Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 juillet 1947, mardi 1 juillet 1947

[" a ~~ CIRCULATION CERTIFIED (si Lepurrierd«Sud SEE TT TT Liss! COPIES - A ©.COPIES ppt ! orage \u2018 1 Al =e gy ic § oz F,53- cu DZ a.i _ SUR LA LL - 1 ey ane À _ IR doz H VOL.1 \u2014 No.15 Mardi, ler juillet 1947 \u2014 LONGUEUIL \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Tuesday.July Ist, 1947 CINQ SOU : Mackayville\u2019s First Municipal Council Elected By Acclamation.Di Le premier conseil de ville de Mac- ¥ kayville élu par acclamation.or I A EE = SN « RSS RE IEEE SERA Photograph taken during nomination of candidates for Wednesday's election in the new town of Jacques-Cartier.Photo prise lors de la mise en nomination des candidats à l'élection du 2 juillet de la nou- elle ville de Jacques-Cartier.Eu Pr, aim\u2019 tion, na Joseph-Renn Goyette, HO Fournier limoges.Charles Rochon Coallier, Jonchim Vadeboncorur, Gustave \\hignesse, row.Armand T.Dubuc, Evariste Forest, A Mainville, do 400 Pilon, Flee A.Fréchette.\u2014 .| De gauche à droite.Deuxième rangée \u2014 second row: AL Cormier, 1ore ranges \u2014 From left to right, 1st f Read Prévost.4 los, Nobert, W.Martin.+ ee _\u2014 J _ Ce i \u2014 0e 11 = _ - _ a | séohona: pa 7 St- 3 Tël.: 924 LONCUEUIL 155 ouest, St-Charles | Téléphone: Réfrigerateurs marque ® a Charles { Eo 5-323 FRICIDAIRE | | nu | FERRONNERIE.| a \u2018 HARDWARE.-_ QUINCAILLERIE PEINTURES | [ ; PAINTS.El TE VITRES.\u2018 GLASS - eo PAPIERS- © WALL PAPERS.| ARDWARE « TENTURE.N | CIETS TS \u2014 CADEAUX, Vandeur autorisé des | SPORTING Agent des poèles et fournaisas ARTICLES DE - _ BUICK \u2014 CAMION c SPORTING \u2019 SPORT, ER PONTIAC BUICK CAMIONS C.M.C.oo COI COLEMAN RADIOS a de dr dr whe he iy Wy Viv whe wiv viv viv bie OB Ld td WLC Oy do PASE DEUX \u2018 Billet de là semaine remem, par Theres: G'ROCARD Hélas! il n a des getts qui s'ir- p'itent de mon visage, qui cher-, \u201cbent entre les lignes a découvrir \u201callure du pauvre auteur et qui : >nandent si jo réponds : lu ju- \u201cnsse de mes billets\u2019 .J'ai l\u2019in- ve regret d'affirmer que je n\u2019ai vulle beauté plastique et qu'en vè- ritéble admiratrice des formes.des «couleurs.je le déplore .Mon cher Monsieur, vous ave: t-) VOL.1 \u2014 No.15 \u2026.\u2026.LE COURRIER DU.SUD, LONGUEUIL, MARDI, ler JUILLET 1947 pm \u2019 Allocution prononcée par le maire \u20ac.A.Comeau lors de la présentation \u201cde la cloche de H.M.C.S.St-Lambert Mot Commandant, Mesdames et Messieurs: C\u2019est avec une vive émotion que j'accepte au nom de tous mes con- citoylans, la cloche souvenir du H.M.CS.Saint-Lambert, frégate qui reçut le baptême de la guerre, et glorifia si dignement le nom de nctre ville.Mesdames et Messieurs, s'il nous était permis de feuilleter les records de cette Frégate, que de pages glorieuses et émouvantes s\u2019ouvriraient sous nos yeux.C\u2019est l'occasion ici d'exprimer publiquement.toute notre gratitude à ces vaillants Officiers et Marins qui » \u201d No 5 A.CORMIFR > > * No 2 J.C.PILON \u201d \u201d \u201d No 6 JOACHIM VADEBONCOEUR ~~ No 3 ELCÉ LIMOGES » » » Noi | ! lito piesure she is; personit prosuets.ho proto à fonguer Sm ot Im memo D 17 @ + tv +.Un D (M e LY tas Ad iy a à 24 \\ pme Photographs taken during a denonstranren \u20ac\u2018 Errile Miss p«iure shows \u201cBatch\u201d Bouchard, Canadicn\u2019s hedhoy star.discitssing thie They ote is pee tonite] by Mariette Hlais.proses, York l\u2019roduets at Moengeau's Chatting undoubted PN ET AARC Tp DC Le tag PAGF SEP} Market.bhe louer Ÿ (3) Kh\", who York with \u201chienda valine of Foenda } TOWN OF JACQUES-CARTIER J.A.Valois, elected by acclamation, supports Mr.Goyette for Mayor june ZÉth.1947.To Alt the Elcctors ct the Town cf facques-Cartier © I wish to issue a public denial of the statement which was madc by certain nonc too scrupulous candidates with reference to myself at a recent public mecting.Curing the seven years that | have represented the Parish of St.Antoine cf Longueuil, | have always supported Joseph Goyette as a candidate to the Mayoralty.and have always considered it an honour to sit with him.| have every rcason to believe that the electors in mv ward unanimously approve of the way | have carried out my dutics.since thcy re-elected me by acclamation in the present clections.! am therctore anxious that all residents of the Town of Jacques Cartier should know that.again this year.| warmly support Mr.Goyettc's candidature.and also all of the Councillors who arc running on his slate.! ask vou al! to give them your votes next Wednesday, and { 2m certain that we shall.as in the past.bc able to look after vour interests together.Yecur faithtuliv, ! A VALOIS Town of jacques Cartier.Ward No.8 1 \u2018 Ccunciitor 0e Photos prises Jos d'une démonstration au Marche Mongeau, picio du bas nous montre Fanile Butch Bouchard.étoile des produits Brenda York.La de hockey du lab Canadien et résident de SJongueuil, s'entréeténant avec Brenda York personnitiée par Mile Mariette Blas cus LL valeur 3ncon- testée des produits Brenda York.We use genuine parts only.} GUERETTE & FRERES LTÉE Eo gener 0° Fornand ten tty a4 ERVICE 9 TRATION.Service Spériniises: Fioairie te Carl aration SPOC.d Fee Ne VI! lroecu'ts SHELL Producte Prete FIRESTONE lres Pires WILLARD MBaiteries .as 0 0 CITICaAi = atl uration Shook Abserbers - ALortisse rs Nous n'employons que des pièces de rechange authentiques.\u2014_\u2014 ope SGU RE DE TOES GENRES spectalite- Metours Feconstrurls.specialty Tngine rehuilt 249.St-Alexandre ! | ILECTELRS DE - VCTERS OF d Coteau Rouge Ward N- à s a fo * £ I Qua a No oy -\u2014 ; | VOTEZ VOTE En .\u2018 pour cr rF, for LE CANDIDAT DE L'QUVRIER iG ae - so _.benne ote nt ; rv ; a] Nese a Nbre t -.A gE 11° it ac 08= vb ites LIL IY feoldie ns who asbivean es | ve tty 2 Le 1e 0 ture \u201coù EN pre here Love tes a se Nee Mens - 1 REI a a a A Ww Pw dE wo ! | i i t - - - L-PPT ENTE ALS SSL oS -_\"_\" THE WORKERS' CANDIDATE Longueuil Tel.6-373 Planchers sables et finis neuf.comme Floors sanded and finished hke new.Phone 2687 St.Lambert Your eondidite ax an Cavern ob aor alioy of Cconciy eb ane NA J Me i Notes worl sro Bib Ufo nd 681 agi on oar © \u20ac Westar os Ho ven Ted Le ad bases Le ele cpr nee | All be entireix Ln Nour service.He wait alvass he pends 0 sta ae Vent compiaants sud vou \u2018 ! will beni Carn Ce vatte wc, 50 Fm fins sustres ts VAT Wall find hrs « qevetéeéd werers an Tinoông solution 0 your probe v.* 42 =\".a cae telet a LE Rateidaat asad endl os los LITT BE SUNT SPR CPR 2727-20 20m a Se PURES T 12 Sli J HEE vo [an etait led?PS LR .\" ) ç 9 2 PAGE EUrr THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY.JULY 1st.1947 VOL.I \u2014 No.15 Vol = + y ; Ce , Quartier nos |: Le passé est gatent 4 + Aux électeurs de la Longueuil-Annexe : Ward Ne 6 : Candidat à la mairie ;, Nouvelle Ville de JACQUES CARTIER - ç 8 .- - - 4 t LC Oe Lu tft \"C* \u20ac | 7 78 Là va T1 \u20ac b | a- - 44 \\ \u2019 1015 ~~ Quartier Ne 7 Bord de l\u2019eau Ward No 7 THOMAS DUBUC cuzrtier Ne 3 RINE FREVOST Quertier Ne 4 jeseph Nobert Ward Ne 4 ;0S.NOEERT - PO Er ar - a a a > 2 rs ss PP PP sr sss sr PP a .- PP r ks ww PL GCP CCL ws vw srs - - A mt Al len etl A lr AM A A A A A te lr a 22 0 To the Electors of the New Town of JACQUES CARTIER v « * 0.t , vo .: 7 \u2018 .+ C 1 Tree t t ., .' \u20ac \u201c Eco + Te, co?' LN ' , .t 4 \u20ac ! FN - \u2018 .t > 5 \u2018 + = J! .+ GG of t « \\ Lace ta mr v 1 LA0 y La .-~ - A - + = v.he \u20ac CIC \u201clan Cf Ct Cr 41 ot , a - \u2019 ' tr \u2018 aT \u201cÀ M Vy ° t \\ tae! To Sot ( Ve cercot % , c Trot thy Cpt Co ' ti De ' \"TE DES Loe Vue Tant « vee, 0 towne \u20ac Vet c \"rE 7 Ve \u20ac \u2018 t * * ¢ \u2018 + ?\"\u20ac ane 4 \"+ » 4 re TL SN 1 à Lt ¢ C- \u2018 hd \u2018 + i oot tue Trt Ce bE APCE er ! + + \u2018 7 Cl 3 | 7 } / UC tote \u20ac Fat STE cree mT fat rc time ne cett ct th Pooch of 1 Artere Longues hec teer cecsoncatec with er, er ticipeter Tedd tior cf SE CCC fer arnum based an 3 municipal tax of 7 mils, on an evaluation roli which is recognized as ene of the lowest in the province, and which has never been raised.During this time.the Council hae met at to obligatiors and has even dore better than that as the balance sheet clear ly shows since the dett has been considerably reduced trem these revera ec zone These Council members, whe have sc weil locked ctter the put ic tunds of the Parich et St Antoine ct Longueuil atk vou to re-elect them so that the wide experience they have gained in ther many years Cf put 1\u20ac ct cur new Town ct lacques Carter whose very name pee back to tne sedvice may be put tc good use 1m cuccesctully launching the aamir .de favoriser tous les sports d'extérieur et créer une ES \u2014\u2014 mm \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2018 fe sphère d'intérêt.Canadiens Français.Le présent comité se compose | ft dure\" 2a=)| VOTEZ POUR UNE SAINE ADMINISTRATION premier \u201cice-présidant, D.J.Ward, de.xième vice-président, B.G.McNichol, secrétaire, E.G Smith, trésorier.Six directeurs|| ÉLECTEURS DU QUARTIER No 2 \u2014 VOTERS OF WARD No.2 St-Josaphat Vote for | HONESTY * ECONOMY | by electing | Se, ) Votez pour Electrique || L\u2019HONNETETE \"SPÉCIALITÉS: ° L'ÉCONOMIE | Réparation et re-|| en élisant { fillage des mo- i teurs électriques.; Réparation de ma- 3 chines à laver, ma-|| = e tenes Arman ormier balayeuses élec-|| É | triques.| : Ouvrage garanti où .a-gent remis.| \u2019 .: 1066, Short Montréal-Sud ||: , Revision de l\u2019évaluation Revision of Evaluation Rolis Le\u2019 vieux Conseil a toujours négligé l\u2019évaluation da The former Council has always neglected property | la propriété; la révision a toujours été faite en retard: properties have not been evaluater high enough.while PLUMBING plusiedrs propriétés ont été sous-évaluées, d'autres evaluation: revisions have always been late: some | n\u2019ont même pas été taxées.some have not been taxed at all.| GRAVEL ROOSING 1 Natre intention est de nommer, dés le début de no- .a SHEET METAL WORK |||] tre administration, des nouveaux évaluateurs.La pro- We intend fo appoint tre rater Sroperties hb VENTILATION priété {doit être évaluée à sa véritable valeur.Ceci take office, who wi Ad not aise the tax-rate facilite l'emprunt pour le propriétaire et n augmentera dessod at their correct value.This renders borrowing lg | pas Ie; taux de la taxe.En effet cest le Conseil qui Atcually, it is the Council which fixes the rate.If GIRARD , fixe le, taux.Si au lieu de 70c le $100.00 le contribua- the ratepayer pays 4V2 mils instead of 7, he pays the ] \u2014 l\u2019évaluati corn doublée 1 municipalité, comme un tout, \u201c un same amount, but, if the evaluation is doubled.the | capital plus grand qui facilite des emprunts pour tra- municipality has a greater capital value.an ; vaux- fe matiere générale.a greater borrowing power.| 4 : [VOTE FOR A SOUND ADMINISTRATION | x & Frere Phone 2962 334 St.Pierre - St.Josaphat PLOMBERIE Couverture - Air climatisé Ventilation A EE REP CBE et te MMA AT A BBR GIES IEEE PS od RE Ce Sag dle oi.a Ad Loh dhe dh de dv be A whe why whe we bir WR ro bd A : La PRET A otre PAGE DOUZE THE SOUTH COURIER, LONGUEUI!IL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 VOL.SE , .2 ASS OTx DE EIRE - SES IS Ce VOTE FOR A HEALTY ADMINISTRATION : [ Our first act will be to request the Department of Municipal Affairs to make a complete | responsibility for the former one.| | CITY HALL | | The former Council has always neglected property evaluation; revisions have always been lates! CITIZENS OF THE TOWN OF JACQUES CARTIER ELECT GUSTAVE XHIGNESSE AND HIS CANDIDATE \u2026 PROGRAM -.| TO ALL RATEPAYERS : | The Government of Quebec has seen fit to award the status of Town to the parish of St.Antoine of Longueuil, and has designated July 2nd.as the date for elections to the new Council.8 It is essential that those elected should be well acquainted with the needs of the new community.In requesting your vote, we present the program which we intend to carry out if elected.DEMAND FOR ENQUIRY « | | examination of the administration under the former Council.We wish to have the books audited\u2019 \"and a balance-sheet certified \u2014 as a starting point for the new administration, and to clear us of ' | à The former Council should long ago have established headquarters of its own where it could.\u201chold meetings and keep its records, instead of remaining in an outside place.We intend to locate | the City Hall in St.Helen-Coteau Rouge, and will take immediate steps to obtain the school-house on the corner of St.Helen and Coteau Rouge Streets.| PUBLIC TRANSPORTATION | This is a question which causes many disagreements and great expense to residents, particularly in the St.Helen-Coteau Rouge district, and is the responsibility of the Laval Transport Company.The fare ,two tickets for 25c, is far too high; the service is unreliable, and the buses } are old and often in bad repair.It is high time that the public got a better deal.| | It elected, we intend to call for tenders from all Transportation companies, and we shall | support the best tender before the Transportation Commission.REVISION OF EVALUATION ROLLS 10 some properties have not been evaluated high enough, while seme have not been taxed at all.| We intend to appoint new assessors as soon as we take office, who will see to it that properties | \u2018are assessed at their correct value.This renders borrowing easier for the owner, and does not raise the tax-rate.Actually, it is the Council which fixes the rate.If the ratepayer pays 4, mils.instead of 7, he pays the same amount, but, if the evaluation is doubled, the municipality has a greater capital value, and therefore a greater borrowing power.WATER AND SEWER Gustave Xhignesse, your future Mayor, and all the councilors on his slate, declare themselves, \u2018to be in favor of sewers and water mains, insofar as the government allow us substantial grants.We will take all steps possible to obtain this result.STUDY OF YOUTH PROELEMS The problems of our young people are very important.Organizations for the promotion of sports, recreation and intellectual activities are necessary for the physical and moral well-being of our youth.A spirit of camarade-ship and unity must be encouraged among them, and plans, must be drawn up which will avoid the necessity of our young people going to Montreal in search of the legitimate pleasures which should be available at home.PLANS FOR A HEALTHY ADMINISTRATION : | | We repeat our determination to work together to give a healthy and efficient administration | to the new town of Jacques Cartier.Every thing will be done openiy.There will be no cliques, and secret meetings and resolutions ,as was the case with Bill 154, and nothing will be undertaken, or resolved upon without consulting the Commission on Municipal Affairs.| Our Council will always be pleased to receive, and expects to receive, worth-while suggestions | from responsible organizations, such as the Property Owners\u2019 League of the Town of Jacques | We remain, Yours truly, GUSTAVE XIGHNESSE, Candidate for the Mayoralty.>» No.4 H.FOURNIER in Ward No.1 ARMAND COALLIER » » Nes A.CORMIER » »\u201d No.2 .cC.PILON ».» No.6 | JOACHIM VADEBONCOEUR \u201d » No.3 FLCE LIMOGES > »\u201d» No.gd Le Co ee en ee Le a 1 cede a \u2018Cartier or any others interested in the welfare of the community.| VOL.\" 1 N.C numei Jacque a Z x.Et B VOL.'1 \u2014 No.15 LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, MARDI, ler JUILLET 1947 TOWN OF JACQUES-CARTIER Nominations.\u2014 Town of Mackayville.\u2014 Candidates to Mayoralty.\u2014 Acclamations.\u2014 Nomination in Wards.On Wednesday, June 27th., in the Hall of the Longueuil District Registry Office.numerous nominations were accepted for the various municipal posts in the new Town of, Jacques-Cartier.Nominations were declared closed at 2 p.m.: TOWN OF MACKAYVILLE immediately after the close of nominations, Mr.Baillargeon read the names of those who had been elected by acclamation.These included the complete list of candidates in ackayville, and the new Council will be as follows : Mayor, J.W.Gendron: Councillors, J\" -\u2014- Alphonse Lacoste, Edward Ulley, Richard Hogan, Edward Charruau, Mendoza Beaulieu and ROLAND GENDREAU | PAGE TREIZN \u2014 H.Fournier\u2019s Election contested by Gérard Sicotte \u2014_\u2014\u2014 Just before going to press, we learn that Gerard Si- cotte, plumber of St.Maxime, is contesting the election of Hermenegilde Fournier who was declared elected by acclamation to the St.Maxime Council seat.Al lA A A A AA A A AAA A AA A ar Henri L.Gendron.0, AGENT D'IMMEUBLES .| ;Ç Councillor Guillet, who was present at nomination, did not run on account of ill- Rerrécentant Immeubles Jacques-Cartier, 2 rue Prices health.He congratulated the Mayor and Councillors, and wished them every success in ' PTS Ville Jacques-Cartier EES { their new.Offices.: 7 2, rue Briggs Tél.2774 Ville Jacques-Cartier WARD No.1 1St, Maxime.Mr.Norbert, Antonie Frechetie and! 'H.Fcurnietr was elected by at- Armand Mainville.| Theo candidates ito Mayoralty .clamation.Tose | WARD No.5 (Sacre Coeur) i Two candidates were nominated | WARD Ne.2 (St.Josaphat) Two There are two candidates in this! \u2018à Jacques Çartier.They are form- \u2018canädiates w in contest this seat; Ward, Evariste Forest znd Emile .Town of Jacques-Cartier .A AA A A A A AD AA A A A A Al A h: EMILE LANDRY CONTRACTEUR CENERAL ct Mayor Joseph\u201c Remi Goyette.Wilfrid Martin Yd Joseph Cor- Lavallee.- T : © \u20ac = \u2014\u2014\u2014\u2014 ve akd Gustave Xhignesse, florist.|imier | WARD No.6 (St.Charles B-r- 1780.S en et chassis Ure ce ciment , ! VARD No.3 (St.Hesers ParK) remée Former Councillor Charles » Ste-Mélène Me Jacques-Cartier - (Fe \u2018mer Councillor Rene Pre evost Rochen is trying again.and nis is again contesting this scat.2 .Lon ; .* Candidutes as Councillors in : &r.a cpponent will be J.C.Pilon.of.\u2018various wards .ÉMILE BEAUDOIN Tre wow Town of Jacques-' wi be © opposed, by Jcachim ee ngueu'!-Annev.| L'reur \u2014 Serrurier \u2014 Riperaticn genera'e dartior has been ¢é vided into ei ight SAREE | WARD No.7 (Waterfront) Tho- Angle yi re paire de izeuux aliguisde COTFAU werss, and the following is a ost.WARD Nn.4 (St.Jean Venn ©) yas Dubuc ard Elcé Limoges will Coteau Rouge ( eratuitement aver tente on BOUGE 'f the canaidates nn each of thes we Ther e wre fcur canaldales In MS ooo qwerds :n this Waterfront ct Phyriouth 7, \"rage.\u2019 werd, J.A.Cealiler, Josern 3.\u2026 .VETTE.Lew CIstret.WARD No.& Gentilly) This AA OA AE ASE ME OS last ward.like the first, will not s any electi a ] s Tel.2182 Ln J , Valois J NL con Bicycles a louer i LE eMELOF.\u2018 .MAURICE SX | \u2014-\u2014 \u2014 | DENIS CHEVALIER \u2018 JANSON | RÉPARATIONS et ACCESSC.RES EPICIER - EOUCHER Vendeur C.C.M.QUALITÉ \u2014 SERVICE \u2014 COURTOISIE Longueuil | 918, VICTORIA - Tél 2245 MONTREAL-SUD 1945, Ste-Hélène Parc Ste-Hélène |,27 St-Guillaume - Tél.2204 PE LL VOTEZ POUR VOTE FOR JOACHIM VADEBONCO Parc Ste-Hélène Ward No.3 x Quartier No 3 L'Eau et les Edclts.Water and Sewers.Votre future Maire Mensieur Gustave Xhignes- | Custave Xhignesse, your future Maycr, and all | Se ainsi que tous ses candidats mentionnes sur le décl \u2018 ç des égoûts et the councillors on his siate, declare themselves te programme se déclarent en faveur des egouts e \\ in favour ewers and wat mains de l'aqueduc en autant que nos gouvernements be in favour ef sewers and water mains, insofar .A a}! .: nous assurent des octrois substantiels.Nous fe- as the governments allow us substantial grants.rons toutes les démarches à cette fin.Nous sup- We will take all steps possible to obtain this porter est un gage de sécurité dans votre meilleur result.| intérêt.Public Transportation.Tranport en commun.' This is a question which causes many disagree- Un grand problème qui cause bien des ennuis et ments and great expense to residents, particularly des dépenses aux contribuables \u2014 particulièrement .in the St.Helen-Coteau Rouge district, and is the du Coteau Rouge et Ste-Hélène, est celui du trans- n 8 \" responsibility of the Laval Transport Company.port par Laval Transport Ltée.Le taux de deux billets pour 25c est exagéré et injuste; le service est irrégulier, fourni par de vieux autobus, souvent en mauvais état.Il est temps que cesse cette façon arbitraire de traiter le public.VOTEZ POUR UNE ADMINISTRATION SAINE [> nN Fe The fare, two tickets for 25c, is far too high; the service is unreliable, and the buses are old and often in bad repair.It is high time that the public got a better deal.VOTE FOR A SOUND ADMINISTRATION ( } KAI ora \u201c> PAGE QUATORZE hh dr de de he whe whe vie wy bie WB nt | DE LONGUEUIL à Tél.936 | MERC.- JEUDI - VEND.THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 Montreal South Council Meeting Council approves wages increase for Municipal Labories.Last Thursday night, the Montreal South City Council were hold- jin( their regular meeting in the \u2018town hall.The only important mater decid- ied upon was a ten cents per hour que sur .a défensive.Dimanche prochain le cub Longueuil ira rendre visite au St- Bruno et espère bien continuer sa marche triomphale.lv 2-3-4 iuillet increase in favor of all workers at Longueuil 000101026\u201412 12 2 d July 2-3-4 juitle \u2018the city's employ.A 15 cents per\u2018 St-Jérôme 020610002\u201411 11 3 i \u2018hour increass was also uUnani- Blain, Trudel et Mailhot; Tou- mously approved by the Council'pin Bouvrette.in favor of lead hand laborers upon recommendation by the fore- 3 man, department of public works.Tel.729 , Before the next regular meeting M which is to toke place Thursday N.A.ROUSSEAU DB | July \u2018third the Council will have Peintre d'enseignes ?to give serious consideration to the Sign Painter - Aussi \u2014 following matters: N | otre spécialité: | Robert Lowery dans 1) Increase in water taxes due|}ETTRAGE SUR CAMIONS! CRIMINAL pre a 170.000 gallons water loss per Our specialty: .INVESTIGATOR diem.| | TRUCK LETTERING i 2) Increase in taxes to proprie- 7 7 TT -\u2014 tors in view of a $82.000 cost of 274, St-Alexandre, | SAM.- DiM.- LUN.- MAR, improving the streil situation.Longueuil.br A a a arb >» { July 5-6-7-8 juillet i .7 .! 2roure Brillante victoire | : LLES auiging \u2026 on .i orencries ou SEH du Longueuil Endroit de » d ! \u201cx ! hgh .e We | Co divertissement \u2018 BERTHEN Le club de Longueuil s'assura DU COTEAU ROUGE .\u2018la deuxième position de la ligue n 5 ë//] = \u2018 | \u2018 À Métropolitaine Enr.en infligeant | i TAN ÿ à | * une défaite au St-Jérôme par le Ÿ 3 ' \u2018 : |compte de 12 à 11 dimanche.à | 9 = ) \u2018 St-Jérôme.Le Longueuil se rallia = 1 dans la neuvième manche pour $ = \u2018 } | compter 8 points.Trudel qui rem- ph + \u20ac LEE ON iplaça Blain comme lanceur dans, - Aussi \u2014 la cinquiéme manche remporta sa | * + Betty Grable - Dick HaHymes | première victoire.En plus, Tru- RESTAURANT AU ¢ dans \u2018del y alla de trois coups sûrs et : TIT BOUFFON £ DIAMOND \u2018vola 4 buts pour les vainqueurs.; Julien BERTHIAUME, prop.: Le receveur Mailhot se distingua | e L; \u2014 HORSE SHOE derrière le marbre et frappa 2: ° Hot Dos douces (En couleurs) ! coups sûrs en plus de voler 3.ot Dogs ; \u2019 \u2018buts.| © Patates frites + | Gerry Bellemarre qui en était à; \u20ac Crème _Blacée Corsetière SPENCER Enrg.52 premiére apparition sur l'équi- oo g pe se distingua tant au champ TOUS LES SAMEDIS ET : Mme M.-A.Rémillard qu\u2019au bâton.P.E.Blain se distin- | DIMANCHES, SOIREES DE | Tél.3883 gua en frappant 2 coups surs dans | VARIETES.ENTREE LIBRE 216.rue Prince Arthur, la même manche.P.E.Bellemar- | \u2019 | st-Lambert.re.Vincent Ballate, C.Blain se | distinguérent tant à l'offensive 1241 Coteau Rouge 4 TTT TT Te TTT oT 70 CTT re ses ee H Électeurs du Voters of Quartier No 4 Ward No.4 St-jean-Vianney St-Jean-Vianney | VOTEZ POUR VOTE FOR | i | | J 9 ° est en faveur d\u2019une will support a juste évaluation.fair revaluation.| | EPICIER et BOUCHER R.OUELLETTE CROCER and BUTCHER Nctre viande est garantie \u2014~ Our meat is guaranteed 011, Ste-Hélène Parc Ste-Hélène | \u2014\u2014en \u2014\u2014 - \u2014 \u2014 Lo a L\u2019ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL -\u2014 a >.THURSDAY to SATURDAY [TT DIMANCHE et LUNDI - 6-7 juilet - SUNDAY and MONDAY JEUDI à SAMEDI 2, ; 34 \u2018I love.love.love.you for alweys.always.and always!\u201d FRANK BORZAGE'S Production of \\ AY 10 mue DORN NM @ CATHERINE WILLIAM pe\u201d McLEOD « CARTER Ford] MME.MARIA OUSPENSKAYA FELIX BRESSART » FRITZ FELD ELIZABETH PATTERSON Directed by FRANK _BORZAGE \"PEVANESSA BROWN + LEWIS HOWARD « Screen Play by Borden Chase Adapted from his American Magazine Story \u201cConcerto\u201d oo Bono Recordings by ARTUR RUBINSTEIN, Werid's Greatest Pianiet; Plus \u2014 WILD BEAUTY Loneliness &- drove her | fo this.SA with CARL ESMOND CARLETON YOUNG - CHARLES D.BROWN.Produced by WALTER WANGER - Directed by STUART HEISLER Screenplay by JOHN HOWARD LAWSON - Associate Producer Martin Gabel Adeitional Dialogue by Lionel Wiggam + Original Story by Dorothy Parker and Frank Cavett A UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURE F'us : Barbara Reed in GINGER GINGER \u2014 Plus \u2014\u2014 Nouvelles Latest News \u2014_\u2014 MAR.- MER.TRAFFICIN CRIME TUES.- WED.Jeu.-Ven.-Sam.Thu.-Frid.-Sat © let 32 jui juille ju y 1C-11-i2 juillet Programme français Arlette et I\u2019 Amour avec André Luguet \u2014\u2014 Aussi \u2014 AGL LÉ Jon Re oY A\u201d A WAL, DEVINE 0 SO EE Extra La Cage aux Rossignols.\u2014 {: CINDERELLA FELLER in color, Chanteurs de la Croix de Bois & VOL.1 \u2014 No.\u201815° LE COURRIER DU SUD, LONGUEUTI, MARDI, ler JUILLET 1947 PAGE QUINES PÂTÉ DE VIANDE MEAT PÂTE Cordon Bleu ASSORTIS _ 7 oz.tin \u2014 ASSORTED 20\u20ac JUS DE CITRON LEMON JUICE SUNFILLED Q btes 6 02 23 EFI PL _ PAROWAX Paq.1 Ib.2 our 29e JUS DE POMMES APPLE JUICE Toutes marques Un fromage de qualite surfine, d'un moelleux parait il est insurpassable dans la préparation des plan gratinés., Veus a'aver jamais rien goire d\u2019auwsi exquis.S'étale.Se coups en tranches.2 btes 20 oz 2Le 1, 1b.pkg.21e RU LA a Lae a A de fruits Btle 8 ox.w' 23c SOUPE AUX TOMATES HEINZ TOMATO SOUP 2 for 19e JUS D'ORANGE Marque APTE Brand ORANGE JUICE 2 btes 20 oz 29c A A SA PE grog Ll A A A AA Aa a Tr JE IN rere, id Ln SREP My [Gs Ne p Formed is.A A A BP A Al A LA AP A A A AA al A tl ltl i BP AAPA A | | Tr HE y 3 GG PPD OTP PSE PP ST Délicieux JAMBON à manger Commandez le vôtre dès maintenant au Magasin E-M de Montreal-Sud.ENTIER OU BOUT DU JARRET Ib.47¢ ÔTI de choix hoix FESSE DE VEAU RIB ROLLED LEGOF VEAL E CÔTES Boeut Rouge ou bleu bh.§1e Ib.34c Eg a AAA Preserving Jars \u20183 gal 12 ox.$1.19 \u2014 75c¢ Pots a conserves \u20182 gal.14 gal $1.98 \u2014 $1.35 Tr 14.95 National pressure Cocker 29.95 EE re 11.98 Press Juice.5.98 Marmittes pour conserves 20 pintes, avec corbeille Preserving Kettle .> 9 | 20 Quarts, vite trays 2.25 ÿ Pots à gelée \u2014 Jelly Jar .| Doz.5 y 60e Mamba Seal .YRC La boite \u2014 Boxe 25¢ : Rondelles en caoutchouc, doz.10c Rubber Jar Rings, doz.LIVRAISON LES JOURS MONDAY DELIVERY.HEURES LUNDI 9.30 a.m.oS p.m.3 p.m.9.30 a.m.- 3 p.m.STORE D\u2019AFFAIRES HOURS Lundi, ouvert de 1 p.m.à 7 p.m.meme e* Tous les jours, de 8 a.m.à 7 p.m.E.SAINDON, Prop.Tél.Long.944 \u2014 6330 ontréal-Sud Monday, open | pom.to 7 p.m.) = CR remenet Daily 8 a.m.to 7 p.m.ro PE LEE ERT.I peg TTY - ®e mew.Le + & Vs beh od de dhe oe wh vie whe whe vie vie diy Wb ~~ TIER ae + me om eter - .- « ~ Ne - A = : ' \u2018 D ° a ° \" % s a = \u2019 tone | Original défectueux PAGE SEIZE THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 VOL.1 \u2014 No.15 PA [ e - = St | © \u2018 ; René Prévost se | dévoue à la solu- .~ tion de vos pro- L blames depuis six A années.LU ® Vous avez dans votre candidat un se \u2018' défenseur de tous vos droits.- Il ne compte que des amis qu\u2019il s\u2019est gagnés par son dévouement dans votre quartier.« \u2014 Il connait vos pio- blemes 2 fond et il s\u2019est toujours distingué mar sa coopération sincere.UN CANDIDAT PROGRESSISTE ET EXPERIMENTE Electeurs du Quartier No 3 - Voters of Ward PARC STE-HELEN B Votez pour-Vote for RENÉ PRÉVOST ¥ René Prévost has served you well fer the past six years.Yéur candidate will stand up for all your rights.3 e He has hosts of friends, whco.n he has won by his unfailing devotion to your district.He knows all of your problems, , and his genuine co - operation is weil known.A PROGRESSIVE CANDIDATE WITH EXPERIENCE LE MEILLEUR MÉDIUM DE PUBLICITÉ SUR LA RIVE SUD BEST ADVERTISEMENT ON TH: SOUTH SHORE DEUXIEME SECTION Mardi, ler juillet 1947 \u2014 LONCUEUIL \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Tuesday.July 1st, 1947 PAGE DIX-SEPT THE ! PE a A rete A LECTEURS de la Nouvelle Ville de 0} i | ! PASSE | EST GARANT | DE L\u2019AVENIR Joo OHHH Cpe (LECTORS of the New Town of ROMA LET UR PAS RECORD BE YOUR UIDE FOR THE FUTURE = cagpraPorap-.neg, + ve PY ex lca.El Len Cr EY SA EE PEN PY Wp [anal [OE IE TES 2e ba dd dW A eh ve wh sh ve à LTR ges oe LE \u20ac WOME wet rE Li ta ; - ny .- B PaAga ora PAGE DIX-HUIT THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 Te maire C.A.Comeau recevait du Lieute- nant-Commandant Langlois, a cloche du H,M.C.S.bt-liambert.Apparait sur cette photo également This photograph shows Mayor C.receiving the bell of H.M.C.S.St.Lieut.-Commander fanglois.Je Commandant Parker, te st-Lambert of st 3255.Grandz Allée Mackayville Tel.615 M'akkar Fabricant: ®3A5H AND 200R5 BARMOIRES DE CUISINE ITCH CASINMETS BPORTES ET CHASS 254.ST-PIERRE ST-JOSAPHAT Tal.3143 MADAME E.TURCOTTE ÉPICERIZ - RESTAURANT Granda Aillaa 3331, Mackayvitle 953 SYLVIO MARTIN Tarrains et maisons à vendra 149, ST-PIERRE ST-JOSAPHAT Tol.3344 GEORGES SAINTE-MARIE Carmors Panal pocr contrat os 3 l'heure.174, St-Lowis St-Maxime Viandes de premier choix.ALONZO DESGROSEILLERS EPICIER - BOUCHER \u2014 CROCER - BUTCHER.Farine à gâteau Maple Leaf R28C Cake Flour Maple Least Farine d'avoina Robin Hood.Oat Meal Robin Hood.avec cadeaux 29c .with premiums Farine de patates 15 oz.156 3033.Crand Bouleward Potato Flour Casco Mackayville Asortiment complet de Complets assortment of tadzaux de noces Gift Jewelry R.0.TURCOT SIJOUTIER JEWELILER HORILOCER WATCH MAKER 31, Se-Charles Longueuik Tal.: 396 A.Comeau Lambert from Commander Parker, Lambert is also shown.MADAME BLANCHE BÉLAND MERCERIE \u2014 LINGERIE \u2014 NOUVEAUTÉS 3255, Grande Allée - Tél.3561 - Mackayville a a \u2014 pr Ouvrage garanti chez Tél.3037 PIERRE BOURBEAU Horloger - Bijoutier \u2014 Watchmaker - Jeweller 171, Chemin Chambly Longueuil Tél.: 3757 Riverside & Edison L'endroit idéal pour s'approvisionner.A good Dealer to buy from.RÉAL TRUDEAU Imperial Service Station Station de Service Impérial Spécialités: Lubrification, Pneus, Batteries.Specialties: Lubrifciation, Tires, Batteries.ST-LAMBERT, QUE.Bicycles à louer RENE BLAIN Réparation at Accessoires 1168.Préfontaine.Parc Sta-Hélène./ POUR LINTERIEUR ET L'EXTÉRIEUR/ ) F LBLMUISSANTES TEINTES NOUVELLES.ENAMELOID SHERWIN.WILLIAMS Rafraichissez ~\u2014 intérieurement, extérieurement \u2014 avec le nouvel Enameloid à à tout usage! Une seule couche donne une éclatante beauté nouvelle gun murs et plafonds, dans ta cuis sine, la salle de bain .aus boiseries, mobilier, jouets, aux autos.Sèche en quelques heures, pour une protection AB durable.En éblouissantes tour tes nouvelles à présentt St-Lambert Hardware Co.434, Victoria Ave - Tel.447 EF OGILVIE OATS, 43 O2.LL Less Lee nan ane 23e QUAKER PUFF WHEAT .3 pour 25c SPAGHETTI CATELLI 20 oz oo.ic} RED PLUM, 2D oz.\u2026.uuLce een eee cases anna as een 15e .TREAT.THE FAMILY WITH THESE 4 its Vegetables Crab Apples, 45% sugar, 105 oz.85¢ SEL IODE WINDSOR, boite de 2 Ibs .2 boites 25c¢ DATE AND NUT BREAD .een 21\u20ac ORANGES SUNKIST, No 2833, ia doz.\u2026 19: CRAPE FRUITS Na 96 102 Le 6 pour 29: ICEBERG LETTUCE .13: VEAL CHOPS ooo Le ib.33¢ MAPLE LEAF SAUSAGE .lb.41 BREAKFAST BACON .lb.55: BLOOD PUDDING ooo lb.23- C.GIRARD, Prop.Corner St-Denis & Prince-Arthur - Tél, 951 - St-Lambert i ¢ 4 4 { i 2 oT tee an - VOI.1 \u2014 No.15 LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, MARDI, ler JUII - JET 1947 PAY.PIX-NEUF Candidats en présence à I\u2019élection Candidates for the Election wi de Ville Jacques-Cartier.A LA MAIRIE FOR MAYORALTY J.R.Goyette Ba G.Xhignesse QUARTIER No.4 see eee es 1 = py J.A.Coallier A.Frechette in Jacques-Cartier.ST-JEAN VIANNEY WARD No.4 A.Minville Jos.Nobert St-Josaphat Quartier No 2 Ward No 2 Longueuil-Anne Quartier No 5 (Sacré-Coeur) Ward No.5 Longueuil-Annexe (St-Charles-Borromée) Quartier No 6 Ward No.6 W.Martin A.Cormier E.Lavallée E.Forest J.C.Pilon C7.Rochon 2 , St-Maxime Gentilly Parc Ste-Hélène Bord-de-l'Eau Quartier No 8 Quartier No 1 ; Quartier No 3 Ward No.3 Quartier No 7 Ward No.7 Ward No.8 Ward No.1 ELU PAR ACCLAMATION ELU PAR ACCLAMATION ELECTED | ~ BY | { ELECTED | BY René Prévost T.Dubuc ACCLAMATION H.Fournier ACCLAMATION FICS.E.Valois sm FOR THAT CEDAR CHEST ! We have a limited quantity of a romatic cedar available ! SOUTH SHORE LUMBER AND BUILDERS SUPPLIES LIMITED 1010, Victoria Avenue St-Lambert W.F.Garnham, Maraging Director.TELS.: MONTREAL: PL.1655 - ST-LAMBERT: 2079 Tél.2184 « Qualité et Choix chez Robert Bastien Épicier et Boucher 1906 Chemin de Chambly Longueuil-Annexe Tél.: Zone 6326 GENDREAU & BONHOMME Enr\u2019g.EPICERIE ET BOUCHERIE, VIANDE DE CHOIX.1300, Chemin Chambly, Longueuil-Annexe.| À | | i T THE !ARGEST STOCK SOUTH SHORE.be SUR LA RIVE SUD.Tél, 2145 Assortiment le plus complet d\u2019articles de sports de la region.- The most complete line of sportwear on the South Shore.DATER ON THE OF WALL LE STOCK LE FLUC CCNPLET TE TAR ED TENTURE Ferronnerie RANGER Hardware We deliver everywhere on the South Shore.Nous livrons partout sur la Rive Sad.No credit 474, Victoria St-Lambert tan rg ar = apm | ! A | I yee gp gon al vy = oh: ; a PEC.La ex rn eg ov.aa PRY PEE IR LTTE CER te ae SE trdntemni ~~. - = > 1 ! 3 Pi HE | 3 i 3 3 i 3 3 3 4 3 3 1 4 | , 8 § | : S, \u2018 j ; » , 0 4 Ly An ru oy PAGE VINGT THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st.1947 VOL.1 \u2014 No.15 TEEN ST.LAMBERT POLICE KEPT BUSY The amount of work which efficient police protection entails cannot be realized unless one studies a few figures regarding the various activities of a police force.a constable on his beat or watch the fire reels go by.The routine report for May will give some idea of the tremendous amount of work done by our police force under the capable leadership of Chief R.J.Macdonald.Calls to Police Station scene 989 Fire alarms eee res ce sara era a naar anna ana na 1 Fire inspection .o.oo er anerensn ren nne 1 Assistance to unfortunates .ee eens 6 Distance covered by Radio Car No.1 \u2014 Miles .4,375 Distance covered by Radio Car No.2 \u2014 Miles .4,474 Bicycle Licenses issued .618 Accidents investigated .ccooiiiiiiiiianl.8 Building inspection trips .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cersssee 1,085 Vacant building inspections .323 Children lost .cooiiiiiii sera ensa nanas 6 Stolen Cars.ras sacranrreee 2 Cars recovered \u2026.\u2026.\u2026.rrrrecneeLessssrra ren carssrnneee 2 We do not give much thought to this when we see a patrol car or LONGUEUIL ANNEX REALTY REG'D.Maisons a vendre, Lots à bâtir, Prêts hypothécaires.2281, Chemin de Chambly, Perras BARBER SHOP 3 BARBERS AT YOUR SERVICE Tabacs et liqueurs douces Tobaccos and Soft Drinks Tél.2697 St-Lambert 200, St-Denis Longueuil-Annexe.\u2014 BELIVEAU FRERES QUINCAILLERIE MENUISERIE CÉNÉRALE 1079, Côteau Rouge, Ha.9433 COUILLARD & MAYER Machines agricoles McCormick-Deering Farm Implements Camions.INTERNATIONAL Trucks Pieces de rechange.\u2014 Repairs Parts.829, Boulevard Taschereau Longueuil-Ouest Coin St-Georges.LONGUEUIL FURNITURE, ENR'G.Chairs of all kind.Sash and docrs.Chaises de tous genres.Portes et chassis.274, rue St-Jean Longueuil QUALITE et SERVICE R.VALIQUETTE, 5c-10c-15c Produits RAWLEYH\u2019S ÉMETTEUR DE LICENCE D'AUTO D.BRISSETTE & Cle GLACE \u2014 ICE oo Tél.: 2644 240, St-Thomas Longueuil = A LABELLE - & FRÈRE BOUCHER - ÉPICIER FRUITS ET LEGUMES chez RESTAURANT 155, Coteau Rouge Longueuil-Annexe EPICERIE RENE Tél.2186 EPICERIE RENE L FOURNIER ÉPICERIE-RESTAURANT ÉPICIER ET BOUCHER 251 Leblanc, Longueuil-Annexe 479 Coteau Rouge Longueuil-Annexe Tél.Zone 6-340 Co.> an) PRESCRIPTIONS > PHARMACIE J.E.COUTURE Louis Lachapelle, B.Ph., prop.Pharmacien - Druggist ee Tél.Zone 6-324 Établie en 1909 Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Ferronnerie, Hardware, Matériaux de construction, Builders Supplies, Bois, Charbon, Wood, Coal, Huile à chauffage.Fuel Oil.\u2014\u2014\u2014 76, ST-CHARLES O.LONGUEUIL QUINCAILLERIE pour la ferme et la maison PAPIER À - ; MINÉRALE COUVERTURE [ | LAINE 2 plis .$1.95 AGRO 2 pcs: $48.00 3 plis .$2.50 le 1,000 pds.Surface rouge ° 3 pcs: $62.00 et vert: $3.15 A.Roberge, prop.le 1,000 pds.TEL.: 2171 - Rés.2155 2205, CHEMIN CHAMBLY | Accessoires BOTTIER FASHIONNABLE J.Henri LAFOREST al SHOEMAN \\ SS 32 ouest : Tél.St-Charles Zone 6-303 LONGUEUIL CLASSIFIED ADDS A VENDRE \u2014 J.C.S.Drawing Reference Library, J.C.S.Steam & Electric Reference Library.électriques, ustensiles de cuisine en aluminium, S'adresser à 245 Guilbault, Lon- guueil.Æ VENDRE \u2014 Chalets démontables, préfabriqués.Prefabricated dismountable camps.334 Chemin de Chambly.Tél.Longueuil 2696.YOUNG GIRL to help with housework and small children.Mrs.H.T.McGroarty, Chemin du Lac, Longueuil.FILLE DEMANDEE, bilingue, de bonne famlile, comme serveuse dans restaurant.S\u2019adresser à Jack\u2019s Service Station, 1271 rue Victoria, Montréal-Sud.Tél: SPECIAUX 1000 Céteau Rouge 34, St-Charles O.Longueuil Tél.2107 i _ Lines = PAPIER-BRIQUE .en rouleau FERRONNERIE GÉNÉRALE INSUL-BRICK Tel.459 i \u2014 MATERIAUX DE J.0.GUENETIE CONSTRUCTION French Pastry.VITRES 73, St-Charles Longueuil de toutes grandeurs.1925, Ste-Hélène Coteau-Rouge Annonces classées |.\"ow ow Choix - - Qualité - - Service JEAN-PAUL MARTIN EPICIER - BOUCHER SPECIALS ¥2 Ibs 35¢ .Tender Leaf blac tea Tomato and vegetable soup Thé noir Tender Lear .Soupe tomates et légumes, It «r b Muri f H Was confl then La( been the 1 and | | Longueuil 270$, Habitant .3 btes 25¢c .Habitant.Fruits et légumes frais.\u2014 Fresh fruit and vegetables.89, ST-LOUIS Tél.555 ST-MAXIME Tél.3030 G.SICOTTE PLOMBIER \u2014 PLUMBER = Systèmes à eau chaude Heating systems 101, Charron St-Lambert æ VOL.1 \u2014 No.15 - \"original défectueux LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, MARDI, 1er JUII.LET 1947 Address by Mayor C.A.Comeau at presentation of the Bell of H.M.C.S.St.Lambert Ccmmanding Officer.Ladies and Gentlemen It is with deep emotion that, «rn behalf of t ehCitizens of our Nuricipality, we accept the Bell f HM.C.S.St.Lambert, which was christened in this last ayorld conflict, and has so well glaïified the name of our City.Ladies and Gentlemen, if had teen possible for us to lodk:£over the log this ship, what glofious and thrilling adventure vould \u2014 Tél.7-207 PERFECT FTf Reg\u2019d.] Lingerie pour dames.\u2019 Ajustements et rg sans frais additionnels PROP.\" MRS.KASS 2 ; 404 Victoria © St-Lambért have been revealed which its per- scnrel experieced.That is why 1 wart tc emphasise publicly the service o fthese courageous officers and sailors.They have our gratitude and we assure them that the bell of their ship, which ruled their lives on board, from now on, will be for us a sacred emblem, not only for the sons and daughters of\u2019 our Citizens who so courageously distinguished themselves, but for all the Citizens of our City.I am also very grateful to the Minister of National Defence, who has been so courteous and thoughtful, for this honor and we beg him to accept our gratitude.We are also in debt to the St- Lambert Legion, who have organized and assumed {ull responsibility for this important ceremony.I congratulate them, as they always make a success of any endeavor which they may undertake.Our thanks are also due to the fine band of the RM.R., who are assisting to make this ceremony impressive, and to provide a con- ee] rt tetes cert afterwards.In conclusion, I want to thank once more the naval authorities, in the name of the Council over which 1 preside, whe have favored us with this honor.In return 1 want to assure them that the Bell of HM.C.S.St.Lambert shall have the choice place in the Council Chamber among the names of all the veterans whe served in the werld war, Tnis honor, which is our, represents so many sacrifices, will alse serve to remind us all, that, if we enjoy peace today, it is these veterans whe have made it possible for us.And now, sir, I most accept on behalf of the City of St.Lambert the Bell of HM.C.S.ST.LAMBERT and the SCROLL from the Hon.Minister of National Defence.Longueuil Wins Great Victory The Longueui IClub clinched the second position in the league standings gy defeating the St.Jerome Club 12 to 11 in St.Jerome last Sunday.Longueuil staged a great rally in the ninth relieved Blain in the fifth, earn- inning to score 8 runs.Trudel, whe ed his first victory.ln addition, se scored three hits and stole 4 bases.Catcher Mailhot played a iine game behind the plate and scored two hits and stole 3 bases.JeJrry Bellemarre, in his first appearance tn the team, did well at bat and in *he fieid, P.E.Blain distingu: + ut Tél.: Zone 7-272 4- & SES FILS | OP iii dD St-Lambert OUEST WEST RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 ENRL.Directeur.de funérailles / SALONS MORTUAIRES \u2018 \u2018FUNERAL: CHAPEL : 1 | | | i + | A ÉTÉ ur Maitre-Plombier de St-Maxime, Ville Jacques-Cartier nteste LA PROCLAMATION DE L\u2019ELECTION DE M.HERMENEGILDE FOURNIER DE ST- MAXIME, PARCE QUE LE BULLETIN DE PRESENTATION DE M.GERARD SICOTTE IRREGULIEREMENT REJETTE _ PAR LE PRÉSIDENT DE L\u2019ÉLECTION.4 (Cette esppée a été réservée et payée) à : CONTESTATION A ST-MAXIME - = \u2014 \u2014 2 ELECTION CONTESTED GERARD SICOTTE Master-Plumber of St-Maxime, Town of Jacques-Cartier Is Contesting THE PROCLAMATION OF ELECTION OF HERMÉNÉGILDE FOURNIER ON THE GROUNDS THAT THERE WAS IRREGULARITY IN THE REJECTION OF HIS (MR.SICOTTE'S) NOMINATION BY THE PRESIDING ELECTION OFFICER.(This space has been reserved and paid tor) Then dba Dement cPadite ua TIER 4 2h) PT bit ES al LR IEE CSE LR ERE Xa PS PE PIS PES SPL PEI BY SL PEC DY WAP PUEREPI CIF PURI Ts PRET IY PO 3 BA wane © girs.Aig ES EE [PRY WAFER Hr Nt ESL EE XW TN Sy Vv &¥ Arh dhe ds ve ee be Whe vA we she WW BARS CU Cain pare me ete eme ue PAUE VINGT-DEUX THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 VOL.1 \u2014- No.15 = \u2014 = EE - _ \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 gy de M.F.Gervais, rue Josephine.La première partie commence par Bénédiction d\u2019un M.le Curé qui mit la 1ère boule jeu de croquet au jeu ainsi que l\u2019abbé Barclay et a Montréal-Sud P: Marcoux et l\u2019échevin R.Pré- vost.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Etaient présent: T.Gervais, L.E.Charand, O.Bergeron, P.Gau- A 2% hres, le 22, eut lieu la|thier, C.Grenier, R.Dellaniello, beénddiction du nouveau jeu de Rogers Prévost, Claude Prévost, P.croquet \u201cJacques Cartier\u201d par M.\u2018Paradis, A.Mercure, G.Cayouette, le curé Jean Deguise ainsi que M.D.Marcoux sur la propriété Yabé J.Barclay.M.Fournier et A.Langlois.Puis les parties se succédèent jusqu\u2019au soir let tout le monde étaient dans la joie.Nous prenons toujours de nouveaux membres.S'add.chez T.' Gervais, rue Josephine.A.LEBRASSEUR Taxi Noces - Voyages Funérailles 2255, St-Alexandre, Longueuil-Annexe.MAGASIN SENECHAL SPÉCIAUX Choix varié de \u2018\u2018running shoes\u201d pour hommes, femmes et enfants, à prix populaires.174, St-Pierre St-Josaphat Téléphone : 2909 Feu, Vie, Vol, Automobile, Accident, Maladie, Bris-de-Glace, Responsabilité.0.RENE GRAVEL, C.C.S.COURTIER EN ASSURANCES Résidence: 180, St-Alexandre, Longueuil Tél.Longueuil 6-350 Bureau: 500, Place d\u2019Armes Tél.BElair 2041 Longueuil Tél.2031 Pour de la bonne construe- tion, voyez A.GENDRON ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Satisfaction, Ouvrage garanti.92, Coteau Rouge, Longueuil-Annexe.QUALITÉ et SERVICE chez Rés.: 150 Guilbault, Longueuil.STANDARD FOUNDRY REG\u2019D.: ) = \u2014 Buffing ol all kinds ~ Polissage de toutes sortes | ~ Aluminum and Brass ~ Aluminium et Bronze 221, Chemin Chambly (en arrière) Longueuil | Tel.2521 PAUL TRUDEAU Lait et Crème Pasteurisés.| Beurre et oeufs frais.33A, St-Louis St-Maxime | FRS.LAMBERT EPICERIE - RESTAURANT Fruits et légumes NOUS LIVRONS 143, Leblanc, Longueuil-Annexe.ems me sy -.DUPUY & FRÈRE Bois de construction de toutes ;.sortes.- : f Lumber of all kinds.> Pin et finition \u2014 B.C.Fir, etc.301, St-Denis St-Lambert Tél.2931 || 2 8 Chez MARCEL REPAS COMPLETS HOT DOGS, PATATES FRITES.1811, STE-HELENE Coteau-Rouge JUS D\u2019ORANGE, 20 oz.15¢ FARINE à gâteaux, Swansdown .3lc PAMPLEMOUSSES, size 100 .4 pour 25c PECHES de choix, 20 oz.22c SEE._ 0 AE AA TEEN AE Sani Er ASE A \u201cN : PIC-NIC.sans jarret sue 0s 001000 000140054006 60 0000000 C0 1000 | CYPRIEN STE-MARIE ÉPICIER - BOUCHER 15, ST-CHARLES Tél.317 LONGUEUIL Tél.460 Laiterie VICTORIA Dairy Xp Tél.3121 Armand Bourgault, prop.WS : - _ .nig Ÿ STE.ANNE PAPER BOX, REG\u2019D.ST-LAMBERT TEL : 2751 57 de Macs | M.ROGER BRAZEAU, PROP.® LAIT © MILK nn Spécialité: © CRÊME © CREAM Q.XHIGNESSE © OEUFS ® ECCS Fleuriste \u2014 Florist IMPRIMERIE- DE BOÎTES DE CARTON © SEURRE ® BUTTER 1748, Chemin de Chambly, 201, Domville CROYDON, Cté Chambly Longueuil-Annexe.Restaurant oo OUR UNE SAINE ADMINISTRATION Électeurs du Quartier No 6 \u2014 Voters of Ward No.6 LONGUEUIL-ANNEXE VOTEZ POUR VOTE FOR e © il UN A | CANDIDAT & - À PROGRESSIVE!#| PROGRESSIF a 3 CANDIDATE @ QUI 3 WHO WILL | APPORTERA GIVE ALL HiSiR UNE | ATTENTION | PARTICULIERE § TO SETTLE | | ATTENTION THE | AU : VARIOUS .PROBLÈME § MATTERS DE { CONCERNING Jit L\u2019EDUCATION EDUCATION | dt e ; 7 8 4 5\u2018 JEAN C.PILON FOR A SOUND ADMINISTRATION VOL.1 me City Speec An 1 place in June 27 tional D M of! HMC which w dy our Lambert rte py N | PAPI THE EMP | SAV 228 [hg i @ VOL.1 \u2014 No.15 | City of $t.Lambert LE COURRIER Receives Bell of Corvette Namesake J speeches by Officials.\u2014 Delivery of Ball of H.M.C.S.St.Lambert.\u2014 Proclamation by Mayor Comeau.per eg ea \\ ol | | \u2014 Natigna An imposing ceremony took place in St.Lambert on Friday, June 27th.The Minister of National Defense presented the bell of H.M.C.S.St.Lambert, a corvette which was built with funds raised y our city, to the people of St.Lambert .The corvette was launch- LA MAGIE | PEINTURE POUR À CHAQUE SURFACE INTERIEURE Flite LA PEINTURE À LA CASEINE K Une seule couche couvre plâtre \u2014 vieilles tapise series \u2014 panneaux, Rapide, facile, peu cole | feux.# Ne dépose pas.K En neuf teintes élégantes.CiSTRIBUEE PAR St-Lambert Hardware Co.8433 Victoria Ave - Tél.447 Anthems.ed at Quebec on November 6th, 1943, was commissioned on May 29th.1944, ard retired from service on July 20th.1945.Although her service was short, it was filled with action, and she played a noteworthy par in the Battle of the Atlantic.4 Offieial Speeches .Lieut.Withers of St.Lambert introduced a St.Lambert veteran, Commander (Parker, who lives here.Commander Parker gave a brief outline of the history of the Canadian Navy, which played a heroic part in all theaters of the last war.The next speaker, Lieut.Commander D.A.Langlois, of HM.Tél.Long 2104 SALON DE BARBIER BIJOUTTIER E.TESSIER 2 barbiers à votre service à plein temps.1090 COTEAU ROUCE.Coteau Rouge.Tél.2918 7% GAN a$ te) 5 SALON ALINE | Ondulations et Permanentes de tous genres.161B, St-Louis - St-Maxime | Lo.IR BYCYCLES A LOUER Agent de C.C.M.[Pg ea Le Roi du Bicycle! Accessoires Réparations - Vendeurs de moteurs pour bicycles \u2018Whizzer\u2019 3016, Grand Boulevard.Mackayville.Te: (Er a 70 Spéciaux au DU SUD, LONGUEUIL.CS.Donnaconna proclamation of the Hon.Brooke- Claxton.Reply by Mayor .MARDI, ter JUILLET 1947 PAGE VINGT-TROIS represented residents who served in defense Commander Narvick and read the [of our liberties.The following is his Worship's address: The ceremony concluded with the singing of \"*O Canada\u201d and MAYOR'S SREECH \u2018God Save the King.\u201d His Worship, Mayor C.A.Cp- meau thanked the speakers in terms of praise, and then read a speech accepting the bell, on which are graven the names of local Tél.: 3197 RESTAURANT TERMINUS Hot Dogs \u2014 Hamburgers \u2014 Sandwiches Jouets de toutes sortes 2001, Blvd Churchill Mackayville Tél.3269 J.A.PELOSSE Entrepreneur électricien, licencié.Réparation générale.Ouvrage garanti.Service rapide COTEAU ROUGE NETTOYEURS \u2014 CLEANERS Leblanc & Frere, props.1003, Coteau Rouge Salon de cirage Coteau Rouge Licensed Electrical Contractor, | 1151 McGill par chemin Coteau Rouge, Longueuil-Annexe.General Repair.Garanteed TRS: Tél.2677 Work.FA RESTAURANT C.TOUPIN 261 Leblanc.5 2 8) Spécialité : Longueuil-Annexe.TABAC EN FEUILLES 48 quest St-Charles Longueuil Tél.2274 Fire, Theft, Accident, LONGUEUIL \"ore Sika, lee Dome VITRALE PROP.: J.C.PILON ma = = Vitre et peinture générale.| RAY MO ou \u20ac i i Ouvrage garanti.LIN INA NENIN General Glass and Paint work.Garanteed work.COURT IER ASSURA NC ES Allons chercher les fenêtres.4.Chemin Cot R Feu, Vol, Accident, Bris de glace.Responsabilités.» SNemiN oteau-Kouge, 296, Elm Street Tél.2531 St-Lambert Longueuil-Annexe.BERARD & QUALITÉ - - - - et - - - SERVICE | MERCURE DOLAN SELF SERVICE | Enr\u2019g.ÉPICERIE - RESTAURANT | MANUFACTURIERS { Portes, Chassis, Moulures, SPÉCIAUX SPECIALS | Armoires.Sets à déjeuner, .| te, Cledner Thé Salada .Y, Ib.43¢ Salada Tea | 8 semaines pour livraison.Soupe aux pois Habitant 2 23¢ .Habitant Pea Soup Jus de tomate Aylmer .Aylmer Tomato Juice 10c Mackayville 2046, Churchill Cm ne.Votez pour ° L\u2019'HONNÉTETÉ ® L'EXPÉRIENCE | * L'ÉCONOMIE *LE PROGRE en élisant LE PASSE EST GARANT DE L'AVENIR i Electeurs du Quartier No 2 \u2014 Voters of Ward No.2 ST-JOSAPHAT | Vote for * HONESTY © EXPERIENCE ° SAVING * PROGRESS by electing EE 7 | MARCHÉ LABERGE VIANDES DE CHOIX \u2014 POISSON \u2014 PROVISIONS CHOICE MEAT \u2014 FISH \u2014 PROVISIONS Spéciaux de la semaine BISCUITS ASSORTIS \u2014 ASSORTED BISCUITS | PAPIER DE TOILETTE o.oo, 3 pour 25: THE BLUE RIBBON .cccceeil.Va Ib.45¢ THE ORANGE PEKOE .\u2026 Va Ib.45¢ | EMPOIS CHINOIS ooo 106 | SAVON DO-MAR occas es 29¢ | \u2014 Suivez la foule des clients satisfaits.228, St-Louis Tél.378 St-Maxime WILFRID MARTIN Un candidat qui connait vos problémes, qui défend vos intérêts et a grandement contribué à la réduction de la dette municipale.| Son travail vous a valu un octroi de $2,000.00 cette année LEY OUR PAST RECORD BE YOUR GUIDE FOR THE FUTURE VE Lo Ao de dh de dh he vie wv she Wi emp GEA age SW a a ~~ ih ENTS ran \u2018PAGER VINIT QUATRI THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, TUESDAY, JULY 1st, 1947 * VOL.1 \u2014 No.16 C a \u2014\u2014 vo ! \u2014 ; ST- : CRISP ICEBERG LETTUCE ; Le jus de fruits me pout que vous | Kc la pomme et { (jc rafraîchir.Achetez-en une bonne | Abs : quantité à ces bas prix.RADIS FRAIS RE qe RADISHES | Fruit juicgs are refreshing during PAQUETS the Summer months.Get in a : BUNCHES con | good stock at thse low prices.CONCOMBRES _ cucumsEns ron de la région .Local Fres | JUS DE PAMPLEMOUSSE ; JUS © Each ado | GRAPEFRUIT JUICE | d'ORANGE et TANGERINE Chacun 15e ao j 20 0z.1 Qe \u2014 43 02.2 30, Cron Bide SUNKIST ORANGES i | JUS DE LIMON D 200z.330 2 doz.3Qe \u2014 3 doz.A9e rés LIME JUICE tin Size 233 Size 344 po Mont Serra | ANANAS FRAIS - FRESH PINEAPPLE rema | 16 oz.39e \u2014 32 0z.69e JUS D\u2019ORANGE JUICE Size 24 one! | 20 oz.15e Chacun 236 Each les © JUS DE TOMATES ; i a | TOMATO JUICE JUS MELANGE | PRUNES SUCREES \u2014 SWEET PLUMS fs i ) oz.19c | Orange et Pamplemousse 2 doz.39c de I | JUS D\u2019ANANAS ! Orange and Grapefruit | | PINEAPPLE JUICE BLENDES JUICE 4 \u2014 Droi r 20 oz.23¢ I 2 S25 x 27¢ \"Ÿ x ZV Si ie bl) ST } At LP A ll Ll OP AAP At PER-SUDS PRUNE NECTAR JUICE SMOKED LEG HAM - - Ib.e Lorsque SUPE \u2014 When available.32 oz.btle 29c Whole or shank end 49 man VE BEEF LIVER - - - - - Ib.Str 13171 AT | Fo 25¢ || *- Savon PALMOLAIVIE Soap CHEESE CALF LIVER - - - - - Ib.54c ne Rc SS Pat 8 oz 21\u20ac Fresh SAVON PÊCHES DANS Sirop ROASTING CHICKEN - - lb.ABc |] 3 CASHMERE BOUQUET | oFEACHES IN SYRUP - ie SOAP 28 0z.A 7e SALLY-ANN POP-CORN 1 | Be 2 pats 41Gc Nf wit | ll KRAFT Ip me EMPOIS CHINOIS = = DINNER MARINADES SUCREES M | CHINESE STARCH ge 16¢ SWEE MIXED PICKLES 4 2 paquets 27 | ' 24 oz.jar PQcC = _ me LA A A lB AA 2 Ad A A BB Store Hours \u2014Daily: 8 am.to 6 p.m., \u2014Friday: 8 a.m.to 8 p.m.L ; DELIVERY DAILY, Longuuil: 10 a.m.and 4 p.m.Montreal- South: 2 p.m.FRIDAY and SATURDAY, Mont- real-South: 10 a.m.and 2 p.m.Longueuil: 10 a.m.and 4 p.m.~~ a) LIVRAISON CHAQUE JOUR, pour Longueuil: 10 a.m.et 4 p.m.Montréal-Sud: 2 p.m.) VENDREDI et SAMEDI, Montréal-Sud: 10 a.m.et 2 p.m.Longueuil: 10 a.mat 4 p.m._ EY Fp\" Heures d'affaires \u2014Vendredi: 8 à 8 I \u2014Friday: 8 a.m.to 8 p.m.EI re EE tit : = 2 , "]