Le courrier du Sud = The South shore courrier, 20 juillet 1950, jeudi 20 juillet 1950

[" d FS os 6.ma; Ea ONGUEUIL RIVER-WALL PROJECT TO GET UNDER WAY SHORTLY (SEE ON PAGE 3) \u2014 (southern Electric Reg\u2019d TERMES FACILES RADIOS LESSIVEUSES Réfrigérateurs MEUBLES de toutes sortes Ventes et services BUANDIERS PERRON NETTOYEURS POUR SATISFACTION ABSOLUE: 3458 Agent pour: APPELEZ: autorisés de Parkers (Qué.) Ltd Canadian General Electric 49-A St-Laurent 1290 Chemin Chambly Tél 3074 Longueuil (ania LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOU 'H SHORE.] Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, Ministère des Postes.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail.Post Office Department.Ottawa.VOL.4 \u2014 No.18 Jeudi, 20 juillet 1950 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, July 20, 1950 Se \u2014 EE ee Les travaux pour la construction du mur de revêtement à Longueui! commenceront sous peu Le coût en sera de $1,300,000.de ville de Longueuil Le 14 juillet dernier, le député fédéral, Me Roch Pinard, accompagné de MM.Bonaventure et Lamoureux, ingénieurs du Ministère des Travaux Publics, rencontrait le Conseil de la Ville de Longueuil au sujet du mur de revêtement.Vu que ce projet avait été préconisé au tout début par la Chambre de Commerce de Longueuil, le bureali de direction de cette Chambre a été invité à prendre part à cette assemblée speciale du Conseil, au cours de laquelle le député, Me Roch Pinard, a donné des explications claires et précises de la lettre envoyée au Maire et au Conseil par le ministre intérimaire des Travaux Publics, M.Murohy, demandant à la municipalité la permission d\u2019entreprendre les travaux de ce mur.Au début de cette réunion.le, merce de Longueuil.Les éche- maire souhaita la bienvenue au vins Dussault et Cardinal ajoutè- Député Fédéral et donna un court [rent quelques mots aux paroles du maire et ensuite le président de la Chambre de Commerce, M.J.-A.Préfontaine se dit heureux de voir ce projet réalisé et remercie les autorités fédérales et municipales de l'appui que la Chambre a recu d\u2019eux dans ce projet du mur de revêtement.Parmi les membres du bureau de direction de la Chambre de Commierce présents à cette réunion, mentionnons MM.J.-A.Pré- fontaine, Georges Lanoue, Antoine Lamarre, Isidore Bouthillier, Marcel Mongeau, O.-René Gravel, Monsieur le Maire.J.-A.Lamarre, Lucien Leduc.Ro-! Municipalité de Longueuil.bert Dufault.Gilles Larose.Ga-, Lousuenil.PQ.briel Morin et Alex.Thurber.re Sujet Projet de construction secrétaire.\u2018d'un mur de protection à partir du réservoir d'eau en allant vers l'aval jusqu\u2019au parc.Longueuil.le 15 juillet 1950.Pour faire suite aux délibéra- résumé du projet du mur de re- Extrait des procès verbaux du !tions qui ont eu lieu entre vous Vêtement, lequel, dit-il, était l\u2019i-|conseil municipal de la cité de'et notre ingénieur régional.M.l'tiative de la Chambre de Com- Longueuil adoptés à une séance (Suite à la page R) \u2014\u2014 |d'un \u2014 Tranche de $250,000 votes pour 1950.Me Roch Pinard accompagné des ingénieurs du gouvernement fédéral rencontre le conseil { | + [Lemoine du côté est.spéciale tenue res le vendredi.A laquelle ussemblée présents : Son Honneur Paul Pratt et MM.les échevins Clovis Lareau.J.-Aimé Dussault, Alexandre Tremblay et Lionel Cardinal.formant quorum sous la présidence de Son Ionneur Maire.ATTENDU que la Cité u été saisie d'un projet de construction mur de protection devant être construit de l\u2019ouest à l'est en bordure du fleuve St-Laurent à partir de l'usine de filtration du côté ouest jusqu'au pare Charles Le dit mis à le ministère des T ordinai- 1950.étaient le maire aux lieux 14 juillet le pro- exécution ravaux Pu- jet devant être par blics du cial.ATTENDU der à Gouvernement Provin-, qu'avant de l'exécution du dit procé-' projet, le dit Ministère des Travaux Publics par l\u2019intermédiaire de ME.-P.Murphy, ministre intérimaire et sous-ministre des Travaux Publics a fait parvenir une lettre en date du 4 juillet 1950 se lisant comme suit : Wins Junior Single at Lachine Photo: Hanly Big, raw-boned JIM THOMAS, of Excel, winner of che important Junior Single event at Lachines 32nd annual C.C.A.regatta last Saturday afternoon.Jim, à popular Monireal South boy, has been a plugger for several years in all branches of sport on the South Shore, and his many friends were thrilled to see him come through so signally for his home club.Télé : 7 St- , él: 492 étéphone Réfrigérateurs marque 67 St-Charles Té 924 6-303 \u2014 FRIGIDAIRE ARTICLES DE FERRONNERIE, HARDWARE, QUINCASLEERIE | PEINTURES, FONTS: a CTT =\" VITRES \u2019 PAPIERS- WALL PAPERS, HARDWARE \u20ac< TENTURE, GIFTS x .CADEAUX, SPORTING Agent des poêles et fournaises SPORT, GOODS COLEMAN RADIOS SWbicas ir cAmitée LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles Vendeur autorisé des PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS C.M.C. | j | Fast 3 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.JULY 20, 1950 VOL.4 \u2014 No.19 \\ ; voL i = t | T : | : R i dist: fn Wor \"4 : met H | BH à : \u2014\u2014- - - - oe ; : PTT int y + i adi : Syrup e the d AÏ our merchandise brings © EXP arm 2 Wn 2D he gue a mana | ranta Spaghetti 15 oz : ne a money back guarantee RARE 2 1507 27\u20ac i j #1 : Apple Juice .Qe CATSUP | 1 | pp 20 oz 29c HEINZ 24e Let 8 Lon i _ California Lemons July i Orange juice 20 0z.35e All Bran 23\u20ac | SIZE 300 - Dor.os Cucumbers reau JELLO Shredded Wheat & FRESH - each lexat POWDERS 3 ek FOR 25e 2 - 27\u20ac = card g BEETS 4 2 .| White Cake Mix 27e ROSEBUDS ques = Kalloggs ROBIN HOOD - OR CHOCOLATE CHERRIES calli 2 Shortening S al IMPORTED BING - LB.à | =! ortenin peclia gon 2 | SWIFTING - VEGETABLE 34\u20ac LETTUCE por : : 2 ICEBERC - big head.said : ) pa S | = \u2018 Pea soup 28 oz.4, ¢| Wax Beans cutic 1 : r LA K E S HALO 2 TIN 25 Stringless \"oh ; 5 with 5 \u2014\u2014 The Original _\u2014 Veget.Soup 2 28 oz.21e proj ] 3 \u2014 \u2014_\u2014 HABITANT TIN lic | | \u2014 = 5 Velveeta Cheese Nr ; A Corn Fiakes 2 ok.25\u20ac 1/9 b 27e \u2014 i & KELLOGGS 3 | LEG of HAM ( - 3 Green peas 3 20 oz, 29x CHEESE 61< Map'e Leaf - Ready-to-eat LB.sa f 2 Roast Pork co 5 Wax Beans \u201c2 20 oz.CHEESE : \u20ac jo ; 3 103 29¢c CHEESE AFC wel TRIMMED _ LB 52 i D J (sai, Y nu = 1 11 - a | | AREA Fresh Killed Chickens qe Le Pork & Beans | 20 0z.29e |loxyDOL 2 Be RAD AT 410516 53: fie | \"=.LARGE Breakfast BACON 1 Ib 9 fui SARDINES e | | MILLIONNAIRE - TIN 22¢ DREFT 33e = rye /2 for 25 21 NA .| eg or Lamb À ai | CARNATION Milk - 27¢ SUPER SUDS 2 _ 63c Genuine fresh snring Lamb.79¢ 5 de [ LARGE | res .tru KAM or KLIK DUZ 24e \u2026.WITH IVORY SOAP ma 12 oz.tim .ch: J 49c ha : 2 me 2 ' \u201d a : > | - Pep of Kellogg 2 _ 27e po : tu: Et 21c oD ; ; 5 | ECONOMY © \u201c Z 4 Maple Leaf Soap | )y Seedless Raisin ol, _73¢ ~ A = 2.0 for 297g | GEANT rer 5 ! val BO) uper Mark ket Æ | per Me ; ' OSCAR CARDINAL, Prop.: ST 10 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014 Phone: 4931-32 ai d 4 ma ONO NANT TN TAN TZONTANAN NANNY ZANT BWR N/A IN IN IN NTN NNN: a FFF.9 à T° S GN VOL.4 \u2014 No.18 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 JUILLET \u2014_\u2014 Roch Pinard, M.P.Accompanied By Federal Government Engineers Meets With City Council On july 14th last, Roch Pinard, Federal M.P.for the district, Works engineers, the Messrs.met with the Longueuil City projected Longueuil river-wall.accompanied by Federal Department of Public Bonaventure and Lamoureux, Council on the subject of the Since the idea of the river- wall originated with the Longueuil Chamber of Commerce, the Chamber\u2019s board of direction was invited to take part in the special meeting.during the course of which, Federal M.P.Roch Pinard gave a clear and concise explanation of the terms and conditions of the letter sent by Acting-minister Mr.Murphy of the Department of Public Works to the Lon- sueuil City Council under date of July 4th, requesting the municipality\u2019s authorization to proceed with the work without delay.The following is a free translation ol extracts from the minutes vi u special meeting of the Longueuil City Council held in the Longueuil City Hall on Friday, July 14th, 1950 with His Worship Mayor Paul Pratt in the chair aud with Aldermen Clovis La- reau.Dr.J.-Aimé Dussault, Alexandre Tremblay and Lionel Cardinal in their accustomed places.WHEREAS the City of Longueuil is faced with a project calling for the construction of a protective river-wall extending along the river front from the filtration plant on the west to Lemoyne Park on the east, the said project to be put into execution by the Federal Government\u2019s Minister of Public Works.WHEREAS before proceeding with the execution of the said project, the said Minister of Publie Works has, through the medium of Acting-minister and Under-minister of Public Works, Mr.E.P.Murphy, written us as ANNONCE QUI PAYERA ?SAVIEZ-VOUS .coûte que tout zeaucoup plus cher au- jJoun-d'hui qu\u2019il y a d'X\\ ans \u2014 qu'il S'agisse d\u2019une maison, d\u2019un meuble ou dune paire de souliers?Par conséquent, s\u2019il! vous fallait remplacer une maison, une usine, un édifice, ou leur contenu, rappe- lez-vous qu\u2019il vous faudrait le faire aux prix d'aujourd'hui.Votre assurance serait-elle suffisante?Etes-vous bien protégé, ou êtes-vous en retard de dit ans, et vous manquerait-i! des milliers de dollars pour remplacer votre propriété détruite?aujourd\u2019hui d'homme qui a payé une Maison $6,000 il y a dix ans l'A probablement assurée pour $4.000 et n\u2019a sans doute pas thangé sa police, malgré la hausse du coût de remplacement.Si la maison brûle aujour- d'hui, il lui en coûtera $10,000 Ponr reconstruire.Etes-vous prêt à cette éventualité?Sinon, vous êtes dans (he impasse: Où trouverez-vous les 86,000 de plus?L'assurance protège pourvu #7 Ton en ait suffisamment.Ja protection, pour être efficace, doit tenir compte des Valeurs présentes.I est bon de songer aux l'emplacement avant d\u2019en avoir besoin, Consultez sans tarder RAY- Nox SOUCIE.296 rue ELM, ST-LAMBERT, TEL.: 7461, et Assurez-vous que votre programme d\u2019assurance est adéquat, follows under date orf July 4th, 1950 : Subject : Project for the construction of a protective river-wall extending from the reservoir at the west to the park on the east.With reference to the deliberations between yourselves and our regional engineer, Mr.Bonaventure.on the subject of the above-mentioned wall, I wish to inform you that Mr.Bonaventure called at my office this morning to discuss the various details with officials of this Department.There are several points which must be clarified before procead- ing further with this construction project, to wit : 1.The river-wall follows a line passing through properties presently belonging to the National Harbour Board, to your municipality and to numerous individual river-front proprietors.We are prepared to make our Owl arrangements as regards National Harbour Board property.but we shall expect vou to provide without expense to this Department.the rights for all land required and presently the property of the municipality and of river-front proprietors.2.There is the question of diverting a small creek which empties into the St.Lawrence in the vicinity eof the convent.We shall expect that all works pertaining to the diversion of this creek will be executed by the municipality at its own expense.3.There is also the question of possible claims by river-front proprietors.We expect the municipality to relieve the Department of all possible claims arising out of damages which might be incurred by river-front proprietors.4.We are given to understand that the municipality will relieve the Department of all liabilities arising out of damages which might be considered as being a direct result of the wall.5.WeP understand moreover that the municipality desires to install a drain in back of the wall and built in such a way as to forin a part of the foundation of the wall.The Department is ready to accede to this request with the understanding that the cost of this extra phase of the work will be borne by the municipality.The Department has received authority and a Parliamentary allocation of funds.and is ready to proceed with the work imine- diately withing the limits possible with the funds voted.However.since resolutions agreed upon at this time will be the basis of the arrangements to apply throughout the whole period of execution of the entire project, it is essential that these details be clarified before further steps be taken.: 1 shall greatly appreciate re- 1950 (LONGUEUIL RIVER-WALL PROJECT TO GET UNDER WAY SHORTLY Page 3 ceiving your comments with reference to the above remarks, remaing.Your sincerely, E.P.Murphy, Acting-Minister His Worship the Mavor.City of Longueuil.Longueuil.P.Q.WHEREAS during the course of a special meeting called by His Worship the Mavor with all Council members duly advised in accordance with the requirements of the law, the above letter was read in its entirety by His Warship the Mayor.thus to be accorded the necessary consideration and study of Council with the object of obtaining Councillors\u2019 recommendations and approval.WHEREAS following the reading of the letter all terms and paragraphs were duly studied and discussed by members of the Council.WHPEREAS the project calling for the construction of the said protective river-wall by the by Council as being in the best interests of the residents of the City of Longueuil.WPHEREAS it is essential to act immediately upon the contents of the said letter received by His Worship the Mavor.in such a way 4s to make known Council's attitude with respect to re river- wall project and the conditions pertaining thereto as outlined in said letter of July 4th.1950.It is proposed by Alderman Lionel Cardinal and una- nimousty approved and resolved: 1.That the Federal Government.having declared itself ready to proceed immediately with construction of the said protective river-wall.be given the necessary now municipal authorization at once Council having declared itself unanimously in favour.2.That the City of Longueuil authorize the Minister of Public Works.in the execution of the said project.to avail himself and his Department, as their own property, of all land presently belonging to the municipality, or to river-front proprietors and Federal Department of Public Works was unanimously approved required for the execution of the said project.Council relieving the ~ Department of all expense and obligations with reference to privately owned properties.in accordance with Paragraph One ot the Department's letter of July.3.That the City undertake the work and expense of diverting the small creek known as St.Antoine Creek should it become necessary for execution of the project, with the co-operation of all interested parties, in accordance with the terms set torth in Paragraph Two of said letter of July 4th, 1950.4.That the City of Longueui: entirely absolbe the Federal Department of Public Works of all future claims on the part of the \u2018Municipality itself.or from aî- \u2018fected river-front proprietors.and \u2018arising from flood or other damage incurred and considered {as being attributable to the | construction of the river-wall.in conformance with the stipulations \u2018set forth in Paragraphs Three and Four in said letter of July 4th.1950.5.That should it be deemed necessary or advisable necessary to install a drain forming part ot (Continued on page 9) AED SMES {) ES (ED ¢) GED GED ERS « vous aidera à \u2018\u2018ren !rz votre vos travaux de poiniure.image\u201d.Il lui sera agréable de vous conseiller dans | \u201cRendez cage maison helle comme une image!\u201d ® Quel plaisir ce sera! Embellir l\u2019intérieur à l\u2019aide du merveilleux éclat de NARVO\u2014le fini le plus chic du Canada\u2014transformer l\u2019extérieur avec les peintures Murphy durables et protectrices et aux si belles teintes! Votre dépositaire local des peintures Murphy J maison belle comme une «Peintures Murphy et Narvo @ 103 Ave Empire, Té ALL angle de Queen, Greenfield Park, Qué.l.: St-Lambert 2200 IN EOD.DOO a TEED DE EER EER EOE GE a a ED GE EES GED) ED GED ED GED Gl ED ED SR AR Ga) eal JED AR CO AE EDO SID GED L GED GD AE) GED O GID © GPO GRP U GED \\) OED {| GDL G4 \u2018# ee æ Gi uK pi! Page 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 JUILLET 1950 A - > CR > | ED ED) EE EE) CE) > «> à EE LE COURRIER DU SUD HEBDOMADAIRE BILINGUE Edité par Tél: ») EEO WE GE SE * CD GED + GED ER > CD à CS à CRE) ES» Au Glub des Franes de Longueuti Jeudi le 27 Juillet, aura lieu à la Villa La Broquerie de Bouchervil- de, un Souper-mixte du Club des iPrancs.Le R.P.Robert Fortin, premier \u2018+nimateur spirituel des Clubs de trancs, en visite au Canada, après \u2018un séjour de trois années à Rome. \u20ac) D » »- Assortiment complet de fleurs c jardins japonais - morceau Livraison gratuite sur la Ri LONGUEUIL 0000000000000100000000000000000000005000000030000000008000000000020090000000 e 74-A ST-CHARLES \u2018 0.000.000060000000000000000000000000000000000000000000000000000000° FLORIST Complete selection of cut flowers - plants - vases funeral piece.SPECIALTY: Wedding bouquets and funeral pieces.Free delivery on the South Shore and Montreal.Flowers telegraphed to any part of the world.Fleurs télégraphiées dans le monde entier.SPECIALITE: Bouquets de mariées et morceaux mortuaires.oupées - plantes - bibelots x mortuaires, etc.ve-Sud et à Montréal.TEL.: Long.2316 su209906OGOGNSOUWUAGO00SVO0UUO00600000 M) J j VOL 4 | ' | Page 10 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 20, 1950 VOL.4 \u2014 No.158 \u2014 | a 250 i AAA NN Vin À oi vo yw | 3 FoR nin ve ei | Der Eee Lu \u2018 Salad Dressing Frumage Gruyère 49¢ ! MIRACLE WHIP Oreos Gucen 43 By ives Quee : | 5 8 oz 255.oz.jar 45e Gattuso -.16 oz.jar ee a Erastad liqueurs ç Jus - pamplemousses Trinidad a ga.: i - ; -\u2014 Frasiade Mau PK.5 Grapefruits Juices 20 oz.IH 4 | \u2019 £ Aiimamn pans en _2 01 \u20ac AM4a-ont Favours TIN 0 Jus d\u2019ananas Dole 19e Caté pyramide 79¢ fine \u201cFlowov, Ter let 1\" Pineeanie Juice 20 07.1 oag - frais mran® Le are er | ERE Ar y - = \u2014~ i aa 3 4 £ 107 .\u201d ; Sirop - Mais 2 ib 26° Klik _ 29e y E ~~ i Crown ou Bee Hive TIN Canada Packers 12 oz.tin A yf n Corn Sirup Ib &| Super Suds pk.G2\u20ac C4 Crown or Bea Hive TIN 26 Large FOR 63 a .Jambon dans la fesse 9 Tomates choix @ 28 0.VLC Solvease D SC | ENTIER OU BOUT JARRET - LB.\u2018 à Tomatoes tin Nettoie tout - Klean a'l - mk.- _ Leg or Ham q WHOLE OR SHANK END - LB iy V ; Rôti de longe de porc frais on : LB.lini : Concombres - cucunbers Ge - dan J FRAIS - FRESH _ each.Roast loin of pork 21 on 1 LB.' jeun | Lettuco - Laitue e \u2014 QR es ICEBERG - gros pied - big head 5 Poitrine boeuf Le 8 qe | - > î Ces Cerises rouges - Red cherries RC i \u2026 Che ser ges Red ¢ 25e Brisket of Beef 29e #1 5 LB.Zz.Clut \u2019 ' Eg - gra > soli Prunes Lr Bacon a dejeune 1/ Ib @ q oe \" SANTA ROSA - DOZ, 25 CELLO 2 29 5 È \"3 =k ie; 4 HARDWARE - FERRONNERIE =}.À | a @ uni i COMPAGNONS DE PLAGE \u2014 BEACH COMPAGNIONS Jue NB Gro {i Balle de Plage .$1 35 ere eere rete nea Beach Bal! 7].] >.S 3 @ bus 1-5, PACT $2.98 Gasrnse recense nr ec er en een ne ja $ 4 : cuit il | a\".Anneau Flottante $1 19 Water Ring tri \u2019 NS \u2014 = s ù y °° Coussin Mer .sessssresaren secs rene eaunse Sea Sled $4.95 Bul Junior .\u2026.Junior Bul gy $1.98 gy | Ailes Flottantes .ogc passssocensenasese Water Wing { Baignoire pour enfants \u2026 88 46 Children Wading Poo! : 40\" diamètre, 8\" de profondeur ' a 40\u201d diametre, 8 deep { Baignoire pour enfants $1 1 75 ee Children Wading Pool = 54 diamètre, 8\u2019 profondeur.À a 54\" diametre, 8 deep i PN _ pr a x HEURES D\u2019AFFAIRES STORE HOURS Lo OUVERT tous les jours de 8 h.a.m.3 6h.p.m.OPEN Every day until 8 a.m.to 6 p.m.i | VENDREDI 8h.a.m.a Sh.p.m.FRIDAY: 8h.a.m, to 9 p.m.1 | Nig q SAINDON & FILS 433 St-Héiène, Mti.-Sud i vo Tél.: Long.6330 - 4944 J = ; AY Ce cap ao apr Cu 0n UE Sora I _ \u2019 Piged \u2014 20 SS a Na SS Ee ES De SO I ET Ld ZY ee eee M GX) LVL DDÉ SD NDÉ SO DO IDEIDESDESDE NDE PEE | Rana 48 des Loisirs St-Jean-Vianney.voL.4 No.18 A LOUER \u2014 Salon double, 2 chambres pie près de l'église, toutes les com- Mites.127 Grant-lLongueuil Zone OND A LOUER \u2014 2 belles grandes cham- pres, 207 St-Jean, Longueuil.pes = A LOUER \u2014 2 chambres meublées over studio pas d'enfants.Tél Longue:it 4076.FOR SALE \u2014 Copper tub \u201cBeatty\u201d washing machine very good condition gn or hest offer.Apply 98 Lon- sue: Street Longueuil, A VENDRE \u2014 Restaurant avec 2 ap- partments, lfixtures, stock, meubles, oevitier, 904 Ste-Hélène, Montréal- = A VENDRE \u2014 Poêle Gurnev avec pi tetrs el barils, deux lits jumeaux.1 Chemin Chambly bongueuil' 5250.A VENDRE \u2014 Balancoire 33, Ricycle Gon 2 tuvicho $25.00.Tél 2590 Lon- coed COUTURIERE expérimentée prendrait cote à la Maison.983 Délorimier Sennen feud, CHEVROLET 1333 Pneu-neuf chaut- vtt, licence, bon ordre, aubaine S'75u0 17 Duke Mackayville.COTTAGE 1%: étage, intérieur pas fini.ST S00,00.Aubaine.358$ Grande Ai, A LOUER \u2014 3 chambres toute com- pruxiité AUSSI, à Fiymouth en ordre 1939.1563 Préfon- thine Ville Jacques-Cartier.TO LET \u2014 Two rooms separate with kitchen service.780 Mercier Montreal south.A LOUER 2 chambres séparées usage cuisine.780 Mercier, Montréal-Sud.A LOUER \u2014 Salon double, pu 2 enc! fants acceptés.S\u2019adresser % 323 St- François, St-Josaphat Cté Chambly, TO RENT \u2014 Two double furnished : rooms to rent, alter home privileges, tv suit one or two couples, 88 St.Char- , Seule, hon marché.2290 Chemin Gen- Tél St- les Road, Lenbert 46 Greenfield Park.\\ 01.| 0.T.J.(Suite de la page 6) vover leurs enfants en toute sécurité sur le terrain de jeux.Ligue juvénile de balle molle Vu le nombre d'inscriptions tomme membres des loisirs St- Jean-Vianney, la direction a pris l'initiative de former une ligue duns la paroisse.Déjà trois clubs ont commencé à pratiquer.Les jeunes de la paroisse sont tous les bienvenus dans cette ligue qui est faite pour eux.Pour la troisième fois le Club des Pompiers Volontaires de Ville Jacques-Cartier affrontait le Club Le | Club des Pompiers présentait une solide défense et un club plus balance et plus discipliné.Les Loi- dirs.de leur côté, firent de leur itileux et remportèrent la victoire 8 à 0.Pique-nique à 1'Tle Charron L'O.T.J.de St-Jean-Vianney or- eunisa sous la direction du Père jacques, des abbés Girouard et Grégoire un grand pique-nique à (Ile Charron.Deux pleins autobus de Laval Transport furent lemplis de petits garcons et de iétites filles.Ces derniers s'amu- Serent toute la journée sur la con- Cuit= de leurs moniteurs et moni- (Piyza vendre automobile | ments, 181-A St-Charles, Longueuil A VENDRE \u2014 Maison 4 diêces, hou- tique.274 Blvd Taschereau.Tél Lon- éveil 5000.A VENDRE \u2014 l'ackard 1935, Ply- nouth 190y, Chevrolet 1917, Oldsmo- hile 1941.Chevrolet sedan 1947, Chevrolet coach 1935.Sadresser 684 Victoria.St-Lambert.VENTE DE FEU les 20-21-95 juillet Chapeaux dames, tisstis, Rose Léves- que 592 Victoria St-Lumbert.A VENDRE \u2014 Machine \u201cSinger\u201d électrique, [Longueuil 3466.à coudre bon marche.A VENDRE \u2014 Maison 4 appartements 4 Gardenville, Tel Longueuil 4063.A VENDRE \u2014 Tapis crochetés fait à la minin, 332 Guilbault Longueuil, A LOUER \u2014 Deux appartements, eui- sine, chambre.1121 Snint-Fdouurd.Ville Jacques-Cartier.A VENDRE \u2014 Une échelle eXtension, un carosse pour bébé, une chaise-hau- te, une murchette, une bazinette, un petit tricycle, un bain pour tébé, un \u2018Jack Henter et plusieurs nntres jouets \u2018enfants.842 Lafavette.Mont- réal-Snd.Tél 3249, A LOUER \u2014 Logement 4 apparte- eau et électricité payé.Tél Longueuil 4139, 479 Joliette Montréal- Sad.A VENDRE \u2014 Poële électrique \u2018Hot aPoint\u201d 4 ronds, fourneau automatique, réchaud, en Honne ordre.Tél Longueuil 2461.133 St-\\lexandre (2 l'arrière).A LOUER \u2014 Chambre à personne tilly, Ville Jacques-Cartier.Tél 2967.A VENDRE \u2014 Bieyclette CCM.presque neuve.2200 Chemin Gentilly.Ville Jacques-Cartier.Tél 2967.CHAMBRE A LOUER \u2014 210 buult.longueuil.Tél 4824.Guil- FLAT WANTED \u2014 By respectable middle-aged couple, no children, 4 rooms October 1st St.Lambert, Mont- real South or Longueuil.Tél Longueuil 2624.HOUSE WANTED \u2014 Hetired couple looking for small house or 3 rooms appartment must be reasonable and decupancy can be arranged.Phone St-Lambert 2332.A LOUER \u2014 Pièce meublée, pour 2 Messieurs, foyer tranquille.Chemin Chambly Arret Provineinl, Chambly et laval Transport.Tél T.ongueuil 7503.Res.: St.Lambert 5206 Bus.: Fi.3521 TIMKIN Silent Automatic OIL HEAT J.Damase Leroux RBés.: 3064 Grande Allée - MACKAYVILLE HEATERS LIMITED 1832 St.Catherine St.West Montreal Industrial and Domestic Oil Heating Experienced stenographers \u201ciso required temporary during vacat Tel; 2 MENUISIERS BETON A.GEN | S\u2019ADRESSER COIN _§___ TIFFIN ROAD & RIVERDALE «#2 M OL STENOGRAPHERS WANTED position.Good salarv.3 day week.Cafeteria facility.Apply Personnal dept, Long.6208 or PI, 6691 SPECIALISTES DANS CONSTRUCTION EN required for permanent stenographers to assist ion period.DEMANDES ARME DRON Tel LE COURRIER DU SUD.i JEUDF.20 JUILLET 1950 Page 11 49 St-Charle 3, Longueuil Entrepreneur Platrier Plâtre ROLLAND FOURNIER Ciment & Stucco Plastering Contractor 3C St-Louis - Tél.St-L.4349 Ville de LeMoyne Ceneral Excavating and Earth Removing Shovels .Bulldozers L.A.BONNEAU Excavation - Nivellement Pelles mécaniques, Tracteurs 1855 LAURIER - TEL.: 4864 MACKAYVILLE ED DAD AED (EDD SD) S/S | ED) SE | Tél.: Long.3279 Pour votre ENTREPOSAGE voyez LAFRANCE FOURRURES Pour votre REMODELAGE voyez Lafrance Fourrures 476 Lafayette Montréal-Sud Tél.: St-Lambert 4327 J.GHAMPAGNE Contracteur peintre décorateur.Paint contractor decorator.433 Rothesay St-Lambert VICTORIA TAXI 206 Kim, St.Lambert QUIET COUPLE REQUIRE \u2014 3 room, unfurnished flat by of September.Tél Long.2582, (j.n.o.QUALITY DRESSMAKING and ladles tailoring.Exclusive individual desi- ging.Also alterations.Belts, buttons and buckles made and covered with your materials.Also Butonholes and eyelet work, etc.Phone Longueuil 2659.(J.n.o.) JEAN-P.LAVIGUEUR, remhourreur de meubles - Furniture repaired.105: Préfontaine, Parc Ste-Hélène.Té) 3809.(J.n.o.) (Malcolm) Very special price.Zone 7-205, to 4 BEAUTIFUL dining room and haroom sets Other turnitures, Un électricien ?Appelez ST-LAMBERT 4372 L.SICOTTE & FRERE CONTRACTEUR ELECTRICIEN ELECTRICAL CONTRACTORS 224, Charron - St-Maxime GENERAL CONTRACTOR ARMAND BLUTEAU CONTRACTEUR GENERAL 2-A King Edward Ville LEMOYNE Tél.: St-Lambert 3949 beginning Boissonteatit Drilling CONTT ACTOR \u2014 WATER GUARANTEED Water Well AND TESTING Puits artésiens 3330 MANCE ST.Mackayville 000006000000000028290000050 Jean Baptiste CHARRON 2 Contracteur en Peinture Résidence - Commerce e: 006060600000 006000006060600000000600 Industriel - Ouvrage gurantie Estimés fournis sur demande Free Estimates Work Guaran:eed Tél.: 1849 Cartier 4897 Maekayvilleg | ® 0000000000000 0000000000 i i ! ; tg DE ED ED EE a Tél: 3216 | 4 ST.LAMBERT PLUMBING & GENERAL ROOFFER | Pelletier & SON FILS UC = Plumbing & Generul Roofer AP A = a Plombier \u2014 Couvreur 0672-00 CNP: CEE: ES EO 281 Elm St \u2014 St.Lambert; > Hp AAD > IMMEUBLES Achat - Vente - Echange Propriétés, commerces, terres, terrains.Spécialité: Vente de terrains et camps d\u2019été à Chambly-Bassin, fle Demers.\u2014 Consultez F.DAVID 296 Elm St-Lambert Tél.7461 Rés.: 121 Logan - Tél.4852 AE, PATRICK BAILLARGEON Generai Excavating and - Montréal: T61.M4.6134 \\ Bt-Lambert: 2589 GENERAL FLOORINC & ASPHALT REC'D.Flooring.Waterproofing, Floor & Wall Tile.| Asphalt Driveways ANDRE GRENIER, Prop\u2019 4283 Verdun Ave.- Verdun Tel : Res.YOrk 84139 Az \u2018 Jd.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers \u201c Ornemental Iron Works 873 Ste-HELENE / Creusage général et transport de terre Earth Removing - Montréal Sud - Montreal South Tel.Long.510 TEL.6294 3 4 i 68 WEST A RES BE SA Ce a.4 2 .or > 77 A + ma DAY & NICHT SERVICE SHOVELS - BULLDOZeRs] Norman Tailleur SERVICE |OUR et NUIT COMPRESSORS .Valet Service Lo _ xettoyeur De Fuxe CI | à | passagers ! presensers ST- LAMBERT 7.495 Buanderio \u2014 Laundry | | Tel.: St-Lambert 133.Chemin Chambiy 28 Green \u2014 St-Lambert 40 BRIDGE LONGUFUIL OUEST RUE ST-CHARLES ST, LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 FFONIANN NAS / ENRC.| J.PITRE |A Directeur de funérailles .SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL : 08e 4 ! - \u2014 a\" \\} EN = 7A ag EJ my \"À ACen ee 8 SAA, cars 4 we arn TEs PPL a TPT TT Pago 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 JUILLET 1950 ec Nestes 19e fetchp 24c Beans 15 0.HEINZ 2 29 IN TOMATO SAUCE RINSO Large 32e Géant 65 > 33e 65¢ Jus de tomates Tomato Juice CHOIX - CHOICE 20 OZ.25¢ SURF Large Géant Nouvelle récolte \u2014 New crop Pois IDEAL Peas No 4 i Ge CHOIX - CHOICE - 20 oz.tin Pois i DEAL Peas No 20 oz.@ CHOIX .CHOICE 2 TIN 35 Nouvelle récolte \u2014 New crop Confilures aux fraises Marquette Strawberry Jam \u20ac 24 OZ.jAR y 43 Nouvelle réccite \u2014 New crop Confitures aux fraises Mrs Luke Strawberry Jam 43e Mayonnaise ox.29¢ 16 oz.49e Shortening 34c SWIFTNING - LB.Paté de viande - Cordon Bleu Meat Pate on i jc 7 on.20\u20ac Véritable agneau du printemps - Ib.CEN'IIRE FRESH SPRINC LAMBS iamhben dans la fesse i.og of Ham M:pla Leaf - prêt à servir - Ready to eat.n\u2014\u2014 Epaule de Porc Frais Roast of Pork bien préparée - well trimmed - Ib.Poulets à rôtir frais tués Fresh Killed Chickens Grade \u201cA\u201d 4 to 5 Ib.Breakfast BACON Pacon à déjeuner SUGAR CURED 53e 1/9 b 25\u20ac Al APP Tomatoes - Tomates CHOIX - CHOICE - 28 oz.tin 10c Pois Lynn Valley Peas 20 OZ.TIN - : 10¢ 29¢ 41c 19e 79¢ 25¢ TiN 49¢ FROMAGE Mell-O-Ripe CHEESE lb 35¢ - 1, 61e Salade aux fruits Gleenwood Fruit Cocktail 20 OZ.TIN Jus - raisin - Grape Juice WELCH 32 OZ.Punch pour liqueurs McLARENS - Bout.Café Royal House Coffee 1 LB.BAG Dry Ginger Ale 30 oz.BOUT Klik ou Prem Marmalade Dundee Keller, importée 38c Maceloine - Mix Vegetable LA CORBEILLE - 20 oz.tin 10¢ 19¢ [3 oz.21¢ Fro - - romage Baby Roll Cheese 45e.Poires - Pears GLOBE - 20 oz.tin Jus de Tomate Henly Temato Juice CITRONS - LEMONS Californie - Size 300 - doz.Concombres - Cucumbers Frais - Fresh - each 2eets - Betteraves ROSEBUNS CERISES - CHERRIES BING - iMPORTED - IMPORTEFEFS .LB.29¢ LAITUE - LETTUCE Ge ICEBERG - gros pied - big head.Féves jaunes - wax beans Ib 1 Ge rondes sans fil - Stringless for BIERE \u2014 PORTER \u2014 BEER bun.Oc VOL.4 \u2014 No.18 taine Son * Mcroiti Te de gue scout Je.dt conti que \u2014 e e hd Ÿ {® CINE TENTE Iifvyl i bw te PHONE: 7-495 & EXCAVATORS LTD | 10 BRIDGE AAA p.B.READY MIXED CONCRETE ST-LAMBERT SOUTH i 4 | NOS SCOUTS DE ion du Commissaire Vallée, ®roupe de Longueuil.B= ellence Mgr A.Forget, accompa- né de Mgr R.Boulé et de Mgr E.areau.Après avoir fait une fois de plus l\u2019élose du scoutisme qui, depuis vingt-cinq ans, a profité à des cen- itaines de jeunes gens de Longueuil fcon Excellence lui a souhaité de croitre, de prospérer et de produire des fruits abondants.Le distin- Jgué visiteur a recommandé aux @scouts, en ce jour de fête nationale.de faire en sorte que notre race que que vient de-ni reconnaître Un grand raïliement de deux l'historien Fours de toutes les troupes du dio- Dawson: \u2018Tenir dans l\u2019Eglise ca- Lose de Saint-Jean, sous la direc- tholique une place de premier or- p | a dre, représenter une valeur dont arqué le jubilé d\u2019argent de la le monde moderne a une pressant SHORE LE COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION THE SECOND SECTION COURIE J P.B.READY MIXED CONCRETE 40 BRIDGE EXCAVATION PHONE: 7-495 & EXCAVATORS LTD ST-LAMBERT Jeudi, 20 juillet 1930 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, July 20, 1950 LONGUEUIL ONT FETE LEUR JUBILE anglais Christopher besoin, et peut-être jouer à l\u2019ave- Samedi après-midi le 24 juin nir un rôle important dans la ci- e fut d'abord la visite de Son Ex-|vilisation nord-américaine\u201d.Son Excellence remit au nom des scouts de Longueuil, une mé- dail'e de bronze à lu famille Emile Côté, en témoignage de son dévouement signalé au scoutisme dévouement qui est allé jusqu\u2019au don de ses neuf enfants au mouvement, dévouement qui est allé jusqu\u2019au sacrifice de Gilbert, celui qu\u2019elle avait donné comme chaf à la troupe et qui est mort en devoir au camp de 1949.Son Excelience fit ensuite re- (Suite à la page 19) 9 Là Summer : ® ® Smartness .> | 1S AS CLOSE > AS YOUR PHONE! hard Keen and Warm weather is vour clothes.dainty with on them fresh.new-looking our super laundry and dry- cleaning service.Just call us! We pick up and deliver promptly! 6-122 LONGUEUIL FOR YOUR summer sheers 198 Chambly Rd Sheer Sparkie.BRIGHT SUMMER CLOTHES! Keep your warbrode crisply and dresses to us regularly.We give tine iu- fries the careful treatment they deserve.\u2014\u20140 LONGUEUIL CLEANERS & DYERS LTD.fresh or prints! Send your 0060000660006 00000000000000.00000000000000000000000000000000600000000000¢ Longueuil 00000000000000000000000002000000000000000329280000603 | ST-LAMBERT 00039 900¢£0000500LCOGO000ODP000PB220000000000%50%000 Page 17 La femme d\u2019un grand artiste remarquer ceci: Pourquoi, au lieu de se procurer des m\u2019a fait reproductions de peintures qui restent sans valeur.les gens n'a- chètent-ils ves une peuvre d'un de nos peintres canadiens?Ce \u2018fut pour moi un éblouissement.Jal trouvé la formule si vrui, si save, si drorative pour nos foyers en temps si même propre à en- ' \u201cRED GAP OF continue à jouer le rôle magnifi-;mise d'une photo du Scuverain .1 | \u2014_\u2014 \u2014 When the .Lions Club of St.Lambert was | first formed Don Fickett fortered the idea of providing a playground for children.The Club took up the idea enthusiastically and recently, the new Children\u2019s | Playground on Lesperance was of- ficiallv opened by the mayor, Nor- i man Simms.This excellent project which fills a great need in the community, is complete in every detail.and is perhaps the finest of its kind in Canada.The new playground provides a real source of healthiul amusement for the children, and more important Leeps them off the streets whe- many children have been cjurel in traffic accidents.The laveround is replete with equip- to delight the youunasters.\u201c> ta ment \u201chere is a4 wa.aing pool, see-saws.x Mmerry-zo-round, slides swings.and sand boxes.A pretty little vhalet is lucated beside the swim- min: pool will be attented bv a superviser throughout the summer.To the Lions Club of St.bert our sponcer pays tribute tonight for this fine project for children.And in particular we tribute to Don Fickett who- idea led to the building of p'ayground.Our sponser ta- pleasure in s.lecting Don Fi- chett from the news, and in presenting him with \u2018\u201cThe Carling's Rel Can of News Merit.Our scar- hunter's can wiil be sent to hiri in care of the retiring president of the Lions Club, Tom Henstridge.With it will be sent au engraved certificate recording is valuable work with the Lions Ciub which resulted in the building of the Chililren's Playground in St.Lambert.Out sponsor congratulates Mr.Fickett and the Lions Club of St.Lambert on their fine community work.and wishes them equal success in the [Lan- pay se the Yeas LES lat has | | courager le talent de chez-nous que je m'amène.heureuse de servir les miens.Je ne vous dis pas choisissez telle ou telle veuvre.Les goûts ne sont pas à discuter \u2014 même si parfois je m'en mêle -\u2014 mais je vous suggère simplement d'avoir dans vos maisons une oeuvre signée par un des nôtres.Vous me direz que cela coûte cher! Pas tant que cela.Un petit tableau qui vous dit quelque chose vous fait passer de meilleures heures qu'un cadre qui n\u2019est qu\u2019- une photographie quelconque.En plus d'ajouter un certain cachet à votre salon.dénote de votre part de la culture et du goût.L'on à lu recherche.depuis quelques semaines.de Miss Cinéma 1950.Que de jeunes tés sont sorties de l'ombre! On n'aura jamais vu tant de jolies filles: ce qui donne raison à la célèbre chanson: Vive la Canadienne et ses jolis yeux doux! Voilà tout ce qu\u2019on peut sortir de notre peuple quand on s\u2019y don- cela est beau- ne la peine., Qu\u2019on tranpose la même volonté, le même souci dans la recherche et vous verrez nos peintres encouragés et grâce à vous se tailler une place célèbre et enviée dans le monde artistique.,Mettez des valeurs dans vos maisons et laissez la camelote.Le commerce est à point organisé qu\u2019on trouve tout au long de l\u2019année des anniversaires qu\u2019il faut payer! Alors.quand vous serez au point de dénouer les cordons de votre bourse, si rien ne presse dans besoins urgents du ménage Vos amours s\u2019y prêtent.votre goût reflété sur une (est discret et raffiné.Notre peuple qu'on dit jeune .les et si offrez toile.il à de la barbe à trois cents ans est en train de grandir et d\u2019être à la hauteur d'un géant.Certes.le \u2018best in the world\" est la formule acheté par nos voisins mais il v ses que l'argent ne cho- et a des pave pas (Suite à la page 24) 3>6:.00000000000000000000000000000000000000000000600 TERNATIONAL MARVESTER Vente - Sales - Service - 839, Blvd Taschereau e ® e ® © ® e ® 9 > ° e ° J e » [J e > ° ?> ?» > > ) » ° © ® ° e ° e © e ® ® ® e ° ® e e ® © e e ® © e ® ® ® e ° e e ® e e [J e ® ® e ® e e e e e e e ° ° e ® ® e ® © e e e e 9 e MACHINES AGRICOLES FARM MACHINERY Camions INTERNATIONAL Trucks McCORMICK-DEERING Produits B-A Products Service - COUILLARD & MAYER VILLE JACQUES-CARTIER SERVICE INTERNATIONAL a a Pièces Accessoires Parts - Accessories Tél.: Longueuil 3050 ects PES A OY CED SLRS NRT shar LAN ASSISES EVE SOIN A ee ren pp ES RE EE En .I t 1 Paga 18 THE SOUTH SHARE COURIER, THURSDAY, JULY 29).1950 A mes 111000 cu Ov 000 am EU à Pas A 1 Bur 11 Mer | diac | abe get tv a Ce deré ÿ .# prof Nous sommes obligés de quitter les lieux We are oblige to leave in a month.| d\u2019ici un mois.| es I i ! \u201c .+ 2 i Ÿ [7 I \" ntif À A q ; 3 i i di ce ; 4 À à 1cuil \u2019 inte Ê a, .( 1m ! We must sell all our merchandises and M es di equipment.gales.te d prdal A DES PRIX EN BAS AT BELOW oa * fendu PRIX COUTANT COST PRICES |} #n vi ® RADIOS Rég.$199.00 VENEZ VOUS CONVAINCRE ® RADIOS Reg.$199.00 | oche DE NOS AUBAINES Elicit SPECIAL $149.00 soanowews | SPECIAL $149.00 ||: ® Machines à laver, Rég, 5149-00 = SPECIAL $115.00 artie © Poêles électriques 220 Rég.$ 89,00 SPECIAL 860.60 CP Al ~~ AP AP.li nous faut vendre toute notre marchandise et notre équipement a ES ® Washing Machines, Reg.$149.| |\u201d Au SPECIAL $115.00 ||: Fo eme Mons @ not @nde iner, ss PR © Electric Ranges 220, Reg.$89, SPECIAL 860.00 > espere = TR EW TL ee ITE Also used Radios.\u2014 Big choice of Aussi radios usagés.\u2014 Grand choix de BIBELOTS et de LAMPES.- Assortiment complet de CADEAUX DE NOCES, etc .| dun lamps and Bilebots.\u2014 Big assort- | : COME AND CONVINCE YOU ment of wedding gifts, etc .OF OUR SENSATIONAL PRICE RBA EQUIPEMENT | FQUIPEMENT Qu CAISSE ENREGISTREUSE - BUREAUX Jee COMPTOIRS - ETAGERES - COFFRE.-FORT, CASH ~ DESK - SHOW-CASE - SAFE, ETC.|| ETC.A AAA ~~~ A OT AI Cdl Al I ATTA APA tl ~All === a Nous continuerons le service d\u2019électricité, We will continue our electrical service, ra- } réparations de radios et d'accessoires élec- | Move dio repairs and electric accessories at trique à 221, rue St-Alexandre, Longueuil, | 221 St.Alexandre, Longueuil, Tel.Zone 6-332 Tél.: Zone 6-332 ELECTRICITE - REPARATION RADIOS - ACCESSOIRES ELECTRIQUESELECTRICAL WORKS - RADIO REPAIRS - ELECTRICAL ACCESSORIES 57 ST-CHARLES 0.LONGUEUIL TEL.: Zone 6-332 de. TRE NES 4 \u2014 No.18 os scouts \"uu (Suite de la page 17) ntife à chaque scout de Lon- ui en souvenir de année $e et du jubilé d\u2019argent de #1 troupe.Mer l'Evêque s'est ensuite ren- ; à chaque tente pour causer ai- ablement avec chacun.Scouts et | veteaux, guides et jeannettes ; vivement été impressionnsés y ce contact intime avec leur vé- éré pasteur.profitant de cette heureuse oc- X ion, Monsieur le Maire Pratt els membres du conseil de ville.&\\ les Commissaires d'écoles et ps Marguiliers, les représentants différentes associations parois- âales, Chevaliers de Colomb, Lie du Sacré-Coeur, Francs, La- prdaires.tous, dans un mouve- bent de solidarité spirituelle, ont pndu leurs hommages respectifs e considération et de confiance ; mouvement scout.La réception s'est terminée par n vin d'honneur.M.Redmond oche M.A.L.prit la parole pour Éliciter les scouts et leur souhai- pr longue vie.Le soir.&u de camp où l'assistant Michel artier a remporté un vif succès ec sa danse des Movies 4 À Au cours de la soirée, des scouts &niricains de North Adams, ac- \u2018Ç ppnpagnés de leur aumônier l\u2019ab- so é Forand, ptre arrivèrent inopi- ément au milieu des acclama- Mons des troupes en liesse.W Notons immédiatement, que le @rlemain, dimanche, au cour du giver, l'abbé Forand s\u2019est dit heu- pux de venir remettre une déco- il y eut un magnifique L~\u2014JJrFagination incorrectie THE SOUTH SHORE COURIER, ration officielle des Scouts Américains à l\u2019Abbé Jos Beauvais aumônier actuel de la première troupe catholique du Canada français.L'abbé Beauvais fut créée scout américain, à titre honorifique.Dimanche matin.le 25 juin, les Scouts eurent le bonheur d\u2019avoir une messe de communion, dite en plein air, par le Rév Père Arthur Gareau, s.j.ancien scout et première recrue du chef Ste-Marie.en 1925.A 10 hres.toute la famille scoute du diocèse assistait dévotement à une grand\u2019messe pontificale.dite par Mgr R.Boulé, curé de Longueuil, l'Abbé Massé, ancien scout et aumônier actuel de la troupe St- Jacques l\u2019Achigan a prononcé le sermon de circonstance.'Il a commenté les trois devises \u2018de notre mieux\u201d.\u201cEtre prêt\u201d, \u201cServir\u201d, des louveteaux, des scouts et des routiers.Au cours du diner qui suivit.prirent la parole Son Honneur le Maire Pratt, l\u2019abbé Forand et M.J.-O.Moquin.À celui-ci fut remise une copie de la lettre de Son Excellence, le 1 9juin 1925, et dans laquelle l'archevêque de Montréal autorise la fondation d'une troupe scoute à Longueuil, sous le patronage de la Société St-Jean : Baptiste.Invité à prendre la parole, Me Philippe Lamarre a rappelé ses souvenir en tant que Commissaire des Scouts.Il a évoqué son voyage au Jamboree Mondial de Hollande d\u2019où il avait rapporté une belle pélerine, don d5une chef scout de !* Pologne.Dans un geste magnifique de bienvaillance et de considération à l'endroit du Scoumes- SPECIALITES pour bébés ALINGERIE pour dames MERCERIE pour hommes RD CAGE SHOP \u2014\u2014 a tr EABIES SPECIALTIES LADIES LINGERIE GENTS FURNISHING §5 St-Charles O.Tél: 3155 Longueuil 023000000000 000000-000000000C0000308C8000000000~+0 - A VE MERCURY 1 tonne \u2014 Pick up FORD 3; tonne - Pick up 300.00 comptant Balance: te PAUL POIRIER Représentant de DUVAL MOTOR LTD Tél: FA.3542 - 3930 e.Ste-Catherine 00000000000000000000000000000000000000000000¢0 N RE | rmes faciles.SOON O9SAAARNANENSGAA00O0.0DONAARAROAOANAGGU THURSDAY, JULY 20, 1950 Page 19 Our! MEILLEURE.| pas amère! _\u2014 \u2014\u2026.: | ?3 3 PERSONNES SUR 4 PREFERENT* LA ~ a « BIERE BLACK HORSE od BH Bn Ea À = *Résultat de récentes épreuves avec d\u2019autres marques connues.3 tre de notre trouep jubilaire.I'ex- commissaire.Uamarre a fait don de ce précieuxsouvenir d\u2019une Polo, Pologne qui n'existe plus, au chef isi discrètement Carrier.Appelés à dire quelques mots, M.l\u2019abbé Beauvais et le chef Carrier ont insisté sur la nécessité pour une troupe d\u2019avoir un puissant Comité protecteur.Alors que l\u2019aumônier doit s'occuper unique- rnent du spirituel.le scoutmestre lui, doit se consacrer à la technique.C\u2019est le Comité protecteur qui est le mieux en mesure de solutionner les questions d'ordre purement matériel, grâce à l'influence et à l\u2019expérience des citoyens influents gui en font parti.Leurs désirs fureat comiids sur dévoué Gérard le champs, car Me Philippe La- marre s'est offert à constituer un comité vraiment adéquat, MM ; Paul Pratt, Isidore Bouthillier et nombre d\u2019autres citoyens éminents | de Longueuil ont également offert de prêter leur généreux concours à cette réalisations.Il importe de noter la présence aux fêtes scouts, de M.le Charoi- | ne Drouin, aumônier diocésain de | Montréal, de MM les Commissaires Houle, Boyer.Tellier, Picard.de trois anciens aumôniers les ab- | bés Ed.Lafortune, Jean Lacoix.O.Emond ptres.A tous ceux qui.de près ou de loin.ont contribué au succès de leurs fêtes.les Scouts de Lon- de la troupe qui ont manifeste < sincèrement leur attachement défectible à leur troupe chérie.UN TEMOIN.Mieux qe a -\u2014-Mon cher, j'ai connu un loco - me qui imitailt si bien les oiseaux que dans son jardin ils accourais-ti tous autour de lui.jt \u2014Eh bien, moi, j'ai vu un da mes amis qui.lorsqu\u2019i} imitait lo soir le chant du ceq.faisait cou cher le soleil! Rien ne se paie plus cher eu l'audace de dire tout haut «\u20ac que queuil adrressent un bien cordial Merci surtout aux anciens mere.chacun perse teut bas.dieuceait 000000000000 \u2014060CCCCOCGOGLOCEUCUOCTOGOLACECLACCOGLOOACOCUELEAOLECOUDU ES?READY | | 40 BRIDGE eEXCAVATION & NIVELLEMENT (CIMENT PREPARE) IXED e J CAVATION Cd © NIVELLING S9SH9S9OOO6GSOCHOOCOUEUS 2.0, - = ZONE 7-495 ST-LAMBERT à .B.READY MIXED | - CONCRETE & EXCAVATORS LTD.0.00000000000000000000000000000000000000000000000000000006000006006000000¢ ST-LAMBERT » 00d! ce EIS\u201d NEN _\u2014_ \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014___;\u2014\" dY\"\"'GVVIT TEE IE a SAT SA SNS ASS EE ET XT TTY Cp AA we, ry vn | ya ry WP NE Page 20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 20 JUILLET 1950 | \u2014 es \u2014\u2014 \u2014 \u2014 Parrain Phi- 300000000000 00000000.000 00.000 c00000-0000]FPagination incorrecte pour la nuit.Sur la grève il y aura feu de joie | et réception.Mardi, le 26 septembre, le bateau quittera Tadoussac à 9.00 heures et s\u2019engagera dans le Saguenay.A 10.00 heures le matin et à 2.30 heures de l\u2019après-midi il y aura séances d\u2019étude.A 7.30 heures, le bateau arrivera à Ba- gotville où il y aura réception pour les membres de la région.Il repartira à 7.30 heures mercredi matin, le 27 septembre.A 10.00 et à 2.30 heures, il y aura encore réunions plénières des congressistes et l'on arrivera a Québec à 6.30 heures où une surprise est réservée à tous les voyageurs.À 11.00 heures.départ pour Mont- réa}, avec arrêt aux Trois-Rivières Le navire accostera au quai Victoria à 9.30 heures jeudi matin.Les travaux publics Les travaux qui se poursuivent .présentement.ou plus tôt qui se poursuiveront plus tard, sont très mal compris des citoyens de notre ville.ll s'agit ici d\u2019ouverture de certaines rues qui n'existaient pas.Habituellement, lorsque une terre est subdivisée, le propriétaire de cette terre, ouvre les rues et en fait ensuite didicace à la ville concernée.Dans le cas du Belleville.\u2018\u2018partie de la paroisse St-Josaphat\u201d ces rues ne furent jamais faite par les propriétaires.soit St-Lambert Realty Co.qui n'existe plus depuis longtemps.Bon nombre de ces terrains furent vendus pour taxes, (mais non pas tous les terrains) par la Ville de Jacques-Cartier, a Sylvio Martin.Mons.Martin n'a pas acheté tous les terrains, donc il n\u2019avait pas les rues à } consistant en une 25 juillet courant, soumissions.Des soumissions sont demandées par les Syndics d\u2019Ecoles de la Cité de St-Lambert, pour le grand ménage de PAcadémie St-Michel, 31, rue Lorne, re dans les classes, les bureaux, les salles et le logement des Frères.Ces soumissions seront reçues iusqu\u2019au Sts-Anges, au no 126 de la rue Logan.Les Syndics ne s\u2019engagent à accepter ni la plus basse ni aucune des sou- Le secrétaire-trésorier, Philias Baillargeon.\" couche de peintu- à l\u2019Académie des ses frais.Il fallait donc que quel- qu'un procède à l'ouverture de ces rues.Lorsque le besoin se fit sentir réellement.ce territoire était compris dans la Ville de Le- Moyne.C'était donc à cette dernière à voir à l'ouverture des dites rues.Voilà toute la situation, et il n'y a pas a en sortir.C'est là la responsabilité de la Ville.II y a eu assez de discussion et de consultation legales depuis le mois de mars 1249 sur ce sujet, qu'il faut enfin conclure que c'est là le devoir de la Ville.Would-be employer: \u2018Young man, do you have references from vour last place of employment?Applicant: \u201cYes, sir.Here's their letter.It reads: \u201cTo whom it may concern: We had Sam Jones working for us for three weeks and we can truthfully say we are satisfied\u2019!\u201d PARTOUT SUR .LA RIVE SUD e Propre Non toxique Economique Rapide de toute sécurité.FACILEMENT REGLE.Vous pouvez adapter le Domestiqgne Commercial Industriel.gaz propane liquigas sur votre poële à gaz ordinaire ATTENTION GARAGISTES miserez 90%.-\u2014 918 VICTORIA Pour vos travaux de SOUDURE UTILISEZ le GAS PROPANE LIQUICAS.Vous écono- CUISEZ AU GAZ PROPANE PHONE LONGUEUIL 2245 COOK WITH PROPANE GAS ATTENTION GARAGEMEN For your WELDING NEEDS USE LIQUIGAS ANYWHERE ON THE SOUTH SHORE © ® Clean ® Non toxic ® Economical ® Safe © Fast ® Easy to regulate Liquigas is also readily adaptable for use in all ordinary gas-stoves.Domestic Commercial Industrial.Vente et service de brûleurs à l'huile A.DISTRIBUTEUR AUTORISE LIQUIGAS MONTREAL SOUTH AUTHORIZED DEALER Sales and Service for A.B.C.cil burners.em \" Phone Long.PP PROPAN GAS and SAVE 90% 2245 ST-LAMBERT 3498 an rs Sn TN oe AiR.ath Fo.vps CO Ee eee rrr rorTrr00r0ertrrserrcetdotdttttnstastaessassses o - +ee.0e0