Le courrier du Sud = The South shore courrier, 14 avril 1949, jeudi 14 avril 1949

[" BOTH DISMISSED 1 Fleuriste Ger trude ( See page 5 SHUFELT AND COOK CHANTIGNY ELECTRIC Spécialistes de REPARATION DE MACHINES A LAVER \u201c> eed - Prowse ov \u2018@ l\u2019oêles électriques G.E.\\ D / \u2018 \\@ liéfrigérateurs G.E.| enau { le Balayeuses électriques |@ Fer à repasser | LONGUEUIL \u2018Garanti écrit - Sur les parties, ® v 1 an, sur radios: \u201890 jours Florist 3 Ventes et service autorisés de 74A ST-CHARLES Ouest Canadian General Electric Téléphones: 1111 Demontigny Longueuil - Laprairie | CH.9032 2316 207-W A Gal ll i PA Autorisé comme envol postal de la deuxidme classe, Ministère des Postes.Otts wa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail, Post Office Department.Ottawa.VOL.3 \u2014 No.4 Jeudi, 14 avril 1949 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South Shore \u2014 Thursday, April 14, 1949 5c rer \u2014 _ .CITIZENS OF ST.LAMBERT TO LEGALIZE A SITUATION THAT ALREADY EXISTS TO MAINTAIN ST.LAMBERT'S PEACEFUL AND RESIDENTIAL ATMOSPHERE THE Tavern Grill Téléphone: Réfrigérateurs marque 67 St-Charles, Tél.: 924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 6-203 FRIGIDAIRE = \u2014~ ARTICLES DE .HARDWARE, 5 QUENGAIELERIE FERRONNERIE, FGmitée PAINTS, a TT TTS PEINTURES, | GLASS, Em EARL A ARE PAPIERS | WALL PAPERS, | HARDW TENTURE, Vendeur autorisé des al SPORTING gent des podles et Fournaises SPORT, PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS G.M.C.3 GOODS.COLEMAN RADIOS, id + de ect ee eme ce V3 Vos PAGE DEUX OPEN LETTER Two Minutes Reading Time To the citizens of St.Lambert.On Tuesday the 19th.day of April 1949, vou will be asked to cast vour ballot on the sale of alcoholic beverages, and the decision is in vour hands.Please keep in mind that the right to vote is not merely a privilege but is a duty which must ba exercised by all If vou do not perform your! duty vou will be a prey to small and very well organized minor:- ties who have shown so much po-, wer in a troubled world.| Let the recent referendum on alcoholic beverages in the City | of Outremont be u lesson.only ten per cent of the population expressed their opinion.what about the remaining ninety per cent?Will the citizens of St.Lam-,; bert to the same?The issues are clear and definite.If you favour the sale of beer in the local stores.vote yes.if vou do not.vote no.If vou favour the sale of hard liquor in hotels.vote yes, if you do not.vote no.The words \u201chard liquor\u201d seem to be vulgar.let us be more refined in a modern world ayd let us sav \u201chigh balls.cocktails, pink ladies.gi nsours.and so forth\u201d.Before vou cast your vote.consider the following: Relative to the in local stores, the not a difficult oue.Of two evils.it may be wiser to approve the sule of beer in locul stores in order to legalize a situation which already exists.We must bear in mind that when a law is too severe it leads to the disrespect of law and hypocrisy.\u2019 The prohibition by-law no 6, which has been in existence since 1869.has been more or less -a.travesty.; It is obvious that delivery and: sale of heer in the City of st.| Lambert have alwavs been fostered and tolerated.It is rather unfortunate that the proposed amendment to the by-law no G is mis- sale of beer problem is prohibition leading and confusing.Do not he deceived by blue prints nor by the mellowed words of the promoters of the propo- sed hotel.such as \u201ca desirable gpot in congenial surroundings.a well conducted hotel\u201d.What guarantee have we that it will be a well conducted hotel?Who are the real owners?Where do they come from?Are they foreigners?Who knows?Once the hotel is built with its inevitable grill.usually decorated in gaudy colors and weird lighting effects, it will be too late to tear it down.From a practical viewpoint vou must consider if a hotel is required in *lhe City of St.Lambert.The answer is obviously no.St.Lambert is essentially a residential City and all citizens must strive to keep it thus.The establishment of a hotel will tend to destroy the residential aspect as it will mean increased traffic and noise due to the coming and going of people, who, otherwise.would not come, and more particularly so if operated by a Bus Company.Conventions will certainiy not improve conditions as they are usually a source of worry to hotel managers and civic authorities.According to recent surveys, the City of St.Lambert itself is not suitable for industrial expan- LE COURRIER DU SUD, JEUDI, sion.There is no doubt that hotels are required in large cities where there are numerous industrial developments, and as there is no such possibility of industrial expansion, let this be one of the guiding factors.There can never be any attraction to tourists because St.iLam- bert cannot have the glamour of a big city nor the available features of extensive and largely attended outdoor activities and sports.A hotel in St.Lambert will be a burden.There is not sufficient population to support one.surrounding properties will decrease in values.and the City may lose some of its outstanding citizens who will refuse to live near a hotel.The possible added revenue to the City will be negligeable as definitelv there will be added expenses for upkeep of roads due to increase of traffié.and probably expenses for additional fire and police protection.The financial backers of the hotel are unknown, why so much secrecy?Dut, their interest is definitely a selfish one.because their whole object is to make profits.If it is a question of giving service 1o the population of St.Lambert.why place a tag on the sale of alcoholic beverages ?The answer is a simple one.Many Managers of hotels are to he more pitied than censored.The condition of the world today, where the element of security is lost.where there is increased nervousness as the results of a world war.people in whoever thev are general require more excitement through stimulants, and according to th estatistics, the increase in the consumption of alcoliolic beverages is appalling.In a final analysis, too many managers of hotels find themselves obliged to ignore existing laws, otherwise they would be forced to close their doors in a very short time.According to statistics, there are neither profits from the renting of rooms, nor from meals service, consequently.hotels have to rely on the sale of alcoholic beverages to remain in existenc?.With reference to the renting of at least twenty-five rooms.it is obvious that the people of residential St.Lambert will not occupy them.the number ot commercial travellers is negli- geable and the tourist trad> is problematical.If the hotel is to be efficiently operated the twenty-five roons | will have to be rented.To avoid \u2018vacancies, and as a last resort.to keep the romms occupied mo question must be asked.May this be another guiding factor.The citizens of St.Lambert have an opportunity to prevent a possible abuse against morals and the law.Therefore.by voting against the establishment of a hotel in St.Lambert on the 19th.day of April 1949.vou will be perform- of true citizenship.Yours sincerely.Unus Pluribus.ing an act Dites au marchand que vous ile visitez pour avoir vu son annonce dans notre journal! 14 AVRIL 1949 JOHN ZUIRSDINAS, de Montréal, a gauche, et ANTHONY ZUIRSDINAS, de Detrait, Mich., regardent la photo qui les a réunis Ils naquirent tous deux sur une ferme près de Kolna, Anthony Zuirs- après 36 ans.en Lithuanie et arrivèrent tout jeunes à Montréal.dinas partit pour Detroit en 1912 et les frères ne se revirent plus jusqu'à leur récente rencontre à Montréal.Ils avaient perdu leurs adresses respectives et ne s'étaient pas écrit pendant des années.Un ami de John Zuirsdinas Jne, fils du frère montréalais, partit un jour, l'été dernier, pour Detroit, y retrouva l'ainé des Zuirsdinas et lui montra une ancienne photo des deux frères ensemble.Anthony Zuirsdinas dit: \u201cJe me rappelais bien de la photo et désirais revoir mon frère\u2018.FH fallut plusieurs minutes pour que les frères se reconnussent à la gare.ADRESSEZ-NOUS VOS ANNONCES CLASSEES ! rex.Piacez dès maintenant votre commande pour GÂTEAUX de Pr es Modèles exclusifs pour la circonstance.Commandez tout de suite pour le VENDREDI SAINT PATISSERIES DE TOUTES SORTES Après une longue période de réorganisation, nous sommes maintenant | 9 - .- .- en mesure d\u2019assurer à notre clientèle un service de tout premier ordre à tous les points de vue.| 181 Ave Grant JAINVILLE & FI Boulangers, Pâtissiers et Marchands de Grains ADRIEN MAINVILLE, Prop.Longuéuil pS ade afin Qu hed les Ve vicnn rio.l veu, 1 decor et ba: sera | si vue d { } oO x in th col tio ex, na the eve CATA AA TAS PDP PE PADD DAD LA AP PE » { | § | No.4 3 \u2014_\u2014 vor.[1 faut voter contrele projet d\u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014 ver a St-Lambert .son caractère résidentiel.D\u2019OU VIENDRAIT LA FINANCE ?De la province de l\u2019Ontario: Toronto, London et Windsor.Le chat sort du sac ! On nous apprend, sur la foi même de ceux qui voudraient obtenir un permis pour la construction d'un hôtel à St-Lambert, que les bailleurs de fonds du orojet habitent l'Ontario: Toronto, London et Windsor.Que viennent faire ces étrangers dans l'exploitation d'un hôtel à St-Lambert, si ce n'est ruiner à tout jamais l'esprit de tranquilité et le caractère résidentiel de notre cité.d'un hôtel dans la ville de Lambert: il est évident que nous voterons non.St.Lambert est une ville strictement résidentielle.Efforcons-nous de lui conserver son varactère actuel.Ne vous laissez pas leurrer par St- paroles alléchantes et miel- I» xses des promoteurs de la cons- trim d'un hôtel.Ils vous par- Lis ot: d'hôtel bien tenu, d\u2019en- 1°\u2018 idéal dans un milieu «hoi- + auvres sornettes du mème es cit ° rait un fardeau.La population .lest pas assez forte pour moti- \u201cul Nous zarantit que le dit] .ver =a construction: de plus, les icicl sera bien tenu?Qui seront «= Veritables propriétaires?in viennent ces gens-là?De l'\u2019Ontario.Une fois l'hôtel construit avec.tout naturellement, son gril décoré de couleurs flamboyantes «t baigné d'obscurité complice; il =cra trop tard pour le démolir.propriétés avoisinantes se déva- dre par le fait même.des citoyens de marque qui refuseraient d'habiter à proximité d'un hôtel.Si lon considère l'entretion des routes, conséquence de l\u2019aug- $.| à int d mentation de la circulation, les Si nou acon ; ; ; vue d d'utilité et : point Ce! dépenses supplémentaires pour \u2018ue ili .; oo \u20ac tutilite et de la nécessité assurer une protection équitable du service de la police et des in- \u2014~ \u2014y cendies, on conçoit facilement que la ville n'y, gagnerait pas CITIZENS OF beaucoup en revenus additionnels.ST.LAMBERT On ne connait pas les bailleurs de fonds pourquoi tant de tère?Qui qu'ils soient ils ne travaillent que dans leur popre intérêt; leur seul but est de réaliser des profits.x The Chamber of Commerce is not connected in any way with any of .\u2018 S'il est question de rendre à the candidates in the notre population coming municipal elec- S'il est question de rendre service à notre population pourquoi vouloir à tout prix obtenir l\u2019autorisation de vendre des boissons alcooliques?La réponse est fort simple.Plusieurs gérant d'hôtels sont plus à plaindre qu'à blâmer.Nous vivons dans un monde d'où la sécurité a été bannie.Par suite de la guerre.le système nerveux a été ébranlé chez nombre d'individus.Les gens, en gé- } tion.It is strictly and expressly forbidden for | members to invoke the name or the influence of the Association for any \u2018 | political whatso- æ, The Executive.ends ever.VOTE CEE EE EE EPP PP» AA A A GEA PLD PT PSP a ta.réral sentent le besoin de s'étour- div, d'oublier: en conséquence, les statistiques révèlent une consommation considérablement accrue de boissons alcooliques.En dernière analyse.il y a trop de gérants d'hôtels qui se voient lorcés d'ignorer les lois existan- Un hôtel à St-Lambert.ce se- lueraient et ia ville pourrait per-.| nombre nys- tes ou de fermer leur établissement.| IT est reconnu que ni la loca-\u2018 tien des chambres.ni le service PEs TLpas NE paient, où cons suence, les hôtels.pour subsister doivent vendre des boissons aleecliques, | Quant à la location de vinet- cinq chambres il est certain que la population résidentielle de s+-\" Lambert peut s'en passer.le | des voyageurs de con- merce est restreint et le tou! lisme est problématique.Si l'hôtel doit rapporter ce qui est indéniable, les vingt-cinq chambres devront être oceupées.Pour éviter la perte du loyer des |chambres et en dernier ressort | pour remplir les chambres.En itous les questions.Que ceci entre en ligne de compte dans votre façon de voter.Les citoyens de St-Lambert ont ,une chance de prévenir certains ,abus possibles contre les lois et la morale.En conséquence, en votant contre l'établissement d\u2019un hôtel à !St-Lambert, le 19 avril 1949, ; VOUS poserez un geste de civisme.| L'Union Nationale à la radio La prochaine causerie politique \u2018de l'Union Nationale sera prononcée par M.Jacques Auger, fils de feu l'hon.Henry L.Auger, au poste CKAC.de Th.a 7h.15 p.m., dimanche le 17 avril 1949.Aidez la Fédération à la conservation du gibier.7 LA NOUVELLE PONTIAC 1949 est offerté aux automobilistes cariadiens en quatre séries \u2014 Chieftain, Streamliner, Flectleader Special et Fleetleader De luxe.On voit ici le sedan quatre portières Streamliner qui, ainsi que le Chieftain, a 120 pouces d\u2019empattement et s\u2019obtient-avec moteur six ou huit cylindres.Les Fleetleader Special et De luxe ont toutes deux 115 pouces d'empattement et un moteur six cylindres.Entièrement rénovées, les Pontiac 1949 offrent une > conception tout à fait nouvelle de la beauté fonctionnelle.Elles sont plus larges et plus basses que tout modèle Pontiac antérieur.La commande hydraumatique GM est offerte comme équipement facultatif à coût additionnel dans certains modèles Pontiac.THE SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIL 14.1949 | i PAGE TROIa |, | 1} .a | hotel pour conser- - Notre commerce extérieur est l\u2019une des principales sources de notre prospérité.Notre commerce et nos exportations à l'étranger fournissent un dollar sur trois du revenu national \u2014 de l\u2019argent qui va dans les poches des Canadiens en salaires \u2014 en recettes\u2014 en profits \u2014 en épargnes.Sous le gouvernement libéral notre commerce extérieur atteint des sommets sans précédents; le Canada est aujourd\u2019hui le 3ème pays exportateur du monde.C\u2019est le parti libéral qui a donné cette impulsion à notre commerce avec l\u2019étranger.C\u2019est le parti libéral qui fait entrer plus d\u2019argent dans vos poches, pour votre prospérité.Ne jouez pas avec votre prospérité | Louis ST-LAURENT c\u2019est votre sécurité Organisation Libérole ee PES Eres TERRE A = prey wise PROV rem PAGE QUATRE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 EDITORIAL The St.Lambert Beer Question \u2014 A Vital Issue.Three years is a long time \u2014 and the citizens of St.Lambert are being asked to weigh the situation confronting them, with the knowledge that whatever they decide, they are stuck with it unfil the matter can again come up for review.The City Council has paved the way fer the beer referendum by rescinding the old prohibition by-law.This action in no way reflects the views of the Council, although this situation is not as thoroughly understood by the man in the street as it might be.Explained in its simplest possible form, the situation is roughly as follows.It would not be legally possible to hold a referendum on the merits of anything that is definitely declared illegal in the City\u2019s statutes, which was the case so long as the old prohibition by-law remained in force.Revoking the by-law in question places St.Lambert, so far as the beer question is concerned, in practically the same position as a newly consittuted town in which the question of beer has not yet arisen.YOU \u2014 the citizens of St.Lambert will decide whether St.Lambert is to have beer \u2014 and in what manner \u2014 if any, when you go to the polls on April 19th.This brings us to another matter which might stand some clarification, particularly in a city so noted for its complacency as is St.Lambert, although ail signs point to the populace snapping out of it this time out.Although we recommend that you read the fine type for yourself, the beer vote works out roughly as follows.The same ballot form used for the mayoralty and the aldermanic vete includes two questions to either one or both of which you may answer either \u201cYes\u201d or \u2018No\u2019.One deals with the sale of beer in duly licensed grocery stores of the municipality, and the other deals with the serving of beer in any hotel which may be buiit within City limits, and which complies with certain regulations, notably that it shall have twenty-five rooms or more.Taverns will not be countenanced in St.Lambert, under any circumstances, so that there is no reference to taverns in the referendum.While, as noted above, there are only two simple questions on which to declare your own personal views in a manner that will carry great weight in deciding your City\u2019s policy for the years to come, there are obviously four possible ways or combinations in which you may declare yourself.You can vote for (a) beer in both hotel and grocery stores, you may vote (b) against both and for the restoration of the prohibition by-law in its original form, (c) for sale of beer in grocery store and not in hotels or (d) for bcer in hotels but not in grocery stores.It is as simple as that.We have made it a point to discuss the situation with a number of prominent St.Lambert people of long standing who we know are sincerely interested in the City's progress and welfare.To a man\u2014and we might add\u2014te a woman\u2014 they have declared themselves as definitely in favour of the szl2 of beer in grocery stores, but dead against issuing a permit to a hotel, just as they are against taverns.Even the most innately dry-minded person feels that no smount of legislation is going to keep a man from his secial bottle of ale, or from a long cool one after a tourh summer\u2019 dsy in shop or office \u2014 and the best place for kim to ebtain his supplies is from the neighborhood grocerv store and then tn drink it in the privacy and decency of his own home, or that of his friends.Blind pigs and other illzgal sources of beer contribute nothing to the city\u2019s coffers and something still less again to the renutation of a citv or its inhabitants, not to mention the detrimental moral effect.The undeniable fact remains that, law or no law, the people of St.Lambert are obtaining beer \u2014 and in a manner that mitigates unfairly against the merchants of our own municipality.One way is to drive over or phone to a grocer in a neighbouring municipality where beer sale is permitted, and in a spirit of gratitude and aporeciation for supplies of the forbidden commodity, they frequently place an order for ail the groceries and other household supplies they can use for some time ahead.In the case of supplies for a coming holiday or celebration, this frequently means the loss to the Incal merchant of the sale of the prepared meaats, olives, nickles, nuts, cakes, candies and pastries and the many other luxury items which mean so much to the wzifare of the local dealer who beats his brains cut daily handling the low- margin staple items of food.: With the advent of licensed beer sales in the grocery stores of St.Lambert, watch for the enlargement, modernization and beautification of our town\u2019s stores.better delivery service, wider choice of varieties of food \u2014 all of which mean so much to you and to us and tc our neighbeur in this city of ours.And as the stores improve and enlarge their premises, they contribute more to the city's trzasury in the form of taxes, thereby easing your own burden.FOR THE SAKE OF PROGRESS IN ST.LAMBERT \u2014 FOR YOUR OWN SAKE \u2014 VOTE FOR THE LEGALIZING OF BEER SALES IN THE GROCERY STORES OF YOUR CITY.POUR LA VENTE DE LA BIERE DANS LES EPICERIES A la suite des représentations qui ont été faites a cet effet, le Conseil Municipal de la Cité de St-Lambert projette de modifier les règlements actuels, de façon à permettre aux épiciers de chez-nous la vente de la bière dont vous pouvez avoir besoin à la maison.Avant d'aller plus loin, cependant, le Conseil désire vous consulter là-dessus lors d'un référendum aui aura lieu mardi, le 19 avri prochain de 7 heures du matin à 8 heures du soir, à l'Hôte! da Ville, coin Argyle et Riverside (Station de Police).Ce qui a motivé les démarches auprès du Conseil c'est aue les marchands recevaient depuis déjà longtemps de la part de leurs clients des demandes pour la vente de la bière dans les épiczries.Le marchand pourrait ainsi répondre à cette demande et assurer à ses clients le service auquel ils ont droit.eux.qui actuellement.doivent s'adresser à des épiciers des municipalités voisines pour obtenir les quelques bouteilles de bière dont iis ont besoin.On comprendra aisément que pareil état de choses ne VOL, 3 \u2014 No.4 | Vrai Vraiment\u2026 Le printemps porte aux rêves, veut le dicton.Mais la main- d\u2019oeuvre canadienne verse de plus em plus aux pensers sérieux.Elle observe, entre autres, que si les unions peut lui augmenter des augmentations de salaires, ces unions ne peuvent lui garantir des jobs., + % De Régina nous arrive ce pas banal fait divers.Le régime cécéefiste de la Saskatchewan, qui avait entrepris de repeintu- rer\u201d les bâtiments des fermiers de cette province, vient de jeter la manche après la cognée, d\u2019abandonner l'affaire, comme on dit.La encore, on s\u2019est aperçu que c'est l'initiative individuelle qui doit entrer en jeux % Ww Les grévistes de l'amiante entrent dans leur neuvième semai- ne de cessation du travail et ont \"perdu, par la faute des meneurs qui les maintiennent dans cette grève d'ailleurs illégale, pour plus de $800,000 de gages.Le peut durer, car il constitue pour les clients un sérieux inCon-| Gouvernement de cette province vénient et, les marchands qui voient un nombre sans Cesse |n'exagérait pas, l'autre jour, en .\u2019 , .i \u201c > \u2019 , croissant de leurs clients prendre le chemin d'autres établis- | déclarant que les meneurs dans sements situés dans les villes voisines, où ils peuvent se procurer commodément et leurs épiceries et leur bière, subissent un tort considérable.Peut-on nous blâmer d'estimer que c'est a eux, épiciers de St-Lambert, de subvenir aux besoins des gens de St-Lambert, avec qui ils vivent et avec qui ils sont en relations constantes.En somme, voici l'état de choses qui règne: Nos gens de St-Lambert consomment de la bière et il est tout-à-fait logique qu'ils chechent à s'en procurer où il y en a.Par suite des règlements actuels, il leur faut pour cela accorder leur clientèle à des établissements de l'extérieur et retirer aux marchands locaux un chiffre d'affaires considérable.GROCERY STORE BEER SALE A BOON FOR ST.LAMBERT On April 19th, the municipal clections teke place in St.Lambert.The same day, the population of St.Lambert will ery likely declare itself in favour of beer sale in grocery stores only.The time has come for very sz2rious consideration of this | important subject, which means se much, not only to the: merchants affected, but ta the public at large.A recent check bears out that mors than 1,400 St.Lam- Gert citizens, spend an average of roughly $10.00 monthly in grocery of other municipalities, for beer and for food purchases made at the same time.This expenditure outside of St.Lambert deprives our own merchants of $168,000 business annually.The amount may seem surprisingly large and yet it is entirely accurate.With this extra business, here is what our merchants could be expected to do:- .1.Improve delivery service.2.Provide greater choice of goods.3.Build more modern spacious stores for better service to the public and to improve the appearance of our city.4.Pay better salaries to employees.5.And all the above without increasing prices.Bear in mind that this extra money spent in St.Lambert stays in St.Lambert to be re-invested in local enterprises, which in turn will pay taxes to the City terasury.Eevery citizen must give this subject his immediate serious study and consideration, because if the population fails to vote now for the sale of beer in licensed grocery stores of St.Lambert, they will not get another chance to do so again until the next mayoralty elections three years hence.Vote For Progress In St.Lambert cette lamentable affaire sont des saboteurs des bonnes relations entre le patronat et la main- d'oeuvre.Avant de laisser le travail, il faut que les ouvriers et leurs représentants soient passés par les moyens.de conciliation prévus par la loi, aient épuisé les modes d'arbitrage ordinaires.x %Ÿ% Nos confrères des hebdos du Saguenay, dont on connaît déjà le sens pratique, préparent pour le début de mai une semaine du civisme avec la collaboration enthousiaste des autorités civiles et religieuses.Le maire, le curé et le journaliste.du coin vont se donner la main pour exposer aux populations 'de leur beau pays aux contours tourmentés les (Suite a la page 5) Les belles fenétres arborent des STORES VEHITIENS eo Plus légers.l5 de la pesanteur des stores ordinaires parce qu'ils sont fabriqués avec un alliage d\u2019aluminium spéciale Plus beaux .Le fini plastique satiné de FLEXALUM se prête à tous les genres de décoration intérieure.e Plus longue durfe ,,.FLEXALUM est à l\u2019épréuve du soleil, de In rouille, il ne s\u2019écaille pas, ne se fendille et ne s\u2019effeuille pas, il résiste à la salcté et aux intempéries, de plus, les lattes restent toujours droites.© Les siores FLEX ALUM sont faits sur mesure pour assurer un parfait ajustement.Donnez-nous vos mesures aujour- d\u2019hui.Vous serez surpris du prix modique de FLEXALUM.POUR UN ESTIME: téléphonez LAncaster 9352 \u201cPrix du Manufacturier\u201d J.E.MARCHAND 234 Est, rue Ste-Catherine (Suite 216).Montréal, P.Q.L the P tion h Coun servic Princi the el Cham Inspe ce Jul flecti neutr circul take mens recor be se \u2014\u2014 Tessoi civisn se m Écono granc dans prête dustr simpl convi du p inain ter \u20ac su trois te 2° Tehé milli sur th, 00 cepe si à cipal tuell tholi cons vem] prin non pori part jusa te.joue colo en Pose D Har rem cle vent 1rop just res moi sine bre l'of DIO vré, celu les mel due le vail che ten \u201cdu hui peu le Po Vo voL.3 \u2014 No.4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 PAGE CINQ SHUFELT.AND COOK BOTH DISMISSED Last Monday night, the arbitration board appointed by the Protestant Committee of the Quebec Council of Education handed down a decision to end the long-standing Chambly County school dispute, by taking steps to dispense with the services of two of the main figures of the dispute, High School Principal Winslow M.Shufelt and Supervisor H.S.Cook, at the end of the current schoo! term.The new temporary acting supervisor appointed for the Chambly County School Board is 41 year old H.G.Young, Inspector of Superior Schools, whose new duties will commence July 1st, 1949.To new High School principal has yet been appointed.The board of arbitration decision is stated to be no reflection on either party involved, and in fact was the only neutral verdict they could possbily have returned under the circumtances.How Chambly County scholars and parents take to the duling, however, affecting, as it does, the immensely popular young principal, who compiled such a fine record of scholastic achievement with his pupils, remains to be seen.VRAIMENT ans cette production qui leur -\u2014 était due.La guerre et l'après- (Suite de la page 4) guerre amenerent un laisser-al- ressources précieuses a tirer duller.une négligence, nous dirions civisme hien appliqué, Celui-ci|Même une inconscience, que l'in- se Manifeste dans les domaines duUstrie saine ne peut tolérer en cconomique et social, dans les| Période ordinaire ou normale, grandes choses et beaucoup aussi| Sans que s'en trouve ébranlé l\u2019é- dans les petites.\u201d Si le civisme difice économique.\u201d prétend à la bonne promotion industrielle, il rêve aussi les joies Yer simples.sereines, à l'individu.Il convient de féliciter les camarades du pays de \u201cMaria\u201d.Cette semaine spéciale ne peut que por- ty de heaux fruits.v Ÿ 0 Sur une population de vingt- trois millions, la Pologne comp- tu 21 millions de catholiques; Ja Tehéecslovaquie 8,500,900 sur 12 millions; la Hongrie, 7.017.,00¢ sur 9,309,006; la Yougoslavie, #,060,060 sur 15,700,000.Et cependant le communisme: a Téus- si à dominer ces pays.Son prin- «ipal objectif senible bien être ac- ruellement d\u2019y ruiner l\u2019Eglise catholique.Rien d'étonnant car il constate qu\u2019elle est le plus -solide rempart contre sa propagande, le principal obstacle à sun règne mondial.Tcute mesure de ten- porisation.de compromis avec les partis communistes s'est avérée jusqu'ici inefficace, voire funeste.Les traiter, partout où ils ionent le rôle d'une cinquieme colonne en ennemis de la nation.«1 groupements subversifs, s'im- Ir + A | : £ ê i 2 : 2 8 pose, (E.S.P.) » + De notre exxcellent confrère Harry Bernard, les judicieuses \u2018emarques suivantes sur le cerce vicieux que constitue la mévente du produit ouvré devenu trop cher pour le gousset ouvrier justement à cause et des salaires fort accrus et du rendement ; moins bon du travailleur de l'usine: \u201cSi l\u2019on veut qu'un équilibre sain se maintienne entre l'offre et la demande, entre lu vroduit agricole et le produit ouvré, entre l\u2019homme qui achète et celui qui vend, il va falloir que les salaires, baissent graduellement, comme ils ont monté graduellement, et qu'augmente aussi le rendement par heure de travail.I ne s\u2019agit pas de chercher noise à l\u2019ouvrier, mais d'oh- tenir de lui huit heures de pro- \u201cduction, dans une journée de huit heures.Les usines sont à peu près inexistantes, à travers le pays, qui obtinrent depuis dix Pour le progrès de St-Lambert, Votez pour la vente de la bière dans les épiceries.Pour la tranquilité de TX GEGEN OHO OCH CHI CHIH HAH OH ; St-Lambert, VOTEZ CONTRE L'HOTEL OOO URPPPPPP PROPRIO.ÉD RE EEE CEE CO OI RO SO LE\" Pour une Administration Saine et progressive DARIUS ROBITAILLE, MELVILLE A.MacALLISTER, candidat au siège No.5 ; candidat au siège No.6 La votation aura lieu, MARDI, LE 19 AVRIL courant à la Caserne du Ser- Les Polls seront ouverts de 7.00 a.m à 8.00 p.m.ÉTUDE DÉMOGRAPHIQUE DU COMTÉ DE CHAMBLY (1948) Familles Population Naissances Mariages Sépultures Longueuil .000000 oarerennerrre 2,189 8,660 284 72 154 Montréal-Sud 122 re 1,671 7,157 297 69 45 St-Jean-Vianney .Lee 730 3,158 114 30 29 Mackayville censure 746 3,065 110 26 14 Chambly-Bassin ne 705 2,939 59 16 41 St-Lambert .730 2,766 33 26 14 St-Charles-B.222 ere ve ;\u2018 589 2,950 105 22 1 Boucherville un ; 572 2,522 69 19 23 St-Hubert rues arr nn 531 2,244 60 24 12 St-Maxime cocoon 443 1,868 58 14 6 Chambly-Canton .ccccoeeo 404 1,676 43 11 13 St-Bruno ere raeran sn 271 1,458 45 9 22 Sacré-Coeur de Jésus .\u2026\u2026 \u2026 ees 325 1,300 37 16 St-Josaphat eee scene seen 261 1,240 30 7 7 Notre-Dame du Sacré-Coeur \u2026.\u2026 \u2026 268 1,177 43 8 2 St-Basile .CL 202 908 22 3 13 St-Anastase .Le 0 156 589 21 5 2 Ste-Marie (desserte) .\u2026.104 496 Notre-Dame de Fatima (desserte) .113 416 TOTAL LL .11,010 46,189 1,430 377 436 rn se 4+ es lal 5 NORMAN H.SIMMS, candidat à la Mairis.Votez pour vice d\u2019Incendie, de St-Lambert.COMITÉ: 225 ST-DENIS, TÉL.: 4831 RE EEE SE RE QE EE QE EEE ON RENE OX LH TT CER J DRE CHR PA C0 EEC CHEB KE RE LECH CH BEC KEE CHEE SHH CEH KD GH 10 0 à a ly Len i - Ce ' À i ¥ +4 à 4 0 gh i TP SW WEE Eran PACE SIX RE LA GHAMBRE DE COMMERCE des jeunes de St-Lambert.Inc, Fondée en 1946 \u201cAUX JEUNES LE COMMERCE ET L\u2019INDUSTRIE\u201d Votez le 19 avril prochain.\u2014 Succès du Bingo de Jambons.\u2014 La Partie de Sucre.\u2014 Affaires municipales.\u2014 Divers.Le Jeune Commerce lancera cette semaine une grande gne à \u2018ampa- l'effet d'inciter la population de St-Lambe:t à exercer leur droit de I \u2014 La question à résoudre est celle-ci: qui devrait vendre la bière qui est bue à la maison par les citoyons de St-Lambert?L'énicier des villes avoisinantes ou celui de St-Lambert?& * 2 \u2014 Parce que les épiciers de St-Lambert ne peuvent vendre de la bière, les citcyons de St-Lambert qui veulent en acheter sont obligés de s'adresser à des épiciers licenciés des villes avoisinantes.Un grand nombre d'entre eux achétent en même temps leurs épicéries dans ces mêmes magasins des villes environnantes.Ainsi les épiciers de St-Lambert perdent des clients qui devraient logiquement s'approvisiorner chez eux et des revenus considérables.4 3 \u2014 MH est difficile pour les épiciers de St-Lambert, dans une situation aussi désavantageuse, de donner à leurs clients tout le service auquel ceux-ci auraient droit de s'attendre.4 \u2014 La vente de la bière bue dans les demiciles de St-Lambert devrait être confiée à des épiciers licenciés, qui vivent dans St-Lambert et qui participent aux activités ot aux oeuvr:s de St-Lambert.5 \u2014 L'amendement projeté n'aurait pour effet que de permettre sous des règlements sévères qui contrôlent l'annonce, les heures d'ouverture et de fermeture, etc, la vente de la bière en bouteille par des épiciers licenciés, et non d'autoriser l'ouverture de tavernes dont les citoyens de St-Lambe:t ne veulent pas.6 \u2014 LA VENTE DE LA BIERE PAR LES EPICIERS LICENCIES N'OUVRE PAS LA PORTE AUX TAVERNES, GRILLS, QUI NE POURRAIENT ETRE QU'EN VERTU D'UN AUTRE REFERENDUM PUBLIC.Un Comité de Citoyens de St-Lambert. acte apr = so er = se \u2014.\u2026\u2014 -\u2014 - A L\u2019OCCASION DU 2e ANNIVERSAIRE 10 DE LA FONDATION DU JOURNAL publication.PP APP \u2014 \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d LA DIRECTION DU JOURNAL ADRESSE À LA SYMPATHIQUE POPULATION ; DE LA RIVE-SUD LE MESSAGE SUIVANT: Avec le mois d\u2019avril 1949, Le Courrier du Sud entre dans sa 3ème année de | Après des débuts lents et difficiles où il a fallu vaincre des conditions d\u2019instabilité de toutes sortes, les unes attendues et prévues, qui caractérisent les 24 ! premiers mois d\u2019existence d\u2019un journal, les autres, causées par le principe faux de la distribution gratuite et à haut tirage, et par l\u2019inévitable réaiustement éco- | nomique d\u2019après-guerre dont on ne connaît encore que la première phase, nous | avons traversé la période critique pour atteindre ce stage de viabilité, rançon de ! | | | la ténacité et de la persévérance.LE JOURNAL EST VIABLE : Il le doit à ses collaborateurs qui ont assumé les frais de la rédaction.| le bienveillant patronage qu\u2019ils ont si bien su accorder à.nos marchands.LE JOURNAL VIVRA : Nos ANNONCEURS, Nos COLLABORATEURS, Nos LECTEURS, .Nous en répondent ! Hommages de Son Honneur le Maire PAUL PRATT Maire de Longueuil Hommages de | MARCHE MONGEAU 77 St-Charles Longueuil Tél.: 6-251 \u2019 > a) + -7 y Il le doit principalement à ses annonceurs qui ont compris Fimportance d\u2019une : presse locale, complément essentiel à leur commerce.LA DIRECTION } ce Il le doit à ses lecteurs pour l\u2019intérêt croissant qu\u2019il lui ont manifesté et pour a A Al AAA AAA A A A A AE A a ea a A A A A A \u2014 a > a a Hommages de ABIAS PEPIN LTEE 155 St-Charles Longueuil - Tél.: 924 Félicitations! * Congratulations\u2019 O.RENE GRAVEL Courtier en assurances 180 St-Alexandre - Longueuil - Tél: 6-350 H Sincères remerciements pour la précieuse collaboration du journal à la Chambre.La Chambre de Commerce de Longueuil Merci au Courrier du Sud pour sa constante | coopération.La Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert Inc.mmages Jaiter gueuil illeurs St-CI ON THE OCCASION OF THE SECOND ANNIVERSARY OF THE FOUNDING OF THE WEEKLY \u201cSOUTH SHORE COURIER\u201d THE MANAGEMENT ADDRESSES THE FOLLOWING MESSAGE TO ITS CO-OPERATIVE AND APPRECIATED SOUTH SHORE PUBLIC: In April, 1949, The South Shore Courier enters into its third year of publi- Re LA cation.Following a very modest start in the face of all kinds of difficulties, some of which were foreseen as bound to accompany the first 24 months of the life of a newspaper, others due to the difficulties attendant to the policy of free distribu- { } tion to a big circulation, and to the unsettled post-war economic conditions of which we have only experienced the opening phase to date, we have come through the trying period to reach the state where we are now solidly established on a sound and permanent basis, to make up for the early, difficult days.: THE SOUTH-SHORE COURIER OWES THIS SUCCESS: Primarily to its advertisers who were quick to realize that a local press was an essential to the welfare of the commerce of the community.A A AAA A SAA A A A AAA AAA A AA A A a A BS - CPT ACPD BEPC P PTD DL PP PP TPT DP POPP PPP PPPS PDS DSSS SSD Pr SA AA A A LAPD AAP ADA AA A DA AA BAA AA AAA DPSS Se oP | * To its contributors who supplied interesting local news items from time to time as well as to its regular contributors.To its readers whose growing interest has been a source of great pride and satisfaction to us, personally, and who have so generously patronized our advertisers, without whom no paper could continue to exist.In appreciation, we of The South Shore Courier salute: | | - Our ADVERTISERS, | Our CONTRIBUTORS, Our READERS.rer EE ANA GE RTE CA PPD PT PA SAA A A A A A Pl Al Lt A A AAA A A BAP a rw ore - - - - - - o> > æ -\u2014\u2014 -\u2014 og - > - PPPS CPP Pree CPD - + Rafi al dh dd J Eb og - oo - - > - ee AA AA AAA AA AAPA AAA A AA A A AAA A LAA Atl AP A ous _ | M@Mmages de La direction du Théâtre S'ncères félicitations! Yaiterie St-Alexandre Ltée AVALON = The Stowell Screw Co.Ltd.!.Bouthillier, prés.offre ses voeux sincères de succés au i \u2018 .Longueuil ) Mr gueuil _\u2014 Tél: 517 \" Courrier du Sud | pilleurs voeux de succès- Hommages de Sincères félicitations! 1 ; Longueuil Cleaners & À J.H.OUELLET Chambly Transport Ltée 8 \u2018 >.4 Dyers Ltd î Bois de Construction = Service d'Autobus | W.R.Trudel, prés.- G.Viger, sec.-trés.| ; 9 St-Charles Longueuil Tél.: 6-376 Mackayville - Greenfield Park - St-Lambert 198 Chemin Chambly - Longueuil - Tél.6-122 ~ 5 : pue La ENS = sg db WEE BE I \u201cag opt mate ol ~ > > PACE DIX ét FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH \u2018 (By Syd Gross) Lo Lambert mayorlaty The Mt.and aldermanie point from its lofty position of finds this close to 160 in March.\u20261f your change-per-'weekly living expenses have Leen race department - for a ched squarely on the proverbial averaging .S40.00 weekly, you t - .and it\u2019s not much fun After now stand to save 713 cents.sticking our neck out - and emer- Ain't that something?ging sately - on a number of local wt issues we have to admit were | Here and there.honestly stumped this time out We knew mayoralty candidates him fine at Beaulac Hospital in Montreal, Le .differen- following an one of the liked couple of and clear injury co- for him in a minor ming along fine, thanks Norm Edwards, former R.¢.N.V.R.despite a ces and we got à kick out of up an old operation to hockey going to bat way sort of then we meet the other chap and rind that there Lt-Commander, also doing are (wo real guys involved and due home | from which makes it tough Inci- shortly Gordie Orr of \u201cCom- dently we prodded all the con- bines\u201d and \u201cOrkets* fame, re- | testants we met recently, on the | portedty going round in a daze, referendum humming \u2018\u201cNursie, come over he- and they oll say the same thing re and hold my hand\u201d Mer \u201cClay\u201d McCubbin threatening to sue the Courier following recent that makes two libel suits against us.Get together, boys, we've got exactly $16.84 in the bank and subject of the beer that it is squarely up to the people themselves to Our : 3 - 4499 own litile private poll shows just sensational exposé\u201d.about in grocery stores - period decide everyone in favour of beer And we concur ball and hockey fame recooping | THE SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIL 14, 1949 | \u2018 i ! Paul-Emile | Longuecuil\u2019s gift to the Metropo- .Bellemarre of South Shore Base-|litan Opera and the concert | i { tine , be dissolved 1 hospital ne most likely | | | | | | | } y $v % sinking fast And they want to! See where the Cost of Living sue Andy O'Brien for a quarter Index aosedived\u201d 3/10th of a million \u201cGeorge (Musical LA VICTIME LA FOSSE, L\u2019OURS, 02 or DONALD CAREY, 13 ans, fut récemment entraîné dans une fosse nu jardin zoologique de St-Louis et sérieusement lacéré par Snowball, un ours polaire de 1,000 livres.Donald était monté sur la clôture et s\u2019était assis en laissant pendre ses pambes le long de Ja paroi en béton de la fosse.Snowball se dressa, saisit les jambes de Donald et l'entraîna dans Ia fosse, où, avec son compagnon Frisky, ils attaquèrent le garçonnet.Les gardiens amenèrent des automobiles qu\u2019ils firent corner, ce qui cffraya les ours et les éloigna de leur victine.En quelques minutes les gardiens purent ramener Donald sauf, mais dans un sérieux état.| } Clock) Bishop read a news arti- perd during class, because they .=: ! cle not so long ago about a thir-' lacked new license plates, and it een year old gal missing from C.E.Ricketts, the School Board her Montreal home, and turning Chairman of that time, and cur- up UNARMED in Toronto.! ° .what rently running for mayor, called not even a sub-machine gun?the Chief and told him that un- going toward the erection or y\" roof over the grandstand at the local ball park which is big-lea.gue i nother respects.Big oped ning day ceremonies set fon % Sunday, May 8th at Paul Pratt George will probably black both less every our eyes at the Night at footballer tache-sur-le-lac where down an important post The husband of the re- cen (840,000 sweepstake winner.a * ° i works foi the same organization school in Montreal as we do.AN , information, together with a strect-car ticket, entitles us to Qa ride in one of those new Outre- mont trams Mary Henderson, sta.RE, it récent mother in New York the proud nop, Mary's second husband, is a prominent musical | Sg COT uly with EsR tion about the time you read: this the federal parliament will! clection carly Ju-! Hope young David, son of Ezzie and Jane, for- mely of Longueuil, now of St.Lambert, will be better soon the little feHow is hospital with rheumatic fever v Ÿ x Flashback department Hel- pingJack Parry, now a northern mining big shot, pump the organ at St.Mark's Church in the days of Mr.Mounts.\u2018twarn't yesterday, Mac the \u201cuncensored\u201d Sunday night movie shows at the Victoria Theatre in st.Ell twenty old years ago.The shopping trips to Scrogie's in Montreal Leo \u201cKid\u201d Roy's tavern in Longueuil, in the old building now! sub-divided inta flats, opposite the present Hotel Du Roi.The | \u201cRid\u201d was the former professional featherweight boxing cham- ion of Canada and bad met (he: best in the world at his weight.| including Danny Kramer, \u201cKid | Kaplan and Bobby Garcia The | old ball games on the Quinn \\- venue diamond in Longueuil jusi : south of St.Lawrence Refresh- : ments were purveyed from the local green grocers (remember that expression?) horse-dravn cxpress wagon, turned ice-cream cart for the day.some days you really went o town and hed your- < self a couple of cones prominent diamond opponents of the day included teams as Lachine White Sox, Hochelaga, Ideals, St.Jean Berchmans, Champetre, Society Brand, Kl Pietro, et al.* ox = | More here and there stuff.Don Lulham, Dominion senior single paddling champ seen out, I Last Sunday searing the wits out of the townfolk with his ferocious looking pure-bred British stdewalk, it's ;our bulldog, Puke - aged 2 months | | If you, see a ten-year old walking around about two feet above the probably mugs who had an \u201cextra\u201d part in the Central Station number in the Kinsmen's big ice show at the Forum recently.It seems that and during the backstage stuff, a gal one of during rehearsals named Barbara Ann something- or-other took time out to give her some coaching and encourit- | gement And don't let anyone tell you Barbara Ann can't do a terrifie spread-cagle just becau- | se she doesn\u2019t include one in any | of her numbers.she did a peach, when our youngster asked her if she could.Heard a discussion the other night about the time, three or four years ago when St.Ell cops lifted a flock of students\u2019 bikes from the High School, i | i | | | coming CJAD within one hour, he would pro- meeting L'Epiphanie .Longueuil's \u201cChalet\u201d.secute\u2026.the bikes were back wi- Guy \u201cPit\u201d Gagnon, the Combines (hin the hour.departing the South!is reported that Shore scene to reside at St.Eus- heard some of the student body he holds discussing delivery of a necessa- muncipal ry cheque for $2.00 to cover cost of having a fireman on hand for a nary digging .No St.L#mbert Boulé, P.A., V.G., V.F., curé de musical show this spring - we | l-ongueuil regret to note - that is none at| L'abbé Louis Drossard est né, musical show that is none at à Laprairie, le 29 juillet 1903, Liaunbert, anyway Monster, d'Ernest Brossard et d'Alexan- Pro #c- bingo will be held at the Lon- dra Brosseau.II * Panne 3: + bike was returned Park diamond, with out to the ball game.another time it Mr.; NOMME CURE À ST-JOSAPHAT Par décision de big student function in gym.The Dept.had a de la paroisse de St-Josaphat.o annual garden derby April 28th, with proceeds (Suite à la page 15) Longueuil Take me Ricketts L'ABBE LOUIS BROSSARD,-@ Son Excellen- the ¢¢ Mgr Anastase Forget, l'abbé: Louis Brossard, actuellement cu-.Which \u2018man on hand the student body TÉ à Ste-Théodosie, devient curé saved their two bucks.Many a sore back this coming week-end when the gets under way with the prelimi- 11 sera installé a ce nouveau poste, le dimanche de la Quasimodo, 3 heures p.m., par Mgr Romain: à poursuivit ses guecuil College on Thursday eve-| études chez les Sulpiciens.ning, Or- a \u2018 | | | | oC \\ | | ) * \\ oN Ô b + \\ \\ ' | y \\ ) | \\ | \\ \u2018 \u2018 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE ST-LAMBERT AVIS Règlement amendant la règlement de prohibition portant le No.6 de la Cité de St-Lambert quant à la vente des bières dans les magasins d\u2019épiczrie et auant à- is vente des vins, des bières et des boissons alcooliques dans certains hôtels.== __ QUILL SOIT STATURE ET ORDONNE PAR 1\\EGLEMHNT DU CONSEIL DE LA CITE ET IL EST.PAR LE PRÉSENT PEGLEMENT, STATUR ET ORDONNE COMME SUIT:- ARTICLE 1, La peut Commissien des Liqueurs de personnes ayant dirarge de magasins d'épiccrie dans les limites de ladite munpicinalité Québee octiroyer des permis à des four vendre des bières à lenis dics PHIQUSIES.CR In manière él aux conditions indiquées a la Loi des Liqueurs alcoosiques, Statuts Refondus de Québec, 1941, chapitre 255 ate de ARTICLE 3.La Commissien des peut cetroyer des permis aux personnes avant charge d'un hôtel contenant au moins 33 chambres à coucher, pour vendre des vins, des bières et des boissons alcooliques, qui do\u2019- Vent être consenmmés sur place, en la manière et aux conditions indiquées à la Loi des Liqueurs alcooliques.* ARTICLE 3.ment devrent être sotunis à l'approbation des électeurs municipaux de La cité.conformément à des Ligueurs alecotiques ef à l'Article 37 de la charte de In Cité de sSt-Lambert.2 George V, chapitre 62, ARTICLE 4 hibition qui pourraient exister dans la Cité de St-Lambert ou affecter le présent règlement sont révoqués, abrogés et annulés à toutes fins que de droit Faux le présent règlement quant à la vente des bières seulement dans les magasins d'A piccrie licenciés et quant à la vente des vins.des bières et des boissons alcocliques, (el que prévu, dars les hôtels contenant 25 chambres à coucher ou plus, - ARTICLE 5.Le présent réglement suivant In Loi.entrera en vigueur AVIS PUBLIC est par les présente.donné qu'un pol sera ouvert a la votation le mardi 19 avril 1949, de sept heures du matin a huit heures du soir en l'édifice de l'Hôtel-de- Ville, 33 ric Aberdeen, St-Lambert, pour soumettre PArticie 1 et l'Article Z séparément, pour être approuvé ou désap- moeuvé par Les électeurs municpaux au moyen de bulietin de votution dans la manière prévue par les élections municipales, au temps de Pélection du maire et AGISSEZ SUIVANT VOS DISPOSITIONS.des échevins.Liqueurs de Québec du ravelin L'Article 1 ot l'Article 2 du présent règie- l'Article 34 de la Loi Tous règlements de tempérance ou de pro- a Le cemptage des bulletins de votation ot la prociama- ; Nous tion des résultats seront donnés le même Jour à 8 heures du soir, À men bureau de I'Hotel-de-Ville, : DONNE SOUS MON SEING EN LA CITE DE SAINT- H LAMBERT CE 2tième JOUR DE MARS 1949, C.F.POTTER, M.I.E.Greffier de la Cité, \u2018 TIF SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIL 14, 1945 PAGE ONZf ER.Pr , fl sa oe ~3 \u2014, A complete + an beauty treatment ; Special for prescriptions: on Ou vos prescriptions seront toujours remplies par deux : experts en prescriptions enregistrés au 7 2 5 Collège des Pharmacziens.SURE.ET CHIC 4 N £98 This bright new arrival on the beauty scene contains the wherewithal : \u2014 for a fresher, smoother, more radiant = Avec le Use A : .bo po ee Csi ri y complexion! You'll find soothing cream.RH ME p nada } U ing lofi bled : emma GE; and refreshing lotions neatly assemble > eh ñ .in a compact little box .perfect for dèsk-drawer Fr Hd ; duty at all times, just as efficient as a ER Rokand Hab \u201ctouche profession nelle\u201d de Hudnut fait } ge 7 pour la beaute de vos | J fi a a nl 2 il a ni yp cheveux, Essayez certe 3 | merveilleuse perma- | 8 Ë J raveling-companion.Begin.now.to be a DuBarry beauty with the DuBorry Beauty Ritual Kit! nente à faire chez soi \u2014avec l'offre speciale de Creme Rinse, EILLEYRE DE 7 FAÇONS ç Direct from a famous Fifti.Epargne du Te Mille vre Lotion pou Avenue salon to you! Same Ondulation.- Papiers protège-bouts preparations as used in ex- plus longs et plus .~.solides, + 0 pensive salon waves.Sim- DuBarry Beauty Ritual Kit by Richard ; Lee Hudnut.for Dry, Oily and Teen- Age Skin .S2.00 - © 4.N di Ja .Le pore isant double.ple, step-Ly-step directions.y 5.Technique améliorée, Le = aera .: \u2018 \u2014Na 6.Comprend le Creme Latest improvements to in- Rinse Hudnut, c \u2018 .7.Deux grandeurs de sure à SCrilr, More flattering tiges.(PAS dans le né- .; .cessaire de Rechange) wave in far less tine! Ask for the new, improved ONDULATION \u201cHOME PERMANENT\" RICHARD HUDNUT HOME PERMANENT at our \u2018 kK vohard, +udnid\u2014 cosmetic counter; $3.25.Refills $1.75.ta Permanent qui vaut colle d'un Professionnel Où vous trouverez le plus complet assortiment de produits de beauté.\u2014\" LIVRAISON RAPIDE PHARMACIE Nous avons en main toutes les lignes complètes X PHARMACY od des produits A HARRIET HUBBORD AYER - YARDLEY PAUL ARCAND.Pharmacien-Chimiste, Prop.COROTHY CRAY - LENTHERIC et autres.- 45 QUEST ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL - fo TA © Ae Be gE = .ve PAGE DOUZE POUR LA COUPE D'OR SEAGRAM Bobby de hou au prochain tournoi de championnat de golf omnium du Canada.aui aura lieu en juin prochain: il sera l'une des prin- Locke est inscrit pour cipales attractions de cette é- \u2018preuve.Les dirigeants de la Royal Canadian Golf Association compte bien ane plusieurs autres golfeurs de renommée mondiale d'ailleurs se disputeront à cette REUSSIRA-T-IL LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 ia Coupe d'Or Seagram et les $10,000 de prix que ses donateurs y ont attachés.11 semble bien que le championnat omnium sera cette année l'un des plus brillants de l'histoire.et la seule présence de Locke suffirait à en assurer le succès puisque le célèbre joueur de golf d'Afrique du sud est un grand favori à Toronto où le tournoi aura lieu cette année du 29 gu 25 juiu.Ces dutes le font coincider, ou à peu occasion, près.avec le \u2018\u2019cireuit Gold Trail\u201d ENCORE?l'extraordinaire golfeur Ia Coupe d'Or Seagram qu'il a remporté à Toronto avee le cham- 1947.Fn canadien de championnat pionnat omninm tournoi de ara sud-africain encore Tobby Locke tient ici américain: c\u2019est dire que beaucoup de golfeurs américains de tout premier plan voudront y prendre part, ainsi qu\u2019une foule de concurrents canadiens.Locke a déjà remporté une fois le championnat omnium canadien et à cette occasion il a établi un record.Quand il s'est classé premier sur le terrain du Scar- boro, il Y a-deux ans, il a réussi les 72 trous en 268 coups, soit gram.tre l'an dernier parce qu\u2019alors lo tournoi\u201domnium a eu leu très tard dans la saison, à Vancouver, à un moment oll Locke était déjà retourné en Afrique du Sud, L'an dernier.c'est Chuck Congdon, de Tacoma (Wash.) qui a gagné la coupe et les $10,- 0049.avec un total de 280 coups; mais comme ce golfeur pas à participer aux tournois qui se tiennent trop loin de chez lui, il a fait savoir tout de suitr qu'il ne défendrait pas la coupe cette année.C'est son gérant.chards.qui a fait l'arrivée du New-York fameux golfeur à pour sa troisième série de tournois en Amérique du nord.Le calendrier du \u201cGold Trail\u201d permet à Locke de pariti- ciper aux compris celui de Détroit vers la mi-juin et de concourir pour la Coupe d'Or Seagram.Selon tout probabilité, sieurs des méricains se mesureront à Locke sur le parcours St-Georges de Toronto.où le tournoi aura lieu cette année.Il n'y a encore rien de détinitif à ce sujet, s'attend à l'inscription des étoiles comme Lloyd Man- grum.Vie Ghezzi.Diek Metz.Ky Lafron.Herman Keiser, Dutch Harrison et Ellsworth Vines.Tous plu- juin prochain, lieu dans la Ville-Reine et :tournoi de la le grand; gram et se sont classés parmi les premiers à prennent régulièrement part au Coupe d'Or der- Vancouver l'an Locke essaicra une fois de plus de se faire couronner champion om- nier nium de notre pass.; | PROVINCE TOWN OF CF QUEBEC \u2014 \u2014\u2014 To the \u2014 PUBLIC requested by the law.The Municipal Council and homolog:zte the roll.nine.JACQUES-CARTIER RATE-PAYERS of the Town of Jacques-Cartier, PUBLIC NOTICE is hereby given by the under- siznad, A DELARD JULIEN.Town of lacaues-Cartier.that the VALWATION ROLL of this Municipality for the year 1949, prepared by the Assessors appointed by this Council, has been completed and is deposited at th: Office of the undersigned.No.1867 St.George Street, Coteau Rouge, in he Town of Jacques-Cartier; that tha roil will remain open to the examination cf pariies interested, or their representatives.for the thirty days next foilowing its deposit as said roll, on TUESDAY the SEVENTEENTH day of MAY 1949.at the ordinary Council meeting hall, to revise Given under my hand at the Town of Jacques-Cartier this ninth day of April nineteen hundred and forty- MOTICE \u2014 Secretary-treasurer of the shall into consideration the (Signed) A.JULIEN, Secretary-treasurer.Sa faire deuxieme devra être en grande forme, en juin prochain, s'il tient inscrire son nom pour la dans la Coupe f.ocue fois d'Or Seagram.DON QUICHOTTE Par Cervantes \u201cOu cet homme est fou, ou il Jlit- Don Quichotte\u201d.Telle était la réflexion de Philippe IIT.roi (l'Espagne.à la revue d'un étu- | diant qui riait sans cesse en lisant.L'étudiant lisait en effet | \u201cDon Quichotte\u2019.! Depuis trois siècles.on ne cesse de lire \u2018Don Quichotte\u201d et on le fait toujours à la facon de l':- tudiant de Philippe III.Pourtant le sujet traité a vieilli.car aujourd'hui.où est-il question des ordres de chevalerie ?Sans doute.mais l'homme.lui.demeure le mème d'un siècle a l'autre.Ses travers.ses bons et ses mau- : vais côtés se transmettent de génération en génération.Don Qui- chotte.Sancho sont humains, très humains: ils ont les ridicules.les travers.les défauts de leurs fre- res en Adam.Sous couvert d'\u2019'aventures inespérées par la chevalerie.Cervantes jette le ridicule sur la faiblesse de notre nature.I] sait \u2014 comme lui seul en possède le ton et le talent \u2014 faire ressortir le côté ridicule de tant de manies et de passions qui rendent difficles les relations entre les hommes et sont causes de bien des différents.Le génie de Cervantes fut de traiter d'un sujet aussi délicat n\u2019aime 16 de moins que le chiffre le plus|Ciété qu\u2019il appartienne.bas enregistré jusque-là dans un Plus, il est sans égal pour procu- tournoi pour la Coupe d'Or Sea-,rer des heures de francs rires et 11 n'a pas défendu son ti-\u2018de joueux divertissement.avec un talent humoristique sans pareil, si bien que son Don Qui- chotte reste un chef-d'oeuvre iné-! galé dans son genre.Il a été traduit dans presque toutes les langues et a mérité de prendre |Ave.,, Montreal South, on Sat rang parmi les types universels |day May 7th, at 8 p.m., by 1 de la littérature.Ways and Means Committee.Tickets 30¢.Refreshmens ; valuable prizes.Further pa tous, dont chacun peut faire UN! culars phone Longueuil 6-166 profit, à quelque classe de la so-| 703.Au sur- Whist Drive A Whist Drive will be held St.Oswald's Church Hall, Las; - C\u2019est un livre à la portée de L'AMATEUR DE LIVREx} Un nouveau riche se présent \u2014Je voudrais, dit-il, quelq DON QUICHOTTE de Cervan- livres.| J tes, est un ouvrage de 150 pages.| format 9% x12%.édité chez, Lr Quelle sorte douvis |FIDES, 25 est, rue St-Jacques, | +¢ yous pre» sea Te Montréal (1), en vente partout, raire.+ = .\u2014Oh! ceux que vous voud au prix de 81.50 (par la poste: | .; Jl \u2018a1 a= c'est pour couvrir trois meg © 1.65 ).- .À Vincent Ri- connaître le\u2019 programme de Locke.peu après tournois ameériczis, Ra t ! | meilleurs golfeurs a-, mais onde gran-: Sea-\u2019 \u201cde mur.: » EUSES PAQUES tous nos clients et amis! Q4 ! oo | À Là | ; | | | ' | ! | i | A » Lo SEE Co | | | a | | ! boo i | .| - L | | | | to all our Customers and Friends! | PE a oe dad APPROVED for LAUNDRY - - - CLEANER 49A, St-Laurent \u2014 Longueuil \u2014 Tél.34 9 AGENT (QUEBE( FOR LTD.~ serrer eee ete état VOL.3 \u2014 No oL.3 \u2014 Jo Long idéa Ave un robe d'hi d\u2019ét bits mel Si et reu alt ces et oL 83 \u2014 No.4 PE | Joyeuses Pâques à tous! Happy Easter to A i ongueuil Cleaners and Dyers est l\u2019endroit idéal pour votre nettoyage et possède le seul atelier de nettoyage bien organisé sur = la Rive-Sud.Avec le printemps, vous devrez faire un remue-ménage dans votre garde- robes.Ce qui signifie autant d\u2019'habits d'hiver que d'habits de printemps et - d'été, robes, manteaux, paletots, ha- - bits légers, etc., que vous devrez soumettre à un nettoyage.Si vous tenez à un nettoyage parfait | et de durée, ne commettez pas l\u2019erreur d'y aller a P'aveuglette.Confiez î à Longueuil Cleaners and Dyers Ltd ces nettoyages délicats du printemps et vecus aurex SATISFACTION, SE- | CURITE et PERFECTION.see Appelez Longueuil | 6-122 8 années à votre service C'EST LE TEMPS : d\u2019emmagasiner vos | FOURRURES C'est maintenant le temps de voir à protéger vos précieuses fourrures contre le feu, le vol, les mites, etc.\u2018 Confiez cette importante mission à une maison bien organisée et responsable, qui vous offre toutes les garanties de sécurité.2% de la vaieur réelle pour la durée de Pemmaga- sinage, et 212% ® CIRCULATION D'AIR PARFAITE.© CARANTIE CONTRE LA CHALEUR, LE FEU, LE VOL, LES MITES.Ÿ ® INSPECTION DE CHACUN DES 3 MANTEAUX EN PARTICULIER.® | ES FOURRURES RETROUVERONT 1 LEUR BEAUTE NATURELLE.41 ® REPARATIONS PAR DES EXPERTS A PRIX MODIQUES.& ».pour P\u2019année entière xd LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 EN Texte détérioré PAGE TREIZE | Longueuil Cleaners and Dyers is the ideal place for your cleaning and it possesses the | only well organized plant on the South Shore.Ol\u2019 mother Earth is garbing herself in gay new colors, and so will you \u2014 if you're in tune with the season! So bring out those sprightly prints and lovely pastels you've stored away.We'll freshen and brighten them \u2014 make them ready for wear during the mellow days that are just ahead.6-122 8 years at your service IT'S TIME TO STORE YOUR FURS Now is the time to protect and preserve vour winter woollens.Preserve their bzzuty with inexpensive, reliable anti-mcth preparations from our well stocked department.Shop here and beat those houscheld pests.2% of the purchase value for the storage period.21/567, for the entire year.®@ COLD DRY CIRCULATING AIR.® EFST PROTECTION FROM HEAT, FIRE.THEFT, MOTHS.¢ PERSONALIZED INSPECTION AND SUPERVISION.® FURS RESTORED TO NATURAL » BEAUTY.NJ ® EXPERT FUR REPAIRING AT W.R.Trudel, prés.\u2014 G.Viger, sec -trés SMALL FEES.CLEANERS & DYERS IMITEE - LIMITED LONGUEUIL TEL.: ZONE 6-122 Pr.me i aie AL PAGE QUATORZE \u2014 Excel Annual Bsw Soon To Be Dud Pace\u2019s \u2018Wonders\u2019 me Captain Dudley Pace\u2019s \u201cWon-| .| ders\u201d crew of trundlers, includ-, ing Fred Gregson, Jim Arm-i \u201cBill\u201d Lake, and captured the Colonel Rene (Pop) Excel Bowling League title this past season with an aggregate of 123 points, strong, Boyer \u2018of 518, and Charlie Lajoie's (single of 225.Ek Texte détérioré LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 ling Banguet Date Announced Communiqué Le 21 avril, on présentera \u2018La \u2018Dame de Haut-le-Bois\u201d\u2019, incarnée par Jeanne Maubourg, a 1'émis- Are League Champions.sion du Théatre Ford, program- , me commandité par la Société Other honours for the vear|,.se deen .oo .Ford du Canada ev radiodiffusé include Dave Bailey's high triple tous les jeudis soirs de 9h à 10h.Cette adaptation du scénario de Jean José Frappa a été faite par Alexandre Armoux et Maurtce Kéroul et a été réalisée grâce à la collaboration de la Compagnie Cinématographique Canadienne.L'héridité terrible des nobles de Brévianne donne à ce drame high Following completion of the playoffs now under way, club officials will announce the date for the big annual banquet and presentation of prizes.Ald.Simms .(suite de la page 6) prohibition would have automatically nullitied the heey and ho-| tel ballots.Nowever, us that pro- Vision has not heen made, elec-' tors are advised against a popu-\u2019 tar conception that à vote aatnst (Article 1) nuiliries the hotel not.An the vevinot \"ae beer question au- Tatil y tior, !It doer ol cir y bon sir se heey question fi rca vate the lin- the d-ri- franenise it t'on AD those aeainst arexticr env should en vise Their remember possible that the defeated and public «js important 1 Corie dU ie quite ballet anav be hotel ballon through a the monopoly in the coholie beveruges in nity a most undesirable thing.So remeber, if vou are against the hotel liquor project and you do not vote.vou increase the danger of monopoly.Lift The Silence Curtain \u201cIn conclusion,\u201d said Mr.Ric- ketts, \u201cI think the public has a right to know what is going on at the City Hall and if elected it is my intention to issue through the press a fortnightly report to the electors, T give complete assurance that if I am elected, to- with J.Sheffield Brown Basilieres, the Silence Curtain that hidden the atfairs of the affairs of the City Hall long will be removed\u201d ta ep te receive misconception.hotel a vir- sale of al-! osent This would give tual our cominu- gether and Gaston has for too C.E.RICKETTS.Gaston Basilières M, Gaston Basilières, candidat pour le siège No.5, à l\u2018élection une couleur tragique.La vieille comtesse, qui vivait retirée au château avec son mari, atteint de folie depuis 24 ans, apprend la mort soudaine de Jacques, son fils marié, dont elle était sans nouvelles.Elle consent à s\u2019oceu- échevinale qui aura lieu mardi prochain le 19 avril en l'hôtel de Ville de Saint-Lambert, est natif de Montréal, Il est venu s'établir parmi nous il y a 5 ans alors qu'il voulait donner à sa famille tous les avantages qu'offraient une petite ville comme la nôtre au lieu d'habiter voisine, Mr.GC.Ba- parfait bilingue.il s'occupe de l'importation de »nro-\u2019 alimentaires depuis une, douzaine d'anndes, est äetif de la Chambre de Corinier-' ve de Montréal en plus d'apparte- associations apprécier sa brue, semble exem- tarde pas a dont la conduite plaire.Une nuit que les deux femnies veillent le bébé malade.les contigences de la jeune mere révilent à Ia comtesse que son membre ils Jacques.lu métropole silières est duits : mort sen! dans une d'hôtel.avait sxombr® son mari.sort pour le chambre csignent petit.Ce- Elles comme le mme uir à de nombreuses per de l'enfant de celui-ci et ne, 1 sinmerciales.Il est très vers\u201c! pendant.tout rentre dans l'ordre.dans les affaires municipales s\u2019é-\" Mais ce pe sera qu'une trève a- tant oeeupé depuis quelques années de différents projets visant 7 PTT TOUT 5 à l'amélioration générale de no- Propos d\u2019un k êtis- seur du Bon Dieu: (par Dom Paul Bellot.0.s.L.) tre cité.\u2014_\u2014 me Gaston Basilières Dom Paul Bellot a révolutionné l'art architectural religieux.IL a rompu avec les traditions romanes et gothiques et trouvé la formule d\u2019un style nouveau, adapté à notre époque ct aux matériaux moder- April 19th.was born in Montreal.nes.Fait peut-être unique, ce style nouveau, communément appelé Mr.G.Basilières came to live,., .| \u201cstyle Dom Bellot\u201d, a atteint, du with us five years ago when he | wanted to give his family some- | Vivant même de son créateur, un thing more than the metropolis degré de perfection que est d'ordi- could offer.He is perfectly bilin-|\"@tre le fruit de plusieurs siècles gual.has acquired an enviable re-! d'efforts.C'est que Dom Beilot é- de génie.qui | | Mr.Gaston Basilières, candidate for seat No.5 in the forthcoming municipal election whien is to take place in the City Hall of St.Lambert or next Tuesday, putation during the past twelve (1 un architecte an years in the handling and impor-| durant toute sa vie de moine béné- tation of food products, is an ac- dictin, a toujours considéré son art the Montreal] COfime la plus sublime louange à Board of Trade as well as belon- l'endroit de l\u2019Etre suprême.ging to numerous trade associa-| Dans PROPOS D'UN BATIS- tions.He is quite familiar with SEUR DU BON DIEU, éditée chez municipal affaires having taken Fides, l'auteur expose d'abord les part in different projects benefi- données fondamentales de l\u2019art en cial to the general interest of our général.Si novateur que soit Dom City.; Bellot, ces données reposent néanmoins sur des principes immuables, tive members if BILL DURNAN, gardien de but des Canadiens, qu'on voit ci- dessus, montrant sa crosse magique, à DOUG.HOWIE dans la cham- Montréal, : bre blanchissages, un record moderne sans qu'un seul but ait été marqué regarde.Nationale de Hockey.(les joueurs à Durnan est le premier des gardiens de but dans la Ligue ceux d'une saine philosophie qui revendique pour maîtres Aristote et saint Thomas.L'auteur est ain- |si amené à répudier ce \u201cspeudo art vivant\u201d.qui n'est qu'un \u201cart en ; détiquescence\u201d.| Ces principes exposés, l'auteur | passe \u201caux conditions d'un vrai style et aux conditions intemporelles dit beau\u201d.Suivent un chapitre sur \u201cl'idéal et l'ascèse de l'art chrétien\u201d et quatre autres sur l'oeuvre d'art et la technique: *Pri_ ! mauté de la forme sur la lumière et la couleur\u201d.\u201cvucs d'ensemble\u201d, \u201cgenèse formes\u201d, la couleur\u201d.Seize hors- texte en héliagravure, illustrant quelques-unes des oeuvres du moine-archisecte, terminent ce magnifique cahier d'art Arca.PROPOS D'UN BATISSEUR DU .BON DIEU constitue le 4e cahier | d'art ARCA et paraît à la suite de: Peinture, sculpture, broderie et vitrail \u2019d\u2019Henri Charlier; Saintes ar- tisanes: 1.Les brodeuses?! 2.Mille petites adresses, de Marius.Barbeau.Ouvrage de 128 page, 16 hors- texte en héliogravures, en vente partout et chez FIDES, 25 est, ruc Saint-Jacques, Montréal (1) a1 prix de $1.75 (par la poste: $1.85) t récemment établi, par deux de 283 minutes et 43 secondes, contre lui.BUTCH BOUCHARD \u201cles proportions\u201d.des: | | | | | vant des incidents graves.Les principaux interprètes de cette tragédie seront, outre Jeau- ne Maubourg, Marcelle Lefort et Albert Cloutier.UN SAINT CHEZ LES PAPAS » Dans l'espace de quelques mois, les Editions du Lévrier se voient dans l'obligation de publier une nouvelle édition, la trcisième, de la brechure qui a pour titre: Un saint chez les papas, par la R.Père M.-V.Masson, O.P.Ceci indique l'intérêt et la popularité de ce petit livre.Le succès est dû surtout au suiet traité.Il s'agit en effet d'une étude sur le pére de la sainte la plus populaire dans le monde entier, Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus.On n'écrira jamais trop et on ne préchera jamais t:cp sur le role irremp\u2019acable du père dans l'édu-| cation das enfants.Nous scmmes ses que ca à la VOL, 3 \u2014 No, très b'en réussi, celui de Mn Loris - Josesih - Starislas AL Perscnnizga contemporain, «\u20ac surtout par sa petite fille, .\u2026 duite est Lu message aux ho: de nctie temps.Et ch-se re quzble, plus le culte de la sainte prend de l\u2019extention, aussi on veut connaître ceyj a Été le père de \u201cl'enfant ch:.} monde\u201d.- \u2014y.CALINO CHEZ L'HORLOGg@ \u2014Cette pendule peut mar quatre semaines sans qu'on} besoin de la remonter.\u2014Et combien de temps quai marcherait si qu'on la rem rait?GOURMANDISE , * n'as-ty même tu Bébé, pain en \u2014 Pourquoi, mangé le que la confiture de ta tar: MES N.Les meml pal ont à èimes aux rs de ceu régler un une entre] cisions d « un espy < citoyens nt de cote pelts per £n plus \u201cts neces «y les d que les dette, et px s'effe \u2026 à dat POUT i «duc, l\u2019e - rues, ( pit des r \u2014Je ne peux faire tant d- ER intenir fois, pleurr ici en présence d'un cas concret ct: Bébc.RECONSTRUCTION DE LA CHAMBRE DES COMMU\" poesie { \u2019 ° f | ! La reconstruction de 1a Chambre des Communes de la Gran Bretagne avance avec l\u2019achèvement des escaliers, à droite.velle Chambre des Communes, remplaçant I\u2019 mn.EIA Sa Sr eo ty La no édifice détruit penda \u2018: la guerre \u201céclair\u201d des allemands en 1940, sera achevée l'an prochai et un incendie, pour de la u lait et rives, et ple ext pas anes col ovens de 41 doit aenvir da on du tr es Villes entation esservir.(antici es.Plusieur fille ont 1 rormes | on du 1 noi je « onseil el rent No un émis nte de vencié, © reuvages btels.ma oven lé « la vil perme Br imer le cute de eux.kK il as \u201cdaction elt, lec gle par 1 Æritaire Deux nmmises, Ente de -, vencie: queurs ds.LL U rejeter SUTES + fois, bou du \u201cit ent \u201ctorat non 1 ote dry « décis 1870 Exa ES ti ae, M la «xures ou le rejet voL.3 \u2014 No.4 MESSAGE DE N.SIMMS Les membres du Conseil muni- da! ont à considérer des pro- B-mes aux carcatères bien di- 8: de ceux que peuvent avoir régler un bureau de direction une entreprise commerciale.Les visions doivent être prises a- Le un esprit large dans l'intérêt L.citoyens, les conseillers met- nt de côté leurs intérêts et sen- nents personnels.En plus de prélever les ar- nts nécessaires le Conseil doit gr les dépenses de manière à que les charges d'intérêt de dette, et le rachat des obliga- s'effectuent suivant la cé- + à date déterminée.la ville it pourvoir au service de l'a-! duc.l'entretien des trottoirs.(Es LE COURRIER k= vues, des égoûts et l'enlève-; bent des rebuts, de même que de uintenis une force constabulai-, et un service pour combattre incendie, un département d\u2019hyène pourvoyant à la surveillan- de la qualité d'eau potable, u lait et des produits alimen- ires, et un dernier item qui \u2018est pus le moindre: fournir aux comme aux adultes des de récréation.Le Con- aussi considérer pour de notre ville.la ques- transport.l'émancipation environnantes, l'aug- NES Ovens 1 doit uenvir on du villes es du débit de l'eau à exservir, et en un mot pourvoir «y anticipation aux besoins fu- Tres.entiation teurs ne pourra pax être modifiée for sale (New) 3 flats: 2 rented: 1 6-appts ready to occupicd, Beautiful place.Henri Cousul.Chambly Bassin.Tel, 157.Plusieurs citoyens de notre, P#T le Conseil.Mille ont témoigné le désir d\u2019être Les citoyens se rappellent que lormés d'avantage sur la ques- mes amis et cupporteurs ne se en du référendum, c'est pour-|sont jumais prévalu de tactiques Quoi je désire préciser que le outrageantes.Ils sont intcéres-! puscil en statuant sur le règle- ent No 300, n\u2019a pas approuvé 1 émis d'ôpinion favorisant la nte de la bière chez l'épicier vencié, ou encore de servir des @'euvages alcooliques dans les ôtels, mais s\u2019est prévalu du seul ioven légal prévu par la charte ville de St-Lambert, afin e permettre aux citoyens d\u2019ex- rimer leur désir concernant la ne de la bière et des spiri- leux.En d\u2019autre terme le Con- il a simplement approuvé Ja \u2018daction d\u2019un nouveau règle- Let.lequel deviendra en force | ue par le vote affirmatit et ma- Witaire des électeurs Deux questions vous seront l\u2019une permettant la la bière chez 1'¢picier- la seconde.la vente des quenrs alcooliques.dans les hô- ds.L'électeur peut approuver ÿ rejeter l\u2019une ou l'autre de ces des deux à mises, nte de vencié: « fois, Conséquemment l'adop- po du règlement (est entiètu- ant entre vos mains, c'est l\u2019é- \u201ctorat qui est maître de décider non le Conseil de ville, c\u2019est FClre droit et votre prérogative.sés que duns le bien-être de notre ville; ces mêmes amis- m'ont proposé d'accepter la candidature de Maire de méme qu'une multitude d'autres résidents de St-Lambert comme j'ai déjà siégé au Conseil depuis trois ans j'ai accepté mais a une condition: que l'on persuade deux citoyens compétents et libres de toutes attaches politiques, et qui serviraient pour l'intérêt et le bien-être de notre municipalité.J'ai été heureux d'apprendre que M.Darius Robhi- taille et M.Melville A.MacAllis-' ter avaient acceptés d'être candidats à l'échevinage.Norman H.Simms.L\u2019abbé Louis .(Suite de la page 101 donné prêtre le 2 juin 192s.il fut successivement vicaire à St- Bernard (août 1428) et Verche-.res (septembre 192%), Apres 2 ans de repos (1931-19232), il devint chapelain au collège de Vu- rennes.le 3 septembre 1932.puis à l'hôpital de St-Jean, en juin 1941.11 était curé à Ste-Théo-® « décision prise pâr les élec- dosie depuis le S novembre 1%42.e jour: Le soir: 1870 Ontario, coin Cartier 2207 Fullum, Montréal | Tél.: FR.1318 ROMAIN LEPINE, SPECIALISTE OPTOMETRISTE Examen de la vue Ba.O.Réparation de verres DU SUD, JEUDI, CHAMBLY CANTON \u2014\u2014 14 AVRIL CLASSIFIED ADS neuve à vendre, 3 logis: ?loués, ANNONCES CLASSÉES 1 de 6 appts prêt à occuper.Magnifique endroit.S'adresser à A VENDIE \u2014 Clavigraphe Un- Henri Coupal, Chambly Passin.derwood No 5, parfaite condition, Tel.147.= .; 7 00 Charlotte, Longneuil.|4 VENDRE \u2014, Ftabli en.bois 11x43 pieds avec étau eu bois, A VENDRE \u2014 Négligé de ma-| Tél: St-Tambert 4338 riée, satin blanc, jamais porté.$10,00: manteau princesse noir, À VENDRE \u2014 Brâäleur à l'hui- pour printemps, $8.00: costume [12 PoUr eau chaude.Prêt à instal- de modiste, crêpe de laine noir, ler.Réservoir à eau chaude de 45 85.60.Taille 14.9- siver- gallons, 824.50 comprant.1, dn side Drive.St-Lambort prix de vente.S'udresser à: 3Ss.Prixton., st-Lambert.A VENDRE - Petite ferme ue 20 et Gt arpents, 135 en hou' A VENDRE Motocyclette 19:35 franc, Chemin Chambly, 3 mit: \u20acn bon état.14S pt-Pierre, 5t- les de Longueuil.S'udroeures a Josaphat 262 sSiThoimas, Longueuil.tu t1-°1 A LOUER SO grandes chur- bres non meublées et bien évlai- BICYCLES C.CM, vendre, te irs Tées, 224 vue St-Jacques.Lon- et _usugés.Réparations générales.vueuil.lParties de toutes sortes et parties de Whizzer.Allons chervchoy À VENDRE - - Bicyclette d'hom- et livrons.KE.Castonguay, 867 Me.en bonne condition, $25.00, Victoria, StLambert.Tél.2027, Tél: Longueuil 522, (14-21-25 | - EN À VENDRE \u2014 Set de cuisine.À VENDRE Poël émaillé buffet, poéle de camp.187 St-, blane, 2 brûleurs et bicvele de Jacques.fille, tout en benne condition.| S'udresser à S08 Ste-[lclene VY VENDRE - - Mante de premié- Montréal-snd.Tél.342\u20ac re communion uvee sacoche.Un carosse Marron.genre chaise.CHAMBLY CANTON \u2014- House|125 Caroline.Tél: Longueuil y ,»- DD.\u2018 \\ VENDIE «cn Métal, 2 St-Alexandre, Glacière Moparoh ans de servie- Ionguenil.A VENDRE standard apres 6 Chambly, Bievele neuf.Visible pan.à 1574 Chemin Longueuil-Annxe.presquo CHAUFFAGE! © Ecuisement de chauffage à l'électricité, à l'huiie ou au charbon.© HUILE et CHARBON Agent pour la Rive-Sud 20 WEBSTER - TEL.: 4712 ST-LAMBERT 7 a We boon de HOME FIRE burning COAL, COKE & FUEL OIL chHAtHan V1.7063 HEATING! ' @ Heating requirements: Coal, Oil or Electricity.® Quebec Heaters, Furnaces, Space Heaters, Stokers, etc.\u2014\u2014\u2014 Agent for the South Shore 20 Webster - Phone: 4712 ST-LAMBERT OUEST WEST 68 RUE ST-CHARLES ST., LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 A NNN 7.7.Ya (AEN = J.PITRE Be .A Sy ae I ENRG.Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL = A x AN EN 1949 Maison] A LOUER \u2014 Grand appartement 1252 BN CPE table, window blinds & curtains: .Times our ae licences coats, dresses, size 16.Phone: automobiles St.Lambert 2639, 296 rue Elm Tél.: 2531 PAGE QUINZB EE usage cuisine; bébé 3061.non meublé; accepté.Tel: Raymond Soucie Assurances Générales General Insurance FOR SALE Round oak dining Dépositaire des annonces classées pour le COURRIER DU SUD Corseticre SPENCER.Bas Nérom de nylon pour mes.bas pour hommes et enfants, Même prix qu'à Montréal.Produits Xo beauté Avon, Ouvert de 5 Samedi à midi.MARIE-JEANNE LALONDE da- Montréal: Tél.MA.6124 St-Lambert: 2580 GENERAL FLOORING & ASPHALT REÈG'D.Flooring.Waterproofing, Floor & Wall Tile, pm.à 9 pm.S073, Manee MACKRAYVILLE Asphalt Driveways ANDRE GRENIER, Prop 4232 Verdun Ave.- Verdun .3ON MARCHE - Se sall \\ BOX (OI - Set de salle, Tel: Res.YOrk 8139 à Manger, de cuisine, poèle.gla- cicre.bureau.clous.moteur.S'a-! dresser à 334 Chemin Chambly, .; ; à TT ROOT OOOO OVC OCC LEOv Oca Longueuil.Tél: 2680.| 2 | Ex-clinical Instructor of Montreal GLACIERE à vendre.Aubaine.| University Téléphone: Longueuil 531514.| Ex-clinicien à l'Université de BALAYEUSE Airway à vendre, | Montréal en parfaite condition: accessoires.Tél.:' Longueuil 501.Dr Jean Brauit SURGEON DENTIST EE CHIRURGIEN DENTISTE 3 516 Victoria Avenue Phone 7109 St.Lambert MARCEL HUET DRAGOON NOH Ceo , LEO i'l] FECTEAU |] FILS, LTÉE Portes et Chassis armoires de Entrepreneur Général Réparations de tous genres.760 Victoria - Tél.: 2690 : cuisine | St-Lambert à Ameublement de 1 magasin \u2014|Ë 1063 WASHINGTON Nouveau magasin de Engerie | TEL.: 2868 Spocialites: Voiles robes de, premiere communion.avantageux.FF.LAHAISE, 915 Pré Tél: Longueuil 561 el l\u2019rix très Montréal- Sud fontaine | PATRICK | BAILLARGEON Entrepreneurs - Briqueteurs Loiselle & Larsen ricklayers Contractors | ST-LAMBERT | General Excavating and Earth Removing Creusage général et 88 St.Denis Tél.: 2074 transport de terre SHOVELS - BULLDOZERS Jean-G.Péloquin COMPRESSORS Comptable agréé ST.LAMBERT 3228 Chartered Accountant | 40 BRIDGE Suite 200 - Edifice Transportation 2 EE Téléphone: HArbour 2783 32 St-Jacques Ouest, Montréal Ps,: BOIS DE CHAR Commandez maintenant avant la HAUSSE PLANCHE: de $35.00 à $55.00 le mille Colombage, etc.S\u2019adresser 3: 1095 RUE SHORT Tél.: 6-352 MONTREAL-SUD 204 St-Laurent, Longueuil Gaston Péloquin Comptable Public Enrg.Re\u2019d Public Accountant 296 Elm St.- St-Lambert Tél.2531 Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.St-Jacques - HA.2783 Roland FOURNIER ENTREPRENEUR PLATRIER Ouvrage garanti 30, St-Louis St-Maxime Tél.: St-Lambert 4349 Redmond Roche C.R., M.A.L.Roche & Macnaughten Tous les lundis, à Montréal-Sud à 431 Ste-Hélène de 9.30 a.m.aA 12.30 p.m.132 Ouest, rue St-Jacques Montréal 1 - PLateau 8344* Cd.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE > ET US Montréal Sud - Montreal South New AND USED FURNITURES.Tel.Long.510 173 St-Jean Longueuil TEL: 938 TEL: 2207 ALDÉRIC SAUVE MARCHAND DE MEUBLES NEUFS ET USAGES.ti re a. as a qe 11 PTE + a PAGE SEIZB THE SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIL 14, 1949 VOL, 3 Seedless Raisins - 2 lbs 8 Pure Lard - Ib wooo 3 Shortening Domestic - Ib 32c A CriSCO worries eee, 43c J Green Peas fancy brand -,2 tins .25c Bright Tomato Juice - 2 20 oz tin .19¢ Apple Juice - 2 20 oz tin einen 19c | Porc and Beans Happy Valle - 3 20 oz tin 25e j lodized Windsor Salt - 3 boxes 25c v Rice Krispies - 2 for \u2026.\u2026.\u2026.uccccecrseess 29c Kelloggs Corn Flakes - 2 for 25e Dr.Ballard Dog Food - 2 for .cc.nnnnn.27c Chum Dog Food - 2 for .cccooiiiiiiiiinnnn 25c Wax Paper - 40 ft - 2 for coool 25¢ Interlake Toilet Paper - 3 for .32c Nabob Coffee - 1 pd \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.49c Strawberry Jam - Verdonnet .35c Aylmer Baby Food - 3 for 23c if Wax Shoe - IT or ELECANT - 2 boxes .19¢ E F HAM Big 5 Cleanser - 2 for .cccoeiiiiiiiinnnin.12¢ LEG © PICNIC HAM | | SWIFT or MAPLE LEAF C C Rinso - Oxydol - Tide - Vel - Dreft .37e HANKLESS Whole or Shank End S Amonia Powder - 2 pks 13c PINEAPPLES Size 30 Be | CUCUMBERS | Green - Large \\ 29¢ CELERY Green - 48 10\u20ac ORANGES Size 288 2 doz §59e¢ Size 344 2 doz 49e LÀ McINTOSH APPLES A 6 quts bkt @Qe \u2018 POTATOES No.1 k \\ 101bs 95\u20ac | 470 VICTORIA _ PHONE: 4931 \u2019 | PAGE DIX-SEPT 44 US \u2014\u2014 1 : RB .ani nd : hy 4 l VOL.3 \u2014 No.4 Jeudi, 14 avril 1949 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South Shore \u2014 Thursday, April 14, 1940 At our request, the St.Lambert City Council proposes to amend existing bylaws so as to allow grocers to sell ale and beer by the bottle for home consumption.Before taking final action, however, the Council wishes to know the opinion of electors.A referendum, therefore, is being held on Tuesday April 19th., with the poll located at City Hall (Police Station) corner of Aberdeen & Argyle from 7.00 A.M.to 8.00 P.M.We have asked the Council to take action for two reasons: FIRST, FOR THE BETTER SERVICE OF ST, LAMBERT CITIZENS who purchase ale and beer by the bottle, and who are now forced to buy it mostly in nearby municipalities.SECOND, TO REMOVE A CONDITION WHICH IS PENALIZING US AS BUSINESS MEN.A growing number of those in St.Lambert who purchase their ale and beer from nearby municipalities feel it is only right that they should also buy their groceries from the same store.The result is that we, in St.Lambert are deprived of business which we belie- _ ve is rightfully ours.There is the situation St.Lambert people buy ale and beer by the bottle and will continue to do so.The present by law drives their business outside cf St.Lambert, and we who strive to give the best of service as grocers see many of our people spending elsewere considerable sums which should support St.Lambert retailers.Indeed, we have lost considerable business because of the situation, and we feel confident that you would not wish us to be penalized indefiniteiy in this way.It is, you can well appreciate, difficult for St.Lambert grocers to give the service our customers expect when, daily, we lose revenue to outside grocers.Under the circumstances, we would ask your support of the proposed change in the St.Lambert bylaw.The Grocers of St.Lambert. PAGE DIX-HUIT Nouvelles es du L.B.C.Attention, \u201cattention amateurs de vatching de la Rive Sud.Surveillez l'ouverutre de notre club nautique.Rénové sous maints aspects, neus offrons maintenant plusieurs avantages.Votre quart de garde est venu.Tenez donc un oeil attentif pour cet événement et atténdez-vous à des surprises.Le brou-hu-hu dés élections étant muaintenurr chose du passé, le comité de l'année dernière a été réaphointé à la timonerie, sur demande pour secon! terme.modcre M.générale.Notre | | | | .un ; fédérales, le - © gn ! dévou* Com- ou ! tobert Duffault a no-; nomhreuses = It n'y | | LE COURRIER DT |turellement gardé le grade de tia d'ailleurs per- jusqu'à date a réussi à conduire le S.S.L.B.C.à un si bon port.Ft je profite de l'occasion pour le féliciter et le remercier publiquement pour le ma- gniiqu travail accompli et grand Sir dévouement qu'il à ap- Club.Nos plus sin- cores remerciements vont de grand cceur à notre député, M.Roch Pinard.C'est pur son travail inlassable et son souci d\u2019encourager les jeunes que M.Pinard nous à obtenu des autorités creusage de notré attendu depuis de années; a cet inteu- sonne.qui esprit porté à notre baie, projet COEURS SOLITAIRES au téléphone: Mabel Jenson, âgée de 84 ans, sténographe à New York, lat que le célidataire Michael Aren- le sommet Alors, son, qui vit sur avoir une épouse.consoler.tion de Mabel, d'une elle Fappela à Aardal, Arenson fut chassé dans les montagnes par les nazis et: ne se soucia jamais d'en redescendre.il lui demanda de se dépêcher de lui rendre visite.désive Norvège, pour lc montagne norvégienne, Encouragé par la conversation, les membres du L.B.C.et les officiers du L.B.C.lui sont infiniment reconnuissants.Les améliorations ne manque- rent pas cette année.De source officielle, on nous apprend que le creusage de la baie, sera terminé pour la ré-ouverture des activités d'été.Plusieurs autres améliorations sont aussi à l'affiche, mais il nous est impossible de vous en dire plus long pour le moment.On annonce aussi la construction d'une vraie cantine, style marin, qui ira certainement avec les autres surprises à venir.En ce qui regarde la baie, les c¢cnditions d'ancrage.d'accostage et accomodations aux baigneurs seront doublées.Nous auront un quai de 300 pieds de long, ce qui permettra de pourvoir les amarreurs de natation des conditions uont ils ont toujours rêvé.Ils ne perdent rien pour attendre.Le canotage et le vachting, voila ce que nous voulons promouvoir d'avantage cette année.Nous espérons réussir si chacun y met du sien.Quant à la salle de danse, les \u2018venues encore | mité lance un appel\u2019 à tout ;ne hemme intéressé dans l'amu- ne nous sont pas par- cependant le co- jeu- nouvelles sement.La personne devra être âgée d'au moins 21 ans et avoir des références d\u2019honnêteté excellentes.La tâche à} accomplir cette année est très lourde et le comité V réussira, si chacun met la main à la pâte.On but le fer, quand : il est chaud.uit le proverbe.Le! temps est venu.Le L.B.C.a con- SUD, JEUDI.14 AVRIL 1949 VOL, 3 \u2014 No.4 Nous n\u2019employons que des piéces de rechange authentiques.SERVICES SPECIALISES © Électricité ® Carburation © Amortisseurs Produits SHELL nu Un succès suns précédent Fan dernier.mais il ne faudrait pas\u2019 | laisser se perdre cet élan.Il faut! à tout prix que chacun prenne un barreau et ensemble.Le succès dépind de vous.Ce n'est mon! Pneus Firestone \u2014 Piles Willard ERVICE notre d'une série d'articles qui club, c'est paraî- club à tous.On roule nos man- tront désormais mensuellement, ches et reserre la ceinture et \u2018dans le but de vous tenir au cou- hop.Le proverbe anglais dit: Gi- rant des derniers développe- us the tools, wll do the rest.ments.Notre organisation est la plus, Soyez sur le qui-vive et lorsque vieille de la province de Qur-,les voiles se déplcieront au veut Lee, mais nous n'entendons pas, nordais, ne perdez pas de temps, vieux.club ou leur passer pour un cluv de prenez place à bord de notre fré- Nous avons perdu quelques tro- gutte.Le cours est O.5S.0.qu'on phées, mais nous avons l'inten-'se le dise.tion Ce travailler pour les faire.D'ici là: Faites du L.B.C.votre revenir dans nes eaux.Et n'ou- club préréré.bliez pas le comité d'amusemer: VOL-AU-VENT.vans vos moments de déterte.SI vous connaissez un jeune Loih- | Il est si beau d'aimer et d\u2019être me qui serait apte à remplir la | aimé que cet hymne de la vie position, faites-le communiquer| reut se moduler à l'infini, sans avee M.Muffauit.j que le coeur en éprouve de lassi- | La présente est ln premiere tude.(Mme de Staël) MARCHAND DE BOIS ET PAPIERS DE TOUTES SORTES \u2014 179 5t:est rue St-Charles Le ; 6, PLANCHE ISOLANTE truction qui est en même temps un isolant .le tout pour le même â prix.Une maison munie d'isolant Donnacona est plus confortable .: et on économise sur le coût du chauffage.Renseignez-vous sur les usages multiples de Donnacona .lambrissage d'extérieur .base pour les enduits .isolation pour grenier et toit.fini d'extérieur.MATÉRIAUX BARDEAUX On isole tout en conotruisant auee la PAPIERS PAPIERS À LAMBRIS INSUL-BRICK \u201cMURRAY\u201d DE SOLAGE IMITATION Si vous construisez, que vos dollars achètent deux fois leur valeur .: _ employez la Planche Isolante Donnacona.C'est un matériau de cons- | VENEZ NOUS ou BARDEAUX DE CONSTRUCTION D'ASPHALTE \u2014 ETC.Longueuil EPINETTE: Tl at 1 x 3 B.4 FACES A CLOTURE: 103 LEP.L.1 x 3 EMBOUVETEE A PLANCHE: No 1 $70.00 le mille pied.\u201cMURRAY\u201d D\u2019ASPHALTE TOUTES LES COULEURS GRAVELEES - 90 lbs et 60 Ibs VOIR fi; 44 RIT PTT CIM re Ti 1a de A Pourquoi donc ai-je attendu à la toute dernière remplir auprès de vous ma tâche minute pour hebdomadaire?(J'ai mis tâche pour ne pas, grossièrement, mettre plaisir!) Il y a des jours où la pluie m\u2019est un bonheur: où sa monotonie ne semble musicale et son tam-tam.d\u2019une douceur amollissante.Mais aujourd'hui.la pluie est triste sous un ciel bas.et le soleil ne viendra sûrement pas tout à l'heure, derrière son nuage.rire des terriens qui marchent vite sous la pluie qui les courbent.Car c'est un fait: on présente toujours le dos à l'orage et l'on réserve sa face à de meilleurs destins! Non! la pluie sera tenace et l'atmosphère qui est enfin sortie de sa léthargie rai* moum! dans les nuages.C\u2019est la première fois depuis que le printemps est entré chez nous sous le signe de la neige (il neigeait le 21 mars) qu\u2019on sent l'approche d\u2019une saison ravissante zous une enveloppe revêche.Ne vous fiez pas aux apparences.Vous savez qu\u2019elles sont parfois trompeuses et que le printemps \u2014 quel que soit son visage \u2014 fera chez vous, au plus proforid de votre être, tout le chambardement imaginable.Vous en serez ravi! ! ! Les jeunes au- vont des fourmis dans les jambes.et les moins jeunes: des ti- ralilements dans la région du coeur.Les petits oiseaux feront très tôt le matin, des cui-cui heureux.s'agitant follement de branche en branche; coressant au passage les fins bourgeons qui s'offrent à la rosée, au bon soleil.pour la magie et 1'éclatement d'une beauté nouvelle.La pluie dure toujours et fait mal aux nerfs.Ce que ca peut devenir crispant de se coller le nez aux fenêtres pour ne voir que du gris.du noir et des silhouettes pressées qui marchent dans l'ombre.Des heures ont passé.Il fait nuit, une nuit sale.souillée de tout ce que l'humidité \u201cTous fait respirer, une nuit qui se hâte de finir.Peut-être que demain, le soleil viendra mettre de l'or sur toutes choses et qu'on trouvera beau, la veille.était si laid.ce qui, Je pourrais presque dire com- Me Jean Narrache: \u201cJ'parl pour varler\u201d.Mais le faire, même quand je n'ai que du silence à vous offrir m'est un besoin.Re- Noter chaque semaine le lien m'unit à tous mes lecteurs rapproche un peu plus de (CUX que je connais et même de veux dont la figure me reste inconnue.Le sommeil, dans quelques instant va m'offrir son mystère.C\u2019est comme si, chaque soir, j'en- t'eprenais un grand voyage.La Maison est silencieuse et j'entends au loin le sifflet d\u2019une locomotive.Je vous avoue que j'adore dormir dans un train.Je ferme les yeux et c\u2019est tout de suite l'enfilade des souvenirs qui M'assaillent au moment où ma tète se perd déjà dans le rêve.Et c'est ainsi que chaque nuit je fais route vers le domaine de Morphée.Tous les bruits me sont familiers: celui des roues sur les Voies, le mol bercement des voitures, l\u2019arrêt brusque -aux petites gares.le va-et-vient dans le char-dortoir et cette impression qui me THF SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIT, CA med.étrange d'être emportée.à toute cet vapeur, à quelque cinq cent mil- rées à les d'où vous êtes.breux prix de présences attendent St je suis seule?Mais voyons, les bons joueurs de cartes ot les c'est mon secret! ois de notre paroisse.Venez Thérèse GIROUARD.\u2018rombreux encourager cette oen- | vre si importante d'une bibliothèque paroissiale.cette occasion.De nom- une Jampe de table seront ti- Lambert 14.1949 PAGE \u2014 {1 mes.wa pas d'attiehe à au- held at Gaudreau's Barber she \"un camdidats en liste dans\u2019 corner of Elm and st.Der cette élection municipale.Au- Streets, St.Lambert, at 8 p.cun membre de la Chambre ne Tuesday, April 19.peut utiliser le nom ou l\u2019influen- -\\nyone interesting in ce de l'association pour des fins'a team in this league politiques quelconques.L'Exécutit.des » 2 % Sw © ST-JEAN-VIANNEY ® VILLE JACQUES-CARTIER - Citoyens de St-Lambert Une grande partie de cartes pour la bibliothèque paroissiale aura lieu mardi le 26 avril à 8.30 heures.Une horloge électrique Le Jeune Commerce de MEETING A meeting of the South Shore St- Senior Softball League will be sis?| in enteri j is invit to attend this meeting.a (Un sursis?\u2014~C\u2019est dans quinze jours q' tu te maries?\u2014 Non, dans deux mois.\u2014\u2014Alors, tu as obtenu un su 2k DE TOUTES LES FÉRISTIQUES I TOUTES LES NOUVELLES VOITURES Caractérisoe par i 1 progrès importants 1.La Beauté en Vedstte de l\u2018Année résultant de la nouvelle apparence massive de l'avant .de frappantes nouvelles carrosseries Fisher.2.La Moins Chère des Voitures avec la Commande Hydraumatiqua GM pour une incomparable facilité de conduite \u201cautomatique\u201d.Pas de pédale d'embrasage.Pas de changement continuel.Facultative à coût additionnel dans tous les modèles Chieftain et Streamliner.3.Banquettes Plus Larges .Plus de Spaciosité pour la plus grande mesure de confort et de luxe.4.Nouveau Pare-Brise à Horizon Etendu.Plus large et de courbe élégante dans le goit moderne.5.Portiéres Larges Facilitan?I\u2019Acces.Les portières plus larges et les planchers au niveau du seuil dans tous les modèles facilitent l'entrée et la sortie.6.Intérieurs \u2018\u2019Vision-Aire\u2019\u2019.Les glaces plus grandes à l\u2019avant et à l\u2019arriére créent une nouvelle impression de dégagement et de ventilation.7.Visibilité Plus SûÛre pour le Conducteur.La vue de la route est considérablement accrue par le pare-brise courbe et plus large, le capot plus bas, les piliers plus minces et de plus grandes fenêtres arrière.8.Nouveaux Pneus à Basse Pressioi, Roues de 15°\u2019 à Jante Plus Large réduisant les rugosités de la route et assurant un roulement plus facile et plus sûr.9.Exclusif Roulement \u2018\u2019Travelux\u2019\u2019 \u2014 dont l\u2019extraordinuire confort dans tous chemins est réalisé par les NOUVELLES BANQUETTES A EQUILIBRE CENTRAL, LA NOUVELLE SUSPENSION AMORTIE ET LES NOUVEAUX AMORTISSEURS HER- METIQUES DU GENRE POUR AVIONS à l\u2019intérieur des ressorts à boudin.; 10.Les Célèbres Moteurs Pontiac Six et Huit Cylindres Améliorés donnent une merveilleuse nouvelle performance.11.Le Nouveau Systèrne de Ventilation Contrôlée à commandes commodément placées.12.Nouveau Bouton de Démarrage Accessible, à portée commode de la main sur le tableau de bord.13.La Malle Plus Spacieuse avec nouveau couvercle contre-balancé.14.Le Nouveau Tableau de Bord à Instruments Groupés présentant le nouveau VELOCIMETRE \u201cMAGNA-VUE\u201d qui grossit les chiffres du cadran pour une lecture facile et instantanée; le nouveau COMMUTATEUR D'ALLUMAGE ECLAIRE et le nouveau FREIN DE STATIONNEMENT À POIGNÉE COMMODE, du côté gauche.son UN PRODUIT DE LA GENERAL MOTORS Les ingénieurs de Pontiac dirent: chacun doit être inclus!\u201d Les stylistes de Pontiac dirent: \u201cCe doit paraître aussi nouvelle et aussi remarquable qu'il soit \u201cNous avons 14 progres majeurs de prêts \u2014 et tte nouvelle Pontiac possible vrâce à ces caractéristiques!\u201d La General Motors a dit: \u201cNous allons maintenir le prix bas \u2014 tres bas \u2014 et cependant tous les points de la qualité et du cac Pontiac seront conservés et même rehaussés!\u201d La Pontiac 1919 répond a chacune de ces exigences rigoureuses .avec les meilleures de toutes les nouvelles caractéristi- ques\u201411 au total\u2014dans les plus élégantes de toutes les nouvelles voitures! ET elle compte parmi les moins chères! La nouvelle Pontiac 1949 est plus belle, plus confortable.plus commode.Puissunte.docile, elle e=t merveilleuse à conduire \u2026.Et vous pouvez maintenant la voir chez votre marchand.Voyez aujourd'hui la Pontiac à bas prix \u2014 et voyez tous les 14 progrès majeurs! het traditionnels de P-645BF 155 Ouest, St-Charles Tel.: 924 Longueuil a PAGE VINGT LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 a L\u2019HON.ANTOINE RIVARD ET LES TROUBLES OUVRIERS Dans une conférence extrémne- nent importante, prononcée au lernier déjeuner-causerie de la Jeunesse de 1'Union Nationals du listrict de Montréal, l\u2019hon.An- oine Rivard, c.r., ancien président du Jeune Bar- \u2018eau de Québec, ancien biton- ier général de la province, a saisi l\u2019occasion qui lui était of- \u2018erte de parler de \u2018\u2018l\u2019autonotnie judiciaire\u2019 du Québec pour rap- »eler certaines vérités qu'il est »ppertun de dire.Voici le texte même des paro- es de I'hon.Antoine Rivard qui \u2018ouche, incidemment, à Ja déplo- \u2018able grève illégale d\u2019Asbestos: \u2018Le respect de la Magistratu- ~e, le respect des lois promul- zuées par l'autorité compétente, nt été jusqu'à ce jour chez nous, \u2018a meilleure garantie de l'ordre ast de la paix sociale et religieu- 30.: Vous me permettrez bien aussi, A ce moment, une digression que des évènements récents ren- jent opportune.J'ai été élevé lans un foyer où les enseignements de l\u2019Eglise était le fondement de l\u2019éducation et j'appar- \u2018lens à une famille qui n\u2019a jamais lonné de misère à l\u2019autorité re-' ligieuse.J'ai appris de mon père st j'ai ré-appris à l\u2019école et au Petit Séminaire de Québec, que \u2018\u2019autorité, l\u2019autorité civile léga- \u2018ement constituée venait de Dieu at que le peuple en élisant ses députés, désignait les mandataires je cette autorité qui prend son srigine à la source même de toute autorité sur la terre.J'ai appris cela et je dois bien vous l\u2019a- peer, je n'ai pas l\u2019intention de oublier.J'ai appris, et je sais en- %re, qu'il appartient 4 aucun membre de la communauté de PP QE NE EE VOTE FOR ministre d\u2019E-| \u201cat, fils du juge Adjutor Rivard, CANDIDATE SEAT No.5 décider de lui-même si une loi l\u2019oblige ou ne l'oblige pas; prêcher le contraire c\u2019est prêcher l\u2019anarchie, le libre arbitre, le désordre et le cahot.Je conçois qu\u2019il peut y avoir des lois qui, en conscience n\u2019obligent pas.Ce sont des lois qui ne sont plus l'expression de la loi éternelle, qui en sont devenues une corruption ou selon le mot de St-Thontas \u2019une véritable violence\u2019.Mais il faut que ce soit une loi qui, par exemple, ne procéderait pas de lautorité légitime, qui serait contraire au droit naturel, au droit ecclésiastique, au droit.divin, qui serait imposée par un Chef de gouvernement non pas pour le bien commun, mais pour satisfaire sa propre cupidité ou sa propre gloire.Ce sont là des exemples qui, dans notre province, n\u2019existent pas.Les lois de cette province, toutes les lois dans cette province, obligent et obligent en conscience, elles obligent tout le monde, parce quelles émanent de l\u2019autorité légitime.Elles ne comportent rien d\u2019opposé au droit divin, naturel ou positif.On peut différer d\u2019'opinion sur leur opportunité, sur leur efficacité, mais on ne peut nier l\u2019obligation de s\u2019y soumettre.Vous avez Messieurs actuellement dans la province un triste exemple de ce travesti des principes élémentaires au maintien\u2019 de l\u2019ordre et de la paix dans la communauté.En 1944, à la demande des Syndicats Ouvriers, on a passé une loi créant l'arbitrage et obligeant les Syndicats ouvriers à se soumettre à cet arbitrage avant de déclarer une grève.Depuis 1944, il a été reconnu, décidé et observé que toute grève déclarée avant qu\u2019on ait tenté de | GASTON BASILIER CANDIDAT SIEGE No.5 A MAN OF ACTION !'S WHAT ST LAMBERT NEEDS 4 IL FAUT VOTER POUR UN HOMME D\u2019ACTION régler le conflit qui l\u2019a fait naf- tre par la conciliation d\u2019abord et l'arbitrage ensuite, est une grève illégale et une grève qui devient un défi à la loi, un défi à l\u2019autorité, une source de désordre que le législateur, digne de ce nom, ne peut admettre.C\u2019est une loi qui émane de l\u2019autorité légalement constituée dans les limites de sa juridiction.Elle ne viole ni le droit divin, ni le droit naturel, ni le droit positif ret n\u2019est pas promulguée - dans le but de créer une injustice, mais dans le but d\u2019en empêcher une plus grave, plus terrible, l\u2019état de grève qui est en somme l\u2019état de guerre et auquel on ne doit arriver que lorsque tous moyens possibles de.l\u2019empêcher \u2018ont été épuisés.A la demande des Unions Ouvrières le gouvernement de l\u2019Union Nationale a amélioré ces dispositions législatives entre autres choses en réduisant les délais dans lesquels les arbitres doivent rendre leurs sentences et en rendant plis efficace toute la procédure.Va-t-on prétendre sérieusement et honnêtement que la loi est injuste et n\u2019oblige pas, et qu'il appartient à monsieur Gérard Picard ou à monsieur Jean Marchand de décider quelles sont les lois auxquelles ils se soumettront et quelles sont celles qu\u2019il leur plaira d\u2019ignorer?Les décla- -sont scandaleuses et dangereuses.Le jour.où chacun sera libre de décider quelles sont les lois qui l'obligent et quelles sont celles auxquelles il peut désobéir, ce jour-là toutes les libertés, les libertés syndicales comme les autres seront disparues.L\u2019autorité, l\u2019autorité religieuse comme l\u2019autorité civile, sera devenue chose du passé.Il est du devoir d\u2019un gouvernement soucieux de remplir za mission et de demeurer digne de la confiance que lui a témoignée .(ORGANISATION GC.BASILIERES.) les | rations récentes de ces messieurs.Invariablement pur et sain déclare le chimiste.Tel est le résultat de chacune de ses analyses portant sur le LAIT SAINT-ALEXANDRE Essayez notre lait JERSEY uT-VREUVAGE AU le peuple de cette province, de maintenir intact le prestige de cette autorité et d\u2019assurer avec justice et fermeté le respect des lois.Documentation sur les bois du Québec L'Office des cours par correspondance de l\u2019enseignement spécialisé, service du ministère du Bien-Etre social de la Jeunesse, vient de publier un manuel technique intitulé: \u2018Les bois du Québec ct leur utilisation, oeuvre de M.J.-R.Alfred Legendre, directeur du Bureau des bèis, au ministère des Terres et Forêts.Attendu depuis longtemps dans les milieux intéressés, ce volume constitue une documentation, relativement complète sur la technologie des bois indigènes du Québec.Il intéresse donc parti- VOUS TROUVEREZ CHEZ Un assortiment complet de lingerie pour Dames et Enfants.POUR DAMES: Lingerie LUSITE Brassières ROSE MARX Robes BER JA Blouses HARVEY B-s NYLON, qualtié supérieure .® e e 3 © Assortiment de bourses nouveau style.Assortiment complet de lingerie pour bébés et enfants de 2 à 6 ans.BIRD CAGE SHOP 85 St-Charles Ouest Longueuil TEL.: 3155 FR.1163 | © «42a ST-ALEXANDR VOL, 3 \u2014 No.4 ANDRE CHOCOLAT-CREME culièrement tous ceux qui désirent acquérir des connaissances pratiques sur les industries forestières de conversion mécanique et de conversion chimique, de même que ceux qu s\u2019intéressent au commerce des bois et à la construction.Comprenant 332 pages, cet.ouvrage est profusément illustré et renferme de nombreux tableaux et renseignements pratiques.On peut se procurer ce volume en s'adressant à l\u2019Office des cours par correspondance, \u2019265, rue St-Denis, Montréal, où il se vend $3.00 l\u2019exemplaire, franco.\u2014 met Une raison: .\u2014Madame, que dois-je faire pour le diner?.\u2014Faites-nous du lapin sauté.\u2014Je croyais que madame ne J\u2019aimait pas.\u2014Bien sûr, je ne l'aime pas, mais mon gendre le déteste et je l\u2019attends.- .an.ey YOU WILL FIND AT BIRD CAGE SHOP A complete assortment of Ladie\u2019s and Children\u2019s Clothing FOR LADIES: ® LUSITE LINGERIE e ROSE MARX brassiere © BER JA dresses © HARVEY blouses © MYLON stockings - superior quality.@ Assortment of latest stvle handbags.Complete assortment of Children\u2019s \u2018Clothing from 2 to 6 years old.; 14 PAGE.S.MANQUANTE.S.14 LS 14 vor 1 La se: la Fa établi de nc Le source nes.f« che, D très ( vages Pou vous des oi: appell Nou tégorie 10 comme conson ete ti PAGE.S.Outarc 20 - sidérés ont u Mouet 30 nouris ire aid ta vation tels 1 tes de \u2014 ER EE MANQUANTE.S.= XB + ä | + =8 #, x vous \u2014 \u2014 LA SEMAINE DE LA FAUNE La semaine du 10 au 16 avril 1949 a été décrétée Semaine de la Faune par autorités fédérales, \u2014 Cette semaine a été établie afin d\u2019attirer l\u2019attention du public sur la grande valeur de nos oiseaux et animaux Sauvages et sur la nécessité de veiller à leur conservation.- LA CONSERVATION Reportons-nous en aryiere, aux Le Canada pays riche en res- siècles où nos iminenses territoi- sources naturelles telles que mires étaient pour ainsi dire leur nes.forêts, prairies.houille blan- domaine exclusif.partage seule- vhe, possède en outre una faune ment avec quelques groupes trés considérable, animaux sau-! d'Indiens: ils avaient tout un vages et oiseaux de toutes sortes | monde pour y vivre en paix.La Pour les fins de cet article je forêt étant partout, la fonte des parlerai plus spécialement nei&es et l'écoulement des eaux des oiseaux.surtout de ceux qu'on \u2018 plus lents, les saisons plus régu- appelle migrateurs.lières, les oiseaux Y trouvaient sit même à de véritables MAassa- Nous les divisons en trois ca- une nourriture abondante et plus tégories: |appropriée et leur nombre pou- lo - Ceux qui sont considérés | VAit se maintenir à un très haut comme gibier, que l\u2019on abat pour.l\u2018Yeäu.consommation, plumes, duvet, Toutefois, les choses changè- ete.tels que Canards sauvages, rent avec l\u2019arrivée de la civilisa- Outardes.ition et la colonisation européen- taires, nos ancètres introduisirent les avmes modernes et destructrices et notre manque d\u2019'esprit de conservation nous condui- eres.Les naturels du pays chassaient les oiseaux pour se nourrir de leur chair et se parer de leurs mes; ils ne tuaient pas pour le plaisir en cela ils se montraient d\u2019un esprit conservateur fort supérieur à de nombreux Nemrods de nos jours, qui devraient mieux ; connaître ce qu'est la conservation, dans l'intérêt des amateurs futurs, Et voilà que ta diminution s'aggrava à un rythme alarraant.! Déjà nous avons à déplorer lai disparition complète de nombreu-, ses espèces, tels le Grand Pin-i gouin.la Tourte.le Courlis des | Esquimaux, et combien d'autres.| Certains de ces specimens n\u2019avaient pas une grande valeur | comme gibier, mais par leur bea | té et leur utilité ces oiseaux re- | présentaient un actif considérable et constituaient Res ornements de la nature.| Il y a quelques décades les oi-| seaux migrateurs se chiffraient | par cent-cinquante millions près.mais comme il est dit plus haut les saisons irrégulières, l6s inondations ou sécheresses prolon- Bées, le drainage intensif, nui- rent considérablement à la nidification, sans compter les héca- Te PAGE VINGT-T - ROIS | vl\u2019 GARDEN BAR-B-Q RESTAURANT Regular Meals \u2014 HAPPY EASTER TO ALL! Give Yourself a Happy Easter Enjoy cinner with your family and friends in a relaxing atmosphere cen- ducive to enjoyable table talk.You'll be pleasantly surprised when you pick up thz modest check.¢ Bar-B-Q \u2014 Italian Spaghetti 682 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Tél.4014 i i ¢ i édi 3 dr.H.F.Lewis croissance aussi rapide de la plu-, immédiat est le mi ew part des espèces.\u2018éminent spécialiste en la matiè- 1 .- : a renommée s'étend En 1916 les gouvernements du,'e et dont la \u201cos soe .A.Nord.Canada et des: Etats-Unis signe- dans toute l'Amérique du 0 Co \u2019 | À Lia 14 PES 4 à \u2018otr inistre iravaille en étroi- \u2018 \u2019 : : , : y rait à la: Notre ministre iravail 20 - Ceux qui ne sont pas con- ne: l'homme blanc s'emparant du/tombes des chasseurs peu cons-| rent une entente ay ant trait : i- te collaboration avec les minis- sidérés comme gibier mais qui sol y fit de grands défrichements; ciencieux qui pour établir des|protection plus étroite des or teres de Chasse et de Pêche des ont une grande valeur, tels les! puis les feux de forêts dus à lajrecords pourchassaient le gibier|seaux migrateurs sur leurs territoires respectifs.Cette loi est|différentes provinces du pays, et connue sous le nom de \u2018Loi de il y a lieu de croire que la Con- la Convention concernant les O1- servation de nos viseaux fera de seaux Migrateurs\u201d et elle est, grands progres dans l'avenir.avec vigueur les autorités qui par sous la surveillance de l'Honora- Et depuis cette convention pu une sévère règlementation tentë-| ble Ministre des Mines et des gouvernements du Canada et ¢ rent de mettre un frein à une de-, Ressources a Ottawa.Son chef | (Suite a la page 26) .BRULEURS A L\u2019HUIL Garantie complète.Ventes et installations.Mouettes.Goelands, Hérons.inégligence, le drainage exagéré, 3o - Les insectivores qui se ont détruit en grande partie l\u2019ha- nourissent d'insectes et sont d\u2019u-, bitat naturel des oiseaux migra- ile aide précieuse pour la coliser-| teurs.ainsi que la nourriture vation de la forêt et des plantes, [spéciale dont ils avaient besoin.tels les Grives, Merles, Alouet- De plus.alors que 1'Indien tes des prés, Hirondelles.chassait avec des armes rudimen- à plume en tous temps, le nombre tomba à vingtsept millions environ.Cet état alarmant fit se lever Si vous avez l\u2019intention d\u2019acheter un brûleur a Phuile, consuitez nos ex.BRULEUR Paiements faciles si désiré.CC 99 Service de 24 heures par jour par FESS un personnel compétent.A ~~ A ~~ perts.Îls étudieront et résoudront vos problèmes en chauffage.nos clients acheteurs Prix particulièrement avantageux pour le service sur brûleur accordé à appeler d\u2019huile.qu HUILE ST-LAMBERT _ A - CHAUFFAGE 7-293 CHAUFFAGE S.-V.P.HUILE Avant de signer un nouveau contrat d\u2019approvisionnement d'huile à chauffage, informez-vous à nos bureaux de notre mode de livraison.Service courtois et effiéace assuré, aux meilleures conditions.CIE DE PETE Saint-Lambert - Ville De Lemoyne hol - nk ht ty a EE AE EE EEE 2 OR Ta .po & ns = a \u2014\u2014 a Mh a = ma ae maa ID re PAGE VINGT-QUATRE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 EEE PASSE-TEMPS: LA LÉGENDE DE LA FÉE BLEUE COMMENT NAQUIT LA CANADIENNE Par Georges Roy Je veux vous donner comme bouquet de la semaine la légende de la Fée bleue.C\u2019est une légende canadienne qui m\u2019a été racontée| Quand sa sacoche fut vide, la dans un hospice d'orphelins de Ro- Fée bleue se leva de son trône pour chefort.C'est un pastiche de Léon ,reprendre son vol.Go:lan.Au pied du trône, une toute Un jour.la Fée bleue descendit Joe fille retint la Fée par les sur la terre, dans l'intention de! ords flottants de sa longue tuni- RE .:que bleue.wistribuer aux jeunes filles des, différents pays les trésors qu\u2019elle \u2014Et vous, mon enfant, dit la portait dans sa sacoche.Le main Fée, à la jeune fille presque en An'arante accompagnait la fée.| larmes, je vous ai donc oubliée?Aussitôt une jeune fille de cha- \u2014Oui, madame, dit la Canadien- que nation se présenta au pied du ne d'un ton tout triste.trône de la Fée bivue.| \u2014 Que faire?dit la Fée, le sac La bonne Fée dit à toutes ses aux largesses est vide, bien vide.jeunes amies: \u201cJe désire qu'aucu-; Mais les Fées ont bien des tours ue de vous n'ait à se plaindre du dans leur sac même quand il don que je vais lui faire.Il n\u2019est vide.pas cn mon pouvoir de vous donner à chacune la même chose: l\u2019u- nifurmité dans mes largesses ôterait d'ailleurs tout le mérite\u201d.Puis, elle commenca la distribution de vs présents.la gaieté, l\u2019éclat, A la femme belge, elle donna le sens pratique.est La beile Fée réfléchit un instant, \u201cpuis, rappelant d\u2019un signe toutes ses obligées qui étaient au comble \u2018de la joie, elle leur dit: \u201cVous êtes .bonnes puisque vous êtes belles, il | vous appartient de réparer un tort Fée donna grave de ma part: dans ma distri- l'>sprit et lu grâce.| bution, j'ai publié votre soeur, la À [Espagnole elle donna des Canadienne.cheveux si noirs et si longs qu\u2019elle \u201cQue chacune de vous détache airait pu s'en faire une mantille.\u2018une partie du présent que je lui A Ultalienne, elle donna les ai fait et en gratifie la petite Cana- yvux vifs et ardents comme une é- dienne.Vous perdrez peu et répa- ruption du Vésuve au milieu de la rerez beaucoup\u201d.nui.| Comment refuser à une Fée, sur- A l'Anglaise, donna des tout à la Fée bleue?Ces dames joucsiet des lèvres roses comme de donc, s\u2019approchèrent tour à tour beaux fruits.|de la Canadienne, et lui jetèrent, A la Russe, elle donna la dis- en passant, lune un peu de sa tinctibn d\u2019une reine.| grâce et de son esprit, l\u2019autre un A ÇIrlandaise, elle donna le rire, peu de ses cheveux, l\u2019autre un peu A la Francaise, la elle t \u201c7 ; HELIER A 8 7 j aR XX IY Call NORMAN\u2019S Longueuil: 6-294 It's the time to protect your furs! For security, protection from fire, theft, moths, call NORMAN'S and BE SURE.2% de la valeur de votre manteau.ze , \u2019 : i C'est le temps d\u2019entre- vg poser vos fourrures! Pour complète sécurite, protection contre le feu, us le vol, les mites, appelez ., NORMAN! DON'T FORGET: It's time to rejuvenate your wardrobe.Call NORMAN for a perfect job! GN \u2018 % of the pu rchase value.| oe % EEO BRD HR RR AR OM OO OO OC OO RTE SHSVOSN NON N'OUBLIEZ PAS: g C'est le temps de parfaire votre garde-robes.Appelez = NORMAN pour votre satisfaction! g SOS ; 9 QS : NORMAN VALET SERVICE 2 Ÿ 41; ; fi Tailleurs - Nettoyeurs - Teinturiers - Lavage E © : 133 Chambly Road Longueuil Tel.: 6-294 Tailors - Cleaners - Dyers - Washing.84 de ses belles couleurs, celle-ci quelques rayons de sa gaieté, celle-la ce qu'elle put de su bonté et il se fit ainsi que la Canadienne d\u2019abord fort pauvre, fort obscure, fort effacée, se trouva en un instant, par cet acte de partage, beaucoup plus riche et mieux que ses compagnes.Voila pourquoi les Canadiennes doivent aimer la Fée bleue: elle a été si gentille pour elles! (Petite chose de notre Histoire).Pierre Georges ROY PAPA, PEUX-TU REPONDRE?PAPA, PEUX-TU REPONDRE?Papa, pourquoi que personne ne veut de guerre et que tout le monde se prépare à faire une?pourquoi est-ce qu'ils font des bombes quand ils disent qu\u2019ils n\u2019aiment pas les bombes?en Papa, Papa, pourquoi faut-il des piastres pour avoir les bonnes cho-| ses qu\u2019on voit au magasin?| Papa, pourquoi qu\u2019on fait des chai-; , ses, et qu'on ne fait pas de piastres quand on manque | de piastres?pourquoi les hommes s'arrêtent pas de travailler pour jouer comme moi, quand les magasins sont si pleins que le marchand saît plus quoi faire?; pourquoi est-ce qu\u2019on paie pas de salaire aux poissons, qui dqivent bien se fatiguer à nager toute la journée?tu dis qu\u2019il faut de l\u2019argent pour vivre: avec quoi les petits oiseaux pivent puis- \u201cqu'ils n\u2019ont pas d\u2019argent?tu m\u2019as montré une grosse machine qui travaillait toute seule: qu\u2019est-ce guette fait avec son salaire Papa, si les machines faisaient tout ce qu'il y a dans les magasins.eHes auraient tous les salaires; pas vrai?Papa, tu recois des factures pour l'eau qu\u2019on fait sortir de la chanteplure, et pour | Papa, | Papa, Papa, Papa, s oYEY AQU 200.ST-DENIS VIBE GAUDREAU Hair Dressing Parlor Restaurant - - - Shoe Shine Parlor Soft Drinks \u2014 Cigarettes \u2014 Newspapers CORNER ELM ST-LAMBERT le gaz qu'on ouvre de temps en temps dans le poêle.Pourquoi que tu n'en reçois jamais pour l'air qui remplit la maison et qu\u2019on respire tout le temps?pourquoi est-ce voler de prendre les choses qui s'empilent dans les magasins quand on en a tant besoin et que le marchand voudrait s\u2019en débarrasser ?Papa, tu dis toujours qu\u2019il faut ménager l\u2018argent parce qu'on en a pas assez.Le vieux Larouche dit que les députés recoivent onze piastres par jour, et lui rien qu\u2019une piastre par jour.Comment peut-il faire pour ménager?pourquoi est-ce qu'il v a des hommes qui se ptai- gnent parce qu'ils n\u2019ont Papa, Papa, pas d'ouvrage, et d'autres qui lâchent l\u2019ouvrage tous ensemble en criant: la grève! ?>apa, si tout le monde était en grève, contre qui est-ce que les grévistes seraient en grève?(Inspiré par The Message from Hargrave, No.566) Jean De Koupe À re.DISTRACTION Un nal et donne une pièce: monsieur achète un jour- La marchande \u2014 Je n'ai pas de monnaie, vous.me paierez demain \u2018en passant.\u201c Æ#.-.Le monsieur \u2014 Et \u201cBi je suis écrasé aujourd\u2019hui?\u2026 \u2018La marchande, qui pense à ses cinq centimes.Ah! bien, la perte ne serait pas grande! 1090, Coteau Rouge JOYEUSES PAQUES REGENT eng Ville Jacques-Cartier À TOUS NOS CLIENTS ET AMIS! Vive- mm - em a Capen opps Tn + } } L SO EI REC EU CPE AE Le 4/7 Texte détérioré \u2014_ NO.j J.+ LIL DULL LIL DAV EVIU VAS LUAAUANS VV LUJIAN LUIDAISN à 9 AAA AVAL AE, AVY L'SARIL4 NV Liv mda wy cll ca hd 3 Fx CELL ee we pT TR PET GAYLORD - GAYLORD - GAYLORD - GAYLORD - GAYLORD GENUINE IMPORTED ENGLISH PORCELAIN (Guaranteed) Comniete Set In The New VICTORIA Pattern Roval Blue With 22 Carat Edges Guaranteed 3 Months Against All Breakage providing the broken parts are returned.The GAYLORD Agency is the only firm giving such a guarantee.Nowhere else can this bargain be matched.rox ox 65 PIECES A complete service for eight persons.; | Ÿ* Ww | | | An Incomparable Bargain | YOU SHOULD NOT MSS This set is a real value and will dress up any .| A = table, lending a special touch to those important Reguler Value 468.50 | { | il dinner occasions.Each piece is tastefully i Cex hii adorned with a beautiful floral pattern with GAYIL.CED'S Specisi HU 22 carat gold trimming on a Royal Blue back- treet .| ground.This is a genuine English importation.Earoaiy Price i i ] | | | | e The set comprises dinner plates, cereal bowls, desert dishes, cups and saucers, soup plates, fruit dishes, bread and butter plates, sugar bowl, salad dish, and cream jug.Meat platters complete the set.$5.00 CASH \u2014 $1.00 PER WEEK Just Fill Out This Coupon | Caylord Registered, 6418 St.Hubert St., Montreal, P.Q.Please ship me your lovely dinner set, Royal Blue with 22 Carat Gold trim.My Name Is .\u2026.\u2026.uccccracecssenre cesse scene My Address Is.eee My Telephone Number Is Town viii, Province .CASH - CREDIT - C.0.D.Special Attention To Mail 3 Orders.ë BG 3 (Please remit bv cheque or postal monev-order) A a ENC Y [00 Canadian All The Way St.Hubert St.- GR.4952 - Montreal ltl A A A A Sa fr NE] xs a DS eme 6 FRE » vp i Wo \u201cWEI ZN UF TAF © PAGE VINGT-SIX sarrawmes : mme 2 Texte détérioré pe 2 LEA LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 14 AVRIL 1949 La semaine .x (Suite de la page 23) Etats-Unis ont renforcé les mesures prises pour protéger cette partie si intéressante de nos ressources naturelles.Cette loi réglemente la chasse aux oiseaux migrateurs de toutes espèces, pourvoit aussi à leur protection par l\u2019établissement de sanctuaires où il est défendu de chasser en tout temps de l\u2019année.-Les oiseaux sont une richesse qui appartient à tous et à chacun de nous, ils sont nos collaborateurs dans la destruction des in- | sectes.nuisibles à la végétation, aux animaux et même au genré Comprendra-t-on que les autorités parlent en conndissance de cause et avec preuves à l\u2019appui?Réalisera-t-on que le cri d\u2019alarme n\u2019est pas lancé pour la forme humain et nous devons les protéger comme des amis.N\u2019est-il pas merveilleux de les voir chaque printemps, ces mil- Tiers de voyageurs ailés, venir du Sud à période fixe, avec un sens inné de la direction, suivant invariablement les mêmes routes que leurs ancêtres ont tracées depuis des siècles; ils se dirigent vers nos rivières, nos lacs, f108 forêts, jusque dans notre grand Nord canadien pour y faire leurs nids et élever leurs petits; puis à l'automne nous les reverrons se diriger vers le Sud pour leur habitat d'hiver.Ce qu\u2019il faut pour maintenir notre effectif actuel et l\u2019augmenter si possible, c'est la coopération du grand public, et \u2018cela presse; que tous et chacun de nous se persuadent que le temps est arrivé de faire leur part.des règle- sont dictés, seulement, et que si ments sévères c\u2019est pour le bien commun et non dans un but de tracasserie.Les dépenses considérables faites par les autorités gouvernementales \u2018ainsi que par les corps publics et les associations sportives pour assurer la conservation de la faune seront-elles une pure perte?Nous osons espérer que non, et le public une fois alerté comprendra l'importance de sauvegarder une richesse qui ne saura être remplacée quand elle aura disparu.Sachons être hospitaliers en- ; vers nos amis les oiseaux: d'\u2019abord à la campagne en gardant à l\u2019état sauvage des coins de bois, en faisant le drainage d\u2019une façon rationnelle, laissant à leur état -naturel quelques marais qui ne donneraient qu\u2019une terre sans valeur ou les oiseaux de rivage feront leurs nids.Dans les villes en installant ici et là des maisons d'oiseaux afin de remplacer les arbres qui leur servaient d\u2019abri et disparaissent peu à peu.La Conservation consiste a avoir l'oeil ouvert sur toutes infractions aux lois, qui pourraient être commises par oubli ou par ignorance; elle consiste à faire l'éducation des enfants en ce ses, en leur apprenant à respecter les oiseaux, leurs nids, leurs oeufs.- La Conservation bien comprise h\u2019empêche pas la chasse en temps permis, mais elle limite le nombre des prises, tout comme elle prohibe certaifies armes.#l- le consiste #n un bel esprit zpor- tif qui fait que le chasseur sait profiter de ce délassement agreé- able sans abuser des moyens que la science met à sa disposition pour détruire le gibier.D'autres générations après UIL Upp $ ;! 1 \u2014 72 rm DERS LIES .zéud Were So Comfortable! MURRAY INSULATED BRICK SIDING \u201cOur home looks grand with Murray Insulated Brick Siding.It has the appearance of real brick yet cost us very little\u2014and its high insulating value keeps us warmer in winter and cooler in summer.We put the Murray siding on right over the old siding\u2014it doesn\u2019t have to be painted, what a saving!\u201d Call us about Alexander Murray Insulated Brick Siding\u2014for new .construction or to smarten your present home.DUPUY & FRERE Lumber and Building Supplies Dealer 301 ST-DENIS ST-LAMBERT TEL.: 2931 nous aimeront aussi ce sport favori de toujours; sachons garder intactes ces richesses qui se perpétueront à l'infini si nous en usons sagement.A.U.Rajotte, Conservateur Fédéral de la Faune pour le Québec.x» %#% Ÿ Les oiseaux migrateurs nous reviennent du Sud leur habitat d'hiver; ils se rendront dans le grand Nord pour y élever leurs petits; {1 est impératif qu\u2019ils qu\u2019ils soient protégés actuellement contre le braconnage.Il est expressémient défendu par la loi de prendre, chasser ou tuer tout oiseau migrateur considéré comme gibier, insectivore ou de rivage, dans la saison du printemps.\u2018 Nos oiseaux tendent a disparaître de plus en plus par les massacres inutiles qu\u2019on en fait, on ne réalise pas que par une telle conduite on privera les générations futures des agréables plaisirs de la chasse.Si le déboisement, les sécheresses, les feux de forêt sont des causes de la diminution du gibier, n\u2019ajoutons pas par un braconnage insénsé aux causes naturelles plus haut mentionnées.A l\u2019esprit sportif ajoutons celui de la conservation proprement dite.Les naturalistes et autres personnalités en connaissance de cause déplorent la diminution constante de plusieurs espèces de nos plus beaux oiseaux.Il y a lieu de faire un appel pressant au public pour une coopération immédiate avec les associations sportives afin de conäserver notie gibier.Les naturalistes et autres personnalités en connaissance de cause déplorent la diminution Now on Display | VOUS POUVEZ LIQU J 918 Victoria man CUIRE AU GAZ _ PARTOUT SUR LA RIVE-SUD AVEC ® Propre ® Non Toxique © Economique 9 Rapide ® De toute sécurité © Facilement réglé DOMESTIQUE \u2014 COMMERCIAL DENIS CHEVALIER Agent autorisé pour la Rive-Sud Montréal-Sud MAINTENANT IGAS- Tél.: 2245 constante et même effarante de plusieurs espèces de nos plus beaux oiseaux.Il y a lieu de faire un appel pressant au public pour une coopération immédiate avec conserver et même d\u2019augmenter si possible le nombre des oiseaux.Comment cela?La maman \u2014 Donatien, pourquoi as-tu frappé Emilienne, mé- chant?Donatien \u2014 Parce qu\u2019elle m\u2019a trompé.La maman \u2014 Comment eela ?Donatien \u2014 Nous jouions à Adam et Eve; Emilienne avait la pomme, et au lieu de me l'offrir, elle l'a mangé toute seule.# % Ù A propos d'oeufs: HERE IS GOOD NEWS FOR ALL HOUSEWIVES Connor\u2019s Famous \u201cTHERMO\u201d Washers { Now Available In Five Beautifull Combinations Of Coiors: White - Ivory and Red - Ivory and Green - Icory - Green.\u2014 Immediate Delicery.les associations sportives afin de,sur leur fraîcheur.$192.50 Dans un restaurant modest mais bien parisien.Un consommateur goûte d oeufs à la coque et fait une gv mace qui ne laisse aucun dou \u2014 Garçon, combien de tem gardez-vous vos oeufs?\u2014 Mais, Monsieur, jusqu\u2019à qu\u2019on les mange! y v Ÿ \u201cL'amour a sur nous cette dv ne influence que tout ce qu\u2019il a de beau au monde étant dev nu partie de la femme que no aimons, nous nous trouvons di posé à faire tout ce qu\u2019il y a beau au monde.-\u2014 (Stendhal) Aidez la Fédération à la conservation du gibier.POUR TOUTES Maintenant fabriquée couleurs Livraison RONNE NOUVELLE! La fameuse laveuse | de Connor.Blanc - lvoire et Rouge - Ivoire et Vert - Ivoire - Vert Venez vous convaincre de leur beauté sans égal.LES MÉNAGÈRES \u201cTHERMO\u201d en cinq combinaisons de attrayantes.immédiate. poet No © \u20ac IEEE | R 2245 modest roûte d t une gi cun dou de tem usqu\u2019à PAGE.S.cette dv ce qu\u2019il tant dev que no uvons di nil y a itendhal) on à la gibier.mcm ee AS Si tat | nc MANQUANTE.S.I PT ESS A TY ia 0\u201d né de e - Vert ; égal.\u2019 emer rape = et on mesma ne ee eer rm em een te ae on § 5 +, ; ¢ v , \u2014 x \u201d Ps # I ra + 54 i { WA: | mplète i le cho : f cylin lé la no | + noncée b 1 Umr M.Fe la C gg Cana: 9 ntiac # anadi a u séri end -eptio! BR la be sa isting nig inté ron finer\u201d dapgbient in stylo | pang sés pa ; ; Rdf séries | Xl Fleet) re des st tidregpent I À \u2018jog pnt plu 3 et plus di del@ jamais s.| Les Réries C es ht 120 at.fa Fle leader nt de érie C P G E S ol ofl dernie A .a uxé réguli I six ou , ® Erie St _ pé #edan pé Jedan - \"de Juxe, et ix gun mo Wegidans 1 ©8 Péries ecù ou « rt, fun sed wa portiè sf.gh coup pofipé sec MANQUAN d i _ a .avec 19 a ebre tige GM aegpie éc gruel si AN 0 000 Shocks oy il ' f xe de J} 'cune 4 Vy.Aue I choi 3.00 GLEN i WA: Une nouvelle voi- M ipiètement rénovée et Bl.choix d'un moteur six cylindres dans certains MS la nouvelle Pontiac 1949 M oncée ici, aujourd\u2019hui, PR Umphroy, directeur des o la General Motors Pro- canada Limited.THE, SOUTH SHORE .COURIER, WEDNESDAY, APRIL NLA NOUVELLE PONTIAC 49 Vue de l'avant, la nouvelle Pontiac \u2018\u2018trait d\u2019argent\u2019 1949 produit \u2018une impression d\u2019élégance massive et d\u2019ensemble -harmo- nieux.La barre massive au centre de la grille semble produire l\u2019effet d\u2019un double pare-chocs avant.La grille fort attrayante a une barre verticale au centre comme support et cette dernière 14, 1949 PAGE VINGT-NEUP de substantiels pare-chocs enveloppants, la carrosserie de la Pontiac présente une silhouette plus basse qui est l\u2019incarnation du style moderne en automobile.Le nouveau style de la Pontiac se profile vers l'arrière pour envelopper une malle spacieuse.Un pare-chocs arrière massif est recourbé en avant pour protéger les bavolets des ailes arrière.L'apparence du pont arrière est rehaussée par les deux feux arriè- NOW! MAINTENANT! Immediate Installation! Installation immédiate Automatic ERULEURS A L'HUILE automatiques FESS TESS O!L BURMERS | | | | | @ tiac offre aux automo- B® anadiens quatre séries a série *\u2018Chieftain\u2019\u201d est érdéiseption entièrement nou- la beauté fonctionnelle; sadfistingue par une superbe an intégralc.La série gomfiner\u2019\u201d\u2019 est une expression snlinent avancée des fae- & stylo fuyant qui furent re du genre sémaphore à bordu- est flanquée d\u2019autres barres ver- .2 re circulaire chromée.ticales de plus faible dimension.A l'intersection de la massive barre centrale et du support vertical se trouve un médaillon Pontiac présentant une tête d'Indien POU' 1949.Pour ouvrir, il suffit, sur fond circulaire d\u2019émail rou-| de Dresser légèrement sur le bouge indien.Gracieusement encas-|!0n et de tirer par la poignée.\u2019 trés entre les extrimités des bar-, Toutes les serrures sont proté-, J.E.A.RANGER Agent, THE BRITISH AMERICAN OIL CO.LTD.257 St.Lawrence St.Lambert Tel.: 7-260 Easy Terms if desired \u2014 Termes faciles si désirés Les poignées extérieures des portieres avant sont du type a bouton-pression; une innovation irs os ; ut 2 ., : à} yp à ._i gees contre les intempéries par| ., .; quiagisés par Pontiac à Vorigi res de la grille, les phares de sta des couvereles à ressort automa.\u201cessible.Sa poignce est en forme occupants.Le nouveau pare-brise el \u201c3 4 > - i & ç \u2018 8 T cons - ~ : 0 / Lelÿ séries \u201cFleetleader\u2019\u2019 Spe-|tionnement confèrent un cachet tiques.Le cran de sûreté ordi I et son lonctionnement courbe est 30 pour cent plus 1\u201d #8 Fleetleader Deluxe\u201d pré-|distinctif de beauté fonctionnelle, |tlaués.Le cran de sûreté o1 lest facile.grand qu\u2019en 1948.Les étroits pi- 0 naire est encore la pour empé- : iten@ des styles de carrosserie La grille est sensiblement proté-.liers du pare-brise sont plus en tierefpent rénovés; les carros-|gée par deux gardes de pare- er oo D ee La superficie des glaces des | arrière qu'auparavant, et la glace \u2018tes @nt plus largues, plus bas-|chocs chromées très élégantes, Cidente dlatement fer née.St Pontiac 1949 a été accrue de est courbée au coin pour les at- istinctives\u2019 que tout A _| pas complete mee.t _troi \u20ac el 3 et Plus dis a \u2026 Vue de côté, la nouvelle Pon Les intérieurs Pontiac 1949 of- trente-trois pour cents et dis \u2018teindre.Le capot plus bas a per- dél@ijamais offert dans ces sé- Les \u2018ries Chieftain et Streamer dit 120 pouces d\u2019empatte- at.Fa Fleetleader Special et Pledlcader Deluxe ont un em- lomgnt de 115 pouces.tribuée de manière à accroître la | tiac paraît plus basse et plus visibilité du conëueteur et des | lourde.Le contour des bavolets des ailes avant a été prolongé jusqu\u2019aux ailes arrière.En abaissant l\u2019agilité des nouveaux modèles Pontiac.Les ailes arrières font partie frent amplement d\u2019espace pour les coudes les jambes et la tête.La banquette avant de tous les modèles est plus large de deux pouces et demi, tandis que la largeur du pare-brise a été accrue de cinq pouces et demi.Le vo- (Suite à la page 30) 4 33 PEU SO OO OS OO TO OO SOC OO OO OO OE GEG GE 0 Or OE FOUR PAQUES DONNEZ DES FLEURS! BLADES : éri ieftain offre unj.= re tu i intégrante des panneaux de la lant de direction a été placé à pé port et un sedan 4 portiè- PA 5 _ équi \u2018 carrosserie, éliminant le joint en deux pouces plus loin du centre i ave uipemen - ' dernier c eq D ; tre le logement des roues et les de l'auto donnant amplement FOR tu régulier, avec choix d\u2019un il t ésentant un apparen- s \u2019 ix huit cylind d atles et presen u ppare de place au conducteur et plus de euffsix ou huit cylindres dans].beaucaup plus élégante.place encore aux autres occupants | de la banquette avant.L'accès ! des deux compartiments, avant! et arrière, est plus facile que jamais.D\u2019habile applications de garnitures de chome à tous les mode- les conferent de l'éclat et du cachet aux nouvelles Pontiac.L'on n'a pas surchargé les lignes de la carrosserie à seule fin d\u2019innover.On s'est plutôt appliqué à a Erie Streamliner offre un ré tedan 2 portières et un ,pé-Bedan 4 portières régulier \u201c de fixe, et ici encore, on a le ix Œun moteur six ou huit cy- kWedifdans le modèle de luxe.- Les instruments et les commandes sont groupés directement es ¥éries Fleetleader offrent faire un usage étudié et distine-}sous les yeux du conducteur, on @ ou de luxe) un coupé |tif du chrome afin à e rehausser [ligne avec la colonne de direc- rt, gun sedan 2 portières, un|la gracieuse apparence générale|tion.Les cadrans de toutes les wa portières, et elles offrent de la voiture.instruments sont en retrait et _ ak.gh coupé sedan 2 portiéres, Tous les nouveaux modeles' penchés pour en faciliter la lec- GIVE | ture.Un nouveau bouton de démarrage est monté sur le tableau de bord, à gauche de la colonne de direction, est éclairé pour plus de commodité la nuit.Le levier de frein à main se trouve main- @ré sedan 4 portières et|Pontiac ont des moulures chro- dé d'affaires (Special seu-|mées à la ligne de ceinture ainsi ond) avec le moteur six CY-|qu\u2019au bord inférieur des bavo- if lets des ailes avant et au bas de »%lebre commande hydrau-|la carrosserie.Tous les modèles tie GM est encore disponi-|sauf ceux de la série Fleetleader mg ne équipement facultatif Special, ont des cadres de chrome tenant sous le tablier, à droite | hnel sur certains modèles|au pare-brise et à la fénêtre ar- du conducteur \u2014 pour ne pas gt rière.Entièrement protégée par encombrer tout en étant tres ac- 0 EE HE EE ROA A GE = - \u2019 FROM ONE HEART TO ANOTHER \\ D'UN COEUR À L'AUTRE See the splendid asst.offered at the NORMAND Jewellery Shop at prices to suit your pocketbook.pS ase, C0: .à ° aa For Happy Brides ® Bracelets A ks .g Blue River Diamond ® Beautiful strings of pearls : Clear ® Various Gruen watches ® Rings in all styles ® Silverware ® Costume jewelry Flawless Diamonds ely for a Lifetime\u201d Wedding rings Diamond Rings Wide Wedding Bands.Wrantee of Perfection.We Insurance Against ; Loss.5350.00 At plus |\u2019 Lux Tax ucune Rue de eg The Gift that is always - © Bracelets 1 4 | | + } | I | | ) | + | ; ' ' ) ) ) ) ) ) } | } } ) | + ! ) @ Joiis colliers de perles @ Montres Gruen Asst.© Bagues de tout genre } ® Argenterie Appreciated © Bijoux de choix OL OL IOE OL ZONE OO TOE CEE COTON CET Voyez le merveilleux assortiment de bijoux que la Bijouterie NORMAND vous offre à a i - des prix pour convenir à votre : 5 bourse.28 BIJOUTERIE [ 3 /, JEWELLERY §|§ = L.N.Ouimet, Prop.MOH oxy = ; ; NW 43 Green Ave.8 : == Tél.3925 B/S | 280 BRIXTON ST-LAMBERT = = : 5 70 \u201cNN ST-LAMBERT, QUE.AE x asst.Bi\u2018outier Diamantaire ; ; 5.00 | | Jeweller Diamond Merchant 8 i Delivery everywhere on the South Shore and Montreal y EE RE EX EE OR REE AR SCARLETT SOS SPORE REE ~ - # sig tte se es A Wal li.ee RES PAGE TRENTE LE COURRIER DU SUD, JFUDT, Recital 5v Grace Siephens School Of Dancing April 29th-30th -\u2014 + All Tickets Sold For Saturday Show.Surprisc Numbers Predominte.For eight years an annual spring event of considerable importance in Longueuil's community life, the Grayce Stephens School of Dancing puts on its big annual recital at the Longueuil City Hall on Friday and Saturday evenings, April 29th and doth, with three repeat shows already booked for other halls later on, in Montreal and on -the South Shore.The usual heavy demand for tickets for this popular show has exhausted the supply for the Saturday performance, but there are a number of choice ducats available for the rriday opening show.Strobolite numbers will again play a big part in the which is also tated to include a daring bubble Lath interlude =trikinelv classy programine and a series of oriental original sker- ballet.the who ches in many talented been working nard ror the classy show, the fol- Among yvonnesters (lowing have been noted gong through their paces- Nicole Mi- chaud, Claudette Michaud, Be- | verly Smith, Micheline Michaud, Margaret Dever, Dorothy Dodd, Beverly Harris, Sylvia Ouelette, Carol Hyland, Anita Gariepy, Lise Brazeau, Denise Masson, Mar- \u2018garet Ascroft, Jacqueline Garie- py, Hilda Thorpe, Marilyn Munro, Joe Davignon, Patricia Parsons, Karen Handy, Therese Au- bry.Lise Gagnier, Elizabeth Packard.Dawn Ragfter, Diane \u2018Hemmings.Wendy Moore, Joyce Gills, Irene Jensen, Carol Bent- \"lev.Peverly McClintock, Linda | MeClintock.Carol Bayes, Dawn Ann Jordan, Pol Deniger, Louise De- Linda Blais.Claudetie Boetsy Shirley, Pennrv Heather Perks, Barbara Sandra Draden, Madeleine jriere, Darbara Dent, Monique Ledue, Geoffrey Randolph, The- irese Aubry and others.Bayes, Marien, niger, 3oswell, Cooper.Perks, La nouvelle .(Suite de la page 29) luis d'abaisser le bas du pare-brise, et le conducteur peut maintenant apercevoir des objets à onze pieds plus près de l'autre.La fenêtre urrière est presque deux fois plus grande qu'auparavant.Le pont arrière étant plus bas, il est possible de voir à terre, 24 pieds plus près, par le rétroviseur.On a introduit un nouveau système de ventilation sous pression.Deux conduites métailliques dirigent l'air depuis l'arrière de la grille de radiateur, le long des bavolets des ailes avant.à tra- panneau du tablier et jusque dans le compartiment avant de chaque vôté.Chaque ventilation est contrôlé par un bou- vers le ton sous le tableau de bord.La distribution de l'air devient beaucoup plus efficace dans \\ grâce à l'espuce udditionnel sous la banquette avant.Les nou- ;veaux modèles Pontigee sont offerts en une grande variété de «couleurs et de genres de capi-' tonnages.Le moteur Pontiac six cylin- | dres offre 90 CV et le huit er- luidres, 104 CV.Le rapport de compression, avec culasse réguli- |ère, est de 6.5 à 1.ce qui est | bien dans la catégorie supérieure des voitures canadiennes et | américaines.| Parmi les raffinements de cons- \u201ctruction des nouvelles Pontiac, on \u201cpourrait encore citer le régulateur à rouleaux de la banquette avant, les protecteurs des amortisseurs arrière, la colonne de Madeleine Vv direction plus solide pour accroi- tre la stabilité et la sûreté des montants du moteur.D'autres perfectionnements mé- lever.14 AVRIL 1949 VOL, 3 \u2014 -\u2014 No.| ED \u2014dRON (Par (it Feu, Vie, Vol, Automobile, Accident, Maladie, Bris-de-Glace, Responsabilité.L'Offige des cours par correspondance de l'enseignement spé- cialisé, service du ministère du Bien-Etre social et de la Jeunesse, vient de publier un mi- nuel technique intitulé *\u201cMonti-y ges électriques\u201d de A.Robert ;Cet ouvrage rendra do grands l'auto.: | services aux entrepreneurs-éleec- tricions, de même qu'à leurs em- plovés, compagnons ou apprentis.Le manuel compte près de 309 abondamment il- nombre de 1ech- d'installations ages \u2014- 1! est lustré et expose niques nouvelles électriques.L'auteur a traveil sur le d-rnier quelques-uns des dans ta table des interrupt: urs, sor- conducteurs.bhoi- câble, montage montage en hasé tout Code, sujets muatié- | sen Voici inserits res: joints, isolants, moniage en en conduits métal, boutons ct tubes, montage en coursier, appareils de protection, branchement du consommateur.grosseur des fils d'une installation.montage des édifices terminés, ete.On peut se procurer ce volume en s'adressant à l'Office des cours par correspondance, 1265, Tue St-Denis, Montréal.où il se vend $2.00 l'exemplaire, franco.ties, tes, Spirituelle invitation: L'excellente artiste qu'était Ade- lina Dudlav écrivit un jour ce petit mot à Robert de Flers: \u201cVenez done, cher ami, déjeuner apres demain avec moi.| | | } CAAA AT A AT AAA AA ADAP AAT A A A A AAA AAT AA AA AAP TGA GA A SAA BA AEA AT AAT AA AT > A 74-A, St-Charles lA A AA PA AG AAP A Magnifiques \u2014~\u2014\u2014\u2014 mme\u201d \u2014 FLEURISTE Longueuil PLANTES POUR PAQUES FI EURS COUPEES DE TOUTES SORTES Quatre-saisons, lys, rosiers, tulipes et jacynthes en pot, rhododendrons, azaléas et spireas.Gertrude Denault l caniques comprennent un venti- * C'est, à lateur et un épurateur d'air plus .0.RENE GRAVEL, C.C.S.Huun ae silencieux, des boutons de rem- uses plissage visuels et un couvercle COURTIER EN ASSURANCES * vo Cott de sûreté pour l\u2019accumulateur, de > LC Jes 1 plus grandes surfaces de freina- Résidence: Bureau: ! ees, ge à l'avant, rapports de direc- 180, St-Alexandre, Longueuil 500, Place d\u2019Army Tl dev tion et section de caissons accrus, al au ve et le cadre à quadruple canti- Tél.Longueuil 6-350 Tél.BElair 204 Run exe =S tout * Co 1 de Me LECTURE meurtre 1 \u2018Vous ne vous amuserez certes, qu\u2019elle ne voulait bien le di défaut MONTAGES ÉLECTRIQUES |pas beaucoup car je ne suis pas @ Pas y très spirituelle, mais j'aurai de co Ù 8 Tes > l\u2019esprit le lendemain, car j'ai L'amour est la plus non dgovr bonne mémoire\u2019.passions du coeur humain: rat elle qui, pour trouver le,\u201d ued Ce petit billet ne prouvait-il | heur, a besoin de l\u2019inspir:\u201c aette fo pas au contraire qu\u2019Adelina Du- mêie degré qu\u2019elle le sent.ST dlay avait beaucoup plus d'esprit (Sten mene + simp __ tig - MARDI - MERCREDI APRIL =~ AKIM TAMIROFF + ALAN HALE - HUGO UNS + GALE ROBBINS - STELLA ADLER - BENNY BAKER ELLIOTT NUGENT A CUS IS ES BICTURES, PRODUCTION Prumbs & Sora &.Smith © Music by Max Steinar te DIKE Plus: Starr; n \u2018 , Gas Emi, D Lin, a: \u2014 No.4 THE SOUTH SHORE COURIER, WEDNESDAY, APRIL 14, 1949 PAGE TRENTE-UN | ge OO : .|\u2018 \\ E DEFAUT DE ne pout prononcer à sa manière) \u201cElle est en lieu sûr! | = i» - vit tout le monde s\u2019esclaffer au- Ce qui prouve, ajouta le doc- \\ 0° \" ~.; , Ware \u2018 BOTTIER F PR \u20ac RONONCIATION tour de lui.teur.qu\u2019un défaut de prononcia- ASHIONNABLE = th Gabriel TIMMORY) ) Chae jour.son infirmité lui tion peut sulfire a tuer un hom- Assortiment complet et varié de chaussures pour hom- (Par Gi valait de nouveHes mésaventu-|me et qu'il ne faut pas déduigner mes, dames et enfants, pour le printemps.\u2019 ; res.Voul:iit-il acheter chez le|la théorie des petites causes.\u2018 d'est.dit le docteur, un lieu pharmacien, pour se confection- Henri | saBinun de répéter que les peti-|ner un cataplasme, de la farine ST | - agi causes produisent de grands de lin?T1 demandait de la farine LAFORE 72 | offs.Cette théorie a souvent de vin.Le potard furieux, croy- Li inBBiré les romanciers et les dra-jant avoir affaire à un mystique.SHOEMAN \u2018 mé urees.Scrible, en particu-|le jetait a la porte.Allait-il aux \u2014~ na ja développa dans sa comé-|Tlalles faire chez une fleuriste 28 ouest a du \u2018Verre d'Eau\u201d.J'en con-|emplette de lis?! réclamait des ' St-Charles nal exemple, moins illustre, vis.Et la maychande, après l'a- : LONGUEUIL md: tout aussi frappant: celui) voir invective dans le meilleur | Tél.6-306 a | de mes clients qui commit pocabulaire poissard., l'envoyait Vendeur exclusif de SLATER SHOE ug weurtre parce qu'il avait|c¢hez le quincaillier.i \u2018faut de prononciation.SDrouv: i ; Co .Te ui de Ç | ert Il éprouva aussi des ennuis (l'Histoire du Cvunsulat et de qui avons été baptises dans le Pas possible! s'écria-t-on.plus sérieux.En se promenant ire: Thi [| : oe .Pa ct Gant | or dant.| Empire\u2019.de Thiers, les oeuvres Christ Jésus.c'est en su mort fris réel, hélas! reprit le\u2018un jour.dans le Bois de Boulo- \u2018( c CC SC ., bs s ae D d'Alphonse Karr.que Nous avons été baptisés\u201d d@ieur.(\u2018e brave garcon, non-|gne, il apercut un pendu qui se - : i v le a .: : : doa \u2014\u2014 Vous n'auriez pas autre cho- Nous avons donc été ensevelis md Paul Lahuri, de physique as-|balançait à une branehe d'arbre \u2018 i « i Æ .réuble, possesseur d\u2019une Vit il 1 .1 Le J se\u201d demande Maurice, parce que avec lui par le baptême qui nous ET Lo .ite.il le décroche.et lui prodi- je me fiche du Thiers comme du plonge dans su mort, afin que.ce dette fortune, eût ête parlal-|gue des soins: puis il vu quérir | Karr comme le Christ nous Vivion ve .: i.\u20ac .> Sta.= loons téfent heureux, sans une infir- un agent qui, chemin faisant, l'in- = a Pp | ) | .2.nous aussi d'une vie nouvelle - m£.cn apparence.bien légire.|terroge: GOURMANDISE n PR 1 : : { - uit les V \u201clou c , ; 2, «Rom 6, 3-10 - romeneuit les V pour les L.-_Avez-vous au moins pris le AN ce \u2014 l\u2019ourquoi.Bébé, n'as-tu pus Le baptéme à ruiné en nous à - 4\" A de au d'articula-| soin de desserrer la corde?Fst- 1 oo à poy SENS \u2014 Léo Pel-|mangé le pain en meme tempol, ojo du péché [1 est un acte sé- tig \u201cour i are ; mathe de | elle maintenant serrée ou lâche?etier fe Montreal, ost dans Ia) que lu confiture de ta tartine\u201d vieux.irrévocahle! Il a recueilli all vie.Drabord, il le vendait ri-; Lahuri répondit: confusion à propos d'un cheque \u2014Je ne peux faire tant de cho-} otre vie toute entière il Fa © digule.Après avoir subi victori-, __Waäche! plutôt bizarre.1l se demande s'il ses que ca à la fois, plewrnictel arée à Jésus Christ uen ab: ment un examen Sor -| Rae .vaut la , rab pes ¢ pe ee e nent en Sorbon Ce qui tui attira une condam- t peino de se rendre À la Bébé.(Texte préparé qar la Hoccsé Tn hee ad il déclara dans un salon: ; .; banque.Il recut du gouverne- : .Le oT ; nation à huit jours de prison, LT , J Gopte de la Bibb A parti de vundi.je ne me pour insulte à un agent.ment, un chèque de 1 centins en (CALINO CHEZ L'HORLOGEH vas plus qu a neut heures du\u2019 I ais là ne devaient pas | remboursement de 1 epargne obli-| \u2014\u2014(\u2018otte pend ule pe ut marcher ; 4 Va im: Je veux profiter de M [s'arrêter les malheurs de Lanu- | Fatoire de l'année 1943.Pelleé- quatre semaines sans qu'on ab L'Union Nationale vierté.maintenant que jai maf.tier calcula que le gouvernement Lesoin de la remonter.à la radio vi ee.] Ct son crime\u201d demanda-t- |v dépensé 13 centins pour lui \u2014 F1 combien dé tomps qu'ett Lg nortan Lahuri cou Vahw- ton, : | faire parvenir la lettre.marcherait si qu'en lu region, a prochaine causerie politique - J'y arrive.répliqua le doe- 0 =\" TT Puit?d- l'Union Nationale sers pro- D R 73 ile .4546 3:11 ; ! A PEU PRES ON) (ar a, À ag \u2018 .Voulez-vous teur.Le incilleur umi de Luhu-' \u2014 ,Honcec pal M.Jacques Auger.VENDRE ri.Gaston, avait pour femme ute, Maurice entre dans un cabinet \u201cFAITES CA .ET ils de fea Thon.Henry Lo Auger.ou déliciense blonde, nommée Jonn- de lecture et demande un livre.VOUS VIY/REZ\" \u2018au poste CKAC, de Th à The 15 pce ACHETER ne qu'il aimait A ln folie.se rui- Vovons, dit le libraire, j'ui Ignorez-vous que nous tous.D.ni, dimanche le 17 avril 1940 « nant pour satisfaire à ses cupri-; Le ME nee ee AAA AAA A AAA AS A EE IN SS Un commerce ces RE a LI 105051 POST EE A ARGON GOGO NOY © : > | | i | ee ?= ont maison > Un beau jour.Jeanne dispa- © > Jn terrain: .rue.C'est en vain que Gaston la = & - lr pas Pen un A.rechercha.Le hasard servit mieux = \u2018 2 mega è extérieur: Lahuri: 11 apereut Jeanne, pue de £ \u2018 > | Consultez \u2018un agent la Paix.Dblottie au fond dun ; 5 * ., .- - \u2018 LA .aonie oe \\ So renseigne qui est sur luxueux coupé._ en compagnie $ ; $ les lieux.d\u2019une homme d'âge.5 \u2018 ; 9 I COE Que faire?Prévenir Gaston 9 ; \\ = [ o You Wish To brusquement?Sous !le coup du = \\ : g of BUY or SELL désespoir.il ¢lait capuble de fui-, ; ; 2S i sf A Business?re un malheur.Lahuri profdva DX ; re S j \u201c18 9 A Home?user de ménagements.5 \u2018 pov = 2 , .= vy \\ re A Property?Il alla trouver Gaston.lui va = \\ \\ ; $ : Why Deal With Strangers?conta Je ne sais quelle histoir> Z ; ; | S À NUIT sur Jeanne, pour lui ôter tout e- 8 \\ ; ; 5 | irn your problems over fO poir de la revoir.5 4 4 ' ) = | Ni} Mn experienced local agent.Enfin.conclut-il.tout ce que $ \\ \\ 8 ; P  U L je puis te dire pour te rassurer.S \\ : 5 D c'est qu'elle est en vieux sûr! ° | \\ | < ; ; So , | & vis.) U FA U L T A cette révélation inattendue.$ N S N 4 Immeubl ça ate l\u2019infortuné Gaston tomba raide 3 | % + ; ubies en genera mort, foudroyé par la douleur.io 8 fr Mastréal-Sud Lahuri avait tout simplement 9 } ! 9 ; vw sq > AU \u20ac \u20ac * c S - - .Ne bl 6 Ste-Hélène - Tél.2718 8 \\ GRUEN Veri-Thin Nancy, S ' voulu dire: |S charming wrist watch $3750 = A RS à 44 for ladies.S ob A 2 \\ } 2 ped \\ os = | 4 GRUEN Veri-Thin Fairway, with 9; : QO { .©.5: So \\ \\ expansion bracelet.$4950 > \u2014 | 3 ' Smart watch for men.\u2018 S SD 5 boy = 9 } à GRUEN Veri-Thin Admiration.y 2 2 ; ; 17 jewel Precision ! 9.@ : | by watch.2diamonds.© o \\ BG W k I : 3 e guarantee to keep all our $ | ' S e e e S ™ customers supplied with ice all = 8 8 S pe & through the summer months.8 | 2 S = ; ] 9 Bridal Pair.= à S Both rings, 2 2 $12500 5 Li 9 © hh X ve 3 8 ps À bq co \u2018 , 1240 St.Thomas Longueuil [|8 KY 8 TEL q ale : cé 7 = By 7) 2 ! Ÿ i y lal ° i - 1 AUTOMOBILE LICENSES g 51 St, Charles WwW, Longueuil Phone 3396 bo 13% 1010105 10410 01081010105 1005 10510001052.0810 VS TO RSA SO 30 EOE PO CA PO 101 X01 KA 0 SOLO ERE EO 0 SERGE OS ! 3 266 3 Dati oy Syren ERE Cb ari Rin hd aL ah AG de ha AED cs 5 \u2019 - PAGE TRENTE-DEUX LE COURRIER DU SUD, JEUDI.14 AVRIL 1949 VOL, 3 \u2014 No.CIS Ti A I I 2 Ci a A a A A OI SOI VE VE VS ON I A IB IIL, + == JOYEUSES PAQUES æ TIMBRES 5 DE f STAMPS 5 PAGUES | | Pi.EASTER -GREETINGS! \u2014eme 2 INFIRMES CHILDREN à VALEUR EXCEPTIONNELLE ECONOMY PRICE - PECHES SUMMERLAND PEACHES Stendard 9] 2 TRES BAS PRIX VERY LOW PRICE 20 oz tin 2 SPECIAL æ Rs TRES BAS PRIX = CERISES ROUGES ; VERY LOWEST PRICE 5 DESNOYAUTEES CONFITURES - FRAISES {RED PITTED CHERRIES VERDONNET 5, Qualité de choix \u2014 Choice Quality STRAWBERRY JAM = 28 oz tin 21e 24 oz iar 33e BAS PRIX \u2014 LOW PRICE POISE CARDINAL PEAS Ungraded - Non classés 3 20 oz tin 25¢ 1 POIRES - PEARS À dessert \u2014 Desert LYN VALLEY 20 oz tin 23c AIT FRUITS - LEGUMES ANANAS \u2014 PINEAPPLE Sucrées, Cubains - Size 34 - Sweet, Cuban Chacun 29c Each Fresh COCONUT frais 2 pour 29e CHERKINS | OLIVES COMPLETE PIE VIANDES - MEATS > | à PETITS «De choix - Choice JAMBON FESSE \u2014 LEG OF HAM © CONCOMBRES | QUEEN- KOUR | Entier ou bout du jarmet Whols ar shank end 2 .\u2018| COMPLETE ib ) ; 16 | Ss .\u20ac ÿ 1601 37e worir53e | \u201cWie 59 D JUS DE RAISINS \u2014 GRAPE JUICE JAMBON PICNIC HAM WELCH Sans jarret - Shankless Ib.49c FESSE DE VEAU \u2014 LEG VEAL Engraissé au lait, sans jarret - Milk fed, shankless Ib.55e BACON BREAKFAST 32 oz 39r SAUMON ROUGE FANCY RED SOCKEYE SALMON Vos tin 237\u20ac | MIRACLE WHiP SALAD DRESSING A LEVER BROS PRODUCT Sur échange de votre coupon With Your Coupon UN PRODUIT LEVER % Large pkg 37¢ den 1 FERME TOUTE LA JOURNEE =e LUND! DE PÂQUES CLOSE ALL DAY EASTER MONDAY OUVERT TOUTE LA JOURNEE MERCREDI 20 AVRIL OPEN ALL DAY WEDNESDAY APRIL 20th_ o SOUPES aux légumes CONCOMBRE \u2014 CUCUMBER HEINZ de serre, long et vert \u2014 Hot House VE UR Chacun 29e Each 2 tins 25\u20ac CELERI \u2014\u2014 CELERY cookLb 7 SPAGHETTI 10e 4 INZ 3 SPAGHETTI ORANGES SUNKIST PREPARE _ Size 392 15 oz tin e ms QE: doz.2 27¢ BAS PRIX - LOW PRICE | 3 35\u20ac SAVENT SES SESSION VIE SES DENT NON PE SIDE PES YENT 8 oz iar @ 1, 1b e $ | LL lar 29¢ LL 2 9 oz pkg 29: 32 Sf GRAND ASSORTIMENT DE BONBONS ET DE $ CHOCOLAT POUR PAQUES JIFFY PORRIDGE DINDES \u2014 TURKEYS é AU PLUS BAS PRIX ] Fraîches tuées - Grade A - Fresh killed os | B!G ASSORTMENT OF EASTER CANDY AND Bte 1 1\u20ac Pkg Ib.73\u20ac S ; CHOCOLATE AT THE LOWEST RICE 7: NSS SS SST SES SSIES = ; t-] * Æveryon ity Cc gn groc % Bnotably Pith th &itizens osphe he vei Shore 1 tn "]