Le courrier du Sud = The South shore courrier, 22 mai 1947, jeudi 22 mai 1947

[" er Li- remit )TE AIT All Daily South d Sat -South = LIGNE D'AUTOBUS MONTREAL- core à l'eau pour un certain temps, i Tuesday afternoon after his work with the \u201cBaby Clinic\u201d ve CIRCULATION ASSERMENTÉE 8,000 COPIES LE MEILLEUR MÉDIUM DE PUBLICITÉ SUR LA RIVE SUD pe lad v CERTIFIED CIRCULATION 8,000 COPIES THE BEST ADVERTISEMENT ON TH= SOUTH SHORE VOL.1 \u2014 Ne.9 ASSEMBLEE DU CONSEIL DE VILLE DE LONGUEUIL Jeudi, 22 mai 1947 \u2014 LO Ligne Montréal-Québec par le Sud.\u2014 Mur de Protection.\u2014 Le bord de l\u2019eau.\u2014 Le drapeau national.\u2014 Résumé du budget: Etat du revenu et dépenses.dernier à l'heure et au lieu ordinaire.neur le Maire Pratt.Tous les autres échevins étaient présents de même que M.Vézina.gérant de la ville et M.Préfontaine.ecrétaire-trésorier.L'assemblée débuta comme de coutume par la lecture des minutes de la dernière réunion.le tout ayant.eté précédé de la prière habituelle.| QUEBEC | malgré tout le travail fait par nos, La lecture de la corresnondan-! autorités locales; er eff:t, une ce suiVit et notons le fait, elle lettre envoyée par l'honorable C.' était passablement volumineuse.;D.Howe à notre député fédéra!.Une lettre entre autre attira no-!Me Roch Pinard.indique claire- \u201cwe attention, car :lle parlait d\u2019un ment que La gouvernement: fédéral.projet de la Provincial Transport alléguant sa politique de diminu- cuis désirait opérer une ligne d'au- tion de taxes, ne désire vas voter vous de Montréal à Québec par,de fonds à cet effei.Nous demeu- rive Sud, en passant par la!rzrons donc exposes aux dégats te Sir Wilfrid Laurier.Cette! de l'inondation pour encore un /yp2 de Montréal à Québec sou- certain temps.Nous ne cesserons - à plusieurs et simplifierait!pas toutefois de reven:- à 4 cutant, le voyage des zens de la' ge.sur ce sujet.car \u201cvs sud, qui désiren: se rendre souvenons qu'avant la guerre.- «8 la vieille capitaza.ors que les étaler MUR DE FROTECTION dres qu'aujourd'hui, le delunt M.Notre mur de protection est en-, {Suite à a page char- nous Nous taxes Moin- GREENFIELD PARK NEWS | | ; | | ~The Council at a recent regular meeting gave out a Tender ior the collection ef Garbage twice a month.the said col- \u2018ections to take place on the Second and Fourth Tuesdays of avery month.The Chairman of the Board of Health, Alderman F.Deakin,.long with his committee comprising of Mr.W.C.Jude.Mr.| -.Tomalty, and Mr.À.T.Poole.have spent some considerable time going round the Town and preparing date for a new dealth By-Law, which will be the means of having a cleaner snd healthier community.Your Board of Health is also working in conjunction with\u2019 Jr.P.E.Roland.Medical Health Officer of the Health Unit sf the County of Chambly.Alredy the Board of Health have received literature concerning Health problems and they are oeing studied and will shortly be put into effect.Dr P.E.Rolland was received by His Worship Mayor Alban Perras on » and give his assurance that he will help and guide our local dam et Eve se disputent sur l'éga-!' Le conseil de ville de Longueuil se réunissait vendredi soir lité de leurs droits .Le L'assemblée était pré-|amusant.c'est qu\u2019ils ont été créés idée par M.l'échevin L.Cardinal, en l'absence de Son Hon-{comme deux moitiés formant un he'd its regular meeting |vers les siècles, l'équilibre fait dé-i meeting.A!1 Councillors were pre- NCUEUIL \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Thursday, May 22.1947 CINQ SOUS \u2014 MEETING OF ST.LAMBERT CITY COUNCIL Billet de la semaine J Par Thérese Girouard | Depuis que le monde est monde et que la terre est ronde qu'A- | Train whistles in City limits.\u2014 Gift to St.Vincent de Paul.\u2014 Water mains and sewers.\u2014 Open air movies.\u2014 Grass fires.\u2014 Veterans\u2019 lots.\u2014 Mayor congratulates organizers of Saturday's activities.lnts ._, .peus À ruiirg to eliminate the noise C.ure- caused! by trains whistling at the each grade crossing, within \u2018re city mits, was given third reading and wil came nto effect diatly with respec: to \u2018he CNE Wii The S: Lumbert Ci l'Auteur tous tout et que devant leurs avies.ils sont égaux.Si on les regarde vivre o de jusuil time and place last Monday deux |n'gh:.The meetirz opened with | the usua.prayer and the reading tra- el ir :1*De .Ty, \u201c \u201cir 15! A .a-1of tne minutes of the prey PUS trains crossing the Sir Laurier Highway.1 DE faut Aux temps préhistoriques, Onisent excep: P.J.Rellis.nous revrésente, (je vous pris.Snite à 1 *, Dunation iv St.Vincent de Pur 1Snite a page 2 Noise of Train Whistles .Noise of Train Stie (Suite à la page 2) Photos taken during the Banquet following Rvd.A.Girouard Ordination EE De gauche à droite: Mme Mme J.J.Girouard, M.l'abbé A.Girouard, M.J J.Girouard, l'abbé Omer Tessier, de Valleyfield, l'abbé J.Alcide Gareau.aumonier diocésain de la J.E.C., le Dr ef Mme Edgar Patenaude, 1'abbé Jacques Barclay, vicaire a Montréal-Sud.De gauche à droite: l'abbé Adrien Patenaude.3oard of Health to the best of his ability.The Council through Alderman Deaking and his Board of; Health committee appeal to all residents for their co-operation | in making this Town what they want it to be: Clean and] Healthy.Please put your garbage out early.in order that we can clean up quickly.-uré la cathédrale de Valleyfield, frère Paquet- M.et Mme Lau- 00 de la cathédrale e; | Apparaissent sur lu photo : te csv.directeur de l'Académie St-Michel, St- Lambert, Mme Augustin Clément, Mme J.-C.Blouin, Mlle M.-A.Patenaude, l'abbé Leo Lamarre, vicaire de St-Lambert, Mme J.-J.Girouard, l'abbé Albini Girouard, M.J.-J.Girouard, l'abbé Tessier de Valleyfield.rent Girouard, M.er Mme Clément Girouard, Sylvio, Jean et André Gironard et Mlle Cécile Drolet.Téléphone: Réfrigérateurs marque 67 St-Charles, Tél.: 924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 6-303 FRIGIDAIRE Ouest.| < FERRONNERIE, HARDWARE, » QUINCAILLERIE PEINTURES, ) FD _ PAINTS, r VITRES, 2 .GLASS, PAPIERS- l Gimitée WALL PAPERS, © HARDWARE ( TENTURE GIFTS \u2019 CADEAUX, is des SPORTING | Atent-des-poëles ot fournaises ARTICLES DE Vendeur autorisé = : ~ BUICK ~ CAMIONS C.M.C.| \u201ccooss, COLEMAN RADIOS PONTIAC UICK | re PA at pr + a oe hs] 8 vie fes cubes das ube wiv wiv Wy ole viv whe sly vie OB PAGE DETX THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY.MAY 22.1047 VOL.1 \u2014 MB Voss rere vp _ - + qu départ à ses dévoués serviteurs.for permission to stage outdoorant it was decided to study \u201cos Co .> - TF.peed rn se >, di 2 es , JUNIOR BCGARD OF 3.pes TRADE CF S¥.LAMEERT MAY BULLETIN.\u2014 COMING ELECTIONS.SUCCESFUL FESTIVAL.As was announced at the general meeting, last April 30th.the election of officers for the next year will be held in St.Lambert city hall on May the 28th.the new board will take office on September the lrst.and will direct our affoirs until September 1948.It is therefore very important for all members to be present at this meeting.as these important offices.must be filled by men who are not only able and devoted, but also extremely hard workers, who will be able to carry out a program of work and entertainment which will satisfy everyone.Several candidates have already thrown their.hats in the ring and the rumour is that it wil] be a lively campaign.Our organisation has many members able to do a good job and it is up to us to see that they get the chance.Every members of the B.of T.is entitled to vote, but this orerogative becomes barren it not exerciced.SUCCESFUL FESTIVAL .All who were present agree this celebration was not only the geatest ever held in St.Lambert, but was a masterpiece of good organization from any viewpoint.There was almost 350 guests and all thouroughly 2njoy- ed themselves.They fere treated to another proof of his charm and talent by the international singing star alys Robi who was our guest singer.The orchestr.conducted by Maurice Meerte, lived to its reputation and its malo- dies old and new much appreciated.We fee! that we must congratulate our president Raymond Soucie who showed wonderiut agility in his jitterbug number with Alys Robi, which drew much applause.'t may be only 2a rumour.but we hear that Fred Astair, the famous Hollywood dancer wants to sign him up for a musical film new being produced.INDUSTRIAL TOUR.Lucien Rolland who is in charge of these tours tells us that the next one will be either the radio station C.K.V.L.Verdun or the Bordeaux Jail.The date will be announced at the meeting on May the 28th.SFORTS.Committee members Claude Caudette and jacques Massue are organizing a soff-ball team which will com- pletc in a league with the foliowinb club: Knights of Columbus.St.Maxime.St.Josaphat.and the Plaving Fields Organization.Those wshing to play should give their names and position in the team to one of these two gentlemen.There must be many good players in our ranks, we believe that we can build up a team which will \\ \\ ) \u2018 \\ \\ 9 \\ \\ \\ \u2018 \\ \\ ; \\ \\ \\ \\ \\ \\ y ; \u2018 y \u2018 y \u2018 \\ \\ \\ \\ \u2018 4 4 \\ \\ \\ y \u2018 \\ \\ y \\ $ ) y y \\ y \\ \\ y \\ \\ \\ \\ y ; y ; \\ \\ ç v \u2018 \u2018 \\ \\ \\ y } y \u2018 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ 3 \\ \\ \\ \\ ; \\ \\ \\ \\ \\ \\ \u2018 ; \u2018 \\ 4 y \u2018 y ! ; through the league.\\ \"AD DA A BS LB AP TA a Les fours de réclusion la retrou- reroat penchée sur une tabisserie \u2018qu'elle brôde en attendait le retour de son seigneur.|! Et la poussière des siècles s\u2019est accumulée sur le genre humain \u2018sans rien ôter à l'intérêt du sujet.\u2018La femme se croyant les mêmes | droits que l'homme a lutte pour \u2018convaincre son compagnon.A-t- \u2018elle réussi?.Je n'ai pas l\u2019intention d'ençager ici une polémique, je not® simplement quelques obser- .vations.| Eve essaye !maintenant de porter le pantalon.mais l'homme he- isite dans le port du jupon .Il reste quo chacun d'eux.au cours \u201cdes temps.à donné des génies.L'esprit ne connaît pas de sexe: qu il suit force ou grâce.il est un don des dioua\u2019 > po L'hemme of la Tenue 3 rvelan- cent la dalle depuis le jour où Dieu prenant une côte d'Adam lui fit une amourcitse compagne «t la trop icélédre pomme est la touche qui fait jaillir l'etincelle, Meeting of.Suite de la lève page | Society - being ser vn n.xt December.The Ccuncil unanimously approved a donation cf ST5.t> the Work cn Sewers and Water Mains I* was deciaed to carry on with the installation of sewers and wa-'! ter pines on Si Charles.Lemoyne ard Brixtor Strleis.This will be a Convenience to the new residents, - : .i «11 these streets.and parficularly to the Woeas Co.Outdoor Mocics i Neen Anan lixe = The Council decidod to azpiv to, \u2018the Provineial Attorney General La question du ruisseau St-Antoine Au cours &: la dernière séarce, qu Consel! de la ville de Longueuil, 4 à à 9 $ à } \u2018 4 4 \\ \\ y 3 à \u2018 \\ \\ à \\ \u2018 + \\ y \\ \\ \\ \\ \\ \u201c \\ \\ \\ 1 \\ \\ \\ \u2019 \\ 9 \\ \u2018 ; .ae v Prenez card.au reu d'artifice: \\ \\ \\ \\ \\ 9 \\ \\ \\ à \u2018 \u2018 4 \\ \\ À \u2018 \\ \\ * \\ 4 \\ \\ v \\ \\ \\ \\ \\ à \\ \\ à \\ \\ : \\ { \\ ) \\ Ÿ \\ + \\ \\ \\ \\ \\ \\ 9 \\ \u2018 ; \\ \\ ; i .Vy une quenion fut soulevee au su- \u2018 Di Tay.nous Billet de.De maw 4 | éonvri-sac.Comm {Suite de :a lére page) nes we château Gel sus TOUS Vhom oe trainant sa Crézaux! Dres Œ'un pont-levis.avons d'avec r !s fe: fond de sec 1 .car il sert à deverser les eaux des deux municipalités adisscentes: à .!savoir celles de la ville er celle de.4 wn pierre de: S:.Vincent ce Pau.Sccigiyv.inconsideration ofa Chrisimas Tree, / te question soulève des abjections la paro:sse de Si-Antcine.Ce pro-., 1blème est d'une importance asse 7 , 1e chevo- \u2018Fezau chevalier partant Four la = : Coe CON PUGE par sa lengite cheve- recu chevalier pe A \u20ac grande.car étant réglé de la bonne Co.bo a.> >2 Et - .+ lur 1.12 « Jineur féroce.si ainour guerre contre lès Infide vs \u20ac Da maniér2, ce ruisseau servirait à : ; - , ; Avast set Vt > r eur la a- - .lou a: vais comme il faudrait luant CAC Goste gracient ta.| égouter une étendue de terrain cor- porr peter un ,agement evoir l'es- mc Go Ses persevs, Else = L'{sidéran: des deux municipalites, prit du te me, asses .CAv il fenétre.Fleur delieaty rage ! \u2019 [ - ! ya se ps yey pr US wnfis! cnt ves oes evondra plus ! 2! gran four \u20ac Sorre quil CONTES | So | Les Tél.: 275! « \u2014~\u2014 QUINCAILLERIE cour la ferme et la maison rs on : ; Matériaux de agricolos A.Roberge, prop.construction © Poussins © Grain © Engrais Tout sauf le bois.Vendeur autorisé des peintures 100©c pure 2205, CHEMIN CHAMBLY, Longueuil-Annexe Rés.: 2155 Tél.: 2171 LA'T - CREME - BEURRE OEUFS Laiterie VICTORIA Dairy Arm.BOURGAULT, Prop.Fy MILK - CREAM - BUTTER EGGS \u2014 St-Lambert ite \u201cute moving cicture shows during the matter fuky.summér months.This is -to facilit- late the work cf those responsible: (for entertainment in our city.Clean-up Parade Mayor Praises Organizers Grass Fires .|.Mcyor Ccemeau* thanke.| : jprais:d those who were res \u201cOne of the Courcillors suggested ! able for the entertaining \u2018that permission for grass fires which marked the opening .-should be restricted to those who clean-up campaign, In pari: undertake to keep watch cf them he mentioned Mr.Bulteel and to ensure that the fire does id:nt cf the Horteultural Snot spread.land the President of the J | Co.; Board cf Trade.Veterans lots .| The meeting then adjournec \u2018went into various Commitice The question of the lots granted carry out the decisions whict to veterans was again brought up.bzen made.EMETTEUR DE LICENCE D'AUTO D.BRISSETTE & Cie CLACE \u2014 ICE Tél.: 2644 240, St-Thomas Longueuil | Serving the South Shore for 30 year P Sherwin-Williams Paint | | Tapisserie SUNWORTHY Wall Paper.I | \u201d \u2014 - , : | !F Vendeur autorisé de C.C.M.125 years authorized C CIE 4.depuis 25 ans.| dealer.qi oT i | Engrais Garden | chimique manu§ | Grainages | pour Grass gazon seeds ST.LAMBERT HARDWARE CO.434.Victoria Ave.PP 30 ans au service de la Rive-Sud = MAISON ÉTABLIE / LIVRAISON GRATUITE 179 St-Charles O.ESTABLISHED SINCE 1932 Longue + Peinture | Tel.: HR EN 1932 ,Ç Tél.: Zone 6-376 / Lu ; J.H.OUELLET | MARCHAND LUMBER DE BOIS DEALER \u2014 mr _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cLL Journ ment Longue St-Lam Montre Pare S 918 V À \\pondence BURGET ENDIN The Bi this meet Council.A ty is int changes | town of J different will be g \u2018his new Budget w motion by René Pré PLANS F 3 This su new com fully.Pla on the tal and the C for the n SUBM ( Council Ferrc Mate Bois, Huile 76, S 46, | pr en?es\u2014\u2014\u2014 8 \u201cLe Courrier du Sud\u201d journal hebdomadaire distribué gratuitement dans les localités suivantes: rs e 60e Longueuil, Coteau Rouge, Greenfield P =X St-Lambert, Longueuil-Annexe, St-Josaphat.es: Montréal-Sud, Mackayville, St-Maxime, Parc Ste-Hélene, Varennes, Boucherville, ' ©0686 .Rédacteur \u2014 LAURENT GRANGER \u2014 Editor \u201cThe South Courier\u201d Weekly newspaper delivered free of charge, in the following localities: Longueuil Annexe © TEL.2171 Ferme Avicole AGRO 2205, Chemin de Chambly ark, Longueuil-Ouest, Croydon, St-Hubert, | \u2014 Tél.: Zone 6-223 Assortiment complet de moteurs Outboard NEPTUNE Aujourd'hui nous pouvons offrir un S.918 Victoria Avenue, Montreal-South Téléphone: Longueuil 2245 J 00 re TIRAGE CERTIFIÉ \u2014 8,000 COPIES \u2014 CERTIFIED CIRCULATION ti ich \u2014 \u2018 [TOWN OF JACQUES-CARTIER possible à l\u2019occasion de son anni- MEETING OF COUNCIL eave.te Lanti OF LONGUEUIL PARISH PES PRE NN Budget.\u2014 Plans for sewer and water-main.61) Last Tuesday.May 13th., Sand place.pondence, the meeting passed ® k' BURGET FOR FISCAL TERM ENDING DECEMBER 31st 1946 The Budget was presented at this meeting for study by the L Council.As the present municipal- «y is in the process of undergoing changes in area, and the new frown of Jacques Cartier will cover different territory.the figures will be given to the residents of \u2018M \u2018his new town at a later date.The à Budget was approved as read on 18 \u2018motion by Councillors Rechon and \u2018René Prévost.PLANS FOR THE SEWERS AND WATER-MAINS B This subject, so important to a new community, Was discussed \u2018ully.Plans had already been alid CE on the table at an earlier meeting, and the Council approved the plans for the new work.SUBMISSIONS FOR ROAD af Road-building.\u2014 Service station.Vi Jacques-Cartier held its regular meeting at the usual time After the reading of the minutes and corres- CONSTRUCTION Councillor Martin asked that Lik -\u2014 the Council of the Town ot on to new business.submissions be presented for open- img the street on Rouvilie and Verchere Streets.Councillor Fournier asked for a motio nto build sidewalks cn Charron Street.Approval was given for lighting the waterfront on Pierre Stree:.VOEUX DE BONNE FETE À M.MARCEL GAGNÉ.DE MONTRÉAL-SUD Sur prie M.Marcel Gagné d'accepter les meilleurs voeux de Bonne Fête à l\u2019occasion de son vingt- et-unième anniversaire.Marce! ap- moteur NEPTUNE d'une qualité supérieure.La guerre a développé la technique d'une façon merveilleuse.Les mêmes développements furent mis à exécution dans la fabrication des moteurs d'après-guerre.Une plus grande ASSEMBLÉE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LONGUEUIL l'endurance accrue donne au NEPTUNE la première place.vitesse, moteur De 3.5 H.P.à 16 HP.COMPAREZ ET VOUS ADMETTREZ ERNEST NADON garage RÉPARATIONS GÉNÉRALES Tél.Zone 6-223 La Chambre de Commerce de Longueuil tiendra son assemblée générale annuelle à l'hôtel de ville |le mercredi 21 mai à 8 heures.P.| M.des questions d\u2019une grande importance y seront discutées et on procédera aussi à l'élection du conseil de la Chambre.Nous insistons { donc pour que tous les membres soient présents.200, St-Jean Longueuil a Surveillez Pouverture de notre garage ultra-moderne Al LP AA AT 2707 a Pieces et Accessoires A ll LA AP t= GARAGISTES! porta son appui le plus entier a notre club local de gouret durant toute la saison derniére.Le cercle sportif espére avoir ses services au cours de l\u2019été qui commence romme joueur de balle-molie, dans l'équipe \u201cLaval Transport\u2019.Nous lui souhaitors done tout le succès i CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE PONTIAC \u2014 BUICK Camions Escompte régulier accordé aux garagistes de l\u2019arrondissement.Tél.Zone 6-324 Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Établie en 1909 ).Ferronnerie.Hardware.| Matériaux de construction, Builders Supplies, Bois, Charbon.Wood, Coal, di Huile à chauffage.Fuel Oil.\u2014À 76, ST-CHARLES O.LONCUEUIL h pr \u2014\u2014 ; Pour votre Jardin et votre Pelouse POURQUOI vous fatiguer à préparer vos jardins à la main, lorsque Jos.Martin le fait pour vous d'une fagon parfaite avec la bécheuse rotative.POURQUOI ne pas confier l'entretien de vos pelouses et la coupe de votre gazon à période fixe à un expert ! Pour faire vite et bien, appelez 46, RUE ST-ANDRE For your Garden and your Lawn WHY get tired for nothing, in preparing your home- gardens ?Jos.Martin does it in a so easy way with the Rotation-Spade ! WHY dont you let an expert prepare your lawns and cut the grass at regular periods ! For speady and effective JOS.MARTIN < Tél.: Zone 6-245 works, be sure to call LONGUEUIL G.M.C.et Maple Leaf TELEPHONES LONGUEUIL 924+ SPECIALITES: © Alignement des roues ° Vérification de conduite ° Tournage de tambours (drums) © Posage de doublure (lining) ® Service de freins ®* Débossage © Peinture © Mécanique HA.0735 pirb ca til Je ROIS og IN BG al 5 >, MECANICIENS OUTILLAGE EXPERTS MODERNE A votre SERVICE pour votre ABSOLUE Satisfaction 155 ouest, St-Charles a Longueuil gue Fy ie alr wher whe be wiv why whe oly wh she she Viv OF \u201cr - > FAL Gl A 4 2040 (ee ' GREENFIELD PARK NEWS .Greenfield Park (Quebec Branch -_- Millar, 2nd Vice-President 27 = 22 \u2014 No.94) Canadian Legion to hold | Field Day, Saturday, May 24th.the Canadian Legion will put on a great variet Field Day for the benefit of young and old alike.; President Charles Shepperd, Vice-President |}.S.G.D.Burnett, Treasurer L.N.Abrey, Secretary L.Doggrell, Sgt At Arms A.Tobin, and the Executive committee have done a great deal of work preparing for this Field Day, and they trust and ' pray for good weather as well as the support of the general public to make their efforts the success they look , for.» | | Weather permitting the Greenfild Park Branch of | \u2018 | \\ | \u2018 \u2018 | \u2018 \\ y } À Ca A A A A A A LA AAA Al BP \u201cVILLE JACQUOQES-CARTIER ASSEMBLÉE DU CONSEIL DE LA PAROISSE DE LONGUEUIL 3udget.\u2014 Plans pour égoûts et aqueduc.\u2014 Soumissions.Station de service.Mardi dernier le 13 mai courant, le conseil de la paroisse ie Longueuil, (Ville Jacques-Cartier) se réunissait au lieu et i heure habituels.coirespondance, l'on s occupa F BUDGET POUR LE TERME ganise la question des égouts et de M \u201cINISSANT LE 31 DECEM- BRE 1946 \\4 cours de cette réunion du « xeil le budget fut présenté et : idé: comme cette municipalité un plan d'ensemble pour égouts et parade through the town of a tas- || sur son déclin et que la nou- « la ville Jacques-Cartier com- x» ndra une divisian différente ie ce qu'ast la paroisse actuelle te Longueuil, les chiffres seront tcnnés plus tard aux citoyens de a ville de Jacques-Cartier.Une sruposition de Monsieur l'échevin Rechon, secondé par Monsieur Re- Frévost amena l'adoption du budget tel que lu.\u2018TANS D'ENSEMBLE POUR LES CANAUX D'EBGOUTS ET L'AQUEDUC Avec la nouvelle ville qui s'or- 1\u20ac Apèrs la lecture des minutes et de la des affaires nouvelles.\u2018l\u2019aqueduc- devient plus que jamais d'actualité.Les mlans sont déjà sur la table et lors da la dernière réunion Monsieur l'échevin Pré- vost donna son consentement pour aqueduc.sur une suggestion de I'Monsizur l'échevin Rochon.'SOUMISSIONS FOUR LA CONSTRUCTION DE RUES Monsieur l'échevin Martin demande que des avis de soumissions soient envoyés pour la construction des rues Rouville et Verchères.Monsieur 1'échevin Fournier demande un avis de motion pour l'érection de trottoirs sur la rue Charron.Un règlement fut adopté pour l\u2019éclairage du bord de l'eau, sur la rue Pizrre.ALL 918, POMPADOUR Will open May Misses Goodrow AND PERMANENTS Victoria Tél.2245 SALON BEAUTY PARLOR 24th.1947.supervision of & Lavoie under the THE LATEST HAIRDO Montreal South \u2014 tT \u2014\u2014 Asortiment complet de cadeaux de noces R.O.TURCOT Complete assortment of Gift Jewelry STATION DE GAZOLINE AU® COTEAU-ROUGE Un permis de construction pour une station de gasoline à l'angle des rues St-Georges et 2e Avente, au Coteau-Rouge, fut refusé.Une requête présentée par des résidents de cet endroit amena le rejet de cette d:mande.+ .DIVERS Un avis de motion pour la construction des rues Delorimier.Pré- fontaine et Saint-Georges fut déposé sur la table du Conseil pour jétude.Un avis de règlument fut approuvé pour la cons&uction des | \u2018rues Marquette.Hindland et de | Avenue.\u2018 Le secrétaire lut une lettre adressée de la conférence de Saint-Vincent de F'aul pour remercier Monsieur l\u2019échevin Pré- vost et le Conseil en général pour le chèque qui fut envoyé pour les pauvres de la Paroisse de St-Jean- Vianney.Opening of Clean-Up Week in St.Lambert The sun C:cided to lend a helping hand and came out of retire- St.| lopened on Saturday.May 17th.| Prcceedings commenced with a tily decorated float fcllowed by bicydles dressed up in all sorts of colours.It was a stirring sight.and the city\u2019s flower-gardsns added their bit to the general picture.This was then followed by several speeches, including ane by Mayor Comeau.The members of the Junior Board of Trade added a useful and practical note to the affair by holding a painting bee, with the result that the band-stand in Gordon [Park was brightened up in record time.ed upon in St.Lambert as well as \u2018All work and no play\u201d is frown- elsewhere, as could be seen by the participation of the young (and the not so young) set in a street dance on Argyle Street, betw:zen Gordon Park and the home of Mr.J.Poulin.\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 < PLUMBING GRAVEL ROOFING SHEET METAL WORK VENTILATION GIRARD & Frere Phone 2962 334 St.Pierre - St.Josaphat BIJOUTIER JEWELLER HORLOGER WATCH MAKER PLOMBERIE 51, St-Charles Longueuil Tél.: 396 Couverture - Air climatisé { | 68 VEST RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL ent to give its blessing to the.Lambert Horticultural Society | 1 'in its sponsorship of St.Lambert, \u2018Clean-Up week, which officially 7 ail HOT DOGS, PATATES FRITES.1811, STE-HELENE Restaurant Chez MARCEL REPAS COMPLETS Coteau-Rouge ER ee J.HENRI TEL.ZONE 6-306 - Longu P.GAGNON 1914, DELORIMIER [ll] PHARMACIE Pharmac 34, St-Charles O.GERARD = 1925, Ste-Hélène THE LARGEST STOCK SOUTH SHORE.LE STOCK LE PLUS COMPLET DE PAPIER TENTURE SUR LA RIVE SUD.No 474, Victoria LA MEILLEURE PLACE POUR VOS CHAUSSURES est chez BOTTIER FASHIONNABLE \u2014 SHOEMAN Là où votre piastre a sa meilleure valeur Venez vous convaincre par vous-même TAILLEURS \u201cyt PRE i £50 Ha ppPerirepat fee er mme te rc PAF 2s A STAILORS: VU: A 2124 Tél.Zone 6-340 PRESCRIPTIONS Louis Lachapelle, B.Ph., prop.LAFOREST euil - 32 OUEST, ST-CHARLES M.GAGNON « Sfr \u2018 = | { DAMES © LADY : À MESSIEURS OCEDTÉZ 7 FRONTENAC 3075 J.E.COUTURE ien - Druggist .Longueuil POISSANT FERRONNERIE GENERALE MATERIAUX DE CONSTRUCTION oO 00 Coteau-Rouge Tél.2145 Assortiment le plus complet d\u2019articles de sports de la region.The most complete line of | FRR NR.on sportwear on the South Shore.OF WALL PAPER ON THE fr Ferronnerie R ANGER Hardware We deliver everywhere on the South Shore.° .+ Nous livrons partout sur la Rive Sad.credit St-Lambert Brac ou i: femi lL.1 \u2014 No.9 LE COVRRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 22 = EE Cea os _- FE Ce Le = Grande OUVERTURE \u2018de la nouvelle bijouterie | Bracelets extension blancs ou iaunes, pour hommes et | femmes.$6.50 et plus.Pierres à votre choix.Couleurs pour chaque mois.6.50 et plus.TT A A A A dll ll Pl Al APPA A Al A A A AA AAA AA AAA p vB GP PB PA At BAA A BAD BA AAD AAP Al All AT AAPA BBA APA | sine.à des prix défiant toute MAT 1947 \u2014 \u2014 PE RAR Assortiment complet de montres, bagues, colliers, vaisselle, horloges électriques pour la cui- compétition.Vos conditions de paiement sont les nôtres.Enr'g PAGE CINQ dy «> i ol whe wie whe wiv wiv vie ule Wie vir PAC Vit 1P -t a .- a THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, MAY 23; 1947 a ee PARK La fête champêtre de la Légion Canadienne (Division de Québec, No 94) Si la température le permet, la Légion Canadienne, section de Greenfield-Park organise une magnifique fête champêtre pour le 24 mai prochain, pour le bénéfice des jeunes et des vieux.Le président Monsieur Charles Shep- perd, le vice-président Monsieur |.-S.Milar, le secrétaire Monsieur L.Deggrell, le sergent d\u2019armes Monsieur A.Tobin et le comité éxécutif se sont donné beaucoup de peine pour organiser cette fête et ils espèrent en faire un succes si la temperature le permet.lls augurent fa coopération de tout le public pour la réalisation de leur programme, qui s\u2019annondes plus intéressants.tended an Artillery Camp in Ontario.He also rates high as-a rifle marksman and as a drummer.He has personally supervised or attended in the Royal George School since First Aid in the School has been privided by the Corps.In 1946 he was awarded the Strathcona Efficiency Medal.The Corps has been allocated a fixed time for use of the rifle range at the Artillery Drill Hall, which ensures a consistent regular period for instruction and recreation.The First Aid cases attended to by the Corps at the Royal George Ville Jacques-Cartier Association ization;; R.Soucie, St.Lambert ° B.O.T.; Martineau, K.of C.; Jude pompiers painville, Aces; M.Beauvais, St.volontaires Maxime; M.Fournier, the Orioles.L\u2019asscciation des pompiers rea-Sad pour ce 23 ma prochain.superbe \u201cradis gracieusement fourn! par Maurice Jeanson, épicier-boucher Gérard Poiss Compagnie Laval Transport.D'autres magnifiques prix furent £racieuse.rnent fournis par les hom- raes d'efaires de la Viile Jacques- Cartier Venez soirée dont les profits seront ex- ciusivement employés dans le but Ce mieux équiper nos pompiers volontaires, qui ne ménagent aucunement leur dévouement en faveur ce toute notre population.Soyez nombreux le 23 mai à 8 hres Trécises.South Shore Sports 'auring the past season With :he arrival of bright sunny days, a St.Lambert and District Soft ball League has been organized under the management of Ovide Gaudreau.It is hoped that tre elague will be a great success this year, and that the fans will get &s much =n\u2019oymsnt as the players.\u2018We therefore hone that the fans of this district will come in crowds to root Tor their teams.Our Vice-President, Gerard O'Brien, Nas besn on the sick list, but he will soon be back on the 40D.The following v1enbers are the Board and the clubs they vVo- lontaires de Ville Jacques-Cartier crganise une gronde partie de cartes dans ia salle situé au sous- xol de l'égiiss St-Georges de Mont- N orthern Electric MM.en foule à cette represent: M.V.Maxime.The same night, Greerfield Park, narchs will play at St.Maxime.Readsars should consult the Cou- and the results of the games.Montreal-South Marcel Gagné The Montreal South Sports Club wishes Marcel Gagné many happy rziurns on the occasion of his 21st.birthday, Barcel has given our local hockey team his ardent support .The Club hopes that he will be able to play this season with the Laval Transport team.Again every success on his birthday.51st H.A.A.Reg't.Cadet Corps The above Corps loses one of its valuable Cadets in the transfer of Cadet Captain L.Boyd, because of change of domicile.Cadet Boyd eniisted four years ego and steadily progressed through the ranks to achieve the highest position.He is an able officer, at times conducting instruction classes.During the Ny } ERVICE TATION.Produits SHELL Products Paeus FIRESTONE Tires Piles WILLARD Batteries Specialized Service: Services spécialisés: Electrical - Electricité Carburation - Carburation Shock Absorbers - Amortisseurs Nous n'employons que des tiques.\u2014 We use pièces de rechange authen- genuine parts only.Bell, Monarchs; M.Audette, Playing Fields Organ- The League will open officially on Monday, May 26th.on the St.Denis Street grounds at 7.00 PM, and the St.Lambert City Council |icipal has been invitad to attend.On this |wage increase of 10 cents per hour.occasicn, the B.O.T.will play St.the Mo- continuing rise in the cost of liv- narchs will play the K.of C.at|ing.The submission was referred and the Orioles to the Committee of Finance for Will play the Aces at St.Maxime.= T,\\On Wednesday, May 28th, ronnerie et de matériaux de cons-|fs C ant.marchant de fer- iruction.Joseph Nolet laitier et la the K.Will play the Orioles at the St.Denis Street field, and the Mo- rier each for details of the schedule attains majority Longueuil fera son choix we wish him- weeks, and consisted af minor cuts, suffered during the past week.Longueuil | Civic Employees Seek Pay Raise At the last meeting of the Longueuil City Council, a submission was presented by the mun- employees requesting a The reason for the request is the study.Longueuil aura la visite de Mansfield dim.Dimanche le 25 mai le club de Baseball Longueuil recevra Je Mansfield à 2.30 hres de l\u2019après- midi au terrain des cercle sportif.Pour la circonstance la direction du entre L'oiseau et Label! comme lanceur, et comme d'habitude Mailot sera derrière le marbre.Le club Lon- gueui: espère bisn rapporter sa première victoire, et il est fort possible qu\u2019il alignera un nouveau war years, he received instruction in Anti-Aircraft gunnery and at- every case of emergency VOL.1°\u2014 No.+; => I de ry R.VALIQUETT E, Sc-10c-15¢ Preduits RAWLEYH'S 155, Coteau Rouge e Longueuit-Annere School dropped to one in two| Tél.Zone 6-381 864, Ave Victoria RÉPARATIONS GÉNÉRALES \u2014 CENERAL REPAIRS BREARD AUTOMOBILE GARAGE FORD \u2014 MONARCH \u2014 MERCURY \u2014 LINCOLN \u2018Feu, Vie, Vol, Automobile, Accident, Maladie, Bris-de-Glace, Responsabilité.O.RENÉ GRAVEL, C.C.S.COURTIER EN ASSURANCES Résidence: Bureau: 180, St-Alexandre, Longueuil 500, Place d\u2019Armes Tél.Longueuil 6-350 Tél.BElair 2041 PHARMACIE ST-CHARLES JONCAS ENRG.PRESCRIPTIONS REMPLIES AVEC SOIN Service de mandat d'express._ Bureau du télégraphe C.N.R.- Tel 470 - Annonces classées \u2018La Press Tél.: Zone 6361 - 2296 11, St-Charles cuest Longueuil Livraison à Côteau-Rouge, Montréal-Sud et Longueuil-Annexe joueur dans la personne de Roger Briard celui qui a représenté les | jeunes l\u2019an dernier auprès des, Dodgers de Brooklyn.En plus de ce jeune joueur la.direction aura sur son équipe les | joueurs suivants: Ste-Marie, Ver- reault, Mailhot, R.L'oiseau, La-| belie, C.Blain, Tenez, Vincent, P.-E.Blain, R.L'oiseau.Le club anticipe une grosse assistance dimanche et il invite tous les gens de la rive sud à se rendre en grand nombre au terrain, afin d\u2019appiaudir leurs jeunes joueurs locaux.| ! [ ATTENTION ! Ferblantiers.plombiers.fermiers, [Sheet Metal Workers, Plum- camionneurs et autres.pour tout, bers, Farmers, Truekers and ouvrage qui nécessite de la sou-lothers : For any job that dure, voyez: Spécialité: Soudure needs Welding.Our Spe- de chaudrons en aluminium.| cialty Aluminum Welding.LONGUEUIL WELDING, ENR\u2019G.Martin Lemaire, prop.217, Chemin Chambly Longueuil, Qué.TÉL.: 5 N \u2014 L.VEZEAU & FILS Electrique Tél.: Longueuil 2779 SPÉCIALITÉS: Réparation et re- fillage des moteurs électriques.Réparation de machines à laver, machines à coudre, balayeuses électriques.Ouvrage garanti ou argent remis.PLOMBIER PLUMBING AND COUVREUR-FERBLANTIER HEATING 133, St-Charles O.Longueuil Tel.: Zone 6-369 IMPRIMERIE VOGUE PRINTING Enrg.-Regd.Spécialité: \u2014 Specialty: Faire-parts et Souvenirs Mortuaires Wedding Invitations G Moorning Cards Imprimerie Commerciale Commercial Printing Lithographie Lithographing Gravure Engraving Imprimerie en relief Raised Printing Estampes en caoutehouc, etc.Rubber Stamps, ete.134, rue St-Laurent Lengueuil 1066, Shert Montréal-Sud PRs ever\" voL.1 SE \u2018NOU Le co une soum de la vill mardis, d M.l'éche MM.W.rien pour au point \\ccalité Le b ce Unit land, de fittératu nisées pé per Son nique te gistrat d de santé Le \u20ac la coop ce qu'ils citoyens | aux jou a 0 Anne LAVEL dre.: Montré HANUI présent Lambe virons.caîb & Montre PERD tes, el et la 1 DESIF gemen un er rive 2493.HAY pieds, maté 450 1 Long A VE bles, dism« de C! \u2014 | EM a ® \u201cw - 1- at 2 ||] vOL.1 \u2014 No.9 NOUVELLES DE GREENFIELD-PARK Le conseil de la municipalité de Greenfield-Park accepta une soumission pour l'enlèvement des déchets dans les limites de la ville deux fois par mois, les deuxièmes et quatrièmes mardis, de chaque mois.Le directeur du comité de l'hygiène M.l'échevin D.Deakin de concert avec son comité formé de MM.W.G.Jude, C.Tomalty et A.T.Poole ne négligérent rien pour préparer les conditions de cette nouvelle ordonnance au point de vue hygiène.qui sera de nature à donner à la Iccalité une tenue plus propre et partant plus hygiénique.\u2018 Le bureau de santé travaille de concert avec le médecin ce l'Unité Sanitaire du comté de Chambly, M.le Dr P.E.Rol- lend, de Longueuil.Le bureau de santé a déjà reçu de la littérature et appliquera bientôt certaines des mesures préconisées par cet organisme provincial.M.le Dr Rolland fut reçu par Son Honneur le Maire Alban Perras -après la dernière cli- nigue tenue à Greenfield-Park et il assura notre premier magistrat de son appui et de ses conseils pour aider notre bureau de santé à mieux remplir ses fonctions.Le conseil, par la voix de M.l'échevin Deakin, demande la coopération de tous les citoyens en faisant de cette ville ce qu'ils désirent qu'elle soit: propre et hygiénique.Tous les citoyens sont priés de déposer leurs vidanges de bonne heure, aux jours indiqués, de façon à mettre de l'ordre rapidement.Annonces classées TOWN OF JACQUES-CARTIER À Ÿ Ÿ CLASSIFIED ADDS FIRE BRIGADE The Jacques Cartier Volunteer Pire Brigade will hold a Card Party in the basement of St.Georges Church at Montreal South on May 23rd.next.The first prize will be a magnificent Northern Electric Radio, which is A VENDRE \u2014 Poéle de cuisine istallé à l'huile avec pot) en purfaite condition.Aussi poêle 'à çazoline, \u201cColeman\u201d.trois feux.avec fourneau.S'adresser à 197 L-blanc, Longueuil-Annexe.Tél.os now on display at the store of \u201ctl Maurice Janson, 1945 St.Helen A VENDRE \u2014 Carosse pour bébé.Street.The generous donors of \u2018eu.en bonne condition.S'adres- this prize are Maurice Janson, wer à 1929 Ste-Hélène, Coteau, Grocer and Butcher, Gerard Pois- R-uge.sant, Hardware merchant, Joseph Frobert, milkman and the Laval Transport Company.Other fine prizes have been business men of the town of Jacques Cartier.The entire proceeds of this party will go to the Equipment Fund of our local volunteer fire brigade.It is to be hoped that a large crowd will be on hand to support this devoted body of men who are doing good work for their community.LAVEUSE blanche, neuve.à vendre.S'adresser à 91% Victoria, Montréal Sud.HANUFACTURIER demande présentant pour Longueuil, St- Lambert, Mackayville et les environs.S'adresser à Georges Za- caib & Fils, Ltée, 768 Bonsecours.Montréal.Tél.PI.7693.re- PERDUE \u2014 Une paire de jJunet- res, entre William White School et la rue Marmier.Appelez-2642.LIGUE DES CONTRIBUA- DESTRERAIT appartement ou lo- - BLES-PROPRIETAIRES DE gement, pour jeune couple, avec LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 223 MAI 1947 priétaires, ville Jacques-Cartier registrée conformément à la loi et ses activités se répandront dans les limites de la nouvelle ville Jacques-Cartier.Ce geste fut posé pour faire suite à la sanction du bill 154 de la dernière législature provinciale.Pour tous renseignements concernant la Ligue, veuillez vous adresser par malle à la direction, jen envoyant toute communication au casier postal 53, Coteau Rouge Qué.ou encore en venant à nos réunions régulières, qui se tiennent tous les premiers vendredis de chaque mois dans la salle de l'Ecole St.Ernest, angle des rues Ste.Hélène et Coteau-Rouge.Venez en foule à nos réunions.St.Antoine\u2019s Brook This question was brought up again at the last meeting of the Council of the Town of Longueuil.This is a ticklish subject, as the brook drains two of the adjoining municipalities: the City of Longueuil and St.Antoine Parish.If this question is settled in the proper manner, the brook can be used to drain a great part of these two municipalities, CARNET SOCIAL donated by ! Félicitation à M.et Mme J.-M.Lacasse à l'occasion de la naissan- \u2018ce d'une fille baptisée sous le nom de Mireille le 27 avril.Nous félicitons également M.et Mme M.| Marcil à l'occasion de la naissan- \u2018ce d'une fille, du nom de Monique, La chorale de la Paroisse St- Georges souligna cet événament en envoyant une gerbe de fleurs.aux heures parents.Dites au marcharid que vous le visitez pour avoir vu son | annonce dans notre journal ! { | Tél.Long 2104 P.Q.\u2019 Cette déclaration a été en- | Longueuil Board Lo A = yy Town Hall en ednesday, 21st.az 8.06 P.of Trade M.Some very important subjects will be discussed, and there will aiso be the eiecton of the Board's The Annual General Meeing of [Executive Committee.All members the Longueuil Board of Trade willie theref re urged to attend.La pharmacie la plus complète de la Rive-Sud.PHARMACIE LONGUEUIL Prescriptions - Eandes herniairee - Bas élastiques Articles de toilette Livraison à Montréal-Sud et Longucuil Axpexe 45 ouest St-Charles Tél.: Zone 6-200 Tél.: 2426 J.A.LAFOREST, ENRG.UBALD RÉMILLARD, FROP.Ferblantier - Plombier Couvreur en gravier et en métal.139-141 Grant, 2e Ave.Longueuil Peinture Papier à toiture Vitre et vitrage de chassis Graines de semences LIVRAISON GRATUITE à Longueuil, Coteau-Rouge, Longueuil Annexe, Montréal-Sud.\u2014 Tous les jours.il.Lud AEE.XR un enfant, n'import> où sur la VILLE JACQUES-CARTIER F E R R Oo N N E R rive sud.Appeler: St-Lambert SALON DE BARBIER [ CEA 2492.- ! 7 ig ses Contribuabies- BIJOUTTIER HAVAKS neufs a vendre: 1372 Propriétanres de a Paroisse de \u2018 HAR DWARE pieds, 35 livres.Aussi ruches.EEE LC A 1988 EST, RUE ONTARIO COIN BORDEAUX) M * \u2019 a il.ti Ste-Hélène.IER Le matériel apicole.S'adresser à Longueuil Section © E.TESS Tel AIH TE 2385 comié de Chambly.P.Q.désire aviser tous lzs intéressés qu'elle a adopté en assemblée régulière une Chalets démonta-| motion dûment proposée et se- | bles, préfabriqués.Prefabricated condée en vue de changer le nom dismountable camps.334 Chemin |de sa raison sociale pour celui de de Chambly.Tél.Longueuil 2694.\u201cLa Ligue des Contribuables-Pro- 2 barbiers à votre service à plein temps.1090 COTEAU ROUCE, Coteau Rouge.450 Hindland, Montréal-Sud.\"Tel.Longueuil 2355.A VENDRE EMMAGASINAGE: \u201c2% de votre évaluation RESTAURANT CHEZ PIT QUICK LUNCH Salon de Fourrures MARIE-CLAIRE ui Furs LIN \\ Réparation de tous genres.\u2014 Ouvrage garanti.Three Pieces Chesterfield Set from 895,00 t° $242.00 Radios Stewart-Warner $54.50 Immediate delivery.| Angle Manteaux neufs faits sur mesure.1830 rue Ste-Hélene Coteau Rouge et Ste-Héléne Coteau Rouge Tél, : 521 =f Vitrerie VEZEAU Glass GERARD VEZEAU, PROP.| Tél.2204 27 St-Guillaume - Longueuil COMPLETE LINE OF SIMMONS SPRINGS AND | MATTRESSES.+ @ Vitres et mireirs de tous | ® Clase and Mirrors ef ail genres.> i 22 Corseticre SPENCER Enrg.| Mme M.-A.Rémillard SOUTH SHORE FURNITURE STORE | © Dessins spéciaux pour yi-|@ Special Designs for Deer 822, Victoria Ave.Phone 950 Montreal South tees de portes ; Glace.Tél.8885 ISTS _ \u2018 Ç ® Enseignes sur vitre.Signs en Glass | ne AVAILAELE PLANS | | oo 4 7 fs on but ls athe dt ws wr ob wd whe whe whe wh uly oly OB me PAGE HUIT RÉUNION DU CONSEIL DE LA CITE DE ST-LAMBERT M PJ.Rellis.Bruits de locomotives dans les limites de la ville.\u2014 Don à la St-Vincent de Paul.\u2014 Installation d\u2019égoûts et de conduite d\u2019eau.\u2014 Cinéma à l'extérieur.\u2014 Feux d'herbes.\u2014 Lots octroyés aux vétérans.\u2014 Félicitations de Son Honneur le et la lecture des minutes.Tous les membres étaient présents excepté | | Bruit causé par les sifflets des | loccmotives .| Le réglement en vues d'éliminer IER, LONGUEUIL, THURSDAY, MAY 22, 1947 _ © /] Original défectueux § VOL.1 \u2014 No.9 Maire aux organisateurs de la démonstration de samedi le bruit causé par les locomotives dernier ville ve Zuni soir dernier le Conseil de à l\u2019endroit et à l'heure ordinaires.Ville, a été adopté en troisième S:-Lambert se réunissait L'assemblée débuta par la prière lecture et GREENFIELD PARK NEWS The Town of Greenfield Park Mayor Alban Perras.Alderman R.B.Brereton, Chairman, oi France: Alderman F.Deakin, Chairman of Electric Light G Foard of Health: Alderman W.Hoilingdrake, Chairman of; Le conseil adopta à l'unanimité Fire G Police: Alderman |.L.Kinsey, Chairman of Parks & Une souscription de $75.00 en fa- Playgrounds: Alderman C F.Marsh, Chairman of Buildings, |veur de la St-Vincent de Paul dans Alderman |.E.Small, Chairman of Roads, |le but de préparer un arbre de Mr.G.Noél pour le temps des fêtes, en North, Pu!mbing Inspector: Mr.P.Watmore, Town Foreman: décembre prochain.Water & Sewer: 3ridges.Ditches: Mr.T.Anyon.Building Inspector: Mr.E.A Nightingale, Secretary-Treasurer.The next regular monthly meeting of the Greenfield Park: (Quebez Branch No.94, Canadian Legion, B.ES.L., will take, place in the Municipal Hall, on Wednesday evening, May: 2%th at 8.15 p.m.sharp.President C.Shepperd expect a large turn out of members, much business to be transacted.The members ~f the Senior W.A.of St.Paul's Church dans les rues St-Charles, Lemoyne are presenting 3 Concert to be held in the Parich Hall, Empire Ayenue on the evenngs of May 30th and 31st.under the, Viront aux nouveaux résidents de is for the sole direction of Mrs.Williamson.This concert cenefit of the \\V.A.Funds.The Ladies of the Lord Dorchester Chapter of the |.O.D.E.8ne Woods.| are workin very hard preparing for their annual Field Day to taxe place on Dominion Day, July 1st, on the Municipal Park.The work of this Chapter needs no comment for they have dcne the community a great deal of good and rendered services of which little is known.and support them on Dominion Day.° Dont forget to come along The Mayor and Council are working very hard to create and make improvements throughout the Town and much detail work has been and is being done to accomplish their arms.It isn't the Town, it's you [{ you want to live in the kind of a Town, That's the kind of a Town you like, You needn't slip your clothes in a grip And ko on a long, long, hike.You'll tind alsewhere what you left behind.For there's nothing that's really new, It's a knock at yourself when you knock your Town.it isn't the Town it's you.Real Towns are not made by men afraid Lest somebody else gets ahead.Where everybody works, and nobody shirks, You can raise a Town from the dead.And, if while few make the stake, Your neighbour can make one too, Your Town will be what you want to see, It isn't your Town it's you.By MAYOR LEO WILLIAMSON, Williamsport, Pa.U.S.A.Tel.2148 SALON DE COIFFURE \u2014 Permanent \u2014 Ondulation \u2014 Coupe de cheveux Mme G.Normand 1780, St- , St-Georges | PROP.MRS.KASS Tél.7-207 PERFECT FIT Reg\u2019d.Lingerie pour dames.sans frais additionnels.Coteau Rouge Face au Bureau de Poste 404 Victoria Ajustements et réparations St-Lambert | Après | Maire, la séance fut ajournée et le | conseil se forma en comité, afin \u2018qui avertissent à chaque traverse à niveau, dans les limites ds la sera en vigueur pour les trains du C.N.R., qui traversent la route Sir Wilfrid Laurier.Dcn.octroyé a la St-Vincent de Paul ., Travaux d'installation d'égouts et de conduites d\u2019eau .| Un règlement fut adopté en vue de continuer les conduites d'égouts HOMMACES DE The [ STOWELL SCREW Company A.LABELLE & FRÈRE BOUCHER - ÉPICIER FRUITS ET LÉCUMES 1000 Côteau Rouge Tél.2107 Limited La seu!e pharmacie Homéopathique de Montréal.\u2014 | PHARMACIE CARTIER Gabriel Fauteux Longueuil, Qué.Manufacturiers de plus de S,500 sortes de vis.« } Angle Cartier et Ontario AM.8890 Salon d\u2019optique et Brixton.Cas améliorations ser- ces rues et surtout à l\u2019installation ! ide la nouvelle usine de la Compa- | Cinema à l'extérieur .Le conseil de ville a décidé d'envoyer une lsttre au Procureur Général de cette province pour lui demander la permission de donner des représentations en plein air, dans le but de récréer ceux qui tombent sous la direction des organisateurs des loisirs dans notre ville.Feuw d'herbes .! Un échevin fit remarquer que les faux d'herbes devaient être tolérés en autant que ceux qui se permettent la chose s\u2019occupent d'éxercer une surveillance de ces feux, qui peuvent devenir un danger de conflagration.Lots aux vétérans .La question des terrains donnés aux vétérans fut de nouveau amenée sur la table, et il fut décidé de conduire une enquête afin de savoir à quoi s\u2019en tenir à ce sujet.3 Félicitation de Son Honneur le Maire Comeau aux organisateurs de la parade de samedi dernier .! Monsieur le Maire Comeau re- \u2018mercia et félicita ceux qui étaient les auteurs de la belle manifestation qui eut lieu samedi dernier, lors de l\u2019ouverture de la campagne | de nettoyage, nommément M.Bul- lteel le directeur de la société d\u2019Horticulture.et le président de la jeune Chambre de Commerçe.ce mot de Monsieur le d'étudier ces différentes questions en détail.| R.OUELLETTE EPICIER et BOUCHER GROCER and BUTCHER Notre viande est garantie \u2014 Our meat is guaranteed 1011, Ste-Héléne Parc Ste-Hélène \u2018z Æ 7 * Tél.: 2536 : G.BLANCHETTE ELECTRICIEN LICENSED LICENCIE ELECTRICIAN.Toutes sortes de réparages et installations électriques.All kinds of electrical repairs and installations.\u2018 108, Charron St-Lambert Service rapide COTEAU ROUGE NETTOYEURS \u2014 CLEANERS 1003, Coteau Rouge Salon de cirage Coteau Rouge Tél.2677 He RESTAURANT C.TOUPIN Cp) + Spécialité : P ; TABAC EN FEUILLES 48 ouest St-Charles Longueuil = £ a LONGUEUIL FURNITURE, ENR\u2019G.; PE Chaises de tous genres.° Portes et chassis.= A 5 Chairs of all kind.Sash and doors.\u2019 274, rue St-Jean Longueuil Gn x CS, vod 1 PRR One NUE > 2 rn cat 1530 Préfontaine Près Côteau Rouge GARAGE CHARTRAND Ouvrage général CORSETIÈRE Spécialisant dans les vêtements Spirella.Spécialités: i I SOUDURE - PEINTURE 164, Chemin Chambly DÉBOSSAGE | Tél.901 Longueuil Mme J.Boisvert Service individuel dans votre foyer.\u2014 \u2014\u2014 eee ee T.N.ROZON Épicerie-Restaurant CRÈME CLACÉE VIANDES FROIDES 2138, rue Ste-Hélène Coteau Rouge co rh GUÉRETTE & FRÈRES LTÉE Lucien 4 Fernand Guérette, props.th.Atelier de réparatioi CH que.Construction de tg res de machines sur General Machine Shop.Construction of any kind of machine on order.*- 249, St-Alexandre, | Tél.6-373 A oe ew mn PE \u2014 - Longueuil, P.Q.p\u2014 Assel Sui Cardin, Te truire des Saint-Lau cela sur d mi:les: jouirent C M ::mps for LA QUE Une le gue du fait que | vert le qui s\u2019y li ralité et des paisi! suggéré débarrass encombre une cach demeurns:l cerains i ables.L :nveyée gtude et Exp TANE ] service Général Réparti Taxe à Taxes « Intérêt: Intérêts de r Divers Intérêt trav: Terrair les Revent surplu @ Service Comit (\u2018omit Comite Comit Total cell exe Excéd de dép \u2014 9 \u2014\u2014\u2014\u2014 EE = \u2014 Assemblée.par le passé elle recevra toute la considération qu\u2019elle mérite.Ajou- Suite de la lere page tons en passant que le vice et la Cardin.réussissait à faire cons- débauche n\u2019ont jamais ajouté au bonheur des peuples mais bien plutôt les ont conduits à leur dé- truire des rempants sur les bords du Saint-Laurent, dans son comté et \"°\" .ccla sur des distances de plusieurs, cheéance complete.milles; même des cultivateurs, LE DRAPEAU NATIONAL jovirent de ces faveurs, en ces: A la suite d'une lIttre adressé.temps fortunés.récemment au sujet du drapeau LA QUESTION DU BORD DE national, le -conseil de la ville da L'EAU Longueuil a donné instruction de Une lettn: envoyée par la Li- faire fabriquer un drapeau préco- gue du Sacré-Coeur, déplore le ,nisé par la Ligue du Rrapeau Na- fait que le bord de l'eau est sou- tional.Ce modele se compose com- vert le rendez-vous d'étrangers Me suit: un champ rouge et blanc qui s'y livrent à des actes d\u2019immo- divisé en diagonale avec au centre ralité et cela au grand scandale [une feuille d'érable verte.De des paisibles citoyens.Il est donc plus il a été décidé que cet em- suggéré que c:s endroits soient; blème tcut à fait symbolique sera Estimés et installation gratis.Tél: Montréal, après 4 heures, Tél.Long 2148 Stores Vénitiens SUR MESURES SPÉCIALITÉ: ALUMINIUM FLEXALUM Livraison 8 jours.A.DUVAL t CA.5361 encombrent et que taut en étant dans tout le Dominion du Canada.une cachette pour les scandaleux Toutefois les membres du conseil demeurent un habitat naturel pour | demeurent'en faveur d'un drapeau cerains insectes des plus désagré- spécial pqur la province de Qué- ables.La lettre en question fut/t-c.Ce \u2018Bernier drapeau est tout :nveyée au comité de police pour {simplement le drapeau fleur de étude et nous espérons que comme \u2018lys.Exposé du budget de la Cité pour l'exercice 1945-1946 Cité de Longueuil ESTAT DE REVENU ET DEPENSES pour l'exercice terminé le 31 décembre 1946.débarrassés des broussailles qui les arboré les jours des fêtes célébré:s | REVENU Lu TAXE FONCIERE Service de la dette Ss6,843.77 QUALITÉ et SERVICE chez RESTAURANT EPICERIE RENÉ ÉPICERIE RENÉ ÉPICERIE-RESTAURANT 251 Leblanc, Longueuil-Annexe 24 430.88 Générale S111,294.65 Mépartition spéciale (Service de la dette) \u2026 6,126.26 Taxe d'eau, vidange, service municipaux .: 00,825.22 Taxes d'affaires, licences et permis .7 12,992.98 Intévêts sur arrérages .ccooiennenn.1.500.600 Intérêts sur créances et placements (comptes de roulement et logements ouvriers) .1.446.149 Divers .\u2026.snscsees asssassons scans sense 00 son e0 sec nsc 00000 ; 9,185.05 Intérêts capitalisés sur fonds avancés pour travaux à répartir .terrier.3.213.00 Terrains à vendre \u2014 excédent du revenu sur les dépenses .\u2026.\u2026rrscccereeneree scene re srecse 4,214.45 $210,798.10 levenus d'exercices antérieurs Surplus du compte revenu ere 12,055.42 [252.833.5352 | DEPENSES Service de la dette .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ersercorres $68,073.91 Comité des Finances .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rersrescerserause .25,899.73 Comité des travaux publics .\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.sseccre 44,034.13 Comité de l\u2019aqueduc .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u20260.esrises 49,059.08 Comité de police, incendie et hygiene .32,197.29 Total des dépenses de l'exercice, y compris - celles appropriées à même le revenu des exercices antérieurs 0.000 0necs0u0n 000120000040 0000000 8219,244.16 Excédent du revenu (y compris $12,035.42 de revenu d'exercices antérieurs) sur les dépenses .\u2026.\u2026.\u2026.serresrence ren ee nie serre re rene ces 833,609.36 Tél.2182 \u201c MAURICE JANSON.ÉPICIER - BOUCHER : QUALITÉ \u2014 SERVICE \u2014 COURTOISIE 1945, Ste-Hélène Parc Ste-Hélène Tél.2274 LONGUEUIL | VITRALE PROP.: |.C.PILON | | Vitre et peinture générale, | Ouvrage garunti.General Glass and Paint work, Garanteed work.| Allons chercher les fenêtres.4, Chemin Coteau-Rouge, | Longueuil-Annexe.RENÉ BLAIN Réparation et Accessoires 1168, Préfontaine, Parc Ste-Hélène.MARKES GUILD will hold a Military Whist on FRIDAY, MAY 23, 1947 at 8.15 p.m.\u2018Caroline school.Door Prize, \u2014 Tickets 356 sr.Ha.9433 COUILLARD & MAYER A.BRASSEUR Taxi Noces - Voyages Funéraililes 2255, St-Alexandre, Longueuil-Annexe.| | | Pour de la bonne construction, voyez A.GENDRON ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Satisfaction.Ouvrage garanti.92, Coteau Rouge, Longueuil-Annexe.: | Bicycles à louer D | Tel.450 J.0.GUENETTE Patisserie francaise.CARTES D\u2019AFFAIRES Tél.3269 J.À.PELOSSE Entrepreneur électricien, licencié.Réparation générale Ouvrage garanti.Licensed ilectrical Contractor, General Repairs Garante 8 Work 261 Leblanc.Longueuil-Annexe.French Pastry.73, St-Charles Longueuil QUALITE et SERVICE chez FRS.LAMBERT EPICERIE - RESTAURANT |: Fruits et légumes NOUS LIVRONS F BÉLIVEAU FRÈRES QUINCAILLERIE MENUISERIE CÉNÉRALE 1079, Côteau Rouge, Coin St-Georges.143, Leblanc, Longueuil-Annexe.Tcl: Zone 6326 GENDREAU & BONHOMME Enr\u2019g.EPICERIE ET BOUCHERIE, VIANDE DE CHOIX.1300, Chemin Chambly.Longueuil-Annexe.LONGUEUIL ANNEX REALTY REG'D.Maisons a vendre.Lots a batir, Prêts hypothécaires.2281, Chemin de Chambly, Longueuil-Annexe.BÉRARD & MERCURE Enr\u2019g.MANUFACTURIERS Portes, Chassis, Moulures, Armoires.Sets à déjeuner, etc.3 semaines pour livraison.1151 McGill par chemin Coteau Rouge.Longueuil-Annexe.Tél, 2184 QQualité et Choix chez Robert Bastien Épicier et Boucher 1906 Chemin de Chambly Longueuil-Annexe Tél.2269 | | Tél.: Zone \u20ac-352 ROGER DUBUC Démolisseur MATÉRIAUX USAGÉS À VENDRE 1095 rue Short Parc Ste-Hélène Tél.: 317 ÉPICIER-BOUCHER CYPRIEN STE-MARIE CROCER-BUTCHER Livraison rapide 15, St-Charles - Longueuil Licence de chauffeur.License.PAUL-EMILE BOURDEAU Examinateur autorisé par la province de Quebec.Téléphones: 2725 - 466 1120, rue Victoria Montréal-Sud Tél.: 2196 MARCEL LEWIS Brûleurs à l'huile ; Salon Rose Aimée Oil Burners Machines agricoles McCormick-Deering Farm Implements Û J (Mme PRONOVOST) | Réparation \u2014 Instal'atioa Camions.INTERNATIONAL Trucks Spécialité: Repairs \u2018 G.XHIGNESSE Permanentes de tous genres, |i Pièces de rechange.\u2014 Repairs Parts.| Fleuriste \u2014 Florist Ondulations à l\u2019eau.| 1271, Ste-Nélène , or 1748, Chemin de Chambly, | 623, rue Marquette, Côteau Rouge 829, Boulevard Taschereau Lougueuil-Ouest L'ongueuil-Annexe.| Coteau Rouge | BR aE I tn [ee Récit Leimottonetans oo TN EGP - ze 1 p = mn bud ae wl de ke whe hr i uly vie ve whe hs Wi OB LE PETIT THEATRE 21-22-23 MAI MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI, Max Dearly.Paulette DuBost er: Alice Tissot dans BECASSINE SAT.SUNDAY, MONDAY, TUESDAY.MAY 24-25-26-27 | Commerce: de: Jeunes en protite- [tnt pour seinturer en un temps | record le kiosque du parc Gordon.: Une \u2018ètz n'es: jamais complète | musique: \u2018es jeunes e: les moins jeunes .le prouvérent en | dansant toute a soirée rue Argyle entre le parc Gordon e: vési- | dence de M.J.Poulir.sans Jacques Paartier.3! ans, est mort 4 lx demeurs de ses | rue St-Leuis, S:-Ma-, Dolice de St-Lambdert se rendi: s \u2018es lieux.Tout fut inutile ma! gré | ses efforts pour rattrapher ia pe- vie ve au: ser aMait: a mort along the S*.| constituency.In MEETING OF LONGUEUIL CITY COUNCIL Montreal-Quebec Bus Line via South Sh Shore.\u2014 River dike.\u2014 The Water-front.\u2014 National Flag.\u2014 City Budget.\u2014 Financial Condition of City.The Longueuil City Council held its regular meeting Friday night at the usual time and place.Councillor L.Cardinal presided in the absence of his Worship, Mayor Pratt.All Councilloirs were present, together with City Manager Vézina and Secretary-Ttreasurer Préfontaine.The usual prayer was read and the minutes of the last meeting were read and adopted.MONTREAL-QUEBEC BUS used as a meeting place by many LINE VIA SOUTH SHORE persons from other localities who There was a large volume of{are being guilty of acts which of- correspondence, including a let-|fend the morals of residents of ter from the Provincial Transport {the district.The League suggests Company ir connection with althat these areas be cleared of tha proposed bus-line from Montreal ibush which grows there, which to Quebec via the South Shore] would keep away these unwel- along the Sir Wilfrid Laurier|come visitors, and, at the same Highway.Such a route would be time, would lessen the number of a great convenience to many of|flies and insects which now infest our residents and make the trip!the riverbanks.This letter was re- to Quebec much simpler.ferred to the Police Commission for study, and we trust that it | VER | at | RI DIKE will receive the attention which it Ha Our propcsed river-wall is|deserves.We might ad that vice il! up in the air for the present.!and immorality have never been in in spite of the efforts of our local the interest of any community, authorities: as a matter of fact.[and toleration of conditions such a letter from C.D.Howe !0 our zs exist on the local member.Roch Pinard, clear-| against the best ly indicates that the Governement's| population.I policy of reducing taxes makes it A NATIONAL FLAG waterfront is interests of our chez Ul pour un cus, d'amy zda! te.2 bébé ri* Ure Crise disinclined to vote funds for this As sugg:ssted in a recent letter | cardiaque.Demandé d'urg: nce PURO.Nevertheless.we shall \u2018from the League for a National pour pratiques Tu vespiration arti- | continue to press this issue! wel Flag the City Council has given \u201ccielle.le che Macdonald de a | recollect that before the war.whin|orders that a flag be made accord- taxes were lower than at present, |irg to the design drawn up by the the late P.G.A.Cardin succeed- League.This flag is made up as had in getting some work done follows: red and white background Lawrence in hisidivided diagonally, with a green S vai TAÏt son penuvre.fact the work maple leaf in the centre.The \u2019 took in severa.miles, some @f !* Council also decided that this sym- po the benef!: of farmers.bolic emplem will be flown on all Warners mode it with Le coeur se al.zue de Daître à, = .Dominion Statutory Holidays.RALPH BELLAM ( ALEXI3 5% T4 1.0.; \u20ac ; | THE WATERFRONTS A us foam an A.ut daze et quand ce delicat moteur, However, the members of the 12 - Peas ay - Alter lenkns .age , ; , , : Ge ; Pobt Armstrong Peas loomey » ?© n'y maiheureuse-; A letter from ith: League of the Council are still in favour of a Diracted by MICHAEL CURT.Z Wore lug hy 1ack Mess Poha- Aurese wu.te th ve ie ar » Weud 4 +0 + Bomb ds LE Aisc.Laurel & Hardy - CHICKEN COME HOME faire.M.Pont- fonts rene Sure! est décédé chez cardiaque.M.PoPnt briand :s1 le Ceau~sére de Laurent Girou- tenant d'Owramoni.et le beal- frère de M.et Mme L.Corio, 65 vV ictor: a St-Lawmwber:.OUVERTURE DE LA * À la \u2018aile en deull.nes siace- SEMAINE D'EMBELLISSE- = \"¥moamiss MENT A ST-LAMBERT rr ee em REQUÊTE DES EMPLOYÉS DE LA VILLE DE LONGUEUIL Ve pC Ten see by ET 5 1 ' - CRN x s- | \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 faut oe CHEN se ale ler abel sso = lès Ens) - 1e 8 11 Lésiere Sounion du, x À Sul dH cultures const ae ville ca Lorgueutl, les [wv i à.à Loh doles MDI Vês MS.Dalix Orésentèrent ! Or au Se) LNVe et.: i\" : Les Ne -5 ae om 1 = sluMe- il A cs elles Ou'eU.s ju 1 - vhesse \u2018es cire, Q IL I SUIVI GUN ries discours ves cam \u201cês- coût de La vie.Cette requête fut ques \u2018eo Mure C Mes: (référés au comits 52 finances Dour Les Parores Le Crandée de, 0 tre etvd'e: Quvragz za-3ar haz Tel.3037 PIERRE BOURBEAU Horcozer Bhout'er \u2014 Watchmaker - Jeweller 1.Chemin Chambly Longueuil Tel.2931 DUPUY & FRERE DIS de construction da toutes sortes.= - Lumser of a'l kinds.Pir et finition \u2014 B.C Fir.etc.À 301, St-Denis St-Lambert grounds.The pitcher will! be Loi- .| seau or Label'e, while Mailhot will - 479 Coteau Rouge Longueuil-Annexe - .wT ADIT.~ \u2014y.} TIN ae M SES reap x were te st \u2014 ul mardi le 13, à 11 hres am.dey aod, autreiols de St-Lamber: main- | Sacred Hear: complains Longueuil that the|distinctive flag for the province of wWater-fron: ix being; Quebec.Budget for fiscal year 1945-1946 City of Longueuil REVENUE AND EXPENDITURE | i For Fiscal Year Ending December 31st, 1746, ; REVENUE PROPERTY TAX Debt Fund Le ecrire ee en a ac aan casa n annee na nr 886,843.77 Geneval Lo Le ar aan eee ana a aa ea aan a aa a see are 24,450.85 R111.294.65 Special Distribution (Debt Fund) 6.126.266 Water Tan, Garbage and other services 090,825.22 | Busines Tan, Licenses and Permits 12.992 98 Intérest on Arrears eee ane s scan a er ae a sance 1.500.600 Interest on Loans and Investments (working capital amd workers housing) oo 1.416.149 Miscellaneous LL eee a tsar a ae ane ana ae Le Lana ee 0,185.05 \"Interest on advances for works distribution 3.813.600 Land for sale \u2014 excess of revenue over .expenditures es 1.214.145 [240,798.10 \u2018Revenue from previous operations Lo.12,055.42! | S252,853.52 | EXPENDITURES Debt Financing .eeceeeesL ce nice r anse nana 868,073.91 | Finance Committee o.oo.tresses 25.879.75 Pablic Works Committee oven 11,034.45 | City Waterworks o.oo 49,039.08 Police, Fire and Health Commission .32,197.29 including appro- revenues \u2026 Total of vear's expenses, priations from previous years\u2019 $319.214.16 Excess of Revenue (including S12,055.42 revenue from previous years) over expenditures oc.£33.609.36 = take his usual place behind the Mansfields b-a plate.Longueuil hopes to win its | Club to play at Longueuil Sun.first victory, and it is quite pos- L'endroit du spectacle da Longueuil.AVALON Show Place of Longueuil.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Jeu.à sam.Thurs.to Sat, Mai 22-23-24 SABATL F IANUCE present.JEANRE TRAN a HENRY KINS Pudmal iy VALTES MOROSCE \u2014 Plus \u2014 BLACK BEAUTY avec - with Mona Freeman Extra MOVIETONE in color Dim.et lundi Sun.and Mon.Mai 235-26 \u2014 Plus \u2014 East Side Kid- dans - in HARD BOILED MAHONY Nouvelles \u2014 News - Merc.Tues.- Mai 27-28 Mar.Wed.ERIC PORTMAN Au Excelsior Fitm Production 8 Released by 20th Century Fus \u2018M5 £2 \u2014\u2014 Plz VOICE OF THE WHISTLER - Juin 5-6-7 Programine français \u201cPREMIER BAL\u201d \u201cMYSTERE DE FARIS\"\u201d sible that they fay haye reinforce ments in the person of Roger Breard, who triea ou: with the Brooklyn Dodgers last season.In addition to Breard.the fol lowing plavers will be in the line= up: Ste.Marie, Verreau!t.Mailhot, Loiseau.Labelle, Blain.Senez, Vincent.The club is expeciing a biz: crowd on Sunday, and extends 2 hearty invitation to ali residents of the South Shore to came and root for the!» ioca! boys.On Sunday.May 25th.the Longueuil Sports Club ball team will be hosts to the Mansfield in a game to be played on the Club's L.FOURNIER EPICIER ET BOUCHER Tél.2186 i (puget pup 020 25 a KE Original défectueux LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDIL, 22 MAI 1947 VOL.1 \u2014 No.@ ro.\" BIERE ET PORTER Maintenant, vente des biéres et porter autorisés par la Commission des Liqueurs.Fruits et Légumes Fruits and Vegetables PAMPLEMOUSSES, No 80, 4 pour 25c ORANGES Sunkist, No 344, 3 doz.59c , ANANAS FRAIS, chacun 25c | CAROTTES nouvelles .3 pats 23c TÉPINARDS 2 lbs 25c [| LAYTUE FRISÉE \u2026\u2026\u2026 2 pqts 19c - | .FRAISES FRAICHES, prix du marché PAGE ONZE ESPN 0 2 ip = > p ba ! er nt 2 > 2.RIGA - as : dia Rg : Enis 30 5 I~ iT ee Den Li #2 mopes | peg.rae OR SE GE TE I: 2) i 5X aad RY ; an pr y : 19) Vi : vad ant es AP x.ah ol 3 Sv reer.\u201cv3 0.A ogy .ov 26 wn \"oi: k : ya ET us tg 4 Rp Rs ni se ee ; an, 2% Le Ze AE A ta a EX tb AVES SR DST 2 XIE EV.P rop.- - - Montréal-Sud Tél.Long, 944 \u2014 6330 Choix JAMBON de fesse, |b.Complet ou bout du jarret.LONGE DE PORC Ib.Preparé - Spécial, bout du filet.ROTI DE BOEUF .Ib.Dans la cate - Désosse, roulé.COTELETTES - - Ib.de vcau de lait.BACCN - Pat > lb.tranche, à déjeuner.45c LEG OF HAM - - lb.45 38e LOIN OF FORC - lb.39c Trimmed Special filet end.49c PRIM RIB ROLL - Ib.48c 33c VEAL CHOPS - - Ib.35¢ 27¢ BACON - 1, Ib.pkg.27c Breakfast - Sliced.: mr tar MARMELADE d\u2019oranges Sherriff's - 12 oz.21 - 24 oz.33¢ CONFITURES - - - 45c AUX FRAISES - Jarre 24 oz.En vente vendredi.| CONFITURES - - - &45c AUX FRAMBOISES - Jarre 24 oz.En vente vendredi.PÊCHES -025c 24 conserve.non sucrées, bte 20 cz.KRAFT DINNER - - 1\u20acc Cuit dns 7 minutes - Bte NOUILLES - 2 btes 19c aux oeués - Crecmette - Bte 5 ox.PEACHES - EGGS Nodd Fine Creamette - BE PORTER We are now licensed by the Quebec Liquor Commission to sell Beer and Porter.icerie - Grocery CRANGE MARMELADE Sharriff's - 12 oz.21¢ - 24 01.33¢C STRAWBERRY SAM 45c On sale Friday - 24 oz.jar RASPBERRY JAM 45c On sale Friday - 24 oz.jar Unsweetcned - 20 oz.tin.KRAFT DINNER - - 16¢ Cockod in 7 minutes - Box ER AND « - - - - 23\u20ac les - 2 for 13c Box 5 oz.FERRGHINERIE HARDWARE BOWHE PETRTIIRE BEA TRUE! EMPOIS - - 2 btes 25c ARGO - Glace - Bte 1 Ib.FARINE - Sac 7 lbs 22c FLOUR - 7 Ibs bag 22c gilvie 3 SHREDDED WHEAT 19c SHREDDED WHEAT 19c + pour GLOSS STARCH - 25c Argo - | lb.box - 2 boxes LIVRAISON -9* A.M.Æ, 3 P.M.- DELIVERY Le maitre de céans a bien raison de se vanter: avec la peinture B-H, ., on ne manque jamais son coup A AB A BB AA BBL ASA AAA AAA a vind 0 dh.ls eauthete auntd RE GSS EE ER [RPE a dent ch de durite d'en SO ak LIEB PUPA a Ve \u2014\u2014 13 3 a.3 + : consent; As te wh he whe wi de why whe whe vie he We WA on bud > PAGE DOUZS THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, MAY 22, 1947 VOL.1 \u2014 No.9 BIÈRE PORTER Nous détenons un permis de la Commission des Liqueurs pour la vente des bières et porters.CP BB ~~ LS ony ° | ACER Es nceAU _ a » VonGEA( HEURES D'AFFAIRES ) Chaque jour, de 8 a.m.à Le vendredi, 8 a.m.à 8 pm.Fermé le | 6 p.m.mercredi après-midi.GROCERY +» \u2014 + ro ow oo.» - CREAM CHEESE - Philadelphia CACAO Fry's | COCOA 1's =inbrs \u201c18 tin-bta.CONFITURE - - - 4 FRAMBOISE X.L.- RASPBERRY JAM 19c ical way to eat om! The econ , every day need ad vegan PEA TN .Contains 9CanadianVegetabtes || souPE - souP - 3 for 25c Ayimer - Tomato or Vegetable LIVRAISON CHAQUE JOUR à Longueuil: 10 a.m.et 4 p.m.Montréal-Sud, à 2 p.m, VENDREDI et SAMEDI.à Montreal-Sud.10 a.m.et 2 p.m.\u2026 et à Longueuil, 10 a.m.et 4 p.m.STORES HOURS Daily 8 to 6.Friday 8 to 8.Closed Wednesday afternoon.43c 24 oz.jar CONFITURE FRAISE - 44c ST-JAM 24 oz.jar.MARMELADE - - - 29c : PRIOR S - 24 oz.jar.MARINADES sucrées | SWEET PICKLES - 29c 1 24 oz.iar CHOCOLATE BISCUIT 31c {| Empirz Style - Bag | FANCY SAND Ib.25c | Biscuits SH.-WHEAT - 2 pkgs 19c MUFFET'S .- 2 pkgs 17¢ MIXED VEGETABLE Salad MACEDOINE - 2 btes 23c aymond - OT.Chaque ; jour un bas prix § $ $ + \u2018 4 4 ; $ \u2019 $ y + \\ à \\ ° ç à ) \\ à 4 4 $ \u2019 \\ \u2018 + $ à $ \u2018 4 \\ * | \\ 4 \u2019 \\ Q y \\ $ ! a.APP Po BREAKFAST BACON - - - - lb.57c FESSE DE JAMBON complète - ib.47c SMOKED LEG OF HAM : Wholz or Shank-End.FRESH CALF\u2019S LIVER VERITABLE FOIE DE VEAU - ib.54c DINDES fraiches tuées - - 1b.49c Catégorie À - Environ 12 Ibs.FRESH KILLED TURKEY'S - ib.49¢ Crade A - About 12 Ibs.pr FRUITS ET LEGUMES FRUITS AND VEGETABLES SUNKIST ORANGES, Size 288 .ooviiiinaennn.2 dox.49c TEXAS GRAPE-FRUIT.Size 96 .6 pour-for 29e FRESH JUICY PINEAPPLE ANANAS FRAIS.Size 30 cl, 2 pour-for 45¢ VALENCIA FLORIDA ORANGES, Size 200 .Dox.39c GOLDEN RIPE BANANAS - BANANES bien marie, tb.14c FANCY WINESAP APPLES POMMES WINESAP ooo, lb.13\u20ac CREEN CELERY - CELERI VERT - Size 48, pied-head 19e CANADA Nol POTATOES - PATATES .10 lbs 30c HYGRADE COFFEE, fresh ground - CAFE frais moulu, 1b.39¢ AYLMER BROWN BEANS - FEVES AU LARD.20 oz.14c a AR KRAFT DINNER - - SEL WINDSOR SALT - 7c s box-bte.JUS DE TOMATES ; TOMATO JUICE 2 tin 19c Fancy - Bte 20 ox.GRAPE-FRUIT JUICE 10c JUS DE PAMPLEMOUSSE Boites 20 oz.- CLEAN-UP WEEK SPECIAL SPECIAUX POUR LA SEMAINE DU NETTOYAGE | VEL de Colgate - - 217c DREFT .- - 27c JAVEL WATER EAU DE JAVEL - 2 btle 15c Parisienne FLOOR MOP VADROUILLE - - - OLD ENGLISH WAX Quart 98c \u2014 Pint 59c GILLET\u2019S LYE LESSIE - - - - tin 11C SANI-FLUSH - tin 25c PAD CLEANERS - - 79 BEER and PORTER We hold a Quebec Liquor Commission permit for \u201cbeer and porter.vw , eRe CIRC ASSE 8, C( LE | N DE réunis Ville, début.des n échan de ch la lett taire, cumu lectur ia vill revint du C: rent.| veller lies, p rent a tantes sculev \u2018e et | Wyse à see à meet inter and Cour woul betw To ke pe own parti by a tha kb ral a is m gove \u201cCha is re an ir coun goin, tO e part sugs WETS "]