Le courrier du Sud = The South shore courrier, 23 février 1950, jeudi 23 février 1950

[" | CHANTIGNY ELECTRIC Spécialistes de REPARATION DE MACHINES A LAVER BUANDIERS PERRON y ; ! VE \\ Poêles électriques G.E.N FTTOY EUKS s riques Ans \\ Réfrigérateurs s.E.; POUR SATISFACTION alayeuse e ique - } Fers à repasser Ce 5 .AESOLUE: | APPELEZ: \\ Garantie écrite: | \u2018 Sur les parties, 1 \u2018 » ar ratiosr Su ours.| 3453 ; - Agent pour: | Ventes et services | = .2 a ) : autorisés de | Parke rs (Qué.Ltd Canadian General Electric } 49-A St-Laurent 1111 Demontigny - CH.9082, Longueuil LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD, \u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.Autorisé comme envoi postal de ia deuxiâme classe, Aflinistère des Postes.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized az secund class viail.tost Office Department, Ottawa.VOL.3 \u2014 No.49 Jeudi, 23 février 1950 \u2014 Rive-Sad - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, February 23rd, 150 5e ST.LAMBERT CITY COUNCIL.MAYOR SIMMS AND COUNCIL INVITE GITIZENS TO PUBLIC MEETING MARCH 1ST \u201cFood For Britain\u2019\u2019 Drive Endorsed.Citizens\u2019 Ass'n Back Metropolitan Phone Set-Up.New Tenders Asked Water Pipe.1.0.D.E.Funds Drive Endorsed.Alderman J.Le Thownshend due to being Lambert's City Fathers went through a smooth and Council sessions last Monday, featured by special reminder of his previous invita- With only missing eut of town, St.racher uneventful regular His \\Vorship Mayor simms\u201d tion to citizens to attend the pudlic Council meeting to be held in the High School Auditorium ou Wednesday evening, March starting at 8.15 sharp.Among other important objects of the expression of public senti- Lambert Bill being pre- meeting, Mayor and Council are seeking ment with regard to all phases of the St pared for presentation in its final form before the Provincia! Legislature.Financial outlay authorized ran A letter was vesd in which very heavy.including $117.288.55 Ihe St.Lumbert Citizeus\u2019 Asso- intrest and debentures due (Cont.on page 12) Mareh 1st.1950.and accounts.mostly salaries.ran $10,508.381,; \u2014\u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 which amount also included City insurances.On the other side of the ledger.real estate offers were accepted in the amount of $2,280.00 for properties on Sanford Union, Lrivton.ard Dulwich, subject to the usual building conditions ap- plving on properties purchased at S07 of the valuation.Another off = ~ »& ; ~~ SONP-= coeeess05090008802250280050000050008000080880000800800000(0000000000000000000000000000000000000000000000000303080000 Fruit Salad HARVEST - 28 GZ.iviolasses > 25 oz.BEMA TIN 25< PEEPS 29+ Mabitant Pea Soup > 28 OZ, 25 NTN he ol à, -, wv! oe Tomatoes 28 oz.ell , \u20ac Choice 3 TIN 29 : Cream Corn 20 oz.PQe : à Fancy TIN = Wax Beans 20 oz.FAIR : \u20ac Choice TIN 29 ! \u2018 5 Tomato juice 29 oz.25 RUCKWHEAT 1 5 Choice TIN AUNT JEMIMA 3 BranFlekes 2 pk 251 pancane = Dainty Rice Ê 6e AINT BEMIS ; z PK LE oka ! Quick Cats = \u2019 : ; ViE - : = Vegetable Salad 2 for Pee | QGILYIE 48 oz.5 LA CORBEILLE = Krati Dinner 2 » Fe ! = Prem or Kiik 20 for 2 TIN | Le \\ = paper Cr Jol TT AS White Beans 3 Ib 25¢c I.Corn Flakes 3 for P&H e| | FOR yg KELLOGG 2 25 \u2014 : \u2014 à Rice Krispies D for PT jg ARK PORK & BEANS A KELLOGG | .° \\ oa 2 Ti\u201d 25e 2 TIN 19e | | ; $ | | £ \\ : \\ ) .dy rat 20:8 Rinso or Surf a -\u2014 | Chicken Haddies | JS © J A COU Je, x \\ Ry Ÿ i GOI a mms ss 2 Size 112 5 for 3I5¢ Mevw/-Brunswick Potatoes - No 1 Katadin TG 25¢ 751b 4 39 5¢ deposit for emoty bag tuicy Fld Roya! House Coffee |} | i ik blend - fresh ground - Ib 75e | 23 : TTT TTT me mE Banquet Sardines! | NEWLUX ||} 28e : y Regular Pk.1 Re 1| 'Smoked Sardines 5 nm We change the COUPONS [ à | = TORR ST 100 : MILLIONNAIRES i 2 Sardines ! à &e [ S ro 24 | Haddock Filet Af a | Fish Cake | 1 LB > Ti : g } A i Tommy Cod = ÿ 23¢ y 2 2, FOR 29¢ i TTUCE Salzmnon | .ICEBERG LETT! ru size ss | Gold Seal i Shankless Pic-Nic aie 7 Fancy LB Sockeye | LB Pascal Celery | 1 fo L B 43c | ee _ Foridy _\u2014 | & TIN | Loin of Pork 49¢ Spinachs : Salmon | Well Trimmad - Ib 1 ib bag | Clover Leaf - Fancy Red | | Emperor Grapes b Ta i | Sweat - fram California 20m 23e 19 L 43e | Shoulder of Pork 38* | Grau sfruits © \u2018 Tin d a a | 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 A NE OE BOISSY Super Market BAAN AANA AANA ANNAN DIANA I vOL.3 | Tl Mad de ka Ba nonciit M.Fo torique « hee.Il) les gens effectuai daient.teté des regard © vaient J: IT nou credit q sentir et tion de dont on natyxe, ! les qui dinunen re au \u20ac emême a 1] s'ar la néces firme ou tuer un preuve.sait-il, doiture hati en 1 facon ho gagemen Vi 20e C©995S©06090 000200000000 0000000000 0 ec0808009 +eeecocreee600000 839, S < L 2- > 2 ccepice y § des minutes des deux dernières d'appeler une assemblée spéciale SCNT Das des \u201cDUMMIES\u201d.mendes sont au nombre de 1.500 l'assemblée, à savoir qu'uns o eo assemblées, lecture de la corres- pour mercredi le 22 courant.| !l# preuve ?Elle a eut lieu la Cat \u2018emprunt s\u2019additionne au quête demandant un raférandum te pondance, anprobation des comp- Nous espérons pouvoir vous four- Seance du Recorder.Il y en a $80,000.00 dollars que la Via soit signée ar tous les Pronriétai A tes pour paiement, entre autres |nir un reportage minutieux sur le un Recorder.Il est sévère et il peut dén nsé an a ; N =, \u2018 contribuabl ; À ' 4 de ave .+ .j = ene 2 nus.2 ur es J : ea \u20ac cCux encourus par l'élection ani; travail accompli à cette assem- le sera davantage pour ceux qui travaux P blie Il 0 \u20ac de n pou Lon il 1 gy A asie deat ca .; \u201cgras \u2018iendro: \"O3 , , / Public.it de pl -! 1e la Président nota ; soit dit en passant.a coûté à la | hice dans notre édition de la se-|Téviendront trop souvent devant ç à ube pus bro ee rest 0e = pla Don Villa quelque $300.00.M.Henri|muine prochaine.lui.Tour s'est bien passé dans pose une axe de Vente de O%, 11 asen \u201c28, PAT +4 lecture dua te fe l\u2019ordre le 17.T1y a eu des com- [Cette proposition fut rejetés com-, iégramme que la Ligue dos Pro- dant : srg (parutions.Il y a eu des amen- |me éaint trop onéreusa pour la fa- priétaires expédia mardi dernier trou - IL 3 traine ; ££ ¥ ë ou _ i ; i 1 .sq : _ : Afiniet _ .i 23544 OU IORIEIRS ai ait 69 {12 [if Ia Vib des d'imposées.Les inculpés qui mille nombreuse, le point saillant au Framier Ministre.au Lope ot rep > - a CR È - - a .ts jont plaidé coupable.devront se \u2018de ce Forum fut sans doute Vas- au Sous-Ministre des affa ris Mu- de t us res TE présenter le 5 mars avec leur avo- pact du problème scolaires.L\u2019aug- ' nicipa'es protestant et demandant valu Les nouvelles de Ville LeMoyne, publiées régulièrement à cha-|cat et plaider leur cause dans un mentation subite de 100 famille un référendum sur la question du taxe que semaine, sont lues attemivement par (ous les citoyens.Tout procès en règle.C\u2019est çà la jns- | nécessiterais la construction d\u2019un= $659,000.00 inséré dans le Bil.Fri atio: homme d'affaire qui cherche à améliorer son commerce devrait | tice.| éco'e de 10 classes dont le coat.vé de Longueuil, Lie Président rap- bas.annoncer dans Nos pages.Vos annonces, Messieurs les Marchands, Non mais il suffit d\u2019un peu da | d'entretien serait de $22,000.00 pela aussi que le premier (lovoir a tc seraient très bien vues et hautement appréciées, puisqu\u2019en annonçant (ivisme.Pour ceux qui n'en ont | par année contre un revenu de ta-| de la Ligue était de promouvoir les uinsi, vous renderiez possible la publication des nouvelles locales qui pas, il suffit parfois d\u2019un neu de Xe de $5,000.00 dont déficit an- et sauvegarder \u2018es intérêts das Jet mere tous les citoyens.Lorsque notre agent se présentera sévérité pour ramener les choses inuel de $17,000.00, le parallèle e- ! Propriétaires seuls payeur de Ta- lui chez vous pour vous solliciter, recevez le bien et soyez prêt à contri- à l'ordre.Espérons que tous les xiste au point de vue de Taxe Mu- xes, pons buer à la diffusion des nouvelles de votre entourage.S'il tarde gens comprendront nicipa! tt ti | (Suite à 1 1: : A a ; : icipale, cett ior 18 ge 131 : trop a,aller vous voir, signalez 4750, et (1 ira vous expliquer sur pale, cette question a semb! uite à \u2018a pase nou le champ, le vrai moyen de réussir en affaires.et à -\u2014 Id \u2018 | ZX | | ÿ i , ! i sincères condoléances |NOS HOMMES PUBLICS BIG - \u2014- Le Courried du Sud, votre nou- TS _ GRAND velliste et tous les citoyens en gé- Activités et rôle social { néral offrent leurs plus sincères a | , \u201c yo.+ .2 condoléances à M.l\u2019échevin Alph.Les membres de notre Conseil.HUILE A CHAUFFAGE DISTILLEE 181/ q GAL Savoie à l'occasion du décès de sa Maire ou Echevins, aiment tou- STOVE OIL 2 .| soeur Mme L.Turmel, agée de |jours rencontrer leurs conci- 52 ans, survenu à St-Elzéar de toyens C\u2019est là la raison pour l'eauce.place natale de la famille |laquelle ils ne manquent jamais Savcie.une occasion de paraître en pu- Meuiie a 151/ \u20ac gal Furnace l ® = \u201d» 2 B Fournaise Gil | E EXCAVATION - EGOUTS EXCAVATING - SEWERS NIVELLEMENT LANDSCAPING Sab!» - Gravier - Pierre : : : : Tuyaux de béton ! Sand - Gravel - Stone camiens de livraison 3 delivery trucks a \\ ~ + - i = une - ; Bull-dozers à louer ) Concrete pipes a votre dispesition at your service | Re Personnel expérimenté Experienced personel | lo: | \\ | | \\ \u2018 \\ 265 St-CHARLES, O.\u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.: 6-164 | L p * .* Nos prix sont les plus bas \u2014 Our prices are the lowest.| - 200 St-Jean Longueuil Te \u2014 e\u2026e2>00000000000 cUIL plus >mbres ter au 3, 1ambre la pa- ue des i lui a \u2018e plus la ren- Cham- fut \u2018a n Con- 5 d'en- ins des 12 plu- 12 leur if une condée à par no re endum priêtai- \u2018ité de c.otura \u2018un ié- s Pro- dorniar uts ot as Mu- andant jon du il.Pri- | nt rap- devoir 3 10 1VOIT s des de Ta- | No.49 VOL.3 EE te LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 23 FEVRIER 1950 : CE QUI SE PASSE A.VILLE DE JACQUES-CARTIER par Jos.E.COTE LE BUDGET DE NOTRE VILLE A la prochaine assemblée du Conseil.le 21 février adopteront le nouveau budget pour l\u2019année 1u50.Il sera sans doute plus élevé que celui de l'an dernier, car les travaux s\u2019annoncent plus nombreux, Entretient des rues brisées par les gèles et dégèles de cet automne, et la construction de nouvelles rues.qui sont demandéest instamment propriétaires de ces rues.De plus nous espérons que les travaux de la construction de notre Hôtel-de-ville commenceront au printemps, en même temps que les travaux d\u2019acqueduc.Le rôle d'évaluation sera aussi homologué à cette assemblée.La population de notre ville doit se rappeler que le rôle est l'outil dont se sert le conseil pour repartir les dépenses de l\u2019année.Que l\u2019évaluation soit plus ou moins haute cela n'affectera pas la facture des taxes que chaque coup de partisans de l'évaluation haute et quelques uns sont en faveur de l'évaluation basse.Cependant les experts dans cette sphère sont d'avis que l\u2019évaluation municipale devrait être la valeur réelle des propriétés.Un rôle d\u2019évaluation fait sur une base de 109% de la valeur des propriétés est plus juste pour le petit propriétaire et reparti d\u2019une manière plus équitable le far deau des taxes.Le budget est le montant des revenus dont a besoin le \u2018onseil pour administrer pendant l'année.11 lui faut done trouver cet argent.et la manière pour lui de se la procurer est de taxer les pronriétaires: si 1'évaluation est basse le taux de la taxe sera plus haut, et si l\u2019évaluation est haute le taux sera plus bas.La population de notre ville a toujours par le passé supporté les décisions du conseil à se sujet et la meilleure manière de lui prouver que nous nous occupons de nos affaires serait de nous tenir au courant du budget et de l\u2019approuver si tout est con- A votre Service La nouvelle bijouterie ° L.LAVOIE de Longueuil Vous offre un assortiment complet de Bijoux, Cadeaux, Montres etc.SPECIALITE: Réparation de montres, hor- loges, cadrans, bijoux, etc.L.LAVOIE HORLOGER - BIJOUTIER 173 Chemin Chambly Tél.: 3046 Longueuil par le: propriétaires ! sera appelé à payer.Il y a beau- forme à nos connaissances.Cette vices à rendre sont plus onéreux année le budget sera plus élevéet plus nombreux que ceux de que l'année passée, mais les ser-l\u2019an passé.GHOMAGE DANS JAGQUES-CARTIER - Le chômage se fait de plusr'décidés à faire quelque chose en plus sentir dans notre ville.Les gens sans travail assiegent en assez grand nombre les bureaux de l'Assurance Chômage de Longueuil où les prestations de secours leurs sont distribués parcimonieusement.D\u2019après le Discours du Trône du gouvernement pour soulager les sans travail.Espérons que les mesures qu\u2019ils prendront seront tangibles et immédiates.La dernière bordée de neige a créé quelques heures d\u2019ouvrage pour quelques hommes de la voirie municipale, mais cela ne représente que quelques dol- travaux permanents qui procureraient du travail pour de longs mois.Nous aurons dans un avenir rapproché les travaux d\u2019égoûts et d\u2019acqueduc qui s\u2019en viennent mais il faudra attendre encore quelques mois pour que les travaux commencent.Il n\u2019y a pas de doute qu\u2019une crise s\u2019amene, et que nos gouvernements instruits par celle de 1930 à 1939 prendront les moyens voulus pour que nos familles ne s'en ressentent pas trop.Notre département de À son assemblée du 7 février dernier, le Conseil sur recommandation du Comité de Police dont M.Thomas Dubuc est le président a promu le Constable J.J.Delage au rang de Lieutenant et le constable Déry a aussi bénéficié de son augmentation de salaire statuaire après six mois.Nos félicitations à notre nouveau Lieutenant, sa promotion était dans l'ordre, car le constable J.J.Delage avait toujours montré une grande activité, et un esprit Page 5 Weak, Ti ed, Nervous, Pepless Men, Women Get k= Vim, Vigor, Vitaly Bay guoxoye to these weak, always tired fccHirus, depression and nervousness due tu weak, thin blood.Get up feeling fresh, be peppy all duy, have plenty of vitality lett over by eveniug.lake Ustrex.Contalns iron, vitamin 31, calcum, phosphorus tor blood building, body streagthemnsy, stimulation.Invigorates system, improves appetite, digestive wers.Costs little.New \u2018\u2018yet zcquainted\u2019 s.ze 60c.Try Ostrex Tonic T'ablets for new.nor- po onl mal pep, vim, vigor, this very day.At all druggists De plus avec les derniers jours de tempête de neige que nous avons eu se fut un dur travail que de répondre à tous les appels soit pour accidents, ou machines dans les fossets et manquements au règlement de la circulation.Notre Département de Police est toujours sur le qui-vive pour faire observer les règlements municipaux et coopérer avec les forces policières Provinciales et fédérales dans les recherches des criminels qui peuvent passer chez nous ou v demeurer.MON CERCLE D\u2019ETUDE A l\u2019occasion de la réunion mensuelle, et sous la présidence du Rév.Père Jacques Leclere.o.f.m.d\u2019Ottawa.nos législateurs sont |lars alors qu'il nous faudrait des d\u2019ordre très apprécié de ses chefs.(Suite à la page 13) LE GAZ LE PLUS PUR SUR LE MARCHE -\u2014\u2014 THE PUREST GAS ON THE MARKET.© USAGES DOMESTIQUES: DOMESTIC USE: ® L\u2019eau ® Restaurants plus amples informations.USAGES COMMERCIAUX: © Institutions, etc.® Service de Gaz Propane en cylindres Téléphonez aujourd\u2019hui à un des trois numéros mentionnés, et notre distributeur se fera un plaisir d\u2019aller vous donner dv © La cuisson © Le chauffage chaude © La refrigération FRAIS D'INSTALLATION pour USAGE DOMESTIQUE: $20.00 AUCUN DEPOT EXIGE N\u2019ASPHYXIE PAS Le coût du service du GAS PROPANE pour la cuisson dans les territoires de Quick Flame Gas Ltd.est le moins élevé des dépenses au budget familial.Nous avons un assortiment complet de poêles, chaufferettes, chauffe-eau.J © Cooking ©® Heating © Hot ® Restaurants ® Public Buildings, etc ® A Bottle Propane Gas Service.Call to-day one of the 3 tel Nos.and it will be a pleasure for our distributor to give you more details concernitg our service and instalation.DOMESTIC AUTOMATIC INSTALLATION: $20.00 NO DEPOSIT.NO TOXICANT GAS Water © Refrigeration The two bottle system is commonly used for cooking, water heating and refrigeration.The bottles are connected together with automatic controls so that when one is empty, the full bottle automatically supplies gas to the lines.H.C.PAN Service rapide et courtois - Distributeur autorisé de + QUICK FLAME GAS LTD TELEPHONE: \u2014 CHAMBLY 118 matiquement en action.ST-LAM BERT 2962 The cost of PROPANE GAS service for cooking purpose.in the territory served by the QUICK FLAME GAS LTD is the most economical item in the family budget.We carry a complete offering of stoves, | heaters and hot water units.Les deux bouteilles du système peuvent communément être utilisées pour la cuisson, le chauffage de l\u2019eau chaude ou la réfrigération.Les deux bouteilles sont reliées ensemble par des contrôles automatiques de sorte que quand une bouteille est vide, l\u2019autre bouteille entre auto- ET Speedy and cousteous service Authorized distributor for QUICK FLAME GAS LTD space- LONGUEUIL 4521 - Tage 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 23, 1950 VOL.3 \u2014 No.49 ments et leurs directives.Le 27 janvier est née Marie- Francois, fils de Gérard Dupuis; Sunday evening, February 26th.Notre-Dame de Un comité provisoire composé Alice-B.-l.orraine Pearson.fille |et de MM.Achille Ménard, Jacques |de Lawrence Pearson et de Kat-|Fr de Irène Lalonde.Le parrain.| Assembly in Curch Hall at 6.39 ank Laurent et la marraine| Pp Ma l'Assomption, Boisvert et Arthur Chiasson fut |leen Smith.Le parrain a été Jean- Thérèse Dupuis.à x 5 fermé pour orienter le travail Baptiste Charron et la marraine pas uv Mackayvilie d'organisation.Le comité s\u2019est Alice learson.Jultette-Jocelvne, fille de Julian - i Ligue du Sacré-Coeur .1 AA Timanche, te 19 février.se po- M.Thomas Kelley vient d\u2019étre Le parrzin u été Gérard Dubuc et » > oe ve \u2018 narr in \\ $ +3 < ent les premiers jalons en vue élu à la présidence de la chorale lu marraine \u201cMonique Anctil.de l'erganisation d\u2019une Hhgue du, en Savré-Coeur.Le Rév.P.Ran-| Beaulieu sortunt de charge.Sont Gilles.[5 Je Joseph Boisvert et ! .a 2 jag ith th roceed ins \u2018 restés en fonction: M.Raoul Vé- de Arna.te Normand.Le parrain, Maxime, unissait sa destinée à dies, wi e proceeds going \u2018o- responsables du mouve-|zina, directeur et Mme Frank Paul Normand «* la marraine Rol- Mlie Hélène Brisebois.de la pa-| Ward the Country Falr, wich is ser.si.ainsi que M.P.-Ren¢ Telleunu.ee Lu 1 ent sur le plan diocésain sont, Ceury.' organiste.lande Eoisis y.|Toisse.vonus apporter leurs encourage-, Nouveaux paroissiens Le 7 f\u2018vri-v.est né J.-Gérard- L.R.A.Athletic Award Winners adjoint M.Jean-Paul Sabourin! Le 39 janvier est née Marie- W- comme secrétaire.Anzc-l.onise, fille de Robert Ca- parrain, Rodolphe Laliberté et la A In direction de Eu chorale piello e.de Marie-Ange Dubuc.Marraine Juliette Picard.Le 10 février, est née M-| The Social Committee announces a Rummagz on Saturday, March 4th at 3.0 P.M, A larg: and interesting variety of goods will be on sala, Ols et de Yvonne Picard.Le Premier mariage .Le 18 février.a été célébré le Another Military Whist will ba remplacement de M.Joseph Ls 12 f'v:i:v est né J-Paul- |bremier mariage dans la paroisse.he!d Friday, March 24th, this ti- Jean-Paul Poupart, de St-|me under the auspices of tha la.being held on the evenings of Fri.\u2014 day and Saturday, March 14th and 15th, Odifeilows\u2019 News Last Thursday evening the Cdd.fellows\u2019 Carpet Bowlers war2 to Column a team from St.Oswald\u2019s.At the end of the very enjoyable ove- ning\u2019s competition, refreshments A big turnout of members and were served, All who took part or friends is looked for at the Church |looked on expre:zzed them selves service being held at St, Oswald\u2019s as strongly in favour of a return Church in Montreal South on engagement in the near future.Projet de budget pour 1949 \u2014 1950 x x Xx Commission Scolaire Catholique de la Cité de Longueuil, Longueuil, Comté de Comté de Chambly, Prévu pour 1949-50 Evaluation totale catholique $7,351,222.Evaluation des neutres 668.890.Taux de la taxe générale $1.00 à Taux de la taxe des neutres LU $1.00 i Te REVENUS .3 Taxes cotisations générales $80,201.12 | Moins taxes remises aux - | Protestants Cs 1,200.00 $79.001.12.4 | Rétributions mensuellés.\u20ac\u2026 80.05% IV Interêts sur arriérés de taxe 250.00 ! Subventions pour le personne! enseignant , 2,300.00 | Autres revenus \u201c> 400.00 1 From left to right pictured above are Don Burnet, 1947 winner, Calvin Green (1948) Total -$81.731.12 | and Ron Berthelet, current holder of the Trophy.At a recent L.R.A.Director\u2019 meet- | ing, these boys were presented with framed scrolls testifying to their having qualified i DEPENSES I to hold the award awarded annually to the outstanding athlete competing for the L.R.A., i during the year stated.Their names and the year in which each won the coveted award Entretien et reparations | 2,500.00 have been inscribed on the L.R.A.Athletic Trophy, by means of plaques attached to Approvisicnnement des écoles 1.500.001 base.Frais d'entretien 8,430.00 | The 1949 winner, Ron Berthelet played hockey, football and softball, and was a cre- Salaires du personnel enseignant 3.03900! dit and inspiration to each of his teams.In past years, Ron was an ever dependable Dépenses générales d'administration 239 Service de la dette 5,068.76 swimm rewho could always give a good account of himself when needed in F.R.À.meets.As member of the Sea Cadets crack rifle team, Ron helped his unit win a pro- vince-wide postal contest in 1948 in competition with many other cadet - organiza- \u2018ons The previous winners are still going strong, and Cal Green in a recent Senior \u201cB\u201d High School League game scored 8 goals and 4 assists, while Don Burnet, playing in a recent L.R.A.House League fixture scored all six goals for his team in a game which they lost 7-6.To all three boys, congratulations and best wishes for continuing success, not only for themselves but for their fine example to the other young a athletes coming up.Dépenses-capital payées à même le revenu 10,950.00 ee Grand total: - 77,128.00 Surplus prévu pour l'année scolaire 1949-50 $4,602.36 Donné à Longueuil, le 17 février 1950 P.A.A.DUFRESNE, Secrétaire-trésorier.à Voici le moment que vous attendiez REDUCTION POUR VOTRE SUR Toutes marchandises en stock: 25% REDUCTION ON All Fidses In Stock INCLUDING © Complet Line of Jewellery © Diaimond & Wedd.Rings ® Watches of All Makes ® Silverware - Asst.® Flatware & Tea-Sets ® Electrical - Appliance ® Expansion - Bracelets, asst.BIJOUTERIE egagegegtyens oye bo -\u2014 > BLOUTEREE NORMAND CO | RRR YR YR YK YOR YO YO HK WA YO YOR 5 YO 0A 7 40 08 YR YR 0 YR YL YOR 0 10 AVR IAUR OR AS CA VS IRIS VA IA CRIS CA UN Here is the moment you all waited for JEWELRY JEWELLERY Tel: 3925 3 = 0007 VON 2 PUS NS ES CE « ant 280 20 ).49 26th.6.30 noun.irday, larga goods ill ba lis ti- ha la.138 10- ich is f Fri.h and > Odd.212 to At tha : 2Ve- ments art or selves return ire.Own Git .uil, OUT HT OoOODO-\u2014 DOD IY rome M.| ds 0.00 | 0.00 0.00 0.00) 0.00 | 3.76 0.00 8.00 2.36 (an (a4 am 3 Te et Sn de A de\u201d IL 2° VOL.3 \u2014 No.49 LE COURRIER DU &UD, JEUDI, 23 FEVRIER 1950 RAR AIST NS J CA EES.SNS UW dE SUR TOUTES MARCHANDISES EN MAGA- ON ALL OUR STOCK.- COMPLETE ASSOR- SIM, - ASSORTIMENT COMPLET DE LINGE- TMENT OF LADIES AND RIE POUR DAMES ET ENFANTS | CHILDREN\u2019S CLOTHING.f03\u20ac6G000000000000000000000000C000000000000000000CC00C00000CINNEN00000000000000000000000000000000000000000006CEEEELCOO LAINE BEE HIVE WOOL i BAS NYLON STOCKINGS (KROY NYLON) ROBES \u2014 DRESSES 19000000000 séccoeno000 35e Ponce | PER OUNCE 000000COTOS0000000C0000CR000000000000000000000002000000000C0000500800000000000000000000600000000000B00000CCCCEECEO00 ® LUXITE LINGERIE @ ROSE MARX SRASSIERE © HARVEY BLOUSES 000000000 T000000000000000000000000000000000000000000800000890060000080000000000000000000000000000000900000000060CCCQOICES © BOURSES ® CHANDAILS | \u20ac Handbags ® Sweaters ® JUPES ® Pantalens Co : ® Skirts © Pants POUR ENFANTS | FOR CHILDREN ROBES \u2014 HABITS \u2014 PYJAMAS \u2014 BAS SALOPETTES - \u2014 CHANDAILS \u2014 JAMBIERES, ETC.POUR BEBES COUVERTURES \u2014 ROBES \u2014 BARBOTTEUSES - DRESSES \u2014 SUITS \u2014 PYJAMAS \u2014 STOCKINGS OVERALLS \u2014 SWEATERS \u2014 LEGGINGS, ETC.FOR BABIES ENVELOPPES - MANTEAUX, 1 À 3 ANS BLANKETS \u2014 DRESSES -\u2014\u2014 RUMPERS CHAUSSURES LA PARISETTE ET LA GRENADE BABY-BAGS-COATS SIZE 1 TO 3 \u2014 JOUETS, ETC.LA PARISETTE AND LA GRENADE SHOES, TOYS, ETC.¢000C8CRCCIQ0C0PC0ER00000000000000060000000000300060000800C0C0000000000000C00000C00000CC020000000000C0CO0CC0ELCOCECCOE0GD VENTE FINALE \u2014 FINAL SALE Complete assortment of Children's Clothing from 2 to 6 years old Assortiment complet de lingerie pour bébés ct enfants de 2 à 6 ans.85 ST-CHARLES OUEST ra\u201d BE oR YR YOR YOR OR YOR YRS HR WA YR WR 5 YOR YO A YO 0 0 YR 0 YE 0 10 0 1 1 TOR I WR A OA TR IO A MU WE WO IR IR pu THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 23, 1950 VOL.3 \u2014 No.49 New good Neighbour Policy Scott Clothing Co.Limited Head Office and Factories: Longueuil, P.Q.February, 23rd 1950 In past years, we have always disposed of our uncalled-for garments, our models, our surplus of odd trousers and overcoats to storekeepers who, in turn, have sold these to the public.It has been decided by the Directors of this Company to dispose of these garments to our own employees, their families and friends of the South Shore at below wholesale cost and we wish our employees and friends to have the full benefit of this saving in the future, and have made available some small part of our cafeteria to keep garments in.This will enable us to keep them clean and free of creases and easily shown.We will be open every Saturday \u2014- from 9:00 A.M.to 5:00 P.M.to make available these savings to you.~~ TALK ABOUT IT - TELL EVERYBODY ABOUT IT ASK YOUR FRIENDS AND RELATIVES TO TALK ABOUT IT -.AND REMEMBER, ONLY SATURDAYS.We wish to assure you that these are exceptional bargains and feel that you should take advantage of this.u Thanking you very much, we are, | Fo SCOTT CLOTHING CO.LIMITED, IRVING H.SCOTT, 203 Sales Manager.Kb 5%.Lie Cy : ati VA Ne 4 e- +406.Aas LT] \u2014\u2014 ete meme fm oer mn am Notre poli tique de \u201cbon \u2018voisinage Scott Clothing Co.Limited Bureaux et Ateliers: Longueuil, P.Q.Le 23 février, 1950 Au cours des années passées, nous avons ; toujours remis pour liquidation nos vêtements non- réclamés, modèles.Surplus de pantalons et paletots, à diverses maisons qui en faisaient la vente au public.I a maintenant été décidé par les directeurs de cette compagnie d\u2019offrir ces vêtements en vente à nos propres employés, leurs familles et amis de la Rive-Sud, à un prix plus bas que le prix du gros, et à cette fin une partie du cafeteria a été aménagé pour mettre ces vêtements en montre.De cette façon, ils seront propres, non-froissés et d\u2019accès facile.Ces vêtements seront en vente tous les samedis, de 9 heures du matin as heures du soir, afin que vous puissiez bénéficier de ces aubaines.PARLEZ-EN A TOUT LE MONDE \u2014 DEMANDEZ-LEUR D\u2019EN PARLER \u2014 ET RAPPELEZ-VOUS, SEULEMENT LE SAMEDI.Nous tenons à vous faire remarquer que ce sont des aubaines exceptionnelles, et vous ne devez pas manquer d\u2019en profiter.Nous vous remercions, et demerons Vos tout dévoués SCOTT CLOTHING CO.LIMITED, IRVING H.SCOTT, Gérant des ventes > À a -\u2014\"p GE» TE TEE i ND) GD | BD A 21 g INN AD EY AD PED * GE | +.+} GY {3G | 3 \u2014 No.49 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 23 FEVRIER 1950 EGE NED |) A (ED SEP) GE EE ED GED) GD) GP) GE (ED SE \u2014 > A + HEED EE ER) SE GD WD A ERD SEY SE 210 ST-JEAN BRN RD RRR NA TR Nl SR RE Ok MEN'S OVER COATS 2 OF GED) EGE | GEE (|) GE i VALEUR DE VALUE UP TO oA On .Legh ore Le 2b Shuey Fle a ALL SIZES THESE OVERCOATS HAVE JUST BEEN FINISHED IN OUR CES PARDESSUS VIENNENT TOUT JUSTE D'ETRE CONFECTIONNES A NOS ATELIERS AVEC DES BALANCES DE MATERIEL PLANT FROM ENDS OF CLOTH SCOTT CL TOUTES LES GRANDEURS \"7 SPECIAL AT \u2014 SPECIAL A .EL) PARDESSUS POUR HOMMES A) A ED GED CD AEA WD) GED SD ED ED GR) (DD) GED GI) TD (ED GID 1 CT) ER ICL A AT GY UPD 1D AUYD (+ SID AID SGI GTP EE |S STP WP OPT AUT En ower [ | | i { i | |.: ] i | ! | | | | | .| \u2014_\u2014\u2014 } am aah oh aE ely; dil de oll at SOUTH SHORE FROM A PARK BENCH :By Syd Gross) What Moc re 3 which the with Gord» (Gazette) Federation of Recreation Associa- party on Friday, at | tion takes on a strong South Sho- Courier set up one of re flavour up front Longueuil\u2019s its sound systems, another buck- Pete Burnet as Prexy and St.\"shez job Saturday afternoon at Lambert's Cholly Wilson as Vi- the Ragimeant da Chatesauguay, an' ce-Prezz .| ice Carnival al St.Martin Sa-: edicos up at St.Luke's state tarday night, : ra-v.3 ha ; .L = a Sac, @ pr ÿ of th®;that Jimmy Heath's remarkable .RA.ic2 carniva! fil -! ; i : a.dos camiva fi ms Sun-' showing to date can ba attribu- day night.and tonight's session \u2018+ RE ltad to his splendid physique and Lambert City Couneil}nis record of clcan living 12,15 A, M.Monday aS'Incidentiy a certain of thz Si, it\u2019s now .> gal medico THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 23, 1950 +; \\Up along Victoria in the South?! gals last Sunday evening at ihe | City |in the pre-view showing of the! | ST.LAMBERT LIONS VOL.3 It must have warmed the cock.| of Longueuil's Dr.Pierra Jo-, doin\u2019s heart to hear the resoun- | les Nous n\u2019employons que des piéces de rechange authentiques.ding welcomes haz got from close to a hundred little Longueuil Hall whan hz helped out.SERVICES SPECIALISES L AR | ° Électricité ice carnival films .Off the showing, two Reverend Fathers from St.Jean-Vianney.Parish who were among the invited guests, booked the Longueuil Troupe cf E0-odd skating gals to take part in a monster carnival at the St.Laurent Arena at the end of March along with comedian Bob Pichette and several other stellar parformers from the Montreal Figure Skating Club | | .Buszs will ba available for followers and special rates which inc\u2018ude admission to the rink be announced shortly .KEEP MARCH 25TH OPEN FOR THE, CLUB Pneus Firestone SN © Amortisseurs Produits SHELL © Carburation \u2014 No.49 \u2014 Piles Willard oQeavce a haoi 4 .> + + .: we begin 0 attempt to pat out! en the South Shor2 is compiling MOUNT ROYAL HD AT THE our excuse for a swindle sheet a wonderful \u201crap\u201d \u2014 particu |\" AL TEL over at 181 St.Chazz West (Cou-' lariy when parents get together Hey, boss, how about that new 7 roar (ea mue > its not.and compare notes ., we've al- picture?Our public demands it going to ba much of a co'umn.\u2018 a vw ; d we\u2019 g th 0 letters .; (as ir thai wara something new).ways been in a dither when it NA got e two letters work to carry the higher fraquen- Founder's Day.in the Town Hall, > Lali a .ho) | came to translating Chambre de Prove it.cies which the ordinary cone can-|on Monday aîternoon.February Commerce into English, since Hay, you ginks from \u201cB\"\u201d Squa- {not carry with fidelity .eall| 13th.both Board of Trade and Cham- dron, dont\u2019 forget your informall us at'2627 .AND WHAT BE-{ A beautiful Jirthday Cake Have a few thots anyway .- .Al-, Raobitaiile of St, WHAT EVER BETAME OR THAT te one title in French .:darman Darius per of Commerc2 are covered by | squadron party this Friday night, COME OF THOSE RESCUE U- O.K.Jim, Tucker, Bob Howard, | NIT FUNRS?Huh?- om George and the rest of you mugs?Hons To oSCUR UNIT FUND?gy didn't t he\\p one little bit this|{ Want a couple of local a] Récollection r me nsuella cracked at it while it was opera.evening when he raferred to the kes?\u2014 try Genz Jenson and Vu tiva Thomas B.Costain\u2019s \u201cBoard of Commerce\u201d is Lizuiznant Norm Burch wonderful book.\u201cHigh Tower's that a compromise, Darius?And oh, yes \u2014 whatever hap- | Le 26 février, il y aura récol- a somi-documentary and highly, Wonder if the present Montreal interesting tale of early South South Town Council would en- Shore days, featuring the fabu- tertain our claim for damages in- lous Frera2s Lamoyne, has now curred some years ago when we hit th2 bargain book shelves ($1.49 ran our bike (with wooden rims) at Eaton's should b> without it A la demande de notre ct'entèle, il fait plaisir de continuer no- nous tre service de pressage et de nettoyage ultra- rapide à l'effet que: Toute commande de PRESSAGE et NETTOYAGE livres avant 4 heures P.M, Iz vendredi pourra étre LIVREE sur DEMANDE ls lendemain, le samedi avant-midi.j.E.H.NORMANDIN x x Xx PROFITEZ DES AUBAINES SANS PRECEDENT D'HABITS FAITS SUR MESURES ACTUELLEMENT CHEZ NORMAN At the special request of our customers, we are happy to announce the continuation of our super-speedy pressing and clzaring service by which: x x Xx All Pressing and Cleaning Orders brought in before 4 P.M.Friday will be delivered at your hem:2 saturday in the morning.x « x CASH IN ON OUR UNPRECEDENTED BARGAINS IN HADE-TO-ORDER-SUITS RICHT NOW AT NORMAN'S NORMAN VALET SERVICE Tailleurs - Nettoyeurs - Tenturiers - Tailors - Cleaners - Dyers - Laundry 133 Chemin Chambly \u2014 Longueuil \u2014 Tél.6-294 soosssncesscnc nca ss OS OO N0SDODODO0ONO0 0000 ONCE 200000000000 0 000 POP COCO OP O CET PE TESTS TE e ® e e e ® e e Lavage .e e e e © \"posed to have been contributed?and no St.Lambert or into an opening between the bo-;Subpose you were just checking Longueuil home \u2014 or School \u2014 ards of the old woodeh sidewalk,UP ON those Herald reports follo- the running from the Model School ; Vin i pened ta that famous rescue unit lection mensuelle au sous-sol de fund for which at least a couple l\u2019église de St-Lambert, rue Lorne.of thosusand smackers were sup- \u2018Confession à 7.45; messe à 8.00.M.Ginet.de Paris.vétéran de la dernière -guerre et établi à Montréal depuis 4 ans, nous parlera d\u2019un voyage en Europe pour l\u2019Année Sainte.Tous sont cordialement invités.Greenfield Park News Imperial Order.Daughters of the Empire, turd Dorchestef Chap- Greenfield Park.huh?.Note to B, J.Donald .g last Saturday's hoceky game ?.Note to Mr.Kennedy of the Longueuil Music Appreciation Group we\u2019d like to have you try a fairly high- fidelity speaker of ours with your new 3-speed played and some of good rerords ., , it consists of \u201cter, a very good heavy duty concert special bass-ref'ex a double metallic with The Lord - Dorchester of the ONDE.an Anniversary Tea in honour of speaker in a cabinet, with \u201ctweeter\u201d Chapter cress-over net- TELEPHONEZ > 4372 Termes faciles | | FILLAGE DE JA PI ; pa an \u2014 ae.entertained ati et RADIOS marque NORGE POELES ELECTRIQUES MACHINES | CONTRACTEUR ELECTRICIEN 224 CHARRON \u201cUN PERSONNEL D\u2019ELECTRICIENS EXPERTS POUR L VOTRE MAISON\u201d.suitable inscribed 50th Anniversary ble.Cards etc were played and a most enjoyable afternoon spent hy all.marking the graced the ta- Was Longueui Ladies Bowling League On Wednesday February 1ath, Mrs.P.Dyson bowled 121 for the high single game of the evening and 342 for the high triple.The high single and high triple howled ; to date still goes to Mrs.H.Ca , ron.with 176 and 481.| Team Standing Pts 1 \u2014 Longueuil Bowling .45 |9 _ Chez Benoit .\u2026\u2026\u2026\u2026 46 { 3 \u2014 Chez Paul .Cee Hd 4_\u2014J.V.A.Lamarre .\u2026 41 (Suite à la page 15) A LAVER ST-MAXIME E| > rT \u201cJe sui En le | Un jou Où je \u2014 NOT En se des m tains 1 sonian tra gle lions « estimé conten 2 eo © que la géne e sante sète \u20ac dun \u20ac meillet miilior quoi! Un : re un aux g¢ lus à Vos \u20ac suite te.Sen bru'ar pee » 49 2 me | Hall, bruary Cake & the he ta- and a 1 Was age 15th, for the vening >, The howled H.Ca- Pts 45 VOL.3 \u2014 No.49 ° 7 e CRIC-CRAC \u201cJe suis le chien qui ronge son os.En le rongeant, je prends mon repos Un jour viendra, qui n\u2019est pas venu Où je mordrai qui m\u2019aura mordu\u201d.e NOTRE BOULE RONDE .CL.est, décidément, vizillotte, En se basant sur la décomposition des matières radioactives de certains recs, des savants du Smithsonian Institute ont établi que notre globa ast vieux de trois billions d'années (3,0C9,000,000).Un estimé, il y a quelques années, se contentait de dire: deux billions .D\u2018autres savants sont sûrs.que la nouvelle bombe à hydrogène est millevingt fois plus puissante que la bombe atomique dé- sète qui jobba 70,000 Japonais dun coup.Et la B-hydrogène est meilleure marché: sau!eament 400 millions, Un prix de fin semaine quoi! Un alcoolique notoire est à boire un million gagné à enseigner aux géns comment na pas boire, Flus la femme résiste d'abord, à vos avancés, plus belle coupe ensuite complètement votre retraita.S'en vient le Carême: il faudra briler sa cigarette dans la salle EE Ce me ne sn.Rin sax Ca or SAR Rn Dinter Wn areas a mes rms tate aay Bede ame ads < rnams ore im ARAL AUT SAAT pe LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 23 FEVRIER 1950 de bain Comme on serait heureux, au cinéma, si lintrigue était la seule chose a transpirer.Stromboli! Elle va bien la Bergman: sept livres et quatre onces! Pour trouver les objets perdus, saint Antoine travaille mieux avec l\u2019annonce c'assée, Les femmes sont comma l'élee_ tricité, Ellas ont le courant mais Vous y compran2z guera, \u2018STAG PARTY\u2019 ORGANIZERS FINED $100.00 Police Find 300 At Sreening of Indecent Movies.Marcel Routhier and R.Desjardins, of no given address, who organized a large scale stag party in a Jacques Cartier barracks at Longueuil Friday night, were each fined $100 by Judge Gerald Almond for slaging an indecent performance.They pleaded | euilty.Two stars of the show, Therese Turcotte.22-vear-old brunette, cand Nita Gauthier.22, a redhead, both listed as \u2018\u2018danseuse\u2019\u201d\u2019, i .\u2018 .pleaded guilty to \u201chaving figured as actors in indecent costume in an immoral show\u201d It was the first charge against them.Each we ®Sitoutes les personnes qui de téléphone.travaillent à la compagnie Et si toutes les personnes qui gagnent leur vie à la.fabrica .tion d'articles requis par la compagnie de téléphone.Et toutes les personnes qui ont placé leurs économies.dans .la compagnie de téléphone.Et toutes les personnes qui dépendent \u2018d'un bon Service téléphonique pour l\u2019administration de leurs affaires et la direction de leur foyer.Si tous ces gens, ainsi que même ville, leurs familles, babitaient la Cette Ville-Sans-Nom serait la plus grande au Canada et Vune des plus grandes villes au monde.N Pour faire face aux besoins sans cesse croissants, il a fallu d'énormes travaux d'expansion et de perfectionnement du service téléphonique.Tout cela à coûté très cher.' Seule une compagnie financièrement vigoureuse peut pours | suivre cette oeuvre.Usagers du téléphone, employés, actionnaires \u2014 fous et , chacun ont un intérêt vital dans un service qui signifie telle- | ment pour fe bien-être d'un si grand nombre de personnes.! LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHODE BELL DU CANADA Une compagnie canadienne au service des Canadiens was fined $20 in the first case and costs in the second.The four accused were arrested late last Friday night when a large squad of policemen acting under the orders cf Lt.Det.Leopold Trottier, head of the provincial police morality detachment, forced their way into the party and found at least 300 spectators present.Each had paid a $2 admission fee.Police reported that cutside the barracks where the show was given was a banner reading \u201cOyster Party\u201d The police entered when an indecent moving picture was being screened.Other filings of similar character had been shown before.The arrival of the police prevented the two women from putting on their act.0.T.).A LONGUEUIL Les séminaristas ont profité de leurs vacances d\u2019hiver au milieu de leurs familles pour réunir les je unes garçons pour qui ils se dévouent tout l\u2019été sur le terrain de jeux du Cercle Sportif.Samedi aprés-midi, le 4 février quelque cent soixante-quinze garcons de 6 a 15 ans venaient ram- rlir la salle de l\u2019Hôtel de Ville pour participer à un programme récréatif bien chargé qui dura de 1.30 hres à 5 hres: chants en groupe, quizz musical, jeux divers sur la scène par les enfants questionnaires varié, prix nombreux distribués aux gagnants de chzeun des concours, plusieurs films \"Charlie Chaplin\u201d et \u2018Popeye\u201d et enfin multiples prix de pré-! sence, C\u2019était la première fois que se faisait à Longueuil une réunion d\u2019O.-T.J.en hiver.Les séminaris-: tes qui organisent les jeux des garcons l\u2019été ont voulu reprendre contact avec les enfants eur nrouver qu'ils ne les oublient pas ; une fois les vacances d\u2019été tarmi- nées, ils ont voulu se faire connaître davantage par eux, manifester à ces jeunes toute la générosité et le dévouement qu'ils apportent à leur formation physique inteallsctuelle et morale, L'après-midi s'avéra un franc succès pour lequel les séminaristes n'ont pu s'empêcher de manifester leur satisfaction el leur.fo: \u2018Cets première réunion grandement réussie exige des répétitions nombreuses les années à venir.M.le maire Paul Pratt et son épouse ont participé à cet après- midi récréatif au milieu des jeunes citoyens de Longueuil.M l\u2019abbé Paul Corbière, aumônier du Cercle Sportif et de I'O.T.J.est venu adresser quelques mots qui d\u2019une part engageaient les garcons a donner leur pleine confiance aux séminaristes qui ne veulent que le bien des ames et des corps et qui d\u2019autres parts, encourageaient les séminaristes à continuer leur important travail de formation religieuse et morale auprès des jeunes qui pour être demain de bons citoyens doivent être aujourd\u2019hui et toujours de bons chrétiens, Merci à | rèse Turcotte et ,frais chacune.| tex leurs à son président pour sa granda générosité, aux Frères du Collège qui dans leurs classes ont annoncée cette réunion, à M.J.Pratt qui s\u2019est chargé da la protection des films, et au groupe de routiers et scouts qui se sont montrés si dévoués cet aprés-midi-la.IL 2s Séminaristes ORGANISATEURS MIS A I\u2019AMENDE Le raid effectué par l'escouade de la moralité de la police provinciale, vendredi soir.dans la hutte 48 des baraques du C.A.R.C.à Longueuil, a été suivi de la comparution en correctionnelle de trois hommes et de deux femmes, samedi matin.Deux des premiers prévenus.Marcel Routhier et R.Desjardins.sans adresses au dossier, se sont reconnus coupables d'avoir organisé une représentation indécente.au cours d'une réunion qui avait été annoncée comme une partie d\u2019huitres et i laquelle quelque 300 perscnnes s'étaient présentées moyennant un droit d\u2019entrée de $2.La fête se résumait en fait à la présentation de films obscénes et d\u2019un spectatcle de danse, avec distribution de liqueurs alcooliques.Routhier et Desjardins ont été condamnés \u2018à $160 d'amende chacun.par le juge Gerald Almond.Pour sa part.le troisième inculpé, Marcel Schum.aussi sans adresse, qui s\u2019avoua coupable de possession illégale de boissons.écopa d'une amende de $200.Quant aux deux femmes.Thé- Rita Gauthier.elles s'en tirè- d'amende et les après que leur avocat eut fait valecir qu'elles n'u- vaient pas eu le temps d'exécu- s numéros de danse.avant l'arrivée de la police.âgées de 22 ans, rent avec $20 \u2014\u2014\u2014\u2014 ee es es Noces d'or de M, et Mme Gvila Bertrand Le 4 février dernier à l\u2019oczasion du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Ovila Bertrand une messe fut chantée par M.le curé Yves Tremblay en la paroisse No- tre-Dame de Grâces, Un souper fut servi en la salle Jean Lequin rue Préfontaine à Montréal-sud.A la tabie d'honneur les jubilaires étaient entourés de leurs enfants parents et amis au nombre de 175 ont assisté à la fête.Il y eut lecture d\u2019une adresse par Denis Bertrand, des fleurs furent présentés par Christiana Lallemand, les jubilaires reçurent aussi des bagues en or qui leur furent présentées par Francine et acques Bertrand, tous petits-enfants des jubilaires Il y eut un numéro de danse de ballet par Mlle Monique Lahais et Francine Bertrand aux sons de l'orchestre de M, D.Parizeau M.Michaud chanteur très connu fut applaudi dans ses chansons va- tous ceux qui ont aidé|riées, M.Fernand Benoit de Mont- au succès de cette journée: au, Téal-sud agissait comme maître de Cercle Sportif et particulièrement COIFFURES IN Formerly Mariett x x \u2014 LONGUEUIL \u2018Helen Beauty Parlor: Hélène GIROUX, Prop.Now moved at 138 ST.CHARLES WEST cérémonie.ALL STYLES j e Beauty Parlor x TEL: 3351 Page 12 der THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 2 Po] CP Al A A Aa Opening: Weekly: 6:30; a ei el A AA Sl FRIDAY - SATURDAY suD* A lll ~~.9 new : COLE PORTER Songs! SUNDAY - MONDAY AUSSI LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA \u201cRIVE- SUD DIEP The most modern theatre on the South Shore Kroeh!er Pushback Sears Sièges Kroehler rétractables lll Cuvertur2: semaine: 6.30 - sam.FEBRUARY 24-25 FEVRIER 4-G-M's MUSICAI SU IN TECHNICOLOR Sl.ALSO Roy ROGERS snd Jane FRAZEE IN.DANS UNDER CALIFORK ORNIA STARS FEBRUARY 26-27 FEVRIER 5.00: diman.1.00 1.00 Sat.: 5.00; Sunday: VENDREDI - SAMEDI waurer SLEZAH LADŸS Ras s | _ CUOPER - OWEN DIMANCHE - LUNDI | | | | - ALSO LE DUCAUX et Pierre - Richard - WIiLM ! IN - DANS REVE D\u2019'AMOUR TUESDAY WED.\u2014 THURS, lel ~~ Ll ~~ ~~ A 007 All Al Al A A All IN - AUSSI GNIVERSAL Presents starring Maria MON | Robert PA \u2014\u2014 FEBRUARY 28 FEVRIER MARCH 1st - 2 MARS Ciark GABLE et Myrna LOY DANS UN ENVOI TRES SPECIAL - ALSO MARDI MERCREDI \u2014 JEUDI & | heit) \u2018father conders, derinan matter A A A a A A ME EE RME MT A Les Filles d\u2019Isabelle a Longueuil Lundi.le 27 février prochain.dans lancien presbytère situé à 99 St-Charles ouest.il y aura une partie de cartes organisée par les Filles d'Isabelle du cercle St-Antoine de Padoue.au profit de leurs oeuvres.Vous êtes cordia- invités à venir lement nous encourager.La Rédactrice.Mayor Simms \u201cun (Cont.ciation went proving tie tan phone sei-ub, poll 1) as from page record proposed metropoli- as a result of opinion on the subject.The Association had previously opposed the move until further study were possible.Mavor Sims concurred.stating that he had not heard of any protest whatsoever from individuals or groups in the City.The christie Storer (St.Lam- Chapter of the LODE.requesied permission to hold a Violet Tag Day and house-to- house canvass for funds for educational, welfare and other worthwhile purposes on April Ist.with unanimous approval being recorded by Mayor and Council.Mrs.J.L.M.Tait, Chairman and Convenor for the local section of the Emergency Relief Fund For Britan wrote Council for endorsation of a Food Drive in St.Lambert starting about March 1st.This worthwhile endeavour soundly endorsed.and the Chairman received an added bonus in that Council is arranging for a receiving depot to be set up in one of the station- house chambers.This reading and adoption was accorded By-law 303 amending 3y-law 255 so that is no longer required of certain types of commercial buildings.such as garages and factories, that they incorporate a cellar which would serve no useful purpose.The Waterworks again up with their this no longer on ap- a of public Was came usual perfect score.being news.Alderman Darius Robitaille expressed Council's condolences to : City Superintendent Elphege Guil- had the who lost his at lotte.recently age of ON.Miss IKKmard entered a technical 3, 1950 0000000000000000000000000000000000000000000000020) LA COMPAGNIE Vous offre l\u2019avantage du gaz chez- \u2018vous pour cuisson rapide, propre, économique, non toxique.CHAUFFERETTES A GAZ POUR MAISON PRIVEE.DISTRIBUTION ET 3 HOMMES A VOTRE SERVICE CHEVALIER Long.2245 \u2014 Montréal-Sud D.Victoria \u2014 Tel.: 5000000000000000000000000800000000000000000000000006000000 2918 Grolia Grant, Phyllis Sheprerd, Margaret .Williamson, Williamson, Shirley Beverly Alexander, Marcia Pratt, Carol Page, Elaine Cantley, Au- dry Reakes, anet Charles, Lynn! Boutillier, Margaret Bowness, Lin-' { da Bowness, Joyce Harris, Fran- (such grammar) ments will also be provided.objection to certain phrases in the St.Lambert Bill, with no se- Mavor Simms and Al- Robitaille handling the diplomatically and consi- dervatelv.b- pointing out that nunme changes would no doubt oceur following the public meetin, 1st.Concert at Greenfield Park this Friday and Saturday .The Greenfield Park School Association will present a variety concert in the United Church Hall on Springfield Avenue on Friday and Saturday evenings, 24th and 25th February.featuring pupils from the Williamson\u2019s Studio of Dancing and Music, Greenfield Park pupils of Mrs, Juliette McLaren\u2019s L, M.studio for piano, St.Lambert, as well as pupils from the Royal George School.Children from the Williamson\u2019s Studio of Dancing and Music will include the following: rous Mareh Home & with the buckshee services of the Myrna Homer.Micheline Hudon, South Shore\u2019s ace \u201cp'ater pilot\u201d \u2014 Beverly (military term for disc jockey.Alexander, \u201cPat\u201d Robinson, so that the dan- ceable portion of the evening: doing is considered taken curs of Light refresh- All members of the Squadron.i Pz { a a a tr Sl Alar | \u2014 | mm Cc rey -\u2014 > DIM.Loess a rotor.oan and their friends will be cordially çÇ sy Haydock.Meredith Marsh.) elcome to join in the fun at the AND Charlotte Stevenson, Francis Ste- informal \u201cdo nt venson, Bernice Judge, Barbara Lu 0 Lee a MARI Arnold Robert Williamson George Williamson, Rovert Hudon.qn, Tirés de \u2018Quick Canadica back Judge, Keith Boothman.| Chaque année, environ 200 i The talented youngsters fro an | 000 fils et filles de 0 Thurs.{ 1-2 .jeu.\"OBURN Mon cercle.Se 0 =\u2014 LE COURRIER DU SUD, - aa TSR Mma ears mK de hat rik nee ete 1 RS de a ae wba, -\u2014\u2014\u2014 DE LONCUEUIL.SHOW PLACE OF LONGUEUIL | ha a SP AS 0 DI SAMEDI FEBRUARY 23-24-25 FEVRIER ™ c PLUS OCTOBER MAN \u2014 DIMANCHE LUNDI SUNDAY FEBRUARY 26-27 FEVRIER TARN ZACHARY DOROTHY [HlMii ST lhe 22% owe eben PAY ENRIGHT = A UNITED STATES TRE PROD.Fi fo ano JAMES R.WEBP VUS BY MAX STONES PLUS ANDRE de VOTH + WILLIAM de a MARDI SOIR SEULEMENT FEBRUARY 28 FEVRIER eue 0 00 ~~ Year's greatest all-star cast! Ghegory Ava Melvyn PECK-GARGNER-DOUGLAS Walter HUSTON - Ethel BARRYMORE Frank MORGAN - Agnes MOOREHEAD PLUS PLUS THE CLAY PIGEON Er arn MERCREDI SOIR \u2014 ler MARS SOIREE BENEFICE Fédération des Oeuvres de Charité Film Francais \u2014 Spectacle Scenique WEDNESDAY NIGHT \u2014 Ist MARCH Federated Charities BENEFIT SHOW FRENCH FILM \u2014 STAGE SHOW mille était encore le meilleur mi- a THURSDAY to SATURDAY MONDAY \u201cTUESDAY NIGHT ONLY JEUDI, 23 FEVRIER 1950 Page 13 names n \u2014 dominer par leurs impressions.Ï mine li ne faut pas cependant étourf- | | | (ler sa sensibilit\u201c, car alors nos Té'.Zene 6-324 L'ab'o en 1909 | SCTIONRS comme un \u2018moteur sans + .\u201csr .+ .combustible\u201d; neds il faut la | tremprr.Savoir accopter de se faire dire ses \u2018vérités\u2019, en temps Opportun est déjà is marque d'un coeur magnanime.Ce coeur connaîtra la sérénité.il saura mettre de l\u2019ordre dans ses affections, sympathiser avec ses compagnons de travail ou ceux qu'il coudoiera terronnerte, Montréal-Sud deuneront leur pre- nier festival à l'Aréna du Col- pl°ge St-Laurent.La direction a dans 11 saura surtout.et respecter ses parents.Il a en sorte que son \u2018\u2018home\u201d tre chose qu\u2019un hôtel pour lui.Voici un href résumé nombreux & la prochaine réunio les organisations sociales.aimer sa famille mera la vie de famille et agir soit aude cette heure d'étude.Ca vous intéresse chers tertiaires ?Alors venez Matériaux de constructior: Bois Charbon, Huile à chauffage 76, ST-CHARLES O.i- a NE carn - Longueuil Teen Thomas Millette Enrg.CHS.-ED.MILLETTE, FRGE ASSORTIMENT COMPLET de PRELARTS et de CARPETTES COMPLETE ASSORTMENT OF LINOLEUMS & RUGS.\u2014lardware, Builders Supplies, \u2018Wood Coal, Fuel Oil.LONGUEUIL King tho tra, \u201cShades of Blue\u201d snappy orehes- a six-piece uggregua- tion that has bail up à strong and n & Twent Wi Î enthusiastic folowing in Mont- qui aura lieu dimanche.le 19 1 ly in er real | mars, a deux heures et demie.Tickets can bo had in advane- ae es) MOD This Saturday oon 2 bonheur dans le caeur S Fwvent sock.committee, in- Co _ \u201cShades of Blue\u201d Band Engaged Cuding Ross Dever.\u201cBoo\u201d Silva, For Big Affair At , Carlie Labarre.Thelma Laws.Si- Jean- Vianne Oddfellows\u2019 Hall.(Lillian Sheppard.Jim Tiger\u201d y _ Thomas, and Bab Koers.The St- ee \u2018Lambert gang may obtain their Retraites The major vont in South Sho-, ducats from Maurice Bourdeau at Ire young folk's social calendar this the St-Lamb ert DBow'ing.Tickets Les grandes retraites du caré- Saturday is thz Longueuil Teen, will a'so ba avaïab'e at the door ;Me auront lieu à notre paroisse N° Twenty's special! big Winter {on the eve ing of the dance, dès la semaine prochaine.Du Hop being stagzd at the Oddfe'- \u2014 26 février au 5 mars pour les |low\u2019s Hall on Victoria Avenue in COMMUNIQUÉ dames et demoiselles; du 5 mars Montreal South, right near the \u20ac 2.p * dQ ) ; i - .IB au 12, pour os hommes et Jew south end of the Harbour Bridge.(Suite de LA page 4) nes gens.les retraites seron ici it verv .8 =o pe 8 ; Club officials have made it very Dès membres de la Ligue pas- réchées par le R.P.Dionis La- |cpar er ; .; ; © PM q 4 c.eal that a Very codial We elcome | seront prochainement pour vous renière, F.M.ous les pa- , roissien nt cordialement moi > extended to al young folks of | faire signer cette requête, et i! y roissiens so cordialem invi- - Co.tés à venir nombreux entendre la ihe South Shore, and those who, va de votre intérét de les bien re- ) le de Dieu qui apportera ce think they are still young enough! ccevolr, Messicurs aidez noira Cil- parole de eu \u201cqui apportera cer- ; Pai .ait du bonheur dans leur Lo trip the light fantastic in com- Se qui est aussi \u2018a vôtre.{taihement du bonheur dans leur petition with tha \u2018regulars\u2019 It is foyer.dafinitely not a closed affair, and\u2019 La Ligue des Propristaires Grand bingo a big crowd is looked for.de Longueuil Enrg, « = ; (Commrniqué) - .~ 4 pe \u2018 Un autre grand bingo pour la Those in charge of tho arran-; réfection du toit de notre cglise |8eMents have proudlv announcec that ther have succeeded in boom aura lieu samedi le 18 mars.Tous | _ _ les paroissiens ainsi que les amis de notre paroisse sont invités à CARTES | venir gagner de beaux prix.Qu'on se le dise.Ç > 28 à 2e ft DITLICHIÈLE LA vu | dhe Baw Ligue Juvenile 2000 LL LL Ind.(Rive- Sud) | | EXAMEN de h VUE \u2014_\u2014\u2014 i : a.{ tr FA Ror.w WN 2.TT I GASTON PELOCUIN = manTpe APE CARE Les Lolsirs St-Jean-Viannpey et Comptable Publiée bone EGET Rk.ad .; PE led Public Accountant Oo a Fete - Em in les As de Ville Jacquex-Cartier 296 ELM ST.ST.LAMBER | CDrornttriste Oztcicn ont commence mercredi dernier, TE! .: 7-461 Tod FR, 151\u20ac | ._ » 10; Bureau de Maontréai: I , tn ; Sir Iles parties finales 3 dans 5) Suite 200 J SO wall pour la coupe dv la Ligue Juvé- 1s a ICE CARE Anion L, 1ST6 Ent io 2207 Fullinng Lo.! : tT © 00 eit Correia hile Indépendante.Les Loisirs coin Cartier St-Jean-Vianney ont gagné la pre- | doa i sr dein de mière partie: 2 à 0: les As de | Le V.J.C.ont gaze la deuxième KEDMOND ROCHE | Tét: Rés.5202 - Dur.3202 partie: 1 à 0, CL.MA | | = - | Roche & Macnaughten | Dr Albert Gaudet FESTIVAL Tous les lundis, à Longueuil | MEDECIN - CHIRURCIEN a 166 St-Jean | Heures de bureau: \u2014_\u2014 Gotu aan a 12.30 pom.| \u2018 132 Ouest, rue St-Jacques | 2 à 4 p.m.\u2014 7 à 9 pm.Dir ara : sisire Sto a11- .Le 25 Mars, les Loisirs St Jean | Monsréal 1 .Plateau sH44° 46, St-Denis SF-LAMEBERT Viouney ainsi que les As de Ville J Jucques-Cartier et le Canadien de déjà retenu les services de la fa- | taisie composée de S0 jeunes fil- | les: Club\u201d ;Gur | ra mense troupe de patinage de fan- \u201cLongueuil Figure Skating Un acrobate célèbre.Jean- Hébert, de Montréal, donne- de saut de Des courses sont aussi au programme ainsi qu'une partie de hockey.Ne manquez pas cet évè- nement.Surtout veñhlez encourager les jeunes de St-Jean-Vianney.une démonstration barils.Dr FRANCOIS LAMARRE | | MEDECIN - CHIRURGIEN | Heure de bureav: 2a 4 ct 74 9 pan.| Bureau: 25 St-Charles Quest Résidence: 24 Ave Grant 2336 Tél.Longueuil Raymond SOUCIE.Protégez ce que veus avez.Assurez-vous avec Courtier 296, en assurances ruz Elm - Si-Lambert TEL.: Zone 746) ~~ alt \u2018Dr J.A.DUSSAULT, i Heures de bureau: 9 0.00 p.m.tous les sur apphintemieut an a.m.à Jours.Samedi: seulement Dr J.René Cyr B.A, MD.Mélecin - Chirurzien Brean: 186 ST.LOUIS - ST-MAXIME TEL.: 3749 T'ésidence: v 168 ST-LOUIS - ST-MAXIME ; i .+ Lo Résidence: ; TEL.: 4881 lieu d'éclosion de cette sensibili-|de Ville Jacques-Cartier et dr 152 Brais, Longueuil, TIL 96 Bureau: me : .srs .: cos A.x CHIRURGIE .+ Jo.0 = (Suite de 1 ge 5) té, bien équilibrée et bien diri- Montréal-Sud.| Bureau: Fhontenne 5246 Lun., mer.vend.: ?à 3-7 a 8 > e e la pag 9 rée.\u201cAvoir du coeur, ce n'est _ \u2014 Y 1148, rne Visitation \u2014 Montréal | 2 à 4 hhres - 7 à 9 hres o lertlaires de la paroisse St- pas se chercher.mais se donner\u2019 Les percepteurs des impôts Lo LME Y \u2018Mauguralent Tor- Ce moyen, nous empêchera done, sur ie revenu ont recueilli l'an EXAMEN DE LÀ VUE sition d'un cercle d'étude.ide tomber dans la sensiblerie.dernier une somme égale à $100/Fxamen de la vue.Il Al cs ! , ; < - Fducation du coeur: Sensibi- [De ce défaut la petite Thhérèse \u2018de chaque homme, femme et en- | RENE VARIN, L.5c.0.0D CLAUDE DESMARTEAU UC Tel fat le sujet étudié et|de Lieusieux fat guérir dans la fants du pays | c abt Spesialist Optométriste (ise A .av 3 , , .PE e \u2018 ~ .conte.Je lumière nait de la nuit du 2 décembre 1586.Ce Des 2.266456 Cz tiens qui\u2019 y Phone 5295 57-A St-Charles \u2014 Longueuil discussion, Sujet intéressant si|.Le \u201cable fut pour elle une es = 9.400 Canadiens qui.ne Lamb | Bureau: tous les jours M le considère sur tous ses an- \u2018OUT Mfmorahle fut pour US UNE font payé l'impôt sur \u2018le revenu | 592 Victoria - St-Lambert > 30 I \u201cles, Chacun y alla de son opi-| \u2018conversion\u2019 Avis donc a ceux |ep 1947, seulement 104,000 a- Eye Tested.: QUE Non.On sut prouver que la fa- qui seraient tentés de se laisser [vaient un revenu de plus de 5.) 5 1,0 .FT uel + \u2018 1 _ 1 ah 4. VOL.3 \u2014 No.49 voL \u2014 gt pa Long (S1 ;- - Jon To Tift «- - Mor 7 St.Page 14 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 23, 1950 III TI VIII (DOS OT OT UT OUT ~ EI I In POONA AAA AY AAG AY AY ROSE III AVE I 0 Souser des Soe $200.00, S000: A A Al POUR LE CAREME - FOR LENT Al AP son bre Round t » Petroleu ASSORTED - Catholiq Fils: Jo k $15.04): Pa 25¢ .Société ( néraires: Aunt Jemima Pancake Farine a crepes ha Aunt Jemima JO | Buckwheat Flour [wits |) fry 1 Farine de Sarrazin ) Fruit Salad 992 a Lac ; PK 19e PK 19¢ AYLMER - 15 oz.tin \u2014 Poule fraiche | Fork sumeans P1502.§ GeClipoiling Fowl 37e jus de Tomates Aylmer of Sauriol Ltée: F CLA«K'S TIN Fè-es au Lard 2 20 oz.25¢ Cat.À - Grade A - LB Tomate Juice 2 20 oz.19¢ SS CLARK'S TIN pas: Choix - choice TIN A Re Ketchup - Tomate Fâe Roti de Longe de Porc PRIDE NIAGARA - HEINZ SB con HEINZ up - fomate 24e Roast of Loin of Pork 49e ; vie Flow an LB Jus de pamplemousse sucré {J roomier Lafayette Jambon - Pic Nic - Ham 41\u20ac Érarefruit Juice 2 200z.21\u20ac S ff ven : Sweet - Trinidad TIN S hort, £2 SIROP DE MAIS 2,1b 25\u20ac Crown Brand or Bee Hive JUS DE TOMATE de choix Sans jarret - Shankless - LB bé Edou: Tomato 'UICE % 20 oz.\u201cBACON 1 Ib pores ; : CHOICE yimer _ Pride 2 2a 19 A déjeuner - Breakfast /2 29e | Gaines 2 ib 33e iS Ee SARDINES 2 tn JGeltuitres Oysters A9c (pee 50 75c EF | Pre SALMON - SAUMON 35% craisse Pure 15 isd Meal 25 Ib $2 90 Srey Keta Fancy - 1 Ib tin Dela PET 2 20 ROYAL - 1 [b PK.Cooked Spaghetti 9 15 oz .| CATELL] pag 2 PIN \u2018 27e metre Ce Cor Spaghetti prép.20 oz.° ort ea preg 2 TIN 35e moe BOT:3, NV Molasses - Mielasse 29e Marque MODERNE Brand - at - pte dus = Miracie .KELLOGGS whip S Salad Dressing 8 oz.jar OL REDL n ALN $e * : A \"CESSE 2 \u2018 = SSSR 2 c | \\ : Oxydol Lajtue - Lettuce ~|Carottes Nouvelles ICEBERG Size 60 Sp \u2014 New Carrots pk Fe Loree ' {Patates - N.-B.- Potatoes 2 Bches 19 Chipso 22 10 -b 25e Carottes lavées © 75 tb $1.36 Wash.Carrots Ib 95e Sunlight 9 for a 2 or 1S FOR A A a a ry SYA) ~~ \u2014 ro 7 2 fz a Em 4 Je 4 945 2 /, 7 4 ze, LE Farine d'avoine GT rs =/F EE rr Cr TOES Tm 1 Epinards Frais ,; Te = Fresh Spinach Wonder Pak - ready to cook trimmed and washed Cello bag > \u201ca a § A N 6 Re 8 LF ke io | Ib \\ J \" \u2014 y 0 Pre A & 4 = 5 Re Es 4 xy Lu 4 pk D p42 WO = i (TTT TTT TT 7 A \\ ns F + CEE @ : REE REE RN 1 : SREY S fa (EL: Fro.nage VELVEETA Comp tunity EN ! J STORE HOURS Sr Daily 8 a.m.to 6 p.m.Saindon & Fil Tous lee ors 8 am 3 6 p.m.Except Friday 8 a.m.to 9 p.m.xcept Friday a.m.to p.m TEL: LONG.4944 \u2014 6330 A Al A A A A A A A A At A Ad A A A A A A tt = \u2014\u2014 A Al A Al A A A A A A A A A Ad A A A 0 EE No.49 Longueuil .(Suite de la page 10) à - Longueuil Hardware .3 7 \u2014 Fifteen Cent Store .29 | : co 9 ST ar atexandre 25 181 St-Charles, Longueuil Big Ten ; | I Caron 113 VENDEUR demandé à temps » _J.Boisvert .119! \u2018égulier cu partiel, Bonne \" s.Heroux 0 104! commission.S'adresser samedi 4 -M.Stocker 210 102 matin: Ryan Paint Co.Ltd, ; M.Audette 100 | 19 Green, St-Lambert.tw - PDP.Dyson .- 98 A LOUFR - Grande chambre 0 Fo Tremblay.eee 97 | pour une ou deux personnes.Pen- S K, Gingras cu IT | sion si désirée.153 Caroline.y -R.Roy 96 | | Longueuil.10 Y Lamarre eens 496 VENDRE Poêle électrique souscripteurs à la cam campagne > ronds avec fourneau, marque des Qeuvres da Gharité Sunshine, en très bon ordre.294 A 49 St-Charles, Longueuil SALON louer.DOUBLE 23931 non meublé, à Mance, Muckayville.BUREAU à louer.usage de cuisine.rent, Longueuil.Chambre avec 100 St-Lau- Tél.2590.A VENDRE - aver \"197 Tour à bois Delta équipement.S'adresser à St-Pierre.St-Jesaphat.A VENDRE -\u2014 Considérera bonne propriété en évhange.Belle lerre t0 arpents culture, bâtie grange et maison.près de St-Hya- cinthe.S'uadresser: Tél.St-Bruno 4-4.1 VENDRE - eau, électricité, cherenu.52.700.Maison à Blvd 4207.appts, près Tas- Tél.| TO | RENT iroon:, $5.00, and Near livingroom $6.00 per week.I street car.Mae kuayville, 2106 Edward Blvd.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 FEVRIER 1950 296 Elim, St.Lambert \\ VENDRE de salle à mo''.radiv.- Camp 10 x 12, set diner, glaciere \u2018\u2018Ther- Tél: Longueuil 4551.A VENDRE Curosse de bébé: table à panneaux: 1 poéle électrique: 2 paletots d'hiver pour hommes.grandeurs 42 et 45: aussi linge.100 St-Laurent.Longueuil.Tél, 2590.BOULEVARD ELECTRIC ELECTRIC CONTRACTORS E.GROW, Prop.Radios, Washing Machines, Refrigerators, Etc.Sales, Service and Repairs Day and Night Service el.: St-Lambert 5279 170 Churchill Blvd.Greenfield Park A LOUER ! | bre.88.010, Près arré t Edwards, Boudoir et cham- $6.00 par semaine.tramway, 2104 Blvd Mackayville.rer LOGINS 2 lde bain incderne.|1660 Albert.chambre autobus.Mackayville, appts, Près Grant.Longueuil.de 2 à 9 p.ma ALT de Longueuil N HAMBRE à louer avec ou sans Fees peusion.s'adresser à 6S1 Mar- Ss00.00, J.TL Ouellette; nier.Montréal-Sud.g200.00, Dupuis & Frères Ltée; ! hone: To Baton Co.Ltd: Mol-' 3 VENDRE Pole Blane, mo- soit Breweries Ltd: $25.00: derne, 2 brûleurs.SUN LeMoyne.Round the world product: Ideal: Longueuil.Petroleum Co.Oficce Central IN .: ; \u2019 aq A VENDRE Ameublement ; Catholique: A.Prud'homme \u20ac& , = .; .a .Chesterfield pratiquement neuf.Fils: John A.Little & Son Co.; CL - LL.cause déménagenstent.«0 Blvd! S15,00: J.J.Joubert Ltée: La | .Le _ > .~ Quinn, Longueuil.réel.2732.Société Coonérative des Frais Fu- | néraires: J.Redmond Roche.M.BUREAU à louer.chauffé.coin Al.$10.00 0 David & Frères Webster et Victoria: arrêt d'au-| Ltée: lLechassour Limitée: Mel- |tobus: pour vrofessionnel ou hom- chers Distillers.Lid: Couvrette-\u2018me d'affaires.Tel: Zone 7-109 fanrio!l Ltée; Omer DeSerres au 7-257.Ltée: Patrick Baillargeon: Hu- .z .i \u201cEN .a.> don Orsali Ltée: Laliberte Auto OFFICE to rent.heated.corner Repairs Ltd: La Patrie Ltée; Webster and Victoria: bus stop: Monceau Robert Cie.Ltée: A1 |for brefossional or businessman.7 ee ; LO Te! - 7 -_166 TL95T phonse Raymond Ltée: Cazsidy's le: Zone T-105 or 7-357.\u2018on! Ss \\r & * ; LE - TRIN 1 r : fag.J.IL Connors & Son Ltd: MAISON À VENDRE \u2014 Trois lo- Salade Tea Ltd.£5.00: The Ogil- zis.un G libre.Revenu $1.6S0.00.vie Flour Mills lo.Ltd: La Belle S'adresser 2ST St-Jacques, Lon- Fermière: Librairie Beauchemin: yeuil.Lafavette Glass Co.: International Meut Market: Dulude Trans- HOMME demandé, bilingue.pour port.$2.00 : Meakins & Soa Ltd; vendre à domicile système de gaz.Bastern Grocers Ltd.$1.00: Ab- propane.918 Victoria, Montréal- hé Edouard Goyette.Sud.Tél: Longueuil 2245, A LOUER Grande chambre.TEL: St-Lambert 3301 meublée, ensoleillée.pour couple .ou personne seule.515 Lafayet- Taxi VETERAN Taxi te, Montréal-Sud.Prop.: L.Champagne TO RENT - Rooms.175 River- SERVICE JOUR ET NUIT side Drive, near Victoria Bridze.Tel.: St.Lambert 2115.Corsetière SPENCER A VENDRE - Maison neuve.G Diplômée pièces, fini plâtre.cave cimentée, Corset médical ou de toilette terrain 532 176.Don site.S'a- pour hommes, dames.enfants.dresser à 23 Murray.Greenfield Mme Jeanne Lalonde | Park.Tél: avrds 4 hres.St- 3003, Mance Tél.: 5269 | Lambert 1250.MACKAYVILLE ! \u2014_ a REDUCE INFECTIOUS, AIR-BORNE CERMS & VIRUSES WITH CLYCOL-VAPOR ROLL The A.P.S.VAPOR ROLL is designed and manufactured by the research and de- velopment group who were instrumental in 7, Xp he original discovery.The principles and / GzP methods used are the result of nearly ten = years of scientific research and development by these men in the alycol field.No other group in the world today has } this experience.Phone Longueuil 3627 - 2659 Da ee aa a A A at Et rrr rt tr tr tat a A0 AAA AO STENOGRAPHER | WANTED x x X Competent, bilingual stenographer wanted; good oppor- | funity for advancement: many privileges: five day week ; Shore Shore resident prefered.x x Xx The South Shore Courier ttt 8 | 4 | | Apply Box no.102 -I81-A St.Charles, Longueuil | | A VENDRE tout équipé, cho Argyle, Dodge coach 1911, ¥800.00.Sadresser St-Lambert.A\\ LOUER couple Meublé.Allée.Logis avee 1 ou S'adresser Mackayvvilte.idéal pour sans enfant.| | - 7 ! 3495 Grande A VENDRE | Range\", dresser bert.Poêle \u201cProwse état.525.00.S'u- 352 Notre-Dame.St-Lam- bon \"(CHAMBRE ser Sud.A LOVER a 918 rue Victoria, S'adres- Montréunl- QUALITY DRESSMAKING and ladies tailoring, oxclusive individual desiging.Also alterations.Belts, buttons and buckles made and covered with your materials.Also Buttonholes and eyelet work, ete.Phone Longueuil 2659.(J.n.o.* JEAN-P.LAVIGUEUR, rembour- reur de meubles - Furniture repaired.1955 Préfontaine, Parc Ste-Hélène.Tél.3809.(J.n.o.) | Pour vos TRAVAUX D'ELECTRICITE For your ELECTRICAL WORRS \u2018PARK ELECTR:G REGD.Chs Lafond.prep.CONTRACTEUR ELECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTOR pour couple tranquille.93 Monte- nach.Longueuil.Tél.4640.A LOUER \u2014 chauffé.Logis libre 4 pièces, chaude eau fournie.Y'é- frigérateur.poéle électrique.392 | Grant.appt ?.Longueuil.X VENDRE Maison 4 loge- ;meuts.1992 lère Avenue.Ville | Jac :ques-Cartier.S'adresser: 147 ! Caroline.Longueuil.! A VENDRE - noir et blanc.Sylvestre, Glacière Monarch £20.00.183 Longueuil.Tél.Lola.\\ LOUER blé où non.ou 3S8S1.Sulon double meu- Tél.: Longueuil 2251 _ St Page 15 ennai | TROUVE - - Magnifique loquet serti de perles, trouvé près du garage Laval Transport Inc.Réclamer au Poste de Police de Jac- ques-Cartier, 1867 rue &St-Geor- ges, en pavant les frais de cette annonce.Un électricien ?Appalez ST- LAMBERT 4372 L.SICOTTE & FRÈRE CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTORS ~~ 224, Charron - t-Maxime Tél: Rés.Zone 6-431.Marcel Vigeant Lbeniste dessitateur, seribdes artistiques et de co A ee Meubles exctusirs rr ars Cabinet mukér Designer \u2018Giles vu ane artiste rureiture, Poxelusive interiors 364 Ave.St.Jean Longueuil | STUDIO BERNARD RIVET TOUT GENRE DE PHOTOS ALL KIND OF PHOTOS 1592 Victoria \u2014 Tél.: 5295 St-Lambert Entrepreneurs - Briqurteurs | Loiseile & Larsen Bricklayers Contractors ST-LAMBERT 88 Nt.Denis Tél.2074 Roland FOURNIER ENTREBRENEUR PLATRIER 174 Churchill Bivd LASTERING FOR SALE - Washing machine.stern pk an , 80, Bt-Louis \u2014 St-Maxime $15.00: walnut double bed.cable GREENFIELD PARK Tél.: St-Lambert 1349 spring.Longueuil 2609.Fél.: St.Lambert 5275 PIANO Heintzman à vendre, très ., Montréal: Tél.MA.6124 propre, belle sonorité.446 Car- IMMEUBLES St-Lambert: 9589 tier.Montréal-Sud.Achat - Vente - Echange GENERAL FLOORING A LOUER \u2014- 1 chambres.une Propriétés, commerces.terres, ASPHALT REC'D.pouvant servir de cuisinette.Idéal terrains.Flooring.Waterproofing, Spécialité: Vente de terrains et camps d'été à Chambly-Bassin, île Demers.Consul:ez F.DAVID 296 Elm St-Lambert Tél.7461 Rés 121 Logan - Tél.4352 PATRICK BAILLARGEON General Excavating and Earth Removing Creusage général et transport de terre Floor & Wall Tile, Asphalt Driveways ANDRE GRENIER, Prop 4232 Verdun Ave.- Verdun Tel.: Res.YOrk 8439 J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Ba'cons Rampes d'escoliers Ornemental tron Works 873 Ste-HELENE Montréal Sud - Montreal South Tel.Long.519 ! .TEL.6291 TEA Je ZS 2 à SHOVELS - BULLDOZeRst Norman Tailleur A LOUER \u2014 Deux appartements .COMPRESSORS .Valet Service .: Nettoyeur De Luxe Cleaner non meublés, séparés.pour jeune | ST.LAMBERT 3228 Buanderi couple: usage de cuisine.1811 * \u2019 138.Ole oT Laundry S-Alexandre.Ville Jacques-Car- | 40 BRIDGE LONG PE 68 WEY RUE ST-CHARLES ST., LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 PL AU | F- PES RE ENRG.ps Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL 220 2, N = =) Na THE SOUTH SHORE POUR \u2018LE CAREME FARINE À CREPE PANCAKE FLOUR Aunt jemima - PKG - FARINE SARRAZIN BUCKWHEAT FLOUR 19\u20ac Aunt Jemima - PKG GRUAU - MINUTE QUICK - OATS OGILVIE - 48 oz.pkg Tomates - Tomatoes Choix - Choice - 28 or.tin Blé-d\u2019Inde - Corn De choix - Choice - 20 oz.tin 31e îGe 11% JUS DE TOMATES Tomato juice 20 oz.25¢ Choix - Choice TIN JUS D\u2019ANANAS DOLE Pine Apple Juice 1Ge 20 oz.TIN Peaches - Peaches Aylmer - Choix - Chsicz - 15 ox.SAVON - FLOCON SOAP FLAKES e PRIMCESS - PHS 29 FLOCDN DE SON POST Brar-Flakes 2 pkg 220 Aviiiner FANCY COCKTAIL THRATD JUICE 25¢ 130 42 270% 10c 16¢ FEVES JAUME! WHX - BEANS Rapid Lachine - 20 ox tin RiZ - RICE liars LB.Es CR a Eda SAE SEULEMENT 50¢ AVEC _ UN DESSUS DE BOITE D: SPIC and SPAN ecran rares 21.SPA | vo See > 25: SPIC-SPAN BYE A A A OEM RE Souscrivez à la Fédération des 19c| 19¢ FOR LENT Sirop d\u2019érable pur Pure Maple Syrup 16 OZ.SIROP - BLE D\u2019INDE C - S I | CROWN yrup 2 rie 25¢ SAUMON Fancy Keta SALMON 19 3b 19\u20ac CHICKEN HADDIE 23e Marque Populaire - Tin Pure - Lard 15e 49e Graisse - LB JUS DE TOMATE HEINZ Tomato Juice 2 29 oz.2c TIN FEYES - SAUCE - TOMATE BEANS - TOMATO - SAUCE Heinz [5 oz.29.MARINADES - SUCREES Sweet Mixed Pickles HEINZ - 16 oz.tin 37\u20ac COURIER, THURSDAY, FEBRUARY 23, 1950 4 | Laitue - ICEBERG - Lettuce Croustillant, tendre et délicieux - size 60 Importé - imported, | ' CELERI - PASCAL - CELERY Vert de Floride - Florida 10« 12¢ Raisin de table de Californie Emperor Grapes 2 Ib 29\u20ac Délicieux rouge empereur - Sweet Pamplemousses - Fioride - juteuses Grapefruuits - Florida for 5.500 35¢ Size 112 Patates - Potatoes - N.-B.No 1 Katadin {Q 1b 25¢ 7510 1,39 5c deposit for empty bag Haddock - Filet - d\u2019aiglefin LB Tommy Cod - Poisson D'ECHENEAUX ror 29° ESSENCES - ASSORYIES AS, EXTRACT 15¢ Chocolat - Chocolate NU-STYLE - Bout.d Fry's - Cadbury - Chipits 25¢ Shankless Pic-Nic sans i | Bt ans jarret Aic | Longe de Porc Frais bien préparée Loin of Fork WELL PREPARED - LB 49e EXTRA - SPECIAL Corn Flake k 2 kg 22e GATEAU - PREPARE CAKE - MiX MONARCH CHIPSO LARGE Oeuvres de Charité de Longueuil DU fer mars au 15 mars Epaule de Porc Frais bien préparée Should f WELL PREPARED F ork 38e Café Royal House Coffee Frais moulu-fresh ground 75e Subscribe to the Federation of Charities of Longueuil From March the 1st to March the 15th "]