Le Canada français, 31 octobre 2019, Cahier 3

[" POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS DVD Un ilm d\u2019épouvante pour l\u2019Halloween PAGE C-7 MUSIQUE David Byrne sur Broadway PAGE C-8 LECTURE Nouveau regard sur notre monde PAGE C-10 VOYAGE La pêche au saumon pratiquée par des ours PAGES C-12 ET C-13 SOMMAIRE Vétérinaire C-10 L\u2019auto C-11 Horoscope C-14 Recette C-15 Jeux C-16 Le jeudi 31 octobre 2019 Inaugurée le 11 octobre dernier, la nouvelle salle multifonctionnelle du Pôle culturel de Chambly propose déjà une quarantaine de spectacles en collaboration avec la SPEC du Haut-Richelieu, un organisme à but non lucratif qui gère déjà le Théâtre des Deux Rives et le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Nous vous proposons une visite de ce nouveau complexe qui abrite aussi une bibliothèque.Pages C-2 MARIE-PIER GAGNON ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) UNE SALLE DE PLUS À GÉRER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-2 L a Ville de Chambly vient d\u2019inaugurer son nouveau Pôle culturel.Abritant à la fois une bibliothèque ainsi qu\u2019une salle multifonctionnelle, l\u2019endroit présentera une quarantaine de spectacles au cours de la prochaine année.Une programmation signée par un organisme bien de chez-nous, la SPEC du Haut-Richelieu.C\u2019est dans une perspective de complé?mentarité plutôt que de compétition que la SPEC a accepté de mettre sur pied la pro?grammation 2019?2020 de la nouvelle salle, ainsi que celle des quatre saisons suivantes.Au cours des prochains mois, le public pour?ra y voir plusieurs représentations mettant en vedette des humoristes et chanteurs bien établis.Parmi eux, Bruno Pelletier, Les Trois Accords, Messmer et Michel Barrette.À la Ville de Chambly, on explique la décision de conier la programmation à un organisme extérieur par le désir de simpliier la gestion que représente une salle de spectacle tout en s\u2019assurant de la qualité des productions qui y seront présentées.« L\u2019expertise de Guy Boulanger [directeur général de la SPEC] est recon?nue et sans la SPEC, nous n\u2019aurions pas les moyens inanciers de présenter une programmation comme celle que nous avons », explique la directrice du Service bibliothèque, arts et culture à la Ville de Chambly, Valérie Bergeron.CONFIGURATION D\u2019une capacité de 384 places, la salle du Pôle culturel de Chambly présente une coniguration à l\u2019italienne.Les sièges y sont répartis à la manière de gradins, soit en pente prononcée.Au balcon, on retrouve des sièges plus larges qu\u2019aux premières rangées.Les gradins sont par ailleurs rétractables ain de permettre diférentes conigurations et ainsi accueillir d\u2019autres types d\u2019événements, dont des conférences et des banquets.Un plancher leurit et des murs jaunes complètent le design.« Pour l\u2019artiste, la disposition en gradin crée un retour immédiat des rires et des applaudissements.C\u2019est très apprécié », souligne le directeur technique de la salle, Jonathan Morin.Pour sa part, la scène propose des dimensions de 40 pieds de large par 36 pieds de profond.« C\u2019est un peu plus gros que la scène du héâtre des Deux Rives, mais il y a moins de dégage?ment en coulisse.La portion que le public ne voit pas, c\u2019est beaucoup plus petit », explique M. Morin.SONORITÉ Le son est par ailleurs complètement digital, utilisant une nouvelle technolo?gie installée depuis peu dans les salles de Saint?Jean?sur?Richelieu.La régie peut par ailleurs être disposée à l\u2019intérieur ou l\u2019extérieur de la salle selon la production.« La salle a été conçue pour recevoir tous les types de production, mais aussi pour répondre aux besoins de la Ville et des organismes qui peuvent en faire la loca?tion.En 2020, tous les jours de semaine que nous avions de disponible sont déjà comblés », souligne Mme  Bergeron.Les spectateurs qui assisteront à un événement auront aussi le loisir d\u2019appré?cier deux expositions à l\u2019intérieur du Pôle culturel, soit une permanente retraçant le parcours de la cantatrice Emma Albani, une personnalité de l\u2019histoire locale, ainsi qu\u2019une exposition temporaire située dans le couloir donnant accès à la salle de spec?tacle.Au moment de l\u2019ouverture oicielle, on y présentait des images du Club de photo L\u2019Iris de Chambly.3E SALLE À SAINT-JEAN Depuis déjà plusieurs années, la SPEC milite en faveur d\u2019une troisième salle de spectacle à Saint?Jean?sur?Richelieu.L\u2019ouverture du Pôle culturel pourrait?il nuire au projet ?« Je ne pense pas », répond Guy Boulanger.« La salle de Chambly ne vient pas combler les besoins que nous avons identiiés à Saint?Jean », assure?t?il.Rappelons que la SPEC souhaite, par l\u2019entremise d\u2019une troisième salle de plus petite dimension, ofrir un lieu de difu?sion professionnel adapté aux besoins des organismes de la région.L\u2019endroit serait également conçu pour recevoir des pro?ductions aux besoins scénographiques qui sortent du cadre habituel.La programmation oicielle du Pôle culturel de Chambly est disponible au www.spec.qc.ca.Le Pôle culturel de Chambly nous ouvre ses portes MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com À L\u2019AFFICHE Concerts et Théâtre 31  octobre : au Cabaret?Théâtre du Vieux?Saint?Jean dès 18  heures, spectacle du groupe Bleu Jeans Bleu.Complet.1er  novembre : au Pôle culturel de Chambly dès 20  heures, spectacle de Tire le Coyote.Coût : 37 $.1er et 2 novembre : au Café?héâtre de Chambly dès 20 heures, présentation de la pièce Scrooge.Coût : 17 $.2 novembre : au Cabaret?héâtre du Vieux?Saint?Jean dès 20 heures, spectacle de Jean?François Mercier.Coût : 45 $.2  novembre : au héâtre des Deux Rives dès 20 heures, visite des Grands Explorateurs (Paris).Coût : 23 $.3  novembre : au héâtre des Deux Rives dès 15 h 30, spectacle de danse avec Virginie Brunelle.Coût : 49 $.5  au 7  novembre : au héâtre des Deux Rives à 18 ou 20 heures, présen?tation de la pièce Toutes les choses parfaites.Coût : 20 $.Vernissage 6  novembre : au Pavillon Dextraze de la Corporation du Fort St?Jean dès 17  heures, vernissage de l\u2019exposition Paysages de l\u2019artiste Marie?José Gustave.Gratuit.Expositions Jusqu\u2019au 11  novembre : au Salon rouge, exposition Nature en mouvement de l\u2019artiste Claire Marchand.Gratuit.Jusqu\u2019au 17 novembre : chez art[o], présentation de l\u2019exposition collective Place aux mots.Gratuit.Jusqu\u2019au 20  novembre : au héâtre des Deux Rives, exposition Koleos et lepis, évolution ou révolution de l\u2019artiste Sandra Diaz.Gratuit.Jusqu\u2019au 1er décembre : au Musée du Haut?Richelieu, présentation de l\u2019expo?sition D\u2019une rive à l\u2019autre : la traversée de la rivière Richelieu au il du temps.Coût : 10 $ adulte, 4 $ enfant.Jusqu\u2019au 2  décembre : au Domaine Trinity dès 17 heures, présentation des expositions des artistes André Brien et Aidan Warnock.Gratuit.Divers 2 novembre : à la Librairie Moderne de 10 à 16 heures, lancement de la série jeunesse Bizou et Pointillé.Gratuit.3  novembre : à la bibliothèque Saint?Luc dès 10 h 30, café?littéraire en compagnie de Heather O\u2019Neill.Gratuit.4  novembre : au Théâtre des Deux Rives à 15 h 15 et 19 h 30, projection du ilm L\u2019extraordinaire voyage du fakir.Coût : 6 $.La nouvelle salle de spectacle compte 384 places assises.Les gradins sont rétractables, en faisant ainsi une salle multifonctionnelle.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r c - A n d r é P a i l l é ) L\u2019intérieur du Pôle culturel.Un décor épuré et lumineux.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Le Pôle culturel est situé sur le boulevard Périgny, l\u2019une des artères principales de Chambly.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r c - A n d r é P a i l l é ) Employé de la SPEC du Haut-Richelieu, Jonathan Morin agit à titre de directeur technique à la nouvelle salle de Chambly.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M a r c - A n d r é P a i l l é ) Le directeur général de la SPEC du Haut-Richelieu, Guy Boulanger, lors de l\u2019inauguration oficielle de la salle à Chambly. C-3 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com C inq ans après la parution de son premier EP, Vanessa Borduas se prépare à revenir à l\u2019 avant- scène avec un nouvel album prévu pour 2020.Le public johannais aura droit à un avant-goût de ce nouveau matériel, le 8  novembre, alors que l\u2019 auteure- compositrice-interprète sera de passage à l\u2019Espace Piano Blanc.Originaire de la région de Granby, Vanessa Borduas évolue dans le milieu de la musique depuis l\u2019adolescence.Diplômée de l\u2019École nationale de la chanson de Granby, elle a fait partie des artistes choisis lors de la deuxième édition de La Voix en plus de se distinguer au Festival international de la chanson de Granby.Depuis, elle avait quelque peu mis de côté sa carrière pour se lancer dans le monde des afaires en fondant sa propre agence d\u2019artistes, les Productions Flèche.Mais aujourd\u2019hui, la femme d\u2019afaires est prête à revenir à l\u2019 avant-scène.« J\u2019ai vécu ce que j\u2019avais à vivre, ce que je voulais aller chercher », explique-t-elle.ÉLARGIR SES HORIZONS Résidences d\u2019artiste, ateliers et même un séjour aux Rencontres d\u2019Astafort en septembre dernier lui ont permis d\u2019élargir ses horizons, de peauiner son talent d\u2019auteure.Et de cette nouvelle maturité sont nées des chansons plus engagées, collées sur leur époque, qu\u2019elle a hâte de faire découvrir au public.Comme le titre Novembre dans mon corps présenté dans le cadre de la dernière édition de Ma Première Place des Arts.Une chanson qui s\u2019intéresse à l\u2019histoire d\u2019une jeune transsexuelle.« J\u2019écris parfois sans aucun moteur.J\u2019utilise la sensibilité que j\u2019ai et je la rattache à ce que je vois.Il y a des sujets qui bondissent sans qu\u2019on ait même pensé à les aborder », explique Mme  Borduas.RETOUR À SAINT-JEAN Rejointe à quelques semaines de son passage à l\u2019Espace Piano Blanc, Vanessa Borduas se disait excitée à l\u2019idée de revenir à Saint-Jean- sur-Richelieu, une ville étroitement liée à son parcours musical.« J\u2019ai un attachement particulier pour Saint-Jean.C\u2019est au Studio In Via que j\u2019ai enregistré mon premier EP.Le bassiste avec qui je travaille, Vincent Yelle, est aussi de Saint-Jean », conie-t-elle.Paru en 2014, son EP Trophée de chasse était une réalisation de Jean-François Beaudet.C\u2019est donc avec plaisir que l\u2019 auteure- compositrice-interprète a accepté l\u2019invitation de Valérie Lahaie, propriétaire de la petite salle de spectacle, à venir présenter ses nouvelles chansons.La formule proposée sera idèle à l\u2019endroit, soit un mélange de piano et de voix en toute intimité.Outre des pièces originales, Mme  Borduas ofrira quelques interprétations de titres connus qui se voudront cohérents avec le reste de la représentation.« C\u2019est un peu comme une bulle que je propose au public.Je vais exploiter l\u2019espace », souligne l\u2019artiste.Cette dernière est d\u2019ailleurs habituée à ce genre de représentations où la proximité du public permet la création de moments inédits.Elle a entre autres fait partie de la tournée Feu de camps mise sur pied par une autre artiste de Granby, Andréanne A.Malette.BILLETS Les personnes qui souhaitent assister à la représentation du 8 novembre sont invitées à réserver leur billet dès maintenant via le site espacepianoblanc.ca.La salle ne pouvant accueillir que 25 spectateurs, il est conseillé d\u2019en faire l\u2019achat le plus tôt possible.Le coût est de 20 $, taxes incluses.La représentation débutera à 20 heures.L\u2019Espace Piano Blanc est situé au 83, rue Richelieu.Vanessa Borduas présentera son nouveau matériel MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com Le héâtre des Deux Rives accueillait, le 24 octobre, la pièce Les Fées ont soif.Dans une mise en scène inement travaillée de Sophie Clément, les comédiennes Bénédicte Décary, Caroline Lavigne et Pascale Montreuil brillent.Un classique du théâtre québécois qui demeure pertinent 40 ans après sa création.Selon votre âge ou votre intérêt pour le théâtre, vous avez sans doute déjà entendu parler des Fées ont soif.Présenté pour la première fois en 1978, ce texte de Denise Boucher avait causé un immense scandale.Le clergé s\u2019était mis de la partie pour dénoncer ce qu\u2019il qualifiait d\u2019attaque contre l\u2019Église catholique.La Cour suprême avait même été appelée à trancher.La pièce s\u2019était inalement avérée un succès populaire.Pourtant, elle n\u2019avait jamais été représentée dans la grande région de Montréal.Pour les plus jeunes générations, l\u2019audace du Théâtre du Rideau Vert de remettre la production à l\u2019aiche quatre décennies plus tard était donc une occasion inespérée de voir un classique de la culture québécoise qui n\u2019a rien d\u2019une pièce de Michel Tremblay.PROPOS ACTUELS Pendant près d\u2019une heure et demie, le public est appelé à ouvrir l\u2019oreille ain de comprendre la réalité des trois personnages féminins sur scène.Il y a la statue, Marie et Madeleine.Ou la Vierge, la mère et la pute.Elles nous parlent du cadre dans lequel la société les conine.Un cadre rigide, inévitablement lié aux valeurs religieuses, qui les réduit à des stéréotypes et les brime dans leurs libertés.Tout au long de la représentation, les propos se font de plus en plus durs, les exemples de plus en plus explicites.Du problème de l\u2019image corporelle à l\u2019orgasme féminin sans oublier les menstruations, les avortements ou au contraire les désirs de maternité inassouvis, les sujets sont abordés sans détour.La in est particulièrement troublante et surtout, d\u2019actualité.Vous l\u2019aurez compris, le phénomène #MeToo est bien représenté.C\u2019est troublant de voir à quel point les dialogues relètent encore la société d\u2019au- jourd\u2019hui.Troublant et même inquiétant.Il était d\u2019ailleurs particulièrement intéressant d\u2019entendre les commentaires à la in de la représentation.Dans la salle, on retrouvait un public multigénéra- tionnel.De jeunes étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et des adultes d\u2019un certain âge.La perception de la pièce était diférente d\u2019une génération à l\u2019autre.JEU DES COMÉDIENNES Outre le propos de la pièce, nous avons adoré le jeu des comédiennes.Elles ne sont que trois sur la scène et ne quittent jamais les projecteurs, sauf pour une brève absence vers la in.Le texte est volumineux et chaque ligne doit être dite avec précision pour en garder l\u2019intérêt et la pertinence.Un rythme exigeant qui requiert une grande qualité de jeu.Soulignons également la capacité des comédiennes de rendre leur personnage respectif attachant.Ce ne sont pas de vieilles féministes frustrées, mais trois femmes attachantes qui dégagent force et vulnérabilité.Qui plus est, les trois comédiennes s\u2019avèrent d\u2019excellentes interprètes, la pièce incluant plusieurs chansons originales.Les musiciennes Patricia Deslauriers et Nadine Turbide complètent d\u2019ailleurs la production.Mais derrière tout ça, la grande maître d\u2019oeuvre du projet, c\u2019est la metteuse en scène Sophie Clément.Membre de la distribution originale, cette dernière semble avoir pensé à chaque détail.De la levée des rideaux, qui se déroule dans une ambiance presque inquiétante, à la scène sous stroboscope, à la façon dont se déplacent les comédiennes, ou à l\u2019utilisation de dialogues en canon, c\u2019est une véritable expérience théâtrale qu\u2019elle nous ofre.Alors oui, nous avons aimé.Beaucoup.Soulignons d\u2019ailleurs que la pièce était présentée grâce à une collaboration entre la SPEC et l\u2019organisme Les Voyagements qui permet au théâtre de création de voyager au Québec et dans la francophonie canadienne.Pour connaître les prochaines productions présentées dans la région, visitez le www.spec.qc.ca.Les Fées ont soif, un classique encore d\u2019actualité La comédienne Bénédicte Décary propose une Madeleine à la fois forte et fragile, libre et prisonnière.En arrière-plan, Caroline Lavigne dans le rôle de la statue.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Vanessa Borduas se produira à l\u2019Espace Piano Blanc le 8 novembre prochain.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 A n n i e D i o t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-4 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com D ans le cadre de l\u2019événement Mon Vieux-Saint-Jean la nuit, le Musée du Haut-Richelieu invitait le public à découvrir le passé lugubre du plus ancien secteur de la ville.Des visites guidées menées par les sympathiques fantômes Jean-Baptiste et Joséphine.Le Canada Français s\u2019est prêté au jeu.Le soleil était sur le point de se coucher, le 19 octobre dernier, lorsque la première visite guidée de la soirée a commencé.Une quinzaine de personnes étaient prêtes à suivre Joséphine et son idèle Jean-Baptiste dans les rues du Vieux-Saint-Jean.Un parcours d\u2019environ 45 minutes regroupant sept points d\u2019intérêts.Premier arrêt, l\u2019intersection des rues Richelieu et Saint-Charles ain de parler de deux morts insolites.Le premier a perdu la vie après s\u2019être endormi, pipe à la bouche, dans son lit de l\u2019Hôtel Canada.Par chance, le feu a pu être contenu à la chambre, limitant dégâts et pertes humaines.Le second est un personnage illustre de la région, le Dr.Alexis Bouthillier.Il est décédé bien tristement après avoir été impliqué en tant que passager dans un accident entre un train et une voiture.C\u2019est le maire de Lacolle de l\u2019époque qui était au volant.La distraction serait à l\u2019origine du drame.PENDAISONS ET CIMETIÈRE On continue notre chemin jusqu\u2019au Palais de justice.Construit en 1860, l\u2019endroit a été témoin de nombreuses histoires, dont trois pendaisons.La dernière a eu lieu en 1922 alors qu\u2019un meurtrier a perdu la vie après huit longues minutes de soufrance, son cou ne s\u2019étant pas cassé au moment de perdre pied.Fait plutôt intéressant, la dernière pendaison au Québec a eu lieu en 1959.À Saint-Jean- sur-Richelieu, les citoyens assistaient toujours en grand nombre à l\u2019événement, mais personne ne voulait agir comme bourreau.Les autorités devaient donc faire venir un remplaçant de Montréal.VIEUX CIMETIÈRE On reprend la route, toujours guidés par les fantômes qui s\u2019excitent au moment de passer devant la Cathédrale Saint-Jean-L\u2019Évangéliste.Le prétexte est idéal pour parler du vieux cimetière de la rue Laurier.Devenu trop petit, le cimetière a été déménagé aux frais des familles qui étaient responsables de l\u2019exhumation des corps.Mais certains n\u2019avaient pas les moyens de le faire.Résultat ?Des corps ont été laissés sur place et le terrain a été vendu à la commission scolaire.C\u2019est donc dire que 90 ans plus tard, sous la cour de récréation de l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Cœur, se trouvent encore des cadavres.PRISONNIERS ET CONTREBANDE On poursuit jusqu\u2019au Musée du Haut-Richelieu.Ayant déjà abrité un poste de police temporaire, l\u2019endroit abrite des cellules au sous-sol.On y enfermait de petits criminels ainsi que des personnes ayant des troubles mentaux.Les militaires étaient pour leur part envoyés à la prison du collège militaire.À quelques pas de là, l\u2019Auberge Nationale rappelle un autre pan de l\u2019histoire locale, celle de la vente d\u2019alcool de contrebande.C\u2019est à cet endroit que Conrad Lebel, un contrebandier notoire et membre de la garde rapprochée d\u2019Al Capone, a été arrêté.Il avait en sa possession l\u2019équivalent de 3,2 M$ en valeur d\u2019au- jourd\u2019hui et une vingtaine d\u2019autos ! SAINT-JAMES Avant-dernier arrêt : le cimetière Saint-James.Plusieurs personnalités y sont enterrées, dont la mère de Félix-Gabriel Marchand et Nelson Mott, premier maire de Saint-Jean.L\u2019endroit a également été témoin de vandalisme à plusieurs reprises.L\u2019enjeu : le vol de cadavres ! À une certaine époque, en raison de l\u2019importance de la religion, les étudiants en médecine n\u2019avaient pas le droit de disséquer des corps.Pour apprendre, ces derniers n\u2019avaient donc autre choix que de visiter des cimetières à la nuit tombée ain de voler des corps pour réaliser des expériences.LA LÉGENDE DU RICHELIEU Dernier arrêt, la rue Richelieu.Il existe une légende concernant nos guides.On dit de Jean-Baptiste qu\u2019il était un jeune homme lunatique, marginal, ce qui n\u2019a pas empêché Joséphine de tomber éperdument amoureuse de lui.Mais le père de la demoiselle, un alcoolique, ne voyait pas d\u2019un bon œil la relation.Le couple a donc pris la décision de s\u2019enfuir vers les États-Unis en navigant sur la rivière Richelieu.Mais le soir du départ, un coup de feu a retenti.Joséphine a retrouvé son amoureux ensanglanté.Le couple est tout de même parti sur la rivière avant de se noyer là où l\u2019on remarque encore aujourd\u2019hui un remous éternel.Fin de la visite.Le Musée du Haut-Richelieu offre plusieurs visites guidées tout au long de l\u2019année.Les thématiques varient.Pour plus d\u2019information, visitez le site Internet www.museeduhaut-richelieu.com.À la découverte du côté lugubre du Vieux-Saint-Jean C\u2019est en compagnie des fantômes Joséphine et Jean-Baptiste que les visites guidées ont eu lieu dans le Vieux-Saint-Jean le 19 octobre dernier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - L a u r i a n n e G e r v a i s C o u r c h e s n e ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com La bibliothèque Saint-Luc accueillera, le 3 novembre, un café-littéraire mettant en vedette l\u2019auteure Heather O\u2019Neill.Une artiste anglophone qui brise tranquillement la frontière bien marquée des deux solitudes.Le parcours d\u2019Heather O\u2019Neill n\u2019a rien de banal.Après avoir grandi auprès d\u2019un père anglophone à Montréal, une source d\u2019inspiration intarissable, l\u2019auteure s\u2019est rapidement distinguée auprès de la critique et du public grâce à un style d\u2019écriture unique et des histoires ancrées dans la réalité d\u2019une métropole québécoise d\u2019autrefois.Tous ses romans ont connu un grand succès auprès du public canadien anglais, sans nécessairement réussir à atteindre le lectorat québécois.Puis, en 2006, une maison d\u2019édition de France a choisi de traduire la première histoire de l\u2019auteure dans la langue de Molière.Une version qui a déplu à Mme O\u2019Neill, à la critique et au public.Résultat, depuis 2017, l\u2019artiste travaille en étroite collaboration avec la maison d\u2019édition québécoise Alto ainsi que la traductrice Dominique Fortier.Un changement heureux qui a permis au public francophone de découvrir, en seulement deux années, La vie rêvée des grille-pain, Mademoiselle Samedi soir et Hôtel Lonely Hearts.Un coup de foudre.À LA RENCONTRE DU PUBLIC Le passage de Heather O\u2019Neill à Saint-Jean- sur-Richelieu sera l\u2019un de ses premiers dans la région et c\u2019est avec beaucoup de joie que l\u2019auteure se prépare à cette rencontre.« C\u2019est bizarre d\u2019être un écrivain.On vit dans nos mondes imaginaires.J\u2019aime rencontrer le public.J\u2019apprends beaucoup de lui.Le regard des gens sur mes histoires change parfois ce que j\u2019écris », conie l\u2019au- teure dans un français plus qu\u2019acceptable.Cette dernière ne cache d\u2019ailleurs pas qu\u2019il existe des diférences entre les lecteurs francophones et anglophones.« La perception de mes histoires par le public francophone est un peu diférente.Les gens sont toujours intéressés par mon passé, mon histoire.Ce que j\u2019aime, c\u2019est aussi qu\u2019ils partagent beaucoup leurs émotions.La culture québécoise est un grand cœur ouvert », dit-elle.En tant qu\u2019artiste anglophone ayant grandi à Montréal, Heather O\u2019Neill prêche pour un rapprochement entre les deux solitudes.Elle n\u2019exclut d\u2019ailleurs pas l\u2019idée d\u2019écrire un jour en français, mais pas tout de suite.« J\u2019aimerais le faire pour voir comment mon cerveau fonctionnerait », dit celle dont les histoires sont toujours un heureux mélange de vécu familial et d\u2019imaginaire.BIENTÔT UN NOUVEAU ROMAN D\u2019ailleurs, l\u2019auteure conirme terminer la rédaction d\u2019un nouveau roman qui plongera de nouveau le public dans les quartiers de Montréal.Un livre qu\u2019elle dit avoir eu beaucoup de plaisir à écrire sans toutefois en dévoiler plus sur l\u2019intrigue.Et autre bonne nouvelle, le public aura droit à une nouvelle traduction de son roman Lullabies for Little Criminals.Deux projets prévus aux éditions Alto en 2020.La rencontre avec Heather O\u2019Neill débutera à 10 h 30, le 3  novembre.L\u2019animation sera assurée par Véronique Daudelin et homas Hodgson.L\u2019activité est gratuite et aucune inscription n\u2019est requise.Heather O\u2019Neill à la rencontre des lecteurs johannais ( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J u l i e A r t a c h o ) L\u2019auteure montréalaise Heather O\u2019Neill discutera de son parcours littéraire le 3 novembre, à la bibliothèque Saint-Luc. C-5 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 > 2 2 6 0 6 2 15 et 16 NOVEMBRE 2019 50 EXPOSANTS, 12 CONFÉRENCES www.salonvitalite50plus.com QUALITY HOTEL - CENTRE DE CONGRÈS 725, boul.du Séminaire N.Saint-Jean-sur-Richelieu E V E N E M E N T S Une réalisation de : CRÉDITS VOYAGES, FORFAITS SPA ET PLUS ENCORE?! À GAGNER Brisons les tabous avec la sexologue et auteure réputée Jocelyne Robert CONFÉRENCE P h o t o : L a u r e n c e L a b a t L a série Légendaires & Immortels prendra son envol le 9 novembre prochain au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Elle dressera le portrait de personnages importants de l\u2019Amérique francophone et du Haut-Richelieu.Le premier invité de cette nouvelle série, Patrice Michaud, reprendra la chanson dédiée à Maisonneuve qu\u2019il avait interprétée sur l\u2019album collectif Légendes d\u2019un peuple, une initiative d\u2019Alexandre Belliard.Cette nouvelle série exclusive à la SPEC a été créée par Alexandre Belliard.De retour dans la région depuis 2018, l\u2019artiste a tout de suite eu envie de s\u2019impliquer localement ain de contribuer à mettre en valeur l\u2019important patrimoine historique du Haut-Richelieu.Il faut dire qu\u2019il y a près de 20  ans, Alexandre Belliard faisait ses débuts à titre d\u2019 auteur- compositeur dans les bistrots de Saint-Jean et des environs.Il a depuis fait paraitre dix albums et plusieurs livres dont la collection Légendes d\u2019un peuple.Ce projet l\u2019a mené à travers les Amériques.Au Québec bien sûr, mais également de Terre-Neuve au Yukon, dans les Antilles, aux États-Unis, au Mexique, en Colombie, au Chili et en France.S\u2019il apprécie ces incroyables opportunités de parcourir le monde avec ses contes et chansons, la perspective d\u2019ofrir une assise locale à cette immense fresque historique n\u2019en est pas moins emballante ! PARTENARIAT De là est né l\u2019idée de la série Légendaires & Immortels dont le partenaire est Le Canada Français.Chacun des cinq concerts mettra en scène une dizaine de personnalités marquantes ainsi qu\u2019un volet régional autour d\u2019un personnage du Haut-Richelieu.Un sixième concert entièrement dédié à la gent féminine sera présenté pour souligner la Journée de la femme.Cinq ateliers d\u2019écriture de chansons, animés par Alexandre Belliard et oferts gratuitement à la coop art[o] au printemps dernier, ont permis de créer du contenu local.PREMIER CONCERT Les Grandes Espérances est le premier concert de la série.Le 9  novembre, les têtes d\u2019aiche sont les piliers et les pionnières qui ont contribué à façonner l\u2019Amérique.Plusieurs personnages mis en lumière lors de cette soirée ont un lien avec la région : Samuel de Champlain et Charles Le Moyne de Longueuil, seigneur des environs et père d\u2019Iberville, seront notamment de la fête.L\u2019Amiral du lac Champlain, Joseph Payant dit St-Onge, sera la célébrité locale lors du concert inaugural.Personnage méconnu de la grande Histoire, il fut le premier pilote commercial à naviguer sur le lac Champlain.Habile navigateur, c\u2019est grâce à sa grande connaissance du lac et des environs qu\u2019il réussit à échapper à l\u2019envahisseur et à poursuivre ses activités de navigation en pleine guerre de Sept Ans.Sa goélette sera finalement prise lorsque 400  miliciens britanniques assiégeront le fort de l\u2019Ile aux Noix.Le même sort sera réservé au fort Saint-Jean, puis à celui de Chambly.Au cours de ces attaques, St-Onge sera fait prisonnier puis relâché.Mais ces événements mettront un terme à la carrière de l\u2019Amiral du lac Champlain et à l\u2019efort français en Nouvelle-France.Venez découvrir la chanson qui relate cette histoire ainsi que celles des nombreux pionniers qui l\u2019ont précédée.INVITÉS À chaque concert son invité.En plus d\u2019être accompagné sur scène par deux excellents multi-instrumentistes et interprètes, Éric Goulet et Myelle, Alexandre Belliard aura le bonheur de recevoir un invité difé- rent pour chaque concert.C\u2019est donc avec grand plaisir qu\u2019il vous convie à découvrir la série Légendaires & Immortels ! Plus d\u2019informations et billets à www.spec.qc.ca/ serie/ legendaires-et-immortels.NOUVELLE SÉRIE AU CABARET-THÉÂTRE Le Canada Français s\u2019associe à Légendaires & Immortels ( P h o t o C o u r t o i s i e ) Alexandre Belliard dressera le portrait de personnages importants de l\u2019Amérique francophone et du Haut-Richelieu.( P h o t o C o u r t o i s i e ) Patrice Michaud est le premier invité de la série Légendaires & Immortels qui prendra son envol le 9 novembre. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-6 UN GRAND RÉCITAL DE PIANO À IBERVILLE MOZART ET BEETHOVEN sous les chandelles publireportage avec la pianiste canado-chilienne ALEJANDRA CIFUENTES DIAZ SAMEDI 16 NOVEMBRE À 20H Église Saint-Athanase, 500, 1re rue Billet : $30 en vente à la Librairie Moderne 1001, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ainsi qu\u2019à la porte le soir du concert Inf.: 514 774-9148 ou www.concertchandelle.com Ce soir-là, dans une église qui sera, pour l\u2019occasion, uniquement illuminée de chandelles, la pianiste interprétera d\u2019abord : la Fantaisie K.397 de Mozart ! Et voilà qu\u2019une soirée inoubliable pour l\u2019amateur de grande musique vient de commencer ! Puis, suivra, la sonate K.545, une des sonates les plus célèbres que Mozart ait composée ! Touché par la Grâce mozartienne, l\u2019auditeur, encore ému, ne pourra ensuite que sourire en entendant les premières notes de la pièce suivante : Ha ! que vous dirais-je maman ! Ici, c\u2019est son coeur d\u2019enfant qui s\u2019émerveillera devant pareille simplicité.Simple réunion de notes qui s\u2019aiment ! Puis, la grande sonate la K.332.Oeuvre attachante et mélodieuse ! Tout comme la fameuse et très connue « Marche turque » ! Et pour terminer la première partie, dans un très bel arrangement : La petite musique de nuit ! Mozart nous a éblouis, que nous réserve à présent le grand Beethoven ?On plonge dans sa musique avec un premier chef d\u2019œuvre, sa sonate « La Tempête », puis, La fameuse Pathétique ! suivie, pour clore ce récital, de l\u2019incontournable « Clair de lune ».Son premier mouvement vaut à lui seul le récital en entier, tant cette œuvre bouleverse et émeut ! Ce soir-là, dans une ambiance romantique et empreinte d\u2019une grande sérénité vibrera une musique qui trône au sommet des plus belles réalisations de l\u2019humanité ! > 2 2 3 0 6 6 Un Félix pour Le Vent du Nord Le groupe Le Vent du Nord s\u2019est distingué lors du Premier Gala de l\u2019ADISQ qui a eu lieu le 23 octobre dernier.La formation originaire de la région a remporté le prix Album de l\u2019année \u2013 Traditionnel grâce à l\u2019opus Notre album solo réalisé en collaboration avec le groupe De Temps Antan.Soulignons que la formation avait reçu une deuxième nomination dans cette même catégorie grâce à l\u2019album Territoires.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 J e a n - F r a n ç o i s L e b l a n c ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es Éditions Zyeudor dévoileront, le 2 novembre à la Librairie Moderne, le premier tome d\u2019une nouvelle série jeunesse intitulée Bizou et Pointillé.Un projet né de la collaboration de deux auteures de la région, Anne Gaydier et Sylvie Tétreault.Il y a 30 ans, Sylvie Tétreault rédigeait une histoire destinée à ses élèves de première année.Il y était question d\u2019un extraterrestre nommé Pointillé qui découvrait pour la première fois la végétation de la Terre grâce à son nouvel ami, Bizou l\u2019ourson.Quelques années plus tard, la résidente de Mont-Saint-Grégoire publiait oiciellement son histoire par l\u2019entremise de sa petite maison d\u2019édition.Une expérience qui s\u2019était toutefois avérée quelque peu décevante.« J\u2019avais demandé à une illustratrice professionnelle de créer les images, mais je ne les aimais pas.C\u2019était mon rêve de repu- blier le livre et de l\u2019illustrer moi-même », explique-t-elle.Un désir qui est devenu réalité plusieurs décennies plus tard grâce à la présidente et auteure des éditions Zyeudor, Anne Gaydier.RÉÉCRITURE « Il y avait quand même du travail à faire avant de le publier », explique Mme  Gaydier.Cette dernière a reçu une carte blanche de sa partenaire pour apporter des modiications destinées à rendre l\u2019ouvrage plus accessible et complet pour les jeunes lecteurs âgés de cinq ans et plus.Un travail pris très au sérieux qui a nécessité plusieurs heures de recherche en vue d\u2019une réécriture simple et concise.Car l\u2019histoire, rappelons-le, est un prétexte pour faire découvrir aux enfants les leurs sauvages qui parsèment les champs et plates-bandes de la région.Ortie, liseron, plantain et herbe à puce igurent au nombre des 17 plantes dont il est question dans l\u2019ouvrage d\u2019une cinquantaine de pages.Le tout est complété par quelques activités ludiques en lien avec le contenu du livre.Signées par Sylvie Tétreault, les illustrations sont directement inspirées de l\u2019ours en peluche que la ille de l\u2019illustratrice câlinait dans son enfance.Et fait particulier, certaines images ont volontairement été laissées sans couleur ain de permettre aux enfants de prendre leurs crayons et de compléter les dessins.UNE SUITE EN 2020 Bizou et Pointillé - Les leurs sauvages marque le début d\u2019une nouvelle collaboration pour Anne Gaydier et Sylvie Tétreault qui en sont respectivement à leur 9e et 8e ouvrage publié.« Anne est très créative.On se complète bien », mentionne Mme  Tétreault.Le duo a déjà commencé à préparer le deuxième tome de la série qui sera présenté en 2020 et traitera des couleurs et des métiers.D\u2019ici là, le public est invité à découvrir le premier tome de la série le 2 novembre, de 10 à 16 heures, à la Librairie Moderne.Les personnes qui feront l\u2019achat du livre au cours de cette journée recevront une marionnette à l\u2019eigie de Pointillé, une fabrication artisanale.D\u2019autres objets dérivés seront également disponibles, dont un herbier.Le livre est en vente dans les librairies au coût de 15 $.Pour plus d\u2019information, visitez le zyeudoreditions.ca.Dévoilement du premier tome d\u2019une nouvelle série jeunesse Les auteures Anne Gaydier et Sylvie Tétreault s\u2019unissent ain de présenter les aventures de Bizou et Pointillé, deux personnages qui s\u2019intéressent aux beautés de la nature.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) C-7 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 Du service des Loisirs de Saint-Blaise-sur-Richelieu PLUS DE 35 ARTISANS SUR PLACE AVEC LEURS CRÉATIONS : Produits tissés, bijoux, savons naturels\u2026 Chacun pourra y trouver des merveilles faits à la main.AU COMPLEXE SPORTIF situé au 795, rue des Loisirs (Saint-Blaise-sur-Richelieu) SALON DE NOËL SAMEDI 2 NOVEMBRE De 10 H à 16 H DIMANCHE 3 NOVEMBRE De 10 H à 16 H > 2 2 7 6 3 2 Midsommar En ce 31  octobre, il fallait bien vous entretenir de ilms d\u2019épouvantes.Le premier est un long-métrage américano-suédois qui se présentait sur une aiche assez intrigante.Le titre nous faisait poser des questions parce qu\u2019en suédois, par association de mots anglais, on pense tout de suite au « milieu de l\u2019été ».Midsommar, le second long-métrage d\u2019Ari Aster, un réalisateur gradué de l\u2019Institut américain du film, peut être classé dans la catégorie des ilms d\u2019horreur.Ce ilm nous interpelle essentiellement à cause de sa mise en marché pas très claire.Le synopsis n\u2019est pas celui d\u2019un ilm d\u2019horreur parce qu\u2019il ne raconte pas l\u2019histoire d\u2019une famille épouvantée ou d\u2019une maison hantée.Il est plutôt question d\u2019un rituel mystérieux dans une commune en Suède qui a tout d\u2019une secte.Si cette réunion en est une familiale, à tout le moins elle se révèle bien particulière.On init par comprendre que la jeune ille de l\u2019aiche est complètement apeurée.Les rituels qu\u2019on décrit au début du ilm revêtent des airs innocents, mais s\u2019avèrent être ceux qu\u2019une colonie secrète met en place dans la campagne éloignée de Stockholm, loin des regards et des oreilles et qui n\u2019ont rien d\u2019innocent.Une poignée d\u2019Américains participent au rassemblement et durant leur éveil aux différentes activités qui leur sont proposées, ils comprennent que les choses vont trop loin.D\u2019ailleurs, si on devait reprocher quelque chose au film, c\u2019est le graphisme un peu trop réaliste des supplices que certains participants finiront par subir.Sous des airs sages et vertueux se cache de l\u2019horreur bien amenée par le réalisateur.Quelque chose d\u2019assez original.Stuber Dave Bautista a d\u2019abord été lutteur.En 2002, celui qui avait le physique de l\u2019emploi est devenu pour les amateurs de la WCW The Animal.Il faut dire que Bautista a de quoi rappeler l\u2019aspect sauvage de ce sport théâtral.Nous n\u2019oserions pas le lui dire, mais il est particulièrement laid et, ajouté à sa stature, ce qualii- catif provoque la peur chez n\u2019importe lequel de ses adversaires.Il est étonnant que ce géant soit parvenu à surmonter cette igure repoussante pour être propulsé au-devant de la scène à Hollywood.Pour sa part, Kumail Nanjiani, un acteur d\u2019origine pakistanaise, s\u2019est infiltré à Hollywood dans plusieurs comédies dans des rôles de soutien très comiques.Ses personnages souvent burlesques et innocents ont été remarqués dans des comédies à succès.À force de persévérance, le voilà prêt à porter sur ses épaules une comédie où son personnage serait central.Preuve d\u2019une certaine ouverture, l\u2019acteur de 41 ans n\u2019a pas trop joué sur ses origines ethniques lorsque choisi dans ses derniers projets.Michael Dowse est un jeune réalisateur canadien qui s\u2019est fait connaître avec des films bien particuliers.Voilà qu\u2019on lui donne la chance de réaliser une comédie facile avec Bautista et Nanjiani.Le résultat n\u2019est pas si mal.En un peu plus d\u2019une heure trente, Dowse nous convainc qu\u2019il est capable de produire une comédie selon les paradigmes en vigueur actuellement chez les grands studios.Ajoutez à ce trio une toute petite touche ou apparition de Mira Sorvino, qu\u2019on ne voit plus, et vous aurez une production qui atteint le but ultime : le divertissement par le rire.Le duo dépareillé de Bautista et Nanjiani n\u2019est pas parfait, mais attachant.Même les chaufeurs de taxi sauront apprécier l\u2019humour de cette histoire qui passe par l\u2019application Uber.Un ilm d\u2019épouvante pour célébrer l\u2019Halloween DVD PASCAL CLOUTIER ?Bourse du carbone La bibliothèque Saint-Luc accueillera, le 14  novembre, une écocon- férence ayant pour sujet la bourse du carbone.Présentée par la Division environnement et développement durable de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et animée par Benoît Dufour de la Coop FA, l\u2019activité permettra de découvrir le projet Bourse du carbone Scol\u2019ERE en plus de proposer des outils pour la gestion des matières résiduelles.La conférence débutera à 19  heures.Inscription gratuite pour les résidents, 5 $ pour les non-résidents.Information : 450 357-2111.?Rencontre littéraire Les jeunes lecteurs de huit ans et plus sont conviés, le 16  novembre à 13 h 30, à la bibliothèque Saint-Luc pour une rencontre avec Chantal Fontaine.Oeuvrant au sein d\u2019une librairie johannaise depuis plus de 20 ans, cette dernière jasera littérature et coups de cœur avec les participants.Inscription gratuite pour les résidents, 5 $ pour les non-résidents.Réservation : 450 357-2111.?Soirée Ès Arts Le public est convié, le 19 novembre, à la 14e édition de la Soirée Ès Arts qui aura lieu au Cabaret-héâtre du Vieux-Saint-Jean.Au cours de la soirée qui prendra la forme d\u2019un 5 à 7 festif, les spectateurs assisteront au dévoilement de cinq lauréats ayant contribué à la vitalité et à l\u2019excellence culturelle dans la région.Le public est invité à voter pour son « Bon coup culturel » de l\u2019année via le site Web maculture.ca.Pour assister à la soirée, réservez votre place en téléphonant au 450  358-3949 ou en visitant le www.spec.qc.ca.?Café-théâtre de Chambly Le Café-héâtre de Chambly présentera, du 1er novembre au 14 décembre, la comédie dramatique Scrooge de Jean-Guy Legault.L\u2019histoire transporte les spectateurs à la veille de Noël alors que le vieux Scrooge, avare et solitaire, reçoit la visite d\u2019un fantôme.La mise en scène est signée par Guillaume Bouchard, assisté de Diane Paré.Les représentations ont lieu tous les vendredis et samedis, à 20 heures.Billets en vente au coût de 17 $ (adulte) et 9 $ (16 ans et moins).Information : 450 447-2953.?Jumelles Stratis Les jumelles Stratis ont publié, aux éditions Cardinal le 15  octobre, un nouveau livre intitulé Faire son gros possible.Dans cet ouvrage de 160  pages, les auteures originaires de Saint-Jean- sur-Richelieu dé- construisent les schémas préconçus du rôle de parent tout en donnant des trucs pour traverser les épreuves et survivre au chaos de la vie familiale.Le livre est disponible en librairie au coût de 29,95 $.?Prix du CALQ Les artistes professionnels en arts de la scène sont invités à soumettre leur candidature pour le Prix du CALQ \u2013 Artiste de l\u2019année en Montérégie.Une bourse de 10 000 $ sera remise à la personne qui se démarquera par le dynamisme de son parcours et l\u2019excellence de ses réalisations récentes.Sont éligibles les artistes œuvrant en arts du cirque, chanson, danse, musique et théâtre depuis plus de trois ans.Inscription avant le 6  décembre via le site Web du Conseil des arts et des lettres du Québec.Le prix est remis en collaboration avec Culture Montérégie.Information : 450 651-0694.?Guitaristes recherchés L\u2019Orchestre de guitares Junior de la Montérégie invite les jeunes guitaristes classiques âgés de 6 à 12 ans à joindre l\u2019organisation.Les répétitions ont lieu à Boucherville.Trois concerts sont prévus au cours de l\u2019année, soit deux en Montérégie et un à Montréal.Tous les candidats seront appelés à participer à une brève audition avant de rejoindre la formation.Information : guitaresjunior@gmail.com.AU CLAVIER LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-8 EN PLUS DE SON DON DE 7 500$, LE SATORI REMETTRA 2$ À LA CAMPAGNE POUR TOUT ACHAT DE DRAGON EYES.Aidez-nous à atteindre notre objectif de 15 000$ ! SATORI Campagne POUR LE TSA* Les fonds amassés seront remis à la Clinique d\u2019évaluation pour le spectre de l\u2019autisme du CISSS de la Montérégie-Centre.POUR DONNER EN LIGNE: WWW.CAMPAGNESATORI.COM RÉSERVATION LESATORISUSHI.COM - 450 348 0667 *Trouble du Spectre de l\u2019Autisme > 2 2 7 3 2 3 AMERICAN UTOPIA BROADWAY DAVID BYRNE David Byrne a peut-être pris quelques rides (Qui n\u2019en a pas à 68 ans ?), mais sa folie musicale demeure la même qu\u2019à ses débuts avec he Talking Heads.Il est toujours aussi engagé, aussi politisé, aussi impressionnant sur scène.Ce nouvel album lancé il y a quelques jours à peine en témoigne de belle façon.David Byrne continue néanmoins d\u2019évoluer.La dernière fois que nous l\u2019avons vu en spectacle, c\u2019était en 2012, à l\u2019église St.Jean-Baptiste, à Montréal, en compagnie de St.Vincent et d\u2019une dizaine de musiciens jouant des cuivres.Un moment mémorable pour ceux qui étaient sur place.L\u2019an dernier, Byrne lançait un nouvel album intitulé American Utopia.La critique avait été plutôt mitigée.Il y brossait un portrait plutôt sombre de l\u2019Amérique, ciblant au passage les aberrations de Donald Trump et les bavures policières.Cet album a mené à une tournée qui s\u2019est étirée sur une année.Sur scène, David Byrne était entouré d\u2019une dizaine de musiciens qui avaient une totale liberté.À la manière d\u2019une fanfare, un instrument en bandoulière, chacun pouvait s\u2019exprimer en respectant une chorégraphie peu habituelle.Ce spectacle a obtenu un tel succès que Byrne a eu la bonne idée d\u2019en faire une comédie musicale qui restera à l\u2019aiche sur Broadway pour quelques mois encore.L\u2019album dont il est ici question a d\u2019ailleurs été enregistré sur place il y a quelques semaines à peine.Au menu : 21 chansons d\u2019une durée de 91  minutes.David Byrne nous ofre des pièces de son dernier album, mais il revi- site aussi plusieurs succès des Talking Heads, dont Once in A Lifetime, Burning Down he House et Road to Nowhere.C\u2019est franchement impressionnant à entendre.Espérons que ce spectacle sera disponible en DVD une fois cette aventure musicale terminée.THINGS OF THAT NATURE MARK LETTIERI Si vous aimez Jef Beck, Steve Lukather (Toto) ou Lee Ritenour, trois grandes pointures de la guitare, vous auriez sans doute intérêt à prêter une oreille attentive à Mark Lettieri.D\u2019autant plus que ce nouvel album, déjà son cinquième en carrière, est de loin son meilleur.Depuis 2008, Lettieri évolue pour Snarky Puppy, un groupe de jazz dont il est souvent question dans cette chronique.C\u2019est sans oublier ses collaborations avec des artistes comme David Crosby, 50  Cent, Snoop Dogg, Eminem et Adam Levine.Il crée aussi des thèmes musicaux à la manière de Michel Cusson au Québec.Bref, Mark Lettieri est un musicien très en demande.Dès la première écoute de son nouveau CD, on comprend qu\u2019il a pris énormément de maturité.Le jazz-rock qu\u2019il nous propose est mieux équilibré, mieux pla- niié.Comme plusieurs autres guitares de renom l\u2019ont fait avant lui, il ne cherche plus à épater la galerie, ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019être électrisant.Entouré de sept musiciens, dont quelques membres de Snarky Puppy, Lettieri prouve aussi qu\u2019il a des talents de compositeur.Qu\u2019il est aussi très versatile dans son jeu.D\u2019autres albums intéressants ont été lancés vendredi dernier.Les amateurs de jazz percutants vont sans doute apprécier le nouvel album de Bad Plus (Activate Infinity), un trio new-yorkais unique en son genre.D\u2019autres vont préférer le nouveau CD de Chris Rea intitulé One Fine Day.Dans son cas, on peut parler d\u2019une carrière durable, peu importe s\u2019il mériterait d\u2019être mieux connu.La folie musicale de David Byrne sur Broadway WEEK-END MUSIQUE CHANSONS: 8 GENRE : jazz-rock À TÉLÉCHARGER : Blockheads GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com CHANSONS: 21 GENRE : rock À TÉLÉCHARGER : Once in A Lifetime C-9 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 Même en étant un expert dans votre domaine, vous pouvez avoir besoin d\u2019un coup de main à l\u2019occasion, notamment pour faire la promoion de votre entreprise.Après tout, il est impossible d\u2019être excellent dans tout! VOUS VOULEZ\u2026 \u2022 Créer un site Web?\u2022 Alimenter vos réseaux sociaux?\u2022 Efectuer le suivi de votre présence sur Internet?\u2022 Arriver dans les premier résultats de recherche sur Google?\u2022 Faire de la publicité (journaux et Web)?\u2022 Organiser un concours en ligne?\u2022 Recruter les meilleurs employés?\u2022 Ajouter des aricles à votre blogue?Pour tout cela (et plus encore!), un nom à retenir : iciSoluions! La référence locale pour votre markeing, c\u2019est iciSoluions est un éventail de produits et services numériques permetant aux commerçants du Québec d\u2019avoir accès à des soluions innovantes, conviviales et personnalisées pour ateindre leurs objecifs markeing.ENVIE D\u2019EN SAVOIR PLUS?Communiquez avec votre conseiller(-ère) en soluions médias ou visitez le www.icisoluions.ca.Propulsé par > 2 2 7 7 6 0 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-10 Le besoin de ixer l\u2019image n\u2019est pas d\u2019hier.Dessin primitif, sculpture, peinture furent des premières formes pour y répondre.Plus tard vinrent les photos en noir et blanc, puis couleur.Or, la photo fut hissée au niveau de l\u2019art que tardivement.Aujourd\u2019hui, nous utilisons notre portable pour prendre des photos, une façon de détourner l\u2019éphémère à la mode en s\u2019imaginant arrêter le temps de façon aussi fugace que le temps lui-même.J\u2019ai grandi entouré des œuvres des grands photographes de la presse internationale, comme les magazines Life, Paris-Match ou National Geographic.C\u2019est en me rappelant les voyages photographiques de mon enfance que j\u2019ai parcouru le remarquable album de Dan Jones et Marina Amaral intitulé La couleur du temps : nouvelle histoire du monde en couleurs, 1850-1960 (Flammarion Québec, 2019).« \"Rendre son éclat à un monde délavé\" et offrir un nouveau regard sur le monde, c\u2019est le pari fou et fabuleux que Dan Jones, journaliste et historien anglais, et Marina Amaral, artiste brésilienne spécialisée dans la colorisation de photos anciennes, ont relevé avec cet ouvrage.Au travers de deux cents photographies colorisées, prises entre 1850 et 1960, ils font déiler sous nos yeux un siècle d\u2019histoire mondiale.Du règne de Victoria à la conquête spatiale, en passant par l\u2019aventure coloniale, les avancées scientiiques et la montée des totalitarismes, ce livre retrace l\u2019époque tumultueuse qui précède la nôtre.Soigneusement sélectionnée parmi des milliers d\u2019images, chaque photo devient un tableau saisissant de vérité qu\u2019une généreuse légende replace dans le il de l\u2019histoire pour tisser un passionnant récit continu.Pour le lecteur, le résultat est stupéiant : les clichés qu\u2019il croyait connaître acquièrent une dimension presque troublante et proposent un panorama inédit.» Bref, l\u2019Histoire reprend vie.C\u2019est en regroupant les photos par décennie et en débutant chacune des époques par un tableau récapitulatif d\u2019événements dont la valeur historique est reconnue et par les photos pouvant le mieux les illustrer qu\u2019on a construit ce livre.Faisant œuvre pédagogique, l\u2019historien a résumé chacune des périodes : les années 1850  sont devenues celles du monde des Empires ; 1860, des insurrections ; 1870, des temps troublés ; 1880, de l\u2019âge des merveilles ; 1890, du crépuscule du siècle ; 1900, de l\u2019aube ténébreuse ; 1910, des guerres et révolutions ; 1920, des années folles ; 1930, de la marche vers la guerre ; 1940, du chaos et du salut ; enin, 1950, des temps qui changent.Outre les schémas historiques des périodes, le cliché d\u2019ouverture de chacune d\u2019entre elles est non seulement remarquable visuellement, il l\u2019est aussi par sa mise en contexte emblématique, perspective indissociable de la photo elle-même.Ce sont des photos comme celles des horreurs de la Commune de Paris (1870), de la construction de la Tour Eifel (1887-1889), des frères Lumière « qui brevetèrent leur cinématographe en 1895 » ou des frères Wright qui irent, en 1903, le premier vol d\u2019un engin motorisé.Le travail de coloration des photos a été réalisé à partir d\u2019informations précises sur les couleurs, les teintes et les nuances de l\u2019époque où elles furent prises et cela redonne vie à la représentation de chacune.Nous ne sommes pas ici dans le maquillage, mais dans une véritable reconstitution.La majorité des photos sont celles d\u2019individus, des hommes surtout, qui ont marqué leur époque respective par leur génie créateur ou destructeur.D\u2019autres images pointent vers des victimes de guerres ou de maladies.D\u2019autres enin vers des réalisations ou des œuvres qui ont marqué l\u2019imaginaire d\u2019alors et continuent de le faire.Lire les 432 pages du livre, c\u2019est faire un extraordinaire voyage dans le temps générant une profonde rélexion sur la nature humaine, sa grandeur et ses misères.LA COULEUR DU TEMPS Mille et mille mots VITRINE LEC TURE DE VISU : PORTRAITS D\u2019ARTISTES (du Passage, 2019) Par Laurent heillet.L\u2019art du portrait tient une place importante dans l\u2019Histoire.Pensons aux royautés ou aux familles fortunées, et la liste des peintres portraitistes s\u2019allonge.Puis, la photographie s\u2019est lentement installée et a démocratisé cet art, dont Yousuf Karsh (1908-2002) fut un des grands artistes.La rencontre de L.heillet et de 35 artistes d\u2019ici \u2013 comédiens, musiciens, danseurs, écrivains, etc.\u2013 s\u2019est traduite par ce recueil de portraits où le visage de chacun est autant un dialogue avec le photographe qu\u2019avec nous.On observe le visage un long moment, puis on s\u2019attarde au texte d\u2019où coulent les mots exprimant la vérité de chacune et chacun, comme si leur âme traversait la pellicule imaginaire du numérique.Certes, nous connaissons le visage d\u2019Évelyne Brochu, d\u2019Anne Dorval, d\u2019Ève Landry ou de Fred Pellerin, mais quelle réalité intérieure se cache derrière cette pose et leur regard, franc ou fuyant ?LES PERSONNES LES PLUS INFLUENTES DE NOTRE TEMPS (Broquet, 2019) Par R.Mottadelli et G.Morelli.Si dans La couleur du temps, les auteurs se sont intéressés au temps qui passe, aux événements et à celles et ceux qui l\u2019ont marqué, l\u2019album de Mottadelli et Morelli se consacre exclusivement aux femmes et aux hommes qui « ont permis à l\u2019humanité de faire de grands pas : scientifiques, chercheurs et explorateurs capables de repousser les frontières de la connaissance humaine ; brillants inventeurs à qui nous devons de nombreux objets qui simpliient notre quotidien, depuis la radio jusqu\u2019à Internet ; artistes, musiciens et stylistes, sublimes interprètes de la beauté et de l\u2019élégance ; grands industriels et leaders politiques ; individus de forte spiritualité devenus des exemples pour des millions de gens et activistes, qui luttent sans relâche contre les préjugés et l\u2019injustice.Pensons par exemple à Le Corbusier, Picasso, Nelson Mandela, Neil Armstrong, à Mark Zuckerberg.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Une autre façon de penser à soi est de se planiier des activités qui nous plaisent ou qui nous amènent à de nouvelles découvertes.Il est encore possible de voir quelques couleurs dans les arbres.On peut profiter de ces derniers moments pour prendre l\u2019air, bouger et admirer les paysages sur les sentiers du parc régional Saint-Bernard- de-Lacolle, de CIME Haut-Richelieu, des parcs nationaux du Mont-Saint-Bruno ou des Îles-de-Boucherville, de l\u2019île Saint-Bernard, du RécréoParc ou des Sentiers de L\u2019escapade au mont Rigaud.Pour les curieux, Ma Caféine est un espace dynamique à Boucherville mettant à l\u2019honneur des produits comme le café, le thé, des accessoires et des équipements de qualité de producteurs québécois et canadiens.La boutique propose également divers ateliers thématiques.Le 9 novembre, les fervents de thé pourront découvrir tout sur celui-ci : son histoire, la diférenciation des familles de thé, les efets bénéiques sur la santé, en plus de déguster plusieurs saveurs de thés.Le 23  novembre, l\u2019atelier manuel et ludique « Viens faire ton aquarelle au café » sera guidé par une artiste peintre reconnue, Myrtha Pelletier.Puis, le 30  novembre, l\u2019atelier portera sur les décorations de Noël.On y découvrira l\u2019univers de la poterie tout en s\u2019exerçant sur place.Les places sont limitées, il est donc obligatoire de réserver.Le coût des ateliers varie entre 50 et 70 $.EXPOSITION LEGO® Brickomanie, c\u2019est la grande fête de la petite brique.Avec près de 25 000 pieds carrés d\u2019exposition et d\u2019activités LEGO®, c\u2019est l\u2019occasion de rencontrer des constructeurs de talent exceptionnel, d\u2019échanger avec des collectionneurs passionnés, de discuter avec des vendeurs sympathiques et même de participer à la construction d\u2019une immense mosaïque LEGO®.Bref, les 9  et 10  novembre, c\u2019est le rendez-vous pour tous les fans de LEGO® à l\u2019Espace Saint-Hyacinthe.Le 9 novembre, à 13 heures, la Ferme Guyon présente la conférence « L\u2019aveugle de Compostelle.c\u2019tun gars de Chambly ».Serge Savoie est un gars bien ordinaire à qui il arrive des choses hors de l\u2019ordinaire.Devenu aveugle à l\u2019âge de 37  ans, Serge nous livre un vibrant témoignage sur son cheminement jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Tantôt drôle, tantôt touchant, on en sortira inspiré ! Consultez monteregiejuste- parfaite.ca pour planifier vos sorties en Montérégie ! Des sentiers pédestres attendent votre visite QUOI FAIRE EN MONTÉRÉGIE ( P h o t o T o u r i s m e M o n t é r é g i e ) Il est encore possible de voir des couleurs dans les arbres, mais la saison tire déjà à sa in pour proiter des splendeurs de l\u2019automne.LAURANNE LANTHIER C-11 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 L\u2019AUTO Avant-premières et concepts au Salon de Tokyo Après le Salon de Francfort en septembre dernier, c\u2019est maintenant au tour du Salon international de l\u2019auto de Tokyo d\u2019attirer les projecteurs de l\u2019industrie automobile.La grande messe automobile nipponne qui se déroule tous les deux ans au mois d\u2019octobre a fait honneur à sa réputation cette année en dévoilant plusieurs véhicules concepts et avant-premières technologiques, sans oublier les nouvelles générations de la Honda Fit et de la Toyota Yaris.Même s\u2019il porte le qualiicatif « international », il faut se rendre à l\u2019évidence que le Salon de Tokyo est devenu au il des ans un évènement japonais à saveur locale, puisque seulement quelques marques étrangères sont présentes, dont Mercedes-Benz et Renault.En efet, les marques allemandes BMW et Volkswagen, les marques sud-coréennes Hyundai et Kia, et les marques chinoises brillent par leur absence.CRÉATION En contrepartie, les marques japonaises telles que Toyota, Honda, Nissan, Mazda, Subaru, Mitsubishi et Lexus ont mis le paquet, de même que Suzuki et Daihatsu ! Or, ce n\u2019est pas un phénomène nouveau, puisque de plus en plus de constructeurs boudent les salons automobiles.Mais au-delà des jeux de coulisse, les salles d\u2019exposition du Tokyo International Exhibition Center (aussi appelé Tokyo Big Sight) est d\u2019abord un salon d\u2019ambiance et de création où les concepts débridés sont en vedette.Jetons un coup d\u2019oeil aux modèles qui seront exposés jusqu\u2019au 4 novembre prochain.JEAN-FRANÇOIS GUAY Honda a dévoilé la nouvelle Fit (appelée Jazz ailleurs dans le monde) qui sera animée par une motorisation hybride en 2021.Toyota a présenté une nouvelle Toyota Yaris hybride.Ce modèle est réservé aux marchés japonais et européen, alors que nous avons droit à une autre version chez nous.Le concept ARIYA donne un aperçu du futur VUS électrique à traction intégrale de Nissan qui sera le frérot de la LEAF.Le concept IMk de Nissan est un VUS urbain à moteur électrique qui mesure 3,4 m de long.Ses formes cubiques rappellent le défunt Nissan Cube.Le MX-30 est le premier véhicule électrique de Mazda.L\u2019autonomie est estimée à 200 km.Un prolongateur d\u2019autonomie doté d\u2019un moteur rotatif sera offert.Toyota proitera des Jeux olympiques d\u2019été de Tokyo en 2020 pour faire la promotion de l\u2019hydrogène avec la Mirai II.Le design est sublime par rapport au modèle actuel.La Lexus LF-30, « LF » signiiant Lexus Future et « 30 » soulignant les 30 ans de la marque, est un concept de voiture sport à moteur électrique avec une autonomie de 500 km. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-12 N ous sommes le 13 août 2018.L\u2019hélicoptère nous prend à bord pour une deuxième journée de suite.Au petit aéroport où nous prenons notre engin, une douzaine d\u2019hélicoptères sont au service des touristes.Ce matin, le ciel est gris, mais la température nous permet de prendre notre envol.Il faut savoir que les départs ne sont jamais garantis.C\u2019est la température qui décide.L\u2019horaire de notre voyage doit être lexible.Cette fois-ci, nous volons en direction sud vers la pointe de la péninsule située près de l\u2019océan Paciique.Une heure plus tard, c\u2019est à 51 degrés 29 minutes de latitude nord que nous nous déposons.Montréal est situé à 45 degrés de latitude nord.Le temps est frais, même très frais.Le camp où nous arrivons a une particularité très importante.Il est entouré d\u2019une clôture formée de trois broches élec- triiées.Il faut se protéger des ours qui rôdent autour.Les ours sont là pour les saumons qui remontent du Paciique, mais ils ne feraient pas nécessairement la distinction entre un humain et un saumon quand ils ont faim.Sécurité oblige.FASCINANT Dans un premier temps, c\u2019est sur un petit bateau que nous observerons nos animaux à poil brun déchiqueter leurs saumons en bordure d\u2019une plage.Le spectacle est saisissant.Le vent du large nous transperce.Les ours n\u2019en ont que faire.Pendant que j\u2019ai l\u2019œil sur ma caméra, ces derniers ont l\u2019œil sur les saumons.Dans notre bateau, nous ne sommes pas intéressants pour eux.Nous les regardons, ils ne nous regardent pas.Ils nous fascinent, nous ne les fascinons pas.Ils mangent, nous restons sur notre appétit.On retourne au camp de base, ça ne les dérange pas.SPECTACLE C\u2019est au retour à notre point de départ que le spectacle augmentera d\u2019intensité.Les responsables du camp ont eu la brillante idée d\u2019installer une passerelle qui permet la circulation des ours et des visiteurs.Là, on est sur un pied d\u2019égalité avec eux.Quand on marche sur la passerelle, on doit faire attention pour ne pas mettre les pieds dans le fumier des prédateurs de saumons.Sur ce trottoir, on peut les observer selon notre bon désir, même si un garde armé nous a à l\u2019œil autant que les ours.On doit garder une certaine prudence.Un ours c\u2019est un gros chat dont les grifes peuvent faire rapidement des dommages.Leur centre d\u2019intérêt est toujours le même: le saumon.Ils sont faciles à photographier.Ils nous regardent, mais ne nous voient pas.Seul le garde armé nous voit.Si un ours est sous la passerelle, il fait du bruit pour que l\u2019ours s\u2019éloigne.Je les regarde.Je les observe.Je suis leur mouvement.Je suis absent de ce monde.Ma caméra fait clic! VERS LE VOLCAN MOUTNOVSKY Ce matin, après le petit déjeuner, notre itinéraire devait nous amener vers l\u2019un des plus beaux volcans du Kamtchatka, le Moutnovsky.Ascension vers le cratère principal, glaciers au passage, fumerolles, souffre, boue bouillante, etc.Paysages sublimes.Mais c\u2019était sans compter sur le climat très changeant de la péninsule du Kamtchatka.Comme je l\u2019ai déjà écrit: il n\u2019y a pas de mauvais temps au Kamtchatka, il n\u2019y a que des mauvais habits.Dans cette région du monde, tout est vert.Il n\u2019y a pas de sécheresse.Avant de partir, nous apprenons qu\u2019il y a trop de neige en direction de notre fameux volcan.On doit se diriger vers un autre.Pour ajouter au plaisir, il tombe une petite pluie fine et les nuages sont très bas.C\u2019est aussi très frais.Costume: vêtements chauds, manteau imperméable et pantalon La pêche aux saumons par les ours au Kamtchatka Ce jour-là, je n\u2019ai pas vu le cratère qu\u2019on devait voir.Ce jour-là, j\u2019ai vu la pluie et le brouillard.Ce jour-là, j\u2019ai marché dans la neige et dans la boue.Rien ne presse\u2026 Il attend\u2026 Les saumons arriveront\u2026 Sans doute que cette mère tend la patte pour aider son petit.Qu\u2019il soit debout, assis ou à quatre pattes, l\u2019ours cherche le saumon.Ici, notre environnement est entouré d\u2019une clôture formée de trois broches électriques.L\u2019ours est proche et il pourrait se tromper de saumon.À LA DÉCOUVERTE DU MONDE PAUL LAFOREST Collaboration spéciale C-13 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 imperméable.Ce temps allait changer toute notre journée.On doit s\u2019adapter.ROUTE Nous nous déplaçons à bord d\u2019un ancien truck de l\u2019armée russe.Ce genre de camion n\u2019a aucune suspension.Il est fait pour l\u2019ouvrage diicile et rude.Heureusement, les sièges sont assez confortables.Nous mettons trois heures pour nous rendre au camp de base au pied de notre volcan perdu dans le brouillard.Sur cette route de roches et de trous, on ressent les moindres défauts.Pour aller au volcan, on acceptait très bien de se faire brasser par tous les caprices de la route.La bonne humeur régnait.Au retour, la fatigue aidant, l\u2019humeur changera de couleur.Un café en cours de route et il pleut.On arrive au camp de base et il pleut.Il pleuvra toute la journée.Après beaucoup de tergiversations à notre arrivée, on part en ile indienne pour aller au fameux cratère.Le brouillard est à son meilleur, la pluie aussi.REPAS Notre marche se fait dans la neige et dans la boue, mais ça va.Après une vingtaine de minutes de ce régime boueux, je reviens au camp de base pour voir sous la tente ce que la cuisinière prépare pour le midi.Les autres du groupe reviendront 45 minutes plus tard.Tout comme moi, ils en avaient assez.Le brouillard très intense mêlé à la pluie froide gaspillait passablement notre plaisir.Pas de cratère\u2026 Après notre repas du midi, la tente est repliée et on revient vers notre hôtel.En cours de route, on s\u2019arrête pour aller voir des fumerolles.Notre accompagnateur, qui souvent avait de la difficulté à évaluer son temps, nous dit qu\u2019on n\u2019avait que dix minutes de marche pour nous rendre aux fameuses fumerolles arrosées par la pluie.Nous avons mis 45 minutes sans voir les fumerolles.Notre marche se faisait dans la neige et dans la boue.Les chaussures très, très sales\u2026les pantalons sales jusqu\u2019aux genoux, nous revenons à notre truck pour nous faire brasser jusqu\u2019à l\u2019hôtel.Trois heures de route à ce régime.LE MUSÉE DES ÉVÈNES Ce musée ethnographique raconte l\u2019histoire de l\u2019ethnie Évène.Comme le dit Joëlle Robert-Lamblin dans son étude sur la recherche des différents peuples autochtones du Kamtchatka, les Évènes sont en grande majorité originaires de la région de Magadan.Ils sont arrivés par petits groupes jusqu\u2019au centre de la Péninsule vers 1840.Le renne qu\u2019ils élevaient en petits troupeaux leur servait de monture, de bête de somme et de nourriture.Au contact des Koriaks, qu\u2019ils rencontrèrent plus au nord au cours de leurs migrations, ils se tournèrent vers l\u2019élevage des grands troupeaux destinés à la production de viande et de fourrure.Jusqu\u2019en 1940, le Kamtchatka central est l\u2019habitat d\u2019un groupe d\u2019éleveurs de rennes évènes longtemps resté à l\u2019écart de contacts extérieurs et ayant constitué une enclave ethnique.Cette région de l\u2019Extrême- Orient russe est demeurée interdite aux étrangers jusqu\u2019en 1990.La passerelle ne sert pas qu\u2019aux touristes.Elle devient un poste de surveillance intéressant pour l\u2019ours à l\u2019affût.Le poil mouillé, l\u2019œil de ce dernier scrute.Après un petit tour dans ce camion à chenilles, on a pu se rendre compte que ce genre de transport pouvait franchir n\u2019importe quel obstacle: butte, boue, neige, roche, mare d\u2019eau, pente très raide, etc.Le musée des Évènes raconte l\u2019histoire de cette ethnie qui serait originaire de la région de Magadan en Sibérie.Les voyages ne sont pas toujours une partie de plaisir au soleil.Au camp de base du cratère du volcan qu\u2019on devait visiter, la pluie et le brouillard ont diminué notre plaisir.L\u2019ours ne pêche pas à la ligne.Il agrippe directement son saumon pour le déchiqueter et le manger sans attendre.Le poisson est frais.La pêche de l\u2019été n\u2019a sûrement pas été facile pour tous les ours.Ceux-ci ne sont pas très gras.À LA DÉCOUVERTE DU MONDE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-14 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >174073 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 1 7 4 0 7 9 Il sera sûrement question de voyage autour de vous.Vous pourriez être soudainement inspiré par un programme de formation qui vous dirigera vers une carrière des plus passionnantes.Vous pourriez aussi adopter une nouvelle pratique spirituelle.Il y aura beaucoup d\u2019émotions dans l\u2019air et il sera assez facile de vous émouvoir.Vous pourriez commencer les démarches pour acheter une maison.Vous serez surpris de constater que vos capacités financières sont supérieures à ce que vous aviez cru.Avant d\u2019arrêter votre choix et de le dévoiler à qui que ce soit, il serait important de réunir toutes les informations nécessaires et de prendre le temps de peser le pour et le contre, et ce, même si on vous presse de décider.Vous aurez du pain sur la planche et un petit rhume risque de vous ralentir considérablement.Vous ne pourrez pas négliger vos heures de sommeil et vous devrez faire attention à votre santé si vous n\u2019êtes pas dans votre assiette.Vous serez assurément le centre d\u2019attention.Vous réussirez à détendre l\u2019atmosphère en usant d\u2019humour.On pourrait également vous dévoiler un secret qu\u2019il vous faudra impérativement garder pour vous.Voilà que l\u2019ambiance de Noël s\u2019installe dans de nombreux magasins, ce qui vous inspirera déjà à établir une liste de cadeaux pour vos proches.Vous commencerez aussi à faire quelques préparatifs pour cette fête en famille.N\u2019oubliez pas de programmer convenablement votre GPS lorsque vous prendrez la route si vous ne voulez pas tourner en rond.Vous réussirez enfin à obtenir certaines confirmations importantes au sujet du travail.Vous devriez recevoir une somme d\u2019argent que l\u2019on vous devait depuis un moment.Vous aurez gain de cause en ce qui concerne un remboursement ou dans un cas d\u2019assurance.Vous serez soulagé de vous desserrer enfin la ceinture.Vous serez aux premières loges pour toutes sortes d\u2019évènements et vous rassemblerez facilement les gens en toutes circonstances.De plus, vous serez la meilleure personne pour proposer d\u2019excellentes initiatives afin que les choses avancent rondement.S\u2019il y a une quelconque restructuration dans l\u2019entreprise pour laquelle vous travaillez, il est clair que vous ressentirez un peu d\u2019angoisse.Heureusement, vous gravirez des échelons importants durant cette situation assez chaotique.Vos collègues ou quelques amis auront tendance à vous confier la prise en charge de tous les évènements, alors que vous auriez préféré rester davantage dans l\u2019ombre.Faites-vous confiance et vous connaîtrez un grand succès.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 31 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2019 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >224232 La semaine s\u2019amorcera avec un peu de confusion.Vous aurez besoin d\u2019un deuxième café en arrivant au bureau, autrement vous risquez de souffrir de procrastination sévère.Vous aurez aussi la tête dans les nuages à quelques reprises.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Chacha est un adorable minet âgé de deux ans.Le Canada Français s\u2019associe à l\u2019organisme Services animaliers de la Rive- Sud pour tenter de trouver un foyer d\u2019accueil à de petits animaux qu\u2019il a sous sa garde.Cette courte chronique sera dorénavant publiée à chaque semaine.Chacha est un adorable minet âgé de deux ans, dégrifé aux quatre pattes.Il est très afectueux et adore les humains.Ce beau minet est en constante recherche de contacts avec ceux-ci.Il aura besoin de personnes très calmes pour lui éviter toutes sources de stress.Il peut être un peu nerveux lors des premiers contacts, mais il a un bon potentiel lorsqu\u2019il est dans de bonnes conditions.Chacha est en adoption humanitaire, puisqu\u2019il doit manger une nourriture riche en ibres (les frais d\u2019adoption sont réduits de moitié).Les heures d\u2019ouverture pour l\u2019adoption sont du lundi au mercredi, de 12 à 17 heures, le jeudi et le vendredi, de 12 à 19 heures, et la in de semaine, de 11 à 16 heures.Nous sommes situés au 1470, rue de Coulomb, à Boucherville.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833-445-2525.Proanima.com/info@proanima.com Qui veut adopter Chacha?Un ami m\u2019a dernièrement présenté cette importante jardinière ancienne d\u2019une hauteur de près de 60 centimètres.Il s\u2019agit d\u2019une pièce fabriquée aux États-Unis par la compagnie Robinson- Ransbottom Pottery Company.Très certainement une production ancienne, soit au tout début de la mise en service de la compagnie, vers 1900-1920.Les frères Ransbottom, Frank Ed, Johnnie et Mort, établirent d\u2019abord leur poterie à Ironspot en Ohio.À la suite d\u2019une fusion en 1920 avec la Robinson Clay Product Company de Akron en Ohio, la compagnie devint la Robinson- Ransbottom Pottery Company (RRP Co.).C\u2019est après cette association que la compagnie s\u2019est mise à fabriquer, en plus des jardinières et des pots de leurs de couleur rouge, une série d\u2019articles de jardin à plus large éventail.Contrairement à la croyance populaire, l\u2019estampille sous cette jardinière n\u2019est pas une identiication de la populaire poterie «Roseville», de Roseville en Ohio et fondée par J.F.Weaver en 1890.MARCHÉ ACTUEL La Robinson-Ransbottom a fermé ses portes en 2005, très certainement en raison de la compétition trop forte en provenance de la Chine.Déjà à cette époque, les portes douanières ont laissé une trop grande place à la production étrangère, clairement en dessous des prix de revient de la production américaine.Le marché actuel pour ce style de production de céramique se heurte au nouvel engouement des meubles de style scandinave.Ceci explique le prix peu élevé de ce type de jardinière, soit entre 125$ et 150$.Les couleurs de la pièce ainsi que son utilisation pour y mettre en valeur les immenses fougères, si populaires avant la Première Guerre mondiale, n\u2019étant plus en vedette aujourd\u2019hui, il est possible que la rareté en soit dramatiquement augmentée à mesure que les antiquaires s\u2019en débarrasseront.DÉCORATION Bien qu\u2019il soit peu probable que les amateurs de céramique américaine soient de nouveau à la recherche de ces jardinières, il faut se rappeler que les productions télévisuelles et cinématographiques qui requièrent des décors de ce tournant de siècle proiteraient avantageusement de cet élément décoratif et utilitaire.Dans notre questionnement au sujet de la valeur marchande des pièces de céramique américaine par rapport à notre production canadienne, nous réalisons aisément, à travers nos recherches sur le sujet, qu\u2019à bien des égards, les techniques de fabrication et la recherche artistique constituent des qualités que nous avons en commun.Mentionnons que le chauvinisme de nos voisins du sud ainsi que l\u2019éventail beaucoup plus large de ces amateurs au sujet de leurs productions en céramique, demeurent des critères de première importance inluençant la valeur marchande des pièces anciennes.Il existe chez eux de nombreuses associations d\u2019amateurs d\u2019objets décoratifs, dont les membres continuent année après année d\u2019efectuer des recherches, ain de multiplier les connaissances dans tous les domaines de collection.Il en est ainsi pour toutes les grandes manufactures de céramique, de grès, de faïence et même de porcelaine qui ont fait la renommée des céramistes américains.TRÉSORS DE FAMILLE Une importante jardinière américaine MARIO WILSON ( P h o t o M a r i o W i l s o n ) Il faut s\u2019attendre à débourser entre 125$ et 150$ pour une telle jardinière. C-15 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 Comment acheter les muscles d\u2019un arrière de boeuf Voici l\u2019arrière d\u2019un boeuf.Cette semaine, je vous présente les diférentes coupes qu\u2019il est possible d\u2019obtenir.Celles-ci proviennent d\u2019un maître boucher spécialisé dans le domaine.Malheureusement, la nomenclature au Québec est souvent erronée, ce qui a pour conséquence une utilisation incorrecte des termes.Dans les semaines qui viennent, nous parlerons de l\u2019avant du boeuf dans cette chronique.Je vous invite à conserver celle de cette semaine.LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC 1.Arrière de boeuf 2.Côte à l\u2019os Utilisation : pour rôtir ou poêler 3.Bavette d\u2019aloyau (Bavette) Utilisation : pour poêler 4.Jarret désossé Utilisation : pour braiser, rouelle, en ragoût 5.Os de jarret Utilisation : fond 6.Plat de tranche (Pointe de surlonge) Utilisation : pour braiser, en ragoût 7.Moutant (Pointe de surlonge) Utilisation : pour braiser, en ragoût 8.Rond de tranche grasse (Rond de pointe) Utilisation : pour poêler ou rôtir 9.Aiguillette de gîte (Triangle de semelle) Utilisation : pour braiser ou en ragoût 10.Nerveux de gîte (Souris) Utilisation : pour braiser ou en ragoût 11.Gîte à la noix (Semelle) Utilisation : pour braiser ou en ragoût 12.Rond de gîte (Œil de ronde \u2013 steak) Utilisation : pour poêler 13.Souris Utilisation : pour braiser ou en ragoût 14.Rond de gîte (Œil de ronde) Utilisation : pour poêler et rôtir 15.Filet Utilisation : pour poêler, rôtir, ou tartare 16.Tende de tranche (Intérieur de ronde) Utilisation : pour poêler et rôtir 17.Araignée Utilisation : pour poêler 18.Merlan Utilisation : pour poêler 19.Poire Utilisation : pour poêler 20.Milieu de tranche (Intérieur de ronde) Utilisation : pour poêler et rôtir 21.Dessus de tranche (Dessus de l\u2019intérieur de ronde) Utilisation : pour braiser ou en ragoût JEAN-PAUL GRAPPE LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 OCTOBRE 2019 C-16 SUDOKU LES ENTRECROISÉS 5 LETTRES MOT-MYSTÈRE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 570 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 594 DES FUNÉRAILLES MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : DÉCÈS Problème No 595 VERTICALEMENT 1.Transformation en gel.2.Qui détourne habilement.\u2014 Mit un mécanisme en état de fonctionner.3.Renforce une affirmation.\u2014 Établissements qui vendent des cartes postales.4.Stupéfiée.\u2014 Affluent de la Garonne.5.Traîne çà et là.\u2014 Grivoises.6.Parfum.\u2014 Manière de se vêtir.7.Peuple légendaire de Thessalie.\u2014 Partie d\u2019une écluse.8.Capitale de l\u2019Iran.\u2014 Doublée.9.Dans le calendrier.\u2014 Dupé.\u2014 Cigarette.10.Dépouille une peau d\u2019animal de la bourre qui la recouvre.\u2014 Mollusques bivalves comestibles.11.Petit pain d\u2019épice rond.\u2014 Excepté.12.Dispose en réseau.\u2014 Peines.Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.>224235 LE BADMINTON 6 LETTRES CACHÉES SOLUTION DE LES ENTRECROISÉS: JOUEUR HORIZONTALEMENT 1.En général.2.Produisit par un long travail intellectuel.\u2014 Cri du chien courant devant l\u2019animal arrêté.3.Bouquiné.\u2014 Prenions par choix.4.Interruption de l\u2019irrigation sanguine d\u2019un organe.\u2014 Avant les autres.5.Mis ma confiance en (me).\u2014 Impalpable, aérienne.6.Exaltés par une passion.\u2014 Différend, mésentente.7.Démonstratif.\u2014 Fiel du bœuf.\u2014 Lettre de l\u2019alphabet grec.8.Mis quelqu\u2019un dans une situation dangereuse.\u2014 Interjection.9.Imbéciles.\u2014 Petite crêpe de riz fourrée, roulée et frite.10.Qui ont les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Canidé sauvage d\u2019Asie.11.Passes sous silence.\u2014 Paie les faveurs de quelqu\u2019un.12.Cassé, hors d\u2019usage.\u2014 Disciplines de vie pratiquées en vue d\u2019un perfectionnement spirituel.S o l u t i o n d u d e r n i e r p r o b l è m e A Avis C Carte Cendres Cercueil Cimetière Condoléances Corbillard Corps Crypte D Défunt Deuil Dons E Enterrement Exposé F Fleurs Fosse I Incinérer Inhumer L Legs Linceul Lot M Mémoire Messe Morgue Mort N Nécrologie O Obsèques P Peine Pierre Prière R Registre S Salon Service Sympathies T Testament Thanatologue Tombe U Urne "]