Le courrier du Sud = The South shore courrier, 9 octobre 1947, jeudi 9 octobre 1947

[" ting) CIRCULATION ASSERMENTEE 8,000 COPIES mette CERTIFIED CIRCULATION 8,000 COPIES LE MEILLEUR MEDIUM BEST ADVERTISING DE PUBLICITE MEDIUM SUR LA ON THE RIVE SUD SOUTH SHORE VOL.1 \u2014 No.29 Jeudi, 9 octobre 1947 \u2014 LONGUEUIL\u2014ST-LAMBERT \u2014 Thursday, October 9, 1947 CINQ SOUS Billet de la semaine ¢ \u2014 Je ne regrette qu\u2019une chose, ami lecteur, c\u2019est motre si douce intimité.Aujourd\u2019hui, je ne suis pas seule avec vous; il y à, penchée sur le papier qui s\u2019imprime lentement une vieille mégère.Elle a les membres osseux, un teint de fiel et une vilaine bouche édentée; loge chez moi, me suit pas à pas et quand je hausse le ton, elle se contorsionne de rire.Cette sale visiteuse m\u2019est arrivée comme ¢d, sans que je le veuille et Dieu sait si je me suis défendue avant de ramener à mon foyer ce maigre personnage, mal étriqué, laid et méchant.C\u2019était un soir d\u2019automne, pluvieux et froid.Je revenais à pieds d\u2019une courte sortie, quand tout à coup, ie me sens filées.La panique s'empare de moi, je pâlis de peur et je double le pas.Le bruit se rapproche si vite que je prends ma course.Hélas! tout fut inutile une grande main sèche se rabat sur mon échine! At choum! Aaaat choum! Et madame la Grippe se trémoussait d\u2019aise .On a aussi frappé à votre porte ét vous ne vous en doutiez pas?Non! Vous êtes trop cordial et sympathique, l\u2019intruse s\u2019est faufilée dans un coup de vent.Et maintenant, elle vous tient.Pauvre ami, vous avez toute ma sympathie! Comment aimez-vous cette impression qu\u2019on a d\u2019avoir dans la tête un volcan prêt à entrer en ébullition?Agréable, n\u2019est-ce pas?Les temps bourdonnent, les os de la face font mal, la nuque s\u2019alourdit et le pire, c\u2019est que le tableau se gâte.Vous aviez un nez passable peut-étre pas la coupe parfaite du nez, mais enfin quelque chose d'assez bien.Que vous reste-t-il?Le malheureux a doublé son volume, s\u2019est un peu épaté dans des cffords pour retrouver une respiration normale et a cru bon, parce que c\u2019est de saison, de tourner au Heavily loaded Marieville- Montréal bus crashes into tree at Longueuil At 7.20 A.M.cn Monday Octe- ter 6th, a Montréal-bcund Provincial Transport bus with 67 Ma- rieville passengers aboard crashed into a tree opposite 191 Chambly Road, Longueuil, Of the 67 passengers aboard, 30 were injured to varying extent, 3 or 4 quite severely, but fortunately none critically, it is believed.The driver miraculously escaped serious injury when the {ree pushed the rigth front end of the bus about two feet .The bus ccula not have been travelling at \u2018excessive sreed because it had stcpped at the C.N.tracks nearby and the automatic clutch with which it was equipped ; bus.It is believd possible bus swerved and their movements may have would tend to prevent excessive caused the drievr to lose control.acceleration, in the opinion of experts.It seems that a Longueuil (Tramways) bus had just turned into Chambly road at Guillaume Street and the Provincial Transport Bus proceeding in the Same direction swerved upon the driver\u2019s seeing the Longueuil bus in his path.One version of the affair has it tath the driver apparently lost control, passibly as a result of the overcrowded condition of the bus It is believd possible that seral of the overcrowded condition cf the: Chief Jules Brassard of the Longueuil Police dispatched Constables Charron, Bernier and Special Constable Gadbois to the scene, and the Longueuil Police 'Rodio Car took 10 of the more serious casualties to the Notre Dame Hospital while awaiting the Notre Dame and St.Luc ambulances.The Radio Car made two trips in this capacity, and the ambulances on arrivel transported 20 more to hospital.for varyingdegress of treatment.ESASTRE A COTEAU ROUGE Monsieur Bélair succombe a une crise cardiaque causée par l\u2019émotion.\u2014 Monsieur et Madame Labelle souffrent d\u2019un violent choc nerveux et leur état est critique.Lundi soir, le 6 octobre, un incendie détruisait de fond en comble le restaurant-épi- cerie de Monsieur Labelle, sur le rue Préfontaine, en arriére de l'église St-Jean-Vianney.Les pompiers furent mandés en toute hâte.priétés environnantes.Manque d\u2019eau Leur travail ardu contribua à sauver les pro- Après avoir ouvert lui-même la valve de la pompe à l\u2019eau, Monsieur Bélair.sacristin de l'église St-Jean-Vianney a succombé, victime d'une crise cardiaque.Co L'eau toutefois vint rapidement à manquer et les manoeuvres difficiles retardèrent un peu leur travail.Tous les citoyens présents réalisèrent une fois de plus l'importance d'avoir de l'eau en abondance dans des circonstances semblables.Cette réflexion spontanée courait de bouche en bouche par les centaines de personnes témoins de ce sinistre.LONGUEUIL CHAMBER OF COMMERCE COUNCIL SWORN IN BY MAYOR PAUL PRATT In the course of the general, this opening meeting, welcome all Mr.J.H.Guéretie was named meeting under the presidency of members and emphasized that The \u2018presidency of the recruiting com- Mr J.'M.Baulard, Mayor Paul Longweuil Chambr of Commerce, ;[ fruit mur.Les Yeux, par contraste, Pratt officiated at the searin-in ¢f was embarkink on a year of intense rapetissent et la bouche a perdu President J.M.Boulard.of vice- activity in a wide field.president Philippe Lamarre and of! \u2018secretary Alex Thurber, ses délicieux contours .voild Gui est plus triste et c'est la faute du mouchoir.(Suite à la page 2) Jr.cf Commerce, ; Chamber were formed with of the the The varions committess cn the cccasion of the respective departement:- { \"mittee.The Indutrial Committe is under \u2018thillier.\u2026 | St.Lambert - Chatter \u2014 Mr.Henri DuSault, Chairman of Raillies for the St.Lambert Community Sports Association anoun- ces that all is in readiness for the Annual General Fall Rally at St.Michael\u2019s Hall on Lorne Ave.Fri- dray Evening.The Rally will commence at 7.p.m.sharp.Presentation of Crests and Trophies will take place.In addition to Movie Shorts, Ice-Cream aud Soft Drinks, Henri has arranged for a magician to mystify the audience, but the feature of the evening will be two exhibition boxing bouts which should prove to be pepular with the boys and girls, as well as their parents.As usual, there will be no charge for the children, but adults will be charged a nominal sum to help defray the expenses of the evening.Abbé Leo Lamarre Vicar of St.Lambert designated Pastor at Delson Abbé Lamarre was born at Manchester,New Hampshire on June 26th, 1902.He took his classical and philosophical studies at Rigaud and theology at the Grand Semi- naryatMontreal.Ordained to the priesthood May 25th, 1929.He left the latter parish for St.Lambert on March 26th, 1941.Abbé Lamarre supercedes Abbé Cho- quette who moves on to become Curé of St.Edouard de Napierre- ville.The new pastor of Delson will be inducted October 12th at 3.00 p.m.by Monsignor Chevalier, Curé of Laprairie.25th Anniversary of Station CKAC recalls Inauguration A young St.Lambert lady took part in the inaugural program of this well-known station a quarter century ago.If you refer to newspaper of that time you will see in addition to the pragram, a lovely photo of Miss Jeanne Me- loche, Soprno, who is today the the presidency of Mr, Isidore Bou- wife of Waterwaks Superintendent Albert LeRoyer.On this program The Committee for maintenance\u2019 Miss Meloche was accompanied at The president of the Chamber following presidents in charge cf of winter roads will function un- the piano by her sister, Germaine.(Suite a la page 7) | (suite à la page Z) 924 \"ee LONGUEUIL UF Limitée Vendeur autorisé des PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.155 ouest, St-Charles Téléphone: FRIGIDBAIRE 67 St-Charles, 6-303 Ouest.\u2014_ Réfrigérateurs marque ~ ' FERRONNERIE, HARDWARE, > QUINCAILLERIE PEINTURES, PAINTS, LES SA PAPICRS CLASS, APIERS- WALL PAPERS, HARDWARE < JENTURE, CIFTS, : ; ARTICLES DE SPORTING Agent dos potles AN fournaises SPORT, GOODS, RADIOS .= pa LE a de UE PONE Py Nr SI RS > ges EE IE AE TR A SE I BEF -_ + = Ae he he de dy he vie whe Vie Wie ie Vi WB TESTER TPT Ee bi PAGE DEUX AS ASSEMBLÉE DU CONSEIL LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 9 OCTOBRE 1947 \u2014\u2014___ mnion a laquelle ils répondirent en grand nombre afin d\u2019aider à l\u2019éta- DE VILLE DE LONGUEUIL blissement d\u2019une telle pratique qui Appel à la compagnie de chemin de fer.\u2014 Une deuxième garde-malade pour l'Unité viandes.\u2014 Semaine d\u2019immunisation.La semaine dernière le conseil de la cité de Longueuil se réunissait à l\u2019endroit et à l'heure ordinaire.Des choses de routine furent expédiées et plusieurs rapports reçurent ur:2 dernière adoptation.APPEL A LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER Le conseil, dans sa dernière as- samblée a décidé de faire de pressantes représentations à la compagnie d: chemin de fer du Canadien Nat'onal, lui demandant de faire disparaître autant que possible les inconvénients causés par les cris stridents des locomotives dans les limites &: la cité.Un autre point sur lequel (on fera des observations à la compagnie pertera sur la fumée et la suie que les lccomotives dévers:nt sur les terrains au moment où les ingénieurs changent leur feu.UNE DEUXIEME GARDE-MALADE Monsieur le Dr Jean Grégoire appuie fortement qu: l'on engage une deuxième garde-malade pour voir aux différentes fonc-, tions que comporte le service de l'unité sanitaire.INST ECTION DES VIANDES Ie conseil étudiera le moyen le plus pratique d'établir un systèe- est dans le meilleur intérêt de tous.SEMAINE D'IMMUNISATION Toute le semaine du 5 au 11 octobre, comme nous Jl\u2019annoncions dans notre dernier numéro, sera 7 une grande semaine de prévention de maladie et surtout de la tuberculose.Tous les corps publics furent invités à donner toute leur coopération à ce mcuv:ment salvateur, que nous devons tous encourager.Sanitaire.\u2014 Inspection des me pour que toutes les viandes qui entrent à Longueuil soient inspectées avant d\u2019être livrées paur la | consommation.Messieurs les Bou- chers furent convequés à une réu- FIRE PREVENTION WEEK During Fire Prevention Week the Longueuil Chamber of Commerce under the auspices of the President of the Fire Prevention Commettee Mr.Roland Aubry gives you the following release : Property losses frem fire in Ca- ; words, for every single day of the nada last year amounted to almost year, Canadian property to the va- fifty millions dollars.In other lue cf $135,379.litérally \u201cwent up (in smoke\".Can we continue to burn down homes, industries and mercantile Le maire Pratt Ind - na property at an ever-increasing rate en croisière Have you any businesses that your au Saguenay community can do without?Are you citizens aware of the fact that Au c-urs de la semaine derniè-'Fire Prévention is everyone\u2019s bure Scn Honneur le Maire Paul] |Siness and that we all Icse when Pratt accompagné de Madame la Property in the community burnsZ ainsi que de Monsieur et Fire Prévention Week offers an Mairess: et de Madame Arthur marchand de mercerie de Lon-,blic on this great waste of our gueuil faisait le voyage au Sague- |community resources.From octo- nay, au cours duquel avait lieu le ber Sth to 11 th, National Adver- Congrès Provincial de l'Association tisehs, Press, Radio and Fire De-, | des Marchards détaillants du Ca-, Partement Officials will be giving St.Lambert Chatter nada.ce tut un vovage de 4 jours publicity tc your community's need Gendron, [excellent opportunity to focus pu- | \u2014_\u2014 \u2018au cours duquel les voyageurs se (Suite de la Ire page) 'rendirent jusqu'à la Pointe au Pè-| Madame LeRoyer has studied res.Comme toujours Scn Honneur for à number of years under the le Maire sut intéresser les voya-! cminent Professor Laurendeau.She geurs par son merveilleux talent sang on concerts on numerous d\u2019artiste.Les voyag:urs en furent occasions, frequently under the di- ravis et ne ménagèrent pas les élo- rection of her brother.impressa- ges à l\u2019adressse de notre premier.rio Lucien Meooche.magistrat.for Frevention.Much cf the permanent success of such campaigns depends cn the support and participation of local business men.Every community pays for adequate fire protection.whether it gets it or not.Constant effort in educational activities pays dividens in lcwer fire lesses.better protection and lower cost to the Billet de la.Suite de la lére page Avec tous ces éternuements, on a envie de se terrer.Allez donc être galant quand au beau milieu | d\u2019une déclaration, disons sentimentale, vous sentez venir le malaise.Vous ployer le corps, vous avan-, cez les mains pour retenir la tête prête à éclater et vous attendez que la vague vienne se briser dans un furieux \u201catchoum\u201d.Rien à faire.il faut se contenter de raser le sol jusqu'au départ du parasite.Oh! alors, dépêchez- vous à re- | monter vers le soleil, vers la lu- micre, vers la vie et vers l'amour.A bas la Grippe! RÉAL TRUDEAU IMPERIAL Service Station T!RES \u2014 BATTERIES LUBRIFICATION Riverside & Edison 'd'entré est de 0.25 en | JUHPER, CHECHIP community.During Fire Prevention Week, all of us should ccoperate with civic officials and other organizations in sponscring and promcting an interest in making our communities \u201cfire-Safe\u201d.Truly, no town in Canada has \u201cbusiness to burn\u201d.\u201cATOUT\u201d Une grande partie de cartes est organisée par la J.O.C.F.samedi, le 18 octobre dans la salle des Scouts à 8.15 hres p.m.Le prix, Vcus êtes tous cordialement invités.Pour l\u2019achat de vos billets que nous vous conseillons de vous procurer dès maintenant, vous pouvez vous adressez aux endroits: Mile Renée Parent 225 a St-Jean Longueuil Mille Liliane Dubois 144 st-Thomas Longueuil » (Prière d'anporter vos cartes) DE TOUT ! POUR TOUS ! ST-LAMBERT TEL.: 3757 Fire, Theft, Accident BROKER Sickness, Ice Damage, INSURANCE Liability.MERCERIES pour hommes et garcons RAYMON 0b ( y v J \\ 3 A AZ NE JODOIN COURTIER LENS Feu, Vol, Accident, Bris 296, Elm Street Tél.2531 & FILS 1291, rue Ste-Hélène de glace, Responsabi!ités.| COTEAU ROUGE St-Lambert || VOL.1 \u2014 No.29 \u2014\u2014 a = -aiterie VICTORIA Dairy % Armand Bourgault, prop.ST-LAMBERT TEL.: 2751 © LAIT © MILK ® CREME ® CREAM © OEUFS ® ECCS © BEURRE © BUTTER ae ra CES ag 174, St- Pierre MAGASIN SENECHAL VIANDES ET EPICERIES DE CHOIX.LINGERIE, CHAUSSURES, FERRONNERIE.fn Nous avons tout ce qu'il faut aux enfants à l\u2019occasion de la rentrée des classes: Chaussures, bas, sacs de classe, etc.St-Josaphat GÉRARD POISSANT PAPIER-BRIQUE Téi.: 2909 en rouleau FERRONNERIE GÉNÉRALE INSUL-BRICK ATÉRIAUX DE 1925, STE-HÉLÈNE TÉL.CONSTRUCTION 2932 COTEAU-ROUGE We use genuine parts only.3 / ERVICE / TATION.\u2014_\u2014\u2014 2m MONTREAL SOUTH F-66024.SPECIALIZED SERVICE Produits SHELL Products Pneus FIRESTONE Tires Piles WILLARD Batteries Nous n\u2019employons que Electrical - Electricité Carburation - Carburation Shock Absorbers - Amortisseur£ des pièces de rechange authentiques.FOR THAT CEDAR CHEST! SOUTH SHORE 1010, Victoria Avenue We have an excellent supply of the following: AROMATIC CEDAR POPLAR FOR CRATING WINDOWS FOR BRICK FRAME BUILDINGS CEDAR SHINGLES BUILDERS SUPPLIES LIMITED W.E.Garnham, Managing Director.TELS.: MONTREAL: PL.1655 - ST-LAMBERT: 2079 LUMBER AND St, Lambert pp | _d VOL.1 \u2014 No.29 THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, ; ÿ .; / : T k, LONGUEUIL, THURSDAY, OCTOBER 9, 1947 .civ t ; .pGH TROM ., ey r \u2014 tape To, a : 77 \u2014 VE Ve re ° \u2019 = « \u2019 Tr - .an e = \u2019 _ .; | A Pescasion.da Ja Semaine de Prévention des Incendies, la Chambre de Commerce de Lon- : se + aad ST gueuil, par I'entremise du président du comité de la semaine de prévention, M.Roland | Aubry, vous soumet le communiqué suivant : PIN et EPINETTE Toutes dimensions L'incendie a causé pour près de dividendes tels qu\u2019une diminution ES à - cinquante millions de dollars de des pertes par lincendie, une meil- Ÿ*S # tous ceux qui de près ou de Pi) i _ Nous sommes les quartiers généraux des PIECES ET DES ACCESSOIRES AUTHENTIQUES APPROUVES PAR L'USINE GM lls font comme un gant .durent plus longtemps .vous épargnent de l'argent.Pour un service de pièces rapide et , précis, téléphonez ou venez en personne.PHARMACIE J.E.COUTURE PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC Louis Lachapelle, B.Ph.so, pape LE LONGUEIL, P.Q.TÉLÉPHONE: 924 w \u201c Longueuil Téléphone G-340 ! 34, rue St-Charles \u2014_\u2014 pertes à la propiété l\u2019an dernier au \u2018leure protection et un coût moin- loin ont témoigné leur sympathie Canada.En d\u2019autres mots, il est disparu en fumée, pour chcaque jour de l\u2019année, une valeur de $135,379., en propiété canadienne.Pouvons-nous rester indifférents en face de cette destruction grandissante de maisons, d\u2019industries et de commerces?Avez-vous des commerces dont votre ville pourrait se pesser?Vos concitoyens sont-ils conscients du fait affectés quand une propriété brûle dans la ville ?La semaine \u2018de prévention des in- | cendies offre une excelente oppor-: Monsieur Napoléon Nobert s'éteis- \u20ac plus heureuses si les enfants tunité d\u2019attirer l\u2019attention du pu- ,Rnait après une longue maladie.apprennent et observent les règles blic sur cet énorme gaspillage de Monsieur Nobert qui était le père de l'hygiène.nos ressources communes, Du 5 au 11 octobre, les annonceurs nationaux, Presse, Radio, et les officiers des d partements des incendies mettront en lumière vos besoins pour la prévention des incendies.Le succès nermanent d\u2019une telle campagne dévend en grande partie du suppont et de la participation des hommes d\u2019affaires locaux.Chaque centre paie pour une adé- quata prctection contre l\u2019incendie, que cette proteation lui soit donnée ou non.L\u2019effort constant en activités éducationnelle rapporte des dre a la municipalité.Au cours de la semaine de prévention des incendies, nous devrions tous coopérer avec les autorités municipales dans la promotion de l'intérêt qu\u2019il y a à mettre nos villes à l\u2019abri de l\u2019incendie.Aucune vile au Canada n\u2019a des commerces à jetter au feu.In Memoriam Mercredi le 22 octobre 1947, de Monsieur Joseph Nobert, échevin du quartier No 4 de Ville Jacques-Cartier, était âgé de 79 ans et 10 mois.11 laisse dans le deuil un fils et six filles dont deux font partie de la Communauté des Filles de Jésus.Les funérailles eurent lieu à l\u2019église de St-Jean-Vianney et la dépouille fut ensuite transportée à St-Narcisse de Champlain, dans le caveau de famille.Les membres de la famille affligée s'empressent, par l'entremise du Courrier du Sud d\u2019exprimer leurs remerciements empres- LONGUEUIL COUNCIL MEETING The regular City cf Longueuil! week.-\u2014 Routine matters were speedily cleared up and several recommandations final adoption.Dr Jean Gregoire came out strongly in favour cf engaging a second nurse to assist in carryng cut the different functions of the Health Unit.The council is giving serius aten- tion to the subject of arriving at ssome practical system of having meat ccming into Longueuil inspected before being delivered to local consumers.The butchers of Longueuil were requested to attend this discussion and turned out in good number to help arrive at some bullet-proof system to safeguard this important health factor.The week of October 5th to the 11th indlusive, as annonced in last -week\u2019s Ccurier, will be a big sick- ness-prevenion week with special borhood whend stoking a fresh fire.emphasis on tuberculosis.The coo- | borhood whend stoking a fresh fire.en cette circonstance._\u2014 L\u2019ENSEIGNEMENT DE L'HYGIENE Les enfants devraient apprendre lygiène en même temps que la lecture, l\u2019écriture et l\u2019arithmétique.Les principes de l\u2019hygiène, y compris ceux de l\u2019hygiène alimen- Moulin à préparer situé à Longueuil, 14 rue Monk.Intersection de la voie ferrée du C.N.R.et du chemin Chambly.taire que tant d\u2019adultes connaissent TELEPHONE: mal, doivent étre inculqués de bonne heure aux enfants, dont ils Longueuil 3205 LIVRAISON DANS TOUTE LA RÉGION influenceront toute la vie.Les générations futures seront plus saines P.J.BELANGER & FILS Enrg.Council meeting was held last being studied were accorded peraticn of every public bedy and of every individual is being sought in order to further this work of salvation.The regular City of Longueuil Concil meeting was held last week.Routine matters were speedily cleared up and several recommendations being studied were accorded final adoption.The council decided to make a very strong appeal to the C.N.R.to do something about cutting down the extremely annoying train whistles to some extent within the City limits.Another anoyance to be | | brought up at the same time is the amount of smcke and soot the locomotives pour all over the neigh- PIECES et de votre camion .réparations plus tard.MAINTENANT.les QUARTIERS GENERAUX les plus modernes, les plus efficaces de Longueil en fait de SERVICE pour autos et camicrs (GRACE a ses superbes nouveaux quartiers g/néraux et a l'outillage de service qui vient d\u2019y être installé, la maisoa Abius Pepin Ltée offre maintenant un plus haut degré de service que jamais aux propriétaires d'autos et de camions de Longueil et de la région.Notre personnel de mécaniciens formés à l'isine connaît toutes les marques d'autos et de camions.Notre équincmnent comprend des machines importantes telles qu\u2019un tour pour tambours de freins, un appareil pour l'alignement des roues, une rectifieuse de soupapes, etc.Nos services spéciaux comprennent le service de remorquage, 24 heures par jour, un atelier de peinture complet, ainsi que tout l'outillage requis pour réparations mécaniques et de la carrosserie.Notre personnel et notre outillage remarquables sont pour vous une assurance du service le plus efficace, le plus rapide et le plus économique de la région.Venez aujourd'hui et tous les trente jours pour une vérification régulière d\u2019entretien qui prolongera la durée de votre véhicule.Vous obtiendrez un rendement meilleur et plus économique de votre auto ou de .et vous pourriez ainsi vous éviter de coûteuses LE a AS ARS DIS WINE?ER A dh he dy we Ar ver viv whe whe ve i oi oF \u2014 2 * > , © , | texte détérioré , _ LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 9 OCTOBRE 1947 VOL, 1 \u2014 No.29 BOBO W ity OT L.Oongueun ; ; dessus les toits les pantoufles rou- VALUATION ROLL ges de la mariée pour indiquer \u2019 PUBLIC NOTICE is hereby amis que les visites seraient in- J.A.Préfontaine, FAGB QUATRE any UP -_\u2026 aw ww -\u2014 ee wr a od | de miel, le jeune maui lançait par- Journal hebdomadaire distribué gratuite- Weekly newspaper delivered free of discrètes.De là notre coutume de|| &iven by fontaine ment dans les localités suivantes: charge, in the following localities: jeter les vieux souliers après les|| Secretary-treasurer, that e nouveaux mariés.Assessors for the City of Longueuil have deposited on the sixth day of October 1947, in Longueuil, St-Lambert, Montréal-Sud, Parc Ste-Hélène, Coteau Rouge, Longueuil- Annexe, Mackayville, Varennes, Greenfield Park, St-Josaphat, St-Maxime, Croydon, 2 __-_=tte plaie de la grève disparaitra pour faire will evolve tha* will end the strike and Angle Une paire de ciseaux aiguisée ace à des relations meilleures entre patrons replace it with more cordial relations between|l Coteau Rouge gratuitement avec toute ou- COPRAU - Ouvriers.employer and employee.et Plymouth Yrage.jouth Shore well represented Les nôtres dans la tournée || | in Business Tour d\u2019affaires OF ONTARIO AND NORTHERN QUEBEC DES REGIONS MINIERES DE L'ONTARIO MINING REGIONS ET DU NORD-OUEST QUEBECOIS LONGUEUIL FURNITURE, ENR\u2019G.Chaises de tous genres.Chairs of all kind.In a French article in the last number Dans un article du dernier numéro inti- Portes et chassis.Sash and doors.atitled \u2018Our businessmen fascinated by the tulé: \u201cNos hommes d\u2019affaires sont enchantés lorth Country\u2019 several items of local special du nord\u201d on a omis quelques notes importan- .tes.Certes, les journaux ont raconté pour|| 274, rue St-Jean Longueuil iterest were over-looked.The papers all votre intérêt tout l\u2019itinéraire d \u2019ld of the many pleasant aspects of the tour, la doubl \u20ac di i du Board f Tige.de 1e receptions in the mining towns.It was là Cha » ve Co u od M ra a \u20ac Iso mentioned that Mayor Houde and Dutch a D de ra ca for ra on onsul Dr.H.DeVos wese among the pro- tions aux villes minières.On a mentionné EMETTEUR DE LICENCE linent personages on the tour.aussi comme étant du nombre des voyageurs, D'AUTO There were also several prominent South aire de Montréal, Monsieur Houde et le J é r r H.de Vos, consul de Hollande.hore businessmen along, including Mr.Chas.Il s\u2019y trouvait quelques hommes d\u2019affaires D.BRISSETTE I.Abbott, proprietor of the Charles Noël de la Rive-Sud: Monsieur Charles N.Abbott, & Cie .bbott Company, and a resident of Varen- propriétaire de la maison Charles Noël Ab- es, Mr.F.Coates, one of the organizers, bott Co, habitant Varennes; M.F.Coates, GLACE \u2014 ICE :presenting the Montreal Board of Trade.un des organisateurs, représentant The Mont- Tél.: 2644 Ar.Coates is a resident of Greenfield Park.real Board of Trade.M.F.Coates habit Iso Mr.J.J.Girouard, proprietor of St.Greenfield Parc.Aussi: M.|-|.Girouard, 240, St-Thomas Longueuil ambert Hardware, Tommy Henstridge of propriétaire de la Ferronnerie St-Lambert (St- he B.J.Coghlin Co.Ltd., living in St.Lam- Lambert Hardware); M.T.G.A.Henstrid- cu 2nd [ice president of the Lions Club.ge, représentant la maison B.J.Coghlin Co.| n wo Longueui usinessmen, A.E.Pat- i : - \u201c - = Ltd.MM.Henstridge habite St-Lambert et Livraison gratuite erson of Imperial Oil Limited and Mr.Jean est le vice-président du Lyon Club.Deux éloquin, A.P.A.hommes d\u2019affaires étaient de Longueuil: MM.] à Longueuil, Coteau-Rouge, LL J A.E.Patterson, de I'lmperial Oil Ltd.et Jean : il A Montréal At the civic reception at Val D'Or, the Péloquin, A.P.A.: AR Longueuil Annexe, Montré roup was accompanied by engineer Léo Bras- A la réception de Val d'Or, le groupe était : Sud.\u2014 Tous les jours.ard, brother of Judge Ariste BBrassard of acompagné de l'ingénieur Léo Brassard, frère | t-Lambert, and at Sudbury, Mr.J.J.Gi- du juge Ariste Brassard, de St-Lambert.A.; Vendeur autorisé des ouard visited his brother-in-law Mr.E.Pate- Sudbury, M.J.-J.Girouard a rendu visite à : PEINTURES aude, as well as visiting friends at Timmins son beau-frère, M.E.Patenaude; il a de mé- |} 8 ind Amos.me visité des amis de Timmins et d\u2019Amos.ia Tél.Zone 6-324 Etablie en 1909 QUALITE et SERVICE 9 | chez | .Thomas Millette Enrg.FRS.LAMBERT | | EN VAN CHS.-ED.MILLETTE, PROP.\u20ac : TN PICERIE - RESTAURANT | Ferronnerie, Hardware, FERRONNERIE Matériaux de construction, Builders Supplies, Fruits et légumes 1} 7 Bois, Charbon, Wood, Coal, NOUS LIVRONS .Huile 3 chauffage.Fuel Oil.143.Lebl HARDWARE , Leblanc, TREAL 76, ST-CHARLES O.LONGUEUIL Longueuil-Annexe.1988 EST, RUE io fo ag MONTRE \u2014 9 CY TITTY AN 9 Oo OT VOL.1 \u2014 No.29 2 ASSEMBLÉE DU CONSEIL DE ST-LAMBERT Conseil au complet.\u2014 Séance spéciale.Ligue des Propriétaires.Lundi soir, le 6 octobre, le Conseil de St-Lambert siégeait au grand complet à l'endroit ordinaire.Monsieur le Secrétaire nous lut les minutes d'une assemblée spéciale tenue le ler octobre.Assemblée spéciale Lundi, le ler octobre, une assemblée spéciale était tenue pour étudier le cas de la grèce de l'Asbestonos Corporation de St-Lambert dont les employés sont en \u2018grève.Un télégramme fut envoyé au Procureur Général pour demander la protection de la Police Provinciale au cas où il y aurait des désordres.Lettres de la Ligue des Propriétaires Monsieur l'échevin DuSault lut une lettre de la Ligue des Propriétaires au sujet de certaines rues qui n'auraient pas été entretenues au cours de l'été.L'opinion du conseil est que la Ligue précise quelles sont les rues qui auraient été ainsi négligées.Une autre lettre de la Ligue fut lue par M.l\u2019'échevin Wain au sujet du Service de la Police.Des propriétaires se plaignent que des jeunes gens font du bruit au retour du spectacle, spécialement en-dessous du tunnel de la rue Victoria.La Police aurait déjà enquêté cette affaire et prétend que la chose est difficile à combattre.Monsieur le Maire termina la séance en mentionnant l\u2019importance de la semaine de prévention contre les incendies.Excel Bowling League in full swing Col.Lake's trundlers resumed their activities for the 1947-48 season with the opening games being played September 25th at the Longueuil Bowling.Eight teams are in action this year and enthusiasm runs high.Starting next week, the Courier will publish the Excel Bowling scores and standings as a regular feature.= advise the residents of Greenfield Greenfield Park Park, that the week of October 5th to October 11th will be observed as \u201cFire Prevention Week\u201d and du- \u201cFire Prevention Week\u201d Qc- ring this Fall and Winter season tober 5th to 11th, 1947.request that all householders ta- The Mayer and Council wish to ike the greatest precaution in the ¢ Be one jump ahead of 5 imminent FUR PRICE 3s INCREASES by bying or ¢ reserving without delay at © ® © * 3 © gage 29 Pelt Prices are mounting all the time We need no further warning than the recent newspaper announcements to this effect.However, thanks to fortunately large purchases during a price recession in January of last year, we are still in a position to offer you at the lowest possible prices, .the fur coat you will be proud to wear next winter and for many winters to come.- x SPECIALTY ® Coats made-to-order ® Storage THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, OCTOBER 9, 1947 rama \u2014\u2014\u2014 making up of furnaces and stoves during the day and nigth.The Chairman W.Hcllingdrake and the memmbers f the Fire Brigade are moking an inspection of all public and other building, for prevention is better than cure.Your Fire Brigade is something service should the occasion arise.\u201c x 0» The Chairman of the Board of Health, Alderman F.Deakin, reports thet thet the health of the Town is very good, and wishes to advise all mothers that the next regular Baby Clinic will be held in the Municipal Hall on Tuesday Afternoon, from 2-30 P.m.ta 4-30 p.m.under the directionof Dr P.E.|Polland, Medical Health Officer for the County of Chambly.w A Ÿ The Committee of the Boy Sciuts will hold a Card Party in the Municipal Hall on Friday evening, October 17th, at 8 p.m.and a special invitation is extended to all residents to comme and sprend a very pleassant evening.®T Ow 0% .The Greenfield Park Monarchs A.C.will a Social in the Municipal Hall, on Friday evening, October 24th, at 1947 at 8 p.m.to celebrate the closing of a successful Ball season.The Women\u2019s Auxiliary of the Canadian Legion, Greenfield Park Branch will hold a meeting in the Municipal Hall on Wednesday evening, October 17th, at 8 p.m.and an invitation is extended to all Ladies who wish to join this organization.\u2026 An Afterncon & Tea and demonstration dy a well-known brush manufacturer will be given 139, Ave St-Thomas - Longueuil - THE to be proud of for giving efficient] PAGE CINQ in the Greenfield Park United at two o\u2019clock, under the auspices Church HIII, Springfield Avenue,|of the Women\u2019s Association and Thursday after-noon, October 9th, |the Young Matrons\u2019 Club.BOIS DE CONSTRUCTION J.H.OUELLET LUMBER DEALER Maison établie depuis 1932 \u2014 Established since 1932 LIVRAISON GRATUITE 179 St-Charles O.Telephone : Zone 6-376 Longueuil BOTTIER FASHIONNABLE J.Henri LAFOREST 7, SHOEMAN Rs 32 ouest Tél.St-Charles Zone 6-303 LONGUEUIL where you will find the FUR COAT that suit you.DO NOT DELAY Come at once for largest selection and lowest price 3 Ways to Buy: © CASH © DEPOSIT Tél.: ° BUDGET PLAN ERRONÉE SO SORA SO 1030 30k 0: 08 3060 10 008 0k 0k 10 10 RE 30K 30k Je LE I de dti mation Date ete ennemi cit dit Rr J LS Lp PE PI VE TE SEV PIPE SW WEE VE RES Lo] a.dh A dd A A whe whe wy ve die bir \u2014\u2014 EET ge\u201d a Ir, PAGE SIX La Ch.de LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 9 OCTOBRE 1947 Comm.de Longueuil est assermenté Au cours d\u2019une assemblée générale sous la présidence de M.J.-M.Boulard, le maire Paul Pratt a officié à Passer- mentation du président M.J.-M.Boulard, du vice-président, \u2018Me Philippe Lamarre, et du secrétaire Alex Thurber ir.Le président de la Chambre de Commerce a profité de cette première assemblée générale pour souhaiter la bienvenue à tous les membres, il a appuyé sur le fait que la \u2018Chambre de Commerce de Longueuil entreprenait une année d'activités nombreuses.Les différents comités de la \u2018Chambre ont été formés et voici \u2018les noms de leurs présidents: M.J H.Guérette est nommé président du Comité de Recrutement.Le Comité de l\u2019industrie sera sous la présidence de M.Isidore Bouthillier.Le comité de l'entretient des routes d'hiver aura comme président M.Paul Carrière.M.Jean Mantin a été nommé président du Comité d\u2019embellissement, et M.Roland Aubry aura la présidence du comité de la semaine de prévention des incendies qui a lieu du 5 au 11 octobre, 1947.Le Comité de Transport qui s\u2019occupera de l'abri de lautobus ainsi que du parcours a suivre sera sous la présidence de M.J.H.Ouellet.A la fin de cette assemblée M.le Maire Paul Pratt en a profité pour appuyer sur le fait que le travail entrepris par la Chambre de Commerce de Longueuil apportera une solution à plusieurs de nos problèmes actuels.Avant la dôture de l\u2019assemblée, M.J.M.Boulard le président s\u2019est dit content du travail accompli par cette assemblée et en a profité pour remercier le Maire d\u2019avoir bien voulu se rendre à la demande de la Chambre et assister à cette assemblée.HEFTY JUVENILES DOWN MOUNT ROYAL _ 12-5 TO TOP LEAGUE STANDING Meet St.Playing their first \u2018away\u2019 game game of the season, John Berry's \u201cJuvenile squad who look more like an Intermiate outfit, \u2018strong Town of Mount Royal crew 12-5 last Saturday afternoon at the \u2018Mount Royal field.Mount Royal opened the scoring, .when shortiy after the kick-off they scooped up a south shore \u201cfumble and pluged over for a touch (before the locals really got going.In the second quarter, Cameron Kenny squared accounts when he plunged fifteen yards for an unconverted touche down, and Don Williams ran the focals into the lead on a touchdown plunge from three yards out.The other two points were scored on rouges booted by Cameron Kenny.' LONGUEUIL ANNEX REALTY REG'D.) Maisons a vendre, Lots à bâtir, Prêts hypothécaires.2281, Chemin de Chambly, Longueuil-Annexe.yA | Tél.7-207 PERFECT FIT Reg\u2019d.Lingerie pour dames.: Ajustements et réparations | sans frais additionnels.PROP.MRS.KASS 404 Victoria St-Lambert dowend a: Als this week in feature at Longueuil.,Ç Rudy Volk turned in a stellar performance at flying wing, snaffling two spot passes from Kenny and Williams in the only successful pass attempts by the South Shore aggregation as against five completed by the home squad.This is cne departement in which the locals have taken a back seat in bolt gammes to date.Sandout players for the Combines ict already mentioned above were Harry Letts who ran back numerous kicks for lon gains all afterncon Bob McKay, Who turned ancther splendid defensive performance, and Carl Stensrud, a tower af strength at right end.Dorman the new big blond middle\u2019s steam roller blocking resulted in four of his opponents in the Mt.Royal line being carried from the field, as the outcome of solid but clean charges.POTINS DE ST-LAMBERT MONSIEUR LABBE LEO LA- MARRE, VICAIRE DE ST-LAM- BERT DEVIENT CURE DE DEL- SON.L\u2019abbé Léo Lamarre, naquit à Manchester, U.H.de 26 juin 1902, Il fit ses études classiques et philosophiques à Rigaud, et theologi- ques au Grand Séminaire de Montréal.Ordonné prêtre, le 25 mai, 1929, il était nommé vicaire à No- tre-Dame Auxiliatrice, le 6 septembre 1929.Il quittait cette paroisse pour St-Lambert, le 26 mars 1941.Monsieur l\u2019bbé Lamarre remplace l\u2019abbé Choquette, nommé Applicants must state age, discipline.} TOWN OF GREENFIELD PARK Municipal Offices \u2014 90 Churchill Boulevard GREENFIELD PARK Caretaker wanted for Municipal Rink from December 15th, 1947, to March 15th, 1948, cations for keeping rink clean of Snow and maintaining Applications must be addressed to the Secretary-Trea- surer not later than November 3rd, 1947.salary required and qualifi- E.A.NIGHTINGALE, Secretary-Treasurer.curé de St-Edouard de Napierre- ville.Le nouveau curé de Delson sera intronisé le 12 octobre a 3 hres p.m.par Mgr Chevalier, curé de Laprairie.EN MARGGE DU 25e ANNIVER- SAIDE DU POSTE C.K.A.C.Une dame de St-Lambert était parmi les artistes à l\u2019inauguration du Poste, il y a un quart de siècle.Si vous relisez les journaux du temps, vous verrez, en plus grand programme, une très belle photo de Mlle Jeanne Meloche, soprano, aujourd\u2019hui l\u2019épouse du surintendant de l\u2019Aqueduc, M.Albert LeRoyer.A ce programme, Mille Jeanne Meloche était accompagnée au piano par sa soeur Ger- A.LABELLE & FRERE BOUCHER - EPICIER FRUITS ET LEGUMES 1000 Coteau Rouge Tél.2107 RÉPARATIONS GÉNÉRALES BREARD AUTOMOBILE Tél.Zone 6-381 864 Victoria - Montréal-Sud par M.le Maire P.Pratt VOL.1 \u2014 No.29 - maine.Mme LeRoyer a étudié le chant durant quatre ans de l\u2019éminent professeur Laurendeau.Elle a chanté en concert en maintes occasions et souvent sous la direction de son frère, l\u2019imprésario Lucien Meloche.RÉUNION DU GROUPE D'APPRÉCIATION MUSICALE DE LONGUEUIL Le groupe d'appréciation musicale de Longueuil tiendra sa deuxième réunion, jeudi le 9 octobre 1947 dans la salle de l'Hôtel de Ville, au troisième plancher.Un programme de concert sera entendu; il comprendra nommément \u2018\u2018The Faithful Shephard Suite\u201d de Handel; le ballet de De Fall, *\u201cLamour Brugo' lequel contient la pièce célèbre \u2018\u2018Ritual Fire Dance\u201d.la finale sera le Concerto pour piano de Rachmaninoff.Si une soirée intime dépourvue da fasté, nos organisateurs seront heureux de vous compter parmi leurs invités; l\u2019on y goûte toute la beauté de la musique de la façon la plus intime.Dites au marchand que vous le visitez pour avoir vu son annonce dans notre journal! Tél.: Zone 6326 GENDREAU & BONHOMME Enr\u2019g.ÉPICERIE ET BOUCHERIE, VIANDE DE CHOIX.1300, Chemin Chambly, Longueuil-Annexe.Restaurant - Epicerie CHEZ FRANCINE Bonbons \u2014 Cigarettes Crème glacée Mme Yvette Warren, prop.1029, St-Georges, Ville Jacques-Cartier.vd ~~ The New \u201c+ WHIZZER BN Bike Motor Lait et Crème Pasteurisés.33A, St-Louis Tél.2521 PAUL TRUDEAU Beurre et oeufs frais.St-Maxime Chaudière de 2 livres SPÉCIAUX MIEL BLANC OU AMBRÉ \u2026\u2026.\u2026 store ne.en 0001000000 auau 0 Sun, en pâte CIRE À PLANCHER Bte 1 lb.-aveseveu seat ecesn0uu ans u eu vue 35e Boîte 1 livre CONFITURE AUX Avec pectine *rsscucsaa 00 cnenau008 PRUNES \u2026 Pot de 2 livres 35e Panier environ 6 pintes POMMES McINTOSH era uuescu uses can 000002000002 08 Panier 6 pintes POMMES WEALTHY acces saucoss0u.0 49c seursesseancean 20004110 u0000000 FRUITS ET LÉGUMES FRAIS à prix populaires | Cuprien.Ste-Marie \"221411520555 LIT IAA \"asser mies \u20ac ans s rais omme gopért pourtal les MC Braiter Bien q année, mer St La ! général Québec ause ( s deu onnes ançai eut Q hntact Jiplom: ord A sadeur allé dr fations.e auss que po entre 1 Il es es con ment n ur les a que agée bourtar éme 1 ela v rôle p alaisor M'us ha fe la li bar des UO Ov isémer evrait grèves de la alaisor op fa juction \u201cCes isme s ~ Mm A ME 1( ZN voL.1 \u2014 No.29 | i Vraiment.assemblée générale des Nations nies étale une lamentable détresse uns son impuissance à mettre à raison celles des nations qui, omme la Russie, ne veulent pas oopérer vers des buts de paix.pourtant, cette Assemblée dispose des moyens, si elle le veut, pour raiter avec les pays récalcitrants.Bien qu\u2019elle coûte $39 millions par Lnnée, l\u2019Assemblée ne fait que pié- iner sur place.v % % La tournée du Gouvernement général du Canada à travers le Québec consolide agréablement la ause de la bonne entendre entre s deux races.La promotion des pnnes relations entre Canadiens- ançais et Canadiens-anglais ne eut que gagner à ces prises de ntact.Militaire de haute valeur, liplomate affable et distingué, ord Alexander campe un ambas- sideur amène, débonnaire, qui est lé droit au coeur de nos populations.D\u2019autres visites d\u2019un gene aussi bien choisi ne pourraient que polir l'harmonie, déjà bonne, THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, OCTOBER 9, 1947 |par des faits et des exemples.Les socialistes n\u2019en ont, disent-ils, que contre les grandes entreprises qui se livrent à l\u2019exploitation systématique des masses populaires.Quant aux autres entreprises, moy- Ëennes et petites, auxquelles il promettent vie et durée, elles res- | eront à leurs propiétaires, mais de- ,vront fonctionner conformément aux décisions des auteurs du plan central d\u2019organisation de la production.Les classes moyennes qui se laisser leurrer par ces promesses votent, parfois, en faveur des candidats C.C.F.soit par dépit contre les partis traditionnels, soit pour créer des ennuis a la grande entreprise industrielle, commerciale et financiére.Ou encore, pour les faire réfléchir, disent les cyniques, en petit comité\u201d.(Entreprise privée & Socialisme) Longueuil .\u2014\u2014 (Suite de la lère nage) der President Paul Carrière.Mr Jean Martin was named president of ithe city beautification] committee.dent in charge of the Fire Prevention Week.Committe in the campaign which runs from Oatober 5th to 11 th inclusive.The transport comittee which will also concern itself with the proposed autobus shelter and matters pertaining to routes, will be under president J, H, Ouellet.| At the close of the meeting Mayor Pratt expressed confidence that the work being undertaken by the Longueuil Chamber of Commerce would bring about a solution to several important problems facing Longeuil right now.President Boulard expressed himself as being well satisfiedwith the result of the meeting, and thanked Mayor Pratt for his kindness in accepting the Chamber\u2019s invitation to attend.Ligue de quilles de la Rive Sud Lors de leur troisième soirée récréative à la salle de Quilles de Mr.Ralanl Aubry will be presi- Longueuil, les équipes de la Ligue ee Sy PAGE SEPT suit: Les Panthéres ont disposé des Renards par 4 à 0; les Tigres ont défait les Girafes par 3 à 1; les Léopards ont battu les Loups par 4 à 0 et les Lions ont annulé avec les Ours (2 à 2).Les \u2018Fanthères ont gardé leur! première position avec cette dernière joute, ils dominent avec un total maximun de 12 points suivis des Tigres de 10 points.Les étoiles chez les messieurs: Jean-Paul Grenier, simple de 180, triple de 398.Mario Lussier simple de 154 triples de 364.Chez les demoiselles: Jacqueline Roy simple de 103, triple de 252.Tél.450 J.0.GUENETTE Pâtisserie française.French Pastry.73, St-Charles Longueuil DEUX RESTAURANTS 18 heures 200, Riverside Drive Tél.2710 St-Lambert, Jociste se sont classées comme RESTAURANT À VOTRE SERVICE par jour 178, rue St-Denis Qué.Tél.2709 entre les deux groupes ethniques.Ÿ # % II est dangereux de maintenir es contrôles sur les prix du logement maintenant qu\u2019on les enlève r les autres prix.Il en résulte- a que la construction sera décou- agée des logements dont on a pourtant un si criant besoin.De ême pour le contrôle sur les prix \u2018e la viande.On maintient ce con- rôle parce que les ouvriers d'as salaisons font la grève pour de blus hauts salaires.Mais c\u2019est pré- isément pour cette raison qu\u2019on devrait décontrôler .la viande.Les grèves conséquemment, la rareté fe la viande, existeront dans les alaisons tant que =\u2014l\u2019écart sera op faible entre le coût de pro- luction et celui de vente.wT ww \u201cC\u2019est aux partisans du régime le la liberté de montrer le socia- sme sous son vrai jour, non pas par (tes raisonnements, mais bien \u201c SPENCER SUPPORTS Mme ARTHUR CANTIN CORSETIERE Aéroport St-Hubert BÉLIVEAU FRÈRES QUINCAILLERIE MENUISERIE GÉNÉRALE pro ES 1079, Côteau Rouge, Coin St-Georges.904, STE-HÉLÈNE Fruits \u2014 Légumes E.SICARD ÉPICERIE REPAIR anywhere.\u2014 All repair w word.See Our Wonderful Se Let our EXPERTS repair your watches and jewelry at priced that cant be matched MAY, BRIDAL WREATH AT MODERATE PRICES CITOYENS Annexe.ork carries our guarantee and prompt service is our watch- lection of n'impcrte où ailleurs.sont effectuées dans le plus court delai.Distributeur attitré Accredited Distributors of S LONGINES, GERARD PERRIGEAUX, BULOVA, TAVANNES, WITTNAVER, WESTFIELD, LORD PAUL HOFER, MONTROSE, ETC.$12.50 a-to $100.00 de LONGUEUIL, ST-LAMBERT, Montréal-Sud, Ville Jacques-Cartier, St-Josaphat, St-Maxime, Mackayville, Croydon, Coteau-Rouge, St-Hubert, Varennes, Boucherville, CITIZENS of Longueuil- RÉPARATIO Faites faire vos réparations par nos spécialistes à des prix aussi bas que Toutes nos réparations portent notre garantie et NS VOTRE BIJOUTERIE \u2014{)-\u2014 Voyez notre superbe collection de DIAMANTS BRIDAL WREATH, À DES PRIX RÉDUITS des montres: SAI LTE a Ca Le td PS 2e à EE de sde hou: LE LAN] a oe apn «ip \u2014tttt>-etfb.ce = - + - bok de de he he whe Wi wie ve ie oly Wh NE CTSNET \u201cSe CaS Wy ne PAGE RUIT ST.MAXIME DISTRICT SOFTBALL CHAMPIONS St.Lambert & District League winds up successful season.LEAGUE STANDINGS AT END OF SFASON: Teams Plaved Won Lost Tied Pts Orioles .24 20 4 0 40 Monarchs .24 19 5 0 38 St.Maxime .24 18 6 0 36 OT.G.24 17 7 0 34 K.of C.24 6 17 1 13 Aces .24 4 19 1 2 Commerce .24 0 22 2 2 Play-off Record : In 'éA\u2019 series St.Maxime defeated Orioles 15-2 and 5-4.In \u2018\u201cB\u201d series.Monards defeated O.T.G.15-5 and In the final best of five series, St.Maxime won three straight from Monardchs, 9-7, 3-1, 16-9 to take the Championship.The President of the League, Mr.Ovide Gaudreau of 174 St.Denis Street, St.Lambert has written a very nice letter to the Courier reviewing the past season, outlining plans for the future, and thanking all those who contributed to the past successful season.The league provided 84 games for the entertainment of the local public this summer and received splendid support which is graciously acknowledged.Mr.Gaudreau, on behalf of the leage has asked the Courier to publicly thank the St.Lambert City Council and their Sports Committee for the splendid cooperation extended this summer in making the St.Denis St.Grounds available for league competion.The League has bigger and better plans for next season and requests that all teams make the neessary arrangements as soon as possible instead of waiting till the last minute next spring.The Courier congratulates President Gaudreau on the very successful season just completed and wishes the league the best of everything for next year.LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 9 OCTOBRE 1947 LA LIGUE DE BALLE MOLLE District de St-Lambert.CLASSEMENT FINAL Equipes P.G.G.P.N.Pts Orioles .24 20 4 O 40 Monarchs .24 19 5 0 38 St-Maxime .24 18 6 0 36 O.T.GC.24 17 7 0 34 K.of C.24 6 17 Ï 13 Aces ovina.24 4 19 1 2 Commerce .24 0 22 2 2 Détail : Série A, St-Maxime défait Orioles 15-2 et 5-4.Série B, Monarch défait O.T.GC.15-5 et 10-9.Finale : St-Maxime .ccocveerinnnnn.9 3 16\u20146 Monarch ovis 7 1 9-0 St-Maxime gagne le championnat.Comme vous pouvez le constater, dans la ligue nous avons pu intéresser le public par le, nombre de 175 parties pour la première année de la ligue.Comme président, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au succès, tant que joueurs et supporteurs, et je demande à tous les clubs qui seraient intéressés pour l'an prochain de ne pas attendre à la dernière minute pour faire leur demande.Nos champions nous sont dignement représentés dans le tournoi qui vient de finir à Woodland en gagnant le fameux trophée de la région et les clubs de St-Lambert tiennent à remercier tout spécialement le conseil de la Cité de St-Lambert et son comité de sport pour le terrain de la rue St-Denis et comme on peut le voir il n\u2019y a rien de négligé pour l\u2019année qui vient.Les travaux sont déjà en cours pour pouvoir amuser nos jeunes, tant junior et intermédiaires Un remerciement tout spécial à votre journal pour la bonne publicité que nous avons eue, Par tous les directeurs de la ligue et président, Ovide Gaudreau, 174 rue St-Denis, St-Lambert.APORTEZ VOS CARTES La valeur n'attend pas le nom-'ge, leur commerce pour déjouer bre des années! La conféren St- des misères.Ces misères se clas- paroisse sent comme suit: D'abord, les indi- Saint-Jean Vianney n'a que huit gents honteux, qui ont connu une Vincent-de-Faul de la s\u2019en viennent.Qu'il fera bon auprès du feu! Mais ceux qui n\u2019en auront pas?.Aussi il faut un Noël pour tous les enfants! Venez nombreux à notre partie de cartes, pour que cet hiver, tous nos pauvres aient chaud et que nos enfants revoient le traditionnel ar- mois d'existence et déjà, que d\u2019ac- [certaine aisance, et que l\u2019épreuve bre de Noël tivités à son crédit! Au-delà de ou la malchance poursuit; puis, les Des solliciteurs passeront à vos RECORD DES ACTIVITÉS DE de cinquante familles ont été vi sitées par les enquêteurs qui ne calculent pas avec le devoir.La pluie, la boue, le froid, la neige ne les arrêtent pas.On en a vu laisser leur ouvra- GUÉRETTE & FRÈRES LTÉE Lucien et Fernand Guérette, props.SOUDURE DE TOUS GENRES Spécialité: Moteurs reconstruits.Specialty: Engine rebuilt.249, St-Alexandre Longueuil \u2014 Tél.6-373 indigents indolents qui aiment leur vie de parias et qui prennent une chance d\u2019obtenir du secours, sous des représentations factires; finalement les indigents vicieux, ennemis du travail parasites de la société.Il faut user de discernement et de tact, se servir de ruses même pour distribuer à bon escient les biens que les bons paroissiens nous confient.Le jeudi de chaque semaine réunit les membres qui discutent les enquêtes, se cotisent pour ramasser quelques dollars, cherchent des moyens de se pro- rer des fonds.EUREKA! Ils ont trouvé! C\u2019est une partie de cartes, suivie d\u2019un goûter, pour le 16 octobre, dans la salle paroissiale.Les temps durs 3 A SUL) 74 RESTAURANT C.TOUPIN » TABAC EN FEUILLES 48 ouest St-Charles Tél.2677 Spécialité: Longueuil Tél.Longueuil 2779 @ Réparation et refilage des moteurs électriques.@ Réparation de machines à laver et balayeuses électriques.Ouvrage garanti ou argent remis.1066 Short, Quartier Ste-Hélène ROY ÉLECTRIQUE Montréal-Sud @Electric miotors rewired and repaired.! ® Washing machines and va- cuaum cleaners repaired.Guarantee or money back basis.portes; encouragez-les ou voyez notre dépositaire: M.M.Gaucher à 1966 rue St-Georges.\u201cUn verre d\u2019eau donné à un pauvre ne restera pas sans récompense\u201d.Je m\u2019en voudrais d'ignorer ici notre bon Père Curé qui nous facilite les moyens d\u2019enrichir notre caisse, et le \u201cConseil Municipale\u201d qui a su reconnaître d\u2019une façon tangible le bien-foncé de notre conférence.Amis lecteurs, au plaisir de vous voir à notre veillée du 16 octobre, mais n\u2019oubliez pas.\u201cApportez vos carts et vos marqueurs.\u201d L\u2019Heure Northern Electric Le theme \u201cEn Avant avec le Canada\u201d, répété tout le long du programme et souligné par le récit de quelque grande découverte ou réalisation canadienne, a contribué, pour une large part, à la popularité de \u2018L\u2019Heure Northern OUEST WEST 68 Electric dans le passé.La lecture des récits est confiéexà François Bertrand, speaker bien connu de la radio et Léo LeSieur, organiste, fournit l'accompagnement de fond.Le programme de cette saison présente une nouvelle série de narrations; afin d\u2019ajouter a J\u2019effet théâtral, d\u2019autres voix se joindront toutefois à celle de François Bertrand, lorsque le texte l\u2019exigera.Le récit de lundi soir, le 13 octobre, s\u2019intitulera \u201cLes bienfaiteurs de la moisson\u201d et fera con- naètre les progrès accomplis au Canada dans le domaine de l\u2019agriculture.Elizabeth Benson Guy, soprano née à Halifax, qui a déjà remporté de nombreux succès, sera la vedette lors de cette émission.On entendra également à ce programme Quentin MacLean, organiste canadien bien connu.Le programms?comportera: 1.\u2014 Sélections de \u2018\u201cRose-Ma- rie\u2019, Friml.L\u2019onchestre de concert Northern Electric.2.\u2014 \u201cPace, Pace, Mia Dio\u201d (de \u201cForza del Destino\u201d), Verdi.Elizabeth Benson Guy.3.\u2014 En Avant avec le Canada, \u201cLes bienfaiteurs de la moisson\u201d, narration par Francois Bertrand.4.\u2014 \u201cWhere or When\u201d, Rodgers.L\u2019orchestra de concert Northern Electric.5\u2014\u201cLibestraun\u201d, Listz.Quentin MacLean.6.\u2014 \u201cOne Night of Love\u201d, Scher- tzinger.Elizabeth Benson Guy.7.\u2014 \u201cKnightbridge March\u201d, Coa- tes.L\u2019orchestre da concert Northern Electric.Journées apicoles en octobre La «division de l\u2019apiculture au ministère provincial de l\u2019Agriculture, a inauguré le 30 septembre la série des journées apicoles qui se tiendront dans les diverses régions mollifères de la province.La première a eu lieu à l\u2019Ecole d\u2019agriculture Noé (Ponton, à Sherbrooke; le ler octobre, au rucher de M.Emile Michel, à St-Pie da Bagot et le 3, à l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de Ste-Martine.Des journées analogues auront lieu à l\u2019Institut Agricole d'Oka, le 14 octobre, à l'Ecole ménagère de Trois-Pisto.les, le 16 et à Ste-Mariz de Beauce, au rucher de M.Armand Dulac, le 17.Ces journées sont consacrées à l\u2019étude de problèmes tels que la régie de ruchers annexes, le développement ds colonies au printemps, l\u2019essinage naturel et agtificiel, \u2018l'hivernade des abeilles, l\u2019élevage des reines et les maladies des abeilles.ments de la ferme de M.Paul-Emi- Annonces classées CLASSIFIED ADS Pour vos annonces classées appelez H.Beauchamp, 49 St-Char- les, Lcngueuil Tel 6\u2014233 ou Imprimerie Vogue 134 rue St-Lau- rent Longueuil.Tel Zone 6\u2014369.A LOUER \u2014 Deux appartements chauffés.S\u2019adresser A 1929 Ste- Hélène.Tél.2932.A VENDRE \u2014 Trois plis merisier 14\u201d x 48 x 84\u201d.lit d\u2019enfant; Chevrolet 1930.S\u2019adresser à 18 Isabelle Greenfield Park.A VENDRE \u2014 2 voiture rubber tires, 1 jument, 2 burlows, 2 attelages, 1 Ste-Catherine.S\u2019adresser A 334 St-Pierre, St-Josaphat, St-Lambert 2962.M.Raoul Girard.TO LET \u2014 Large stable 16 box stalls, 2 finished room with loft and large shed attached suitable for storage.Apply E.Charon, 264 Cote Noire Rd, St-Maxime.A LOUER \u2014 Grande écurie de 16 stalles, 2 Appartements convenables avec grenier et remises à même.Peut servir d\u2019entrepôts.S\u2019adresser à E.Charon, 264 Cote Noire, St-Maxime.APPARTEMENT à louer pour bureau ou salon de coiffure.S'adresser à 918 Victoria, Montréal- Sud.SUBURB MFG.REG\u2019D.Machine Manufacturers.Builders and Designers of Special General Machine Shop Repairs and Welding.960 LAFAYETTE AVE, MONTREAL SOUTH TEL.ZONE 6-310 Machinery of All Kinds.QUINCA PAPIER À COUVERTURE 2 plis .$1.95 3 plis .$2.50 Surface rouge et vert: $3.15 TEL.: 2171 - Rés.2155 pour la ferme et la maison A.Roberge, prop.ILLERIE LAINE MINERALE 2 pcs: $45.00 le 1,000 pds.3 pcs: $62.00 le 1,000 pds.2205, CHEMIN CHAMBLY RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 AOE AAA (YAEL Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL 1 roo jhe us retary ober | An to stu elegra ing fo brders.Alderr gue or perly r nion V ots Wi Anoth kn on plaini fron ot is.re hay ey Ww a Le comité des Guides tiendra une SEREZ.VOUS L'HEUREUX |parite de cartes dans la Salle Mu- GAGNANT ?nicipale Vendredi soir le 17 octo- Une jolie montre sera offerte bre à 8.00 p.m.Une spéciale in- prochainement.\u2014\u2014 Accumulez vitation est lancée à tous les ci- vos talons de billets d'admis-,\u2018oyens sympathiques à la cause de sion jusqu'à la date du tirage.\"0S jeunes: ils y passeront une a- Plusieurs autres prix de pré- 'gréable soirée.sence.* x %x \u2014O \u2014 .Le club de balle molle Monarchs SAM.- DIM.- LUN.- MAR.organise une soirée sociale pour 11-12-13-14 cct.marquer la clôture d\u2019une saison Chs.Laughton et Ella Rains florissante de Balle Molle.Les amis dans se réttniront donc pour cette soi- LE SUSPECT rée dans la salle Municipale Ven- tVersios fruncais) dredi soir le 24 octobre à 8.00 p.m.' .\u201cAr -\u2014 Aussi -\u2014 wor = Les Dames Auriliaires de la Légion Canadienne de Greenfield Parl: auront une réurion dans la salle municipale.mercredi 17 octobre 1947 à 8.00 p.m.Une invitation est faite à toutes les dames qui veulent prèter leur concours à cette belle oeuvre.BLONDE FROM BROCKLYN mr me = ++ \u2014 SEMAINE PPACHAINE 19-19-20-21 cet, GRAINE AU VENT -\u20140 © Samedi et dimanche, représentation coantinuelle a partir.de 1.30 p.m.| \u2014 g\u2014\u2014\u2014 During th: past week, His Ho- © Saturday and Sunday conti- our Mayor Paul Pratt and accom- nuous show from 1.30 p.m.panied by Mr.and Mrs Arthur Gendron of the Longueuil haberdashery firm, was aboard the S.5 Tadousac at the time as the Pro- Nouvelles de |Vineial Congress of the Retil Mer- Greenfield Park chants Association of Canada was taking place aboard.The two cou- \u2018ples occompanied the delegates as far as Father Point.As migth be expected Longueuil\u2019s popular and charming mayor made a big hit with the delegates who were taken up with his personal charm, as well as his muiscal talent when he took ower the ship\u2019s piano for a few numbers.Maying friends for himself, and for Longueuil in genral is one of our gentlemanly mayor's fortes.Saguenay Cruise -> Semaine de prévention contre les incendies.Sun Honneur le Maire et Messieurs les Echevins tiennent à aver- ttir les citoyens que la semaine s'écoulant entre les 5 etll octobre 1947 sera proclamé la Semaine de Prévention contre les Incendies.Les citoyens sont donc priés de prendre toutes les précautions rou- POTINS DE LONGUEUIL Salle Municipale T° Commodore \"Pops\u201d W.W.;Browing est de retour de ses va- de Longueuil cances d'automne qu'il prend dans Dimanche, 12 oct.ic Sud chaque année.à 8.30 p.m.x #* *# Jack Bennet l'entraîneur de natation du Club Excel surveille la ocnstruction de sa nouvelle rési- ® a Le Petit Bouffon dence à Belleville en Ontario où àl © os 202 La Ploune déménagera au printemps.Une ct la troupe de la Venez revoir VOS ARTISTES FAVORIS en la am Voyez i | of its = nia [ee \u2014 de cas WAALS Crow EVREUX pus » \u2018St-Charles vont bon trai \"et -plu-| sieurs augurent que nous pourrons en faire l\u2019inauguration pour la fête Noël.\u201c x L\u2019équipe des \u201cMidgets\u201d se recrute dans une série de noms célèbres: Cal Green, Sid Alcoru, John Rasmussen, pour n\u2019en mentionner que quelques uns.Le bon air de la rive Sud y est pour beaucoup.vr Ye * Nellie Green a joué une partie célibre aidant à la dernière victoire de son équipe les \u201cRough Riders\u201d contre les Tigres d\u2019Hamilton.ron ox La merveilleuse de notre équipe locale Combine attire les commentaires.Au cours de trois parties animéées, nous n\u2019avons enregistré aucune blessures.Ils seront une équipes difficile à vaincre et toute la région doit en être fière.w w * Jouer dur et respecter toutes les regles du jeu, saons aucune rudesse inutile, voila ce dont nous féliciter nos joueurs.æ e * Un grand souper aux huitres sera organisé sous peu et pour d'autres renseignements vcus pourrez consulter Marcel Perret et Conrad Mercille.x % % L'éditeur du Courrier est de retour d'une crcisière au Saguenay où il participait a une convention.Il est de nouveau à votre disposition pour maintenir le bun esprit sur la rive Sud.PE Si la nostalgie des beaux jours|.d'été vous laisse songeurs au cours; des longues soirées d'autamne.venez tous les jeudis soirs admirer l'entrain de membres du Club Excel à la salle de Quilles Longueuil.vous verrez à l'oeuvre: Colonel Lake, Hall, Jim, Armstrong, Ken Rushton.Pud Ponting, Bernie Kreps, Erc Burnet et d\u2019autres amateurs.Music Group Meeting The Longueuil Music Appreciation Group will hold the second regular weekly musical evenings on Thursday, October Oth., at 8.13 p.m.in the Longueuil City Hall (3rd.flood).A concert programme will be heard which will include \u2018The Faithful Shepherd Suite\u201d by Handel; De Falla\u201d ballet, \u201cLa- mor Brujo', which contains the well-known \u201cRitual Fire Dance; and finally the Piano Concerto No.2 by Rachmaninoff.If you enjoy an informal evening of listening to good music, the group will be most happy to welcome you among its members.Dites au marchand que vous le visitez pour avoir vu son annonce dans notre journal! ® Famille Juiien dans ln comédie-mystère LE MORT VIVANT Plus: ARTISTES INVITÉS \u2014 \u2014 Orchestre St-Louis Chant - Danse - Comédies ra mme ADMISSION: Adultes, 40c - Enfants, 35¢ (Taxes incluses) Tél.2274 LONGUEUIL VITRALE PROP.: J.C.PILON Vitre et peinture générale.Ouvrage garanti.General Glass and Paint work.Garanteed work.Allons chercher les fenêtres.4, Chemin Coteau-Rouge, Longueuil-Annexe.Tél.460 G.XHIGNESSE Fleuriste \u2014 Florist 1748, Chemin de Chambly, Longueuil-Annexe.Miss Kerwin will help with your problems.Write Her c/o ; South Courier, 918 Victoria Ave., Montreal South, Building our Daughters\u2019 Characters Dear Miss Kerwin \u2014 For a year now, I have worked in an office, but, nights I am not allowed out without having to bring som member of my family along as a chaperone.Do you thi that is fair and right, Ethel ?I am twenty years old a: feel that my people are over-doing it, continually harpi on morals, reputation, etc.J.T.Dear J.T, \u2014 These ave no longer the days when young.girls stayed ; fireside sharing household tasks with their mothers until Prince Charmings came along to rescue them from a dull exis Today young girls embark on business careers when they school, in fact many young girls have to support themselves wy they want to or not, and for the most part they have showy} they are well able to take care of themselves., It a girl has the right character foundation in her home parents need have little fear when their daughters step out § good wholesome evening's fun with the right kind of girl o friends.If parents have done a good job in bringing up a da through the years they should finish off a good job by showir young lady that they have confidence in her and the cha they have helped to mould.There is certainly no point in t to protect her interminably from fancied dangers, to the point y she gets bitter and longs for the day when she can fly the coo Can you not explain to your folks that even your daily 1 at the office is not altogether free from temptations and risks since yon have encugh character to carry you through in your contacts, they should have no objection to your going out other respectable young people in your evenings ?Try it and x Oh) A D N LA - A DR 4 ar A Sa 3 Lee a es es TOME EN et, Lg STE best of luck.ETHEL KERWN L\u2019ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL, Voy ae wr ae a Pi = PA - A = SR a a TE ig ITP dy ho TR 00 S Lx ze: ET AE, BR RY B® ; ae JR 2% 7 SHOW PLACE OF LONGUEUIL.EAE PY VET JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI, 9-10-11 OCTOBRE Programme double français LA CROISÉE DES CHEMINS En védette Pierre Richard Willm Second succès français: LE VALET MAÎTRE avec le fameux Henri Garat N.B.\u2014 2 représentations par soir: 6 heures et 9 heu DIMANCHE - LU SUNDAY - MONDAY Oct.12-13 STAIRWAY TO HEAVEN in Color \u2014 en couleur with-avec DAVID NIVEN, RAYMOND MASSEY \u2014 Plus \u2014 STRANGE JOURNEY MARDI - MERCI TUESDAY - WEDNESDAY Oct.po A ETS 4 ULL LUCE TT mi De PUP re \u2014 Plus \u2014 THE PILGRIM LADY hut 3 SO | thig 1d ar arpi [.T.ved until 1 exist they OS wy shown; home ) out girl o a da howir e cha t in t point v he coo aly 1 | risk, | your ® out it an RWIN 9 heu - LU SEY AERC voL.1 \u2014 No.29 THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, OCTORER 9, 1947 PAGE ONZM \u2014\u2014 ttt 4.NE: RATE CL AIN 7 eg IRAE NS ISIN ¥ LRA SS YOU WILL FIND A COMPLETE ASSORTMENT MP RUE SIE Rat A TIE na EE ca en 1 EE Pees BL (CEE SORE IE \"TE SoA RO AIS a) 5 CE TN Rd AM AL ARS TN ¥ WE FIT of all these articles at EXCELSIO : Adjustable rae St.Lambert Rexal Drug Store , and at MT | Satisfaction Guaranteed 2 Longueuil Drug Store COMFORT FOR THE: _ U PT I R F D Complete assortment of © MATERNITY CORSETS Sper os ® ELASTIC STOCKINGS Hold ycui rupture with: one-half the pressure requirec = ordinary trusses.- is newly invented Spot Pad, when attachec tc one ot eur Spring or à Ffastic NON-SKID Trusses, holds À just ike 30 fingers.The Surround Nes ée meet TRY-ON IN YOUR OWN HOME 47 chances of obtaining a cure.Me mendec ky physicians.Many different styles oy soe] Louele Spring sad Ele SE our ex ter prescribe a © - d' \u201cTruss for your requirements, and end your Wil HOUT EXTRA CHARGE \u201crupture troubles today.(FREE CONSULTATION EINER PE RIP RRs ren) Ce ATR Pape So VOUS TROUVEREZ CHEZ-NOUS UN ASSORTIMENT COMPLET DE TOUS CES ARTICLES , Assortimnt complet de e BAS ÉLASTIQUES © CORSETS DE MATERNITÉ ESSAYAGE À DOMICILE SANS CHARGE SUPPLÉMENTAIRE LONGUEUIL ST.LAMBERT ongueuil Drug Store Rexal Drug Store ARTHUR PROVENCHER, pharmacien licencié, prop.A PAUL ARCAND, pharmacien licencié, prop.: Biss, St-Charles ouest \u2014 Longueuil \u2014 Tél.Zone 6-200! 490, rue Victoria \u2014- St-Lambert \u2014 Tél.Zone 72958 EE NE JR PN Ae 2-8 a Pa AT ETD Pa Rt RIE AR BAe WT UATE ECS WT CORRS JX RL TREE T&F Tu 8 TT AT BERS PET EE NE PIE \u2014 \u2014\u2014 fh dh a ah ah A wh AW e = LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 9 OCTOBRE 1947 | VOL.1 \u2014 No.29 FAGE DOUZE \u2014 2} cn 4 AS SEUL MONGEAU VOUS OFFRE TOUS CES AVANTAGES |f 8 BAS PRIX \u2014 QUALITÉ \u2014 COURTOISIE \u2014 SERVICE DE LIVRAISON GRATUIT C L \u2018 ; | ONLY MONGEAU OFFERS -YOU- ALL THESE - LOW PRICES \u2014 QUALITY \u2014 COURTESY \u2014 FREE DELIVERY SERVICE \u2014 = _ R MACÉDOINE DE LÉGUMES TOMATES \u2014 TOMATO | \u2014 FERLANDIÈRE Nouvelle récolte, choix - New Pack Choice VOL.MIXED VEGETABLES Tin 19e¢ = 2 20 oz.tin 21« LU A 4 5 = POIS VERTS \u2014- GREEN PEAS Bill \u2014 20 oz.tin e | SAUMON ROSE DE CHOIX 2 23¢ Mo RO DE ASPLE E | FANCY PINK SALMON FEVES EN GOUSSES \"ON 20 pod rian E Juic Mes 16 oz.tin 3Q¢ STANDARD WAX BEANS -tin 1Qec maiheur 2 20 oz.tin 25¢ hom PÊCHES DE CHOIX \u2014 I SERINE QUICE dans leu Sliced or halves, in heavy syrup 6 bouteilles 36¢ 2 .27¢ trace et 28 oz.tin 39c Fe JUS DE PAMPLEMOUSSE ols fo BC EN'S GRAHAM GRAPEFRUIT JUICE tes 5 WAFERS | 3 200z.tin 2Qe¢ ree 16 oz.Pkg.27¢ Vous ._ | | JUS D\u2019ANANAS _ pou fol ALLEN\u2019S TOFFEE DOLE PINEAPPLE JUICE des curl 1 Be bag | 20 oz.tin 29c fadaiss ¢ | \u2014 hove se HALLOWEEN CANDY | dicurs s Cello Bag 12\u20ac grand A superbet DINDE, Catégorie A | c e one TURKEY, Grade A TRAISES EN CONSERVES | dés durhés oe Fraiches he 9c killed AYLMER STRAWBERRY | or evo 4 \u2018 20 oz.tin 39\u20ac ORANGES SUNKIST de Size 344 \u2014 doz.e mine! POULET À RÔTIR GRUAU 3 55 dans de MILK FED parce q ROASTING CHICKEN avec prime |POMMES No 1 WEALTHY APPLES ||.Ib.45e OGILVIES 6 quart basket 43e me ajout = = moutons?| MINUTE OATS! RAISIN CONCORD GRAPES go mare FRESH KILLED BOILING ; : \u2018| gn a FOWLS with prime Panier 65e Basket Met le a À POULES FRAÎCHES TUÉES | ; PL _ [le mous Ib.37¢ .25¢ PASCAL CELERY \u2014 15\u20ac ine petit] Un joug Lu trent a SMOKED LE SEMI-SWEET | [lio 0% OF HAM CHOCOLATE | [7.2 | 16.52e 7 0z.99e | oi \u2018 ut FESSE DE CUEEN JAMBON OLIVES | Tél FUMÉE 15 oz.ABe | | jar \\ - ! HAR 9 \"DA P/ LUNDI, 13 OCTOBRE, JOUR D\u2019ACTION DE GRACE, FERME TOUTE LA JOURNEE.wat AL CLOSED ALL DAY MONDAY I3TH.OCTOBER, THANKSGIVING DAY.c SPQ "]