Le Canada français, 31 décembre 2020, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1er juin 1860 - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 - 56 PAGES - 161e année no 17 - www.canadafrancais.com 1,60$ +tx > 2 8 9 4 8 2 Viens partager ton expérience avec nous! Plusieurs postes disponibles, idéal pour étudiants ou retraités.Faire parvenir votre C.V.à l\u2019attention de M.Daniel St-Jean supermarchelaplante@bellnet.ca Pour vendre ou acheter au meilleur prix 2% à partir de Je rembourse vos frais de notaire (Des conditions s\u2019appliquent) ÉVALUATION GRATUITE Courtier immobilier résidentiel > 2 8 8 7 3 9 C\u2019EST LE TEMPS DE VENDRE Re/Max Évolution K.G.Karl Gola Courtier immobilier agréé 450 346-1822 GRATUITEMENT je vous donnerai une opinion de la valeur marchande de votre propriété >285416 ( P h o t o C o u r t o i s i e ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o C o u r t o i s i e ) LA COVID-19 ATTEINTE PAR TOUTE SA FAMILLE Patrick (nous tairons son nom de famille) a appris le 17 décembre dernier, à la suite d\u2019un résultat positif, qu\u2019il avait la COVID-19.La transmission de la maladie à sa femme, ses trois enfants et son père qui vivent sous le même toit n\u2019a pas tardé.Le jour de son test, ce camionneur de Saint-Jean- sur-Richelieu décelait déjà des symptômes de toux chez les siens, à commencer par son épouse.Heureusement, personne n\u2019a subi de complications assez graves pour se rendre à l\u2019hôpital.Comme il est le pourvoyeur de la famille, il a dû demander l\u2019aide de son entourage pour faire ses courses.VALÉRIE LEGAULT PAGE A-5 Parmi l\u2019élite mondiale des éleveurs de huskies sibériens Saint-Jean- sur-Richelieu brille de tous ses feux ! PAGE A-3 PAGES A-16 et A-17 F A I R E L A D I F F É R E N C E P A G E S C - 1 à C - 1 2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-2 > 2 8 8 6 0 3 > 2 8 4 6 5 6 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-3 L\u2019un des meilleurs éleveurs de huskies dans le monde 20, chemin des Patriotes Est, Saint-Jean-sur-Richelieu www.residencelestroisviolettes.com 450 376-6950 Une résidence à dimension humaine où il fait bon vivre et travailler ! > 2 8 8 2 2 7 Résidence pour aînés autonomes et en perte d\u2019autonomie Située face à la rivière Richelieu, secteur Iberville LOGIS DISPONIBLES DÈS MAINTENANT JEUDI Risque d'averses MINIMUM 17?C MAXIMUM 20?C ACTUALITÉ SAMEDI Neige VENDREDI Ensoleillé avec passages nuageux JEUDI Ciel variable MINIMUM -4?C MAXIMUM -2?C MINIMUM -8?C MAXIMUM 1 MINIMUM -7?C MAXIMUM 1?C MÉTÉO Dominique Firetto se passionne pour les chiens depuis qu\u2019il est enfant.À un très jeune âge, il rêvait déjà de quitter la banlieue lyonnaise où il habitait avec ses parents pour venir élever des huskies sibériens au Québec.Non seulement a-t-il réalisé son rêve en s\u2019établissant à Saint-Jacques- le-Mineur, mais grâce à son travail et à sa passion, il est devenu l\u2019un des meilleurs éleveurs de cette race dans le monde.« Quand j\u2019étais jeune, j\u2019étais très malade, raconte M. Firetto.Je faisais de l\u2019asthme et j\u2019étais souvent à l\u2019hôpital.Je ne pouvais pas avoir d\u2019animaux.À cette époque, je lisais des romans de Jack London, comme Croc-Blanc.Mon médecin m\u2019avait aussi dit que mon état de santé nécessitait de prendre de l\u2019air sec et froid.Tout ça m\u2019a ouvert les horizons et j\u2019ai développé un fantasme sur les huskies et les grandes étendues blanches du Canada.» Né au sein d\u2019une famille issue de l\u2019immigration qui résidait dans un quartier modeste, et étant l\u2019aîné de quatre enfants, ce rêve semblait pour le moins inatteignable.« À 14 ans, ma mère m\u2019a acheté un scooter, dit-il.Je lui ai alors demandé si je pouvais l\u2019échanger contre un husky.» Ce premier chien allait être le point de départ de tout le reste de sa vie.À 16 ans, il a eu sa première portée de chiots.Aujourd\u2019hui âgé de 40 ans, M. Firetto compte déjà plus de 20 ans d\u2019expérience dans l\u2019élevage des huskies sibériens.L\u2019ARRIVÉE AU QUÉBEC C\u2019est en 2008 que M. Firetto décide de se lancer à la poursuite de son rêve en venant s\u2019installer au Québec.Il était alors accompagné de dix chiens.« J\u2019étais venu deux années de suite au Québec, l\u2019hiver, pour visiter un ami.Ç\u2019a été une révélation, dit-il.J\u2019avais une relation qui venait de se terminer.J\u2019ai tout perdu et j\u2019ai dû recommencer ma vie à zéro.C\u2019était un coup de poker.J\u2019avais dix chiens et 12 000 $.» Pendant cinq ans, il a travaillé sept jours par semaine, du matin au soir, comme responsable dans un magasin du Carrefour Laval le jour, puis comme serveur dans un restaurant, jusqu\u2019au petit matin.« Je cuisinais même des arancinis que je vendais congelés, se souvient M. Firetto.J\u2019ai tout fait pour gratter le moindre sou, mais aujourd\u2019hui, je suis dans mon roman de Jack London.Au cours des dix dernières années, j\u2019ai dû oublier qui j\u2019étais, mais je suis content d\u2019avoir fait ces sacrifices parce que la croissance de mon élevage, c\u2019est presque de l\u2019irréalisable.» SON ÉLEVAGE Aujourd\u2019hui, M. Firetto récolte le fruit de ses efforts.En plus de son élevage de huskies sibériens, il est propriétaire d\u2019un magasin à Brossard, Adorable Doggytown.Il y offre un service de toilettage, de garderie de jour et de pension, pour les chats et les chiens.Son élevage qu\u2019il a nommé Trinacria compte une trentaine de chiens reproducteurs.« Je suis contre la surproduction et contre toute forme de violence et d\u2019abus, insiste-t-il.Mes chiennes n\u2019ont pas de chiots deux fois par année et j\u2019arrête la reproduction vers l\u2019âge de cinq ou six ans.Après, je les place dans des familles qui ont déjà des chiens de chez moi.» L\u2019objectif poursuivi par l\u2019éleveur est d\u2019obtenir des chiots qui ont des caractéristiques qui se rapprochent le plus possible des standards définis, qui sont propres à la race pure.« Ces chiens, c\u2019est aussi une forme de zoothérapie.J\u2019ai un déficit d\u2019attention et je suis hyperactif, confie M. Firetto.À l\u2019adolescence, les animaux ont été d\u2019une grande aide pour moi.À travers les chiots que je vends, je redonne ça à la population.J\u2019ai cinq chiens qui sont dans une famille avec des autistes.Ça change la vie des gens.» Plusieurs chiens de l\u2019élevage Trinacria de M. Firetto se démarquent dans les compétitions internationales les plus prestigieuses.En 2010, son chien nommé Trinacrias\u2019s New York New York a été le tout premier chien de l\u2019histoire, né au Québec, à remporter le titre de « Best of Breed » (meilleure de la race), lors du Championnat européen qui se tenait en Slovénie.Un de ses chiens a remporté 16 prix dans 16 pays différents.« J\u2019ai élevé environ 80 champions, dit M. Firetto.Au fil des ans, j\u2019ai remporté au minimum 350 titres.» Les chiens de son élevage sont en demande partout dans le monde.Aujourd\u2019hui, on en retrouve aux États-Unis, dans toute l\u2019Europe, mais aussi en Russie et même en Tunisie.« J\u2019ai deux chiots qui devaient partir pour les Philippines en février, mais j\u2019ai décidé d\u2019attendre à l\u2019année prochaine, raconte M. Firetto.En avril, j\u2019ai un chiot qui est parti pour le Mexique et un autre vient d\u2019être vendu en France.» MARC-ANDRÉ COUILLARD macouillard@coupdoeil.info Dominique Firetto, de Saint-Jacques- le-Mineur, fait partie de l\u2019élite mondiale des éleveurs de huskies sibériens.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) CETTE SEMAINE DANS LE CANA DA FRAN ÇAIS Édu ca tio n .A-12 Faits diver s .A-6 Nouvelles municipales .A-8 Nécrologie .A-26 Santé .A-5 Week-End .A-18 Musique .A-20 Lecture .A-21 Recettes .A-22 Voyage .A-23 Jeux .A-25 Sports .A-30 Cahier A Cahier B Éco no mie .B-1 Édi to rial .B-4 Opinion .B-5 Annonces clas sées .B-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-4 Directeur général : Stéphane Legrand Rédacteur en chef : Gilles Lévesque Journalistes : Louise Bédard Karine Guillet Richard Hamel Valérie Legault Stéphanie MacFarlane Godlove Kamwah Photographes : Julien Saguez Jessyca Viens Gaboriau Kim Valiquette Laurianne Gervais-Courchesne Collaborateurs : Pascal Cloutier Jean-François Crépeau Christian Dufour Marie-Claude Duval Nicole Garceau Jean-Paul Grappe Jean-François Guay Paul Laforest Lauranne Lanthier Marc Pinsonneault Manon Racine Claude Raymond Myroslaw Smereka François Trépanier Mario Wilson Correctrice : Dominique Pinsonneault Conseillers en solutions médias : Manon Lavigne Martin Stewart Nancy St-Jean Stéphanie Thiry Chantal Wuyts Chargée de projets : Sarah St-Michel Réceptionniste : Nicole Beausoleil Coordonnatrices : Jeannette Bédard France Galipeau Nancy Théberge Directrice Marketing et Événements: : Isabelle Simard Coordonnatrice de production : Rose Audette Techniciennes au tirage : Nadine Dufour Marie-Ève Rhéaume Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur général : Marc-Noël Ouellette www.icimedias.ca Membre des Hebdos Régio naux.Tirage certifié par AAM.Poste publication - convention: PP40012311.Dépôt légal.Bi blio thèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informa tions, en tout ou en par tie de façon intégrale ou dé gui sée, est formelle ment inter dite sans la permission écrite de l\u2019édi teur.Les jour nalistes per ma nents sont mem bres du Syn dicat des tra vail leurs de l\u2019information du journal Le Canada Fran çais (C.S.N.).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d\u2019au moins 20% de papier recyclé.L\u2019EXEMPLAIRE: 1,84$ Au Canada abonnement 12 mois : 85,50$ 6 mois : 44,84$ 3 mois : 23,31$ (Prix taxes incluses).1 866 637-5236 LES PETITES ANNONCES ?450 347-0323 www.canadafrancais.com 100, rue Richelieu, bureau 115 Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3 Sans frais : 1 800 947-8555 Télécopieur: (450) 347-4539 Nous reconnaissons l\u2019appui financier du gouvernement du Canada.Impression : Imprimeries Transcontinental 2005 s.e.n.c.division Transcontinental Transmag Veuillez recycler ce journal > 2 6 7 5 8 6 Le Canada Français adhère au Guide de déontologie journalistique du Conseil de presse du Québec.Nos journalistes adhèrent au Guide de déontologie de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec.VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L es pompiers de Saint-Jean- sur- Richelieu ont distribué leurs cadeaux de Noël autrement cette année à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Pandémie oblige, jeunes patients et nouveaux parents ont été gâtés à distance le 23 décembre dernier.Le père Noël a confié ses surprises au personnel qui, lui, s\u2019est chargé d\u2019offrir les étrennes dans les unités mère-enfant et de pédiatrie.Seulement deux poupons, une fillette de deux mois et un garçonnet de sept mois étaient hospitalisés le jour de la visite des pompiers.L\u2019unité de pédiatrie hébergeait aussi une adolescente de 15 ans.Même s\u2019ils n\u2019ont pas pu voir le père Noël de près, ils ont néanmoins pu l\u2019apercevoir à travers les fenêtres de leurs chambres.Celui-ci a fait une arrivée remarquée au débarcadère.Entouré de sept pompiers, le chaleureux personnage s\u2019est présenté à l\u2019entrée principale à bord d\u2019un imposant camion-échelle, tous gyrophares allumés.Alors qu\u2019il s\u2019attardait plus longtemps que d\u2019habitude à l\u2019extérieur, le père Noël a attiré tous les regards.Louis-David Richer, un jeune garçon qui entrait dans l\u2019hôpital, n\u2019en croyait pas ses yeux de tomber sur lui par hasard.Il a même eu la chance de lui adresser la parole et de se faire photographier en sa compagnie ! CADEAUX LOCAUX L\u2019achat local ayant pris de l\u2019importance avec la crise sanitaire, les trois enfants de l\u2019unité de pédiatrie ont reçu des cadeaux provenant de commerçants de Saint-Jean- sur-Richelieu.L\u2019unité mère-enfant affichait quant à elle complet.Les 12 couples de parents et leur nouveau-né ont chacun reçu un chèque-cadeau d\u2019un restaurant de la ville.« Nous avons voulu encourager les restaurateurs tout en offrant un répit aux nouveaux parents quand les commerces vont rouvrir », dit le pompier Jean Thimineur, qui organisait la distribution de cadeaux.Ses collègues et lui avaient aussi rempli leur camion de boîtes de muffins.Grâce à un don de l\u2019ancienne famille propriétaire des restaurants McDonald\u2019s à Saint-Jean- sur-Richelieu, tous les départements de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu se sont partagé des muffins pour la collation de l\u2019 après-midi.La visite annuelle des pompiers s\u2019est déroulée beaucoup plus rapidement que d\u2019habitude.Jean Thimineur se dit heureux d\u2019avoir fait le choix de tenir quand même l\u2019activité, ne serait-ce que pour redonner le sourire à des enfants hospitalisés.BÉMOL Il n\u2019a qu\u2019un seul regret.« Nous n\u2019avons pas pu aller visiter les aînés du département de gériatrie.C\u2019est notre seul bémol », déplore-t-il.Au fil des ans, les pompiers ont découvert à quel point la visite du père Noël avait de l\u2019importance pour ces patients.« Ce sont eux les plus grands perdants de notre absence, reconnaît-il.Ça leur fait vraiment du bien de voir le père Noël.Il leur apporte beaucoup de lumière.Chaque fois, on voit les étincelles dans leurs yeux.» À défaut d\u2019avoir pu leur offrir ce moment magique, les pompiers espèrent bien pouvoir reprendre leur traditionnelle visite dans un an.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU Les pompiers distribuent leurs cadeaux autrement Thierry Chèvrefils, Stéphanie Morissette, Marie-Andrée Villeneuve, Paul-André Proulx, le père Noël, Louis-David Richer, Jean Thimineur, Steve Laplante et Sophie Bédard, ainsi que Sébastien Filion, Vincent Ortuso et Philippe Savard (sur le camion) ont adapté la traditionnelle visite des pompiers à la pandémie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à entrer dans l\u2019hôpital, le jeune Louis-David Richer est tombé face à face avec le père Noël des pompiers.Il n\u2019oubliera pas sa rencontre de sitôt ! ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les pompiers ne pouvant entrer dans l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, ils ont confié leurs cadeaux au personnel soignant afin qu\u2019il les distribue dans les unités mère- enfant et de la pédiatrie.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les pompiers ont fait une entrée remarquée au débarcadère de l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu avec leur camion-échelle tous gyrophares allumés.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-5 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e Service de police de Saint-Jean- sur- Richelieu le conirme.La fête de Noël a été plus tranquille que jamais cette année.Les agents de la paix sont néanmoins intervenus dans un domicile où se trouvaient plusieurs personnes malgré l\u2019interdiction de se rassembler pour le temps des Fêtes La fête de famille se déroulait le soir de Noël.Trois personnes qui s\u2019y trouvaient recevront un rapport d\u2019infraction général.Elles écoperont d\u2019une amende de plus de 1000 $ pour avoir participé au rassemblement.Les policiers ont le choix de donner des constats d\u2019infraction sur-le-champ en lien avec la COVID-19, conformément à la réglementation municipale.Dans ce cas-ci, le rapport d\u2019infraction général, qui doit être envoyé au Directeur des poursuites criminelles et pénales, « était le plus approprié compte tenu des circonstances », répond Brigitte Cérat, directrice des communications à la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Depuis le début de la pandémie, le Service de police mise beaucoup sur la collaboration des gens.« À part cet événement isolé à Noël, on n\u2019a pas eu de problème majeur.J\u2019adresse un grand merci à la population.Le respect des consignes sanitaires, même dans le temps des Fêtes, est vraiment à l\u2019image de notre communauté », souligne-t-elle.NOUVEAUX CAS La transmission communautaire ne léchit pas dans la région.La Direction de santé publique de la Montérégie rapporte 94 nouveaux cas entre le 22 et le 28 décembre dans le Haut-Richelieu, ce qui porte à 1610 cas le nombre total de personnes infectées depuis le mois de mars dernier.Le nombre de cas actifs demeure stable.En date du mardi 29 décembre, on comptait 115 personnes atteintes de la COVID-19 à Saint-Jean- sur-Richelieu.La Santé publique ne publie des données que lorsqu\u2019il y a cinq cas actifs ou plus dans une municipalité.Dans le Haut-Richelieu, aucune autre ne dépasse ce seuil cette semaine.Malgré la fermeture devancée des écoles le 16  décembre dernier, des élèves continuent de contracter le coro- navirus.De nouveaux cas ont été rapportés en début de semaine dans les écoles primaires Napoléon-Bourassa et Notre-Dame- du-Sacré-Cœur.L\u2019École professionnelle des métiers igure aussi sur la liste où de nouvelles infections sont apparues.AÎNÉS Un nouveau milieu de vie pour aînés a fait son entrée sur la liste des établissements sous surveillance.La Résidence Jacques-Cartier, dans le quartier Saint-Eugène, fait état de huit cas positifs au coronavirus.Du côté des centres d\u2019hébergement, seul le CHSLD Champagnat continue d\u2019être aux prises avec une éclosion.Sept résidents y sont présentement infectés.Aucun nouveau décès n\u2019a été enregistré depuis une semaine.Des amendes salées remises dans une fête privée DANS LE HAUT-RICHELIEU : \u2022 94 NOUVEAUX CAS entre le 23 et le 29 décembre \u2022 1610 CAS depuis le début de la pandémie LA COVID-19 EN CHIFFRES NOMBRE DE CAS ACTIFS À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU en date du 29 décembre 115 Source: Direction de la santé publique de la Montérégie Du côté des centres d\u2019hébergement, seul le CHSLD Champagnat continue d\u2019être aux prises avec une éclosion.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com N e lui demandez pas où ni comment il a contracté la COVID-19, Patrick n\u2019en a aucune idée.Au début, la pandémie le rendait sceptique.Plus maintenant, après avoir transmis la maladie à toute sa famille.Et il compte bien recevoir son vaccin pour s\u2019assurer de ne plus jamais l\u2019attraper.La toux de Patrick s\u2019est manifestée sans crier gare, le matin du mardi 15 décembre.« Ça a commencé tout bonnement, comme si je m\u2019étais étoufé avec ma salive, raconte-t-il.Ça y est, je viens de pogner une grippe d\u2019homme, que je me suis dit.» Sentant que la toux ne prenait pas de répit, le camionneur de métier a aussitôt averti son superviseur.Il s\u2019est empressé d\u2019appeler pour demander un test de dépistage, qu\u2019il a obtenu le lendemain à la clinique désignée de Saint-Jean- sur-Richelieu.Le résultat positif ne s\u2019est pas fait attendre.Un dépisteur de la Santé publique lui a conirmé le jeudi 17 décembre qu\u2019il avait bel et bien la COVID-19.La transmission de la maladie aux autres membres de sa famille n\u2019a pas tardé.Le jour de son test, il décelait déjà des premiers symptômes de toux dans le reste de sa famille, à commencer par son épouse.TROIS ENFANTS Ses trois enfants ainsi que son père, qui vit sous le même toit qu\u2019eux, ont rapidement manifesté des signes de la maladie.« Ma femme et ma ille aînée ont perdu l\u2019odorat et toussent.Mon autre ille et mon père toussent aussi, tandis que mon garçon a le nez qui coule et a une petite toux, comme s\u2019il avait un rhume », nous raconte Patrick, la veille de Noël.Son coninement devait prendre in le lendemain, mais ses phrases étaient encore entrecoupées de violentes quintes de toux lorsque nous lui avons parlé.« J\u2019ai eu des courbatures et un peu de fatigue, mais pas de ièvre.C\u2019est pire qu\u2019une grippe d\u2019homme, jure-t-il.Quand je toussais, j\u2019avais mal.J\u2019avais l\u2019impression de me faire écraser la taille dans un étau, mais ça a ini par passer.» Malgré le fait que la COVID-19 s\u2019est invitée pour le réveillon, le père de famille estime s\u2019être bien tiré d\u2019afaire.Personne n\u2019a subi de complications assez graves pour se rendre à l\u2019hôpital.Comme il est le pourvoyeur de la famille, il a dû demander l\u2019aide de son entourage pour faire ses courses.« On a tout ce qu\u2019il faut », assure-t-il.Patrick est convaincu d\u2019avoir attrapé la COVID-19 pendant un quart de travail.Où et quand ?Il ne saurait le dire.La veille de ses premiers symptômes, il se sentait encore en pleine forme.PAS DE MASQUE Par contre, il a remarqué cette journée-là que certains clients où il était allé livrer des cargaisons ne portaient pas le masque.Peu importe les circonstances, Patrick ne s\u2019attarde jamais très longtemps auprès d\u2019eux.« Tu as beau prendre toutes les précautions nécessaires, tu peux l\u2019attraper quand même, prévient-il.On désinfecte notre camion à la in de chaque journée de travail.Nos superviseurs sont très sévères là-dessus.» Patrick l\u2019avoue, il était sceptique depuis le début de la pandémie « à cause des contradictions ».Les théories du complot, les manifestations antimasques, « il faut en prendre et en laisser », reconnaît-il aujourd\u2019hui.VACCIN « Tant que tu ne le vis pas, tu ne peux pas savoir ce que c\u2019est.La COVID-19 est un virus très sournois », insiste-t-il.Son expérience a changé sa perception des choses.Plus question d\u2019attraper le coronavirus à nouveau.« Je m\u2019étais dit que j\u2019attendrais de connaître les efets secondaires avant de prendre le vaccin, dit Patrick.Le fait d\u2019avoir contracté le virus a précipité ma décision.Je ne serai peut-être pas blindé contre la COVID-19, mais en l\u2019ayant déjà attrapée, je vais mettre toutes les chances de mon côté.» Toute sa famille atteinte par la COVID-19 pour Noël Malgré le fait que la COVID-19 s\u2019est invitée pour le réveillon, le père de famille estime s\u2019être bien tiré d\u2019affaire.Il attend avec impatience de se faire vacciner.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-6 Un garage réduit en cendres à Saint-Luc Un incendie d\u2019origine électrique a complètement détruit un garage derrière une maison située au 33, rue Claire.Le brasier a éclaté le dimanche 27 décembre, vers 17 h 30.Les pompiers n\u2019ont pu sauver le bâtiment, dont l\u2019embrasement était généralisé à leur arrivée.Le risque de propagation à la maison était grand, mais seul le revêtement extérieur a été endommagé par la chaleur.Le sinistre a également provoqué une panne de courant dans le secteur Saint-Luc.L\u2019électricité a été rétablie durant la nuit.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancias Après avoir été remis en liberté à deux reprises, un homme de 39 ans est demeuré détenu cette fois-ci au terme d\u2019une enquête tenue mardi devant le tribunal.L\u2019individu fait face à une nouvelle accusation de harcèlement criminel à l\u2019endroit d\u2019une femme.De plus, il doit répondre à trois accusations d\u2019avoir enfreint les conditions d\u2019une ordonnance de remise en liberté à Saint-Jean et d\u2019une autre ordonnance en Colombie-Britannique.Le 26 octobre, l\u2019accusé avait retrouvé sa liberté après avoir comparu pour une accusation de harcèlement envers la même plaignante qu\u2019il avait connue quinze ans auparavant.Selon la preuve exposée alors, la femme ne voulait pas de contact avec lui.L\u2019accusé était allé la voir jusqu\u2019en Colombie-Britannique où il fait face aussi à des accusations.PAS DE COMMUNICATION À Saint-Jean, il lui avait été ordonné de ne pas communiquer avec la plaignante, mais dès le 30 octobre et à diverses autres reprises en novembre, il aurait contrevenu à l\u2019ordonnance.L\u2019homme était arrêté de nouveau par la police de Saint-Jean à la in de novembre.Le 4 décembre, il était remis en liberté une seconde fois.Il a fait valoir qu\u2019il était inscrit à l\u2019université et avait des examens à passer pour ne pas perdre sa session.Le juge l\u2019avait averti qu\u2019au moindre bris aux conditions de sa remise en liberté, il demeurerait détenu jusqu\u2019à la in des procédures.Le juge lui avait signalé qu\u2019il y avait une limite à ce que le système judiciaire pouvait faire pour lui.L\u2019accusé devait prendre un rendez-vous à l\u2019institut Pinel pour se soumettre à une évaluation psychiatrique.Le 24 décembre, une nouvelle accusation de harcèlement criminel était portée contre l\u2019individu.Entre le 7 et le 23 décembre, il aurait de nouveau harcelé la même plaignante.De plus, il lui est reproché d\u2019avoir omis de se conformer à deux ordonnances de remise en liberté qui lui interdisait de communiquer avec la femme et d\u2019utiliser l\u2019Internet ou d\u2019accéder aux réseaux sociaux.L\u2019homme gardé détenu sera ramené devant le tribunal le 18 janvier.Remis en liberté à deux reprises, il doit cette fois rester en prison LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com T rois incendies majeurs sont survenus dans le Haut-Richelieu au cours de l\u2019année 2020 et ont causé des millions de dollars de dommages à des bâtiments.Le samedi 18 janvier, un violent incendie a réduit en cendres un bâtiment de la marina Fortin, à Saint-Paul- de-l\u2019 Île-aux-Noix.Une soixantaine de bateaux neufs et usagés ont alors été détruits.Par grand froid, 70 pompiers de la région et de l\u2019État de New York ont combattu le feu d\u2019une grande intensité.Le panache de fumée était visible plusieurs kilomètres à la ronde.Les dommages ont été évalués entre 15 et 20 M$.L\u2019incendie était d\u2019origine électrique.En août dernier, la reconstruction de la salle d\u2019exposition de la marina était annoncée au coût de 1,5 M$.CARPETTES LANART Le dimanche 19 avril, un incendie a ravagé des installations de l\u2019usine Carpettes Lanart, située sur la rue Saint-Louis, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les dégâts ont alors été évalués entre 35 et 45 M$.La principale activité de l\u2019usine est la fabrication de tapis utilitaires et décoratifs.L\u2019alerte a été donnée à 5 h 30 du matin.À l\u2019arrivée des pompiers, la bâtisse était complètement embrasée et s\u2019est rapidement efondrée.Elle contenait des textiles, des résidus de tapis, de la machinerie industrielle ainsi que des matières inlammables et toxiques.Les pompiers ont réussi à préserver l\u2019intégrité de la quasi-totalité des réservoirs de caoutchouc liquide, de latex, d\u2019ammoniac et de propane.Des explosions ont été entendues et un gros nuage de fumée noire et dense a couvert une partie de la ville.Malgré l\u2019odeur désagréable, des analyses de l\u2019air ambiant se sont révélées rassurantes.Une douzaine de résidents ont tout de même été évacués.Le 14  août, l\u2019Auberge sur le lac Champlain, à Venise-en-Québec, a été sérieusement endommagée par un incendie qui s\u2019est déclaré en in d\u2019 avant-midi et causant d\u2019importants dommages.En raison de la chaleur accablante, une cinquantaine de pompiers se sont relayés pour éteindre l\u2019incendie.L\u2019établissement, dont les activités ont été perturbées, avait été inauguré en 2013.JUSTICE Parmi les faits marquants au palais de justice, mentionnons la condamnation de Francis Paradis qui a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir causé la mort de Philippe Lareau, commettant ainsi un homicide involontaire.En février dernier, l\u2019homme de 27 ans a écopé d\u2019une peine de trois ans de pénitencier.Incarcéré depuis le 21 mars 2019, il a vu sa peine réduite de près de 20 mois en raison du temps passé en détention provisoire.Les événements remontaient au 24 août 2018 et étaient survenus devant le bar Le Petit Laurier, à Saint-Jean.L\u2019accusé avait frappé au visage le jeune homme qui avait été projeté au sol.Autre condamnation à signaler, celle de Michel Lalande, 60 ans, qui a écopé de neuf ans de détention en mars dernier pour voies de fait graves envers son ex-conjointe.Il était détenu depuis les événements survenus le 15 octobre 2017.Il s\u2019est vu créditer 45 mois de détention provisoire.Signalons aussi l\u2019arrestation de plusieurs individus à la suite des opérations menées par le groupe OCTO du Service de police de Saint-Jean dans la lutte au traic de drogue.PANDÉMIE Comme tous les autres secteurs d\u2019activités, la pandémie a perturbé les activités au palais de justice.Durant le coninement du printemps, seules les causes urgentes ont procédé.Cet été, les activités ont repris plus rondement.Du côté de la chambre criminelle de la Cour du Québec, les retards ont rapidement été rattrapés.À partir de la mi-mars, les mesures sanitaires mises en place ont réduit grandement la présence des justiciables dans le palais.La pandémie a accéléré l\u2019utilisation des moyens technologiques, notamment la visioconférence pour la comparution des détenus.À surveiller en 2021, le procès devant jury de Vincent Boucher, accusé de meurtre au premier degré à la suite du décès de Laurie Anne Grenier, le 15 décembre 2018.Le procès pourrait se tenir du 19 avril au 28 mai 2021.FAITS DIVERS ET AFFAIRES JUDICIAIRES EN 2020 Trois incendies causent plus de 50 M$ de dommages Lors de l\u2019incendie survenu à l\u2019usine Carpettes Lanart le 19 avril, un important panache de fumée s\u2019est élevé au-dessus de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) Une soixantaine de bateaux ont été détruits dans l\u2019incendie d\u2019un bâtiment de la Marina Fortin en janvier dernier.( P h o t o P a t r i c k T a i l l o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-7 > 2 8 9 8 7 7 VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e personnel soignant et les patients de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu recevront une grande dose d\u2019amour, le soir du 31  décembre.À 19 heures tapantes, le coup d\u2019envoi du dernier événement Flash tes lumières sera donné pour mettre 2020 derrière soi une bonne fois pour toutes.L\u2019un des organisateurs des événements Flash tes lumières du printemps dernier, Jérôme Langlois, avoue avoir hésité avant d\u2019accepter le défi d\u2019une citoyenne de de Saint-Jean- sur-Richelieu.Après plusieurs rassemblements hebdomadaires tenus au plus fort de la première vague, son ami Sébastien Lévesque et lui avaient cessé leurs rassemblements du samedi soir au début du mois de mai.Les deux instigateurs espèrent attirer un millier de personnes devant l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour la veille du jour de l\u2019An.« On est tous en confinement, les gens n\u2019ont rien à faire.C\u2019est le temps de venir soutenir le milieu hospitalier et les gens malades pour leur dire «On pense à vous» », dit Jérôme Langlois.Son équipe et lui seront sur place dès 18 heures pour accueillir les participants.Ils les invitent à décorer leurs voitures avec des lumières et des guirlandes, par exemple.L\u2019événement a reçu la bénédiction du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu.En contrepartie, Jérôme Langlois s\u2019engage auprès des agents de la paix à ce que son activité se déroule dans le respect des consignes sanitaires.BYE BYE 2020 La députée fédérale de Saint-Jean, Christine Normandin, a accepté de donner un coup de pouce aux organisateurs en insistant sur son caractère sécuritaire.« On veut que ce soit un Flash tes lumières plus festif, une manière de dire bye bye à 2020 tout en remerciant le personnel de l\u2019hôpital », ajoute-t-elle.Les automobilistes recevront à 19 heures précises le feu vert pour klaxonner et faire clignoter leurs phares pendant dix minutes.Ceux qui le désirent formeront ensuite un cortège devant l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu pour saluer une dernière fois le personnel.Des surprises sont prévues pendant l\u2019événement.M. Langlois s\u2019attend également à ce que des employés de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu soient présents à l\u2019extérieur.FONDATION SANTÉ Les organisateurs du Flash tes lumières ont une motivation additionnelle pour le refaire une dernière fois.Contrairement aux éditions précédentes, l\u2019événement sera une occasion de récolter des dons au profit de la Fondation Santé.« Mon objectif personnel, c\u2019est d\u2019atteindre 1500 $ et je vais réussir à l\u2019avoir », déclare Jérôme Langlois, déterminé.Il lance un appel aux entreprises pour l\u2019aider à mousser sa campagne.Un dernier Flash tes lumières à nos anges gardiens VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L e groupe OCTO du Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu a frappé quatre fois plutôt qu\u2019une au courant du dernier mois.Leurs quatre perquisitions ont mené à l\u2019arrestation de sept suspects, tous âgés dans la vingtaine, et à la saisie d\u2019une grande quantité de stupéfiants de toutes sortes.L\u2019équipe spécialisée dans la lutte contre la criminalité émergente et les stupéfiants a une fois de plus perturbé le trafic de stupéfiants à Saint-Jean- sur-Richelieu.Ces perquisitions sont le fruit de quatre enquêtes indépendantes, à la suite de plusieurs indices transmis par des citoyens.La première rafle remonte au 26 novembre où quatre individus ont été arrêtés.Les policiers avaient alors saisi un vaste inventaire de cocaïne, de champignons magiques, de haschisch et de cannabis, de métamphétamine et d\u2019ecstasy.Une perquisition a eu lieu le lendemain, suivi de deux autres les 2 et 11 décembre.Trois autres suspects ont été appréhendés lors de ces interventions.CRACK, COCAÏNE\u2026 Le Service de police de Saint-Jean- sur- Richelieu maintient une pression constante sur le crime organisé local qui orchestre le trafic de stupéfiants dans la ville.Ces quatre opérations ont permis de retirer du marché un kilo de cannabis, 58 grammes de cocaïne, 64 grammes de haschisch, 120 grammes de champignons magiques, 14 grammes de crack, 450 comprimés de méthamphétamine et 30 comprimés de MDMA (ecstasy).Les policiers ont également mis la main sur un fusil tronçonné de calibre 12, plusieurs téléphones cellulaires et une somme de 12 000 $ en argent comptant.Les sept individus arrêtés étaient tous connus des policiers.Ils ont été remis en liberté avec de sévères conditions, notamment des couvre-feux et des interdictions de contacts dans certains dossiers.Ils feront face à la justice pour répondre à des accusations de possession de stupéfiants, de trafic de stupéfiants et de possession d\u2019arme.Quatre perquisitions en un mois à Saint-Jean Sébastien Lévesque, Jérôme Langlois, Pierre Leblanc, Annie Roberge, Christine Normandin ainsi que le père Noël organisent un dernier rassemblement à saveur festive, le soir du 31 décembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-8 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une résolution adoptée à l\u2019unanimité par les élus de Saint- Jean- sur-Richelieu demande à ce que la Ville propose une médiation judiciaire ain d\u2019en venir à un règlement à l\u2019amiable et conidentiel dans le dossier l\u2019opposant à neuf citoyens.En novembre, la Ville a entrepris des démarches judiciaires contre des partisans du maire Alain Laplante.Elle leur reproche de multiplier les propos qu\u2019elle juge difa- matoires et les gestes d\u2019intimidation et de harcèlement à l\u2019endroit de neuf conseillers municipaux et de deux employés de son administration.La requête déposée devant la Cour supérieure vise à faire cesser ces comportements.La Ville réclame également aux défendeurs 90 000 $ en dommages exemplaires et 450 000 $ en dommages-intérêts.À la séance du 15 décembre, les élus ont convenu de proposer la tenue d\u2019une conférence de règlement à l\u2019amiable, aussi appelée médiation judiciaire ou conciliation judiciaire.La résolution, qui a été proposée par le conseiller Justin Bessette, a été adoptée par tous les membres du conseil.Notons que le maire Alain Laplante s\u2019était retiré de la salle pour ce point.De plus, le conseiller Jean Fontaine était absent.CONFÉRENCE À L\u2019AMIABLE Ce processus est prévu et encadré par le Code de procédure civile (CPC).« La conférence de règlement à l\u2019amiable a pour but d\u2019aider les parties à communiquer en vue de mieux comprendre et évaluer leurs besoins, intérêts et positions et à explorer des solutions pouvant conduire à une entente mutuellement satisfaisante pour régler le litige », précise l\u2019article 162 du CPC.Une telle procédure doit être demandée conjointement par les deux parties.Celles-ci s\u2019engagent à faire tous les « eforts nécessaires » pour arriver à une solution négociée.Tout ce qui est dit, écrit ou fait durant la médiation est conidentiel.Les parties doivent d\u2019ailleurs signer une entente de conidentialité.La médiation est tenue à huis clos et est gratuite.Elle est présidée par un juge ou un juge à la retraite.Ce processus ne suspend pas les procédures judiciaires entreprises.Toutefois, le juge qui préside la conférence de règlement à l\u2019amiable peut modiier le protocole pour en tenir compte.Dans le cas où une entente à l\u2019amiable intervient, la transaction peut être homologuée par le juge.POURSUITE CONTRE NEUF CITOYENS La Ville proposera une médiation judiciaire STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com L a maison vieille de 180 ans qui est passée tout près d\u2019être démolie sur la rue Bella en raison de lacunes dans la règlementation municipale met en lumière la nécessité de se pencher sur le patrimoine bâti de Saint-Jean- sur-Richelieu, conviennent des élus.La Ville s\u2019est récemment servi d\u2019un article prévu à la Loi sur le patrimoine culturel pour mettre un moratoire de 30 jours sur un projet de démolition visant une maison construite en 1840.Cette période lui permettra de citer le 223, rue Bella comme monument historique.Ladite résidence, qui fait partie d\u2019une transaction immobilière, risquait la démolition puisqu\u2019elle ne igurait pas sur la liste des bâtiments patrimoniaux de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu incluse au règlement sur les plans d\u2019implantation et d\u2019intégration architecturale (PIIA).L\u2019acheteur, lié par une promesse d\u2019achat avec le vendeur, souhaitait la démolir, puis diviser le terrain de 35 000 pieds carrés en trois lots distincts ain d\u2019y construire trois maisons unifamiliales.Lorsqu\u2019il a demandé un permis de démolition, la valeur patrimoniale de la maison a été soulevée.La Ville a entamé des procédures pour tenter de la protéger.Elle croyait toutefois devoir délivrer le permis de démolition puisque la modiication de son règlement n\u2019était pas complétée jusqu\u2019à ce que l\u2019existence de la loi provinciale soit portée à son attention.RESPONSABILITÉS La Ville devait protéger le 223, rue Bella, selon le conseiller municipal du district, Michel Gendron.Ce dernier est cependant d\u2019avis qu\u2019elle a sa part de responsabilités et qu\u2019elle doit refaire ses devoirs.« La morale de l\u2019histoire est que la Ville doit injecter des fonds pour vériier tous les bâtiments qui risquent d\u2019être patrimoniaux et les citer.Il faut prévoir des sommes au programme triennal d\u2019immobilisations (PTI) », poursuit Michel Gendron.Il va plus loin.« Il faut prendre de l\u2019avance et prévenir les propriétaires que leur bâtiment pourrait être éventuellement cité comme étant patrimonial dans le futur.Il ne faut pas que les gens soient surpris de ça.Des situations comme ce qu\u2019on vit actuellement doivent être évitées.Il ne faut plus que ça se reproduise », enchaîne le conseiller municipal.Il rappelle d\u2019ailleurs que c\u2019est la deuxième fois en deux ans qu\u2019un bâtiment à valeur patrimoniale de son district, qui fait partie d\u2019une transaction immobilière, risque la démolition.L\u2019autre bâtisse était l\u2019ancien bar du rail, situé à l\u2019angle du boulevard d\u2019Iberville et de la 9e  Avenue.MONUMENTS HISTORIQUES La Ville souhaite inclure le 223, rue Bella à son règlement sur la citation de monuments historiques.Actuellement, seuls trois immeubles y igurent soit l\u2019ancien édiice du marché et l\u2019ancienne caserne de pompiers, l\u2019ancien bureau de poste et la maison Bouthillier.« Je suis d\u2019avis qu\u2019avec une ville de 350 ans d\u2019histoire, il est anormal qu\u2019il n\u2019y ait que trois bâtiments inscrits à ce règlement.On a plusieurs immeubles centenaires.On pourrait en rajouter beaucoup plus.J\u2019ai commencé à en discuter avec le service d\u2019urbanisme », réagit le maire Alain Laplante.Il est d\u2019ailleurs d\u2019avis qu\u2019à l\u2019instar de l\u2019environnement, la sensibilité collective a augmenté à l\u2019égard de la conservation du patrimoine bâti.« On se rend compte que la liste des bâtiments patrimoniaux n\u2019était peut-être pas parfaite.C\u2019est un processus de conscientisation », enchaîne le maire.Enin, à la mi-décembre, la Ville a entamé dans l\u2019urgence une révision de son règlement sur les démolitions.L\u2019objectif est d\u2019éviter que des bâtisses patrimoniales non protégées soient démolies ou fassent l\u2019objet d\u2019une telle demande.Le maire mentionne que le Service de l\u2019urbanisme devra se pencher sur le sujet dans la prochaine année.Rélexions à venir sur le patrimoine bâti à Saint-Jean ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) La résolution proposée par le conseiller Justin Bessette a été adoptée par tous les membres du conseil municipal.Selon la Ville, l\u2019architecture de cette résidence de la rue Bella relète l\u2019inluence Second Empire qui a été popularisée dans la seconde moitié du 19e siècle.( P h o t o A r c h i v e s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Mesures disciplinaires L\u2019employé 06 536 a été suspendu pour une période à être déterminée par la direction de son service.De plus, un employé qui n\u2019a fourni aucune prestation de travail depuis le 26 septembre 2016 fera l\u2019objet d\u2019un congédiement administratif en date du 10 février 2021.La Ville en vient à cette décision puisqu\u2019aucune mesure d\u2019accommodement ni de retour au travail ne sont envisageables.?Suspension des loyers La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu suspend la perception des loyers des organismes de loisirs reconnus qui louent ses locaux.Cette suspension est en vigueur pour la période du 1er septembre 2020 au 28 février 2021.Cette décision a été prise en raison de la pandémie de COVID-19.Ces organismes devaient continuer de payer leur loyer sans avoir accès à leurs locaux.Pour l\u2019organisme CASA Saint-Eugène ainsi que les Cercles de Fermières de L\u2019Acadie, d\u2019Iberville, de Saint-Jean et de Saint-Luc, cette suspension représente un montant de 210 $, soit 42 $ par mois.Les loyers mensuels du Club de bridge (944 $), de la FADOQ Saint-Jean (342 $), du 3x20 ans (272 $) et de la FADOQ Iberville (1083 $) sont aussi visés par cette suspension de paiement de cinq mois.?Union des municipalités Saint-Jean- sur-Richelieu a renouvelé son adhésion à l\u2019Union des municipalités du Québec pour l\u2019année 2021.Cela se traduit par le paiement d\u2019une cotisation d\u2019un montant total de 82 402,93 $.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-9 Saint-Jean-sur-Richelieu Mont-Saint-Grégoire Saint-Sébastien entreposagebonneau.com > 2 6 6 5 7 9 STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com ?Contrats octroyés Divers contrats ont été octroyés par la Ville.Le Groupe LML a obtenu un contrat de 141 370,96 $ pour des travaux d\u2019implantation de cabinets à divers ouvrages de surverse.Cette entreprise de Saint-Jean- sur- Richelieu a aussi obtenu un contrat pour la fourniture de services d\u2019instrumentation et de contrôle pour l\u2019année 2021, mais aussi pour les années 2022 à 2025.Le montant global est estimé à 515 088 $.La irme CBC2010 a remporté un contrat de 98 000 $ pour reconstruire le ponceau face au 366, chemin du Ruisseau-des-Noyers.?Autres ententes Le concessionnaire Dupont Ford a été mandaté pour fournir à la Ville trois camions Ford F500 4 x 4 neufs 2021  moyennant une somme de 165 891,68 $.De plus, un montant de 183 751,90 $ sera versé à Les Entreprises Bourget pour la fourniture et l\u2019épandage d\u2019 abat- poussière liquide pour les années 2021-2022 et 2022-2023.Le contrat pourra être renouvelé pour 2023-2024.Un contrat de gré à gré de 60 969,79 $ a été octroyé à Solutions d\u2019entraînement InVeris Canada pour la fourniture, la livraison et le remplacement des trois portes-cibles de la remorque de tir.Enin, la Ville a rejeté les soumissions reçues pour la réalisation de travaux de nettoyage de puisards de rues parce que les prix soumis dépassaient largement la valeur estimée du projet.Selon le Système électronique d\u2019appel d\u2019ofres du gouvernement du Québec, les montants des cinq soumissions reçues oscillaient entre 192 088,73 $ et 294 336,58 $.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Les ordures et les matières recyclables seront collectées toutes les deux semaines à longueur d\u2019année à partir du mois d\u2019avril.Le Vieux-Saint-Jean conservera la collecte hebdomadaire des déchets entre le printemps et l\u2019automne.( P h o t o A r c h i v e s - J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a gestion des matières résiduelles entre dans une nouvelle phase en 2021.Dès le mois de janvier, les résidents du Haut-Richelieu seront touchés à divers degrés par les changements apportés aux trois types de collectes.À commencer par l\u2019entrée en scène de BRUN\u2019O Lebac pour le compostage.Il faudra dorénavant respecter un calendrier pour déposer les gros rebuts encombrants, comme les meubles, au bord de la rue.À partir de janvier, Compo-Haut- Richelieu les ramassera une fois par mois à une date ixe, selon les secteurs.BRUN\u2019O Lebac, le bac de récupération de matières compostables, sera mis à contribution dès février.Le calendrier de la collecte est publié dans un guide que Compo-Haut-Richelieu a distribué par la poste, dans tous les foyers, au cours de la dernière semaine.En avril, la collecte des matières com- postables adoptera un horaire estival avec une fréquence toutes les semaines.Cette mesure coïncidera avec le passage toutes les deux semaines du camion à ordures sur une base annuelle.CENTRE-VILLE Seul le centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu conservera une collecte des ordures hebdomadaire entre le printemps et l\u2019automne.Peu importe le lieu de résidence, Compo-Haut-Richelieu rappelle qu\u2019aucun surplus ne sera collecté à l\u2019extérieur du bac roulant.Les citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu devront aussi s\u2019habituer à un nouvel horaire pour la collecte des matières recyclables.Celle-ci aura lieu dorénavant toutes les deux semaines, à l\u2019instar des autres municipalités du Haut-Richelieu où ce type de collecte est déjà efectué à cette fréquence.Pour aider les citoyens à s\u2019y retrouver, chaque municipalité aura sa propre version du Guide de gestion des matières résiduelles de Compo-Haut-Richelieu.À l\u2019intérieur, on y trouvera un calendrier détachable qui pourra être aiché bien en vue dans la maison.Les matières compostables récupérées dès février VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu met 24 sites de récupération de sapins de Noël à la disposition des citoyens.Les points de dépôt seront accessibles jusqu\u2019au 10 janvier, après quoi il faudra se tourner vers les écocentres pour se débarrasser de son arbre de façon responsable.Les diférents parcs et sites seront spécialement identiiés au moyen d\u2019un panneau.Pour trouver celui le plus près de chez vous, consultez la carte à l\u2019adresse sjsr.ca/sapins.On peut aussi communiquer avec l\u2019hôtel de ville au 450 357-2100, du lundi au vendredi, de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30.L\u2019hôtel de ville sera toutefois fermé jusqu\u2019au 3 janvier inclusivement.Ce type de collecte génère moins de CO2  provenant des véhicules lourds et est moins coûteuse qu\u2019une collecte de porte-à-porte, souligne Compo-Haut-Richelieu.Avant d\u2019être déposés dans l\u2019un des points de dépôt, les sapins devront préalablement être dépouillés de toutes décorations, y compris les glaçons, les crochets et les guirlandes.Les arbres recueillis seront transportés à l\u2019écocentre de Compo-Haut-Richelieu pour être transformés en copeaux, puis acheminés vers des terres agricoles de la région.ÉCOCENTRES Après le 10 janvier, les citoyens pourront apporter sans frais leur sapin à l\u2019un des deux écocentres, soit celui du 825, rue Lucien-Beaudin (secteur Iberville) ou du 950, rue Gaudette (secteur Saint-Luc).Attention, ceux-ci fonctionnent sur des horaires réduits jusqu\u2019au 16 janvier.Il vaut mieux consulter l\u2019horaire sur le site Internet de Compo-Haut-Richelieu (compo.qc.ca) avant de s\u2019y rendre.Il est interdit de déposer un sapin sur la voie publique à des moments ou des endroits autres que ceux identiiés dans le cadre de cette collecte spéciale.Les citoyens contrevenants sont passibles d\u2019une amende.Cette collecte est oferte aux particuliers seulement.Les entrepreneurs désirant se départir de sapins invendus doivent communiquer avec Compo-Haut-Richelieu au 450 347-0299.Vingt-quatre sites de récupération de sapins de Noël Les arbres recueillis seront transformés en copeaux pour être épandus sur des terres agricoles de la région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s - A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-10 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L es visites du père Noël aux domiciles des familles johannaises ont permis d\u2019amasser 7250 $ au proit du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.Un montant qui dépasse les attentes de l\u2019organisateur, Marc-André Boucher, qui a pu compter sur le soutien d\u2019une vingtaine de bénévoles pour atteindre un tel résultat.Citoyen de Saint-Jean- sur-Richelieu, Marc-André Boucher souhaitait simplement saupoudrer un peu de magie dans la communauté lorsqu\u2019il a lancé le projet Visite du père Noël à domicile.C\u2019était à la mi-décembre.Le gouvernement Legault venait alors d\u2019annoncer que les rassemblements ne seraient pas permis pendant le temps des Fêtes.Il a rapidement été surpris par l\u2019ampleur qu\u2019a prise sa proposition sur les réseaux sociaux.Les demandes se sont accumulées, si bien que l\u2019organisateur a fait appel à des membres de sa famille et à des amis pour l\u2019aider.Au inal, le père Noël aura rendu visite à 214 foyers, dont une quinzaine à Mont-Saint-Grégoire, et récolté la somme de 7250 $.Au plus fort de la soirée du 24 décembre, six pères Noël se promenaient simultanément dans les rues de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les enfants de tous les secteurs de la ville ont été visités, de Saint-Athanase à L\u2019Acadie.Des rencontres magiques si on en croit les messages de remerciement publiés sur la page Facebook de l\u2019événement.DE BELLES RENCONTRES « Moi aussi mon petit a adoré la visite de Santa ! [\u2026] Merci de nous avoir permis de voir les étoiles dans ses yeux, d\u2019entendre l\u2019excitation dans sa voix et voir la magie de Noël déiler devant nous\u2026 un très beau souvenir », écrit entre autres Deborah Anne.Plusieurs vidéos circulent également sur divers groupes Facebook de la région.« Ç\u2019a été magique pour le père Noël aussi », assure Marc-André Boucher qui a eu la chance de parler avec l\u2019homme à la longue barbe blanche.Malgré la pluie très présente le 25 au matin \u2013 ne vous inquiétez pas, le père Noël avait son parapluie rouge et blanc pour se protéger \u2013 l\u2019expérience s\u2019est avérée inoubliable et marquée par les sourires.Bien sûr, il y avait quelques enfants un peu plus méiants, lançant des regards interrogateurs à la vue du monsieur en rouge.Mais la plupart retenaient à peine leur enthousiasme.Une rencontre a touché droit au cœur le père Noël lorsqu\u2019il a ofert, en guise de cadeau, la lecture d\u2019une lettre très personnelle à une dame ayant perdu son mari.DE RETOUR EN 2021 ?Devant un tel succès, les visites du père Noël à domicile seront-elles de retour en 2021 ?« Je ne veux pas tout de suite dire non », rassure Marc-André Boucher tout en rappelant que l\u2019activité a été mise en place en raison du contexte actuel.L\u2019ofrir l\u2019an prochain pourrait s\u2019avérer bien plus complexe ne serait-ce que pour trouver des bénévoles.Il se dit toutefois prêt à accompagner toute personne qui souhaiterait prendre le lambeau.Le père Noël remet un cadeau de 7250 $ au CAB d\u2019Iberville Le père Noël ( Marc-André Boucher) a procédé à la remise du chèque à la directrice du CAB Iberville, Élizabeth Boucher, en compagnie de ses supers « lutines », Mylaine Poulin et Claude Boucher.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) VALÉRIE LEGAULT vlegault@canadafrancais.com L a Légion royale canadienne à Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a pris aucune chance avec la COVID-19.Registre de visiteurs, distanciation sociale et heures d\u2019ouverture réduites ont permis aux membres de proiter des activités pendant l\u2019accalmie de l\u2019été.Privées de revenus depuis l\u2019automne, les deux iliales espèrent maintenant une reprise des activités au courant de l\u2019hiver.Située à un jet de pierre de la base militaire, la iliale 79 a proité du coni- nement de la première vague pour refaire une beauté à son local.À leur retour au printemps, les membres ont pu apprécier tout le travail qui avait été fait.« Ça marchait très bien à la réouverture.Les gens étaient contents », se souvient son président, Michel Viens.L\u2019édiice de la rue des Carrières, qui accueille jusqu\u2019à 120 convives lors des soupers du vendredi, a dû réduire sa capacité de 75 %.Les tables de dix étant réduites à trois ou quatre places, les invités devaient réserver leur couvert à l\u2019avance.« Les gens aiment se rencontrer à la Légion.On est bien placés et nous avons un paquet d\u2019activités », souligne M. Viens.Par exemple, chaque jeudi, des militaires de la garnison viennent prendre le déjeuner avec l\u2019Association du Royal 22e Régiment.IBERVILLE La iliale 263 de la Légion royale canadienne, située dans le Vieux-Iberville, a brièvement rouvert ses portes à l\u2019automne.La tenue d\u2019un registre des visiteurs, le port du masque pour les déplacements et la distanciation sociale étaient rigoureusement surveillés, ce qui n\u2019a pas fait le bonheur de tous les membres.Et pour cause : plusieurs d\u2019entre eux fréquentent l\u2019endroit seulement pour jouer aux léchettes.Leur loisir de prédilection ne leur était plus accessible, pas plus que les jeux de cartes ou de crible.« C\u2019était dif- icile pour eux de comprendre qu\u2019il fallait tout désinfecter.Ça allait jusqu\u2019au sel et au poivre sur les tables ! », témoigne Rolland Roy, président de la iliale 263.Les quelques clients réguliers se sont inalement habitués aux nouvelles règles.M. Roy est très rigoureux sur les consignes sanitaires et il l\u2019a bien inculqué à ses membres.Au point où le premier à se lever de son siège sans eniler son masque était rapidement interpellé par ses voisins.RÈGLES STRICTES « J\u2019ai exigé beaucoup de ma iliale.Le respect des règles a été dur à prendre pour plusieurs, reconnaît-il.Le deux mètres était strictement respecté.Tu ne déplaces pas les chaises ! J\u2019étais devant la porte pour qu\u2019une seule personne entre à la fois.J\u2019ai été 40 ans dans l\u2019armée, ça m\u2019a donné de la discipline ! » Les Légions royales canadiennes doivent se plier à des règles encore plus strictes que celles de la Santé publique, ajoute Jean Boivin, premier vice-président de la iliale 79.À 60 ans, le nouveau retraité des Forces canadiennes fait partie des plus jeunes membres.« Notre clientèle est plus à risque, rappelle-t-il.La moyenne d\u2019âge est de 76 ans.On essaie de recruter à la base, mais les militaires ne sortent plus.» JOUR DU SOUVENIR À un mois du jour du Souvenir, la transition vers le palier d\u2019alerte maximale à la COVID-19 ne pouvait survenir à un pire moment.La vente des coquelicots, qui était sur le point de commencer, a été réduite au strict minimum.La campagne annuelle rapportera trois fois moins que d\u2019habitude, avance Michel Viens.Ce sont plusieurs organismes de la région qui en soufriront.Tout le fonctionnement de la Légion royale canadienne repose sur le bénévolat.Les iliales comptent beaucoup sur la vente d\u2019alcool et de repas pour garnir leurs cofres.Elles possédaient un coussin inancier qui leur a permis de traverser l\u2019année 2020 sans soucis.La décision du gouvernement fédéral d\u2019octroyer 20 M$ aux vétérans leur a toutefois enlevé un poids sur les épaules.Chacune d\u2019elles recevra environ 10 000 $ pour éponger leurs frais ixes.La Légion royale a suivi les consignes à la lettre NOS CLUBS DE SERVICES EN TEMPS DE PANDÉMIE Jean Boivin et Michel Viens, respectivement premier vice-président et président de la Légion royale canadienne, iliale 79, ont hâte au retour de leurs membres sur la rue des Carrières. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-11 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019année 2020 restera à jamais marquée par la pandémie.Mais de cette page d\u2019histoire sont également nés plusieurs mouvements de solidarité.En voici quelques-uns dont nous avons fait mention dans nos pages au il des mois.« Ça va bien aller ».Symbole d\u2019espoir et de réconfort, cette phrase s\u2019est retrouvée placardée dans les vitrines des commerces, dessinée dans les fenêtres de maison et sur les façades des écoles, partagée des milliers de fois sur les réseaux sociaux.Initié par les enfants d\u2019Italie, qui utilisaient alors le slogan « Andrà tutto bene », le mouvement était accompagné d\u2019un arc-en-ciel.Dans la même foulée, les gens de la région ont été nombreux à se présenter soir après soir près de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ain de participer à l\u2019événement Flash tes lumières.L\u2019activité visait à encourager et remercier le personnel médical.Le mouvement a perduré pendant plusieurs semaines avant de se tenir pour une dernière fois le 2 mai et de renaître, le temps d\u2019une soirée, le 31 décembre.BRISER L\u2019ISOLEMENT La première vague a également amené un coninement strict.Magasins fermés, interdiction de visiter les aînés, incertitude concernant le retour en classe.Des citoyens ont alors usé d\u2019imagination pour briser l\u2019isolement de leurs proches.Cours de yoga et spectacles de musique extérieurs dans les résidences pour aînés et déilé des professeurs dans les rues de Saint-Blaise- sur-Richelieu en sont quelques exemples.On a aussi vu apparaître des œuvres urbaines dédiées à l\u2019espoir.L\u2019artiste Patrick Monast a ainsi présenté L\u2019Escouade et l\u2019Arbre lumière dans les rues du centre-ville.On a également vu des galeries éphémères pousser aux quatre coins de la ville, gracieuseté d\u2019artistes en arts visuels.Pendant ce temps, musiciens et chanteurs ofraient des concerts gratuits sur les réseaux sociaux.La période des Fêtes a amené une deuxième vague d\u2019initiatives.À l\u2019école Napoléon-Bourassa, des élèves ont confectionné des cartes postales pour ensuite les distribuer à des membres plus isolés de la communauté ou encore à d\u2019autres enfants du secteur.Et puis, il y a eu ces fameuses visites du père Noël à domicile, un projet qui aura permis d\u2019amasser des fonds pour le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville.GÉNÉROSITÉ La pandémie a d\u2019ailleurs fait place à la générosité.Forcés de fermer leur salle à manger, plusieurs restaurateurs de la région ont décidé de faire don de leur inventaire de nourriture à des organismes.Tenues en mai, les grandes collectes solidaires ont aussi permis de remettre des milliers de dollars à ces organismes grâce à la générosité des citoyens qui étaient invités à faire don de leurs contenants consignés.Certaines initiatives citoyennes ont aussi fait sourire.C\u2019est le cas de Sonner et donner du Centre d\u2019éducation aux adultes La Relance.Seize élèves de l\u2019établissement se sont inspirés du célèbre tour que font parfois les enfants consistant à sonner aux portes avant de s\u2019enfuir pour laisser des cartes-cadeaux et des lettres de bienveillance à leurs « victimes ».Quelques mois plus tôt, une initiative semblable, les Ninjas, avait aussi été mise de l\u2019avant via Facebook.ENTRAIDE À l\u2019apogée de la crise sanitaire, alors que le désinfectant pour les mains et les masques étaient pour ainsi dire impossibles à trouver, le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu et des entreprises de la région ont fait des dons considérables.La municipalité de Venise-en-Québec a même pris l\u2019initiative de distribuer des masques à ses citoyens.À l\u2019appel du gouvernement, plusieurs Johannais ont décidé d\u2019aller prêter main-forte au système de santé.Environ 200 cégépiens ont troqué leurs bouquins pour un uniforme dans les CHSLD.Le célèbre joueur de football Laurent Duvernay-Tardif a d\u2019ailleurs fait beaucoup jaser en joignant l\u2019équipe du centre Gertrude-Lafrance où il a multiplié les gestes attentionnés à l\u2019endroit des résidents.Évidemment, il ne s\u2019agit là que d\u2019une courte liste de tous les gestes de solidarité posés dans la dernière année.Un groupe Facebook (Freinons le virus en s\u2019entraidant \u2013 Saint-Jean- sur-Richelieu et région) a d\u2019ailleurs été créé sur le sujet et est suivi, à ce jour, par plus de 7000 personnes.Des élans de solidarité qui ont marqué 2020 Le mouvement Flash tes lumières a connu une grande popularité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) Ain de saluer leurs élèves lors du premier coninement, des professeurs de l\u2019école de Saint-Blaise- sur-Richelieu ont déilé dans les rues de la municipalité.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Des collectes solidaires ont été organisées en mai ain de récupérer les contenants consignés et de remettre les fonds à des organismes de la région.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) Petites ou grandes, les initiatives citoyennes ont fait beaucoup de bien cette année.Sur la photo, SunSea Fortier, Iokina Aubry-Fortier et Amélie Wilkinson posent devant les œuvres qu\u2019elles offraient aux aînés de la résidence Vivre Ensemble.( P h o t o G r a c i e u s e t é ) Plusieurs initiatives ont été mises de l\u2019avant ain d\u2019offrir des moments de divertissement aux aînés.Cette photo a été prise à la résidence l\u2019Oasis alors qu\u2019un spectacle était offert aux résidents.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-12 ÉDUCATION C omme toute la société en 2020, le milieu de l\u2019éducation a été fortement secoué par la pandémie qui a obligé les établissements à développer rapidement l\u2019enseignement à distance.Les écoles ont vécu une révolution technologique depuis le printemps dernier.L\u2019adaptation aux changements et l\u2019application des mesures sanitaires dans les écoles ont été éprouvantes pour les élèves comme pour le personnel de l\u2019éducation.Quand il est décidé le 12 mars de suspendre les cours une journée pour réorganiser les écoles, les élèves ne savent pas qu\u2019ils n\u2019y remettront plus les pieds avant plusieurs semaines, voire des mois.Une fois l\u2019ampleur de la crise sanitaire réalisée, les enseignants du primaire commencent à communiquer avec leurs élèves et les familles, puis acheminent des travaux aux enfants ain qu\u2019ils conservent leurs acquis scolaires.Plusieurs écoles font preuve d\u2019imagination en utilisant les réseaux sociaux pour garder le contact avec les écoliers.Des services de garde d\u2019urgence sont mis sur pied pour les enfants dont les parents assurent des services essentiels durant le coninement.ÉCOLE VIRTUELLE Le 30 mars, le ministère de l\u2019Éducation met en ligne des activités pédagogiques sur une plateforme appelée L\u2019École ouverte.La Commission scolaire des Hautes-Rivières élabore des activités complémentaires regroupées dans le Babillard pédagogique.Naîtra par la suite l\u2019École virtuelle, une initiative locale qui est toujours en fonction et à laquelle sont inscrits plus de 200 enfants qui ne peuvent pas fréquenter l\u2019école en raison d\u2019un problème de santé.Il faut attendre jusqu\u2019au 11 mai avant que les écoles primaires puissent accueillir à nouveau les enfants.La fréquentation scolaire n\u2019est pas obligatoire.La moitié des 12 488 élèves retournent ainsi en classe.MESURES SANITAIRES La reprise des classes est précédée par la mise en place d\u2019une panoplie de mesures sanitaires.Le nombre de places dans les autobus scolaires est aussi réduit.Des lignes sont tracées dans les cours d\u2019école pour organiser l\u2019entrée des élèves.Des lèches de direction sont apposées sur les planchers des corridors, les pupitres dans les classes sont distancés et leur nombre est réduit de sorte que des classes additionnelles doivent être ouvertes dans quatre écoles secondaires.Un nouveau concept nait, celui de la bulle-classe pour limiter les contacts entre les élèves.L\u2019opération se déroule bien.Tandis que certains élèves sont en classe, les autres sont invités à faire des travaux à la maison.Les adolescents du secondaire doivent terminer l\u2019année scolaire à distance.Les examens du ministère sont annulés.Les inissants de 5e secondaire doivent mettre une croix sur le bal des inissants.Pour atténuer la déception, les écoles organisent des cérémonies de remise de diplôme par petits groupes.L\u2019école St.Johns ne peut recommencer ses activités en mai en raison d\u2019un incendie survenu le 19 avril à l\u2019usine voisine Carpettes Lanart.La pénurie de préposés aux bénéiciaires, exacerbée par les efets catastrophiques de la pandémie dans les CHSLD, conduit par ailleurs le gouvernement à mettre sur pied une formation accélérée.L\u2019École professionnelle de métiers est mise à contribution.SEPTEMBRE Tous les enfants du primaire reprennent le chemin de l\u2019école en septembre.Cette fois-ci, la fréquentation est obligatoire.Les mesures sanitaires sont maintenues dont le principe de la bulle-classe.Les élèves du secondaire retournent à l\u2019école.Toutefois, l\u2019application des règles de distanciation oblige les élèves de 4e et 5e secondaire d\u2019 Armand-Racicot ainsi que ceux de Joséphine-Dandurand et Paul-Germain-Ostiguy à partager les semaines entre des cours en classe et les apprentissages à la maison.Depuis le 1er novembre, ce sont les élèves de la 3e à la 5e secondaire de toutes les écoles qui fréquentent l\u2019école une journée sur deux.La direction du Centre de services scolaire évalue que la situation est sous contrôle au chapitre de la pandémie.De la rentrée de septembre au 14 décembre dernier, 372 personnes, dont des élèves et des membres du personnel, ont reçu un diagnostic positif à la COVID-19.Des classes ont dû être fermées et les élèves ont été mis en quarantaine.Seule l\u2019école secondaire Dr-Alexis-Bouthillier a dû être fermée deux semaines en novembre pour stopper une éclosion.Les écoles ont dû s\u2019adapter à l\u2019enseignement à distance LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com L \u2019année 2020 en a été une de changements à la gouvernance scolaire.Une page d\u2019histoire s\u2019est tournée avec la in des commissions scolaires francophones créées en 1841 et l\u2019abolition des élections scolaires.Les commissaires ne se faisaient pas d\u2019illusion depuis l\u2019élection, il y a deux ans, d\u2019un gouvernement de la Coalition avenir Québec qui voulait leur disparition.Le ministre de l\u2019Éducation leur réservait toutefois une surprise en mettant in immédiatement à leur mandat avec l\u2019adoption sous bâillon le 8 février, à 3 heures du matin, de la réforme scolaire.Les élus de la Commission scolaire des Hautes-Rivières se sont réunis une dernière fois le 18 février pour livrer un message ultime dénonçant la façon cavalière dont ils venaient d\u2019être traités.Dans toutes les commissions scolaires francophones, les directeurs généraux se voyaient conier les pouvoirs du conseil des commissaires en attendant la formation du conseil d\u2019administration du Centre de services scolaire qui devait voir le jour en juin.CONSEIL Si le changement dans l\u2019appellation de l\u2019organisation scolaire a bien eu lieu, la constitution du conseil d\u2019administration a été repoussée en raison de la pandémie.Le 20 octobre, le conseil composé de cinq parents, cinq membres du personnel et cinq personnes issues de la communauté se réunissait pour la première fois et élisait Alexandre Provost, un parent du conseil d\u2019établissement de l\u2019école Saint-Alexandre, à la présidence.Jusqu\u2019à présent, les séances du conseil se sont tenues de façon virtuelle.Il faut contacter le Centre de services scolaire pour recevoir une invitation ain de suivre à distance les séances.CONSTRUCTION Alors que la gestion de la crise sanitaire se poursuivra en janvier, les autorités scolaires sont à préparer la prochaine année scolaire.Plusieurs écoles sont surpeuplées et des classes modulaires devront être ajoutées.La construction de deux écoles secondaires et d\u2019une école primaire ainsi que l\u2019agrandissement de l\u2019école de Saint-Alexandre ont été demandés.Un projet de construction d\u2019un centre de formation professionnelle et d\u2019éducation des adultes est aussi en attente d\u2019une réponse du gouvernement.Peu de temps après la reprise des classes, les enseignants seront appelés le 19 janvier prochain à se prononcer sur la possibilité de tenir cinq journées de grève.Leur contrat de travail est échu depuis le 31 mars 2020 et les négociations n\u2019ont pas permis son renouvellement jusqu\u2019à présent.À l\u2019automne, le Syndicat du Haut-Richelieu a organisé des opérations de visibilité.L\u2019année est aussi marquée par la in des commissions scolaires Les élèves du secondaire n\u2019ont pas mis les pieds à l\u2019école de mars à septembre.Maintenant, c\u2019est une journée sur deux où les plus vieux sont en classe.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Les parents des élèves de l\u2019école Notre-Dame- de-Lourdes d\u2019Iberville regardent leurs enfants retourner à l\u2019école en septembre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-13 LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Aux membres du conseil d\u2019administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu qui s\u2019interrogeaient sur la nécessité d\u2019allouer des fonds pour aménager une salle de lavage, il leur a été expliqué que dorénavant, il n\u2019est plus question simplement de ménage mais de salubrité.Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a accordé un contrat de 143 366 $ à Constructions J.Boulais, de Saint-Jean, pour réaliser des travaux de ventilation de cinq classes et aménager une salle de lavage pour l\u2019entretien ménager.La décision a été prise lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil d\u2019administration tenue le 16 décembre dernier.Les nouvelles exigences de désinfection en raison de la pandémie incitent le Cégep à efectuer des travaux d\u2019aménagement d\u2019une salle de lavage qui nécessiteront des changements à la plomberie et à la ventilation.Le Cégep saisit l\u2019occasion pour améliorer la ventilation et la climatisation de cinq classes dans le même secteur de l\u2019édiice.SALUBRITÉ Si le gros du projet touche la ventilation des classes, c\u2019est avant tout sur les travaux pour la salle de lavage que les membres du conseil ont questionné Mélanie Jo Lacerte, coordonnatrice des ressources matérielles et du développement durable.Celle-ci a expliqué qu\u2019avant la pandémie, les employés faisaient le ménage, mais que maintenant, c\u2019est de salubrité qu\u2019il est question avec une attention portée aux germes et aux microbes.Les employés d\u2019entretien ont suivi une formation et les routes de travail ont été adaptées.Les méthodes de travail ont été ainées.À titre d\u2019exemple, en nettoyant les cabinets de toilette, il faut s\u2019assurer de ne pas transporter les microbes sur les robinets des lavabos.Mme  Lacerte ne croit pas qu\u2019il y aura un retour aux pratiques passées avec la in de la crise sanitaire.Le Cégep avait déjà une laveuse et une sécheuse pour le nettoyage, notamment des uniformes et des sarraus, mais elles ne suisent plus.Une subvention de RECYC-QUÉBEC a permis l\u2019achat de deux appareils additionnels.Avec la COVID-19, le personnel d\u2019entretien utilise plus de linges qui ne peuvent plus être utilisés pour plusieurs usages.La décision a donc été prise de se doter d\u2019une salle de lavage.EN SÉCURITÉ Chantal Parent, la présidente du conseil d\u2019administration, a demandé s\u2019il ne serait pas plus économique de conier le lavage des guenilles de nettoyage à un sous-traitant.Mme  Lacerte a indiqué qu\u2019il faudrait doubler le stock de linges de nettoyage et qu\u2019il est plus commode de les laver sur place.À d\u2019autres questions portant sur la distinction entre le nettoyage et la salubrité, Mme  Lacerte a répondu qu\u2019un visiteur ne se rendra pas compte de la diférence puisque le Cégep était déjà propre, mais il se sentira en sécurité.Une attention particulière sera portée sur la salubrité Avec la pandémie, il n\u2019est plus uniquement question de nettoyage, mais de salubrité dans un établissement comme le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LOUISE BÉDARD lbedard@canadafrancais.com Tous les étudiants du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu recevront un appel d\u2019un membre du personnel du collège au cours du mois de janvier pour les encourager à poursuivre leurs études.La direction des services aux étudiants, en collaboration avec la direction des études, est à organiser l\u2019opération.L\u2019initiative a été bien reçue par le conseil d\u2019administration du collège réuni en séance extraordinaire le 16 décembre.Chapeau, belle initiative, un travail colossal, a commenté Fernande Tavares.« Nous le voyions que plusieurs sont en détresse, sont isolés.Si ça peut les aider à poursuivre », a-t-elle ajouté en parlant des étudiants.Alain Paradis, un autre membre du conseil, a suggéré que tous les enseignants pourraient aussi être contactés pour les remercier pour les eforts déployés depuis le début de la crise de la COVID.Les membres du conseil pourraient se partager les appels, a-t-il dit.Il a déjà été décidé que la rentrée de la session d\u2019hiver sera reportée au 25 janvier pour permettre à tous de reprendre leur soule.À DISTANCE Depuis le 13 mars, la très grande majorité des cégépiens doivent suivre leurs cours à distance durant toute la journée.Suspendu d\u2019abord pour deux semaines en mars, l\u2019enseignement a repris hors des murs du collège le 30 mars.L\u2019objectif était alors de faire progresser les apprentissages d\u2019ici le retour en classe prévu pour le 4 mai.La pandémie s\u2019accentuant, le scénario doit être ajusté et la session se terminera le 22 mai sans que les étudiants ne remettent les pieds au Cégep.La cérémonie de in d\u2019études est annulée.Le Cégep doit mettre une croix sur la venue de plus de 300 stagiaires français, alors que certains stages pour ses étudiants sont maintenus.Plusieurs autres activités doivent être annulées, dont le camp d\u2019été du centre d\u2019entraînement de vol des cadets qui loue chaque été les installations du Cégep.SESSION D\u2019AUTOMNE Dès la in de mai, la décision est prise que la session d\u2019automne se déroulera en grande partie à distance en raison des exigences sanitaires.En août, la direction fait preuve de prudence et établit que seulement 30 % des cours se donneront en classe, alors que le reste de la formation sera dispensé à distance.Les cours comportant des laboratoires ou des simulations sont choisis pour être donnés en présence des étudiants.C\u2019est le cas aussi des cours de mise à niveau ou encore des cours ayant un taux d\u2019échec plus élevé.De plus, il est prévu que les nouveaux étudiants aient au moins un cours par semaine au collège pour assurer leur adaptation aux études collégiales.Cette formule subsistera jusqu\u2019à ce que la région bascule en zone rouge à la mi-octobre.Un nombre encore plus important de cours se donnera alors à distance.La traditionnelle activité des portes ouvertes se tient en mode virtuel le 11 novembre.Le Cégep recense un millier de branchements au cours de la soirée.Une webtélé, des séances de clavardage et des présentations à distance des programmes d\u2019études sont alors ofertes aux futurs étudiants.RECHERCHE L\u2019année 2020 n\u2019a pas apporté que de mauvaises nouvelles.En mai dernier, le Cégep obtenait une subvention de 200 000 $ pour inancer le projet de recherche sur l\u2019élevage des ténébrions meuniers à des ins comestibles.Une autre subvention de 25 000 $ s\u2019est ajoutée cet automne.Le Cégep espère créer un centre de recherches dans le domaine.Par ailleurs, l\u2019institution veut être le chef de ile en environnement dans la région.Parmi les initiatives de l\u2019année, on peut souligner l\u2019installation de 14 bornes de recharge électrique pour les autos.Malgré les pertes de revenus et les dépenses occasionnées par la pandémie, l\u2019institution termine l\u2019exercice inancier 2019-2020 avec un surplus de 1,4 M$ portant à plus de 4 M$ son solde de fonds.MESURE DE SOUTIEN EN CETTE PÉRIODE DIFFICILE Chaque étudiant recevra un appel du Cégep en janvier Le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a repoussé au 25 janvier la rentrée de la session d\u2019hiver pour permettre à tous les étudiants de reprendre leur soufle.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-14 MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L \u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi dresse un bilan positif de sa plus récente campagne triennale de sensibilisation à la présence d\u2019espèces exotiques envahissantes dans la région auprès des propriétaires d\u2019embarcations de plaisance.Entre 2017 et 2020, ce sont 3000 propriétaires d\u2019embarcations de plaisance qui ont été sensibilisés à l\u2019impact des espèces exotiques envahissantes (EEE) dans l\u2019environnement et aux mesures à prendre pour éviter leur propagation grâce au travail réalisé par l\u2019équipe de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi (OBVBM).L\u2019équipe, qui était présente au cours des saisons estivales à diverses mises à l\u2019eau situées à Venise-en-Québec et Saint-Armand, a inspecté 1690  des 2350 embarcations s\u2019étant présentées à ces endroits.De ce nombre, 370 embarcations transportaient des EEE à l\u2019insu de leur propriétaire, conirmant l\u2019importance de la démarche.MYRIOPHYLLE À ÉPI Parmi les espèces aperçues le plus souvent par l\u2019OBVBM, on note le myriophylle à épi qui, en raison de ses longs ilaments, s\u2019accroche aisément à toutes les embarcations.Elle est reconnue pour les désagréments qu\u2019elle cause aux activités récréatives ainsi que pour le rôle qu\u2019elle joue dans la dévaluation des propriétés riveraines.La moule zébrée a aussi été observée à quelques reprises.Présente dans la région depuis plusieurs années, elle a pour caractéristique de s\u2019accrocher facilement à la coque des navires.Ses larves ont aussi la capacité de survivre dans les eaux résiduelles des bateaux, les rendant diiciles à détecter d\u2019autant plus qu\u2019elles sont microscopiques.RÉGLEMENTATION Si certaines municipalités du Québec ont mis en place des règles obligeant entre autres les plaisanciers à laver leur embarcation avant de la mettre à l\u2019eau ain d\u2019éviter la propagation des EEE, il n\u2019existe pour l\u2019instant rien de tel dans la région.Des démarches ont toutefois été prises à cet efet et l\u2019OBVBM a bon espoir de voir un changement.Elle note d\u2019ailleurs une amélioration dans le comportement des propriétaires.En 2018, un sondage révélait que 45 % des répondants avaient déjà pris des mesures pour contrer le phénomène des EEE, qu\u2019il s\u2019agisse du lavage, de l\u2019inspection visuelle ou du retrait des EEE sur leur embarcation.Ce nombre est passé à 65 % en 2020.Soulignons en terminant que la campagne de sensibilisation s\u2019inspirait du programme d\u2019intendance des rampes de mise à l\u2019eau réalisé depuis plusieurs années au lac Champlain dans les états du Vermont et de New York.La démarche de l\u2019OBVBM a été inancée par le Lake Champlain Basin Program.SENSIBILISATION À LA PRÉSENCE D\u2019ESPÈCES ENVAHISSANTES Campagne réussie auprès des propriétaires d\u2019un bateau La moule zébrée a été observée à quelques reprises par l\u2019équipe de l\u2019Organisme de bassin versant de la baie Missisquoi.MARIE-PIER GAGNON mpgagnon@canadafrancais.com L e Groupe d\u2019étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu a poursuivi, les 9  et 16 décembre, sa série de webinaires portant sur l\u2019avancée de ses travaux liés aux causes, conséquences, répercussions et solutions aux inondations.Les sujets de la dérivation par le canal de Chambly ainsi que la gestion de la plaine inondable y ont été expliqués.En octobre, le Groupe d\u2019étude international du lac Champlain et de la rivière Richelieu (LCRR) annonçait qu\u2019il étudiait divers scénarios pouvant contribuer à diminuer l\u2019impact des inondations dans la région.Parmi ceux-ci, la dérivation de l\u2019eau par le canal de Chambly.Il a été établi que cette option, alors jugée la plus prometteuse, pourrait contribuer à diminuer de 30 centimètres le niveau de la rivière à la hauteur de Saint-Jean- sur-Richelieu dans le cas d\u2019une inondation similaire à celle de 2011.« Dans la réalité, ce serait moins ei- cace », a toutefois précisé l\u2019animateur du webinaire et représentant d\u2019Environnement et Changement climatique Canada, Jean Morin.Pour parvenir à un tel résultat, il faudrait être en mesure d\u2019obtenir des prévisions parfaites liées au niveau d\u2019eau, et ce, plusieurs semaines à l\u2019avance.Cela permettrait de planiier une gestion optimale de l\u2019ouverture des portes.Ce n\u2019est toutefois pas l\u2019unique bémol à cette solution.L\u2019aspect inancier est aussi mis de l\u2019avant par l\u2019Étude.INVESTISSEMENTS Selon les données rassemblées par le groupe et les diférents organismes touchés par le projet, il faudrait prévoir un investissement de 83 M$ à 113 M$ uniquement pour apporter les modiications nécessaires à l\u2019actuel canal de Chambly.À cela, il faudrait ajouter des frais de 1 M$ annuellement pour la gestion et l\u2019entretien.Au moment de la présentation du webinaire, on estimait qu\u2019il reviendrait trois fois plus cher d\u2019aller de l\u2019avant avec cette solution que de dédommager les propriétaires inondés, et ce, sur une période de 50 ans.En contrepartie, le webinaire a permis de mettre en lumière que chaque structure bâtie à même la rivière Richelieu joue un rôle lors d\u2019inondations majeures.À titre d\u2019exemple, il a été mentionné que le retrait du pont ferroviaire du Canadian Paciic permettrait d\u2019abaisser le niveau de 10 cm, alors que la démolition de l\u2019ancien pont Gouin a permis de son côté de gagner 2 cm malgré la construction du nouveau pont.PLAINE INONDABLE Quatrième thème d\u2019atténuation étudié, la gestion de la plaine inondable a elle aussi fait l\u2019objet d\u2019un webinaire ouvert au public et c\u2019est le coordonnateur canadien du partenariat et de la sensibilisation du groupe d\u2019étude, André Champoux, qui en a fait la présentation.Un atelier tenu en février 2020 en compagnie d\u2019experts américains et canadiens a permis d\u2019établir une liste de quatre domaines prioritaires qui seront traités dans l\u2019étude par le biais de livres blancs dont la publication est prévue d\u2019ici mars.Il y sera question de l\u2019importance de disposer de meilleures cartes de risques d\u2019inondation, d\u2019une meilleure communication des risques auprès de la population, d\u2019une évolution et d\u2019une adaptation de la gestion de l\u2019occupation des plaines inondables (relocalisation et modernisation des installations) et inalement, de l\u2019importance des assurances inondations pour réduire la vulnérabilité et ofrir un signal clair aux propriétaires en matière de niveau de risque comme c\u2019est le cas aux États-Unis.SONDAGE Il ne reste plus qu\u2019un webinaire à la série.Ce dernier aura lieu dans la deuxième semaine de janvier et s\u2019intéressera aux résultats d\u2019un sondage sur la perception du risque et des études sur la vulnérabilité de même que sur la perception d\u2019autres études de sciences sociales.Pour plus d\u2019information, visitez le www.ijc.org.À noter qu\u2019il est possible de consulter gratuitement tous les webinaires en diféré sur ce site.SOLUTIONS AUX INONDATIONS Le Groupe d\u2019étude s\u2019attarde au canal et à la plaine inondable Des modiications au canal de Chambly pourraient permettre de réduire jusqu\u2019à 30 centimètres le niveau de la rivière lors d\u2019une inondation similaire à celle de 2011.Les coûts de telles modiications pourraient aller jusqu\u2019à 113 M$.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 A r c h i v e s ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-15 Dre Myriam Binet \u2022 Dre Nancy Lavoie \u2022 Dre Marie-Claude Duval 128, rang de la Montagne, Mont-Saint-Grégoire 450 347-7070 www.cvmsg.ca CHATS \u2022 CHIENS \u2022 LAPINS \u2022 FURETS \u2022 RONGEURS \u2022 REPTILES \u2022 OISEAUX > 2 3 8 9 6 1 Rendez votre annonce PLUS VISIBLE en ajoutant de la couleur pour seulement 15$ additionnel 450 347-0323 Jo & Lazy lui offre sa chanson pour Noël En décembre, Sophie Cloutier lançait un appel à tous via les réseaux sociaux afin de trouver un rappeur prêt à mettre en musique une chanson que son fils lui avait écrite à l\u2019occasion de son 38e anniversaire.Un projet cher à son cœur puisque son garçon, Dylan Cloutier, a mis fin à ses jours cet automne.Le duo Jo & Lazy a réalisé son souhait.On peut maintenant entendre Lettre à ma mère sur la chaîne YouTube de Faces Productions.Dans une vidéo publiée sur Facebook, le rappeur Jo s\u2019est d\u2019ailleurs dit très touché par l\u2019histoire et heureux de pouvoir offrir ce cadeau à la famille.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 S o p h i e C l o u t i e r ) Depuis la création des premiers journaux au Canada, le journalisme de qualité au pays a été soutenu et maintenu par les revenus publicitaires.Pourtant, pratiquement tous nos médias numériques sont aujourd\u2019hui confrontés à une menace existentielle en raison des pratiques anti- concurrentielles des géants du Web que sont Facebook et Google.C\u2019est certainement le cas du journal que vous lisez en ce moment.Ces deux géants mondiaux contrôlent 80 % de tous les revenus publicitaires et utilisent leur contrôle monopolistique non seulement pour détourner la publicité des journaux, mais aussi pour détourner les millions de dollars de revenus publicitaires qu\u2019ils placent sur les sites des journaux.Même lorsque les annonceurs paient spécifiquement pour de la publicité sur les sites des journaux, Google et Facebook utilisent leur position dominante sur le marché pour garder une grande partie des revenus publicitaires qui devraient revenir aux propriétaires des sites.Ils accumulent des données sur les lecteurs et les annonceurs des sites de journaux pour leurs propres besoins et pour consolider et renforcer leurs positions monopolistiques.MESURES Il existe un moyen de maintenir et de favoriser un écosystème médiatique florissant au Canada, qui comprend des organes multiculturels, des journaux locaux dans les marchés régionaux et une couverture approfondie des sujets qui comptent pour tous les Canadiens.Nous demandons au gouvernement canadien de mettre en œuvre une série de mesures basées sur l\u2019approche que le gouvernement australien a choisi d\u2019adopter afin de s\u2019attaquer efficacement à ces pratiques monopolistiques.Sous le modèle australien : - Le gouvernement permet aux journaux de se regrouper au sein d\u2019une unité de négociation collective afin de négocier une compensation pour l\u2019utilisation de leur contenu et de leur propriété intellectuelle.Ce n\u2019est que par cette approche collective que l\u2019immense pouvoir monopolistique des géants du Web pourra être contré et que les règles du jeu numérique pourront être nivelées.- Un code de conduite à long terme est mis en place pour assurer que les monopoles du Web n\u2019utilisent pas de nouveaux algorithmes et d\u2019autres technologies propriétaires pour étendre leur domination du marché et enraciner des pratiques anticoncurrentielles.- Une mise en œuvre rigoureuse.Les géants du Web sont passibles d\u2019amendes de plusieurs centaines de millions de dollars pour une seule infraction.Des sanctions de cette ampleur sont les seuls moyens efficaces de freiner des entreprises de cette taille qui ont un pouvoir sans précédent.- Cette solution ne nécessite aucun nouveau financement public, ni taxe à la consommation ou frais d\u2019utilisation.QUI SOMMES-NOUS ?Autrefois connu sous le nom de Journaux Canadiens, Médias d\u2019Info Canada représente des centaines de journaux de confiance dans chaque province et territoire \u2013 y compris journaux locaux et multicultu- rels.Nous sommes la voix de l\u2019industrie de la presse écrite et des médias numériques au Canada.Pour plus d\u2019informations, visitez notre site Web pour lire notre dernier rapport https:// nmc-mic.ca/fr/ niveler-les- regles- du- jeu-en- matiere-de-numerique/.FACE À LA DOMINATION DE FACEBOOK ET GOOGLE Médias d\u2019Info Canada implore Ottawa de passer à l\u2019action Bien des marcheurs sur la bande du canal Il y avait beaucoup de monde sur la bande du canal mardi.Les rayons du soleil et la tempéture douce du 29 décembre ont incité de nombreux citoyens à prendre l\u2019air, en solo, en duo ou avec leur chien.Les aménagements du parc des Éclusiers, dans le Vieux-Saint-Jean, étaient aussi très achalandés.Il faut dire que la fermeture des commerces non essentiels jusqu\u2019au 11 janvier et le manque de neige restreignent le nombre d\u2019activités à pratiquer en cette fin d\u2019année.Pas de course aux aubaines Stationnements vides et absence de longues files d\u2019attente, le 26 décembre avait des allures bien différentes cette année au Carrefour Richelieu et dans les autres commerces de la région.La course aux traditionnels soldes de l\u2019 Après-Noël a été annulée en raison de la COVID-19.Du 25 décembre 2020 au 10 janvier 2021, les commerces non prioritaires doivent fermer leurs portes.De plus, les entreprises qui peuvent accueillir des clients doivent restreindre leur nombre à l\u2019intérieur afin de limiter la propagation du coronavirus.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-16 Photos JESSYCA VIENS-GABORIAU Saint-Jean- sur-Richelieu brille de mille feux ! Jamais la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019aura été si belle le soir et la nuit que cette année.Cette photo a été prise au Domaine Trinity où l\u2019on peut entre autres voir une œuvre de l\u2019artiste Jean Guillet.La Société de développement Vieux-Saint-Jean est à l\u2019origine des décorations qui animent la Place publique et le Parc des éclusiers.Toujours au Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard, les amateurs de Superman auront l\u2019impression de visiter la forteresse de solitude du célèbre superhéros.À la Place publique du Vieux-Saint-Jean, un immense ours polaire accueille les passants.Au Parc Honoré-Mercier, le public peut apprécier le talent de l\u2019artiste Patrick Monast qui est derrière la création de l\u2019Oie salvatrice.Elle est illuminée en soirée.Au Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard, la Ville et l\u2019International de montgolières ont uni leurs efforts pour proposer un décor féérique aux visiteurs.L\u2019arche lumineuse en est l\u2019élément le plus spectaculaire.Une partie du parc a été aménagée avec de petits foyers ain de permettre aux visiteurs de se réchauffer tout en respecter les mesures de distanciation sociale.À noter que les chiens sont acceptés, mais ils doivent être tenus en laisse. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-17 L\u2019observatoire du Centre-de- Plein-Air- Ronald-Beauregard offre une très belle vue sur la rivière Richelieu.En se retournant, on proite également d\u2019une vue sur l\u2019ensemble du parc.Cette charmante petite camionnette commanditée par Desjardins se trouve au parc des Éclusiers.Elle offre un décor bucolique pour les amateurs d\u2019égoportraits.Le Domaine Trinity est beau de tous les angles.Là aussi, quelques foyers sont mis à la disposition des passants.La neige ajoute sans conteste de la magie au décor de la Place publique.À la Place publique du Vieux-Saint-Jean, une œuvre de l\u2019artiste Robert Lorrain s\u2019intègre parfaitement au décor hivernal.Les cristaux de glace sont très appréciés des petits au Centre-de- Plein-Air- Ronald- Beauregard.C\u2019est à ce même parc que les amateurs de patinage pourront s\u2019adonner à leur activité favorite lorsque la température le permettra.Le site est illuminé tous les soirs jusqu\u2019à 21 heures.Même s\u2019il ne fait pas oficiellement partie des sites hivernaux mis de l\u2019avant par la Ville, le nouveau pont Gouin ajoute une touche de gaité au décor de la ville avec ses lumières aux couleurs de Noël. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-18 WEEK-END KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a musicothérapeute Nathalie Leroux collabore avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal dans le cadre du projet OSMose qui permet à des enfants ayant un trouble du spectre de l\u2019autisme et des élèves en classe régulière de se rapprocher de la musique et de l\u2019art.La musicienne de Saint-Jean- sur- Richelieu est musicothérapeute dans une école primaire de Montréal depuis plus de 20 ans.« L\u2019OSM donnait déjà des ateliers comme ça au régulier, mais il n\u2019y avait rien de proposé pour les élèves à besoins particuliers, raconte-t-elle.J\u2019avais écrit à l\u2019OSM il y a presque deux ans pour leur dire que je trouvais leur projet super intéressant, mais que ça m\u2019attristait de voir que mes élèves ne pouvaient pas participer à ce projet-là.» La demande tombait tout juste au bon moment puisque l\u2019OSM avait déjà dans ses cartons un projet pour cette clientèle.Un don de 10 000 $ du sommelier Michel Phaneuf est venu concrétiser le tout.MUSICIENS Trois musiciens de l\u2019OSM, un chef assistant et une danse-thérapeute stagiaire aux Grands Ballets réalisent des ateliers depuis 2019  dans trois classes adaptées et une classe régulière de l\u2019école de Mme  Leroux.En raison de la pandémie, les ateliers ont dû prendre une pause ce printemps.La musicothérapeute est responsable de faire le lien entre les enfants, l\u2019école et l\u2019Orchestre symphonique.Elle a d\u2019ailleurs aidé les musiciens à adapter leurs interactions avec ce public particulier.Elle avait également rencontré les musiciens avant leur arrivée à l\u2019école pour leur présenter la réalité de ses élèves avec Eric Parkes, fondatrice et directrice générale du Lotus Centre for Special Music Education.Nathalie Leroux aidera également l\u2019OSM à développer sa gamme d\u2019outils didactiques durant l\u2019hiver et le printemps.Ces ressources pédagogiques adaptées aideront les enfants à concrétiser leurs apprentissages.CONCERT L\u2019aboutissement de ce projet sera d\u2019offrir un concert adapté pour tous les enfants afin que le public standard arrive à mieux cohabiter avec le public particulier.Mme  Leroux rappelle qu\u2019une sortie avec des enfants vivant avec un trouble du spectre de l\u2019autisme est souvent ponctuée de défis qui peuvent parfois devenir décourageants.La prestation devrait avoir lieu l\u2019automne prochain.Là encore, la musicothérapeute sera aussi impliquée dans la création du spectacle.« Quand il n\u2019y a pas de COVID, c\u2019est difficile de sortir avec nos enfants.Avec ces enfants-là, c\u2019est encore plus demandant parce que les parents ne savent pas s\u2019ils vont réagir.Offrir un contexte où on a pensé à eux, [un lieu] d\u2019où ils peuvent sortir tout en écoutant le concert si ça ne va pas, ça a un impact sur eux, mais aussi sur toute leur famille.» Nathalie Leroux impliquée dans un projet avec l\u2019OSM Nathalie Leroux est musicothérapeute et professeure de chant et de piano ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) T rois ans après leur dernière émission à Télé-Québec, les Appendices récidivent avec de nouveaux sketchs sur Ici Tou.tv.Avec De retour après la pause, ils proposent une bonne dose de leur humour délicieusement absurde qui les caractérise, en y ajoutant cette fois-ci un soupçon d\u2019actualité.Les spectateurs pourront y retrouver des personnages qui ont fait la popularité du septuor comme M. Mousteille, M. Puel, Ma Opinion, les rois de la Main et Sylvie rencontre (maintenant devenue gestionnaire de pandémie).Ils y feront aussi la connaissance de nouveaux venus, comme les entraineurs de CrossFil, un sur- vivaliste ou les participants d\u2019un segment vox pop.Même si la série a pris fin en 2017, les membres du groupe, qui ont grandi à Saint-Jean- sur-Richelieu, ont toujours aimé travailler ensemble.Les Appendices avaient d\u2019ailleurs des projets en chantier quand la pandémie est arrivée.« Quand on a vu au printemps que c\u2019était difficile de tourner, on s\u2019est dit que si on faisait une émission à sketchs avec des fonds verts, ça pourrait fonctionner », raconte Julien Corriveau.Le groupe a aussitôt fait part de son projet à Louis Morissette qui a approché et tenté de convaincre Tou.tv.Rapidement, le diffuseur a confirmé son intérêt.PANDÉMIE Les restrictions imposées par la COVID ont évidemment eu des conséquences sur la façon de travailler.Impossible pour le groupe de tourner des scènes sur des lieux fermés loués.Il fallait se fier uniquement à la technique d\u2019incrustation par fond vert ou tourner à l\u2019extérieur.Il a aussi fallu tenir compte de la distanciation imposée entre les comédiens et de l\u2019impossibilité de s\u2019échanger des objets.Heureusement pour le groupe, bon nombre des personnages de leur répertoire sont souvent seuls à la caméra.Pour les autres, il était nécessaire de reconstruire la scène grâce à un fond vert.« Il a fallu être créatif, raconte Julien Corriveau.Pour Les rois de la Main, comment justifier que les personnages soient à deux mètres sans que ce ne soit pas logique ?Il a fallu écrire en conséquence.Ça a plein d\u2019impacts, mais le but.c\u2019est que ça ne paraisse pas trop.» ACTUALITÉ L\u2019actualité occupe une place importante.Les délais de production, qui ont été plus courts que ceux auxquels le groupe est habitué, leur ont permis de se coller davantage à l\u2019actualité.Il a fallu un peu moins de six mois entre l\u2019écriture et la diffusion Des thèmes comme la pandémie, l\u2019en- trainement à la maison, le mouvement de dénonciation ou la mode des survivalistes y sont abordés de façon directe ou par la bande.Le répertoire de personnages du septuor permettait d\u2019ailleurs de se démarquer de la masse.« Quand tu prends les lunettes d\u2019un personnage, la manière d\u2019aborder les choses devient différente, ajoute notre interlocuteur.Tout de suite, il y a un angle original qui apparait.M. Mousteille, Louise ou les rois de la Main qui se prononcent sur quelque chose, on sait que ça va avoir une couleur unique.» DISPONIBLE Les huit épisodes de 12 minutes sont disponibles sur l\u2019extra de la plateforme numérique de Radio-Canada depuis le 12 novembre.Les Appendices de retour après une longue pause KARINE GUILLLET kguillet@canadafrancais.com Sonia Cordeau, Anne-Elizabeth Bossé, Jean-François Provençal, Julien Corriveau, Dave Bélisle, Dominic Montplaisir et Jean-François Chagnon.( P h o t o G r a c i e u s e t é - R a d i o - C a n a d a ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-19 KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L a voix de quatre comédiens du héâtre de Grand-Pré (TGP) pourrait bien vous accompagner lors de votre prochaine promenade sur le site du Domaine Trinity.Sous la direction de Danielle Beaulieu, les comédiens Manon Vigeant, Gabrielle Guérin, Luc Archambault et Pierre Varin ont relevé le déi de transmettre une émotion par le biais d\u2019un court poème de trois phrases.La poésie ainsi lue se retrouve dans un ichier audio qui peut être téléchargé grâce à un code QR.Il suit de numériser le code à la station d\u2019écoute placée juste devant le Centre d\u2019arts de la rue McGinnis.Les visiteurs sont ensuite invités à déambuler sur le site en écoutant l\u2019enregistrement d\u2019une dizaine de minutes.La Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu avait lancé un appel aux organismes culturels pour l\u2019aider à animer le site du Vieux-Iberville durant la saison froide.« Normalement, on n\u2019a pas le temps de faire ces petits projets-là, conie Mme  Beaulieu.Les comédiens sont tous occupés sur des productions.J\u2019ai proité de l\u2019occasion parce que nous avions plus de temps libre tout le monde.» HAÏKUS C\u2019est en se promenant sur les lieux que Danielle Beaulieu a eu l\u2019envie d\u2019explorer les haïkus.Ce petit poème japonais est traditionnellement composé de 17 syllabes réparties en trois vers.Le but est de capter une émotion ou une image en s\u2019inspirant de la nature ou d\u2019un moment de beauté.« J\u2019ai découvert qu\u2019il y avait des haïkus québécois et que c\u2019était quand même assez populaire, ajoute la présidente du TGP.Les Québécois ne se sont pas trop formalisés de la structure.Ils ont gardé le thème des trois phrases et d\u2019une poésie qui est faite pour faire image.» Après plusieurs lectures, Danielle Beaulieu a inalement séparé sa sélection de textes en deux blocs d\u2019une trentaine de textes.La première œuvre, déjà disponible sur le site, s\u2019articule autour de l\u2019hiver.L\u2019autre, intitulée Aux alentours, s\u2019inspire des environs de l\u2019endroit pour les gens qui iront s\u2019y délier les jambes et sera disponible à la in de la saison.Dans les deux cas, Mme  Beaulieu a voulu que les œuvres choisies dégagent un aspect de sérénité.« J\u2019espère que les gens vont aimer ça et que ça leur fera du bien.En même temps, ça garde l\u2019art et le domaine Trinity vivants.» COLLABORATION Ain de donner vie au projet, cet organisme culturel du secteur L\u2019Acadie a aussi fait appel au musicien George Bourgeois.C\u2019est lui qui a conçu la trame musicale et qui a veillé au montage de l\u2019ensemble.Les poèmes ont été enregistrés dans les locaux d\u2019art[o] grâce à un studio d\u2019enregistrement mobile créé sur mesure par le musicien.Celui-ci a construit une structure en PVC recouverte de rideaux coupe-son où pouvait prendre place un comédien pour l\u2019enregistrement.Danielle Beaulieu, à l\u2019extérieur de la tente, était reliée à ses comédiens par un micro et des écouteurs.TRAVAIL Lire trois lignes et parvenir à en tirer une émotion, c\u2019est tout un art.L\u2019exercice demande une bonne articulation et exige de porter une attention particulière à la ponctuation.L\u2019instigatrice du projet souhaitait avant tout réussir à créer l\u2019efet de surprise qui caractérise ce type de poésie.« Quand on lit une grande tirade, on n\u2019a pas le temps de se concentrer sur chacune des répliques, précise notre interlocutrice.Personnellement, c\u2019est un travail que j\u2019aime faire, de se concentrer sur chaque mot et de s\u2019attarder à l\u2019endroit où on met des silences.» Le Domaine Trinity dispose d\u2019un réseau Wi-Fi gratuit à proximité de l\u2019église.Ain de mieux vivre l\u2019expérience, la metteure en scène recommande aux visiteurs de prévoir une paire d\u2019écouteurs lors de leur visite.Les après-midis de ins de semaine, par beau temps, de la musique d\u2019ambiance et des feux de foyer agrémenteront le site.Le haïku fait son chemin jusqu\u2019au Domaine Trinity KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com L \u2019année 2020 s\u2019annonçait très prometteuse pour Éric Nadeau, un magicien de Saint-Jean- sur-Richelieu.Du jour au lendemain, tous ses spectacles ont été annulés, ce qui l\u2019a obligé à se trouver un autre emploi et à adapter ses tours de magie pour qu\u2019ils soient vus en mode virtuel.« C\u2019était une année qui s\u2019annonçait pour être ma meilleure jusqu\u2019à maintenant, raconte celui qui se fait connaître sous le nom d\u2019Érick Élektrik.En début d\u2019année, je suis allé au Nunavik, à Calgary, à Saint-Pierre- et-Miquelon et je m\u2019en allais vers le Manitoba.J\u2019avais encore des engagements avec le Cirque du Soleil pour faire la promotion du nouveau spectacle.C\u2019est sans compter tous les contrats avec les écoles.Tout s\u2019est arrêté du jour au lendemain.» Habitué à voyager, Éric Nadeau s\u2019est alors retrouvé coniné à la maison comme tout le monde.Il ignorait alors à quel moment il pourrait reprendre ses spectacles et retrouver son jeune public du domaine scolaire.« Ça n\u2019a pas qu\u2019un impact sur le plan monétaire, ça afecte aussi le psychologique, ajoute-t-il.Pour un artiste, quand on se retrouve devant des gens, on reçoit de l\u2019amour, plein de choses indescriptibles.C\u2019est tout ça qu\u2019on n\u2019a plus du jour au lendemain.C\u2019est assez pénible à vivre.» VIRTUEL Le jeune magicien a dû adapter ses numéros pour qu\u2019on puisse assister à ses prestations en mode virtuel.Il lui a d\u2019abord fallu s\u2019équiper en conséquence, puis repenser l\u2019entièreté de ses tours de magie.Certains d\u2019entre eux demandaient la participation du public.Un échange d\u2019objets ne pouvait simplement plus être présenté.Dans d\u2019autres cas, il lui a fallu adapter ses numéros en ajoutant une musique ou en incluant la participation des spectateurs d\u2019une tout autre manière.Il donne l\u2019exemple d\u2019un tour de cartes.Alors qu\u2019on aurait auparavant fait appel à un participant pour sélectionner une carte, une manière de l\u2019adapter serait de passer sa main au-dessus des cartes étalées et de demander au public quand arrêter.Il fallait aussi tenir compte du léger décalage à l\u2019autre bout de l\u2019écran.DE BONS CÔTÉS « Ça a été quand même un bon déi parce que depuis que je fais de la magie, j\u2019ai toujours préconisé la participation du public où les gens devaient venir à l\u2019avant.Je ne voulais pas que ce ne soit qu\u2019un numéro où les gens sont simplement assis à regarder un spectacle.» L\u2019artiste estime avoir réussi tout de même à entretenir un contact avec les jeunes, même si la proximité n\u2019y est pas.La formule a tout de même de bons côtés, observe-t-il.Elle lui a notamment permis de faire un spectacle en Ontario sans avoir à efectuer de nombreuses heures de déplacement.Il a d\u2019ailleurs réalisé plusieurs prestations virtuelles depuis la mise en place de son studio maison.NOUVELLES AVENUES Pour continuer à gagner sa vie, il a dû se trouver un emploi au sein d\u2019une entreprise de livraison pour laquelle il travaille maintenant en tant que gestionnaire d\u2019équipe.Il s\u2019est également mis à travailler le bois dans son atelier qu\u2019il a nommé 3e rue.Pour donner libre cours à cette nouvelle passion, le magicien-humoriste a complètement réaménagé son garage et s\u2019est même procuré un graveur laser.Il a depuis réalisé toutes sortes de créations, comme des bacs à leurs, des tables, des planches à découper en bois ou encore des étagères sur mesure.« J\u2019ai constamment besoin de créer des choses.Si ce n\u2019est pas en l\u2019exprimant par la magie, ce sera du dessin ou une création de bois », précise-t-il.S\u2019il est coniant qu\u2019il pourra éventuellement revenir à la scène, le magicien n\u2019exclut pas d\u2019ajouter la prestation virtuelle à l\u2019ofre de spectacle de sa maison de production Rien dans les manches.Pas facile d\u2019être magicien en période de pandémie Éric Nadeau est magicien professionnel.Il avait l\u2019habitude de se produire un peu partout dans le monde avant le début de la pandémie.Il lui a fallu se réinventer et se trouver un deuxième emploi.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?A r c h i v e s ) Georges Bourgeois, Pierre Varin, Luc Archambault, Danielle Beaulieu , Gabrielle Guérin et Manon Vigeant ont participé à l\u2019élaboration de cette station d\u2019écoute.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-20 En raison de la pandémie, nous aurions pu nous attendre à une année décevante, mais ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est produit.Bien des artistes ont passé plus de temps en studio pour ignoler de nouvelles chansons.C\u2019est notamment le cas pour Taylor Swit qui a lancé deux albums en l\u2019espace de cinq mois, tous deux sur notre liste des coups de coeur de l\u2019année.Tous les goûts sont dans la nature, dit-on, et c\u2019est pourquoi il ne faut pas trop s\u2019attarder à mes choix s\u2019ils ne correspondent pas aux vôtres.Il faut d\u2019ailleurs consulter les diférentes compilations des dix meilleurs albums de l\u2019année pour comprendre.Sachez par exemple que le dernier CD de Fiona Apple (Fetch he Bolt Cutters) y occupe une place de choix, alors qu\u2019il faut être drôlement réceptif pour apprécier les délires de cette artiste new-yorkaise.Parmi les albums que nous avons le plus écoutés igure, en tête de liste, celui de Tom Misch et de Yussef Dayes (What Kinda Music).Ces deux musiciens londoniens sont dans une classe à part, plus particulièrement Yussef Dayes, assurément l\u2019un des meilleurs batteurs de sa génération.Le jazz inventif et coloré qu\u2019ils proposent est percutant.La qualité d\u2019enregistrement est également impressionnante.Se produisant sous le nom de EOB, Ed O\u2019Brien, du groupe Radiohead, en a également surpris plusieurs cette année avec son premier album en solo (Earth).Il a prouvé à tout le monde qu\u2019on l\u2019avait peut-être sous-estimé.MAC MILLER Autre grand coup de coeur de 2020 : l\u2019ultime album de Malcolm James McCormick, un rapper mieux connu sous le nom de Mac Miller.Enregistré avant son décès, le 7 septembre 2018, mais produit et complété par ses amis proches, cet enregistrement posthume (Circles) s\u2019écoute tout en douceur.À répétition.Di cile par ailleurs de ne pas trouver une place sur notre liste pour le trio britannique formé de Robin Trower, Livingstone Brown et Maxi Priest.Le premier joue de la guitare à la manière de Jimi Hendrix, le second chante comme une rock star, alors que le troisième est un producteur émérite.Cet album (United State of Mind) est un pur plaisir à entendre.Bien évidemment, il est aussi di cile de passer à côté de la dernière production de Pat Metheny (From his Place).Ce guitariste de jazz légendaire innove à nouveau en faisant appel à un ensemble symphonique.C\u2019est l\u2019un de mes artistes préférés, faut-il rappeler.GRAND CORPS MALADE Pendant plusieurs semaines, Grand Corps Malade a pris possession de ma chaîne audio.Qu\u2019on aime le slam au non, il est di cile de ne pas apprécier les mots et les histoires de ce grand parolier.Sur Mesdames, il y a de grandes chansons, comme Mais je t\u2019aime, qui font encore un malheur en France.Coup de coeur aussi pour le groupe Stone Temple Pilots qui, le temps d\u2019un album (Perdine), a laissé son rock rugueux de côté pour nous ofrir une production intimiste de grande qualité.Comme nous l\u2019écrivions d\u2019entrée de jeu, il est impossible de passer sous silence les deux albums de Taylor Swit (Folklore et Evermore) qui ont été littéralement encensés par la critique.C\u2019est tout un virage pour cette princesse de la pop, qui se veut sans doute la plus grande surprise de l\u2019année.Il a fallu également trouver une place pour Holly Lapsley Fletcher (hrough Water), une jeune artiste britannique qui impressionne la galerie avec son électro-pop ingénieux.Sur la scène québécoise, notre coup de coeur revient au groupe Comment Debord pour son album éponyme qui mériterait d\u2019être mieux connu.Les fans de Beau Dommage devraient apprécier.MENTIONS En terminant, il faut accorder des mentions spéciales à Paul McCartney (McCartney III), Alanis Morissette (Such Pretty Forks in the Road), Laura Marning (Songs For Our Daughter), hievery Corporation (Symphonik), Christine and the Queens (La Vita Nuova), Tora (Can\u2019t Buy the World), Aaron Parks (Little Big II : Dreams of a Mechanic Man) et Hayley Williams (Petals For Amor).Coups de coeur musicaux de la dernière année GILLES LÉVESQUE glevesque@canadafrancais.com WEEK-END MUSIQUE Tenet Assurément le ilm de l\u2019année.Vous me direz que les productions qui ont trouvé le chemin des cinémas n\u2019étaient pas nombreuses, et vous avez raison.Ce fut une des deux seules visites au cinéma depuis le début de la pandémie en mars et nous avons pleinement proité de l\u2019expérience.Christopher Nolan est un réalisateur extraordinaire et il n\u2019a pas peur de traiter de sujets compliqués ou d\u2019en traiter de manière compliquée.Ça fait du bien de ne pas être considéré comme un incapable.Des productions qui nous demandent de réléchir tout en nous divertissant, elles sont rares.Nolan ne nous ofre que ça, tout le temps et c\u2019est fameux.Le concept derrière le scénario repose sur la possibilité de voyager à reculons dans le temps.L\u2019idée demande une certaine rélexion et, mélangé à un ilm policier, ça peut facilement en décourager certains.Imaginez, on prend un comprimé qui nous permet de nous dédoubler pour remonter, à partir de maintenant, dans le temps et changer le cours des choses à rebours.Mettant en vedette John David Washington, Robert Pattinson et Kenneth Branagh, ce long- métrage nous fait voyager dans le temps avec un agent bien spécial qui n\u2019a pour arme que le mot «Tenet».Le but ultime du protagoniste principal joué par Washington n\u2019est nul autre que de sauver le monde.C\u2019est beaucoup de pression pour un homme qui comprend mal comment s\u2019y prendre avec cette nouvelle méthode qui permet de remonter le temps, en temps réel.Évidemment, voir ce ilm sur grand écran n\u2019avait pas de prix.Le revoir sur notre téléviseur ne réussira pas à créer la même magie qu\u2019en salle.C\u2019est certain.Mon cirque à moi Nous nous sommes rendus au ciné-parc l\u2019été dernier pour y voir Mon cirque à moi de la cinéaste Miryam Bouchard.Toute la famille a apprécié.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une jeune ille prénommée Laura (Jasmine Lemée) qui a une vie très spéciale.Elle vit avec son père Bill (Patrick Huard) et un ami de la famille Mandeep (Robin Aubert).Jusque- là, rien pour en faire un ilm.Mais voilà, Bill est clown et se produit à gauche et à droite pour subvenir à ses besoins, à ceux de son ami Mandeep et de sa ille.Laura, un jour, en a assez de cette vie marginale.Elle veut fréquenter l\u2019école comme tous les enfants de son âge.À force de tractations avec son père, elle réussit enin à se rendre à l\u2019école où elle doit rattraper le temps perdu si elle veut réussir l\u2019examen d\u2019entrée à un collège réputé.Bill est contre l\u2019idée d\u2019imposer à sa ille des règlements, des façons de faire, une discipline à laquelle il n\u2019a jamais su lui-même se plier.Mais c\u2019est Laura qui veut ça.Et elle est bonne à l\u2019école en plus, du moins, c\u2019est ce que son professeur lui fait comprendre (Sophie Lorain).Les idées et les philosophies trouvent ici, entre le père et la ille, des arguments et des façons de voir, pas toujours partagés et plus souvent mitigés qu\u2019autre chose.Drôle et touchante à la fois, cette histoire utilise tous les codes de la comédie dramatique à la perfection.Huard, Lemée et Aubert y sont irréprochables et sont dirigés avec doigté sans que leur prestation soit parfaite.Nous avons apprécié notre soirée et notre ilm, et nous vous le suggérons sans retenue.Tenet: l\u2019une des grandes productions de 2020 PASCAL CLOUTIER WEEK-END DVD LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-21 L \u2019enfant unique peine à percevoir les travers de ses parents s\u2019ils l\u2019entourent d\u2019une afection saine et l\u2019éduquent à la vie avec nuance et doigté.Comment cet enfant peut-il alors comprendre ce qui se passe chez ses amis, puisqu\u2019il les imagine entourés de la même façon, même lorsqu\u2019ils appartiennent à une fratrie nombreuse ?Comment alors s\u2019expliquer qu\u2019une mère n\u2019a jamais aimé une de ses trois enfants ?C\u2019est sur une telle toile de fond que la comédienne, cinéaste et écrivaine Paule Baillargeon projette la trame du récit Une mère (Les Herbes rouges, 2020), suivi de Trente tableaux, « le scénario du long métrage du même titre » (onf.ca/ilm/trente_ tableaux/), qui développe le même thème.Le récit prend la forme d\u2019un journal de bord, tenu irrégulièrement, proposant une suite d\u2019éphémérides glanées parmi les cicatrices de ce mal amour accumulées depuis l\u2019enfance, celles de l\u2019autrice comme celles de sa mère.Ne concluons pas trop rapidement que cette mère ne peut donner que ce qu\u2019elle a elle-même reçu, que la rigidité de l\u2019éducation qu\u2019elle a donnée à ses enfants faisait partie de son ADN.Née en juillet 1945, Paule Baillargeon a 56 ans quand elle s\u2019oblige à écrire ce qu\u2019elle se refuse depuis longtemps : remonter le il des événements qui ont pourri ses relations avec sa mère.« Mon problème, c\u2019est que je voudrais détester pleinement ma mère, elle qui m\u2019a fait tant de mal, et parfois j\u2019y arrive vraiment, et alors cela me rend joyeuse et claire, comme le ciel bleu acier d\u2019un hiver cinglant, je la déteste et c\u2019est tout, je peux vivre ma vie.Mais, ça ne dure jamais longtemps, toujours la culpabilité revient, et aussi, était-elle vraiment méchante ?» Le récit est plein d\u2019instantanés, parfois monochromes parfois couleurs, les uns faisant briller les rares rayons de soleil sur la vie de la narratrice, les autres relatant les troubles psychologiques dans lesquels la relation toxique avec sa mère la plonge comme une séance de supplices permanents qui vont jusqu\u2019à dérégler sa santé physique, les migraines récurrentes en étant le résultat manifeste.Cette mère, incapable d\u2019aimer ou d\u2019être aimée, vit à la Maison des aveugles où elle est malheureuse comme une pierre, car elle ne peut proiter de l\u2019attention qu\u2019elle a toujours exigée et à laquelle elle a toujours carburé.Lorsqu\u2019il est question de la famille de celle-ci enfant, on observe le fond culturel de son éducation sur lequel repose l\u2019essentiel de sa personnalité aux allures narcissiques servie par un grand talent de manipulatrice.Un élément du récit me semble l\u2019acmé de la relation mère-ille : le fait que son père lui a toujours manifesté une afection particulière.Comme l\u2019autrice l\u2019écrit ou le crie : « Oui.Elle était jalouse.Mon père m\u2019aimait.Tout le monde est d\u2019accord là-dessus\u2026 » Je comprends le désarroi dans lequel l\u2019écriture d\u2019Une mère a plongé Paule Baillargeon.« Je ne peux même pas comprendre comment il se fait que je sois encore vivante après l\u2019horreur qu\u2019a été ma jeunesse.J\u2019étais comme elle, c\u2019est ce qui me rendait ille, être comme elle\u2026 quand je me suis vue vivre à mon tour la vie de ma mère, j\u2019ai littéralement disjoncté, et je ne sais pas comment il se fait que je sois encore vivante pour en parler.» L\u2019histoire racontée n\u2019est pas unique à l\u2019univers de l\u2019autrice, elle est hélas ! universelle.Écriture thérapeutique, diront certains, VITRINE CONSIDÉRATIONS SUR LA DÉMOCRATIE ET SES FINS (Atelier 10, 2020) par D.Robichaud et P.Turmel.« La démocratie va mal.Menacée par l\u2019accroissement des inégalités socioéconomiques, la manipulation de l\u2019opinion publique et la montée d\u2019un certain populisme aux relents autoritaires, elle parait d\u2019autant plus fragile que l\u2019on participe souvent soi-même à son érosion, sans s\u2019en rendre compte.Mais comme toute chose complexe dont il est di cile de comprendre le fonctionnement, il ne sera pas aisé de la réparer, une fois qu\u2019elle aura été brisée pour de bon.La démocratie vise pourtant un idéal qui mérite d\u2019être vigoureusement défendu : l\u2019égale liberté politique des citoyens.C\u2019est avec la conviction profonde que l\u2019on doit tous prendre part à la vie démocratique que les auteurs se penchent sur les conditions qui la rendent possible, ainsi que sur notre responsabilité à son égard.» L\u2019appauvrissement, les changements climatiques, les migrations de masse, etc.en sont aussi l\u2019expression.JACQUES LEDUC : TROIS POMMES À CÔTÉ DU CINÉMA (Les Herbes rouges, 2020) par Robert Daudelin.« Jacques Leduc fait son entrée au cinéma en 1964.Le cinéma direct vient de brouiller déinitivement les frontières entre documentaire et iction ; Leduc saura en faire bon usage.Réalisateur de vingt ilms et caméraman pour des dizaines d\u2019autres, Jacques Leduc a défendu au sein d\u2019une époque déterminante de notre cinéma une liberté créatrice hors du commun.« Rattrapant quelques signes des temps qui courent », « Trois pommes à côté du sommeil » [la photo en couverture avec P.Baillargeon et N.Chouinard] tout comme les huit chapitres formant la « Chronique de la vie quotidienne « radiographient la vie d\u2019une génération de Québécois.Cet essai entrecoupé de passages d\u2019entretiens avec le cinéaste retrace son parcours, du ciné-club jusqu\u2019à « L\u2019âge de braise ».Robert Daudelin propose une lecture critique de chaque ilm et répertorie l\u2019activité de Jacques Leduc caméraman, photographe et écrivain.» JEAN-FRAN ÇOIS CRÉ PEAU surtout une écriture qui exprime un état d\u2019âme qui se transforme en une neurasthénie trop longtemps contenue.Cette incertaine libération par le verbe vient aussi par l\u2019image, ce que le scénario de Trente tableaux met en lumière.Il est impossible de croire que la prose de Paule Baillargeon est imaginaire, son réalisme est à ce point poignant qu\u2019il exige une compassion même lointaine.UNE MÈRE Quand le bateau-vie tangue sans in LECTURE KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com M algré les restrictions de la pandémie, il est toujours possible d\u2019emprunter des livres dans l\u2019une ou l\u2019autre des trois bibliothèques de Saint-Jean- sur-Richelieu en formule pour emporter.Rappelons que seuls les comptoirs de prêts des bibliothèques sont accessibles aux abonnés pour la cueillette des réservations.Il n\u2019est pas possible d\u2019y circuler, d\u2019assister à des activités ou d\u2019utiliser des ressources sur place.Les trois bibliothèques seront fermées pour le Nouvel An jusqu\u2019au 3 janvier.On pourrait ensuite s\u2019y rendre pour le service de prêt sans contact uniquement.Les trois points de service seront ouverts le 4  janvier de 13 à 17 heures.Par la suite, les citoyens pourront aller récupérer leurs livres à Saint-Luc et à Adélard-Berger le mardi et jeudi, de 13 à 20 heures ainsi que le mercredi, vendredi et samedi, de 10 à 17 heures.L\u2019édiice du chemin de Grand-Pré accueille les abonnés le mardi de 14 h 30 à 19 h 30 ainsi que le vendredi, de midi à 17 heures.PROCÉDURE Les abonnés qui veulent emprunter un document devront d\u2019abord le réserver en ligne ou par téléphone.Ils devront ensuite recevoir la conirmation avant de se présenter à la bibliothèque de leur choix.Il suira ensuite de récupérer son prêt à proximité du comptoir de service et d\u2019enregistrer l\u2019emprunt avec sa carte d\u2019abonné.Il est possible d\u2019emprunter un maximum de cinq documents à la fois.La durée du prêt est de quatre semaines.On peut aussi renouveler sa Carte citoyen en ligne.Celle-ci est valide pour deux ans pour les résidents de Saint-Jean- sur-Richelieu.RETOUR Le retour des volumes empruntés se fait à l\u2019aide des chutes à documents extérieures.Tous les documents rapportés seront ensuite mis en quarantaine pendant 24 heures avant d\u2019être remis en circulation.Pour ceux qui ne souhaiteraient pas se déplacer, il est important de mentionner que les bibliothèques municipales possèdent également une intéressante collection de livres numériques.Plus de 8500 documents pour enfants et adultes sont ainsi disponibles pour les détenteurs de la Carte citoyen.Il suit de visiter le biblio.sjsr.ca pour consulter la liste des livres numériques et les ressources électroniques.Il est possible d\u2019emprunter des livres à la bibliothèque Les trois bibliothèques seront fermées du 1er au 3 janvier.On pourra ensuite s\u2019y rendre pour le service de prêt sans contact.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s ?J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-22 Puisque nous sommes encore en coni- nement, pourquoi ne pas prendre le temps de se préparer un menu spécial pour bien commencer la nouvelle année?Tout en espérant, bien évidemment, que 2021 nous permettra de mettre un terme à cette pandémie qui a bousculé nos vies.Comme entrée, je vous suggère un vol- au-vent aux champignons.Pour ce qui est du plat principal, je vous propose de cuisiner un canard Montmorency.Pour terminer, une île lottante aux mûres comme dessert vous permettra d\u2019apprécier ce menu du Nouvel An.Bonne année à vous tous.Un menu spécial pour bien commencer l\u2019année VOL-AU-VENT AUX CHAMPIGNONS Portions : 4 personnes Préparation : 30 min Cuisson : 20 min INGRÉDIENTS 400 g (14 oz) de champignons frais ou 125 g (1 1/4 tasse) de champignons déshydratés (4 variétés) 80 g (1/3 tasse) de beurre non salé 90 g (1/2 tasse) d\u2019échalotes, hachées inement Sel et poivre du moulin 310 ml (1 1/4 tasse) de fond blanc de volaille (voir p. 112) Roux blanc (voir p. 114) 410 ml (1 2/3 tasse) de crème réduite de 50 % 16 olives noires, dénoyautées 210 g (7 oz) de jambon cuit, coupé en dés Vol-au-vent pour 4 personnes CANARD MONT MO REN CY Portions : 4 personnes Préparation : 40 min Cuisson : 30 min INGRÉDIENTS 2 magrets de canard de 360 à 480 g (12 oz à 1 lb) Sel et poivre du moulin 5 c.à soupe de kirsch 250 ml (1 tasse) de sauce aux griottes (recette de base) 120 g (1/2 tasse) de beurre non salé 200 g (7 oz) de griottes, dénoyautées 8 jaunes d\u2019œufs 160 g (2/3 tasse) de sucre Mûres ÎLE FLOT TANTE À LA ROSE ET AUX MÛRES Portions : 4 personnes Préparation : 30 min Cuisson : 10 min INGRÉDIENTS ŒUFS À LA NEIGE 750 ml (3 tasses) de lait 1 c.à café (1 c.à thé) d\u2019eau de rose 8 blancs d\u2019œufs 1 pincée de sel 40 g (1/6 tasse) de sucre CRÈME ANGLAISE 750 ml (3 tasses) de lait à la rose (recette précédente) LA CUISINE SELON JEAN-PAUL GRAPPE WEEK-END ET L\u2019INSTITUT DU TOURISME ET D\u2019HÔTELLERIE DU QUÉBEC JEAN-PAUL GRAPPE STÉPHANIE MAC FARLANE smacfarlane@canadafrancais.com Une campagne de financement organisée par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et ses diférents syndicats a permis d\u2019amasser 6540 $ auprès des employés municipaux au proit des banques alimentaires de la région.La Ville s\u2019est engagée à boniier ce don de 150 % pour remettre, au total, 16 350 $ à quatre organismes du territoire.« Les employés municipaux travaillent déjà quotidiennement au mieux-être de notre communauté, mais ils ont voulu faire un geste collectif fort en ces temps plus di ciles.Grâce à ces dons, de nombreuses familles johannaises pourront bénéicier d\u2019une aide alimentaire pour la période des Fêtes et tout au long de l\u2019année.Je suis très ier de l\u2019élan de solidarité de notre organisation », de souligner Stéphane Beaudin, directeur général par intérim de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, dans un communiqué de presse.Aux 6540 $ amassés par les employés municipaux s\u2019ajoute la boniication de la Ville.Elle s\u2019élève à 9810 $.Ainsi, pour chaque dollar donné par ses employés, la Ville a versé 1,50 $.PARTAGE La somme sera partagée entre les quatre organismes qui sont responsables de la gui- gnolée sur le territoire johannais en 2020.Le montant est divisé selon le pourcentage de la population desservie par chacune de ces organisations communautaires.Ainsi, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région recevra 3433,50 $ (21 %), le Comité de dépannage de L\u2019Acadie bénéiciera de 981 $ (6 %), la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc obtiendra 4905 $ (30 %) et le Conseil particulier de la Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean- sur-Richelieu recueillera 7030,50 $ (43 %).Ce partage a été avalisé par les élus municipaux lors de la séance publique du 15 décembre.« Les organismes communautaires travaillent ardemment pour assurer, entre autres, la sécurité alimentaire de la communauté.Le conseil municipal a voulu accroître la portée de ce geste d\u2019entraide par une boniication de 150 % par la Ville du montant récolté par les employés.Chaque geste compte pour aider les plus démunis », a mentionné, dans un communiqué de presse, le maire de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Alain Laplante.DONS DE VÊTEMENTS En plus de cette campagne de inan- cement, la Ville a déployé dans certains de ses édiices municipaux des boîtes de collecte de vêtements chauds.Les employés étaient invités à y déposer leurs dons, notamment des manteaux, des chaussettes et des mitaines.Ceux-ci sont destinés aux organismes oeuvrant auprès des personnes en situation d\u2019itinérance.La Ville et ses employés remettent 16 350 $ à la guignolée Stéphane Beaudin, directeur général par intérim de la Ville de Saint-Jean- sur- Richelieu, et Alain Laplante, maire de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.( P h o t o G r a c i e u s e t é \u2013 V i l l e d e S a i n t - J e a n - s u r - R i c h e l i e u ) Si on utilise les champignons déshydratés, on doit les faire tremper dans l\u2019eau pendant 12 h.Le jus de trempage servira pour la sauce.Si les champignons sont frais, on doit les faire bouillir.Le jus de cuisson servira aussi pour faire la sauce.Couper les champignons en dés.Dans un sautoir, chauffer le beurre, faire fondre les échalotes et ajouter les champignons.Saler et poivrer et étuver pendant une vingtaine de minutes.Réduire le jus de trempage de 90 % et ajouter le fond blanc de volaille.Faire bouillir et lier au roux blanc, ajouter la crème réduite et passer à la passoire à mailles.Rectiier l\u2019assaisonnement.Ajouter les champignons, les olives et le jambon.Laisser mijoter quelques minutes.Chauffer les vol-au-vent au four environ 10 min à 180 °C (350 °F).Disposer les vol- au-vent au centre des assiettes et les farcir avec la garniture.Saler et poi vrer géné reu se ment les magrets.Chauf fer une poêle ou un sau toir anti ad hé sif et com men cer la cuis son du côté de la peau jus qu\u2019au moment où le magret rejet tera un peu de graisse.Diminuer le feu et retour ner le magret du côté chair.Cuire dou ce ment ain que la peau soit crous tillante.On doit attein dre 54 °C (129 °F) pour une cuis son « à la goutte de sang ».Enle ver le gras de cuis son et lam- ber au kirsch.Reti rer les magrets et gar der au chaud sur la grille ain de déten dre la chair.Dans la poêle ou le sau toir, chauf fer la sauce aux griot tes, mon ter au beurre, ajou ter les griot tes.Rec ti ier l\u2019as sai son ne- ment.Ver ser la sauce au fond de l\u2019assiette, puis cou per de bel les tran ches de magret.Comme gar ni ture, ser vir des cros- nes ou des sal si is.Faire bouillir le lait et ajou-ter l\u2019eau de rose.Monter les blancs d\u2019œufs avec le sel et ajouter graduellement le sucre.Les blancs doivent être fermes.Déposer une cuillerée de blanc dans le lait bouillant.Cuire environ 2 min en retournant à mi- cuisson.Égoutter le blanc cuit et répéter l\u2019opération avec le reste des blancs.Faire bouillir le lait à la rose avec 80 g (1/3 tasse) de sucre.Blan chir les jau nes d\u2019œufs avec le reste du sucre.Ver ser gra duel le ment le lait bouillant sur les jau nes en remuant.Remet tre le mélange dans la cas se role, à feu moyen, et cuire jus qu\u2019à ce que cette crème nappe bien.Refroi dir sur glace.Verser la crème anglaise dans des bols ou des ver res.Ajou ter des mûres et ter mi ner par les œufs à la neige. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-23 J \u2019ai fait ce voyage en 2017.Cette année-là, j\u2019avais prévu aller à Madagascar pour voir les baleines à bosse à l\u2019île Sainte-Marie et, par la suite, revenir au Kenya pour me rendre au lac Bogoria et au lac Baringo, deux lacs où les oiseaux abondent.Baringo est situé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Bogoria.Tant Baringo que Bogoria sont situés dans le rift africain.Ces deux lacs ont des eaux différentes : l\u2019eau de Bogoria est saumâtre, celle de Baringo est douce.Avec sa superficie de 168 kilomètres carrés, Baringo est presque deux fois plus grand que Bogoria.Plus de 500 espèces d\u2019oiseaux résidents et migrateurs font de ce lac un paradis pour les amants de ce type de safari.Les meilleures périodes pour les admirer seraient d\u2019octobre à mars.Des milliers d\u2019oiseaux migrateurs fuient le froid des régions arctiques pour se retrouver à Baringo.Certains parcourent jusqu\u2019à 600 kilomètres durant leur périple.J\u2019avais décidé de loger trois nuits sur les bords de ce lac, même si ce n\u2019était pas la période de la grande migration.La grue royale, la grande aigrette, l\u2019aigle pêcheur, la pintade, le pigeon, le martin-pêcheur, le tisserin, le tantale, l\u2019oie d\u2019Égypte, l\u2019anhinga et le cormoran sont au menu de mes visites.TRANQUILLITÉ Même si la température est de 25 ou 26 degrés Celsius le jour, nous sommes en hiver au lac Baringo.Durant cette période, la lumière est beaucoup plus douce.Le premier matin, il est 6 h 15 lorsque j\u2019embarque dans le petit bateau.Le jour se lève lentement.C\u2019est la lumière que je voulais.M\u2019accompagnent Joseph, mon guide national, ainsi qu\u2019un guide local et le conducteur du bateau.Le conducteur sait guider son bateau pour me permettre la prise de photos.Tout se passe dans la tranquillité et le silence.À l\u2019occasion, Joseph me glisse le nom des oiseaux à l\u2019oreille.Aucun bruit sur le lac.Sur mon siège à l\u2019avant, une caméra à gauche, une caméra à droite.Les oiseaux sont là et se laissent admirer.ANHINGA Je recommencerai le même manège le lendemain matin, mais 30 minutes plus tard.Je voulais une lumière différente.Contrairement à beaucoup d\u2019autres oiseaux, les plumes de l\u2019anhinga ne contiennent pas d\u2019huile et ne sont pas imperméables.Après leur plongée, on peut les voir sur une branche en train de sécher leurs plumes dans le vent ou au soleil selon le cas.Ces deux matins-là, pas de vent, pas de soleil.Le séchage était plus long.J\u2019avais du temps pour admirer les ailes ouvertes des anhingas et parfois ma caméra faisait clic.Un moment agréable sur le lac Baringo au Kenya PAUL LAFOREST Collaboration spéciale La grande aigrette est l\u2019un des superbes oiseaux de Baringo.Sur le petit bateau, on peut voir Joseph, mon guide national, le guide local et le conducteur du bateau.Dans le calme et le silence du matin, j\u2019avais le temps d\u2019admirer ces superbes oiseaux.La grue royale est l\u2019emblème de l\u2019Ouganda, pays voisin du Kenya.On l\u2019appelle aussi grue couronnée.On peut voir l\u2019anhinga sur une branche en train de sécher ses plumes dans le vent ou au soleil.WEEK-END SOUVENIRS DE VOYAGE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-24 Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (*4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC de la Vallée-des-Forts : 450 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : 514 288-5555 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 514 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 450 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1645 Centre de référence du Gand Montréal : 450 527-1375 Centre de référence du Centre d\u2019action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : 450 347-7527 Gamblers Anonymes (GA) : 514 484-6666 EN CAS D\u2019URGENCE > 2 3 9 1 7 1 www .face book .com /leca nada franc ais www .face book .com /leca nada franc ais SUIV EZ-N OUS SUR fac boo k.co m/ lec n adaf r nc is >239191 Il s\u2019agit d\u2019une excellente période pour prendre soin de vous ainsi que pour apprendre à vous respecter.Vous découvrirez aussi ce qui vous passionne dans la vie et vous ferez les premiers pas dans cette direction.Congé ou pas, vous passerez la semaine en famille, du moins à la maison! Vous pourriez profiter des prochains jours pour revoir toute la décoration ainsi que pour changer les meubles de place pour vous épurer l\u2019esprit.Vous êtes sous pression ou en proie à trop de stress! Difficile de trouver l\u2019équilibre dans la vie : tandis que vous désirerez un peu de solitude, il y aura foule autour de vous; lorsque vous vous retrouverez en solo, vous chercherez vos amis.Vous en profiterez pour aller faire les retours et les échanges dans les magasins.Vous constaterez également qu\u2019il y a des rabais extraordinaires et vous pourrez vous permettre de vous offrir du luxe.Si vous êtes en congé, profitez-en pour sortir et faire des activités à l\u2019extérieur en famille ou entre amis.Vous aurez un grand besoin de bouger.Même en solo, vous partirez à l\u2019aventure pour satisfaire votre esprit explorateur.Vous ferez preuve de confusion et serez facile à distraire.Une grande fatigue accumulée se fera sentir; tâchez de profiter de vos journées de congé pour vous reposer adéquatement.Peut-être avez-vous aussi trop de choses à faire.Et la fête continue! Il y aura encore et encore des occasions de célébrer auxquelles on vous invitera à participer.Au travail, une clientèle nombreuse et exigeante vous submergera.Le temps deviendra une denrée rare et vous ne pourrez négliger la moindre de vos responsabilités.Le patron pourrait également vous demander de rentrer au boulot alors que vous aviez pris congé.Une escapade pourrait s\u2019organiser en toute spontanéité.Vous serez également des plus enthousiastes à l\u2019idée d\u2019entreprendre un nouvel apprentissage.Vous prendrez au sérieux un retour aux études, par exemple.Il n\u2019est plus possible de repousser le ménage! Les festivités sont terminées et vous devez passer aux choses sérieuses.Professionnellement, vous décrocherez le poste de vos rêves à la suite du départ imprévu d\u2019un collègue.Faites preuve de vigilance : il ne serait pas étonnant qu\u2019une incompréhension avec quelqu\u2019un qui vous est cher bouscule votre quotidien.Il faudra mettre des gants blancs avec certaines personnes et vous aurez l\u2019impression de marcher sur des œufs.Les prévisions de la semaine avec ALEXANDRE AUBRY 514 640-8648 SEMAINE DU 31 DÉCEMBRE AU 6 JANVIER 2021 ASTROLOGIE WEEK-END BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Ce sera avec le cœur chargé d\u2019émotion que vous entreprendrez la nouvelle année.Aussi bien professionnellement que personnellement, de nouveaux défis s\u2019imposent pour marquer une sorte de nouveau départ.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER > 2 7 9 7 9 6 Au coeur de la valse des variations de la valeur marchande des objets anciens du Québec, un type de verre, largement importée des États-Unis, a subi les contrecoups de cette danse inattendue.Le verre dit « carnaval », majoritairement fabriqué chez nos voisins du sud, a subi une baisse pour le moins surprenante depuis une dizaine d\u2019années.Bien sûr, certains modèles et couleurs spécifiques continuent de tenir le haut du pavé auprès des connaisseurs.Dans cette chronique, nous avons eu à deux reprises l\u2019occasion d\u2019aborder le sujet avec une grande assiette au motif « Good Luck » et un petit vase à motif de framboises à l\u2019intérieur de la pièce de verre.Étant donné que le prix de revente pour ces deux objets décoratifs s\u2019élevait à plus de 1800 $, nous serions enclin à croire que toute la vaisselle « carnaval » se vend encore à très bon prix.Il n\u2019en est rien.EN SURPLUS Prenez par exemple le motif et la couleur pour cet ensemble apparaissant sur la photo.La couleur la plus courante du verre « carnaval » était le « marygold », cet orangé aux reflets inégaux sur les pièces de verre moulé.Le motif « open rose », que l\u2019on reconnaît bien ici, fut également produit à des millions d\u2019exemplaires.Comme les producteurs de ce type de verre exportèrent vers le Canada des pièces de dizaines de motifs différents, incorporant près d\u2019une douzaine de variations de couleurs, on retrouve encore aujourd\u2019hui à travers le pays des milliers de pièces de cette période de la fin de l\u2019époque victorienne, soit autour du tournant du vingtième siècle.PIÈCES DÉCORATIVES Or, les amateurs savent désormais que la très grande majorité de la production de ce verre américain ne sert plus qu\u2019à la confection de pièces décoratives.Comme les collectionneurs possèdent pour la plupart toutes les pièces acquises à vil prix (les gammes les plus courantes, évidemment), les revendeurs doivent les offrir à très bas prix s\u2019ils veulent faire de la place dans les armoires vitrées de leur boutique.Et, répétons-le, le marché des objets centenaires n\u2019a pas la cote actuellement, ce qui fait que les pièces de verre « carnaval » ne font pas bon ménage avec les meubles de teck qui intéressent désormais les acheteurs.VALEUR Le Musée du Haut-Richelieu, lors de son encan de fin d\u2019année, proposait cet ensemble.Je fus le premier surpris de constater qu\u2019une simple mise de 100 $ me permettrait d\u2019acquérir cet ensemble et d\u2019ainsi mettre la main sur le cadeau de noces de ma fille.Je suis convaincu qu\u2019elle n\u2019utilisera pas cet ensemble si fragile aux mains d\u2019une ribambelle de cinq enfants.Elle s\u2019en servira probablement comme décor dans le salon ! Encore une fois, tout comme aux encans organisés dans les années passées, des lots se sont vendus à moitié prix et même moins cher par rapport à la véritable valeur marchande.On appelle ça faire des heureux et comme je l\u2019avais mentionné il y a déjà un mois, avec mon optimisme habituel, je suis bien chanceux d\u2019avoir pu trouver ce cadeau à l\u2019encan du Musée ! Une baisse de prix surprenante MARIO WILSON TRÉSORS DE FAMILLE KARINE GUILLET kguillet@canadafrancais.com P our dire au revoir à 2020 en beauté, l\u2019hôtel La Cache du Lac Champlain, à Venise-en-Québec, présentera ce soir, le mercredi 31 décembre, un feu d\u2019artifice.Le spectacle sera lancé sur le coup de minuit à l\u2019avant et à l\u2019arrière du terrain de l\u2019avenue de Venise.Il devrait durer de cinq à sept minutes, estime le directeur général de l\u2019hôtel, Dan Cyr.Bien que le feu d\u2019artifice soit d\u2019abord offert aux invités de l\u2019hôtel, il sera aussi visible des alentours.L\u2019établissement avait à cœur que tous les occupants puissent voir le spectacle de leur balcon, peu importe où ils logent.C\u2019est la première fois que l\u2019hôtel présente un spectacle de pyrotechnie le 31 décembre.L\u2019établissement avait plutôt l\u2019habitude de souligner la fin de l\u2019année par le biais d\u2019une soirée festive dans la grande salle.En raison des restrictions sanitaires, il a fallu trouver une solution autre cette année.FORFAIT SPÉCIAL Le directeur général de La Cache du Lac Champlain explique que ce divertissement s\u2019inscrit dans un forfait spécial du Nouvel An.Celui-ci comprenait, en plus de la nuitée, un souper cinq services, une bouteille de vin et des bulles pour célébrer sur le coup de minuit.L\u2019offre a été fort populaire, puisque les 56 chambres de l\u2019établissement ont trouvé preneur pour cette occasion.Des feux d\u2019artifices à Venise-en-Québec J\u2019ai pu me procurer cet ensemble pour aussi peu que 100 $ à l\u2019encan du Musée du Haut-Richelieu.( P h o t o M a r i o W i l s o n ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-25 Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettres, il ne vous restera que les lettres servant à révéler le mot mystère.WEEK-END JEUX&PASSE-TEMPS Problème No 694 MOTS-CROISÉS SOLUTION DE CE MOT CACHÉ : BRÛLERIE VERTICALEMENT 1.Absence de jugement.2.Instrument de musique \u2013 Lettre grecque.3.Versements \u2013 Infinitif.4.Thymus du veau \u2013 Ensemble des personnes réunies autour d\u2019une table pour un repas.5.Personne dont le métier consiste à donner des soins de beauté.6.Paresseux \u2013 Pénétrons.7.Rare \u2013 Prince troyen.8.Sixième degré de la gamme diatonique \u2013 Sodium \u2013 Préfixe signifiant égal.9.Idem \u2013 Rite qui consiste à appliquer de l\u2019huile sainte sur quelqu\u2019un.10.Couche superficielle du globe terrestre \u2013 Soldat américain \u2013 Argon.11.Petit rongeur \u2013 Qui contient de l\u2019ocre.12.Relief d\u2019une sculpture \u2013 Condiment.HORIZONTALEMENT 1.Inattendu.2.Simplet \u2013 Abri \u2013 Pronom indéfini.3.Minéraux transparents \u2013 Argile.4.Interjection espagnole \u2013 Récit.5.Auréole \u2013 Victoire de Napoléon.6.Sainte \u2013 Premier jour de l\u2019année vietnamienne \u2013 Petite tige de métal.7.Partie du monde \u2013 Chrome.8.Entier \u2013 Acrimonieux.9.Agent de police \u2013 Palmipède.10.Neptunium \u2013 Qui appartient au lion \u2013 Usage.11.Mammifères quadrupèdes \u2013 Direction.12.L\u2019Irlande \u2013 Convenir.A Amer Arabica Arôme B Barista Boire Boisé Bol C Caféier Cafetière Cappuccino Caracoli Carafe Catimor Cerise Chocolat Colombie Corsé Couleur Court Crème Criollo D Délicat Dépulpage Doppio Dosette E Équilibré Équitable Expresso F Fève Filtre Fort Fruité G Glacé Grain Grillé I Instantané Irlandais J Java L Lait Latté Léger Liégeois M Macchiato Maragogype Mélange Mesure Moelleux Moka Moulin Moulu Mousse Mouture N Noir Noisette P Pacamara Parche R Riche Robusta S Saveur Suave Sucre T Torréfaction V Velouté Viennois 8 LETTRES MOT-MYSTÈRE CAFÉ > 2 7 9 8 0 5 SUDOKU RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chifres 1 à 9 qu\u2019une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chifres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chifres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.Problème No 694 RÉPONSES DES JEUX NO 693 A-26 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 NÉCROLOGIE INDEX DES DÉCÈS Landry (Née Bourassa) Marguerite Longueuil LEBLANC Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu L\u2019ECUYER Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu PICARD André Saint-Jean-sur-Richelieu ROUILLIER Suzanne Saint-Jean-sur-Richelieu THIBODEAU François Saint-Jean-sur-Richelieu PICARD André (1938 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 21 décembre 2020, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur André Picard.Il laisse dans le deuil sa conjointe Hélène Jacob, ses enfants Lucie, François (Mylène), Manon (Martin), les enfants d\u2019Hélène Caroline ( Jean-René), Benjamin ( Annie-Claude), ses petits-enfants Andréanne, Marc-Yvon, Alexandre, Anilyn et Antoine, ses arrière-petits-enfants Andrew, Wiliam, Eva et Lily, ses frères et sœurs Floriane, Etienne, Gaétan, Réal, Jocelyne et Serge ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Compte tenu des événements sociaux que nous vivons, une cérémonie aura lieu à une date ultérieure.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com LEBLANC Gérard (17 décembre 2020) A Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 17 décembre, au CHSLD Champagnat, à l\u2019âge de 84 ans, est décédé Gérard Leblanc, époux de feu Madeleine Reid.Il laisse dans le deuil ses enfants Stéphane et Philippe (Hélène), ses petits-enfants Ariane, Catherine, Alexandre, Vincent, Marianne et Antoine, sa sœur Denise et son frère Michel (Francine) ainsi que plusieurs parents et amis.Étant donnée la situation actuelle, les funérailles seront célébrées plus tard.Au lieu de fleurs, un don à la fondation de l\u2019hôpital du Haut Richelieu serait apprécié.Landry (Née Bourassa) Marguerite (1923 \u2013 2020) À Longueuil, le 15 décembre 2020, à l\u2019âge de 97 ans, est décédée madame Marguerite Bourassa, épouse de feu Fernand Landry.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Jean Jacques), Michelle, Claire (Christian), France (Martin), Mireille (Daniel), ses petits-enfants Jérémie, Mar ie -C laude, Gu i l laume, Sarah , Claudiane, François-Vincent, Jonathan, Thomas, Audrey, Véronique, Daphné, Gabriel, quatorze arrière-petits-enfants, sa sœur Madeleine (Jules) ainsi que, nièces et neveux, autres parents et amis.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur claudelesieur.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Les funérailles ont eu lieu le samedi le 19 décembre en l\u2019église d\u2019Henryville.Direction funéraire : 530, 4E  RUE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU QC J2X 3M6 450 346-6020 claudelesieur.com Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer ou Le sanctuaire de Sainte Anne de Beaupré.ROUILLIER Suzanne (1942 \u2013 2020) Paisiblement à Saint-Jean- sur- Richelieu, le 16 décembre 2020, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Suzanne Rouillier, résidente de Saint-Jean- sur- Richelieu, fille de feu Jean Rouillier et de feu Annette Hébert et épouse en premières noces de monsieur Nelson Vachon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Christine (Michel Barriere), Stéphane et Harold Vachon (Stéphanie Ménard), ses petits-enfants Jessica et Tania Dupuis, ses arrière-petits-enfants ses frères et ses sœurs, Micheline (Georges Hamel), Pierrette (Joe Meunier), Jean-Charles (Céline Gagnon), Judith (feu Yvon Côté), Marie-Claire (Jocelyn Routier), feu François et Thérèse (Daniel Halde), ses beaux-frères et ses belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs autres parents et amis.Les services funéraires ont été confiés au : 86, CHEMIN DES PATRIOTES EST SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2X 5P9 450 390-1111 complexefuneraire.ca La famille recevra les condoléances le samedi 8 mai 2021 à la Cathédrale de Saint-Jean L\u2019Évangéliste, 215  rue Longueuil, Saint-Jean- sur-Richelieu, Québec, J3B 6P6 à compter de 10 h, suivi des funérailles à 11 h à la cathédrale même.(Compte tenu de la situation incertaine que nous vivons, ceci est assujetti à des changements sans préavis.) Toute marque de sympathie à la famille peut se traduire par un don à Fondation maladie du cœur et AVC.Des formulaires seront disponibles au bureau du complexe ou en ligne au https://www.coeuretavc.ca/ THIBODEAU François (1965 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 23 décembre 2020, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé monsieur François Thibodeau, fils de madame Guilmette St-Amant et feu Jean-Guy Thibodeau et époux de madame Nathalie Bélanger.Il laisse dans le deuil ses enfants Gabriel, Alexis, ses frères et sa sœur Philippe (Johanne), Lucie (Clive), Marc, son neveu Joshua, sa nièce Elissa, sa belle-mère Léonne Pinsonnault ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le lundi 4 janvier 2021 de 13 h à 14 h.Une cérémonie suivra en toute intimité à 14 h en la chapelle du complexe funéraire.Vous êtes toutefois invités à assister à la cérémonie via le web, en simultané ou en rediffusion, à l\u2019adresse suivante : funeraweb.tv en y inscrivant le nom : François Thibodeau.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.À la mémoire de NORMANDIN Danielle (31 décembre 2015) 5 ans déjà que tu nous as quittés.Ton sourire, tes bons conseils et ta présence nous manques toujours autant.Nous pensons souvent à toi.Veille sur nous.Ta famille qui t\u2019aime 10 e Anniversaire MÉNARD Francine (29 décembre 2010) 10 ans déjà, pourtant ça semble hier.Ton absence nous fait encore si mal.Viens nous apaiser, nous réconforter.Jamais ton souvenir ne quittera notre cœur, toujours notre amour habitera ton éternité.Ton époux, tes enfants et toute la famille.15e  Anniversaire BISAILLON-MARTIN Denise (1er janvier 2006) Déjà quatorze ans que tu nous as quittés Denise.Tu seras toujours dans nos cœurs, on pense à toi et nous t\u2019aimons toujours.Ton mari Yvon, tes enfants Stéphane et Chantal, ton gendre Robert Jr Daoust et tes petits-enfants Samuel et Cédrick.ANNIVERSAIRES L\u2019ECUYER Marcel (1928 \u2013 2020) À Saint -Jean- sur-R ichel ieu, le 27 décembre 2020, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Marcel L\u2019Ecuyer, époux de madame Nicole Tanguay.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Chantal (Guy), Diane, ses petits-enfants Catherine, Guillaume, Nicolas, Antoine, Simon, Louis-Charles ainsi que plusieurs parents et amis.La famille vous accueillera au : 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 lesieuretfrere.com le dimanche 3 janvier 2021 de 13 h à 14 h.Une cérémonie suivra en toute intimité en la chapelle du complexe funéraire.Nous vous invitons à transmettre vos messages de sympathie à partir de l\u2019avis de décès sur lesieuretfrere.com ou en partageant la publication de notre page Facebook.Le don en mémoire Pour témoigner votre sympathie en un geste de soutien concret 450 359-5777 | fondationsante.com > 2 7 7 8 3 1 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-27 Wow ! Ça vaut vraiment la peine ! Pensez à offrir un cert ?cat-cadeau RABAISCHOCS pour le temps des Fêtes! 429, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9891 Certiicats-cadeaux en vente sur pour 20 $ Payez seulement 16$ \u2022 Produits frais \u2022 Produits congelés \u2022 Produits en conserves \u2022 Pain \u2013 céréales et autres items à prix de liquidation.SURPLUS D\u2019ÉPICERIE À BAS PRIX ET PLUS.89, boul.St-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4111 pour 50 $ Payez seulement 35$ ATELIER FLORAL: Naissance, anniversaire, mariage, funérailles BOUTIQUE : Décorations, parfums d\u2019ambiance, bougies JARDINIÈRE : Plantes tropicales, succulentes, cactus, orchidées > 2 9 0 2 5 2 Certiicats-cadeaux en vente sur LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-28 REVUE SPORTIVE 2020 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a pandémie de la COVID-19 aura perturbé l\u2019année de nos athlètes et de nos équipes sportives, en plus de forcer l\u2019annulation de plusieurs événements.Malgré quelques bonnes performances de nos jeunes, 2020 est à oublier pour les amateurs de sports.Ain de bien tourner la page sur les douze derniers mois, voici notre revue sportive annuelle.HOCKEY Éric Gélinas est devenu l\u2019un des piliers à la défensive du Rögle BK, une équipe de la Ligue de hockey de la Suède.Après avoir terminé la saison écourtée par la pandémie avec 18 points en 36 matchs, le défenseur a entrepris l\u2019année sur les chapeaux de roue avec 11 points en 10 dix matchs.Noah Warren a fait partie de l\u2019équipe canadienne aux Jeux olympiques de la jeunesse, présentés en janvier, à Lausanne, en Suisse.Puis, en juin dernier, le défenseur a été sélectionné au premier tour (huitième au total) par les Olympiques de Gatineau, au repêchage de la Ligue junior majeur du Québec.homas Belgarde de Saint-Blaise-sur- Richelieu a été nommé recrue de l\u2019année chez les Saguenéens de Chicoutimi dans la Ligue junior majeur du Québec.L\u2019ancien joueur du programme de hockey scolaire des Oursons de la polyvalente Marcel- Landry a récolté 12 points en 42 matchs.Des démarches ont été entreprises au début de l\u2019année en vue de ramener une équipe de la Ligue nord-américaine de hockey à Saint-Jean-sur-Richelieu.Mais en raison de la pandémie, le projet a été mis sur la glace.Un groupe d\u2019hommes d\u2019afaires a également discuté avec la Ville concernant un possible déménagement de l\u2019équipe junior AAA des Forts de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu.Finalement, le dossier n\u2019est pas allé plus loin.Les Seigneurs des Mille-Îles (AAA), l\u2019équipe Ottawa jr 67\u2019s (AAA-relève), les Grands Ducs du Richelieu (AA et BB), les Mousquetaires de Saint-Hyacinthe (A) et les Jets de Farnham (B) ont remporté les honneurs au tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les Mustangs de Napierville (A), les Tigres de Victoriaville (B) et les Aigles 3 de Saint-Jean-sur-Richelieu (C) ont remporté les honneurs au tournoi provincial pee-wee d\u2019Iberville.La sixième édition du tournoi de hockey d\u2019antan du lac Champlain à Venise-en- Québec a réuni 40 équipes à la mi-février.La ligue des Boomers, réunissant des joueurs de 60 ans et plus, a disputé le 500e match de son histoire le 9 mars au Colisée Isabelle-Brasseur.FOOTBALL À la mi-février, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ont embauché Dominic Picard au poste de coordonnateur de l\u2019ofensive.L\u2019ancien gagnant de la Coupe Grey avec les Roughriders de la Saskatchewan devenait ainsi le deuxième entraîneur à temps plein de l\u2019équipe de football de division 1.En novembre dernier, il démissionnait pour accepter le poste d\u2019entraîneur-chef avec les Élans du Cégep Garneau à Québec.Après avoir vu leur camp de printemps annulé, les Géants ont tenu leur camp préparatoire au mois d\u2019août, mais la saison automnale n\u2019a inalement jamais démarré.Deux grands bâtisseurs des Géants sont décédés au cours de l\u2019année 2020, soit Pierre Senécal et Robert Rémillard.Après avoir remporté trois victoires en quatre matchs, l\u2019équipe sénior des Huskies de Saint-Jean-sur-Richelieu a vu sa saison prendre in en raison de la pandémie.Les équipes de football des écoles secondaires du territoire ont quitté le Réseau du sport étudiant de la Montérégie pour se joindre au circuit civil de la Ligue de football Montréal-Métro.La saison a été écourtée par la pandémie.GOLF Au début du mois de mars, Joey Savoie a annoncé qu\u2019il se lançait chez les professionnels.Membre de la formation masculine Jeune pro d\u2019Équipe Canada, il a connu un excellent départ, terminant deuxième à un tournoi du circuit Outlaw Tour en Arizona à la mi-mars.À la in août, une dernière ronde de 64 lui a permis de se hisser à égalité au deuxième rang d\u2019une compétition de la série Canada Life du Mackenzie Tour, en Colombie-Britannique.Joey Savoie a signé une autre carte de 64, cette fois à un tournoi à Toronto, pour terminer à égalité au quatrième rang.Une année bien différente pour nos athlètes et nos équipes Éric Gélinas a connu tout un début de saison dans la Ligue de hockey de la Suède avec le Rögle BK.( P h o t o R ö g l e B K ) Noah Warren a été sélectionné au huitième rang par les Olympiques de Gatineau au repêchage de la Ligue junior majeur du Québec.( P h o t o O l y m p i q u e s d e G a t i n e a u ) La saison de football ayant été annulée, les Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ont dû se contenter d\u2019un match intraéquipe le 3 octobre.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Dahomée Forgues et ses coéquipières des Colonials de l\u2019université Robert Morris de Pittsburgh ont remporté le championnat de conférence de basketball en division 1 de la NCAA.Joey Savoie a été nommé athlète masculin de l\u2019année par le Fonds Claude-Raymond. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-29 REVUE SPORTIVE 2020 Après avoir raté la saison estivale en raison d\u2019une opération au genou gauche, Étienne Papineau a été nommé au sein de l\u2019équipe nationale amateur de Golf Canada en 2021, et ce, pour une deuxième année de suite.Ginette Choquette-Boulais a réalisé tout un exploit au début de l\u2019été.La golfeuse de 68 ans de Saint-Jean-sur-Richelieu a réussi trois trous d\u2019un coup en l\u2019espace de 37 jours sur le parcours du Club de golf St-Jean.Puis, le 13 août, Denis L\u2019Heureux et sa conjointe Linda Carreau de Saint-Jean ont réussi chacun un trou d\u2019un coup au treizième trou sur le parcours du Golf Château-Bromont.Gilles Choquette a disputé une ronde de 75 lors de la dernière étape au Club de golf St-Jean pour ainsi remporter le titre chez les séniors au classement de l\u2019Ordre du mérite de l\u2019Association régionale de Montréal.BASEBALL Charles-Olivier Cyr et ses coéquipiers des Patriotes De Mortagne ont remporté le championnat provincial de la Ligue de baseball midget AAA du Québec.À la in du mois de novembre, le lanceur et voltigeur de Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est engagé à l\u2019académie de baseball TNXL en Floride pour l\u2019automne 2021.Pour la quatrième année de suite, les Pirates de Saint-Jean-sur-Richelieu ont subi l\u2019éliminatoire en demi-inale de la Ligue de baseball majeur du Québec.Après avoir vaincu les Brewers de Montréal en première ronde, l\u2019équipe sénior s\u2019est inclinée en six matchs devant le Cactus de Victoriaville.Au repêchage de la LBMQ, en novembre, les Pirates ont sélectionné le lanceur droitier Mathieu Deneault- Gauthier au tout premier rang.SOCCER Naya Marcil, une joueuse de l\u2019organisation du Celtix du Haut-Richelieu, a été recrutée par l\u2019équipe de soccer de l\u2019université Western Carolina, en division 1 de la NCAA.Elle entreprendra son séjour aux États-Unis à l\u2019automne 2021.Le Celtix sénior du Haut-Richelieu a fait son entrée en Première ligue de soccer du Québec.À son premier match, l\u2019équipe masculine s\u2019est inclinée 1 à 0 devant l\u2019AS Blainville au stade Dupont Ford.Dans une saison écourtée par la pandémie, la troupe de David Sauvry a terminé au troisième rang du classement avec quatre victoires et autant de revers.La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a conirmé la réalisation d\u2019une nouvelle surface synthétique au parc Pierre-Benoit pour 2021.David Choinière de Saint-Alexandre et ses coéquipiers du Forge FC de Hamilton ont remporté un deuxième titre de suite dans la Première ligue canadienne de soccer.NATATION Privée de compétitions, Aurélie Rivard a néanmoins reçu une bonne nouvelle à la mi-septembre.La paranageuse de Saint- Jean-sur-Richelieu a été couronnée Athlète féminine de niveau international lors du 47e gala SPORTSQUÉBEC.En 2017, elle avait partagé le titre avec la patineuse de vitesse Marianne St-Gelais.BASKETBALL À sa première saison avec les Colonials de l\u2019université Robert Morris de Pittsburgh, Dahomée Forgues a disputé 29 matchs, contribuant à la conquête du championnat de conférence de cette équipe de basketball en division 1 de la NCAA.À sa première saison en division 1, l\u2019équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a raté de peu les séries éliminatoires, terminant au septième rang du classement avec cinq victoires en seize matchs.ATHLÉTISME Émy Béliveau (100 m), Roxanne Bessette (pentathlon) et Corentin Le Mouël (saut à la perche) ont tous ralé des médailles aux championnats provinciaux d\u2019athlétisme, présentés en février à Québec.Une semaine plus tard, Émy Béliveau et ses coéquipières du Rouge et Or de l\u2019Université Laval remportaient la médaille de bronze aux championnats canadiens universitaires d\u2019athlétisme.Ces derniers mois, trois athlètes féminines ont été recrutées par des universités américaines, soit Véronic Boire (athlétisme et cross-country à l\u2019université de la Virginie), Alexandrine Coursol (triathlon à l\u2019université d\u2019Arizona State) et Adriana Phan (athlétisme à l\u2019université du Massachusetts).DIVERS Après avoir remporté la médaille d\u2019or quelques jours avant Noël 2019 en Italie, Nicolas Laframboise a ralé l\u2019argent au Big Air d\u2019Atlanta, une compétition de la Coupe du monde de surf des neiges.Tommy Lemaire-Ouellet a remporté deux victoires en autant de courses au calendrier de la série DMCC (Drit Mania Canadian Championship).Le coureur des épreuves de dérapage contrôlé vise à accéder au championnat de la série américaine Formula Drit en 2021.Les courses d\u2019accélération de motoneiges ont attiré un record de participation dans le secteur de L\u2019Acadie, avec l\u2019inscription de 230 coureurs à la mi-février.Initialement prévue au mois de mai, la soirée annuelle de remises de dons et du dévoilement des athlètes de l\u2019année du Fonds Claude-Raymond a été reportée au 20 octobre.Dahomée Forgues (basketball) et Aurélie Rivard (paranatation) se sont partagé le titre d\u2019athlète féminine de l\u2019année, alors que du côté masculin, l\u2019honneur est allée au golfeur Joey Savoie.Pour la cinquième fois au cours des sept dernières années, l\u2019équipe de compétition Battleship de Saint-Jean-sur-Richelieu a remporté les honneurs du championnat québécois d\u2019Ultimate, présenté au début septembre à Sherbrooke.Rémy Rodrigue du club BMX Haut- Richelieu a reçu le titre d\u2019athlète relève masculin au gala de la Fédération québécoise des sports cyclistes.Les équipes Illusion du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu (préjuvénile, juvénile et adulte) ont remporté trois médailles à une compétition de patinage synchronisé à Québec.Le gala annuel du CPA prévu à la mi-avril a été annulé.Léo Royer a ralé les grands honneurs chez les 14 ans et moins au tournoi de tennis de la Coupe junior Banque Nationale, présenté en janvier à Trois-Rivières.Le Celtix sénior du Haut-Richelieu a fait son entrée dans la Première ligue de soccer du Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 K i m V a l i q u e t t e ) Aurélie Rivard a été couronnée Athlète féminine de niveau international au gala SPORTSQUÉBEC et a partagé le titre d\u2019athlète féminine de l\u2019année du Fonds Claude-Raymond.( P h o t o T i n o H e n s c h e l / N a t a t i o n C a n a d a ) Après avoir vaincu les Brewers de Montréal en première ronde, les Pirates de Saint- Jean-sur-Richelieu ont subi l\u2019élimination en demi-inale contre le Cactus de Victoriaville.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) Ginette Choquette-Boulais a réussi trois trous d\u2019un coup en l\u2019espace de 37 jours sur le parcours du Club de golf St-Jean. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-30 SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com A vec la saison qu\u2019il connaît, Éric Gélinas a toutes les raisons d\u2019espérer un retour dans la Ligue nationale de hockey.Un des meilleurs défenseurs du plus haut circuit en Suède, l\u2019athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu entend poursuivre sur sa lancée en deuxième moitié de saison pour attirer les regards en vue du repêchage de l\u2019expansion.Auteur de cinq buts et 14 passes pour 19 points en 23 matchs, Éric Gélinas domine la ligue au chapitre des plus et des moins (plus 14), occupe le troisième rang pour les tirs au but (91) et le sixième rang pour le nombre de points chez les défenseurs.Il est le dixième défenseur le plus utilisé, lui qui passe en moyenne 21 min 38s par match sur la patinoire.« Je connais sûrement ma meilleure saison.Mon jeu est constant, autant en défensive qu\u2019à l\u2019attaque.Je continue de livrer la marchandise », nous a-t-il confié lors d\u2019une entrevue téléphone la semaine dernière.CONFIANCE Éric Gélinas a pris de la maturité, mais demeure le même joueur qui a gravi les échelons grâce à son talent et ses efforts.La confiance, dit-il, fait toute la différence.« C\u2019est une des premières fois que les entraîneurs me font vraiment confiance.On m\u2019a souvent réprimandé pour mon jeu défensif.Pourtant, je mène la ligue dans les plus et les moins.» Son tir puissant représente une arme redoutable en avantage numérique.Deux de ses cinq buts ont d\u2019ailleurs été inscrits dans de telles circonstances.Lui et Moritz Seider sont considérés par plusieurs comme le meilleur duo de défenseurs de la ligue.« Ça va super bien pour nous deux.Seider est un joueur extrêmement talentueux », souligne-t-il.Les performances d\u2019Éric Gélinas se reflètent sur ses coéquipiers du Rögle BK, qui lutte pour la première place au classement de Ligue de la Suède.« On est fiers de notre première moitié de saison.Le classement est très serré et chaque match est important.On est en bonne position.Notre défi, c\u2019est de maintenir le rythme et de se rendre le plus loin possible en séries éliminatoires », mentionne-t-il.Le Rögle connaissait une excellente saison en 2019-2020 lorsque les séries ont été annulées à cause de la pandémie au printemps dernier.UN GOÛT AMER Après trois saisons avec les Devils du New Jersey, Éric Gélinas pensait bien relancer sa carrière lorsqu\u2019il a été échangé à l\u2019Avalanche du Colorado en 2015-2016.Mais les saisons suivantes n\u2019ont pas été ce qu\u2019il espérait.Il a disputé une saison avec le Rocket de Laval dans la Ligue américaine avant d\u2019obtenir un contrat dans la KHL (Kontinental Hockey League) avec l\u2019équipe de Bratislava en Slovaquie.Il a finalement terminé la saison 2018-2019 en Suède avec le Rögle BK, une équipe qui évolue à Ängelholm.Même s\u2019il se plaît bien dans ce pays scandinave, il a toujours dans sa mire un retour dans la Ligue nationale, d\u2019autant plus que le circuit Bettman accueillera la nouvelle équipe de Seattle la saison prochaine.« Quand j\u2019ai quitté la Ligue nationale, ça m\u2019a laissé un goût amer.Je me suis dit que ça ne pouvait pas se terminer comme ça.L\u2019automne dernier, je m\u2019étais lancé la mission de connaître la plus grosse saison de ma carrière.Avec le repêchage de l\u2019expansion, j\u2019ai encore une chance de revenir dans la Ligue nationale.J\u2019ai encore ça derrière la tête et c\u2019est ce qui me motive.Je dois rester patient », affirme le défenseur de 29 ans.Avec les succès qu\u2019il connaît sur la patinoire cette année, Éric Gélinas estime qu\u2019il attirera les regards des recruteurs.« Mon but premier, c\u2019est un retour dans la Ligue nationale.Si ça ne fonctionne pas, j\u2019aurai au moins essayé.» DES OPTIONS Si son objectif n\u2019est pas atteint, Éric Gélinas pourra se tourner vers d\u2019autres options.Il n\u2019est pas à court de choix, lui qui a en poche un contrat avec le Rögle BK pour une autre saison.« J\u2019ai quand même un plan B très solide.Il y a aussi la KHL et la Suisse qui ont de l\u2019intérêt.Si ça ne fonctionne pas dans la Ligue nationale, je vais explorer d\u2019autres options en Europe », soutient-il.Entre-temps, Éric Gélinas a du boulot qui l\u2019attend dans l\u2019uniforme du Rögle BK.« Je connais sûrement ma meilleure saison » ÉRIC GÉLINAS A TOUJOURS LA LIGUE NATIONALE DANS SA MIRE Éric Gélinas figure parmi les meilleurs défenseurs de la Ligue de hockey de la Suède.( P h o t o R ö g l e B K ) PROFIL Nom: Éric Gélinas Âge: 29 ans Position: défenseur Taille: 6 pieds et 4 pouces Poids: 215 livres Équipe: Rögle BK Saison 2020-2021: 19 points en 24 matchs LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-31 RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com T rois joueurs des Pirates de Saint-Jean- sur-Richelieu ont été élus dans l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Ligue de baseball majeur du Québec.Guillaume Morin a été nommé chez les receveurs, lui qui a produit neuf points et en a marqué dix en onze matchs.Il a réussi un circuit et maintenu une moyenne de .357.Deux voltigeurs des Pirates ont été sélectionnés.En 15 matchs, Dany Deschamps a terminé la saison avec cinq doubles, un circuit, trois buts volés, 11 points produits, 12 points marqués et une moyenne de 0,409.De son côté, François Lafrenière, également élu joueur par excellence de la saison, a conservé une moyenne de 0,529 avec quatre doubles, trois circuits, 13 points produits et neuf points marqués.Pier-Olivier Dostaler du Cactus de Victoriaville (premier but), Leonardo Ochoa des Castors d\u2019Acton Vale (deuxième but), Michael Laprise des Cascades de Shawinigan (troisième but), Vincent Dion des Brewers de Montréal ( arrêt-court), Emmanuel Fortier des Castors (voltigeur) et Moises Perez Infante des Brewers (frappeur désigné) complètent l\u2019équipe d\u2019étoiles 2020.Trois Pirates dans l\u2019équipe d\u2019étoiles Guillaume Morin, Dany Deschamps et François Lafrenière représentent les Pirates chez les étoiles de la Ligue de baseball majeur du Québec.( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J e s s y c a V i e n s G a b o r i a u ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) ( P h o t o L e C a n a d a F r a n ç a i s \u2013 J u l i e n S a g u e z ) RICHARD HAMEL rhamel@canadafrancais.com L a nouvelle du décès de Derek Aucoin a suscité de nombreux témoignages de la part de ses amis et de la grande famille du baseball.Atteint d\u2019un cancer du cerveau, l\u2019ancien lanceur des Expos de Montréal est décédé samedi dernier à l\u2019âge de 50 ans.« C\u2019est une lourde perte.Derek était un passionné du baseball.J\u2019ai tellement de bons souvenirs avec lui », a commenté Claude Raymond en entrevue téléphonique.Le Johannais a suivi avec intérêt la carrière de Derek Aucoin jusque dans le baseball majeur.« Je me souviens d\u2019avoir vu jouer Derek pour la première fois lors d\u2019un tournoi à Saint-Eustache.Et on était tous iers lorsqu\u2019il est arrivé chez les Expos.Il était seulement le troisième Québécois après Denis Boucher et moi à lancer pour les Expos », raconte l\u2019 ex-releveur.Derek Aucoin a efectué sa première présence au monticule le 21 mai 1996 au Candlestick Park à San Francisco.Il a également lancé contre les Dodgers de Los Angeles quatre jours plus tard au Stade olympique.Il a par la suite fait partie de l\u2019organisation des Mets de New York, puis a mené une deuxième carrière comme analyste des matchs de baseball à la télé et a animé des tribunes sportives à la radio.EN TOURNÉE Ces dernières années, Claude Raymond a côtoyé Derek Aucoin lors des tournées de baseball avec diverses personnalités sportives.Ils ont aussi participé à des évé- nements en compagnie d\u2019anciens joueurs des Expos.Derek Aucoin a agi à deux reprises comme entraîneur à la Classique Claude-Raymond, un tournoi de baseball qui se tient en juillet à Saint-Jean- sur-Richelieu.Et en novembre 2019, Claude Raymond a assisté à l\u2019intronisation de Derek Aucoin au Panthéon du baseball du Québec.« Lui aussi rêvait du retour des Expos à Montréal.» PHIL NIEKRO Le nom de Derek Aucoin s\u2019ajoute à la liste des quelque 110 anciens joueurs du baseball majeur qui sont décédés en 2020.De ce nombre, dix-huit sont des ex-coéquipiers de Claude Raymond et huit ont porté l\u2019uniforme des Expos.Le décès de Phil Niekro survenu dimanche dernier à l\u2019âge de 81 ans a également afecté M. Raymond.Les deux ont grandi dans l\u2019organisation des Braves de Milwaukee et ont été coéquipiers en 1968 et 1969 avec les Braves d\u2019Atlanta.« Ça m\u2019a frappé solide.Je l\u2019appelais chaque année pour lui souhaiter bonne fête.C\u2019est vraiment une triste nouvelle », a souligné Claude Raymond.Phil Niekro a été un lanceur dominant, lui qui a passé 20 ans dans l\u2019organisation des Braves.Il a ensuite évolué avec les Yankees de New York, les Indians de Cleveland et les Blue Jays de Toronto.Il a pris sa retraite en 1987, à l\u2019âge de 48 ans.Il a terminé sa carrière avec 318 victoires et 3342 retraits sur des prises.Il a été intronisé au Temple de la renommée du baseball en 1997.« Il a été le meilleur lanceur de balle-papillon de l\u2019histoire du baseball majeur », airme Claude Raymond.ARECIBO Pour Claude Raymond ses plus beaux souvenirs avec Phil Niekro remontent au début des années 1960, alors que les deux lanceurs avaient été embauchés par les Los Lobos Del Norte, une équipe de Porto Rico dans la ligue de baseball d\u2019hiver.« On demeurait ensemble dans la résidence Reparto Martell, sur la rue C, à Arecibo.On était à environ un kilomètre du stade.Puisqu\u2019il n\u2019y avait ni vestiaire ni douche au stade, on devait revêtir notre uniforme de baseball chez nous », raconte-t-il.Il va sans dire que les joueurs de l\u2019équipe étaient fort populaires.« Les matchs se déroulaient en journée.À notre retour du stade, tout le monde dans notre rue voulait nous inviter à souper.On a vraiment eu beaucoup de plaisir Phil et moi à Arecibo.» Claude Raymond se rappelle aussi cette grande fête organisée par des citoyens de Saint-Jean, au mois d\u2019août 1970, au parc Jarry, soit un an après avoir quitté les Braves pour se joindre aux Expos.Avant le match, Phil Niekro avait ofert un cadeau à Claude Raymond et des leurs à son épouse.La dernière fois que Claude Raymond a renoué avec Niekro, c\u2019était en 2010 à Cooperstown, l\u2019année d\u2019intronisation de l\u2019ancien joueur des Expos, Andre Dawson.D\u2019AUTRES DISPARUS Outre Phil Niekro, six autres joueurs élus au Temple de la renommée sont décédés en 2020, soit Lou Brock, Whitey Ford, Bob Gibson, Al Kaline, Joe Morgan et Tom Seaver.Huit anciens membres de l\u2019organisation des Expos nous ont aussi quittés dans les douze derniers mois.En plus de Derek Aucoin, il y a Billy DeMars, Al Dues, Dámaso García, Rich Hacker, Angel Hermoso, Bob Sebra et Johnny Paredes.Claude Raymond attristé du décès de Derek Aucoin ( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Claude Raymond et Derek Aucoin lors d\u2019un match présaison des Blue Jays de Toronto en mars 2019 au Stade olympique.( P h o t o g r a c i e u s e t é ) Phil Niekro avait offert un cadeau à Claude Raymond et des leurs à son épouse Rita Duval, lors d\u2019une grande fête tenue au mois d\u2019août 1970 au parc Jarry. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 31 DÉCEMBRE 2020 A-56 > 2 8 8 5 6 2 > 2 8 8 5 6 2 "]