La voix du Sud.com, 7 avril 2021, mercredi 7 avril 2021

[" P h o t o g r a c i e u s e t é Nicolas Turcotte et Rhéa Loranger ont su allier résilience et créativité pour traverser la crise causée par la pandémie, surtout que les restaurants représentaient 70 % de leur chiffre d\u2019affaires.PAGE 4 Boucherie Turlo de Saint-Gervais L\u2019ART DE S\u2019ADAPTER À UNE NOUVELLE RÉALITÉ Photo gracieuseté Originaires de Saint-Damien Nancy et Caroline finalistes à la Coupe des startups PAGE 3 > 3 0 2 8 5 6 535, rte Bégin, Saint-Anselme \u2022 418 885-4754 www.elacasse.com Autres promotions en magasin Balai mécanique +coupe herbe 122LK 64999$ \u2022 Examen de la vue \u2022 Lunettes \u2022 Verres de contact \u2022 Photographie du fond de l\u2019œil À l\u2019écoute de vos besoins Services visuels complets Service de taillage sur place 1554, Route 277, Lac-Etchemin (Promenades Etchemin) 418 625-5253 blouin-optometrie.com À LOUER À LAC-ETCHEMIN \u2022 LOCAL COMMERCIAL \u2022 BUREAU \u2022 APPARTEMENTS CONTACTEZ-NOUS Éric Gilbert, Représentant 418 625-4005 ENTREPOSAGE DISPONIBLE > 2 4 7 7 4 0 LE 7 AVRIL 2021 | Volume 59, N° 45 | 22 576 exemplaires ST-ANSELME BORD RIVIÈRE ! Belle propriété, 10 pièces, 3 chambres, rénovée et agrandie en 2014, garage 16x27, terrain 17,727 pi2, impeccable ! 189 900$ 120 000$ ST-ANSELME 920, CH.STE-ANNE, immeuble 3 logements, 3 de 3 ½ pièces, terrain 12 629 pi2, borné rivière.REVENU ST-DAMIEN 66, COMMERCIALE, belle d\u2019autrefois, 8 pièces, foyer, 2 chambres, aires ouvertes, îlot central, patio, près des services.87 000$ 93, Morin.STE-CLAIRE VENDU 91, rue Morin.STE-CLAIRE VENDU ST-DAMIEN 121, COMMERCIALE, confortable 5 pièces, 2 chambres avec possibilité de 3 chambres add.à l\u2019étage, terrain 4730 pi2.Située au cœur village.71 700$ ST-GERVAIS ANCESTRALE 11 pièces, 4 chambres, 2  salles de bains, garage attaché isolé 21x18, garage 16x43.VUE PANORAMIQUE ! 99 900$ ST-DAMIEN 13, boul.St-Denis.VENDU ST-LÉON 467, Principale.VENDU STE-CLAIRE 99, Lacasse.VENDU ST-DAMIEN CONFORTABLE PROPRIÉTÉ offrant 5 pièces, 2 chambres, garage.Terrain 3 727 pi2.Libre rapidement.59 900$ NOUVEAU ST-PHILÉMON DEUX PROPRIÉTÉS À CE PRIX ! Ancestrale 10 pièces plus 2e maison 6  pièces, garage 30x40, entrepôt.Terrain 23,117 pi2.Libre.145 000 $ NOUVEAU TRING-JONCTION PRESTIGIEUSE ! 15  pièces, 6  chambres, cuisine fonctionnelle, 2 salles de bains, sous-sol aménagé, garage excavé.Terrain 31 581 pi2.375 000 $ NOUVEAU LAC CRÈVE-FAIM EN BORDURE DU LAC ! Chalet de type 4 saisons, 7 pièces lumineuses, mezzanine, terrain 11 573 pi2, quai.À proximité des sentiers.À DÉCOUVRIR ! 239000 $ NOUVEAU LÉVIS 20, rue Lemieux.VENDU STE-CLAIRE 101, rue Chouinard.VENDU Lac Algonquin.STE-ROSE VENDU ST-DAMIEN 215, Commerciale.VENDU ST-RAPHAËL 478, rte 281.VENDU ST-DAMIEN 5, St-Maurice.VENDU STE-CLAIRE 124, Paul-Normand.VENDU STE-CLAIRE 134, Principale.VENDU STE-CLAIRE 120, St-Jean.VENDU ST-PHILÉMON 68-B, de la Vallée.VENDU ST-LUC Domaine 201 arpents VENDU ST-HENRI 277, Commerciale.VENDU ST-HENRI 110, rue Lacroix.VENDU 12, Louis-Fréchette.ST-ANSELME VENDU ST-NÉRÉE 990, 7e Rang.VENDU ST-DAMIEN Rte St-Malachie « Domaine » VENDU LÉVIS 882, Armand-Matte.VENDU VOUS DÉSIREZ VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ ?Ça pourrait être payant pour vous de nous rencontrer ! Nous avons une proposition gagnante à vous faire afin de vendre en toute SÉCURITÉ-TRANQUILLITÉ avec plus d\u2019argent dans vos poches.(Nous avons des clients sérieux en attente) LÉVIS 925, Hallé.VENDU STE-CLAIRE 141, rte St-Jean Sud.VENDU ACCÈS LAC CRÈVE FAIM SECTEUR PAISIBLE ! Terrain 38 480 pi2, semi-boisé, superbe 11 pièces, foyer, sous-sol aménagé, garage 18x24 isolé, ruisseau.COUP DE CŒUR ASSURÉ ! NOUVEAU ST-DAMIEN RESTO-BAR-TERRASSE, machines vidéo poker, permis d\u2019alcool, 6 chambres + logement, équipé.OCCASION D\u2019AFFAIRES ! 239 000$ 109 000$ ST-LÉON CHALEUREUSE ! 9 pièces, 3 chambres, rénovations récentes, terrain 11444  pi2, sans voisin arrière, cabanon.CLÉ EN MAIN ! NOUVEAU ST-MALACHIE IMMEUBLE 4 LOGEMENTS offrant 2 de 5½ pièces , 2 de 4½ pièces, loués à 100%, terrain 14278 pi2, situé à proximité école, loisirs, services.NOUVEAU ST-DAMIEN 10, ST-FRANÇOIS, duplex offrant 1 de 8½ pièces, 1 de 4½ pièces, 100% loué.Excellent revenu.Pour investisseur ! 96 000$ REVENUS ARMAGH BÂTIMENT COMMERCIAL !, Terrain de 27167 pi2.On retrouve bureaux, voûte, salle de conférence.Pour votre projet d\u2019affaires ! 199 900$ REVENUS ST-DAMIEN IMMEUBLE 4  LOGEMENTS dont 1  de 8  pièces, 2  de 5-1/2  pces, 1  de 3-1/2 pces, garage, grange, terrain 17 912 pi2, rénovations récentes.NOUVEAU STE-CLAIRE BELLE D\u2019AUTREFOIS ! 12  pièces, véranda, de plus un 4½ pces comme revenu, garage isolé 24x20, terrain 10 264 pi2.Vue sur la rivière.NOUVEAU 199 000$ STE-CLAIRE 160, BOUL.BÉGIN : confortable propriété, 9  pièces, 3  chambres, sous-sol semi-aménagé, terrain 9 330 pi2, cabanon.149 900$ NOUVEAU STE-CLAIRE 447, RIVIÈRE ETCHEMIN., 7  pièces impeccables, 3  chambres, local pour projet (garderie-coiffure-bureau).! 159 500$ ST-PHILÉMON MASSIF DU SUD ! Face aux pentes, superbe 7  pièces, 2  chambres, mezzanine, foyer, meublée.Près sentiers.NOUVEAU 229 000$+TX COURTIERS IMMOBILIERS ÉQUIPE GINETTE AUBIN ET FRANÇOIS CÔTÉ Rés.: 418 883-3070 Cell.: 418 883-5528 Bur.: 418 653-5353 François Côté Ginette Aubin Fortin, Delage inc.Agence immobilière 3075-101, ch.Quatre-Bourgeois, Québec > 2 9 5 3 7 6 2 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ÉCONOMIE.Une jeune entreprise fondée par deux entrepreneures originaires de Saint- Damien et vivant à Victoria en Colombie- Britannique, Nancy Prévost-Maurice et Caroline Thibault, représentera cette province lors de la finale nationale de la Coupe des startups, concours organisé par le Regroupement des Jeunes chambres de commerce du Québec.C\u2019est le 16 mars dernier que le projet des deux Bellechassoises, le Nulla Project, a été retenu en vue de cette finale nationale qui se déroulera le 22 avril prochain.Ce concours, qui n\u2019est pas nouveau, a eu lieu en mode virtuel en raison de la COVID et ce faisant, celui-ci a été ouvert à l\u2019ensemble de la francophonie canadienne.L\u2019appel de projets a été lancé il y a deux mois et en Colombie-Britannique seulement, 20 projets d\u2019entreprises étaient inscrits.Du nombre, sept ont été retenus pour la première tranche officielle de la compétition qui se déroulait le 16 mars dernier.Le Nulla Project est finalement celui qui a retenu l\u2019attention du jury, ce qui lui a valu une bourse de 1 000 $.Dix entreprises, dont sept du Québec, seront en lice pour le grand prix de 20 000 $ qui sera attribué au terme de la grande finale nationale.Comme il s\u2019agit d\u2019un concours s\u2019adressant aux 40 ans et moins, c\u2019est Nancy qui s\u2019est officiellement inscrite à celui-ci.QU\u2019EST?CE QUE LE NULLA PROJECT ?Établie à Victoria depuis trois ans, Nancy Prévost-Maurice souligne qu\u2019elle et sa cousine Caroline Thibault, qui vit au même endroit depuis 15 ans, ont eu l\u2019idée de lancer le Nulla Project en 2019.Modeste au départ, le projet a pris beaucoup d\u2019ampleur au cours des derniers mois.« Nulla veut dire zéro en latin.C\u2019est un peu un clin d\u2019œil à nos racines latines et c\u2019est plus facile à prononcer pour un anglophone qu\u2019un mot en français, » affirme-t-elle.Leur entreprise offre un service de location de tasses réutilisables que les gens peuvent se procurer dans 11 établissements de Victoria, au coût de 5 $.Une fois qu\u2019ils n\u2019en ont plus besoin, que ce soit le jour même, une semaine ou un mois plus tard, les utilisateurs peuvent la rapporter dans l\u2019un des 11 commerces participants, contre remboursement.Dans le contexte actuel de la COVID, ce sont les partenaires (dépositaires) qui ont le mandat de laver et désinfecter les contenants qui sont rapportés, ce qui est rassurant pour la clientèle, poursuit la Bellechassoise.« Nous avons décidé de développer ce projet ensemble, car nous avions une préoccupation commune, soit celle de réduire nos déchets et de vivre le plus simplement possible », souligne Nancy qui ajoute que le concept derrière le Nulla Project est de plus en plus populaire aux États- Unis, notamment.Les deux entrepreneures ont pu profiter du soutien de Synergy, regroupement d\u2019experts en environnement de Victoria qui offre un service de mentorat pour de nouvelles entreprises œuvrant dans ce domaine d\u2019activités.« C\u2019est un peu comme un programme d\u2019incubateur en entreprises, mais d\u2019une durée de huit mois.Une cinquantaine d\u2019entreprises en démarrage ont soumissionné et dix d\u2019entre elles, dont la nôtre, ont été retenues.Cela nous a aidés dans différents aspects, dont la rédaction de notre plan d\u2019affaires », précise Nancy qui a un emploi à temps plein à l\u2019extérieur, tout comme Caroline.EN PLEINE EXPANSION Depuis la création du Nulla Project, 500 tasses réutilisables peuvent être louées sur le territoire de Victoria et 250 autres s\u2019ajouteront sous peu.Les deux actionnaires devraient également se lancer, sous peu, dans la location de contenants réutilisables pour les gens qui achèteront des mets pour emporter dans les restaurants autorisés.Elles aimeraient également élargir leur projet à l\u2019ensemble de l\u2019île de Vancouver, puis à la capitale de la province d\u2019où des demandes commencent à émaner.Nancy reconnaît que si elles remportaient le premier prix de 20 000 $, cela les aiderait à passer plus rapidement à cette étape et même d\u2019établir des partenariats avec d\u2019autres provinces, comme le Québec, où un programme similaire est également offert.En manchette de la Une, Nancy Prévost-Maurice et sa cousine Caroline Thibault, cofondatrices du Nulla Project.Nancy Prévost-Maurice représente le Nulla Project pour l\u2019édition 2021 de la Coupe des startups.Photo gracieuseté Deux Bellechassoises représenteront.la Colombie-Britannique Coupe des startups #noussommeslocal Des services de qualité\u2026 près de chez vous! CONTACTEZ NOTRE ÉQUIPE?! Synthia SYLVAIN 418 221-3192 ssylvain@lavoixdusud.com Jessy FOURNIER 418 222-4734 jfournier@icimedias.ca pour faire la promotion de votre entreprise ou pour vos offres d\u2019emploi NOTRE SITE INTERNET VOUS OFFRE UNE BELLE VISIBILITÉ > 2 5 9 3 8 6 le meilleur endroit Membres du réseau Lac-Etchemin 418 625-9501 Sainte-Justine 418 383-5051 Saint-Anselme 418 885-9850 L\u2019équipe de LNTP notaires, des services spécialisés pour répondre à vos besoins.Me Nathalie Lafontaine, Droit immobilier, agricole, commercial et corporatif Denturologiste Stéphane Langlais, d.d.101, rue Principale Saint-Raphaël (Bâtisse du Familiprix) 418 243-2115 Sans frais : 1 866 525-3828 CONSULTATION GRATUITE Pour un sourire qui reflète la santé, voyez un professionnel! > 2 8 0 7 2 0 Dre Nicole Gravel mv 1530, Route 277 Lac-Etchemin 418 625-5551  > 2 7 0 9 2 7 HORAIRE Lundi, mardi et jeudi .8 h 30 à 20 h Mercredi.8 h 30 à 17 h Vendredi .8 h 30 à 17 h Samedi .8 h 30 à 13 h > 2 8 5 7 4 9 Cheminées Bellechasse Enr.\u2022 Pose et réparation de cheminées \u2022 Briqueteur et maçon \u2022 Pose de gaine en stainless \u2022 Perçage de béton de 2\u201d à 12\u201d Jean-Guy Lamontagne 41, rue Fournier Sainte-Camille-de-Bellechasse 418 595-2184 2 8 5 7 4 9 RBQ: 8101-0415-39 > 2 6 0 2 5 4 ME ANDRÉANNE DÉRY notaire et conseillère juridique 418 625?9030 1574, route 277, suite C, Lac-Etchemin Cessionnaire du greffe de Me Jacques Ménard Naturo Énergie Lily Croteau \u2022 418 625-7121 238, 2e avenue, Lac-Etchemin > 2 5 8 5 6 0 DISPONIBLE: Séances énergétiques à distance.Lit de cristal sur place.Contribution volontaire Prenez soin de vous ! CDETCHEMINS.COM 418 625-1171 1514, ROUTE 277, LAC-ETCHEMIN, QC Dr Vincent Gagnon-Paquin > 2 9 7 7 6 1 L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 3 ERIC GOURDE  redaction@lavoixdusud.com ALIMENTATION.Frappée de plein fouet par l\u2019arrivée de la pandémie il y a un an, la boucherie Turlo de Saint-Gervais a pu résister à la crise en revoyant son modèle d\u2019affaires.Avant l\u2019arrivée de la Covid-19, 70 % du chiffre d\u2019affaires de la boucherie était lié étroitement à la restauration.La fermeture des restaurants venait donc frapper de plein fouet l\u2019identité même de l\u2019entreprise, explique son propriétaire, Nicolas Turcotte, qui n\u2019avait pas beaucoup de temps pour réfléchir.« Nous avions un 10 % de nos activités qui était de la découpe pour les petits éleveurs, un autre 5 % la boutique et le reste la boucherie spécialisée.Lorsqu\u2019ils ont fermé les restaurants, nous avons passé une semaine remplie d\u2019anxiété.Je me suis mis en mode catastrophe puis appelé la fédération et Olymel pour revenir avec la mise en marché collective.Turlo faisait faillite sans cela.» Cette démarche d\u2019urgence a été rapidement acceptée, non sans difficulté, illustre- t-il.« Nous avons été intégrés tout de suite.Heureusement que Stéphanie Lachance (députée de Bellechasse) a su mettre la pression aux bons endroits.Avec cela, nous avons pu maintenir notre fonds de roulement.Il fallait maintenant maintenir notre structure et les emplois.» Une fois le plan de match établi, Nicolas Lachance a pu redonner un certain rythme à son commerce.Les événements se sont ensuite enchainés.« Nous avons rencontré les employés, remodelé les horaires et une semaine plus tard, tout le monde avait une tâche augmentée de 20 pour cent.Ce fut la débandade, car nous nous sommes fait approcher par plusieurs.Comme nous connaissions la mise en marché, les petits éleveurs, de même que celles et ceux qui souhaitaient ouvrir des boutiques à la ferme, nous ont appelés.Les éleveurs de gibiers aussi, car les acheteurs se retiraient.Ils se cherchaient aussi un service de découpe, car ils avaient de la demande.Nous avons pris tout le monde sous notre aile et les avons intégrés.» Toute cette transition lui a finalement donné raison.« Avant, nous découpions notre viande et maintenant, la découpe à forfait est majoritaire à 65 %.Les circuits courts ont explosé et le consommateur mange dans les points de vente comme jamais.On s\u2019attend même à une rétention variant de 75 à 80 % dans ce volet-là.» PAS LA PREMIÈRE ÉPREUVE Chacune des étapes de l\u2019évolution de l\u2019entreprise a ainsi permis à Nicolas et sa conjointe, Rhéa Loranger, d\u2019évoluer ou de rebondir selon le contexte du moment.« En 2004, nous avons fait l\u2019achat des actifs d\u2019un producteur qui se spécialisait dans l\u2019élevage de pigeons.C\u2019est là que nous nous sommes familiarisés avec la mise en marché et les circuits courts.Nous avions loué un vieux poulailler à Frampton.Nous étions là depuis trois mois et notre loisir de fin de semaine était d\u2019arpenter les rangs pour y trouver une ferme, ce qu\u2019on a finalement fait en 2006.En 2014, la ferme Marnie a cessé sa mise en marché avec les restaurants, ce qui allait devenir une opportunité, ajoute M.Turcotte.» Nous sommes débarqués de la mise en marché collective pour faire tout, nous-mêmes.C\u2019est pourquoi à l\u2019arrivée de la pandémie, nous avons dû nous débattre pour la réintégrer.« La boucherie Turlo, elle, pouvait compter sur 125 clients en restauration, avant la crise, pour écouler sa production, dont 10 boucheries spécialisées.Sur les 115 restos, seulement trois se sont rapidement mis en mode commandes à emporter.» Cela a nécessité un réaménagement dans les façons de faire.Un restaurant qui commandait pour 1 500 $ de viande dans une semaine commandait dorénavant pour 5 000 $, sauf que c\u2019était aux 5 ou 6 semaines.Ils concoctaient plutôt des menus spéciaux et moins diversifiés.« Ce n\u2019était d\u2019ailleurs pas la première épreuve avec laquelle ont dû composer les propriétaires puisqu\u2019un incendie avait complètement détruit une porcherie de l\u2019entreprise en janvier 2018.Là aussi, leur créativité et leur débrouillardise avaient été mises à l\u2019épreuve.Les choses allant beaucoup mieux, malgré la pandémie et une autre fermeture des restaurants annoncée la semaine dernière, la boucherie Turlo procèdera bientôt à un agrandissement de ses installations sur la rue Principale à Saint-Gervais et à une augmentation de sa capacité de production de 30 %.» Au lendemain de l\u2019incendie, nous avons eu beaucoup de soutien de nos fournisseurs et de certains compétiteurs.Nous avons pu rebondir en l\u2019espace de neuf mois.Nous avons géré le Covid de la même manière.Nous avions appris et je ne peux dire que la pandémie a été négative pour nous, puisque nous sommes passés de 18 à 23 employés.Nous nous sommes retroussé les manches et avons été chanceux.Ça a toutefois été une catastrophe pour nos clients « , conclut M.Turcotte.Saint-Gervais : la boucherie Turlo survit à la crise Ayant dû composer avec la fermeture des restaurants La clientèle et les employés ont accès à un environnement adapté aux normes actuellement en vigueur Photo gracieuseté La clientèle a accès à un environnement adapté aux normes actuellement en vigueur Photo La Voix du Sud - Éric Gourde > 3 0 4 1 3 5 1404, route 277, Lac-Etchemin 418 625?6701 \u2022 1 866 692?1881 Venez chercher le vôtre ! Il vous attend en stock ! 2021 Buick Encore GX > 2 8 3 5 6 5 POUR NOUS JOINDRE 1516-A, Route 277, Lac-Etchemin G0R 1S0 418 625-7471 Sans frais : 1 866 325-8649 Annonces classées : 1 866 637-5236 418 625-7471 poste 0 Sans frais : 1 866 325-8649 poste 0 Site web : www.lavoixdusud.com DISTRIBUTION CERTIFIÉE CCAB : 22 576  EXEMPLAIRES Dépôt légal : Bibliothèque Nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Le Journal La Voix du Sud ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes pu blicitaires mais il s\u2019engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l\u2019erreur.La responsabilité du journal ne dépassera en aucun cas le montant de l\u2019annonce.Les articles publiés dans Le Journal La Voix du Sud sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.Support aux ventes : Cindy Wickens Coordonnatrice à la maquette : Chantal Lessard Impression : Imprimeries Transcontinental inc., division Transcontinental de la Capitale Distribution : TC Media, Publi-Sac Publié par : Icimédias inc.Président : Renel Bouchard Directeur-général : Marc-Noël Ouellette \u2022 www.icimedias.ca Éditrice régionale : Caroline Gilbert Adjoint au chef de contenu : André Boutin Directeur de production : Salvador Dallaire Conseillères ventes multiplateformes : Synthia Sylvain, Jessy Fournier Journalistes : Éric Gourde, Serge Lamontagne Boris Chassagne Veuillez recycler ce journal Boris Chassagne participe à l\u2019Initiative de journalisme local, qui est financée par le gouvernement du Canada .> 2 8 8 0 0 5 4 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com SOCIÉTÉ.Étudiante en Sciences humaines et Langues au Cégep de Lévis, Laurence Breton de Saint-Léon-de-Standon reçoit une bourse de 100 000 $ de la Fondation Boursiers Loran.La jeune Bellechassoise a été sélectionnée parmi 6 084 jeunes des quatre coins du pays qui s\u2019illustrent par leur exemplarité, leur engagement et leur leadership.La bourse est répartie sur une période de quatre ans et comprend une allocation annuelle de 10 000 $, une dispense de droits de scolarité du même montant pour des études de premier cycle n\u2019importe où au Canada, du financement pour des stages d\u2019été, du jumelage avec un mentor ainsi que des retraites et des rencontres annuelles.Rappelons que Laurence Breton s\u2019implique activement dans le programme des Cadets royaux de l\u2019Armée canadienne depuis l\u2019âge de 12 ans.Au Cégep de Lévis, elle est présidente du comité local d\u2019Entraide universitaire mondiale du Canada, qui a pour objectif d\u2019amasser des fonds afin de parrainer des étudiants réfugiés et de préparer leur arrivée au pays.Elle fait également partie du conseil exécutif de l\u2019Association étudiante du Cégep de Lévis, en plus d\u2019être la principale coordonnatrice du comité environnement Univert.Elle travaille également depuis 2017 à l\u2019école de ski du Mont-Orignal.Soulignons que pour la première fois, tout le processus d\u2019attribution des Bourses Loran a été effectué virtuellement.Plus de 400 bénévoles y ont participé et analysé les 6 084 candidatures, organisant des événe- ments avec les demi-finalistes partout au pays puis menant des entrevues nationales avec les 72 finalistes.UNE SURPRISE « J\u2019ai encore de la difficulté à y croire.Quand on remplit l\u2019application au début, on se dit qu\u2019on n\u2019a rien à perdre et que l\u2019on verra ça donnera », a souligné la lauréate en ajoutant qu\u2019elle plus qu\u2019impatiente de pouvoir prendre part à cette aventure et de profiter de tout ce qu\u2019elle a à lui offrir.La jeune femme de 20 ans se dirigera vers la région de Montréal où elle amorcera, à l\u2019automne, des études universitaires en droit.« Je suis déjà acceptée à l\u2019Université de Montréal et je suis en attente d\u2019une réponse de l\u2019Université McGill, où je préfèrerais aller du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un programme bilingue et que l\u2019angle qui est abordé dans ce baccalauréat se rapproche davantage de ce que je recherche comme formation universitaire », poursuit-elle.Au cours de la période estivale, Laurence devrait prendre à une première séance d\u2019orientation et de ressourcement qui devrait réunir plusieurs des boursiers du Québec, possiblement dans un parc de la région montréalaise.Elle dit également avoir hâte de connaître le mentor qui l\u2019accompagnera au cours des quatre prochaines années.Laurence Breton de Saint-Léon recevra une bourse de 100 000 $, sur quatre ans, de la Fondation Bourses Loran 2021.Photo gracieuseté Laurence Breton parmi les récipiendaires Bourse Loran 2021 > 3 0 1 6 6 8 La formation continue, un plus en emploi! Polices de caractère utilisées Helvetica Neue LT PRO 45 Light Helvetica Neue LT PRO 75 bold Helvetica Neue LT PRO black Pantone 187 Pantone 309 Inscrivez-vous dès maintenant : www.formonsladifference.com! Améliorez vos perspectives d\u2019emploi Des formations à temps partiel, de courte durée et à coût réduit, dans plusieurs domaines.Administration et informatique + Communication et marketing + Fabrication métallique + Gestion d\u2019entreprise + Gestion des ressources humaines + Langues + Production manufacturière et automatisation + Service à la clientèle + Efficacité au travail + Mécanique et électricité + Les mesures de santé publique en vigueur seront respectées.1 3 3 2 6 3 - 5 0 7 4 2 4 > 2 7 3 7 1 3 LÉVIS \u2022 ST-JEAN-CHRYSOSTOME \u2022 MONTMAGNY \u2022 NOUVELLE SUCCURSALE ST-CHARLES-DE-BELLECHASSE : 2604E, AVENUE ROYALE Dépistage auditif SANS FRAIS* *Offre permanente 1 800 463-3626 \u2022 cliniqueaudition.com Annie Gagnon et Daniel Bois L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 5 Impression à 100 % Nom du document : 4020A_GVAH_Avril_Hyundai_M_Fr ÉPREUVE STUDIO D.A.CLIENT Client : HYUNDAI Campagne : GVAH 1 Format trim (pces) : 9,833 x 12,5 po.Publication :* Bleed : \u2014 Ville/région : * SERV.CLIENT RELECTURE Rédacteur/Réviseur : Sandra Lézeau Parution : * Pers.ress.: Paul-André House Linéature : 100 lpi Échelle : 100% Infographiste : Martin Veilleux Couleur : CMYK March 30, 2021 10:45 AM *L\u2019information du Nord (Laurentides) : 7 avril Le courant des Laurentides (Mont-Laurier) : 7 avril Le Guide (Cowansville) : 7 avril La Nouvelle Union (Victoriaville) : 7 avril Le Reflet du Lac (Magog) : 7 avril L\u2019Express (Drummondville) : 7 avril La Voix du Sud (Lac-Etchemin) : 7 avril Hebdo régional de Beauce (Sainte-Marie) : 7 avril Courrier Frontenac (Thetford Mines) : 7 avril Le Lac-St-Jean (Alma) : 7 avril L\u2019Étoile du Lac (Roberval) : 7 avril Nouvelles Hebdo (Dolbeau-Mistassini) : 7 avril Gaspésie Nouvelles: 7 avril Chaleurs Nouvelles: 7 avril Info-Dimanche (Rivière-du-Loup) : 7 avril Avant-Poste (Amqui) : 7 avril L\u2019Avantage gaspésien (Matane) : 7 avril L\u2019Avantage votre journal (Rimouski) : 7 avril Le citoyen combiné (Rouyn) : 7 avril *Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour : TUCSON 2,0 L Essential 2021 à traction avant / KONA 2,0 L Essential 2021 à traction avant / ELANTRA Essential manuelle 2021 / KONA 2,0 L Preferred 2021 à traction avant / ELANTRA Preferred 2021 auto IVT un taux annuel de 0,90 % / 3,99 % / 2,49 % / 3,99 % / 2,49 %.Obligation totale de 12 037 $ / 12 637 $ / 12 200 $ / 14 040 $ / 14 540 $.156 / 208 / 208 / 208 / 208 versements hebdomadaires de 77 $ / 55 $ / 50 $ / 62 $ / 61 $ pendant 36 / 48 / 48 / 48 / 48 mois sur contrat de location à montant fixe.Acompte initial de 0 $ / 1 195 $ / 1 795 $ / 1 195 $ / 1 795 $ et paiement de la première mensualité requis.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Limite de 16 000 km par année; 12 ¢ par kilomètre excédentaire.Les offres de location comprennent les frais de livraison et de destination de 1 825 $ / 1 825 $ / 1 725 $ / 1 825 $ / 1 725 $ et des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur) et les frais du concessionnaire de 499 $.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?Offre de financement sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai pour : TUCSON 2,0 L Preferred 2021 à traction avant à un taux annuel de 0 %.Coût d\u2019emprunt de 0 $, pour une obligation totale de 30 438 $.312 versements hebdomadaires de 98 $ pour 72 mois.Acompte initial requis de 0 $.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur) et les frais de livraison et de destination de 1 825 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus.?Le financement mentionné pour le TUCSON Preferred de 2,0 L à traction avant 2021 comprend le crédit de 500 $ à l\u2019achat avec financement.Le crédit à l\u2019achat avec financement est appliqué avant taxes et est calculé par rapport au prix de départ du véhicule.L\u2019offre est non transférable et ne peut être cédée.\u2021Prix au comptant de 23 938 $ / 20 438 $ / 25 688 $ / 24 438 $ offert sur ces modèles neufs en stock : KONA 2,0 L Essential 2021 à traction avant / ELANTRA Essential manuelle 2021 / KONA Preferred 2021 à traction avant / ELANTRA Preferred 2021 auto IVT.Les frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles dotés d\u2019un climatiseur), les frais de livraison et de destination de 1 825 $ / 1 725 $ / 1 825 $ / 1 725 $ et les frais du concessionnaire de 499 $ sont inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM (maximum 76 $) et toutes les taxes applicables en sus.^Le report de paiements (0 paiement) pour 90 jours est offert au financement à l\u2019achat de tous les modèles Hyundai 2020/2021 en stock.L\u2019offre de report des paiements s\u2019applique uniquement aux offres de financement à l\u2019achat sur approbation du crédit et une preuve de revenu peut être requise.Si l\u2019offre de report des paiements est sélectionnée, la durée originelle du bail sera prolongée de deux mois (60 jours).Hyundai Auto Canada Corp.paiera les intérêts durant les deux premiers mois (60 jours) du contrat de financement, après quoi l\u2019acheteur paiera le principal et les intérêts dus en versements égaux pour la durée restante du contrat.Les paiements d\u2019un contrat de financement sont effectués à terme échu.^^Pour tout contrat de financement payable sur une base hebdomadaire ou bimensuelle, l\u2019acheteur qui sélectionne l\u2019offre de report des paiements pourrait devoir effectuer son premier paiement hebdomadaire ou bimensuel avant la fin de la période 90 jours suivant l\u2019achat, selon la date de l\u2019achat.Les acomptes ne font pas partie de l\u2019offre de report des paiements; ils sont exigibles à la date de signature du contrat.Hyundai Auto Canada Corp.se réserve le droit de modifier cette offre ou d\u2019y mettre fin, en tout ou en partie, à tout moment, sans avis préalable.Des conditions et limites supplémentaires s\u2019appliquent.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.*?\u2021^^?^Offres valides pour une durée limitée et sous réserve de changement ou d\u2019annulation sans préavis.Couleur du véhicule sous réserve de sa disponibilité.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités, le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.L\u2019offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule requis.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.MC/MDLes noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques et appellations commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.100 000 km Garantie sur les émissions 100 000 km Garantie groupe motopropulseur 100 000 km Garantie globale limitée\u2020\u2020 Kilométrage illimité Assistance routière\u2020\u2020 hyundaicanada.com La grande vente avantage Hyundai Financement à 0 % 30438 $ 72 pour TUCSON 2021 Caractéristiques Hyundai TUCSON Preferred 2021 à trac.av.60 mois / 100 000 km 36 mois / 60 000 km 36 mois / Km illimité Toyota RAV4 LE 2021 à trac.av.Mazda CX-5 GX 2021 à trac.av.Exemple de prix de vente pour la version 2,0 L Preferred à trac.av.: mois?(312 semaines) sur tous les modèles TUCSON 2021 Alerte de franchissement de voie avec assistance au maintien de voie Sièges arrière chauffants Volant chauffant gainé de cuir Clé à capteur avec démarrage à bouton-poussoir Garantie globale limitée\u2020\u2020 Plus, obtenez un crédit de 500 $ à l\u2019achat avec financement?Louez l\u2019Essential manuelle pour : par semaine 50 $ 20 438 $ 48 pour ELANTRA 2021 Caractéristiques Hyundai ELANTRA Preferred auto (IVT) 2021 60 mois / 100 000 km 36 mois / 60 000 km 36 mois / 60 000 km Toyota Corolla LE (CVT) 2021 Alerte seulement Honda Civic LX (CVT) 2021 Prix au comptant\u2021 24 438 $ Prix au comptant\u2021 mois (208 semaines) avec acompte de 1 795 $* Assistance à l\u2019évitement de collision dans les angles morts Volant chauffant gainé de cuir Clé à capteur avec démarrage à bouton-poussoir Garantie globale limitée\u2020\u2020 Ou optez pour la version Preferred auto IVT pour seulement 11 $ de plus par semaine* et obtenez : Données d\u2019après les sites web OEM et du logiciel comparatif AutoPlannerMC en date de février 2021.Louez le 2,0 L Essential à trac.av.pour : par semaine 55 $ 23938 $ 48 pour KONA 2021 Caractéristiques Hyundai KONA Preferred A/T 2021 à trac.av.Honda HR-V LX CVT 2021 à trac.av.Nissan Qashqai S CVT 2020 à trac.av.Prix au comptant\u2021 25688 $ Prix au comptant\u2021 L\u2019information au sujet du Nissan Qashqai 2021 n\u2019est pas disponible en date du 9 février 2021.mois (208 semaines) avec acompte de 1 195 $* Alerte de collision dans l'angle mort Volant chauffant gainé de cuir Clé à capteur avec démarrage à bouton-poussoir Garantie globale limitée\u2020\u2020 Ou optez pour la version 2,0 L Preferred à trac.av.pour seulement 7 $ de plus par semaine* et obtenez : 60 mois / 100 000 km 36 mois / 60 000 km 36 mois / 60 000 km Location à partir de 0,9 % Aucun paiement pour jours^ sur tous les modèles.90 0 % ou financement à partir de sur les modèles sélectionnés.Basé sur la fréquence des paiements mensuels, sur le financement de l\u2019achat seulement.Des restrictions s\u2019appliquent^^.Plus des caractéristiques que vous voulez Garantie globale limitée de 5 ans\u2020\u2020 Optim-Location HyundaiMC Optim-Achat HyundaiMC * ?> 3 0 3 8 9 9 6 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com NATURE.De nombreux résidents du secteur du 2e Rang, à Saint-Cyprien, ont déploré le fait que des agents de la faune du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs aient abattu, en fin d\u2019avant-midi lundi dernier, une femelle orignal à laquelle ils s\u2019étaient attachés pendant plusieurs mois.Résident du secteur, Martin Baillargeon mentionnait que l\u2019animal avait été vu pour la première fois l\u2019automne dernier, en pleine saison de la chasse.« On pouvait l\u2019approcher facilement.Je ne sais pas pourquoi, mais elle n\u2019était pas farouche.On la voyait régulièrement dans le chemin, les gens s\u2019étaient habitués à elle et s\u2019arrêtaient.Quand on l\u2019appelait, elle venait nous voir et on pouvait la flatter sans problèmes », expliquait M.Baillargeon en ajoutant que la femelle n\u2019avait jamais été agressive envers les gens.« Plein de gens la prenaient en photo ou faisaient des vidéos qu\u2019ils mettaient sur les réseaux sociaux », précisait-il en mentionnant qu\u2019il avait reçu plein de messages de chasseurs et des alentours qui se disaient surpris et déçus de cette décision.Invité à commenter la situation, le maire Réjean Bédard disait ne pas comprendre, lui non plus, la logique derrière cette décision.« Pourquoi tuer un animal qui n\u2019était ni malade ni agressif ?On n\u2019a pas tellement d\u2019orignaux de libres dans le coin qu\u2019ils auraient pu laisser faire », affirmait-il en ajoutant qu\u2019une femelle comme celle-ci aurait pu donner de 25 à 35 rejetons sur une période de 15 ans.EXPLICATIONS DU MINISTÈRE Porte-parole au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs.Sylvain Carrier a mentionné que le comportement de l\u2019orignal en question a été associé au fait qu\u2019il soit infecté par le ver des méninges, un parasite.« Ce parasite peut non seulement être fatal à l\u2019orignal, mais il provoque également une désorientation et une diminution, voire une perte de méfiance envers l\u2019homme, ce qui présente un risque à la sécurité du public.Dans les circonstances, après avoir validé des agissements de l\u2019animal et par l\u2019apport d\u2019information du public, les agents de protection de la faune ont dû procéder à l\u2019abattage de l\u2019animal en fin d\u2019avant-midi le 29 mars afin d\u2019assurer la sécurité de la population », a-t-il tenu à préciser par courriel.SAINT-CYPRIEN Débat autour de l\u2019abattage d\u2019un orignal Belle fille, comme on l\u2019appelait, était appréciée des gens de Saint-Cyprien et des alentours.Photo gracieuseté > 3 0 1 9 3 5 P E N D A N T C E T E M P S VISITE VIRTUELLE O U E N P E R S O N N E APPELEZ-NOUS POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS ! 1555, rue Métivier, Lévis 418 304-8910 ResidenceMargo.com 1150, rue de Courchevel, Lévis 418 304-2092 ResidenceQuartierSud.com VISITONS ENSEMBLE VOTRE FUTURE RÉSIDENCE* * S a l o n p a n o r a m i q u e d e l a r é s i d e n c e Q u a r t i e r S U D PLUS DE 95% DE NOS RÉSIDENTS ONT ÉTÉ VACCINÉS.CORPO-2021-01 Campagne re?sidence visite virtuelle Voix du Sud 4,861x12.5 LQS-MARGO_31mars.indd 1 2021-03-23 15:24 6 0 1 8 1 5 Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 34 années d\u2019expérience 0% JUSQU\u2019À 60 MOIS 0.99%/72 mois 1.49%/84 mois 89, route Kennedy, Lévis QC 418 835-1171 *Détails en magasin À l\u2019achat TRAIL BLAZER RS 2021 Rabais Costco + carte 6 0 1 8 1 5 Claude Lacasse Conseiller véhicules neufs et usagés 34 a nées d\u2019expérience JUSQU\u2019À 60 MOIS 0.99%/72 mois 1.49%/84 mois 89, route Ke nedy, Lévis QC 418 835-1171 *Détails en magasin À l\u2019achat T IL L ZE Rabais Costco + carte 6 0 1 8 1 5 Claude Laca se Conseiller véhicules neufs et usagés 34 a nées d\u2019expérience 0% JUSQU\u2019À 60 MOIS 0.9%/72 mois 1.49%/84 mois 89, route Ke nedy, Lévis QC 418 835- 171 *Détails en m gasin À l\u2019achat TRAIL BLAZER RS 2021 Rabais Costco + carte 6 0 1 8 1 5 Claude L ca se Cons iller véhicules neufs et usagés 34 a nées d\u2019expéri nce JUSQU\u2019À 60 OIS ./72 mois .%/84 mois 89, route Ke nedy, Lévis QC - 1 *Détails en magasin À l\u2019achat I S 2021 Rabais Costco + carte > 3 0 3 9 1 5 Informez-vous ! Aussi à St-Anselme, Disraeli, Thetford Mines, Lac-Etchemin, Laurier-Station et St-Nicolas.1 877 471-0101 | centre-auditif.ca PLESSISVILLE 1510, avenue Saint-Louis 819 362-5216 Vivez au rythme de la nouvelle technologie en ayant le son de la télévision et de votre cellulaire directement dans vos aides auditives La techno e i g o l au service e d votre audition! Appareils auditifs Bluetooth! *Une évaluation par un audioprothésiste est requise a?n de déterminer quels appareils auditifs conviennent à vos besoins.> 2 7 7 0 0 2 Informez-vous! Aussi à St-Nicolas, Laurier-Station, Plessisville, Thetford Mines et Disraeli.ST-ANSELME 11, rue Gilles-Audet LAC-ETCHEMIN 1568H, route 277 418 885-1550 | 1 866 885-1550 | centre-auditif.ca L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 7 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 mars 10, 2021 11:39 AM client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100% @ 300 dpi description : Vaccination trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - DPS - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom fichier : MCE_Vaccination_HebdosREV1_FR_DPS_20,667x12,5 couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545 On a tous de bonnes questions sur la vaccination Au Québec, la vaccination contre la COVID-19 s\u2019est amorcée en décembre 2020.Cette opération massive vise à prévenir les complications graves et les décès liés à la COVID-19 ainsi qu\u2019à freiner la circulation du virus de façon durable.Par la vaccination, on cherche à protéger la population vulnérable et notre système de santé, ainsi qu\u2019à permettre un retour à une vie plus normale.LA VACCINATION CONTRE LA COVID-19 Comment les groupes prioritaires ont-ils été déterminés?La vaccination est recommandée en priorité aux personnes qui courent un risque plus élevé de complications liées à la COVID-19, notamment les personnes vulnérables et en perte d\u2019autonomie résidant dans les CHSLD, les travailleurs de la santé œuvrant auprès de cette clientèle, les personnes vivant en résidence privée pour aînés et les personnes âgées de 70 ans et plus.À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera élargie à de plus en plus de personnes.Ordre de priorité des groupes à vacciner 1 Les personnes vulnérables et en grande perte d\u2019autonomie qui résident dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les ressources intermédiaires et de type familial (RI-RTF).2 Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers.3 Les personnes autonomes ou en perte d\u2019autonomie qui vivent en résidence privée pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées.4 Les communautés isolées et éloignées.5 Les personnes âgées de 80 ans ou plus.6 Les personnes âgées de 70 à 79 ans.7 Les personnes âgées de 60 à 69 ans.8 Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID-19.9 Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers.10 Le reste de la population de 16 ans et plus.Est-ce que je peux développer la maladie même si j\u2019ai reçu le vaccin?Les vaccins ne peuvent pas causer la COVID-19, car ils ne contiennent pas le virus SRAS-CoV-2 responsable de la maladie.Par contre, une personne qui a été en contact avec le virus durant les jours précédant sa vaccination ou dans les 14 jours suivant sa vaccination pourrait quand même faire la COVID-19.La vaccination contre la COVID-19 est-elle obligatoire?Non.Aucun vaccin n\u2019est obligatoire au Québec.Il est toutefois fortement recommandé de vous faire vacciner contre la COVID-19.Est-ce que le vaccin est gratuit?Le vaccin contre la COVID-19 est gratuit.Il est distribué uniquement par le Programme québécois d\u2019immunisation.Il n\u2019est pas possible de se procurer des doses sur le marché privé.Si j\u2019ai déjà eu la COVID-19, dois-je me faire vacciner?Oui.Le vaccin est indiqué pour les personnes ayant eu un diagnostic de COVID-19 afin d\u2019assurer une protection à long terme.LA VACCINATION EN GÉNÉRAL Pourquoi doit-on se faire vacciner?Les raisons de se faire vacciner sont nombreuses.On le fait entre autres pour se protéger des complications et des risques liés à plusieurs maladies infectieuses, mais aussi pour empêcher la réapparition de ces maladies.À quel point la vaccination est-elle efficace?La vaccination est l\u2019un des plus grands succès de la médecine.Elle est l\u2019une des interventions les plus efficaces dans le domaine de la santé.Cela dit, comme tout autre médicament, aucun vaccin n\u2019est efficace à 100 %.L\u2019efficacité d\u2019un vaccin dépend de plusieurs facteurs, dont : l\u2019âge de la personne vaccinée?; sa condition ou son état de santé (ex.: système immunitaire affaibli).L\u2019EFFET DES VACCINS EN UN COUP D\u2019ŒIL L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la vaccination permet d\u2019éviter plus de deux millions de décès dans le monde chaque année.Depuis l\u2019introduction des programmes de vaccination au Canada en 1920, la poliomyélite a disparu du pays et plusieurs maladies (comme la diphtérie, le tétanos ou la rubéole) sont presque éliminées.La variole a été éradiquée à l\u2019échelle planétaire.La principale bactérie responsable de la méningite bactérienne chez les enfants (Hæmophilus influenzæ de type b) est maintenant beaucoup plus rare.L\u2019hépatite B a pratiquement disparu chez les plus jeunes, car ils ont été vaccinés en bas âge.Le vaccin est-il sécuritaire?Oui.Les vaccins contre la COVID-19 ont fait l\u2019objet d\u2019études de qualité portant sur un grand nombre de personnes et ont franchi toutes les étapes nécessaires avant d\u2019être approuvés.Toutes les étapes menant à l\u2019homologation d\u2019un vaccin ont été respectées.Certaines ont été réalisées de façon simultanée, ce qui explique la rapidité du processus.Santé Canada procède toujours à un examen approfondi des vaccins avant de les autoriser, en accordant une attention particulière à l\u2019évaluation de leur sécurité et de leur efficacité.Quelles sont les personnes ciblées pour la vaccination contre la COVID-19?On vise à vacciner contre la COVID-19 l\u2019ensemble de la population.Cependant, le vaccin est disponible en quantité limitée pour le moment.C\u2019est pourquoi certains groupes plus à risque de développer des complications de la maladie sont vaccinés en priorité.Peut-on cesser d\u2019appliquer les mesures sanitaires recommandées lorsqu\u2019on a reçu le vaccin?Non.Plusieurs mois seront nécessaires pour protéger une part suffisamment importante de la population.Le début de la vaccination ne signifie pas la fin des mesures sanitaires.La distanciation physique de deux mètres, le port du masque ou du couvre-visage et le lavage fréquent des mains sont des habitudes à conserver jusqu\u2019à nouvel ordre.> 3 0 2 3 8 4 8 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 mars 10, 2021 11:39 AM client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100% @ 300 dpi description : Vaccination trim fermé : 20,667\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - DPS - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom fichier : MCE_Vaccination_HebdosREV1_FR_DPS_20,667x12,5 couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545 On a tous de bonnes questions sur la vaccination Au Québec, la vaccination contre la COVID-19 s\u2019est amorcée en décembre 2020.Cette opération massive vise à prévenir les complications graves et les décès liés à la COVID-19 ainsi qu\u2019à freiner la circulation du virus de façon durable.Par la vaccination, on cherche à protéger la population vulnérable et notre système de santé, ainsi qu\u2019à permettre un retour à une vie plus normale.LA VACCINATION CONTRE LA COVID-19 Comment les groupes prioritaires ont-ils été déterminés?La vaccination est recommandée en priorité aux personnes qui courent un risque plus élevé de complications liées à la COVID-19, notamment les personnes vulnérables et en perte d\u2019autonomie résidant dans les CHSLD, les travailleurs de la santé œuvrant auprès de cette clientèle, les personnes vivant en résidence privée pour aînés et les personnes âgées de 70 ans et plus.À mesure que les vaccins seront disponibles au Canada, la vaccination sera élargie à de plus en plus de personnes.Ordre de priorité des groupes à vacciner 1 Les personnes vulnérables et en grande perte d\u2019autonomie qui résident dans les centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans les ressources intermédiaires et de type familial (RI-RTF).2 Les travailleurs du réseau de la santé et des services sociaux en contact avec des usagers.3 Les personnes autonomes ou en perte d\u2019autonomie qui vivent en résidence privée pour aînés (RPA) ou dans certains milieux fermés hébergeant des personnes âgées.4 Les communautés isolées et éloignées.5 Les personnes âgées de 80 ans ou plus.6 Les personnes âgées de 70 à 79 ans.7 Les personnes âgées de 60 à 69 ans.8 Les personnes adultes de moins de 60 ans qui ont une maladie chronique ou un problème de santé augmentant le risque de complications de la COVID-19.9 Les adultes de moins de 60 ans sans maladie chronique ni problème de santé augmentant le risque de complications, mais qui assurent des services essentiels et qui sont en contact avec des usagers.10 Le reste de la population de 16 ans et plus.Est-ce que je peux développer la maladie même si j\u2019ai reçu le vaccin?Les vaccins ne peuvent pas causer la COVID-19, car ils ne contiennent pas le virus SRAS-CoV-2 responsable de la maladie.Par contre, une personne qui a été en contact avec le virus durant les jours précédant sa vaccination ou dans les 14 jours suivant sa vaccination pourrait quand même faire la COVID-19.La vaccination contre la COVID-19 est-elle obligatoire?Non.Aucun vaccin n\u2019est obligatoire au Québec.Il est toutefois fortement recommandé de vous faire vacciner contre la COVID-19.Est-ce que le vaccin est gratuit?Le vaccin contre la COVID-19 est gratuit.Il est distribué uniquement par le Programme québécois d\u2019immunisation.Il n\u2019est pas possible de se procurer des doses sur le marché privé.Si j\u2019ai déjà eu la COVID-19, dois-je me faire vacciner?Oui.Le vaccin est indiqué pour les personnes ayant eu un diagnostic de COVID-19 afin d\u2019assurer une protection à long terme.LA VACCINATION EN GÉNÉRAL Pourquoi doit-on se faire vacciner?Les raisons de se faire vacciner sont nombreuses.On le fait entre autres pour se protéger des complications et des risques liés à plusieurs maladies infectieuses, mais aussi pour empêcher la réapparition de ces maladies.À quel point la vaccination est-elle efficace?La vaccination est l\u2019un des plus grands succès de la médecine.Elle est l\u2019une des interventions les plus efficaces dans le domaine de la santé.Cela dit, comme tout autre médicament, aucun vaccin n\u2019est efficace à 100 %.L\u2019efficacité d\u2019un vaccin dépend de plusieurs facteurs, dont : l\u2019âge de la personne vaccinée?; sa condition ou son état de santé (ex.: système immunitaire affaibli).L\u2019EFFET DES VACCINS EN UN COUP D\u2019ŒIL L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que la vaccination permet d\u2019éviter plus de deux millions de décès dans le monde chaque année.Depuis l\u2019introduction des programmes de vaccination au Canada en 1920, la poliomyélite a disparu du pays et plusieurs maladies (comme la diphtérie, le tétanos ou la rubéole) sont presque éliminées.La variole a été éradiquée à l\u2019échelle planétaire.La principale bactérie responsable de la méningite bactérienne chez les enfants (Hæmophilus influenzæ de type b) est maintenant beaucoup plus rare.L\u2019hépatite B a pratiquement disparu chez les plus jeunes, car ils ont été vaccinés en bas âge.Le vaccin est-il sécuritaire?Oui.Les vaccins contre la COVID-19 ont fait l\u2019objet d\u2019études de qualité portant sur un grand nombre de personnes et ont franchi toutes les étapes nécessaires avant d\u2019être approuvés.Toutes les étapes menant à l\u2019homologation d\u2019un vaccin ont été respectées.Certaines ont été réalisées de façon simultanée, ce qui explique la rapidité du processus.Santé Canada procède toujours à un examen approfondi des vaccins avant de les autoriser, en accordant une attention particulière à l\u2019évaluation de leur sécurité et de leur efficacité.Quelles sont les personnes ciblées pour la vaccination contre la COVID-19?On vise à vacciner contre la COVID-19 l\u2019ensemble de la population.Cependant, le vaccin est disponible en quantité limitée pour le moment.C\u2019est pourquoi certains groupes plus à risque de développer des complications de la maladie sont vaccinés en priorité.Peut-on cesser d\u2019appliquer les mesures sanitaires recommandées lorsqu\u2019on a reçu le vaccin?Non.Plusieurs mois seront nécessaires pour protéger une part suffisamment importante de la population.Le début de la vaccination ne signifie pas la fin des mesures sanitaires.La distanciation physique de deux mètres, le port du masque ou du couvre-visage et le lavage fréquent des mains sont des habitudes à conserver jusqu\u2019à nouvel ordre.> 3 0 2 3 8 4 L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 9 septième production 2110, rue Drummond, 3e étage Montréal (Québec) H3G 1X1 04/03/21_11:23 client : MCE Nº 111167522-3 format PAP : 100 % @ 300 dpi description : Vaccination PHASE 2 trim fermé : 9,833\u2019\u2019 x 12,5\u2019\u2019 pièce : Hebdos - Pleine Page - FR trim ouvert : \u2014 version : visible : \u2014 infographiste : EV bleed : \u2014 nom fichier : 111167522-3_MCE_VaccinationPhase2_Hebdos_PP_FR_9,833x12,5.indd couleur C M J N PMS 2002 PMS 2002 PMS 2002 Check List ?Les sorties laser ne reflètent pas fidèlement les couleurs telles qu\u2019elles paraîtront sur le produit fini.Cette épreuve est utilisée à des fins de mise en page seulement.X groupes prioritaires Renseignez-vous dès maintenant sur la séquence de vaccination prévue dans votre région et prenez votre rendez-vous en ligne.Québec.ca/vaccinCOVID 1 877 644-4545 Le vaccin, un moyen sûr de nous protéger.> 3 0 2 3 7 9 1 0 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 Saint-Léon Une étude sur la rivière Etchemin sera réalisée SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ENVIRONNEMENT.Une étude portant sur l\u2019état de la rivière Etchemin à Saint-Léon, ainsi que sur l\u2019empierrement généralisé noté à l\u2019embouchure de cette dernière et du Ruisseau à l\u2019Eau-Chaude, sera réalisée au cours des prochains mois par un étudiant du programme de maîtrise en bio-géo science de l\u2019Environnement de l\u2019Université Laval.Cette mesure a été adoptée par les membres de la nouvelle table de concertation sur l\u2019Etche- min qui ont tenu une première rencontre, en mode virtuel, le 24 février dernier.Une douzaine d\u2019intervenants issus du monde municipal, agricole et environnemental, ainsi que de différents ministères (Environnement, Sécurité publique et Faune) ont pris part à cette rencontre initiée par Yvan Roy de Saint-Anselme, originaire de Saint-Léon.Ce dernier s\u2019est réjoui du déroulement de cette réunion qui, mentionne-t-il, a permis aux intervenants concernés de discuter sur ce sujet qui lui tient à cœur, ainsi que de ce premier dénouement positif.« Pour moi, c\u2019est une mission accomplie.J\u2019ai pu donner mon point de vue et expliquer pourquoi, selon moi, bon nombre d\u2019inondations « hors-saison et hors-normes » prennent leur origine de l\u2019embouchure des deux cours d\u2019eau.Ce qui est encore plus positif, c\u2019est que tout le monde a apporté ses arguments sur le sujet », précise-t-il.« Il est certain que si des travaux sont réalisés à ce niveau, ça n\u2019enlèvera pas tous les risques d\u2019inondation, notamment celles du printemps qui font partie de l\u2019histoire et du folklore de Saint-Léon.Si on peut limiter les surplus d\u2019inondations qui posent problème en dehors de cette saison-là, ce sera tant mieux », poursuit-il.PROCESSUS À LONG TERME Directrice générale du Conseil de bassin de l\u2019Etchemin (CBE), Andréanne Chabot souligne que l\u2019organisme travaille, depuis quelques années, avec les étudiants inscrits à la maîtrise en bio-géo science de l\u2019Environnement et leur propose des sujets d\u2019essai.Dans ce contexte, elle trouvait intéressant le fait d\u2019aller chercher de l\u2019information scientifique et plus pointue sur la problématique des inondations notées à Saint-Léon.« Tout n\u2019est pas arrêté à 100 pour cent, mais cette étude permettra de recueillir le plus de données possible en vue des prochaines étapes et des discussions que nous aurons au sein de la table de concertation », signale Mme Chabot qui ajoute que s\u2019il était décidé de sortir les sédiments du fond de la rivière, comme cela a été le cas au début des années 1980 par exemple, de nombreuses autorisations seront nécessaires.« Est-ce qu\u2019enlever le banc de gravier sera la bonne solution, il faudra voir.On voudra aussi savoir ce qui provoque cette accumulation de gravier et prendre en considération tous les facteurs », poursuit-elle en rappelant qu\u2019il était important de documenter la problématique, afin de voir si une intervention est nécessaire et de quelle nature celle-ci sera.« Si on doit en venir là, on sait qu\u2019il y aura des coûts et que ça prendra un porteur de dossier.Il y aura beaucoup d\u2019aspects à considérer et c\u2019est un projet qui pourrait s\u2019échelonner sur quelques années », signale-t-elle.Soulignons que l\u2019étudiant choisi débutera son étude terrain au cours de l\u2019été et qu\u2019il devrait rédiger son essai ou son rapport au cours de l\u2019automne et de l\u2019hiver.Mme Chabot a mentionné que ce dernier pourrait être invité à partager les données amassées avec les membres de la table à la fin de l\u2019été ou en septembre.« Le but de la table de concertation n\u2019était pas de tenir une seule réunion et d\u2019arrêter là, mais de donner des suites à tout ce dossier et tenir au moins une ou deux rencontres par année, afin de montrer l\u2019évolution des choses.» À ce sujet, Yvan Roy a mentionné qu\u2019il y avait moyen, selon lui, de mener ce projet à terme pour que cela fasse l\u2019affaire de tout le monde, surtout avec les développements technologiques modernes.« Les travaux ont été réalisés en 1980 et j\u2019ai pu prouver leur efficacité aux intervenants présents.Peut-être que les normes n\u2019étaient pas les mêmes qu\u2019aujourd\u2019hui, mais ça ne veut pas se dire que ça ne se fait pas.L\u2019ingénieur du temps avait écrit que ces travaux seraient récurrents, car il savait que le trou allait de refermer un jour ou l\u2019autre, ce qui a pris un peu moins de 30 ans », rappelle-t-il enfin.Yvan Roy se réjouit que de nombreux intervenants puissent discuter des causes et effets des débordements de la rivière Etchemin à Saint-Léon et qu\u2019une étude sur cette problématique soit réalisée.La Voix du Sud - Serge Lamontagne > 3 0 3 5 8 3 trajectoireemploi.com 418.833.7122 SERVICES GRATUITS | RV EN LIGNE OU SUR PLACE LÉVIS - BELLECHASSE - LOTBINIÈRE ACCOMPAGNEMENT À L\u2019INTÉGRATION AU MARCHÉ DU TRAVAIL JEUNES 15 ANS ET + / ADULTES PERSONNES RETRAITÉES PERSONNES IMMIGRANTES Services-conseils professionnels Formules souples et adaptées Rencontres employeurs/candidats Coaching personnalisé Ateliers Retraités au boulot Orientation/réorientation de carrière Toutes les mesures de santé publique en vigueur seront respectées.L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 1 1 SERGE LAMONTAGNE REDACTION@ LAVOIXDUSUD.COM FAITS DIVERS.Une sortie de route a fait un blessé mineur vers 8 h, jeudi dernier, sur la route 276 à Lac-Etchemin.La porte-parole de la Sûreté du Québec, Béatrice d\u2019Orsainville, a souligné que le conducteur du véhicule, qui a versé sur le capot dans un fossé, a été conduit au centre hospitalier par mesure préventive.Par ailleurs, soulignons qu\u2019une autre sortie de route impliquant un véhicule est survenu le jour même en début d\u2019après à la hauteur du 597, route des Églises à Saint-Cyprien.Le conducteur a effectué une sortie de route en raison des conditions routières difficile.La voiture s\u2019est retrouvée sur le capot dans un fossé profond et le conducteur, ainsi que son passager, ont été secourus par les pompiers arrivés sur place peu après.Les deux personnes ont été conduites à l\u2019hôpital par mesure préventive, l\u2019une d\u2019elles s\u2019étant plaintes de douleurs au dos.MISE EN PORTEFEUILLE Un camion remorque a fait une mise en portefeuille le lundi 29 mars dernier, vers 14 h 45, sur la route 204 à Sainte-Justine.Selon Hélène St-Pierre, porte-parole de la Sûreté du Québec, les forts vents et la chaussée rendue glissante par la poudrerie ont fait basculer le camion qui a bloqué entièrement la route pendant près de deux heures, forçant les automobilistes à faire un détour par le rang 10 ou le rang 12, selon leur provenance.Personne n\u2019a été blessé et la route a été rouverte à la circulation en fin d\u2019après-midi.GRAND EXCÈS DE VITESSE À BEAUMONT Le 29 mars vers 16 h 45, les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC de Bellechasse ont intercepté un véhicule pour un grand excès de vitesse sur la route 279 à Beaumont.Le conducteur circulait à 155 km/h dans une zone de 90km/h.Le contrevenant, âgé de 30 ans de Saint-Lambert, a reçu un constat d\u2019infraction de 1 313 $, 14 points d\u2019inaptitude ont été inscrits à son dossier et son permis de conduire a été suspendu pour une période de sept jours.SEPT MOIS DE PRISON POUR CHANTALE LACHANCE L\u2019ancienne directrice générale adjointe du village de Beaumont, Chantal Lachance, a écopé d\u2019une peine de sept mois de prison jeudi dernier au palais de justice de Montmagny.Cette dernière comparaissait devant le juge Sébastien Proulx et avait plaidé coupable, le 21 juillet dernier, à des accusations de fraude à l\u2019endroit de la municipalité, elle qui a soutiré plus de 41 000 $ entre 2017 et 2019.Son stratagème était de recevoir des paiements, pour ensuite émettre de faux bordereaux et enfin déposer les sommes résiduelles dans ses comptes de banque.Grâce à ces sommes, elle menait un train de vie au-dessus de ses moyens.Maison hors de prix, voiture de bonne valeur et chirurgies plastiques ont fait partie des luxes qu\u2019elle a pu se payer.La Couronne demandait 15 mois d\u2019emprisonnement tandis que la défense suggérait 90 jours de prison à purger les fins de semaine de même que 240 heures de travaux communautaires.En plus de purger une peine de sept mois de prison, Chantal Lachance devra se soumettre à une probation de trois ans et d\u2019un suivi probatoire de deux ans.Une sortie de route a fait un blessé mineur vers 8 h, jeudi dernier, sur la route 276 à Lac-Etchemin.Photo gracieuseté Accidents avec blessés mineurs à Lac-Etchemin et Saint-Cyprien POUR TOUT ACHETER ET TOUT VENDRE, près de chez vous Un seul numéro 1 866 637-5236 PETITES ANNONCES CLASSÉES ATTENTION! ATTENTION! Besoin d\u2019une auto.Problème de crédit?C\u2019est fini.Aucune enquête de crédit.Financement sur place.Voiture, camion, van.Léger dépôt requis.Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 5 1 4 - 8 3 0 - 0 0 9 8 1-888-446-5250 www.ro- bertcloutierautos.com COOP St-Malachie.3-1/2 libre, possibilité subventionné, chauffé, éclairé.55 ans +.581-371-8887 SOLUTIONS À L\u2019ENDETTEMENT.Restez à la maison! Tout se fait en ligne.Laissez nous vous aider.Trop de dettes?Reprenez le contrôle.Plusieurs bureaux en Beauce pour vous servir.MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité.418-425-1127 CONTACTS directs et rencontres sur le service #1 au Québec! Conversations, rencontres inattendues, des aventures inoubliables vous attendent.Goûtez la différence! Appelez le 438-899-7001 pour les écouter, leur parler, ou, depuis votre cellulaire faites le #(carré)6920.(des frais peuvent s\u2019appliquer).L\u2019aventure est au bout de la ligne.www.lesseductrices.ca RAMANCHEUR rebouteur, 40 années d\u2019expérience, sciatiques, entorses, dos, cou, etc.St- Gervais: 418-887-1002, S t - R é d e m p t e u r : 418-803-0144 484 Services divers 585 Services financiers divers 985 Autos à vendre 485 Agence de rencontre avec permis 210 Logements / appartements chauffés à louer UNE CARRIÈRE UN EMPLOI CUISINES | SALLES DE BAINS Entreprise familiale en affaires depuis 45 ans œuvrant dans la fabrication de cuisines et de salles de bains haut de gamme, est à la recherche de: Pour informations, contactez monsieur Plante au 418-884-2986 poste 203 Poste temps partiel -Bonne forme physique pour effectuer la livraison Poste temps plein - Avoir le souci du détail et du travail bien fait; - Aimer le travail d\u2019équipe; - Avoir des compétences en ébénisterie est un atout majeur.Aide-Livreur Journaliers de production | > 3 0 1 2 4 9 > 3 0 4 5 0 0 Nous sommes à la recherche de personnes MOTIVÉES pour se joindre à notre équipe! \u2022 2 postes disponibles (responsable de la maintenance et de l\u2019entretien et adjoint à la maintenance et de l\u2019entretien) \u2022 Nature des postes: Participe à toutes les tâches relatives à l\u2019entretien du site, des bâtiments, des blocs sanitaires et la maintenance des équipements et du matériel roulant et aquatique.\u2022 Formation : Diplôme d\u2019études secondaires ou toutes autres expériences de travail/ études complémentaires.Détenir un permis d\u2019embarcation de plaisance valide sera considéré comme un atout.\u2022 Compétences requises : Expérience dans un domaine connexe un atout.\u2022 Aptitudes : Être responsable, autonome et débrouillard.Être disponible et avoir de l\u2019initiative.Aimer travailler en équipe et au public.\u2022 Postes : Temps plein de jour, semaine et fin de semaine.Emploi saisonnier.\u2022 Salaire : Selon structure salariale en vigueur (pourcentage d\u2019augmentation annuelle en fonction de ton attitude, tes compétences, ta formation et ton expérience).Divers avantages employés.\u2022 Dois être âgé de 18 ans et plus.\u2022 Entrée en poste : Mai 2021 \u2022 Envoyez votre candidature avant le 12 avril 2021 à info@eco-parc.qc.ca.Pour info : (418) 625-3272 POSTES À LA MAINTENANCE ET L\u2019ENTRETIEN Pour vendre ou acheter nancyauclair.com 418 230-9848 418 625-5030 Faire affaire avec la compétence, voilà toute la différence ! NANCY AUCLAIR COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ DA > 2 7 8 0 6 8 Les Immeubles Auclair Agence Immobilière 1 2 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ÉCONOMIE.Une nouvelle épicerie économique offrant une sélection de produits de première nécessité à prix modique voit le jour dans la MRC des Etchemins.Ouverte depuis le 6 avril dernier, l\u2019Épicerie Pop est située dans les locaux du Soleil rouge, soupe populaire, à Lac-Etchemin.Présidente du conseil d\u2019administration du Soleil rouge, Geneviève Turcotte souligne que ce projet découle d\u2019une consultation publique tenue en mars 2019 auprès des personnes en situation de vulnérabilité de la MRC des Etchemins qui avaient fait de la création d\u2019un tel service une priorité.Si le nouveau service est ouvert à l\u2019ensemble de la population etcheminoise, Mme Turcotte ajoute que celui-ci s\u2019adresse principalement à la clientèle de l\u2019Essentiel qui a souvent des moyens financiers moindres que d\u2019autres et qui doit faire face à une augmentation constante du coût de la vie.Soulignons que ce nouveau service, qui emploiera deux personnes au départ, sera sous la direction de Mario Chiasson de Sainte-Justine qui agira à titre de coordonnateur.« Mario nous fait profiter de ses nombreux contacts dans le monde de l\u2019alimentation, ce qui permettra d\u2019aller chercher les meilleures aubaines pour notre clientèle.Nous pouvons aussi compter sur le support de différents partenaires, incluant l\u2019Ultra-Prix de Saint-Georges qui est devenu l\u2019un de nos fournisseurs », mentionne Mme Turcotte qui tient à rappeler que la nouvelle Épicerie pop est également un complément aux épiceries actuelles et ne vise surtout pas à entrer en compétition avec celles-ci.« Notre objectif n\u2019est pas de nuire aux petites épiceries de village, mais de venir en aide à nos personnes vulnérables qui au lieu de se déplacer vers Saint-Georges pour acheter des produits à prix modique, peuvent maintenant le faire dans Les Etchemins », précise-t-elle.La nouvelle Épicerie pop sera ouverte du mardi au vendredi de 9 h 30 à 16 h 30.Mme Turcotte et M.Chiasson n\u2019excluent pas la possibilité d\u2019augmenter ces heures, dans le futur, en fonction de la demande.Des groupes d\u2019achat devraient être créés sous peu et un site internet permettant à la clientèle de commander à l\u2019avance leurs produits sera mis en ligne ultérieurement.La mise en place de ce nouveau service a été possible grâce à une contribution de 218 000 $ venant du Plan d\u2019action gouvernemental pour l\u2019inclusion économique et la participation citoyenne (PAGIEPS).Cette enveloppe assure une opération de l\u2019Épicerie pop jusqu\u2019en février 2023 et les responsables espèrent tirer un profit suffisant qui permettra de poursuivre les opérations au-delà de cette date.Soulignons que le Soleil rouge abandonne, jusqu\u2019à nouvel ordre, le service de soupe populaire, mais conservera le volet « café-rencontre » qui permettra aux personnes en situation de pauvreté de venir discuter autour d\u2019un café et d\u2019une viennoi- serie, que ce soit entre eux ou avec le personnel de l\u2019épicerie, quand ceux-ci seront disponibles.Une épicerie économique voit le jour dans Les Etchemins Trois des administratrices du Soleil rouge, Sonia Boutin, Geneviève Turcotte et Mélanie Gagnon, en compagnie de Jean Bellavance, bénévole, ainsi que de Mario Chiasson, coordonnateur de l\u2019Épicerie pop.La Voix du Sud - Serge Lamontagne AVIS AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Léo Paul Guénette, en son vivant domicilié au 343, route Bégin, Sainte- Claire, G0R 2V0, survenu le 6 janvier 2021, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, le 15 mars 2021.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude de Me Jean-Marc Fortier, notaire sise au 91, boulevard Bégin, Sainte- Claire, province de Québec, G0R 2V0.Donné ce 29 mars 2021 Patrick Guénette, liquidateur > 3 0 3 9 3 1 > 3 0 4 5 1 2 LA VOIX DU SUD Date de parution : 7 avril 2021 Format : 1/4 Régulier (4,861 x 6.208) CU1014985 Ministère des Transports AVIS PUBLIC LOI SUR LES EAUX NAVIGABLES CANADIENNES La Direction générale de la Chaudière-Appalaches du ministère des Transports du Québec donne avis, par la présente, qu\u2019une demande a été faite au ministre des Transports, en vertu de la Loi sur les eaux navigables canadiennes, pour l\u2019approbation de l\u2019ouvrage décrit ci-après, de son site et de ses plans Aux termes du paragraphe 7(2) de ladite loi, la Direction générale de la Chaudière-Appalaches du ministère des Transports du Québec a déposé auprès du ministre des Transports, dans le registre en ligne Recherche de projet en commun (https://recherche-projet-commun.canada.ca/), sous le numéro de registre 3033 ou le numéro de dossier PPN 2021-303877, une description de l\u2019ouvrage suivant, de son site et de ses plans : \u2022 \u2022Modification du pont P-02228, situé au-dessus de la rivière Veilleux, sur la route 204, dans la municipalité de Saint-Prosper, dans la région de la Chaudière-Appalaches, dans la province de Québec.Vous pouvez transmettre les commentaires concernant l\u2019effet de cet ouvrage sur la navigation maritime par l\u2019entremise du registre Recherche de projet en commun mentionné précédemment, dans la section des commentaires (recherchez par le numéro référencé ci-dessus), ou les transmettre directement à l\u2019adresse suivante si vous n\u2019avez pas accès à Internet : 401-1550, avenue D\u2019Estimauville Québec (Québec) G1J 0C8 Notez que les commentaires ne seront considérés que s\u2019ils ont été reçus par écrit (préférablement de façon électronique) au plus tard 30 jours suivant la date de publication de cet avis.Bien que tous les commentaires se conformant à ces directives soient examinés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.Affiché à Saint-Prosper en ce 11e jour de mars 2021.Direction générale De la chauDière-appalaches Du ministère Des transports Du Québec > 3 0 4 3 4 4 AVIS PUBLIC - APPEL D\u2019OFFRES ENROBÉ BITUMINEUX 2021 La Municipalité de Lac-Etchemin désire recevoir des offres pour la fourniture, la livraison et la pose d\u2019enrobé bitumineux de 2 415 tonnes pour le rapiéçage mécanique de certaines rues et certains rangs.Les soumissionnaires peuvent se procurer les documents de soumission par le biais du système électronique d\u2019appel d\u2019offres (SÉAO) à l\u2019adresse suivante : www.seao.ca (numéro de l\u2019avis 006-2021) ou en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326.L\u2019obtention des documents est assujettie à la tarification dudit organisme.Toute soumission pour être valide doit être accompagnée d\u2019un dépôt ou d\u2019un cautionnement dont le montant est égal à 5% du total de la soumission incluant les taxes.Seuls sont admis à soumissionner, ceux qui ont leur principal établissement d\u2019affaires dans les territoires visés par l\u2019accord du libre-échange canadien (ALEC), l\u2019accord de commerce et de coopération entre le Québec et l\u2019Ontario (ACCQO) ainsi que l\u2019accord de libéralisation des marchés publics du Québec et du Nouveau-Brunswick (AQNB) et qui ont obtenu par l\u2019intermédiaire du SEAO à leur nom, les documents d\u2019appel d\u2019offres émis par le maître de l\u2019ouvrage.De plus, l\u2019adjudicataire devra être inscrit au Registre des entreprises admissibles aux contrats publics (REA).La Municipalité de Lac-Etchemin n\u2019encourt aucune responsabilité du fait que les avis écrits ou documents quelconques véhiculés par le système électronique soient incomplets ou comportent quelques erreurs ou omissions que ce soit.En conséquence, tout soumissionnaire doit s\u2019assurer avant de soumissionner, d\u2019obtenir tous les documents reliés à cet appel d\u2019offres.Les soumissions scellées doivent parvenir à l\u2019Édifice municipal de Lac-Etchemin, à l\u2019attention de Mme Carole Provençal, Directrice des services administratifs, au 208, 2e Avenue à Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0, avant 10h, le 27 avril 2021.L\u2019ouverture des soumissions se fera publiquement le même jour, immédiatement après l\u2019heure de clôture des soumissions, au même endroit ou, selon l\u2019évolution de la pandémie, en fonction des règles de la santé publique alors en vigueur.La Municipalité de Lac-Etchemin ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées et n\u2019encourra aucune obligation, poursuite ou réclamation pour frais ou pertes subis par les soumissionnaires à la suite de telles décisions.FAIT ET DONNÉ à Lac-Etchemin, le 6 avril 2021.Laurent Rheault, M.A.P., OMA Directeur général/secrétaire-trésorier L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 1 3 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com LOISIRS.Gestion des loisirs de Saint-Charles, organisme autrefois connu sous l\u2019appellation de Charolais Champêtre Inc., est officiellement dissout.Une dizaine de membres ont adopté une résolution en ce sens lors d\u2019une assemblée générale extraordinaire qui se déroulait en mode virtuel le lundi 29 mars dernier.Directrice des loisirs pour la Municipalité de Saint-Charles, Sara Trépanier souligne que cette décision devenait inévitable du fait l\u2019organisme n\u2019avait fait aucune transaction au cours des 18 derniers mois.Rappelons que le Charolais Champêtre est l\u2019organisme qui avait piloté la construction de l\u2019aréna de Saint-Charles et en assurait l\u2019entretien ainsi que la gestion, jusqu\u2019en 2015.La hausse importante des coûts d\u2019opération de l\u2019aréna avait alors incité l\u2019organisme à céder la gestion de celle-ci à la Municipalité de Saint-Charles.De 2015 à 2019, le Charolais Champêtre continuait à tenir diverses activités-bénéfices, mais a complètement ses opérations en juin de cette année-là.Les cinq administrateurs de l\u2019organisme poursuivront leur implication au sein du comité des loisirs de la Municipalité de Saint-Charles et les sommes qui se trouvaient dans le compte au moment de la dissolution, soit un peu plus de 15 000 $, serviront à la réalisation de projets de loisirs dans le futur.Le Charolais Champêtre officiellement dissout Saint-Charles S\u2019il est maintenant officiellement dissout, le Charolais Champêtre sera reconnu pour sa contribution à la construction de l\u2019aréna de Saint-Charles, qui est sous la responsabilité de la Municipalité depuis 2015.La Voix du Sud - Serge Lamontagne Premier but pour Samuel Morin Originaire de Saint-Henri, Morin en était à son 6e match dans la LNH cette année et son 15e en carrière, et ce, à sa 5e saison chez les professionnels.Repêché 11e au total en 2013 et blessé à plusieurs reprises à un genou, il n\u2019a d\u2019ailleurs pas disputé de saison complète depuis 2017.La veille, Morin avait été mis à l\u2019amende pour avoir donné un double-échec à Brendan Lemieux des Rangers pour ensuite engager le combat avec lui.Ce premier but représentera assurément un baume pour le hockeyeur de 6 pieds et 7 pouces qui avait jonglé avec la possibilité de mettre un terme à sa carrière.« J\u2019ai manqué beaucoup de hockey dans les dernières années.Il y a eu des pensées de retraite et c\u2019est vraiment spécial pour moi.C\u2019est peut-être le meilleur moment de ma vie.Il faut toujours travailler fort et les bonnes choses vont arriver.C\u2019est vraiment un moment spécial pour moi », de souligner Morin qui a été élu la première étoile du match.E.G.Photo Flyers de Philadelphie DANS LA LNH à jamais dans nos coeurs InMeMorIaM.ca SINCÈRES CONDOLÉANCES aux familles éprouvées LABRECQUE Diane (1947?2021) Au CISSS Alphonse Desjardins / Hôtel- Dieu de Lévis, le 15 mars 2021, à l\u2019âge de 73 ans et 11 mois, est décédée madame Diane Labrecque, épouse de monsieur Viateur Létourneau, fille de feu monsieur Maurice Labrecque et feu madame Laura Deschênes.Elle demeurait à Saint-Henri autrefois de Beaumont.La famille accueillera parents et amis à la Résidence Édouard Trahan et Fils Inc., 2700 ave Royale Saint-Charles- de-Bellechasse, samedi le 10 avril 2021 13 h 00 à 14 h 50.Le service religieux sera célébré à 15 h 00 en l\u2019église de Saint-Charles- de-Bellechasse et de là au cimetière paroissial de Beaumont à une date ultérieure.En raison de la pandémie 25  personnes sont admises soit à la résidence funéraire et à l\u2019église sur invitation seulement.Elle laisse dans le deuil son époux : monsieur Viateur Létourneau, ses enfants : Manon (Richard Guay), Brigitte (Robin Doucet), Valérie (Martin Nadeau), Carine (Martin Gagné) ; ses petits- enfants : Michaël Nadeau, Julianne Nadeau, Mahée Nadeau, Justin Nadeau, Mélody Nadeau, Maude Gagné ; ses frères et sœurs : Benoît Labrecque (Raymonde Matte), Ginette (feu Paul- Émile Denis), Gilbert (Carole Martel), Bruno (feu Céleste Morand) ; ses beaux-frères et belles- sœurs : feu Hélène Létourneau (feu Daniel Cantin), feu Roger (Lise Dumas), feu Jean-Marie (feu Edna Cantin), Madeleine, Gisèle (feu Jean Albrecht) et Jean-Pierre (Louise Gilbert) ; ses neveux, nièces, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du CLSC de Saint-Lazare et les infirmières des soins palliatifs de l\u2019 Hôtel-Dieu de Lévis pour tous les bons soins prodigués à notre mère.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, Centre régional de Québec 2375, avenue de Vitré Québec (Québec) G1J 5B3.Après tous les combats que j\u2019ai menés maintenant je suis libérée de mes souffrances et je pars en paix.La direction des funérailles a été confiée à la Résidence funéraire Édouard Trahan et Fils Inc.Pour tout renseignement (418) 887-3000.Fax (418) 887-5030.Pour l\u2019envoi de message de sympathie par internet : www.residencetrahanetfils.com AVIS DE DÉCÈS >304417 >304293 LABONTÉ, Gérard (1924?2021) Au CHSLD de Lac- Etchemin, le samedi 27  mars 2021, est décédé à l\u2019âge de 97  ans et 1  mois, monsieur Gérard Labonté, époux de feu m a d a m e H é l é n a Audet.Il était le fils de feu Joseph Labonté et de feu Lydia Bellavance.Il demeurait à Lac-Etchemin et autrefois à Sainte-Justine.Monsieur Gérard Labonté sera exposé intimement à la salle du Sous-sol de l\u2019église à Sainte-Justine samedi de 9 h à 10 h 45.Le service religieux sera célébré le samedi 10 avril 2021 à 11 h en l\u2019église de Sainte-Justine (maximum 25  personnes et sur invitation) et de là au cimetière paroissial sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 231, 2e  Avenue à Lac-Etchemin.À noter que le port du couvre-visage est obligatoire.Vous pourrez visionner la cérémonie le samedi 10 avril à compter de 14 h en cliquant sur l\u2019onglet vert Webdiffusion dans le haut de l\u2019avis de décès sur le site internet de la maison funéraire.Il laisse dans le deuil ses enfants : Guy (Madeleine Poulin), Louise (Roger Vear), Michel (Suzanne Turcotte), Jacques, Diane (Luc Boily), Richard (Nicole Labrecque) et Jocelyn (Suzy Vear) ainsi que ses 18  petits-enfants et ses 17  arrière-petits-enfants.Il était le frère de : feu Germaine (feu Joseph Toussaint), feu Gertrude (feu Paul-Ernest Turcotte), Monique (feu François Turcotte) et Marcelle (feu Léonidas Provost).De la famille Audet, il était le gendre de feu Ernest Audet (feu Émilia Gagné) et le beau-frère de : Bertha (feu Gonzague Audet), feu Bertrand (feu Rose-Hélène Grenier), Jean-Paul (feu Monique Ruel), feu Damien (Myonne Bouffard), Denise (feu Paul Ruel), Lucille (Gaston Bouffard) et feu Edouard (feu Pauline Lavertu).Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).Nous tenons à remercier tout spécialement les propriétaires et le personnel du Belvédère du Lac, qui par leurs attentions et leur sollicitude, ont permis à notre père de demeurer aussi longtemps dans son appartement.Un remerciement spécial aussi au Dr Christian Michaud pour sa grande disponibilité ainsi qu\u2019au personnel du CISSS-CA, secteur Etchemins de Lac-Etchemin pour les bons soins prodigués.Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation Sanatorium Bégin, 331, Place du Sanatorium, Lac-Etchemin (Québec) G0R 1S0.AVIS DE DÉCÈS Décédé le 4 avril 2018 suite à un accident sur la route, tu nous as quittés vitement mais tu seras toujours dans nos cœurs.Nous nous souvenons des beaux moments de tendresse et d\u2019amour.La vie a décidé que ta place était ailleurs, dans un monde meilleur.Souvenez-vous que selon le proverbe indien : tant que tu n\u2019auras pas marché 10 milles dans mes mocassins, tu ne connais absolument rien de moi.Ton père Guy, ta mère Raymonde et ton frère Dany, sa conjointe Stéphanie, ses petites nièces Megan, Laurie et son neveu Hayden Garant Dave Garant (Cowboy) 3e ANNIVERSAIRE > 3 0 3 6 1 8 1 4 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 SERGE LAMONTAGNE redaction@lavoixdusud.com ÉDITION.Un peu moins d\u2019un an après la sortie de son premier roman historique, Sur les collines de Bellechasse \u2013 Éva, publié aux Éditions de l\u2019Homme, Marthe Laverdière lance la suite de cet ouvrage qui sera, de fait, une trilogie.Depuis quelques jours à peine, les lecteurs peuvent se procurer Sur les collines de Bellechasse \u2013 Hormidas, qui présente la suite des péripéties d\u2019Éva et Hormidas qui, après leur mariage, déménagent à Saint-Lazare et apprennent à se connaître, ce qu\u2019ils n\u2019avaient pas eu le temps de faire avant d\u2019unir leurs destinées dans le tome 1.« Dans mon premier livre, j\u2019ai mis en place mes personnages et l\u2019histoire qui se poursuit dans le tome 2.S\u2019ils ne se connaissaient pas avant, Éva et Hormidas apprendront à se connaître, à travers les joies et les peines », confie la sympathique horticultrice et auteure qui ajoute que l\u2019objectif derrière cet ouvrage demeure le même, soit de faire connaître Bellechasse aux gens.« J\u2019avais fait le squelette des trois livres lorsque j\u2019ai présenté mon projet la première fois aux Éditions de l\u2019Homme.Il ne me restait ensuite qu\u2019à lui donner du volume, ce que j\u2019ai fait pendant la COVID », souligne Mme Laverdière qui ajoute que le tome 3 devrait sortir à l\u2019automne 2021 ».Un an plus tard, Marthe Laverdière se dit toujours surprise de l\u2019intérêt des gens pour son premier roman.« Éva a été bien reçue et les gens me suivent encore là-dedans.Du jardinage à la rédaction d\u2019un roman historique, d\u2019une trilogie je devrais dire, je me suis aperçue que ce n\u2019était pas une marche, mais un escalier que je devais monter », indique-t- elle avec l\u2019humour qu\u2019on lui connaît.Comme le tome 1, ce nouvel ouvrage de 240 pages sera disponible dans toutes bonnes librairies ainsi que dans les grandes chaînes.Il sera aussi possible de le commander par Amazone, via sur son site web ou encore en se rendant chez elle, à Armagh.Soulignons que les livres achetés aux Serres Li-Ma ou sur le site web de Mme Laverdière seront tous autographiés par l\u2019auteure.COLLABORATION AVEC JEAN?MICHEL ANCTIL Maintenant que le tome 2 et sachant que le tome 3, qui est prêt, sortira à l\u2019automne, Marthe Laverdière travaille actuellement à la préparation de son prochain spectacle d\u2019humour, dont la mise en scène sera réalisée par le populaire humoriste Jean-Michel Anctil.Le rodage de ce spectacle devrait débuter en juin, notamment du côté de Québec et Montmagny.Si la situation sanitaire le permet, celui-ci sera présenté en salle, à compter de l\u2019hiver.Marthe Laverdière lance le tome 2 de sa trilogie Marthe Laverdière a lancé récemment le deuxième tome de sa trilogie historique.Photo gracieuseté Sur les collines de Bellechasse ERIC GOURDE redaction@lavoixdusud.com ÉDUCATION.Le CFER de Bellechasse a maintenant un espace culturel dédié à mettre en lumière les talents du CFER et ce, autant pour les élèves que les membres du personnel.Le projet est né de la volonté de mettre de l\u2019avant les différents talents des élèves, plusieurs d\u2019entre eux ayant des productions artistiques personnelles ou des talents dans diverses disciplines.Le CFER de Bellechasse, situé à Saint-Raphaël, accueille une quarantaine d\u2019élèves souhaitant se préparer au marché du travail en s\u2019entrainant au sein d\u2019une entreprise du CFER, soit l\u2019imprimerie, la mise en valeur d\u2019équipements informatiques et le recyclage de composantes électroniques.L\u2019exposition Démons intérieurs est la première thématique retenue pour l\u2019occasion.Le sujet de la prochaine exposition n\u2019est pas encore déterminé, mais il est probable qu\u2019elle fasse l\u2019objet d\u2019un projet collectif.Par ailleurs, un atelier d\u2019écriture de rap a été donné aux élèves, le 10 février dernier, par les membres du groupe Taktika.Frédéric Auger et Simon Valiquette ont profité des Journées de la persévérance scolaire et de la Semaine nationale de prévention contre le suicide pour partager leur savoir et leurs expériences.Mégane Roger est la première à présenter son exposition via l\u2019espace culturel.gracieuseté Espace culturel au CFER de Bellechasse MOT CACHÉ 301, rue du Sanatorium, Lac-Etchemin 418 625-2203, poste 701 www.belvederedulac.com Osez vous informer! > 2 8 6 0 0 6 >286006 A ABCÈS ACRYLIQUE B BLANCHIMENT BOUCHE BROCHES BROSSAGE BRUXISME C CABINET CANAL CANINE CARIE CHAISE CHIRURGIE COURONNE CUSPIDE D DÉCHAUSSEMENT DENTIER DOULEUR E ÉMAIL EXAMEN EXTRACTION F FACETTE FLUOR G GEL GENCIVE GINGIVITE GREFFE GRINCEMENT H HALEINE HYGIÉNISTE I IMPLANT INCISIVE INFECTION INFLAMMATION IVOIRE L LAIT M MÂCHOIRE MOLAIRE N NETTOYAGE O OBTURATION OCCLUSION ORTHODONTIE P PALAIS PARODONTIE PARTIEL PLAQUE PONT PROTHÈSE PULPE R RACINE RAGE S SAGESSE SOIE T TARTRE TISSU TRAITEMENT U ULCÈRE THÈME : CHEZ LE DENTISTE / 8 LETTRES S O L U T I O N D E C E M O T C A C H É : P L O M B A G E L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 - 1 5 Expérience Mémorable avec Caroline, Claude et toute l\u2019équipe! = 418 835-3535 \u2022 www.claudebreton.ca > 2 8 4 7 6 5 Jean-Sébastien Laflamme Courtier Immobilier résidentiel Marilyn Lévesque Adjointe immobilière Claude Breton Courtier Immobilier François Lagacé Courtier Immobilier résidentiel Caroline Latouche Courtier Immobilier Équipe Caroline & Claude Breton Il me fait plaisir de mentionner que mon expérience avec votre équipe a vraiment été excellente! Votre service est très courtois et toujours simple.Vous êtes à l\u2019écoute de vos clients et toujours disponible.De plus, vos méthodes de travail sont très modernes et performantes.Merci à toute votre équipe pour votre excellent travail ! » \u2014 Suzanne Couture « SAINT-RAPHAËL 450, route 281 PINTENDRE 3259, rue Gérard-Dumont 239 000$ PINTENDRE 661, rue Robert 1 2 1 + BEAUMONT 4, Marie-Pasquier 220 000$ + TPS/TVQ SAINT-RAPHAËL 20, av.J-O Veilleux 2 1 249 900$ LÉVIS 857, rte du Président-Kennedy 3 2 150 000$ HONFLEUR 218, route de l'Église 3 1 SAINTE-CLAIRE 134, rue Prévost 186 000$ + TPS/TVQ SAINT-RAPHAËL 5, av.J-O Veilleux NOUVEAUTÉ! 1 1 2 + 189900$ LÉVIS 1600, rue Métivier, app.608 214 000$ SAINT-CHARLES 3, rue St-Thomas NOUVEAUTÉ! 3 2 1 1 194 000$ PINTENDRE 318, rue Octave-Crémazie NOUVEAUTÉ! 2 2 2 + 139 900$ ARMAGH 26-28, rue de la Fabrique 1 1 189900$ SAINT-PHILÉMON 1127, ch.Nolet 2 2 2 + NOUVEAUTÉ! 169900$ PINTENDRE 844, ch.Ville-Marie 3 1 84900$ SAINT-JEAN-PORT-JOLI 488, rue Dubé 1 1 OFFRE ACCE PTÉE OFFRE ACCEPTÉ E 174 500$ SAINTE-CLAIRE 162, rue Renaud 2 OFFRE ACCEPTÉE OFFRE ACCEPTÉ E 1 2 + O FFRE ACCEP TÉE OFFRE ACCEPTÉ E ARMAGH 89-99, rue Principale 9 LOGEMENTS ARMAGH 91, 1er rang Nord-Ouest NOUVEAUTÉ! 1 6 - L A V O I X D U S U D - L e 7 a v r i l 2 0 2 1 "]