Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 juillet 1949, jeudi 7 juillet 1949

[" XCEL SWEEPS CHATEAUGUAY REGATTA WITH SIX WINS Le (VOIR PAGE 5) CHANTIGNY | ELECTRIC Fleuriste Gertrude -Denault Spécialistes de REPARATION DE MACHINES A LAVER Poêles électriques G.E Réfrigérateurs G.E.Balayeuses électriques?Fers à repasser ) AAA AAT PA GEE EGP PB PW Ga LONGUEUIL 3 Garantie Écrite: : Ur les parties, 1 an, sur radios: 90 jours.| Florist Ventes et services 74A ST-CHARLES Ouest autorisés de Téléphones: Canadian General Electric Longueuil - Laprairie 1111 Demontigny - CH.9032) § 2316 207-W _ \u2014\u2014\u2014\u2014 ane tls a tae Autorisé, comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.\u2014 Authorized as second class mali, Post Office Department.Ottawa.VOL.3 \u2014 No.16 Jeudi, 7 juillet 1949 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South Shore \u2014 Thursday, July 7th 1949 Sc I CE Tr wo St.Lambert City Council SCOUTMESTRE GILBERT COTE | CO Operating Surplus Enables Further Bond Redemption By Bond Purchases ie rent \u2014 Sa mort Monsieur Roch Pinard |Alderman Townshend Pro-Mayor For August, September, M Gilbert Côté a mérité, malgré ; rent, d'une famlle où l'effort .October.\u2014 Beach Gongestion Forces Drastic M ae au Brande quotidien vers le bien est de ri-| TéMerGIe ses Organisateurs Restrictions Re Outsiders.on il a répondu aux espéran\u2019es de \u2014_\u2014 § Gilbert était d\u2019une belle fa |sa famille.Nous recevons de M.Roch Pi- Last Monday's regular bi-weekly open meeting of the St.Lam- Sa formation scoute lui permit nard.député fédéral de Chambly- bert City Council saw His Worship Mayor Simms on hand along de développer des qualités ne::- tonville.le message suivant aver with Aldermen Miss Emard, J.H.Townshend, J.\u20ac.Gilbert und ves, sans aucun doute, mais | pricre®d.vublier.Darius Robitaille, as well as City-manager M.J.Ruthledge and City trouva dans ce milieu un easci- \u201cde tiens à remercier par la Secretary-treasurer Clarence Potter.Aldermen MacMlistér and H.n > 1 : ONY = ee pe > grand gnement qui fit de lui un jeun-v| vois du journal Le Courrier du S.Robinson were absent from the session.homme de carractère et l'un des |Nul tous mes nombreux organisa- BB 4 ie official | plus beaux chefs de notre région.teurs, collaborateurs et représen-| Council enthusiastically an- the Counts officia von oe pi , : ; \u2018Wrther surplus Carried out in repealing tha ol Gilbert fit son entrée à la trou-!tants dans les polls pour le ma |NoUNced that a further surplus be 7 2° pe scoute a lage de treize ans.|unifique travail accompli of le de- arising out of ordnary municipal pee! bela ape ae an RE ; : i ati made 3 si\" a ther action was strictly a matter en septembre 1943.Sous la direc- vetement inlassable dont ils ont 2Peralion made it possible to bet \u2018 > \"wl ; : J ; avomark a \u2018or the redomy- belween anv grocers who may \u2018tion de son frère Jean-Pierre, à Tail preuve durant ma récente ea mark a sum for the rede have abplied For the mnocossas + ce moment chef de la troupe, it campagne électorale laquelie s'est fon of an ation 512.000 Hx bp: ThE | fit de rapides progres dans la vie: terminde par une éclatante vie- Worth of City of St.Lambert do- \u2018Continued or page So | scoute, Le 12 mars 1944.il fit su, toire.{ bentures at a price set at.ul or promesse scoute, Il fit son pre-' \\ tous ceny qui ont collabore Petter.between now and Septem- Mr.GEORGES-O.SOUCIE, well ; mier camp en juillet 1944.A son \u201cde près où de loin à ce triomphe ber 1st.known business man of St.Lam- , deuxième camp.à Rawdon.il é- sans précédent dans le comté Ge Alderman Jj.II.Townshend, bert who has been chosen honor- \u2018tait chef de patrouille.À son troi- \u2018| Chambls-Rtouvile, d'adresse un! with becoming moc lesty.allowel ary president of the St.Lambert ;sième camp, à Eust Bolton, il é-, corail merci et je les pris de [himself to be forced into the bo- Junior Chamber of Commerce, # * \u2018une famille où l'on cu'-'tait assistant-scoutmestre, Au Croire en ma plus emière recon- nour of wearing the mantle of ve «+ plus belles quau*£s da cinquième camp, à Saint-Damien, | Hitissance\u201d, ;pro-Mayor for August.Septem- oc .e.d'une famille où l'un il fut encore assistant.Au sixio- | Boch Pinard, [be and October, \u2018te du beau et du dévote- \u2018 (Saiie à la page SI Déprté de Chambiy-Atouville | Alderman Gilbert announced § 1 RN aux Communes.a plan already under wav to pro- Ga | vde badges as a means of iden- PTT [tification for vouns St Lambert macnearaeeeee citizens at the local beach.where î .ry \u2018 .ni | facilities cannot possibly cope 9,000 copies par semaine Courier\u2019s Circulation now 9,000 Copies Mit the tremendous soibiy cope LE | verging on the popular cooling- Teut Coteau-Rouge couvert de porte en All Coteau Rouge now covered by new on spol.from ali points of the are.\u2014\u2014\u2014 a aa a porte par le nouveau service postal.door-to-door postal service.| Compass, mainly from metropoli- Every family resident in the Coteau tan ercas.Mayor Simms deplo- Chaque famille de la population du Co- Rcuge section of Jacques Cartier will ved the necessity of restricton \"2ri-Rouge de Jacques-Cartier recevra dé- henceforth receive every week a copy ot |of this kind.but emphasized that szrmais à toutes les semaines une copie du the South Shore Courier.distribution ot any other course woud be in\u2019 carrier du Sud dont la distribution sera as- which is assured as a result of the door- complete disregard of the public's 1 | .f .\u201caffaires ie .ni Lambert as provided for in the \"!\" d'affaires bien connu de | referendum of last April.It was.sur£e par le nouveau service postal par fac- to-door posta! delivery newly inaugurated safety.feurs maintenant établi dans cette muni- in the municipality.| Alderman Gilbert made refe- c ralité.This extended d'stribution now gives | rence to the many enquiries re Le tirage hebdomadaire du journal s'é tne Courier a weekly circulation of 9,000 | ceived from citizens as to when: ; lev 2 maintenant 4 2.000 copies: nous es- Copies, and provides us with not only the | Deer might be expected become M.GEORGES-O.SOUCLE.home p2-ons que les marchands de jacques-Car- opportunity to be of service to the mer (avaible in grocery stores in SL| ES OU | t § ter comme de toutes les municipalités de chants of Jacques-Cartier.but also to : ; Lambert, qui vient d'être choisi a Rive-Sud sauront s'en prévaloir pour leur provide a service greater than ever before \u2018 1 .| _ CEE à ; président honoraire de la Cham- nice to al! our advertisers.| very definitely emphasized by Le Courrier du Sud.The South Shore Courier.I both Mayor Simms and Alderman bre de Commerce des Jeunes ds rrr rrr \u2014 - _ \u2014\u2014 \"Robitaille that.constitutionally.St-Lambert, Telzphone 2 afrisé | ph \u2019 Réfrigérateurs marque 67 St-Charles, Tél.: 924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles | f 207 FRIGIDAIRE \u2014 | \u2014 ARTICLES DE ° .RADA ARE, ) GE MOAI LEDGE | FERRONNERIE, | ) 4 foe PAINTS, a er = PEINTURES.CLASS, aR VITRES, a 8 ER iE PAPIERS- | YA PAPERS.| HAR BARE TENTURE, Vendeur autorisé des | GIFTS, A des poêles fournai CADEAUX, | Cu SPORTING sent des poéles et fournaises SPORT, PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS C.M.C.COODS.COLEMAN RADIOS.: | FESO IRN fag f 15 co SAAS \u201cPS PEERS LS RE EUR LE ae PAGE DEUX LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 JUILLET 1949 VOL.3 \u2014 y.or 2 {is sl ha \u2014 ny * ww Le Père Noël a dû tout simpler) y= - \u2014 © ; ® Lors de l'élection des commis-| ment déménager sa manufactufe | saiires d\u2019écoles a StLambert, MM.de ferrailles.CO re DE BAIN aa Vic Charron et Roger Cousineau x Ww MAD.CRIC-CRAC ont recueilli 6 votes et 5 votes La nouvelle Cadillac de J.H.|* THING SUITS oh S440.Ouellet serait de couleur neutre.Caroling School Promotion |} 2, 95 $3.95 List June 1949 CHAUSSETTES COURTES respectivement.Tu parles d\u2019une élection bonnête.Les vieux partis politiques n'étaient certainement pas intéressés.v #% Les nombreux chiens de Coteau Rouge sont un obstacle cruel au bon vouloir des nouveaux fae- teurs de Jacques-Cartier.Le courageux facteur qui la semaine Oo \u2018Je suis le chien qui ronge son os.En le rongeant, je prends mon repos Un jour viendra, qui n'est pas venu Où je mordrai qui m'\u2019aurua mordu\u201d.POUR HOMMES ÿ MEN\u2019S ANKLET SOCKS 85e Grade 1 Boys : James Ascroft, Christopher Daw-Knowles, Raymond Davis, John Gross, Dauglas Hyland, Les pompiers de Prince-Alpert Saskatchewan, ont récemment été alertés pur une femme ui voulait mettre une lettre à ; LAN C \u2018ET - .te d boîte à \u2018\u2019aler dernière réintégrait le bureau de|Joseph Mazuch, John McPhee, { RAVATES D E a poste dans une boi a fe - cette os .| | poste son fond-de-culotte pendant William Moir.Albert Parsons.SUMMER TIES es & 8 2 en sait quelque chose.Kenneth Phillips, Second General Les dernit Lect x fox Proficiency.Frank Pipe, William o5c .es ernières ections aux .ns ee eee se Notre amie Madame B.de la|Soloway.Kenneth St.Germain.i postes \u2018Ommissi 3 écoles ., - .\u2014 Po ces L com j1 paires J 0\u20ac3| we Pine.St-Lambert.n\u2019a pas Willard Stevens, Paul Tomlinson, a ê i Jue qu'a Jac S- 45 ; ; nat .À \"hi i ; on one Hu F ACQU®S\" goûté \u201cLe Courrier de Micheline\u2019 Stanley Underwood.David White- Sous-Vêtements \u2018artie ne dor ne lie à uu- |\" .A BR .3 are\u2019 | \u20ac COMMeTENt CCR V-| de la semuine dernière.Nous en house.John Wright.Pour hommes, deux morceaux cune \u201cchauffourée.os © was .tu y 5 & O2 faisons part à Micheline.Girls 3 Barbara Ascroft.Mar Men s Summer 1.00 > wu garet Bailey, Miriam Builey, Peg- u d I i : z: +3 I as gee - \"ee Vives les élections par acclama- Les élections fédérales sont ter-|gy Drown.Winitred Campbell.n erwears e morceau tion: has de campagne électorale, , minées ;.le maire Pratt doit! Joun Chenier,.Kathryn Coates.2 pieces a piece is de SCOUTS.3sen- .+ va 0 pus de dis ur pas de représen ; être à la veille de revenir d'Euro- Gladys Fields.Janette Frood.ants.pas de \u2018telegri cs et Co.is ' + Lan .! Ge célég: ne 5\u201d et | pe.Au fait.je connais plusieurs Patricia Hammond.Dora Jeseph.surtout bus de compta Je - 42 4 ; - ; ci ; ; ' F A pus de Compta de DID { politiciens qui ont envié le sort | Tina .Kirilovs.Linda McClintock.| ° lte .D Daver .y na cite À pare de Pau! Pratt et qui auraient bien | Sharon Monahun.Moyra Musgru- n h TT Lie ~~ + sy: : ve £ 5 ' Co ; ; voulu se trouver en Europe le, ve.Hazel Riseborough.first ven-|} Vètomenis.merceries et \u20ac ar Sa pour hommes Depends 1e CT juin dernier.aye ; - .1 ps.ptit ei 71 Jee get soir du 27 juin.| erat Proficiency | : Shoes and Gents\u2019 Lurnis ings mond Soucie vovaze Incoounics | 1° 2e Grade 2 x uw OÙ _\u2014 7,0 | Le muire Paul Pratt retrouve-, Penelope Ormstronz.Gordon | 580 \\ Vi ictoria _ St- Lambert Tel, i 26! Longueui! Meat Exporting tent ra-t-il à son retour d'Europe son, Peck.Claude Bour hard.reorge een a - \u2014 \u2014 son bout: ca sent mauvais.conseil de ville aussi unifié qu'il| Fevand.Jamies DPevans, Earl | = - '.= .La = .\u201c 1 ; ; ; \u2018 ; { Jovece Simms.second generul Pro- Kurtz.' ~ l'avait laissé à son départ ?C'est Chamberlain, Harris Celtoriaus.| : \u2019 > .té ittérai .; \u201cip .i (ficiency.Girls Laurz2n 1 uve Nouveautés littéraires.\u2014- la faute à St-Laurent.ou Aà| Prh-lope Cooper.Peter Crinion.! ; \\ - - re , ; .; , .ames Smith.Tonald Town- Carde Boyes.Pattes Eusser 1 = \u2019 1 James DUT 3 Premier succès de la semaine:| lens Uravel.Marguret Dever, Barbara Gilbort.j T > White-; ty Colb Lois Gr El .0 : Givi \u2018avers, Feier 11e- ; oly, Is Ds RZ \u201cComment se débarrasser de sa v 4 A thirt general profivienev.Man- \u201cend.Giva grave: : À .Tavarie Zivniek Janssens, Irene Tenses, i Ties r ; 1,5 - : : 1 : house.Sever Zinnivrer.À femme pour l'été par Lucien Gadtan Viger.citoyen bien con-; een Crainger: Cliff£erd Horrell.Vi Ai Hooke! Housleck.2nd general noice ; Fa.2 I.: .Toavher: Miss ©.AL Hooker.vsieux., 2?enaral Drolice Rolland.au de Longueuil.comptable Lien Stuart Hutchings.Jeanie Hyka-, Peach > : Jokn Moon rat Doris ?J \\ ., .as ; .45 2 1 neraît, hyris RB Deuxième succès de la semaine: connu.\u2018compositeur\u2019 bien connu, ty.Rehdert Jeary.Ser@e Lafrance.Grade 3 Claudette Shaheen.Jove & \u2018 : A Loy 2 \u201cas .« - = .\u201ca c a 2.ai.2215 OR \u201cLaDerniére Corvée\u201d par Amé- [s'intéresse vivement à la solution James MeDonsld.Gloria Mastro- Doys : Maicoim Additon, John Doreen Sheppard, Rocheile & .; \u201ca .: : .MR N dée Lemieux, N.P du problème LeMoyne.Du club; Joseph.Brure Molhee, lan Me- | Cettterians.application and in- wav.1st general proficiency ps ; ; vrian i av.gener: iciener, & Ou > LeMoyne ou de ville LeMoyne ?|Phee.Gary MePhie.Richard Mil-'dustry, Ian Miilington.Robert } M ; B CQuadvient-il du \u201cMacdonald That is the question.ler.first general proficiency.Philiips.ist gererai proficiency.' udy Ma do ald ares > > .- us - fr rel D \u2018k.1 e namrs, no Rescue Car\u201d et des fonds recueil- v + *% 3rian Norcross, William Nose- Kenneth Clif:.David Coates.C intock Dolor 5 Spe! : ig pui .sh Pi .-arthw Paring ; , fe.Creasy, Arthhur Grenier.I Speirs.Rose Speirs, Mavis § lis ?11 serait bon pour Roch Pi- Des savants canadiens veulent worthy.Rezinald Owen.Donald Thomas Creasy.Arthur Grenier.| Ri \u2018hamberiai \u2018 nard.patron de lu campagne, de |trouver le pourquoi des déplace-| Palmquist, Robert Pollock.ton John Hykawy, joseph Mark.Bru-| cer.rita Chamberiait.s'en furore: ments du pdle nord magnétique.Ru- Alice Savers.Gary Sharp.! ve Small, Richard Willis Joseph (Cont, on pazz 1 x the MARCHAND DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION e PAPIERS DE TOUTES SORTES \u2014 BARDEAUX D'ASPHALTE \u2014, ETC.| 179 ouest St-Charles (À l\u2019ouest de Labonté) Longueuil § | a | a SPÉCIAUX DE LA SEMAINE | | * ROLL-BRICK ROUGE $3.90 le carré INSUL-BRICK | \u201cBrick Blend\u201d | ~~ Nouveau stvle \u2014 1ère qualité $1 1 50 le carré f \u2014 J O° aE Sei Les voisins la trouvent Folie \u2026 EË nous y sommes dé confortables ! REVÊTEMENT ISOLATEUR MURRAY Notre maison est magnifique avec ses murs extérieurs en Revètement Isolateur Similibrique Murray.Malgré son prix modesta, on dirait de la brique véritable, tant ses qualités isolantes conservent la fraicheur en été et la chaleur en hiver.Nous avons posé le Revêta- ment Isclateur Murray directement sur l'ancienne surface \u2014 et quella éannomie de n'avoir pas à peinturer !\u201c Communiquez avec nous pour tous renseignements concernant le Revêtement Iso'ateur Murray .soit pour la construction d'un nouver immeuble, soit pour la rénovation de votre demeure actuelia.T: 2 WTB RNASE ENGR AFR RAST ERENT II WES Sad \u2019 LE 2 A} A + vor, 3 \u2014 No.16 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 7.1949 PAGE TROIS >.* » Elle reçoit $440.00 pour sa photo SHARON DAWS-KNOWLES IN THRILLING RESCUE at > MADAME ART.DALPE, 23 ouest rue St-Laurent, Longueuil, gagnante du récent photo-nite, qui a reçu de a direction du théâtre Avalon ./ \u201c140.00 pour sa photographie.12-Year Old Longueuil Miss Rescues Montreal Man Of 35 Recommended For Dow Award.\u2014.| Charles Bouchard about 35 years old, of Lesperance st.in \u2014 | Montreal probably owes his life to Sharon Daws-Knowles, lanky and \u2014~=ps | tomboyish young Longueuil Girl Guide, residing at 29 Lemoyne St.| following a thrilling rescue at the ixcel Boat Club last Saturday | afternoon, Bouchard.a non-swimmer and |teen, and many of the club's best a visitor to the club.picked a badiathletes were away at the Cha- time for his attempt at mastering teauguay regetta.the art of self-propelled floata- Bouchard unfortunately deci- tion.It was shortly after the lunch {ded to jump in at a pont where hour and the \u201cregulars\u201d were ta- ithe water is around 12 feet deep, On dit que tous les sentiments |King the customary time out af-|probably expecting to remain af- _\u2014 sont des états d'âme, que tout est oy mess As t happened the loat like the dozens of youngsters relatif en ce monde et que méme hi was a ji \" moment he had seen performing around 7 S o - .la question du bonheur est le pro- at nu \u2018 or TS it mid-day the big floating wharf a few moins _ ; CI duit dun esprit philosophe.Si|S\"4* at the neighbouring can-|ments earlier.He sank to the donc tout est à ce point relatif bottom and his plight was rela- ay on peut choisir l'état d\u2019âme dé-lle veut vous offrir: ce sera pour ved to the Pi Longue un _ siré avec le maximum d'efforts| ous le commencement de la sa-|.medi b ; et d'argent.Autant dire que l\u2019ar-\u2018 gesse immediately plunged to the res- gent n'est pas forcément le bon- Thérèse GIROUARD cue of the fairly heavily built heur: cela, c\u2019est déjà établi.Et : \u2019 Bouchard who out-weighed the il geste exact qu'on peut être; y 3 \u2018 lanky youngster by close to a 5 heureux si pendant au jour ve l'Ordre des Filles d'Isabelle hundred pounds.In a few mo- jour.son poids de labeur.on en ments she rose to the surface tire le maximum de rendement.Cercle St-Antoine, Longueuil with the near-victim and pulled 1 tout en prenant soin d\u2019en soutirer Avis est par les présentes don- him to the near-by dock as ad- les parcelles d'or avec l'état d'es- né à tous que seule l'organisatri- ditional aid arrived.anticiper sur le travail du lende- de Longeuuil, munie d'une lettre eighth year student next fall.an?Le main, sur les peines et les joies\u2018 de créance signée par la Régonte | informs the Courier that she ir- M probables.Reste: toujours 4 lu et portant le sceau du Cercle.a, tends to become a doctor soms mnute présente.Ceci est d'une|le droit de solliciter au nom du lday.It is hoped that the incident : importance reconnue car cha pie Cercle: et toute autre personne Comes to the attention of Dow 5 jour suffit sa peine.Il fau-at se présentant au nom du Cercle, Award authorities for their very : ajouter: sa joie ! le fera sous de fausses représen- practical recognition of outstan- Ls Il y a bien des façons d\u2019e.u- tations, se rendant passible de ding feats of bravery.Apart +, bellir et d'augmenter d'un zuy- | poursuites judiciaires.from the great honour, it mig: Tay | onnement son existence.Et ce Maria LIZOTTE Régente.provide a nice nest-esg for the .moyen, je le double.je le triple 102 rue Guilbau!t.' day when the plucky Miss enters 3 N je le centuple avec le produit des Longueuil, Que.medica! school.ce autres que je retrouve dans mes i lectures.Et ca.chacun peut le ë faire.Il suffit de concentrer son Le \u2014 > espoit, de faire pour ainsi dire _ LS She received $440.00 for her photo abstraction de sa propre existen- The Best 7 MIS.ART.DALPE, 23 St.Lawrence Wes nent ] ce afin d'assister et de profiter .IT.DALPE, 23 St.Lawrence est, Longueuil, who won des expériences faîtes avnt vous.the last photo-nite, and who received $410.00 for her photograph \u2018 ; Laundry And trem the Avalon Theatre Management.On dit que l'experience de la vie .\u201d doit se faire par soi-même, com- Drv Cleaning \u2014 pris: mais vous pouve: tout de .| , même assister en spectateur a- Service Is ' Arthur Renaud élu verti et intéressé.Cela vau beau- | ) em me : coup pour l\u2019esprit et le coeur.Always The Grand Chevalier Voilà du bonheur et un agreable 4 Et 4 état d\u2019âme ! 4 Most Ë | M.Arthur Renaud a été élu] Si la lecture né coûte pas cher.| : .È { Grand Chevalier, du Conseil San-|la musique dispensée par le true | ! Economical 1 \u2018ta Maria des Chevaliers de Co-|chement de la radio cotute encor: : à | lomb de St.Lambert lors des é-|moins.Et si vous save: écoutr\\ à _\u2014\u2014 lections qui eurent lieu a leur]yous retrouverez dans la maoi>! | \u2019 \u2018dernière assemblée régulière leldes ondes l\u2019histoire de la nature | à Le meilleur b 18 juin 1949.Les officiers suivan.*humaine et ses états d\u2019âme: co} \u2018furent aussi élus pour faire parti lIère, joie.souffrance, calme, pi-° Service de - I\u201d | du Conseil Exécutif pour le ter-|tié tristesse et larmes.exaltaton, | C .|me commançant le ler juillet 19-)gloire ct même pour les amonti- buanderie et onduisez en 19.reux de la musique dite populai- » i Député Grand Chevalier MM.re, ce besoin d\u2019expansion et de nettoyage est ! souriant avec de | Frank Senez, Sec.Archiviste Ri- débordement qui vous \u201cmet des i \u2018chard Mercille, Sec.Trésorier V.|fourmis dans les jambes et dont toujours le Nouveaux GENERAL LG.Charron, Chancellier H.A.|le fauteur est le rythme.! É | Audette Cérémoniaire, Roger Ce qui coûte encore moins.plus > changez vos vieux | Ar ; vel» ; Her | 2 | Arel, Syndics.Roland Laverdiaire cest la pure et simple admiration , .: pneus a notre iSyndics J.L.Bisaillon, Sundics.|g\u2019 est l\u2019ar- economique | | ; = : une nature en fleurs.C\u2019e + GRANDE VENTE |!L.P.Hébert, Gardes intérieure |monie de l\u2019air passant plus ou | J.A.Eemeur, Garde extérieure moins rapidement dans les grands ) ! Xr DE PNEUS | René Deslauriers, Aviseur Légal|grpres, les faisant se courber et ; E .Cecil MacNaughten, Chaplain chanter suivant son humeur ca- For a Better La meilleure a l'occasion du jour férié , Chanoine Albert Lessard, EX |pricieuse et fantasque.Puisque | | Grand Chevalier Hermas Lasnier.!nous avons le bonheur d\u2019être près Kind Of qualité de | Messieurs Hilaire Ste-Marie et |d'un grand fleuve, c'est son doux Jos.Vermette | Laurent Mayer ont été mores comportement dans sa course Dry nettoyage comme Sec.Financier et In\u2018en-|pers la mer, sn clapotement, son Cleaning SERVICE 3 sec 91, St-Laurent dant respectivement.murmure.son odeur et son air 5 Tel: Longueuil Zone 6198 , Du 9 au 16 juillet inclusive- magnifique qui attendent nos COMPLETE LAUNDRY SERVICE } | ment aura lieu au parc Gordon yeux, nos oreilles et par là.NO- | SERVICE GENERAL DE BUANDERIE \\ coin des rues Riverside et Vic-jtre coeur.Mais tout cela et ant | US! « Ml | toire une grande i :rmesse orga-|de choses encore, c'est du bon-; Buanderie Laundry 41 nisée par le Conseil Santa Maria 'heur.C'est le plus pur le plus Nettoyeurs Cleaners : aux profits de ses oeuvres socia-'sain parce qu'il remonte tout > \\ y ; les Tous les citoyens de la Rive droit à sa source.Agents For Parkers (Que.) Ltd , Sud sont invités à venir visiter Le bonheur paraît out simple ; 3 cette kermesse et ainsi faire un et en réalité.il l'est.C'est nov: | TEL: 3458 ; beau geste de charité tout en s'a- qui forgeons nos chaines \u20ac \u2018a \u20ac rv > musant sainement.| briquons nos misères avec nos | à ol À Votre tout dévoué.|désirs fous et nos emportemerts.| 49-A St-Laurent Longueuil ; | Richard Mercille Sec.Arch.Ne désire: de la riv que ce qu'e'- bo - rrr rrr _ \u2018| prit voulu.Surtout il ne faut pus, ce du Cercle des Filles d'Isabelle | The modest heroine will be an gy | * PE TE Po\" vi ARAL al i sé a.PAGE QUATRE Le Courrier du Sud Hebdomadaire bilingue CIRCULATION : 918 Victoria, Montreal South - Tel.3487 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 JUILLET 1949 VOL.3 \u2014 No.16 rs mn er pr ret?The South Shore Courier \u201c .Bilingual weekly newspaper Où a-t-il puisé 8,500 COPIES toute cette 296 Elm, St.Lambert - Tel.2531 xce hid A v EDITORIAL ee More recent drowniugs in the vicinity of the South Shore or involving South Shore people bring out what we have always maintained \u2014 that the only safe place to swim is at a bona fide swimming club.where there are always dozens of good swimmers around.Every hot week-end.many thousavds of all ages, nuticnalities and types flock to the oil M.S.C.at St.Helen's Island.close to one thousand kiddies are regularly using Excel's facilities at Longueuil.and the St.Lambert beach accomodu- tes abou! as many swimmers under ideal condi- tiofs of supervision and protection.Avart from the supervision itself.we want to emphasize the mair safety factor in there bonu fide swimming centrés lies in the old \u201csafety in numbers\u2019 proverb.There are plenty of minor incidents at these centres but with so many good swimmers around.in addition to the guards, there is never the slizhtest panic.Despite the many thousands bathing at these main centres.all the recent tragedies have oc- éurred among the few dozen folk sneaking a \u201chourleg\u2019\u201d swim here and there \u2014 at the old Hosanna Wharf in Longueuil.er in tho weeds a! St.Helen's Island.Three of the drowings last weolioond, two at the island und the boy who «lipped off the back of a rowboat near Lengueuil.involved non-swimmers, who took their chances in unauthorized waters where there was no supervision.no rescue personnel or equipment and no \u2018safety-in-numbers\u201d, The tragedy ot a Laurentian Seout camp which struck into the home of a fine Longueuil family.involved one of sevéral boys who hud been specifically warned by the Scout's medical officer before setting out.to take things easy in generul and to make particularly sure they did not swim after exertion of any kind.This warning wav ove flanked in the heat and in the boyish enthu- giasm of setting up camp, with the result that the brilliant voung Scout officer collapsed and div dl some time after beinz helped from the water.despite professional medical aid which arrived on the scene long before the hoy expired.All of these tragedies occurred as the result of \u201cunsehedules flights\" as they say in aviation insurance cireles, Swimming is definitely not dangerous if yon do lot of it and if von do it at a recognized swimming centre.at a time when the guards ave on dutv and when there ave plenty of other swimmers around you.While swimming can be a strain and a shock to the fellow who thinks he can work like a horse in the hear, or play thirty- six holes of golf and then just jump into the lake or river to cool off in a hurry, we know plenty of clderly heart cases.who are actually prolonging their lives by taking long.lesiurely daily swims.One such case we will never forget is that of old Mr.Silver, a fabulous figure for a quarter-centu- vigueur?In the TW nt to WW ernoon.b nior Four.gle tu Till Lait JERSEY Lendemains d'élections - Don Li FR.1 1 6 3 A ered INA Les élections sont finies .mais la tâche gor Snel x recommence pour tous .vainqueurs ou vain- Lo LL © SRURCES cus .tous doivent se mettre résolument & z ST-ALEXAN OR Rive Ww la besogne.Plus jamais ne doivent revivre - 5 Niven.= chez notre peuple, ces temps ou animosités te | MIT É ser et rancoeurs persistaient à troubler frères ERC RN SCC ELC TC ECL ELLY Pad'une méme famille; paroissiens d'un méme { es clocher: citoyens d'un même Canada, au len- > Ç demain de luttes électorales chaudement dis- drake.Girls 10 Years: Huguette High.Time 25.9.Ce ,Ç 7 putées.Un élu.en l'occurence, il ne POU- Desormeaux, Janice Morwood.| opRN me.vd : : OPEN RACES: Ce vait y en avoir qu'un .un chef aussi.Ce|june Naylor.Boys 11 Years: _ ES n'est pas dire qu'il faille se désintéresser d@|Fred Vise, Andre Bechard, Ro- Girls Lo £ under: Joan Wood, SR la chose publique à tel point qu'il nous sOit|nald Tcombs.Girls 11 Years: Olympic A.C.Margaret Farquiar ae indifférent que notré pays soit bien ou MAl\\ Nicole Fontaine, Loui Brusheti.Olympic A.C.Tinfe 9.9.Ladies @ cd + administré 100 Yards: Rosella Hhorne.Mar- .Tuo ark \\ Myrna Homer.Boys 12 & 13 caret Farquhar, Olympic AC, Years: Richard Nelan, Ralph Sto-| jrs, Wittman.unattached.Time ne, Stewart Fickett.Girls 12 & 11.6.Ladies 220 Yards: Roseï!: 13 Years: Myrna Philp, Claire Thorne.Joan Wood.Margaret Gillespie, Atlee White.Non pas.L'électorat doit avoir l'oeil ouvert et demeurer aux aguets.C'est la une arme et l'une des meilleures sauvegardes des pouvoirs élus par le peupie.La nation a hautement parlé.Le vote H SHORE RACES Farquhar, Giympie AC.Tu R .\u2018 .Lo.3 7 ; RE RACES: a * a avd: Tool: BR qui s'est donné lundi, 27 juin 1949, le dit SOUTH SHOT 1 30.0.Men's 100 Yards: Jak Mer 8 incontestablement.L'Honorable Louis St- Girls 14 & 15, 75 Yards: Joan Victor.Ivan Livingston.Mervin Laurent a été reporté au pouvoir de même Wood.Joan McCourt, Barbara Thorne.Oy mpic AC.Time 1u.2.| cheval qu'un groupe fort important de députés libé- Benjafied.Time 9.3.Boys 14 & | Mens 440 Yards, Sandy Spence, raux.\u2018Pour sa part, Chambly-Rouville a re- 15, 190 Yards: Terry Tomalty, .Olympic A.C.Jack Carroll.Ja- mis sa confiance en Monsieur Roch Pinard.Maroons A.C, Harold Douris, ques Leonard.Montreal Tra.& § L'Autorité est légitimement constituée, nous, Maroons A.C.\u2026.Car! Rufh, unat- Field Club, Time 53.4.Men's 1 Une ince lui devons respect et obéissance.tached.Time 12.1.Girls 16 & | Mite: Gerdon Cooke, Olrradi BR $15.000 C'est avec un légitime orgueil et non!17, 100 Yards: Joan Wood, Do- AC.Jack Alexander, Contra moins grande fierté que nous canadiens-fran- | reen Homer, Margaret Dermer.| YMCA.Bob Baird.Olympic AC geen, à le Canada, confiées à l'un des nôtres.à | Time 12.0.Boys 16 & 17, 220 Time 4 mins.50.5.Five Mile FR.a0 oh cais, devons voir les destinées de notre pays.Yards: Don Gillespie.Maroons Road Roce: Lloyd Evans.Mont cendiz a les ce : ; 2 a ges CT gene Ce un canadien parlant notre langue parce que | A.C., Colin Taylor, St.Lambert: real Track & F icld Club.1 Way Eux ant » - ., .- ; = nl .3 .; jin- ar + qo \\ # oe d origine francaise, possédant aussi notre foi, High, Phil Fullerton.St.Lambert (Continued on page - +! \"es qui, souhaitons-le, saura, sans porter atteinte I aux droits légitimes et inaliénables des au- | _ tres races ou nationalités minoritaires du Ca-| 7 Ps =a nada, présider aux destinées de notre pays par \u2018 une législation dont l'inspiration lui sera dic- ,Ç envers qui tous les peuples de l'univers ont $ U D P L | E S une déférence pour nul autre pareiile .tée par l'immuable doctrine sociale de Celui le Pape.rv or more at the M.S.C.who died a short time ago at the nearly-ninety stage of life, after rigid- Iv sticking to this swim-a-day campaign in all kinds of weather.We have every confidence that South Shore parents, instead of becoming alarmed by these recent tragedies and keeping their children out of the water.will resolve more than ever that their kiddies will swim, but under the ideal facilities and supervision so fortunately provided for, South Shore people at the St.Lambert Beach.Excel Boat Club or at The M.S.C.on St.Helen\u2019s Island.The Greenfieid Park Legion's Field Day {a à vire eue.07 On July 1st was a huge success.Departments of Thirty-four trophies were takeu Greenfield Park Trophy by Llovd| Thorne starred Evans of the Montreal Track &| Open 100 and 200 Yard Dashes.Years: Pierrette Deforge, Allan Field Club who covered the blist-| Fleet-footed Don Gillespie of the) Kinsey, Buddy Meade.Boys 6 4 oN ering conrse in 28 minutes and| Maroons A.C.showed a clean pair| Years: Gill Fontaine, Winston - i \u2026 ; I ce , a ; ., Donnacona Hardboard combines the strength of compressed wood 15 seconds.He was followed in of heels to Colin Taylor and Phil Swinwood, Jimmy McConnachie.and the beauty of a richly finished, mirror-like surface.It is a natural by Conway Jack of the Olympic] Fullerton of St.Lambert High in| Girls 6 Years: Joanne -Miller, building board for all interior needs .it can be nailed, glued or trumps and 1.CG.MacDonald|the 220 Yard South Shore Dash.|Sharron Webb, Merril Knigh'.sawed .great for bathrooms, kitchens or panelling.Paint it any who was Evans team mate.Vet-] Terry Tomalty of the Maroons| Boys 7 Years: David Terebouta*.colour or leave it in its natural, rich brown finish.Let us Saow yo4 eran marathoner Larry Kavanagh Club made his debut in the ranks Bobby Findlay.Arnold Yetman.of Mackavville was the first|of the winners by taking the Girls 7 Years: Auril Toster, Wil- NA South Shore man.He was fol |South Shore 100 Yard Dash.He | ma Gillespie, Carol Knight.Boys DONNACO HARDBOARD È lowed by voung Cash.who led; wus chased in Larry tor most of the course Harold Pouris unfti* the sun got the better of lie Open.Mile was won by, Giris S Years: Georgina Simpson, - him.Gordon Cooke + The Sports Committee wish (to: AC.followed by Jack Alexanler ter.Doys M Years: Leonard Da- thank the Pussenger and Operas ot Central YMC | iin Departments of the Canadian Greenfield Park as well as Dick AC.cleaned up the Open 100 home by tired but happy athletes.Talbot and his Boy Scouts for a Yard Dash.Highlights of the day was the|splendid job of traffic control.Following are complete re winning of the feature Five Mile Starry Joan Wood of St.Lam- sults: Jioad Race for the Town oË bert took three firsts.Rosella CHILDREN'S RACES: A and Bob Baird.vis.Roger Tessier, Steve Jacul-, The Open 440 Yards Was taken son.Girls 9 Years: Carol Miller.Lumber and Building Suppliss Dealer National Railways for keeping the.Ly Sandy Spence of the Olympirs, Joan Myers, Darilyn Heavyside._ Crossings clear also th Dotieefoilawed oo Jock Carre! und Dors 1K Years: Jacques Bechard.Jack Victor.Ivan Livingston St: Lambert aud and Mervin Thorne of Olympic in the Ladies\u2019 Boys & Girls Mixed Under 6 various Donnacona Hardboards and explain their many special uses.| by his elub-mate 8 Years: John Tereboutat, Clau- and Car: Ruhrf.\u2018de Desormeaux, Ken Comber.of tne Oizmpie Frantie Rivers, Viclet Chiches- DUPUY & FRERE IT 301 ST-DENIS \u2014 ST-LAMBERT \u2014 TEL.: 2931 \u2014\u2014 ¢ vo.Noo 15 ycel in the most spectacular À ernoon.nior Four, Juvenile Single, pple te « pen Lulham again over- cored 128 opposition in the ssior Six cle, and paired up with Mc 10 1a HE the Senior Tandem.spe with Ed McGregor and a, Nivel.these same boys took , ser: Four for the South es Lanky Bebby Niven | wed oe a paddler in his own \u20183 winning the Junior \u201cus {2 Gerry Carienv and cnde + cer FUN the Junior E.bry Thompson took ~.\u2026 -ilade Single.J,» llx.el's Senier Four.ted 0 «an outside course on - M: y:.-4 St.Maurice River , Baur, Bad to put up with a : Baird sy.: at the Radisson Club\u2019s *.s* Sunday.it was the aera Lacs showing of the season to date, Excel mt to town at Chateauguay's 9th Annual Regatta last Saturday taking first places in Senior Single, Senior Tandem, Juvenile Tandem, , ruck up the imposing total of 36 points, LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 Sweeps Chateauguay rtizd Al Three Rivers, \u2014 Senlo: Win Sireak Ends As Senior Four Defeated.and Pouble-blade first defeat suffered by Excel's Senior small boat single-paddle representatives in an unprecen- dented streak, apart from the period in 1948 when Doug and Hank were away at the Olympics.was now running into its fourth year.Excel's only wins came in the Qenicr Single and Senior Tandem at Radison and ihe locals had to be content with 13 points and fourth place behind Lachine\u2019s 46.and Cartierville and Radison | deadlocked with 22 points apiece.tard werk is the order ol the dav (and eveuing) as the boys work hard to regain their burgee- winning ways at Cartierville regatta this coming saturday.Nitert Soucie perd deux chevaux dans les flammes fcendie aux écuries Richelieu.Une incendie a causé pour plus 815.000 de dommages aux é- \u201ces de la piste de course Ri- fcieu.dimanche après-midi et bravdé plus d'une heure, le pro- Eux ont péri, mais personne, +! \"es *abitués de la piste, n'a |tor Chucks\u201d, amme de la journée, Trois che- |prété de été blessé.L\u2019incendie a ravagé l'écurie Richelieu, à l'extrimité ouest de la piste, loin de la Grande Estrade.Les flammes ont éclaté vers 1 hre 30, et en moins de 3 minutes, elles avaient envahi Ie toit de l'écurie.Les trcis chevaux qui ont péri dans le feu sont \u2018Anatole\u2019, Sena - tous deux la pro- M.Hubert Soucie, de Pte-aux Trembles, et \u201cLin Dy\u2019s | Ace\u201d, propriété de M.H.Poirier.the water at Scout camp * JUILLET 1949 Regatta With Six Wins PAGE (INQ La mort seule de ces chevauxtic help of a score of the younger dition, équivaut à une perte de plus de $6,000.Les pompiers de Pte-aux Trembles et de Montréal-Est, ont sauvé une bonne partie des écuries, les douches situées à 15 pieds de là, et la Grande Estrade.Greenfield Park News a\\ithout fanfare, having little more than a week to go before July tst, undaunted by inclement weather.a group of Greenfield Park's citizens lead by 1lis Worship Mavor J.C.Plante.Alderman Les Kinsev, Ab Homer, Cy- A Gillespie.Stan Wells and Dave 3rown.along with the enthtsias- encircling two Softball Diamonds, a Cricket Field, Hroad- Jump Pit and Rugby Field, on Dominion Day, proved itself à material contribution to the facilities for outdoor sports in the community.irenfield Park\u2019s teen-agers, in their efforts to make their mark in the amateur athletic world will certainly benefit from the healthful recreation obtained cn the Town's Sport Field and the future augurs well.For help and advice in this project, His Honor Mayor Plante xtends thanks to the Engineer- hoys, restored the Town's Quarter-Mile Track.Mayor Plante and his group of indefatigable enthusiast staked out the Track in the pouring rain, had it scraped down to the old cinders and themselves spread coarse and fine layers of new cinders.They then re-measured the track with an Ei gineer\u2019s 100- foot rule, so making sure of the accuracy of all the distances.The accomplishment of such an her- uclean task is an example of what enthusiasm and co-operu- tion can do and the community ins Department of the Canadian looks with pride on the achieve- Naticna Railways, also to our ment.The 440-Yard Oval, rest- good neighhors.the City of St.ored to its former firsi-class con- Lambert.GILBERT COTE CGLLAPSES AND DIES AT LAURENTIAN SCOUT CAMP Another Boy Slips From Rowboat And Drowns 18 year old Gilbert Coté, well- known Longueuil Scout leader collapsed and died with\u2018n about one hour of being asisted from at St.Jovite last Thursday.Young Côté had been specifically warned by the Scout\u2019s pro- fessionnal medical examinine officer before leaving for camp, to limit his physical activities parii- cularly during hot weather, and not to engage in swimming, Following some heavy work in setting up camp, the enthusiastic young Scout leader went for a swim with a number of other Scouts.In a badly exhausted con- .a LA .* \u201cdition, Cote was asisted form the \u2018diately summoned.At Longueuil.\u2014\u2014\u2014 e\u2014\u2014 mond Pagé.18 of Florian Street, and medical aid was imme- Montreal had rented.Pagé was A physician [rowing at the time.in the vici- arrived from the local village, nity of the old Hosanna wharf but despite the treament adminis- (in Longueuil,, when he sudderiv missed his friend and set up the tered, the Boy collopzed and ded.| arm.Constables Paul Richard The Courier joins the entire! 4 paul Charron arrived on the South Shore in extending CoNn- scene immediately and, enlisting dolences to the dead Scout's well-15iq started grappling for the bo- known Longueuil family.! dy, asisted by a number of swim- lake A tragic Dominion Day drow- | mers.Chief Brossard joined in ning at Longueuil claimed the life| the search over a wide area but of 17 year old Denis Therrien, by dark the search had to be 2138 Lesperance Street Montreal.abandoned.The body was reco- Therrien a non-swimmer was hol- > Ceo da river ding on to the back of a rowboat vered a mile or so COWN TX which he and his friend, Ray- on Monday.July 4th.CEE Se / 2 = 25 2 A A a ES Al ll ll AAP |_ 318 Victoria \u2014\u2014me 931 MOFFAT Model 5415 Gas Mas Everything You Need Speet, tro! .- method.\u201cLIQUIGAS\u201d Es also readily adaptable for use in all ordinary gas-stoves.0 DENIS CHEVALIER AUTHORIZED SOUTH SHORE AGENT instant heat, economy, positive heat con- to mention just a few of the many advantages of cooking with lll @ CLEAN @ NON TOXIC gas \u2014 the ideal fuel for fine cooking.in the new \u201cMoffat\u201d models, \u2018\u2018Liquigas\u2019 attains .new .heights of cookery perfection unsurpassed by any ohter DOMESTIC \u2014 COMMERCIAL Montrez! South © ECONOMICAL ® SAFE @ EASY TO REGULATE Telephone 2245 A Ru .- \u2014 PAGE SIX LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 JUILLET 1949 LA CHAMBRE DE COMMERCE des jeunes de St-Lambert, Inc, Fondée en 1946 \u201cAUX JEUNES LE COMMERCE ET L\u2019INDUSTRIE\u201d M.Georges-0, Soucie choisi président honoraire du Jeune Commerce Le premier geste officiel duêtre commun, et un père qui à nouveau conseil exécutif de la Chambre de Commerce de St- Lambert fut celui de choisir un Président honoraire qui deviendrait en quelque sorte l\u2019étendard.le modèle et le but que se propose cette jeune organisation déjà si florissante.Cet homme devrait être en même temps un chef qui surveil- 12 discrètement ses ouailles aux nrises avec les problèmes du bien- Mr.MEDARD DENIGER who has been clected school commissioner at Longueuil.M.MEDARD DENIGER, qui vient d'être élu commissaire d\u2019école à Longueuil.CHAUFFAGE! © Equipement de chauffage à Pélectricité, à l\u2019huile ou au charbon.© HUILE et CHARBON Agent pour la Rive-Sud 20 V/EBSTER - TEL.: 4712 ST-LAMBERT WL keep « HOME FIRE ining COAL, COKE & FUEL OIL cHATäan Wi.7063 HEATING! , © Heating requirements: Coal, Cil or Electricity.@ Quebec Heaters, Furnaces, Space Heaters, Stokers, etc.\u2014\u2014 Agent for the South Shore 20 Webster - Phone: 47124 ST-LAMBERT l\u2019occasion sait d\u2019une bonne pa- irole, d\u2019un bon conseil, orienter cette jeunesse pleine d\u2019ardeur c» fougue et de bonne volonté mais dont l'expérience n'est pas encore venue équilibrer tant de qualités.Le choix fut relativement facile et aujourd\u2019hui tout le Jeune Commerce réjouit d\u2019apprendre que M.Georges Soucie- éminent citoyen de St-Lambert vient d\u2019accepter la charge qui en même temps est la plus grande marque d'estime et d\u2019admiration que puisse conférer le Jeune Commerce à un citoyen parvenu à pleine maturité.Jamais je n\u2019oserais entreprendre de biographièr un type tel que notre Président honoraire.D\u2019ailleurs tous le connaissent pour sa gentillesse, sa courtoisie mais surtout pour sa charité et son humilité aussi aux parents de nos jeunes membres nous présentons M.Georges Soucie comme étant l'idéal et le but que nous nous proposons et aux partisans du disons: Jeune Commerce \u201cFaites comme lui, nous l'estime, le succès et le bonheur sont à votre Porte\u201d.Signé A.Gaudet, M, D.Publiciste, The Protestant Board of School Commissioners The Protestant Board of School Commissioners of the Town and Parish of Longueuil have recently awarded a contract for a new four room school at the corner of George Boulevard and MacKay Street in Mackayville, and for a \u2018our room addition to the William White School in Montreal South.VOL.3 \u2014 No.18 The total cost of these two schools will approach $130,000.09 and two thirds of this amount will be forthcoming from he Provincial Government as an outright grant.Thus a two year\u2019s campaign ig obtain new schooËs for the Protestant children of the district hag started to bear fruit; and at this time we wish to publicly thank Col.Redmond Roche for his interest and help.Chairman and Members of the Protestant Board of School Commissioners of the Town § Parish of Longueuil, Per Ronald White, Secretaary-Treasurer.ADRESSEZ-NOUS VOS ANNONCES CLASSÉES S e WW ob NOTRE \u201cPOUR QUI VEUT UNE BELLE CARRIERE.:: nul endroit n\u2019est comparable a notre province.Nous voyons partout des signes d\u2019une indubitable progression.lls se multiplient tous les jours.Et, dans la province de Québec, ces occasions de succes existent dans tous les domaines de l\u2019activité économique.\u201d JACQUES LAUZIER M.Jacques Lauzier, montréalais, a 38 ans.Ses études terminées, il acquit de l\u2019expérience dans diverses sphères commerciales et industrielles, entre autres la papeterie en gros pendant plusieurs années.En 1945, feu son frère et lui fondèrent leur propre maison et exercèrent ce négoce.Après un modeste début, cet organisme connut une progression constante, et jouit aujourd\u2019hui d\u2019une haute réputation.Sa clientèle provient de la province de Québec tout entières PROVINCE EN PLEIN de mois en mois.POUR NOTRE EXPANSION INDUSTRIELLE E\"S-S'O.R Aujourd\u2019hui que toutes les industries del\u2019Amérique du Nord sont fiévreusement en quête de sources d\u2019énergie hydraulique, la province de Québec en a autant qu\u2019il lui en faut\u2014 outre une réserve d'au moins 11 millions de CV! Déjà, nos exploitations hydroélectriques, domaine où notre province surpasse toutes les autres, ont fait des progrès fabuleux, grâce auxquels elle est maintenant au nombre des contrées manufacturières les plus importantes du monde.Pourtant, nous n\u2019avons développé jusqu'ici qu'environ le tiers de nos sources connues de houille blanche, et, dans le vaste Nouveau-Québec septentrional, d\u2019autres sont découvertes presque Nos rapides, nos chutes et nos cours d\u2019eau comptent parmi nos plus grandes richesses.Ils représentent une abondance de puissance hydraulique \u2014 un fonds de réserve excédant nos disponibilités \u2014 de nouvelles industries pour la ., province \u2014 et, pour les jeunes du Québec, des occasions de succés chaque jour plus nombreuses.wy, VOL.i ~~ se burg lies swim ofilli drive o'clo just day 1 that lang the pade seve nect LTOV mob ded of vaut .high peo bus pick type mer Bric and rere doit wit] fie firs mec get Wee ting fre TM thi: un: sui Th YOu mo old Je: bin Ro of sin bu bo.in to fr: fui th ba \u2026\u2026- cr om husband and father, and public spirited citizen stamp him as an example the younger members of the Chamber may well look up tement.arret PAGE SEPT Je dois me marier prochainement et devrai me contenter de, peu car mon futur n'aura pour tous biens qu\u2019un salaire minimum.Je demeurerai avec mes parents jusqu'à ce qu'ils nous soit possible d'habiter ailleurs.Je me demande si dans ces conditions, je puis ètre heureuse.20 ans.Vous semblez traiter du mariage comme d\u2019une affaire secondaire.C\u2019est plus sérieux que vous croyez puisque vous engagez Votre vie entière pour la bonne ou la mauvaise fortune.La chose primordiale dans le mariage est \"amour fervent, passionné qui permet tous les sacrifices, toutes les abnégations et qui aide a passer les plus mauvais moments sans détruire l'attachement qu'une femme peut avoir pour son compagnon de vie.Aimercz-vous assez pour souffrir en silence le manque de confort.Le fait de d'être pas chez soi, d'habiter chez sa mère peut amener des complications surtout si vous avez des frères et soeurs.Il vous faudra to in patterning their own car-.rers in the business world and in service to the community.The South Shore Courier congratulates Mr.Soucie on his being so signally honoured by such a representative group of the younger businessman of the community, and the Junior Chamber itself on the acquisition of a splendid type of senior official.Greenfield Park News WATER SHORTAGE Council of the Town of Greenfield Park ask residents to use care.As stated in the South Shore toujours vous isoler pour régler avec votre inari les problèmes que vous aurez à débattre et subir peut-être les contrariétés des vôtres devant votre vie plutôt ines- quine.Etes-vous coquette, aimez- vous les parures, les bijoux et les toilettes ?Autant de choses qu\u2019il faudra oublier pour des années «ar votre établissement dans un fover bien à vous crèvera votre budget pour- longtemps si Vos movens de finance n'augmentent pas.Je vous en prie, réfléchissez bien.Vingt ans, c'est si jeune.à peine la fleur de l\u2019âge.N'allez ftétrir trop tôt, avant son complet épanouissement votre charme de femme.Si malgré tout ce que jai pu vous dire.vous croyez fermement à Votre bonheur dans l'union que vous projetez, alors je vous souhaite tout le bonheur possible.Mais si, vous hésitez devant mes objections, de grâce, n'allez pas plus loin et in- Attendez que votre futur puisse vous offrir un cadre digne de sa future épouse.terrogez votre coeur.Micheline.Courier issue of June 23rd, the restrictions regarding the use of Hose to water the gardens and lawns in the day time have not been lifted.Residents can water their Lawns and Gardens between the hours of 9 to 11 p.m.This order will be in effect all summer, and it is anticipated that everybody will co-operate fully in the interest of the general health of the Town.Adressez-nous vos annonces classées \u2014 elles sent profitables et si peu coûteuses.et SERVICE INTERNATIONAL MARVESTEN Vente - Service - Sales - Service - 839, Bivd Taschereau VILLE JACQUES-CARTIER Machines agricoles McCORMICK-DEERING Produits B-A Products Camions INTERNATIONAL Trucks Parts - COUILLARD & and {\\ NATIONAL à À Pièces Accessoires Accessories MAYER Tél.: Longueuil 3050 arm FAGE HUIT trente pm Sceutmestre., (Suite de la lére page) tne camp, au Lac Labelle, il est promu scoutmestre, il le fit comme scoutmestre, Gilbert Côté avait l\u2019âme scoute.En tout temps, on pouvait faire appel à son parfait dévouement.Parfois.il lui est arrivé d\u2019agir dans des circonstances qui ont attiré la vue sur lui, et de recevoir des éloges mérités qu\u2019il recevait en toute humilté, mais plus souvent son dévouement s\u2019exer- cait par des gestes cachés, Toujours sur la brèche, quand :1 s\u2019agissait pour lui exercer la plus belle charité, c'est avec un bon sourire qu'il acquiesçait à se charger de toutes les corvées.Sûrement, l'absence de Gilbert Côté se fera largement sentir dans le milieu scout, mais cette absence sera tout autant dans les milieux cù l'on pratique la charité, puisqu'il suffisait de faire anpel à Gilbert Côté pour gu'aussitôt il sache mettre à l'oeuvre toute la troupe scoute où l\u2019on trouve des jeunes de haute valeur qui ne craignent pas le sacrifice et le dévouement.Gilbert est mort au devoir.En sa qualité de scoul-mestre, il :- vait la responsabilité de tous les scouts du camp.Sur un radeau improvisé, il avait pris place avec scouts.Par suite d\u2019un mouvement un peu brusque, le radeau chavira.Ses deux compagnons se dépétrèrent et se dirigèrent vers Ja grève.Gilbert lança un appel au secours et s\u2019enfonça sous l\u2019eau.A cet endroit il y avait environ vingt pieds d\u2019eau.Le cantinier de la troupe, en entendant l\u2019anpel au secours, se THE MEW HOOVER Easy Cleaning\u201d is îts middle name! Rolls like a doll buggy.Picks up dog hairs, lint, Easy to get out, easy to put away.Converts instantly for cleaning drapes, upholstery, bare floors and linoleum.New low price Askusabout The Hoover Cleanes Model 281 today.WESTINGHOUSE APPLIANCES R.Ostiguy, prop.65 St.Charles, west LONGUEUIL Tél.2577 sentir | Plusieurs commissaires THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 7, 1949 dévêtit en un clin d\u2019oeil et plon- gae sous l\u2019eau pour y retrouver son chef.Il réussit à la ramener à la surface en quelques instant \u2018et l\u2019approcher de la grève où d\u2019autres scouts se portèrent au secours de leur chef.Aussitôt que Gilbert fut sur la terre ferme, l\u2019aumonier du camp s\u2019empressa de lui administrer les derniers sacrements, L\u2019infirmier scout dirigea la manoeuvre et l\u2019on se mt en devoir de pratiquer la respiration artificielle, pendant qu\u2019un scout courait au village quérir un médecin.Pendant une heure et demie, sans répit, les scouts se relayèrent pour pratiquer la respiration ar- : tificielle.A l'arrivée du médecin, celui-ci _ {lui prodigua ses soins, mais un \u2018quart d'heure plus tard, il dut , constater la mort par asphyxie.; Linfirmier rassembla les scouts, et leur fit part de la triste nou- { ,velle.| Les chefs de patrouille trans- | , .;portèrent Gilbert sous une tenta.\u2018et la garde s\u2019organisa pour la nuit.Durant la nuit, transporté à Longueuil et, le lendemain, le camp.fut levé et les scouts retournèrent a Longueuil, Ce fut une suite ininterrompue au salon mortuaire pour rendre hommage au scoutmestre.Des scouts et des routiers y mon\u2018è- rent la garde à tour de rôle.À mesure que se répandait la nouvelle de cette mort, la foule grandissait sans cesse.Le matin des funérailles, Longueuil assista a une cérémonie très touchante et qui demeurera longtemps dans le souvenir de notre population.Ce fut d\u2019abord la formation du cortège, sous la direction du chef de police, ou l'on voyait tous les groupements paroissiaux largement représentés avec leurs officiers en tête.La garde d'honneur était composée des routiers de Longueuil qui portaient le cercueil, il y avait la les scouts au gand complet, les guides et les | guides-ainées, les louveteaux de | deux meutes, ct les Jeannettes.| Ils étaient au nombre de 130.© A léglise, Mgr le curé fit la levée du corps et chanta le ser- \u2018vice.Tous les honneur furent rendus à Gilbert.Un clergé nom- breux assistait pu sanctuaire et dans l'église, A l'autel, Mgr Je \u2018curé avait comme assistant l\u2019au- monier des scouts et un autre vi- \u2018caire, grand ami de Gilbert A \u2018l\u2019orgue, le chant était sous la di- | rection d\u2019un vicaire à qui Gilbert avait souvent recours.Lui qui | aiment tant le beau chant, a été comblé sous ce rapport.scouts iet aumoniers scouts d'un peu partout assistaient à la cérémone.jon remarquait aussi la présence du député provincial.Au cimetière, une céréinonie très impressionnante se déroula lauprès de la fosse de Gilber(.La prière chantée des scouts cud- |sa un profond émoi dans J\u2019ass\u2018stance, mais l'émoi redoubla quan l tous les scouts, routiers et guirias :louveteaux et jeannettes chantèrent \u201cLe Joyeux Au Revoir\u201d \u201cui EXCAVATION NIVELLEMENT EGOUTS ETC.Buil-dozers à louer 265 St-Charles O.- Contrateur GENERAL Contractor PAUL BOUCHARD Longueuil - EXCAVATION LANDSCAPING ) SEWERS \\ ETC.y Bull-dozers for rental.Tel.: 6-16% Gilbert fu* | me | Senvola vers les cieux comme une prière ardente au Père tout- Puissant de bien recevoir l'ân:ie de leur Gilbert.Pendant qu\u2019un scout, posté plus loin dans le cimetière, faisait entendre par le cor l\u2019Appel du Chef, et que l\u2019on descendait le cercueil dans la fosse, les yeux s\u2019emplissaient de larmes.L\u2019au- méônier récita les dernières invocations, la foule s\u2019unissant à lui pour demander à Dieu de faire une belle place à Gilbert Côte sous la Grande Tente de son Ciul jouira éternellement des immenses beautés du Ciel après avoi.si bien joui des grandes beautés de la nature.La mort de Gilbert fut généreuse.Après une année de trs- ,vail ardu aux études, sans pour cela rien négliger de ses devoirs de scout il avait préparé avec soin le camp, ne se laissant arrêter par aucune difficulté.Il iui \u2018aurait fallu un repos avant de ce lancer a une tâche aussi ardue.mais pour lui le repos consistait à toujours accomplir plus de tra- vail.Il est mort à la tâche, en t tsurevillant les ébats de ses scouts.L\u2019exemple donné par cette âme d\u2019élite laissera des profondes traces dans la troupe scoute de | Lon-gueuil et dans toute les milieux paroissiaux.Gilbert fut une belle âme.Toute notre population a su rendre un témoignage d\u2019estime large ment mérité.A sa famille si lourdement \u201c- prouvée, tous ont voulu offrir ur rtibut d\u2019hommag:.Operating \u2026 (Continued from page 1) license, and the Quebec Liquor Commission in whose juridiction the issuing of such licenses falis.Alderman Robitaille and Alderman Miss Emard declared the matter was now entirely he- yond the scope of the Council and so voted.Alderman Gilbert and Townshend felt on the other hand that the City might write the Quebec Liquor Commission as simply to enquire as to what might be forthcoming following the City\u2019s having notified the Q.L.C.some time ago as to the repeal of the old by-law.With another stalemate on his hands, Mayor Simms cast the deciding vote in favour of writing the Q.1.C.merely for the purpose of passing the information along to the nterested citizens.The water report form the Provincial Board of Health, covering ffteen daily samples submitted in June, showed another score.A petition previously read supporting the application for permission to operatë a tourist home in St.Lambert was dismissed &i- ter thorough study in committee in Council, as the project could | nbt legally be given any consideration whatsoever in the light cf existing by-laws governing the zone affected.A number of routine real estate matters were also handled lin the brief session which erdec at a very reasonable hour, as ! Council reverted to committee.\u2018Greenfield Park Troops that { ! ive handsome rophies were provided by the Royal George acC- \u201cdt Corrs.spensored by the pre- \"cent Beard of Schoael Commissioners, fer annual competition by pupils of the school.Three trophies are bronze a hase and surmounted with an rempli de merveilles, ou Gilbe |.Montreal, to join the Regiment.Feu, Vie, Vol, Automobile, COURTIER EN Résidence: Tél.Longueuil 6-350 Maladie, Bris-de-Glace, Resporsabilité.O.RENÉ GRAVEL, C.C.S.180, St-Alexandre, Longueuil VOL.3 \u2014 No.16, \u2018 Accident, ASSURANCES .Bureau: S00, Place d\u2019Armes Tél.BElair 2041 6th Hussars Squadron prepares for Gamp \u201cB\u201d Squadron to have week at Pefawawa About thirty members of \"BY Squadron, 6th iTussars, the South Shore's Reserve Army Unit, will proceed to Petawawa Canip, next Sunday morning, July 10, for =a week of concentrated training in al! branches of Armoured Curps, work.Fall-in will be at S.15 hrs, ar, Cartier wien \u201csmall parks will he worn.Dress will be Shirt sleeve Order, with berets and anklets.Skeleton web, water-bottles, and Large packs will bo carried.The parade on Thursday.July 7.Will be in camp dress, as above.Adresse at camp will be RCAC !Wing.letawawa Summer Camp, tOnt.After camp, it is expected that restricted specialized train- Jacques Barracks, the party will be transported to ing will be carried on, on a vo- lurtary basis.athetic figure denoting the sport | for which it is awarded, and the ôther two trophies are large silver bowis, each to be awarded to a boy and give pupil on a basis that wilt encourage good all- round sportsmanship, including athletic activities.The corps which has made these awards possible was organ- jzed a number of years ago by \u201cart\u201d Lariviere, a former principal and who was the corps first o/c, Capt.Steels succeeded him as o/c, and later lieut.Chape be- came the o/c.The corps was dishanded when the senior grades ¢f the school were transferred to the County High School.Besides heing awarded the Strathcona Trophy for efficiency, the corps, during World War No.2, was credited with providing the first school cadet gun even in the history of Canada to entirely operate and Artillery weapon on the field of living.Judge \u2014 \u201cDid you have complete control of the car at the time of the accident?\u201d Man \u2014 \u201cNo sir.My wife was in the back seat.\u201d \u2014Kessler News.Al LES BESOINS DU SERVHE vacant ROR ES SAANDISSEMENT FOUR E 8 0 \u2019 [J A frais de / derniéreg années, nous avons 100 immeubles téléphoniques.Et nous avons dû faire ces travaux à une époque où - le coût de la construction avait atteint presque le AU COURS DES TROIS construit ou agrandi Provides Trophies columns on double du coût d\u2019avant-guerre.Cependant, en dépit des hausses dans tous les domaines, il n\u2019y a pas eu d\u2019augmentation des taux de base établis voici 22 ans pour le service téléphonique.Pour répondre à la demande sans précédent de l\u2019après-guerre, nous avons dû effectuer nos travaux d'expansion et d'amélioration au cours d\u2019une période où tout coûtait très cher.La plupart des entreprises ont élevé les prix de leurs produits pour faire face à une augmentation de frais.Nous n'avons pas encore eu recours à ce moyen.\u2018Vous pouvez être certains que nous continuerons de faire tout en notre possible pour vous fournir un et employés.~ - service téléphonique sans cesse amélioré au coût le plus bas qui puisse être établi tout en assurant une rétribution équitable à nos actionnaires, obligataires LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA e \u201d vo Le ¢ chands porté « clatant premie pointag pe COI 4 Dan à Lac! Valois, ortunis opport tal de mème chiite.B Jul voL.3 \u2014 No.16 Le club de Baseball des Marchands de la Rive-Sud, a remporté dimanche dernier deux éclatantes victoires, gagnant la première partie à Lachute, par le pointage de 5 à 2, et dans la soirée contre le St.Jérome par 5 à 4, Dans la partie de l'après-midi à Lachute les hommes du gérant Valois, se sont montré très oppo- ortunistes, en frappant en temps opportun; ils ont frappé un total de dix coups sûrs, contre le meme nombre pour l\u2019équipe La- chute, Le receveur Ogleman qui BASEBALL SUNDAY DIMANCHE July 10 juillet - 6.15 p.m.ACTON-VALE vs Marchands (DE LA RIVE SUD) South Shore Merchants Pat fad PARC PAUL PRATT PARK | : BASE Deux éclatantes victoires des \u201cMarchands de la Rive-Sud\u201d THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 7, \u2014\u2014p \u2014\u2014 Ie D p a Ko Ih A par I\u2019.E.BELLEMARRE malgré ses quarante printemps, bien sonné, prouve encore qu'il peut rendre bien des services, soit en dirigeant bien ses lanceur, et soit en frappant des coups sur£ en temps opportun, et c\u2019est ainsi | ballon dans les mains du troisième but, et Lavoie un autre héros de cette victoire, frappa un ble simple à l'arrêt cour.et fut 1949 Er sauf au premier, Lavoie vola ensuite le deuxième but, et sur un mauvais lancer du lanceur, s\u2019in- talla sur le troisième but, et voyant la nonchalance du lanceur du St.érome sur le retour de la balle du receveur, Lavoe en profita pour voler le marbre et donner ainsi une victoire au Marchands, Pour dimanche prochain le club des Marchands recevra la visite du club Acton Vale à 6.00 P.M.au terrain Parc Paul Pratt.Donc venez en foule.Sommaire.R.Hits.St.Jérome 00102010 4 10 Marchands 1000004x 5 7 Batterie.- Aubry, Léveillé, et Annpolsky -; Cecil, lante et Kert et Ogleman.que dimanche, il frappa trois simples pour faire compter quatre des cinq points, et dans la soirée, venant comme frappeur de relevé, il frappa un deux buts, pour faire compter deux autres - Race Results LONGUEUIL + \u2014 Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.quatre points dans points, et faire gagner la partie.i ë il sav Mra av achai Dans cette partie à Lachute il} tïard working officials and a ser.Mrs.Ray Gasheigne.ne faudrait pas oublier le magni- | ti eather man got .| very cooperative W r C fique travail du Lanceur Georges oy her 10 \\ Le the recent com .xc : mak ' - Plante, qui vint en Treleve des o8c rer 1o ; Lo .i ] \u201c>| bined Sunday School picnic at S*.la première manche, et sut tenir .3 «yy: Eustache the Liggest and certain- les frappeurs du lachute à l\u2019im- .; .lv one of the most successful so- puissance pour remporte une] ged : ; \u201c1 ial events ever to take place brillante victoire, Norman Cecil , .frappa un coup de circuit et under South Shore auspices.! ; 11 - .o pp 1» 1 cuit et un By actual count.1.150 kids of deux but et Pat Ogieman y alla ee a à ki | qe de = 1 + d but all ages \u2014 every body was a kid 'g ; A fe 65 CoE Lui ULS for the day \u2014- travelled by the | n = ian + : À ain se special 12-car train provided.and ign \u2019 ÿ ; |S = i.en a a un aut coup, despite the large turnout the ac- en ong.pour faire un double comodation was ideal.with plenty Jeux et mttre fin a la partie._ |ef room for everybodr.Manÿ Sommaire.R.Hits more travelled by automoble, and Lachute 001000100 2 10|our guess is that close Lo 1.500 | Marchands 000013100 5 10 attended in all.On arriving at St.Eustache-sur-le-lac station, the mob dscending from the train looked pretty formidable to handle.but upon reaching the beach, evervthing became orderly.A beautitu! safe.sandy beach.with plenty of big trees providing a wide shaded area lor the games and the eats, made the site selected an ideal one for handling such a big gathering.This is the first time we have ever seen such a large gathering without a single untoward incident, and all officials.as well as the individual gunday School teachers are to be congratulated on the fine job of organizing and supervising turned in.Among the many tireless workers we noted Ray Gascoigne, Doug Gillespie, Messrs.Tapp, Llovd, Austin and many more whom, unfortunately.we did not get arcund to meeting.By as strange coincidence all primary class kiddies ended up in dead heats, with everybody collecting prizes in the competitions.The other prize winners, according to the four individual reports obtained by the Courier are are as follow : \u2018Batterie - Gervais et Paré - Blain | Plante et Ogleman.| Longueuil \u2014 Dans la soirée les marchands se sont ralliés pour\u2018 la septièm2à | manche pour trtompher de St.: Jérome*au compte de 5 à 4.Dans cette patie les spectateurs en ont eu pour leur argent, et ce n'est qu\u2019à la dernière manche que l\u2019issue de la partie se décida, par un triomphe pour les Marchands.Dans cette septième manche, Plante le lanceur commença par un simple, suivit par un autre simple de Bucko Picard.Vint ensuite le tour de Herbie Kert, mais le Gérant Rolland Valois décida de remplacer Kert par Pat Ogle- |man, et celui-ci se mit -en évidence une autre fois en frappant un solde coup de deux buts pour faire compter Plante et \u2018Picard Blondeau, en tendant de se sa- crifter pour faire avancer Ogle- man, fit retirer celui-ci au troisième coussin, Breard Irappa un - \u2014 SERVICES SPÉCIALISÉS St.Oswald\u2019s Church Sunday school : Jean Oldbury, Gail Norman.Albert Parsons, David Norman, Hilda-Thorpe, Ann Morrell, © Électricité N Je/.LONGUEUIL _ © Amortisseurs Produits SHELL Paeus Firestone \u2014 Piles Willard nnv'el'ervicE / slennct George Wilson, Bob Gilmour, Pat Parsons, Ellen Talbot, Douglas Stanfield, George Laurin, Betty Thorpe, Betsy Shirley, Jim Ingram, Ron Ponting, Myrna Sid- well, Frances Armstrong, Betty Thorpe.Lise Ponting, Jeff Thorpe.Ellen Crisp, Mr.Morrell and Mrs.Gilmour.Gardenvlle United : John Hor- rell.Carol Boyes, Reg.Owen, Bruce Small, Joyce Heath, Gail Malo, Mickey Smith, Bob Phillips, Clara Mayo, Joan Montgomery, Stuart Nutt, Les Anderson, Don MePhie, Charles McGaw, Gary | MePhie, Ken St.Germain, Shir- \u2018ley Bowden.Emile Gariepy, Gordon Brindley.Sheiia McPhee.Wayne Gariepy.Mary Campbell.| Beverley Pascoe.Jerry Gariepy.\u2018Emile Gariepy.Joan Carter.Ed © Carburation er \u2014 GE pre ET) a 4 a F , CH aR 5 ad WELL OVER THOUSAND ATTEND MEL SOCGESSEUL COMBINED $-S PICNIC Announced.Montreal South Cnited : Bernice King, Bob MeIndoe, Audrey Forester.Beberly Rawlings, Graham Parsons.Gordon Davies, Lillian Shoemaker, Caro Kerr.Ross Frail.Billy Robinson, Loran Me- Indoe.Parbara Dent.Boh Stal- port.Mickey Fulton, Roberta Rawlings.Dorothy Dodd.Bobby Miller.Gordon Frail, Miss Gray.Neil Fulton.Mrs.Darlington.Mr.and Mrs.Shoemaker, Steve Osgood, George Minderman, Michael Fulton.Greenfield Park United : Joanne Miller, Noreen Barfoot.Gordon Dawes.Ralph Bennett.Heather Webb, E.Newberry.George 3ailev, R.Hindle.Marion Talbot, 3.Alexander.J.Hinks.Bob Bailey, Hazel Hawkes.Mary Lou lead.Don MeNally, Charlies Banning, Claire Gillespie, D.Davies.Tom Jeary.Ken Steels, Doreen Homer.Shirley White.Marjorie Tapp.G.Kipps.Mrs.L.Jeary.Mrs.Ritchie.Mr.Willis, Mr.Austin.er er em.The Greenfield.(Continued from page 4) Jack, Olympic A.C., R.G.MacDo-| nald.Montreal Track & Field| Club.Time 28 mins 15 secs.First South Shore man: Larry Kavanagh, second.John Cash.One-Mile Relay, Spence, Cooke, Baird & Livingston, Olympic Trumps A.C.The Legion wish to thank the duals of Greenfield Park and Mackayville for donations of trophies for the various races.They eous response to their appeal for prizes: The Town Council of Greenfield Park; Hollingdrakes Market: Desmarais Store; Gift Shop; Terminal Restaurant; Fish & Chips Shop; Lamarche Store; De- mers Store; Roch Pnard, M.P.Lavallee Shop; Mr.Joyal; Hotte's Store; Alderman Ouimet: Royer Store; Mme Beland Shop, Jardine Store; Arrow Taxi; Aubertin Store Elaine\u2019s Store.Mr.Ab.Homer of the Monarchs Club, Chairman of the Sports Committee, and Cyril Gillespie, wish to thank all of the Committee for a splendid job of cooperation well done in carrying out the sports program without 2 hitch and with a thoroughness that merits mention.Hats off to you.boys.for a perfect First of July Field Dar.pr ass mm = ~ L\u2019ANNONCE AMENE following merchants and infivi- | fee! encouraged by the spontan- |\u2018 PAGE NEUF Histoire de pêche Jasper, juillet.-\u2014 Dans le parc naticnal Jasper, même les poissons n\u2019ont pas le droit de pêcher Bill Cable, fils du conservateur de la pisci- hors de la saison.facture de Jasper, péchait la truite mouchetée a la mouche dans la rivière Maligne quand une livre et Alors qu\u2019il se préparait à remettre sa capture à l'eau, une truite \u201cdoily varden\u2019\u2019 de neuf livres et demie sauta hors de l'eau et l'avala.Une demie-heure plus tard le gardien du parc arréta la \u2018\u2018var- den\u2018 et avec mille précautions récupéra la truite arc-en-ciel de son gosier, mais bien qu\u2019encore en vie, elle ne put être remise à l\u2019eau.truite arc-en-ciel d\u2019une demie prit son leurre.Service de presse, C.N.R.VARIÉTÉS THÉÂTRALES \u201cZOZO\u2019 (Oscar Valade) au Stade Sportif de Longueuil situé au terrain de baseball Parc Pratt Dimanche soir 10 JUILLET À 8.30 P.M.Deux grandes troupes de comédiens.\u2018\u201cZozo'\u2019\u2019 (Oscar Valade) et sa troupe Fernand St-Germain, Marie- Jeanne Bélanger et Yvonne Gilbert.aussi \u201cTi-Zcune jr\u2019 et sa troupe Georges Leduc, Jean-Lord Poissant, Colette Ferrier et Lucille Lauzon.ARTISSES SINVITES: Fredo Gardoni, le roi des accordéonistes de France.Aussi .Ace Cycle family artistes de l'équilibre sur bicycles venant de New- York.Maître Maric-Paul Viau de cérémonies: (Rosine) Admission: 30c - 50c - 60c Tél.2286 Horrell.Dorothy Mayo.Bob Fra- L\u2019ACHETEUR.Ed -\u2014 va et = © _ iid Ans 0M ce Sek 09 hora ma ol tT ey WS 0 PAGE DIX J ST.LAMBERT HIGH JUNE RESULTS LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 JUILLET 1949 \u2014 The final results in Grades | - IX inclusive indicate that 85.59% of the pupils who completed the school year were promoted to the next higher grade.The names of all the pup ils promoted in the various grades are given in alphabetical order.GRADE 1: Mrs.McGuire GIRLS: Nina Adams, Isobel Aziz, Jeannette Bennett, Heather Bleackley, Catherine Cleaver.Geraldine Cobb, Joyce DeMoor, Barbara Ferrie.Barbara Fisher, Margaret Gilbert, Frances Hol- lingdrake, Carol Langston, Donna Reese, Jane Symington, Anne Thompson.Beverley Thorpe.Ann Weldon.BOYS: David Baxter, Board.Peter Brigg.Brown.Brian Buchanan, Earl Cook.Douglas Doak, Donald Haines, Gerald Hawes, John Hil- born, Walter Horrell, Angus Johnston, Kenneth Kyle, Robert McKimm, John Milligan.Neil Mil- roy, James Pass, Eric Vance, William Venne.GRADE I: Miss H.McWhirter GIRLS: Gael Anthony, Burger.Carol-Ann Graham Robert Laura Charlebois, MacDorald.Ruth Miller.Janet Perrier, Darlene Rivers, Joyce Shufelt.Parbara Stewart, Helen Tate.Heather Douglas.Raryln Turriff.Carolyn Vance.Patricia Wenzel.Linda Weir, Jean Wri- \u2018gley.: BOYS: Ronald Allen.Wayne Berridge, John Bloxham.David Cowie.Wayne Despres, William Dinwoodie, John Ernst, Winston Evans, Fred Harris, Allan Letch, Ross Lomon, James McLean, Peter Miller.Robert Overall, Lin- don Parham, Robert Parry, David Reid, Thomas Reid.Donald Richardson, Brian Sinclair.Murray Smith.Wayne Townshend.GRADE II: ; Mrs.G.Walker GIRLS: Ada D'Alquin, Elizabeth Bell.Barbara Brown.Doro- thev Burger.Sharron Gill, Catherine Glen, Arlene Green, Judith Green.Wendy Green, Be- verlery Harris.Wendy Irvine, Ju-, GIRLS: Kathryn Alexander, Sandra Chandler, Florence Clow, Helen Currie, Lynn Craig, Carol Dyer, Kathleen Findlay, Charline Foley, Anne Gerrard, Joan Gore, Gloria Grant, Marilyn Hawes, Marsha Lewis, Charlotte Montgomery, Helene Malvet, Rita Naoum, Iris Rivers, Barbara Smithers, Susan Sheppard, Anne Staveley, Leilani Warren.Sandra Williams, Shirley Withers.BOYS: Atwell, Paul Ashbourne, Regihald Carson, Allan Frado, Fergie Groundwater, Howard Hawes, Eric\u2019 Johnson, Ian Macdonald, Ward Morrison, Arthur Parry, Ralph Price, Jack Sullivan, Joseph Szabo, David Vance, Seth Wass, Kenneth Weir, Robert Williams.GRADE V: Miss B.Smith GIRLS: Dawn Bryden, Sonja Desserud, Patricia McCahill, Maureen McKimm, Barbara McPherson, Barbara Millar, Ann Munroe.Shirley O'Connor, Beverley Sca- ne, Joan Sutton, i Marilvn Turriff, Marie Venne.Barbara Walker, Florence Wallis.BOYS: Michael Barber, Kenneth Clow.Conrad Gonthier.Ian Henstridge, Michael Kozlan, Ian Gordon Das .+ - al : y a an > swf - Frances Clements, Joan Eward-'dith Kroetch.Barbara Lagueux.MacDougall.Sacart Warwick, Jason, Trine Henriksen, Sherril Ma- chan.Wendy McDowell.Katharine Parnell, Sandra Scholes, Pamela Tait.Lois Taylor, Joyce , Margaret MacDonald, Joyce Ma- chan, Helen McKergow, Pamela 'Mockridge.Susan Morgan.Joan | Mountfora.Lesley Peters, Mari- , mes McKergow.Allen McLaren, Donald Murray.Peter Rylander.;Smithers.Kenneth Souter.Ro- Turner, Anne Vincent.Marilyn'Iyn Ross, Beverley Smith.Sher- nald Wardell.Irving Young.Wenzel.Janet Young.BOYS: William Duncan, ne Greene.James Groundwater, Victor Jardine.Joan Matthews, William McLean, Ian McMahon, Michael Miller.David Morgan.George Wallis.GRADE II: Miss M.Pendlebury GIRLS: Hedy Barnard, Heather Bourne.Beverley Buchanan, Nancy Carter.Margaret Duncan, Peggy Dymond.Jean Floyd, June Fordham.Simone Foskett, Wilma Gillespie.Margaret Girard, Joyce Jones, Ann Land, Brenda Lang.[Leonilda Marcello.Donna AAA Al AA Way-: | rill Wilson, Ann Young.BOYS: Terrence Birch, man Craig.Ronald Dicaire, Tho- \u2018mas Frizzell, Timothy Frizzell, | James Grant, William Heatley, | Jens Henriksen.Docglas Hirsch, Philip Jenkins.Lawrence Lloyd.Lance Miller.Robert Milligan, | Brian Milroy, Kenneth Morrison.Donald Nyveen, John Parnell Ro- | nald Platt.William Ross.Donald , Rylander, Thomas Symonds.Pe- \"ter Tardiff, Keith Vance.John ! Young.| GRADE IV: Mrs.N.Wheatley i CARTES PROFESSIONNELLES JA AIO AO A AAA A IEAN-G.PELOQUIN Comptable agréé Chartered Accountant Suite 200 - Edifice Transportation Téléphone: HArbour 2783 132 St-Jacques Ouest, Montréal Rés.: 264 St-Laurent, Longueuil REDMOND ROCHE C.R., M.AL.Roche & Macnaughten Tous les lundis, à Montréal-Sud à 431 Ste-Hélène de 9.30 aan.a I1z.o0 p.m, 132 Ouest, rue St-Jacques Montréal 1 - PLateau 8344* GASTON PELOQUIN Comptable Publie Enrg.Red Publiée Accountant 296 ELM ST.ST-LAMBERT TEL.: 2531 Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.ST-JACQUES HA.2783 RAYMOND SOUCIE Assurances Générales General Insurance Emetteur de licences d'automobiles Dépositaire des annonces classsées pour le COURRIER DU SUD DEA AAA Instruetor of Montreal University Ex-clinicien à l'Université de Montréal Dr JEAN BRAULT SURGEON DENTIST CHIRURGIEN DENTISTE 516 VICTORIA AVENUE Phone 7109 St-Lambert Ex-clinical Tél: Rés.5202 - Bur.5202 Dr Albert Gaudet : MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 p.m.46, St-Denis ST-LAMBERT Dr FRANCOIS LAMARRE _MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 p.m.Bureau: 25 St-Charles Ouest Résidence: 24 Ave Grant Tél.2336 Longueuil MORIN & CINQ-MARS ARCHITECTES 814 ouest, rue Notre-Dame.suites 51-52 Tél: BElair 8454-55 BUREAU À LONGUEUIL 183 rue St-Jacques Tél.: Longueuil 2334 BUREAU A ST-JEAN 217, rue Jacques-Cartier Bursiur: 2 à 4 hres - 7 à 9 hres Wwil-, !liam Bynoe, Richard Callan.Nor-, Tél.: St-Jean 4653 Dr J.RENE CYR, | BA, MD.; in Métscin - Chirurgien oT 155 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 3749 Hésidencs- 158 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 4881 | GRADE VI: Miss E.Giovetti GIRLS : Marion Atwell.Constance Beattie.Eleanor Boden- sieck.Gwynneth Hawes.Jessie Hughes, Marjorie Innes.Verna Lansing, Eleanor Marcello, Judith Pickersgill, Nancy Planche.Lois Quartz.Glenna Reid.Jane Strange.Beverley Williams, Jacqueline Laroche.Ilve Magiste.BOYS : Graeme Duncan, Derek Evans, James Grant.John Holmes, David Lohse.Alan Mac- Donald.David Mackenzie, Byron Morris.Bruce Morrison, Stanley Staveley.Jack Thornton.David Webster.GRADE VII-1: Mrs.M.E.Johnston GIRLS : Josephine Aziz.Barbara Black, L.ouise Chicoine, Sharon Daws-Knowles.Patricia George.Grace Gillespie.Janice Had- den.Barbara Lulham.Joyce Mayo, Meta Montgomery.Linda Pirkersgill.Beverley Smith, Patsy Wood.Alice Young.Dorothy Mahon.BOYS: Tommy Carmichael.Donald Clarke.William Green, Clifford Howe.Barry King, Robert Land, Allan Lawson, Louis Marcello, Malcolm Morrison, Jerry O'Connor.Ray Shaw, Robert Standish.George Thompson.GRADE VII-2: Miss M.McCrea GIRLS : Joan Bennett, Molly Birch, Lorna King, Marina Lake, Lorna McIndoe, Marna Pontng.Diane Salisbury, Mary Strapp, Ruth Townshend, Rita Grainger.BOYS : David Best, Robert Deegan.Allan Heissner, Russell Hill.Robert Holmes, Andrew Lttle.Donald Morrison, Glenn Richmond.John Sims.Kenneth Wright.GRADE VII-3: Miss J.Norris G: Eva Arnold, Anne Bonathan, Mary Campbell.Colette Desro- siers.Sheila Doion, Hilary Food, Madeline Gerard.Joyce Heath Sheila McPhee Helen Melnitzky.i Margaret Rowden.B: James Barrie, Joy Thornton,! \u201cGarth Smith, Roy Smith.Darrell: Doothy Hadden, Doris Heissner,, Joan Holden, Dorothy Johnson, Winnifred Jones, Patricia Laing, Jeanine Larocque, Daphne T\"g.- Kergow, Beverley Pascoe, Inge, Rasmussen, Elizabeth Richards, Mary Ross, Elizabeth, B: Currie Ashfield, Donald Baber.Roger Bophy, Fred Burton, Ronald | Edwardson, Stuart Fickette, Sea-i forth Lyle, Ian McLaren, Peter, Meincke, Bruce Morrison, Dick Philip, William Rowdon.Robert | Sutton, Howard Taylor.Allan\u2018 Walker Bryce Weir, John Kaz-; méchuk.GRADE VII-1: Miss J.Cockerline | GIRLS: Jeanette Baker.Thel-, ma Este, Audrey Gray, Florence Perrier.Patricia Shaw.Janice Watson, Alice Wormald, Audrey! Eccles.BOYS: Ralph Alcorn.Kenneth Burnet Arthur Coughtry, 1 Robert Elliott, Jack Ellison, Emi-: le Gariepy.Lorne King.Peter, Morand, Stuart Nutt.Brian Per-: ry, Kenneth Steels, Robert Thorpe.| GRADE VIII-2: Miss J.Organ GIRLS: Donna Benning, Lynn\u2018 Bradley.Marion Campbell, Barbara Eversfield.Shiela Fields,\" Shirley Ingram.Iris MacLean, Janet MacWha, Sylvia Pallett, Doreen Parker.Mary Parneli.\u2019 Helen Platt, Elizabeth Talbot, Jean Wears.Ann Worsnop.| BOYS: John Caron.Robert, Dyer.Richard Liptrap, Edward, Shrimpton, Charles Tavlor.GRADE VIII-3: Miss J.Standish GIRLS: Carol Bleackley, Wil- | GRADE to this ma Duncan, Claire Gillespie Margaret Duhan, Shirley Joyes Gough, Kathryn Hamilton, Sandra MacDougall, Moyra McGoway, Sandra Roe, Betty Margaret Sca.ne, Florence Shirley Strange, Eleanor Vibert, Suzanne Walker, Elizabeth Williams, BOYS: Winston Brownlee, Donald Case, Robert Dobson, yj chae! Grant, Gordon Mann.Rg.bert Tate.VIII-4: Mrs.G.Waddeil GIRLS: Barbara Benjutiely, Elsie Bynoe, Lillian Floyd, Ing (Cont.on page 11) Roch Pinard thanks his organizers The following message ha benn received from Mr.Roch Pinard.Federal M.P.for Chambly.Rouville with a request to publish same: Through the pages of the south Shore Courier, E wish to expresy my sincere gratitude to my or ganizers, representatives at the polls, and the many other workers, for the splendid job they turned in, and for the unselfish devotion shown at all times during the recent election campaign, ; which ended in such an outstanding victory for all of us.Toward all those who, in sp many different ways, contributed unprecendented triumph in Chambly-Rouville, I cannot help but feel a great sense of gratitude and appreciation.Roch Pinard, Federal Member of Parliament for Chambly-Rouville.\u2014 AV L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL.\u2014 \u2014 \u2014 LO gp EUDI à SAMEDI DIMANCHE et LUNDI Juillet 10-11 | SHOW PLACE OF LONGUEUIL J THURSDAY to SATURDAY § Juillet 7-8-9 July 2 ur À storing GEORGE BAENT sane POWELL vavairz MELCHIOR | rrances GIFFORD mini KOSHETZ zanen CUBAT 42, À Metro-Goldwyn-Mayer Picture a SUNDAY and MONDAY Juiy Plus: URUEU - THE VULTURE PEOPLE e WALTER PIDGEON\u201c:: PESTE LORS BETA °° [IY AMERY o° \u2014o © À Matro-Goldwyn-Mayer Picture G MARDI et MERCREDI] juillet James Stewart In \u2014 rr TUESDAY and WEDNESDAY 12-13 July \u2014 John Dail Dans THE ROPE In Color \u2014 ! Arthur Field.[ Edward Misiaszek, John Speirs.| Ronald Thompson.GRADE VIT-4: G:- Joan Carter, Shirley Elvidge, En couleur Pius: | SURRENDER DEAR vo Joh Jen Ke Nel car rol Co Du Go Pa ne GI ni ni NI 83 nt [RN vb AY JiR = Dd.réchaud.190 Longueuil.t ronds.fourneau.St-Thomas, appt 2.A VENDRE \u2014- Bievcle | Harley-Davidson 1942, bonne condition.|N3 Guillaume, à gazoline modèle +5, Cause maladi-.Longueuil.A VENDRE \u2014- i bonne condition.St-Thomas.Glacière en très S'adresser à 23» \u201c2 Longueuil.Tél.6-232.HOUSE WANTED - 4-5 rooms A VENDRE JULY 7.1949 PAGE ONZE 206 Elm, St.Lambert \u2014- Terrain rue St- HOT WATER THIS SUMMER \u2014 Georges, 6 ensemble ou séparé- Economically with guaranteed ment.S'adresser: Emile Nepveu, |\u201cNemco\u201d Unit easily installed to 1441 St-Alexandre, Longueuil-|your tank in one hour, any time.Annexe.(2-9-16-23) Thermostat - controlled.342.50.pu = AUBAINE \u2014 Laveuse électrique, lits 34.lit double, métal.Longueuil 3154.South Shore Electro & Engineering.Phone Longueuil 3627 or 2659.CAROSSE à vendre.S'adresser à 40 rue St-Denis.Tél.3965.QUALITY DRESSMAKING and ladies tailoring.Exclusive individual designing.Also alterations.Belts, buttons and buckles made and covered with your materials.Also Buttonholes aud eyelet work ete.Phone Longueuil 2639.(J.n.o.) | Salle de réception| pour mariages, soirées.ST-LAMBERT 3578 King Cabins | JEAN-P.LAVIGUEUR, rembour- reur de meubles - Furniture re- À VENDRE Te ; 3 b ha paired.1055 Préfontaine, Parc arra = rene 1 z errars a DCN Marche.3te-H\u2018Isne.Tél.3809.(J.n.o.) 3=9.22 comptant.baian- 7 p Da EAU CHAUDE CET FETE \u2014 E- cè.termes faciles.50 x camomisez avec un \u2018\u201cNemco\u2019\u2019 ga- 125 ranti.Parties installées en une 2S avec eau.égouts et ! .4 .heure a votre réservoir.En tout r:2 payés.S'adresser à tat.$42.5).491 Ste-Hélène, En 1gineerinz.Montréal-Sud ou , 2059.639 Marmier, ; Montréal-Sud.} Corsetière SPENCER 5 1 re eds Tél.Longueuil Tél.5259 | Pour corsets médical ou toilet- South Shore Electric Tél: Leng.3627 où 6156 ou 2218 {1 te.pour hommes, dames on J enfants.Livraison immédiate TEL.6294 il pour hommes.| in Longueuil or St.Lambert.Call ; M.Mann, Long.973.| ON DEMANDE une femme d'âge | moven.distinguée.comme compagnon.Pas d'enfant.5 jours par | semaine.Tel.513 Lougueuil.A LOUER \u2014 Grand appartement non meublé.avec usage cuisine.Bébdé accepté.Tél: Long.3041.là VENDRE Set de salle à diner et show case, cheval et voiture.S'adresser à 472 Marquette.Montréal-Sud.JEANNE LALONDE Norman Tailleur 3073, Mance MACKAYVILLE \u2018temps controllé par un thermos- Entrepreneurs - Briqueteurs Loiselie & Larsen Bricklayers Contractors ST-LAMBERT 88 St.Denis Tél.: 2074 \u201cRoland FOURNIER ENTRESR&NSERING CUIER 80, St-Louis St-Maxime | Tél.: St-Lambert 4349 Montréal: Tél.MA.6124 St-Lambert: 2589 GENERAL FLOORING & ASPHALT REG'D.Flooring.Waterproofing, Floor & Wall Tile, Asphalt Driveways ANDRE GRENIER, Prop 4232 Verdun Ave.- Verdun Tel.: Res.YOrk 8439 J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escalizrs Ornemental !ron Works 873 Ste-HELENE Montréal Sud - Montreal South Tel.Long.510 FECTEAU FILS, LTÉE Portes et Chassis armoires de cuisine Valet Service Nettoyeur De Luxe.Cleaner Buanderie \u2014 Laundry 133, Chemin Chambly LONGUEUIL Un éiectricien ?Appelez ST-LAMBERT 4372 Nous prions notre clientèle de prendre bonne note que nous sommes maintenant établis en face de notre ancien magasin à \"277 St-Denis, St-Lambert Mlle M.L.Bourdeau Marchandises sèches à la verge et coupons de L.SICOTTE & FRÈRE A LOUER MALAXEUR à CIMENT et : COMPRESSEUR avec fusil à peinture.S'adresser à 1865 ST-GEORGES toutes sortes.| | | MAmeublement de magasin 1063 WASHINGTON TEL.: 2858 f Montréal-Sud PATRICK BAILLARGEON Ceneral Excavating and CONTRACTEUR Earth Removing ELECTRICIEN TEL: 938 TEL: 2207 ~ ALDERIC SAUVE ELECTRICAL MARCHAND DE MEUBLES CONTRACTORS NEUES ET USAGES.\u2014 EW AND USED FURNITURES.NE 173 St-Jean Longueuil 210, Charron St-Maxime Creusage général et transport de terre SHOVELS - BULLDOZERS COMPRESSORS | © Mariages riepyv.Walter Crerman, Charles : McGraw, Michael Smith, Wayne TEL.: 2024 ® Groupes de famille MARCEL HUET Smith.Ville Jacques-Cartier ® Banquets Susan Armstrong, Merelene As- \u2014~ croft, Beverly Carson, Patsy |ton.Donald McPhee, Gregory > Entrepreneur Général Greig.Dorothee Gross, \u2018second Norcross, Billy Parish.Earl Port- Léo R.Leroux \u2019 general proficiency.wine, Brian Riseborough.first PHOTOGRAPHE Joan Horrell, Betty Houde, Ida Sirley Moorcroft.Denise Pelle- John Sidwell.Mastrojoseph, Marion Morrison, tier, Eleanor Siegl, Grade 5 Bove : Ronald Bussey, Crane.er.3ramwell Cliffe.nald.Billy David second general proficien- Alexander Ro- Glancie, Billy Hamil- general proficiency.Fred Summer, Peter Wilkins.Girls : Margaret Ascroît.dys Driver, Jocqueline Gariepy.general Marian Simms, skis.third Thelmha Ross.deline Vezina.MAINTENANT OUVERT nctre nouvel 53 rue ST-LAURENT OUE Naus invitons cordialernant la population à venir visiter établissemen BROUSSEAU Biscuiterie - Restaurant - Biscuit-Shop ST LONGUEUIL Gla- Aline German, Carole Hyland, Mi- lia Ibous, sandra McIntyre.Marlene Howard, Bernice Newardan- proficiency.A- Réparations de tous | Prix spéciaux pour mariages ra genres.Pour informations: J.-D.Leroux \u2014 Tél.3172 760 Victoria - Tél.9050 ST.LAMBERT 3228 40 BRIDGE Lafond Drive Yourself 54 Ste-Elizabeth, Longueuil 68 WEST Directeur de funérailles \u201d SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL ~ | Tél.2795 3064, Grande Allée St-Lambert _ ; | MACKAYVILLE CHARS ASSURÉS | TS | OUEST RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 et È bi Ar © der: a oli Si x LT i pO Riri nro oA A eR eggs oman Pe 43 ae A RTS be oo Ld PAGE DOUZE A ANNI OZ VIE JON CIC, > NII TOI IX 24 LI IIB, ATEN 2 5 ?\u2014 ve LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 7 JUILLET 1949 VOL.3 \u2014 No.16 NU TO SUN OI ON DU SOI > = = = D > (ONU III OTE INTO UNE UV SUY ANUS UV PAN PP PS PR PE ES PE SIENS PT Al POULET \u2014 CH CAT.\u201cA\u201d 49e !» JELLY VEAL \u2014 GELEE DE VEAU 69c Ib CANAD = SE Mere TE 2%: [1b 37e A JELLY TONGUE GELEE DE LANGUE 89e Ib T SAUCISSE DE FRANCFORT w EINERS die Ib JAMBON PICNIC HAM SANS [ARRET \u2014 SHANKLESS PAMPLEMOUSSES GRAPEFRUITS SIZE 96 5 - 37\u20ac POMMES NOUVELLES TRANSPARENTES NEW APPLES 2 Ibs 29e ~~ PATATES NOUVELLES NEW POTATOES 10 !»s 45\u20ac CONCOMBRES FRAIS FRESH CUCUMBERS TIDE Grosse bte 36¢ Large DREFT Grosse bte 36¢ Large OXYDOL Grosse bte 35e Large SAUMON - SALMON PARAMOUNT FANCY RED SOCKEYE IIb 39¢ HEINZ BABY FOODS NOURRITURE POUR BEBES HEINZ 3 - 25¢ VINAIGRE \u2014 VINEGAR HEINZ Blanc - Cidre - Malt Bout.16/07 Btle 14e KETCHUP HEIN Bout.13 oz Btle 24c A NEWPORT FLUFFS 21c SIROP DE MAIS BEE HIVE CORN SYRUP 2 lbs 25e \u2014 51bs 59e¢ ALLUMETTES \u2014- MATCHES FEDERAL 3 Btes - Boxes 19e FARINE \u2014 FLOUR ROBIN HOOD Sac 7 lbs Bag 47¢ MELANGES A GATEAUX XXX BRODIE CAKES MIXING Blanc ou au Chocolat \u2014 White or Chocolate 37e THE SALADA TEA IS sacs - bags 20c 30 sacs - bags 39Ge¢ | 60 sacs - bags 74e MAYONNAISE RAYMOND Pot 8 oz Jar 29c KAM Bte 12 oz 46c POUDRE - POWDER RENNET JUNKET 2 rkes 23c JUS DE TOMATES Choix IDEAL Choice TOMATO JUICE 3 20 oz tin 23c RICE KRISPIES KELLOGG 2 - 27e BEURRE D\u2019ARACHIDES NUTSWEET PEANUT BUTTER Pot 16 oz Jar = 3c LAIT CARNATION MILK 2 - 27e PAPIER CIRÉ \u2014 WAX PAPER! Food Saver Roul.100 pds 1c CERTO Pour confitures \u2014 For Jam Bout.8 oz Btle 25c AA STATE Aq et à Deu tervalle, premer 1 Lert, D: bo alors qu pour y merd Sf ral de S deux ba qui l'as rent d'u avait da A pei M.Ste-] avec les introdui cours d Le ba pourpoi sommes donne-r Surpt ne de { chaudie "]