTEMPS Le conseil municipal sera prêt à dévoiler sa vision au courant des prochains mois, au plus tard au printemps.Tous les scénarios sont encore sur la table.Plusieurs partenaires sont dans le coup pour dégager une «vision fédératrice» de l\u2019image projetée par Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils restent cependant peu bavards sur leurs discussions en vertu d\u2019une entente de coni- dentialité conclue avec la municipalité.«Beaucoup de travail a été fait.C\u2019est un beau projet pour mobiliser tout le monde et qui prend beaucoup de doigté.Si on veut être attractif et garder notre positionnement, il faut travailler main dans la main.On met plus notre énergie là-dessus que sur un regroupement», insiste le directeur du Service des loisirs, Mario Bastien.TOURISME, ÉVÉNEMENTS ET CULTURE La Ville veut se doter d\u2019une vision commune La stratégie commune de développement concernera autant la Boom de l\u2019été que Mon Vieux-Saint-Jean la nuit et l\u2019International de montgolières (notre photo).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-12 Service de livraison Lundi au vendredi 8 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 9 h à 13 h 620, boul.du Séminaire | Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6868 Clermont, Fortin et Wang, pharmaciens prop.Nouvel horaire pour mieux vous servir Services offerts: Services en ligne Ajustement et suivi en anticoagulothérapie (RNI) Rencontre individuelle avec le patient Conseils pour les voyages Enseignement sur l\u2019asthme Prolongation d\u2019une ordonnance (selon certaines conditions) Nous pouvons transférer vos ordonnances d\u2019une autre pharmacie.Pharmacie familiale avec services personnalisés Nouvelle pharmacienne Karine Lamarre > 1 6 6 7 2 3 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com À la in de l\u2019année 2018, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu aichera une dette de 191  865  001$, en hausse de près de 7,4 M$ par rapport à l\u2019année 2017.La Ville maintient toutefois un taux d\u2019endettement parmi les plus faibles dans les villes comparables.Sur ce montant, 74,2 M$ sont à la charge de l\u2019ensemble des contribuables à même le fonds général de la Ville.L\u2019an dernier, ce poste de la dette était de 69,6 M$.Une somme de 44,4 M$ est aussi à la charge de l\u2019ensemble des contribuables pour le plan de conservation des milieux naturels.Elle est toutefois remboursée à même une taxe spéciale de 0,0273$ par 100$ d\u2019évaluation.Notons que les agriculteurs sont exemptés de cette taxe.Une dette de 34,3 M$ est répartie entre les diférents secteurs et zones de la ville.L\u2019an dernier, elle était de 37,3 M$.Les différentes dettes des cinq secteurs sont à la baisse.Les zones sont principalement les bassins desservis par les réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts.Une somme de 19,4  M$ représente les dettes assumées par une partie des contribuables.On parle des dettes riveraines.Elles ont servi à inancer des projets d\u2019amélioration locale au bénéice des contribuables qui les assument.SUBVENTION Un montant presque équivalent, soit 19,2 M$ est supporté par des subventions.Quand le gouvernement accorde une subvention pour un projet, il ne débourse pas la somme d\u2019un seul coup.La Ville doit plutôt l\u2019emprunter, le gouvernant lui versant par la suite les annuités pour rembourser l\u2019emprunt.La dette due à la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux (SQAE) n\u2019est plus que 412 001$.Quand on retranche la dette subventionnée, l\u2019endettement de Saint-Jean- sur-Richelieu s\u2019élève à 172,7  M$.Son taux d\u2019endettement est de 1,68$ par 100$ de richesse foncière uniformisée.Ce ratio permet de comparer la situation d\u2019une municipalité par rapport aux autres.Saint-Jean se trouve dans la catégorie des villes de 50 000 à 100 000 habitants.PRATIQUE Depuis au moins une décennie, l\u2019administration municipale a adopté pour pratique d\u2019établir le ratio d\u2019un groupe de 11 villes comprenant les cinq moins populeuses qu\u2019elle et les cinq qui le sont plus.À la in de 2017, le ratio d\u2019endettement moyen de ces villes s\u2019établissait à 2,45$ par 100$ d\u2019évaluation.Seules Saint-Hyacinthe (1,43$) et Granby (1,15$) aichaient un endettement plus faible.Un autre ratio permet aussi d\u2019évaluer le fardeau d\u2019endettement.En 2019, Saint-Jean consacrera 24,5  M$ de son budget à son «service de la dette».Il s\u2019agit de la part consacrée au remboursement du capital et au paiement des intérêts.De ce montant, 4 M$ sont reversés au fonds de roulement et 2,3 M$ sont inancés par des subventions.Le service de la dette représente 14,3% du budget.L\u2019an dernier, dans sa catégorie de population, ce ratio était de 16,85%.Dans leurs commentaires sur le budget, seul le conseiller Yvan Berthelot a abordé la question de l\u2019endettement.Il souligne que le quart de la dette, soit 44 M$, sert à inancer le plan de conservation.Sans cet investissement, la situation serait considérablement meilleure.En invitant ses collègues à la prudence, il soulève que la Ville a pu proiter de taux d\u2019intérêt bas au cours des dernières années.La dette à long terme de Saint-Jean atteint 192 M$ UN MONTANT DE 44 M$ SERT À FINANCER LE PLAN DE CONSERVATION DETTE À LONG TERME AU 31 DÉCEMBRE 2017 2018 Ensemble des contribuables 69,6M$ 74,2M$ Plan de conservation 42,8M$ 44,4M$ Zones et secteurs 37,3M$ 34,3M$ Dettes riveraines 16,2M$ 19,4M$ Dette subventionnée 17,8M$ 19,1M$ Assainissement des eaux 724 766$ 412 001$ Dette totale 184,5M$ 191,9M$ Moins dette subventionnée 17,8M$ 19,2M$ Dette nette 166,7M$ 172,7M$ Le conseiller Yvan Berthelot souligne que le quart de la dette sert à inancer le plan de conservation.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-13 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Un budget de compromis et de collaboration pour certains conseillers de Saint-Jean-sur-Richelieu, un budget de continuité pour les autres.Mais aussi une invitation à la prudence.Contrairement à l\u2019an dernier, le conseil municipal a adopté à l\u2019unanimité le budget de 2019.Selon le maire Alain Laplante, il s\u2019agit d\u2019un budget raisonnable, un budget de compromis entre les factions au conseil municipal, mais aussi entre les élus et les fonctionnaires.Pour lui, l\u2019exercice révèle que le conseil peut arriver à s\u2019entendre malgré les divergences de vues des conseillers.La préparation du budget est un long et fastidieux exercice que se paie le comité des inances à compter du mois de mai.Les élus soumettent leurs idées et projets.Les directeurs des diférents services en font l\u2019évaluation en plus de faire valoir leurs besoins, mais aussi leurs propres idées et projets.Le comité doit arbitrer, mais il y a toujours des dépenses incontournables, que ce soient les obligations légales et contractuelles ou les conventions collectives.Il y a aussi des besoins essentiels comme, par exemple, l\u2019approvisionnement en eau ou l\u2019entretien des bâtiments.Tous les élus soulignent le travail des «deux Manons» (Manon Tourigny, la directrice des inances et Manon Chabot, la directrice adjointe).Ce sont elles qui se chargent de convertir ces prévisions de dépenses en taxes.Au inal, le conseil analyse la proposition budgétaire et tranche.PRUDENCE Si tous les élus se sont montrés satisfaits du budget, le vétéran du comité des finances, le conseiller Yvan Berthelot, a lancé un appel à la prudence.De son point de vue, il s\u2019agit d\u2019un budget de continuité.Depuis que la Ville s\u2019est donné un cadre inancier, elle a réussi à maintenir la hausse du compte de taxes à un rythme en-deçà de l\u2019inlation.Il souligne cependant que les dépenses sont en hausse de 6,2%, ce qui est nettement au-dessus de l\u2019inflation.Cette année, le budget prévoit le recrutement de nouveaux employés, une situation qui ne s\u2019était pas produite depuis plusieurs années.Il observe que le poids de la masse salariale sera plus important par rapport à l\u2019ensemble des dépenses.Il rappelle l\u2019époque où la masse salariale représentait 40% du budget.Elle correspondra maintenant à 46,9%.«On s\u2019approche dangereusement du 50%», commente le conseiller.Le maire note de son côté que ce personnel supplémentaire vise à améliorer les services à la population.CONJONCTURE FAVORABLE M.Berthelot met en évidence que la Ville proite cette année d\u2019une conjoncture favorable avec une assiette foncière plus garnie et surtout une baisse des dettes de secteurs.Dans leurs commentaires, les élus se sont tous montrés satisfaits du budget et de son impact limité sur le fardeau des contribuables.Enin, unanimement, les membres de l\u2019Équipe Laplante ont mis un bémol sur une dépense de 60 000$ relativement à la rémunération des élus.> 1 6 9 7 6 0 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com À trois ans des prochaines élections municipales, le parti municipal Équipe Fecteau change de nom pour devenir l\u2019Équipe pour Saint-Jean.Le nom a été oicialisé par le Directeur général des élections du Québec (DGEQ) lundi dernier, le 3 décembre.C\u2019était dans l\u2019air depuis quelques semaines, en fait depuis l\u2019annonce d\u2019un cocktail de inancement qui se déroulait hier, mercredi, au Club de golf Pinegrove, à Saint-Luc.Lundi, le nouveau nom n\u2019apparaissait pas encore au Registre des entités politiques autorisées au Québec (REPAQ).Le REPAQ dresse la liste des partis politiques et des candidats indépendants autorisés par le DGEQ tant au niveau provincial que municipal et scolaire.Dès mardi, le RE- PAQ était mis à jour.MEMBRES Le parti compte actuellement six élus au conseil municipal.Il s\u2019agit des conseillers Michel Gendron, François Auger, Patricia Poissant, Christiane Marcoux, Yvan Berthelot et Claire Charbonneau.Depuis la in de l\u2019hiver dernier, ils forment un bloc majoritaire au sein du conseil avec leurs collègues indépendants Mélanie Dufresne, Jean Fontaine et Marco Savard.À l\u2019évidence, le contexte change dans la vie politique municipale de Saint-Jean.Aux trois dernières élections, quand on interpellait les politiciens à un an du scrutin, ils trouvaient que la question était prématurée.À trois ans des élections de novembre 2021 (ou peut-être mai 2022), les deux formations présentes sur la scène politique locale préparent déjà la prochaine campagne.L\u2019Équipe pour Saint-Jean succède à l\u2019Équipe Fecteau VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Un budget de compromis axé sur la continuité Cette année, le budget a été adopté à l\u2019unanimité par les membres du conseil municipal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Manon Tourigny, directrice des inances de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-14 > 1 6 6 5 7 6 PROMO POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE Sur présentation de ce coupon MASSAGE À VOTRE CHOIX 10$* DE RABAIS *Ne peut être applicable avec d\u2019autres promotions.NOUVELLE ADRESSE : 125, Conrad-Gosselin (suite 4), Saint-Jean-sur-Richelieu Sur rendez-vous 450 358-8388 Achetez un certiicat-cadeau ! COUREZ LA CHANCE DE GAGNER CE QUE VOUS OFFREZ Jusqu\u2019au 31 décembre 2018 Le tirage aura lieu lundi le 7 janvier 2019 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com Le conseiller de Saint-Eugène, Jean Fontaine, est désigné maire suppléant pour la période du 1er décembre 2018 au 31 mai 2019, soit une durée de six mois.M.  Fontaine succède au conseiller Justin Bessette qui occupait le poste depuis un an.Avec cette nomination, le conseil semble vouloir revenir à une formule d\u2019alternance.Rappelons que l\u2019an dernier, la nomination de M.  Bessette avait donné lieu à un débat dès la première séance du nouveau conseil.La proposition soumise au conseil prévoyait que M. Bessette soit nommé maire suppléant pour toute la durée du mandat.L\u2019Équipe Fecteau s\u2019y était opposée.Ses membres avaient mis en évidence la récente sanction de la Commission municipale du Québec imposée au conseiller Bessette.L\u2019Équipe Fecteau avait aussi invoqué la pratique de conier le poste en alternance pour des périodes de trois mois.En principe, cette façon de faire permettait à tous les conseillers d\u2019occuper le poste pendant le mandat.La pratique était tout de même récente.USAGE En 2013, au début de son mandat, l\u2019 ex- maire Michel Fecteau avait conié le poste de maire suppléant à Justin Bessette pendant un an.Dans le mandat précédent, le maire Gilles Dolbec avait fait de même avec Yvan Berthelot, mais pendant les quatre années.En somme, on ne peut dire qu\u2019il y a vraiment un usage établi.L\u2019an dernier, en début de mandat, les trois élus indépendants s\u2019étaient rangés derrière le maire Alain Laplante.La conseillère Mélanie Dufresne avait tenté d\u2019établir un consensus en proposant que M. Bessette soit désigné pour un an.Le vote avait quand même été partagé et le maire Alain Laplante avait dû trancher en faveur de son conseiller.Un an plus tard, le rapport de force s\u2019est inversé.La nomination de M. Fontaine n\u2019a pas nécessité de vote, le conseil l\u2019ayant approuvé à l\u2019unanimité.Jean Fontaine désigné maire suppléant jusqu\u2019en mai GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com À compter de 2019, le gouvernement fédéral soumettra les allocations de dépenses des élus municipaux à l\u2019impôt sur le revenu.Le conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu a prévu une réserve budgétaire de 60 000$ pour compenser la baisse de revenu net.Au Québec, la rémunération des élus municipaux comporte un salaire imposable et une allocation de dépense qui échappe à l\u2019impôt.En gros, celle-ci correspond au tiers de la rémunération totale des élus.À Saint-Jean, le règlement municipal sur la rémunération des élus prévoit une indexation annuelle suivant l\u2019indice des prix à la consommation.Cette augmentation se fait automatiquement, évitant ainsi les psychodrames qui entourent habituellement l\u2019augmentation de la rémunération des élus, peu importe le palier de gouvernement.En plus du salaire de base, la rémunération comprend aussi certaines primes, dont celle pour la fonction de maire suppléant ou celle de membre du comité exécutif.En 2019, le gouvernement fédéral soumettra l\u2019allocation de dépenses à l\u2019impôt sur le revenu.Les élus subiront ainsi une baisse de revenu net.On peut présumer que Revenu Québec sera tenté de faire comme le fédéral.Comme mesure transitoire, l\u2019Union des municipalités du Québec suggère de majorer la rémunération des élus pour compenser cette baisse de revenu.PROVISION À Saint-Jean, la décision n\u2019est pas prise.Un comité doit être mis sur pied pour trancher la question.Cependant, le conseil a prévu une provision de 60 000$ pour couvrir les coûts de cette éventuelle compensation.Ce montant a été établi en fonction du taux d\u2019imposition sur la rémunération de base des élus, explique Manon Tourigny, directrice du Service des inances.Le calcul ne peut évidemment pas tenir compte du revenu personnel total de chacun des élus et par conséquent, de son taux réel d\u2019imposition.Au moment de l\u2019adoption du budget, tous les élus de l\u2019Équipe Alain Laplante ont commenté qu\u2019ils pourraient se passer de cette augmentation pour compenser l\u2019impôt.Le tableau ci-contre est tiré du rapport inancier de la Ville pour l\u2019année 2017.Il détaille la rémunération de chacun des élus au cours de l\u2019exercice inancier 2017.Pour six d\u2019entre eux, le revenu porte sur une partie de l\u2019année.Pour Michel Fecteau, Hugues Larivière et Robert Cantin, le montant couvre une période de dix mois, mais exclut leur allocation de transition.Leurs successeurs respectifs, Alain Laplante, Michel Gendron et Maryline Charbonneau ont touché deux mois de rémunération.AUTRES Christiane Marcoux a encaissé un salaire signiicativement plus élevé en raison de sa fonction de conseillère régionale à la municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu.Justin Bessette a touché moins en raison de sa suspension par la Commission municipale à la in de son mandat.Pour les autres membres qui ont siégé douze mois, la rémunération varie entre 40 123$ et 44 312$, selon les fonctions qu\u2019ils ont occupées.ÉLUS MUNICIPAUX Le fédéral imposera l\u2019allocation de dépenses RÉMUNÉRATION DES ÉLUS VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Exercice terminé le 31 décembre 2017) Rémunération* Allocation de dépenses Total Michel Fecteau 106 178 15 492 121 670 Alain Laplante 14 941 2644 17 585 Mélanie Dufresne 26 984 13 374 40 358 Justin Bessette 22 249 11 007 33 256 Hugues Larivière 23 295 11 647 34 942 Michel Gendron 3527 1764 5291 Jean Fontaine 26 749 13 374 40 123 François Auger 28 866 13 374 42 240 Patricia Poissant 29 378 14 218 43 596 Christiane Marcoux 40 664 16 706 57 370 Marco Savard 26 984 13 374 40 358 Yvan Berthelot 28 631 13 374 42 005 Ian Langlois 26 749 13 374 40 123 Claire Charbonneau 30 247 14 065 44 312 Robert Cantin 24 676 12 338 37 014 Maryline Charbonneau 3763 1764 5527 * Excluant les charges sociales ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Le conseiller Jean Fontaine. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-15 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu est en voie de modiier son règlement de zonage pour créer le «parc d\u2019afaires et d\u2019innovation régional» le long de l\u2019autoroute 35, juste au nord de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées.Des résidents s\u2019y opposent avec l\u2019appui de l\u2019Équipe Alain Laplante.Le projet de créer un nouveau parc industriel remonte à près de 15 ans quand la MRC du Haut-Richelieu a révisé son schéma d\u2019aménagement du territoire.À cette in, elle devait prévoir les besoins à long terme pour les diférentes afectations de son territoire, dont les zones industrielles.Le schéma prévoyait que le développement futur se ferait à même le prolongement du parc industriel d\u2019Iberville.La construction de nouvelles installations industrielles a révélé la faible capacité portante du sol dans ce secteur.La MRC et la Ville se sont tournées vers le secteur Saint- Luc pour créer un nouveau parc industriel au nord de l\u2019usine d\u2019épuration.Cette démarche s\u2019inscrit dans l\u2019élaboration du nouveau schéma d\u2019aménagement, qui est en cours.Dans un premier temps, une supericie de 120 hectares était ciblée.Le projet a été ramené à 87,4 hectares.À l\u2019ouest, le terrain est bordé par l\u2019autoroute 35, au sud, par le terrain de l\u2019usine d\u2019épuration et au nord, par la rivière des Iroquois.Sa limite est correspond au prolongement de la rue de Maupassant.ZONE AGRICOLE Le terrain est entièrement en zone agricole.La MRC a modiié son schéma en compensant chaque hectare par un hectare situé en zone blanche.Ces supericies sont prises dans diférentes municipalités rurales de la MRC.En outre, elle a retiré de son schéma la zone potentielle d\u2019expansion du parc industriel d\u2019Iberville.En raison des mesures de compensation, le ministère des Afaires municipales et de l\u2019Habitation (MAMH) a jugé que le projet respecte les orientations gouvernementales et l\u2019approuvé il y a maintenant plus d\u2019un an.La Loi sur l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme prévoit que les municipalités locales adaptent leur réglementation d\u2019urbanisme pour qu\u2019elle respecte le schéma régional.C\u2019est ce que la Ville est en voie de faire.Normalement, elle aurait dû le faire dans un délai de six mois après la modii- cation du schéma.REPORT La procédure a été reportée à la demande de la conseillère du quartier, Maryline Charbonneau.La MRC a cependant relancé la Ville.Parallèlement, la Ville a déposé une demande d\u2019exclusion de la zone agricole auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).Elle avait d\u2019ailleurs pressé le pas en raison du projet du groupe français PSA (Peugeot, Citroën) de construire une usine de véhicules électriques, maintenant abandonné.Sa demande a été rejetée, mais elle en appelle de la décision devant le Tribunal administratif du Québec (TAQ).L\u2019audience est prévue le 8 janvier.RÉSIDENTS La procédure de changement de zonage prévoit de créer la nouvelle zone de développement industriel et d\u2019éliminer celle d\u2019Iberville.Le projet de règlement a été adopté le 27 novembre.Le maire a opposé son véto.L\u2019adoption a été conirmée lundi soir, en séance extraordinaire.Le 27, cinq ou six résidents du voisinage étaient sur place pour manifester leur opposition.Lundi, ils étaient une bonne cinquantaine.Ils craignent pour leur qualité de vie, la perte de valeur de leur résidence, l\u2019impact sur l\u2019environnement.Le conseil est divisé sur la question.L\u2019Équipe Laplante a voté contre les propositions, demandant d\u2019attendre la décision du TAQ.Ses membres plaident pour la protection des terres agricoles.Le développement des entreprises de haute technologie doit se faire sur les friches industrielles et les terrains industriels qui restent.Selon eux, l\u2019espace industriel est abondant.La Ville doit plutôt se concentrer sur le recrutement de main-d\u2019œuvre plutôt que sur le développement de nouvelles industries.LONG TERME Les membres de l\u2019Équipe Fecteau soutiennent que l\u2019espace industriel à construire est de plus en plus rare.Il faut avoir une vision à long terme pour le développement futur.Le prolongement du REM jusqu\u2019à Chambly constituera une occasion à ne pas manquer.Enin, la Ville est déjà en retard de plus de six mois sur la procédure prévue à la Loi.Dans le débat, les élus se sont échangé des données contradictoires sur la disponibilité de terrains industriels à bâtir et sur les supericies exclues de la zone agricoles.La conseillère Christiane Marcoux a promis d\u2019y revenir.> 1 6 9 8 8 0 Taxes en sus.L\u2019offre 2 assiettes de demi-côtes levées pour 30$ ou 1 pour 15$ ne peut être combinée à d\u2019autres offres, promotions, coupons ou certiicats promotionnels.Ne peut être jumelée à l\u2019offre repas du MENU ENFANT GRATUIT et n\u2019est pas disponible les jours fériés.Les choix peuvent changer sans préavis.> 1 7 2 3 4 4 SAINT-JEAN 230, boul.Omer-Marcil, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-0033 REPAS DE DEMI-CÔTES LEVÉES 2 POUR 30 $ jusqu\u2019au 31 janvier 2019 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La conseillère du centre-ville, Mélanie Dufresne, juge que la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu ferait une erreur en fermant son unique guichet automatique dans le Vieux-Saint-Jean.Elle observe que les banques qui ont quitté le centre-ville ont pris soin d\u2019y maintenir un guichet automatique.Elle souligne que le besoin de se procurer du papier-monnaie est encore nécessaire pour faire des petits achats dans les commerces, notamment au marché public.La conseillère déplore aussi que la coopérative pose ce geste au moment où la Ville investit dans la revitalisation du quartier et qu\u2019on assiste à un renouveau du centre-ville.CAISSE DESJARDINS AU CENTRE-VILLE Mélanie Dufresne déplore la fermeture du guichet automatique Le Vieux-Saint-Jean accueille Mon Noël local Douze commerces du Vieux-Saint-Jean s\u2019unissent le temps de Mon Noël local.Cet événement vise à valoriser l\u2019achat de cadeaux de Noël fabriqués au Québec et d\u2019inviter les gens à faire une tournée des commerces du centre-ville qui ofrent ces produits d\u2019ici.Mon Noël local aura lieu le vendredi 7 décembre, entre 16 et 21 heures, chez Coifure Victory, Studio M, OÖM Ethikwear, Musée du Haut-Richelieu, Clinique Papillon, Bedon Gluton, Chaussures Petit Roy, Chaussures Pierre Roy, Les petites Bonneville, Tome 2, De la tasse au museau et Message Factory.Ces commerçants ofriront des produits exclusifs ou des promotions spéciales pour cette occasion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le conseil divisé sur le zonage du nouveau parc d\u2019affaires La zone visée le long de l\u2019autoroute 35, juste au nord de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées, correspond au liséré orange. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-16 > 1 6 9 9 9 9 Pour Noël gagnez un certificat-cadeau de 100 $ Pour participer, visitez canadafrancais.com/concours > 1 6 9 9 9 9 430, 2e Avenue Près du Carrefour Laplante SECTEUR IBERVILLE 450 741-4001 450 741.3311 252, boul.Saint-Luc, local 201, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 Douleur au talon \u2022 Verrue plantaire \u2022 Ongle incarné \u2022 Examen biomécanique et analyse de marche \u2022 Évaluation et traitement pour diabétiques \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Cors \u2022 Callosité \u2022 Pied d\u2019athlète \u2022 Enfants Adolescents Adultes Nouveau! Thérapie par ondes de chocs pour l\u2019épine de Lenoir, la fasciite plantaire et les tendinites.Dre Chantal Bergeron-Nadeau, podiatre Dr Abraham Massicotte, podiatre Dre Kim Desroches, podiatre > 1 7 1 8 5 3 Les consultations sont remboursées par la majorité des assurances.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une page d\u2019histoire johan- naise s\u2019est récemment tournée.Les deux succursales de Boulangerie Bissonnette, situées sur la rue Champlain et le boulevard Saint-Luc, à Saint-Jean-sur-Richelieu, viennent d\u2019être acquises par Levain no.5, une boulangerie artisanale présente aux Halles Saint-Jean depuis près de quatre ans.En opération depuis 85 ans, la Boulangerie Bissonnette, à ne pas confondre avec Pâtisserie R.Bissonnette située sur le boulevard du Séminaire, est passée aux mains de Martine Lorrain- Cayer et Mathieu Bissonnette.Le couple, propriétaire de Levain no.5, cherchait une façon de faire croître son entreprise qui soufflera ses quatre bougies le 18 décembre.«Depuis l\u2019an passé, on a dû refuser plusieurs projets par manque d\u2019espace, notamment parce que notre four n\u2019était pas assez gros», explique Martine Lorrain- Cayer, en entrevue au Canada Français.INVESTISSEMENTS Un plan d\u2019optimisation des équipements a été élaboré pour être en mesure de répondre aux demandes de la clientèle.Or, ces changements entraînaient d\u2019importants investissements.L\u2019idée de procéder plutôt à une acquisition a donc germé.«On a vériié s\u2019il y avait des entreprises à vendre.On a regardé diférentes opportunités.On a discuté avec Éric Bissonnette et on a entamé le processus», poursuit Mme Lorrain-Cayer.La transaction s\u2019est conclue le 16 octobre dernier.«On récupère l\u2019entreprise familiale», enchaîne la copropriétaire.Boulangerie Bissonnette a été fondée en 1933 par Roland et Romuald Bissonnette.L\u2019entreprise a ensuite été reprise par Alain et René, ils de Roland.Jusqu\u2019à récemment, elle était dirigée par le garçon d\u2019Alain Bissonnette, Éric Bissonnette.Ce dernier est le cousin de Mathieu Bissonnette, copropriétaire de Levain no.5.CROISSANCE Martine Lorrain-Cayer rappelle que malgré ces liens familiaux avec la boulangerie et la pâtisserie, Levain no.5 est parti de zéro en 2014.«On a développé notre propre marque et nos propres produits.On a eu une belle reconnaissance et une belle croissance», relate-t-elle.La transaction dont le montant n\u2019a pas été dévoilé permettra à Levain no.5 de continuer à croître.Martine Lorrain-Cayer mentionne que le chifre cinq dans le nom de l\u2019entreprise n\u2019a pas été choisi au hasard.Outre le nombre de générations de Bissonnette impliquées en boulangerie, il représente également la famille des propriétaires de Levain no.5 qui ont trois enfants.«Des actionnaires symboliques», ajoute leur mère.Une baguette de pain occupe aussi les cinq sens.«On la craque, on la regarde, on la sent, on la touche et on la goûte», poursuit-elle.Et le couple vise avoir «au moins» cinq succursales, poursuit la femme d\u2019afaires.CHANGEMENTS L\u2019acquisition des deux boutiques inclut également l\u2019atelier de production.La nouvelle équipe élargie compte dorénavant 36 membres, soit les 18 employés de Boulangerie Bissonnette, les 16 employés de Levain no.5 et les deux propriétaires.La boutique Bissonnette, située au 290, boulevard Saint-Luc, changera sous peu de nom pour devenir Levain no.5.Des changements ont déjà été apportés à l\u2019ofre de cette succursale.«On a gardé le meilleur des deux mondes pour plaire aux clients de Boulangerie Bissonnette et de Levain no.5», enchaîne la gestionnaire.Ces changements ne se sont pas faits sans heurts.Toute la production a été transférée au nouvel atelier de la rue Champlain.«Le pain, c\u2019est une chimie.Nos recettes ont réagi au four.Nous avons dû les adapter.Je tiens à remercier nos clients pour leur patience et nos employés qui sont sur la première ligne», précise Mme Lorrain-Cayer.Quant à la Boulangerie Bissonnette située sur la rue Champlain, une rélexion a été enclenchée.«Elle est très près de notre boutique des Halles.On va essayer d\u2019avoir un concept diférent», souligne Martine Lorrain-Cayer.Des rénovations sont d\u2019ailleurs à venir.«On réserve de belles surprises pour le centre-ville», enchaîne-t-elle.Levain no.5 fait l\u2019acquisition de Boulangerie Bissonnette Martine Lorrain-Cayer et Mathieu Bissonnette, les deux propriétaires de Levain no.5, accompagnés de leurs enfants Louis- Thomas, Elizabeth et Lawrence.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-17 SAINT-BASILE-LE-GRAND 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier 450 653-1556 | 1 800 363-9408 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 126, rue Jacques-Cartier Nord 450 346-1090 | 1 800 363-1090 LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE LIQUIDATEUR MANDATÉ Encanteurs Continental 70% DE RABAIS 18 MILLIONS$ DE MEUBLES À LIQUIDER JUSQU\u2019À > 1 7 1 0 8 4 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L e projet de guide de participation citoyenne de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu sera présenté publiquement avant son adoption.C\u2019est dans le cadre de sa préparation que les citoyens ont été invités à exprimer leurs attentes à ce sujet en répondant à un questionnaire en ligne cet automne.De plus, deux cafés citoyens étaient organisés.Le premier a été annulé faute d\u2019un nombre suisant de participants.La seconde soirée de consultation a eu lieu le 28 novembre et a réuni 36 personnes à la salle du conseil.Les participants étaient invités à faire valoir leurs idées en atelier.Trois grands thèmes étaient proposés.Le premier touchait l\u2019information.Pour alimenter la discussion, les citoyens devaient répondre à des questions.Comment intéresser davantage les personnes à la vie démocratique municipale?Comment la Ville devrait- elle communiquer avec ses citoyens, par quels moyens et dans quel format?Quel type d\u2019information devrait être produit par la Ville pour améliorer la qualité des démarches de participation publique?AUTRES THÈMES Le second thème avait trait à la consultation et à la participation.Les citoyens étaient invités à se prononcer sur les critères qui devraient amener un projet à faire l\u2019objet de consultation.Ils devaient s\u2019exprimer sur les pratiques de consultation et de participation citoyenne à éviter et celles à favoriser.Le dernier thème concernait la reddition de comptes.L\u2019avis des participants était demandé sur la façon dont la municipalité devait traiter et présenter les résultats d\u2019une démarche de consultation et comment elle devait en tenir compte.CRAINTES L\u2019exercice se déroulait de 19 à 21 heures.Une séance plénière devait clore la soirée, mais elle n\u2019a pas eu lieu faute de temps.Elle aurait permis de connaître les idées formulées par les participants.Pour cela, il faudra attendre le rapport rédigé par l\u2019Institut du Nouveau Monde, un organisme indépendant qui accompagne la Ville dans la démarche.Les inquiétudes exprimées par certains citoyens de voir disparaître les référendums sur les changements de zonage avec l\u2019adoption d\u2019un guide de participation citoyen ont mobilisé les échanges de la première heure.Luc Castonguay, directeur du Service de l\u2019urbanisme, a expliqué que le but de l\u2019adoption d\u2019un guide n\u2019est pas de faire tomber les référendums.Il a plaidé que l\u2019objectif était au contraire d\u2019améliorer la participation des citoyens.De son côté, la conseillère Maryline Charbonneau a répondu aux sceptiques que le conseil municipal a adopté, à l\u2019unanimité, deux résolutions en faveur du maintien de la procédure d\u2019approbation référendaire en matière d\u2019urbanisme.À VENIR Le Comité relation avec les citoyens, transparence et ville intelligente se penchera sur les résultats de la consultation à sa réunion du 17 janvier.Par la suite, le projet de guide sera rendu public avant son adoption.PARTICIPATION CITOYENNE Le projet de guide présenté publiquement avant son adoption Clément Le Quintrec, de l\u2019Institut du Nouveau Monde, animait la soirée.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-18 GILLES BÉRUBÉ gberube@canadafrancais.com La municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu demande au ministère de l\u2019Environnement de répondre rapidement à sa démarche de revoir les cotes d\u2019inondation et la cartographie des zones inondables du Haut-Richelieu et de la baie Missisquoi.La semaine dernière, la MRC a tenu une conférence de presse pour demander au ministère d\u2019accélérer l\u2019étude du rapport qu\u2019elle lui a transmis l\u2019hiver dernier sur les cotes d\u2019inondation.Elle répondait ainsi à une demande de l\u2019Association des citoyens de la plaine inondable.Au tout début des années 80, Québec a dressé la première carte des zones inondables du Richelieu et de la baie.La MRC est tenue d\u2019intégrer cette cartographie dans son schéma d\u2019aménagement dans le but d\u2019interdire toute intervention dans la zone inondable de récurrence 0-20 ans.Il s\u2019agit de la zone où une inondation survient une fois tous les 20 ans.Depuis quatre décennies, le sujet a donné lieu à de nombreux débats.Les riverains ne peuvent réaliser aucun ouvrage sur leur terrain ni le remblayer pour se protéger contre les inondations.Au tournant de la décennie 90, un autre enjeu s\u2019est ajouté, celui de la ligne hydrique.Selon le droit foncier, cette limite correspond à la ligne naturelle des hautes eaux.LOI Le ministère a alors sommé plus d\u2019un millier de propriétaires riverains de lui acheter ou de lui louer une parcelle de terrain que ces derniers avaient pourtant acquis.Le débat s\u2019est partiellement réglé avec l\u2019adoption d\u2019une loi qui est venue régulariser les titres fonciers de la majorité des propriétaires.Il en restait tout de même quelque 225 dans une situation litigieuse.Des causes sont maintenant pendantes devant les tribunaux tant pour la question de la ligne hydrique que pour les interventions dans la zone 0-20 ans.Certaines de ces interventions visent à se protéger contre l\u2019érosion.C\u2019est là qu\u2019intervient la MRC.Depuis longtemps, des riverains airment que le niveau des hautes eaux n\u2019est pas naturel.Il a été artiiciellement rehaussé d\u2019un pied par l\u2019élargissement du canal de Chambly au début des années 70.La MRC a fait appel à un ingénieur en hydrologie, Pierre Dupuis, pour démontrer que la ligne hydrique tout comme la cartographie des zones inondables s\u2019appuient sur de mauvaises données.En mars, la MRC a déposé l\u2019étude au ministère pour lui demander de la valider.En raison des litiges devant les tribunaux, le ministère dit devoir limiter ses échanges sur ce sujet.De plus, l\u2019étude a été transmise à la Procureure générale du Québec puisqu\u2019elle devrait servir en preuve dans des causes.MODIFICATION Dans sa réponse, la sous-ministre Guylaine Bouchard fait toutefois valoir que les MRC ont le pouvoir de réglementer leurs zones à risques.Elle semble ouvrir la porte à une modiication du schéma par la MRC si elle considère que «de nouveaux paramètres mis en lumière dans ce rapport doivent être pris en compte dans l\u2019établissement des zones inondables».C\u2019est ce que la ville de Laval a choisi de faire il y a quelques années.Elle a établi unilatéralement une nouvelle zone inondable que le ministère des Afaires municipales n\u2019a pas contestée.La directrice générale de la MRC, Joane Saulnier, se montre perplexe sur la possibilité d\u2019adopter cette stratégie.À leur réaction, certains maires présents à la conférence de presse semblent toutefois tentés de l\u2019essayer.Au début du mois, la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes a tenu une séance de consultation à Saint- Jean.Dans sa présentation, elle tient pour acquis que le niveau du Richelieu a été arti- iciellement gonlé par l\u2019élargissement du canal.Elle doit étudier diverses solutions à cette situation.ÉVACUATEUR DE CRUE Le président de l\u2019Association des riverains, Guy Langlois, ne croit pas qu\u2019il faille revenir en arrière.En presque un demi-siècle, il s\u2019est établi un nouvel équilibre écologique dans le Richelieu et le lac Champlain.Il réclame plutôt que le canal soit utilisé comme évacuateur de crue.Il demande aussi une nouvelle cartographie de la ligne des hautes eaux pour régler les litiges fonciers et une nouvelle zone inondable permettant aux riverains d\u2019immuniser leur propriété.Soyez prêts pour les Fêtes ! Plusieurs spéciaux en boutique Meubles et tables d\u2019appoint \u2022 Accessoires de décoration Luminaires intérieurs/extérieurs 1075, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) Tél.: 450 347-1219 \u2022 Téléc.: 450 347-8731 Gros et Détail Luminaires / Matériaux électriques LES ENTREPRISES D\u2019ÉLECTRICITÉ GILLES BOUCHER INC.> 1 7 2 4 0 4 L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu poursuit l\u2019inspection des installations de plomberie dans certains secteurs de son territoire.Les personnes concernées peuvent prendre un rendez-vous avant l\u2019hiver.Les citoyens des secteurs visés ont déjà reçu une correspondance du service de l\u2019urbanisme pour les aviser que leur installation de plomberie doit faire l\u2019objet d\u2019une inspection.À cette in, ils doivent prendre rendez-vous avec le service de l\u2019urbanisme.Une visite d\u2019inspection dure environ 30 minutes.Elle vise à s\u2019assurer que les rejets des eaux sanitaires et pluviales sont efectués dans la bonne conduite d\u2019égout, selon les normes en vigueur.L\u2019inspecteur vériie les installations de plomberie en utilisant un colorant ain de s\u2019assurer que celles-ci soient conformes à la réglementation municipale.Il vériie aussi si l\u2019écoulement des gouttières est efectué directement sur le terrain, et non vers l\u2019égout sanitaire, et peut ensuite proposer les correctifs nécessaires.REFOULEMENT Au cours des dernières années, l\u2019administration municipale a constaté que les branchements d\u2019égout de certains immeubles acheminaient les eaux usées ailleurs que dans le réseau d\u2019égout sanitaire et qu\u2019une grande quantité d\u2019eaux pluviales se retrouvaient dans celui-ci.Cette problématique entraîne une surcharge des réseaux d\u2019égout.Ces inspections permettront de diminuer l\u2019engorgement de ceux-ci et d\u2019améliorer la qualité de l\u2019environnement.Les citoyens sont invités à consulter la liste des rues visées par l\u2019opération ainsi que les détails pour réserver sa période d\u2019inspection au www.sjsr.ca/plomberie.Pour tout renseignement à ce sujet, on peut aussi contacter le 450  359-2400, poste 3045  ou écrire par courriel à plomberie@sjsr.ca.La Ville poursuit l\u2019inspection des installations de plomberie CARTE DES ZONES INONDABLES La MRC veut une réponse du ministère de l\u2019Environnement Réal Ryan, préfet de la MRC, réclame une réponse rapide du ministère de l\u2019Environement.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-19 GRANDE LIQUIDATION GRAND CHOIX DE MANTEAUX de GRANDES MARQUES HOMME (Jusqu\u2019à 3X) Manteaux mi-saison pour femme à GRANDES TAILLES *Sur certains produits COIN DU TRAVAILLEUR BEAUCOUP DE CHOIX SUR VÊTEMENTS ET CHAUSSURE JEANS DE TRAVAIL LÉGÈRES IMPERFECTIONS LOT À 5$ et 10$ CHAUSSURES CSA CLASSE 1 SOULIERS 39$ BOTTINES 49$ Vêtements Chabanel 315, rue MacDonald, local 120, Saint-Jean-sur-Richelieu (Le Bougainvillier, près de la Casa Grecque) HOMME \u2013 MANTEAUX COTON OUATÉ (Jusqu\u2019à 7X) CHEMISES (Jusqu\u2019à 4X) JEANS (Jusqu\u2019à 58\u2019\u2019 de taille) PLUSIEURS MODÈLES H/F À 20$ HOMME / FEMME 179$ X VÊTEMENTS POUR ENFANTS BAS 15 PAIRES/ 5$ > 1 7 1 8 3 9 Vêtements Chabanel en collaboration avec FEMME (Jusqu\u2019à 2X) 10$ CHEMISES 2/10$ COTON OUATÉ 5$ 99$ à partir de Manteaux Grandes Marques Faites vite ! Seulement 3 semaines ! VÊTEMENTS CHABANEL LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com C laire Samson, députée du comté d\u2019Iberville à l\u2019Assemblée nationale, était présente à l\u2019ouverture de la session de la nouvelle législature, le 27 novembre dernier, mais elle était absente pour le discours inaugural prononcé le lendemain par le premier ministre François Legault.Mme  Samson est revenue dans la circonscription le soir même de la rentrée parlementaire.La députée a repris ses activités mais pas à temps plein, tient-elle à préciser.La députée caquiste avait participé au caucus de son parti avant le retour à l\u2019Assemblée nationale.Mme  Samson indique qu\u2019elle a encore des examens médicaux à passer en décembre et en janvier.À la lumière des résultats, elle devrait être en mesure de prendre une décision.« Je vais aviser à partir de là », indique-t-elle.HOSPITALISÉE La députée âgée de 63 ans a été hospitalisée durant une période de six jours au Centre hospitalier universitaire de Montréal.Elle y retourne régulièrement pour avoir souffert d\u2019un problème à l\u2019hypophyse.« Pour le moment¸ ça va », assure-t-elle en faisant état du rétablissement de sa condition de santé.Mme  Samson se rend à son bureau de comté pour y rencontrer les citoyens.Elle peut aussi s\u2019appuyer sur ses attachés politiques pour y assurer les services.La députée du comté d\u2019Iberville doit par ailleurs rompre cette année avec son habitude de faire la tournée de résidences pour aînés avec des chorales durant le temps des Fêtes.C\u2019est remis à l\u2019an prochain, lance-t-elle.DÉCEPTION À la suite de l\u2019élection du 1er octobre dernier, Claire Samson avait attiré l\u2019attention des médias d\u2019information en quittant avant la in la cérémonie d\u2019assermentation du cabinet Legault.Les observateurs y avaient vu une manifestation de sa déception de ne pas avoir été nommée ministre de la Culture.Elle n\u2019a pas caché sa déception, mais ses problèmes de santé l\u2019ont conduit par la suite à être admise à l\u2019hôpital.Après une carrière dans le monde des médias, Claire Samson avait brigué les suffrages pour la première fois en 2012 pour être élue en 2014.Il y a deux mois, elle obtenait facilement un second mandat avec 48 % des votes.HOSPITALISÉE PENDANT UNE PÉRIODE DE SIX JOURS Claire Samson reprend progressivement ses activités La député Claire Samson assure que son état de santé s\u2019est amélioré.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-20 > 1 7 1 8 3 6 L\u2019APPLI EST ARRIVÉE ! Une toute nouvelle façon de consulter Pour vous abonner : canadafrancais.com - 450 347-0323 Abonnez-vous maintenant ! de VRAIES NOUVELLES Votre SOURCE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-21 Poitrine de poulet désossée Entièrement parée 8,80$ / kg *GROS FORMAT PETIT PRIX Cubes de boeuf à ragoût 8,80$ / kg *GROS FORMAT PETIT PRIX Fromage Jarlsberg ou Gouda Classique «Agropur», Cheddar fort «Balderson» ou Le Douanier «Kaiser» À partir de 9,48$ / lb *GROS FORMAT PETIT PRIX Croissants blancs 12 unités Pain mini rustiques 12 unités Darne de thon surgelée Emb.4 x 155g env.Portion de saumon d\u2019Atlantique écologique frais Emb.4 x 168g env.Pouding chômeur «Maison» 1,3kg 12 UNITÉS 12 UNITÉS 4 UNITÉS > 1 6 9 8 7 9 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-22 L e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu compte offrir en janvier le programme Logistique du transport.Dans cette perspective, il vient de conclure une entente de partenariat avec IVÉO.L\u2019organisme à but non lucratif installé à Boucherville est dédié à l\u2019expérimentation de nouvelles technologies dans le secteur des transports intelligents et durables et de la ville intelligente appliquée à la mobilité.Le programme d\u2019études comporte la formule de l\u2019alternance travail études (ATM) qui conduira les étudiants à être accueillis en entreprise et à participer à des présentations en classe qui seront basées sur des situations de travail.IVÉO Le partenariat avec l\u2019organisme IVÉO s\u2019inscrit dans la même ligne et vise à permettre aux étudiants de faire le lien entre l\u2019enseignement et les applications développées ou déployées par l\u2019organisme dans des entreprises, des sociétés de transport et des municipalités.«Nous sommes convaincus du béné- ice de bâtir au plus tôt une relation entre les étudiants et les entreprises pour à la fois rendre l\u2019apprentissage plus appliqué, mais aussi pour permettre aux entreprises de détecter des talents dans cette période de pénurie de main-d\u2019oeuvre», fait valoir Benoit Balmana, directeur général d\u2019IVÉO.Il est enthousiaste à l\u2019idée de mettre à contribution leur réseau pour assurer la réussite du programme d\u2019études.DEC INTENSIF Le Cégep tente depuis de nombreuses années d\u2019attirer des étudiants dans ce programme qui a été actualisé pour préparer les diplômés à utiliser les nouveaux outils numériques, développer des connaissances informatiques, communiquer eicacement et soutenir le stress du travail.Le collège a choisi d\u2019offrir le programme sous le mode intensif pour répondre rapidement aux besoins de l\u2019industrie.Les étudiants doivent déjà détenir un diplôme d\u2019études collégiales ou avoir complété les cours de formation générale ou avoir réussi des études équivalentes à l\u2019étranger.Ils doivent avoir aussi une bonne connaissance de l\u2019anglais.Ces acquis leur permettront de compléter en moins d\u2019un an une formation qui comprendra la maîtrise des compétences en transport et mobilité durable, en transport intelligent et dans les technologies numériques touchant l\u2019intelligence artificielle et les objets connectés.AUTRES PARTENARIATS Le Cégep indique que d\u2019autres partenariats sont en cours d\u2019élaboration avec des entreprises.Les personnes intéressées par ce programme peuvent contacter Marc Beaudry, coordonnateur et enseignant au programme, au 450 347-5301, poste 2346 ou par courriel à l\u2019adresse: marc.beaudry@cstjean.qc.ca.LOGISTIQUE DU TRANSPORT Entente entre le Cégep et l\u2019organisme IVÉO I l est interdit non seulement de consommer, mais aussi de posséder du cannabis sous quelque forme dans les locaux du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Des modiications au règlement relatif à la qualité de vie au Cégep ont été apportées par le conseil d\u2019administration à sa séance du 27 novembre.À la lumière des modiications au Code criminel votées par le parlement fédéral et de la nouvelle Loi encadrant le cannabis du Québec, des précisions ont été apportées pour y harmoniser le règlement du Cégep.Celui-ci stipulait antérieurement qu\u2019il était interdit de posséder, de consommer et de vendre toute espèce de drogue.Il est maintenant spéciié qu\u2019il est interdit de consommer du cannabis sous quelque forme que ce soit dans les locaux, les bâtiments et les terrains du Cégep.La possession du cannabis est interdite dans les locaux mais pas sur les terrains.Une personne majeure pourrait donc avoir du cannabis achetée légalement dans sa voiture garée dans un des stationnements.RÉSIDENCES Il y a aussi une autre exception concernant la possession du cannabis.Il s\u2019agit des résidences étudiantes, un espace loué.Toutefois, seuls les étudiants majeurs peuvent en posséder comme le statue la loi.Le cannabis devra être entreposé de manière sécuritaire dans leur chambre.Advenant l\u2019adoption d\u2019un projet de loi de l\u2019Assemblée nationale qui porterait à 21 ans l\u2019âge de la possession du cannabis, le règlement sera ajusté.À noter qu\u2019il est interdit de fumer la cigarette, y compris du cannabis dans les résidences.La livraison du cannabis par la poste aux résidences a été interdite.À la résidence comme ailleurs dans le Cégep, il est interdit aussi de faire la culture de la marijuana.Les résidents ont été informés des changements au Règlement d\u2019immeuble dans les jours qui ont précédé l\u2019entrée en vigueur de la loi dépénalisant la possession de cannabis en petite quantité, le 17 octobre.ALCOOL Rappelons qu\u2019il est aussi interdit de consommer ou de distribuer des boissons alcoolisées à des ins personnelles dans les locaux et sur les terrains du Cégep.Lors d\u2019événements, le service et la consommation d\u2019alcool doivent être préalablement approuvés et l\u2019obtention d\u2019un permis de réunion émis par la Régie des alcools, des jeux et des courses est nécessaire.Notons qu\u2019un permis est demandé à cette in pour chaque match du club de football Les Géants.La résidence étudiante fait exception quant à la consommation de boissons alcoolisées dans les chambres seulement.Le Règlement d\u2019immeuble précise toutefois que les jeux comme le beer-pong incitant à la consommation d\u2019alcool sont interdits.Par ailleurs, le Règlement relatif à la qualité des conditions de vie au Cégep indique qu\u2019il est interdit à quiconque dont les facultés sont afaiblies par l\u2019alcool ou la drogue de se présenter dans tout lieu où se déroulent des activités du Cégep, y compris les milieux de stage.Louis Gros, directeur des services à la vie étudiante et à la communauté, a rassuré les membres du conseil d\u2019administration qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème du genre au collège.Par ailleurs, Michèle Comtois, directrice générale du Cégep, a mentionné ne pas avoir observé de diférence au collège depuis l\u2019entrée en vigueur de la loi sur le cannabis.Le cannabis interdit dans les locaux du Cégep ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com La possession de cannabis est interdite dans les locaux du Cégep.Il est aussi interdit d\u2019en fumer partout, y compris les terrains.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Le proil du programme offert au Cégep sera celui du transport intelligent, mobilité et chaîne logistique.( P h o t o C o u r t o i s i e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-23 MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com On les appelle les lutins de l\u2019école Sainte-Anne.Pour une deuxième année consécutive, les élèves ont transformé leurs salles de classe en boutique-atelier pour confectionner un millier d\u2019ornements et 250 cartes de Noël qu\u2019ils mettront en vente ce samedi.Il y a une fébrilité à l\u2019école primaire de Saint-Anne-de- Sabrevois.C\u2019est le temps du marché de Noël.L\u2019évènement se prépare depuis la mi-octobre.Le Canada Français a eu la chance de voir en primeur quelques réalisations des enfants.Sans exagération, nos yeux sont éblouis.Impossible de se choisir une décoration préférée.Il y a de quoi remplir un sapin et le faire briller de mille feux.Plusieurs ornements sont inspirés de la nature.On craque pour les jolis lutins au chapeau de fourrure, les boules taillées à partir de rondins de bois, les étoiles fabriquées à l\u2019aide de branches et les rennes en bouchons de liège.On adore l\u2019utilisation de différents matériaux et des rubans festifs.On succombe aux mots magiques formés à l\u2019aide de pièces de Scrabble.Et que dire des pièces grands formats, notamment le festif bonhomme de neige, qui agrémenteront les terrains extérieurs de plusieurs familles.Elles sont simplement magniiques! Les enfants ont de quoi être iers.En deux mois, ils ont fabriqué des petits bijoux de créativité et d\u2019originalité en utilisant tout ce qu\u2019ils avaient sous la main.Quelle belle façon de redonner vie à des matériaux recyclés.ENTRAIDE L\u2019enseignante Marie-Hélène Béchard et sa classe de quatrième et cinquième année sont les grands maîtres d\u2019œuvre de ce projet.Tout a commencé en octobre avec un tourbillon d\u2019idées, où les pièces ont été choisies.«Cette année, j\u2019ai un groupe formé de 15 garçons et 5 filles.Nous avons décidé d\u2019intégrer des déis plus physiques.Les jeunes ont ainsi appris à manier la sableuse et la perceuse.Ils ont même fait de la pyrogravure», souligne-t-elle.Une fois les modèles construits, le travail de les reproduire a été réparti entre les diférents niveaux de l\u2019école.Les tâches ont été décortiquées en mini étapes pour chaque ornement.Pour une seule décoration, trois à quatre enfants peuvent avoir œuvré à sa réalisation.C\u2019est ce qui fait la magie du projet.Il amène une ierté collective dans l\u2019école.VENTE Avec un si beau résultat, les élèves espèrent convaincre les citoyens d\u2019acquérir leurs ornements.Ils les mettront en vente à leur marché de Noël qui se tient le samedi 8 décembre, de 10 à 14 heures, à l\u2019entrée principale de l\u2019établissement scolaire, au 1202, rang du Bord de l\u2019Eau, à Sainte-Anne-de-Sabrevois.Les intéressés doivent faire vite.L\u2019an dernier, la marchandise s\u2019est écoulée en 30 minutes! Les ornements sont vendus un à deux dollars, alors que les centres de tables et les décorations extérieures sont à 20, 25 ou 30 dollars.L\u2019argent amassé sert à inancer l\u2019activité de in d\u2019année et l\u2019achat de matériel scolaire.L\u2019édition 2017 a permis de recueillir 3700$.EN VENTE SAMEDI À L\u2019ÉCOLE DE SAINTE-ANNE-DE-SABREVOIS Des ornements de Noël fabriqués par les élèves Les élèves mettent en vente leurs ornements samedi.De gauche à droite: Alexandre Giroux, Malek Thibodeau, Kayla Chiasson, Samuel Hébert, Tommy Iler, Mackenzie Plourde, Philippe-Alexandre Rodrigue, Marie-Hélène Béchard, William Bernier, Léo-Carl Raymond, Xavier Dupasquier, Julyann Lusignan, Gabriel Legault, Lorianne Simoneau, Mélissa Dumont, Cédric Daigle, Jacob Blouin, Damien Richer, Sarah Boulais et Daniel Paquet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com André e B ou chard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, se réjouit de la priorité accordée à l\u2019éducation par le nouveau gouvernement québécois, mais elle ne cache pas son inquiétude face aux changements projetés.« C\u2019est beau ce qu\u2019a dit le premier ministre sur la valeur de l\u2019éducation », commente-t-elle à la suite du discours inaugural.Très heureuse que la priorité soit donnée à l\u2019éducation, elle se questionne néanmoins sur les suites qui seront données à certains projets annoncés.Pour un, il y a les préma- ternelles pour les enfants de 4 ans.Sur les ondes de la radio, le ministre de l\u2019Éducation, Jean-François Roberge, a indiqué qu\u2019une lettre a été envoyée aux commissions scolaires pour qu\u2019elles les prévoient dans leurs projets de construction ou d\u2019agrandissement d\u2019école.En début de semaine, la Commission scolaire des Hautes-Rivières n\u2019avait pas reçu cette lettre alors que le conseil doit adjuger ce mois-ci le contrat d\u2019agrandissement de l\u2019école Saint-Eugène, signale Mme  Bouchard.Il faudrait le planiier maintenant, ajoute-t-elle en parlant des classes pour les 4  ans qui requièrent des installations additionnelles.Elle indique avoir sensibilisé à ce sujet le député de Saint-Jean, Louis Lemieux.Elle espère que l\u2019argent sera au rendez-vous.Quant aux autres écoles de la Commission scolaire, très peu auraient assez d\u2019espace pour accueillir ces classes.TAXES Lors de la mise à jour économique, le premier ministre a réitéré son intention d\u2019uniformiser la taxe scolaire.Le taux serait abaissé à 0,10 $ par cent dollars d\u2019évaluation.L\u2019ancien gouvernement libéral l\u2019avait déjà réduit au plus bas taux régional.Pour la Commission scolaire, le taux est passé à 0,18 $ pour l\u2019exercice budgétaire en cours.Mme  Bouchard rappelle aussi que la première tranche de 25 000 $ d\u2019évaluation était exempte de taxes.Elle ne sait pas si ce sera encore le cas.Il faudra que Québec compense la perte de revenu, commente-t-elle.Les revenus de la taxation servent entre autres à inancer le transport scolaire et l\u2019administration des écoles.Par ailleurs, elle trouve excellente l\u2019engagement de protéger le budget en éducation malgré un ralentissement économique.Elle fait observer que le Québec traverse des années budgétaires meilleures sans toutefois avoir réussi à rétablir les revenus du passé.Elle a de la difficulté à croire que le gouvernement pourra toujours garder ce cap.Le ministre de l\u2019Éducation a répété aussi son intention de hausser à 50 000 $ le salaire de base des enseignants.Pour Mme  Bouchard, il s\u2019agit d\u2019une belle mesure, car elle a toujours pensé que la reconnaissance des enseignants passe entre autres par le salaire.Toutefois, elle fait remarquer que le gouvernement devra rehausser les autres échelons.COMMISSIONS Le gouvernement Legault a toujours l\u2019intention de transformer les commissions scolaires en centres de services, d\u2019abolir les élections scolaires et de conier les décisions à des équipes-écoles constituées de parents, d\u2019enseignants et de la direction.Mme  Bouchard a de la dii- culté à comprendre comment fonctionnera le système que veut mettre en place le gouvernement.«Un parent non content de son école va s\u2019adresser à son député ?», s\u2019 interroge-t-elle.Avec un nouveau gouvernement viennent des changements, constate avec philosophie Mme  Bouchard qui dit demeurer coniante malgré tout.La semaine dernière, les commissaires de la Montérégie avaient une formation sur le thème : « Comment rester mobiliser ».Un sujet d\u2019actualité alors qu\u2019il n\u2019y aurait pas de suite au mandat des commissaires après novembre 2020.« Le meilleur moyen de demeurer mobiliser, c\u2019est de se rappeler notre motivation : la réussite des élèves », conclut Mme  Bouchard.CHANGEMENTS À VENIR EN ÉDUCATION Andrée Bouchard demeure motivée malgré ses inquiétudes ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Andrée Bouchard se réjouit que l\u2019éducation soit la grande priorité du gouvernement, mais elle se questionne sur les changements projetés. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-24 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a stratégie de recrutement de préposés aux bénéficiaires dans la région se distingue à l\u2019échelle de la province.L\u2019initiative s\u2019est démarquée aux Prix d\u2019excellence de l\u2019administration publique du Québec, dans la catégorie Gestion des ressources humaines.La cérémonie s\u2019est déroulée le 29 novembre dernier en présence de Christian Dubé, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l\u2019Administration gouvernementale.Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre avait mis en candidature son projet intitulé «Une stratégie de main-d\u2019œuvre intégrée favorisant l\u2019attraction et la rétention des talents» pour son caractère novateur et son grand potentiel d\u2019application.Pour recruter davantage de préposés aux bénéficiaires, le CISSS de la Montérégie-Centre s\u2019est associé avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières pour ofrir une formation sur mesure aux futurs préposés.Ceux qui obtiennent leur diplôme d\u2019études professionnelles décrochent un emploi garanti dans l\u2019un des sites de l\u2019établissement.«La pénurie de main-d\u2019œuvre est une situation diicile que nous avons décidé de transformer en opportunité pour recruter de nouveaux talents.Le succès de cette initiative a été rendu possible grâce à la collaboration de tous», airme Maryse Poupart, directrice des ressources humaines, communications et affaires juridiques du CISSS.SOUTIEN DU SYNDICAT Parmi les collaborateurs de la première heure, mentionnons la section locale de la CSN et son président, Jean Mercier.«Le syndicat a ofert son soutien à l\u2019organisation et a fait preuve de lexibilité par des ententes permettant au personnel de participer au programme de formation dans le but de réduire la pénurie de main- d\u2019œuvre», indique-t-il.Le prix remporté s\u2019ajoute à deux autres marques de reconnaissance obtenues pour la stratégie de main-d\u2019œuvre du CISSS de la Montérégie-Centre.Un peu plus tôt cette année, l\u2019établissement a reçu la mention d\u2019honneur des Prix d\u2019excellence du réseau de la santé et des services sociaux 2018 et le prix Partenariat des Prix Reconnaissance 2017 de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.AUTRE FINALISTE La stratégie de recrutement des préposés n\u2019était pas seule en lice pour représenter la région.Les ateliers sur le trouble du spectre de l\u2019autisme pour adolescents et leurs parents étaient aussi inalistes dans la catégorie «Santé et services sociaux».Le projet a été développé par deux professionnelles de la Direction des programmes déficiences et la Direction des services multidisciplinaires en collaboration avec l\u2019organisme Autismopolis.Il a pour objectif d\u2019offrir une réponse ciblée, dans des délais adéquats, aux besoins de suivi psychosocial des adolescents avec un diagnostic de trouble du spectre de l\u2019autisme et à leurs parents.Cette initiative est la première des Projets Virtuose réalisés depuis 2016.Ceux-ci visent à stimuler l\u2019innovation, utiliser les données probantes et les meilleures connaissances pour améliorer les pratiques cliniques, ainsi que promouvoir l\u2019évolution de la pratique professionnelle, de l\u2019enseignement et de la recherche.«Les deux projets présentés font honneur au CISSS de la Montérégie-Centre, souligne son président-directeur général, Richard Deschamps.Ils permettent, chacun à leur façon, d\u2019améliorer l\u2019ofre de services à la population».FORMATION DE PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES La stratégie de recrutement remporte les honneurs Christian Dubé, président du Conseil du Trésor, Marlen Carter, présidente du jury, ainsi que Jean Mercier, président du syndicat local CSN, Sylvie Grégoire, Maryse Poupart, Line Bédard, Frédéric Derome, Mariane Villemure, Richard Deschamps et Pierre Boucher, du CISSS de la Montérégie-Centre.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) MARIE-JOSÉE PARENT mjparent@canadafrancais.com L es dernières semaines ont été occupées pour les employés de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Ils ont oiciellement quitté le Vieux- Saint-Jean pour emménager au Centre de ressourcement spirituel sur la rue Lajeunesse.Les citoyens qui souhaitent ofrir une messe, planiier un mariage, un baptême ou des funérailles ou encore réserver un lot dans l\u2019un des cimetières de la paroisse n\u2019ont plus à se rendre en bordure de la Cathédrale, rue Longueuil.Depuis le mois d\u2019octobre, l\u2019équipe administrative de la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste occupe ses nouveaux bureaux.«Ce déménagement fait suite à l\u2019entente avec le diocèse, rappelle le curé, Richard Saint-Louis.La Cathédrale et le presbytère appartiennent maintenant à l\u2019évêque.En échange, la fabrique a obtenu le Centre de ressourcement spirituel.» Ce dernier édiice a servi de couvent aux Servantes du Très Saint-Sacrement jusqu\u2019en 1999.Le diocèse Saint-Jean- Longueuil y a ensuite fondé le Centre de ressourcement spirituel avec une équipe de trois religieuses.Celles-ci ont quitté les lieux en 2012.Il y a quelques années, l\u2019équipe pastorale y a emménagé avec les fermetures des églises Saint-Lucien et Saint-Gérard- Majella.L\u2019équipe administrative l\u2019a maintenant rejointe, ce qui permet de regrouper tous les services sous un même toit.L\u2019équipe est formée d\u2019une douzaine de personnes.TRAVAUX Au cours de l\u2019été, des travaux ont permis la création d\u2019un espace pour accueillir la salle des serveurs ainsi que celle des archives.«Nous avons encore à aménager une voûte, révèle le curé.Nous devons conserver tous les registres de la paroisse.Ce sont les certiicats de baptêmes, de conir- mation, de mariage et des funérailles de l\u2019ensemble de nos lieux de culte.» Le décor et l\u2019aménagement des locaux n\u2019ont pas réellement changé.Certains visiteurs remarqueront un nouveau revêtement de plancher, puisqu\u2019un tapis a été retiré.Mentionnons également que le déménagement a permis une remise à neuf du système électronique, notamment avec le passage à la téléphonie IP.CHANGEMENTS Cette étape met officiellement un terme à la vague de grands changements dans la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste.Celle-ci comprend les fermetures des églises Saint-Gérard-Majella et Saint- Blaise ainsi que du Centre communautaire Saint-Eugène, la vente de l\u2019église Sainte-Marguerite-de-Blairfindie à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi que l\u2019échange d\u2019édiices entre le diocèse et la fabrique.Désormais, la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste s\u2019occupe uniquement de la gestion et de l\u2019entretien de l\u2019église Saint-Luc et du Centre de ressourcement spirituel.«Nous avions une prise de conscience à faire, rappelle Richard Saint-Louis.Nous devions faire face à la réalité.Nous perdons chaque année 5 à 10% de nos paroissiens.» Mentionnons que les prêtres demeurent toujours au presbytère de la Cathédrale.Il s\u2019agit d\u2019une entente permanente avec le diocèse.PAROISSE SAINT-JEAN-L\u2019ÉVANGÉLISTE Les employés relocalisés sur la rue Lajeunesse Lors de la planiication des funérailles, les familles sont maintenant accueillies dans une salle confortable et chaleureuse au Centre de ressourcement spirituel.Sur la photo: le curé Richard Saint-Louis.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-25 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e temps est venu de faire preuve de générosité envers les enfants.À compter de cette fin de semaine, les bénévoles de la clinique de pédiatrie sociale L\u2019Étoile se déploieront dans plusieurs commerces pour recueillir les dons de la population.La 10e  édition de la Guignolée de L\u2019Étoile est oiciellement lancée depuis le 1er  décembre.La campagne de inancement battra son plein au cours des deux prochaines ins de semaine.Du 7 au 9 décembre, L\u2019Étoile sollicitera les dons du public dans les lieux suivants : les Halles Saint-Jean, le magasin Canadian Tire, le Carrefour Richelieu, le Marché de Noël du Vieux-Saint-Jean et l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Les kiosques seront de retour aux mêmes endroits du 14 au 16 décembre.Le samedi 15 décembre, la campagne coïncidera avec la Guignolée du Dr Julien et de toutes les autres cliniques de pédiatrie sociale du Québec.BARRAGES ROUTIERS Pour l\u2019occasion, L\u2019Étoile érigera deux barrages routiers pour gonler sa cagnotte.Le premier sera installé dans le secteur Iberville, à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la 2e  Avenue.Dans le secteur Saint-Jean, les automobilistes seront invités à préparer leurs dons à l\u2019angle des rues Pierre-Caisse et Choquette.La Guignolée se poursuivra jusqu\u2019au 15 janvier.Plusieurs entreprises supportent L\u2019Étoile, à commencer par NutriFrance, présentateur de la Guignolée.Jusqu\u2019en janvier, la clientèle de l\u2019épicerie Pasquier pourra ofrir le produit de ses canettes et bouteilles consignées à L\u2019Étoile.Seuls les dons en argent sont acceptés à L\u2019Étoile.Depuis 2009, la clinique de pédiatrie sociale a récolté 175 000 $ dans le Haut-Richelieu.Cette somme lui a permis d\u2019ofrir des services à 350 enfants de 0 à 14 ans, tant au point de vue médical que psychosocial.Malheureusement, la liste des besoins ne cesse de s\u2019allonger.La contribution de la population peut l\u2019aider à favoriser le mieux-être des enfants en situation de vulnérabilité, rappelle l\u2019organisme.Plusieurs célébrations du Pardon de l\u2019avent pour l\u2019Unité pastorale des Seigneuries du Lac sont prévues au cours des jours et des semaines qui viennent dans les églises de la région.Une célébration communautaire est entre autres prévue le dimanche 16 décembre, à l\u2019église de Saint-Sébastien, à compter de 14h30.Des célébrations individuelles (rencontre personnelle) auront par ailleurs lieu le dimanche 9 décembre, de 14 à 16 heures, à l\u2019église de Saint-Sébastien; le mardi 18 décembre, de 19 à 21 heures, à l\u2019église de Sainte-Anne-de-Sabrevois; le mercredi 19 décembre, de 19 à 21 heures, au Jardin de Missy à Henryville (Oasis) et le jeudi 20 décembre, de 19 à 21 heures, à l\u2019église de Saint-Alexandre.Les portes de ces églises seront ouvertes pour ceux et celles qui voudraient prier individuellement.Des célébrations à mettre à votre agenda PÉDIATRIE SOCIALE Deux ins de semaine de guignolée avec L\u2019Étoile Stéphane Fallu, porte-parole, Dre Sonia Péloquin, fondatrice, Stéphanie Fortin- Poirier, présidente, et Erik Christensen, directeur général, seront à pied d\u2019œuvre pour la Guignolée de L\u2019Étoile dès le vendredi 7 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com M ettre in à une relation toxique demande du courage.Que faire lorsque les menaces, le harcèlement et l\u2019intimidation se poursuivent après la séparation?Le Comité violence conjugale, familiale et sexuelle du Haut-Richelieu-Rouville vient de mettre au point une brochure pour épauler en six étapes les femmes qui en sont victimes.Les femmes victimes de violence conjugale et qui désirent se séparer auront désormais un outil de plus pour y parvenir sans alarmer le conjoint.«Il ne faut pas minimiser les conséquences d\u2019une rupture, rappelle Nancy Patry, de la Maison Hina, la ressource d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugale à Saint-Jean- sur-Richelieu.La séparation n\u2019arrête pas la violence.Les femmes peuvent se bâtir un scénario de protection même si elles n\u2019habitent plus avec leur conjoint.» Le Comité a mis sa brochure en circulation le 4 décembre dernier, à l\u2019occasion d\u2019un cocktail soulignant les 12 jours d\u2019action contre les violences envers les femmes.Cette campagne annuelle culmine le 6 décembre pour commémorer le massacre de 14 femmes à l\u2019École polytechnique de l\u2019Université de Montréal, il y a 29 ans, jour pour jour.DISCRET La couverture anonyme de ce guide pratique n\u2019a pas été conçue au hasard.En violence conjugale, de nombreux déis s\u2019ajoutent au moment de la séparation.Il faut souvent agir rapidement et en secret, rappellent ses auteurs.La violence post-séparation est loin d\u2019être un phénomène isolé.En 2015, le tiers des crimes contre la personne ont été commis dans un contexte conjugal.De ce nombre, 32,6% concernent des ex- conjoints, rapporte le gouvernement du Québec dans son dernier Plan d\u2019action en matière de violence conjugale.D\u2019où l\u2019importance, pour le Comité violence, de rappeler aux femmes qu\u2019elles ne sont pas seules à vivre cette situation, «car la violence est un problème social».Sa brochure constitue une mine d\u2019or d\u2019informations, à commencer par la déini- tion de la violence sous toutes ses formes.Le schéma du cycle de la violence et un mini-questionnaire sont d\u2019autres outils pour aider les victimes à se reconnaître à travers ce cercle vicieux.Et surtout, à chercher de l\u2019aide.SE PROTÉGER Le Comité violence aurait pu se contenter d\u2019énumérer la liste des ressources disponibles dans la région.Les femmes y trouveront en plus une foule de conseils pour assurer leur protection avant et pendant la séparation, ainsi qu\u2019en présence des enfants.Dans le Haut-Richelieu, la brochure sera disponible chez plusieurs organismes qui accueillent des femmes victimes de violence: la Maison Hina, le centre d\u2019intervention pour victimes d\u2019agression sexuelle l\u2019Expression libre, le Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels et le Centre de femmes du Haut-Richelieu.Les policiers de Saint-Jean-sur- Richelieu en détiendront également des exemplaires pour leurs interventions.VIOLENCE CONJUGALE Un guide pour aider les femmes après la séparation Quelques membres du Comité violence: le sergent Jérémie Levesque, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Jade Laplante, de l\u2019Expression libre, Nancy Patry, de la Maison Hina, Andréane Aubert, de la Commission scolaire des Hautes- Rivières, Isabelle Pelletier, de l\u2019Expression libre, Karine Cloutier, du Mouvement SEM, et Caroline Soulard, organisatrice communautaire au CLSC de la Vallée-des-Forts.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-26 Ils se régalent avec le club Richelieu Les membres du club Richelieu Saint-Jean ont accueilli une centaine de personnes à leur brunch tenu le mois dernier, à l\u2019Auberge Le National.L\u2019activité avait pour but d\u2019amasser des fonds en vue de la 29e dictée Richelieu destinée aux élèves du secondaire de la région, en mars prochain.Le club soulignera en même temps ses 70 ans.Il appartient au mouvement Richelieu international, le seul exclusivement d\u2019expression française au monde.Ses membres travaillent à la promotion de la francophonie par l\u2019intermédiaire d\u2019actions culturelles, sociales et humanitaires favorisant surtout la jeunesse par le biais de sa devise « Paix et fraternité ».( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Ambiance de Noël chez le député Rioux L\u2019ambiance des fêtes avait gagné le bureau du député fédéral de Saint-Jean, Jean Rioux, lors d\u2019une première activité portes ouvertes tenue le 1er décembre dernier.Le député est entouré de son personnel : Maxime Tremblay, adjoint de circonscription, Emanuelle Jauniaux, assistante parlementaire, Patrick Grégoire et François Desrosiers, adjoints de circonscription, ainsi que Roger Couture, directeur de bureau.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Un don pour offrir du répit grâce à l\u2019Aubainerie L\u2019Aubainerie de Saint-Jean-sur- Richelieu est très sensible à la réalité des personnes avec une déicience intellectuelle ou un trouble du spectre de l\u2019autisme.La propriétaire du magasin, Isabelle Croteau, a remis un don de 3612$ au président de la Fondation, Pierre-Luc Gagnon.La contribution est le fruit d\u2019une campagne qui s\u2019est déroulée pendant tout le mois d\u2019octobre en magasin.Elle servira à ofrir du répit à des familles de la région et à combler des besoins pour des personnes à faible revenu comme des camps spécialisés, du matériel, des loisirs et du transport adaptés ainsi que des soins.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Des scouts impliqués dans la guignolée De nombreux bénévoles ont pris part à la guignolée dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu dimanche dernier.De jeunes scouts âgés entre 7 et 10 ans étaient entre autres impliqués avec leurs animateurs et leurs parents.Ils ont frappé à bien des portes pour aider à leur façon les centaines de familles dans le besoin.Ça mérite d\u2019être souligné.( P h o t o C o u r t o i s i e ) L\u2019Envol tient son expo-vente de Noël Les membres de L\u2019Envol du Haut-Richelieu tiennent une expo-vente de Noël, le samedi 8 décembre, entre 10 et 16 heures, à la résidence Sieur-de-Normandie située au 245, 6e  Avenue.Tous les proits iront aux activités du centre de jour.L\u2019Envol ofre des loisirs intégrés et accessibles aux personnes handicapées de 15 à 35 ans de la région.Sur la photo, on reconnaîtra Marianne Boutin, Bruno Baril, Corinne Viscusi, Danielle Frenette, Xavier Rondeau-Leclerc et Sophie Groulx.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s P a t r i c k B o u c h e r ) Un marché de Noël à Saint-Alexandre La troisième édition du marché de Noël de Saint-Alexandre regroupera 30 exposants, le samedi 8 et le dimanche 9 décembre, au pavillon des loisirs.Artistes, artisans et travailleurs autonomes de la région présenteront ce qu\u2019ils distribuent ou fabriquent de leurs propres mains.Le père Noël viendra y rencontrer les enfants et se laissera photographier par les parents.Les visiteurs seront admissibles à plusieurs tirages au courant de la in de semaine.L\u2019événement se déroulera au 440, rue Bernard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-27 Dre Marie-Claude Duval \u2022 Dre Nancy Rodrigue 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 1 4 0 9 4 9 \u2022 Massage suédois sur table et sur chaise \u2022 Massage thérapeutique CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES 450-291-5214 RABAIS 5$ POUR 1 HEURE (Valable jusqu\u2019au 5 janvier 2019) > 1 6 9 4 5 0 Syndics autorisés en insolvabilité Un nouveau départ Solution à l\u2019endettement >169882 , 438 935-9669 408-A, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu NOUVEAU \u2013 NOUVEAU \u2013 NOUVEAU RETOUCHES DE VÊTEMENTS PROFESSIONNELLES Hommes et femmes > 1 7 1 3 9 5 Vos spécialistes CLINIQUE VÉTÉRINAIRE MASSOTHÉRAPIE SYNDIC DE FAILLITE RETOUCHES DE VÊTEMENTS NOTRE ÉQUIPE DES VENTES, TOUJOURS À VOTRE ÉCOUTE ! 450 347-0323 Martin Stewart Poste 2230 Manon Lavigne Poste 2277 Nancy St-Jean Poste 2202 Stéphanie Thiry poste 2229 Gabriella Agarla Poste 2240 ?Centre de femmes Le Centre de femmes du Haut-Richelieu tient un café-rencontre intitulé « Noël, un moment chargé d\u2019émotions, on en parle » le vendredi 7 décembre, à 9 h 30, au centre communautaire de Mont-Saint-Grégoire, 45, rang de la Montagne.Gratuit.Les non-membres sont invitées à se procurer leur carte au coût de 5 $.Le mercredi 12  décembre, dès 9  heures, l\u2019organisme invite ses membres à venir déjeuner, au 390, rue Georges-Phaneuf.Information : 450 346-0662.?À la soupe À la soupe ofre un repas complet aux personnes démunies et isolées de la communauté le vendredi 7  décembre, à midi, à la salle de pastorale de la paroisse Saint-Athanase (500, 1re Rue, secteur Iberville).Soupe avec viande, pain, beurre, salade, dessert et café sont servis.Information : Jean-Charles Gagné, 450  347-4736, poste 21.?Banque alimentaire La banque alimentaire Mission Nouvelle Génération permet à la population de se procurer une commande d\u2019épicerie pour la modique somme de 16 $ par semaine le vendredi 7 décembre, à 13 h 30, au 182, rue Longueuil, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Frais d\u2019inscription : 9 $ par année.Information : 450 350-2888.?Douleur chronique Le groupe d\u2019entraide sur la douleur chronique se réunit le mardi 11 décembre, de 18 h 30 à 20 h 30, à l\u2019amphithéâtre B ( sous-sol) de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, 920, boul.du Séminaire N.Une inirmière de la clinique de la douleur viendra parler des iniltrations et des médicaments disponibles.Inscription : 514 946-3475.?Entraide pour diabétiques Le Groupe d\u2019entraide pour personnes diabétiques du Haut-Richelieu organise un souper amical du temps des Fêtes le mardi 11 décembre, à 18 heures, au restaurant Saint-Hubert, 960, boul.du Séminaire N.Une pharmacienne discutera avec les gens présents d\u2019un nouveau mode d\u2019alimentation pour diabétiques.Souper au frais du participant.?Société canadienne du cancer La Société canadienne du cancer invite les personnes touchées par le cancer et leurs proches à son groupe de soutien le mercredi 12  décembre, de 13 h 30 à 15  heures, à la mezzanine de l\u2019épicerie Pasquier, 87-A, boul.Saint-Luc.Le thème du mois : « Quoi dire ?Quoi faire ?Paroles en couleurs et images ».Information : 1 833 562-8869, poste 26 608.?LGBT Vous êtes en questionnement ou voulez faire votre coming out ?Vous aimeriez rencontrer ou connaître des nouvelles personnes ?Le groupe de discussion LGBT Saint-Jean- sur-Richelieu se rencontre le mercredi 12 décembre, de 19 h 15 à 21 h 30, au 640, rue Dorchester, bureau 108.Information : Marc Bigras, 514 794-2199, bmar- coparticulier@gmail.com ou Denis au 450 358-5055.?Aidants naturels Le groupe Aide et soutien aux aidants naturels recevra la visite d\u2019un porte-parole du Curateur public le jeudi 13  décembre, à 9  heures, au Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu, 134, rue Saint-Georges.Il sera question du rôle et de la mission, du mandat de protection, du rôle et des responsabilités du représentant légal, puis du tuteur à la personne.Gratuit.Inscription : Jacinthe Daigneault, 450 347-7527, poste 26.?Droit des retraités L\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées organise un dîner de Noël le lundi 17 décembre, à 11 h 30, au restaurant Pizzeria Marzoni, 747, rue Saint-Jacques.Le dîner devrait se terminer vers 15 h 30.Chacun paie son repas.Bobby Tang, chanteur, animateur et DJ, fera bouger les invités.Prix de présence.Réservation avant le 11  décembre au 450  357-9545 ou à aqdrhr@videotron.ca.Gratuit pour les membres, 5 $ pour les non-membres.?Repas à domicile Le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iber- ville ofre des repas livrés à domicile aux citoyens de 55  ans et plus des secteurs Iberville, Saint-Athanase et de Mont-Saint-Grégoire.Chaque repas chaud comprend une soupe, un repas et un dessert pour 6 $.Trois livraisons par semaine le mardi, jeudi et vendredi.Possibilité de commander des repas congelés à 3,50 $ chacun.Information : 450 347-1172.?Traumatisés crâniens Vous avez subi un traumatisme cranio-cérébral (TCC) ou une commotion cérébrale ?L\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie ofre des services personnalisés de type psychosocial et communautaire ain de faciliter l\u2019intégration sociale.Son équipe supporte également les familles et les proches des personnes ayant subi un TCC en plus de tenir des activités hebdomadaires à Saint-Jean- sur-Richelieu.Information : 1 877 661-2822.?Carrefour Dignité Le Petit bazar du Carrefour Dignité est ouvert tous les lundis, de 9 à 13 heures, au 939-D, boul.du Séminaire Nord (entrée par la rue Bonneau).Les vêtements sont vendus 1 $ chacun.Les dons de vêtements doivent être déposés dans la boîte prévue à cet efet, devant les locaux de l\u2019organisme.?Comité chômage Vous avez un problème à propos de votre dossier de chômage ?Le Comité chômage du Haut-Richelieu et du Suroît peut vous accompagner dans vos démarches grâce à ses services gratuits pour toute question sur la Loi sur l\u2019assurance emploi.Information : 450 357-1162.?Inclusion Inclusion ofre son aide gratuitement pour toutes les questions relatives à l\u2019aide sociale (droits, intérêts et mécanismes de recours possibles) et à la Régie du logement.L\u2019organisme est situé au 80, rue Lajeunesse.Information : 450 346-7369.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-28 Sourires et générosité marquent la guignolée Photos JULIEN SAGUEZ Les bénévoles Frédérick Richer, Jonathan Drouin et Aurélie Samoisette ont été très bien accueillis par Jacqueline et Jean-Noël Plouffe.Ceux-ci attendaient, comme chaque année, la visite de la guignolée.Pierre Ouimet a opté pour un don en argent qu\u2019il a remis à la bénévole Jessica Bonneau.Justine Bélanger, Félix et Elliot Payette étaient heureux de venir en aide aux personnes dans le besoin en s\u2019impliquant lors de la guignolée.Les élèves militaires Noémie Pelletier et William-Andrew Hotte participaient pour la première fois à la guignolée de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu.Récemment arrivés dans la région, Jeanne Tougas et Gabriel Lanoue s\u2019assuraient que les produits reçus à la guignolée n\u2019étaient pas périmés.Aurélie Samoisette et Frédérick Richer étaient contents de constater que malgré leur absence, des résidents avaient laissé un sac avec des denrées à l\u2019intention de la guignolée.La coiffure de Line Pinard avait de quoi attirer l\u2019attention au Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.La dame en était à sa quatrième guignolée. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-29 Les jeunes scouts Nicolas Robillard, William Fortin, Daphnée Fortin et Kiam Fieldsa ont aussi participé dans la bonne humeur à la guignolée, dimanche.Les bénévoles étaient nombreux à s\u2019impliquer à la guignolée organisée par la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc.Très impliquée à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Ange Marie Larose a invité sa soeur Perle Larose à participer à la guignolée.En compagnie de Mathilde Dubois et Alice Clermont, elles nettoyaient les jouets offerts et qui seront redistribués aux enfants.Hélène Lavallée et Lise Lamarre effectuaient le premier tri des produits qui arrivaient, séparant les produits alimentaires des produits sanitaires.Plusieurs bénévoles de la guignolée avaient décoré leur voiture pour collecter les denrées.Mention spéciale aux propriétaires de cette camionnette! Marie-Suzie Desrosiers, Alycia Beaulieu et Martin Beaulieu ont collecté les denrées en famille.Après avoir terminé leur secteur sous la pluie battante, ils ont pu se réchauffer avec une bonne soupe offerte aux bénévoles.Des membres de la Légion participaient aussi à la guignolée comme Roger Gauthier, préposé au transport des cartons vides.Élaine Lebrun, qui en était à sa première participation, a été impressionnée par l\u2019organisation, mais a été stupéfaite de constater à quel point les gens se départissent de leurs vieilles conserves périmées depuis plusieurs années et qui ne peuvent pas être redistribuées. A-30 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 NÉCROLOGIE BESSETTE (Née Choquette) Thérèse (1935 \u2013 2018) À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, le 29 novembre 2018, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Thérèse Bessette, née Choquette, épouse de feu Georges-Henri Bessette, demeurant à Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).Elle laisse dans le deuil ses enfants Lucie (Paul Charbonneau), André (Ana Miron), Valérie (DJ Muirhead) et Danis (Nicole Morasse), ses petits-enfants Rémi, Marie (Hugo Van Branteghem), Anne (Julien Samson) et Henri Charbonneau, Doïna, Vadim et Gabriel Bessette, Cassandra, Jessica et Jonathan Belanger, Camille Bouchard (Jérémie Dion) et Chan Dumais.Elle était aussi la grand-mère de feu Ilinka Bessette.Elle laisse également sa sœur Fernande (Paul Longtin) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, autres parents et amis en particulier ceux du Cercle d\u2019accueil d\u2019Iberville.Les funérailles auront lieu le samedi 8 décembre 2018 à 14 h, en l\u2019église Sacré-Cœur située au 287, 12e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville), Qc, J2X 1E4, suivies de l\u2019inhumation au cimetière Saint- Athanase.Madame Bessette sera exposée le vendredi 7 décembre 2018 de 18 h à 21 h et à compter de 10 h, le samedi 8 décembre, journée des funérailles au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 Des dons en sa mémoire à La Société Alzheimer Québec (pour la recherche) seraient appréciés.Vous pouvez donner en ligne au : www.alzheimerquebec.ca Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web au : www.complexehr.com DÉPELTEAU MOREAU Colette (1929 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 22 novembre 2018, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée madame Colette Dépelteau, épouse de feu Aimé Moreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Normand Courville), André (Sylvie Lachance), Suzanne (Mark Gravel) et Sylvie, ses petits-enfants Sophie, Marie-Ève, Stéphanie, Andréanne, Julie, Chantal, Mélissa, Jean-Philippe et Alexandra, ses huit arrière-petits- enfants, son beau-frère Gaétan, sa belle-sœur Lucille ainsi que neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 8 décembre 2018 à compter de 10 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint- Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc), Qc, J2W 2A3.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation INCA (Institut national canadien pour les aveugles).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com  ou en partageant la publication de notre page Facebook.GAMACHE Oscar (1928 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 novembre 2018, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé monsieur Oscar Gamache, époux de feu Gabrielle Poissant.Il laisse dans le deuil ses enfants Denise, Marcel, Lucien (Jocelyne Williams), Raymond, Lucie (Janvier Desmarais), Lorraine et Maurice (Momo) (Linda Lagüe), ses petits-enfants François (Nathalie), Jean-Marcel, Kevin (Jessica), Benoit (Maude), Kim, Carl (Marie-Josée) et Cindy, ses arrière- petits-enfants Francis, Fanny et bébé Gamache ainsi que ses sœurs et frères, ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.La famille accueillera parents et amis au complexe le vendredi 7 décembre 2018 de 19 h à 22 h et le samedi 8 décembre à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le samedi 8 décembre à 12 h, en l\u2019église de Saint-Alexandre, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint- Alexandre.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com GAUDREAU-TÉTREAULT Denise (1923 \u2013 2018) À Saint-Jean-Sur-Richelieu, le 28 novembre 2018, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Denise Tétreault, épouse de feu Robert Gaudreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Michel, Claudette (Robert), Louise (Christian) et Pierre (Louise), ses cinq petits-enfants, ses cinq arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famil le vous accuei l lera au Complexe Lesieur & frère situé au 95, boul.Saint-Luc, à Saint-Jean- sur-Richelieu J2W 1E2, le dimanche 9 décembre 2018 à compter de 13 h à 15 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.LAMOUREUX (Née Robert) Monique (1931 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 novembre 2018, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée madame Monique Robert, épouse de feu Alain Lamoureux.Elle laisse dans le deuil ses deux filles Manon (Serge Paré) et Line (Jean L\u2019Écuyer), ses petits-enfants Robert (Geneviève Boyer), François, Matthew (Shanna Laporte) et son ti-loup Jimmy, ses arrière-petits-enfants Félix, William et Océanne ainsi que ses sœurs et frères, belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 8 décembre à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc).Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.530, 4e RUE À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com SÉGUIN Adrien (1923 \u2013 2018) À Saint-Jean-sur-Richel ieu, entouré de l\u2019amour des siens, le 10 novembre 2018, à l\u2019âge de 95 ans, est décédé monsieur Adrien Séguin, époux de madame Rose-Hélène Turgeon, demeurant à Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre son épouse, Rose-Hélène, il laisse dans le deuil ses enfants André (Francine Filion), Pierre, Serge, Guy (Sylvie Daigneault) et Jocelyne (Daniel Adams).Il était aussi le père de feu Denis.Il laisse également ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, sa sœur Simone (feu Achille Daigneault), sa belle- sœur Denise (feu Jacques Séguin) ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et de nombreux amis.La famille vous invite à célébrer la vie d\u2019Adrien à compter de 14 h, le samedi 8 décembre 2018 au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450.390.1111 où un cocktail dinatoire vous sera servi en sa mémoire.Une liturgie de la Parole sera célébrée à 16 h.L\u2019inhumation des cendres au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu aura lieu à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent être transmis via notre site web : www.complexehr.com TÉTREAULT Claudette (1942 \u2013 2018) À l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne, le 3 décembre 2018, à l\u2019âge de 76 ans, est décédée madame Claudette Tétreault, fille de feu Georges Tétreault et de feu Simone Dubuc.Elle laisse dans le deuil ses enfants Alain Vandal (Rachel Daigneault) et Élise Vandal (Maxime Le Goff), le père de ses enfants Jean-Paul Vandal, ses petits-enfants Nicolas et Jonathan Vandal (Danya Dussault), Daphné Maighan, ses frères et sa sœur André, Francine (Jean-Guy Lapierre), feu Nicole, Luc (Lucie Gaudreau), Martin, et un bon ami Émile Bujold ainsi que neveux, nièces, cousins, cousines, parents et amis.La famille vous accueillera en l\u2019église de Saint-Jean-Baptiste, 3097, rue Principale, Saint-Jean-Baptiste, Qc, J0L 2B0, le samedi 8 décembre 2018 de 10 h à 11 h suivi des funérailles.Direction : 450 795-3395 www.residencefunerairejodoin.ca INDEX DES DÉCÈS BESSETTE (Née Choquette) Thérèse Iberville DÉPELTEAU MOREAU Colette Saint-Jean-sur-Richelieu GAMACHE Oscar Saint-Jean-sur-Richelieu GAUDREAU-TÉTREAULT Denise Saint-Jean-sur-Richelieu LAMOUREUX (Née Robert) Monique Saint-Jean-sur-Richelieu SÉGUIN Adrien Saint-Jean-sur-Richelieu TÉTREAULT Claudette Saint-Hubert VILLENEUVE Andrée Saint-Jean-sur-Richelieu 2e anniversaire ROY Eric (1978 - 2016) Déjà deux ans que tu es parti.Tu nous manques mon amour.xxx 10e anniversaire FORTIN Pauline (6 décembre 2008) Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 450 346-6020 Chère Pauline, chère maman, Dix ans déjà ont passé depuis ton départ.Jamais tu n\u2019as cessé de vivre en nous pendant toutes ces années, et c\u2019est avec le plus grand bonheur que nous voyons aujourd\u2019hui ton infatigable amour de la vie animer tes quatre petits-enfants Marianne, Félix, Alexandre et Juliette.Plus le temps passe, plus nous saisissons la grandeur de tout ce que tu nous as donné.Ton mari et tes enfants qui t\u2019aiment toujours autant A-31 VILLENEUVE Andrée (1930 \u2013 2018) À Rosemère, le 5 novembre 2018, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Andrée Villeneuve, épouse de feu Roland Boivin.Elle laisse dans le deuil son fils Stephane Boivin (Isabelle Pilon), ses petits-enfants Philip et Christophe Boivin, ses frères et sœurs feu Robert, feu Lucette (Jean-Jacques Langlois), Jean-Pierre (Madeleine) et Micheline ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 15 décembre 2018 à 13 h, en la cathédrale de Saint-Jean- sur-Richelieu située au 215, rue Longueuil, Qc, J3B 6P6.Les funérailles auront lieu à 14 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com  ou en partageant la publication de notre page Facebook.Direction funéraire 450 359-0990 lesieuretfrere.com BÉLANGER Gilles L.Nous tenons à remercier très sincèrement tous les parents et amis qui ont partagé notre chagrin lors du départ de Gilles L.Bélanger.Que chacun et chacune considère ces remerciements comme personnels.La famille Bélanger BOUDREAU HÉBERT Aline À la suite du décès de madame Aline Boudreau Hébert, survenu le 23 septembre 2018, à l\u2019âge de 91 ans, les membres de sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 > 1 4 4 3 0 3 fondationsante.com | 450 359-5777 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret Suivez-nous sur Secteur Saint-Luc Complexe funéraire LeSieur et frère 95, boul.Saint-Luc 450 359-0990 lesieuretfrere.com Secteur Vieux-Iberville Complexe funéraire Claude LeSieur 530, 4e Rue 450 346-6020 claudelesieur.com L\u2019ÉXPÉRIENCE LESIEUR, C\u2019EST .Deux complexes entièrement rénovés L\u2019assurance de rites funéraires personnalisés et mémorables Le respect de votre budget La webdifusion des cérémonies (pour les gens de l\u2019extérieur : disponible à Saint-Luc uniquement) Nouveauté canadienne : l\u2019aromachologie, les fragrances au service des sens Zoothérapie au salon et thérapie pour votre bien-être durant le deuil Et plus de 30 services inclus Informez-vous dès maintenant à l\u2019un de nos conseillers.> 1 6 6 3 0 2 NÉCROLOGIE Nous partageons votre chagrin en ces moments dificiles.INMEMORIAM.CA À JAMAIS DANS NOS COEURS ?Rénovation de logements La Ville conirme une enveloppe budgétaire de 880 000$ pour le programme Rénovation du Québec.Elle en défraiera la moitié alors que la Société d\u2019habitation du Québec paiera l\u2019autre moitié.Le conseil municipal a choisi de consacrer la totalité de l\u2019enveloppe à la rénovation et non pas à la création de nouveaux logements.L\u2019aide maximale par logement sera de 10 000$ et elle sera réservée aux propriétaires d\u2019immeubles présentant des défectuosités majeures.Au total, le budget devrait permettre la rénovation d\u2019une trentaine de propriétés.Le programme s\u2019applique sur un territoire correspondant en gros au Vieux-Saint-Jean et au Vieux-Iberville.?Contrats Le conseil octroie trois contrats pour des travaux à des installations de gestion des eaux.Lacasse & Fils Maîtres couvreurs obtient le contrat de remplacement d\u2019une partie de la toiture de la station d\u2019épuration pour un prix de 374  900$, taxes incluses.La réfection du système de pompage pluvial du poste Saint-Maurice est coniée au Groupe LML pour un montant de 365 099$.En- in, la irme J.P.  Lessard a le mandat de remplacer des ventilateurs d\u2019évacuation à la station d\u2019épuration.Ce contrat s\u2019élève à 239 300$, incluant les taxes.?Plans et devis Par ailleurs, le conseil municipal approuve une enveloppe supplémentaire de 51  425$ à GBI-Experts- Conseils pour la confection des plans et devis pour le remplacement des équipements de désinfection à ultraviolets à la station d\u2019épuration.Ces dépassements de coûts sont attribuables à une modiication du contrat d\u2019origine.Pour les mêmes raisons, le conseil autorise une somme supplémentaire de 13 463$ au Groupe LML pour la mise à niveau du poste de pompage d\u2019eau brute à l\u2019usine de iltra- tion de la rive Ouest.?Véhicules Trois  Diamants  Autos  (1987) fournira six autos-patrouilles neuves de marque Dodge, modèle Charger 2019, pour un montant total de 229 009$.La ville acquiert un chargeur sur roues de marque Case 2018 au prix de 217 590$.?Zonage La Ville modiie son règlement de zonage pour permettre l\u2019usage de services gouvernementaux au Faubourg Saint-Jean.Ce changement permettra au centre commercial de participer à des appels d\u2019ofres pour loger des services gouvernementaux dans ses immeubles à bureaux.?Purgatoire Certains cadres de la Ville devront traverser un purgatoire au moment de changer d\u2019emploi.Le conseil a modiié le règlement édictant le code d\u2019éthique et de déontologie des employés pour y ajouter des dispositions touchant le directeur général, le trésorier, le greier ainsi que leurs adjoints.Ils ne pourront occuper un poste pouvant permettre de tirer un avantage indu de leurs fonctions d\u2019employé de la municipalité pendant les douze mois suivant la in de leur emploi à la Ville.SAINT-JEAN-SUR-RICHE LIEU EN BREF VOUS ÊTES À LA RECHERCHE D'UN EMPLOI?canadafrancais.com/emplois A-32 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 TABLEAUX INDICATEURS DARDS FADOQ Iberville-Érablière au Sous-Bois Nom PJ G P Pts Raphaël Gauthier 48 34 14 34 Normand Tumel 48 31 17 31 M.-France Fournier 48 29 19 29 André Lyons 48 29 19 29 François Turcotte 48 28 20 28 Germain Saingelain 48 24 24 24 Steeve Simard 48 22 26 22 Marc Bernatchez 48 22 26 22 Émilien Labbé 48 22 26 22 Luc Gauthier 48 21 27 21 Lucille Lachance 48 20 28 20 Bruno Turgeon 48 20 28 20 Yvonne Archambault 48 18 30 18 Denis Loubert 48 16 32 16 Uniprix Serge Parent Nom PTS Turmel Normand 126 Sturrock Bruce 123 Turcotte François 120 Loubert Denis 114 Fournier M.France 111 Lapré Laurier 111 Lyons André 111 Morin Jean-Claude 111 Cappiello Donald 108 Saingelain Germain 102 Labbé Émilien 99 Bernachez Marc 99 Lafaille Lise 84 Boudriau Gilles 81 Turgeon Bruno 75 Rocheleau Richard 75 Côté Monique 69 Archambault Yvonne 63 BASEBALL-POCHES Ligue des champions Les Géants du couvre-plancher Nom PJ PTS Simone Brunelle 2 42 Yvette Lantin 4 40 Yves Patenaude 4 38 Louise Charest 2 34 Micheline Tougas 2 30 Paul Raymond 0 28 Marc Bérubé 0 26 Richard Rocheleau 2 26 Serge Brulé 4 26 Denis Bourdon 2 22 Émilien Labbé 0 20 Réjean Breton 2 20 Marielle Lussier 4 18 Luc Savard 0 16 Gérard Savary 2 16 Léo Rousselle 2 14 QUILLES Courageux Équipe Pts PJ QA 05-Design Jetset 62 29046 04-Claude-Francois Phoenix 56 29328 11-Salon Sylvain Danneau 55 29159 08-Chevalier Colomb 50 28916 12-Boucherie Bernard 48 29185 01-Ti-Wick 48 19128 10-Transmission Rondeau 48 28839 02-Const.Bruno Tessier 48 28763 03-Ceramique Moderne 46 28925 06-Garage Dubois 43 28959 07-Suma Ordinateur 39 28747 09-Érablière Meunier 33 28673 Plus haut simple JEAN SEBASTIEN BEAUVAIS 190 DIANE PARENTEAU 191 Plus haut triple JEAN SEBASTIEN BEAUVAIS 515 DIANE PARENTEAU 460 Limoneux Équipe Pts PJ QA 04-VINCENT L\u2019ÉCUYER 51 5127 03-CLAUDE L\u2019ÉCUYER 46 5107 12-RICHARD FOREST 43 5041 07-ROLAND LEROUX 42 4996 02-PASCAL DEXTRAZE 40 4897 05-SYLVAIN GAGNON 37 4986 11-CARL MENARD 37 4983 01-DAVID SIMARD 34 4987 09-STEPHANE ST-PIERRE 33 4812 10-ROBERT GAGNÉ 29 4750 06-P-O DION 21 4787 08-LUC LAMONTAGNE 19 4662 Plus haut simple JOCELYN OUELLETTE 279 Plus haut triple JOCELYN OUELLETTE 751 Gazon J.L.Équipe Pts PJ QA 06-Normand Iler 45 25001 02-Linda Santerre 38 22854 01-Roger St-Pierre 33 21826 09-Gabriel Roy 32 23308 08-Bruno Forget 30 22706 04-Renald Fournier 28 21637 03-Mario Turmel 25 24312 07-Stephane Duguay 25 22410 10-Jean Lahaie 23 22732 05-Steve Vinet 21 23651 Plus haut simple GABRIEL ROY.268 DIANE ARES 236 Plus haut triple GABRIEL ROY.729 ALEXANDRA BRUNELLE 598 Les Golfeurs Équipe Pts PJ QA 02-ANDRE DESROCHERS 41 16481 01-MAURICE LAPLANTE 33 16605 04-JOHN RASINGER 31 16180 03-J-GUY BOUTIN 21 14942 Plus haut simple ROGER REHEL 218 Plus haut triple ANDRE DESROCHERS 559 Mardicus Équipe Pts PJ QA 09-Paul Bertrand 72 26304 07-Linda Lamontagne 58 25562 10-Gilles Bourelle 57 20560 08-Mario Turmel 54 24456 04-Richard Mailloux 54 27477 01-Alain Bellavance 54 28664 05-Colete Ravenelle 48 22393 03-Michel Guerin 44 24028 06-Luc Lamontagne 43 27625 02-Jean Noel Belval 36 23744 Plus haut simple LUC LAMONTAGNE 278 LYNDA PRESSE 224 Plus haut triple LUC LAMONTAGNE 704 LYNDA PRESSE 617 Bibittes Dry Équipe Pts PJ QA Les Couleuvres 32 21423 Les Alligators 30 23898 Les Guepes 29.5 22420 Les Cobras 27.5 24867 Les Monarques 27 24014 Les Coccinelles 25 24929 Les Mouches A feux 24 24998 Les Araignées 23 24165 Les Libellules 22 24796 Les Cigales 20 27966 Plus haut simple JOSEPH AGOSTINO 264 NATHALIE LACOSTE 179 Plus haut triple JOSEPH AGOSTINO 719 NATHALIE LACOSTE 504 Les Agriculteurs Équipe Pts PJ QA 1-Raymond Rochat 6 4159 4-Jacques Grenon 5 4376 3-Gérald Campbell 4 3973 1-Raymond Rochat 3 4007 5-Pierre Bonneau 3 3878 6-Claude Breton 3 3645 Plus haut simple ALAINE EMOND 278 Plus haut triple ALAIN EDMOND 740 Baie Missisquoi Équipe Pts PJ QA 5-Andre Dubuc 68 20960 8-Roger Trudel 63 19990 6-Micheline Paquette 60 20959 1-Gisele Desilets 52 18968 2-Guy Roy 51 22304 4-Jacques De Ladurant 46 20850 7-Pierre Robichaud 42 21266 3-Jean Louis Auclair 34 19534 Plus haut simple PIERRE ROBICHAUD 205 MICHELINE PAQUETTE 177 Plus haut triple PIERRE ROBICHAUD 540 MICHELINE PAQUETTE 476 Joyeux Copains Équipe Pts PJ QA 8-Yvon Aube 216 34244 2-André Goyette 209 34060 3-Jacques Rondeau 206 34310 1-Florent Charbonneau 201 34202 6-Gaston Bouchard 190 33906 5-Jacques Demers 179 33983 7-Michel Trudeau 174 34050 4-Pierre Hemmings 162 33654 Plus haut simple GUY FORTIER 222 JANETTE BESSETTE 188 Plus haut triple FLORENT CHARBONNEAU 566 JANETTE BESSETTE 493 Baby Boomers Équipe Pts PJ QA 04-Daniel Blanchette 151.5 25522 06-Denis Bernier 151.5 25946 01-Robert Vloico 148 27249 05-Simon Lefrancois 146 28039 07-Jocelyn Pinet 139.5 24719 08-Mathieu Surprenant 131 26205 10- Richard Breton 124.5 23173 03-Yves Jacques 114.5 23693 02-Pierre Goulet 104 22023 09-Jonathan Richard 89.5 22257 Plus haut simple DENIS BERNIER 246 ROXANNE PREVOST 228 Plus haut triple DENIS BERNIER 626 ROXANNE PREVOST 631 Les Mordus Équipe Pts PJ QA 08-Claude Trudeau 216 34109 01-André Goyette 213 33961 06-Chantal Quintin 191 34130 04-Bruno Turgeon 182 33736 05-Fernand Brunelle 178 33874 07-Denis Isabelle 178 33832 10-Yves Dubuc 176 33639 09-Michel Bombardier 174 33883 02-Michel Rockwood 170 33808 03-André L\u2019Écuyer 158 33736 Plus haut simple CLAUDE DUHAIME 266 CHANTAL QUINTIN 210 Plus haut triple CLAUDE DUHAIME 676 CHANTAL QUINTIN 557 La Sportive Équipe Pts PJ QA 02-Robert St-Germain 40 7188 05-Robin Dallaire 39 7229 06- Jéranio Ortiz 37 7159 08-Marc Guay 33.5 7204 09-Yves Dallaire 30 6901 04-Roland Leroux 26.5 7057 10-Patrick Vachon 26 6965 03-Stephane hibodeau 25 7020 01-Éric Robert 23 7049 07-Andre Bonneau 20 7088 Plus haut simple YVES DALLAIRE 288 Plus haut triple YVES DALLAIRE 740 Golf St-Césaire Équipe Pts PJ QA 01-J-Marie Longchamps 113 264618 02-Raymond Fontaine 108 24693 06-Alain Guay 103 23743 03-Richard Lacroix 102.5 23476 05-Richard Poitras 100 26550 04-Yves Bernier 97.5 24257 Plus haut simple YVES BERNIER 234 SUZANNE GIRARD 203 Plus haut triple RAYMOND FONTAINE 638 VICKY FONTAINE 560 Les Farceurs Équipe Pts PJ QA 01-CLUB DE GOLF ST-JEAN 140 23674 06- 06-L\u2019HOMME ET FILS/BMR 137.5 23064 05-CLUB GOLF ST-GREGOIR 136 22302 03-DUVAL REMBOUREUR 133.5 23494 04-DUPONT FORD LTEE 128.5 23033 02-BULZAI GOLF 104.5 21625 Plus haut simple GUY ALIX 237 LUCIE COTE 136 Plus haut triple GUY ALIX 628 LUCIE COTE 389 Resto Belgo Équipe Pts PJ QA 4-Josée Lapointe 30 23278 2-Paul Beaudet 29 22771 1-Claude Bienvenue 27 23712 3-Normand Fontaine 18 21652 Plus haut simple CLAUDE BIENVENUE 223 LINDA BRASSARD 202 Plus haut triple CLAUDE BIENVENUE 607 LINDA BRASSARD 572 Amis Montérégie Équipe Pts PJ QA 4-Eric Grenier 32 22114 3-Patrick Fecteau 25 20547 2-Nathalie Hamel 24 21170 1-Jean Dupont 23 20246 Plus haut simple ERIC GRENIER 267 NATHALIE HAMEL 182 Plus haut triple ERIC GRENIER 694 NATHALIE HAMEL 487 Baie Missisquoi 2 Équipe Pts PJ QA 4-GISELE DESILET 62 25285 2-ANDRE DUBUC 60 25220 1-PIERRE ROBICHAUD 44 25374 3-MICHELINE PAQUETTE 42 25893 Plus haut simple RAYMOND BENARD 204 ANNIE MAVROVIC 158 Plus haut triple PIERRE ROBICHAUD 522 MICHELINE PAQUETTE 445 Évasion Équipe Pts PJ QA 07-Les Pivots 41 25655 01-Rois De La Quilles 32 20978 08-Les Sachets De Gruau 31.5 28031 02-Les Trolls 30 25655 06-Les John Deere 25.5 24520 09-Méli-Mélo 25 24336 10-L\u2019Équipe Active 25 23030 05-En Parlant de Boules 22.5 27569 03-Les Imprévisibles 15 25121 04-Les Cowboys 12.5 23027 Plus haut simple GILLES MARCHAND 266 MARY BYLINSKI 187 Plus haut triple JASON BYLINSKI 651 MARY BYLINSKI 458 Pièce auto Saint-Jean Équipe Pts PJ QA 1-NANCY CAMPBELL 29 9713 6-SIMON LEFRANCOIS 28 10265 7-BENOIT COUTURE 26 10396 2-CLAUDE LAPOINTE 20 9792 8-SYLVAIN GAGNON 19 10420 5-RENALD FOURNIER 16 10172 4-STEPHANE LACHANCE 14 10135 3-STEVEN GLADU 8 9723 Plus haut simple BENOIT COUTURE 279 NANCY CAMPBELL 251 Plus haut triple BENOIT COUTURE 723 NANCY CAMPBELL 572 Michel Goyette Équipe Pts PJ QA TEAM 13 136 27712 TEAM 4 135 19265 TEAM 15 132 28583 TEAM 16 132 27787 TEAM 6 130 27318 TEAM 2 130 24552 TEAM 10 130 24150 TEAM 9 129 28090 TEAM 12 126 24044 TEAM 5 123.5 25940 TEAM 7 123 26803 TEAM 8 121 25357 TEAM 1 118 26773 TEAM 3 117.5 25222 TEAM 14 116 28063 TEAM 11 116 27315 Plus haut simple NICOLAS ST-GELIN 267 PATRICIA NOLIN 233 Plus haut triple NICOLAS ST-GELIN 705 PATRICIA NOLIN 618 Juniors Équipe Pts PJ QA TEAM 1 14725 TEAM 2 14102 TEAM 4 11773 TEAM 3 10442 Plus haut simple NICOLAS ST-GELIN 242 MYLENE MARTIN 190 Plus haut triple NICOLAS ST-GELIN 597 MYLENE MARTIN 471 Joyeux Naufragés Équipe Pts PJ QA 07-Claude Beaudin 62 17103 06-Marcel Vallée 58 17692 04-André Benoit 58 18496 08-Jocelyne Bessette 56 16885 01-Richard Poitras 56 17381 02-Nevio Giugovaz 50 18150 03-Daniel Viens 44 17607 05-Luc Laplante 32 16974 Plus haut simple MARCEL VALLÉE 224 JOHANNE VALLÉE 169 Plus haut triple MARCEL VALLÉE 584 JOHANNE VALLÉE 473 Les Boutes-en-Train Équipe Pts PJ QA Jean 72 39 25698 Pierre 60 39 25215 Charles 60 39 24399 Gilles 55 39 23910 Gaetane 54 39 25536 Micheline 52 39 24102 Pierrette 49 39 25430 Lise 46 39 25409 Le Flore 40 39 19707 Louise 32 39 20604 Plus haut simple Lyne Fontaine 176 Jean Turcotte 228 Plus haut triple Nicole Fortin 465 Jean Tuurcotte 567 Manneken Pis Équipe Pts PJ QA Martin 68 39 27521 Isabelle 64 39 26416 Luc 54 39 25320 Jean-Paul 54 39 24303 Sylvie 51 39 23504 Réal 50 39 22823 Daniel 50 39 22270 J-Francois 49 39 24992 Ernest 44 39 23286 Michel 36 39 24571 Plus haut simple Caroline Larose 188 Réal Boulerice 209 Gilles Francoeur 209 Plus haut triple Caroline Larose 492 Patrick Pluk 514 Bonne Entente Équipe Pts PJ QA Monique 62 39 20757 Jacqueline 58 39 21102 Nico 56 39 21772 Rita 56 39 21441 Nicole 50 39 21039 Suzanne 48 39 21036 Ginette 45 39 21964 Linda 41 39 20377 Plus haut simple Louise Richer 195 Francine Lefrancois 169 Plus haut triple Francine Lefrancois 462 Louise Richer 431 L\u2019Amitié Équipe Pts PJ QA Bill 30 39 20349 Gizelle 27 39 21776 Jeanne D\u2019Arc 26 39 20459 Claire 25 39 20560 Ghislaine 24 39 24327 Michel 24 39 19570 Plus haut simple Gizelle Martin 195 Jacques Demers 239 Plus haut triple Lisiane Bélanger 440 Bill Shelton 499 La Relève Équipe Pts PJ QA Les Créations d\u2019Hélène 60 39 16073 Labrèche Construction 57 39 18616 Produits Versailles 46 39 17680 Boucherie Unique 43 39 16265 hérapie Louise Guay 42 39 16615 Les Industries Rainville 40 39 16580 Plus haut simple Marie-Pier Chartier 168 Alexis Baron 174 Plus haut triple Marie-Pier Chartier 462 Alexis Baron 428 Élite St-Jean Équipe Pts PJ QA Chloé 427.5 42 36422 Jean 414.0 42 35953 Stéphane 400.5 42 35882 Pierre 379.0 42 35523 Isabelle 377.0 42 35590 Adam 376.5 42 35803 Mathieu 367.5 42 35548 Johanne 361.0 42 35287 Frédéric 352.0 42 35337 André 325.0 42 34908 Plus haut simple Karine Roux 228 Dany Caron 268 Plus haut triple Karine Roux 637 Philippe Bernier 683 Joyeux Retraités Plus haut simple Noella Tremblay 148 Lise Voisard 138 André Gaboriau 195 Yves Benoit 180 Plus haut triple Lorraine Gaboriau 367 Lise Voisard 356 Yves Benoit 439 Fernand Bisaillon 414 La Familiale Équipe Pts PJ QA Michel B 62.5 9 5520 Gérard 60.0 9 5125 Pierre 51.5 9 5697 Michel Y 50.5 9 5725 Denis 50.0 9 5457 Gilles 49.5 9 5478 Plus haut simple Gizelle Martin 156 Steve Campagna 193 Plus haut triple Guylaine Choquette 408 Steve Campagna 477 Seray Auto Équipe Pts PJ QA Louise Chagnon 72 30564 Nicole Quintin 64 30099 Lise Mercier 58 30122 Lina Bessette 54 30123 André Chaumont 50 35916 Huguette Paradis 48 30853 Fernand Bisaillon 46 35284 Micheline Duval 46 30602 Rita Gaudreau 44 30604 Réjeanne Bathalon 36 30447 Huguette Massé 34 29236 Lise Bazin 24 30804 Plus haut simple Jean-Marie Poulin 216 Florence Coupal 258 Plus haut triple Fernand Bisaillon 508 Florence Coupal 614 Les Copains du Mardi Équipe Pts PJ QA Pierre Bonin 74 38989 Micheline Tardif 68 39280 Lucette Halpin 68 39262 Jean-Guy Hould 62 39654 Marcel Prévost 58 39211 Louis Globensky 54 39187 Monique Ferland 51 39052 Michel Bougie 46 38782 Murielle Pepin 45 38224 Robert Cléroux 36 38580 Louise Ally 32 38616 Muriel Royer 30 38949 Plus haut simple Louis Globensky 257 Mireille Crevier 243 Plus haut triple Jean Nadon 672 Yvette Cadieux 643 Sabrevois Équipe Pts PJ QA Diane Ducap 60 29441 Marguerite Deneault 56 29551 Réal Chabot 54 30383 Charles-Henri Lacaille 42 29823 Adèle Bessette 40 29333 Simone Bonneau 36 30363 Plus haut simple Yvan Surprenant 241 Lise Blais 223 Plus haut triple Ghislain Grégoire 625 Simone Bonneau 605 Les Pros du Mercredi Équipe Pts PJ QA Les Invincibles 68 38575 Les Abats-Jour 60 38203 Les Sportifs de Salon 58 40254 Les Lucky Fives 56 39816 Les Tornades 54 37186 Les Red Boules 53 17789 Les Cé-Ta-Cé 53 36045 Les Moufettes 50 37019 Les Beaux Bébés 48 37589 Les Faucons 44 36884 Les Recrues 42 37766 Les Lions 38 37176 Plus haut simple Dany Caron 258 Danielle Boutin 300 Plus haut triple Dany Caron 741 Annie Boulerice 739 Âge d\u2019Or St-Luc Équipe Pts PJ QA Huguette Duchesne 66 33521 Bernard Frigon 60 33500 Yves Roy 58 33790 Carmen Jodoin 58 33728 Eddy Slight 54 32818 Gilles Vinet 52 32977 Réjeanne Bathalon 50 33610 Jean-Guy Hould 42 32857 Gérard Daoust 40 33377 Claire L\u2019Écuyer 40 32933 Plus haut simple Richard Rioux 268 Carmen Jodoin 224 Plus haut triple Richard Rioux 672 Carmen Jodoin 589 Ste-hérèse Équipe Pts PJ QA Pharmacie Jean Coutu 66 35579 Quartier Excellence 64 35241 Barbies Resto Bar 60 35684 Sibobéton 58 35029 Déry Toyota 58 34754 Récréation Urbaine 54 35226 Pizzeria St-Luc 52 34470 Cédric Lebeau / Remax 50 34539 J.-G.et B.Ménard 48 34668 Bufet du Chef 48 34485 Entreprise Gilbert Roy 36 33861 Salon Marie-Paule 30 34680 Plus haut simple Gilles Barbeau 255 Alice hériault 233 Plus haut triple Gilles Barbeau 720 Alice hériault 661 Clarenceville Équipe Pts PJ QA Les Colibris 58 27147 Les Rossignols 50 27202 Les Éclairs 50 26490 Les Étoiles 48 27085 Les Braves 48 26636 Les Sautés 34 26733 Plus haut simple Laurent Baller 244 Monique Proulx 195 Plus haut triple Raymond Dumontier 608 Monique Proulx 500 Fernand-Auclair Équipe Pts PJ QA Lareau Assurances 323.5 35215 Déry Toyota 312.5 35468 Pièces d\u2019Auto Iberville.296.0 34817 GBM Aluminium 292.0 34919 Emco 278.0 34622 Vitrerie Saran 270.0 34819 Les Frères Moreau 270.0 34579 Resto Chez Dan 245.5 34481 Plus haut simple Jacques Bouchard 267 Linda Pascoal 247 Plus haut triple Réjean Girouard 673 Monique Fournier 579 Les Joyeux Lurons Équipe Pts PJ QA Les Big Mooses 68 34935 Les No Names 58 34332 Les Gazelles 54 34619 Les Sautés 52 34174 Les Micmacs 48 34436 Les Scorpions 32 34004 Plus haut simple Michel Denis 258 Solange Campeau 216 Plus haut triple Denis Lefebvre 660 Solange Campeau 610 FADOQ Iberville Équipe Pts PJ QA Jacques Ferland 61 34962 Réal Chaput 52 35130 Alain Giguère 50 35116 Gérard Daoust 50 34357 Carole Girard 48 35429 Line Gadoury 43 35139 Jacqueline Cloutier 41 35367 Huguette Verdon 39 34789 Plus haut simple Gérard Laporte 269 Huguette Verdon 256 Plus haut triple Gérard Laporte 717 Huguette Verdon 574 Yoyo Équipe Pts PJ QA Jean-Claude Régnier 56 32607 Danielle Boutin 43 31695 Lucie Demers 42 31516 Serge Gagné 40 31762 Ginette Hamel 40 32031 Denis Brien 36 31842 Yoyo Gagnon 34 31437 Julie Guénette 29 31437 Plus haut simple Jean-Claude Régnier 257 Jeanne hibault 262 Plus haut triple Jean-Claude Régnier 644 Danielle St-Aubin 670 La Féminine Laurier Équipe Pts PJ QA H.Beauchemin 66 35314 L.Desrochers 64 35860 N.Raymond 50 35160 R.Dupuis 46 34605 M.Boucher 46 34832 D.Arès 40 35356 Plus haut simple Pauline Gagné 254 Plus haut triple Pauline Gagné 588 La Classique Mixte Équipe Pts PJ QA Annette Cédras 74 40546 Linda Arcand 66 41015 Marilou Beaudin 54 39695 Alain Giguère 50 40147 Daniel Cyr 48 40973 Martin Iler 44 39752 Richard Latendresse 42 39961 Évelyne Patenaude 38 39682 Plus haut simple Réjean Girouard 258 Mance Claveau 235 Plus haut triple Alain Giguère 665 Annette Cédras 635 La Coupe du Monde Équipe Pts PJ QA Le Montana 58 30294 L\u2019Espagne 46 28127 Le Brésil 42 29795 La Norvège 30 35168 Plus haut simple Gaétan Tremblay 228 Margot Blais 231 Plus haut triple Gaétan Tremblay 641 Nathalie Langevin 586 Les Pneus JTG Équipe Pts PJ QA Chicago 337.5 39237 Canadiens 315.0 39136 Calgary 292.5 38902 Pittsburgh 292.0 38897 New York 288.0 39061 Detroit 282.5 38795 Québec 259.5 38531 Vancouver 221.0 37883 Plus haut simple Sylvain Frappier 255 Jocelyne Meunier 221 Plus haut triple Jean-Sébastien Leclair 634 Jocelyne Meunier 576 Les Aventuriers Équipe Pts PJ QA Michel 76 35171 Lise 69 34987 Roger 59 35643 Annette 54 35407 Youri 46 35142 Louise 32 34811 Plus haut simple Youri Delisle 257 Lise Prévost 269 Plus haut triple André Isabelle 703 Annette Cédras 617 A-33 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 Les lanceurs David Price des Red Sox de Boston et Jonny Venters des Braves d\u2019Atlanta ont été nommés les joueurs ayant effectué le plus beau retour dans le baseball majeur en 2018.En 30 départs, Price a retiré 177 frappeurs en 176 manches.Il a maintenu une iche de 16-7 avec une moyenne de points mérités de 3,58.La saison précédente, le gaucher afichait un dossier de 6-3 en 16 départs.Quant à Venters, il est revenu au jeu après trois opérations « Tommy John ».Le releveur n\u2019avait pas joué depuis la saison 2012.Il a d\u2019abord évolué avec les Rays de Tampa Bay avant d\u2019être échangé aux Braves au milieu de la saison.Il a été utilisé dans 50  matchs et a conservé une iche de 5-2 avec une moyenne de points mérités de 3,67.*** Saviez-vous que cinq anciens joueurs qui ont évolué avec les Pirates de Saint-Jean dans la Ligue provinciale ont atteint le baseball majeur ?Le premier-but R.C.Stevens (1953), qui lançait de la gauche et frappait de la droite, a joué avec les Pirates de Pittsburgh en 1958, 1959 et 1960, ainsi qu\u2019avec les Senators de Washington en 1961.Bill Koski (1954) avait lancé pour Pittsburgh en 1951.Ron Blackburn (1954) a aussi été lanceur pour Pittsburgh en 1958 et 1959.Le receveur Valmy Thomas (1951 et 1954) a pour sa part joué avec les Giants de New York en 1957, les Giants de San Francisco en 1958, les Phillies de Philadelphie en 1959, les Orioles de Baltimore en 1960 et les Indians de Cleveland en 1961.Puis, Lou Johnson a passé huit saisons dans le baseball majeur, dont les Cubs de Chicago, les Dodgers de Los Angeles et les Braves.J\u2019ai d\u2019ailleurs été son coéquipier avec les Maple Leafs de Toronto et les Braves de Milwaukee en 1962.*** Je souhaite une bonne retraite à Adrian Beltre, qui accroche ses crampons après 21 saisons.Il a porté les couleurs des Dodgers de Los Angeles, des Mariners de Seattle, des Red Sox de Boston et des Rangers du Texas.Il a joué 2933 matchs (14e dans l\u2019histoire), frappé 3166  coups sûrs (16e), a produit 1707 points (24e) et 477 circuits (30e).Seuls Mike Schmidt (548) et Eddie Mathews (512) ont réussi plus de circuits pour un joueur de troisième-but.Il a aussi évolué à l\u2019 arrêt- court et comme frappeur désigné.Il a frappé 636 doubles et volé 121 buts.En défensive, il a totalisé 5187 assistances et effectué 2200 retraits.En 2004, avec les Dodgers, il a dominé la Ligue nationale avec 48 circuits et terminé deuxième derrière Barry Bonds au scrutin du joueur par excellence.Il a participé à quatre matchs des étoiles, remporté cinq Gants d\u2019or et quatre Bâtons d\u2019argent.Avec de telles statistiques, il sera certainement élu au Temple de la renommée.*** Saviez-vous qu\u2019en 1941, Joe DiMaggio n\u2019a été retiré que 13 fois sur des prises ?Cette année-là, il avait réussi sa fameuse séquence de 56 matchs avec au moins un coup sûr et une deuxième de 16 matchs.En 622 présences au bâton, il avait frappé 193  coups sûr, dont 30  circuits, soutiré 76 buts sur balles et maintenu une moyenne de ,357.En carrière « Joltin Joe » a été retiré seulement 369 sur des prises en 7672 présences.ÉPHÉMÉRIDES Il est né le 8 décembre 1966: Jean Morin Il est décédé le 8 décembre 1994: Jean-Claude Tremblay Ici et là.7 décembre 1961 : Jean Béliveau devient le 20e capitaine des Canadiens.Il succède à Doug Harvey.8 décembre 1852 : Fondation de l\u2019Université Laval, la plus ancienne université francophone d\u2019Amérique du Nord.8 décembre 1969 : Sam Berger fait l\u2019acquisition des Alouettes de Montréal et nomme Sam Etcheverry comme entraîneur-chef.8 décembre 1980 : L\u2019 ex-Beatle John Lennon est assassiné à New York.8 décembre 2007 : Régis Labeaume est assermenté comme maire de Québec.9 décembre 1755 : Ouverture à Halifax du premier bureau de poste au Canada.10 décembre 1984 : Les Expos de Montréal échangent le receveur Gary Carter aux Mets de New York en retour de Hubie Brooks, Mike Fitzgerald, Herm Winningham et Floyd Youmans 11 décembre 1951 : Joe DiMaggio des Yankees de New York annonce sa retraite.11 décembre 1981 : Le boxeur Muhammad Ali perd son 61e et dernier combat en carrière contre Trevor Berbick.DANS L'HISTOIRE Adrian Beltre ( P h o t o K e i t h A l l i s o n ) SUR LE TERRAIN Claude Raymond Vous avez des photos, événements ou anniversaires?Contactez-moi à craymond@canadafrancais.com RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com ?Balle-molle: assemblée La Ligue de balle-molle mineure Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 17 décembre 2018 à 19 heures, à la Palestre d\u2019Iberville (375, avenue Bes- sette, Saint-Jean-sur-Richelieu).Cette assemblée a pour objectif de présenter les états inanciers 2017-2018, dresser un bilan des activités de la dernière saison et procéder aux élections de certains postes d\u2019administrateurs au conseil d\u2019administration.Toute question concernant cette assemblée peut être adressée par courriel à: dussault.ju@videotron.ca ?Hockey Frédéric Duteau des Montagnards du Collège Saint-Hilaire a été sélectionné pour participer au match des étoiles de la Ligue de hockey préparatoire scolaire (LHPS), qui aura lieu le 15 décembre à Beauceville.Le gardien de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté deux victoires, subi deux défaites et perdu un match en prolongation jusqu\u2019à maintenant dans l\u2019équipe M18 des Montagnards.Frédéric Duteau participera également au Challenge LHPS qui se déroule du 6 au 9 décembre à Lévis.SPORT EXPRESS Valérie Tétreault s\u2019est mariée Valérie Tétreault (à droite sur la photo) s\u2019est mariée samedi dernier.L\u2019 ex-joueuse de tennis de Saint-Jean- sur-Richelieu et Julie Gravel ont uni leurs destinées lors d\u2019une cérémonie, à Saint-Joseph- du-Lac.Les deux sont à l\u2019emploi de Tennis Canada.Valérie Tétreault a pris sa retraite à la in de la saison 2010.Cette année-là, elle avait atteint le 112e rang mondial, son meilleur classement en carrière.( P h o t o P a s c a l R a t t h é ) Des médailles pour nos boxeurs Deux boxeurs du Fighter\u2019s Pride académie boxing de Saint-Jean-sur-Richelieu ont remporté chacun une médaille en in de semaine dernière.Aux Gants d\u2019argent, Jean-Michel Côté a gagné ses deux combats pour ainsi raler la médaille d\u2019or dans la catégorie 72 kg élite, tandis que Jonathan Richard revenait du tournoi «Le combattant ultime» avec une médaille de bronze.Les deux événements se déroulaient à Limoilou.Sur la photo, ils sont entourés des entraîneurs David Gauthier et Gabriel Mackay.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-34 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es Oursons juvéniles de la polyvalente Marcel-Landry ont poursuivi sur leur lancée avec une victoire de 4 à 1 aux dépens des Dynamiques du Collège Charles-Lemoyne.Ulysse Lemay a marqué deux buts, les autres allant à Nicolas Audette et Timothée Quintin.Allen Guénette et homas Belgarde ont pour leur part récolté deux aides.La troupe de Marco Lachance prolonge ainsi à 16 sa séquence de matchs sans défaite.Avec un début de match plutôt dif- icile, les Oursons ont accordé un but aux visiteurs.Ils ont ensuite dominé le reste de la rencontre.L\u2019entraîneur-chef, Marco Lachance, s\u2019est dit ier de voir que plusieurs joueurs se sont inscrits sur la feuille de pointage.«Je le répète souvent, si nous voulons connaître du succès nous avons besoin que tous les joueurs contribuent.» Mardi prochain, les Oursons accueilleront le Noir et or de l\u2019école De Mortagne (Boucherville) à 15h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.CADETS Chez les cadets, en division 1, les Oursons profitaient d\u2019un congé la semaine dernière.Ils reprendront l\u2019action aujourd\u2019hui (jeudi) avec la visite des Dynamiques du Collège Charles- Lemoyne, à 15h30, à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Samedi, ils accueilleront Massey-Vanier à 20 heures, avant de se déplacer à Magog mercredi prochain pour se mesurer aux Carnicas de l\u2019école La Ruche.En division 2, après douze défaites et un match nul, les Oursons ont blanchi les Voltigeurs du Collège Bourget, 2 à 0, mercredi dernier à Rigaud.Médérik Bouchard et François-Xavier Fecteau ont inscrit les buts.Le jeu blanc est allé à la iche d\u2019Anthony Gendron.Les deux équipes croiseront le fer lundi prochain, à 15h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.BENJAMINS Du côté des benjamins, les Oursons et les 18 autres équipes du circuit prenaient part au Challenge du Réseau du sport étudiant du Québec.Les équipes disputaient d\u2019abord deux matchs, comptant pour la saison régulière, pour ensuite faire partie du tableau principal du tournoi.Les Oursons ont entrepris le weekend par une victoire à sens unique de 8 à 0 aux dépens des Faucons de l\u2019Académie Sainte-hérèse.Le gardien Jayremi Meunier a repoussé les huit lancers dirigés vers lui.Notons le tour du chapeau de Zachary Granger ainsi que les performances des défenseurs Milan Vezina et Émile Boutin.La troupe d\u2019Alain Charbonneau a par la suite signé un autre blanchissage, cette fois au compte de 1 à 0 contre les Lynx de l\u2019école Wilbrod-Dufour (Alma).Le jeu blanc est allé à la iche de Mahélie Granger, alors que Dylan Perron marquait le seul but du match.Les Oursons devaient de nouveau affronter les Faucons pour compléter leur ronde préliminaire.Ils l\u2019ont encore emporté de façon convaincante, cette fois par le score de 12 à 1.Dylan Perron a récolté quatre points, alors que Jean- Christophe Giguère, Malcolm Gonzalez, Gabriel Rousselle et Émerick Darcy en récoltaient trois chacun.La route des Oursons s\u2019est arrêtée en quarts de inale à la suite d\u2019une défaite de 4 à 2 contre le Royal de l\u2019école Cardinal- Roy (Québec).Dylan Perron et Malcolm Gonzalez ont été les marqueurs, tandis que la gardienne Mahélie Granger a été nommée joueuse du match pour une deuxième fois.«Je suis extrêmement fier de mes jeunes.Nous jouons du hockey structuré et très intense.Sincèrement, je suis plus que surpris des résultats que nous accumulons et les jeunes le méritent grandement», a commenté Alain Charbonneau.Soulignons que le titre est allé aux Gouverneurs de Massey-Vanier (Cowansville).Les benjamins disputeront leur prochain match le mercredi 12 décembre, avec la visite des Grenadiers de Louis- Philippe-Paré (Châteauguay) à 15h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Le Grand défi Pierre Lavoie fera halte à Saint-Jean-sur-Richelieu en 2019.Dans leur parcours de 1000 km, les quelque 400 cyclistes circuleront dans les rues de la ville durant la nuit du 15 au 16 juin.Le passage des cyclistes est prévu vers 3 heures du matin.Ils s\u2019arrêteront quelques heures avant de reprendre la route vers Montréal pour compléter leur trajet.Dans une résolution adoptée à sa séance publique du 27 novembre, le conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu a autorisé une dépense de 7500$ pour animer l\u2019arrivée et le départ des cyclistes, ainsi qu\u2019une somme de 20 000$ pour permettre le prêt de matériel, la location d\u2019équipement, le soutien communicationnel, le soutien du Service de police et les réparations du parcours.ONZIÈME ÉDITION L\u2019organisation du Grand défi Pierre Lavoie n\u2019a pas encore dévoilé en détails le trajet de cette onzième édition.Les cyclistes partiront de la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean le 13 juin pour se rendre à Montréal le 16 juin.En 60 heures, les équipes de cinq cyclistes parcourront 1000 kilomètres sur un trajet ponctué de quelques arrêts dans des villes du Québec.DANS LA NUIT DU 15 AU 16 JUIN Saint-Jean accueillera le Grand déi Pierre Lavoie En 2016, Saint-Jean-sur-Richelieu avait accueilli les coureurs de La Boucle du Grand déi Pierre Lavoie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les Patriotes du Richelieu ont disputé deux matchs qui se sont soldés par des pointages identiques lors du premier weekend d\u2019activités au tournoi de Mas- couche.L\u2019équipe midget AA de la région s\u2019est d\u2019abord inclinée 4 à 0 devant les Bastions de Blainville, la meilleure formation au Québec, samedi dernier.Les Patriotes ont tenu le coup durant les deux premières périodes, ne tirant de l\u2019arrière que par un but.Finalement, les Bastions ont inscrit trois filets au dernier engagement.C\u2019est Théo Boisvert qui défendait la cage des Patriotes.Les joueurs de Stéphane Boyer se sont relevés le lendemain en blanchissant les Chevaliers de Lachenaie, 4 à 0.À leur tour, ils ont marqué une fois en deuxième période et trois fois au derniers tiers.Le jeu blanc est allé à la fiche de Charles-Alexandre Bonneau.Tristan Fortin, Anthony Drolet, Alexandre Di Venere et Cédryk Gendron ont tour à tour déjoué le gardien des Chevaliers.Les Patriotes compléteront la ronde préliminaire samedi après- midi en croisant le fer avec les Marquis de Laval.À VENIR La veille, les Patriotes poursuivront leur saison dans la Ligue élite du Richelieu, alors qu\u2019ils accueilleront les Grands Ducs du Richelieu, à 21h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.MIDGET AA Deux matchs de 4 à 0 pour les Patriotes HOCKEY SCOLAIRE Une bonne semaine pour les Oursons Zachary Granger a réussi un tour du chapeau lors du premier match du Challenge des benjamins, le week-end dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) A-35 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 Les Randonneurs préparent leur nouvelle saison Les Randonneurs tenaient dernièrement leur assemblée générale annuelle où le conseil d\u2019administration a été réélu.Sur la photo: France Hurtubise (comité média), Ludovyck Morel (président), Serge Richer (secrétaire-trésorier) et Daniel Gamache (vice-président).Au centre, Yvon Clément, nommé Randonneur de l\u2019année.Ain de dresser le bilan de 2018 et de discuter des projets pour 2019, le club organise un déjeuner-rencontre, le dimanche 9 décembre, au Verger Cidrerie Denis Charbonneau, à Mont-Saint-Grégoire.Pour suivre toutes les activités des Randonneurs, il suit de consulter la page Facebook du club.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Double médaillée Léa Éthier a remporté deux médailles de bronze à la compétition Invitation Jocelyn-Proulx, tenue dernièrement à Magog.La représentante de l\u2019école de patinage Les As de Saint-Jean-sur-Richelieu a terminé troisième au programme court et au programme long dans la catégorie novice.C\u2019est sur le titre «Pure» que le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu présentera son spectacle annuel, les 13 et 14 avril 2019, au Colisée Isabelle- Brasseur.Contrairement à la tradition, il n\u2019y aura pas un thème précis pour cette prochaine édition.Le club tient sa revue sur glace depuis 45 ans et les administrateurs cherchaient un moyen de la faire passer à un autre niveau.«Bien sûr, nous ne fermons pas complètement la porte aux thématiques, affirme Catherine Coulombe, vice- présidente et responsable du comité spectacle pour une troisième année consécutive.Mais, nous croyons qu\u2019en y allant ainsi, les chorégraphes pourront davantage laisser place à leur imagination sans être contraints dans le carcan qu\u2019impose une thématique.Nous souhaitons que cette nouvelle formule passe les années et inspire plusieurs générations de chorégraphes.» PATINEUR INVITÉ Par ailleurs, le CPA aura comme patineur invité l\u2019espoir canadien Joseph Phan.Âgé de 17 ans, il vient d\u2019emménager à Toronto ain de pouvoir s\u2019entraîner avec le grand Brian Orser, médaillé olympique canadien de 1984 et 1988.Joseph Phan a terminé sixième lors des Séniors nationaux en janvier 2018 à Vancouver, quatrième aux Mondiaux juniors en mars en Bulgarie et troisième Grand Prix juniors à Ostrava en République tchèque.CLUB DE PATINAGE ARTISTIQUE Une nouvelle formule pour la revue sur glace L\u2019an dernier, la revue sur glace avait réuni quelque 215 patineurs.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Élodie Adsuar s\u2019est classée onzième chez les juniors au Déi de Patinage Canada, présenté en in de semaine dernière, à Edmonton.Quatorzième à l\u2019issue du programme court avec une note de 43,75 points, la porte-couleurs du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu a obtenu la neuvième meilleure note (78,71) au programme libre.Son cumulatif de 122,46 est le quatrième meilleur parmi les Québécoises dans cette catégorie.Grâce à ces résultats, Élodie s\u2019est également qualifiée pour prendre part aux Championnats nationaux.Pour sa part, Élina D\u2019Auteuil de Mont-Saint-Grégoire a terminé au 30e rang chez les séniors.La représentante du CPA de Chambly a obtenu des notes de 36,89 au programme court et 62,01 au programme libre pour un total de 98,90.MASCULIN Du côté masculin, Jérémy Allard a terminé 31e au cumulatif chez les prénovices.Le patineur de l\u2019école Les As de Saint- Jean-sur-Richelieu a récolté une note de 17,83 au programme court et 43,11 au programme libre pour un total de 60,94.Quelques semaines auparavant, il s\u2019était classé quatrième au Championnat de section A à Gatineau, remportant le bronze au programme libre et une quatrième place au programme court.ÉLODIE ADSUAR Une 11e place au Déi de Patinage Canada ( P h o t o S k a t e C a n a d a / D a n i e l l e E a r l P h o t o g r a p h y ) Élodie Adsuar A-36 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 ( P h o t o C é g e p S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Quatre Géants chez les étoiles Quatre joueurs de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (Véronique Londei, Florence Champoux, Nathan Bélanger et Manuel Gaouette) ont été sélectionnés dans les équipes d\u2019étoiles de la division 2 du Réseau du sport étudiant du Québec.L\u2019équipe féminine des Géants a pour sa part reçu l\u2019honneur de l\u2019éthique sportive.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les trois tournois de basketball du Sport scolaire des Hautes-Rivières ont connu une bonne participation de la part des équipes des écoles primaires du territoire.Après la présence de 50 équipes lors du premier rendez-vous de la saison, le 20 octobre, les responsables en ont accueilli 51, le 10 novembre.Ces deux tournois s\u2019adressaient aux jeunes du troisième cycle du primaire.Les Brontosaures de l\u2019école Notre- Dame-de-Lourdes (catégorie compétition), les Étoiles de Napoléon-Bourassa (récréation) et les Patriotes de Pointe- Olivier (participation) ont remporté les honneurs chez les illes.Du côté masculin, les Athlétiques de l\u2019école De Ramesay (compétition), les Daltons de Richelieu (récréation), les Aiglards de l\u2019école Frère-André (participation 1) et les Carcajous de l\u2019école Saint-Jacques (participation 2) ont décroché la victoire.RELÈVE Puis, le 17 novembre, c\u2019était au tour des élèves du deuxième cycle de prendre part à un tournoi de basket.L\u2019événement a réuni 46 équipes.Les Athlétiques de l\u2019école De Ramesay ont ralé trois titres.Le Phénix de Saint- Alexandre, les Étoiles de Napoléon- Bourassa, les Ouragans de l\u2019école Saint- Vincent et le Blitz de Saint-Eugène ont aussi terminé en première place de leur catégorie respective.À VENIR Le Sport scolaire des Hautes-Rivières reprendra ses activités avec deux tournois de volleyball pour les élèves du troisième cycle, les 8 décembre et 2 février.Suivront trois tournois de handball et un tournoi de badminton en mars et avril.Le calendrier sera complété par un tournoi de lag-football en juin 2019.SPORT SCOLAIRE Nos jeunes élèves au basket Les trois tournois de basketball ont été fort populaires auprès des élèves du primaire.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ?Basketball L\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a signé une septième victoire en autant de matchs, vendredi dernier, au Collège Montmorency.La troupe de Bernard Tanguay jr a vaincu les Nomades par la marque de 51 à 39.Mégane Prince a mené l\u2019attaque avec 17 points.De son côté, l\u2019équipe masculine a subi une défaite de 70 à 69 aux mains des Nomades.Nicolas Mailhot-Veillette et homas Quintin De Kercadio ont marqué respectivement 22 et 20 points.Les deux équipes complètent ainsi la première moitié de leur saison.Les activités reprendront à la in janvier.?Volleyball Au volleyball, l\u2019équipe masculine de division 1 a subi deux défaites devant ses partisans, en fin de semaine dernière.Samedi, les Géants se sont inclinés en trois manches (21-25, 14- 25 et 19-25) devant les Cheminots de Saint-Jérôme, alors que dimanche, ils ont perdu en cinq sets (17-25, 25-14, 25-22, 21-25 et 16-18) contre les Volontaires de Sherbrooke.La troupe johannaise reprendra ses activités le 11 janvier avec une visite à Sherbrooke.En division 2, l\u2019équipe masculine a remporté trois victoires en quatre matchs lors du quatrième tournoi de la saison, présenté dimanche dernier, au Collège Champlain-Saint-Lambert.Les Géants ont balayé Montmorency, Abitibi-Témiscamingue et Saint- Jérôme en deux sets et ont baissé pavillon, également en deux manches, devant John Abbott.Les Géants sont en pause jusqu\u2019au 27 janvier, tandis que l\u2019équipe féminine jouera son prochain tournoi le 20 janvier.SPORT COLLÉGIAL Les Géants ont perdu en trois manches contre les Cheminots de Saint-Jérôme, samedi dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) A-37 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Si les Géants veulent continuer à maintenir leur niveau de compétitivité en division 1, ils devront combler le départ de plusieurs vétérans et faire le plein de joueurs à chaque position.L\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant, fait valoir que la défensive a connu sa meilleure saison en 2018, terminant quatrième au chapitre des points accordés.Par contre, l\u2019attaque a eu moins de succès, avec une huitième place sur les dix équipes.«L\u2019important, dans notre recrutement, c\u2019est d\u2019aller chercher des joueurs pour créer une plus grande compétition à l\u2019interne», souligne-t-il.OFFENSIVE À la ligne ofensive, les Géants devront trouver un remplaçant à Rémy-Julien Spattz qui a complété son programme.L\u2019unité des porteurs de ballon sera par ailleurs amputée de trois vétérans, soit Étienne Doyon, Bruno Sénéchal et Mai Jie Yuan.En ce qui concerne le poste de quart- arrière, Ettore Casati III sera de retour, tout comme Antoine Riberdy et Alex Benjamin-Corbin.Quant à la brigade des receveurs, soulignons le départ de Nathan Lupien, Benjamin Rodrigue et Nicholas Marchildon.DÉFENSIVE En défensive, il n\u2019y a pas de départ chez les joueurs de ligne.Par contre, du côté des secondeurs, les Géants perdent deux piliers, soit Justin Lauzon et Carl Marchessault, de même que Demetrio Victor.Chez les demi-défensifs, Danick Coulombe, Christopher Cyril et Alexandre Pierremas ont terminé leur séjour.Le botteur Alexis Bradette devrait être de retour, lui qui disputait sa première saison avec l\u2019équipe.Des départs à combler Justin Lauzon, qui a terminé son séjour avec les Géants, poursuivra sa carrière avec les Gryphons de l\u2019Université de Guelph, en Ontario.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 P a t r i c k B o u c h e r ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les eforts de recrutement des Géants dans la région de Québec ont porté fruit.La semaine dernière, l\u2019équipe de football du Cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu a mis la main sur homas Girard, quart-arrière du Blizzard du Séminaire Saint-François.«homas a joué pour l\u2019un des meilleurs programmes de football, non seulement au Québec, mais au Canada», airme l\u2019en- traîneur-chef, Alex Surprenant, ajoutant que l\u2019unité actuelle des quarts-arrière doit se renlouer.Convoité par deux autres équipes collégiales (hetford Mines en division 2 et Drummondville en division 3), son choix s\u2019est vite arrêté sur les Géants qui évoluent dans le plus haut calibre.«C\u2019est un programme très intéressant avec un bon coaching staf», souligne-t-il.PARCOURS homas Girard s\u2019amène chez les Géants avec un bon bagage, lui qui a d\u2019abord évolué comme receveur de passe dans la catégorie atome, quart-arrière chez les benjamins, demi-défensif chez les cadets et quart-arrière à ses deux dernières saisons chez les juvéniles.«J\u2019ai une bonne vision du jeu, je sais bien lire la défensive, j\u2019ai un bon bras et j\u2019adore courir avec le ballon», mentionne l\u2019athlète de 5 pieds et 11 pouces et 185 livres.Il admet toutefois que la marche sera haute entre la catégorie juvénile et la division 1 dans le circuit collégial.Ses objectifs, dit-il, sont d\u2019obtenir du temps de jeu et d\u2019apporter sa contribution dans les succès de l\u2019équipe.Les Géants attirent un quart-arrière de Québec Thomas Girard en compagnie d\u2019Alex Surprenant, entraîneur-chef des Géants.( P h o t o G é a n t s d e S a i n t - J e a n ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com D ans une ligue aussi compétitive, le recrutement demeure la clé du succès.À l\u2019instar des neuf autres équipes de la division 1 du circuit collégial de football, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont entrepris la chasse aux meilleurs espoirs.«C\u2019est une course contre la montre.J\u2019ai une liste de 140 joueurs qui veulent visiter nos installations.Déjà, on a rencontré plusieurs jeunes et leurs parents», lance l\u2019entraîneur-chef, Alex Surprenant.Depuis le 19 novembre, et ce, jusqu\u2019au 19 décembre, les équipes sont en mode «recrutement intensif», c\u2019est-à-dire qu\u2019elles peuvent organiser des visites et rencontrer les joueurs de cinquième secondaire.Du 20 décembre au 5 janvier, le Réseau du sport étudiant du Québec impose une trêve, soit une période au cours de laquelle les équipes ne peuvent communiquer avec les élèves du secondaire.Puis, du 6 janvier au 31 mars, les équipes peuvent de nouveau contacter les futurs étudiants de niveau collégial.À partir du 15 janvier, elles ont le loisir de faire signer des lettres d\u2019intention aux joueurs.LISTE SANS FIN À chaque saison, c\u2019est donc le même manège.La période de recrutement est cruciale pour solidiier les bases et tenter de dénicher des joueurs qui pourront contribuer aux succès de l\u2019équipe.Le fait que les Géants aient atteint les demi-inales à leur troisième saison en division 1 ne peut certes nuire à attirer de joueurs talentueux.Alex Surprenant souligne qu\u2019il est di cile de mesurer l\u2019impact des succès de l\u2019équipe sur le recrutement.«On a gagné un premier match en séries éliminatoires, un plateau jamais atteint.On va capitaliser là-dessus dans notre recrutement», note le coach.Alex Surprenant mentionne que le nombre de joueurs identiiés par l\u2019équipe pour les années futures ne cesse d\u2019augmenter.«On doit être rendus à 375.C\u2019est une liste sans in.» Par expérience, l\u2019entraîneur-chef mentionne qu\u2019il faut beaucoup d\u2019eforts pour rebâtir constamment une équipe de football.«Ce qu\u2019on sait, c\u2019est que chaque année, une quarantaine de vétérans sont de retour.D\u2019ici le mois d\u2019août, on va en perdre cinq ou six pour toutes sortes de raisons.On va monter à 75 ou 80 pour le camp de printemps.Puis, il y aura une élimination naturelle, en plus des gars qui ne pourront faire partie de l\u2019équipe en raison de di cultés académiques.» TERRITOIRE La chasse aux recrues n\u2019a plus de frontières pour les équipes de football.Alors que les Géants puisaient principalement dans les programmes régionaux à leurs débuts, ce n\u2019est plus le cas depuis la dernière décennie.La majorité des joueurs provient désormais d\u2019un peu partout en province.«On recrute même à Québec et Trois- Rivières, ce qui n\u2019était pas le cas les années passées», précise Alex Surprenant.Qui plus est, le territoire de la Vieille Capitale compte quatre équipes en division 1 (Lévis-Lauzon, Limoilou, Notre-Dame- de-Foy et Garneau).«Il y a des gars de Québec qui veulent venir nous visiter.On va à la pêche et on espère que ça va mordre.» Alex Surprenant constate aussi qu\u2019il y a quelques bons joueurs dans la région et espère les attirer chez les Géants la saison prochaine.Géants: la chasse aux recrues bat son plein L\u2019entraîneur-chef des Géants, Alex Surprenant (à gauche) organise des visites plusieurs fois par semaine ain d\u2019expliquer le programme aux futurs joueurs et à leurs parents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-38 SPORTS ET LOISIRS On ne le dira jamais assez: il n\u2019y a pas d\u2019âge pour faire du sport.S\u2019adonner à une activité physique régulière, se divertir et enrichir son réseau social, voilà trois bonnes raisons qui incitent un groupe d\u2019aînés à se réunir deux fois par semaine pour jouer au hockey.Pour une neuvième année consécutive, la ligue des Boomers de Saint-Jean-sur- Richelieu permet à ces passionnés du hockey de poursuivre leur passion et de maintenir de bonnes amitiés.Même si le hockey demeure un sport de compétition, l\u2019esprit de camaraderie doit toujours régner, indique le président, Lucien Savoie.«L\u2019objectif, c\u2019est que les gars viennent s\u2019amuser», dit-il.ORGANISATION Lors de la première saison, en 2010, la ligue réunissait une vingtaine de joueurs âgés de 50 à 70 ans.Les 20 matchs de la saison se déroulaient les jeudis, à l\u2019aréna municipal.Au début, les parties se jouaient sans gardien de but.Un panneau de bois avec des ouvertures était placé devant le ilet.La saison suivante, la ligue prenait de l\u2019ampleur avec une trentaine de joueurs, incluant deux gardiens de but.Ces joueurs disputaient un calendrier de 45 matchs, à raison de deux par semaine, au Colisée Isabelle-Brasseur.En 2018-2019, la ligue compte 22 joueurs réguliers et une trentaine de réservistes.«À chaque match, il y a en moyenne quatre joueurs qui manquent pour toutes sortes de raisons.On fait donc appel à notre liste de réservistes», précise M.Savoie.Encore cette année, la tâche de concevoir les alignements avant chaque match revient à Gilles Couture.DE 56 À 75 ANS Cette saison, la moyenne d\u2019âge des joueurs est de 68 ans.Le plus jeune a 56 ans, alors que le doyen en a 75.Soulignons qu\u2019une dizaine de joueurs évoluent dans la ligue depuis les débuts.Même si le volet récréatif prime, le côté compétitif peut refaire surface.S\u2019il faut calmer un peu le jeu, deux arbitres veillent au grain.Alain Lord (arbitre en chef) et Jos Meunier (juge de ligne), deux anciens joueurs, enilent le chandail zébré à chaque match.Si la ligue a suffisamment de joueurs pour combler les absences, il en va autrement pour les gardiens de but.M.Savoie lance d\u2019ailleurs un appel à des vétérans intéressés à arrêter les rondelles, en cas d\u2019absence des gardiens réguliers, soit Alain Ouimet et Richard Dufresne.Pour s\u2019inscrire, il suffit de contacter Gilles Couture au 514 953-9640 ou Lucien Savoie, au 450 348-8907.SITE INTERNET La ligue a aussi créé son site Internet (www.hockeyboomers.com) où il est possible de consulter la liste des joueurs, les alignements des matchs à venir, l\u2019horaire des joutes et les règlements.On y trouve également des photos de toutes les saisons.De même, la ligue a sa page Facebook pour ajouter d\u2019autres informations et photos de la saison en cours.La saison actuelle s\u2019échelonne jusqu\u2019au 5 avril.Déjà, les membres du comité ont entrepris des discussions ain de souligner le dixième anniversaire de la ligue des Boomers en 2019-2020.LIGUE DE HOCKEY POUR LES 55 ANS ET PLUS Une neuvième saison pour les Boomers RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Les matchs des Boomers se déroulent les lundis et les vendredis, de 10 heures à 11h15, au Colisée Isabelle-Brasseur.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) À l\u2019avant: Yvon Fagnant, Gilles Léonard, Alain Ouimette, Gilles Antinozzi, Pierre Beauvais, Robert Lafontaine, Gilles Coupal et Jean Lamoureux.À l\u2019arrière: Alain Lord (arbitre), Alain Gaucher, Richard Dufresne, Guy Dolbec, Yvon Rousseau, Serge Longpré, Gilles Couture, Claude Fugère, Jean-Guy Fontaine, Yvon Landry, René Valiquette, Michel Grenier, Michel Viens, Daniel Poirier, Maurice Émond, Lucien Savoie (président) et Jos Meunier (arbitre).( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-39 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com K arell Emard et Sophie Brault ont entrepris, à la mi-octobre, une nouvelle saison avec les Canadiennes de Montréal.Les deux hockeyeuses de la région veulent reconquérir la Coupe Clarkson qui leur a échappé au printemps dernier.Championne de la Ligue canadienne en 2016-2017 grâce à une victoire en finale contre l\u2019Inferno de Calgary, la troupe montréalaise a subi l\u2019élimination dès la première ronde l\u2019an dernier, s\u2019inclinant devant le hunder de Markham, éventuel vainqueur du trophée.Les Canadiennes avaient bien entamé le calendrier régulier en remportant cinq de leurs six premiers matchs, tout comme l\u2019Inferno.Les deux équipes partageaient le sommet du classement avant les deux défaites des Montréalaises, il y a deux semaines, à Calgary.LEADER Après avoir inscrit sept buts et fourni 14 passes en 27 matchs l\u2019an dernier, Karell Emard est satisfaite de son début de saison, malgré le fait que sa production ofensive soit moins éclatante.Elle n\u2019a pas vu son nom inscrit sur la feuille de pointage lors des dix premiers matchs, mais le week-end dernier, elle a inscrit deux buts et récolté deux passes dans les deux victoires contre les Blades de Worcester.«J\u2019ai manqué plusieurs chances d\u2019amasser des points.Mais ça va venir.Je ne suis pas fâchée», souligne-t-elle.L\u2019attaquante a notamment évolué sur le même trio que Sarah Lefort et Kim Deschênes.«Mon objectif, c\u2019est d\u2019avoir un impact à chaque fois que je me présente sur la patinoire.Je veux apporter mon leadership, mon expérience et mon énergie à chacune de mes présences», mentionne Karell Emard qui a célébré ses 30 ans en avril dernier.Diplômée de l\u2019Université St.Lawrence où elle a obtenu deux baccalauréats, l\u2019un en psychologie et l\u2019autre en langues et littératures modernes, ainsi qu\u2019une maîtrise en direction pédagogie et administration, Karell Emard a passé cinq ans avec l\u2019équipe de hockey de St.Lawrence, dans l\u2019État de New York.Elle a poursuivi sa carrière comme entraîneuse adjointe avec l\u2019équipe de l\u2019Université Colgate, puis avec le programme de hockey de l\u2019Université Concordia.Elle est d\u2019ailleurs toujours associée avec Concordia où elle va donner un coup de main de temps en temps lors des entraînements.Elle en est à sa quatrième saison avec les Canadiennes.En plus des matchs et des entraînements, Karell Emard parvient à concilier le travail et sa passion du hockey, alors qu\u2019elle œuvre dans le domaine des ventes pour une compagnie à Montréal.CINQUIÈME SAISON De son côté, Sophie Brault dispute sa cinquième saison avec les Canadiennes (incluant la première saison avec les Stars de Montréal).L\u2019an dernier, elle a récolté neuf aides en 26 matchs.Celle qui évolue à la défense a obtenu une passe en six matchs jusqu\u2019à maintenant.Âgée de 30 ans et diplômée de l\u2019Université de Montréal, Sophie Brault a porté les couleurs de l\u2019équipe féminine des Carabins de 2010 à 2014.Elle a notamment remporté la médaille d\u2019or au Championnat canadien, en 2013.KARELL EMARD ET SOPHIE BRAULT Une nouvelle saison avec les Canadiennes ( P h o t o C é l i n e G é l i n a s / L C H F ) Karell Emard et Sophie Brault sont de retour avec les Canadiennes de Montréal en 2018-2019.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L e comité organisateur du Hockey d\u2019antan lac Champlain est déjà à l\u2019œuvre depuis plusieurs semaines en vue de la cinquième édition, qui sera présentée du 8  au 10  février, à Venise-en-Québec.Les équipes intéressées à y participer ont jusqu\u2019au 15 janvier pour proiter d\u2019un rabais de 50 $ sur l\u2019inscription.Le président du comité, Steve Robitaille, mentionne que quelques équipes ont fait parvenir leur inscription.L\u2019an dernier, le tournoi a réuni 32  équipes.« Notre objectif, c\u2019est de se rendre à 60 cette année », lance-t-il.Comme le veut le concept du hockey d\u2019antan, les équipes sont composées de six joueurs qui se disputent des matchs de deux périodes de douze minutes.À Venise-en-Québec, six patinoires de 100 pieds par 60 pieds sont aménagées sur la baie.Un système d\u2019éclairage sera installé pour permettre de présenter des matchs en soirée, selon le nombre d\u2019équipes participantes.ANIMATION En plus de présenter un tournoi de hockey en plein air, les organisateurs veulent faire de ce week-end un événement festif pour toute la famille.Steve Robitaille souligne que des jeux gonflables, une grande glissoire, des séances de maquillage et des tours de calèche agrémenteront le séjour des visiteurs.Le coup d\u2019envoi des festivités sera donné le vendredi 8 février en soirée alors que les gens pourront patiner, se promener sur le site et se divertir au son de la musique.Un feu de camp est aussi prévu.« En plus du chapiteau sur la glace, on aménage une tente sur le quai.Cette année, on mise beaucoup sur l\u2019animation.On aura même une poutine spécialement cuisinée par Le Belgo pour souligner notre cinquième édition », ajoute M. Robitaille.Le tournoi de hockey d\u2019antan comme tel sera lancé samedi matin pour se poursuivre le dimanche.Les proits de l\u2019événement seront versés à la Société d\u2019initiative touristique et économique (S.I.T.E.) du lac Champlain, dont la mission est de promouvoir le développement de Venise-en-Québec et de sa région.INSCRIPTION Les équipes peuvent s\u2019inscrire dans l\u2019une ou l\u2019autre des cinq catégories proposées.Le coût d\u2019inscription, avant le 15 janvier, est de 300 $ pour les équipes de la catégorie compétitive, et de 250 $ pour les catégories amicale, récréative, féminine et 50 ans et plus.Après cette date, les équipes devront ajouter 50 $ sur les frais d\u2019inscription.La date limite pour s\u2019inscrire est ixée au 1er février.Chaque équipe est assurée de jouer au moins trois parties.Selon le nombre d\u2019inscriptions, le comité peut combiner des catégories.Pour obtenir tous les détails, il suit de consulter le nouveau site Internet : hoc- keydantan.ca DU 8 AU 10 FÉVRIER À VENISE-EN-QUÉBEC Hockey d\u2019antan: en route vers la cinquième édition Le comité organisateur du tournoi de hockey d\u2019antan lac Champlain.À l\u2019avant: Samantha Baertschi, Jacques Landry et Steve Robitaille.À l\u2019arrière: Dave Fleury, François Leduc, Patricia L\u2019Homme et Dan Cyr.Absent: François Dupuis.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 6 DÉCEMBRE 2018 A-80 PROCUREZ-VOUS LE SUPER TÉLÉPHONE QUI VOUS PROCURE UNE SUPER MONTRE À NOS FRAIS! Branchez-vous avec l\u2019Huawei P20, P20 Pro ou Mate 20 Pro, et obtenez en prime une montre Huawei Watch 2.0$ avec certains forfaits de 2 ans.À partir de Des frais de connexion uniques (35 $) s\u2019appliquent.Valeur de 350 $ En vigueur le 8 novembre 2018 jusqu\u2019à épuisement des stocks.La prime est offerte à l\u2019achat du Huawei P20, Huawei P20 Pro, ou Huawei Mate 20 Pro avec les nouvelles activations et un forfait Argent de 2 ans d\u2019au moins 35 $ avant les taxes.Pour des précisions quant aux tarifs des forfaits, visitez le vm.ca/forfaits.L\u2019offre pourrait être modifiée sans préavis.Des frais mensuels pour le service 9-1-1 s\u2019appliquent en Alb.(0,44 $) à T.-N.-L.(0,75 $), au N.-B.(0,53 $), en N.-É.(0,43 $), à l\u2019Î.-P.-É.(0,70 $), en Sask.(0,94 $) et au Qc (0,46 $).Taxes en sus.D\u2019autres restrictions s\u2019appliquent.Visitez virginmobile.ca pour les précisions.Les offres et les avantages de Membre peuvent être modifiés ou annulés en tout temps, sans préavis.Consultez votre Entente pour les détails.« HUAWEI », le « logo HUAWEI », « P20 », « P20 Pro » et « Mate 20 Pro » sont la propriété de HUAWEI Technologies Co., Ltd.La marque de commerce VIRGIN et la famille de marques associées sont la propriété de Virgin Enterprises Limited, et sont utilisées sous licence.Toutes les autres marques de commerce appartiennent à Virgin Mobile Canada ou à leurs propriétaires respectifs.© 2018 Virgin Mobile.ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu | 450 349-2537 VENEZ FAIRE UN TOUR, ON EST SYMPATHIQUES! > 1 7 2 5 9 7 "]