Le Canada français, 8 octobre 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 - 84 PAGES - 161e année no 5 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx > 2 7 3 9 6 5 575 Pierre-Caisse, Saint-Jean Réservation ou commande 450.359.9733 > 2 7 3 9 6 5 Rustica Pizzas Chez nous ou chez vous ! Salle à manger ouverte avec le plus grand respect de notre charte sanitaire.Commande pour emporter SALLE À MANGER OU POUR COMMANDER AUVIEUXDULUTH.COM 450 359-0142 365, rue Normand, Saint-Jean-Sur-Richelieu Complètement OUVERT 7/7 JOURS > 2 7 6 0 2 6 220, rue Longueuil, St-Jean-sur-Richelieu 450 347-8220 \u2022 MÉDIATION FAMILIALE \u2022 (séances gratuites pour couple avec enfants) Me KARINE PICHETTE avocate et médiatrice familiale > 2 7 5 7 0 7 La pénurie de personnel affecte grandement l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, alors que déferle la deuxième vague de COVID-19 tant redoutée.Cet établissement est forcé de fermer 28 lits, ce qui réduit son fonctionnement à 90 % de sa capacité.Ce problème auquel on tente de remédier rapidement fait en sorte que le taux d\u2019occupation des civières à l\u2019urgence dépasse les 100 % depuis plusieurs jours.On est incapable de faire monter les patients aux étages.Au moment d\u2019aller sous presse, nous avons par ailleurs appris que trois décès attribuables à la COVID-19 étaient survenus au CHSLD Gertrude-Lafrance.VALÉRIE LEGAULT 28 LITS FERMÉS FAUTE DE SOIGNANTS n QUARANTE NOUVEAUX CAS POSITIFS EN UNE SEMAINE n LE TAUX D\u2019OCCUPATION À L\u2019URGENCE DÉPASSE LES 100 % ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) PAGE A-8 Les autobus interurbains roulent pratiquement vides La crise d\u2019Octobre s\u2019est terminée à Saint-Luc il y a cinquante ans TROIS DÉCÈS AU CHSLD GERTRUDE-LAFRANCE PAGE A-5 PAGE A-4 C A H I E R - V I E D E Q U A R T I E R C A H I E R - V I E D E Q U A R T I E R P A G E S C - 1 à C - 2 8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-2 Du mercredi 14 octobre au dimanche 18 octobre * Sur notre prix original, avant taxes.Marques et modèles sélectionnés.Certains magasins franchisés SPORTS EXPERTS® peuvent avoir offert des produits à un prix moindre que notre prix original.La sélection de produits et les prix de liquidation peuvent varier selon le magasin.Certains items peuvent ne plus être disponibles.Cette promotion de 5 jours débute le mercredi 14 octobre 2020.Les prix de cette circulaire sont en vigueur du mercredi 14 octobre au dimanche 18 octobre 2020.Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion.En cas d\u2019erreurs ou omissions dans ses publicités, SPORTS EXPERTS® du Carrefour Richelieu effectuera les corrections et avisera les consommateurs le plus rapidement possible.Les quantités sont limitées.La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées.® FGL Sports ltée.> 2 7 5 8 7 5 Mercredi : 12 h à 18 h Jeudi et vendredi : 12 h à 21 h Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 10 h à 17 h LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-3 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu www.residencelestroisviolettes.com 450 376-6950 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! > 2 7 5 8 7 6 Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Chambres de convalescence disponibles Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville VOIR EMPLOIS DISPONIBLES EN PAGE B-13 > 2 7 5 6 6 1 Joane Curadeau Courtier immobilier agréé, DA 514 237-0624 PRIX EXCELLENCE 2019 PRIX DIAMANT 2019 RELOGEMENT MILITAIRE C\u2019EST LE BON MOMENT POUR VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Évaluation gratuite ACTUALITÉ JEUDI Ensoleillé avec passages nuageux MINIMUM 3?C MAXIMUM 10?C SAMEDI Pluie MINIMUM 5?C MAXIMUM 19?C VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM 9?C MAXIMUM 11?C MÉTÉO La présence du public va me manquer.» Toute sa vie, Michel Gousy a pris plaisir à servir sa clientèle dans trois dépanneurs de Saint-Jean- sur-Richelieu.Après 47 ans de service, l\u2019heure de la retraite a sonné pour le gérant du Dépanneur Saint-Jacques, où il a passé les 20 dernières années de sa carrière.Le nouveau retraité a commencé à travailler à l\u2019époque où les paquets de cigarettes se vendaient 0,80 $ chez Accomodation Bernard.Le dépanneur de son oncle était situé sur la rue Jacques-Cartier Sud, juste en face de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier.« J\u2019avais 18 ans.J\u2019y ai passé 19 ans comme commis d\u2019épicerie.Je ne me voyais pas dans une usine ! », dit-il.Michel Gousy n\u2019a jamais eu à rédiger de curriculum vitae de sa vie.Le bouche à oreille suffisait ! Un jour, une dame nommée Lucie Trahan l\u2019approche pour devenir gérant de son dépanneur, sur la rue Mercier.M. Gousy accepte l\u2019offre.« Tu commences demain ! », lui lance-t-elle sans détour.Il travaillera huit ans Chez Alcide.La loyauté est l\u2019une de ses grandes qualités.« J\u2019ai toujours eu des bons patrons », répond-il en toute humilité.TROIS GÉNÉRATIONS Partout où il est passé, le gérant de dépanneur s\u2019est attaché à sa clientèle.Celle du Dépanneur Saint-Jacques en particulier, où il a vu défiler des familles entières dans le commerce situé sur la rue du même nom, entre les rues Collin et Bouthillier Nord.« J\u2019ai servi le grand-père, le père et le fils.Ça fait trois générations ! Je connais leurs vies, mais ils ne savent rien de moi », affirme-t-il.C\u2019est très bien ainsi, selon lui.Aucune chance que les détails de sa vie privée ne se déforment au jeu du téléphone arabe ! En revanche, Michel Gousy est « muet comme une tombe » quand vient le temps des confidences.« Je ne suis pas juste caissier, je suis psychologue aussi ! », avoue-t-il.Bien souvent, le seul fait de prêter une oreille attentive à ses clients tourmentés a suffi à leur redonner le sourire.Il arrive à M. Gousy de tomber sur des clients récalcitrants pour toutes sortes de raisons.Le couvre-visage est le principal sujet de litige par les temps qui courent.Le gérant en garde toujours quelques-uns en réserve.La situation se règle toujours à l\u2019amiable, parfois même avec un masque jetable en cadeau ! HOLD-UP « J\u2019ai de bonnes relations avec les clients et ils me le rendent très bien, dit-il.Je suis capable de remettre les gens à leur place, mais je garde toujours mon calme.» Son sang-froid ne lui a jamais fait défaut, même dans l\u2019unique hold-up dont il a été la cible.Et pour cause.Michel Gousy connaissait le braqueur.« C\u2019était un de nos clients qui habitait dans le quartier.Il est reparti les mains vides.J\u2019ai appelé la police parce qu\u2019il portait un masque.Ça voulait dire que son geste était prémédité.Il est revenu me voir après en me disant «J\u2019ai compris des choses.Je ne recommencerai plus».Il est décédé aujourd\u2019hui.» SERVICE HORS PAIR Bras droit de Jean-Jacques Courteix depuis 20 ans, ce dernier ne songe même pas à combler son départ.« Michel ne travaille pas pour moi, mais avec moi.On se complète et on ne se marche pas sur les pieds.Je n\u2019ai pas à passer derrière lui.Il sait ce qu\u2019il fait.Je ne trouverai jamais quelqu\u2019un d\u2019autre comme lui », affirme le propriétaire du Dépanneur Saint-Jacques.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce à leur travail d\u2019équipe que le commerce s\u2019est bâti une réputation pour son service hors pair.« Les clients aiment venir dans notre dépanneur parce que c\u2019est beau et c\u2019est propre », avance Michel Gousy.Les produits sont alignés de façon impeccable sur les tablettes, même ceux entreposés dans l\u2019 arrière-boutique.Il faut dire que Jean-Jacques Courteix n\u2019en est pas à son premier dépanneur.L\u2019homme d\u2019affaires en a déjà opéré quatre en même temps, dont le dépanneur Les 4  As, à un jet de pierre du Dépanneur Saint-Jacques, et le Fleur de lys, dans le quartier Talon.Quarante-sept ans au service de trois dépanneurs VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com Jean-Jacques Courteix, propriétaire du Dépanneur Saint-Jacques (à gauche), faisait équipe avec son gérant Michel Gousy depuis 20 ans.Ce dernier vient de prendre sa retraite.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-18 Faits diver s .A-7 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-34 Politique .A-13 Santé .A-5 Week-End .A-24 Musique .A-24 Lecture .A-26 Recettes .A-28 Auto .A-30 Jeux .A-32 Sports .A-38 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Patrick Boucher Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Pauline Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Raymond Marier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour Marie-Ève Rhéaume Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 6 7 5 8 6 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.L e 10  octobre 1970, le ministre Pierre Laporte est kidnappé.Une semaine plus tard, il est assassiné et son corps est retrouvé dans le coffre d\u2019une auto.Trois des quatre membres du Front de libération du Québec (FLQ) reliés à son enlèvement et à sa mort seront arrêtés le 28 décembre alors qu\u2019ils se terrent dans une maison du chemin du Grand-Pré, à Saint-Luc.Leur arrestation est survenue à la fin d\u2019une des années les plus troubles de l\u2019histoire du Québec.Mais comment les felquistes Paul et Jacques Rose ainsi que Francis Simard se sont-ils retrouvés dans cette maison louée par Michel Viger ?Après le meurtre de Pierre Laporte, les quatre membres de la cellule Chénier se cachent d\u2019abord à Montréal où les frères Rose et Simard échappent de peu à une perquisition policière.Ils se retrouvent dans une grange non chauffée de Saint-Bonaventure jusqu\u2019au 24 novembre alors que Michel Viger, un militant indépendantiste, les amène à sa grande maison louée sur le chemin du Grand-Pré, à Saint-Luc.TUNNEL Les policiers entreront trois fois dans cette maison avant la découverte du tunnel creusé sous la cave à l\u2019intérieur duquel se planquaient les trois felquistes jusqu\u2019à leur arrestation, le 28 décembre, à 5 heures du matin.Les policiers soupçonnaient depuis plus d\u2019un mois qu\u2019ils s\u2019y étaient réfugiés.Dans l\u2019édition du 30 décembre 1970  du journal Le Canada Français, on peut lire qu\u2019après certaines négociations par l\u2019intermédiaire du Dr Jacques Ferron, un écrivain connu, les trois hommes sont sortis les mains au-dessus de la tête.Dans leur cache souter- rainne, les policiers ont trouvé de la nourriture pour quelques semaines, de puissantes jumelles pour surveiller les alentours de la maison et deux armes.C\u2019est sous des blocs de ciment, à l\u2019arrière de la fournaise, dans la cave que le tunnel avait été creusé par eux.Des fortifications de bois solidifiaient les remblais de terre, décrit-on dans l\u2019article.INSALUBRITÉ Deux jours plus tard, Ken Wallet, photographe au journal, est parmi ceux qui visitent la maison et en tire des clichés montrant l\u2019insalubrité des lieux et le tunnel long de vingt pieds.Paul Rose et Francis Simard seront condamnés à l\u2019emprisonnement à perpétuité pour le meurtre de Pierre Laporte.Jacques Rose écopera de huit ans de prison pour complicité après le fait.C\u2019est le seul des trois qui vit toujours.Quant à Viger qui les a hébergés, il recevra une peine de huit ans.BOMBE La crise d\u2019Octobre a été le point culminant de sept années d\u2019actions violentes du FLQ.Saint-Jean n\u2019y avait pas échappé.La nuit du 3 mai 1963, à 1 heure du matin, une bombe éclate à l\u2019édifice abritant la Légion royale canadienne, sur la rue Richelieu, à Saint-Jean.Le Canada Français rapporte que la détonation a pu être entendue à plus d\u2019un mille à la ronde.La bombe artisanale constituée de deux bâtons de dynamite avait été enterrée sous l\u2019escalier de l\u2019entrée.Le mur avant et la galerie ont été fortement endommagés par la déflagration et toutes les vitres de la façade ont volé en éclat.Les dommages ont été évalués à 1000 $.Un homme s\u2019exprimant en français a téléphoné au bureau de Montréal de La Presse canadienne pour dire : « Le Front de libération du Québec a frappé à Saint-Jean ».VOL DE DYNAMITE Dans les années qui ont suivi la crise d\u2019Octobre les activités policières pour infiltrer les cellules felquistes, recruter des informateurs et se livrer à des opérations dites préventives se sont poursuivies.Après l\u2019arrivée au pouvoir du Parti Québécois en 1976, le gouvernement a créé la Commission d\u2019enquête sur les opérations policières en territoire québécois présidée par Me Jean Keable.L\u2019examen de cinq opérations policières illégales a retenu l\u2019attention de la Commission.Parmi elles, le vol de 56 bâtons de dynamite et 100 détonateurs à l\u2019entreprise Richelieu Explosifs dans le rang Double, à Mont-Saint-Grégoire, par des policiers de la GRC.Le vol a été perpétré la nuit du 26 au 27 avril 1972 alors que les policiers se sont introduits par effraction dans les poudrières.Ils se débarrasseront de la dynamite six mois plus tard en bordure d\u2019une route des Cantons de l\u2019Est et logeront un appel anonyme à la Sûreté du Québec pour les avertir.VERSIONS DIVERGENTES Appelés à témoigner devant la Commission Keable, des gendarmes ont donné des versions divergentes.Le vol de dynamite aurait été commis pour accréditer une source qui tentait de s\u2019infiltrer ou c\u2019était pour neutraliser un présumé terroriste.Le 12 juin 1981, les trois policiers ayant participé à cette opération seront inculpés à Saint-Jean pour ce vol sans qu\u2019il n\u2019y ait toutefois de suite.La crise d\u2019Octobre prenait fin à Saint-Luc il y a 50 ans C\u2019est dans cette maison située au 114, chemin du Grand-Pré, à Saint-Luc, le 28 décembre 1970, à 5 heures du matin, qu\u2019ont été capturés les frères Paul et Jacques Rose ainsi que Francis Simard.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K e n W a l l e t t ) Escortés de deux policiers, Bruno Choquette (à gauche) et Claude Trudeau (à l\u2019arrière), maires de Saint-Jean et de Saint-Luc, ont été amenés à l\u2019intérieur de la maison après l\u2019opération policière.Le député Jacques Veilleux y entrera aussi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K e n W a l l e t t ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Les felquistes avaient creusé un tunnel long d\u2019une vingtaine de pieds menant à une petite pièce exiguë.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K e n W a l l e t t ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K e n W a l l e t t ) Un désordre indescriptible régnait dans la maison où les trois felquistes se cachaient depuis plus d\u2019un mois. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e dernier bilan de la Direction de santé publique de la Montérégie fait état de 40 nouveaux cas d\u2019infection à la COVID-19 en une semaine.C\u2019est deux fois plus que la semaine précédente.L\u2019éclosion de coronavirus a aussi fait trois victimes, tous des résidents du CHSLD Gertrude-Lafrance.Les nouveaux cas de COVID-19 ont été comptabilisés entre le 30 septembre et le 6 octobre.Depuis le début de la pandémie, on recense maintenant 575 personnes qui ont contracté le coronavi- rus dans le Haut-Richelieu, dont 487 à Saint-Jean- sur-Richelieu.À l \u2019é che l l e du ter r i toi re Haut-Richelieu-Rouville, la Direction de santé publique de la Montérégie rapporte 105 nouveaux cas en une semaine.Soixante-cinq d\u2019entre eux se retrouvent dans la MRC de Rouville, qui est entrée en zone rouge le 1er octobre dernier.Le nombre de décès dans le Haut-Richelieu n\u2019avait pas augmenté depuis le début de la deuxième vague.La situation vient de changer.Au CHSLD Gertrude-Lafrance, deux cas de corona- virus avaient été découverts la semaine dernière et un nouveau s\u2019était ajouté cette semaine.Dans sa plus récente mise à jour des cas confirmés et des décès en CHSLD datée du 6 octobre, le ministère de la Santé rapporte trois décès dans le centre d\u2019hébergement du boulevard Saint-Luc.DANS LES ÉCOLES Trois nouvel les écoles de Saint-Jean- sur-Richelieu se sont ajoutées à la liste des établissements touchés par la COVID-19.L\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier a confirmé le cas d\u2019un élève infecté le lundi 5 octobre.La polyvalente Chanoine-Armand-Racicot lui a emboîté le pas le lendemain.Au niveau primaire, c\u2019est au tour de l\u2019école Saint-Eugène de déployer des mesures depuis l\u2019annonce d\u2019un cas positif.Dans tous les cas, les écoles sont demeurées ouvertes.Les élèves qui ont eu des contacts directs avec la personne infectée ont tous reçu des directives de la santé publique.INTERVENTIONS POLICIÈRES La transition du Haut-Richelieu vers le palier d\u2019alerte orange, les appels de dénonciation, les patrouilles de prévention aux alentours des écoles, des bars et des restaurants tiennent les policiers occupés.Le nombre de leurs interventions ne cesse de grimper depuis le 15 septembre, pour une moyenne de 57 par semaine.C\u2019est sans compter toutes les demandes que les citoyens adressent au poste de police.« Beaucoup de gens appellent pour connaître la couleur dans laquelle on se trouve ou pour se faire rappeler les consignes sanitaires », explique Marie-Josée Parent, relationniste à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Suite à la demande de la ministre de la Sécurité publique, il arrive que des citoyens dénoncent des rassemblements privés.Aucun constat d\u2019infraction n\u2019a été délivré dans ces circonstances.Les deux dernières contraventions des policiers liées à la COVID-19 remontent à la fin du mois de juillet.Quarante nouveaux cas positifs en une semaine TROIS DÉCÈS AU CHSLD GERTRUDE-LAFRANCE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com B ien des fêtards seront privés de leur service de raccompagnement pendant la période des Fêtes.L\u2019Opération Nez rouge annonce que le contexte sanitaire actuel l\u2019empêche de tenir son édition 2020.Les organisateurs ont pris cette décision d\u2019un commun accord avec la santé publique.Toutes les consignes en vigueur ainsi que la réalité différente de la pandémie d\u2019une région à l\u2019autre posaient un grand défi sur la logistique du service.Dans le Haut-Richelieu comme ailleurs, l\u2019Opération Nez rouge jouit d\u2019un grand succès.Le club Optimiste Saint-Eugène en est son maître d\u2019œuvre.L\u2019an dernier, les bénévoles avaient réalisé 1330 raccompa- gnements en 21 jours.L\u2019Opération Nez rouge entend poursuivre sa mission de promotion d\u2019une consommation responsable en s\u2019adaptant à la situation exceptionnelle de pandémie.L\u2019Opération Nez rouge dévoilera les détails de sa campagne 2020 de sensibilisation, mais sans service de raccompa- gnement, au cours du mois de novembre.Pas d\u2019Opération Nez rouge L a pénurie de personnel fait mal à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Faute d\u2019employés, l\u2019établissement est forcé de mettre 28 lits au rancart.La direction assure vouloir remédier rapidement à ce problème qui réduit le fonctionnement de l\u2019hôpital à 90% de sa capacité.L\u2019Hôpital du Haut-Richelieu compte 308 lits, tous secteurs confondus.Il n\u2019en dispose plus que de 280.Pendant ce temps, à l\u2019urgence, le taux d\u2019occupation de ses civières dépasse les 100% depuis plusieurs jours.Le vendredi 2 octobre, il a atteint un pic à 159%, son plus haut taux depuis une semaine.Pas besoin de chercher longtemps pour comprendre ce qui la fait déborder.«On n\u2019est pas capable de faire monter les patients aux étages, résume Richard Deschamps, président-directeur général du Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de la Montérégie-Centre.Nous avons 28 lits en moins à cause de la pénurie de main-d\u2019oeuvre.C\u2019est une tendance à la hausse dans le réseau de la santé en ce moment.» RECRUTEMENT Le CISSS de la Montérégie-Centre avait pourtant trouvé une formule gagnante pour recruter des infirmières, des infirmières auxiliaires et des préposés aux bénéficiaires.Il y a un an, sa boutique éphémère de recrutement avait fait un tabac au Quartier DIX30.L\u2019équipe des ressources humaines projetait de répéter l\u2019expérience au mois de mars, mais la pandémie de coronavirus est venue saper ses plans.ATTIRER LES JEUNES «Nous travaillons pour que ce soit rétabli le plus vite possible.Nous sommes en recherche active de personnel.On travaille avec les cégeps pour attirer les jeunes, mais le contexte actuel n\u2019est pas très attractif», reconnaît M.Deschamps.Selon lui, la démographie est aussi un facteur qui empêche le milieu de la santé d\u2019avoir «sa quote-part pour venir travailler».La décision de fermer des lits à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu s\u2019est faite pour des raisons de sécurité et de qualité des soins.«On a été obligé de diminuer les hospitalisations parce qu\u2019on n\u2019y arrivait plus et que ça devenait dangereux», résume le PDG.27 NOUVEAUX LITS Le CISSS de la Montérégie-Centre devra mettre les bouchées doubles pour renflouer ses équipes.Un appel d\u2019offres vient d\u2019être lancé pour la réalisation des plans et devis d\u2019un bâtiment modulaire de 27 lits derrière l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, près de l\u2019ancienne urgence.Le projet est justifié par le manque généralisé d\u2019espace et l\u2019augmentation de l\u2019achalandage depuis le début de la pandémie.Le gouvernement du Québec lui a donné son feu vert dans la foulée du projet de loi 66 sur la reprise économique de la province.Contrairement à ce que son nom laisse croire, le bâtiment modulaire n\u2019aura rien d\u2019une roulotte de chantier.Il s\u2019agira d\u2019une unité moderne et permanente qui répondra aux dernières normes dans le milieu.Pour avoir participé aux plans et devis d\u2019un agrandissement semblable à l\u2019Hôpital Charles-Le Moyne, la firme Labbé Architectes sera impliquée dans le projet.Son expertise pourrait faire gagner trois mois dans l\u2019échéancier des travaux, avance le CISSS de la Montérégie-Centre.ÉTÉ 2022 «Nous nous donnons 18 mois pour réussir cet exploit.Les premiers patients y seront admis à la fin de l\u2019été 2022», déclare Richard Deschamps.Un autre chantier devrait être livré au même moment à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.L\u2019aménagement du centre mère- enfant et du laboratoire, au 3e étage de l\u2019agrandissement majeur, bat son plein.Les travaux ont été suspendus pendant le confinement, mais «on vise toujours 2022», assure le PDG de l\u2019établissement.La pénurie de personnel force la fermeture de 28 lits VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com DEPUIS LE DÉBUT de la pandémie : \u2022 575 CAS dans le Haut-Richelieu, dont 487 à Saint-Jean-sur-Richelieu \u2022 23 DÉCÈS Source: Direction de la santé publique de la Montérégie LA COVID-19 DANS LE HAUT-RICHELIEU NOUVEAUX CAS entre le 30 septembre et le 6 octobre 40 NOMBRE DE CAS ACTIFS 44 Le CISSS de la Montérégie-Centre invoque des enjeux de sécurité et de qualité des soins pour avoir fermé 28 lits à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-6 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L \u2019unité d\u2019hospitalisation brève ne cohabite plus avec celle de la gériatrie, au 5e  Nord de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Cette dernière a été déplacée au 5e étage Sud, un déménagement planiié dans le contexte de la pandémie, précise l\u2019établissement de santé.L\u2019unité d\u2019hospitalisation brève (UHB), située au rez-de-chaussée, avait été transférée au 5e étage dans le but d\u2019aménager une « zone verte » pour l\u2019urgence.Cette section consiste à recevoir des patients pour lesquels on a la certitude de ne pas être atteints par la COVID-19.La cohabitation des patients en hospitalisation de courte durée avec ceux en gériatrie a donné lieu à un séjour angoissant pour Nadine Dufour, une résidente de Lacolle.Le Canada Français en avait fait le récit dans son édition du 17 septembre.Le 5e Nord abritait l\u2019unité de courte durée gériatrique.Sa clientèle est majoritairement âgée, pouvant connaître des épisodes de confusion ou de délirium, soit en raison de leur état de santé ou d\u2019une médication.INCONVÉNIENTS « C\u2019est possiblement dans ce contexte que sont survenus les incidents dont la dame fait mention.Nous ne pouvons commenter de cas précis.Cependant, il s\u2019agit de situations qui peuvent également survenir pour les mêmes raisons sur d\u2019autres unités.Les membres de notre personnel sont habiletés à y faire face et des mesures peuvent être mises en place sur l\u2019unité lorsque requis.« Nous comprenons les inconvénients liés à cette cohabitation, mais il s\u2019agit d\u2019une situation temporaire en contexte de COVID-19 », enchaîne Martine Lesage, porte-parole du Centre intégré de santé et de services sociaux de la Montérégie-Centre.ENVERS DE LA MÉDAILLE Johanne Boucher comprend tout à fait ce que Mme  Dufour a vécu.Son mari est hospitalisé, en attente d\u2019une place en hébergement, depuis le 31 août.Du délirium, des hallucinations, de l\u2019errance et de la violence, elle a vu son conjoint dans tous ses états depuis qu\u2019il est atteint d\u2019un trouble cognitif.Elle a aussi été témoin de l\u2019arrivée de l\u2019unité d\u2019hospitalisation brève au 5e  Nord.Le réaménagement a créé beaucoup de confusion chez les patients en gériatrie.Ceux-ci ne pouvaient plus circuler aussi facilement qu\u2019avant, dit-elle.« Un beau charivari ! L\u2019unité d\u2019hospitalisation brève n\u2019avait pas d\u2019afaires là.La gériatrie est passée du 7e étage au 5e.Le personnel n\u2019a pas suivi et n\u2019est pas outillé.Qui est responsable de cette situation ?Qui doit-on accuser ?On a mis ça sur le dos de la COVID et du Dr [Gaétan] Barrette ! », se plaint-elle.DÉSORIENTATION Lorsque nous l\u2019avons rencontrée, Johanne Boucher savait déjà que son mari serait transféré au 5e  Sud.Elle appréhendait ce déménagement qui le désorienterait une fois de plus et provoquerait certainement de nouvelles crises.L\u2019unité de courte durée gériatrique sera efectivement transférée au 5e  Sud, conirme Mme  Lesage.« Ce changement a été planiié dans le contexte de la pandémie, assure-t-elle.On a dû revoir l\u2019utilisation de l\u2019ensemble des unités de l\u2019hôpital pour l\u2019aménagement de zones permettant d\u2019isoler la clientèle à risque pour la COVID.La partie que cette unité occupait au 5e  Nord sera dédiée à des lits de médecine.L\u2019unité d\u2019hospitalisation brève conserve l\u2019espace actuellement occupé.» La gériatrie et l\u2019unité d\u2019hospitalisation brève séparées Le transfert de l\u2019unité de courte durée gériatrique fait partie des aménagements de zones permettant d\u2019isoler la clientèle à risque pour la COVID.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a baisse de fréquentation des autobus interurbains observée depuis le début de la pandémie de COVID-19 se poursuit.Les taux d\u2019occupation moyens aux heures de pointe cet automne sont loin d\u2019être ce qu\u2019ils étaient à pareil moment l\u2019an dernier, selon des statistiques fournies par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Cet automne, le taux d\u2019occupation moyen des autobus de la ligne 96, qui relie Saint-Jean- sur-Richelieu et Montréal, entre 6 h 30 et 8 heures est de 9 %.L\u2019an dernier, pour cette même période, il se situait plutôt à 45 %.Lors du retour à la maison, entre 15 h 30 et 18 heures, le taux d\u2019occupation moyen des autobus interurbains était de 37 % l\u2019année dernière.Cette année, il est de 7 %.Brigitte Cérat, directrice des communications à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, nuance ces données.« C\u2019est un taux d\u2019occupation moyen.Il y a beaucoup de départs aux heures de pointe.Certains usagers peuvent dire que lorsqu\u2019ils prennent l\u2019autobus, il est plein.Les gens n\u2019aiment pas attendre.Ainsi, il est possible que l\u2019autobus suivant soit rempli au quart.Avec un taux d\u2019occupation moyen, on arrive à voir une tendance et on voit qu\u2019il y a une grosse tendance », dit-elle.La fréquentation des autobus de la ligne 96 est largement afectée par la COVID-19.D\u2019une part, les universités et cégeps montréa- lais ont privilégié des sessions majoritairement à distance.D\u2019autre part, de nombreux employeurs du centre-ville de Montréal ont mis en place le télétravail ou un modèle hybride.Avec le passage de Montréal en zone rouge le 1er octobre, la situation n\u2019est pas près de s\u2019améliorer.RÉFLEXION En avril dernier, la fréquence des départs des autobus interurbains avait été réduite pour s\u2019adapter au nouvel achalandage causé par la pandémie de COVID-19.Ces horaires modiiés ont été en vigueur jusqu\u2019au 30 août.L\u2019horaire actuel est en fonction depuis le 31 août.Une analyse est amorcée pour statuer si l\u2019ofre actuelle est la bonne ou si des modiications sont à nouveau nécessaires.« Il y a une rélexion qui se fait pour s\u2019assurer qu\u2019il y ait toujours une adéquation entre l\u2019ofre et la demande.On a une responsabilité à deux niveaux.On doit s\u2019assurer d\u2019ofrir un transport qui répond à la demande.On a aussi une responsabilité inancière.Quand l\u2019ofre répond à la demande, on répond de facto à la responsabilité inancière.S\u2019il y a un décalage, il faut le revoir », indique Mme  Cérat.Le passage de Montréal en zone rouge est venu conirmer la nécessité de mener rapidement cette analyse avec les parties prenantes.Celles-ci incluent notamment le transporteur et les utilisateurs.L\u2019aide inan- cière récemment annoncée par Québec, mais dont les conditions ne sont pas encore précisées, pourrait également inluencer le résultat.Les horaires actuels sont maintenus jusqu\u2019à avis contraire.REM La Ville doit aussi prévoir la mise en service du Réseau express métropolitain (REM) prévue à la in de 2021.Les autobus johannais ne pourront plus traverser le pont Samuel-de-Champlain.Ils devront plutôt s\u2019arrêter à la station de Brossard d\u2019où partira le REM vers la Gare Centrale située au centre-ville de Montréal.La Ville prévoit organiser des consultations publiques.Dans ce cadre, les citoyens pourraient être à la fois sondés sur la COVID-19 et sur le REM, notamment en lien avec leur utilisation actuelle et leurs besoins envisagés dans le futur.RÉSEAU URBAIN Le transport en commun en zone urbaine n\u2019a pas vécu la même chute de fréquentation.En période de pointe matinale, cet automne, le taux d\u2019occupation moyen est de 17 % comparativement à 27 % l\u2019an dernier.En après-midi, entre 15 h 30 et 18 heures, le taux d\u2019occupation moyen s\u2019est ixé à 15 % cet automne contrairement à 19 % il y a un an.« On voit que la chute est vraiment moins importante, enchaîne Mme  Cérat.Le service répond à d\u2019autres besoins.Il répond à un besoin de la clientèle locale de se déplacer sur le territoire, soit par nécessité ou par choix.» Des autobus interurbains pratiquement vides Le taux d\u2019occupation moyen à l\u2019heure de pointe matinale est passé de 45 % à 9 % pour le transport en commun entre Saint- Jean- sur-Richelieu et Montréal.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-7 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com S amedi, sur la Place publique du Vieux-Saint-Jean, ils ont été un peu plus d\u2019une vingtaine de personnes à répondre à manifester contre l\u2019imposition des mesures sanitaires pour contrer la pandémie de la COVID-19.Les manifestants sont demeurés dans le parc en respectant la règle de distanciation.Ils ne portaient pas de masque.Ils devaient marcher dans les rues avoisinantes, mais ils ne s\u2019étaient pas conformés à l\u2019obligation de faire connaître 72 heures à l\u2019avance leur trajet au Service de police.Un des animateurs de la manifestation, un homme qui n\u2019a pas voulu décliner son identité au complet, se faisait appeler Alex.Il a expliqué que quelqu\u2019un avait pourtant appelé au poste de police.Par ailleurs, l\u2019homme s\u2019est dit satisfait du nombre de personnes présentes pour une première manifestation.DRAPEAU DES PATRIOTES C\u2019est en brandissant le drapeau des Patriotes de 1837 et au cri de « la liberté n\u2019a pas de prix » que le dénommé Alex a harangué le groupe.Il a fait valoir le droit de choisir de se faire tester.Il a demandé à quel moment le peuple allait se lever.Non pas pour faire de la violence mais pour être entendu.Sur les quelques pancartes, on pouvait lire que les enfants et les aînés ne devaient pas servir de cobayes aux pharmaceutiques ou encore qu\u2019on devrait avoir la liberté de se faire vacciner.Un autre animateur s\u2019est lancé dans des explications sur le virus dont il a relativisé la virulence tout en exposant diférentes façons de régler la situation.Il a notamment airmé que les mesures de coercition n\u2019avaient plus leur raison d\u2019être.La manifestation a pris l\u2019allure d\u2019une conversation entre quelques personnes.Une d\u2019entre elles a exprimé son opposition aux vaccins et dénoncé la discrimination.Des propos déjà entendus chez ceux qui contestent les mesures gouvernementales.Mais certains sont allés beaucoup plus loin en parlant d\u2019une forme de racisme, d\u2019antisémitisme gouvernemental et même de génocide sanitaire.Par les réseaux sociaux, un nouvel appel est lancé à manifester, cette fois-ci devant les bureaux des 125 députés de l\u2019Assemblée nationale le 17 octobre.Les députés sont dénoncés comme « complices d\u2019un génocide économique et social ».Une poignée de manifestants contre les mesures sanitaires ?Accident à Saint-Blaise Un conducteur de 32  ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, a été arrêté pour avoir conduit avec les facultés afaiblies.Il a été impliqué dans un accident sur la route 223, à Saint-Blaise- sur-Richelieu, le lundi 5 octobre, vers 20 h 40.Le conducteur a été blessé ainsi qu\u2019un passager âgé de 18 ans.Les deux ont été transportés à l\u2019hôpital.Une prise de sang a été faite au conducteur pour mesurer son alcoolémie.L\u2019automobiliste a perdu la maitrise du volant.Sa voiture est entrée en collision avec un poteau avant de se retrouver contre un arbre.L\u2019accident s\u2019est produit près du 242, route 223, près de l\u2019intersection de la 11e Avenue.La circulation a été détournée et les employés d\u2019 Hydro- Québec ont été appelés.?Pornographie juvénile Le Service des enquêtes sur les crimes majeurs de la Sûreté du Québec a procédé, le 30 septembre, à l\u2019arrestation d\u2019un homme âgé de 45 ans, de Saint-Jean- sur-Richelieu, relativement à la possession de pornographie juvénile et de traic de stupéiants.Une perquisition efectuée au domicile du suspect a conduit à la saisie de matériel informatique qui sera analysé, de même qu\u2019à la découverte de plus de 850 comprimés de méthamphétamine ainsi qu\u2019une somme de 1000 $.L\u2019homme a été libéré avec une promesse de comparaître devant le tribunal et des conditions à respecter.Il pourrait faire face à des accusations de possession de pornographie juvénile, d\u2019avoir accédé à de la pornographie juvénile et de traic de stupéiants.?Individu suspect Le Service de police de Saint-Jean- sur- Richelieu a ouvert une enquête sur un événement qui s\u2019est produit le dimanche 4 octobre, près des Halles Saint-Jean.Sur l\u2019heure du midi, une adolescente se serait fait questionner sur la rue par un homme qu\u2019elle ne connaissait pas.Selon la police, les propos de l\u2019individu suspect ne contenaient aucun message à caractère sexuel, ni violent.Aucune autre plainte n\u2019a été portée en lien avec cette afaire.AUX 4 COINS DE LA VILLE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es comportements humains inappropriés sont à l\u2019origine de près de la moitié des incendies survenus à Saint-Jean- sur-Richelieu au cours de la dernière année.Des cendres encore chaudes, une cigarette mal éteinte ou de la nourriture oubliée sur la cuisinière sont autant de gestes négligents qui pourraient être évités.En cette 30e  Semaine de la prévention des incendies, « Le premier responsable, c\u2019est toi ! », rappelle son slogan.Si les sources d\u2019incendie sont multiples dans une maison, les pompiers concentrent leur message autour des feux de cuisson.Les armoires, la hotte et les combustibles comme l\u2019huile végétale sont autant de facteurs qui peuvent vite rendre les lammes hors de contrôle.« C\u2019est une source d\u2019incendie assez vive qui se développe de façon exponentielle, souligne Derry Spence, chef de la division prévention au Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu.C\u2019est important d\u2019utiliser les bons équipements.Encore de nos jours, il y a des gens qui se font cuire des frites à l\u2019huile dans une poêle.» Ni la journée portes ouvertes à la caserne ni les kiosques d\u2019information dans les magasins à grande surface ne pourront avoir lieu cette année à cause de la pandémie.Les pompiers espèrent que les enfants de 5 à 12 ans répondront en grand nombre à son concours de dessin.CONCOURS DE DESSIN Le déi consiste à illustrer sur une feuille blanche les risques d\u2019incendie dans une cuisine domestique.Les œuvres doivent être déposées dans l\u2019une des trois casernes de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le Service de sécurité incendie procédera à un tirage au sort pour déterminer le gagnant.Celui-ci recevra la visite d\u2019un camion de pompier chez lui.La division de la prévention est toujours présente sur le terrain pour sauver des vies, protéger les biens et l\u2019environnement.Ses activités ont repris après le déconinement, mais la COVID-19 a obligé les techniciens à revoir la nature de leurs activités ainsi que leur approche avec les citoyens.L\u2019inspection des immeubles à logements se poursuit, mais les préventionnistes laissent aux propriétaires le soin de vériier la présence d\u2019avertisseurs de fumée dans leurs appartements.Les pompiers ont toujours l\u2019objectif de visiter 5000 maisons uni- familiales par année.Des accroche-portes sont distribués pour rappeler l\u2019importance d\u2019établir un plan d\u2019évacuation et d\u2019entretenir ses détecteurs de fumée.CONSEILS ET JEU-QUESTIONNAIRE Tout au long de la Semaine de prévention des incendies, les citoyens pourront trouver des conseils pratiques sur le compte Facebook de la Ville et sur le site Web sjsr.ca/ prevention-2020.Petits et grands sont aussi invités à y tester leurs connaissances avec un jeu-questionnaire.L\u2019objectif est toujours le même, soit de faire connaître les bons comportements à adopter pour éviter un incendie.En tout temps, les citoyens peuvent poser leurs questions directement à la division de la prévention au 450 357-2338.La négligence à l\u2019origine de la moitié des incendies La technicienne en prévention Joanie Truchon et Museau, la mascotte du Service de sécurité incendie de Saint-Jean- sur-Richelieu, invitent les enfants à participer à un concours de dessin qui leur fait courir la chance de recevoir la visite d\u2019un camion de pompier à la maison.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Brandissant le drapeau des Patriotes, un des manifestants a déclaré que la liberté n\u2019avait pas de prix.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com En autorisant l\u2019installation d\u2019un dôme pour l\u2019entreposage de la machinerie et des équipements de la division aqueduc et égouts, les élus municipaux contreviennent au règlement de zonage.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu mentionne avoir besoin de cet espace d\u2019entreposage ain que ses employés puissent maintenir suisamment de distance entre eux en raison de la COVID-19.L\u2019acquisition et l\u2019installation de ce dôme tempéré a motivé la tenue d\u2019une séance extraordinaire du conseil en in de journée mardi.« Si on veut l\u2019avoir avant les premières neiges, il faut le commander tout de suite.Il est fait sur mesure.On ne pouvait pas attendre à la séance de la in du mois d\u2019octobre.On ne l\u2019aurait pas eu à temps », explique le maire Alain Laplante.La Ville a octroyé un contrat de gré à gré aux Industries Harnois d\u2019une valeur de 96 119,10 $, taxes incluses.Un autre contrat de gré à gré, d\u2019une valeur de 56 519,30 $, a aussi été accordé.Construction Simon Vallières a le mandat de réaménager la salle temporaire des employés du garage municipal.COVID-19 Ces deux contrats sont liés.« Habituellement, on entreposait des camions dans le garage municipal actuel.Pour permettre la distanciation sociale, on a aménagé une partie du garage pour accueillir nos employés.On veut garder cette installation-là parce que la COVID-19 est loin d\u2019être inie », indique le maire Laplante, mentionnant vouloir éviter une éclosion de coronavirus parmi les efectifs.Cela fait en sorte que ça enlève de l\u2019espace d\u2019entreposage pour des équipements, d\u2019où la nécessité d\u2019avoir rapidement accès à une structure tempérée, et ce, à coût réduit.Cet abri permet d\u2019éviter le gel de la machinerie et les bris mécaniques en plus de ne pas ralentir les opérations.La résolution mentionne que ce sont les équipements de la division aqueduc et égouts qui y seront entreposés.À la séance, il était plutôt question d\u2019équipements dédiés à l\u2019enlèvement de la neige.« Tous les camions de déneigement vont être entreposés dans ce dôme.Il pourra y avoir d\u2019autres camions, mais c\u2019est principalement en prévision du déneigement.C\u2019est un service essentiel », poursuit le maire en entrevue avec Le Canada Français.RÈGLEMENTATION Or, l\u2019installation d\u2019un bâtiment en forme de dôme contrevient à l\u2019article 67 du Règlement de zonage.Le conseiller municipal Justin Bessette a demandé à ce qu\u2019un amendement soit apporté à la résolution ain que la structure soit permise pour une période d\u2019un an, à moins qu\u2019une modiica- tion règlementaire soit efectuée.Justin Bessette a mentionné que plusieurs entreprises johannaises ont vu leur demande d\u2019installation de dôme être refusée par la Ville.« On est en période de pandémie, je suis à l\u2019aise de l\u2019autoriser, mais je ne veux pas qu\u2019il devienne permanent quand on refuse aux citoyens d\u2019en installer, à moins qu\u2019on vienne modiier la règlementation.C\u2019est mal vu qu\u2019on fasse ce qu\u2019on n\u2019autorise pas aux citoyens.C\u2019est une question de cohérence », dit-il.Son amendement a été rejeté à sept contre quatre.Le conseiller Bessette a ensuite demandé le vote sur la résolution initiale.Il est le seul élu à s\u2019être exprimé contre.Les dix autres membres du conseil présents ont voté en faveur de l\u2019installation du dôme sur le terrain du garage municipal.La Ville s\u2019autorise l\u2019installation d\u2019un dôme d\u2019entreposage ( P h o t o A r c h i v e s \u2013 L e C a n a d a F r a n ç a i s ) Le conseiller municipal Justin Bessette a demandé à ce qu\u2019un amendement soit apporté pour permettre le dôme pour une période déinie, mais sa proposition a été rejetée.STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L \u2019étude sur les retombées économiques de l\u2019aéroport de Saint-Jean- sur-Richelieu a été présentée aux élus municipaux jeudi dernier.Le document devrait être rendu public le 27 octobre, mais Le Canada Français a appris que les coûts de cinq options ont été analysés, dont la fermeture de deux des trois pistes.Une proposition qui n\u2019enchante pas le Groupe Développement Aéroport (GDA).La Ville a mandaté une irme d\u2019économistes pour évaluer les coûts reliés à l\u2019aéroport.Cinq options ont été étudiées, soit le statu quo et quatre autres options.« La irme a comparé le coût de chacune des options.Elle ne nous a pas recommandé de fermer des pistes.C\u2019est une option qu\u2019on a.On sait ce que ça coûte si on veut garder trois pistes, si on veut en garder deux ou si on souhaite n\u2019en garder qu\u2019une.On sait quels sont les avantages et les terrains résiduels qui peuvent être développés autrement », explique le maire de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante.Il précise que des investissements sont nécessaires pour réparer les pistes actuelles.CONSULTATION « Les élus sont maintenant conscients que l\u2019aéroport coûte très cher.On ne fait pas d\u2019argent avec ça.Il y a des coûts importants qui y sont associés et qui sont de plus en plus élevés parce que les exigences de Transports Canada augmentent », ajoute-t-il.La prochaine étape sera de retenir l\u2019une des options.« Les élus devront statuer.Ce n\u2019est pas encore fait.Il n\u2019y a personne au conseil qui souhaite fermer l\u2019aéroport », assure Alain Laplante.Il souhaite que les parties prenantes du site, dont les cadets des Forces armées canadiennes, l\u2019Association des Pilotes et des Propriétaires de Hangar de Saint-Jean- sur-Richelieu, les citoyens riverains et Nav Canada, soient consultées dans ce dossier.Le maire précise que l\u2019étude sera déposée à la prochaine séance du conseil municipal.CADETS Parmi les informations obtenues par Le Canada Français, mais qui n\u2019ont pas pu être conirmées, la Ville souhaiterait signer un contrat de deux ans avec les cadets.« Nous avons une entente à signer avec eux.Nous sommes toujours en négociations et je ne veux pas négocier sur la place publique », souligne le maire Laplante.Il ajoute aussi que la Ville devra se positionner par rapport à l\u2019International de montgolières, notamment sur la possibilité d\u2019avoir des installations permanentes et sur la localisation du festival sur le territoire.Quant à la tour de contrôle, qui fera l\u2019objet d\u2019une étude aéronautique de la part de Nav Canada, la Ville ne ferait pas de représentations pour la sauver.« On n\u2019est pas bien placé pour faire ce genre de demande.On n\u2019est pas un usager.On ne paie pas pour ce service et ce n\u2019est pas notre juridiction », mentionne le maire.Il ajoute que d\u2019autres aéroports au Québec fonctionnent sans tour de contrôle.Des changements à la composition de l\u2019aéroport permettraient tout de même de poursuivre le développement industriel du site, sans occasionner des mouvements de camionnage à proximité.« Notre incubateur est à l\u2019aéroport.Si on décidait de fermer deux pistes et de conserver le reste du terrain pour du développement industriel, il y aurait diverses possibilités », mentionne le maire.Il souligne toutefois que les coûts liés à la mise en place des infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égout sur le site doivent être pris en compte dans l\u2019analyse des opportunités.RÉACTIONS GDA, dont la mission est de protéger l\u2019intégrité de l\u2019aéroport, est d\u2019avis que la fermeture de deux des trois pistes augmenterait le volume sonore environnant.Les cofondateurs Paul-Émile Lévesque et Robert Perreault se réfèrent notamment aux études passées réalisées sur la question.« Ça semble contre-intuitif, mais le fait de n\u2019avoir qu\u2019une piste va augmenter le climat sonore puisque ça va concentrer tous les vols sur une seule piste », indique M. Lévesque.Lui et son collègue sont d\u2019avis que le développement économique passe notamment par un aéroport fonctionnel.« La Ville va se développer si elle a un aéroport fonctionnel, socialement accepté et qui est attractif pour la population et les gens d\u2019afaires.Pour ça, ça prend les trois pistes », souligne Paul-Émile Lévesque.« Ce qui fait fuir les investisseurs, c\u2019est le climat d\u2019incertitude qui semble régner autour du développement de la zone de l\u2019aéroport.On perd des occasions en or », ajoute M. Perreault.Cinq options étudiées pour l\u2019avenir de l\u2019aéroport Groupe Développement Aéroport, dont la mission est de protéger l\u2019intégrité de l\u2019aéroport, est d\u2019avis que la fermeture de deux des trois pistes augmenterait le niveau sonore environnant.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-9 Stationnements entravés sur la rue du Quai Parcs Canada réparera les murs de soutènement en béton le long du canal sur la rue du Quai, entre les rues Saint-Georges et Saint-Jacques.Les travaux seront réalisés du 9 au 27 octobre.Aucune entrave à la circulation n\u2019est prévue, mais le trottoir côté est sera fermé.Il sera interdit de stationner un véhicule sur la portion sud de la rue du Quai à partir du 9 octobre.L\u2019interdiction de stationnement sera en vigueur à partir du 13 octobre pour le secteur au complet.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a circulation sera perturbée dans le Vieux-Iberville pour les deux prochaines semaines en raison de travaux réalisés dans le cadre du projet de reconstruction du pont Gouin.Ceux-ci entraînent la fermeture de l\u2019une des voies de circulation de la 1re Rue.Les travaux ont débuté dans la nuit du 7 au 8 octobre et se termineront vers 1 heure, dans la nuit du 22 octobre.Durant cette période, la circulation sera entravée en direction sud sur la 1re Rue, entre la 6e et la 5e  Avenue.Cette entrave inclut également la voie permettant d\u2019accéder au pont Gouin.Les automobilistes devront emprunter un détour par la 6e  Avenue, la 2e  Rue et la 5e  Avenue.Ils pourront ensuite accéder à la 1re Rue, en direction sud, ou encore emprunter le pont Gouin.Une signalisation de détour sera en place.Si la circulation est impossible sur la 1re Rue, entre la 6e et la 5e  Avenue, les stationnements qui sont situés sur ce tronçon seront toutefois disponibles.AMÉNAGEMENT Les travaux prévoient l\u2019installation d\u2019une bordure de granit, le pavage de béton pour le trottoir, ainsi que du pavage aux abords du parc Laurier, situé à l\u2019angle de la 1re Rue et de la 5e  Avenue, à la sortie du pont Gouin.Deux semaines d\u2019entraves sur la 1re Rue à Iberville ?Horaire de l\u2019Action de grâce Quelques modiications seront apportées aux horaires de certains services municipaux de Saint-Jean- sur-Richelieu en raison de l\u2019Action de grâce.L\u2019hôtel de ville et les services municipaux seront fermés le lundi 12 octobre.Les bureaux administratifs du Service de police seront également fermés, mais les policiers seront en service.Il faut d\u2019ailleurs s\u2019adresser à l\u2019agent de poste pour signaler une urgence au Service des travaux publics cette journée-là.Il suit de composer le 450 359-9222, poste 1.Quant au transport en commun, les circuits interurbains, urbains et le taxibus circuleront selon l\u2019horaire du dimanche.Le terminus d\u2019autobus sera accessible de 8 à 20 heures.Enin, pour le transport adapté dans le secteur est, l\u2019horaire des déplacements sera celui de la in de semaine.Aucun service n\u2019est prévu pour le secteur ouest.Les usagers sont invités à prévoir leurs déplacements à l\u2019avance puisque la centrale sera fermée le 12 octobre.Les réservations doivent être efectuées au plus tard à 15 heures le 11 octobre.?Horaire régulier L\u2019Action de grâce marque le retour à l\u2019horaire normal de différents services municipaux de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.À compter du 13 octobre, l\u2019hôtel de ville et les services administratifs fonctionneront du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30.Le comptoir de perception situé au 75, rue Saint-Jacques, sera ouvert de 8 h 30 à midi et de 13 à 16 heures du lundi au vendredi.La cour municipale sera accessible les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30, ainsi que les mercredis de 10 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30.Les bureaux administratifs du Service de police seront en fonction du lundi au vendredi de 8 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30.Enin, l\u2019horaire du Service des travaux publics demeure le même à l\u2019année, soit du lundi au jeudi, de 7 h 15 à 16 h 30 et le vendredi de 7 h 15 à 11 h 45.?Jeux dans les parcs La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a récemment octroyé deux contrats pour aménager les aires de jeux de deux parcs de son territoire.Les aménagements seront réalisés au parc des Spirées, situé à l\u2019angle des rues Nolin et Morel, ainsi qu\u2019au Parc Jacques-et-Marie, à L\u2019Acadie.Les contrats, d\u2019une valeur respective de 91 980 $ et 114 975 $ taxes incluses, ont été attribués à Tessier Récréo-Parc.Soulignons que l\u2019appel d\u2019ofres public visait également l\u2019aménagement des aires de jeux du parc Pierre-Benoit, dans le secteur Saint-Luc.Les soumissions reçues « ont été déclarées techniquement conformes, mais les projets soumis ne sont pas esthétiquement adéquats », lit-on dans la résolution adoptée le 22 septembre dernier.Outre le rejet de la soumission, les élus ont autorisé le Service de la culture, du développement social et du loisir à relancer le processus d\u2019appel d\u2019ofres pour ce parc situé sur la rue Clermont.SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU EN BREF STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Un processus de consultation publique a été lancé dans le cadre du projet qui vise à détruire trois résidences unifamiliales pour construire trois immeubles totalisant 48 logements à l\u2019angle des rues Champlain et MacDonald.Les citoyens sont invités à transmettre leurs commentaires par écrit.Ce mécanisme s\u2019inscrit dans la demande d\u2019autorisation pour un projet particulier de construction, de modiication et d\u2019occupation d\u2019un immeuble (PPCMOI) qui touche quatre lots de la rue Champlain.L\u2019un est vacant, mais les trois autres accueillent actuellement chacun une maison unifamiliale.Celles-ci doivent être détruites pour faire place à trois bâtiments qui compteront chacun quatre étages.Chaque immeuble comprendra un maximum de 16 logements pour totaliser 48 unités.MODIFICATIONS Le projet porté par Construction Bomont nécessite diverses modiications.D\u2019une part, la demande vise à autoriser la construction de trois bâtiments principaux de quatre étages, d\u2019une hauteur maximale de 15,5 mètres et leur occupation par l\u2019usage « habitations multifa- miliales » d\u2019un maximum de 16 logements par bâtiment.De plus, des dérogations au règlement de zonage sont demandées relativement à l\u2019aménagement de garages au sous-sol, aux empiètements autorisés des perrons et galeries dans certaines marges ainsi que pour le ratio minimal de cases de stationnement.Outre les 48 espaces prévus dans le stationnement intérieur, 30 cases seront aménagées à l\u2019extérieur, à l\u2019arrière des bâtiments.Cela représente 1,6 case par logement pour le projet total.Or, le règlement de zonage prévoit normalement deux cases par unité pour ce type de construction.Enin, une dérogation est aussi nécessaire à la grille des usages et des normes de zonage en ce qui a trait aux marges d\u2019implantation minimales et à la proportion minimale de certains matériaux exigés en façade.CONDITIONS Dans ce PPCMOI, la Ville émet également des conditions, dont celle de protéger quatre arbres matures qui se trouvent sur le terrain le plus au nord.L\u2019aménagement des travaux doit assurer leur pérennité.Un rapport d\u2019un ingénieur forestier sera exigé.Selon les plans déposés en support à la demande du PPCMOI, le constructeur projette la plantation de deux douzaines d\u2019arbres à l\u2019avant des bâtiments, de même qu\u2019au sud, soit en bordure de la rue MacDonald.Les essences ne sont pas précisées.Le promoteur doit aussi soumettre sa demande de permis de construction avant l\u2019approbation du plan d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale.DÉTAILS Les personnes qui souhaitent transmettre leurs commentaires liés à ce projet doivent le faire par écrit au plus tard le 23 octobre 2020.Il faut les acheminer par courriel (grefe@sjsr.ca) ou encore par la poste (188, rue Jacques-Cartier N., Case postale 1025, Saint-Jean- sur-Richelieu (Québec), J3B 7B2).Consultation publique pour le projet sur Champlain TROIS MAISONS DÉTRUITES EN FAVEUR D\u2019IMMEUBLES TOTALISANT 48 LOGEMENTS Cette afiche installée sur l\u2019un des terrains situés à l\u2019angle des rues Champlain et MacDonald informe les passants de la procédure en cours.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-10 LISE DUCHARME A PRIS SA RETRAITE LE 30 SEPTEMBRE 2020.Elle remercie chaleureusement chacun de vous qui lui avez fait confiance durant toutes ces années.>274782 > 2 7 5 5 6 3 514.791.7171 www.nathaliemenard.ca Nathalie Ménard Courtier immobilier Offre imbattable ! Le niveau de la rivière reste bas Après avoir établi de nouveaux records, le niveau de la rivière Richelieu demeure très bas.En date du 6 octobre, les données étaient toujours près des minimums enregistrés au cours des 50 dernières années par Environnement Canada.Il en va de même pour le niveau du lac Champlain qui a lui aussi atteint des minimums historiques.Du côté de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi, on n\u2019hésite pas à dire que la situation témoigne des changements climatiques qui s\u2019installent progressivement sur le sud du Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info Trois citoyens ont soumis leur candidature au poste de maire à Saint-Georges- de-Clarenceville.Il y aura donc une élection partielle le 25 octobre prochain.Les candidats sont Audrey Dubois, Robert Boudreau et Serge Beaudoin, l\u2019actuel maire par intérim.Ce dernier occupe ce poste depuis la démission de l\u2019 ex-mairesse, Renée Rouleau, le 13 juillet.Les personnes qui voulaient soumettre leur candidature avaient jusqu\u2019au 25 septembre, à 16 h 30, pour le faire.La journée de l\u2019élection débutera à 10 heures pour se terminer à 20 heures.Le vote par anticipation se tiendra le 18 octobre, de 12 à 20 heures.Trois candidats en lice au poste de maire à Clarenceville MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com P lusieurs voix québécoises et étrangères se sont élevées dans les dernières semaines pour sonner l\u2019alarme en matière de protection de la biodiversité.L\u2019Organisation des nations unies est allée jusqu\u2019à établir un parallèle entre la pandémie actuelle et la perte de biodiversité dans le monde.Qu\u2019en est-il dans la région ?Regard local sur un enjeu mondial.En date du 31 mars, le réseau des aires protégées représentait 10,04 % de la superficie du Québec.Cela incluait 4892 sites naturels, dont les parcs nationaux et les réserves de biodiversité projetées.Parmi celles-ci, la Réserve de biodiversité projetée Samuel-De Champlain dont la superficie de 4,87 km² est répartie entre les municipalités de Sainte-Anne- de-Sabrevois, Henryville, Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix et Lacolle.Officiellement, c\u2019est le seul territoire du Haut-Richelieu reconnu par le gouvernement pour ses bienfaits en matière de biodiversité.Il existe néanmoins d\u2019autres endroits qui jouent un tel rôle dans la région.Via sa page Facebook, le 15 septembre, le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique du Haut-Richelieu (CIME) a fait valoir l\u2019importance du mont Saint-Grégoire dans le maintien de la biodiversité locale.DES PERTES « Il n\u2019existe plus beaucoup de grands massifs forestiers dans la région et plus la forêt est fragmentée, plus on se retrouve avec de petits boisés et plus on perd de la biodiversité », résume la directrice générale de CIME Haut-Richelieu, Renée Gagnon.Avec ses 200 hectares, la colline monté- régienne est l\u2019une des plus grandes forêts de la région tout comme le Grand Bois de Saint-Grégoire (465 hectares) situé à proximité.D\u2019autres massifs de moindre importance sont situés à Saint-Jean- sur-Richelieu et Saint-Blaise- sur-Richelieu.Les forêts marécageuses d\u2019Henryville et de Saint-Georges- de-Clarenceville sont aussi des zones à ne pas négliger.EFFET-BORDURE En matière de biodiversité, la superficie compte.Une forêt de grande dimension offrira un habitat naturel à un plus grand nombre d\u2019espèces animales et/ou végétales en plus de créer une barrière contre les espèces envahissantes.Elle aura aussi pour avantage de contrer ce que les experts appellent communément « l\u2019 effet-bordure », soit une lisière de 100 mètres peu fréquentée par les animaux.Ce qui ne signifie pas nécessairement que les efforts mis de l\u2019avant par certaines municipalités pour conserver des boisés de plus petites dimensions soient inutiles.« Ça devient comme de petits refuges », explique Renée Gagnon tout en ajoutant que ces parcs peuvent aussi faire partie de corridors de biodiversité permettant aux espèces animales de se déplacer.Le Parc des Parulines, à Saint-Jean- sur-Richelieu, en est un bon exemple.Cela dit, la physionomie de certaines espèces animales ne leur permet pas toujours de parcourir les longues distances nécessaires pour accéder au prochain refuge.À long terme, explique Mme  Gagnon, la situation peut altérer leurs chances de survie et même avoir un impact sur leur bagage génétique puisque celles-ci n\u2019auront d\u2019autres choix que de se reproduire entre elles.#QUITTEOUDOUBLE Le 29 septembre, la Société pour la nature et les parcs du Canada \u2013 Section Québec a lancé un défi au premier ministre Legault.Relayée sur les réseaux sociaux, la campagne #QuitteouDouble demande au gouvernement de doubler la superficie des aires protégées sur le territoire québécois d\u2019ici la fin de l\u2019année afin d\u2019atteindre et même de surpasser les cibles internationales fixées pour 2020.L\u2019emphase est mise sur la portion du territoire située sous le 49e parallèle, ce qui inclut bien évidemment la Montérégie.« Au Québec, notre plus grande zone de biodiversité est située dans la zone où on est présentement », souligne la directrice générale de CIME Haut-Richelieu.Il reste toutefois peu de zones de grande dimension à protéger dans la région du Haut-Richelieu en raison, entre autres, de la forte présence de terres agricoles.« Dans le Haut-Richelieu, c\u2019est environ 11 % du territoire qui est couvert d\u2019arbres.En bas de 30 %, il est établi qu\u2019il y a une perte de biodiversité importante.On est arrivé à un seuil où ça va être difficile de revenir en arrière », ne cache pas Mme  Gagnon.C\u2019est pourquoi CIME et d\u2019autres organismes de la région multiplient les efforts pour protéger les forêts existantes et sensibiliser la population à leur rôle.Pour plus d\u2019information sur la campagne #QuitteouDouble, visitez le www.snapquebec.org.Pour plus d\u2019information sur le rapport de l\u2019Organisation des nations unies, visitez le www.news.un.org/fr/tags/ biodiversite.La région est à un seuil critique pour la biodiversité Il reste peu de massifs forestiers essentiels au maintien de la biodiversité dans la région.Le Grand Bois et le mont Saint-Grégoire en font partie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-11 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com C \u2019est du jamais vu pour CIME Haut-Richelieu qui, depuis la fin août, enregistre des records d\u2019achalandage au mont Saint-Grégoire.Comme quoi la nouvelle passion des Québécois pour la randonnée pédestre ne s\u2019est pas encore essoufflée.Les fins de semaine sont fort occupées chez CIME Haut-Richelieu.Directrice générale de l\u2019organisme, Renée Gagnon mentionne que l\u2019endroit accueille jusqu\u2019à 1200 personnes les samedis et dimanches.« On fracasse des records », dit-elle.Les randonneurs doivent d\u2019ailleurs se montrer patients puisque tous ne peuvent pas gravir la montagne au même moment en raison de la capacité d\u2019accueil du site.Et aussi en raison des mesures de distanciation sociale.Les visiteurs sont invités à suivre le sens unidirectionnel des sentiers et à rester brièvement au sommet.Les pique-niques ne sont pas permis.Depuis le passage de la Montérégie en zone orange, seuls les gens vivant sous le même toit peuvent se présenter en petits groupes.« Ne faites pas du site un lieu de rendez-vous », peut-on lire sur le site Web.En moyenne, une randonnée dure entre 1 h 30 et 2 heures pour les familles, assurant ainsi un bon roulement.Le personnel de CIME doit d\u2019ailleurs gérer l\u2019affluence dans le stationnement qui affiche généralement complet dès 10 h 30.À partir de ce moment, le temps d\u2019attente varie entre 30 et 60 minutes puisque le personnel fonctionne sur le principe d\u2019une voiture qui entre pour une voiture qui ressort.En semaine, l\u2019affluence est moindre.Précisons que les randonneurs proviennent en grande partie du Haut-Richelieu, mais aussi beaucoup de la Rive-Sud et de Montréal.RECORD ANNUEL La popularité du mont Saint-Grégoire à cette période de l\u2019année n\u2019est pas nouvelle.Les randonneurs sont nombreux à se déplacer d\u2019année en année pour apprécier le spectacle qu\u2019offre le changement des couleurs dans les arbres à l\u2019automne.Mais des journées à 1200 visiteurs demeuraient jusqu\u2019ici l\u2019exception alors qu\u2019elles sont devenues pratiquement une norme pour les fins de semaine de septembre en 2020.Une popularité qui permet d\u2019ailleurs à l\u2019organisme d\u2019atteindre un nouveau sommet en ce qui a trait à la fréquentation annuelle.« On a déjà dépassé notre fréquentation de 2019 même si on a été fermé pendant deux mois », souligne Renée Gagnon en ajoutant que les belles journées de septembre ont très certainement contribué à ce succès.Les sentiers sont ouverts de 8 h 30 à 16 heures, sept jours par semaine.Il en coûte 5,50 $ pour un adulte et 2,75 $ pour un enfant de 5 à 17 ans.Les enfants de 4 ans et moins sont admis gratuitement sur le site.Information : www.cimehau- trichelieu.qc.ca.www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239193 CIME Haut-Richelieu fracasse des records d\u2019achalandage Bien que l\u2019automne soit toujours une saison achalandée chez CIME Haut-Richelieu, cette année fracasse des records et les visiteurs doivent parfois attendre jusqu\u2019à une heure avant d\u2019avoir accès aux sentiers.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com I l est maintenant possible d\u2019adopter un chat en visitant le magasin Mondou de Saint-Jean- sur-Richelieu.Inaugurée le 28 septembre, la nouvelle zone d\u2019adoption peut accueillir jusqu\u2019à 15 petits félins provenant de refuges locaux.« Chez Mondou, on ne vend pas d\u2019animaux, mais on est là pour aider l\u2019adoption responsable », explique le directeur général de la chaîne québécoise, Martin Deschênes.Le magasin de Saint-Jean- sur-Richelieu, déménagé en février dans ses nouveaux locaux du boulevard Séminaire, est le troisième établissement de la chaîne à offrir ce service d\u2019adoption.« Ultimement, notre but c\u2019est d\u2019en avoir dans chaque région du Québec », mentionne M. Deschênes.CONDO DE LUXE Le concept est simple.En collaboration avec des refuges locaux, dans ce cas-ci Proanima et SPA Mauricie, le magasin accueille des chats de tous les âges afin de faciliter leur adoption.Ces derniers ont accès à une aire de vie conçue spécialement pour eux que les employés comparent affectueusement à un condo de luxe et dont la superficie de 557 pieds carrés est répartie sur deux étages.« Tout a été pensé en fonction du comportement félin », souligne M. Deschênes.Les clients n\u2019ont pas accès à cette zone d\u2019adoption à moins de vouloir offrir un foyer pour la vie à l\u2019un des pensionnaires.Des employés ont d\u2019ailleurs été formés pour accompagner les futurs propriétaires dans la sélection de leur animal de compagnie et un « éduchateur » est sur place afin de s\u2019assurer de la qualité des soins offerts aux chats.Le processus d\u2019adoption est complété par le refuge.Le magasin ne tire donc aucun profit monétaire du service.« L\u2019objectif, c\u2019est de sensibiliser les gens à aller dans les refuges », précise plutôt le directeur général.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si la zone est réservée aux chats.« Il y a un taux d\u2019euthanasie assez élevé chez les chats en refuge, plus que pour les chiens pour qui il est généralement plus simple de trouver une famille », souligne M. Deschênes.L\u2019entreprise souhaite donc s\u2019impliquer à sa façon en offrant une vitrine à ces petits orphelins.COVID-19 Parallèlement, Mondou s\u2019assure aussi de soutenir les refuges dans leur mission.Alors que la pandémie battait son plein au printemps, l\u2019entreprise québécoise a remis une somme de 110 000 $ en produits et cartes-cadeaux aux organismes Moisson ainsi qu\u2019aux refuges pour animaux abandonnés afin de s\u2019assurer que leurs pensionnaires ne manquent de rien en ces temps incertains.Une action parmi tant d\u2019autres réalisée dans les dernières années.Concernant la deuxième vague, Martin Deschênes affiche une certaine confiance.Les magasins, dit-il, suivent des normes sanitaires très précises afin d\u2019éviter les risques de propagation du virus et d\u2019assurer le bien-être des clients et des animaux.À moins que les refuges partenaires de la zone d\u2019adoption décident de suspendre les adoptions, le magasin de Saint-Jean- sur-Richelieu continuera donc d\u2019offrir son nouveau service en toute sécurité.Pour plus d\u2019information sur les adoptions, visitez le www.proanima.com ou le www.mondou.com.Mondou inaugure sa zone d\u2019adoption pour chats Répartie sur deux étages, la zone d\u2019adoption est facilement visible par les clients qui entrent en magasin.Sur la photo, Laurence Leroux et Valley Roussin, spécialistes des adoptions.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 M o n d o u ) >275994 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2780-TP-20 Travaux \u2013 Coupe de pelouse dans divers parcs et espaces verts municipaux \u2013 Secteurs Nord et Sud .page B-15 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-2782-TP-20 Travaux de nettoyage de puisards de rues .page B-15 VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NO : SA-398-IN-20 Étude géotechnique \u2013 Pavage 2021 .page B-15 EN APPEL D\u2019OFFRES CETTE SEMAINE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-12 L i t h o C a n a d a | 1 1 5 7 1 - 0 7 1 8 ÉGA V E N T E M É G A VEN TE GA V E N T E M É G A VENTE M É G A V E N T E M ÉGA VENTE E M É G A V E N T E MEG ENTE M E G A V E N T E M E G A V E N T E A V E N T E M É G A V E N T E M É G A 0.75 $ /SQ.FT.REBATE ON YOUR MIRAGE FLOORS PURCHASE 15% DE RABAIS SUR TOUS LES P ANCHERS MIR G DU 10 SEPTEMBRE AU 30 OCTOBRE 2020 Heures d\u2019ouverture Décoration Bombardier Lundi au mercredi : 8 h 00 à 17 h 30 Jeudi et vendredi : 8 h 00 à 20 h 00 Samedi : 9 h 00 à 17 h 00 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450.346.4462 http://www.decobombardier.ca/ Rendez-vous chez votre détaillant Mirage : > 2 7 3 6 5 7 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com S igne que l\u2019automne est bien arrivé, la récolte de citrouilles bat son plein dans la région.Quelques producteurs offrent d\u2019ailleurs l\u2019auto- cueillette dans le respect des règles de la santé publique.Aux Vergers Pierre Tremblay et Fils de Mont-Saint-Grégoire, les champs sont ouverts à l\u2019autocueillette depuis la mi-septembre.« C\u2019est une belle récolte.Nos citrouilles sont très grosses », souligne avec fierté Luc Tremblay, le propriétaire des lieux.L\u2019endroit réserve trois hectares de son domaine à la culture de ce populaire légume orange chaque année.Aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau, la situation est similaire.« On a vraiment un gros volume de citrouilles », confirme la directrice des communications et ressources humaines, Mélanie Charbonneau.Le producteur dispose de quatre hectares pour la culture de la citrouille et a ouvert ses champs à l\u2019auto- cueillette à la fin du mois de septembre.Du côté du Verger Henryville, où la production est plus modeste avec seulement un demi-hectare, la situation est différente.Le propriétaire Eric Peeters confirme avoir retiré les citrouilles du champ à la fin septembre afin de les vendre directement en kiosque, craignant entre autres les effets de la pluie sur sa production qu\u2019il juge somme toute bonne.MOINS DE CUEILLEURS Cela dit, le défi 28 jours lancé par le gouvernement en lien avec la pandémie fait mal aux producteurs.Les cueilleurs de la zone rouge (Montréal) étaient très rares lors de la première fin de semaine d\u2019octobre.« Dans un sens, je suis content parce que les gens respectent les consignes, mais pour la business, c\u2019est moins bon », résume M. Tremblay.Aux Vergers Charbonneau, en raison du manque de cueilleurs, on prévoit déjà des pertes dans les champs.« On voit notre clientèle diminuer de beaucoup.On a connu une baisse de 50 % pour la première fin de semaine d\u2019octobre.Les gens appellent pour savoir s\u2019ils ont le droit de venir.On ressemble à un centre d\u2019appels », image Mme  Charbonneau.Un autre facteur joue également contre le verger qui compte habituellement sur les nombreuses sorties scolaires ou de garderie pour cueillir les petites citrouilles plantées expressément pour les enfants.Et puis, l\u2019incertitude entourant la possibilité de célébrer ou non l\u2019Halloween n\u2019aide en rien la situation.Bref, le mois d\u2019octobre s\u2019annonce plus difficile.PLUSIEURS PROMOTIONS Pour le public, il y a néanmoins une bonne nouvelle.La plupart des producteurs de la région offrent en ce moment des spéciaux sur les citrouilles afin d\u2019inciter les gens à venir cueillir dans leurs champs.Pour certains, la promotion consiste à avoir deux citrouilles pour le prix d\u2019une seule.Pour d\u2019autres, la citrouille est gratuite avec un achat en kiosque.Soulignons d\u2019ailleurs que l\u2019autocueil- lette est disponible jusqu\u2019à la fin octobre.Il n\u2019est pas nécessaire de réserver avant de se présenter chez les producteurs.Il est toutefois nécessaire d\u2019apporter son masque et de respecter les mesures de distanciation sociale telles que le respect d\u2019une distance de deux mètres entre les gens ne résidant pas à la même adresse.POMMES À cet effet, les producteurs sont ravis de la collaboration du public.« Les gens respectent les règles.On n\u2019est pas obligés de faire la police », souligne Mélanie Charbonneau qui rappelle d\u2019ailleurs que le verger est ouvert à pleine capacité (30 000 pommiers) afin d\u2019assurer un maximum d\u2019espace pour les cueilleurs.La cueillette des pommes se terminera à la mi-octobre dans la région.Encore bien des citrouilles à cueillir dans la région Denis Charbonneau pose devant l\u2019un de ses champs de citrouilles.La production est excellente cette année, mais les cueilleurs de l\u2019extérieur de la région manquent à l\u2019appel.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-13 > 2 7 6 0 2 7 Découvrez 1O sites patrimoniaux du Haut-Richelieu à travers la lentille de cinq photographes de grand talent : ALEXANDRE CHARRON SÉBASTIEN CHARRON JEAN-LOUIS DELHAYE STÉPHANIE LACHANCE DANIELLE ROCHELEAU Apprenez-en davantage sur l\u2019histoire des lieux et visionnez les entrevues avec les photographes sur JUSQU\u2019AU 24 OCTOBRE, votez en ligne pour votre photo coup de cœur ! À GAGNER : une impression de la photo ayant reçu le plus de votes.> 2 7 4 8 4 1 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L a députée de Saint-Jean à la Chambre des communes, Christine Normandin, défend la demande de transférer au Québec des sommes fédérales habituellement consacrées à la promotion internationale du tourisme pour faire plutôt celle du tourisme interrégional.La députée plaide aussi pour la création d\u2019un fonds spécifique pour soutenir les entreprises touristiques qui ont particulièrement souffert de la crise sanitaire, notamment les cabanes à sucre et les camps de vacances.Ces revendications sont contenues au plan de relance du Bloc Québécois rendu public la semaine dernière.La députée convient que le plan peut ressembler à un début de plateforme électorale.Écartées pour cet automne, les élections pourraient avoir lieu au printemps.« En mars ou avril, nous serons toujours dans la relance de toute façon », fait remarquer Mme  Normandin.AGRICULTURE Dans le discours du Trône, le gouvernement libéral a annoncé son intention du gouvernement libéral de verser des compensations aux agriculteurs pour les pertes encourues à la suite des accords commerciaux internationaux.Pour la députée de Saint-Jean, il s\u2019agit d\u2019un pas dans la bonne direction, mais elle note que cet engagement était déjà contenu dans le précédent discours de décembre 2019.ASSURANCE-EMPLOI La députée joint sa voix au Comité Chômage du Haut-Richelieu pour demander une importante réforme de l\u2019 assurance-emploi.Elle considère que la crise sanitaire a mis en lumière la défaillance du programme d\u2019 assurance- emploi actuel et que le moment est venu de mettre en place des modifications d\u2019envergure.« L\u2019 assurance-emploi ne couvre pas assez de travailleurs.Si nous avions eu un bon programme, le gouvernement n\u2019aurait pas eu à créer la PCU, une mesure d\u2019urgence, faite à toute vitesse et qui nous a rapidement montré ses failles », fait remarquer Mme  Normandin.Elle reconnaît que la PCU était nécessaire dans le contexte exceptionnel de la crise sanitaire et a apporté de l\u2019aide aux travailleurs ayant perdu leur emploi.Toutefois, elle déplore le manque de mesures pour inciter un retour à l\u2019emploi.« Le programme rendait, dans bien des cas, l\u2019embauche de travailleurs difficile », constate-t-elle.Le 25 septembre dernier, elle a invité sa collègue Louise Chabot, députée de Thérèse-De Blainville et porte-parole du Bloc Québécois en matière d\u2019emploi, développement de la main-d\u2019œuvre et du travail, à une rencontre virtuelle avec le Comité chômage du Haut-Richelieu pour discuter des modifications à apporter à l\u2019 assurance-emploi.Mme  Normandin note que l\u2019emploi atypique est en train de devenir une norme chez les travailleurs québécois.Ainsi, de moins en moins de personnes sont couvertes par le programme actuel.Il faut donc avoir un programme d\u2019 assurance- emploi adapté à cette nouvelle réalité, fait-elle valoir.Transfert de fonds demandé pour aider nos entreprises touristiques La députée Christine Normandin défend la création d\u2019un fonds fédéral pour aider les entreprises touristiques comme les camps de vacances et les cabanes à sucre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-14 UN INCONTOURNABLE CELLIER SAQ : LUIGI RIGHETTI AMARONE DELLA VALPOLICELLA CLASSICO 2015 En Vénétie, dans les environs de Vérone, au nord-ouest pour être plus précis, se trouve un vignoble hors norme, celui de l?appellation Valpolicella.L?un de ses vins, l?Amarone, tire son originalité d?une technique remontant à l?Antiquité.Ce grand vin ?gure parmi les plus reconnus et les plus dispendieux du pays.Ce vin est un assemblage traditionnel de Corvina, Rondinella et de Molinara qui poussent sur un sol argilo-calcaire.Toutes les vignes sont conduites en Pergolas.Cette technique de viticulture permet aux vignes de recevoir seulement les doux rayons du soleil le matin et l?après-midi, lorsqu?ils sont moins puissants.Cela permet d?avoir des raisins parfaitement équilibrés pour la production de l?Amarone.Dans la plus pure tradition de la Vénétie, les raisins sont partiellement séchés sur treillis pendant une période de cinq mois avant d?être pressés.C?est la technique de l?appassimento ou passerillage.On obtient ainsi une grande concentration de sucre et de saveur dans les baies.Suit une longue fermentation en fût pendant 30 jours, suivie d?une fermentation malolactique à 100%.Le vin vieilli ensuite en fût et foudre de chêne pendant 15 mois.L?af?nement continu en bouteille durant 12 mois.Il a une robe rouge cerise assez intense.On devine sa richesse par les longues larmes qui coulent sur les parois de verre.Des arômes de raisins secs, de chocolat, de moka, de prune, de cerise et des notes de réglisse enrobent la bouche en puissance et en ?nesse en même temps étant donné sa fraîcheur.Élégant en bouche, ce vin offre un bel équilibre entre le boisé, les tannins, l?acidité et l?alcool.C?est un vin gourmand avec une belle trame fruitée et des épices exotiques.Longue ?nale persistante et enveloppante.Par Stéphan Raîche, spécialiste en vin chez Sélections Oeno oeno.ca PRIX SAQ : 32,10 $ CODE SAQ : 976183 ** Classé par la SAQ comme produit « INCONTOURNABLE CELLIER » LUIGI RIGHETTI AMARONE DELLA VALPOLICELLA CLASSICO 2015 CHRONIQUE COMMANDITÉE Étant costaud et raf?né, il s?agence bien avec les viandes braisées ou grillées, les steaks, les pâtes en sauce, le gibier, les risottos.Il est agréable sur un plateau de fromages, fermes de préférence.Il gagnera à reposer en carafe 30 à 60 minutes avant le service et il peut se garder en cave pendant une dizaine d?années.La maison Luigi Righetti fut fondée en 1909 par Angelo Righetti, au centre de l?appellation Valpolicella Classico dans la ville de Valtagara.Santé ! > 2 6 4 2 4 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com A lors que les feuilles des arbres se colorent et que l\u2019automne s\u2019installe, Compo-Haut-Richelieu suggère aux citoyens d\u2019utiliser une solution écologique pour la disposition des feuilles d\u2019automne.Opterez-vous pour la collecte annuelle, le compostage ou le feuillicyclage ?La collecte de feuilles aura lieu le samedi 7 novembre, dès 7 heures, sur l\u2019ensemble de la MRC du Haut-Richelieu.Ain que Compo-Haut-Richelieu s\u2019assure de ne collecter que des feuilles et pour faciliter le travail du personnel de collecte, seuls les sacs en papier brun ou les sacs de plastique orange ou transparents seront collectés.Aucune autre matière, comme des branches, ne doit être déposée dans ces sacs.Il est demandé aux citoyens d\u2019accumuler leurs sacs de feuilles pour détourner un maximum de matières organiques de l\u2019enfouissement.Entre le 12 octobre et le 6 novembre, aucun sac de feuilles ne sera donc ramassé avec les ordures.On peut aussi opter pour le compostage.Pour réussir cette opération à la maison, il faut un juste équilibre entre les matières humides, comme les résidus alimentaires végétaux (fruits et légumes), et les matières sèches, dont les feuilles d\u2019automne.FAITES DES RÉSERVES Si vous faites du compostage domestique ou que vous prévoyez commencer à en faire, ramassez et conservez vos feuilles dans des sacs ain d\u2019avoir une réserve de matières sèches pour toute l\u2019année.Pour plus de trucs et conseils, visitez la page compo.qc.ca/compostage.Tout comme le gazon, les feuilles d\u2019automne déchiquetées et laissées au sol contribuent à fournir un engrais naturel aux pelouses.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le feuillicyclage.Il suit de passer avec la tondeuse sur les feuilles pour que les rognures s\u2019incorporent plus rapidement au sol.Gardez vos feuilles mortes pour la collecte de novembre VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Fondation Santé modernise son image avec un nouveau logo.À la fois minimaliste et évocateur, le visuel vert marque un retour aux sources pour améliorer les soins de santé, de la naissance à la in de vie.Ce nouveau départ vient avec le lancement d\u2019une bière baptisée Dr Gamache, en hommage au père de la Fondation Santé, le Dr André Gamache.L\u2019arrivée d\u2019un nouveau président à la barre du conseil d\u2019administration et d\u2019une nouvelle directrice générale à la permanence ont inspiré un vent de changement depuis 2019.La vision stratégique et les actions de la Fondation Santé ont été repensées de manière à être davantage connectées avec le public, les gens d\u2019afaires et le milieu de la santé.À la suite à de nombreuses discussions avec diférents partenaires et bénévoles, la Fondation Santé en est venue à la conclusion que son image ne représentait pas bien son esprit ni ses diférents bénéiciaires.« Le logo avec les ballons semble s\u2019adresser à un public très précis et plus jeune.La Fondation Santé vise à améliorer les soins de santé de la naissance à la in de vie, en plus d\u2019optimiser le travail des professionnels de la santé.Il était évident pour nous que le logo ne portait pas cette vision de façon claire », explique Julie Coupal, directrice générale de la Fondation Santé.RETOUR AUX SOURCES L\u2019image de marque avait été refaite en 2017.Beaucoup de gens ne s\u2019étaient pas encore approprié l\u2019image actuelle et avaient encore en tête le logo d\u2019avant.C\u2019était donc un bon moment pour agir, estime Mme  Coupal.« L\u2019agence MXO a bien saisi nos besoins et nous a proposé un logo plus actuel, mais qui s\u2019inspire également de l\u2019image d\u2019il y a quelques années avec le coeur.On revient en quelque sorte à nos racines, aux meilleures années de la Fondation, tout en regardant vers l\u2019avenir », précise Julie Coupal.DR GAMACHE Pour souligner sa transformation, la Fondation Santé a collaboré avec Tite Frette et Lagabière pour lancer une bière à son image.La bière Dr Gamache, nommée en l\u2019honneur du fondateur de la Fondation et issue de la série Généreuse de Tite Frette, sera vendue partout au Québec.Cinquante sous par canette reviendront à la Fondation.Il s\u2019agit d\u2019une IPA tout à la fraise avec une légère touche de vanille.À Saint-Jean- sur-Richelieu, les gens pourront se la procurer chez Tite Frette, au IGA Gladu, aux deux IGA Perreault et en quantité très limitée aux restaurants l\u2019Imprévu et X\u2019ze Place.Un nouveau logo et une bière pour la Fondation Santé ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) La bière Dr Gamache a été développée au proit de la Fondation Santé. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-15 > 2 7 6 3 9 9 POUR PLUS D\u2019INVENTAIRE, VISITEZ WWW.HONDASJ.CA 92, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7567 WWW.HONDASJ.CA VISITEZ NOTRE SITE! OUVERT 24H/7J PIÈCES ET SERVICES: lundi au vendredi de 7 h 30 à 17 h VENTES: Lundi au jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h Samedi 10 h à 16 h > 2 7 6 3 9 9 HONDA CIVIC SE 2018 Automatique, Bluetooth, caméra de recul, sièges chauffants 60 265 km 16 62 2$ 00 14 8A HONDA CR-V EX 2018 Automatique, AWD, «mags», Bluetooth, caméra de recul 37 497 km 26  553$ P6 25 5 HONDA CIVIC EX-T 2018 Manuelle, sièges chauffants, caméra de recul 53 633 km 17 33 6$ P6 39 6 HONDA CIVIC TOURING 2016  Automatique, cuir, GPS, toit ouvrant, sièges chauffants 98 408 km 15 49 3$ P6 29 0 HONDA CIVIC LX 2018 Manuelle, climatiseur, Bluetooth, sièges chauffants, caméra de recul, 41 076 km 15 63 6$ P6 38 3 ACURA RDX 2017 Automatique, AWD, cuir, démarreur à distance, Bluetooth 73 276 km 25 19 1$ P6 31 4 HONDA CIVIC LX 2018 Manuelle, caméra de recul, climatiseur, Bluetooth 49 664 km 15 39 3$ 00 21 9A HONDA ACCORD EX-L 2015 Automatique, cuir, toit ouvrant, sièges chauffants 71 513 km 15 93 3$ P6 34 0 POURQUOI UN VÉHICULE D\u2019OCCASION CERTIFIÉ HONDA?\u2022 7 ans/160 000 kilomètres, garantie motopropulseur transférable \u2022 Carproof rapport d\u2019historique du véhicule (titre de propriété antérieur et rapports d\u2019accidents) \u2022 Historique de garantie et d\u2019entretien du véhicule \u2022 Options de financement à taux concurrentiel offert par les Services Financiers Honda 2E ET 3E CHANCE AU CRÉDIT L\u2019ENDROIT POUR UN VÉHICULE D\u2019OCCASION GARANTI OUVERT À L\u2019ACTION DE GRÂCES de 10h à 16h LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-16 www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLÉMENT À VOTRE JOURNAL! TOUS LES JOURS NAVIGUEZ RESTEZ INFORMÉ RÉAGISSEZ >239183 nouvelle La Une présentation d\u2019Espace Bell 395, boul.Séminaire Nord 450 348-5210 | Carrefour Richelieu 450 349-4400 ON PARLE DE VOUS! PLUS DE 10?000?$ À GAGNER > 2 7 5 6 7 3 CONCOURS QUARTIER de Jocelyne Ruest de Sabrevois FINALISTE DE CETTE SEMAINE *DÉTAILS AU CANADAFRANCAIS.COM/CONCOURS BONNE CHANCE À TOUS ! Vous trouverez le coupon de participation dans le cahier de VIE DE QUARTIER de cette édition.Pas de changements à la collecte Les horaires pour les collectes de matières recyclables, d\u2019ordures ménagères et du projet pilote de matières organiques restent les mêmes à l\u2019occasion de l\u2019Action de grâce.En outre, les écocentres et le bureau administratif de Compo-Haut-Richelieu seront fermés le lundi 12 octobre.Il est conseillé aux citoyens de placer leur bac sur roues en bordure de rue avant 7 heures, le matin de la collecte.Étant donné que les camions ont moins de bacs à vider lors des jours fériés, la collecte s\u2019effectue plus rapidement qu\u2019à l\u2019habitude.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) L a Table de concertation en sécurité alimentaire du Haut-Richelieu a mis sur pied le projet Les Crudivores qui s\u2019est déployé cet été dans des municipalités.Le projet a consisté à installer des bacs de jardinage dans des espaces publics afin d\u2019y cultiver des aliments qui sont disponibles en libre-service à toute la population.Des citoyens de différentes municipalités et des membres d\u2019organismes communautaires de la région se sont mobilisés pour l\u2019installation des bacs et l\u2019entretien des cultures.La Table de concertation en sécurité alimentaire du Haut-Richelieu (TCSA) voulait augmenter la quantité de bacs disponibles.Elle a mandaté le Centre de femmes du Haut-Richelieu pour développer le projet avec différents partenaires.Des municipalités et des organismes ont été approchés.PARTENAIRES Dans chacun des milieux, la mobilisation a permis de réunir des jardiniers qui désiraient participer à l\u2019installation des bacs, au choix des cultures et à l\u2019entretien des jardinets, explique-t-on.Du soutien technique a été offert à chacun des groupes souhaitant avoir une récolte abondante.En tout, 21 nouveaux bacs ont été installés à Saint-Jean- sur-Richelieu, Lacolle et Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.À Saint-Jean, les bacs sont situés près d\u2019organismes (Centre de ressourcement et CAB Iberville), de HLM et des trois jardins communautaires.À Saint-Paul, les bacs ont été installés sur les terrains municipaux.À Lacolle, la municipalité ainsi que l\u2019organisme Le Grenier aux Trouvailles ont ajouté les bacs à leurs installations.SÉCURITÉ ALIMENTAIRE On estime que les retombées de ces projets sont nombreuses.Non seulement la culture de ces jardinets permet d\u2019augmenter la quantité de fruits et de légumes frais accessibles à tous, mais elle diminue le coût de l\u2019alimentation, permet d\u2019améliorer les connaissances des jardiniers tout en favorisant une plus grande autonomie alimentaire.De plus, elle favorise la création d\u2019un réseau social d\u2019entraide et les liens intergénérationnels par le partage de connaissances.Pour obtenir plus d\u2019information sur Les Crudivores ou pour vous impliquer dans le projet, vous pouvez contacter Geneviève Belhumeur, chargée de projet au jardin du Centre de femmes du Haut-Richelieu, par téléphone, au 450 346-0662 ou par courriel, à l\u2019adresse suivante : jardin@cfhr.ca.Rappelons que la Table de concertation en sécurité alimentaire du Haut-Richelieu est un groupe de représentants de divers milieux.Sa mission est de promouvoir la sécurité alimentaire de la population du Haut-Richelieu en permettant aux personnes d\u2019agir sur leur situation et d\u2019avoir accès à des aliments de qualité et en quantité suffisante.Les nombreuses retombées du projet Les Crudivores Des jardiniers avec Geneviève Belhumeur, chargée de projet Les Crudivores, lors de l\u2019installation des bacs à Saint-Paul- de-l\u2019 Île- aux-Noix.À gauche, le couple Sonia Rioux et Stéphane Auger, et à droite, Nadia Labelle et sa fille, Lydianne Milot. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-17 > 2 7 5 4 3 3 ?Mouvement SEM Les activités parent-enfant avec le Mouvement SEM sont de retour au parc Beaulieu le vendredi, de 9 h 30 à 11 h 30, à compter du 9 octobre.Inscription : Béatrice, 450 348-0209, poste 231, ou reception@mouvementsem.com.?À la soupe Le service À la soupe distribue gratuitement des contenants de soupe-repas le vendredi 9 octobre, de midi à 13 heures, dans le stationnement de l\u2019église Saint-Athanase, 500, 1re Rue.Port du masque obligatoire.?Méditation chrétienne Les prochaines rencontres hebdomadaires de méditation chrétienne auront lieu le lundi 12 octobre, à 16 heures, et le mardi 13 octobre, à 9 h 30, à la sacristie de l\u2019église Saint-Athanase.Entrée libre.Port du masque obligatoire à l\u2019arrivée.?Expression libre Le centre d\u2019intervention pour victimes d\u2019agressions sexuelles Expression libre du Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle virtuelle sur la plateforme Zoom le jeudi 15 octobre, à 19 heures.Veuillez conirmer votre présence au 450 348-4380 ou à expres sionlibre@videotron.ca.?Famille à Cœur Famille à Cœur présente l\u2019atelier « Parler pour que les enfants écoutent, écouter pour que les enfants parlent » les mercredis, du 21 octobre au 9 décembre, de 19 à 21 heures, au 130, rue Saint-Georges.Plusieurs thèmes seront abordés tels que la présence, le leadership, la communication, l\u2019écoute, l\u2019attention et la beauté du moment présent.Inscription : 450 346-1734.?Alcooliques Anonymes Des réunions téléphoniques des Alcooliques Anonymes ont lieu tous les jours à 8 heures, midi et 19  heures au numéro sans frais 1 855 610-2849.Nom du groupe : 3920.Le mercredi, à partir du 14 octobre, se rajoutera un partage hebdomadaire à 14 heures.Pour de l\u2019aide dans la région de Saint-Jean- sur-Richelieu : 450 272-0772.N\u2019OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Haut-Richelieu fait partie des régions où le manque de place en services de garde éducatifs à l\u2019enfance est le plus criant au Québec.Le ministre de la Famille, Mathieu Lacombe, y a annoncé le développement de 32 nouvelles places d\u2019ici deux ans pour remédier à la situation.Les nouvelles places disponibles devront être développées à 85 % dans des centres de la petite enfance.Les 15 % restants le seront dans des garderies privées subventionnées.La création de places en pouponnière, pour les enfants de moins de 18 mois, de même que celles en milieux défavorisés et pour les enfants handicapés seront priori- sées.Le territoire visé comprend l\u2019ensemble du Haut-Richelieu, à l\u2019exception de deux secteurs de Saint-Jean- sur-Richelieu, soit Saint-Luc et L\u2019Acadie.L\u2019appel de projets lancé le lundi 5 octobre se poursuit jusqu\u2019au 15 janvier prochain.Il s\u2019inscrit dans le Plan d\u2019accélération de l\u2019accessibilité des places en services de garde éducatifs à l\u2019enfance, annoncé en 2019.Une fois un projet accepté par le ministre, le service de garde qui l\u2019a soumis aura deux ans pour le livrer.VISER L\u2019ÉQUILIBRE Le ministre Lacombe a fait cette annonce en réairmant son engagement à résorber le déicit de places et à passer à l\u2019état d\u2019équilibre.« L\u2019objectif de ce nouvel appel de projets est simple, mais évocateur, soit cibler les besoins réels là où ils se trouvent.« Les services de garde éducatifs à l\u2019enfance contribuent non seulement au développement du plein potentiel de nos tout-petits, mais permettent également aux parents de contribuer à l\u2019économie québécoise, poursuit-il.En cette période di cile pour l\u2019économie du Québec, il est donc essentiel de développer ces places rapidement.».Parmi les 4359 places annoncées cette semaine, 2500 nouvelles places subventionnées ont été annoncées dans le dernier budget 2019-2020 du gouvernement du Québec.Par ailleurs, 1849 places ont été octroyées au cours des dernières années mais n\u2019ont pas été créées, soit parce qu\u2019elles ont été retournées volontairement par les demandeurs ou parce qu\u2019elles ont été récupérées par le Ministère.Trente-deux nouvelles places en services de garde éducatifs La création de places en pouponnière, pour les enfants de moins de 18 mois, de même que celles en milieux défavorisés et pour les enfants handicapés seront priorisées.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-18 Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Saint-Grégoire Saint-Sébastien entreposagebonneau.com > 2 6 6 5 7 9 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com F ace à la recrudescence de la COVID-19, le Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu accroît sa présence autour des écoles secondaires.Sa mission : sensibiliser les adolescents au respect de la distanciation sociale à l\u2019extérieur du périmètre de leur établissement d\u2019enseignement.Les éclosions de COVID-19 se multiplient dans les écoles secondaires.Certaines ont même été contraintes de fermer leurs portes pour deux semaines.C\u2019est le cas de deux d\u2019entre elles à Longueuil.La situation n\u2019est pas aussi dramatique ici, mais les policiers sont à l\u2019œuvre depuis lundi dernier pour aider à prévenir qu\u2019un tel scénario se produise.Tous les policiers sont mis à contribution, que ce soit les patrouilleurs, les enquêteurs ou l\u2019équipe de la prévention et des relations communautaires.Pour maximiser leur visibilité, ceux-ci seront présents tant aux abords des écoles que dans les cours de celles-ci.CONFUSION Les consignes de distanciation sociale créent de la confusion chez les jeunes.Habitués à leurs bulles en classe ou dans les sports, ils ont de la diiculté à saisir la nuance en dehors des murs de l\u2019école, observe le sergent Jérémie Levesque.« Notre but est qu\u2019ils comprennent qu\u2019il y a des règles entre l\u2019école et la maison», dit-il.Ain de montrer l\u2019exemple, les policiers porteront le masque pour aborder les élèves.Il n\u2019est pas question de répression, mais bien de prévention et de sensibilisation en lien avec les consignes du ministère de la Sécurité publique, souligne le sergent Levesque.La distanciation sociale surveillée autour des écoles ÉDUCATION LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com A vant que l\u2019édiice ne soit barricadé et éventuellement démoli, des anciens élèves de l\u2019école Saint-Georges, sur la rue Jean-Talon, dans le secteur Saint-Luc, se sont retrouvés samedi dernier, le temps d\u2019une photo et d\u2019échanger des souvenirs.Construite au début des années 1950, la bâtisse est devenue le centre Saint-Georges où étaient organisées des activités de loisirs.Les Ballets Classiques du Haut-Richelieu ont été les derniers occupants avant de devoir quitter les lieux.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a décidé de fermer l\u2019ancienne école à la suite de rapports d\u2019inspection révélant notamment la présence de moisissures au sous-sol.ÉCOLE DE RANG Avant que ne soit érigée la construction en brique, il existait une école de rang au même emplacement.Elle était appelée l\u2019école du Bord-de-l\u2019eau comme le nom du chemin connu aujourd\u2019hui sous le nom de rue Jean-Talon.Dans « Petite histoire de Saint-Luc », l\u2019historien Réal Fortin, se référant aux Archives du diocèse de Saint-Jean, rapporte les propos du curé Barret.En 1877, « il y a 4 écoles dirigées par des illes et elles sont assez bien tenues ».Il mentionne qu\u2019au début du 20e siècle, deux nouvelles écoles s\u2019ajoutent aux précédentes.On compte alors une école au village, une à la Grande-Savane, une à la Petite-Savane, une au Bord-de-l\u2019eau, une à la Petite-Cadie et une à la Petite-Rivière.Micheline Mailloux a fréquenté l\u2019école de rang de 1947 à 1951, puis l\u2019école de brique avant d\u2019aller au pensionnat de Saint-Jean pour la 7e année.Elle raconte qu\u2019il n\u2019y avait que deux classes dans l\u2019école de bois chaufée par un poêle au charbon.Les enfants s\u2019assoyaient sur des bancs à deux places.« J\u2019avais une buche de bois qui tenait en dessous mon siège et les garçons assis en arrière s\u2019amusaient à la faire tomber », se rappelle-t-elle avec amusement.Il n\u2019y avait pas d\u2019eau courante.Dans la partie arrière, entre les deux classes, il y avait une toilette non chaufée.Son plus beau souvenir est l\u2019esprit de groupe qui régnait dans l\u2019école.Le matin, chemin faisant, les enfants se joignaient au groupe d\u2019enfants qui marchaient vers l\u2019école, décrit-elle.Les maîtresses, des laïques, logeaient dans la maison voisine, chez Mme  Dubé.NOUVELLE ÉCOLE En déménageant à Saint-Luc en 1955, Jocelyne a fréquenté l\u2019école de brique.Sa sœur Manon l\u2019a rejointe l\u2019année suivante.La famille qui habitait sur la rue Dextradeur comptait neuf illes.Jocelyne qui est arrivée en 2e année, se souvient que la classe était au sous-sol.Elle se souvient de Lise Dolbec qui enseignait en 4e, mais aussi de Mme  Lefebvre.Sa sœur Manon évoque le souvenir de la petite Mme  Bélanger qui faisait la classe en 2e année et qui était très gentille.Elle ajoute qu\u2019en 6e et 7e année, les soeurs ont fréquenté l\u2019école Providence qui était dirigée par des religieuses, les Sœurs de la Providence.Suzanne Mailloux était élève de 1965 à 1971 à l\u2019école où seulement quatre classes étaient aménagées, après quoi les écoliers fréquentaient l\u2019école Sacré-Coeur.En 1970-1971, une classe de 5e année a été ajoutée, mentionne-t-elle.Par la suite sera construite l\u2019école Aux-Quatre-Vents pour accueillir les enfants de ce secteur.L\u2019édiice a cessé d\u2019être une école depuis près de 40 ans.Suzanne Mailloux a le souvenir de majorettes qui pratiquaient au centre Saint-Georges ainsi que des cours de danse sociale qui s\u2019y donnaient.La conseillère municipale Marylin Charbonneau se rappelle avoir fréquenté une prématernelle dans cet édiice en 1990.Le maire Alain Laplante était présent pour les retrouvailles.Il indique que le bâtiment sera détruit.Outre les moisissures, le mur sud s\u2019afaisse.M. Laplante souhaite que la Ville se donne un temps de rélexion sur l\u2019avenir de l\u2019emplacement.Retrouvailles d\u2019anciens étudiants de l\u2019école Saint-Georges Les élèves de l\u2019école de bois vers 1947 à l\u2019occasion de la in d\u2019année.Le maire Alain Laplante, Claire Harbec, Jocelyne Patenaude, Louise (à l\u2019arrière) et Isabelle (sur les marches) Mailloux, Manon Patenaude, Suzanne Mailloux, Julie Castonguay (sur les marches), Micheline Mailloux, Yves et Reine Bazinet, Louise Denault- Côté, des anciens de l\u2019école, et la conseillère Marilyne Charbonneau.( P h o t o l e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-19 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L es enfants de l\u2019école Marie-Rivier peuvent proiter d\u2019un nouveau parcours actif depuis le début de la rentrée scolaire.Cette initiative de cinq enseignantes en éducation physique pour contrer certaines consignes restrictives de la COVID est déjà très appréciée des élèves.Dans l\u2019ancien débarcadère de l\u2019école spécialisée, maintenant un espace commun, les formes géométriques côtoient les lignes et les empreintes de pieds ou de mains, le tout formant une mosaïque colorée.Les élèves peuvent y sauter à cloche-pied, suivre un tracé, repérer des formes et des couleurs, bondir comme une grenouille ou même faire des respirations dans l\u2019espace détente.À voir le plaisir évident du jeune Kameron Crosby-Delisle qui complète le parcours sous nos yeux lors de notre visite, nul doute que l\u2019activité est appréciée des enfants.IMAGINATION Ce chemin a été créé par les enseignantes Julie Grenier, Mélanie Desroches, Cynthia Trinque, Jasmine Rivest et Alexandra Van Dyuse.Elles ont mis leur imagination en commun durant les vacances scolaires pour donner vie à ce petit sentier à partir de matériel qu\u2019elles possédaient déjà.« Quand l\u2019école a rouvert [au printemps passé], nous n\u2019avions accès ni à la piscine ni au gymnase, explique Julie Grenier.Nous trouvions qu\u2019il nous manquait quelque chose.Nous avons vu passer ça sur les réseaux sociaux et nous nous sommes dit que nous aimerions en avoir un.» MOTRICITÉ Ensemble, elles ont aménagé un espace en tenant compte des capacités physiques de leurs élèves.L\u2019exercice permet de travailler la motricité, l\u2019équilibre, la coordination et même la capacité de suivre une consigne.Au-delà de la classe d\u2019éducation physique, les professeures souhaitaient aussi que leur chemin coloré puisse être utilisé par leurs collègues qui doivent composer avec des enfants qui ont besoin de sortir de la classe pour se changer les idées.« Ça leur donne certainement une meilleure capacité de concentration après, fait aussi valoir Mélanie Desroches.Des fois, c\u2019est di cile pour eux de faire du travail pendant une longue période.Le parcours, c\u2019est une petite pause et après ça va mieux pour être assis et faire leur travail.» DES IDÉES Le directeur de l\u2019école, Chad Boutin, ajoute que l\u2019initiative des enseignantes s\u2019avérait une belle façon de donner une vocation à un espace sous-utilisé tout en encadrant mieux les élèves qui s\u2019y trouvent.Le parcours a déjà été adopté par bon nombre de classes.En éducation physique, il a aussi été intégré à la routine.Ultimement, les enseignantes indiquent qu\u2019aux quatre coins de l\u2019école, elles voudraient installer des corridors actifs adaptés à tous les types de clientèle qu\u2019accueille l\u2019édiice, notamment les enfants en fauteuil roulant.Pour le moment, environ 60 % des élèves sont capables de bien faire le trajet.Des enseignantes de Marie-Rivier créent un parcours actif KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com Automobilistes imprudents, parents qui se stationnent trop près de l\u2019école, traverses dangereuses pour les enfants ; la rentrée amène encore cette année son lot de problèmes de circulation aux abords de plusieurs écoles de Saint-Jean- sur-Richelieu.C\u2019est notamment le cas pour les écoles Saint-Eugène et Notre-Dame- de-Lourdes de Saint-Jean.Les conseillers de ces deux secteurs, Jean Fontaine et Patricia Poissant, dénonce l\u2019attitude imprudente de nombreux parents trop pressés.Beaucoup d\u2019automobilistes se stationnent trop près de l\u2019école, repartent vite ou se garent dans les cours de résidents.Les élus demandent aux parents de faire descendre leurs enfants un peu plus loin de l\u2019école et de les laisser marcher.La directrice générale du Centre de services scolaire des Hautes-Rivière, Dominique Lachapelle, conirme que ces secteurs présentent une problématique récurrente.Des mesures sont d\u2019ailleurs mises en place chaque année, expose-t-elle.À Saint-Eugène par exemple, elle indique que les policiers sont saisis tous les ans de la situation.« Chaque année, il faut reprendre les mêmes règles avec les parents pour leur dire qu\u2019ils ne peuvent pas venir porter l\u2019enfant à côté de l\u2019école ou couper l\u2019autobus, explique-t-elle.C\u2019est notre quotidien pour chaque rentrée scolaire.» BRIGADIER Du côté de L\u2019Acadie, l\u2019école Napoléon- Bourassa avait perdu son unique brigadier il y a quelques années, puisque peu d\u2019enfants en bénéiciaient.La conseillère Christiane Marcoux a demandé qu\u2019un suivi soit fait, mais les dernières analyses démontrent que la présence d\u2019un brigadier n\u2019est toujours pas requise à cet endroit, conirme le sergent Jérémie Levesque du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.TRAVERSE PIÉTONNIÈRE Du côté d\u2019Iberville, Julie Lefebvre et des résidents de la rue François ont transmis au conseil municipal une pétition pour sécuriser la traverse piétonnière à l\u2019intersection de l\u2019avenue Héroux et du boulevard d\u2019Iberville.Les enfants du quartier utilisent l\u2019aménagement routier pour se rendre à l\u2019école du Pélican, indique Mme  Lefebvre.Les autres options qui leur sont ofertes impliqueraient de les faire marcher sur le boulevard d\u2019Iberville, où il n\u2019y a pas de trottoir, et de rallonger leur trajet.C\u2019est d\u2019ailleurs grâce aux démarches de Mme  Lefebvre que la Ville y a fait un aménagement pour les piétons il y a deux ans.Malheureusement, des automobilistes ne s\u2019arrêtent toujours pas pour les piétons, désespère la résidente, vidéos à l\u2019appui.« Je ne me sens pas en sécurité du tout, lance-t-elle.Mon ils sait très bien traverser une rue, mais c\u2019est aux automobilistes que je ne fais pas coniance.» SOLUTIONS POSSIBLES Le directeur du Service des infrastructures et gestion des eaux, Benoit Fortin, conirme que la Ville évaluera diférentes solutions possibles pour cette intersection.Le comité de circulation devrait se pencher sur le sujet au cours de la prochaine réunion.Vu la largeur de la route, il précise que les travaux requis pourraient être majeurs, nécessitant peut-être des aménagements de part et d\u2019autre de la chaussée.À compter de 2023, les nouvelles normes de sécurité obligeront les municipalités à munir de signaux lumineux les intersections piétonnes qui ne sont pas situées à un arrêt et qui traversent une rue à fort débit.La Ville comptait déjà faire le tour de ce genre de traverses sur l\u2019ensemble de son territoire l\u2019an prochain pour valider celles qui sont toujours nécessaires.Une première vague d\u2019installations de signaux lumineux en prévue en 2022.AUX ABORDS DE PLUSIEURS ÉCOLES Des problèmes soulevés relativement à la sécurité des enfants Aux abords de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes, dans le secteur Saint-Jean, la circulation automobile est dense matin et soir, ce qui inquiète bien des parents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Les enseignantes Julie Grenier et Mélanie Desroches entourent Kameron Crosby- Delisle sur le nouveau parcours actif de l\u2019école Marie-Rivier.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) Kameron Crosby-Delisle s\u2019amuse à suivre le parcours interactif sous les yeux du directeur Chad Boutin.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s - G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-20 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L es nouveaux élèves-officiers du Collège militaire royal (CMR) de Saint-Jean ont vécu leur premier exercice sur le terrain au centre d\u2019entraînement de Farnham du 25 au 28 septembre.Ils prenaient part, avec tous les membres de l\u2019escadre, à l\u2019exercice Leadership conquérant qui a lieu chaque automne.Avec Blizard nordique, il s\u2019agit d\u2019un des deux grands exercices militaires qui ponctuent l\u2019année académique.Vincent Bélisle, de Saint-Jean, est entré cet été au CMR pour y entreprendre ses études collégiales en sciences humaines.Il explique que le but de l\u2019exercice était de faire découvrir aux nouveaux élèves-oiciers des activités comme l\u2019orientation sur le terrain et le camoulage, mais aussi d\u2019observer comment leurs aînés font preuve de leadership.BIVOUAC Arrivé en soirée à Farnham, chaque escadron devait installer son bivouac.En raison de la pandémie de la COVID, des tentes individuelles ont été montées.Il n\u2019était pas amateur de camping auparavant, conie-t-il, mais la température a été belle durant les trois nuits sous la tente.Tout au cours de l\u2019exercice, les élèves-oiciers se sont relayés à toutes les heures pour assurer la garde du campement de leur escadron comme ils le feraient lors de véritables opérations militaires.Chacun avait des rations pour assurer sa subsistance durant la longue in de semaine.ORIENTATION Membre de l\u2019escadron Richelieu, M. Bélisle et ses collègues se sont initiés le samedi à l\u2019utilisation des cartes et de la boussole pour être en mesure de s\u2019orienter sur ce vaste terrain qu\u2019est le centre d\u2019entraînement de Farnham.Il mentionne que les étudiants avaient eu un avant-goût de ce genre d\u2019exercice cet été durant une semaine d\u2019initiation militaire.Dix points devaient être repérés sur le terrain en moins de temps possible.Une compétition entre les escadrons se déroulait durant toute la in de semaine.En après-midi, les membres de son escadron participaient à l\u2019exercice de camou- lage.Ils pouvaient utiliser du maquillage, mais aussi du feuillage pour se confondre dans la nature et se soustraire à la vue des observateurs.Quand ceux-ci s\u2019approchaient de leur cache, les élèves-oiciers signalaient leur présence à dix mètres, puis à cinq mètres jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient en mesure de lire la lettre sur un carton que tenait l\u2019observateur sans être repérés.PARCOURS Le centre d\u2019entraînement de Farnham est doté du parcours du combattant.Il s\u2019agit d\u2019une piste à obstacles que tous les élèves-oiciers ont parcourue durant le week-end.Une épreuve physique, mais aussi une occasion d\u2019encourager l\u2019entraide.« Il faut apprendre à vivre en équipe », souligne M. Bélisle.Le dimanche après-midi, c\u2019était au tour des membres de l\u2019escadron Richelieu de se rendre à la tour de rappel.Ils devaient exécuter un saut à 15 pieds de hauteur et deux autres sauts à 35 pieds.Un des sauts était une préparation à sauter éventuellement d\u2019un hélicoptère, signale M. Bélisle.Pour sa part, c\u2019était la première fois qu\u2019il sautait de la sorte.« Je n\u2019ai pas peur des hauteurs, mais je suis sorti de ma zone de confort », reconnaît-il.Lundi matin, avant le retour au Collège militaire, il a été des chanceux à se rendre à Saint-Hubert pour visiter les installations du 438e Escadron tactique d\u2019hélicoptères.En prime, ils sont revenus en hélicoptère Grifon à Farnham.Ce que Vincent Bélisle a trouvé le plus di cile au cours de cette in de semaine, c\u2019est la marche avec un sac de 60 livres sur le dos alors que la température était chaude.Ce que l\u2019 élève-oicier a apprécié le plus, c\u2019est de réaliser l\u2019exercice avec l\u2019ensemble des membres de son escadron et de voir le bel esprit d\u2019équipe qui en est ressorti.Premier exercice militaire pour les nouveaux élèves-oficiers Les 320  élèves-oficiers du Collège militaire ont pris part à l\u2019exercice Leadership conquérant au centre d\u2019entraînement de Farnham.( P h o t o C M R \u2013 e l o f R y a n H e n d e r s o n ) Les élèves-oficiers apprennent à utiliser les cartes et la boussole.( P h o t o C M R \u2013 e l o f A l e x E w i n g ) Les élèves-oficiers devaient exécuter trois sauts à la tour de rappel.( P h o t o C M R - e l o f M a r c - A n t o i n e D é s y ) Des professeurs ont assisté à l\u2019exercice au cours de la in de semaine.( P h o t o C M R \u2013 e l o f A l e x E w i n g ) ( P h o t o C M R - e l o f M a r c - A n t o i n e D é s y ) L\u2019initiation au camoulage était au programme de la longue in de semaine.( P h o t o C M R \u2013 e l o f A l e x E w i n g ) Les observateurs tentent de repérer les élèves-oficiers camoulés dans le champ. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-21 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 OSCAR BISSON ENTRETIEN ET RÉPARATIONS MAÇONNERIE ENR.R.B.Q.8105-6210 \u2022 Cheminée brique et pierre \u2022 Fissures et crépit de solage \u2022 Joints de brique, pierre, blocs, scellant \u2022 Réparation de balcons et marches de ciment Saint-Jean-sur-Richelieu 450 244-5146 Sans frais > 2 7 6 1 1 7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es jeunes peuvent faire une différence face à la maladie mentale.Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales qui se déroule du 4 au 10 octobre, l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu les invite à « aider sans filtre » leur prochain.Les jeunes de 18 à 25 ans peuvent contribuer au rétablissement d\u2019une personne atteinte de maladie mentale.Le thème de la campagne « J\u2019aide sans filtre » fait référence à la capacité d\u2019accompagner un proche atteint d\u2019un problème de santé mentale dans son processus de rétablissement.« J\u2019ai un message pour les jeunes de la région.Tu peux aider sans filtre et faire une différence dans le rétablissement d\u2019une personne autour de toi qui vit avec une maladie mentale.Si tu as un frère, une sœur, un parent, un ami ou un amoureux qui vit des moments difficiles, ne reste pas seul.Tu dois en parler.Tu dois partager ce que tu vis », insiste Isabelle Demers, directrice générale de l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu.RESSOURCES « N\u2019hésite surtout pas à venir chercher de l\u2019aide à l\u2019Éclusier.Nos intervenants sont qualifiés et nous avons les ressources disponibles pour t\u2019aider, poursuit-elle.Notre équipe est disponible pour t\u2019écouter et pour te soutenir, peu importe les difficultés que tu traverses en ce moment dans ta vie en accompagnant un proche atteint de maladie mentale.» La mission de l\u2019Éclusier consiste à offrir du soutien aux familles et aux membres de l\u2019entourage d\u2019une personne atteinte de maladie mentale.Ses services vont des rencontres individuelles aux activités d\u2019information et de formation, en passant par des groupes d\u2019entraide.Avec son expertise unique, l\u2019Éclusier demeure le seul organisme d\u2019aide exclusivement destiné aux membres de l\u2019entourage en maladie mentale.Son équipe qui a pignon sur rue au 144, rue Jacques-Cartier Nord répond à près de 700 demandes d\u2019aide chaque année.SENTIMENTS Le doute, l\u2019inquiétude, la culpabilité, la frustration et la tristesse font partie des sentiments ressentis chez les aidants.Rappelons que quatre personnes sur cinq côtoieront un proche atteint de maladie mentale dans leur vie.Selon l\u2019Éclusier, de 14 % à 26 % des jeunes âgés de 12 à 25 ans ont un parent atteint de maladie mentale.Ces mêmes jeunes ont sept fois plus de risques de développer un trouble majeur de santé mentale en accompagnant leur proche.L\u2019Éclusier appelle les jeunes à « aider sans filtre » VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com D eux citoyens de Saint-Jean- sur- Richelieu se sont distingués dans le cadre de la Journée internationale des aînés.La Table régionale de concertation des aînés de la Montérégie (TRCAM) leur a décerné chacun un Prix hommage pour leur bénévolat auprès de leurs pairs.Les lauréats sont des aînés œuvrant auprès de leurs pairs afin d\u2019améliorer leur qualité de vie, le bien-être et leur place dans la société en général.De tout le groupe, c\u2019est Robert Poulin, de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui a été choisi pour représenter la Montérégie au Prix Hommage Aînés.Celui-ci est remis chaque année au niveau provincial à partir des candidatures soumises par les 18 tables régionales de concertation.Dynamique et excellent communicateur, Robert Poulin est une personne passionnée qui s\u2019est fait principalement connaître par son leadership et sa vision éclairée à la présidence de la Table régionale de concertation des aînés de la Montérégie au cours d\u2019une période charnière du regroupement.Fervent défenseur des aînés et dénonçant les nombreuses manifestations d\u2019âgisme au sein de notre société, il s\u2019est présenté comme un travailleur acharné et un rassembleur hors pair.Toute sa carrière l\u2019avait d\u2019ailleurs bien préparé à cet engagement auprès de ses pairs.C\u2019est au sein de l\u2019Association québécoise des directions d\u2019écoles retraitées qu\u2019il s\u2019est d\u2019abord engagé, tant sur le plan régional que national.Sa remarquable contribution s\u2019est fait sentir au plan des communications, une responsabilité essentielle pour élargir les consensus, prendre de bonnes décisions et orchestrer des changements lorsque nécessaires.GERMAIN LUSSIER C\u2019est d\u2019abord pour donner un coup de main à des amis que Germain Lussier s\u2019est engagé au sein de l\u2019AREQ (Association des retraitées et retraités de l\u2019éducation et des autres services publics du Québec).Son champ d\u2019action s\u2019est élargi au fil de son implication, cumulant différentes fonctions et favorisant le regroupement d\u2019associations au plan régional et provincial.M.  Lussier a fondé la section Haut-Richelieu de l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées.Il a ensuite étendu les adhésions vers d\u2019autres MRC voisines.Il a été un président rassembleur et respecté, une personne dont on souhaite l\u2019avis pour la prise des meilleures décisions et orientations.CONTRIBUTION Les aînés ont bâti notre société, mais leur contribution ne se conjugue pas seulement au passé, souligne la TRCAM. Selon le Réseau de l\u2019action bénévole du Québec, 43 % des heures de bénévolat sont faites par des personnes de 55 ans et plus.Cela ne tient pas compte de toute l\u2019énergie consacrée comme proche aidant, comme grands-parents et ailleurs dans leur entourage.De plus, de nombreux aînés continuent à occuper un emploi que ce soit à temps plein ou à temps partiel, ce qui les fait contribuer à l\u2019économie ainsi qu\u2019à la vie communautaire, culturelle, politique et citoyenne.La Table régionale de concertation des aînés de la Montérégie a choisi d\u2019honorer deux autres personnes parmi les candidatures reçues.Il s\u2019agit de Raymonde Beaudet, de Candiac, et de Jacqueline Vallée, de Longueuil.En raison de la pandémie actuelle, la TRCAM ne pourra tenir son activité spéciale annuelle, mais honorera prochainement chacun des quatre lauréats selon une formule respectant les règles de santé publique en vigueur.Ils remportent un Prix hommage pour leur bénévolat ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Robert Poulin ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Germain Lussier Selon l\u2019Éclusier, de 14 % à 26 % des jeunes âgés de 12 à 25 ans ont un parent atteint de maladie mentale.Ces mêmes jeunes ont sept fois plus de risques de développer un trouble majeur de santé mentale en accompagnant leur proche.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-22 Les beaux jours d\u2019automne sont à leur apogée.Les arbres brillent de mille feux au soleil.Le contraste est encore plus saisissant aux abords des champs, comme ici en bordure de la route 104 et du rang Kempt.Les arbres changent tranquillement de couleurs sur la 1re Avenue, dans le Vieux-Iberville.Les érables sont passés maîtres dans la composition d\u2019un automne coloré aux tons infinis de rouge et d\u2019orangé.Celui-ci garde fièrement l\u2019entrée du bois de Normandie, à l\u2019angle des rues Choquette et Pierre-Caisse.Une large palette de couleurs se déploie dans la dernière portion du bois Douglas, à l\u2019angle de la rue du même nom et du boulevard Saint-Luc.Un autre érable enflammé sur la 1re Avenue.Le parc Honoré-Mercier, sur la 9e  Avenue, vibre au rythme des saisons grâce aux nombreux arbres qui surplombent son kiosque.Avec leur feuillage qui passe du vert au jaune, les féviers d\u2019Amérique donnent des allures d\u2019automne au Square du Royal-22e-Régiment.C\u2019est la flambée des couleurs ! Photos JULIEN SAGUEZ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-23 C\u2019est à la Ferme Reid que Colombe Ross, Dominique-Yennifer Lecompte, Melody Paola Lecompte, Liberté Brochu, William Choquette, Caroline Rousseau et Julianne Daudelin sont partis à la recherche de la plus belle citrouille.Symbole par excellence de l\u2019Halloween, les gens se servaient autrefois de la citrouille qu\u2019ils éclairaient pour guider les esprits lors de leur retour sur terre.C\u2019est du moins l\u2019une des légendes entourant la célèbre fête adorée des enfants.Stéphanie Poupart, Mathieu Hardie et la petite Emma ont passé une belle journée dans le champ de citrouilles.L\u2019autocueillette des citrouilles est une activité très populaire auprès des jeunes familles.Sur la photo : Michaël Marois, Caroline Ouellette et Olivier Marois.S\u2019il est facile de trouver des citrouilles dans les épiceries et magasins à grande surface à cette période de l\u2019année, plusieurs familles préfèrent aller en cueillir directement chez le producteur.Dans la région, plusieurs endroits offrent ce service.Il faisait beau dimanche pour aller cueillir des citrouilles.La famille Robitaille- Dufort a profité d\u2019une visite aux Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau pour repartir avec de belles provisions ! Sur la photo : Francis Robitaille, Stéphanie Dufort ainsi que Mahée et Laura Robitaille.Du plaisir à profusion pour ces jeunes enfants qui posent devant une montagne de citrouilles ! Sur la photo : Alie Bertrand Touin, Julie Roussel, Sarah-Ève Corriveau, Élisabeth Henssen, Adam Corriveau, Kristel Carpentier, Léo Choinière, Stéphanie Hensenn, Arnaud Bertrand Thouin, Émile Choinière.Photos LAURIANNE GERVAIS-COURCHESNE À la recherche de la citrouille parfaite ! LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-24 WEEK-END L a SPEC du Haut-Richelieu offrira cet automne plusieurs activités culturelles gratuites dans le cadre des Grands Rendez-vous artistiques.Le premier de ces échanges est prévu le 18 octobre avec une résidence d\u2019artistes.Le Théâtre des Deux Rives sera d\u2019abord occupé du 13 au 18 octobre par le spectacle de danse en création La question des fleurs.Couple dans la vie comme sur les planches, Daphnée Laurendeau et Danny Morissette ont été inspirés par la pandémie.Aidés des chorégraphes Andrea Peña, Christophe Garcia, Dominique Porte et Ismaël Mouraki, ils ont choisi de monter une œuvre à distance qui explore les contacts humains.La démarche se soldera par une rencontre avec le public le 18 octobre.Danseurs et chorégraphes reviendront sur leurs motivations et les enjeux auxquels ils ont dû faire face au cours d\u2019une discussion guidée par la responsable de la programmation Danse de la SPEC, Évelyne Boudreau, et l\u2019animateur de la série Maestria, Mickaël Spinnhirny, dont la compagnie est également porteuse du projet.La présentation sera d\u2019autant plus intéressante que le théâtre johannais est parmi les dernières salles à accueillir la production.EXPOSITION La scène du Théâtre des Deux Rives sera métamorphosée en salle d\u2019exposition, du 15 au 21 novembre, avec le déambulatoire théâtral et photographique La porte du non-retour de Philippe Ducros.À travers une cinquantaine de photographies et à l\u2019aide de leur téléphone cellulaire, les spectateurs seront invités à se promener à travers l\u2019exposition en écoutant le récit qui, inspiré par le vécu de l\u2019auteur, leur est raconté à l\u2019oreille, et à se questionner sur les réalités parfois difficiles que subissent les peuples africains au nom des intérêts de l\u2019Occident.L\u2019artiste approfondira la réflexion au cours d\u2019une table ronde avec le philosophe Alain Deneault et l\u2019écrivaine congolaise Marie Louise Bibish Mumbu, le 18 novembre.CONFÉRENCES Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean recevra pour sa part plusieurs conférences.D\u2019abord avec L\u2019arbre généalogique d\u2019Annabel Soutar (25 octobre), la dramaturge et pionnière du théâtre documentaire (J\u2019aime Hydro, Fredy) explorera ses influences de création avec la médiatrice Caroline Lavoie.Enseignant à l\u2019École supérieure de théâtre et médiateur culturel, Alexandre Cadieux, offrira pour sa part un historique de la dramaturgie québécoise (4 novembre).Deux comédiens mettront en lecture une dizaine d\u2019extraits de pièces abordées au cours de la conférence.Nicolas Boulerice et le Vent du Nord complèteront la saison avec un survol de l\u2019histoire de la musique traditionnelle le 9 décembre.Le pôle culturel de Chambly accueillera pour sa part une discussion sur la cantatrice Emma Albani, dont la salle de spectacle du Pôle porte le nom, avec le musicologue Pierre Vachon, le 8 novembre.CLUB DE LECTURE Nouveauté cette saison, la SPEC profitera du passage de la production 21 de Rachel Graton pour lancer un nouveau club de lecture.Ce sera l\u2019occasion d\u2019en apprendre plus sur l\u2019œuvre, puis d\u2019approfondir la réflexion avec l\u2019auteure et la metteure en scène une fois la pièce lue.Deux rendez-vous sont au programme le 28 octobre et le 2 décembre, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.VIRTUEL Seules la causerie musicale du Vent du Nord et la conférence de Pierre Vachon sont payantes, au coût de 10$ en salle ou 5$ pour l\u2019activité virtuelle.Tous les rendez-vous, à l\u2019exception du déambulatoire de La porte du non- retour, seront aussi présentés en virtuel.Dans les deux cas, il faudra réserver ses places.De Grands Rendez-vous à ne pas manquer cet automne KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Daphnée Laurendeau et Danny Morissette sont les vedettes du spectacle La création des fleurs, en résidence au Théâtre des Deux Rives du 13 au 18 octobre.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Le Vent du Nord, dont trois membres sont originaires de la région, seront au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean le 9 décembre.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) MÉGAN CHAMPAGNE mchampagne@canadafrancais.com M arc Macot, un résident de Saint-Blaise- sur-Richelieu, a publié un premier roman en autoédition le printemps dernier.Il s\u2019agit d\u2019une fiction historique intitulée Je la retrouverai.Après avoir vécu au Congo et en Belgique, la famille de M. Macot s\u2019est installée au Québec lorsqu\u2019il avait cinq ans.Il a complété ses études collégiales et universitaires avant de se lancer dans plusieurs métiers différents.Ses carrières d\u2019ambulancier, d\u2019infographe, de directeur de la qualité et de l\u2019amélioration continue maintenant terminées, il se lance dans l\u2019écriture.Son roman Je la retrouverai est le résultat de deux ans de travail acharné.Il raconte l\u2019histoire d\u2019un homme de la résistance pendant la Seconde Guerre mondiale.Celui-ci découvre sa vraie personnalité lorsqu\u2019il fait face à de nombreuses aventures pour demeurer caché.INSPIRATION L\u2019idée initiale du récit et du personnage principal lui vient du passé de son propre père qui a participé à cette guerre.« Je n\u2019ai jamais su s\u2019il avait fait partie de la résistance, mais son parcours m\u2019a tout de même inspiré », mentionne l\u2019écrivain âgé de 61 ans.Son intérêt envers les fictions historiques est aussi lié à son expérience personnelle.« Les domaines de l\u2019histoire et de la recherche m\u2019ont toujours intéressé.Ce style littéraire me permet d\u2019ajouter mon imagination dans un cadre défini.Cela couvre mes besoins de rigueur et de liberté », commente-t-il.L\u2019expérience d\u2019écriture qui l\u2019a mené à la signature de son premier livre lui a plu.Il travaille sur son second roman depuis déjà plusieurs mois.Des exemplaires de Je la retrouverai sont en vente à la Librairie Moderne et à la Librairie au Carrefour, toutes deux situées à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il est également possible de se procurer le livre en format papier ou électronique sur Amazon.Marc Macot publie un roman à saveur historique ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 G r a c i e u s e t é d e M a r c M a c o t ) Marc Macot pose fièrement avec son premier roman intitulé Je la retrouverai. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-25 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L e village culturel éphémère du Domaine Trinity, dans le Vieux-Iberville, a accueilli de nombreux visiteurs au cours d\u2019un été privé de grands événements culturels.Au total, ils ont été 3716 à converger vers le site d\u2019ÉphémèrÉTÉ pour s\u2019y détendre.Contrairement à l\u2019an dernier, la municipalité ne pouvait tenir d\u2019événements culturels, tels que des spectacles qui auraient incité à un rassemblement.Malgré cette contrainte, la stagiaire à la difusion culturelle de Saint-Jean- sur-Richelieu, Éloïse Grondin, note que l\u2019achalandage libre a presque triplé comparativement à l\u2019an dernier.ÉphémèrÉTÉ avait à sa première édition rallié 7556 participants, mais seules 1810 personnes y avaient déambulé hors des plages horaires.Plusieurs visiteurs avaient déjà fréquenté le site l\u2019an dernier.« Ce sont surtout des gens qui viennent d\u2019Iberville, qui passent à pied et qui voient qu\u2019il se passe quelque chose qui venaient sur le site et qui y revenaient après », ajoute-t-elle.ATTRACTIONS Les jeux géants de dames et de poches ont particulièrement été populaires.Les carnets de type « cherche et trouve » proposés par CIME Haut-Richelieu ont aussi trouvé écho auprès d\u2019environ 200 personnes.Les petits animaux de ferme ont évidemment suscité la curiosité de bon nombre de visiteurs qui ont alué sur le site pour voir les poules Chica et Kashoo ainsi que leur voisin, le lapin Bonni.Les petits pensionnaires ont d\u2019ailleurs été traités aux petits oignons par les visiteurs qui prenaient plaisir à les nourrir.« Nous sommes en train de réléchir à la possibilité d\u2019ajouter un nouvel animal l\u2019an prochain parce que c\u2019est ce qui fait en sorte que les gens viennent sur le site », note Mme  Grondin.FERMIÈRES Le Cercle de Fermières Iberville a aussi contribué à l\u2019élaboration et à la confection de l\u2019activité participative de création des papillons en tricotin.Le club de photo Capteurs d\u2019Images présentait pour sa part une partie de l\u2019exposition dédiée aux détails architecturaux.Plusieurs artistes de la coopérative art[o] ont également proité de ce site historique pour exposer leur art en plein air.Le volet musical a été assuré par l\u2019Union musicale d\u2019Iberville, le Cercle Philharmonique de Saint-Jean, Marianne Paquin, Guy Martin, Valérie Lahaie et Mathieu Bourret.DIMANCHES POPULAIRES La journée la plus populaire a été le dimanche, avec un achalandage de 70 personnes en continu.Ce moment était d\u2019ailleurs le plus animé grâce une ambiance sonore et à la présence d\u2019 invités-surprises.Il a par contre été plus di cile d\u2019attirer des gens les soirs de semaine.Parmi les points faibles, Mme  Grondin note qu\u2019il manquait quelque peu d\u2019éclairage en soirée.La faible variété de l\u2019ofre musicale a également été soulignée puisque le site a accueilli principalement des instruments à vent.Le site aura cependant permis à la Ville d\u2019ofrir aux citoyens une activité culturelle sécuritaire.De nombreuses personnes âgées ont souligné que les installations les aidaient à briser l\u2019isolement en temps de pandémie.Le Domaine Trinity a reçu 3716 visiteurs au cours de l\u2019été Un mystère à résoudre au Musée du Haut-Richelieu Pour souligner l\u2019Halloween, le Musée du Haut-Richelieu a concocté une activité gratuite le 24 octobre.Les visiteurs devront élucider l\u2019étrange disparition de l\u2019un des précieux objets de la collection de l\u2019endroit.Aidées d\u2019indices et d\u2019un animateur, les familles auront 15 minutes pour résoudre l\u2019énigme en observant la scène de crime.L\u2019activité est gratuite, mais ain de respecter les normes sanitaires en vigueur, il faut réserver sa plage horaire à l\u2019avance sur la plateforme Web Amilia du Musée.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a Boîte en Humour présentait jeudi dernier la première soirée de sa nouvelle série de spectacles d\u2019humour mensuels devant un public manifestement aussi heureux d\u2019être sur place que les humoristes sur scène.Réalisé par les Productions avec Panache, le concept de La Boîte en Humour repose sur la présence d\u2019artistes établis et d\u2019autres en émergence.À l\u2019image du Bordel Comédie Club de Montréal, les humoristes qui déilent sur scène peuvent y tester du nouveau matériel.Si les humoristes ont fait mention de ce travail en construction à quelles reprises durant la soirée, les spectateurs ont eu droit à la présence de jeunes artistes bien préparés.HEUREUX Pour cette première édition, la salle de spectacle de la rue Saint-Jacques avait retenu les services de Mike Beaudouin, Mélanie Ghanimé et Mathieu Cyr.Le copropriétaire des Productions avec Panache, Philippe Boisclair, était pour sa part à la barre de la soirée.Ce spectacle d\u2019humour devant public, alors que les rideaux des scènes de la métropole, en zone rouge, demeurent fermés, semblait faire du bien aux humoristes.Leur fébrilité était palpable.Tous trois ont mentionné à plusieurs reprises leur bonheur de retrouver leur public.PANDÉMIE Le passage de la région de la zone jaune à la zone orange avait forcé les organisateurs à faire une mise au point sur les réseaux sociaux la semaine dernière pour rassurer leurs spectateurs quant à la tenue du spectacle et sa sécurité.Sur place, une centaine de personnes avaient tenu à assister à ce premier tour de piste, soit la capacité maximale de la salle en temps de pandémie.Ils étaient nombreux à attendre la prestation de Mathieu Cyr, le dernier humoriste à se produire.Il a d\u2019ailleurs été accueilli chaleureusement.Pandémie oblige, la salle avait été adaptée pour répondre aux nouvelles normes sanitaires.Le gel désinfectant attendait les spectateurs à l\u2019entrée et il fallait, pour rejoindre notre siège à l\u2019étage, suivre le trajet de sens unique indiqué au sol.Malgré la réduction du nombre de sièges à 102 places pour respecter la distanciation sociale, les organisateurs sont parvenus à disposer la salle de façon à donner l\u2019impression que celle-ci était bien occupée.Le service aux tables a été grandement apprécié.SUJETS Sans surprise, les sujets d\u2019actualité que sont la pandémie, le coninement et le port du masque ont inspiré les humoristes.Il s\u2019agissait de sujets incontournables par les temps qui courent.La vague de dénonciation des agressions sexuelles qui a balayé le Québec au cours des derniers mois, notamment dans le milieu de l\u2019humour, a également été une source d\u2019inspiration.Tout le monde y a fait allusion.À VENIR La prochaine soirée d\u2019humour des Productions avec Panache aiche déjà complet pour le 25 octobre.On y présentera un spectacle de la série du Projet parallèle mettant en vedette François Bellefeuille, Sam Breton et Maude Landry.Quant aux soirées mensuelles d\u2019humour, les Productions avec Panache ont indiqué sur leur page Facebook ne pas savoir quand elles pourront ofrir une suite en raison de la situation actuelle.Une première soirée réussie pour La Boîte en Humour Véritable verbomoteur, Mike Beaudouin était au nombre des humoristes invités.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-26 Travelling DANIEL BÉLANGER Depuis le début de sa carrière, il y a déjà près de 30 ans, Daniel Bélanger jongle habilement avec les mots.Pour son nouvel album lancé vendredi dernier, il a laissé sa plume de côté pour s\u2019amuser avec les images et les sons.Un peu comme si on lui avait demandé de réaliser la bande sonore d\u2019un ilm aux nombreux changements d\u2019atmosphère.C\u2019en est déstabilisant.Un tel virage aurait pu être suicidaire pour bien des artistes, mais pas pour Daniel Bélanger.Reste que les ventes s\u2019en ressentiront.Jean Leloup a d\u2019ailleurs pu le constater avec son album acoustique enregistré à l\u2019extérieur dans des conditions minimalistes.Mais ça, c\u2019est une autre histoire.Mis en chantier en 2016, le dernier projet de Daniel Bélanger nous propose un voyage musical misant sur une étonnante disparité des genres.Il nous propose des thèmes comme Le triomphe d\u2019une perruche, Froide était la gâchette, La lûte atomique ou Un grillon au parc national, mais il nous laisse pleine liberté pour le choix des images.D\u2019une facture hautement cinématographique, cet album entièrement instrumental d\u2019une quarantaine de minutes nous transporte littéralement d\u2019un endroit à un autre.Du western spaghetti d\u2019Ennio Morricone à l\u2019 électro-punk.Mais n\u2019ayez crainte, ça se tient.Ce nouvel opus est le fruit d\u2019une recherche approfondie.Ce parolier surdoué nous révèle une facette de lui qu\u2019on connaissait moins, à savoir qu\u2019il est un musicien polyvalent.Il joue la presque totalité des instruments.Il peut néanmoins compter sur la collaboration de Julie hériault et Jacques Kuba pour apporter des teintes particulières à ce long-métrage qui nous fait voyager sans danger et à peu de frais ! 2020 BON JOVI Tout comme Bélanger et de nombreux artistes, Bon Jovi a aussi été déjoué par la pandémie.Ce nouvel album devait être lancé en début d\u2019année en prévision d\u2019une sortie hautement médiatisée et d\u2019une longue tournée à travers le monde.Contraint à l\u2019inactivité, ce groupe légendaire des années 80 a alors saisi l\u2019occasion pour composer de nouvelles chansons qui font référence à la pandémie et au désordre social en sol américain.Ça nous vaut des textes sociaux un peu plus profonds et quelques prises de position.Malheureusement, les fans de la première heure, et Dieu sait qu\u2019ils sont nombreux, remarqueront qu\u2019il n\u2019y a pas de titres percutants.Reste néanmoins qu\u2019il y a de bons moments sur ce quinzième album en carrière que nous avons écouté à plusieurs reprises le week-end dernier.Nous sommes loin du rock d\u2019aréna qui a fait la popularité de cette formation, mais force est d\u2019admettre que cette démarche moins électrisante est tout de même réussie.Notons par ailleurs le lancement d\u2019un double CD de Robert Plant intitulé Dipping Deep : Subterranea.On y retrouve 27 chansons de ses onze albums en solo et trois pièces inédites.De son côté, Roger Waters proite de cette panne culturelle pour lancer un album enregistré en juin 2018 dans un stade d\u2019Amsterdam.Intitulé Us + hem, ce double CD de 23 chansons reprend plusieurs grands succès de  Pink Floyd dont il est l\u2019auteur.La captation est impeccable.On se rend toutefois vite compte qu\u2019un long travail de retouches a été fait en studio.On entend à peine les cris et les applaudissements des spectateurs.Plutôt déstabilisant, le nouvel album de Daniel Bélanger WEEK-END MUSIQUE Chansons: 10 Genre: rock À télécharger: Do What You Can GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com Chansons : 13 Genre : cinématographique À télécharger : Froide était la gâchette ?Appel de dossiers Les Amis de Trinity d\u2019Iberville invitent les artistes en arts visuels à soumettre leur dossier pour un projet d\u2019exposition de deux mois au Domaine Trinity dans le cadre de la programmation 2021.La date limite pour la réception des dossiers est le 15  octobre.Les intéressés peuvent faire parvenir un dossier par courriel à trinityiber ville@yahoo.ca, comprenant démarche artistique, curriculum vitae, biographie de l\u2019artiste, lien vers un site Web, dix photographies d\u2019œuvre pour l\u2019exposition ainsi qu\u2019une liste descriptive des œuvres.?Identité culturelle Le Centre des femmes du Haut-Richelieu accueillera Nancy Rizkallah, agente de projet et à la diversité, dans le cadre d\u2019une conférence sur l\u2019identité culturelle qui aura lieu le 15 octobre, à 18 heures.L\u2019activité est gratuite pour les membres, mais il faut s\u2019inscrire au 450 346-0662.?Annulé L\u2019exposition de l\u2019 artiste- peintre Diane Coudé qui devait avoir lieu au Domaine Trinity du 10 octobre au 15 novembre est annulée.L\u2019artiste montréalaise devait y présenter ses toiles inspirées de sa carrière comme scénographe et costumière pour le théâtre.L\u2019exposition des œuvres de Lina Loisel, qui occupe la verrière de la maison Epiphany, se termine pour sa part le 12 octobre.?Spectacles à venir Art[o] accueillera du 8 au 10  octobre l\u2019exposition éphémère mettant en vedette Hélène Lessard et Gérald Parent.Il sera possible de la voir en galerie ou en ligne sur la page Facebook d\u2019art[o].Le Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean accueillera pour sa part la formation Raton-Lover dans le cadre des Jeudis Shows, le 8 octobre, à 20 heures.On pourra par ailleurs assister au spectacle du guitariste Mario Hébert, le 9 octobre, à 20 heures, sur le site Web d\u2019art[o].Le Musée du Haut-Richelieu recevra quant à lui la céramiste Holly Ratclife les 10 et 11 octobre pour une conférence et un atelier de médiation culturelle sur l\u2019art funéraire.Inscription au 450 347-0649.Enin, le Ciné-club présentera Les parfums au héâtre des Deux Rives le 12 octobre à 10 heures, 14 h 30 et 19 h 30.La parfumeuse Isabelle Michaud sera sur place lors des deux dernières projections pour une causerie.AU CLAVIER KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com La coopérative art[o] et la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu inauguraient dimanche dernier le circuit d\u2019art postal de l\u2019artiste Nadia Nadège.Les six « boîtes à l\u2019être » dispersées à divers endroits au centre-ville accueilleront les créations postales des citoyens.Ceux-ci sont invités à inscrire un mot gentil au dos de leur œuvre.Les cartes seront remises à la fin du projet à une personne qui a vécu diicilement les derniers mois.Le CHSLD Georges-Phaneuf, le CHSLD de Saint-Jean- sur-Richelieu et le Centre d\u2019hébergement Champagnat participent au projet, tout comme le Centre de femmes du Haut-Richelieu, Famille à cœur et le Quartier de l\u2019Emploi.Il est à noter que des cartes postales vierges sont disponibles chez art[o], au Musée du Haut-Richelieu et dans les trois bibliothèques de la municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les « boîtes à l\u2019être » seront en place le 25 octobre prochain.Un circuit d\u2019art postal dans le Vieux-Saint-Jean Sur la photo, on reconnaîtra Valérie Lahaie, qui signe le côté musical du projet, l\u2019artiste Nadia Nadège et le directeur général d\u2019art[o], Martin Cambria.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-27 L a parution de l\u2019Atlas littéraire du Québec (Fides, 2020) a retenu mon attention, curieux de découvrir le fruit d\u2019une vaste recherche dirigée par Pierre Hébert, Bernard Andrès et Alex Gagnon.Souvenons-nous que Fides a jadis publié des ouvrages aussi importants qu\u2019Histoire de l\u2019édition littéraire au Québec au XXe siècle ou l\u2019incontournable Dictionnaire des auteurs de langue française en Amérique du Nord (1989).Que signiie «atlas» dans le cadre de recherches littéraires ?Il s\u2019agit d\u2019« un ouvrage de référence sur un sujet comportant des cartes, des schémas ou des diagrammes ».Il fait ici référence aux nombreux schémas, aux insertions complémentaires, telles des citations ou des illustrations complétant le propos.Quel était l\u2019objectif de l\u2019équipe éditoriale ?En présentation, on dit que le « premier but de cet Atlas est à la fois de faire découvrir les multiples aspects de la littérature québécoise, grâce à la lecture de notices variées, et de la faire voir, en quelque sorte, par de nombreuses illustrations et encadrés.» Et d\u2019ajouter plus loin : « nous ofrons à notre façon une cartographie des lieux de production et de difusion, des époques, mais aussi des liens entre gens de lettres, sociétés et institutions naissantes, puis conirmées.» L\u2019abondante matière a été divisée en trois grandes parties.La première, intitulée « Histoire », compte quatre chapitres : de la Nouvelle-France à 1800 ; le 19e siècle ; le 20e siècle (1900-1960) ; et le 20 et 21e siècles (1960 à nos jours).La seconde partie, « Traversée », compte trois chapitres : littératures, vie littéraire ; igures et thématiques.Enin, on lit « Genres et marges » : régimes d\u2019écriture, multimédiati- sation, livres et art.Précision importante : chaque chapitre de la première partie compte des capsules, des notices sur les auteurs et les œuvres.Les 253 capsules font la synthèse d\u2019une époque, d\u2019une école littéraire, d\u2019un auteur, d\u2019une œuvre, etc.L\u2019équipe éditoriale s\u2019est adjoint 158  professeurs, chercheurs, journalistes ou chroniqueurs.J\u2019ai constaté qu\u2019on a fait appel aux spécialistes reconnus de certains sujets, par exemple la notice concernant l\u2019écrivaine Anne Hébert a été coniée à Nathalie Watteyne, celle sur VLB à Jacques Pelletier ou celle sur la nouvelle littéraire à Michel Lord.J\u2019ai compulsé Atlas littéraire du Québec pour me familiariser avec sa méthodologie organisationnelle et son mode de références croisées.Durant cet exercice d\u2019appropriation, je me suis demandé qui étaient les lecteurs cibles.J\u2019ai conclu que quiconque s\u2019intéresse à la littérature québécoise y trouvera son compte surtout dans les capsules ou notices, les citations ou les artéfacts qui complètent l\u2019histoire littéraire.Un tel ouvrage exige des choix éditoriaux, certains discutables parmi les informations retenues ou parmi celles oubliées.Ces sélections n\u2019invalident en rien la valeur intrinsèque du livre.Deux exemples : des oublis notables il y a l\u2019importance de Jean Royer comme passeur littéraire, et quelques erreurs \u2013 Rina Lasnier n\u2019est pas décédée à Joliette, mais à Saint-Jean- sur-Richelieu.Parcourant fréquemment l\u2019Atlas littéraire du Québec au cours du mois de septembre dernier, une question est restée insistante : l\u2019ouvrage est-il une valeur ajoutée à notre patrimoine littéraire ?Qui s\u2019y plongera ou y fera référence ?VITRINE LEC TURE CONTINUITÉ (no 166, automne 2020).Ce numéro s\u2019intéresse au patrimoine familial et aux « pièces d\u2019identité » souvent rangées dans les tiroirs de l\u2019oubli.On se souvient de l\u2019époque où les antiquités étaient très populaires, surtout les biens meubles et tout ce qui les accompagne.Or, il y a plusieurs autres biens marqués du signe de nos parents, grands-parents et, qui sait, arrière-grands-parents.« Le patrimoine familial prend diverses formes : lettres, photos, meubles, vaisselle, œuvres d\u2019art, vêtements, bijoux, etc.Il s\u2019agit parfois d\u2019objets ou de document dont aucun musée ne voudrait et qui ne rapporteraient pas grand-chose à leur propriétaire s\u2019il tentait de les vendre.N\u2019empêche, ces souvenirs n\u2019en méritent pas moins d\u2019être préservés et transmis.Pourquoi ?En raison de leur valeur sentimentale et identitaire, bien sûr.Mais aussi parce qu\u2019ils témoignent de la petite histoire et jouent souvent un rôle fondamental en matière de sensibilisation au passé et à l\u2019héritage collectif.» LQ, CRITIQUE + LITTÉRATURE (no 178, automne 2020).C\u2019est sous le thème « Écrire queer » que s\u2019ouvre ce numéro, l\u2019écrivain Kevin Lambert en couverture.Que signiie le mot « queer » ?Le GDT déinit ainsi ce terme : « une personne queer privilégie une vision globale de l\u2019individu plutôt qu\u2019une vision axée sur son identité de genre ou son orientation sexuelle.» On dit également « personne altersexuelle ».En lisant l\u2019éditorial d\u2019Annabelle Moreau, directrice de la revue, on comprend que le thème ou l\u2019invité ont dû être changés rapidement, suite à des dénonciations d\u2019abus sexuels et de pouvoir dans le milieu du livre faites au cours de l\u2019été.Quatorze autrices et auteurs ont participé au dossier dirigé par Nicholas Giguère et Kevin Lambert et leurs textes méritent notre attention.Outre les cahiers critiques et créations, j\u2019ai retenu la chronique « délinquante » dans laquelle Yvon Paré s\u2019intéresse « aux premiers pas de VLB » et ses « Mémoires d\u2019 outre-tonneau » paru en 1968.JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU Sûrement les passionnés ou les spécialistes des lettres québécoises.Les collégiens ?J\u2019en doute, car pour ces derniers comme d\u2019autres habitués d\u2019Internet, une édition numérique aurait suffi.Je reconnais la valeur, toute relative soit-elle, de cet ouvrage.Je le consulterai sans doute à l\u2019occasion, soit pour confirmer ou infirmer des informations, ou encore pour relire des commentaires critiques bien choisis.ATLAS LITTÉRAIRE DU QUÉBEC Sur les routes de notre littérature The King of Staten Island Judd Apatow a bonne réputation pour la réalisation de comédies sympathiques.Pour ce nouveau long-métrage, ce réalisateur de 52 ans a fait appel à Pete Davidson, un régulier de Saturday Night Live depuis maintenant six saisons.Le rôle qu\u2019on lui a conié rappelle celui de Bill Murray dans St-Vincent, un perdant qui ne sait pas trop où se diriger dans la vie et qui, intérieurement, brasse de vieux démons et rumine de vieilles blessures.Discret tout en étant exubérant, Scott Carlin reste chez sa mère (Marisa Tomei) à 26 ans et est visiblement découragé.Le rêve qu\u2019il caresse est une mauvaise idée et la relation qu\u2019il a avec ses plus anciens amis n\u2019est pas au beau ixe.Scott a diablement peur de s\u2019engager dans une relation le moindrement sérieuse avec son amie d\u2019enfance, Kelsey (Bel Powley).Certains trouveront que le rythme du ilm se colle trop à la vie qui passe au ralenti dans le monde de Scott, le quartier Staten Island à New York.Pourtant, par un concours de circonstances plutôt rigolotes, sa mère se fait un copain et, forcé de quitter les jupes de sa mère, Scott se découvre une vie pour lui tout seul.On s\u2019attend à de graves problèmes pour lui, mais il s\u2019en sort plutôt bien tout au long du ilm.Le mal-être, c\u2019est en dedans qu\u2019il le vit, et le scénario init par nous révéler ce qui ne fonctionnait pas chez lui.Un bon garçon qui se cherche et qui ne se trouve pas.À voir.Radioactive Nous applaudirons l\u2019audace de la réalisatrice iranienne Marjane Satrapi pour nous raconter cette personnalité forte d\u2019origine polonaise qu\u2019était la grande Marie Curie (Rosamund Pike).Cette dernière a découvert l\u2019uranium et le polonium, la radioactivité en fait, au début de sa carrière alors qu\u2019elle joindra sa vie à celle de Pierre Curie (Sam Riley) un chercheur doué, mais moins qu\u2019elle.Radioactive raconte avec sensibilité ce qu\u2019était Marie Curie et ce qu\u2019elle a réalisé malgré les attaques sur sa vie personnelle après la mort de son mari.Deux fois récipiendaire du prix Nobel des sciences, cette femme n\u2019exprimait pas beaucoup ses sentiments.Si elle avait l\u2019air plus souvent fâchée qu\u2019heureuse, c\u2019est qu\u2019il y avait des raisons pour ça.Satrapi réussit à nous la présenter tel qu\u2019elle aurait été, complexe, intelligente et plutôt froide.Déjà que Rosamund Pike n\u2019est pas l\u2019actrice la plus expressive qui soit, son interprétation de Marie Curie est juste et nous fait comprendre combien la dame était capable d\u2019une concentration sans nom quand elle travaillait à ses expériences et à l\u2019élaboration de théories qu\u2019elle vériiait d\u2019 elle- même dans des laboratoires de fortune.Son travail, ses recherches et les résultats qu\u2019elle obtenait, tout ça n\u2019était pas sans danger.Son mari et elle, ont été victime des radiations avec lesquelles ils jouaient.La chercheuse était brillante, d\u2019une brillance radioactive \u2013 mais la radioactivité peut servir le bien comme le mal.Marie Curie en avait pris conscience et se désolait que ses travaux servent à la science médicale comme à la science militaire.Une autre comédie sympathique de Judd Apatow DVD PASCAL CLOUTIER LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-28 I l y a quelques semaines, j\u2019ai eu la chance de revoir Zenispar, un superbe dragon barbu de deux ans.Zenispar va très bien.Il venait à la clinique dans le cadre de son examen annuel.Et comme ses propriétaires en prennent grand soin, tout allait bien ! Malheureusement, pour la majorité des cas de reptiles que j\u2019examine, la situation n\u2019est pas aussi belle.Souvent, les propriétaires ont de mauvaises connaissances relativement aux conditions de captivité qu\u2019ils doivent ofrir à leur animal, ce qui inclut l\u2019alimentation et cela n\u2019est pas sans répercussion.Aujourd\u2019hui, je vais réviser quelques règles de base à suivre pour garder un dragon barbu en bonne santé.Les dragons barbus adultes sont principalement herbivores, ce que peu de gens savent.Ils ne sont insectivores que lorsqu\u2019ils sont plus jeunes.On recommande néanmoins aux propriétaires de jeunes individus de toujours leur ofrir des feuillus pour les préparer à leur diète d\u2019adulte.ALIMENTATION Les dragons barbus sont actifs dans le jour et devraient se voir ofrir de la nourriture fraîche en matinée.On leur proposera une salade qui pourra combiner de façon variée de la laitue romaine, des pissenlits, des feuilles de moutarde, du chou frisé, des bok choy, des épinards, de la coriandre, des bettes à carde et des feuilles de betterave.Le tout sera haché de taille appropriée pour le dragon à nourrir.On devrait hacher sui- samment les feuillus ain de s\u2019assurer qu\u2019il ne puisse faire de la sélection et toujours manger les mêmes aliments.Un supplément de qualité de calcium devrait être saupoudré sur les feuillus tous les 2-3 jours.Des petites portions de fruits et de légumes peuvent être ajoutées aux feuillus, mais cela ne devrait pas représenter plus de 20 % de la diète.On parlera alors de courge, de zucchini, de patate sucrée, de brocoli, de pois, de fèves, des carottes, de papaye, de melon et des bananes.Des leurs blanches et jaunes comme les pissenlits et les hibiscus peuvent être ofertes en gâterie ou hachées avec les feuillus.CRIQUETS Les criquets devraient être oferts.Ils ne devraient pas être plus longs que la largeur de la tête du dragon barbu.Les criquets doivent être bien nourris au moins trois jours avant de les ofrir avec une préparation commerciale pour criquets.Ils devraient être saupoudrés d\u2019un supplément de vitamines et de calcium immédiatement avant d\u2019être oferts.Les dragons barbus devraient avoir une lampe qui produit des rayons UVB 12 heures par jour.Cette dernière devrait être changée aux six mois.La température du point chaud du vivarium devrait être entre 40 et 43 degrés Celsius.La température ambiante devrait être entre 29 et 35 degrés Celsius.Finalement, la nuit, la température peut descendre aux alentours de 25 degrés Celsius.Il faut que le lézard puisse lui-même choisir la température où il préfèrera s\u2019installer en fonction de ses besoins journaliers.Les dragons barbus vont souvent choisir de s\u2019étendre sous la lampe chaufante sur une surface verticale.La propriétaire de Zenispar avait apporté un échantillon de selles pour analyse.Comme ces animaux mangent des insectes, ils s\u2019exposent à une éventuelle contamination au niveau des parasites intestinaux.Un examen annuel des selles est donc recommandé.Ce qu\u2019il faut savoir avant d\u2019adopter un dragon barbu LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC PROFESSION: VÉTÉRINAIRE MARIE-CLAUDE DUVAL Il semble que nous avons beaucoup de diiculté à consommer du lapin au Québec.Pourtant, ce petit mammifère a un excellent goût.Il suit d\u2019y avoir goûté une fois pour s\u2019en rendre compte.Il peut toutefois être diicile d\u2019en trouver.Cette semaine, je vous propose à nouveau une recette de mon amie Helena Loureiro, une chefe portugaise bien connue sur la scène montréalaise.Vous devriez grandement apprécier.Une succulente recette de fricassée de lapin aux olives JEAN-PAUL GRAPPE Portions : 4 Préparation : 25 min.Cuisson : 1 h INGRÉDIENTS 100 g (3 1/2 oz) de lardon fumé, en petits dés 4 râbles de lapin (voir la note) 2 oignons moyens hachés 3 échalotes hachées 1 gousse d\u2019ail hachée 250 ml (1 tasse) de vin blanc sec 250 ml (1 tasse) de bouillon de poulet 1 bouquet garni 1/2 c.à café de muscade moulue 200 g (2 tasses) de champignons de Paris coupés en quartiers 1 c.à soupe de beurre 1 c.à soupe de farine 4 jaunes d\u2019oeufs 2 c.à soupe de jus de citron 2 c.à soupe d\u2019olives noires (dénoyautées ou non) 1 c.à soupe de persil haché Sel de mer Poivre du moulin Dans une cocotte, faire fondre les dés de lardon à feu moyen pour qu\u2019ils rendent leur graisse.Ajouter les râbles de lapin et les faire dorer doucement pour éviter que la graisse brûle.Ajouter les oignons, les échalotes et l\u2019ail.Dès que les arômes se développent (environ 5 minutes), verser le vin blanc et le bouillon de poulet.Ajouter le bouquet garni, la muscade, saler et poivrer.Porter à ébullition, puis réduire le feu, couvrir et laisser mijoter 30 minutes.Ajouter les champignons et cuire très doucement 10 minutes supplémentaires.Au moment de servir, dans un bol, mélanger le beurre, la farine, les jaunes d\u2019oeufs, le jus de citron et les olives.Retirer la cocotte du feu et ajouter le mélange à la sauce, en 3 ou 4 fois, en fouettant entre chaque addition.Remettre la cocotte sur le feu, porter de nouveau à ébullition et laisser bouillir à peine 2 minutes pour bien amalgamer.Saupoudrer de persil haché.Servir avec du riz ou des frites maison.Zenispar est en excellente santé.Les propriétaires de ce dragon barbu en prennent bien soin.( P h o t o M a r i e - C l a u d e D u v a l ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-29 C e matin, pendant que ma guide Anastasia cherche un stationnement pour l\u2019auto, j\u2019attends à la porte d\u2019entrée du musée russe de Saint-Pétersbourg.J\u2019ai la chance de voir arriver différents groupes qui entrent pour leur visite.Les adultes et les étudiants sont nombreux.En août 2018, j\u2019avais eu le plaisir de visiter la galerie Tretiakov de Moscou.Le musée russe de Saint-Pétersbourg est le pendant local de cette galerie de Moscou.Établi dans le cadre somptueux du Palais Mikhaïlovski, le musée russe compte parmi les plus grands musées au monde et offre un panorama complet de toutes les écoles de peintres russes du Xe siècle à nos jours.380 000 ŒUVRES Fondé en 1895 par Nicolas II en hommage à son père le tsar Alexandre III, le musée russe de Saint-Pétersbourg est aujourd\u2019hui le plus grand musée consacré aux Beaux-Arts russes.Ce dernier possède plus de 380 000 œuvres, dont une collection exceptionnelle de 6000 icônes.Le bâtiment principal du musée, le palais Mikhaïlovski, est situé près de la place des arts, en plein cœur de Saint-Pétersbourg.Des centaines de toiles, sculptures et objets décoratifs nous ouvrent les portes d\u2019un passé artistique prestigieux.La plupart des icônes allant du Xe siècle au XVIIIe siècle ont été acquises avant la révolution russe.La collection s\u2019est ensuite enrichie grâce aux fonds du musée, mais aussi après la chute de l\u2019empire avec les objets qui avaient appartenu à la famille impériale ainsi que des pièces provenant de monastères ou autres édifices religieux.LA FORTERESSE PIERRE-ET-PAUL Dans un restaurant non loin du musée, en compagnie d\u2019Anastasia, je déguste une excellente salade et une délicieuse soupe aux poissons.Après ce moment de détente, nous remontons à bord de notre voiture Renaud en direction de la forteresse Pierre-et-Paul.Notre principal centre d\u2019intérêt sera la cathédrale Pierre- et-Paul située à l\u2019intérieur des murs de la forteresse.Cette forteresse fut le premier bâtiment érigé à Saint- Pétersbourg.La date de sa fondation, le 16 mai 1703, est considérée comme celle de la ville.Pierre le Grand choisit cet endroit stratégique, sur l\u2019île aux Lièvres, pour installer cette bâtisse défensive.Les solides remparts de cette construction bâtie au confluent de la Neva et de la petite Neva devaient dissuader les offensives suédoises.Le chantier de sa construction dura sept ans et coûta la vie à des milliers d\u2019hommes pour réussir à dresser sur ces terres marécageuses un complexe monumental qui comprend la muraille et plusieurs bâtiments, dont la majestueuse cathédrale Pierre- et-Paul.PRISON La forteresse ne servit jamais de place militaire, si ce n\u2019est pendant la révolution de 1917 où elle fut utilisée par les révolutionnaires pour tirer sur le palais d\u2019hiver.En pleine révolution russe, la forteresse tombera plusieurs fois entre les mains des bolcheviks, libérant de nombreux prisonniers et menaçant le tsar d\u2019y être incarcéré.La forteresse cesse d\u2019être une prison en 1924.Elle sera fortement touchée sous l\u2019occupation allemande avant d\u2019être restaurée.C\u2019est dans la cathédrale Pierre- et-Paul que reposent les restes de Pierre le Grand et de presque tous les Romanov.Après une journée très chargée, nous nous retrouvons dans le restaurant Cococo dont l\u2019affiche d\u2019entrée est représentée par une poule.C\u2019est dans une atmosphère feutrée, où je suis servi en français, que je lève mon verre de vin blanc à la santé de mon excellente guide Anastasia.La semaine prochaine : le Musée de l\u2019Ermitage et le musée Fabergé.SOUVENIRS DE VOYAGE Le musée russe et la forteresse Pierre-et-Paul PAUL LAFOREST Collaboration spéciale En soirée, vue de la forteresse Pierre- et-Paul et de son église du même nom.C\u2019est dans la forteresse Pierre- et-Paul qu\u2019on retrouve les restes de Pierre le Grand et de presque tous les Romanov.À l\u2019entrée principale du musée russe, on peut voir des étudiants qui s\u2019intéressent à l\u2019art de leurs ancêtres.Au musée russe, une œuvre de Yeroshkin (1879-1936) intitulée Comment les souris enterrent le chat.L\u2019artiste russe Aïvasousky est l\u2019auteur de ce paysage maritime. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-30 L\u2019AUTO JEAN-FRANÇOIS GUAY À cause de la COVID-19, la présentation des salons automobiles de New York ( mi-avril), Genève (fin avril), Détroit (juin), Paris (octobre) et Los Angeles (novembre) a été annulée.Quant au Salon de l\u2019auto de Montréal qui devrait avoir lieu en janvier prochain, les organisateurs ont annoncé que l\u2019évènement n\u2019ouvrira pas ses portes au public et qu\u2019il sera présenté en format virtuel sur Internet avec un plan 3D.Pendant ce temps, tout semble rouler sur des roulettes en Chine puisque l\u2019empire du Milieu a causé toute une commotion en ouvrant les portes du Salon de l\u2019auto de Pékin (Beijing) au public du 28 septembre au 5 octobre.Reporté de mars à septembre, le Salon de Pékin (qui se tient tous les deux ans en alternance avec le Salon de Shanghai) est le premier grand salon automobile à avoir lieu depuis le début de la pandémie du coronavirus.Il va sans dire que le Parti communiste chinois a donné le feu vert aux organisateurs du Salon de Pékin pour démontrer à la face du monde que la Chine semblait avoir le plein contrôle de la maladie sur son territoire.Compte tenu que les voyages internationaux sont toujours suspendus, les constructeurs et les travailleurs ont dû composer avec les moyens du bord pour organiser l\u2019évènement.Bien entendu, des restrictions sanitaires sévères ont été imposées aux journalistes et aux visiteurs qui se sont présentés au salon.LES NOUVEAUTÉS Comme il fallait s\u2019y attendre, les marques chinoises ont occupé le haut du pavé en dévoilant de nombreux véhicules électriques et véhicules de luxe.Du côté des marques américaines, européennes, japonaises et sud-coréennes, disons que Buick, Ford, Audi, BMW, Maserati, Mercedes-Benz, Rolls-Royce, Honda, Infiniti, Nissan, Hyundai et Kia ont présenté plusieurs nouveautés.Parmi les premières présentées en sol chinois, les visiteurs ont pu voir les modèles suivants : Audi A3 L, Audi Q5 L, Audi Q5 L Sportback, BMW M3, BMW M3  Competition, BMW M4, BMW M4  Competition, BMW i4 (concept), BMW iX3 (électrique), BMW Série 5  L, Buick Electra Concept (électrique), Ford Mustang Mach-E (électrique), Honda CR-V PHEV (hybride rechargeable), Honda SUV e Concept (électrique), Hyundai RM20e  (voiture de course électrique), Infiniti QX60  Monograph Concept, Kia Carnival (Sedona), Maserati MC20, Mercedes-Benz Classe E L, Mercedes-Benz Classe S, Nissan Ariya (électrique) et Rolls-Royce Ghost - pour ne nommer que ceux-là.Le Salon de Pékin fait fi de la pandémie La Buick Electra Concept est un véhicule entièrement électrique.L\u2019autonomie est estimée à 660 km.Le QX60  Monograph Concept donne un aperçu du futur Infiniti QX60.Le Nissan Aryia est un VUS électrique.Selon la batterie (63 ou 87 kWh), l\u2019autonomie s\u2019étire de 321 à 482 km.La Maserati MC20 a été dévoilée en première mondiale à Pékin.Le moteur de cette supercar est un V6 biturbo (630 ch).Vendue en Chine, la Kia Carnival donne une idée du look que pourrait emprunter la future Sedona.La Ford Mustang Mach-E débarque en Chine ! L\u2019autonomie varie de 355 à 475 km selon la batterie (68 ou 88 kWh).Entièrement refondue, la BMW M4 est mue par un L6 turbo de 3,0 l (480 ou 510 ch).La Chine est un marché lucratif pour les voitures de luxe comme la Rolls-Royce Ghost. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-31 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 3 9 1 7 1 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239191 On aura passablement de difficulté à vous faire sortir de chez vous.Vous ressentirez un attachement à vos racines et peut-être aussi à vos vieilles affaires, qui prennent beaucoup trop de place.Vous réussirez enfin à vous débarrasser du superflu.Vous n\u2019aurez surtout pas la langue dans votre poche et vous exprimerez tout haut ce que pensent les autres tout bas.De plus, vous devrez faire preuve d\u2019autorité dans une situation assez complexe afin de dénouer une impasse plutôt contrariante.Il est probable que vous ayez à investir une somme importante sur le plan professionnel.Vous pourriez également vous acheter un nouveau véhicule pour éviter de tomber en panne et pour afficher une certaine forme de prestige.Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour en impressionner plus d\u2019un.Au travail, vous réussirez à rassembler une clientèle imposante pour réaliser une de vos plus grandes ambitions.Vos actions vous couronneront de succès.Si vous êtes à la recherche de l\u2019emploi idéal, vous devriez obtenir l\u2019inspiration nécessaire pour mieux définir la voie à suivre.Vous bénéficierez également d\u2019une imagination extraordinaire qui vous entraînera dans la création d\u2019un chef-d\u2019œuvre.Vous pourriez commencer à sentir les effets néfastes de la sédentarité sur votre santé si vous ne menez pas une vie active.Vous déciderez de lancer des invitations à vos amis pour entreprendre une activité physique et ainsi vous motiver davantage.Que vous soyez à l\u2019aube d\u2019une nouvelle carrière ou de la retraite, vous tenterez de définir plus clairement les étapes suivantes.Vous aurez besoin d\u2019élaborer votre plan de match pour la suite des évènements pour un avenir conforme à vos attentes.Une formation propulsera votre carrière vers de hauts sommets.De nouveaux défis qui exigent beaucoup de patience avant d\u2019être surmontés vous inspireront.Le plaisir devrait aussi vous motiver à foncer tête première dans vos projets.Vous entreprendrez une grande réflexion et vous apporterez d\u2019importants changements à votre environnement.Vous aurez besoin de revoir en profondeur vos priorités et de déterminer un univers qui vous convient davantage.Vous vous retrouverez au bon endroit au bon moment pour vous démarquer et faire bonne impression.Et vous éprouverez de la fierté.Au travail, on vous accordera une forme de récompense, ou du moins de chauds applaudissements.Vous effectuerez bien quelques heures supplémentaires qui amélioreront momentanément votre situation financière.Ensuite, vous serez plus disponible pour accorder du temps à votre vie sentimentale, qui en a peut-être grandement besoin.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 8 AU 14 OCTOBRE 2020 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI >273160 Vous aurez tendance à dire oui à tout le monde, ce qui risque de vous imposer beaucoup trop de pression pour tenir vos promesses.Une décision importante sera difficile à prendre sans les bonnes informations; il faudra mûrir la réflexion.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Une pièce plutôt monumentale, me direz-vous ?Effectivement.Ce sofa de l\u2019époque victorienne s\u2019est retrouvé sur le très populaire site de vente en ligne Kijiji.Le propriétaire l\u2019offrait gratuitement au premier amateur qui se manifestait.Ce meuble n\u2019a pas trouvé preneur.Voilà ce que nous vivons depuis maintenant près d\u2019une dizaine d\u2019années.Les immenses meubles d\u2019il y a cent ans n\u2019ont plus la cote même s\u2019il est encore possible d\u2019en trouver à bon prix.Malgré l\u2019état de conservation de ce sofa et la qualité du tissu utilisé par un rembour- reur professionnel, personne n\u2019a réclamé cette pièce plus que centenaire.Alors, je me demande, bien naïvement direz-vous, ce qui attend ces milliers de meubles produits à la chaîne pendant l\u2019ère industrielle, d\u2019une élégance indiscutable et si largement distribués en Amérique du Nord ?RENVERSEMENT DE SITUATION Il y a là un beau clin d\u2019œil de notre système capitaliste quand on sait qu\u2019en 1900, les meubles en chêne embellissaient les grandes maisons des riches industriels de l\u2019époque.Maintenant que les amateurs de meubles anciens les négligent, peut-être se ramasseront-ils chez les gens moins fortunés.Si cette recherche était possible, je serais bien curieux d\u2019examiner les statistiques des magasins comme celui du Centre de Partage Communautaire Johannais.Sur une courte période d\u2019une dizaine d\u2019années, combien de ces immenses meubles leur sont passés entre les mains ?DIMENSION La dimension de cette catégorie de meubles peut toutefois poser problème.Il ne faut pas négliger que les gens moins fortunés n\u2019ont pas la possibilité de payer pour un grand 6 ½ ! On peut donc raisonnablement penser que ce type de mobilier se retrouvera au dépotoir.Ce sofa permet un grand confort, de la place pour deux et peut-être même un petit chien pour les accompagner, ce qui n\u2019est pas toujours le cas pour ces fauteuils « droits » des années 70 et dont les accoudoirs deviennent trop souvent des obstacles à notre confort.On savait que la nouvelle vague d\u2019intérêt pour les styles de meubles dénudés des ajouts alourdissant les sofas, vaisseliers ou ensemble de chambre à coucher, ne date pas d\u2019hier.Cet engouement avait débuté avec les meubles de style Arts & Craft, en passant par les meubles tubulaires des années 1950.Ce mobilier, qui se fond si facilement dans la pièce, permettra d\u2019élaborer les accessoires rehaussant l\u2019environnement familial.Une chance inespérée pour les céramistes, fabricants de lampes ou encore les peintres de chez nous qui savent si bien nous faire apprécier notre confinement à la maison.TRÉSORS DE FAMILLE Un énorme sofa de l\u2019époque victorienne MARIO WILSON JE ME CHERCHE UNE FAMILLE PROANIMA Estragon est en mode adoption Voici le joli Estragon.Étant un jeune adulte, il aura besoin de jouets et de moments pour dépenser son énergie.Ce gentil petit lapin aime les légumes et les gâteries à gruger.Estragon apprécie également l\u2019affection, mais avec une approche en douceur, car il pourrait être un peu stressé au début de l\u2019adoption.C\u2019est un amour de petit garçon qui ne cherche qu\u2019une famille à aimer.Estragon a été stérilisé au refuge.En raison de la COVID-19, les rencontres se font virtuellement à l\u2019aide de l\u2019application Zoom.Si vous êtes intéressé par le beau Estragon, complétez un formulaire de demande d\u2019adoption sur notre site proanima.com.Téléphone 450 655-2525 ou notre numéro sans frais 1 833 445-2525.Proanima.com/info@proanima.com.Estragon aime évidemment les légumes et les gâteries.Ce sofa d\u2019autrefois n\u2019a pratiquement aucune valeur.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-32 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 682 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ :FANTÔME VERTICALEMENT 1.Prélèvement d\u2019excès de graisse.2.Poème \u2013 Ne brûlent plus.3.Fleur d\u2019oranger \u2013 Obtenue.4.Victoire \u2013 Endroit \u2013 Technétium.5.Éblouir.6.Pareil \u2013 Usages \u2013 État américain.7.Période du début de l\u2019ère tertiaire \u2013 Ride.8.Manière de faire cuire certaines viandes \u2013 Doigt du pied.9.Introduire \u2013 Lentille.10.Réfutés \u2013 Flexible \u2013 Cheville au golf.11.Avant-midi \u2013 Enveloppe \u2013 Existera.12.Héritage \u2013 Grosses pièces de bois.HORIZONTALEMENT 1.Dans le sens de la longueur.2.Parfaite \u2013 Doué de vie.3.Dangereuse.4.Organisation des nations unies \u2013 Excessivement grosses.5.Condiment \u2013 Absorber.6.Exploite \u2013 Touchée.7.Démonstratif \u2013 Fille d\u2019Inachos \u2013 Vent du nord-ouest.8.Sceller.9.Indium \u2013 Première page d\u2019un journal \u2013 Pronom personnel \u2013 Au cas où.10.Enlève \u2013 Compétentes.11.Maîtriser.12.Aride \u2013 Argile \u2013 Liquide.A Angoisse Animation Arme Atrocité B Bruit C Carnage Cauchemar Cimetière Cinéma Créature Crime Crise D Décor Dégoût Délire Diable Difforme E Effroi Émotion Épouvante F Fantastique Folie Frayeur Frénésie Frissons Frousse H Hideux Histoire I Image L Laid M Macabre Malédiction Maquillage Masque Massacre Méchant Monstre Mort N Noir Nuit P Panique Personnage Peur Phénomène R Répugnant S Sang Scénario Scène Série Sorcellerie Stress Supplice Suspense T Terreur Tombe Torture Tueur V Vampire Victime Vilain Violence Z Zombie 7 LETTRES MOT-MYSTÈRE FILM D\u2019HORREUR > 2 7 3 1 5 8 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 682 RÉPONSES DES JEUX NO 681 A-33 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 LARIVIÈRE CLOUTIER Pierrette (1950 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 30 septembre 2020, à l\u2019âge de 70 ans, est décédée madame Pierrette Larivière, épouse de monsieur Yvon Cloutier.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Patrick (Isabelle Tardif), Jonathan, ses petits-enfants Zoé, Lili et Léandre ainsi que ses frères et sa sœur, ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera le samedi 10 octobre 2020, de 10 h à 13 h, à la Résidence Funéraire Windsor, située au 310, rue Georges, Windsor, Québec, J1S 1K4.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 lesieuretfrere.com INDEX DES DÉCÈS BEAUDOIN Maurice Saint-Jean-sur-Richelieu BEAUPRÉ MAHEU Pauline Saint-Jean-sur-Richelieu COUTURE Thérèse Saint-Jean-sur-Richelieu DANEAU Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu FONTAINE André Marieville LARIVIÈRE CLOUTIER Pierrette Saint-Jean-sur-Richelieu LARIVIÈRE Michel Saint-Jean-sur-Richelieu LOISELLE Agathe Saint-Jean-sur-Richelieu VIR André Saint-Jean-sur-Richelieu NÉCROLOGIE BEAUPRÉ MAHEU Pauline (1940 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 5 octobre 2020, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Pauline Beaupré, épouse de feu Jacques Maheu.Elle laisse dans le deuil ses fils Alain (Johanne), François (Lucie), Yves (Danielle) et Guy (Chantal), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses sœurs et son frère ainsi que parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une cérémonie aura lieu en toute intimité le dimanche 18 octobre 2020 en la chapelle du : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.COUTURE Thérèse À l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, le 2 octobre 2020, est décédée madame Thérèse Couture.Elle laisse dans le deuil sa sœur Jeanne Couture (Jocelyn Gagnon) sa belle-sœur Nicole Couture (feu Jean Couture) ainsi que neveux et nièces, parents et amis.Les funéra i l les auront l ieu le samedi 17 octobre 2020 à 11 h, en la cathédrale Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, 215, rue Longueuil, Saint-Jean- sur-Richelieu, Qc, J3B 6P6, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Sherrington.Prière de ne pas envoyer de fleurs.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des offrandes de messe.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur www.lesieuretfrere.com.450 359-0990 lesieuretfrere.com DANEAU Gilles (1937 \u2013 2020) À l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, est décédé le 2 octobre 2020, à l\u2019âge de 82 ans, monsieur Gilles Daneau, résident de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il laisse dans le deuil son épouse Rita Courtois, ses enfants Manon, Brigitte, Luc et Michèle, ses petits-fils Maxim, Nathaniel et Samuel, sa sœur Violette, ses belles-sœurs Chantal et Mariette, ses nièces, son neveu ainsi que ses précieux amis.Les arrangements ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut- Richelieu- Rouville.La famille désire remercier les professionnels du CLSC et de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu pour leur humanité et leur empathie.Une pensée spéciale pour Gabriel, infirmier aux soins intensifs, qui a su trouver les mots et nous guider avec douceur.FONTAINE André (1944 \u2013 2020) À Marieville, le 4 octobre 2020, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé monsieur André Fontaine, époux de feu Christiane Lanoue, tous deux de la région de Saint-Jean- sur-Richelieu.Monsieur Fontaine laisse dans le deuil son fils Patrick (Nathalie Primeau), ses petits-enfants Pierre-Olivier et Alicia.Il laisse également ses sœurs Noëlla Fontaine (Michel Depelteau) et Claire Fontaine ( Paul-André Tarte) ainsi que plusieurs nièces, neveux, cousines, cousins, autres parents et amis.Il est parti rejoindre son frère Gaston.Compte tenu des circonstances, la famille se recueillera en toute intimité.L a f a m i l l e d é s i r e r e m e r c i e r spécialement le personnel de soins au CHSLD Sainte-Croix à Marieville.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.La direction a été confiée à la : 1115, GIROUARD OUEST SAINT-HYACINTHE J2S 2Y9 450 774-8000 Partager un message de sympathie ou rendre un hommage à la personne défunte prend tout son importance et encore plus dans la situation que nous vivons actuellement.Nous vous invitons à visiter le site : www.dignitequebec.com BEAUDOIN Maurice (1954 \u2013 2020) À Saint-Jean- sur-Richelieu, le 27 avril 2020, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé monsieur Maurice Beaudoin.Il laisse dans le deuil sa nièce Marie-Soleil, son frère et ses sœurs Pauline, feu Yvon (Suzanne), Réjean, Francine ( P-A), Gisèle (Guy), Nicole (Arthur), ses neveux et nièces Annie, Yan, Nancy, Steven et William ainsi que plusieurs parents et amis.La famil le vous accuei l lera le samedi 10 octobre à compter de 10 h, en l\u2019église Saint-Grégoire- le-Grand, 250, Saint-Joseph, Mont-Saint-Grégoire, QC J0J 1K0.Les funérailles auront lieu à 11 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation des maladies du cœur et de l\u2019AVC.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.450 359-0990 lesieuretfrere.com Nom: Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 >015765 La disparition d\u2019un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères condoléances.La famille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances.o : Adresse: App.: Ville: Code postal: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication : Retournez à: DÉPARTE ENT DE LA NÉCROLOGIE 315, rue MacDonald, bureau 250 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8J3 450 347-0323 i l .La fa ille peut obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie parue dans notre hebdomadaire, et ce, gratuitement.Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Des copies supplémentaires sont disponibles sur demande.N\u2019hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements.Veuillez accepter à nouveau notre témoignage de profondes condoléances. A-34 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret fondationsante.com | 450 359-5777 > 2 3 9 6 6 2 C\u2019est avec une immense tristesse que nous vous faisons part du décès de M.André Belletête, le lundi 28 septembre 2020, à l\u2019âge de 76 ans.Il était le fils de feu M.Léo Belletête et de feu Mme Annette Jutras.Il laisse dans le deuil: Sa tendre épouse Nicole Janvier; Ses trois enfants: Martin (Michèle Deguise), Julie et Myriam (Simon Chartrand); Sa belle-fille Chantal (Todd Lynnes) et son beau-fils Stéphane; Son frère Gilles (Lise Bellefleur); Ses beaux-frères et belles-soeurs: Gilles (Johanne Piché) et Robert (Louise Després); Ses petits-enfants: Ariane, Gabriel, bébé Chartrand, Jean-Philippe (Jenny Fournier), Kristina et Brian; De grands amis: Paul Fournier, Jean-Pierre Clément ainsi que Carmen Beaudry; Ses cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que de nombreux autres amis.Selon ses volontés, il n\u2019y aura pas de funérailles.La famille se rassemblera en toute intimité à une date ultérieure.La famille tient à remercier le personnel de la Maison Albatros de Trois-Rivières pour les bons soins prodigués à notre cher André.Un don à la Fondation Albatros ainsi qu\u2019à la Société de la SLA du Québec serait apprécié.Belletête, M.André Renseignements : 819 378-3838 Télécopieur : 819 375-8146 Courriel : condoleances@richardphilibert.ca Site www.richardphilibert.ca Avis de décès >275479 1er Anniversaire LARAMÉE Jacki (12 octobre 2019) Une personne chère ne nous quitte jamais.Elle vit au plus profond de notre cœur et pour la revoir, il suffit de fermer les yeux.Tu nous manques beaucoup.Guy & Mado ANNIVERSAIRES LARIVIÈRE Michel (1959 \u2013 2020) Après un long combat acharné est décédé au CHDL, le 4 octobre 2020, Michel Larivière, fils de feu Yves Larivière et de Pauline Villeneuve, anciennement de Saint-Jean- sur-Richelieu.Outre sa mère madame Pauline Villeneuve Larivière, il laisse dans le deuil son épouse dévouée Francine Perreault, ses fils Martin (Alexandra Leclerc) et Jean-François (Kim Archambault), ses beaux-enfants Jacynthe, Véronique et Maxime ainsi que leur conjoint et leurs cinq enfants, ses frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs et autres parents et amis.La famille de monsieur Larivière vous accueillera le dimanche 11 octobre à compter de 13 h au : 1077, RUE LÉPINE JOLIETTE Une cérémonie aura lieu pour la famille en la chapelle du centre funéraire à 15 h.Au centre funéraire, les visites se font dans le respect des règles de la distanciation sociale dû à la COVID-19.Veuillez noter que le port du masque est obligatoire.Vous pourrez visionner la cérémonie en direct ainsi qu\u2019en rediffusion via notre site internet : www.centrefunerairejoliette.com VIR André (1936 \u2013 2020) De Saint-Jean- sur-Richelieu, le 11 mai 2020, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé monsieur André Vir, époux de madame Reina Desbiens.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Diane, Johanne (Claude), Chantal (Martin), Sylvie (Ghislain), Manon, ses neuf petits-enfants, ses treize arrière-petits-enfants, ses frères Hervé, Victor et Jean-Noël ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le samedi 10 octobre 2020 de 13 h à 14 h 45.Une cérémonie suivra en toute intimité à 15 h, en la chapelle du complexe funéraire.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, le samedi 10 octobre 2020 à 15 h, en simultané ou en rediffusion, à l\u2019adresse suivante www.funeraweb.tv en y inscrivant le nom André Vir.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.NÉCROLOGIE LOISELLE Agathe (1922 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 3 octobre 2020, à l\u2019âge de 98 ans, est décédée madame Agathe Loiselle, épouse de feu monsieur Charles De Serres.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Jacques (Manon), Jeanne ( Jean-Claude) et Sylviane, ses huit petits-enfants, ses huit arrière-petits-enfants, sa sœur Gervaise et son frère Jean-Charles ainsi que ses belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, autres parents et amis.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, les funérailles auront lieu à une date ultérieure.L\u2019information sera communiquée via ce même avis de décès et notre page Facebook.Direction funéraire : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU, QC J2X 3M6 450 346-6020 Deuil : quand la douleur se manifeste par des symptômes physiques Tristesse, colère, culpabilité, confusion, sentiment de solitude, soulagement\u2026 le processus du deuil engendre une foule d\u2019émotions, alors que l\u2019on doit apprendre à vivre sans la présence d\u2019un être cher.Très éprouvante psychologiquement, la perte d\u2019un proche peut aussi provoquer certaines réactions physiques.D\u2019abord, à l\u2019annonce du décès, le corps produit des hormones dont l\u2019effet tranquillisant entraîne un état d\u2019engourdissement : c\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019état de choc.Ce ré?exe de survie de l\u2019organisme, qui nous plonge dans un état second (un peu comme si une bulle protectrice nous enveloppait), nous permet de ne pas nous effondrer.Il se manifeste notamment par des bourdonnements dans les oreilles, une vision embrouillée, une sensation de lourdeur dans le corps et une impression de froid.Le soutien des proches s\u2019avère alors précieux pour sortir de cette léthargie en douceur.Par ailleurs, outre les pleurs, la douleur ressentie peut s\u2019exprimer par divers symptômes physiques : serrements au niveau de la gorge ou de la poitrine, essouf?ements, bouffées de chaleurs, dif?culté à avaler, sécheresse buccale, maux de tête, sensibilité au bruit, troubles digestifs, faiblesse, etc.La perte d\u2019appétit est également une réaction courante lors d\u2019un deuil (certaines personnes ont au contraire tendance à manger davantage qu\u2019à l\u2019habitude).Il faut toutefois veiller autant que possible à s\u2019alimenter sainement.De plus, il est important de boire beaucoup d\u2019eau lorsque l\u2019on vit les symptômes physiques du deuil.Bref, lors de la perte d\u2019un être cher, il faut prendre soin de son corps en même temps que l\u2019on soigne son esprit.Au besoin, en cas d\u2019insomnie et de refus de s\u2019alimenter, par exemple, mieux vaut consulter un médecin. A-35 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020  ?    ?­ ?­? ??­ ? ?­?­?­ ?­ ?­ ?­ ?­?  ?  ?­   ?  ?  ? ?  ?  ? ? ?­ ?­ ?­? ? ? ? ?> 2 7 6 1 7 5 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-36 TABLEAUX INDICATEURS QUILLES Limoneux Équipe Pts Qa 02-David Simard 68 5702 09-Jocelyn Ouellette 65 5660 08-Christian Deslauriers 56 5500 01-Pascal Dextraze 51 5560 06-Sylvain Beaudin 46 5522 07-Robert St-Germain 42 5426 05-Robert Gagné 41 5380 03-Nicolas St-Gelin 41 5331 10-Dany Raymond 35 5341 04-Sylvain Gagnon 35 5235 Plus Haut Simple Dominic Moreau 279 Plus Haut Triple David Simard 808 Amical Équipe Pts Qa 04-Bruno Turgeon 22 9889 07-Madeleine Fougere 20 9722 03-André Audette 18 9818 06-Denise Roch 18 9747 08-Michel Brousseau 16 9747 05-Josée Godbout 16 9729 02-Jean Claude Morin 10 9538 01-Normand Choinière 8 9456 Plus Haut Simple Colombe Lessard 192 André Audette 225 Plus Haut Triple Colombe Lessard 500 André Audette 604 Bibittes Dry Équipe Pts Qa 09-Les Alligators 12 7718 08-Les Mouches à feu 12 7171 01-Les Coccinelles 11 8128 12-Les Scorpions 11 7902 11-Les Lézards 8 7633 10-Les Monarques 8 6718 03-Les Cigales 7 7591 05-Les Araignées 7 7475 04-Les Libellules 6 7270 06-Les Guêpes 6 6906 02-Les Couleuvres 5 6533 07-Les Cobras 3 7182 Plus Haut Simple Mary Bylinski 188 Denis Belliveau 691 Plus Haut Triple Mary Bylinski 492 Denis Belliveau 691 Joyeux Copains Équipe Pts Qa 02-André Goyette 66 7145 8-Yvon Aube 56 5716 03-Jacques Rondeau 48 7050 05-Yves Dubuc 47 5326 01-Claude Trudeau 37 7251 07-Jacques Demers 33 6534 06-Gaston Bouchard 31 6117 04-Claude Goyette 29 6277 Plus Haut Simple Colette Piché 139 Normand Iler 204 Plus Haut Triple Colette Piche 380 Normand Iler 575 Au Vieux Duluth Équipe Pts Qa 09-Denis Bernier 96 10624 07-Simon Lefrancois 94 11080 01-Nicolas St-Gelin 88 10572 05-Stephane Melaven 80 9696 08-Ghyslain Cayer 76 9509 12-Frederic Renald 69 10368 11-André Raymond 66 8136 02-Jacques Grenon 63 10077 03-Sylvain Beaudin 61 9865 06-Francois Bernard 58 9585 10-Yves Jacques 58 9403 04-Jean Lahaie 53 8398 Plus Haut Simple Karine Laplante 190 Nicolas St-Gelin 268 Plus Haut Triple Karine Laplante 525 Nicolas St-Gelin 758 La Sportive Équipe Pts Qa 09-Dominic Moreau 110 9480 01-Vincent Lecuyer 96 9271 08-Robert St-Germain 93 9240 12-Jean-Pierre Gingras 90 9096 05-Claude Lecuyer 84 9178 10-Eric Robert 77 9038 04-Dario Matesi 69 9019 07-P.Olivier Dion 58 8754 06-Roland Leroux 51 8544 02-Stephane St-Pierre 50 8666 03-Michel St-Pierre 47 8548 11-Réal Bonneau 39 8402 Plus Haut Simple Robert St-Germain 279 Plus Haut Triple Vincent Lecuyer 750 Baie Missisquoi Équipe Pts Qa 01-Guy Corbeil 20 5838 03-Robert Richard 18 6219 05-Gilles Menard 18 5847 06-Jacques Deladurantaye 16 5602 02-Solange Roy 12 6064 04-Micheline Paquette 12 6235 Plus Haut Simple Lise Lecours 177 Réal Lavallée 197 Plus Haut Triple Lise Lecours 429 Réal Lavallée 491 Évasion Équipe Pts Qa 08-Les Masqués 11 7267 07-Les C.J.P.S 10 6924 06-Les Bouleversées 10 6151 01-Les Jujubes 10 5859 05-Flinstones 9 6368 03-Les Renards 8 7016 02-En Parlant De Boules 7 6650 10-Les Serpentins 6 8121 09-Les Mean Machines 6 7682 04-Les Rigolos 3 5904 Plus Haut Simple Mary Bylinski 182 Richard Poitras 223 Plus Haut Triple Mary Bylinski 509 Jason Bylinski 643 Pièce Auto Saint-Jean Équipe Pts Qa 07-Sylvain Gagnon 22 7268 05-Martin Couture 20 7695 04-Stephane Lachance 18 7687 06-Robert St-Germain 18 7515 08-Steven Gladu 16 6964 03-Karine Laplante 12 7694 01-Stephane Deneault 12 7298 02-Simon Lefrancois 10 7926 Plus Haut Simple Lise Gagné 204 Martin Couture 248 Plus Haut Triple Lise Gagné 525 Sylvain Gagnon 716 Michel Goyette Équipe Pts Qa Team 3 48 8007 Team 6 40 7469 Team 1 34 7592 Team 2 34 7390 Team 5 32 7701 Team 10 31 74763 Team 7 31 7140 Team 9 29 4250 Team 4 26 7918 Team 8 24 7186 Plus Haut Simple Nathalie Goulet 187 Marco Ouellette 277 Plus Haut Triple Chantal Rouiller 522 Marco Ouellette 681 Seray Auto Équipe Pts Qa 09-Nicole Quintin 20 5638 05-Carmen Jodoin 18 5650 10-Lise Mercier 14 5364 04-Rejeanne Bathalon 14 5457 07-Louise Chagnon 12 5102 04-Lise Thibodeau 12 5064 07-Micheline Duval 10 5621 02-Lise Bazin 8 5605 10-Huguette Masse 6 5249 08-Lina Bessette 6 4989 Plus Haut Simple Monique Laroche 213 Plus Haut Triple Manon Granger 592 Yoyo Équipe Pts Qa 03-Danielle Boutin 8 6336 04-Lina Thibert 4 6291 01-Lucie Demers 4 5629 02-Denis Brien 0 6055 Plus Haut Simple Danielle St-Aubin 215 Marc Vosteen 234 Plus Haut Triple Danielle St-Aubin 567 Marc Vosteen 604 Copain Du Mardi Équipe Pts Qa 09-Marcel Prevost 22 9055 07-Yvon Charest 21 8819 09-Richard Rioux 18 9502 06-André Vincelette 18 9109 04-Carmen Jodoin 16 9203 10-Richard Lavallée 16 8904 01-Michel Bougie 14 9014 08-Fernand Boucher 12 8844 03-Monique Ferland 12 9525 05-Alice Theriault 11 8634 Plus Haut Simple Carmen Jodoin 217 Marc-André Chayer 247 Plus Haut Triple Carmen Jodoin 568 Réjean Girouard 653 Féminine Laurier Équipe Pts Qa Équipe 06 24 6522 Équipe 02 18 6750 Équipe 05 16 5823 Équipe 04 14 5702 Équipe 03 12 5748 Equipe 01 12 6217 Plus Haut Simple Huguette Beauchemin 235 Plus Haut Triple Huguette Beauchemin 573 Classique Mixte Équipe Pts Qa 02-Daniel Cyr 20 9676 01-Evelyne Patenaude 20 9721 04-Richard Latendresse 20 9114 05-Marc Galipeau 18 9820 09-André Isabelle 18 9603 03-Lisette Martineau 16 10264 06-Linda Arcand 16 9886 08-Rejean Girouard 12 9213 10-Robert Tanguay 10 9160 09-Martin Iller 10 10210 Plus Haut Simple Jacqueline Patenaude 243 Réjean Girouard 264 Plus Haut Triple Jacqueline Patenaude 628 Marc Galipeau 704 Fadoq Iberville Équipe Pts Qa 05-Gaetan Tremblay 24 9608 05-Alain Giguere 22 9243 06-Pierre Chartier 18 9220 07-Huguette Verdon 16 9494 04-Jacqueline Cloutier 14 9873 02-Pauline Roy 12 9035 03-Denis Gagnon 12 9229 01-Michel Lavallée 10 8225 Plus Haut Simple Danielle Gosselin 200 Réal Laplante 279 Plus Haut Triple Pauline Roy 544 Gaetan Tremblay 684 Pro Du Mercredi Équipe Pts Qa 06-Les Recrues 24 9226 05-Les Coyotes 22 9655 10-Les Invincibles 20 10946 03-Les Red Boules 20 10174 07-Les Pti Boules 18 10509 01-Les Luckyfives 16 10785 08-Le Ce-Ta-Cé 16 10606 09-Les Faucons 12 9630 02-Les Beaux Bébés 10 9937 04-Les Tornades 2 9215 Plus Haut Simple Marjolaine Constantineau 244 Marc Vosteen 279 Plus Haut Triple Marjolaine Constantineau 601 Marc Vosteen 772 Sabrevois Équipe Pts Qa 03-Marguerite Deneault 18 8956 01-Diane Ducap 18 8459 03-Adele Bessette 16 8044 05-Real Chabot 12 8403 Plus Haut Simple Charles-Henri Lacaille 208 Plus Haut Triple Jean-Guy Rousselle 518 St-Luc Équipe Pts Qa 10-Michel Lavallée 28 11862 01-Nicole Leblanc 28 10660 07-Yves Roy 26 10686 09-Gerald Durochers 26 10277 05-Huguette Beauchemin 24 11605 08-Carmen Jodoin 24 10719 03-Claire Lecuyer 20 10963 06-Richard Rioux 10 10246 04-Rejeanne Bathalon 8 10792 02-Gilles Vinet 6 10790 Plus Haut Simple Jano Gingras 220 Richard Rioux 275 Plus Haut Triple Claire L\u2019ecuyer 537 Richard Rioux 655 Ste-Therese Équipe Pts Qa 04-Pharmacie Jean Coutu 30 11552 03-Barbies Resto/Bar 30 11575 01-Quartier Excellence 28 11911 06-St-Luc Pizzeria 24 11849 09-Voyages Recre.Urbain 22 11767 05-J-G Et B.menard 20 12209 08-Iga Perreault 14 12396 02-Dery Toyota 12 11279 07-Buffet Du Chef 10 11924 10-Cedric Lebeau /Remax 10 11986 Plus Haut Simple Michelle Lemoine 234 Jeannot Rocheleau 238 Plus Haut Triple Michelle Lemoine 612 Marc-André Chayer 603 Clarenceville Équipe Pts Qa 06-Les Braves 20 8223 02-Les Étoiles 18 7881 01-Les Colibris 18 7965 05-Les Éclaires 16 7817 03-Les Sautés 12 7921 04-Les Rossignols 12 8153 Plus Haut Simple Monique Proulx 200 Réjean Girouard 248 Plus Haut Simple Monique Proulx 518 Réjean Girouard 621 Joyeux Lurons Équipe Pts Qa 04-Les Big Mooses 18 8635 05-Les Gazelles 18 8491 05-Les Autruches 18 8522 01-Les Sautés 18 8600 02-Les Micmacs 14 7641 03-Les Scorpions 10 8210 Plus Haut Simple Sonya Gamache 227 Denis Lefebvre 264 Plus Haut Triple Sonya Gamache 628 Denis Lefebvre 707 Nouveau Duo Équipe Pts Qa 09-Chicago 129 8236 04-Quebec 123,5 8006 06-Las Vegas 120,5 7158 07-New York 119 7481 08-Detroit 114 7605 01-Canadiens 89,5 7184 10-Calgary 88,5 7528 02-Boston 86 7079 03-Pittsburgh 86 7308 05-Vancouvers 84 7123 Plus Haut Simple Carmen Perreault 219 Réal Laplante 236 Plus Haut Triple Carmen Perreault 594 Jacques Menard 627 Les Aventuriers Équipe Pts Qa 04-Louise Lord 18 6822 03-Roger Lord 14 5835 06-Gisele Lord 14 6846 07-Robert Tanguay 12 6543 01-Chantal Bisonnette 10 6783 08-Guylaine Moreau 10 6766 05-Lise Prevost 10 6283 02-Michel Lord 8 7336 Plus Haut Simple Claire Moreau 235 André Isabelle 258 Plus Haut Triple Guylaine Moreau 563 André Isabelle 690 Les Boutes-En-Train Joueur Pj Qa Louise 12 2000 Pierrette 12 1942 Johanne 12 1838 Micheline 12 1796 Charles 12 1786 Lise 12 1778 Jean 12 1768 Sylvie 12 1758 Michael 12 1712 Gilles 12 1678 Plus Haut Simple Pierrette Fortier 199 Stéphane Graveline 182 Plus Haut Triple Pierrette Fortier 575 Stéphane Graveline 440 Manneken Pis Joueur Pts Pj Qa DANIEL 22 12 5468 Real 20 12 5430 Luc 19 12 6189 Martin 16 12 6497 J-Francois 15 12 6270 Sylvie 15 12 5810 Ernest 14 12 5845 Michel 14 12 5528 Jean-Paul 14 12 5389 Isabelle 11 12 6351 Plus Haut Simple Isabelle Paquet 153 Jonathan Larocque 220 Plus Haut Triple Lise Raymond 418 Jonathan Larocque 544 Bonne Entente Joueur Pts Pj Qa Nicky 55 12 10589 Lise 50 12 10220 Nicole 49 12 9721 Monique 44 12 10343 Nico 43 12 10065 Plus Haut Simple Francine Lefrancois 200 Linda Perron 177 Plus Haut Triple Francine Lefrancois 518 Ginette Lamirande 433 L\u2019amitié Joueur Pts Pj Qa Claire 54 12 7237 André 54 12 6984 Bill 47 12 8236 Daniel 46 12 6784 Michel 39 12 6621 Plus Haut Simple Lisiane Bélanger 150 Bill Shelton 159 Plus Haut Triple Lisiane Bélanger 396 André Colmor 4171 Élite St-Jean Joueur Pts Pj Qa Philippe 210,0 18 11446 Isabelle 199,0 18 11099 Stéphane F 170,0 18 10951 Chloé 165,5 18 11158 Michael 160,0 18 10832 Pierre 159,0 18 10772 Robert 155,5 18 10908 Jean 145,0 18 10857 Frederic 141,0 18 10626 Stéphane B 115,0 18 10424 Plus Haut Simple Philippe Bernier 248 Suzie Régis 224 Plus Haut Triple Chloé Gosselin 582 Mathieu Fafard 619 La Relève Joueur Pts Pj Qa Industries Rainville 17 12 3680 Ass.Sportives St-Luc 15 12 3685 Thérapie Louise Guay 15 12 3564 Labrèche Construction 12 12 2954 Boucherie Unique 11 12 3307 Pinsonnault Podologue 2 12 3811 Plus Haut Simple Guylaine Georges 151 Alexis Baron 149 Plus Haut Triple Guylaine Georges 356 Alexis Baron 351 Les Joyeux Retraités Plus Haut Simple Lorraine Gaboriau 145 Réal Gaboriau 165 Plus Haut Triple Lorraine Gaboriau 399 Réal Gaboriau 390 Les Retraités de la Formica Plus Haut Simple Julie Rodrigue 165 Yves Harbec 133 Plus Haut Triple Nicole Gougeon 371 Bill Shelton 378 La Familiale Joueur Pts Pj Qa Jean-Paul 64,0 12 5531 Sandra 64,0 12 5053 Marc-André 58,0 12 5429 Francine 55,0 12 5466 Denis 51,0 12 4997 Michel 44,0 12 5841 Plus Haut Simple Nancy Côté 156 Jean-Paul Laplante 163 Plus Haut Triple Francine Brais 361 Jean-Paul Laplante 430 Randonneur de l\u2019année Les Randonneurs du Haut-Richelieu ont profité de leur activité de fin de saison pour remettre le trophée du Randonneur de l\u2019année.L\u2019honneur a été décerné à Marcel Richer (à droite sur la photo), reconnu pour son implication, sa solidarité envers les autres membres et sa participation régulière aux événements.Le club cycliste a clôturé sa saison par un BBQ, samedi dernier, au Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard.À gauche sur la photo, le président Ludovyck qui tire sa révérence après avoir occupé ce poste durant dix ans.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Un premier point avec les Olympiques Noah Warren a récolté un premier point à son deuxième match dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Dans une défaite de 3 à 1 des Olympiques de Gatineau contre les Foreurs de Val-d\u2019Or samedi, le défenseur de Saint-Jean- sur-Richelieu a fourni une aide sur le but de Tristan Allard en désavantage numérique en troisième période.La veille, les Olympiques l\u2019avaient emporté 4 à 3 en tirs de barrage contre les Foreurs.( P h o t o O l y m p i q u e s d e G a t i n e a u ) POUR RESTER À L\u2019AFFÛT DE L\u2019ACTUALITÉ EN TOUT TEMPS SUIVEZ-NOUS LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-37 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L es périodes inactives sont très peu nombreuses au Saint-Jean Olympique (SJO).Après la programmation estivale de son camp de jour, le club d\u2019athlétisme a récemment lancé sa session d\u2019automne sur la piste Pierre-Larose.Au volet jeunesse, le club accueille 32 participants depuis le 15  septembre.Les activités se déroulent tous les mardis, de 17 h 15 à 18 h 45.Les jeunes sont répartis en trois groupes.Florence-Delphine Bergeron entraîne les plus jeunes, alors que les athlètes de la catégorie benjamine suivent les conseils d\u2019Erwan Le Mouël.De son côté, Yannick Le Mouël coordonne les activités pour les participants des catégories cadette et juvénile.PROGRAMME Dans ce contexte de pandémie, le programme suit les recommandations de la santé publique et de la Fédération québécoise d\u2019athlétisme.Ainsi, deux disciplines ont été rayées de l\u2019horaire, soit le saut en hauteur et le saut à la perche.Yannick Le Mouël précise que la session automnale de huit semaines comporte des entraînements de cross-country, de conditionnement physique et d\u2019épreuves de puissance (sprint, course de haies et saut en longueur).Des épreuves de lancer sont également au programme.Pour l\u2019heure, les compétitions pour les jeunes sont en pause à la Fédération québécoise d\u2019athlétisme et au Réseau du sport étudiant.ADULTES Le Saint-Jean Olympique ofre également une session pour les adultes.Les activités ont pris leur envol au début du mois de septembre et s\u2019échelonneront jusqu\u2019au début novembre pour un programme de dix semaines.Les participants se réunissent tous les mercredis.Un premier groupe de huit personnes s\u2019adonne à des entraînements de course de haies, de sprint, de saut en longueur, de lancer du disque et du javelot de 16 h 30 à 18 heures.Un second groupe suit de 18 heures à 19 h 30.Ces douze autres participants suivent un programme axé sur des épreuves d\u2019endurance, soit des courses de demi-fond.Les deux groupes sont dirigés par Yannick Le Mouël, qui fait la navette entre Saint-Jean- sur- Richelieu et Sherbrooke puisqu\u2019il entraîne également les athlètes du club Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke.Session d\u2019automne au Saint-Jean Olympique ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Le programme automnal pour les jeunes du Saint-Jean Olympique a été lancé le 15 septembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 L a u r i a n n e G e r v a i s - C o u r c h e s n e ) Les activités pour adultes se dérouleront jusqu\u2019au début novembre sur la piste Pierre-Larose.RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Un autre ancien porte- couleurs des Pirates AA du Haut-Richelieu, Jacob Beaudoin, était lui aussi parmi les 68 joueurs invités au camp de détection et d\u2019évaluation du talent québécois organisé par PBR (Prep Baseball Report - Québec) en partenariat avec Baseball Québec et l\u2019Académie de Baseball Canada, tenu du 25 au 27 septembre au stade Gary-Carter à Montréal.Outre Charles-Olivier Cyr, Sheldon Renaud, Olivier Martel et Elliot Cadieux-Lanoue, Jacob Beaudoin a également eu l\u2019occasion de se faire valoir à cet événement.Devant des évaluateurs, le lanceur gaucher de 16 ans a pu démontrer la précision de ses tirs, son changement de vitesse et la vélocité de sa balle rapide.Jacob Beaudoin, qui joue également au premier-but, a évolué au cours de l\u2019été avec l\u2019équipe de la Mauricie dans la Ligue de baseball de développement midget AAA du Québec.En 2019, il s\u2019alignait avec la formation bantam AA des Pirates du Haut-Richelieu.En septembre, il a entrepris sa quatrième et dernière année au programme sport-études de l\u2019Académie Les Estacades à Cap-de- la-Madeleine.Pendant l\u2019année scolaire, il s\u2019entraîne également avec l\u2019équipe du Collège Lalèche de Trois-Rivières.Jacob Beaudoin au camp de détection Jacob Beaudoin ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a grande famille des Géants du Cégep Saint-Jean- sur- Richelieu perd un de ses fiers ambassadeurs.Atteint d\u2019un cancer, Robert Rémillard est décédé vendredi dernier à l\u2019âge de 68 ans.La veille de son décès, la Corporation des Géants lui a rendu hommage en lui décernant le trophée Ross-Lemke.Cet honneur est remis annuellement à un bâtisseur pour souligner son implication dans le développement du football dans la région.Grand partisan de football et de l\u2019équipe collégiale, M. Rémillard a siégé à la Corporation des Géants de 1998 à 2003.Il a également agi à titre d\u2019 annonceur-maison pour les matchs locaux des Géants et de l\u2019équipe sénior des Huskies.« Je suis surpris et très heureux de recevoir cet hommage », nous avait conié Robert Rémillard, lors d\u2019une brève entrevue téléphonique jeudi dernier en début d\u2019 après-midi.Plus tôt dans la journée, Pierre hériault de la Corporation des Géants est allé lui remettre le trophée Ross-Lemke ainsi qu\u2019un cadre-souvenir réunissant quelques photos qui ont marqué son implication dans le football.PASSIONNÉ Robert Rémillard nous a raconté qu\u2019il avait découvert le football à l\u2019âge de 9 ans, lors d\u2019un séjour dans une école militaire à Miami, en Floride.Il a joué quatre saisons comme porteur de ballon.Il n\u2019est pas retourné sur le terrain de football par la suite, mais il a transmis sa passion à son ils Marc qui a porté les couleurs des Barons de Saint-Bruno durant six saisons avant de se joindre aux Géants.Après ses trois années au football collégial, Marc a évolué pour le Rouge et Or de l\u2019Université Laval, où il a remporté deux fois la Coupe Vanier.« Mon père m\u2019a toujours suivi.Il ne ratait jamais un match.Pour tout ce qu\u2019il a fait pour moi, je lui ai donné une de mes deux bagues de la Coupe Vanier », relate Marc Rémillard.« Il était aussi là aux Mondiaux de lag-football en 2008 à Saint-Jean, où nous avons remporté la médaille d\u2019or », se souvient-il.Robert Rémillard a également suivi sa ille Julie au lag-football pendant plusieurs années.IMPLICATION C\u2019est sous la présidence de Robert Rémillard que la Corporation des Géants a travaillé de concert avec le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu en vue d\u2019accéder à la division 1 de la ligue collégiale en 1999.Outre son implication bénévole, M. Rémillard a apporté sa contribution comme partenaire et commanditaire pour diverses activités de inancement de l\u2019équipe collégiale.Il s\u2019est aussi impliqué dans la venue de l\u2019équipe sénior des Huskies en 2011.« Et c\u2019était un grand fan des Alouettes.Il a eu ses billets de saison pendant 25 ans », mentionne Marc Rémillard.De nombreux messages de sympathies ont été publiés sur Facebook à la suite du décès de Robert Rémillard.L\u2019homme d\u2019afaires avait pris la relève de son père Armand chez Roulottes Rémillard en 1986, une entreprise familiale oeuvrant dans le domaine du véhicule récréatif depuis 1949.CÉRÉMONIE La famille de Robert Rémillard recevra les témoignages de sympathie le lundi 12 octobre, de 15  heures à 16 h 45, au Complexe funéraire LeSieur et frère (95, boulevard Saint-Luc à Saint-Jean- sur-Richelieu).Une cérémonie suivra en toute intimité à 17 heures, en la chapelle du complexe funéraire Robert Rémillard honoré par les Géants avant son décès ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Pierre Thériault de la Corporation des Géants a remis le trophée Ross-Lemke à Robert Rémillard pour souligner son implication dans le développement du football dans la région. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-38 É ric Gélinas connaît tout un début de saison dans la Ligue de hockey de la Suède.Auteur de sept points à ses quatre premiers matchs, le joueur de Saint-Jean- sur-Richelieu occupe le sommet des pointeurs chez les défenseurs et le cinquième rang parmi les meilleurs marqueurs du circuit.Ses performances ont contribué aux succès de son équipe, le Rögle BK d\u2019Ängelholm, qui a remporté trois victoires en quatre rencontres.« C\u2019est vrai que j\u2019ai un bon début de saison.J\u2019avais aussi connu un bon camp d\u2019entraînement.Jusqu\u2019à maintenant, ça va très bien », nous a-t-il confié lors d\u2019une entrevue téléphonique vendredi dernier.Arrivé chez le Rögle BK dans le dernier droit du calendrier régulier en 2018 où il a récolté quatre points en huit matchs, Éric Gélinas est vite devenu un élément clé dans l\u2019équipe la saison dernière.Il a amassé 18 points en 36 joutes.CONFIANCE Ses qualités offensives et l\u2019efficacité de son jeu à la ligne lui ont valu l\u2019ajout de la lettre « A » sur son chandail, à titre d\u2019assistant capitaine.« Je suis bien content.C\u2019est une belle marque de confiance de la part de l\u2019équipe », souligne Éric Gélinas, qui a fêté ses 29 ans en mai dernier.Le Rögle a entamé son camp d\u2019entraînement le 27 juillet, alors que la saison a pris son envol le 19 septembre.Une longue préparation de huit semaines qui a permis à l\u2019équipe de reprendre là où elle avait laissé la saison dernière.Au moment où la pandémie a frappé, le Rögle était gonflé à bloc à l\u2019aube des séries éliminatoires.L\u2019équipe connaissait sa meilleure saison, ayant terminé au troisième rang du classement.« On a sensiblement la même équipe que l\u2019an dernier.Par contre, on a perdu notre premier centre et notre meilleur défenseur.Mais notre noyau est toujours là.Et il y a une belle atmosphère dans l\u2019équipe », résume Éric Gélinas.Le défenseur de 6  pieds et 3 pouces et 215 livres mentionne que les attentes sont donc élevées cette année.« C\u2019est un bon challenge pour nous.Notre objectif, c\u2019est de se maintenir parmi les meilleures équipes de la ligue.» Les formations du circuit suédois disputent un calendrier régulier de 52 matchs.GRADINS DÉSERTS Comme ce fut le cas lors des derniers matchs de la saison 2019-2020, les joueurs de la Ligue de hockey de la Suède ont évolué devant des gradins déserts.Mais la situation pourrait changer à la mi-octobre, car les arénas pourront accepter jusqu\u2019à 500 spectateurs.Par conséquent, des équipes ont repoussé certains de leurs matchs afin de pouvoir jouer devant un plus grand nombre de partisans.« Ici, on joue dans un petit marché d\u2019environ 20 000 habitants.Mais les gens sont très fanatiques.L\u2019an dernier, tous nos matchs ont été disputés à guichets fermés.Des spectateurs dans les estrades, ça nous donne de l\u2019énergie de plus sur la patinoire », relate Éric Gélinas.Un projet d\u2019agrandissement du Lindab Arena est prévu pour l\u2019an prochain, ce qui fera passer le nombre de places de 5500 à 6800, ajoute-t-il.ADAPTATION Éric Gélinas dit s\u2019être bien adapté à sa nouvelle vie dans un pays où les mesures sanitaires ont été beaucoup moins contraignantes qu\u2019ailleurs en Europe dans le plus fort de la première vague de la COVID-19 au printemps dernier.Il n\u2019y a pas eu de confinement et les gens continuent de respecter les consignes de distanciation.Éric Gélinas demeure à cinq minutes de voiture de l\u2019aréna d\u2019Ängelholm.L\u2019équipe tient une séance d\u2019entraînement le matin lors d\u2019un match en soirée.Les joueurs ont congé d\u2019entraînement lorsque la joute se déroule en après-midi.Rappelons qu\u2019Éric Gélinas a été un choix de deuxième tour (54e au total) par les Devils du New Jersey au repêchage de 2009.Il a joué 156 matchs avec les Devils avant d\u2019être échangé à l\u2019Avalanche du Colorado où il a disputé 33 parties.En 189 matchs dans la Ligue nationale, il a inscrit 14 buts et récolté 41 passes.Après une saison avec le Rocket de Laval dans la Ligue américaine, il est allé jouer 52 matchs avec le Slovan de Bratislava dans la KHL (Kontinental Hockey League).Il s\u2019est joint au Rögle BK pour les huit dernières rencontres du calendrier en 2018.Tout un début de saison pour Éric Gélinas MEILLEUR MARQUEUR CHEZ LES DÉFENSEURS DANS LA LIGUE DE LA SUÈDE SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com Éric Gélinas a récolté sept points à ses quatre premiers matchs de la saison dans l\u2019uniforme du Rögle BK.( P h o t o g r a c i e u s e t é R ö g l e B K ) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-39 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu vient de franchir un pas dans le projet de conversion du terrain naturel du parc Pierre-Benoit en surface synthétique.À sa séance extraordinaire mardi soir, le conseil municipal a adopté à l\u2019unanimité une résolution accordant un contrat de gré à gré pour des services professionnels de conception de plans, devis et documents d\u2019appel d\u2019ofres pour l\u2019aménagement du terrain de soccer synthétique dans ce parc du secteur Saint-Luc.Le contrat a été octroyé à la irme Conception Paysage pour une somme de 81 919,69 $, incluant les taxes.PROCESSUS Le maire Alain Laplante souligne que l\u2019attribution de ce contrat permet d\u2019enclencher le processus en vue de lancer l\u2019appel d\u2019ofres pour la réalisation des travaux à compter du printemps 2021.À sa séance précédente, le 22 septembre, les élus avaient adopté une résolution ain de mandater la direction générale et les services municipaux concernés pour entreprendre le processus de réalisation de façon à ce que le projet soit complété en 2021.Outre les installations privées du stade Dupont Ford, les joueurs de soccer peuvent utiliser une seule autre surface synthétique à Saint-Jean- sur-Richelieu, soit celle du stade Alphonse-Desjardins, situé derrière le Cégep.PARC PIERRE-BENOIT Terrain synthétique : la Ville octroie un contrat Camps de sélection du Celtix Lancés à la mi-septembre, les camps de sélection du Celtix du Haut-Richelieu se terminent le 14 octobre au stade Dupont Ford.Quatre séances d\u2019entraînement sont à l\u2019horaire pour chaque catégorie.Ces camps visent à former les équipes de soccer U13 à U21 du Celtix en vue de la saison 2021.Au centre, Alex Maguisset, directeur technique.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com À l\u2019aube du dévoilement des diférentes reconnaissances accordées par Soccer Canada, un Centre de développement de club (CDC) est mis en place cet automne par Soccer Haut-Richelieu.Du même soule, l\u2019organisation vient de conclure un partenariat avec le club de soccer de Chambly.Engagé depuis près de deux ans dans ce processus en vue d\u2019obtenir la certiication nationale, le plus élevé des quatre niveaux établis par les instances, Soccer Haut-Richelieu igure parmi les quelque 150 clubs ayant soumis une demande de reconnaissance.Une douzaine de clubs du Québec pourraient recevoir cette certification nationale, dont Soccer Haut-Richelieu.Le dévoilement des accréditations est attendu d\u2019ici le début de 2021.PROGRAMME Ainsi, Soccer Haut-Richelieu propose de nouveaux objectifs et de nouvelles appellations pour ses diférents programmes oferts cet automne et l\u2019hiver prochain.L\u2019objectif, indique le directeur général, Stéphane Rey, est d\u2019ofrir des programmes de développement adaptés tant pour le volet récréatif que pour les joueurs compétitifs.Pour les jeunes des catégories U4 à U8, le « soccer de base » leur est proposé.Il s\u2019agit d\u2019un programme de découverte au sport pour les tout-petits (catégorie U4), alors que les 5 à 7 ans seront initiés aux différentes techniques.En ce qui concerne les joueurs de la catégorie U8, un volet « loisir » à une séance par semaine (samedi) et un volet « plus » à deux fois par semaine (mercredi et samedi) sont oferts, et ce, du 17 octobre au 19 décembre.La session d\u2019hiver s\u2019échelonnera du 9 janvier au 20 mars.U9 À U12 Pour les catégories U9 à U12, le programme comprend trois volets (CDC 2, 3 et 4).Pour ces groupes d\u2019âge, mentionne Stéphane Rey, il n\u2019y a pas de distinction entre le soccer récréatif et compétitif.En ce qui concerne le CDC 2, il s\u2019agit aussi du programme « soccer de base » avec un entraînement une fois par semaine.Les jeunes inscrits au CDC 3 auront droit à un entraînement et un match par semaine, alors que ceux ayant opté pour le CDC 4 pourront s\u2019entraîner trois fois par semaine en plus d\u2019un match.Des entraîneurs sont également formés pour ofrir l\u2019encadrement aux jeunes.Pour les programmes CDC 3 et 4, les jeunes doivent s\u2019inscrire aux saisons d\u2019automne 2020 et d\u2019hiver 2021.Les activités de tous ces programmes sont coordonnées par le directeur technique, Alex Maguisset, et son adjoint, David Sauvry.Pour connaître les coûts et modalités d\u2019inscription, il suit de consulter le site soccerhr.com.PARTENARIAT AVEC CHAMBLY Par ailleurs, le processus de certiication de Soccer Canada a contribué à une entente de partenariat avec l\u2019Arsenal de Chambly.À partir de cet automne, un Centre de développement de club réunira les joueurs de 9 à 12 ans inscrits au club de soccer de Chambly et à Soccer Haut-Richelieu.Stéphane Rey précise que ce partenariat est le résultat d\u2019une volonté commune de partager les compétences des deux organisations.SOCCER HAUT-RICHELIEU Mise sur pied d\u2019un Centre de développement de club La saison d\u2019automne de Soccer Haut-Richelieu prendra son envol le 17 octobre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 8 OCTOBRE 2020 A-84 ?LX BM 2020 LX+ V6 2020 48 $ 0 % 84 FINANCEMENT À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 095 $ MOIS / SEMAINE?POUR INTERFACE MULTIMÉDIA DE 8 PO APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC\u2020 CAMÉRA DE RECUL* L\u2019OFFRE INCLUT L\u2019OFFRE INCLUT 0 % 2 000 $ 84 + FINANCEMENT?MOIS EN BONI JUSQU\u2019À TRACTION INTÉGRALE DYNAMAXMC APPLE CARPLAY® ET ANDROID AUTOMC\u2020 INTERFACE MULTIMÉDIA DE 7 PO AVEC CAMÉRA DE RECUL* AUSSI PEU Q UE MOIS FINANCEMEN T?JUSQU\u2019À SUR MODÈLE S 2020 LES PLUS PO PULAIRES EN BONI SUR MODÈLE S 2020 SÉLE CTIONNÉS OBTENEZ JU SQU\u2019À / GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° GARANTIE COMPLÈTE \u2022 GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR \u2022 100 % TRANSFÉRABLE \u2022 ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD 5 ANS ?montreal.kia.ca Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.V É H I CULE OF F I C I E L D E LA LCH MODÈLES 2021 MAINTENANT DISPONIBLES 0 % 0 % AUSSI PEU QUE AUSSI PEU QUE FINANCEMENT?FINANCEMENT?INCLUT 1 % DE RÉDUCTION SUR LE TAUX?| DE FINANCEMENT AUX CLIENTS ADMISSIBLES LX TA 2021 LX 2021 > 2 7 5 8 2 7 Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d\u2019un modèle Kia 2020/2021 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 30 septembre 2020.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande du concessionnaire peut être requise.Des conditions s\u2019appliquent.Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails.Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu\u2019à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable).Les frais de peinture (250 $ lorsque applicable), les frais de permis, les assurances, l\u2019immatriculation et les taxes applicables sont en sus.?Le financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles 2020/2021 sélectionnés neufs, sur approbation du crédit.Exemples applicables au financement : L\u2019offre de financement est disponible sur le modèle Sorento LX+ V6 (SR75NL) 2020/Sportage LX TA (SP751M) 2021/Soul LX (SK851M) 2021/Forte LX BM (FO541L) 2020 neuf au prix d\u2019achat de 36 005 $/26 705 $/22 355 $/19 455 $ incluant un boni de 2 000 $/un crédit de 1 000 $/750 $/0 $ au taux de 0 %/0 % (incluant la réduction du taux de 1 %)/0 % (incluant la réduction du taux de 1 %)/0 % pour 84/60/60/84 mois, basée sur 364/260/260/364 paiements hebdomadaires de 99 $/103 $/86 $/48 $.Acompte de 0 $/0 $/0 $/2 095 $.Le coût de l\u2019emprunt est de 0 $.?La réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit aux clients admissibles chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles, sauf les Niro PHEV, Niro EV et Soul EV.Offre applicable à la location et au financement.Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d\u2019un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours.L\u2019admissibilité de l\u2019offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion.Les clients fidèles admissibles bénéficieront d\u2019une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts.En aucun cas les taux d\u2019intérêt annuels ne peuvent être réduits à moins de 0 %.Pour les propriétaires existants admissibles, l\u2019offre peut être transférée à d\u2019autres membres d\u2019un même ménage.La valeur de l\u2019offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent.L\u2019offre ne peut être appliquée sur des transactions passées.Certaines conditions s\u2019appliquent.L\u2019offre peut être modifiée ou annulée sans préavis.Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails.\u2020Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d\u2019Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d\u2019autres pays.App Store est une marque de service d\u2019Apple Inc.Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc.Google Maps ©2020 Google.*Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites.Ceci s\u2019applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité.Aucune caractéristique décrite n\u2019est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire.Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule.°L\u2019assistance routière illimitée n\u2019est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà.Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution.Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation."]