Le courrier du Sud = The South shore courrier, 15 septembre 1949, jeudi 15 septembre 1949

[" ke à TESTES?aA Sd Naa 1 PASS | ve Ka CSVESNTESTEN \u201c TES TANTES \\ NOSES NYSE TEE B ot \u2014\u2014 22222 22 \u2014\u2014 lit lalla CHANTIGNY | ELECTRIC Spécialistes de REPARATION DE MACHINES À LAVER Poêles électriques G.E.Réfrigérateurs G.E.Balayeuses électriques Fers à repasser Garantie écrite: Sur les parties, 1 an, sur radios: 90 jours.Ventes et services autorisés de Canadian General Electric PERRON LAUNDRY CLEANERS FOR.ABSOLUTE SATISFACTICN: 3458 Agents for: Parker's (Que) Ltd.49-A St-Laurent Longueuil CALL: 1111 Demontigny - CH.9032 ITI D \u2014_\u2014 Autorisé comme envol postal de la deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail, Post Office Department.Ottawa.| voL.3 \u2014 No.26 Jeudi, GIATION PLANS ACTIVE SEASON President E.W.Cumming announces opening Meeting September 20th with Maxwell Ford as guest speaker, The Programme Committee, un- tember 20th at eight o\u2019clock.This jer the chairmanship of E.G.Banning.has been hard at work ivring the past summer to pro- \u201cde an interesting programme sr members of the Greenfield rark Home & School Association for the 1949-50 season, The first meeting of the new season, announces E.W.Cumming, serving his third term as President of the Association, will te held in the Royal George school on Tuesday evening, Sep- M.Eug.Gagnon Fêté Samedi soir dernier avait lieu au Marché Mongeau de Longueuil après la fermeture du magasin une fête intime du personnel du en l\u2019honneur de M.Eu- migasin BR vène Gagnon, gérant du Marché Mongeau depuis plusieurs années.M, Gagnon doit quitter son tra- une période indéfinie M était au Mongeau depuis au- celà de huit ans.Lunch et rafraîchissement furent servis, pendant que MM, Marcel Mongeau et Alex Thurber, Jr.s'occuperent à plaisir du recréatif.Tous les tmployés de la maison Mongeau i nombre de 89 assistérent a la fete.A M.Gagnon, nous offrons nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.vail pour pour raison de santé.service de M.côté -_\u2014\u2014\u2014 Lmgueuil Recreation Associ- din Annual General Meeting \u2014\u2014\u2014\u2014 em The Annual General Meeting of the Longueuil Recreation Asso- tation will be held in the St.Charley Park, Monday, Septem ber 19th at 8-50 P.M.to hear re- Ports fur the past year, and to e- leet officers and directors for the Coming year, All residents of Wards 3 and 4 ! Longueuil are requested to attend, meeting will commence with a March of Time film entitled \u201cLife with Baby\u201d which depicts the development of a child from its very early stages in life, and will be of particular interest to parents.This film has been a drawing card in many cities in Canada and United States in the past few years, and those members of the Greenfield Park Home & School Association who see it will agree on its educational va- lue- The film will commence precisely at eight o\u2019clock and it will be desirable that everyone is seated before the lights are dimmed.Mr.Maxwell Ford will address the meeting on the subject \u201cWhere are we going in education\u201d.Mr.Ford at one time was a teacher in the Royal George School anc now practices law in Montreal.He is well known to resident of Greenfield Park and it is hoped there will be a good turn-out to renew his acquaintance, Mr.Ford is a particularly fine type of public speaker and we are fortunate 15 septembre 1949 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South Shore \u2014 Thursday, September 15th, 1949 5¢ GREENFIELD PARK HOME AND SCHOOL ASSO- \u2014 \u2014 Aqueduc et Egouts à Jacques-Cartier assemb (Par Jos.EE.Côté) Les démarches entreprises par notre Conseil Municipal pour la réalisation de ce projet si cher à chaque citoyen est en voie de se concrétiser d\u2019une manière tangible.Le règlement décrétant un emprunt de $5,000,000.pour la réalisation de ce projet est déjà lu en première lecture au Conseil et la deuxième lecture se fera à la prochaine asemblée soit le 20 septembre prochain, Vu la néces- (sité pour nous citoyens de voir la répartition pour ce projet d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts accomplie sur le frontage des lots et non sur l\u2019é- Il en sera de nouveau question a la prochaine lée du conseil bth HUSSARS OPEN TRAINING SEASON \u2014 Local Troops Expect Busy Year The 6th Duke of Connaught\u2019s \u2018Royal Canadian Hussars will hold Organisation fantastique, a te a the 1946-30 Mackayviile, le 1 Septembre a (South Shore) Squadron will parade at Squadron H.Q.at 2000 Voulez-vous gagner $10,000.00 hrs., and will be transported to en 4 heures ?Rendez-vous à Mac- 'R.H.Q for a Regimental Parade.kayville, le 17 septembre, à 8h.(Dress will be Summer Drill, du soir.C'est une organisation The Regiment will be addressed fantastique, sans égale encore au by the Commanding Officer, Lt.Canada; Col, K.M.Case, who will outline dans la région de Montréal.| the policy of training to be fol- Si la chance vous favorise, et | lowed A preview of the training la première du genre in being able to arrange for him valuation, une requéte sera passée to visit with us at our opening; de porte en porte pour demander meeting of the new season 1a signature des propriétaires in- It is expected the name of the téressés La Ligue des Propriétai- winner of the Greenfield Park res de Ville Jacques-Cartier a Home & School Association seno-| consenti lors de son assemb'ée larship will be announced at the spéciale du dimanche, 11 courant September 20th meeting ,an re-! de prendre ce travail sous son pa- freshments will be served by the tronage, eile prie tous les proprié- Social Committee under the chair- taires de bien vouloir recevoir les manship of Mrs.H.Topping.délégués et de signer la requête.Mr.P.C.Cantley, chairman of |p, succes de cette requét: dé- the membership committee will pend le bien étre et la prospérité be on hand to enroll members 10v| ture de ville Jacques-Cartier.the current season, The Home & Schooi sponsored Kindergarteen will open on October 1st and further details will be announced at a later date.| A: Nouveaux venus à St-Lambert MM.lodolphe The recent Fairs run by the Re- Canadian Legion Gieenfield Park | né Varin, opiométriste, Brinch No.94 to raise funds for On nous apprend que ; Picard, chiropracticien et Bernard the young people of the town we- Vinet, Hhoftographe ouvriront .> = , re it great surcess, andl T would bientôt leur bureau respectif a à 592 Bienvenue et St- Lambert Webster.like to thank all those who helped us to achieve our objective.! Victoria, coin bonne elle vous favorisera, vous pourrez y acheter pour la miniine somme dUN SOU par objet, S frigidaires un mobilier de chambre à coucher, 8 lessiveuses électriques, un set de salle à diner, 8 poêles électriques, Un set de cuisine, 4 repasseuses électriques, un mobilier Chesterfield, 8 mualaxeurs Sunbeam, 4 fauteuils de 8 ra- Zoirs électriques des lampes des montres, et d'autres aussi utiles répos, Sunbeam, combien objets tous et d'une très valeur.200 prix d\u2019une valeur totale de S10,000,00 seront en effet attribués, le 17 septembre, de 8h.à minuit, parmi la foule qui se ren- grande dra à Mackayvilie, dans le comté de Chambly.niènent à trouve Tous les cheinins Mackayville, qui se situé sur le boulevard Taschereau, a Z milles des deux Ponts Jacques- | Cartier et Victoria.t Des autobus spéciaux partiront.à partir de 7.00 p.m.des coins | Papineau et SteCatherine pour pian, drawn up by Capt.Jack Cade, the Regiment's energetic Training Officer gives the impression that all personnel will get the most comprehensive Armoured Training possible, while the more e- :lementary subjects are not for- ; gotten.While Regimental activitv has been very quiet since camp, the South Shore\u2019s \u201cB\u201d Squadron held pistol training, and firing, classes each week.As a resuit, some of the boys, notably Tprs.Maitland, Beard, and the McArdie brothers have proficient in the art of making 9 millimetre holes in a pre-determi- ned object.with a Browning Automatic.J - Pa - ; vous ramener à Montréal après 1x veillée.Si vous venez en auto- trouverez un in- terrain de stationnement mis gratuitement à votre tion.(modile, vous y niense disposi- page 149 Signed: L.HOLDEN.chance à ces nouveaux venus * | vous amener à Mackayville, et: (Suite à la -\u2014 _ QE ~\u2014\u2014 -_ L_ Ya .\u2018ephone: Réfrigérateurs marque 67 St-Charles, ta: 4924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles 6 203 FRIGIDAIRE \u2014 ~ ARTICLES DE © ase.QUINCATLEERTE] remove.| 0010 Lmitée Class, cime Res PAPIERS- MALL Paps, HARDWARE Ç TENTURE, Vendeur autorisé des \u2018 a .DEAUX, SPORTING Agent des poéles et fournaises © SPORT PONTIAC ~ BUICK ~ CAMIONS G.M.C.GOODS.COLEMAN RADIOS, A 10 al SA © SAE SIRE DRE LA AP or a a AE SE y an 20 oy a (ES es 1 es ® ee fii: a mf Ala ma PAGE DEUX \u2014\u2014\u2014 FROM A SOUTH SHORE PARK BENCH (By Syd Gross\u2019 | 100 Lee True baseball novelette .gamé, in which he was one of a little boy's tears won the se- \u2018the heroes, starting off the three- cond game of last Sunday's thril- run rally in the fourth inning \"that put South Shore in the run- \"ning, and making a spectacular, diving shoe-ttring catch and double play that saved the game in the 8th.ling double-hegder for the South Shore club and knocked the Lea- gue-leading Beauharnois club out of the play-off .Bucko Picard, the popular slugging local centre- fielder misjudged a fly in the 8th inning of the first game and this \u201cpreack™\u201d was enough to give Beaubarnois the game and force another to be played immediately afterward .Picard took the costly miscue so much to heart that he dressed and went home, despite the fact that he was sorely needed in the second game .The manager, Norm Cecil and the players pleaded with him but to no avail .We personally tried to drag him back with the old familiar \u201cbum today \u2014 hero tomorrow\u201d routine and almost got back \u201cfor the sake of the players\u201d .À zv #* All over the lot \u2014 and in a hurry .The South Shore has its troubles .Longueuil has the worst main drag speeding of any town we know .and St.Lambert has auto-loads of imported professional strong-arm \u2018characters\u201d\u2019 patrolling the area on behalf of certain interests in the matter of the Woods strike .Has the Provincial found it necessary to suspend the financial aid that is required in order to continus the needed improvements to the Wiliam White School in \u201cthe South\u201d 7?22.say it isn't so, Colonel .The first thinz that the slightly him to come remained for a little seven year old boy to wounded | tura the trick .with tears strea- recidivist said when Longueuil\u2019s minz down his face, he told Bue- Police Chief Jules Brossard das- ko of some Iloud-mouthed fan who hed over to render first aid to had called him a busi, and he the fallen culprit in the recent pleaded with his hero to tome [CU N.MR.station affair was Why back nd prove he wasnt .dian vou kill me, I'm no good\" That did it, ani five minutes la-'.M least that is a rough trans- ter wwe wete driving back to the | tation The local man with Park arriving just in time for \u2018the long record has already reco- Bicko to dress for the second 179 ouest St-Charles Government | vered from his slight leg wound \u2018ment oo.PAPIERS DE TOUTES SORTES \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1949 and will face arraignment any day remember the late beloved old Dr.now .Provincial Police repor- tediy recovered à stolen car in the waterfront section of Longueuil West last Saturday morning .Ross Dever wins the theatre passes for the trick photo mentioned in last week's \u2018Park Bench\u201d.Sister Gwen rates an assist, so we hear .A car ran over the riverside embankment just west of the Harbour Bridge last Thursday morning .car damaged, but fortunately nobody hurt .Champion papa Armand Ballabey, well-known Bond Tigers\u2019 sofball pitcher and third baseman for the local semi-pro baseball club received over twenty dollars from gra- tuful fans following his fence- clearing home run last and a half, according to last report, as à matter of fact .Balladey thinks the world of Boss Don Fickett up at Bond's .Even a \u201cChinaman\u2019s chance\u201d is worthwhile when you go out for one of Combines coach Hoskinson's squads .Kwong, the Chinese player on the Calgary Stampeders team played for Bill when the latter at St.Chazz Park last Friday evening, but fortunately no injuries to anyone .it was one of Bill Parkin\u2019s con- trol-line models .Longueuil and Montreal South Home and School holds another of its popular Barn Dance get-togethers at st.Chazz Park Chalet Thursday evening, September 22nd refreshments, and Mr.John Lang as \u2018\u201ccvaller** tor the \u2018sets.it's free to those jeining the Home and School ai one the whole family pecple in the Quinn Avenue area Longueuil more than mildly incensed at recent unneigh- some nice reportedly bourly treatment accorded one of them ctrictly legal vf course.Domestic science depart- how many oll-timers with | buck for Lesage's famous recipe in connection with cucombers >?.\u2026 .it went something like this .You remove the skin, slice thinly, sprinkle each slice generously with salt, allow to stand overnight and next day you throw them in the garbage .Opening game of the 1949 football season this Saturday at St.Chazz finds the big Combines not too ready tor the big jump .Vancouver is still three thousand miles away .Danny Johnson and Jack West have lined up with Lakes- hore intermediates and Cec Find- lay with Navy .Mickey (himself Maguire the pepery St.Maxime third baseman is with Alou- ctte, reportedly at well over a \u201cC\" per game .Mickey was also much sought by Vie Obeck as part of McGill's rebuilding plans .Longueuil Boat Club quite a show .Local 6th Hussars unit offering a very interesting course of training to local reserve recruits .starting Thursday evening September 15th .Bandsman \u201cBee-Jay' (Gum-Drop) Donald reportedly transferring to the Black Watch .family tradi- or something .Excel\u2019s tion recent Tennis Dance, as well as the Bowling Dance held carlier VOL.3 __ x in the year, proof that the \u201clui can put on real swell affair, Excel, the biggest and Moy tive organization on the ou Shore, has been subjected to à L of sniping lately juts because or two of close to one thous, members or others step ou \u2026.line every so often .à Ww.bat this out late Sunday nig); the sudden and depressing thoy! strikes us .St.Lambert Cow cil meeting tomorrow night we'd enjoy them a lot bettey D they didn\u2019t coincide with ol dreaded deadline .An ing, tant local sports organizy;, found its printed program.far too much as the result | rather involved deal .son hear, did the Federal Tax Bu reau .the case is now beg, the courts .Note to Hal Corbett .tk department has definitely by, the hatchet in that matter | and not in someone's cranium, .ther .we shook hands on and meant it .two passes for the Avalon a Dieppe theatre for someone ui, can identify the old-time my, actor, Jos Martin .first phu call with the \u2018gen\u2019 gets the p.ses and the numero de telepho: (Cont.on page 12) We've anoth Bull-dozers à louer 265 St-Charles 0.- L \u201cContrateur GENERAL Contractor | EXCAVATION EXCAVATION NIVELLEMENT LANDSCAPING ECOUTS SEWERS ETC.ETC.: Bull-dozers for rental.ongueuil - Tel: 6-16 (À l\u2019ouest de Labonté) AN ECAYEZ- ENJOLIVEZ TUILE bain \u2014 attrayant, économique et durable.extsine et salle de bain avec la HARDBOARD DONNACONA L'article par excellence pour avoir une jolie cuisine et une élégante salle de bain est la Tuile Hardboard Donnacona.Elle vous donne des pièces d'une rayonnante fraîcheur que vous pouvez garder propres par le seul usage d'un linge humide.La surface lisse et extrêmement dure ne gondole pas, ne se fend pas, n'éclate pas ni ne s'écorche.Elle se posa aussi bien dans les vieilles maisons que dans les neuves.Venez voir la Ps Tuile Hardboard Donnacona, le matériel idéal pour cuisines et salles de Le carré \u201cMURRAY\u201d : ate on: $11.50 | PAUL BOUCHARD | MARCHAND DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION BARDEAUX D'ASPHALTE \u2014 ETC.Longueuil SPÉCIAUX DE LA SEMAINE ÉPINETTE EMBOUVETÉE [x 5\u201d S64.00 le mille pieds ! x 6\u201d ou 1 x 7\u201d $66.00 le mille pieds INSUL BRICK Le carré DONNACONA \u2014 1,\u201d d\u2019épais Un autre char \u2014 4\u2019 x 8° - 4\u2019 x 9\u2019 - 4\u2019 x 10° - Le mille pieds .K\u20ac \u201cBARRETT\u201d $12.30 $50.00 Sa ttt COMMANDEZ-EN TOUT DE SUITE TEL.es a \u2014 \u201cEe Ct A A A PS AA AA Al A tr At Att BA at + \u2014 Ma, the Chu, fair, A Most a \u201cSoy, 1 to al, \u2018Allse op.thous, pout - Às + WV nig), 3 thougt, \u201crt Cou, ght | better ; ith ou u impor anizatio ans Cu \u201cult of oo NO, Tax Bu WwW befy +.thi y burie ter | | nium, ¢; tds on : > anothe lon an \u2018one wh te mori st phon the pa telephon: voL.3 No.26 THE SOUTH SHORE COURIER EE sensational Doings At Mac- kayville Sepiember 17TH Fun And Profits Galore For ! One And All How would you like to win $10,000 in four hours?Then be on deck at Mackayville this Saturday evening, September 17th at 8 o\u2019- clock sharp for the most exciting evening ever, the first of its kind ever held in the Montreal area.If you are lucky - and you will be, you may be able to purchase at the rate of ONE CENT PER ARTICLE, such thrlling and practical household items as are included in the following partial Jist:- 8 electric refrigerators, a bed-room set, 8 electric washing machines, a dining room suite, a kitchenette set, 8 electric ranges, 4 electric ironers, a chesterfield suite, 8 Sunbeam Mixmaster, 4 armchairs, 8 Sunbeam Shavemastor electric razors, ladies\u2019 and man's watches and countless other valuable articles: In all there are 200 prizes totalling $10,000 in value, to be offered to those fortunate enough to be on hand at Mackayville Saturday evening starting at 8.00 P.M.charp.All roads lead to Mackayville Saturday, and the spot on Tas- chereau Boulevard just two miles from the Harbour Bridge where the big event takes place.Special buses will leave at 7.00 P.M.from the corner of Papineau Ave and St.Catherine St.in by car, you will find a spacious parking area at your free disposal.Don\u2019t miss out on this big event.All out to Mackayville Saturday evening to court the favour of Dame Fortune.Set this evening aside now for the thrill of your life, and you won't be sorry, ECOLE INDIENNE A LA CARTE Une nouvelle école de 12 classes vient d\u2019étre construite sur la réserve indienne de Caughnawaga > Montreal to take you to Mackay- près de Montréal, Elle a coûté ville, and will take you back la- | $350,000.C\u2019est une école du der- ter in the evening.If you come! nier perfectionnement.Fédération St-Jean Baptiste, section St-Lambert Une journée d\u2019étude a été tenue sous les auspices de la Fédération Nationale Saint-Jean-Baptiste à l'Institut Pédagogique.4873, Boulevard Westmount, samedi le 10 septembre, afin de permettre aux membres de rencontrer Mlle de Hemptinne, présidente fondatrice de la Fédération internationale : > SEE: SED Pi ge ph Cr A A A a A Al | ) [lièrement invitées.de la Jeunesse féminine catholique en Belgique.Cette visiteuse distinguée est accompagnée de Mille H.V.Borsinger, docteur en droit de l\u2019Université de Zurich, rédactrice en chef de la revue: \u201cLa membre amène une amie et em- pressons-nous de s'inscrire pour seulement un dollar.Vous bénéficiez des cours d'art culinaire et de couture.En plus de ces connaissances pratiques.vous ae- querrez les notions et le Justice et de charité, » THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1949 sens ce DIAGNOSTIC DE LA GROSSESSE $4.00] URINE analyse compléte $1.00 Analyse chimique et S microscopique.\\ 2 SANG [> ME = \u2014 d Aussi analyses complètes du SANG exécutées par un personnel compétent: un médecin et des techniciennes médicales des trôpitaux.Les clients qui veulent une analyse n'ont qu'à s'adresser à la Pharmacie ou nous écrire et AVIS: nous leur enverrons des bouteilles spécialement emballées à cet effet.7.fon | oa rae EST, STE-CATHERINE 921 Le pique-nique des pompiers de St.-Lambert Femme Suisse,\u201d etc.A cinq heures eut lieu la bénédiction du St-Sacrement, Mme J.' J.Girouard et Mlle Simard représentaient la Section St-Lambert.Jeudi ,le 15 septembre, à 8-30 heures, dans notre salle du sous- bassement de l\u2019église, assemblée de l\u2019année et des officières.Les jeunes filles sont particu- Que L'Association des Pompiers Vo-,ran des Pompiers Depuis, M.Sarrazin a acquis de son 9e pique-nique, dimanche le la ville de St-Lambert, tous ras emplacements une partie pour à Pare, mais la partie lontaires de St-Lambert a donné 7 août dernier.Il y a plusieurs années, la Ville de St-Lambert avait permis | eu l\u2019occasion de venir au< pique- niques des pompiers, nous dirons que c'est un site maznitique, (rie facile d\u2019accés puisqu\u2019on peu! «y rendre en automobile.Près du terrain, il y a un grand terrain vapour en prerdre cant qui sert de terrain ce sta- un magnifique tionnement.Le terrain lui-mère qui formait, est entouré de beaux arbres et nr- gr .~ | rai tar \u2018bustes, au milieu desquels on a- l\u2019Association de faire son pique- le terrain des pomp'ers n\u2018est pas , a ¢ .2 ; .tavragin Vait installé tique sur les lots vacants situés, \u20acNCOre emploée par M.Sarrazin bancs.pour rmettr première en arrière de la magnifique rési-| \u20act sur la demande de l\u2019Associatio-, à » P ur ne tre on gens 4 ions .; fay.arias: de manger à leur aise, et de pou- élections: dence de M.A.Sarrazin, de la|i! a eu la gracieus> courtors;e, \u2019 p des tables et des ; : ; nier voir suivre les courses et jeux di- Maison Sarrazin & \u201cThoquertz, de permettre aux pompiers de J Montréal et par la suite ce terrain utiliser pour leur pique-nique.chaque fut appelé par habitude, le ter- Pour ceux qui n\u2019ont pas encore (vers organisés pour les enfants et (Suite à la page 14) TEINTURE \u2014 Vous ayez un la couleur est défraîchie ?manteau désirée, vous reviendra | 198, Chambly Roa \u2014\u2014\u2014 CHEMISES L NETTOYAGE D'AUTOMNE \u2014 Confiez-nous le nettoyage de vos vêtements d'automne et d'hiver.Ms seront examinés, nettoyés, et remis à neuf par des mains expertes.\u20ac robe ou un manteau dont Le procédé de teinture de Longueuil Cleaners est de tout repos.Votre robe ou votre comme neuf avec la couleur PHONE Longueuil 6-122 d Longueuil VEES et LONGUEUIL CLEANERS & DYERS LTD.In response to ; popular demand mom\" from our thous- : ; ands of customers vit On the South | gt} Shore, we have inaugurated a new SHIRT LAUNDERING SERVICE Your white shirts will come back gleaming white ; as snow, and your y coloured shirts * à will sparkle like | New again.FALL CLEANING \u2014 Contide your cleaning tall They will be examinated, cleaned of and winter garments to us.and renovated by our experts, DYEING dull ?a peer.the \u2014 Have you a dress or coat that is faded and The Longucuil Cleaners dyeing system is without Your hack like you coat or dress will desire.come new in shade Tel.: 6-122 crime bas le = += SA ee \u201cDÿiTäâànra3 ® cB Ana A Page 4 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1949 VOL.3 \u2014 No.\u201c | Le Courrier du Sud Hebdomadaire bilingue Edité par Le Courrier du Sud, 918 Victoria, Montréal-Sud.CIRCULATION : 918 Victoria, Montreal South - Tel.3487 St.Lambert Volunteer Firemans\u2019 Picnic CRIC-CRAC \u201cJe suis le chien qui ronge son os.FE.le rongeant, je prends mon repos Un jour viendra, qui n\u2019est pas venu Où je mordrai qui m'aura mordu\u201d.La guerre que Moscou dirige en Chine ne vaut vraiment pas la peine d\u2019intéresser les nations li- Après tout il n\u2019y a que 200,000 hommes en présence sur plus de cing fronts!.la population de la Chine ne dépasse que Jes 450 milions d\u2019âmes!'\u2026.et les rouges ont fusillé seulement 10- 000 chinois hostiles à leur régime Pas la peine vraiment! ft v 00 Invité a porter la parole au cours d'un festival sportif de la jeunesse, le romancier Dawn Powell a déclaré: \u2018Je n\u2019ai jamais levé une raquette de tennis.sauf lorsque j'étais en colère!\u201d.à % Ww La frontière de la Finlande connait de nouveau un vibrato inquiétant.Une grève de bûcheron dans la forêt s\u2019est propagée dans la ville frontière de Kemi.Les rouges du Kremlin, qui ont l'émotion plus que facile, ont immédiatement dépêché des troupes sur les limites de la Finlande afin dit-on de combattre la \u2018\u2018pernicieuse influence des démocraties sur le travail!\u201d { wf on La hétise humaine n\u2019a pas de lite! Life, qui tire à 4,500,000 régulièrement a fait étalage de photographies destinées à prouver que l\u2019on devrait dans les écoles, dès l'éveil de la pensée chez le bambin de sept ans, exposer ensemble le garçonnet et la fillette dans la nudité absolue afin dit- on, de les instruire sur la différence des sexes! On affirme que les enfants n'y voient aucun attrait particulier! La Ligue de sécurité connait son affaire en demandant aux parents de veiller à ce que leurs enfants ne jouent pas dans la rue.En 1948, le nombre es enfants The Members of the St.Lam- pert Firemen\u2019s Association have given their 9th annual pic-nic on Sunday, August 7th 1949, Many years ago, the City of St.Lambert had permitted the Association to hold his annual picnic on the vacant lots situated at the back of the splendid residence of Mr.A.Sarrazin, of Sargazin & Choquette, Montreal, and later, these lots had been designated by habit the Firemen\u2019s picnic grounds Since, Mr- Sarrazin bought all these lots to use a part of then for a very nice park, but tne Firemen\u2019's grounds not yet bhemg used, and upon a request from the Association, Mr.Sarrazia wiih nis usual generosity permitted the Ti- remen to use it for their picnie, For those, wno did net na\u2019 e yet \u201cle upportuit'- to altend the Fri- i en's picni- a 1 arvelous -it- C.*s even tc ING*91S3, Wi.U a t >.King groung The ground forms a great arean in which races, game, etc.take place This arena is enc.recied Ly trees at the shade of which tables and benches are set up for the people to eat while watching races and games organized for children.A restaurant had been instalied, where soft drinks, chocolate moi, candies, ice cream were given away thanks to the forms: Purity Ice Cream, Coca-Cola, Victoria Dairy, Canada Packers, (frank- furthers), Seven Up, etc.The visitors were informed of the activities of the picnic by loud speakers which also supplied music to give an atmosphere of gaiety.At the back of the main ground is \u2018another field, still property of Mr.Sarrazin, which was used for soft ball games.Cheques will be sent by mail to the lucky ones, of very easy ac: qui furent victimes d\u2019accidents de la rue dans la province s\u2019est élevé a 2.228 dont 158 furent des pertes de vie.È E « INTERNATIONAL MANVESTER Vente - Service - McCORMICK-DEERING Produits B-A Products Camions INTERNATIONAL Trucks Sales - Service - Parts - Accessories and SERVICE Pieces Accessoires 839, Blvd Taschereau L_ COUILLARD & MAYER VILLE JACQUES-CARTIER Tél.: Longueuil 3050 The South Shore Courier | Bilingual weekly newspaper 10,000 COPIES 296 Elm, St.Lambert - Tel.2531 we will say it is: The program had been prepared by Captain R.Brosseau and we must thank his as well as all the persons and firms who encouraged us by announcing in the program.Many thanks to Chief J.G.G Reilly, who has graciously given his time and work to contribute to the success of the organization.Thanks also to all those, who hened to the organization, by giving gifts.ete.etc.Thanks ty a'l those who came to the picnic.Thanks to Mr, Sarrazin, who besides giving the permission to hold the picnic on his propertv, gave the Association many gifts on the Behalf of the Firm Sarra- zin & Choquette.Thanks to the Editors of our local papers, who have given space in their papers for the advertising of the picnic and for this report.DES MILLIONS DE FRETURES A la pisciculture du parc national de Banff, on éléve chaque année au delà de deux millions de fréture de quelques espèces de poissons afin de les distribuer dans les eaux du parc et les autres cours d'eau avoisinants- * #% w% LE NOUVEL ATLAS DU CANADA Le Service géographique, ministère des Mines et des Ressources, publiera un nouvel Atlas national du Canada.La demande par le monde entier pour des renseignements authentiques sur la géographie, les ressources et l\u2019économie du Canada exigeait la publication d\u2018un tel Atlas.M LE LAIT c\u2019est de la santé .LA SANTÉ c'est de l'argent! Essayez notre lait JERSEY \u201cLa main dans \u2014 la main\u2019\u2019 A tous les membres du Jeune Commerce, ainsi que les anciens de même que les futurs, vous êtes tous cordialement invité à assister à la première grande assemblée générale de notre Association, qui se tiendra le mercredi soir 28 septembre prochain.Faites-vous un devoir d\u2019y être présent.A l\u2019occasion de cette première assemblée le président Jacques Festival.(Suite de la page 5) automatique fut gagné par M.H.Tremblay, 1552 rue Southhamp- ton, Longueuil Annexe.Massue donnera son programme pour l\u2019année.Donc mercredi soir le 28 septembre prochain à l\u2019Académie St-Michel, rue Lorne, St-Lambert, 3 8.30 heures p.m.précises.rue Dollard.Les six autres prix de $5.00 chacun, furent gagnés par les personnes suivantes: M.Adélard Julien, secrétaire-tréso- rier de la miunicipalité, Mlle Pauline Caron, 1961 Notre-Dame Ouest, Montréal, U- Larose, 228, Bourget, Roméo St-Louis, 6234, rue Boyer, Montréal, Lucien Ber- nier, St-Josaphat et A.Piché, 1713 Blvd Taschereau.Le succès de ce festival fut des plus brillants grâce à la belle coopération et au bel ciers qui ne ménagèrent pas leurs eforts pour en faire un succes.Lorsque tous les chiffres seront compilés et que les dépenses seront soldées, le Comité présentera au chef Ste-Marie, un chèque pour le montant de son poste émetteur et receveur à ondes courtes pour le service de son département.Le président de l\u2019organisation, Son Honneur le maire René Pré- Le deuxième prix, un beau $20.fut gagné par M.A.Côté, 1787, | ST.' AMP esprit civique de toute la popula-| VOSt, remercie cordialement tous tion de ville Jacques-Cartier et les membres de l\u2019organisation et aussi grâce à la générosité de|les aides bénévoles qui ont bien ; : ; voulu contribuer à faire un suc- plusieurs bienfaiteurs.Les recet- |\"; .u .|cès aussi remarquable, de méme i que toute la population de Ville que l'objectif visé fut atteint à Jacques-Cartier qui a coopéré a- la grande satisfaction de nos poli- vec sa générosité habituelle.tes ajoutées aux dons recus font 289 Desaulniers Bivd St.Lambert ou n= lie: Dé Jac kio rail qui gra Vili app tes tud Jac ver du tau! curt une bre sert dire mai pris poli ble offe cès entr dés renc rent firer dans le n gran roiss leve enco tend les 1 les « coût par y est y pauv actu S'élé il fa les ( il fa Valu: Prod Fit a] leurs qu\u2019il ALG Ter LE APE CHO OC REL coceasene [ RP É ry I {| ont ite- que ur- dé- on, ré- pe RTT voL.3 \u2014 No.26 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 NOUVELLES DE JACQUES - CARTIER par Jos.E.Coté FESTIVAL DE LA POLICE Les 2, 3, 4 et 5 septembre avait teau Rouge.lieu le premier grand festival du Le comité d\u2019organisation était Département de la Police de ville composé comme suit: Président, jacques-Cartier.Les différents Son Honneur le maire M.René kiosques furent érigés sur les ter- Prévost; Vice-Président, M.Char- rains coin Blvd Taschereau et Co-|les Rochon, échevin de Longueuil- UN AUTRE COUP DE FILET ensuite disparaître dans la nuit.Le chef Ste-Marie alerté vers minuit et demi par le chauffeur des taxis Lasalle, M.Roland Forest, se mit à la recherche des récalcitrants et après deux heures de course ici et la, réussissait a arréter ces fauteurs de la loi et les conduire sous bonne garde aux cellules provinciale 3 Mon*- \u2014 Trois jeunes gens de St-Henri qui avaient l'habitude de voyager gratuitement entre St-Henri et Vilie Jacques-Cartier se sont vus appréhender samedi matin vers tes deux heures- Selon leur habitude, ils se faisaient conduire a Jacques-Cartier et avant d\u2019arriver a destination ils descendaient du taxi pour entrer dans ui restaurant sous prétexte de se procurer un paquet de cigarettes pour réal.Le juge de la cour leur enlèvera certainement l\u2019amour des passages gratuits.Descente de fa police de la commission des Ligueurs de Québec, Notre département de police surveillait depuis quelques temps une maison située rue Papineau et dans la nuit du 2 au 3 septembre Déry et Delage sous les ordres du chef Marcel Ste-Marie de con- sert avec la police de la commission de Liqueurs de Québec sous la direction de l'agent Michaud effectuaient une descente dans cette maison.Ils y arrètètairent le tenancier et quelques 23 personnes prisent en flagrant délit.Tous furent conduits aux cellules de la police provinciale à Montréal, et le lundi suivant plaidèrent coupable et furent condamner à l\u2019amende habituelle pour la première offense.Tous les citoyens bien pensants applaudirent à ce beau succès et félicitèrent notre département de police pour cette campagne entreprise pour 'asainissement de metre ville.Avis aux fauteurs de désordre.Dans k même nuit nos limiers arrëtèrent un cambrioleur de renommée qu\u2019ils surveillaient depuis quelques temps et le conduisirent aux cellules à Montréal.Le Capitaine Charron et l'agent Déry firent cette arrestation.Ces divers faits nous donnent une idée de l'activité qui rêgne dans notre département de Police et nous croyons sincèrement que le nouveau poste émetteur de radio à ondes courtes leur sera d'un grand secours dans l'accomplissement de leur tâche.LES FLEVES DANS NOS ECOLES L'ouverture des écoles dans la municipalité scolaire de la Paroisse de Longueuil s une abondance d\u2019é- leve non encore vue chez nous.Nt.Jean Vianney a enregistré plus de 600 élèves et il en reste (hcore une cinquantaine à venir ce qui fera un total de plus de 700.À l\u2019école St.Ernest plus de 865 élèves sont inscrits et l'on s'attend a ce que ce nombre atteingne plus de 900.A St.Jean Vianney les 19 ¢lasses ouvertes sont tous louées à un total de 88550.pour les di£ mois.Dans le Pare Ste-Hélène 12 Classes sont louées à un cont de $3,400.Dans toute la municipalité les élèves se chiffrent bar plus de 3,500 avec un total de 100 classes.La situation actuelle est vraiment intenable et nous ne pouvons imaginer comment cette pauvre Commission peut arriver à pouvoir financer avec le budget aftuel, Si l\u2019ou calcule que le court de L'enseignement pour un élève S'élève ici au montant de 850.00 dollars ce qui est très raisonnable H faudrait onc un budget e $175,000.doHars pour arriver.à joindre les deux bouts.Avec l'évaluation de cette commission cette année il faudrait donc que la taxe scolaire soit $2.20 du cent dollars d\u2019é- Valuation.I faut donc remarquer que nos commissaires font des brodiges d'économie en laissant la taxe À $1.35.Dans ce cas ne se- laf-il pas dans l'ordre que tous les contribuables se hâtent de payer est faite cette année avec | Annexe; Secrétaires M.Lucien Bourdon de la rue Préfontaine.Les directeurs: MM.Joseph No- bert, échevin du quartier no 4; A.Daigneault, L.Gendron, L- Martel, F.Lambert, J.B.Bertrand, II.Tremblay, Jos.E- Côté, Philipve Champagne, commissaire d'école, E.Forest, Marcel Ste-Marie, chef de police.La fête champêtre de lundi, 5 septembre, dans l\u2019après-midi fut un succès complet malgré l\u2019appa- rance de pluie, M.et Mme Redmond Roche nous honorérent de leur charmante présence durant toute l\u2019après-midi.Des courses furent organisée; pour les petits et les plus grands- Gagnants des courses diverses: Garçons de 6 à 8 ans: Jean-Guy Sauvageau et ean-Guy Vaillun- court, Garçons de 9 à 12 ans: René Mé- nard et Réjent Thibet.Garçons de 13 à 15 ans: Maurice Sylvain et Réal Fréchette.Garçons de 15 à 21 ans: C- La- treille et E.Barkaley.Hommes mariés: C.Latreille.Hommes gras: A.Blain.Jeupes filles de 5 a 7 ans: L- Penoit et Lise Charron.Jeunes filles de 8 a 12 ans: Lau- ra Cyr et Lise Benoit.Jeunes filles de 14 à 21 ans: Marguerite Cyr et Lisette Bouras- sa- Dames mariées: Mmes M.Cardinal, Thibeault et Lafleur.Course a la poche par les pompiers volontaires: Lucien Labella et Eugène Côté.Lanement des oeufs par couples, jeunes gens et jeunes filles: Serge Demers et Gisèle Touran- geau, Jack Davis, lutteur, et Dame Yvette Laberge.Course libre: Jean-Louis Gagné, Gaston Allaire et Serge Demers.Course souliers mélangés: Serge Demers et Fred Laxton- Concours de Jitter Bugg: Armand Desrosiers et Thérése Du- bois, Antoine Timperio et Marcelle Painchaud, René Cholette et Annette Painchaud.Les prix furent disputés.SOUQUE A LA CORDE L\u2019équipe de Longueuil Annexe composée comme suit, fat laga- chaudement PASE CINQ gnante: MM.Lucien et Marcel Gendron, Lucien Brouillette, Aimé Mongeau, J.Duguay, Joseph Ducharme, Marcel Sampson, Raymond Boudreau, Albert Blain et Aurèle Deschénes.Une magnifique coupe lui fut donnée pour cette année et sera conservée chaque année par l\u2019équipe gagnante.Espérons que l\u2019équipe du quartier no 3 sera plus favorisée la prochaine fois.Une foule de plus ae 1,000 personnes se pressait sur le terrain et applaudirent les divers triomphateurs et les prix qui leur fut octroyés, M.Roche remercia la population de son encouragement et de son bel esvric civique.La soirée de clôture fut des plus brillantes, la joie régnait dans tous les coeurs car rares étaient ceux qui s\u2019en retournèrent chez-eux sans un prix dans leurs mains.Le grand tirage eut lieu et le gagnant du magnifique radio combiné avec horloge et sonnerie (Suite à la page 4) Studio Jeanine Labelle DICTION-PHONÉTIQUE Préparation aux certificats et diplômes.Cours d'ensemble; leçons particulières, enfants et adultes.Ouverture des cours: 20 septembre Heures d'inscription: 110, King George - Ville Jacques-Cartier - Tél.2198 de 9 am.à 5 p.m.Gros et Détail © LAINE MINÉRALE ® GYPROC @ PAPIER A en général COUVERTURE © PAPIER À RAMBRIS VE © PAPIER BRIQUE Clou et Ferronnerie WELLIE BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION i \u2014 INC.ETOURNEAU 8%» a à 69-A, Boulevard Quinn M.SAUVE, Dp.Péd., Directeur $5400.00 OO 0 DR OO 00 03H OI OO ETS MISSIONS leurs taxes et ceci le plus tôt possible pour leur aider, et prouver 24 MONK LONGUEUIL TEL.: 2360 qu'ils apprécient leur bonne administration.i ER SOUTHERN BUSINESS COLLEGE | a z i : 3 Anglais \u2014 Steno-dactylo \u2014 Comptabilité | Cours individuels et séparés par professeurs S 3 > ° ey » z { 8 Routine de bureau \u2014 Etc.spécialités pour enfants de 7e année.\u20ac Ac ON PEUT S'INSCRIRE EN TOUT TEMPS | É = > Téléphone : 3738 ot tnt.dt, gs EN de in 2 REV, - Lt v ve _ PAGE SIX LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 peine quelques mois, 10s Téves se bousculaient et poussaient drus sous l'action d\u2018un so- icil printanier, Nous étions dans lu a 4 l'attente de la belle saison et de son cortege de merveilles toujours Vous rapnelez-vous com- semblait merveilleux!!! C était la jeunesse qui se rail mait aans vos veines, l'avenir Tu s'oorrait largement devant vous, le route gui se prolongeait a \u201cur fini.et vous goûties l'éclosio: nouvelle d'une vitalité intaris:1- ble- Et puis l'été est venu: un er chaud, éblouissant et idéal pour La montagne, le lac.les vacances les mille projets élaborés sous lu l'herbe naissante et tt des petites feuilles si et jolies.Tout cela est la | neures.que tout { i ; 1 caresse de dentelle fraiches derrière vous.tout cela vous a, quittés.Vous restez maintenant en face d'un automne qui a bien ses charmes \u2026 qu'il secoue les feuilles mourantes.Le printemps est la fontaine de Jouvence qui, un moment fait oublier les ans.Et ce moment, on voudrait le multiplier à l'infini afin de ne plus penser que l\u2019âge gruge nos os et nous fait.malgré nous, épouser la terre.Hélas! l'expérience ne s\u2019acquiert qu'avec les années ct c'est cetie expérience gui donne tant de priv a la vie.Comment concilier les deux: beauté physique et richesse morale?On a la fâcheuse habitude de pré- avec | ne quittez la rame de votre embar- fection du dessin et la pureié de la ligne mourait en 1867 à l\u2019âge de 87 ans mais non sans avoir à l'âge de 82 ans exécuté son adnurable toile: Jésus chez les Docteurs.Mi- chel-Ange qui était peintre, se-t'y- teur, architecte et poète et dont nul n'a, jusqu\u2019ici égalé \u201cUampleur, l'originalité, la puissance de ses conceptions\u201d peignit son jugement universel à l\u2019âge de 89 ans ot dessina le modèle de la Basilique de Saint-Pierre.A 99 ans, le Thien produisit une Sainte-Cathercine et le portrait de lUantiquaire S.ruda: dessin impeccable et coloris mer- veilleur.Le compositeur alle mand: Meyerbeer donna son Africaine à 74 ans.Le granu Wu- gner, Aliemand lui aussi, écrivil Parsifai à 60 ans avec le vailet: La Tempête.L'auteur de La Tra- viata: Giuseppe Verdi, compositeur italien termina l'opéra Otello à 74 ans et Falstaff à 80 ans: Il mourut à 88 ans.Allez donc maintenant vous décourager.Impossible, n'est-ce pas\u201d Soyez: et reste: jeunes et actifs et cation qu\u2019au moment de toucher la rive opposée.Thérèse GIROUARD.Le Nouvel Annuaire du Téléphone Suivant de près la réapparation des manuels scolaires.la nouvelle édition de l'annuaire téléphonique vient d\u2019être distribuée par la poste aux abonnés de St-Lam- bert.Longueuil et des localités avoisinantes.La couverture de la nouvelle édition est verte et.selon la tradition.eile est ornée d'une vignet- tendre qu'un homme qui a dépa.- sé \u2018a moitié du siècle s'en va vers soi decline Et le plus mit'heureur.c'est qu'on influents asi la grande vnajorité des goes Tu se sertiraient encore trés scunPs on leur servait le contraire\u2019 « que |* samoureux du Beau et les volontés extrémement forte: gui franchissent l'obstacle en se vuo- quant du qu'en-dira-i-on \u20ac «qui parviennent ainsi à une veste, vieillesse.active.producti>e ct qui donne parfois des fruit: sylend- des.Ingres.le grand peintre fran- cais qui se distinguent par la perte du \u2018Génie des Communications: la couverture de 'annuaire de l'an dernier était de couleur chamois.La section alph- bétique du nouvel annuaire renferme 41 pages.| M.4 Thomas.gérant régional SL de Ja Compaznie de téléphone Bell, I' Wy du Canada et probablement dans | l'Empire Britannique ne compre- uait qu'une feuille de 1S pouces donnait les noms de quelque 6S abonnés.Le gérant de la compagnie Bell conseille aux abonnés de mettre le vieil annuaire au rancart.car | l'édition maintenant en vigueur contient plus de 3.000 inscriptions | nouvelles et modifiées.On v trou- par 91, et THEN Typewriting - English - ENROLL NOW FOR Bookeeping - French - Special Evening Classes In French Conversation.Longueuil .Business School 126 VICTORIA AVENUE \u2014 PHONE LONGUEUIL 2554 Enroliment every Tuesday and Thursday from © a.r.to 9 pm, at 126 Victoria Avenue, Longueui!.Want To Find A Well Paid Job?or Improve Your Present Pay?Comptometer Shortland ve des listes d'abonnés de Boucherville, Laprairie, Varennes.Verclhères et d\u2019autres centres plus petits.M.Thomas recommande également aux abonnés de secouer les vieux annuaires avant de s\u2019en défaire au cas où ils contiendraient des documents précieux, de l'argent et des lettres importantes.ce qui est arrivé par le passé.Il serait enfin opportun de véréfier les listes de numéros fréquemment appelés.que l\u2019on dresse généralement sur des blocs-notes ou des cartes épinglées.au mur.afin d'effectuer tous les changements relevés daus le nouvel annuaire.Vaccination contre la Tuberculose A l'occasion de la semaine nationale d\u2019immunisation et de l\u2019ouverture des classes, je viens au- noncer à la population du comté de Chambly, que cette année, l\u2019unité sanitaire, en plus de la vaccination contre la variole, la diphte- rie et la coqueluche, offre gratuitement et efficacement une vaccination contre la tuberculose.Aussi, cette semaine dans ies écoles de Longueuil, de Montréal- Sud et de ville Jacques-Cartier, des perinis seront envoyés aux pa- «rents pour nous autoriser à pro- VOL.3 \u2014 ew téger leurs enfahts contre ce terrible fléau qui tue plus de 6.599, personnes par année dans notre province et en a déjà atteint plus de 500 dans notre comté.P.E.Rolland m.à, Médecin hygiéniste Unité Sanitaire du comté de Chaïn- blw.MANUEL SUR TERRE-NEUVE Le Servire de géographie au ministère des Mines et des Ressources a préparé un manuel se l'aspect physique et la mis: en valeur économique de Terre-Ney.ve.Voilà un des bulletins d'information qu'on publiera sur !a gés.graphie du Canada.| fectionnement en vue moins dispendieux.M.tableaux de distribution, lignes et immeubles.répit des travaux d'expansion et de per- ceux qui en ont besoin le service téléphonique à la fois le plus efficace et le LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA le rayonnement de votre appareil, ajoute à sa valeur pratique.d'assurer à tous Le gérant, J.2.TROMAS, x ee RSS \u201cné NH EY NS SN N = - N SNS 3 A CECI LE COM 7 LA i fh gs Sy 7 CE .be nouvel annuaire téléphonique de ST-LAMBERT - LONGUEUIL C'est aussi, à cause des quelque 3,000 numéros \u2018nouveaux ou modifiés qu'il renferme, le symbole d'une progression constante qui, en élargissant Nous augmentons, aussi rapidement que possible, le nombre de nos téléphones, Nous poursuivons sans \\ 1.-\u2014_ y A A Atl A A A A AAA AAP A A A Al A A ll i aa atl 00 a me a 13 voL.3 \u2014 No.26 THE SOUTH SHCRE COURIER.THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1949 1 PAGE SEPT .= - |= \u2014 I A mii tre > lus ; 4 qi \u2014 PERFECT ALL THE WAY! um.| Ë ran VE | ; + || > NETTOYAGE-CLEANING = E - ; = El LL | a | F 32) e B d e BL | °\u2018buanderie- Laundry \\ } | x \\ 9 eo ohirts: 15¢ Chemises \\ | WASHED and IRONED \u2014 LAVÉES et REPASSÉES ne P - ~ .° °Fressage-Pressing | Parfait sur toute 'a ligne! | J TE J | ATTENTION! Ï ) | \u2018 ÿ ; 3 GRANDE BEG | ) o TE SALE of | ; ° a = | ! \u2018 \\ FAITS SUR MESURES | SUITS b A | Le seul tailleur vétéran The only veteran tailor n° | sur la Rive-Sud.on the South Shore.2 Tailleurs \u2014 Nettoyeurs \u2014 Teinturiers - Lavage | J te Tailors \u2014 Cleaners \u2014- Dyers \u2014 Washing \u2014 vs 4 133 CHAMBLY ROAD LONGUEUIL TEL.: 6-294 & RI - ib Co A 5, cam esti ee EE to * AICI.TN LL = di à EES vie TRS En Des: Je VOTE x vg = / \u2014 a ; ¢ DD RAO A EE tL Gm tar hr à Loge La Ju | : += PEN NS LEO L9VU RIZAREUS H HTH oa PAGE HUIT VOL.3 \u2014 No.26 LE COURRIER DU STD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 _ VOL.3 \u2014 No.26 PAGE NEUF - EE RS \u2014 AAV NAY f DANDY (4 Dans une Grande |! IN A GIGANTIC ENTE DUN SOUS ONE CENT SALE ANDI TNTONINT 2) UNE ORGANISATION SANS ÉGALE AU CANADA AN ENTERPRISE UNEQUALLED ANYWHERE IN CANADA 5 La première du genre dans la région de Montréal | The First Of Its Kind In The Montreal Area < REEL 9 BED-ROOM SET .sossssssseneu0s sosssesossssaaes sa sseceene Cerrar $350.00 CHESTERFIELD SUITE .prussrsesrece sas esesssseesa ss es rearans $250.00 DINING ROOM SUITE .posasssssesseseesssesssscssa sens ascevece $225.00 KITCHENETTE SETS .neers $150.00 4 ARMCHAIRS 8 WASHING MACHINES 4 VACUUM CLEANERS 4 BRIDGE LAMPS 4 TABLE LAMPS 4 MEN'S WATCHES 4 LADIES\u2019 WATCHES, Etc.Etc.- Pa MOBILIER DE CHAMBRE À COUCHER ss $350.00 MOBILIER CHESTERFIELD =\u2026.ccscessessesseensesserrences $250.00 MOBILIER DE SALLE À DINER cc.$225.00 MOBILIER DE CUISINE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrrsceersreseensencerseceenene $150.00 4 FAUTEUIL DE REPOS 8 LESSIVEUSES | 4 BALAYEUSES ÉLECTRIQUES 4 LAMPES SUR PIED 4 LAMPES AVEC TABLE 4 MONTRES D'HOMMES 4 MONTRES POUR DAMES, Etc\u2026 Etc.| © \u20ac 6 69 9 2906060689 3 8 GRILLE-PAIN \u201cAUTOMATIC\u201d I CL ER I I IB EL NNN NE NS TN EO OEY 8 AUTOMATIC TCASTER à Each $27.85 chac.Huit Malaxeurs = \u201cSunbeam\u201d 2 chacun rT = \u2014ouertel 8 RADIOS \u201cNORTHERN ELECTRIC\u201d 8 \u201cNORTHERN ELECTRIC\u201d RADIOS Modèle 5350 Model 5300 A A A Huit Poéles électriques \u201cRoy\u201d \u2014 $99.50 chac.~~ 7 ~~, am ea, A Nor Eight \u201cRoy\u201d Electric Stoves \u2014 $99.50 cach METEOR DELUXE 1949 À LA GRANDE VENTE.D'UN SOU 17 SEPTEMBRE 1949 , à 8 heures très précises NE RETARDEZ PAS \u2014 DO a 3 \u2014 - EXTRA! AB A Al Akl All Akl A AO AAA A A A A ATi A Alle 0 AO A kl A a AAA lalla lal ~~ NOT DELAY PRIX DE PRÉSENCE : $200.00 - 8 RÉFRIGÉRATEURS \u201cROY\u201d 8 \u201cROY\u201d REFRIGERATORS Each \u2014 5355.00 \u2014 chacun teas sees a EN TOUT 200 PRIX D'UNE TRES GRANDE VALEUR Ce ne sera pas un BINGO.C\u2019est du nouveau 100 fois plus payant et plus intéressant que tous les Bingos Monstres du pays.© e A TOTAL OF 200 PRIZES OF GREAT VALUE This is not a Bingo.But 190 times more profitable and more fun than all the Bingos ever held across Canada.EXTRA a Bt a ~~ EXTRA! 1949 METEOR DELUXE AT THE SENSATIONAL ONE CENT SALE ayy Ww EIN WW chacun 8 Fers a repasser mm nr a vapeur \u201cSilex\u201d $23.50 chac.8 \u201cSilex\u201d Steam Irons \u2014 $23.59 each a > > a 4 REPASSEUSES \u201cGAINADAY\u201d GLADIRON UN INIAEY AY IDIOT LADIRON IRONERS Each $129.50 chac.MONDE NI NE SN NF re Four Doors Sedan mr LE, SUR LE BLVD TASCHEREAU, À 2 MILLES DU PONT JACQUES-CARTIER \u2014 ON TASCHEREAU BLVD, 2 MILES FROM HARBOUR BRIDGE ENTRÉE LIBRE \u2014 FREE ADMISSION In the event of bad weather postponed to next day.AA AA dl A AV Sa a ar Sa SEPTEMBER 177TH.1949 at 8 O'cleck Sharp ATTENDANCE PRIZE : 7200.00 à i tu 2 y «an ck mn o- PAGE DIX LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 rae ey cond uire au désastre.Je vous de- LA POLITIQUE À QUEBEC Continuant sa politique de rencontrer les citoyens du Québec le plus souvent possible afin de tenir la population au courant des agissements du gouvernement provincial, l\u2019hon.Maurice Duples- sis, premier ministre, a récemment prononcé trois discours d\u2019envergure, dans la même semaine, devant différents groupements représentatifs, soit au banquet annuel de l'Ordre du Mérite Agricole à l\u2019exposition provinciale, au banquet de la Jeunesse rurale, à la même exposition, et aux fêtes cinquante- nuire de la paroisse Saint-Paul de Grand Mere.\"Tw S'adressant aux centaines de cul tivateurs réunis au banquet du mérite agricole où l\u2019on a acela- mé les lauréats et les autres dévorés de 1949, le chef de l\u2019Union National a lancé un vibrant appel aux cultivateurs: \u2018Je vous en supplie, cultivateurs, continuez à fuire prévaloir votre bon sens et votre patriotisme et défiez-vous de ces nouveaux découvreurs de fer-blanc qui ne peuvent que vous Ct : mande de garder intactes vos tra-.dtions religieuses et nationales et vos bonnes habitudes.Personne | ne peut faire mieux que son père | \u2018et sa mère, Ms si nous savons profiter de leurs exemples et profiter des facilités nouvelles qui nous sont données, nous ajouterons un rapport précieux à leurs réalisations.\u201d w Ÿ * Dans son discours, le premier ministre a mis les cultivateurs en garde contre les théories nouvelles, affirmant ensuite que l\u2019initiative privée est le seul régime qui convienne à la classe rurale: \u2018Des théories nouvelles parcourent le monde.De même qu\u2019il est parfois d\u2019usage de recourir à des transfusions de sang dans le cas de certaines maladies graves, occupez-vous donc, vous cultivateurs, d'appliquer des transfusions de bon sens à ces théories nouvelles\u2019.M.Duplessis a affirmé aussi que les cultivateurs ne peuvent accepter l\u2019étatisme, qui nie toute liberté ou toute initiative, le régime des monopoles, qui multiplie les injustices, et le socialisme, selon lequel tout doit appartenir à l'Etat, même la terre du cultivateur.\u2018Jamais sous un régime d\u2019étatisme ou de socialisme, vous ne pourriez garder votre bien et le transmettre à vos fils\u201d, a-t-il dit.L\u2019hon.Laurent El Ba PP A a, CARTES PROFESSIONNELLES L.MARCEL PARATTE Ba.O.D.Optométriste-Spécialiste Bureau: lundi & mercredi soir de 7.00 à 9.00 p.m.1340 Ste-Hélène Ville J.-Cartier Tél: Long.3951 JEAN-G.PELOQUIN Comptable agréé Chartered Accountant Suite 200 - Edifice Transportation Téléphone: I4Arbour 2783 132 St-Jacques Muest, Montréal Rés.: 264 St-Laurent, Longueuil RAYMOND SOUCIE Assurances Générales General Insurance Emetteur de licences d'automobiles Dépositaire des annonces classsées pour le COURRIER DU SUD Instructor of Montreal University Œx-clinicien à l\u2019Université de Montréal Dr JEAN BRAULT STURGEON DENTIST CHIRURGIEN DENTISTE 516 VICTORIA AVENUE Phone 7109 St-Lambert Ex-clinical REDMOND ROCHE C.R., M.A.L.Roche & Macnaughten Tous les lundis, à Longueuil 9 à 166 St-Jean de 9.30 a.m.a 12.30 p.m.182 Ouest, rue St-Jacques Montréal 1 - PLateau 8344* TéL: Rés.5202 - Bur.5203 Dr Albert Gaudet MEDECIN - CHIRURGIEN Barré, ministre de l'Agriculture, présidait le banquet.v Ÿ% *% A Grand'Mère, l\u2019'hon.Duples- sis a rendu un magnifique tribut à la paroisse, \u2018Cellule vitale de notre vie canadienne-française et catholique\u2019, à l\u2019occasion 8es fêtes du cinquantenaire de la paroisse Saint-Paul.\u2018La cellule paroissiale est le complément nécessaire de la cellule familiale.Les deux sont nécessaire a la vie provinciale et a la vie nationale.Restez attachés a vos traditions; restez catholiques et Canadiens- français.Vous n\u2019avez de permission à demeurer à personne.C\u2019est un droit naturel, un droit acquis, mis en lumièré par la paroisse\u201d.M.Duplessis a qualifié la paroisse de \u2018\u2018Forteresse de notre vie nationale et de notre foi\u201d.\u201cCar, sans la paroisse, dit-il.le Canada aurait perdu son actif le plus sûr et le plus durable; sans la paroisse, il n\u2019y aurait pas eu de miracle de survivance française et catholique en terre d'Amérique: et sans elle, on ne peut espérer conserver notre langue et notre foi.\u201d x OY Ww Faisant ailusion ensuite à l'avenir magnifique auquel est promise la province de Québec, M.Duplessis a affirmé que pas un coin de terre n'a été aussi béni par la Providence.A nous de la faire fructifier, car nous, qui som- meg nobles par les pionniers qui ont découvert et défriché cette terre d\u2019Amérique, nous pas le droit de léniser, car l'avenir, notre avenir.ne sera assuré que par le travail.\u201d * * vr à l'exposition provinciale pour marquer la journée de la Jeunesse rurale, le premier ministre a déclaré: \u201cGrace a l'expérience que je possede maintenant, je puis vous dire, mes jeunes amis, que l'Agriculture est un facteur essentiel et indispensable pour la Province de Québec et la nationalité canadienne-francaise.Si nous avons survécu jusqu'ici et si nous continuons encore la mission que la providence nous a confié, c'est grâce à l'Agricuiture.Vous êtes l'espoir de demain et nous comptons sur vous pour maintenir les traditions de vos pères.\u201d www De son côté.M.l'abbé G.Fortin, curé de St-Thémode-de-Ro- Heures de bureau: 2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 p.m.46, St-Denis ST-LAMBERT CASTON PELOQUIN Comptable Public Enrg.Re'd Public Accountant 296 ELM ST.ST-LAMBERT TEL.: 2531 Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.ST-'ACQUES - HA.2783 Bureau WI.1669 Marcel P.Massy ASSURANCES GENERALES Représentant La Société des Artisans Rés.1104 1ère Ave - Tél.2022 Ville Jacques-Cartier {Or J.A.DUSSAULT, LDS.l Heures de bureau: 9.30 a.n.à 9.60 p.m.tous les jours, Samedi: Sur appointement seulement.Résidence: 152 Brais, TLongucnil.TEL.968.CHIRURGIEN-DENTISTE Gaz et Dentiers Bureau: FRontenac 9246.1198, rue Visitation \u2014 Montréal.Pt Pe > EP 7209 Office: 7-8 P.M.Dr R.M.LEVERT B.M.B., V.S Veterinarian - Vétérinaire Office: 200 Victoria Ave.St-Lambert Tel.: Dr FRANÇOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 pm.\u2014 7 à 9 pm.Bureau: 25 St-Charles Ouest Résidence: 24 Ave Grant Tél.2336 Longueuil MORIN & CINQ-MARS ARCHITECTES E4 ouest, rue Notre-Dame, suites 51-52 Tél.: BElair 8454-55 BUREAU A LONGUEUIL 183 rue St-Jacques Tél.: Longueuil 2384 BUREAU A ST-JEAN 217, rue Jacques-Cartier Tél.: St-Jean 4653 Dr J.René Cyr \u2026 M.D.- Chirurgien B.A, Mélecin Burean: 155 ST-LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 3749 Résidence: 168 ST-LOUIS - ST-MAXIME .: 4881 TEL Bureau: 2 à 4 hres - 7 à 9 hres Le jour: Le soir: 1870 Ontario, 2207 Fullum coin Cartier Montréal Tél.FR.1318 ROMAIN LEPINE, Ba.C.SPECIALISTE OPTOMETRISTE berval, a rendu un bel hommage lau premier ministre et au gouver- | MESDEY n'avons : Aux centaines de jeunes réunis ; \u2018tory nement de la province pour leur | \u201cSi vous ; sage politique agricole: voyez ici, ce soir, monsieur le premier ministre, une jeunesse agricole aussi souriante, le crédit doit en être attribué à votre politique de prévoyance, de bon travail et de dévouement pour la classe agricole.Je vous remercie de tout coeur, M.le Premier Ministre, de ce que vous et votre gouvernement faites pour la classe agricole.Je ne veux pas m'étendre sur tout le bien que vous avez fait à la classe agricole et à la jeunesse, en particulier, mais je veux signaler, à titre d'aumônier d\u2019un cercle de jeunes, la fondation dans les diverses parties de la province d'écoles d'agriculture moyennes.Je souhaite qu'\u2019elles se multiplient partout.\u201d The \u201cBook\u201d of the Month The \u201cBook the of the Month\u201d for many residents of St Lanibart.Longueuil and vicinity, the Saj - tember, 1949 issue of the telesho- ne directory, made its appearanve in homes here this week.Featuring in its cover the familiar figure of \u201cThe Spirit of Communication\u201d, the new gren-cove- red edition of the telephonsa direc- replaces the buff colored book issued last year, It contains 64 pages in its alphabetical sec-! tion.Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.VOL.3 a The first telephone diseiur, in Canada and probably i.the British Empire, published iy 1873, consisted of a single sheet.:3 by 51% inches, and contained te names of a mere 68 subscribers, The old book should be dis».ded without delay, Mr.Thomas warned, for more than 3,000 ne, and changed listings are incldeq -in the new edition.The directe: y contains listings for Boucherville 1 Laprairie, Varennes, Verchères and other centres, The manager also cautioneq subscribers to give the obsoleta directories a thorough \u201cshaking out\u201d before they are discarded 3; old directories have been foun to contain documents, fordj:g money and letters, Lists of frequently called numbers kep' cn office desk-pads, on cards pi\u201cned to the wal! by the home tale ice or in pocket note-books shouïq be checked and changed when tie new directory arrives.La justice triomphe toujours: James Montgomery a été remis en liberté après avoir purgé ?4 ans de pénitencier pour un viel qui n\u2019a jamais eu lieu.\u2026 L'artiste Ralph Lee de Peoga a ét# arrêté pour un meurtre qu\u2019il commit ?5 Lee gy un record ce 13 évasions des prisons américai- SERVICES SPECIALISES ® Electricité \\ N QISELLES ! Cherchez-vous un emploi INTÉRESSANT ?Nous avons besoin de PREPOSEES DU \u201cSERVICE\u201d \u2014 pour accueillir les gens et discuter de leurs bescins ® TÉLÉPHONISTES \u2014 pour les appels urbains ou interurbains.EMPLOYÉES DE BUREAUX (toutes sortes d'emplois sont dispo- nibles) 620, \u201d Presentez-vcus a la nouvelle adresse de notra Centre d'emploi rue Belmont (premier étage) (côté nord de l'immeuble Beaver Hall) du lundi au vendredi, de 8 h.30 a.m.jusqu'à 4 h.30 p.m.LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA © Amortisseurs Produits SHELL Pneus Firestone - \u2014 Piles Willard \u201cMONT: REAL: SOUT+ © Carburation re.vo Ferr Mat Bois Hui 16, Red 107,0 mad the mii gs AoE tn AA PSE bre voL.à \u2014 No.26 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 194) Beauharmais eee Baseball Play-0ifs 1 pat Ogleman\u2019s OTH Inning Wallop In Night-Cap Seals Verdict 4p all time record crowd at 1 pratt Park in Longueuil saw a the most thrilling baseball [ .cen on the South Shore last dav afternon as the home club @ 3 close game 5-4 in the ope- B after outhitting the Beauhar- \u201cclub 10-5, and then came back \u2026> second game by the same sco- 1 knock the suharnois club out League-leading by three \u2026es to one in the three out of Eo quarterfinals series in the ra- or the Laurentian Senior Lea- > Championship Most of the dram#® was packed \u2014 the last half of the 9th inning \u2018the night-cap.With the score _ù 4-4, shortstop Maurice La- - a stroked one of Buck Lavio- ves slants for a single, and sé St.Germain sacrificed him Lng Laviolette elected to walk | The cagy backstop refused to cooperate and smacked the game- winning hit to bring Lavoie home with the pay-off counter, as the big crowd went mad.René Latour allowed only five hits in the opener and was good enough to have won any game.The ganie was lost in the Sth when with the score tied, centre-fielder \u201cBucko\u201d Picard misjudged Le- boeuf\u2019s long fly and the winning run crossed the plate.\u201cBucko\u201d was broken-hearted and left for home, but came back to male a game-saving shoe-siring catch and double-play in the 7th inning of the night-cap.He also scored the first run of the big three run rally in the 4th inning that kept South Shore in the running until Ogle- man setteld the issue.Claude Blain pitched his second sand Ballabey, who had poled straight win of the series and was -: out of the premises in the steady all the way.His opening _:t game.the object being to get| opponent, Albert Zakaib was shel- veteran catcher Pat Ogleman.:led from the mount in the 4th Tél.Zone 6-324 Thomas Millette Enrg.\u2014 CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Ferronnerie, Matériaux de construction, Bois, Charbon, Huile à chauffage.16, ST-CHARLES O.tr, Établie en 1909 Hardware, Builders Supplies, Wood, Coal, Fuel Oil.LONGUEUIL _1 Maurice Lavoie led the hit-parade with five hits for the day and Dick Sheasgreen was good for four and three walks beside playing a terrific game afield.Saulnier sparkled afield but was held to a single hit for the day.Ballabey\u2019s homer with none on in the 5th of the first game cleared the 325 foot right-field fence, and he collected a neat bonus of twenty odd dollars from the fans for his effort.Pat Ogleman\u2019s game winning wallop also brought a tidy gift from appreciative fans.The classy Beauharnois club was dangerous all the way but they were out-fought by the home | team.This Sunday, the \u201chot\u201d south Shore club will play two games agaiînts l\u2019'Epiphanie, at Paul Pratt Park.The line-scores.First game: Beauharnois South Shore Batteries: Lecompte Latour and Ogleman, Second game: Beauharnois 000121 000\u20144 11 1 South Shore 100300 001\u20145 9 2 Batteries: Zakaib, Laviolette (4) and Roy; Blain and Ogleman.\u2014\u2014\u2014 LA FAUNE POUR LES NATURELS Une superficie de 192,700 milles, carrés a été réservée comme parcs, sanctuaires et réserves de gibier dans les districts du Mackenzie et du keewatin (Territoire du Nord- | Ouest) afin de sauvegarder la: chasse et la pêche pour les Indigènes.022 000 010\u20145 5 0 030 010 000\u20144 10 1 and Roy; M, W.Fleury expert pour: la ville de Montréal (Communiqué) | \u201cEn date du 9 septembre.il a: été annoncé par le Comité Exéeu- \u2018tif de la Cité de Montréal, que sur la recommandation de Me Guillaume St-Pierre, C.R., Avocat- chef de la Cité, le Comité Exécutif vient d\u2019autoriser le Contentieux à retenir les services de M.Wilfrid Eleury, Estimateur expert, len connu de la Rive-Sud et de la Métropole en qualité d\u2019Fxpert pour régler les causes d\u2019Expropriation, qui résulte de l\u2019agrandissement et des rallonges de 4ran- des artères de la Métropole.qui seront entreprit prochainement il \u2018est à remarquer que M.Fleurv, a déjà servit d\u2019Expert Estimateur, l'un des grands i leurs de tout le Canada.Nos sin- pour plusieurs Municipalitées de la Rive-5sud, tout spécialement et sa nomination par le Comité Exécutif de Montréal, est une hele promotion et une très haute mar- ue de confiance, dont ses concitoyens longueuillois devraient s\u2019é- norgeuillir avec bon escient.Cette nomination le classe comme experts estima- félicitations au nouveau M.Fleury, est un rési- la cité de nombre d\u2019an- cères promu\u201d.dent bien connu de Longueuil, depuis nées.CONTROLE SCIENTIFIQUE DE LA FOURRURE On a placé sur une base orientée le piégeage par les Indiens.L'avenir de la fourrure est sujette à un contrôle scientifique.On retire des dividendes de l\u2019enregistrement des lignes de pièges des Indiens, du repeuplement des rats musqués et des castors et de l\u2019usage exclu- PAGE ONZE sif par les chasseurs indiens de certaines régions.Trois des sept réserves de castors (deux dans le Québec et une dans l'Ontario) sont maintenant au stade de production.Dites au marchand que vous le visitez pour avoir vu son annonce dans notre journal! f'Easy Cleaning\u201d is Bs middle name! Rolls like a doll buggy.Picks up dog hairs, lint, Easy to get out, easy to put away.Converts instantly for cleaning drapes, upholstery, bare floors and linoleum.New low price Askusabout The Hoover Cleanes Model 281 today.WESTINGHOUSE APPLIANCES R.Ostiguy, prop.65 St.Charles, west LONGUEUIL Tél.2577 - Le GAZ vous donne tout Pour tous les Besoins Rapidité, chauffage ins- \u2014 Moffat, le gaz permet ® DE TOUTE SECURITE d\u2019atteindre de nouveaux sommets de perfection __ établit un prototype © FACILEMENT REGLE de commodité et de fonc- ¢ tionnement qui atteint un degré de supériorité MOFFAT Model 5415 jusqu'ici.DOM ESTIQUE leur.ce pour la cuisine.Dans les nouveaux poêles L\u2019INSTALLATION LIQUIGAZ peut être adaptée sur tout poële à gaz ordinaire 918, Victoria tantané, économie, con- .trôle complet de la cha- ce ne sont là que quelques-uns des avanta- ° ges notoires du gaz \u2014 le combustible par excellen- ® PROPRE NON TOXIQUE ECONOMIQUE © RAPIDE ou A AAA a COMMERCIAL DENIS C AGENT AUTORISE POUR LA RIVE-SUD Montréal-Sud LE BRULEUR BREESE convient à tous les genres d'installations.Idéal pour maisons privées - Restaurants - Hôtels.Vous pouvez chauffer encore au charbon ou au bois, et brûler vos déchets tout en profitant des avantages du chauffege à l'huile BREESE.EVALIER Tei.2245 | ie > ve; Pole in XL Aa aw am PAGE DOUZE 4 / pms \u201cLE CLUB DES MARGHANDS ELIMINE LE BEAUHARNOIS\u201d Le Club des marchands halile- ment dirigé par Norman Cecil à diviser les honneurs d'un programme double dimanche dernier pour élimer le club Beauharnois dans deux parties très contestées, et pour bien déterminer, il faudrait dire, deux parties avec fin dramatique, puisque c'est seulement dans la dernière manche que la victoire a penché du côté du Beauharnois dans la première et dans la neuvième manche du côté des Marchands.Dans l'après-midi René Latour, le lanceur de Sorel n\u2019a allou# que cinq coups surs et retiré huit frappeurs au bâton.pour tout de même perdre la partie par 5 à 4, mais il faudrait lui attribué le blame, ni au joueur.ce dont il manquait au marchand dans cette Partie c\u2019est un peu de chance.et elle s\u2019est tourné d: côté du Beauharnois.puisque de la première manche ù la huitième manche, les deux clubs ont bataillé à force égale, et ce n\u2019est qu'à la huitième après que deux joueurs du Beauharnois eurent été retirés, que Leboeuf venant au bâton, frappa une longue chandelle.mais par un ma- lancoutreux hasard Marcel Picard eut la vut obstrué par le soleil et perdit !a balle de vue pour permettre à Paul Breard de compter le point donnant la victoire au Beauharnois.Du côté offensif, Maurice Lavoie obtint trois coups surs, et Sheasgreen, Picard et Bal- labey en obtinrent chacun deux dont un magnifique coup de circuit réussi par Armand Ballabey.Pour Beauharneis seul Dubé à rénss! à nbtenir deux coups surs.Somm.- 12345678 9p.he.Dbeaukz:.022000010550 Sheaszresi s> distingua passablement dans cette partie.car dans Lv quatri-r= manche, Ozgleman comnien(ss cette manche aver un simple.saivit du Soaulnier, à coup forcé de Picard le frappeur BASE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 par P.-E.BELLEMARRE Dick Sheasgreen s'amena au baton et frappa un magistrale deux but pour faire compter Saulnier et Picard; Lavoie qui avait frappé trois coups surs dans la première partie alla également de deux autres dans la deuxième ainsi que Valmore Ogleman avec son double qui valut la victoire dans la dernière manche.Marcel Picard.dans cette partie se distingua sur la défensive en exécutant de magnifique \u2018\u2018catch\u2019\u201d qui semblaient vouloir dire, qui voulait racheter sa bévue de la première partie.Claude Blain qui avec René La- tour semble étre le brillant lanceur que nous avions connu au commencement de l\u2019année.En effet Claude après avoir été retenu au rancart une partie l\u2019année Long.030010000 4 11 1 Batteries.Lecowmipte et Roy - Latour et Ogleman Deuxième partie \u2014 Dans cette deuxième partie.les Marchands ont vengé leur premier échec en faisant subir au Beauharnois.la défaite qui devait les éliminer des séries pour le championnat de la Ligue Laurentienne Senior.En effet c\u2019est un magistrale deux buts réussi par Ogleman qui fit compter le point gaguant.Après que Maurice Lavoie, eut frappé un simple rené St.Germain le fit avancé avec un sacrifice parfait, comme Armand Ballabey venait le suivent au bâton.Lavigueur le gérant du Beauharitvis donna ordre de passer Ballabay sur quatre balle, vint Valmore Ogleman qui n\u2019avait pas réussi: un seul coup sur de la journée: Ogleman ne perdit son sang froid et sur la première offranda il frappa la balle entra le champ gauche et champ centre pour en- Voyer notre Sam Jetroe (Maurice Lavoie) au marbre pour le point gagnant.De ce moment ce fut un vrai déluge de poirnées de mains, et quelqu\u2019un alla méme jusqu'à de Laviolette.pour la garder en souvenir.Dick à cause d\u2019un mal de bras, semble vouloir se justifier dans les séries et il en est à sa deuxième victoire en deux dimanche.Le Meilleurs frappeur du Beauharnois dans cette partie, fut sans coxtredit Paul Breard avec quatre coups surs en autant de fois au bâton.C'est ain- si que maintenant les Marchhands affronteront le club VOL.3 \u2014 Ne % Milk - Cream - Butter - Eggs TEL.: 275] Lait - Crème - Beurre - Oeufs OT, LAITERIE WICTORIA DAIRY ARM.BOURCAULT, Prop 433 BUTE T.LAMBERT phanie dans une série are a lot more .de trois dans cing, a partir te complimenting Dud\" de dimanche prochain.donc nous reverront les marchands au stade du Cercle sportif dimanche le 25 septenibre.Somm.\u2014 123456 789 P.TH.E.Beauhar.0061231000 4 11 1 Longueuil 1003660001 5 9 1 Batteries - Zakaib.Laviolette et l'Epi-Roy - Blain et Ogleman.BARN DANCE TO OPEN HOME AND SCHOOL ASSOCIATION SEASON \u201cJoin hands and awey to the west!\u201d That\u2019s the call for parents, teachers and friends to get into the fun at the LRA chalet on Thursday evening September 22.That will be \u201cget acquainted night\u201d for the Longueuil and Montreal South Home and School! Association.Mr.John Lang, well known to score of South Shore residents for his successful teaching of the gentle and enjoyable art, will direct the barn dance.This informal social also serves to get the association\u2019s membership drive started, because the admission fee of one dollar includes family membership for the 1949- 50 season.All are invited to attend and this encourage the more serious and necessary work which is planned.The association, whose territory includes Mackayville, is proud of a steadily growing membership over past years, and looks forward to a larger working group this year.Right now make a date for Thursday evening Sep\u2018ember 22 to \u201ctake your partners and promenade\u201d to tne Lengueui! Recreation Association chalet on St.Charles Street West.Meeting Sutvant {.frappé par la Balle, volé la casquette de Claude Blain.starts at 8.00 p.m.Tex wi!l be ser- ESSOR RAS CH CH OSEO OS SES À L\u2019HUILE (automatiques) Vente et Installation ® Service jour et nuit - © Facilités de paiement 8 8 St-Lambert a AHO EH HEH HHH HHH HIE HUILE À CHAUFFAGE - FUEL OIL OIL .BURNERS (Automatic! Sale and Installation Day and Night Service Differed payments if desired.® DSC CUITS ECOLE Tl.: Zone 7-29 La ved after the dance, Come along and bring your neighbours and friends.Frema.(Cont.form page 2) is Longueuil 3627 .there's a time limit on this question .any time this side of Xmas .bet nobody gets it.This department and many hundreds of South Shore friends join in offering sincere condolences to Longueuil's fine young Constable Paul Charron, whose brother, André died last weekend as the result of injuries suffered at work three years ago .Biimp, you chump.phone us at vou see this or with you for good .and so we're through eee a good frien, Pace tor in at Excel Tennis Club this sun.mer .particularly his handling of the tournament players in such a way as to give everyone : a chan.Also the wonderful spirit ce.of sincere sportmanship and c.operation he has built up among French-speal8ng and English.speaking players .overyoye says the same thing, but it remained for reader *X\" tv put it te paper so nicely ©.Wey, had our eye on \u201cDud\u201d for a long time for just those very reason .Can the 1949 Combines lip.charge as of old ?.the 3,00 mile question .À last minut from Laurentian Senior Baseball League President Paul Guilbauk informs us that the South Show club meets L\u2019Epiphanie at Paul Pratt Park this Sunday afternoon in two separate games, one si ring at 1.00 P.M., the othe at 4.30 .two of the three g mes South Shore took to knock out the league-leading Beauhar- nois club were won in the 9 th inning, the other in the 10th.all by a single run .the teau is \u201chot\u201d and dishing up some mighty classy and exciting ball .Don't miss these games .Le \u201cCabot Trail\u201d encercle & pare natLnal des Hautes-Terre: beauté remarquable s\u2019étend 1?milles, avec arrivée et départ Baddeck, A ; i MOINS DE TRAVAIL! Pas de poussière, ni de cendres! Bruleur Coleman \u201ctirage bas\u201d.Anneau à flamme basse.Rayonne 51,000 unités de cha leur par heure.Fait circuler 16,800 pieds cubés d'air chaud par heure.ELLE FAIT CIRCULER LA CHALEUR comme une fournaise de cavel ELLE RAYONNE LA CHALEUR comme un foyesd 67 St-Charles EU EI EDS ARR Longueuil du Can-Breton.Cette route d'u: oe vil.3 il The lc pominio ponship yrday \u20ac TR { sen th bi 1ir0T Rie Fl.ne 3,00 \"ncouv ne Com po ever phser ver p shOW hat rip bart and Hazzle D ents as tional provinci: The te ne bes :d to t ¢ atta tion th gu The I ads UF i: Satu ith, wit Dance at venue : ed ya lub's ha entry, tl e had is sum pr many As usu hes in fc tention Riche An exc L\u2019E | 301 > st | ~ 2nd PAY JM; \u2014 No.26 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 15, 1949 [08 COMBINES GPEN SEASON AGAINTS LA- 0.25 = CHINE FLYERS SATURDAY _ : ; : 8 } | Play At St.Chazz Park 2.00 P.M.The long hard trek for the 1949 tering comments in the past tvo | pominion Junior Football ¢ham-, seasons, and it is not likely \u2018hat 1 ship gets under way this Sa- their heavier and laster Junior \u201cay at St.Chazz Park so far opponents are going to be tou | \"ne South Shore is concerned | greatly awed by past accomplish- on the Combines take to the|ments in the comparatively minor | iron against a dark horse La-|Juvenile ranks.| } ne Flyers squad.How far along | Coach Bill Hoskinson\u2019s greatest 151 | > 3000 mile trail that leads to consolation, no doubt, is in the ' IB couver and a Dominion title, knowledge that he is deep in re- ce ; Combines go, is the question serve strength with two good ex- friend (ery local fan\u2019s lips.This perienced men for every post on Ace for server feels that they have yet | the team, and we have every cons see show the savage charging line, fidence in the team's ability to co- ling .at ripped Opposing squads a- me through an unbeaten season - mn such ot and wrecked the most razzle- providing they can recapture the chan pzle backfield plans of oppo- condition and spirit of what it ta- | spirit ents as they ploughed their cen- ke, in view of the talent ovailable.nd co ional way to two consecutive The loss of Terry Snyder to elit -ovincial Juvenile titles, { Loyola, and McCallum and Stens- eryoue The team that many felt to Le rud to N.D.G.will not do the it re.M best thing that ever hanpe- team\u2018s chances any good, but a- to pu :i to the South Shore\u201d has not mong the heartening newcomers were JF attained the wonderful cun- are Bob Gravel and several ex- a long ion that brought so many ilat- pected to make the grade, PeANOny es line » 4 .0 1 \u2018AF \u2019 >xRugueuli Boating club closing dance Saturday aseball rilbeult Floor Show To Feature Season's Social Wind-Up - Shore I t Pay The Longueuil Boating Club committee, and this yea\" Phi] ermoo JF 105 up its 1949 social seuson Thompson and Company have set- ne «iF: Saturday evening, Septe nher tled on a cabaret-style evening, other lh, with its Annual Closing with a number of classy night ree ga.[Rance at the picturesque Victoria club acts to round out a lively and knock enue clubhouse, just a hun- entertaining floor show.A good auhar fied yards or so south of the orchestra has been engaged io e 9 hfubs harbour \u201chere the sai'ing provide the musical background th .entry, their fans and friends ha- for the show and for the dancin: e tean fle had so much fun and spo.is Light refreshments will be avai- some is summer just finishiig and lable at the clubhouse canteen.r bal many seasons past.Tickets at 1.50 per person may es .M As usual the closing danc= co-, be had the canteen on the wharf, \u2014 pes in for a great deal of speciailor from Social Director hil rcle Jitention from the entertainment Thompson, -Terre e d'u ., , d 16K TA +.Nucel Tennis Dance And Presentation Of Prizes Richelieu Guests Attend Pleasant And An exceedingly pleasant social BASEBALL _ PLAYOFFS ELIMINATOIRES Successful Function evening took place last Friday evening in the clubhouse, on the i mels, leurs habits; les loups, leurs occasion of the Tennis Section\u2019s | sourires .Et c\u2019est 1a que les Ber- i Dance and presentation of prizes! trand, Bégin, Gagné, Brady et Ro- ow for club events.Commodore Jim-!bidoux vont expliquer aux Ber- my Charnley was master of cere- nard, Hains, Douville et Gervais monies for the presentations la complexité des trucs employés semble indiquer que dans les bi- which were enthusiastically ap-! plauded by the guests present In the Ladies\u2019 A Section, Miss A Brissette and Mrs.M.Seneca! took top honours, with the B Section laurels going to Mrs, Ken Campbell and Miss Madeleine La- ) rose: Gilles Gamache finished up che season as Men's \u201cA\u201d cotion 3\".champ, with André St.Jacques as top contender, and in the \u201cB\u2019 chav grouping, R.Vincent led the pack with Réal Gendron a close second.ubes SUNDAY A new trophy presented this D year for outstanding progress and IMANCHE sportsmanship went to the cool September 18th.and steady playing young Hal ° Steeves.vel Laurentian A number of Richelieu Tennis Senior League Club members were kind and \\ DIREC WCRSG Play-Offs L\u2019ÉPIPHANIE vs SOUTH SHORE _,, _SUNDAY lst Game at 1.00 p.m.2nd Came at 4.30 p.m.Ct) PAUL PRATT PARK LONGUEUIL sporting enough to grace the occasion with their very welcome presence, and they did not go home empty-handed.As a special token of tha esteem in which their friendly rivals are held, the Excel racketeers presented them with a once-familiar type of household article, which might have come in very handy in the wilds of Richelieu this coming winter, except for the highly original but thoroughly impractical manner in which it was mounted.Neverthe- a, .a OCCASIONS D'AFFAIRES À Longueuil, SPACIEUX LOCAL CHAUFFÉ | À LOUER dans immeuble moderne, pour bureaux de professionnels, ou d\u2019affaires.181 St-Charles Ouest Tél.: Zone 6-102 ; fessional office.Tel.BIG DPPORTURITY In Longueuil, BUSINESS LOCATION FOR RENT Heated, modern, for pro- 181 St.Charles St.West A A Pt i a A ta PA PAGE TRETZD a SPACIOUS use or business : Zone 6-102 less it added great!y to the fun of the occasion, Following the presentation of prizes, the players and their friends danced to :he very appropriate music dished up by dise- par l\u2019Organ:sation lbérale pour | remporter sa deiniére victoire.! or Dans ce s.ècle Cu progrès, qui accumulent les trcuvailles de la Science, les :hemins de fer natio- jockey Pat Robinson at the console of the ciub\u2019s P.A.svstem.Refreshments were served, following which the dancing continued.A fine compliment was paid the organizers of the very successful and pleasant affair when it was compared oniy to the club's annual Bowling Dance which is always so thoroughly enjoyed.Vraiment.C\u2019est dans ce coin charmant de Val David que les membres de l\u2019Association des Hebdos cana- diens-français tiendront leur congrès annuel les 14, 15 et 16 octobre prochain- Les confrères vont fourbir dès aujourd\u2019hui leur équipement favori des congrès: les pêcheurs, leurs lignes; les nageurs, nalisés semblent figés sur place, Tels réseaux de l'Etat ,au Canada, font encore rculer, pour le voyageur, des voitures datant de nos ancêtres: mal fichues de bancs, poussiéreuses et sales, où l\u2019absence de climat sation ait suffoquer l\u2019usager- Et, pourtant, ce n\u2019est pas celui-ci, la clientèle, qui manquent.Est-ce là de la bonne propagande en faveur de l\u2019étatisation?À # En Angleterre, où les trains ne sont guère mieux fichus, les transports ferroviaires nationalisés ont terminé l\u2019année fiscale avec le coquet déficit de $18 millions.C\u2019est une autre veste au compte de l\u2019expérience socialiste.Aussi le parti de M.Churchill est-il si confiant du résultat des prochaines élections générales que son chef a voulu, récemment, jouir pleinement de ses vacances et faire un peu de peinture! La situation actuelle, chez les insulaires, est bien capable de rendre malades d\u2019autres ministres de M.Attlee A leurs maillots; les gros mangeurs, leurs fourchettes; les Beaux Brum_ La Radio-Etat canadienne a présenté, elle aussi, un rapport qui lans des entreprises étatisées les.couleurs sombres sont de mode.: Pour se redonner du courage, les, kommissars de Radio-Canada demandent cette petite chose quel\u2019autorisation de percevoir un permis de $5 au lieu des $2.50 exi-v gées jusqu'ici de l\u2019usager canadien, Naturellement, cette modes- : te majoration va rendre Radio- Canada en meilleure posture que.jamais pour faire une guerre deu corsaire aux postes privés de ra-: diodiffusion.Et Radio-Canada a le toupet de prétendre qu'elle agit toujours dans le meilleur intérêt - du contribuable! CIRCULATION INTENSE AU PARC En un mois cet été, près de 7,000 véhicules sont entrés dans le parc national d\u2019Elk Island, en Alberta, transportant 35,605 visiteurs.Ce ' parc, d\u2019une superficie de 75.2 milles carrés, a été établi en 1913.Il renferme un gros troupeau de bisons.FUTUR PARC NATIONAL Le sanctuaire de gibier Kluane, d\u2019une superficie de 10,000 milles carrés dans le Territoire du Yukon, est réservé à l'établissement futur d\u2019un parc national.L\u2019ANNONCE EST LA CLEF DU SUCCES.\u2014 \u2014\" La, À ST-LAMBERT: POUR VOS COMMANDES ° D'EPICERIE ° IE! Signalez ST-LAMBERT 297129 épicier - boucher 289 Blvd Desaulniers PORTER MARCHE RAINBOW St-Lambert + geen y any A \u2018D firme PAGE QUATORZE \u2014_\u2014 Le pique-nique.(Suite de la page 3) les personnes de tous les âges.Au centre d uterrain, un espace libre permet de faire des courses, etc.Un restaurant avait été installé, liqueurs douces, chocolat au lait, bonbons, crème à la glace étaient donnés à titre de compliment gratuit, grâce aux maisons Purity Ice Cream Co.Mtl, Coca-Cola Co, Laiterie Victoria, St-Lambert, Canada Packers, (Frankfurters), Seven Up, etc.etc.Les visiteurs étaient mis au courant de toutes les activités par une installation de haut-parleurs.La musique donnait aussi une atmosphère de gaieté à la fête- E narrière du terrain principal, il y a un grand champ, encore la propriété de M, Sarrazin, qui a servi a des parties de balle-mol- le.Les équipes suivantes se sont rencontrées.ST.LAMBERT BOYS Mike Curtis, Arrêt-Court.Stew Cummings, champ centre, Dick Williams, deuxième but.Ross McCullum, receveur.Don Williams, premier but.Neil Hicks, lanceur.Terry Snyder, champ gauche.Tom Carmichael, troisième but.John Burch, champ droit, L'ASS.SPORTIVE LA SALLE André Brisebois, receveur.Gilles Aubin, lanceur.Denis Toussaing, premier but.Jean-Guy Boucher, arrêt-court.Guy Leblanc, deuxième but.Robert Ducas, troisième but.Pierre Valois, champ droit- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, SEPTEMBER 15.1949 TTT 7 VOL.3 \u2014_ y, m\u2014\u2014\u2014\u2014PP_; mor) Raymond Bourbonnais, ch.centre.Edouard Sabourin, champ gauche.La partie fut gagnée par le St- Lambert Boys.- Voici les noms des gagnants de quelques courses: Course de 20 verges pour garçons de 5 à 7 ans: ler Yvon Allai- re, 423 Rielle, Verdun.2ème, Y- von St-Jean, 651 Notre-Dame, St- Lambert.3ème, André Alarie, 17 St-Denis, St-Lambert- Course de 20 verges pour filles de 5 à 7 ans: lère, Lise LeRoyer, 234a, St-Louis, St-Maxime.2ème, Louise Savoie, 327 St-Pierre, St- Josaphat.3ème, Renée St-Jean, 651 Notre-Dame, St-Lambert.Course de 20 verges pour garçons de 7 à 10 ans: ler, Philippe Allaire, 324 Rielle, Verdun.2ème, André Devost, 38 Lorne, St-Lam- bert.3ème, Tom Symons, 224 Maple, St-Lambert.Course de 20 verges pour filles de 7 à 10 ans: 1ère, Francine St- Mars, 73 St-Gérald, St-Josaphat- 2ième, Murielle Savoie, 327 St- Pierre, St-Josaphat.3ème, Marie Castonguay, 69 Charron, St-Ma- xime.Course de 25 verges pour garcons de 11 ans: Allan Frado, 117 L'Espérance, St-Lambert.Course de 25 verges pour filles de 11 ans: Judy Pickersgill, 207 Woodstock, St-Lambert.Course aux chaussures pour garçons et filles de 7 à 11 ans: André Duquette, 273 Maple, St-Lam- bert et Thérèse Gignac, 82 St-De- nis, St-Lambert.Course aux oeufs pour dames mariées: Mme Paul Trudeau, 4732 | Kroehler Pushback Seats } Three Dig EACH Dieppe Theatre MONTREAL SOUTH | Le théâtre le plus moderne de la Rive-Sud The most modern theatre on the South Shore Sièges Kroehler rétractables æ_ Programs WEEK TUES.-WED.-THU.(Color) \u2014 Aussi LA Sème FEMME September 13-14-15 Septembre DESERT FURY .\u2014 with - avec EL'ZABETH TAYLOR - JOHN HODIAK MAR.-MER.-JEU.- Also \u2014 DE BARBE BLEUE avec - with CLAUDETTE COLBERT - GARY COOPER FRIDAY - SATURDAY OF PPT AA A AM MEME EEE EEE RAW avec - with DENNIS O'KEEFE - CLAIRE TREVOR I CARTOON Ns VENDREDI - SAMEDI! September 16-17 Septembre TIME PLACE AND THE GIRL (Color! \u2014 with - avec A DENNIS MORGAN - MARTHA VICKERS | \u2014 Aussi - Also \u2014- DEAL SUNDAY - MONDAY BETH avec - with DANIELLE DAR SIGNE | September 18-19 Septembre \u2014 Aussi - Also \u2014 avec - with ANDRE LUGUET - GABY SYLVIA DIMANCHE - LUNDI SABEE RIEUX, GEORGES MARCHAL LLISIBLE TUES.-WED.-THU.Aussi - Also : ALL September 20-21-22 Septembre LA ROUTE SEMÉE D\u2019ÉTOILES avec - with BING CROSBY - RISE STEVENS WILD HARVEST v MAR.-MER.-JEU.AN LADD in-dans Déposez vos suggestions dans la boîte aux suggestions.Deposit your suggestions in the suggestion box.Ÿ LE AA AA A A a \u2014 Des Erables, Montréal et Mme Paul Champagne, Beloeil, Qué, Course spéciale pour célibataires: Stewart Cummings, 614 No- tre-Dame, St-Lambert.Course spéciale pour les pompiers de St-Lambert: Richard A- rel, 52 Aberdeen, St-Lambert, Course de 50 verges pour hommes maniés: ler, Jean Montpetit, 283 Bréard, Montréal.2éme, E- chevin J.C.Gilbert, 286 Merton, St-Lambert.Course de 40 verges pour fil'es de 11 à 13 ans: Jlère, Pierrette Guay, 11 Lorne, St-Lambert, 2e Francine St-Mars, 13, St-Gérald, St-Josaphat- 3ème, Claire Martel, 1456 Riverside Drive, Ville Jac- ques-Cartier, Course de 50 verges pour garcons de 13 a 16 ans: ler, Ronald LeRoyer, 208 St-Louis, St-Maxi- me.2éme, John Birch, 589 Merton, St-Lambert, 3ème, James Best, 440 Pine, St-Lambert.Course de 20 verges pour filles de 8 à 10 ans: Francine St-Mars, 13 St-Gérard, St-Josanhat.Course pour hommes de 20 à 30 ans: ler, Echevin J.C- Gilbert, 286 Merton, St-Lambert.2ème, Stewart Cummings, 614 Notce- Dame, St-Lambert.Course de 50 verges pour garcons de 8 a 12 ans: Pierre Ste- Marie, L\u2019Espérance, St-Lambert.Course de 50 verges pour garcons de 18 a 25 ans: ler Adrien Salois, 626 Mercille, St-Lambert.2ème, Jean Montpetit, 283 Bréard.Montréal: Des combats de boxe et de la tire au cable eurent lieu, On distribua des ballons aux enfants, M.J.B.Chartrand, gérant des magasins Stop & Shop, St-lLam- bert a donné un magnifique ;'a- nier d'épicerie qui fut tiré et gagné par M.Claude LeRoyer, 219 Riverside Drive, St-Lambert, Fésultat du grand tirage \u201ces billets vendus par les nompiers: PPT I\u201d LITTLE \u201c MET THEATRE 119 CEURCHILL BLVD.Greenfield Park _\u2014 Playing Sat.Sept.17th.tili Tues.Sept.20th.Coroner Creek (in Cinecolor) with RANDOLPH SCOTT and MARGUERITE (CHAPMAN \u2014 Also \u2014 Betty Co-ed with JEAN PORTER and JAN SAVITT & his Orchestra Plus CARTOON _\u2014\u2014 Playing Wed.Sept.21st.till Fri.Sept.23rd.it Happened In New Orleans with BOBBIE BREEN, MAY ROBSON, CHARLES BUTTER- WORTH, ROCHESTER and The Hall Johnson Choir.\u2014 Also \u2014 Girls Town with EDITH FELLOWS and JUNE STOREY, Plus: Chapter 10 of our serial BRUCE GENTRY Coming Soon: Topper Returns with JOAN BLONDELL, ROLAND YOUNG, DENNIS O'KEEFE.oO Evening Performance: 7 p.m.Matinee every Saturday & Sunday: 2 p.m.Admission: Week nights ana week-ends: 40c; Matinees: 30c Tél.: St.Lambert 2048 | Paramount presents JOHN LUND WANDA \u2014 ler prix, $25.00.Billets no 3447,{de loin, ont contribué au Paulette Trudeau, 1795 Morrison, de l\u2019organisation, St-Hyacinthe.Merci à M.A.Sarraz.n 2ème prix, $15.00.Billet no 6536, plus de nous donner la var M, J.Yeats, 117 Merton, St-Lam-|de nous servir de son SLCCÈs Gui en Misgiyy, bert.donné à l\u2019Association de on Dix prix de $1.00 chacun de la- maison Sarrazin on No- 4230: .ooooieeenenns 325, Edison, quette, plusieurs cadeaux qui .St-Lambert.rent donnés au pique-nique.' No.1594: Claude Camerlain, 20 Merci aux auditeurs .Ce Lai St-Denis, St-Lambert.journaux locaux, qui ont Le No.6437: S.Lawrence, 524 Cres-|l'espace dans leurs colonneg = cent, St-Lambert- bo l'annonce et le rapport de c Ce y No.4633: André E.Narbonne, 454 que-nique.Notre-Dame, St-Lambert.\u2014_\u2014 No.2919: Marthe Ranger, 70 Lor- ° ° ne, St-Lambert.Organisation eo No: 169: Jack Findlay, Departe- ment de l\u2019Aqueduc, St-Lambert.No.5514: C.Abel, 269 Riverside Drive, St-Lambert.(Suite de la lère page) ble le 17 septembre, à Mackay ville, pour y recevoir le sou ; 54.Qi Ç : \u2019 Sour No.2454: Simonne Cousineau, 123 de Dame Chance.Réserver-vor St-Charles, Greenfield Park.cette soirée et vous ne le one No.1466: R.Church, 226 St-Denis, terez pas.t St-Lambert.No.7049: D.Demers, St-Denis St- \u2014 Lambert.INDIENS DANS LES SCIERIFS Des chèques seront adressés \u2014 aux heureux gagnants.Le programme avait été préparé par le Capita.ire R.Brossean et nous lui devons un sincère mier- ci ainsi quaux annonceurs q.l l'ont si bien encouragé.habitations aux Indiens, la Dm sion des Affaires indiennes a éa, bli des scieries à divers endroit L\u2019Indien, désireux de se far construire un foyer, confie ses di Merci aussi eu Chef J G.G- Jets de bois a l\u2019Indien qui explo Reilly qui n\u2019a pas ménag* so» ype scierie- L'ouvrier indien mé temps et son travail pour aider Jange le ciment et fait la fond au succès de l\u2019organisation.tion.Les deniers publics ne g Merci à tous ceux qui ont don-|fraient que les choses hors de né des cadeaux ou qui, de près ou! portée des Indiens.\u2014- | L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL.| AV SHOW PLACE OF LONGUEUIL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - JEUDI à SAMEDI THURSDAY to SATURDA Sept.15-16-17 ry Bob Hope says: Plus : LINDA DARNELL - CORNEL WILDE in -dans WALLS OF JERICHO | SUNDAY and MONDA DIMANCHE et LUNDI Sept.18-19 A LETTER TO THREE WIVES with - avec JANE CRAIN - ANN SOTHERN Plus: BELLE STARR'S DAUGHTER TUESDAY and WEDNESDA Sept.20-21 MARDI et MERCREDI Produced by ENONE BOHEM drectes y JOHN FARROW I Plus : VERONICA LAKE in - dans ISN'T IT ROMANTIC EE] Ne l\u2019oubliez pas.Tous ensem BR Afin de procurer des moeilleureslll 5 = K\u2026 30 I No.\", \u2014 u su Trg), Crain, la Pa: & Chill - Qui fu | Ge.ce Le it don, ; Nes po, le fe».\u2014 es 0 e) ; Cnson BR Mackay NOUFIre \"Vez-vou ¢ regret \u2014\u2014\u2014\u2014 \u201cIERIES 1cilleures la Divi es a ta endroits se fairal e ses bi | exploite dien mé a fonds 5 ne dé ors de a JESDA oe fp voL.3 \u2014 No.26 4 VENDRE \u2014 Beau poêle à l'hui- lo.deux bruleurs, presque neuf.| qéi, Longueuil 2061.4 VENDRE Manteau d'opos- «um naturel, Belle qualité $65.00.ms}, Longueuil 3597.\u2014 pERDUE \u2014 Boucle d'oreille rose Montée argent sur rue St-Tho- mas entre Longueuil et St-Lau- rent.S'adresser 180 St-Thomas Longueuil.rate 4 VENDRE v>e bruleurs 2 - Poéle Gurney a- tables porcelaine ryurñaise air chaud.157 La-Fa- verte, Montréal-Sud.ARBRISSEAUX \u2014 Pour haies ou décoration de votre propriété.choix de plusieurs variétés prix plus que raisonnable.330 Grant.Longneuil.Tél.3355.A VENDRE Poêle à bois et charbon crème et noir $50.00 Zone f-151.Longueuil.A VENDRE \u2014 Chevrolet \u201cCoach\u201d 1447 parfaite condition bicycle d'homme 190 St-Charles Greenfield Park.INSTITUTRICES \u2014 D'expérience dunneraient cours privés de lère à Gième ammée.Tél.Longueuil 2173.1 VENDRE Chien Epagneul de rave 2 bon marché, $10.00 ma- l= et femelle.S'adresser 325 (Grant.Longueuil.A VENDRE Ford 40 à sacri- fics.Plantes vivaces.104 Ste- Elizudeth, Longueuil.À VENDRE \"LUO-THERM\u201d Fournaise huile comme neuf.So- fi-lit 35.00 33 Guillaume Lon- cu uit.Tél.6-158.; DEMANDE A ACHETER \u2014 Grand tapis, carpettes pour cham- Lre à coucher.Téléphone Lon- gracii sus.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 15 SEPTEMBRE 1949 018 Victoria.Montreal South A VENDRE Camion Chevrolet Panel 1938 license 1949 pneus neufs.S'adresser à Chambly Transport 66 Devonshire Road Greenfield Park.A VENDRE Fournaise bruleur a 1'huile No.9.Entre 4\u2014T avec $30.00 heures 216 Caroline.A VENDRE \u2014- Réservoir à l\u2019huile.250 gallons tout équipé, bon marché.S\u2019adresser après 7.00 P.M.159 Edouard, Ville Jacques- Cartier A VENDRE Poèle blanc avec bruleur machine à laver électrique lit double, simple.fer.Téléphone ILongueuil 5154.A VENDRE \u2014 - Beau terrain 10.- 000 pieds carrés garage 10'X20°.Environ 7,000 pieds bois 2'X4'\u2014 2°X6'\u20142'X5'.Le tout $1150.00.S'adresser S86 St-Pierre, St-Josa- phat.A VENDRE \u2014- Camion Studebaker 1946 23 tonnes pas de boîte chassis et cab.Moteur remis à neuf.Vendrait pour $1,000.00.| Cirard et Frère 334 St-Gérald St- | Josaphat.Tél.St-Lambert 2962.FILLE, DE TABLE DEMANDEE Pour 1» soir Restaurant Paul 17 St-Charies Ouest Longueuil.CHAMBRE A LOUEIL \u2014\u2014 Grande chambre pour une ou deux personnes d'affaires pension purtiel- TO RENT \u2014 2 furnished rooms Apply 115 Hickson Ave St.Lambert.A VENDRE (Hot Point) électric Bain Poéle usagé aussi tombeau neuf.St-Lambert Tél.7237.A VENDRE \u2014 Poéle 2 brûleurs très bon marché.S'adresser 352 Lafavette Montréal-Sud.Tél.939.FOR SALE \u2014- Range twin oil burners $25.00 Dining set $45.00 Referater $5.00 Apply 473 Dol- lard Montréal-Sud.A LOUER \u2014 Logement 3 pièces libre pouvant servir à petit manufacture modeste ou tailleur.Tél.Varennes 61W.ou Longueuil 3058.A VENDRE \u2014 Maison 7 appartements terrain 6UX104 garage li- bre en octobre.441 Hindland.Montréal-Sud.FOR SALE House 7 rooms lot 60X104 garage occupancy october 461 Hindland Montreal-South.A LOUER \u2014 Deux appartements privées pour couple.Tél.Lon- Eueuil.3958.A LOUER \u2014- Deux grands garages chauffés pouvant servir d'en- trepot ou pour caniuvns 470 C.Marmier Montréal-Sud.A LOUER \u2014\u2014 Chambre pour fille le si désirée.Téléphone Longueuil jou homme seul.47v C.Marmier 965.Montréal-Sud.A VENDRE \u2014- Dodge Cuach 1941 .« .- Ie ep S'adresser Ralmond Tessier 5 Ar- TEL.6294 gyle.St-Lambert.UIL SUPP DERS LIES Donnacona Hardboard combines the strength of compressed wood and the beauty of a richly finished, mirror-like surface.It is a natural building board for all interior needs.it can be nailed, glued or sawed .great for bathrooms, kitchens or panelling.Paint it any colour or leave it in its natural, rich brown finish.Let us show you the various Donnacona Hardboards and explain their many special uses.DONNACONA HARDBOARD DUPUY & FRERE Lumber and Building Supplies Dealer 301 ST-DENIS ST-LAMBERT TEL.: 2931 Norman Tailleur Valet Service Nettoyeur De Luxe Cleaner Buanderie \u2014 Laundry 133, Chemin Chambly LONGUEUIL Un électricien ?_.- Appelez ST-LAMBERT 4372 L.SICOTTE & FRÈRE CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTORS ram 210, Charron St-Maxime Grand chaix de biscuits: secs, \u2018salés, sandwichs, rflarshmallow, riz, miel, figues, mélasse, gingembre, café, chocolat.BROUSSEAU Biscuiterie Restaurant Biscuit-Shop 53 rue St-Laurent Ouest Longueuil 298 Elm, St.Lambert JEAN-P.LAVIGUEUR, rembour- reur de meubles - Furniture repaired.1055 Préfontaine, Parc Ste-Hélène.Tél.3809.(J.n.o.) DRESSMAKING and ladies tailoring.Exclusive individual desiging.Also alterations.Belts, buttons and buckles made and covered with your materials.Also Buttonholes and eyelet work, Phone Longueuil 2659.(J.n.o.) QUALITY etc.DEMANDE \u2014 Longueuil ou Mont- réal-Sud.Logis 3 ou 4 appartements pour couple âge et tranquille.Bonnes références.Jos Sa- vage livraison générale.Longueuil.INSTITUTRICE \u2014 Diplômé d'expérience donne des cours privées première à troisième année.S'adresser 986 Marquette Parc Ste- Hélène.HOUSE FOR SALE \u2014 Well built solid brick pre-war family cottage containing 6 good size rooms Newly decorated hot water hea- ingt garage, landscaped grouds.close transportation Immediate occupation.$9500.Cash 54500.St.Lambert 4673.OCCASION -\u2014\u2014 Poéie Coleman valeur £123.95 trois mois d'usure.S'adresser à 1910 Bordeaux-Mont- réal.FOIR SALE Fumed Oak Dining suite Ded spring guilled mattress and spring.Bureau and dressing table, Cheap.Da Gre-nfield Park.ner en chène.S morceaux -\u2014 Set de chambre \u2014 lit.matelas et (sommier.table de toilette \u2014 bon marché 30 Empire.Ave Creenfield.bureau.A VENDRE \u2014- Scie à ruban, outils à bois etc.en bonne condition Sacrifiera.S'adresser 45) Hind- land Montréal-Sud Tél.2-555.8-15-23-30 A VENDRE \u2014 Terrains à bon marché, $50.00 comptant, balance termes faciles.50 x 128 avec eau, égolits et rue payée.S'adresser à 401 Ste-Hélène, Montréal-Sud ou 639 Marmier, Montréal-Sud.Tél.Longueuil 6156 ou 2218.INDUSTRIE LONGUEUIL 777 INDUSTRY REGD.Cabinet Makers 67-b St-Charles - Tél.780 Longueuil | TEL: 938 TEL: 2207 ALDÉRIC SAUVE MARCHAND DE MEUBLES NEUFS ET USAGES.\u2014 Sets chromés \u2014 NEW AND USED FURNITURES.173 St-Jean Longueuil PAGE QUINZE 7 Entrepreneurs - Briqueteurs Loiseile & Larsen Bricklayers Contractors ST-LAMBERT 88 St.Denis Tél.: 2074 | Roland FOURNIER ENTREPRENEUR PLATRIER PLASTERING 80, St-Louis St-Maxime Tél.: St-Lambert 4349 Montréal: Tél.MA.6124 St-Lambert: 2589 GENERAL FLOORING & ASPHALT REG'D.Flooring.Waterproofing, Floor & Wall Tile, Asphalt Driveivays ANDRE GRENIER, Prop 4232 Verdun Ave.- Verdun + y .! room suite § pieces, Grey Bedroom § Empire Ave.'§ A VENDRE \u2014 Set de salle à di- | Tel.: Res.YOrk 8439 J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE Montréal Sud - Montreal South Tel.Long.510 LÉO FECTEAU FILS, LTÉE «Portes et Chassis armoires de cuisine j Ameublement de magasin 1063 WASHINGTON TEL.: 2858 Montréal-Sud BAILLARGEON General Excavating and Earth Removing Creusage général et transport de terre SHOVELS - BULLDOZERS COMPRESSORS ST.LAMBERT 3228 40 BRIDGE Loucz une automobile Lafond Drive Yourself 54 Ste-Elizabeth, Longueuil Tél.2795 | CHARS ASSURÉS OUEST 68 Wes RUE ST-CHARLES ST.Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL .LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 A) - => statut +: STRESS SALLE ME ET TEL PINUPS Con BUT \" \u201cji \u20ac U U _ XZ IN TK (3 J (7) (5 (5 NE 5 \\ À J \u20ac \u201cUK ( JG (7 i \\7, A WI LY, Qui XX \\Y/ À TOAD Ji VA NIL UN NAN AIN AN A A JAUNE, © A @ PAGE SEIZE LE COURRIER DU SUD, JEUDI.15 SEPTEMBRE 1949 | VOL.3 - No,» attente DFM DA) CRUE -\u2014\u2014 y JUS AYLMER COCKTAIL JUICE 6 btles 20 oz.85e FREE opener \u2014 Ouvrz-boite GRATIS JUS DE PAMPLEMOUSSE JAMAIQUE GRAPEFRUIT JUICE 20 oz.tin 15\u20ac : JUS TOMATES \u2014 TOMATO JUICE | Surchoix - CARDINAL - Fancy .VOISIN PISE SV UV VE VE VEUE 0 NANI] Heinz 3 20 oz.tin 9G | 3 À JUS DE POMMES \u2014 APPLE JUICE | SUN-RYPE TINS 2 20 oz.tin 27¢ 25¢ POIS VERTS \u2014 GREEN PEAS 2 CARDINAL VINAIGRE BLANC HEINZ \u20ac Lu 3 20 0z.tin 2Qe | WHITE VINEGAR ; BISCUITS CRACKETTE N À Gallon : WESTONS | BLE D\u2019INDE créme \u2014 CREAM CORN | 59e > Choix - IDEAL - Choice 2 20 oz.tin 29c PÊCHES Barton Peaches IS oz.tin 16\u20ac ANANAS \u2014 PINEAPPLE TID-BITS - HARVEST IS oz.tin 24¢ 2a FEVES Heinz BEANS Sauce aux tomates \u2014 Tomato sauce 2 [5 oz.tin 29e SPAGHETTI PRÉPARE HEINZ COOKED SPAGHETTI 2 15 oz.tin 27e 2 ok 35e SHORTENING DOMESTIC Ib.3ic SPIC & SPAN 23e m Fr m 5 < 6 æ pub gi 6 ESTE SIE NENTS ÉLERI - C sai tel \u20ac CAL TE s \u2014 CARROTS Pat 5¢ | O 7 | Ce a Elberta No i - PEACHES PICHES x du marché OMMES JAMBON PICNIC HAM Sans jarr2t \u2014 Shankless Ib.87 HAUT COTE Palette - CHUCK ROASTS Bleu ou Rouge \u2014 Bleue or Red ih.Daa a4.3¢ DREAKFASY BACDM 3 DEIEUNER La lb.255 ,\u2014\u2014\u2014r atm 7 0 ta -\u2014 5 RDGNONS DE pus oe 3 BOEUF 5 (x- EEF Kinsey t & mn JO SAONE RYCSC TDR à =~ SES ES SS SN Ee YE SOS TE SIS SES p ONY Dap! delle.uctiol Jepuis travau: cette s tontrac le ma\u2019 nulssen lérence Pa guéuil, tes Ch: J lieu, M de, sec Le Chambr Ph taient Proving \u2014\u2014 Sl, The .limnae Mer pur Welcome Holy N.Convent Mal Re Longueu ith, 104 be held forme: begin at Break Served."]