Le courrier du Sud = The South shore courrier, 4 décembre 1947, jeudi 4 décembre 1947

[" Texte détérioré Grande parade du Pere Nol a Cote: +Rouge Judi, le 7 Décembre, a 3%, hrs = 221\" Ppt CIRCULATION ASSERMENTÉE 8,060 COP! +5 LE MEiL - MÉDI \"* DE PUBI C5 SUR Ls.RIVE SUD \u2014\u2014 CERTIFIED CIRCULATION 3,000 COPIES THE bEsi ADVERTISING MEDIUM ON THE SOUTH SHORE ~~ \u2014 +, VOL.1 \u2014 No.37 Jeudi, 4 décembre 1947 \u2014 LONGUEUIL~ST-LAMBERT \u2014 Thursday, December 4, 1947 CINQ SOUS ms] ST.CHARLES PARK CHALET mar titrate.cs EE ; J'ai demande à quelqu'un: \u201cDe quoi aimerier-vous que je vous entretienne dans mon prochain billet.quel est le sujet qui pourrait plai- Mixed Skating Plans Meet With Wide Approval.Te à tous?\u201c Il devient parfois si dif- .ficile d'être accueillie partout avec Ron Wilson Plugs for Badminton at L.R.Ale même entrain, d'être attendue .\u2014_\u2014 avec impatience; difficile surtout ; de donner à chacun un peu de dé.OF wan weather cated sight PRESENTATION OF SY.LAMBEKT SOFTBALL LEAGUE TROPHIES .| ; fau .Ve tvnte, l'oubli momentané des sou- change in plans for the completion .ce ee ; From left to right: Mr.H.Lasnier, Grand Raight, St.Latabert RK, of CE, Council 2267.Mavor cis, Et j'ai insisté pour qu'on me!af the beautiful new Chalet at St Comeau of St.Lambert, Ex-Grand knight KR.Gravel, Mr.IE Le Royer, President of the Sto bean.donne le titre.w'importe lequel charles Park but the change may Baptiste Society, Mr, CC, Beauvais, Manager of Vie SC Maxime Club, league champions, Mesus.R.ui sercirait de thème « une jolie, turn cut to be a blessirg in di-guise.\"Fiset, Mev Wilson, J.Lussier and a number of other loyal supporters.Over 425 persous witnessed broderie.L'on m'a repondu: \u201cPar.\u2018the presentations, [e- donc du Pere Noël!\u201d !It had been intended to stucco tho | exterior and leave the intervie un- {Père Noël! c'est un conte pour les enfants, mais le plus fantastique, le plus mystérieux et le plus.Nour a conte dut ais tio the weather hos boocken citer i finished for the time busing &ccor- .+ \u201d + + d\u2018ng tA reliable rex ts.Now that { ome un profit a condition out heui ng plant CL i tae Loos lee 0onets à distribuer ct le cher ging Get £0 tu nina Be NL Lo day a a.\u201chou \u201c+ ; rh t (cra passed Dui lat CH CCMEs 0 Now type «i diazed tliorine ve.Elle conte store de mille then the insu Con fox Wu uni ls des plus impressiontants.ceiling and the fina\u2019 leur donner plus de réalisme, le.Pre Noël arrive à Montreal un! There cre nares ts Le oc sn \"ts avant la date de la distribu- the way ob © Dives Fen true ni et s'installe aux grands maga- ton these days aed everveae close sins pour le plaisir des enfants qui to the scone gives th Cty Coun-, cert le voir.Les petites têtes bru- | cil al! Kinds : crodit For the wene- vos oi blondes auront sur Coreiller dori way they have planed and, tr wo mate.lus.! > y Codd de petits Anges avec dans USA 2-0 scoduned le son des grelots ar- tins, la neige scintillante et le: pese NT + vents, Faye os comma cis hive Hoon received from ai over Cie di-triet .; cn the Lo BOAT L'un 15 laters 5 de rédlisér toux leurs soithaits.11 1 ; : .TUIMNEG 0 SLUT 2 To US loc SCT PS isons Seront cornes de sa- , .Co : As We.us tor ome af teh oe wad bonhonine rouge qui à pro- qarais de boules anruilticuiores .THREE TORS .woo Hwrinés, Les fouers prep root leurs aliures de setes pour | Ru Wr- QUINCAILEERDE | \"PEINTURES.PAINTS, a \u2018 VITRES.GLASS.PAPIERS- WALL PAPERS, HARDWARE ( TENTURE.Î GIFTS, ARTICLES XE Vendeur autorisé des SPORTING SPORT.PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.GOODS, RADIOS aA yA oR } eT RR Pek vir Fer erty \u2014\u2014\u2014\u2014 a Agent des poéles et fournaises COLEMAN à.0 die A A a he wh whe wh he WW a LA Lon oF 2 J x pre CE A ARE FOR HEALTH AND PROGRESS On a solid, seven-nlank platform, skillfully designed 10 give the citizens of St.Lambert a maximum of efficient civie ad- inistration, With a mivimum of taxation.J.Hervé Martel, the choice of the people.will seek the mandate of the st.Lambert electors, in the municipal by- =lection, which will be Feld heure Tuesday.December 9th, next.If he is successful at the noïs, his «ædveat to the St Lurke.t city «ounci: chamber.wi! Le makes by a determined oflort «ni his nart.to throw his wait behind a rew era in impreved civic administra & tien.H be is successful at the polls, his advent to the St.Lamber city council chamber, wilt he marked by a determined effort or his part, to throw bis wait behind a new er: in improved civic administration, Pledging himself in the full interests of a sound.economi administration, Mr.Martel desires 10 ally this latter to a progressive rorvard-looking policy, that while scaling down taxation, at the same time, guarantees to the citizens enlarged and more efficiens municipal services.Among other important factors, he is interested in immediat- artion on the highly salient service of street lighting.Not dela: and procrastination in this regard.but \u201cimmediate action\u2019.Another matter that is of paramount interest to St.Lambert citizens, over a long period.is the funetion of road and street maintenance, generally.Mr.Martel.as one of the items in hi program, emphasizes the urgent need of improvement here, with more adequate service in snow removal from roads.and.last but not least, the clearing of the pedestrian sidewalks in the winter ime To the veterans, of which there are many among our citizens who have nobly served the nation in her hour of need, he particularl: holds their cause at heart.recording his unanimous support anc recognition of their needs by an inmediate and favorable policy ro aid in their building program.With an eve to the future, and the inevitable expansion ha must lie ahead.and in which St.Lambert.as one of the city muni cipalities of (his Dominion, is destined to take a rightful share.Mr Martel's candidature visions a general building campaign.aimed a2 utilizing the still extensive vacant lots and lands.within the cit) Jurisdiction, with the two-fold purpose, incidentally directed at spreading the present burden of taxation over an increased civic rax-roll, an expedient hy which increased population automaticall: reduces and lowers taxes by up-rising revenues, accruing to ihe City Hall.Mr.Martel further basis his candidature on two remaining points: namely, independence and the free, democratic principle of oper council meetings.On the score of the first named.Mr.Martel emphasizes hit complete freedom from.and independence of any group.organizatior or formation locally, or elsewhere.caleulated to restrict or influence his own conscientious und spontaneous ideals in regard to ihe welfare of St.Lambert, in total: at all times resolved to reserve the right of free and unfettered judgement on this count.according to his own conscience of what is right.As a candidate, again.and as a good Canadian.Mr.Martel still further goes on.record as fundamentally onposed to yndemocratic practices of any kind, standing four-square, at all times to the inalienable rights of the citizens and the electorate in the reasonabl prerogative of free access to the council chamber of elected representatives, while in council assembled.together with the right of due knowledge and consultation in measures and- legislation contemnlated or enacted.in the name of the people.and on their behalf, (Martel Organization Committee) DODO 00 GG CH OO OO OCR OO Cité de Longueuil Attention aux REALTY REG'D.automobilistes Maisons à vendre, Lots à bâtir, LL 0 eu Prêts hypothécaires Morsaur ie Chel de slice Jules 2281, Chemin de Chambly, Bressa.d lancera dans quelques Longucuil-Annexe jours ure campagne sévere en vue cde pravenir les accidents dans les LONGUEUIL ANNEX \"limites de la cité de Lengueuil.Un: TR $ 5 + : & or 5 D ûÈ 3 $ & Or Les es + pes fo a Attention of all drivers of vehicles is drawn to regulations aler's normal profit of 25¢ per bag.\u2014\u2014 meee = held 4 500 Card Party in the Pa- EE Texte détérioré CQURIER #3 DNGUEULL, THURSDAY.DECEMBER 4, 1947 FFIC RECULATION TO BE ENFORCED IN LONGUEUIL Police Chief Launches Stiff Winter Campaign Failure on the part of drivers of trucks and private cars 1s well as of horse-drawn vehicles and of bicycles to shocrve \u2018ratfic refulations has forced Longueuil Chief pf Police Jules 3rossard to undertake a rigid campaign of law-enforcement which becames doubly important for the publis\u2019s: sal y and onvenience during the winter months.TEE Re High on the list of infractions to come fa for special ttention is the all night parking of autos or trucks on city streets, constituting a serious danger in case of fire, and nterfering with the work of snow removal.soverning STOP SIGNS, PARKING and SPEED LIMITS.The »arking of private cars, or of trucks making deliveries, on the vrong side of the street is a dangerous practice that must »e ended at once.Failure to observe speed limits and other by-laws have esulted in far too many accidents of late and the Chief feels hat the only way to reduce this toll is to ask for the :ooperation of the public in general and to impose drastic neasures in those few cases where individuals selfishly :ontinue to disregard the public's safety and welfare.JR -\u2014\u2014 \u201cLUCK OF THE MARKET\u201d ACCOUNTS FOR DISGRACEFUL | 67% PRICE INCREASE ON ONIONS Public's Food Requirements Merely A Speculative Medium ?A report in the Montreal Star during the past week! reveals that-when a Montreal wholesale vegetable house was asked to explain why the price of onions grown at Leamington, | Ontario had jumped from $1.50 to $2.50 per bag while the; onions were still in transit and were being delivered by the srower at the old price, the firm's spokesman boldly answered \u2018That is the luck of the market\u2019.In other words, the question of the public's.food needs and the conditions govern- ng the supply.am, so far as some favovrably situated individuals are concerned.just another medium for \u2018\u2018get-rich-' juick\u2019\" speculative rackets.| The above figures are altogether apart from the whole- | Put another way, the \u2018otal mark-up on a $1.00 per bag purchase, sold to the retail sutlets at $2.50 per bag was a trifling matter of 150%.The] \u2018etailer has no alternative but to add his own mark-up based! m the $2.50 figure.resulting in a fine clipping for Mrs.| dousewife and the fellow who tries to meet the family food! ill at the end of the week.tf this is Communistic talk, move over, Vishinsky._ | peu de relâchement de la part de! these who have sent parcels of feed! certains chauffeurs constitue une in respect to her appeal for the: menace constante pour la vie de! pecple of Ergland.The contribu- | 20s citoyens.Trois points sront | tions of these parce! of fcod been, particulièrement survéillés: Les! fcrward to England and the doners ; arrêts, les stationnements et la vi-| can rest assured that they will be; {ESse.j appreciated.Thank you.Le Respenseble de vos vies vous x # x , demarde donc toute votre ccop:-.The next regular monthly mee- ration.Greenfield Park News held in the Municipal Hall on: Monday evening, December 8tlr.at\" \u20188-15 p.m.sharp.i iting cf the Twon Council will be | | Billet dela.Suite de la lére page soucis.Heureux enfants! - Helas! petit à petit, vous perdre: vos mirifiques illusions.Une à une, elles se briseront comme les boules fragiles ornant les sapins et montrant le vide derrière leurs plus belles couleurs.Elle s¢meront votre route de débris de verres légers; n\u2019essaye- pas d'en rassembler les morceaux, ils vous blesseront.Pouvoir encore comme les pele d\u2019or, avoir comme eur la facilité tits voir la vie à travers un fin void'imagination qui leur permet de créer avec de pauvres moyens les plus beaux décors.À nous, la vie apprend qu\u2019il faut marcher sans cesse car le temps m'attend pas.Qu'on soit fatigué, meurtri ou meme heureux il ne laisse aucun Té- pit.IL se hâte d\u2019en finir avec nous et de nous amener à l\u2019inévitable.Ne vous laissez pas impression - ner par ces paroles aigre-douces.le Père Noël aura aussi pour vous une part de surprise car les factures devront se solder \u2026 Qu\u2019importe, puisque tout le monde sera heureux! Thérèse Girouard Fondation pour les Pieds difformes On vient d'établir aux Etats-U- nis une Fondation Nationale Poules Pieds Difformes.Le but de cette fondaticn est d\u2019aider ceux qui font déjà des souliers pour les boiteux et les anciens combattant- et da pouvoir à un fonds pour L.recherche.Le bureau chef est « New York.FLEURISTE L.CADIEUX FLORIST 918 Victoria MONTREAL-SUD \u2014 The Si Paul Men's Club.will Nous n\u2019employons que des piéces de rechange authentiques.risn Hall, Empire Avenue.on Thutsd:y eveninz,.December 4th.1947, at 8-30 p.m.A cordial invitation is extended to all resident SERVICES SPECIALISES to ceme a.ong and spend a very.® 3 soité dleasant «\\ering.; lectricité x % ; Mrs.J.Beck, of the Lord Doe chester Chapter of the I.O.D.E.; Reg\u2019d.Lingerie pour dames.Ajustements et réparations | sans frais additionnels.| PROP.MRS.KASS 404 Victoria St-Lambert ÉMILE BEAUDOIN Limeur \u2014 Serrurier \u2014 Réparation générale Angle Une paire de ciseaux aiguisée COTEAU Coteau Rouge gratuitement avec toute ou- ROUGE et Plymouth 4 rrage.mm Tél.2677 | FA RESTAURANT C.TOUPIN | gs Spécialité : ! 2 TABAC EN FEUILLES 48 ouest St-Charles Longueuil ® Amortisseurs Produits SHELL extends he sinccre thanks to ail Pneus Firestone - Piles Willard Tel 7-207 Ne Q ERVI CE | PERFECT FIT | TERTION ® Carburation me petit ques rises or- vide eurs.dé- > pas v, ils Pea cilité voi- ot de s les a tie sans pas.men Te- nous ble.sioi- Ices.VOUS actu- Lpor- heu- JKMLES bs-L- Pou.: cet.¢ qui le- stant- ur Le st à TT] VOL.1 \u2014 No.37 LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 4 DECEMBRE 1947 PAGE TROIS LONGUEUIL POLICE AND FIRE DEPARTMENTS\u2019 OCTOBER REPORT, CHERS ÉLECTEURS ET The departement answered 107 police calls and 12 fire alarms during the month.42 complaints were received and 41 investigations were made.14 buildings were found to be undergoing unauthorized rapairs or alterations.18 parking infringements were prosecuted, 80 cars checked, 5 requests received for public assistance, 140 vacant houses visited, 31 arrests, 4 school fire drills held.18-1 mumm mm mm mim m m in Foot patrols for the month total- \u2018ed 969 hours, and radio car patrols amounted to 137 hours.3 au- to rogoeries were reported and 4 stolsn cars wre recovered in the same pericd.3 bicycles were -eported stolen and bikes were retourned to owners.10 dogs and 26 cats were hu.3 children were repo: ted missing reported of which one wag suolved.manaly \u2018déstroved.Two robberies and were all returned to their homes.9 pecple were given shelter, 20 caszs wera handed over to the Recorder\u2019s Court.The public scale was used 919 times, 2 devartmen- tal fire drills were held.6 cases of speeding were prosecuted.PUBLIC ASKED TO COOPERATE FOR OWN PROTECTION Repott Prowlers and Unlicensed Peddlers To Police.The public is being asked to cooperate with the Longueuil Police by pramtly reporting any cases of prowtlers in the vicinity or of purported salesman or others cf whom becomes kncwn that unlitensed they may be suspicious.Once it peddlers and others can gain free access to the homes of any neighborhood, that district is only inviting all kinds of characters to work rackets and to rob homes when it 15 found that the cccupants are out.There are of course pacple who have legitimate reason to call upon you in ycur home and the very fact that thhe people of the community are known to report to the police any cases of unauthorized canvessers is generally sufficient to persuade shifty characters to giva the town a wide berth.CHAMBLY ROAD FIRE DAMAGE $2,000 Longueuil Fire Dept.Praised.The speed and efficiency of the Longueuil Fire Departmtnt was, the alarm being turned funder centrol.well demonstrated when fire broke out at 7.20 I>, M.on November | 24th in the wood-working factory ef Mr.A.Bezin at 330 Chambly Road.Chief Broszard\u2019s men arrived on the scene within five minutes of within half an hour the fire was in, and As a result of the Longueuil Fire Devartnæent's speedy efficient action, the building was saved with damage to only one end of the plant and to machi- Ine: ry, and limited to the surprising low estimated figure of approximately $2,000.CHAMBLY ROAD FIRE BROUGHT UNDER CONTROL IN 20 MINUTES Two High Pressure Streams Used.Fire broke out at 4.30 P.M.on |conquered the blaze.November 16th in the home of On the arrival of the Fire De- Wilbrcdd Guilbault at 181 Cham- | partement, a room on the second bly Road and within twenty minu-| floor was completely abiaze and tes, Chief Brossard and men had Chief Brossard directed two steams o 1925, STE-HELENE TEL.GERARD POISSANT PAPIER-BRIQUE en rouleau FERRONNERIE GENERALE _ INSUL-BRICK CONSTRUCTION 2932 COTEAU-ROUGE PAUL TRUDEAU Lait et Créme Pasteurisés.33A, St-Louis Tél.2521 Beurre et oeufs frais.St-Maxime Lo 2 os Eo] & 5 & x £ | J [ I » £ x X £ & 9 A ® CS 0 £ x & 2 2 2 5 © £ = x « x © x 8 < < & © < « 1 & R © >] £ g 'S : = & £ gS & < & < & < © Soviet joue une magistrale partie de bluff.Mais ses adversaires s'en aperçoivent et l\u2019élément surprise n'y est plus.* x * Malgré les a-coups venus de \u2019après-guerre.le Progrès va bon train.Un hôtel de New-York est à Vente et Service Tél.2245 BRÛLEURS À L\u2019HUILE DENIS CHEVALIER OIL BURNERS Sale and Service © 918, Victoria MONTREAL-SUD ge, du projet \u201cManhattan\u201d.Aictuel- | actitude da l\u2019hypothèse admettant a très grartle ancienneté des principales races de \"Homo Sapiens.Le Néanderthalensis, philogéniti- [auement distinct de l\u2019H.Sapiens, against the usual political dodges, the grand old pastime of passing the buck, the judicious granting of bridge passes to mayors, alder- (Suite a la page 13) | i | ST.LAMBE I | | | You will find below a table comparing the prevailing tax rate in St.Lambert with those in force in some of the neighbouring municipalities of the district.Mr.Martel lists high in the items that will receive | his ceaseless attention, the reduction of the tax rate i] level, principally by encouraging construction on the 3,000 vacant properties and by the practising of all round sound economy in matters of civic administra- RT VOTERS tion.Tax Rates City of Outremont cree.$1.18 City of Montreal West .ccceeiiiinn $1.30 City of Westmount .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cccesesencss $1.50 City of Mount Royal .\u2026\u2026.ecrcesses $1.40 City of Hampstead .\u2026.\u2026.\u2026ssue $1.00 City of St.Lambert \u2026 $1.75 At your service VOTE FOR J.HERVÉ MARTEL (J.H.Martel's Organization) 24 hours per day VOL.iE \u2014 ere.1 \u2014 No.37 LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 4 DECEMBRE 1947 MOUTON de PERSE La vogue est au mouton de Perse, personne n\u2019en doute! Ilya de bonnes raisons à cela! Le mouton se transforme en un manteau souple, élégant, et se pliant aisément aux caprices des dessinateurs les plus osés.De plus c\u2019est le manteau dont la durabilité est reconnue depuis toujours et par tous.SPÉCIALITÉ: Choix complet et varié de RAT MUSQUÉ \u2014 SEAL D\u2019HUDSON MOUTON DE PERSE ET DE RUSSIE Et nombre d\u2019autres lignes: Chat sauvage, Coney, Bon-Mouton, Broadtail, etc.| Bb 139, Ave St-Thomas Tél.: 2348 Longueuil \u2019 - .- \u2014 - .a .- +. A a de 0 0 dhe whe why why Yh oh whe SE ~ - « \u2014 2 2 \u201c qu?-nique en 1946 que - AGE PAGE S1x THE SOUTH COURIER, LONGT EUIL, THURSDAY, DECEMRER 4, 1947 Na.37 VOL.1 \u2014 Biographies des Emp.de nos industries locales DEUX PIONNIERS DE LA STOWELL SCREW (0.LTED M.STANISLAS DUBOIS M.JOSEPH MONGEAU C'est à Longu- ___ ul le ler jan- il 1806 que Sta- i'as Dubcis a s'e juur.IL en- au Jardin da Exfance dirigé æ- les Sceurs > 48 1.xx pour en- dito continuer 2 etudes au Col- \u20ac, do Longu- All iL \u2019 A sa sort'e du lege en 1920, st-nislas entra au 2: vice de !a Sto- voll Serew Com- any Limitée et 2 spécialisa dans e nettoyage et !e Y\u201c«quage des vis.Ars mois de dan 1927.il épeusa Mademoisel- \u2018e Laurette David et de ce maria- j2 scnt issus deux enfants Eliune t Maurice.En dehors de son travail, Sta- l''as s'eccupe de jardinage et de- jus que'que temps il s'intéresse tivenent à l\u2019aviculture.ce qui rend presque toutes ses heures 12 loiluirs.C\u2019est au cours d\u2019un de nos pi- Stanislas Dubois fut initié dans le Club d\u2019un Quart de Siècle Stowell.C'est alors - qu'il reçut une montre en or avec \u201c \u2018inscription \u2018Présenté à M.Sta- , nislas Dubois pour services dé- \u201c voués par la Stowell Screw Co.: Ltd.\u2018die.té aujourd'hui que de 1920 à 1945\u201d.C'est avec Stanislas vaconie qu\u2019il est sorti du collège le matin et entra à la Stowell Sc 'ew l'après-midi et qu'il est a- fee nous depuis ce temps.i RAPPORT DU - 3 DEPARTEMENT DE i $ ¢ { \u2018 | { \u2018 $ | \\ | ' | | ( i ' i POLICE ET FEU Le département a répondu à 107 iapnels de police, a 12 appels de teu; 42 plaintes portées, 41 en- \u2018uuêtes, 14 maisons en réparation \\sars p-mis, 18 causes de stationne- \u2018ment, 80 chars vérifiés dent 60 après miniut, 5 enquêtes pour assistance publique, 140 maisons va- rrantes visitées, 31 arrestations, 4 texcreices des écoles pour la pré- .Plumbing - Roofing It was in Lon- rgucuil with the, Now Year that Stanislas Dubecrs Aas born on Jana \u201cJarry lst 1906.He.has his eemen- | \u201cary schocl!ing at the \u201cJardin de! ji \u201cEnfance\u201d and ie m there enter- | ad the College de iLengueuil, Immeriately af_ Prep leaving the x \u201ccllege in 1920, | Stanislas joined | the Stowell | srrew and speci- ied in the clean.irig and plating of screws.He married Miss | Laurette David in June 1927 and frcm this marriage had come two children Eliane and Maurice.Outside cf his working hours.Stanislas is busy with gardening and since a few years he is very much intere:ted in poultry and he is proud of the sucess he achieved in bcth these fields.On the cccasion of cne of our field-day in 1946, Stanislas was initiated in the Stowell Quarter- Century Club and he received a gcid watch.with the inscription reading: \u201cPrasented to Mr.islas Dubcis for faithful service, by the Stowell Screw Company Limited, 1920 to 1945\".It is with pleasure that Stan- idlas recalls the fact that he left College one mornirg and entered the Stowell Serew in th afterncon and ha: been with the company wn ry rr \u2014\u2014\u2014\u2014 I I since.vention du feu, 969 heures de patrouille à pieds, 137 hrs de patrouille avec le char radio, 16 accidents couverts par la police, 49 lumières rapportées.4 vols autos et 4 autos retrouvés, 5 bicycles volés, 5 de retrouvés, 19 chiens, et 26 chats tués, 2 Vols rapportés, un d'éclaircie, 3 enfants perdus et 3 de retrcuvés, 9 protections, 20 causes à la cour du Recorder, balance publique 919 pesées, 2 pratiques de feu, 6 causes de vitesse.Chef de Police, Jules BROSSARD.ee Sheet Metal Work - Ventilation Plomberie - Couverture - Air climatisé - Ventilation 334, ST-PIERRE PHONE 2962 ST-JOSAPHAT \u2018cr May 1903.Af- j | 19th i was in the slot- | few months in the Mr.Mongeau was born in Lon-} gueuil cn the 28t} | ter completing | shis commercia- \u20ac studies at the Co! | lege de Longueuil: Mr.Mongeau joi- | | ned the Stowell § ; Serew Company ?Limited on Juls} 1919.Hi experienc: first ters deparimen: and then was : shipping rcom Now Mr.Mon- M.geau is looking after maintainance.In 1929 Mr.Mongeau married M:ss Olivine Labbé.During twenty eignt (28) years of continucus wcrk with the Stowell Screw, e- verycne has known Jes as the man who is always happy to help his fellow-worters.During his leisure hours Jes.is very active with the Knight cf Co- lombus and is to-day a Fouth degree members.He is also member of the Fraternal Order of the Eagles, Stan-{ Wherever you find\u201d wires or e- Tectrical appliance wepe are sure that cur friend Jos.is around because electricity and plumbing are his major hubbies.in the Stowell Quarter-Century Club in December 1940.It is with pride that Jos.talks about his souvenirs of days-gone-by during his association with the company.Even to-day, Jos has that viguor and that facility to mcve arcund very quickly from one part of the shcp to ancther.He recalls in his own way many historical facts pertaining to the company and her never fails to menticn that he feels to day as young as when he first star_ ted with the company.NATIONALISM IN MUSIC The recorded program to be given this week \u2018by the Longueuil Music Appreciation Group will demonstrate nationalism in music.The works to be heard will include George Enoseo\u2019s Roumanian Rhapsody, a Mazurka by Chopin, Liszt's Hungarian Dance no.6, Facade by thhe English.composer William Walton, and exeerpts from the Russian opera, Baris Godou- nov, by Moussorgsky.The singer in these selections is Rzip Pinza.All of this music is ertremely colorful and will prove very enjoyable to any new members oy visitors who care to accept the ever- open invitation to join the group.Lorna M.Kennedy 272 Guilbault Ave.Longueuil.meme as tr re rer \u2014J'ai chanté dans toutes les cours royales.\u2014Et les concieiges vous laissent faire?Mr.Mongeau has been initiated! _N Monsieur Mon.\u201cseau est né à i Longueuil le 28 1903.Après des études au Col : lège de Longueuil \u201cM.Mongeau fit jus débuts le 19 ; mai Stowell Screw | Company Limited IE entra dans le Pe.Jdlipartement des \u201c4 slotters pour en- À suite passer à la # salle d\u2019expédition ou il fit un stage de quelques an- ÿ nées.Aujourd\u2019hui di M.Mongeau s'oc- y cupe de l\u2019entretien du plan.En 1939 M.Mongeau épousa Mademoiselle Olivine Labbé.Pendant ses Vvirgt-huit ans (28) ans de travail continu avec la Stowell Screw Company Limited M.Mongeau a toujcurs été reconnu comme celui qui était toujours prêt à rendre service.En-dehors de ses heures de travail, il s\u2019est tout spécialement fait remarqué pour ses activités nombreuses chez les Chevaliers de Co- lemb dont il est aujourd\u2019hui un quatrième degré.I! fait aussi partie de la Fraternité des Aigles.i juillet 1919 à la Là où il y a des fils ou des instruments qui concernent lélectri- cité, nous savons que natle ami Jos.n'est pas loin.il s'intéresse aussi activement à la plomberie.En décembre 1944, M.Mcngeau fut initié dans le Club d\u2019un Quart de Siècle Stowell.C\u2019est avec or- gueuil qu\u2019il raconte les épisodes qui se sont passées au cours de ces années avec la compagnie.Encore aujourd'hui M.Mongeau n\u2019a pas perdu de cette vigueur et cette facilité de se déplacer d'n endroit à l\u2019autre de l'usine, et il dit souvent que son association passée avec la compagnie a paru très courte.A Récollection mensuelle Montréal-Sud.\u2014 Hommes et jeunes gens.Hommes et jeunes gens votre récollection mensuelle aura lieu dimanche prcchain, le 7 décembre au sous-sol de l'église.La conférence sera donnée par le R.P.Jean Désautels s.j.IL parlera de ses expériences en Chine où il a été missionnaire pendant sept ans.A partir de 7 heures, trois confesseurs seront a votre dispposi- ticn: la messe commencera a 7.30 heures.Un petit déjeuner sera servi gratuitement avant la conférence.Co à ces réunions d'hommes.ceux qui n\u2019ont pas encore assisté Nous invitons spécialement tous Venez une fois et vous y revien\u2026 drez.Le Comité d'Organisation Monsieur Martel a ÉLECTEURS DE ST-LAMBERT Vous trouverez ici bas un tableau détaillé montrant le parallèle entre le tarif des taxes des municipalités voisines, et celui de St-Lambert.inscrit comme dans son programme de travailler sans reliche à abaisser le niveau des taxes actuelles dans notre cité, en encourageant la construction sur les 3,000 terrains vacants, et en pratiquant une saine Économie\u2018 au sein de l\u2019admi- item important nistration.Tarifs de taxes Cité d'Outremont .\u2026.\u2026.\u2026.ecerrescerencece $1.18 Cité de Montréal Ouest .\u2026\u2026.\u2026.essessesceuse $1.30 Cité de Westmount encens $1.50 Cité de Mont-Royal \u2026.\u2026.\u2026rrecsencsse $1.10 Cité de Hampstead \u2026.\u2026.\u2026\u2026errercensree- » $1.00 Cité de St-Lambert .$1.75 VOTEZ POUR J.HERVE MARTEL À votre service 24 heures par jour (Organisation de J.H.Martel) =\u201c [ A PA Fm mam imi © : A Corey imo aed ing?Se oA TAA SAGA SONO) SNA ONE) ENST INA TIN] INR UNA] ENST NET ESS) SONT SNS] SES EST SES UNCED es 7 NOT NP SN \u201cUa VoL.1 -\u2014\u2014 No.37 LE COURRIER DT SUD, LONGUEUIL.JEUDI, 4 DECEMBRE 1947 7 Co PAGE SEP?EI ET Cs 4 4 4 4 4 5 A COTEAU ROUGE LUNDI, LE 7 DECEMBRE a à 3.30 p.m,, qui se terminera 3 a notre magasin où le Père 5, Noël recevra au royaume des À : iouets tous les enfants de A .; Coteau Rouge.i ; i VENEZ EN s FOULE n | VISITEZ LE ROYAUME À \u201c DES JOUETS Assortiment complet de cadeaux: ÿ TRAÎNEAUX, TRAÎNES SAUVAGES, PX 5 POUPÉES, JEUX DE MÉCANO, $i 7e J ; DÉCORATIONS D'ARBRE DE NOËL.2 x \u2014 (0e (G27 - TS LA ROTI ou TRANCHE STEAK HACHE \"29\u20ac PORC AGNEAU PEVANT 1b.25¢ FESSE '™ 45¢ \u2014 ed ~~ AP A A PA AA VISITEZ NOTRE COMPTOIR DE VIANDES DE CHOIX SPECIAUX D\u2019EPICERIE BOEUF _ HAUT COTE 20c BEURRE fr Ac OEUFS 59c 7 (SET (BET Œ AGNEAU FESSE-Ib.45¢ CHOR b- 47¢ Réservez votre dinde de Noél au plus tot | \u2014cemvapnes = > P&E Poss =X) Ga) wr D) FD É \u2014 os 5 el - TMA NL == FED) [f= Nel.=) 229) SPÉCIALITÉ: PÂTISSERIES FRANÇAISES LINGERIE pour dames et enfants £ 4 on Fy 1777 St-Georges Coteau Rouge a \u2014 ou MAGASIN GENERAL Epicerie \u2014 Viandes de choix aN 7857 (E00 [0 [ER ER (0 (0 (RR RR (FR ER GR GR TR ER) EE) ER) GR) (TR) J) SR) ER ER EUR QUINCAILLERIE Matériaux de ra-struction Téléphone: 2946 220) F7 Ned.cs Bes Ne ar GER FEN FER) fF A i IN 4 - IN willie be we de Ah dev wh wh be da de bunt AGM ROYT THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, DECEMBER 4, 1947 VOL.1 - No.37 Ve \u2014 RE aa ES = _ J | | i Voulez-vous un ¢chevin indépendant de toutes influences extérieures ?Voulez-vous être représentés à l\u2019Hôtel-de-Ville par un homme qui sera à votre disposition 24 POUR \u2018heures par jour?Sa devise : ST-LAMBERT AVANT TOUT \u2014 Aucune clique \u2014 aucune partisannerie \u2014 mais as- à.surance de donner à vos problèmes toute !a considération, et ce sans distinction de race, ou religion.A, Le temps est venu d'avoir à l\u2019Hôtel-de-Ville un homme sans peur et sans reproches, et qui ne Ise prétera pas aux machinations dictatoriales de supposés politiciens.La demande populaire est que les assemblées du conseil municipal, soient de présenter les faits , devant le public (et non en caucus) et que la population de St-Lambert a droit et aura certainement Le choix du peuple SA ! de la part de J.Hervé Martel la considération à sa demande légitime.| St-Lambert a besoin durant ces temps difficiles d\u2019une représentation urgente d'hommes d\u2019af- {faires qui peuvent prendre des décisions pour donner à la cité une administration saine, efficace, progressive et dans l\u2019intérêt principale du bien en général de la population.* ; Nous avons à St-Lambert l\u2019élite d\u2019une jeunesse qui durant les années de guerre ,ont servi dans les forces armées et ont fait honneur à notre ville.Comme échevin il préconisera de toutes ses forces et son énergie un plan par lequel la cité puisse leur venir en aide en ce qui concerne l'urgent besoin de j leur procurer des terrains à des conditions favorables à leurs projets de construction.| Nous incitons, avec sincérité la population de St-Lambert à enregistrer leur vote lors de I'élec- - tion municipale qui aura lieu mardi le 9 décembre prochain en faveur de M.J.Hervé Martel qui ne : demande pas mieux que de servir ses concitoyens.PR HEAL ladministration de notre cité.A ) J.Hervé Martel posséde ces aualifications: PRO(k i Elisez un échevin local qui sera 3 votre disposition vingt-quatre i heures (24) par jour.Jamais auparavant un plus grand besoin s\u2019est fait sentir pour avoir un homme au conseil municipal éduqué dans les affaires, capable de diriger et de formuler des décisions qui reflèteront sur Son passé le prouve.VOTEZ POUR L'INITIATIVE \u2014 VOTEZ POUR L\u2019HABILETÉ ,( VOTEZ POUR L'INTÉGRITÉ \u2014\u2014\u2014 > Gr = WI liye De crits aD VOTEZ POUR - ae 00 ee aga «PERS 0 my me (Martel Organization ÿhm Candidat Indépendant \u2018OL.\u2014 No.VOL.1 0.37 PAGE NEUP Do you want an aldeman who stands squarely on his own \u201cmerits, independent of any and all exterior influence or persuasion of any kind?Do you want an alderman at the City Hall, who will represent each and every citizen: who will honestly and conscientiously do his duty as the servant of the People ?ST.LAMBERT FIRST \u2014 no team \u2014 no clicques, no narrow party politics, but a square and unhampered deal to all citizens, regardless of their race or creed.In these times of upset and post-war confusion, municipal government may degenerate to little more than a game of backyard political football.The urgent demand is for clean and fearless representation on our city council.We do not want costly and dictatorial civic government, which ignores the constitutional rights of the individual citizen to exercise his prerogative and his privilege in sharing the deliberations of J he People \u2019s Choice those whom he elects to administer public affairs.An urgent factor in all municipal affairs in these times is the necessity of aid and assistance to veterans citizens.In St.Lambert, we have many ex-servicemen who have served the nation in its hour of need.To this class of the populace, deserving of every consideration, it is the bounden duty of governing bodies to devise ways and means in their interests particularly.In this regard, our candidate, Mr.Martel, pledges his support to any sound plan that will aid them to solve their urgent problem of housing.Mr.Martel, born and bred to the highest ideals of Canadian democracy, is constitutionally opposed to undemocratic practices in government of any kind, particularly in regard to the closed chamber in civic legislation.He demands that all deliberations and enactments be conducted in the open, and F that the clectorate and the citizens, be taken into the full confidence of the council body, at all Another outstanding factor in civic health and efficiency is the paramount importance of street lighting.Poorly lighted thoroughfares beget crime and the occurence of street accidents \u2014 the last- named often costly and damaging to the municipal reputation, taxes police forces and incidentally becomes a source of additional financial burden.Mr.Martel recognizes the supreme urgency of improved civic lighting, and will give every support to the project of a better lighted community, in this regard., A twenty-four hour a day local alderman.Never has a call been more urgent than the present, for a man A H on the Council trained in business \u2014 trained as an executive, and one who therefore can decide civic problems with a keen business \\ ) sense.E > Mr.J.Hervé Martel possesses these qualifications.(| Ÿ ESS Mr.Martel\u2019s record proves it.A RECORD OF INITIATIVE \u2014 A RECORD OF ABILITY A RECORD OF INTEGRITY on Pnmittee) aw ded de ie iy ve wi wh ole Wir No - pet mm = ane am me wn av am on wn em wn em oe an we en ee en - \u201cvy ~ - a.; \u2014 N .3 PAGE DIX THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, DECEMBER 4, 1947 VOL.1 No.37 a A.Norris 2378 98.0 24 IG.Telletier 2627 972 27 | B.Krepps 2611 96.7 27 HELP WANTED ACTIVITES SPORTIVES D SNA sis ss % J.Hand 2317 85.5 27 TT ~ * * * & 5 a 2 2 \u20ac HIGH 3 GAMES - $ Roughriders 1844 EXCELLENT OPPORTUNITY Les Canaris 1766 [ Wonders 1758 i iving in L il icinit Five Aces 1747 for girls living in Longueuil or vicinity QUI Five Aces 175 A 2 5 : to work near home.OH TRIPLES \u2014 - - - - - - - - e .Act.Belanger 468 ?Hem Bell 448 * Steady work Jim Howell iT Ken Rushten 416 ° Many benefits Bonjour les quilleurs de la Jim Dever suvcues h S : ® Cafeteria Ligue \u201cCommerciale\u201d T.Bell 179 1 F.Armstrons ; ® Convenient Bus Service \u2014 \u2014 1 Dever 173 8 \u2014\u2014 Un enfant vient de naître dans la ligue.Après une demi-|J.Fillion tro 3 saison de pratique, l'enfant qu'est Roger Drouin a su tirer de cette À.Bc'anger .167 g Apply 10 to 12 am.and 2 to 4 p.m.pratique de prolifiques résultats en obtenant un triple de 476, à LEAGUE STANDIN\u2018:; a la soirée du 25 novembre dernier.Five Aces 26 3 GEORGE WESTON BISCUIT Le club des 400 à cette soirée est le suivant : Arthur Bélanger, Wonders 23 459; Jules Sévigny.450: 1 P.Brissette, 441; Rosaire Larivière.King Pins 20 Co.Ltd.436; Henri Lafrenière.423: Serge Bréard.410: R.Hotte, 409; Alouettes 19 5 LONGUEUIL Fairchild Bus Stcp Ernest Tafrenière, 407: Lucien Charbonneau.401.Strikers 6 & M.Ernest Lafrenière avec un simple de 184 a été le champion Roughriders 15 = |ûe la soirée: suivant de près Roger Drouin 182, Ernest Nadon 176,'Hi-Fiyers 14 - J.P.Brissette 174, Arthur Bélanger 173.Rosaire Larivière 169, L.| Canards il IMPERIAL Charbonneau 168, Jules Sevigny 164.Henri Lafrenière 155, Frank | LL SERVICE STATION Donnelly 150.Les rencontres de la soirée ont donné Cuincaillerie vs Scarabée: Bourdeau vs Mongean: Bourdeau gagne 4 points.Nadon vs Terrapin: Nadon gagne 4 points.St-Alexandre vs Laplante: St-Alexandre gagne 3 les résultats suivants: Scarabée gagne 3 points.points.\u201cBIG SIN\" Roland Hotte L\u2019annonce-est la clef du succes Chez JODOIN RT 4150 (29) quilles 143.1 | Maurice Caron.4088 \" 136.2 & FILS J.P.Perron .3962 132.Jules Sévigny .3941 131.3 vous trouverez J.P.Brissette 3938 S 131.2 | Arthur Bélanger .3519 (27) \u201d 130.3 IN MEMORIAM IT Nous avons appris avec regret le décès de M.Patriek Poissant, \u20ac père de notre ami Fernand Poissant.Nous offrons à Fernand et à Sa sa famille nos profondes sympathies.He ; EXCEL BOWLING LEAGUE) © | November 20, 1947 EE .° e ° e \u2014 % vie Tires \u2014 Batteries Lubrification Names Score Aver.Ga.A.Standevin 2034 113.18 DE TOUT! E.Burnett 3175 132.2 24|B.Iamarre 2697 1123 24 || REAL TRUDEAU A.Belanger 3524 1304 27|R.Pelletier 2668 111.1 24 POUR TOUS! enide nd Eden peer || 807 ms OU.Dm mi 0) en fait de EL.3757 T-L .el .Vlarci \\ .T er H.Corbett 3456 128.0 27|J.Armstrong 2908 107.7 27 MER t ; ais o-Canad J.Howell 3430 127.27|G.Ponting 2845 1053 27| pour hommes e R d C rt cais de Radio-Canada.IWS _ ) .adto- once s Comme d'habitude, la narration |P.Bisaillon 3417 1265 271R.Morin 2834 1049 27 garçons Canadiens sera faite par Albert Duquesne, le H- Beaulieu 3355 124.2 27|M.Fillion 2833 104.9 27 1291.rue Ste-Hélène Te tenor bien |v\u20acPorter Molson, et Roger Baulu D.Chenier 3321 123.27|S.Michaud 2806 103.9 27 COTEAU ROUGE Jacques Labrecque, tenor Dlen cra l'annonceur du programme.R.Almond 3305 1224 27|M.Peret 2747 101.7 27 connu des auditoires de la scène et \u2019 A.Owen 3288 121.7 27 de la radio, sera l'artiste invité à L'orchestre symphonique Mol- W.Gauthier 3285 1216 27 l'émission du 8 décembre des Ra- |son's, sera sous la direction de Jean G.Gilmore 2916 1215 24 Fire, Theft, Accident d'io-Concerts Canadiens, program- |Desiauriers, présentera, au cours K.Rushton 3274 1212 27 BROKER Sickness, Ice Damage, me commandité par la Brasserie de dl\u2019émission, un choix varié de S.Southart 3258 120.6 27 INSURANCE Liability.Molson et radicffusé chaque lun-|mélcdies populaires ou mi-classi- J.Dever 3250 1203 27 di soir, à 9 h, par le réseau fran-' ques.H.Veary 3174 117.5 27 AVIS ) 3 @ BP 2 52 RAYMOND SOUCIE LONGUEUIL WELDING |C Lake pe non) IIR BFS INI 8) = Reg\u2019d TÉL.3025 |[|G: Grenier 2098 1137 27| \u2014COURTIER YI EN\u201cSY ASSURANCES OUDURE DE TOUS GENRES F.Armstrerg 3098 1147 27 Portable equipment S over aos a > Feu, Vol, Accident, Bris de glace, Responsabilités, 217, Chemin Chambly Longueuil |||5.Wright 2380 113.3 21| 296, Elm Street Tél.2531 St-Lambert SEE \u2014 Pour commandes For -Orders Mrs Sandiland 874 Victoria Montreal-South.Longueuil 2505 JOLICOEUR Pour commandes For Orders Subway Store SEL St.Denis .Lambert 3735 BUANDIERS LAUNDERERS 4132 Rue Parthenais Street NETTOYEURS CLEANERS MONTREAL TEINTURIERS DYERS AMherst 2161 ccès pt ©, = No.37 i.1 LR COURRIER DU SUD, I SOUTHSHOR._ SITUATION TAKING SH Separate Body To Intermediate Sections.At u .neeting te be called shor- Co -1Derate governing bedy will sown up to handle the affairs S uh Shore Junior ard Inter- di.Q A.H.A.hcckeyists, do not properly come under of \u201cminor\u201d heckey cffi- pe Wi7 7 Loom, heuzch Convenor Alex McoCub- [n tie minor hockey firmament, » was not officially contacted, «fairly well established that re will be at least four teams in th cl the Pee-Wee, Bantam, diet end Juvenile sections ope- odoin oo sa Govern Junior And | iy, nine nn Y.Demers ooo nenne TT.Bourbonnais oo rating on the South Shore under | Inch L.ececssceces ses ea ren rare nee | the Q.A.H.A.banner.Greenfield's.Gaulin ono Park and St.Lambert wil! each\u2018 T.Parent section, and there will be two CC.VÉTONNENU Lecseserece nee c encens groups from Longueuil, one trom 1: Labelle RS the west section and cperating Vaudr PTT St.Charles Fark, the other from\u2018 vd Giravd L.20eceseeesan areas esse the eastern section with the Lon- | T.Lumarre PES ; ,\u2018 ; ; M Luflamime L.0000esecee cena ss ee gueuil College yink as heme ice.|| yg It is possible that the same four groups Will ice Junior and Intermediate squads, and additiona! starters may materialize by the ti.| me the convenor and other otficials have been named.SOND BOWLING LEAGUE Parties jouées Noms Pines Parties Moyennes Malo ei ne na ces 4070 30 135.7 Ethier nen 3915 30.130.5 GAaENON iirc eevee 3856 30 128.5 PIEVOSt Lccccroessenenerenrereneae na savasanss 2286 18 127.0 né Bellemarre \u2026\u2026.ece 3735 30 124.5 Senez een.résetscavens sense c nc cenc00r 3739 30 124.4 P.Richard .essecrssessesseccnrce 3685 30 122.8 MeKay ovevecinennnes agescréssesa ss cen0es \u2026.3663 30 122.1 ITébert \u2026\u2026prossccsre à on psogse scan eesssnse0s 3655 30 121.8 v.Bellemarre \u2026.t\u2026.cocererces 3653 30 121.8 E.:Bellemarre \u2026\u2026.\u2026.cescrccrree 3625 30 120.8 Laliberté .rrcerecrecrrcrrsrssecrarree 3556 30 118.5 RochON ois 3536 30 117.9 Lizotte .\u2026.Lcersrsersrenssrecrasscnanacnres 2535 30 117.8 Girard os 3440 30 114.7 PP.AMarsolaids oii 3424 Sa 114.1 AIVATeZ oe 3415 a0 113.7 Laviguenur oii 3377 3 112.6 Lavigueur ooo, 3371 30 112.4 Pallaby rene caen e ses ra ee nan 3273 30 109.1 Eo Girard ov, 3253 30 108.4 L'AMOUTEUX LLcccceccesrererreenenen canne 3253 30 108.4 Lamoureux L.cccccsssss creer ec ncnee 3250 30 108.3 Tremblay oo seras 3219 20 107.3 Lamarrve oii, 3219 30 107.3 Grégoire ovine, 3212 30 107.1 Po Racicot ovina, 3203 30 106.8 Hveau ivi 3214 30 107.1 Luvigueur .\u2026.\u2026.recseecsscss creuse 3163 30 105.4 LUAMOUTEUX L.cccscrsessecsss cn csacceens 3157 30 105.2 MOTTE Luccscsrrec resserre reserve 3155 30 105.2 Lumoureux feet rere.3113 30 103.7 Brunet beasssa rente re senc ne scan rence se sa seau 3110 30 103.7 DUPUIS woven 3097 30 103.2 Beaudry ovo, 617 6 102.9 Bisaillon Lcorresesssrscssssrrcennansre 3064 30 102.1 DC AE 3001 30 100.0 Bourdon Leccccccccssseccesessrc rene crane 2973 30 99.1 LÉVESQUE Leccccccscecrcscerecen recense 2951 30 98.4 Malo Loic 2922 30 97.4 Parent L.rrccrcensensensennnesesrerrers 2870 30 95.7 Boileau L.uerersrresererrrrsrrracccne re 2835 30 94.5 Bourdon srassanasesedasesecn came ce nca scene 2844 30 94.8 Charron \u201cqe, 2816 30 93.3 Bisaillon .oooveveeviiiieieieeeeeeeen 1950 21 92.0 le 24 novembre BOTTIER FASHIONNABLE Pardessus et chaussures d\u2019hiver assortis.J.Henri LAFOREST SHOEMAN 32 ouest Tél.St-Charles .Zone 6-303 LONGUEUIL seme, HOMMES: Le plus haut simple: LG Frovust: 2 Le pus haut triple: P.Malo: 5: FEMMES: L» jus haut simnie: T.Boileau: 1 2 nus haut trisle: T.Boileau: 3: POSITION DES CLUBS Corvettes: 31 Point ST.LAMBERT B' Ligue Commerciale ! Position des Equipes P.j.P.G.Tc R.M.Boissy 21 20 84 L.Lamarre 21 15 86 Salon Boucher 21 14 83 | Rest.Emard 21 14 83 St-Lambert Bowling 21 12 84 Taylor & Sons 21 12 81 L.Roy 21 9 78 Ferronnerie Ranger 21 12 82 Plus- haut simple à date: Mac leine Lallemand .Plus haut triple a date: Yve David.Plus haut simple de la soir Claire Lamarre.Flus haut triple de la soi: Yvette David.M.Lallemand 21 2047 \u20ac Y.David 6 580 ¢ J.Longtin 6 577 ¢ STR U CTI ON M.Ranger 21 1896 ¢ 4 Lies Guay 21 1880 vou Mme M.Dubois 21 1870 89.mere Mme C.Girard 21 1856 88.2 .C.Lamarre 21 1850 88.PIN et EPINETTE C.Boucher 21 1826 87.Toutes dimensions F.Lamarre 21 1825 86.9 \u2014\u2014 J.Boissy 21 1761 83.7 Mme M.Ballard 21 1730 82.2 Moulin à préparer D.Lafrenière 21 1724 82.° , = L il Mme A.McDougall 21 1708 813 situé à Longueuil, Mme Boissonault 18 1453 80.7 14 rue Monk.) R.Brosseau * 21 1693 80.1 Intersection de la voie ferrée du Mme C.Lambert 21 1683 80.C.N.R.et du chemin Chambly.Mme G.Rousseau 21 1662 79.Mmt J.S.Rousseau 21 1642 78.es A.Duquette 21 1630 77.6 Mme A.Lavoie 21 1632 77.7 > -\u2014 R.Senez 18 1398 177.6 TELEPHONE: LIVRAISON DANS TOUTE D.Emard 21 1598 76.LA RÉGION G.Gérard 21 1585 75.4 Longueuil 3205, Mmt P.Camerlain 21 1520 74.7 Co Ta\" % 1 5 P, J.BÉLANGER & FILS R.Ste-Marie 21 1518 72.2 J.Mercier 21 1503 71.4 Mme G.Thomas 21 1503 71.3] Enrg.1 _ | texte détérioré OUEST WEST 68 RUE ST-CHARLES ST, LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 J.PITRE ENRG.Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL am de hs Ah whe ve whe ds oh Wie NÉ tu a\" G QUINCAILLERIE Jacques-Cartier HARDWARE Matériaux de construction et ferronnerie générale.Vitrage de chassis.215, Briggs Tél.3605 Longueuil Annex Dr Paul Trépanier B.C.D.CHIRURGIEN - DENTISTE Bureau du jour: 3521 Avenue Verdun \u2014 Tél.Tr.4111 Bureau du soir: 941 Avenue Victoria.coin Hickson, St-Lambert \u2014 Tél.Zone 7679 rt | Rendez-vous sur appointement BÉLIVEAU FRÈRES QUINCAILLERIE MENUISERIE GÉNÉRALE 1079, Côteau Rouge, Coin St-Georges.\u2014\u2014 Lettre ouverte Longueuil, le 24 nov.1947.M.le Rédacteur, Courrier du Sud LONGUEUIL.Cher monsieur, J'ai lu avec intérêt dans votre journal une communication de Me Roch Pinard ou ce dernier semble étre fort peiné des démarches qui se font actuellement au sujet de l'abolition du péage, comme s\u2019il é- 1 Texte détérioré IMEER 4, 1947 lémocratique et il semble que la laçon d\u2019agir actuelle est la seule qui nous est offerte afin d\u2019obtenir des résultats.On a dit et redit dans les assemblées les raisons pour l'abolition du péage spécialement sur le pont Victoria payé depuis longtemps.On nous a promis et promis de faire quelque chose.Notre député, digne successeur d\u2019une lignée de pro- mettants, nous dit qu'il fait tout ce ce qu\u2019il peut.Chat échaudé craint l\u2019eau froide.Ïl ne nous reste à nous, pauvres é\u2026 lecteurs, que le moyen de lui dire et à ses confrères de la rive sud: QUE LES TAUX SOIENT ABOLIS AVANT LES ELECTIONS ou bien nous voterons pour d'autres hommes qui réussiront peut-être VOL.1 \u2014 No.ee mm dur pour Me Pinard qui est homme consciencieux, d,évoué intérêts de son comté, mais y sommes pas sans savoir cer procédés démagogiques emp} par le gouvernement quand | git de ne rien faire, tels que le voi à d\u2019autres de la \u201cpatate o de\u201d, la distribution judicieuse passes aux maires, échevins, n és de chemin de fer, etc.etc.Il reste pas moins vrai que l\u2019injusf existe d\u2019une taxe contre tous habitants de la rive sud: Ponts tuits, à l\u2019est, à l\u2019ouest, au mn Pourquoi pas nous?Ceci demande plus qu\u2019une ri Communes.tait tenu responsable du péage.11}.> a ) A bon entendeur, salut! est évident qu'il n\u2019a là-dedans au.|* °btenir la chose de leur parti.J.A.Brault, cune responsabilité.Que voulez-vous, monsieur le 50 rue St-Charles Es.Nous sommes dans un régime Rédacteur! Ceci est peut-être très Longueu: ORI 1101108 0808000010080 1030810 110001 E00 08 0 RE RE SEE SE SSSR RENE 6 EE EEE EEE EEE EEE KE 0 0 2 A î rrr ete MMMM MN MM MM LKQ, SM SRN NINN Ve 30 ON He 0 0 EO VOTEZ POUR J.HERVE MARTEL} Le candidat choisi par le peuple AUX ELECTEURS DE LA CITE DE ST-LAMBERT Mon programme électoral contient sept points princif [ paux dont la réalisation constitue ma principale ambition .\u2014 si je suis élu membre du Conseil de Ville de St-Lam- bert.Les voici: des rues.l\u2019érection Tél.2274 LONGUEUIL VITRALE PROP.: J.C.PILON Vitre et peinture générale.Ouvrage garanti.General Glass and Paint work.Garanteed work.Allons chercher les fenêtres.4, Chemin Coteau-Rouge, Longueuil-Annexe.Tél.Zone 6-324 Établie en 1909 Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Ferronnerie, Matériaux de construction, Bois, Charbon, Huile 3 chauffage.76, ST-CHARLES O.Hardware, Builders Supplies, Wood, Coal, Fuel Oil.LONGUEUIL 1 \u2014 Une administration à base d\u2019économie alliée à un véritable souci du progrès.2 \u2014 Une action immédiate au sujet de l\u2019éclairage 3 \u2014 Amélioration du service d\u2019enlevement de la neige dans les rues et sur les trottoirs.4 \u2014 Une aide prompte et efficace en faveur de mos vétérans surtout en ce qui regarde d\u2019habitations.$ \u2014 Une grande campagne en faveur de la construction sur nos nombreux lots vacants, par une réception plus attentive des constructeurs éventuels.6 \u2014 Je suis en faveur d\u2019assemblées ouvertes au Conseil Municipal.7\u2014 Je tiens à déclarer que je suis absolument indépendant de tout groupe.CEE TYR \u2014 Le 2 rte marin vee or RST SM\u201d (Organisation de J.H, Martel) SALLES DE COMITÉS \u2014 Nos salles de comités sont ou vertes à l\u2019Édifice Old Mission House, à 456 Victoria.IIs sont ouvertes de 10 heures a.m.à 10 heures p.m.avons des sous-comités anglais etn français qui sont votre disposition continuellement.Appelez St-Lambert 523ou 532.Nous bles des villes environnantes propagande intéressée des empM:V4 lution présentée à la chambbre \u2018eC \"OL No.ui est ,évoué mais ir cer empl land il que le tate 0 licieusdlf vins, n inantes es emp etc.Il > l\u2019injus e tous Pontsg au l\u2019une ri mbbre salut! ult, les Es: ngueui| FG Oa Mçueuil, le 9 août it parfaitement rétabli de \u2018OL.1 \u2014 No.37 A PAROISSE ST ANTOINE DE LONGUEUIL Mgr Denault succède, comme de Longueuil, M.l'abbé Au- e Chaboillez, qui y demeura uns, Pt qui, à l'eremple de M.bart, dota la paroisse d\u2019une elle église.le fut construite en 1811, sur rrain de l\u2019église actuelle, cédé fabrique par la baronne de 1809.C\u2019est s cette église que résonna le mier orgue qu\u2019eut la paroisse: it acheté en 1821, et on le con- -v encore aujourdhui.Le pre- r organiste s\u2019appelait LeMay.l'abbé Chaboillez construisit si un nouveau presbytère, qui devenu le collège des Frères.e bon prêtre mourut en 1834, ime du choléra; il se rendit ce- e par son zèle et son érudition.seul vicaire fut Mgr Vinet, tard curé du Sault-aux-Ré- et.Chaboillez eut pour succes- r M.Manseau, qui demeura six « ce poste.ous lui eut lieu la rebellition patriotes de 1837: c\u2019est ici que it tirés les premiers coup de .- premier acte d\u2019un long dra- qui se termina par l\u2019échafaul, endie, Ia ruine et l\u2019exil d\u2019un nd nombre.in ce temps, il faut noter enco- l'ouverture régulière des pre- Le DOCTEUR ouis A.Trudeau à santé et est à la disposi- n de la clientèle, comme paravant.LONGUEUIL 0 St-Alexandre \u2014 Tél.934 indi, mercredi, vendredi: 2 à 4 p.m.et 7 à 8.30 p.m.ST-LAMBERT 1 L'Espérance \u2014 Tél.2967 ardi, jeudi, samedi: 2 à 4 p.m.et 7 à 8.30 p.m.SPENCER SUPPORTS Mme ARTHUR CANTIN CORSETIERE Aéroport St-Hubert ROY ÉLECTRIQUE Tél.: Longueuil 2779 Pd Réparation et refillage des moteurs électriques.Réparation de machines à laver et balayeuses électriques.Ouvrage garanti ou argent remis.at rand Electric motors rewired and repaired.ashing machines and vacuum cleaners repaired.Guarantee or money back basis.1066 Short \u2014 Quartier Ste-Héléne MONTREAL-SUD mières écoles de Longueuil: celles du village, du chemin de Chambly et de la Savane (aujourd\u2019hui St- Hubert).On ouvrit même alors une école anglaise, subventionnés, comme les autres, par la fabrique.C\u2019est également en 1837, que fut érigé en cette paroisse le premier chemin de la croix, par décret de Mgr Lartique, en date du 29 mai.En 1840, M.l\u2019abbé Manseau se retira du ministère et eut pour successeur, son neveu, M.l\u2019abbé Bras_ sard.La grande oeuvre accomplie du temps de ce prêtre zélé a été la fondation de la communauté des Soeurs des Saints-Noms de Jésus et de Marie.La maison-mère de la communauté demeura à Longueuil jusqu\u2019en 1858, alors qu\u2019elle fut trans- les paroissiens, qui avaient été, à proprement parler, les vrais fondateurs de l'oeuvre.En 1848, sous lord Elgin, le village de Longueuil se sépara de la campagne, pour former une municipalité civile distincte.La première assemblée du nouveau conseil eut lieu le 22 juillet.et M.Isidore Hurteau y fut élu maire.Cette séparation venait des immenses pro_ grès qui s'étaient opérés dans la localité, par l\u2019établissement et la construction du chemin de fer Saint-Laurent et Atlantique, devenu plus tard\u201dle'Grand-Tronc.lequel, dès 1846 avait placé son terminus à Longueuil; et aussi par le fait que, quelques années auparavant, le gouvernement avait établi un service régulier de bateaux traversier entre la rive sud et l\u2019île de Montréal.Il est vrai que, de tout temps, il y avait eu des passeurs et des bateaux sur le fleuve entre Montréal et Longueuil; mais c\u2019est surtout en 1842, que le service commença à se faire d\u2019une manière permanente.Déjà, en 1840, on voit la Mère d\u2019Y- ouville envoyer un bateau à Longueuil; on constate encore l\u2019existence d'une traverse en 1775, alors que Jacques Roussain, \u201cpassager\u201d, prétait ses canots aux Bostonnais pour une descente à Montréal.Ce moyen de transport dut être employé jusqu\u2019en 1828 ou 1830, quand apparurent les bateaux par des chevaux, connus sous le nom de \u201chorseboats\u201d.Le premier bateu à vapeur signalé sur cette plage semble avoir été le Jérimie, en 1825 et 1826.Puis vient, en 1834 le vapeu l\u2019Union Canadienne, qui fit son premier voyage le 15 juillet, voyage tristement marqué par la mort accidentelle d\u2019un des ingénieurs.Mais, dès 1836, les \u201c\u2018horse- boats\u201d reprennent leur service sur le fleuve jusqu\u2019en 1842, époque où le gouvernement plaça ici le premier vapeur connu sous le nom de Longueuil.À partir de 1886, le service fut fait par la compagnie duite du vaillant capitaine F.Jo- doin.accusé si fortement à Longueuil dans la première moitié du siècle 1860, alors que le Grand-Tronc, abandonnant le village, installa ses usines à la Pointe Saint-Charles: Changement dû à la construction du pont Victoria entre Saint-Lam- bert et la Pointe.Les habitants du village crurent alors qu\u2019il n\u2019y avait rien de mieux à faire, pour relever la localité, que de s\u2019ériger en municipalité de ville.Leurs pouvoirs, pensait-ils, devien- draient ainsi plus effectifs.L\u2019incor\u2026 LE COURRIER DU SUD, LONGUEUIL, JEUDI, 4 poration de la ville de Longueuil eut lieu en 1873.Le premier maire fut M.Aug.-P.Jodoin, qui eut pour conseillers: MM.Alfred Fortier, Eug.Camerlain, Chs Poirier, Jos.Lespérance, Ant.Marcil et Th.Butler.Le premier acte important de ce \u2018conseil fut la construction d\u2019un superbe système d\u2019aqueduc, par la \u201cWaterous Engine Work Co., de Brantford, Ont.\u201d, en 1875.Le coût de l\u2019entreprise s\u2019éleva à $71,483.La paroisse était alors administrée par M.l'abbé Geo.Thibault, qui avait succédé à M.Brassard en 1855.A son arrivée, M.Thibault eut à terminer le collège, commencé sous son prédécesseur.C\u2019est de son temps, le 15 octobre 1862, que la parcisse de Saint-Hubert se sépara de Longueuil.Ce fut lui aussi qui fonda, avec les derniers du notaire Goguette, l'hospice Saint-Antoine, tenu par les Soeurs Grises.Richelieu et Ontario, sous la con- |; Cependant, le progrès qui s'était 3 se trouva grandement ralenti en |; férée à Hochelaga, malgré toute la * peine qu'en éprouvèrent le curé et ! Q DECEMBRE 1947 C\u2019est là qu\u2019il mourut en 1886, après avoir été à la tête de la paroisse jusqu\u2019en 1883, c\u2019est-à-dire pendant 28 ans.Quand M.Thibault eut donné sa démission en 1883, il reçut pour successeur M.Maximilien Tassé, qui dota Longueuil d\u2019une des plus belles église du pays.Ce temple magnifique, dû au dessin de MM.Perrault et Mes- nard, fut construit sur le terrain de l'église précédente par M.Eugène Founier dit Préfontaine.Commencée en 1884, la nouvelle église ne fut livrée au culte qu\u2019à la fin de janvier 1887.Elle reçut une première bénédiction le 27 janvier et le 2 juin, Mgr Fabre, accompagné d\u2019un grand nombre d\u2019évêques et de prêtres, venait en faire la consécration solonelle.Pendant la construction de ce superbe édifice, M.Tassé eut pour auxiliaire dé- voué M.Ducharme, alors vicaire à Longueuil.VOTE FOR J.HERVE MARTEL The Choice of the People TO THE ELECTORS OF ST.LAMBERT There are seven solid planks in my electoral platform, which will form the nucleus of my single endevors on your behalf \u2014 if I am elected to the St.Lambert City Council by your mandate.These are as follows: PAGE TREIZB Quelques années après, la paroisse de Saint-Lambert était érigée.Son premier curé fut M.l\u2019abbé Rabeau.Letter to the .(Suite de la pag: 1) men and influential people of the neighbouring murdcipalities, the interested propoganda of railway employees, etc.etc.The undeniable fact remains that South Shore residents are the victims of an unfair imposition.Free bridges to the east, to the west, to the north.Why not for us?This calls for more than a resolution politely presented to the House of Commons.To an undersanding and interested newspaper, my regards J.A.Brault 50 St.Charles St East, Longueuil, P.Q.i \u2014 A sound economic administration, allied with Aa progressive policy.2 \u2014 Immediate action on street lighting.3 \u2014 More adequate service in snow removal from roads, and clearing of sidewalks in the winter-time.4 \u2014 An immediate and favorable policy for veterans to aid their building program.5 \u2014 A general construction campaign to build on our numerous vacant lots, with more efficient reception and attention extended to prospective builders.6 \u2014 I! am in favor of open council meetings.7 \u2014 1 am definitely independent of any group formation.» COMMITTEE ROOM located in the Old Mission House, 456 Victoria Avenue, open 10.00 a.m.till 10.00 p.m.daily.Lady and gentlemen members of French ard English speaking sub-committees on duty at all times.Telephones, St.Lambert 523 and 532.(J.H.Martel's Organization) 10630618 10K 1016 JOE XE JOE 101 10K 1 30k 3010 J0£ 0\u20ac ok 04 0 JE NEE x Me a * = ; aii a - 2 0 2 4 a wh ve we sh dhe Wh W PAGE QUATORZE THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, Speedy apprehension of s sugar thieves due to local constable\u2019s alertness Credit Wrongly Given In Previous Reports.Adsui 145 A.M.cn Nevember 15:h.Lngueu.! Police Constable Fau: Charren was nukirg she cus- toma.y radi:-car patro! of fthe city's -treets.when he sp susplricus-'ecking characters about ty center a private ya.d on St.Char- VEN.MER.JEU.- 3-4-5 déc.UN CARNET DE BAL Une reprise célèbre avec les plus grandes gloires de Paris.-\u2014 Aussi \u2014 BUGS BUNNY CARTOON en couleurs et plusieurs sujets courts choisis.JEUDI, © hres p.m.ler prix de présence oftert: $20.00 SAM.- DIM.- LUN.- MAR.6-7-8-9 déc.Le film le plus follement drôle \u2018 qui soit ! André Luguet et Annie Ducaux dans FLORENCE EST FOLLE Aussi \u2014- Cowboy Allan Lane dans VIGILANTES OF EOCMTOWN 904, STE-HELENE Fruits \u2014 Légumes E.SICARD .EPICERIE ited two i give a satisfactory explanation as Eu les St.East.When they were to to what they were doing, Consta- ole Charron immediatzly arrested then and tcok them to the L:ngueail staticn for questioning land they were kept overninght for \u2018their own protection.© Back cn patrol a hort time later, \u2018Constable Charron was met by a | Provincial Police cfficer who sta- tod he was locking for two men who had repo.tedly stolen a truck having been located on the road the Fairchild »lant.L-aguczui! and Provincial police proceeded lcgether to the station ard took the two men with them la the Weston plant they were i- | men hz had seen steal the truck , 33 2 matt spi tés s l'intérêt de toute notre population.C'est pourquoi le Comité de l'Aide à l'Université de Montréal fait appel à la générosité publique.Les sommes qu'il recueillera serviront à parachever l'immeuble présentement érigé et à construire de nouveaux édifices.Elles seront employées également, entre autres, à constituer une caisse de retraite pour les professeurs.Cette page a été publiée grâce à la générosité des homme- de profession et des industriels suivants: UTAH ELECTRONICS LTD, Longueuil.O.RENE GRAVEL, courtier d\u2019assurances, Longueuil.THOS.(AILLETTE ENRGC., ferronnerie, Longueuil.LES INDUSTRIES JACQUES-CARTIER, J.H.Guérette, prés., Longueuil.~AITERIE VICTORIA, A.Bourgault, prop.St-Lambert.PHARMACIE COUTURE.Louis Lachapelle, B.Ph., prop, Longueuil.Ô Lr M.COMTOIS, médecin-chirurgien, Longueuil.Dr PIERRE JODOIN, médecin-chirurgien,.Longueuil.PHARMACIE MONTRÉAL-SUD, Dr R.Marcil, prop.Montréal-Sud.ROGEF.McCUTCHEON, notaire, Longueuil.ir A.FAUCHER, chirurgien-dentiste, Montréal-Sud.Dr JEAN BRAULT, chirurgien-dentiste, St-Lambert. A = de de hub vie Whe wh ve whe die À LN \u2014 a - - ~zva Nt PAGE SEIZE THE SOUTH COURIER, LONGUEUIL, THURSDAY, DECEMBLR 4, 1947 VOL.1 \u2014 No.8: | Quelque soit votre e Budget il vous conviendra d'acheter che MONGEAD | A PB A AP A etl Ll A A BA SA All A A A All GA AA A I PAIN AU LAIT \u2014- MILK BREAD || Pain enveloppé de 24 onces 10¢ PLUM PUDDING , .47¢ Weston \u2014 E CERISES - \u2014 CHERRI ES _ 31« Marashino SHORTENING Quand il lyena\u2014 When available FARINE Robin Hood FLOUR 238c Farine tous usages Sac 7 Ibs FARINE - FLOUR 3 28¢ 6 £ 55e Brodie XXX ibs | ws FARINE \u2014 FLOUR Five Roses Sac 7 Ibs 39\u20ac Sac 5 Ibs 32¢ Sac 7 Ibs 39e VANILLE.\u2014 VANILLA « Pure Shirritf Bout.1!'2 oz.23 TRIMETTES MÉLANGÉES ; pe Cros paquet GARNITURE DE TARTE au citron - Meadow Sweet GINGEMBRE \u2014 GINGER en cristaux - Saxonia Paquet 7 oz.FRUITS ET LEGUMES VEGETABLES FARINE - FLOUR a patisserie - Velvet FARINE \u2014- FLOUR Ogilvie Sunset ORANGES 2 dez 59e POMMES - APPLES ais basket 59¢ © POMMES - APPLES | caches 49¢ fn swe > D'or 25e CELER] PASCAL CELERY 19c Large Stalk Crisp Gros pied - PITTED DATES 14 oz.Pkg.a 0 0 29< SHREDDED COCONUT Raps 8 oz.Pkg.35¢ SAUMON SOCKEYE SURCHOIX =s 35e | NOIX MELANGEES | At A Al A A AP AA A A A A A A A A AA AA A AA AA A AAT Al A A A AAA AAA A A A A A A AL AA AA A A A A PA A A AAT AA A AAP AA A A AAA A AAA AD A AAA A A AA A AP A AP AA A At ll At AB Ail Lt A A MIXED NUTS 16 oz.39e Soupes Légumes HEINZ VEGETABLE SOUP \u2014 13c le ménage de l\u2019automne ! ® Silverware ® Floors and Linoleum ® Rugs and Upholstery ® Painted Walls and Woodwork © Venitian Blinds @ Bathroom and Kitchen ® Stoves and Refrigerators Small jar 43e Large jar 79e NOURRITURE Bébés ou Enfants HEINZ BABY FOOD - 8c | | | A PAA A APA LD A BL ALAA AAPA AA AA AA AAA A A AAA AAT AAA LAA AAT AA A A AAP A AP A At lll ll A nll A SOUPE AUX TOMATES VAN CAMP TOMATO SOUP 2 tins 17¢ GRAHAM WAFERS 0 1 Ib.Pkg.29¢ Weston PORK BEANS 2 btes 33\u20ac Clark 20 oz.print cran BUTTER Ze PLUM PUDDING 16 41\u20ac ASS.BISCUITS |, , 21\u20ac JUS DE POMMES APPLE JUICE SUCRE BRUN BROWN SUGAR ICING SUGAR 2 tin 19c 2» 19\u20ac Ib.10c Te Soe 15» 39\u20ac Sun Mod 15 oz.19e ins ORENOBLES | 49e VIANDES DE CHOIX | CHOICE MEAT Placez votre commande de dindes maintenant.Piace Your Turkeys Order Now HADDOCK [= 1».37e FILET FR + [ SALMON A ASC POULET POUR RÔTIR Grade À ROASTING CHICKEN ib.43e FESSE DE JAMBON FUMÉE | SMOKED LEG OF HAM Ib.49\u20ac CORN SYRUP ~~ SIROP DE BLE-D\u2019INDE 2 bs 29e NEW LOW PRICE FERME TOUTE LA JOURNEE LUNDI LE 8 DECEMBRE.\u2014 OUVERT TOUTE LA JOURNEE MERCREDI LE 10.CLOSED ALL DAY MONDAY DECEMBER THE 8TH.\u2014 OPENED ALL DAY WEDNESDAY THE 10TH.{tt "]