Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 novembre 1950, jeudi 16 novembre 1950

[" RE unity marily N, and prices minor which r own le are events YOU.\"ROLLAND GENDREAU TERMES FACILES RADIOS LESSIVEUSES Réfrigératenrs MEUBLES de toutes sortes | Ventes et services autorisés de Canadian General Electric 1290 Chemin Chambly Tél 3074 AIT LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE.BUANDIERS PERRON NETTOYEURS POUR SATISFACTION ABSOLUE: APPELEZ: 3458 Agent pour: Parkers (Qué.) Ltd 49-A St-Laurent Longueuil \u201coToriaé comme envi nnatal de la deuxième classe.Ministêre des Postes.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second class mail.Post Office Department, Ottawa.VOL.4 \u2014 No.35 Jeudi, 16 novembre 1950 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, November 16th, 1930 5e VISITE DU PREN HER MINISTRE E LA PROVINCE A VILLE DE JACQUES-CARTIER Dimanche, le 19 novembre SON EXCELLENCE MGR A.FORGET BENIRA LES QUATRE NOUVELLES ECOLES.Le Premier Ministre sera accompagné de l\u2019Hon.Omer Côté, secrétaire provincial, de l\u2019Hon.Paul Beaulieu, ministre du Commerce et d= M.Redmond Roche, député de Chambly.Par Jos.E.Côté, Dimanche le 19 novembre nous aurons le grand honneur de re- vévuir dans nos murs nos autorités provinciales représentées par lhonereble premier ministre de la province M.Maurice Dupiessis, le sévrétaire provincial l'honorable Oiner Côté et l'honorable Paui Beaulieu, ministre du Commerce, el si la santé le lui permet Son Excellence Monseigneur Anastase Forget, évêque de St-Jean, M.Prdmerd Roche, député du comté de Chambly.Ces honorabies visi- \u2018eurs ccront parmi nous pour présider .la bénédiction des quatre écoles inodernes bâties Jernière- men: avec les octrois généreux de notre gouvernement provincial.Tous :-3 citoyens de notre Ville utront à coeur d'être presents et de sui.re la grande parale qui les mener à chacune des quatre éco- ies et finalement à l'Orphelinat de la Muison Familiale St-Joseph où le grand rassemblement aura licu.Voici le programme de cette visite tant désirée : 4) \u2014 2.00 heures pon.Arrivée à l'extrémit\u201c sud du pont Jaraues-Cartier; rue Victoria vers l'est jusqu'à Gardenvule; Gardénvale v rs le nord jusqu'à la rue St-Charles; St-Charles vers l'est jusqu\u2019au chemin de Cham- hiv: Chemin de Chambly vers le sud «t arrêt de tout ie convoi.à lu rue Ste-Elisabath : La voiture du Premier Ministre *engagera dans la rue Ste-Elisa- beth jusqu'au presbytère: Après un arrêt de quelques mi- (Suite à la page 10) L\u2019Hon.Maurice Duplessis one Réfrigerateurs marque 67 St-Charles, 6.2 FRIGIDAIRE seniclEs ot HARDWARE 2 fF FERRONNERIE, PAINTS, RATER PEINTURES, GLASS | dats VITRES > 3 pif - MAL PAPERS DWARE C revue NIET, \u2019 SPORTING Agent des poeles et tournaises CADEAUX, enn COLEMAN RADIOS PROVINCIAL PREMIER T0 VISIT JACQUES CARTIER Sunday, Novembre 19th, Jac- ques-Cartier will be honoured by the opportunity to play host to Provincial Government dignitaries in the persons of Premier Maurice Duplessis, Provincial Secretary \u2018he Hon.Omer Côté.the Hon.Paul Beaulieu.Minister of Finan- 2, and.if the condition of his health permits, His Excellence Monsignor Anastase Forget, Bishop of St.Johns.These distinguisher guests will visit us in order to take part in the proceeding on the occasion of the blessing of the four new seboo!ls of the district built re- cen'ly with the aid of generous grants fron Provincial ment.Govern- MATOR SibiMS LAUDS ST, LAMBERT LEGION'S GEREFGSITY AND PUBLIC SPIRIT Youth Centre Hailed As An Outstanding Contribution To Development Of Future Citizens The following is the text of the address delivered by lis Wor c shin Mavor Norman Simms on hehall of the citizens of St Tamw- Hert in farmally taking possession of the Tean'ifn! new Youth Centre on Lesperance.\u201cIn accentine thig gift nn he.half nf the City of St.Lambert, \"want to thank vou for vour #e- nerosity and alse to cingratulate the members of the Legion upon their decisin *o build, not for \u2018hemsalves alone, but for the vouth of St.Lambert.T also want to pay special tribute to your Président and the Committee members and the other officers for their hard werk in the planr- Banquet aux huâtres de la Ghambre de Longueuil Samedi le 18 novembre, a 9.00 p.m.a la salle de 1'hétel- de-ville, aura lieu le banquet aux huitres annue! de la Chambre de Commerce de Longueuil sous la présidence coniointe du maire Paul Pratt et des dénutés Pinard et Roche.M.Roger Marien agira ~omme maitre de cérémonies; ll sera accompagné de M.Geo.ing rnrd erection of this buildine.i Bouvier et de plusieurs autres vs « + \u201c3 \\ 1 , .3 « It will stand as a tribute to a'l artistes de la radio.Les mem- 2 \"te } enpda 1 .members long after these words hres et leurs amis sont cordia- (Suite à la page 10) lement invités.Tél.: 4924 LONGUEUIL Vendeur autorisé des PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 CAMIONS C-M.C.p\u2014 155 ouest, St-Charles Bmitse © Page 2 \u2014 meme LE COURRIER LU sUp.JEUDI PEACHES Store Creek Baby Food AYLMER Apple Juice ALLEN Cm Pineapple juice DOLE - 20 coz.tin ONTOS VV II \\ OGY GUC \u201d 20 oz.34 f TIN : mère \u2014 Grapefruit Juice 20 CZ.TiN NIV SICA IVY IVI AGI CA Plum Pudding Da \u201ces and Nuts BRFAD - 8 ox.tin 8 OZ.8 OZ.1 pat.de Soe Chocolate & Nuts .Fruits & Nut Bread 2- 721 FLOUR RCEIN HOOD 75 47e SLY rd TINIAN IIIT] ¢ = aux Tomates et Légumes ct FS 2 puts.de Soupe À 5 aux Kouilles-Poulet 25° 5 ces TRONS pour 3 = 5 5 5 IS = 470 Victoria \u2014 St.Lambert \u2014_ phone: 4931-32 IIIT SUPE R MARKE: ET RICHELIEU WHOLESALE GROCERIES Fr nats HR Tomste ! AT ce 2 20 oz.e OAK LE < Tin 23 Re Salman Clover Les - Fac oh £1r Crean Corn D 20 0z.% © IDEAL d= TIN 25 Fancy Corn ® id oz.- ère CAMPBELL souPs FTemato Sous 2.7 Veoelizbhle soup Buts a Sraghetti : or en 15 ox.2 - 27e KETS HUP 25: HEINZ - bot.\u201d ~~ FAB LARGE FAB ___GEANT SPIC & SPAN REG.SPIC & SPAN à _ LARGE 62\u201c Sour PICKLES RAYMOND - Fresh - 24 oz.jar.Wax Parer Appleford - 100 fzet TOMEI TisSUS 2) 25 The Best for DOG 20 ox.tin 25e a a a fans AL iS 1d NOVEMDB RE 1950 Rad Mcintosh APPLES âge OF QUEBEC - 6 qts Basket - Fancy Quality.Red GRAPES Emperor 2 1b 25¢ 5 for 25¢ Le & UP Grapefruits - Florida Very Juicy - Size 96 Green Cabbage - fresh EACH Brussell SPROUDS at box 19¢ POTATOES 10 15, 19¢ 29¢ NEW-BRUNSWICK Famouse APPLES 6 QUARTS BASQUET Shankless Picnic MAPLE LEAF - LB.LEG of PORK WHOLE OR SHANK END - LB.Porter House - \u201cT\"\u201d Bone - Wing Roast Red or Blue Ribbon _ LB.FRONT OF VEAL 4G¢ 79¢ 49: LB.Fresh Killed CHICKENS 59\u20ac MILK FED - GRADE \u201cA\u201d - 5 to 6 Ib.- LB.This store is OUR COOLER NOW EQUIPPED WITH ELECTRONIC ray oben every ysteur® | Friday til! P hams Hed mica | 9.00 P.M.Rime WE CHANGE \u2018Does for Meats whe! Pasies riaction does fur Milk A N Y COUPONS Strawberry Jam MARQUETTE - 24 oz.jar.MOLASSES Grand-Ma - quart Fruit Cocktail Cropps Brand - 28 oz.tin 49¢ 29° 43e 20e PEACHES RAYMOND - Fancy - 2 O ox.ES ENON SINISE SEE 0 SOE ONES EN STEEN STON SY NES VET NYE SY SOIENT Nr NÉ NI ITESYE \\ n= OL 4 No.35 THE SOUTH SHORE COURTER, THURSDAY,.NOVEMBER 16, 14950 Page © \\ Le + ESS mere _\u2014 EE Sh plus vite.surtout s'ils sont nou- i Monroe of Army Show tame.Th nf 3 ~ EN PARCOURANT LES MAGASINS veaux « exclusifs, ils feront en- \u2018Frans Mon Ne To MG show walt heplaee ar the Mac- trer le client éventuel.avi: le Puvish Hall Saturds Par MOISE M.PARENT So Big Variety Show Af evs som we as + CR \u2014 y : Rendez F \u2018és de votre éta pu and tel ts May be bad fro: 7 gives des marchands marchand lui font souvent oublicr | Rendez lentree de votre cu ES may he bad ros a = sauts : \u2018 : aus 3 aa 1S Narlie : : \"F : = ; Men que les acheteurs de la |les principes élémentaires pour a | Mlisoment attrayante, les oles Macka villa Nox Sat, | Foresters Charlie Malo and Ton : = we ad trouveront des reusei- {promouvoir la vente, attirer op | Vertes ou brunes où les grilles] ny Witlianes.or may be hada No Rive-Sut ee 2.; .i = : : \u2018© siècle, \u20ac the door ona ig \u2019 5 : 7 pement: «1 des conseils qui leur |conserver sa clientèle.a\u2019 acier ont d'un ve siècle, is ui the might of the show i = ont proritables.Le client devenu plus exigeant |POUrraient être remplacées par un, Ferasters To Honour Mackay- | Noort Coors the lavish ont sero 1h ; ; .: éc avec le \u2018 .) \u201ccJairag > \u2018ordre .CS C A (+ occupations multiples du jet plus économe avec le coût trop bon éclairage, le mot d'uvers ville\u2019's Three Dow Award tuinment pianned.an interestir- 2 SE élevée de la vie.cherche plus (d'ici à Noël devrait être: Toutes\u201d Wi \u2018 \u2018 pranned, an InteresCr b * 5e plus Le = .; i inners féeaure will be the esentatio ee \"| hour son dollar et i! trouvera plus les vitrines seront éclairées jus RE m Ms.¢ 1e Presentation \u2019 > a - : * Tacliavvi a \u201c6 toit ' ae ee wane wmomBoSS EDC pour soll argent chez le marchand (AW # It heures, 7 jours par semai- |! of Machayville's three heroic Bos ; - du coin s'il cesse de chercher ail (He.Les rues commerciales se.| Fhe Mackayvilre Cligpter fou Award winners: Barbara Ann Bay ; ES - dli= \u201ca pyagtie \u201cpsy Huet ire = ry ; \u201cyep hi NY : 3 Jeues et s'arrête un moment à |TOUt plus gaies et ve sera aeréa- Canadian order o! Forest rs an 5.Ma Gosselin and Arman vo « nonnuee that a fine big st of ont- saved the ater Leing Canada ~ .y ) 1 5 ice + .\\ .comparer les prix.les avantages ble et intéressant de se promener , I, Standing vaudeville acts hav been ourstundin- \u2018oxer and a prouis et l'économie que lui offrent les |le soir «1 visiter jos vitrines, ; .; ; ; .Hued up for the big vari oy show ine candidare Try th marchands de la Rive-Sul.Une ., ; | .Morse M, Parent.headed analyse comparative dans les produits alimentaires a prouvé que + es 0 = ee .2 la ménagère évconomise 10\u201c en \u2014 + ce an sn achetant chez les épiciers de la JEON TI A i Rive-Sud.Nous féerions coulr un fleuve d'encre à écrire dus conseils, des renseignements où des critiques.que nos efforts.seraient vains, si le marchand, le seul capable de rendre tout succès possible.ne fait les premiers pas.Le point de départ est la qualité de la marchandise et la présentation.Savoir présenter sa marchandise avec goût et l'étaler afin de lui faire justice, c\u2019est le secret de la vente et combien de marchands comprennent ce point vital de la vente ?La Rive-Sud a vu avec un sourire moqueur quelques marchands entreprenants (Mongeau, Pépin, Millette, Sénécal.Gendreau et bientôt Lamarre» risquer plusieurs milliers de dollars afin de moderniser leurs établissements.Depuis le pionnier Mongeau.les sourires se sont changés en approbations puisque de toute ap- A NOUVELLE parence la mode est à la modernisation, mème les banques sen DGA : mélent, ce mouvement n'est pas du luxe ou un surplus d'argent one rc (qui en a trop de nos jours) mais {tout simplement une application _ Venez la voir dans notre | pratique du principe de base pu- | salle d\u2019exposition et de-{ hlicitaire: la présentation.* mandez une promenade d'essai, NS NE «world light by the famous Franki Weight crown ONE SOR SEAR ES 30 ( TCT I paws PEST ay XX SE SOE XC STEN WNC SESE SE 7 AAA APT A Sl SA AA A A A NAT SEXES a A EM AA A dl A A SA AA AA OAT A AE AAA EAA Pl lll A APA AP A AE NE ANA AE A EE ~~ OEE YY Sind ~~ 3 Fe 00000000000000000000000000000,C-00000000000000000000000000000000000000000000000000000000900030000000000000000900000000 000320060 Pourquoi ne pa= imiter vos Voi- | sins ?Eux en ont imiter d'autres.La présentation n'exige pas que l'on dépense des milliers de dollars en rénovations; non, une vitrine bien éclairée, des marchandises disposées avec goût ot que vous devez changer toutes les semaines (combien ne font leur vitrine qu'une fois par mois) surtout.ne pas chercher à étaler 864 Ave Victoria - Tél.: 6-381] tout le contenu du magasin dans A Montréal-Sud vos vitrines.Quelques articles placés en évidence se vendront | A A A PLAT AAS PA A AT ATA AA AA AT EME A AAT COA AA AG EET AAA AP A Gl OA AAT AA AT A AAPA A ~~ alt (an {XX XS 7X CSS The Honorable Maurice DUPLESSIS = TE ER CRD CD (CD REED ER EEE Ea - a es» ax ao» aoa» ED EE EE AD GE SA GT SE GD) GR SR |S EE -\u2014 MISE EN GARDE et mt rt cnet.Nous prions nos nombreux clients de ne livrer leurs marchandises pour pressage oil nettoyage qu\u2019à des chauffeurs qui soient bien identifiés comme étant employés de Longueuil Cleaners & Dyers.L\u2019écusson de | Longueuil Cleaners & Dyers garantit la sécurité de vos vêtements et vous assure ui nettoyage et un pressage par la machinerie la plus moderne du demi-siècle.LONGUEUIL CIEANERS & DYERS LTD, 198 Chambly Rd Longueu Tel.: Longueuil 6-122 + 7 y XZ X67 XE YY EEE GID EDGED WS ES GE A GED GI) GED WED EY (GG | | TD SW» SD The Mayor, council and citizens of the City cf St.Lambert extend a sincere welcome to the Honorable Maurice JHE niessis, K.\u20ac., Premier of the \u2019rov in ice of Quebec.en the occasion of MMS his visit to the county.Mayor NORM A Te The Le Maire, le Conseil et les citov- ens de la ville de St-Lambert souhaitent une cordiale bienvenue a IPHonorable Maurice Duplessis, C.R.Premier Ministre de la Province de Québec, à l\u2019occasion de sa visite dans notre conté.EY 0060006.000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005030008C60000000800006000000000006000000000000000000000000000000630 NSO NEY (OD GES GES GES CED GP CUP CIP SE GED GED GHP GEE GED GRP CEP GED SET CES ER SED SUD ED GIS CED SE mm a= TD) -\u2014 aE Eh.Boxes 4 | i i \\ \\ 2 > 3 2j M it Dé 1 Re 3e ai n vf bod Page 4 LE COURRIER DU SUD - HEBDOMADAIRE BILINGUE - THE SOUTH SHORE COURIER BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER - CEE AR SE) ERE) Ep SE) EE) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1950 \"are scheduled to be held alternately between the two communi- tics.The regular meeting of November 23 will be at William White School, Mon\u2018real Sou\u2018h.\u201cEducation for Citizenship\u201d ix VOL.4 \u2014 No.3; l\u2019Union Nationale à la radio, dimanche La prochaine causerie politique Edité CIRCULATION Published the subject of the speaker, Mr, le l'Union Nationale sera Pronon- Geo.F.Savage, Vice Principal «f|cée par monsieur Lévis Lorrain par 11,225 by West Mill High Sehool.A scene journaliste et publiciste, au poste from \u201cCinderella\u201d is to be played CKAC, de Th.20 & 71.4; pam, LA CIE DE PUBLICATION ET D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.by purils of William White School |limanche le 19 novembre 1530 181-A St-Charles, Longueuil 296 Elm, St-Lambert Grade 4.Singing also will be nre- _\u2014 ns Tél.: 6-169 Tél.: 7461 sented by the pubils of rGandes 5.6 and 7.Le réseau Canadien Nationa] on the occasion of the Blessing of exploite trois lignes maritimes, our 4 new schools recentlv built Gommuniqué de la In a another partbof the South Shore Courier, you will find the programm of the ceremony.Signed: Joseph Coté, Viiie Jacques-Cartier de Commerce de Jacques-Cartier invite pavoier ses demeures le 19 courant en l'hon- Lu Chambre president.on AROUND THE LRA, Pimanehe, aux ictrois généreux de notre gouvernement provincial.Son Excellence Monseigneur \\nastase Forget évêque de St.Jean et l'Ho- \u2018nerable Maurice Duplessis, premier Ministre, l'Honorable Omer | Côté, secrétaire de la Province e' 1 strips of tickets are asked to ta- | ke good care of them.There wil] have this week's sown, to make sure the children the right ent for \u2018l'honorable Paul Beaulieu minis- and that they come down for the tre du Commerce, te Mr.Red- time printed on their ticket.NO- ,Mmord Roche.député du comté de TICE TO PARENTS - for those , Chombli y, & Québec.Who were unable to pick up the Vous tony rez dans cette édi- + strips of tickets last Saturday.7 tion du Cou rie y du Sud l Horaire ; additional tickets are available and the directors will be on hard at the Chalet this \u201cds mouvements de cette cérémo- Saturday So AM.to 11.30 ALAM.oni., Teson COTE \u2018ésiden: cr TANT vilr vest COTE.président DANCE NEWS: \u2014 Wilt Gau- 7 CT TT thier announces that Klsie Max- will Fim fhe Chamber of 77a en neur des distinguds visiteurs qui | boncreront notre ville lors de la MOVIES: \u201cThis Friday night .bénédiction des quatre Écoles will see the first tryout of the! 3 nouvelles dues en grande partie new sestem.Only children with tickets will he admetted and pa- £ rents who picked up theirkiddies\u2019.{Es he two shows and you are asked: : from 2:0 The Longueuil and Montrea! the meeting on Thursday evening, November 23, 8:00 o'clock, at Willium White School, Montreal South.mes de Terre-Neuve à St-Jean, } et à la terre ferme, L'uue sert les ports de la côte .sq .South Home and School group ex- Pacifi .SLIT with the great aid of our provin- oo A i Ho ° .g on ; Pacifique entre Vancouver +1 ; ends a cordial welcom Cc a ragwe : a sec Gh.de Commerce de |! sovernmont.nds a cordial welcome «ll|Skagway, Alaska, la seconde as.1 who are interested in attending sure le transport des marchandises canadiennes aux Antilles of la troisième relie les divers villa- a | capitale, 1m a b Il provide a brief interlude of po- Gommerce of the Town pular songs at this Saturday's | dance sessions.= à { y ; Dodge Sedan 1949 - Heater $1,695.60 | of Jacques-Cartier SENIORS EVENTS: Next Wed-| Dedge coach 1949 - Heater TT $1,645.00 | | nesday at 8.00 P.M.come down Plymouth sedan 1949 - Heater .$1,675.00 SEE IT AT OUR SHOWROOM | Ito the Calet to play BINGO.Tell Chevro'et coach 1949 - Heater 10 S1.650.0C i AND ARRANGE TO DRIVE IT | The Chamber of Commerce of |Your neighbours and bring them Morris sedan 1949 - 6 cyl.Heater .$1,550.00 the Town of JacquesCartier invi- along.The bigger the crowd the Morris Oxford 1949 - Heater tetera $1,350.00 : ves our citizens ti decora\u2018e homes \"1E8er and better the prizes.Morris Niinor 1949 - Heater - radio .$985.00 | Ÿ and properties on Sunday, no- - TT Morris roden aes po P - Heater 2202.00 vember the 19th in honnor of our orr.s an 7/4 TON LL.Late nanas ' | honorables visitors; His Excellen- | Home & School Villys Siation Wagon 1947 - Heater 8 1a où | ey Mgr.Anastase Forget Bishon| Assen.To Meet At iilys Panel - - 2 TON Lucceeeeeecsees , .i AUTO MOBILE of St.John, Qué, the right hono- Montreal South Packard Sedan 1939 - Radio - Heater .oo [ rable Maurice Duplessis, prime, bois Buick sedan - 1937 Heater .$500.| .- minister.Omer Côté, provineial | | Dodge Sedan - 1936 Lee $275.00 : 864 Victoria Ave - Tel.: 5-38} scevetary, Paul Beaulieu.minister Mectings of the Longueuil & Chrysier - Sedan - 1936 PS $265.00 Montreal-Scuth of commerce and our deputy Mr.Montreal South Home and Scheol Î Plymouth coach - 1938 PE $175.00 f -\u2014 a cam-\u2014a wooamoaoo Jed MoNnd Roche and their party, Association in the present season i Pontiac coupé - 1935 PE ee a $150.00 | = _ a | \u20ac \u2014 psa i iH TRES SPECIAL NOUS REMERCIONS BIEN SINCEREMENT TOUTES - i LES PERSONNES QUI ONT BIEN VOULU NOUS TEMOI- Packard Sedan 1936 .$130.00 : | GNER LEUR SYMPATIIE i L\u2019OCCASION DU DECES DE Nash Sedan ar serrerseeens ea $100.29 | M.O-RENE GRAVEL, ET NOUS LES PRIONS DE CROIRE | Nash Sedan 1930 Pr $ \"29 \u2018 QUE NOUS EN SOMMES PROFONDEMENT TOUCHES | Chevrolet coupé 1929.$ 96.3 | PEER EEE eu 1 Chevrolet convertible 1932 .5100.95 [ NOUS APPRECIONS GRANDEMENT L\u2019ENCOURAGE- | Hudson coach 1938 .cesser $125.09 y - > i 3 iL MENT QUE NOS CLIENTS ET AMIS DE LA RIVE-SUD ' Studebaker sedan 1935 .9 59.0 | NOUS ONT MANIFESTE DANS LE PASSE EN NOUS - CONFIANT LEURS PROBLEMES D'ASSURANCE.a Garantie 50.50 \u2014 30 jours | ECHANGE ACCEPTE 1 NOUS ESPERONS QU'ILS SAURONT NOUS CONTI- C G NUER LEUR PATRONAGE DANS L\u2019AVENIR \u2014_ | | 0.RENE GRAVEL & CIE COURTIERS EN ASSURANCES (Mme O.-René Gravel, prop.) LONCUEUIL AUTOMOBILE Residence: Bureau: LIMITEE 180, rue St-Alexandre 500, Place D'Armes | LONGUEUIL MONTREAL Vendeurs autorisés MORRIS et WILLYS JEEP J Tel.: Zone 6-320 Tél.: BE-2041 | 268 ST-CHARLES OUEST ZONE 6291 Ru __ eu - _ ee _ 1 Ouvert tous les jours jusqu'à 9 heures P.M.QU J ab 0, 35 .Y= IR - vol.4 \u2014 No.39 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16.1950 I aba er LA ER ER A 7 Re) Sy OD RS EDR, .| que lon- \u201cain, Oxte un, ou, Hal es, Er Aopen 4 | LE NOUVEAU RESTAURANT \u201cJACK\u201d PRESENTE A LA RIVE- \\ SUD SA SPECIALITE: | DELICIEUSES SANDWICHES ep tres nous AU ° SERVICE DE FONTAINE ° REPAS LEGERS | e SANDWICHES CHAUDES & FROIDES | ° PERSONNEL COMPETENT a ll M AE Sl AA A AAT AA AAA AA A .A A A BA Pll lA Al ll QUVERT DE 6 A.M.A 3 Adu.ti GB ill ll AA LA Sl Al E ll A A Al Al Al A A A A A AAA A A 00 0000007 0 MA OA a a a RESTAU RANT PRES DU PONT JACQ'JES-CARTIER à la grosse Enseigne SHELL TEL.: 6-439 PE per qe rms 10ers - - _ | 127! Victoria Montréal-Sud Tél.: 6-483 ee PERTE TETE EEE EE ASE EI SRE ROSE RES ER EAN CRIES À. bi b TE di Page 6 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 NOVEMBRE 1950 BIG FINISSANT LE 30 NOVERIBRE - ENDING NOVEMBER 30th EE ES ED ED AR) SR) PR Chaudière à Charbon | QUART \u2014 PINTE | | ANTI-FREEZE og i REG.$105.\u2014 SPECIAL | \u2014 _ | | C.1.L.COAL PAIL | TYPE PRESTONE | REGULAR $1.35 \u2014 SPECIAL { \\ \u2019 / > \u20ac REGULIER $5.25 1 | | | | 0 É | | GALLON FISHING } SiG SPECIAL IN ENAMEL ARTICLES | pose ARTICLES DE GRAND SPECIAL DANS L\u2019EMAIL PECHE Janalac Glidden.Rég.$2.45 Spéc.quart .$2.00 DISCOUNT \\ Bentamin Moore, Impervo.Pég.$2.45.Spéc.pinte $2.00 | | White Enamel! Beni.Moore Rég.$7.50 gal.Spéc.$5.95 2 5 % | Nous nous spécialisons dans la vente aux entrepreneurs D'ESCOMPTE | We specialize in supplving contractors.lA A AA A tl a a \u2014 ENTREPRENEURS - VOYEZ-NOUS POUR VOTRE PLOMBERIE AL A A AA A BA Ll A Ad Ad A A All Pel AA \u2014_ PIERRE CONTRACTORS - SEE US FOR YOUR PLUMBING SUD LTEE SOUTH \u201cnn! > ONE 2 same HARDWARE & BUILDERS SUPPLY LTD a OND Loneueuil | 1 GROS & DETAIL \u2014 WHOLESALE & RETAIL T7 1095 | erent rT TT \u201d \u2018WASHINGTON 4334 DISTRIBUTEUR DES DISTRIRBUTORS OF THE Corner ma 2368 FAMEUSES PEINTURES FAMOUS PAINTS PREFONTAINE Montréa!l: HA.4215 SLINDDEMN - SPRED - BENJAMIN MOORE MONTREAL-SUD | A0 LOI TOOT ON SION 2 à ES SES |) |) (GE ) A) Se LS SC Se > AS 2 se Page 6 S'il y a encore des citoyens qui croient que les membres du Con- sei! chaument, ils n'ont qu\u2019à étudier les engagements de ces Messieurs ces jours-ci.longue de dernier.et une séance mercredi autre aussi longue en pour mercredi prochain.une soirée pleine d\u2019enga- pour mardi.Entre trois heures nne pective ils ont cements Tout d'abord, à huit heures, is deivent aller rencontrer les mnenbres de la Commission Sco- assemblée.Le but de d'aider les trouver faire en cette rencontre est commissaires d'écoles à un moven de taxation qui leur vermettrait d'enlever les rétributions mensuelles si mal vues jusqu'aujourd'hui.La Commission Scolaire à demandé il y a quelque temps au Conseil Municipal, la vermission d'inposer une taxe de vente dans les limites de notre ville.Suns étudier la question bie longuement.les membres du Conseil ont jugé que ce serait là tne menuce pour nos maisons d'affaires.Alors de l\u2019entrevue de mnardi.il devra sortir une meilleure suggestion.le Conseil de Ville une fois revenu dans ses quartiers, Tece- viru le= propriétaires de taxis à \u201ceuf heures, dans le but d\u2019étudier avec eux de l'opportunité de passer un réglement municipal en \u2018orçant l'usage des METERS sur \u2018ax taxis, Cette question soulève beaucoup d'intérêt en ce moment.seulement dans notre dans les villes non mais aussi voisi- les.Ensuite.4 dix heures, viendra des deux O.T.J.de notre ville, Le Conseil désire \u2018rer ces deux organismes pour discuter un plan d'aide que la Ville apporter à l'érection et i le tour desire A Au profit I Prix $2.00 pers- ville, : LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 NOVEMBRE 1950 CE QUI SE PASSE A.VILLE DE \u2018entretien de patinoires dans les Jeux paroisses.Si le temps le leur permet, ils discuteront \u2018probablement encore ane douzaine de questions tous aussi importantes les unes que les qutres.Kt c\u2019est ainsi que les membres du Conseil passent leurs loisirs.et en retour ?.ils recocivent des critiques malveillantes pour avoir tenté de fairei leur devoir au meilleur de leur ronnaissance.Un homme public ast bon, en autant qu'il ne se trompe pas.S'il a le inalheur l'errer par erreur de jugement où autre.il est banni à jamais, et.d'au jamais été bon.Banquet d\u2019huitres a St-Josaphat Les sont huitres de St-Josaphat .reconnues depuis l\u2019an dernier comme étant les à déguster.C\u2019est.paraît-il.à cause de la bonne humeur et de l'entrain proverbial qui règne au moment de la dégustation.Lors du parti d\u2019huîtres de l\u2019an dernier, les organisateurs avaient si bien préparé l'atmosphère et l'ambiance de cette fête, que les gourmets amateurs ont déclaré unanimement qu'il était impossible de se procurer plus grand plaisir ailleurs.Il ne faudrait done pas manquer ce régal: et pour être cer- rencon- | ORGANISEE PAR LA CHORALE ST-JOSAPHAT Des HUITRES .amplement Des CHANSONS .gaiement De la .Oui .bonnz humeur, habituz!lement - ASTISTES INVITES et PRIX DE PRESENCE tuin d\u2019en jouir.il faudrait au ! - plus tôt commencer par se pro- { .;curer des billets qui, soit dit en passant.sont forcément limités à | cause du munque d'espace.A vous done amateurs d'agir en conséquence.EE CS > «à à à) > ND CD ED GED) SD |) ED (EE : CE à CAES) PARTIE D'HUITRES ANNUELLE Samedi, le 18 novembre !950, à 8.00 heures p.m Salle de PEcole TI) SER + vg.de l\u2019Eglise 1) Apportez vos outils, s.v.p.SOE HDR AD ED GD ED (ED ED ED (| GE (GD |) DEE ED ED (EE GE () SE (ED (CE AE GED ARE EE SE ED AED AED ESD GED GE AE GED AED OED AS EE CE (CED) TED CS GRAND SPECIAL cette semaine dans les CREPES a robes, ef les à manteau, TISSUS ASSORTIMENT de jouets le M.L 277, St-Denis ., .| Gn ED SEN he GED GER ES GD Ee em ewe | ema _ CARTES DE SOUHAITS Tout achat de S2.00 ou plus donne drcit au tirage d\u2019un bas de Noel géant, valant S15.00.St-Lambert i _ Cm \u2014 AT 2 A EA SH TR EE ET IE EPA TORS ES BR eme LA POLITIQUE | À QUEBEC ' TT À La session de la Législature provinciale s'est ouverte dans une atmosphère de travail et le gouvernement de l\u2019'hon.Maurice Duples- sis a immédiatement présenté plusieurs projets de loi, dont l'un prévoyant un budget de $60,000,000 pour la Voirie et Ise Travaux Publics et un autre pour permettre aux villes sinistrées de Rimouski et de Cabano de financer la reconstruction des immeubles détruits, grâce à des emprunts qui seront garantis par le gouvernement provincial, La seule anomalie à l'ouverture de la session était la gêne évidente des huits députés de l'ouverture de lu Législature pour déclarer: \u2018Les citoyens de la division de Rougemont, que je représente, m'ont chargé de féliciter le gouvernement de son magnifique programme de ponts.M.Bovey a aussi parlé des mesures contre l\u2019infiltration du communisme et déclaré au'il ne croit pas qu\u2019un autre peuple ait vu la menace de communisme plus tôt que ne l\u2019a fait le Québec.M.Bovey faisait allusion aux lois anticommunistes de l\u2019Union Nationale, entre autres la Loi du Cadenas, qui s\u2019est avérée si utile pour écraser la propagande subversive dans la province.wr i x L'une des plus importantes mesures proposées par le gouvernement prévoit une dépense en trois ans d\u2019une somme globale de $60,- 000,000, soit $52,000,000 pour l'amélioration de la voirie et $8,000- 000, pour les ponts.On se rappelle de l'Opposition privés d\u2019un chef, le leader provincial du parti sant obstinément d'occuper le siège parlementaire que l\u2019hon Duples- sis lui a offert.Tr bes A ce sujet, le che fdu gouvernement a reitére son offre de ne pas faire d\u2019opposition à M.Lapalme si un député libéral veut lui céder sa place.\u201cSi le nouveau chef veut venir en chambre, nous allons prendre des mesures pour le faire ¢lire par acclamation.\u201d Pour sa part, le chef intérimaire de l'Opposition libérale, -M.Georges-C.Mar- ler, a félicité l\u2019hon.Duplessis qui bientôt en sera à sa 25e année comme député: Je constate que sa majorité augmente et celà me cause nécessairement du chagrin.Je le félicite de son esprit de travail.\u201d EIRENE refu- toyens, de la ville de Mackayville sont heureux de souhaiter à l\u2019Honorable Premier Ministre Maurice Duplessis, la plus cordiale bienvenue dans le comté de Chambly.plessis, of Quebec, on the occasion of his que sous les libéraux c\u2019était la politique des \u2018\u201cbouts de chemins\u201d, ici et là.Depuis cinq ans, le gouvernement Duplessis a établi un programme de voirie destiné à doter notre province d'un réseau rou- | tier comparable a celui de n\u2019importe quelle région d'Amérique.= Ti A Un autre projet de loi déposé autorise le prêt d\u2019une somme additionnelle de $8,000,000 aux cultivateurs par l'entremise de l'Office :du Crédit agricole, un organisme institué par l'Union Nationale pour \u2018venir e naide aux cultivateurs.Les conditions du prêt agricole provin-; cial restent les mêmes, soit 215.| pour cent et 1!» pour cent pour, l'amortissement, la période de remboursement étant de 39 ans.| ir 1 Y Bien qu\u2019encore jeune.Page 11 eS lection à la Législature provinciale comme député du comté des Deux-Montagnes.Depuis hon.Sauvé a été réélu à chaque élection, même alors qu'il se distinguait outre-mer dans nos armées, au cours de la dernière guerre.L'hon.Sauvé a remplacé en 1930, son père, M .Arthur Sauvé, qui après 22 ans, comme député provincial des Deux-Montagnes, allait représenter ce comté à Ottawa où on le nommait ministre des Postes.* w * L'hon.Duplessis a révélé qu'au 31 octobre dernier, le service provincial de l\u2019habitation, en vertu de la loi que l\u2019Union Nationale a fait voter et que l\u2019cpposition libérale u violemment combattue, avait accordé aux personnes qui voulaient se construire une maison 5,496 prêts au montant total de $31,175,- 248.34.Ces chiffres démontrent que la législation de l'Union Nationale pour remédier à la crise du logement, a donné des résultats qui dépassent les espérances les plus optimistes, Près de 25,000 personnes sont maintenant logées dans leur propre maison grâce à l\u2019aide du gouvernement de l'Union l'hon.Au Conseil législatif, un libéral Paul Sauvé, a célébré, dernière- connu, M.Wilfrid Bovev a profité ment, le 20c aniversaire de son é- | Nationale.Dites au marchand que vous le visitez pou avoir vu son \u2018annonce dans notre iournal\u2019 Irène Moquin sm Professeur de || TECHNIQUE VOCALE 1 -| 598, CURZON - TEL.: ST-LAMBERT 4740 | | \"5, BIENVENU PREMIER MINISTRE Au nom de tous le Maire et 0 v WELCOME TO THE PRIME MINISTER The Mayor, citizens of the town of Makay- ville, extend a sincere welcome to the Honorable Maurice remier of the Province visit to the county, aldermen and J E AU leurs conciles éhevins Dii- CL EE DAD EER AES GE GE ED SED GED EN CS EE GRD GED ED) ED GD GED AE ID GED GED AND GES GED GDS ID GEG ED GHD GED GND ES.AP WE \u2014\u2014\u2014 ' kK: \u2018 té Ed of it i.te ES LE La id 3 bi.a + \u20184 [ORE I » Sat.Sn 9 noy \u201cuitare Also IS 133 TARY\" aise! IN ition com t samedi 1.PI .Thus mer.jeu 3 nov.ROBO IN RAUL © monstration \u201c vacité.ment.| Lex cudres de l'Association se Le [vis de plus élargis, la dernière.par l\u2019affiliation une semaine i PO su CA vil de Longueuil, ainsi 4.0 + .que de toute la Rive Sud.En à lors du passage du prési- eu de lu P.Q.T.T.A.M.Racine, le 10 novembre, à l\u2019occasion de rouverture de la Ligue d» tennis sur table de la Rive Sud.il fut question d'organiser notre cireuit comme filiale de l\u2019Association provinciale.après Granby et Drummondville, 34 troisième ville de l'Est à joindre les rangs organisés.[Longueuil est done, + | Lu saile de l'Hôtel de Ville fut témoin.vendredi soir, d'une bril- jante exhibition fournie par Lio- pet Cloutier, champion de l'Est Fan Canada, Guy Désormeaux, champion des 16 meilleurs joueurs \u201cde la Province de.Québee, Hu- vuette Parent.championne de VEst du Canada.et Cécile Lu- helle,.notre championne de la Rive sui.quelque cent per- «onnes qui ussisiaient à cette dé- ont été enchantées voir à l'oeuvre ces jeunes joueurs, qui montrent leur savoir faire a- d'enthousiasme et de vi- La foule les apprécia en les upplaudissant chaleureuse- Reste à savoir si nos joueurs seront aussi pleins de \u201cpep\u201d durant la saison régulière.Nous avions aussi avec nous M.Paul Pratt.maire de Lon- Les vec fait ko sueuil.et M.A.Marcil, vice-pré- \u201c sident de la L.T.T.R.S., qui se sont affirmés, en jouant officiellement lu première rencontre de la soirée.A Montréal.la saison des tournois s'ouvrira prochainement avec \u2018tement lu / THE SOUTH SHORIL COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 16.me re ue WHA RIVE SUS MAINTERANT DAIS [.UASSICIATION DE TENNS SUR TABLE des Anciens de l'Ecole Supérieure St-Stanislas, les 23 et 26 noven- bre prorhains.On peut s'inscrire dès maintenant én communiquant directement avec l'E.S.S.S.1200 est, rue Laurier.lies principaux favoris seront: Lionel Cloutier, champien de la province, Roger Robillard, champion de la Mau- rivie, Maurice Deserres, champion dua Canada, J.-J, Desjardins, plusieurs chuinpion canadien, Guy fois finaliste au tournoi des \u2018champs\u2019 du Canadu, Guy Courtet: champion junior de l'Amérique du Nord.En ce qui concerne plus dire - Ligue de Tennis sur Rive Sud.c'est le 15 Désormeaux.Table de la et le 17 novembre que débuteront les rencontres règlementai- res de la saison 1950-51.le Cercle Sportif visiteru le Club Lon-, Dellevue rencontrera mercredi.et le \u2018vieux\u2019 rusés du sueuil.le l\u2019Atomique.le vendredi.les Club Lemoyne s'attaqueront aux sensationnelles recrues des Chevaliers de Colomb.Toutes ces rencontres commencent à 7.30 heures p.m.Venez encourager nos joueurs ! En considérant tout ce qui se dit dans les diverses équipes.la course au championnat seru des plus contestées, et lentrain ne manquera pas.Pierre Blain, jeune capitaine du Longueuil.persiste à dire: \u2018J\u2019t\u2019en forme, c't\u2019année.puis.on va tout'é battre.! \u2018Flab\u201d Beaulieu, du Club Lemoy- ne, se contente de déclarer: Y sont pas de taille, Y sont jamais assez forts pour nous autres .! Adrien Marcil dit d'un air charmant: \u2018On n'est plus jeunes.mais 17 .} la tenue du grand tournoi annuel jon est encore capahle de jouer Maurice Cercle 3rissette publie déjà au Sportif: \u2018On est capable des prendre .! .péndant que Roland Labelle, cupitaine du Bellevue so contente de dire: \u2018\u2019J'attends de commencer\u201d.De leur Jules et André président et secrétai- Ligue.expriment leur sutisfuction en disant: \u201cCa va effet.tout ce que onhaitons, que l'en- trousigsmie et l'emvain demeurant tout n améliorant votre esprit sportif au avons un jour live Sur quelques-uns des côté, St-Jacques, re de la mareher!\u201d En Nous c'est costars, votre Jeu et point sue NOUS sur la pieilleurs joueurs de Tennis sur \u201cTable du Canada.9 - + l\u2019Association \u201d >\u201d - Récreative de Longueuil Grgunisation d'une bingo povr Pour faire suite aux deux des deux se- muines dernières la partie de carla séance de vues animées, les \u2018seniors\u2019.organisations tes et le comité d'organisation du Chalet, pour organiser un bingo novembre pro- est 0 mercredi.le 22 chain Les citoyens passer une soirée aggéuble sont cordialement invités.Le comité nous promet une veillée agréable tous les mercredi soirs.Venez rencontrer vos amis et voisins au Chale*.ee Avis aux parents de Longueuil.L Les enfants qui ne se sont pas procuré des billets pour les vues gratuites du vendredi soir soit pour la représentation de 6.15 p.m.ou § h.p.m.demanderont à leurs parents de se pro- ! \u2018 qui veulent | 1 novembre de 9 1950 hres un à aid Page 11 AE CARE AS rt - Oa) aE) AED ahd) GED ED Sa ab a | BLE WD GRA OED oc AE EE A \u201cune honn \u2018Lume\u201d.Réal Bou- le 1S thiller, gérance 1e l'Momique, ne fait que répéter: J'ai assez hate dé jouer conte Bellevue pour prendre un verre de | .coke!\u201d EE re Gy GED SM WWD AED AM Gen | always told you to send a'l your cleaning and pressing at my old dress ?dress.Norman VALET SERVICE DID THE JOB Norman Valet Service Tailleurs - Nettoyeurs - Teinturiers - Lavages Tailors - Cleaners - Dyers - Laundry 133 chemin Chambly Longueuil Tél: 6-294 1069 St.Helen \u2014 Ville Jacques-Cartier \u2014 Tel.: 5547 curer ces billets samedi prochain ES WE WEED EWE SE (EE) SG) (1 GED) SI) GD GE) CS: TS 1 BS ED CES EO) EE SPECIAL MEATS \u2014 VIANDES ==> 1 C) > MARCHE EPICIER ) CE ED (| CE) à {| GE > TO E.BEAUDRY, Prop.BORA TU, RIVERDALE BOUCHER 212 BLYD TASCHEREAU DER ED ED AE AED) GD) GEE GEG SE (a EE |) SEE) GE |) Porterhouse - T-Bone 79¢ SPECIAL PATATES NEW -BRUNSWICK 39c POTATOES No.1, la poche de 75 Ib.LB.R ound Steak Le 74e Pot- - .ot-Roast-Beef Le.G4« St k ali tisé è eak Délicatisé 8 64« Eceuf Maché Hamburger Steak FC ib.Beef Sausage Saucisse au Boeuf 35¢ ib.BOLOGNA \u2014\u2014 ge \u201cMARQUE BELOEIL LB.35\" BEURRE lère QUALITE 562 lb BUTTER rst QUALITE MARQUE BELOEIL Jambon Cuit Cooled Ham 1/9 b 49e 4 Sou , ND a Os pour soupe - GRATIS p Bone - FREE \u2026 TAVATATATATATATATATAT TEL.: 3467 FREE DELIVERY i NORMAN'S / A) EE GED ED GE CEE BLE D'INDE DORE GOLDEN C ECE (HD |} SE) TE |) CE ORN 3 bts.25e FROMAGE - CHEESE GRUYERE \u2014 12 PORTIONS 49¢ SUCRE - 10° 51 SUGAR 02 BREAD - PAIN SLICED \u2014 TRANCHE 13c AVIS DONNEZ VOS COMMANDES PAR TELEPHONE A BONNE HEURE - POUR SERVICE RAPIDC NOTICE GIVE YOUR ORDERS EARLY FOR FAST SERVICE AANA BPA Er i OATES Ix §- i] iN PY i A if j i; ; \u20ac M ven pi 21108 0 ny Le es ee Pr RSE CE EE Page 1° VE AO AE BAB J EVE IE : S LE THEATRE LE PLUS MODERNE DE LA RIVE- SUD « DIEPPE | The most modern theatre on the South Shore Kroehler Pushback Sears Sièges Kroehler rétractab!es : 6.30 - sam.5,00; diman.1.00 Ouverture: semaine: LE COURRIER DU SUD.EU | ge.and our eiforts were reward- (ed by the higgest general turnout and the greatest delegation of local and visiting dignitaries ever seen at a South Shore sports fune- tion, particularly in winter.Even | the weather put on its best show | or the year.the week-long rain rer ling for just a few hours to [give us the rinest sheet of ice seen all vear und then turning Opening: Weekly: (A 6:30: Sat: 5.00: Sander! Lu IAS Ven.- Sam.Nov.17-18 nov.York\u201d, - Turnstiles\u201d \u201cPrehistoric : Man\", \u201cCome Up à TO My Place\u201d, : \u201cMain Aveet GOA AT AA lA LP A rm AD A A A A a A A PAP AA APA Palak APD A Sun.- Mon.D'm.- Lun.Nov.19-20 nov.Pierre FRESNAY AUSSI! \u2014 ALSO Paulette DUBOST - Mar.- Mer.- Jeu.Tue.- Wed.- Thurs.Nov.21-22-23 nov.Deanna DURBIN \u2014 R.CUMMINCS :n \u2014- dans CHANSON D'AVRIL { Vers en ) Aussi - A'so NN, O.DE H, IN - DANS Errcl FLY ViLLAMD to rain again the very next mor-' ning.The Montreal Figure Skating Club sent their absolutely finest group ever to skate on any ice, lei alone outdoor ice, including the famous little Kathleen McCormick, the 6TH Hussars sent their band along, our own little gals were superb.and do- zeus ef helped to make als show sotnething to remember.others 4 AT the old guard were to bow i out on that one, they couldn\u2019t a nave chosen a better spot to do a 50 .But they have no inten- roe tion orf bowing out.| Not only are Bavid & Company ALISSH -.atc {thopaselves going to do a great Stcphan McNALLY deal mere than ever before in in \u2014 dans the interest of local skaters, but CITY ACROSS THE RIVER they feel moreover that they have put another organization.On the spot where they will have to show the sport a great deal more general and whole-hearted support thun was accorded in the past.> JEUDI, 16 NOVEMBRE- 1950 VOL.4 \u2014 Non = end of the season for a show for with ten or so of us standing with rer Ç I \u201cithe benefit of the publie at lar- | heads bowed in revered memory E 2 } of thirteen great kids who'll never die.Ian Beaton, Don Hall, Tom § Kennedy, Ed Prefontine, Fred | ; > Green, Harry (Ben) Brooks, Kenny & Gerry Maffre, Ernie Parsons, BS 7 Jim Goat, Don Crichton, Don Hanna, Frank Roe.Ed Prefontaine\u2019s! .dad laid a wreath on the cairn, es- Ven.Sam.Dim.corted by Excel commodore Alex Fri, Sat, Su fl = ; Albulet.Many thanks to Mr A- Nov.17-18-19 moy | | dey for his kindness in postnoning an important appointment in or- Grand pregramme der to he!p us out.double fran; Told you that Chamber of Com-, TINO ROSSI merce \u201cdo\u201d at \u201cB\u201d Sqdn.H.Q.this in - clans Friday couldn't miss.it's a se!!-, Au son des guitares out.Sorry, Frank, Bob and Aussi - Aiso Company, I won\u2019t be able to chisel my way into this one due to a ten day business trip to Windsor, Detroit, and district .gotta show that guv Chrys'er how to make Cars.Johnny (six languages) Know-j les, well known around Longueuil a couple of years back, in over the week-end.Johnny now holds a terrific job with the Immigration\u2019 Service and got himself married in New York recently to a beauti-' ful girl who was taking ope ratic- training in the big town along with : : Johnny's brother, Robert, a'so formerly of Longueuil, of whom great things are expected.Johnny and his bride are off to Geneva, where Johnny is to attend an im-: 4 Around the town.sized Sc iz, we are great fight of it.Pete has had: more strokes than a duffer on a tough hole at St.Andrew's, But it seems that the Scotchman\u2019s quota up in Heaven is already loaded.St-Pete would never understand that awful brogue.any- wav.Found by our cight vear old on £'.Chazz West.a ring with two evs +, che stamped Victor\u201d, appa- soimcone\u2019s car kevs.you wave them for a box of cigars and proff of ownership.not that the kid smokes, but he has a friend he can give them to at Xmas.Hva, Bud.Excel's own thirteen were not forgotten.last Saturday afternoon there was a sincere little ceremony at the memoria! cairn on Excel grounds, with the Rev.Mr.Ader saying a short prayer as the portant conference .Pete | ot with the king-size heart | boulevard is to be ripped up to: giad to say, making ajprovide a wider thoroughfare in Union Jack flew at half-staff, and B230000000000030000000000C00000000000300000000000000 SUIVEZ CETTE ANNONCE MENTOT C'OUVERTURE DU THEATRE cé Quinn Avenue folks greatly dis- ¢ (Quinn Avenue) Mc Phee, the pint, turbed by the rumour that the: v BÉRGMAN ; connection with a newly proposed ¢ (Cont.on page 10) IN \u2014 DANS ¢ i LES CLOCHES | DE ST.MARYSÉ.: (Version francaise! 0 ; PLUS: \u2014 CARTOON 0 ; Dernière représentation com- y : plète vendredi et samed À ¢ ! à 8.15 pm ¢ ÿ - ar am A A 5 SPP ¢ Tues.Wed.Thun Lun.mar mer.jeu $ HOLYWOOD HAIR CUT SPORT HAIR CUT Gérard BOIVIN 2 barbiers a votre service 2 barbers at your service 436 Ste-Hélene Montréal-Sud Voisin du théatre Dieppe | Mon.| Nov.20-21-22-23 nov.i NE S Its WOuDERFiL) w [fs à GAY\u201d 17% \u201cor THEATRE LA PISTE DE SANTA FE \u201cJara ent From a pati is beach or ito en alle clit lorie ., , setting toce- (Cont.from sage 5) ; LL ; E i ; ; , .tar vin the hoe os Ike oan To a zeneral dire toon meetin ! .\u2019 .; .paling à cs rong ers wilh le de tpprovat, and at times the trou- ; ; réel peotltetil ao 1 mrunicinal aune had to give up their «Prey Li is) i ipal au schedu- \u2018ed practice sessiors for the play- ng or thoriti = fo: entra! a covered rin, on the South Shere so that postpone | games, hockey These are some «i the which tel to the seperite unfettered ization with th.hetter sure of its rights, bers curisien tire, Actuativ the id-u of an asl- oat longuenil club ocizianted quite time ago, ac! 1 was on axpoase to the organization.sobre - of the instigators.The pian was this that cannot be sail of ans first to affiliate wiih LR.A and 2trer acthhw po await r how vn- Cercle Sportié, and possidiy ever-n hockey > hedules, Le carnivals, factors that sxatine orzgn- ete.can be carried out rezardless he lief | ol weather, workinz in affiliation Not culs vos stutine th mes larger beds mizh do a job and be mor catiocessirt 42 1 PEN > defini is UD so lust seur La poiat ef Lane but it « seos ot, in-ludinzs many outside trips, without one cent of Some The aur outlay Came at the sonit= ue- LC ECVUVWUL SLBUVVOUV UV VOUVUVOUOCUSLGUV60L059BLUC90O00C620O0G6G5S560MVeUCOGUU OS ® 02000000 CGEDRS 03000 00GECECOCH000CSD GOGCOS620660%TC00698C9C.60669 WILL OPEN SOON FOLLOW THIS ADD Q3030000000000000000200200000000000000000000000 V0O000OOCOOROBOOOOOMTES C000C60000CCOOD 00000000003 080000000000000000300000000000000000\"~ VEER PSS Ss Ae vOL.4 \u2014 No.35 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1950 Page 13 5 \u2014 meer me \u2014 NA | L'ENDROIT OU SPECTACLE DE LONGUEUIL.SHOW PLACE OF LONGUEUIL ue Sind as aa ara \u2014\u2014\u2014 a \u2014_\u2014 LAST 3 DAYS 3 DERNIERS JOURS IN ' OF DE LA MUSICAL WEEK SEMAINE MUSICALE L .TréNrais c : > - = THURSDAY fo SATURDAY 7 JEUDI à SAMEDI / Nov.16-17-18 nov.Pa EE ad j pr RER quel uitares S50 Pa + \u201cA Sidney Buchman Production dun UY PARKS susan HALE Jf URE William udwig a Tamara Demarest - Donath - Goodwin - McCormick - Shayne 7 o ted by HENRY LEVIN .written sng Produces oy SIDNEY BUCHMAN ALSO \u2014 AUSSI \"0 94577 VO UV Vea PEAU 00 PVO 9 ~\u2014p SJ 105 5 WARNER BROS: © E Leo \u2018 LF \u2018SILVER LINING' © .SWEETHEARTS V SHINE AGAIN! 0 ar L'IHoncrable Maurice DUPLi SSIS | S | 9 | ES ; A JUNE ; Le Maire er Fog Fiche.| » y v : .ARYSE .| HA vo vins de viile de Le Moy- > | aise! y\" lv) .- va x i No ¢ GORDON : ne souhaitent à l\u2019Hono- samedi ¢ \u201cA © rable Maurice Duples- i\u2019 V | vj i ç v- sis.Premier Ministre ner.ju oer AMES BARTON-CUDDLES SARALL® GENE NELSON + DAVID BUTLER @ de la Province, la plus N PLAY Br JACK ROSE, MELVILLE SHAVELSON & PETER MILNE * FROM A STORY BY JACK ROSE AND MELVILLE SHAVELSCW MUSICAL DIRECTOR RAY HEINDOBS cordiale bienvenue à JE GISUI Thurs.| 3 nov.Last Show 8.00 \u2014 Dernier spectacle: 8.00 pr.\u2014 Poccasion de sa visite DIMANCHE - LUNDI SUNDAY - MONDAY | dans notre comté.Tre RFULY a a SCOTT BRADY Move FREEMAN The Mayor and Council of ithe City of LeMovne extend a sincere a PSS re PLUS GLASS MOUNTAIN rem STARRING \u2014 VALENTINA CORTESA welcome to the Honorable Mauri- messes || ce Duplessis, Premier of Quebec | on the eccasion of his visit to the county._ a pn JOR ia LR NAS OIA EO eA SR OTS 000000.$000000000000000000000000000720000000000000002000000000000000 i Complete selection of cut flowers - plants - vases funeral piece.SPECIALTY: Wedding bouquets and funcral pieces.Free delivery on the South Shore and Mentreal, PP CEUX ROME EAN WENN - 0 VS.+ ALEXTRDER HALL FRED TTR - i PLUS - DESTINATION BIG HOUSE \u2014_\u2014 [EET ey aa - pee.C0 1 (1D) 1 2 1 2 02112 ra | AS a (ES \u2026 Flowers telegraphed to any part cf the world.; BOUCHER I RCE, Mme CSS FR Assortiment complet de fleurs coupées - plantes - bibelots BEAUTY PARLOR CHAE te 0e jardins japonais - morceaux mortuaires, etc.VF \"ye Livraison gratuite sur la Rive-Sud et à Montréal.Permanentes Coid Wave et autres Fleurs télégraphiées dans le monde entier.SPECIALITE: Bouquets de mariées et morceaux mortuaires.Massages et Teintures 9 e e e e ® e e e e e e e e e e e e e e e e J e ® e e e e e e e e e ® ® e e e e « Manicure et Coupes de cheveux GERTRUDE DENAULT \u2014 TEL: 2589 \u2014 ST-LAMBERT FLEU \u2019 : a + (Près Théâtre Astor) | ®74-A ST-CHARLES LONGUEUIL TEL.: Long.2316 «fT LE COURRIER DU SUD, MVL ANA VIN TONI oo OV NON ILRI TD III II III \u201c| A di JO VIEN OUT UZ NI Saucisses au boeuf Beef Sausages Jambon Pic-nic - Epaule Shankless Pic-Nic Ham SANS JARRET - LB.Roti d\u2019Epaule de Porc Shouider of Pork Roast JEUDI, 16 FREE DELIVERY OUVERT LE VENDREDI SCIR OPEN FRi DAY NIGHT OUVERTURE \u2014 OPENING 8 | hres À, M.| LB.LB.Poules fraiches pour bouillir BIERE - BEER Fresh Boiling Fowl GRADE EIA LB.5 | | 49e PORTER ; y= Marinades sucrées ° KE 2 Nas aos RAYMOND - 24 oz.jar.34« ; A a EE & Sweet Mixed Pickles 4c \\ RAYMOND, 24 oz.jar Moutarde - Mustard 23c 1 pat.ie Soe 6 aux Tomates et Légumes Sautoment 2 pots.de Soupe aux Nouilles-Poulet 25° des TEDE pour ai ¢ C5 0000 M MMA AAA AA a { Pêches - Peaches! Choix - Choice \u2018 ÿ Treat brand 27e Jen 20 oz.tin a a er A A AAT aa a tt 24 OZ.\u2014 CONDOR Saumon - Salmon A b 95e Clover Leaf - Sockeye Sirop - Syrup 28e CORN BRAND - 2 LB TIN lère qualité First quality Mont St-Hilaire Casavant Ste-Julie Shortening 3 > DOMESTIC - LB.33¢| po wi CAFE - COFFEE, ,.93° Oui madame, deux livraisons par jours.| Commandes | par téléphone jusqu\u2019à 9.30 hres a.m.pour l'avant-midi; jusqu\u2019à 3 heures p.m.pour l\u2019après-midi excepté: Samedi: livraison à 8 hres a.m.- 1 hre p.m.- 3 hres p.m.Good Morning madame, yes we have two delivery a day; we take your telephone until] 9.30 o'cl.a.m.for before noon; and until 3 o\u2019cl.pm.for afternoon.Except: Saturdsy delivery 8 am.- 1 p.m.- 3 p.m.| 6 TINS OF LL CREAN à 65e PYRAMIDE - FRESH GROUND COCOA \u2014- CACAO PERFECTION \u2014 1 LB Box.44« Soupe aux pois Habitant 2 28 oz.D Te TIN PATE DE VIANDE \u2018Boîte 7 oz.24c! AU MARASQUIN \u2014 SAXONINA Paris Pâté 2 3 oz.boîte FORTUNE \u2014 CHOIX | Bla-d\u2019 Ende 20 oz.A LA CREME boite PE.| Cerises - Cherries à 25 Pot de 6 oz.fi.26¢ FORTUNE \u2014 Choice 29\u20ac Srgam Corn 2 20,01.29e Fro.mage - Cheese Gruvère - Velveeta - 12 port.Saindon & Fils Ltée EEL 5320 - aa 47e Fromage - Cheese Or VELVEETA \u2014 V lb 433 St-Helen RE PEU RAISIN - GRAPES 21 23° RED - ROUGE - EMPEREUR Florida ORANGES = doz.AQr Florida 2 doz 49: Pamplemousses - Grapefruits s 5 29: FLORIDE - Sixe 96 Pommes MeIntosh Apples 53: Panier de 6 pintes - 6 quarts basket.CARROTTS bun.£ 3 FOR 10 NOVEMBRE 1950 VOL.4 - - No.9; SE NPT SOF SOIL SOFAS: hE SADE ES 1 SOIENT STE SIDE DU Xe STONVE X00 TE SRE Foe SOP Nore NESE SUESOTSOE SOTSOE SOZS0E STZ SES SE or 2 DEITIES 10200 SPESDESPE SD SD SPREE SIDES STE STE SOY SI SIG NE 1 rt re re tt = : a + a.rn 2 vephrr y \u2018 - ~ es - a - .\u201c|, ~ - Le i vol.+ No.59 PFHE SOUTEHE SHORE COURIER.THURSDAY, NOVEMBER 16.1950 Page 15 OUI Pr \u2014\u2014 necnemermens ome\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Sa\u2019 E \u2014 l'oùle émiillé Blane, ASE PES NEO PE pp om ae au Fee > 2 VENA Autaine 1191 Victoria 3 LS à ï 23-27 RE cat MCE Asa RE SES LE UE INTER Gr it FIER PIN: 8 ver \u2018 af Su Ter [Long 7262 > - - > ÿ OUER \u2014 \u201c \u2018hatnabre non meublée Un électricien ¢ a = ; ue he cottage, persone seutde, ONG App-l-z 4 de Az on A } EAD SEED «OAI | SR GED |) GRE ED .ED GE Steer 61 avec table et Moteur.171 ; > Ulis ta ; ; ; | Chen Chaunldy Longueuil Tél 3S11 |A VENDRE \u2014 M.diteau vee ape pr Mb Mack ville st-leuabert AVIS AUX PROPRIETAIRES | GENERAL A VENDRE \u2014 Bean set chomire ho- Tor J Ve 1 NA rares pote or \u2014 yo ig | | CONTRACTOR a\u201d, ver ; nor SAT tie St- \\lexnn- pointure patie Janes hi rives ; A.LOU ER on Tih mrt ee vec | Nous pouvons vous prêter A h \u2014 du 6-S Fe à prix raisomimable, Talo A tie se.des -\u2014 \\ CHAMBRE A 1OUER \u2014 Marquette Ville Jneques-Curtior, | a en premiere et deuxieme | ; po Tadreser De .2.\\ - cro Lona sill CTL 6221, A VENDRE \u2014 Terrain sur rue Diclo- À VENDRE \u2014 Set de sal.Gilde chin hypothèque fous ls argents i ARMAND rituier à sactities Cuus cept Tin CHAMBRE A LOUER \u2014 our 2 per De torinaier Ville Pr \u201cre oh Prier secrétaire vee tiroirs, dont vous pourrez avoir be- sun > ducssoueuil SON TA Tn, Furies de Pre porn Jeunes gens soin pour réparer ou amélio- ! «rar Hy HELP WANTED \u2014 l\u2019art or full time.A VENDRE \u2014 Set de salon en uirer-! .\u2018 rer vos proprictes.i ; Lis house work Lonquenil 2208, le jeniko et vert él po Cu LES te CONTRACTEUR J \" , he =.tr ele : , \u2018À - SR NOUS SOMMES LES DETAILLANTS oodttes-Cartior, Adresse : GENERAL j aut Wisés pour la Vente des modnits! x ra 2 A VENDRE = Puits LS Isiet coca (it lens\u2019 AS sociation fuwleigh dans Longueuil et Vino! À, he imi wether AL et Mae 1 MA LE hears ALCL vn sere 5260 Ave Delorimier 125 CHARRON irc Uues-Curtier.el : ! - Wg Go, hiver ele carb tng BAN Grand fol azz M21 ont Ville Jacques- Piva, Mocha ville Toute heure pi our, Tél.: FAlkirk 0032 Ville LEMOYNE Meeting Nate Arranged fe MAGNIFIQUES TERRAINS \u2014 | à Tél.: TO LET \u2014 lurnishe aon | fre vendre dans Maeckivwile, S'adrss- | X Ba S2 Lemoyne Lengueuil Tél 2430, = Pause \u20ac Ci Cee Tun = ; i NE Tn pn Chand és Te À VENDRE A St-Lambert 3949 3 Few of the residents of the City Anh he residents of the \u20ac ty A LOUER \u2014 A Deloeil, semi-adétache! C d'é 0 sz bi - -\u2014 (| |) () O-\u2014 .an amn , té, 3 pièces.yien i ome =.7 e _ .\u201c \u201c ° © ob St Lambert have more than a\u2019 =iX pièces avec garage, Tél Belocil C0 1A VENDRE \u2014 Chovrob ter pe die 7 OE TNT A A.ail + 15° Chorron, situé.\u20181,500.\u201cague idea of the implications of A LOUER \u2014 Grande chambre pour \u2014_\u2014 OER SWE, couple | 7 + TSF ST : he proposed Tourpart Loan By genie Jigen Soiree 100 SG SR WT WSN YES Camp d'été, 5 pivces, véran- St-Lambert 4968 | 5 , : Jdeun COOLS ., a Wo Reterendum.As u resnlt ot.- | .> dah, grand bord de l\u2019eau.SE ; Aish SU Lambert Citizens\u2019 Aw | nO RENT M en Ce >i-bambert 4968 34,000.a i ; \u201ctoi à cap hais, Must ny Hrnittires, vil \u2019 .! 5 [ i : Choix de 309 terruins, quel- J.Reneé Tremblay i 3 WVorstin tie Mayor.Norman Hi \u2018nd Pris Very reasonnable 16° / Lo .: .\u201c Quinn iheque ann, ; à SR Ciior decided to inviter His! ques-uns avec plage.PLOMBIER \u2014- PLUMBER 4 ÿ Shs io adress another meeting JEUNE FILLE DEMANDEE \u2014 Ix- À Voyez 2 ph AAD or un iy Îs I j#ors [vi vaux de maison, pas Ge cuis!- © 4 CUZEUS O.St, Lambert at'ne, références, 221 River St-letnitiert, F DAVID .AGENT i .oo Pot 2931.SH.in the Council ( hamber Lt : | lle au Beurre ar the © ity Hall on Tues av LA VENDRE \u2014 l'uéle Marque ton\"! ; com) .\u2019 uesd LY.De | courant 220, SN'udresser T1 Ledfavells CHAMBLY BASSIN Canadian (on er Sth Te is hoped that some.| Montréal-Sud après 5 heures, 4 ; .| \u201c ; 2 } = - \u201cXDGIE XE TROT all of the successful us successful us the CHAUSSURES D'ENFANTS à viiylre muntréal: Pél.MA.6124 Sanitation Co.\\ssociation\u2019s lust meeting whiel |de toutes les grandeurs à très bas Brix.Cordonnier St-flhvinin.di su PLOMBIER \u2014 Pt UMBER St-Lambert: 2580 \\ particular Welcome is extend.\u201cLouis Ville LeMaovie, \u201cus held in October.GENERAL FLOORING & 40 Churchill Blvd (4 Heveryone who was unable t 0° { 40 Churchill Blvd ASPHALT REG'D.Grcenfield Park .Flooring.Waterproofing, Greenfield Park Floor & Wall Tile.EEN 00 020 A A AE AE AE RE ae te re S er\u201d) 0G SUNIL a | var Slayor Simms at the Associ.How's last Meeting and to all those, DEMAN DES who désire to ask questions.Asphalt Driveways So ANDRE GRENIER, Prop J.Lord et Fils TESNTENDE SOU SDESDASSENTES LM SENG STE SO CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL .i 2383 rue Centre + + Casier postal 112, POINTE ST-CH ARI Es SNA Nettoyeur De FTuxe Cleaner .Buanderie \u2014 Laundry el.3158 i Montréal, Tél: W1-3850 3 007 |.3158 Longueuil.Ont \u2018 VI-5856 PATRICK 183, Chemin Chambly a mes 3} BAILLARGEON LONGUFUIL a 1, THE SOUTH =, bol.+ - No.39 NOUVELLES DE MACKAYVILLE § DANS UN COIN DE LA RIVE SUD | .-vembre dernier, à Monsieur Paul Moulin lut les yy: iva lieu lu séance men-|minutes de la dernière assemblée | \u2018.qu sCunissait les membres |Jdu 5 octobre dernier; il fut suivi ane de potre belle petite [de Monsieur Clyde Long qui ex- qi.de Mackayville.posa son rapport.Je suis sûre que vous ne saviez pus que les - 30% ESS | citoyens de Mackayville dépeu- 3 sent 3.058 THe gallons d'eau par -.ga\u201d : mois, que cela est évalué à $1- part = | 1009N et qu'il y à environ 1,039 ; tullous de perte: c'est ve qu'a Sir Ja d déclaré Monsieur Lortie, échevin.HOT AM a\u201d - Uhe peur es Tir ctrique Wiers, ide pa mu.Partie Lames.QG | \u201d 150 Grant \u2014 aD a» ap Gb WED GED AED CEP EEE) Vente « « ROYAL 148 Réparations .| Location .À Machine 3 écrire Machine a Additionner Calculateur Protecteur de chèques Machine Portative UNDERWOOD SMITH-CORONA Royer Typewriter Tel.: Zone 6-423 y Longueuill J A a a» ar ar AD aE cop TED WED) CED AE» LE PNEU DE QUALITE SUPREME la de Ge Grip vous assure \u2014 r | jt de ; LTD y 118 at a» A a Aux Propriétaires\u2018 D\u2019AUTOS GU CAMIONS | C'sirez vous procu-Î Cute information vous sera {Tire Auto Service Enrg fameuse bande roulement aeral Silent- long millage ve.unc natterie MECS pour vous, propriétai.Longueuil Zone 6-198: onnée sur demande.neus et batteries \u201cGeneral\u201d Toujours en main | Bon service R dite par | | r Live pour | S$ M5 à venir.c'est let, s Cauto et camionneurs ! dy penser avant que les prix rents Majorés par une haus- Se prévue prochainement.Appelez TEL: 9, OnEueuil Zone 6-198 à Hlaurent, Longueuil QUA A TN SENERAC bu PNEU DE QUALITE \"> a On projette aussi la construction d'un réservoir d'eau qui contiendrait 75.000 gallons, ce qui augmenterait la pression.On a aussi proposé | dlargissement de lu Grande-Allée sur sera des bornes-fontaines.Pour ce qui regarde le d'\u2018par- tement de la voirie, 12 rues sur 15 sont complètement terminées, les trois autres ne sont pas encore commencc(es.M.l'échevin A.Lambert a félicité ce mois-ci ses concitoyens qui se sont acquittés eu grand nombre de leurs taxes.Le montant est évalué à $2,736.79.Monsieur laquelle on po- Lambert avise les intéressés qu'un ! surplus de 256 sera ajouté pour frais d'udministration, Dans le rapport de Frank Gerry qui en l'absence de celui-ci fut lu pur M.le Maire Lucien Tapin, on affirmait qu\u2019il n'y avait à Mackayville aucune maison de jeu et maisons de ren- lez-vous.Une ville saine dans 305 Mocurs et toujours une ville D'OSPÈTE, Avis ext laneé à ceux qui ont l'habitude de faire brûler déchets de le faire le soir et dans fermée.leurs une poubelle M.le Maire Lucien Tapin prit à la fin la parole.H débuta par ves mots: \u201cC'est l'essor qu'il faut dans la ville .11 résuma les tra- Vaux que la Co.Bell exécute sur le boulevard Edouard et qui donneront le service du téléphone aux habitants de l'est de la ville.\u2018et tout ca grâce à Monsieur Tu- pin qui fit les démarches nécessaires auprès de la compagnie.On projette.ajouta Monsieur le Maire, lu future construction d'un cinéma dans Maekayville, le tout coûterait environ $30,000 à $40,- ooo.On doit déboucher la rue Cartier jusqu'au chemin Bou- chard.Ce qui donnera un essor au commerce de notre petite ville.| Monsieur ; SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 16, 1950 Mercredi dernier, un accident qui aurait pu avoir des conséquences graves, est survenu en face du No 2855 de la Grande Allée, Le jeune Yvon St-Jean fut violemment heurté par une auto et projeté sur une distance de 25 pieds.le jeune Yvon vonlait traverser lu passa devant un camion stationné saus se souvier du danger, et fut happé au passage pur une auto con- Mons.Blanchette, de Le chauffeur de ls voi- immédiatement chaussée.Il Crovdon.\u2018ure stoppa pour porter secours au mandé sur les transport à is Docteur Cyr Heux, ordonna son Ste-Justine en état est présentement satisfuisunt.|! L'enquête dans cette affaire fut |ménée par le constable sous les ordres «lu chef Dewys L Au cours de la {nière un incendie éclata dans l'é- |tablissement de Mons.Desmarais.marchand de chaussures de la «Grande Allée.Les pompiers.sous | lt direction du chef E.Gugnon, :; maîtrisèrent les flammes assez tôt pour empécher une destruc.| ition complète.Les ls'élèvent à $10,000 tant au stock qu\u2019à la maison, Lait - Crème - Beurre - Oeufs Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prop.Milk - Cream - Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk ) 433 BUTE .} jeune bambin.ambulance.son.Perron | semaine der- | dommages \u2018 ST- LAMBERT JEUNE BAMBIN HEURTE PAR UNE AUTO Dans la nuit de l'incendie, a- que les pompiers eurent quitté les lieux, le constable Lord, en faisant sa ronde conustata une tentative d'\u2019effraction sur les mé- mes lieux, Un individu fut trou- pres pré en train de pénétrer à l'inté- le but apparent de faire main (eur du magusin incendid dans basse sur la marchandise restée.Assemblée assemblée publique Scolaire en li y aura pour la Commission sulle du couvent le 15 pr, à S heures du soir.Bienvenue aux intéressés, NHovelin- Chevaliers de Colomb 1 lu i | | | Les Chevaliers de Colomb de Mackayville inauguraient leur première assemblée en recevant Sancta Maria de St- Lambert.Le tout fut sous le pa- \\tronage de M.le curé J.-O.Gau- ;thier, Chevalier de Colomb.Messieurs Guertin, N.Béland et Nor- mandin étaient organisateurs de \u2018cette soirée mémorable du S no- vembre > tt tr ar M Butter - Eggs TEL.: 2751 ER A es A tt An tn IE) SE () EE) SED) GE () ERE Tél.: Zone 6-324 Assortiment complet de Ferronnerie, Matériaux de construction Bois, Charbon Huile à chauffage 76, ST-CHARLES O.Soman; | apt.\\ 1 Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Prop.Complete Assortment of Linoleums and Rugs Etablie en 1909 Prélarts et de Carpettes Hardware, Builders Supplies Wood.Coal Fue! Oil LONGUEUIL prep ey wo Ny Viv we Ny wy Sy yr Il] O.T.J.future établissement | gvmintuse et M.Prévost annonce ln construction d'un qui contiendrait an un restaurant.Cette Seront mises au service des ama- année, deux patinoiires teurs de hockev et de patineurs.Le 14 novembre prochain aura leu l'assemblée régulière do OT.Le IN novembre.les meinhres de dames de COT.J organisent une partie de cartes.Bienvenue à tous.Théatre Ford Jeudi soir prochain.le 23 ocio- bre, de 9h.à 10n.\u2026.le \u201cThéâtre Ford\" présentera, sur les ondes du réseau francais de Radio-Canada.la version radiophonique de \u201cSamson\u201d, une \u2018pièce d'Henri Bernstein, dont les interprètes seront Lise Roy Albert Duquesne et Roger Gar- ceau.De tous les drames d' Henri, Bernstein \u201cSamson\u201d est reste l'un.des plus populaires.Les sentiments que cette oeuvre met en évidence.sont de ceux qui ne se démoden ity pas et dont la simplicité même \u2018eur | assure un écho dans presque tous | ¢ les coeurs.! Mariée à Jacques qu\u2019elle n'aime pas, ol d'Andelines se Brachart, Anne-Mari laisse entrainer rôme LeGovain.un ami du ménage qui cherche à joue: consolateur.Brachart apprend la pour punir Le Govuin i! une vengeance unique dans los nt nales du théâtre.La pièce est \u2018ions dramutiques \u20ac du scènes effet.et les amateur en - fortes seront \u201cSamson\u201d orale do chose e: combine remplic du sitius- SOPVIS dos écoutant VENTE SERVICE Vente - Service - COUILLARD 839, Blvd Taschereau aaasaasnheaéna A i j i dans une aventure louche par J:-1à MACHINES AGRICOLES FARM MACHINERY Camions INTERNATIONAL Trucks McCORMICK-DEERING Produits B-A Products Sales - Service - Parts - Accessories VILLE JACQUES-CARTIER HURRY! to the greatest TIRE SALE in town! AUTOMOBILES and OWNERS! If you want to get a new battery for the months to; q | | TRUCKS | A GED GD | aD | al corne, it is time for you.; l automobiles and trucks ow- (ners.to do it before the fu- | ture increase of prices.Call Longueuil Zone 6-198 a!l informations will be given to you.AT Ir Auto Service Enrg os & Battrries \u2018General\u2019 A>savs on hand Good Service PHONE: Longueuil Zone 6-158 *S1 St-Laurent - Longueuil?I WE To.MEA GES APS ED NS Gl GED AE {| DGD (+ GAD ID MD GED ND | GD! \"0000000000000 C000002C00CE0R000R000000000000SEGST0 SALES SERVICE Pièces Accessoires & MAYER Tél.: Longucuil Zone 6-478 RN Li EY a 8 Page 20 SE J LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 16 NOVEMBRE 192% VOL.4 No »- 5 er EE PROVINGE DE QUEBEG \u2014 VILLE DE JACQUES-CARTIER \u2014 COMTE DE CHAMBLY Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Adélard Julien, secrétaire-trésorier bles ci-après mentionnés seront vendus par encan public au plus haut et dernier enchérisseur, à dé 1 taxes municipales et scolaires ci-après mentionnées et des frais occasionnés par la dite vente, en l'Hôtel de au numéro 1867 Ave St-Georges en la ville de Jacques-Cartier, le LUNDI QUATRIEME jour de DECEMBRE 195 de la Ville de Jacques-Cartier, que les faut de paiement avant la date de la ve Ville temporaire de la di à DIX HEURES de l\u2019ava 0.te, gi te vi nt-m if PREMIERE PARTIE \u2014 Les immeubles suivants seront vertdus sujets au droit de retrait d\u2019une année, conformément i l'article 19 de la charte ; la ville de Jacques-Cartier.(II George VI - 1947 ch.102).br - am oe D Le.-_ ts.oY TA Ped -~ ee No Role Noms Nos Cad.- Subdivisions Location TAXES .Scolaires Municipales 1-71 St-Cyr, Mlle Héléne 11-31 Bord de l'eau 26.58 19.03 1-245 Gosselin Augustin 11-39 Guy 58.66 38.40 6-386 Dessaulles Casimir & Michaud Gérard : 85-295 Barthélémy 28.98 17.45 6-387 Dessaulles Casimir & Michaud Gérard 85-296 Barthélémy 3.40 14.40 6-798 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1295 Rougemont 22.18 48.75 6-799 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1296 Rougemont 5.10 30.50 6-800 Tessier Dame Noémie ép.Adonai Bélisle 86-1297 Rougemont 5.10 30.50 5-2391 Tousignant Dame Emma ép.J.L.Turcotte 91-125 Lavallée 93.78 37.00 53-2392 Tousignant Dame Emma ép.J L.Turcotte 91-126 Lavallée 7.27 28.95 535-6748 Gervais René 131-396 Ste-Elizabeti; 2.56 1.40 53-6749 Gervais René 131-397 Ste-Elizahetl 24.48 20.86 46-2776 Charlebois Paul & Winford E.V.133-612) 132-681 Chemin Chambiy 72.32 52.58 6-277 Charlebois Paul & Winford E.V.132-67 Chemin Chambly 4.00 28.32 6-3346 Goudreau Ernest 133-620 St-Thomas 22.68 7.69 6-3347 Goudreau Ernest 133-621 St-Thomas 4.10 T.72 3-393 Forrester Miss Margaret Patton 140-37 Gardenville 3.00 9.90 3-39 4 Forrester Miss Margaret Patton 140-38 Gardenville 32.50 54.10 3-395 Forrester Miss Margaret Patton 140-39 Gardenville 3.00 © 9.90 2-396 Forrester Miss Margaret Patton 140-40 Gardenville 3.00 9.90 3-397 Forrester Miss Margaret Patton 140-41 Gardenville 3.00 9.90 3-398 Forrester Miss Margaret Patton 140-42 Gardenville 3.00 9.90 3-399 Forrester Miss Margaret Patton 140-43 Gardenville 3.00 9.90 3-400 Forrester Miss Margaret Patton 140-44 Gardenviil= 3.00 9.90 3-774 Dubuc Roger & Raoul Gingras 140-501 Joliette 52.65 68.90 3-775 Dubuc Roger & Raoul Gingras 140-502 Joliette 1.75 32.40 3-3718 Dubuc Roger & André Mainville 141-278) Front 140-768) 27.90 31.10 4-555 Schaller Henri) 140-1005 Marmier 17.50 25.30 1-554 Dubuc Roger ) 140-1008 Marmier .88 2.60 3-952 Longueuil Gardens Co.Ltd & Paul Goyette 141-2 Westgate 4.90 5.40 3-953 Longueuil Gardens Co.Ltd & Paul Govette 141-3 Westgate 1.40 1.60 3-15G61 Rousseau Wilrrid 112-109 Cartier 74.70 110.18 3-1557 Montbriand Arthur 142-117 Cartier 52.56 90.58 3-1541 Thompson Ernest 142-158 Cartier 32.62 26.68 3-1449 Cigueére Armour 142-161 Marquette 8.53 62.43 3-1448 Giguere Armour 142-164 Marquette 69.96 128.28 3-1277 Whalen Napoléon & Benoit Pellerin 142-252 Hindland 23.63 47.08 3-1270 Dubue Jean Paul & Arthur Pelchat 112-259 Hindland 36.21 35.98 3-1260 Dubuc Jean Paul 142-269 Hindland 74.18 42.16 3-1254 Hamer James 142-P.272 P.316 I Hindland 45.00 70.46 4-1570 Cauthier Théodore 142-539 Cartier 51.74 54.80 4-20S8 Avotte Joseph 143-913 Préfontairsa 38.46 52.05 4-2090 Avotte Joseph 143-914 Préfontain= 5.73 13.45 - 4-3038 Zienteck Adaru 145-815 Delorimier 17.50 32.38 4-3039 Zienteck Adaru 145-816 Delorimier 2.80 20.60 35-2759 Gervais Hervé Paul 146-542 147-395 Verchères 3.40 21.50 1-275S Gervuis Hervé Paul 146-543, 147-394) Verchères 30.70 46.50 53-2613 Dreault Léo 146-795 Lasalle 48.50 40.05 53-2611 Breauit Léo 146-135 NO.17\u20ac Lasalle 2.88 3.23 35-4657 Coupal Bruno 159-561 Rouville 13.60 62.50 35-1397 Morrissette Henri 316-22 Marquette 7.10 37.08 3-159S Morrissette Henri 316-23 Marquette ; 3.40 25.88 53-1420 Dubuc Roger & Roger Gaudreault 316-47 Marquette 8.45 8.50 3-1421 PDubuc Roger & Roger Gaudreault 316-48 Marquette 13.96 -16.25 DEUXIEME PARTIE \u2014 Les immeubles suivants seront vendus sans ê:r la ville de Jacques-Cartier.(II George VI - 1947 ch.102).e sujets au droit de retrait.conformément à l'article 12 1-680 Davenport Dame Mary Vve Daniel Wilkinson 27-1587 Lapointe .50 18.50 1-1511 Kennicle Basile G.27-1703 Charbonneau 7.68 14.66 1-4386 Desmares Marinus 34-361 48 .30 1-4387 Desmares Marinus 44-360 .18 .30 1-4388 Desmares Marinus 34-359 18 .80 1-4389 Desmares Marinus 34-358 18 .30 1-4396 Desmareg Marinus 34-357 .18 3 1-1391 Desmares Marints 34-356 .18 ô 1-4392 Desmares Matinus 34-355 .18 30 1-4393 Desmares Marinus 34-354 .18 30 1-4394 D'esmares Marinus 34-353 .18 :86 1-4395 Desimnares Marinus 34-352 .18 .30 1-4532 Desmares Marinus 34-429 .18 .30 1-4533 Desmares Marinus 34-428 .18 .30 -4534 Desmares Marinus 34-427 .18 .30 1-4585 Desmares Marinus 34-426 .18 .30 1-4536 Desmares Marinus 34-425 .18 .30 1-4537 Marchand Louis 34-424 2.00 3.60 1-4538 Marchand Louis 34-423 2.00 3.50 1-4539 Marchand Louis 34-422 2.00 .50 1-4540 Marchand Louis 34-421 2.00 3.60 1-4820 Marchand Louis 34-561 1.60 3.50 1-4821 Marchand Louis .34-560 1.60 3.50 1-4822 Marchand Louis 34-559 1.60 3.13 1-4823 Marchand Louis 34-558 - 1.60 3.50 1-4828 Hubert Mlle Annette 34-83) 3.65 1.00 32-579) Bord de l'eau 2.66 6.15 2-395 Leblanc Joseph Edouard 64-224 2.40 \u201c 1.50 2-396 Leblanc Joseph Edouard 64-225 2.40 1.50 Location TAXES No Role Noms Nos Cad.- Subdivis Prot.Scolaires Municipales 2-312 Fishman Sam 64-560 Leblanc 4.00 4.48 2-313 Thistle M.& Mme John 64-536 .Leblanc 56 .60 2-384 Galbraith John 64-663 Blvd Reine Mariz 5.00 5.90 2-285 Galbraith John 64-664 Bivd Reine Maris 5.00 5.90 2-387 Notman Robert 64-666 Blvd Reine Mari= 50 60 2-389 Miles Albert & Edward 61-668 Blvd Reine Mdrie 50 -60 2-350 Logan Colin 64-669 Blvd Reine Mari: 50 60 2-440 Brunt Archibald 64-685 Blvd Reine Maris 50 \u2019 60 2-522 MeMahon Dame Novine Vve J.Edmond Denis 64-721 Bivd Reine Maria 98 -60 2-807 Cameron Mlle Alice 65-154 Vaudreuil 1.50 1.35 2-808 Cameron Mille Alice 65-155 Vaudreuil 1.50 1.35 2-809 Cameron Mlle Alice 65-156 Vaudreuil 1.50 1.35 2-810 Cameron Mlle Alice 65-157 Vaudreuil 1.50 1.3 2-1020 Eccles Edward 66-63 Boulé 2.00 2.50 TOTy Pe 4 9 7 Kt 46.48 17.4 70.4 35.6 35.61 180.7 38.02 3.96 45,34 1259; 3 602; 118 12% 86.60 12.4 12 12% 12.4 12.6 12.0 1215 34.15 38.00 42.5 dt 10.30 3.00 184.88 143.1: 39.30 70.4 198.24 70.71 72.16 116.44 115.46 106.51 90.5] 19.1) 49.88 23.40 5 24.96 v7.20 88.5 6.11 76.10 44.18 29,24 16.4 30.21 de la charte de 19.60 22.34 AS A Af A AS 45 AS AS A 48 AS Af AS 48 5.50 Te SD On SS GO TI OO a C4 A UN CA DUD OO F2 54 =) bs 19 TOTAL vOL.FT No - DESI1S51S .\\ = pr pad pak pnd pt 1.1 \u2014_ Yd ph ped pt pet ped ed bd 0 ESS VS US \u20144 4 4 O4 SV O0 0 4 A SA FA LE LS VE LS LS IS LS TS IS LS 10 LS IS LSIS TS LOS SOLS TES ® vo orb yy Ly ya ya 3 m> mo GS CS 1 => L2 +3 13 55 53 C5 CS GS + to ~~ =) =] uw 53 59 C5 C5 rer) ' 2 => => vo 111 La 21 a at mY ead =) => 1 t « ' 1 ' 1 Ca a t SL LS 25 CI LS LD 25 CS AD DIS IS 59 1 ' \u2018 za pin re fm He He 33D EE vin dn Le .1 1- = > \u2014 ra Da VOL.+ N : R 4 \u201c.>.1\u20ac ol rer No Rôle Noms LL - 5 \u2014\u2014\u2014=\u2014=\u2014= SOI Nos Cad .I .\u2014 4 \u2014\u2014\u2014 ad, - Subdivisions cation = 2.1021 Eccles Edward ee vision TAXES 5.1000 Beakes Dame Jane I \u2018 .PTT Cat Prot.TOT a 51010 Beakes Dame Jane Helen ép.Willium Noble 66.61 : Scolaires ot.Manic AL à | 5.1103 Moucantetli Dame Rîtæ ép.R William Nobie ; 66-154 Boulé ef.Municipales Maucantelli Jean & a Robert Atchison 66-135 Chemin Gentilly 2.00 > ; - Dunn Dame Elva ép.John Buck] 66-371 hemin Gentilly 2.90 2.80 1.80 Maucantelli G.Robert W uckingham Dorval 2.90 en 6.10 2 ; : 3 3.9 ) puted Mascapiell 0, Robert Em - \u2018 ; - > win .oh, 5.( 2.1069 Porter George Th.66-372 0e | 9.1074 McPortland Frances 56-08 Dorval M 1075 Hunter John c 66-402 Dorval 9.60 | 9.(084 Smith Stanley, A.& E 66-407 Dorval og 3.00 560 4 71066 Smith Stanley, À.& E 6-408 Dorval 3.00 ,-60 $8 5.1112 Laverty John Frances & L 66-417 Dorval 1.00 3.80 2.50 4,48 21343 Wainright Thomas RB - Ludger Coté ; ñ6-415 Dorval 1.00 1.20 990 97.4 21345 Wainright Thomas B.hed on Don] 250 DEN sf 21258 Hymns George Henry 36-194 alois =.50 2.50 174 0.1240 Cunningham Stanl .16-199 Lepage 2 00 2.50 9 £4) mé 71289 Cunningham Stanley H 66-290 Lepage 55 2.90 1.50 35.4 2.1238 Smith Mlle Alice yo 66-309 Chemin du Lac 55 1.50 2.45 UMR 21237 Smith Mlle Alice 66-310 Valois 3.30 1.90 2.45 180,7, 9.1230 McLean James 66-311 Valois 1.50 5.00 7.30 nf 21220 McLean James 66-312 Valois 1.50 1.90 3°40 34 5.1210 Gauthier Clément 56-319 , Valois 2.00 1.40 3.40 4:24 2.1411 Gauthier Clément 66-320 Valois 2.00 3-00 5.00 9; s-00 Forrester William Robert ares on 59 0 2.00 123 2-51 Yorrester William Robert aed tay \\ 55 a 1.15 32 1-52 Forrester Willi : a3&-146 oy ni ; 5 6027 3-196 Forrester a Robert 138-147 Notre Dame de Gri NA 1.80 > 6 no 3197 Forrester William Robert 138-148 Notre Dame de Graces 50 EN 268 124 2.148 Forrester Willian 138-167 Notre Dame de G ACES r 3.20 Sa Sage , m .> .Jame de Graces ho \u201ca.3.00 86.40 e 3-310 Forrester William Robert 138-168 Victoria races 50 4.20 3.70 ui 2-316 Forrester Willlam Rob Tt EE ee Victoria 50 3.20 2.70 120 3.317 Forrester William R mort P38-100 Vietoria 50 3.40 N.80 ro 3-520 Hume Mile Catheri obert ivi 138-200 Victoria Ba 3.39 S80 12.6 3-60 Bellavance Léo ne R.Divina 138-201 Victoria 50 s.30 s.80 124 3-61 Bellavance Léo 138-206 Victoria 50 2-50 5.80 pug 2-391 Dilks Walter Dal 138-235 Victoria =0 8.30 s.s0 1215: 3-309 Dilk - Jalton 135-236 Notre D: Ru s.30 a ; a 2s ilks Walter Dalton 140 50 ) ; e Dame de Graces 2.90 11.60 sS.Su 1.159 3732 Lesser Joseph H.110030 Notre Dame de Grâces 3.63 EN 13.60 KE 3-733 Jesser Joseph H -36 ar enville \u2019 3.63 ag 7.33 su p 3-379 Lyon Miles Irma & Eliza 140-311 Gardenville 2.00 \u2018 7.33 oY 3-880 Lyon Miles Irma & Eli eth, Lyon Mlle Mary Helen 140-312 qoiette 2.00 100 12.00 a8 3-101 Tucker Gordon Zlizabeth, Lyon Mlle Mary Helen 110-350 Joltette 2.00 tee 12,00 10 3-702 Tucker Gordon we 140-38] Marmier 2.00 oa 13,50 He 3-702 Tucker Gordon Poe Marmier 2.00 Nu 13.50 Ha 3-704 Pucker Gordon Loc Joliette 2.00 on 10.95 on 3-105 Tucker W@liam ; 7461 Joliette 1.50 Po 10.97 oh 5-107 Tucker Gordon 140-166 Joliette 1.50 he 0\" 32.90 9821 3.790 Parsiss 110-467 Jol 2 31.40 wot j so arsissons Henry : \u2018 vliette 1.50 \u2018 32.90 70.71 3-721 Parsi ry 110-468 Joliett 5 31.40 19 Gy EX 9 1i - SISSONS Henrv \u2018 ¢ .e 1.50 1 \u2018 2.90 %\" 12.18 3-722 Parsis : 140-623 Joliette 1.5 31.10 32.9 116.31 9-99 sissons Henry J ie 00 31.40 hes | ! 0 3-720 P : .140-621 Jol > = 29 \u20ac J nl arsissons Henry lette 1.50 41 4 32.90 oF 1122 Tucker Gordon 119-625 Juliette 1.50 23 a 1240 ?Le is Tucker Gordon es Joliette 1.50 5; 2 25,00 # 9051 3-770 Mitchell Patrick Craig 10-621 Joliette 1,50 53 50 =>.00 - aff ise Mitchell Patrick Craiz Henry & Stephen ! 10-625 Joliette 1.50 23.50 S20 i 19.8 1 Ryan Mme Lizzie V = Henry & Stephen 140-506 Joliette 1.50 ha 2h.- 201 IB >1150 Hewitt Dame var: Ve Timothée Moriarty 140-507 Joliette 1.50 Sa 25.00 id 25.40 RB 3-11N6 Harrisson Archie saret Vve Charles D.Hewit: PH-109K Joliette 5.42 ir 25.00 E 21m 31187 Harrisson Ar«hie .141-1091, Dollard 5.42 To un 35.42 IN \" 31122 Lane Wilfrid ! 411 AR Dollard 1.80 10.13 34.42 a 71.9 8-1 156 Champagne Josepl | 11-1098 Dollard 1.80 à > 11.93 3 $8.5; 45556 Filiatrault J A.Cu P1-109 Bollard 2.25 1 9.] » (1,98 dé SM +33 Luiji Achille 141-193 Dollard 02.25 Eh 12.3% ; 6.11 anne dl ACHE 141-445 Doli 10.45 Los 2 i 76.10 4 ue prie Henry 141 ime ts 4,947 TON ER ë be Ver .acobson Michae RE: \u201c4e r miere Rue Too .;?; EN \u2018 2m 13961 Grief Mile iho «x Dame Dora Grief 111-509 Westgate 725 Eu INT A pe 43062 Grief Mile Beil: 111-510 Première Rue fon Sun 6.26 2 goal 1 1-34963 Grief Mlle Bella 1 H1-695 Première Rue 395 SN bin Ï 98 4-3944 Grief Mlle MR a 111-606 Première Tue 2.25 a 0 Lun i 4=30an Grief Alle Ht 141-607 Premiere Rue 2,27 an th E° , 1-5466 Grief Mile Bella 111-40 Premiere Rue 2.95 ST 545 harte de MC -4117 Pratt ae DF la 111-609 Première Rue 59; =o LT FETES Mann Dama Le Se Madeleine 111-46 to | Première Tue » 95 5 Ho 1.60 INL Labarge Normal > Vve John William Henry = © (H1-6031 Première Rue 2.25 5» 160 4-TN2 Labare sorman To 141-659G Hubert DUT, =n 3.40 19.00 205) Labarge Norman Lh1-78 - 2.25 2 999 Haba Labarge Norman H1-054 Hubert 4\" a, Dod 22,34 4-74 5 orman 141-52 - \u201c Don ,- { (NM Labaree Norn 40 Westgate I > 2.20 Al 1-849 ge Norman 111-756 Weste T0 20d y= 18 or Iufault Paul nn _estgate - DT =) A you Dufault Pe 111-757 Westente 20 5.337 .1-830 te \u2026 aul 141-787 Westrate To 2.60 an As 44557 Scott Miss Jane 111-788 Ww 5, Tn 26% 2 AS maa \u2018 Harrison Archiba:d | 41 \u201c8 $ \\ _esteate pa DET 3.3 ! .AS PN Craig Henry & Witeihel pe \\estuate ae 2.10 a ; obo2z ' sr .- Chie atriek ti-04.estos Sd : ST pH RO 12632 Craig Henry \u20ac RO Patrick ASE \\Vestgate 210 i ; is 3 333 Craig S, - 1: hell Patrick t40-53 4 Beauregard Ha 5 qe DAT .4-55, : g Henry & Mitchell Patrick 140-535 Desnré ; 2,61 14 48 4 >») Matthewson John Ci atrick I no \u20acespres 83 50 {es 514 48 css Matthewson J ohn 10-534 Després ge = ,- _° DS 48 Caan Nelson bert n | | 0-1 003 Després 43 , > | 52,02 ' -1994 NN \u201c ! 0-1004 Marmier Vs \"7 11,89 À (gag, nelson Albert 1 10-1095 Marmier 442 485 45 20 Nelsor rmie: 1.8540 AN So 48 41-4226 Nels 1 Albert 140-1096 Hubert 1.80 zn 1.24 ph 11320 aon Albert 110-1097 Hubert So 120 3 eq 4-499 Ki gallen James 140-1098 Huhert 2.1 2.14 ; 55 3-323 heallen James 110-1189 Hubert 2,40 2.10 5 5.5 yon Dame ude ; .-1968 non 2,50 > À 5.59 4.399 Dame Alice En Alida ep.Caron Hryou 140-1268 penuresard a, 2,40 Sin \u2018 5 50 3239 Bryon Dine ne \u201cmile Michaud Bryon Miw Yvosse ° .Joliette 3.07 510 z.40 5,10 31797 Mame Alice é rnadette ED.Alida Caron Érvon ILE 115-215 \u201c .3.47 1.80 2h 5.10 3-172$ pubuc Roger p.Emile Michaud Bryon We Vrenae 143-214 st.lMdouard 12.08 ne 4,73 \u2018 buc er a= le .' 10.68 o 5 40 4-2260 Leclair Roger 113-606 st.Edouard 12.05 rech 4,65 4.9\" oseph 143-607 St-Georges GT 40 GS - 0 8.81 25906 MeK 144-804) St-Georges es ! i | - 12.79 oe 4.97 = enna John 14 Pré ; v.16 da 17.91 3,90 115 MeK 3-1703 réfontaine - (1 3 lcKenna John 111.087 ) S40 L115 17,91 -2776 - 144- Ste Hélè PS REE ; 776 McKenna John 1451300) lene 4.83 TOTAL 4-3397- 1 44 _ ! St \u2018 H Ste 1 4.9 4 14 82 1-3%08 Hemond Ambroise & B ET Ste Metène 5.67 oT Dade H £ bE - ertrand vg Sel a ) , 1 5 0 .Foe Dalguesy Troroise & Bertrand patrick 145-239 Ste Ticlene s.10 or 20.84 | -4805 : \u2019 séopol - - ; 15-2.apines De - Te tivo paigneau eae 8 alexandi a & Mie Aline Le Papineau 2.19 21,40 24 5e SAY 8 4-4807 algneau Léopold & J re & Mlle Aue 145-8 Champlai 2.19 +0 2.59 1.10 sac.Daign Alexandre & Mile Ali 5-862 mp 1.9 40 ; 41-4508 eau Léopold & a.Mite Aline 145-863 Champlai 93 2.69 10.90 08 Dalgn : Alexandre & Mlle Aline oi mpan a; 2.08 10.94 1-1851 Docs eau Iéopold & Alexandre & Ml \u20ac Aline 146-864 Champlain Lad 2 08 4.01 Lin 1852 De nt Joseph e Aline 145-865 Champlain 1.93 SUN 1.01 110 2008 Se gn Joseph 145-907 Champlain lad 5 0s 4.01 iv A B096 St.Lambert Reaity Co.Ltd 145-908 Champlain 5\" Sas tot 4: .La .2.10 2.08 1-5097 mbert Reatly 2 Champl pot 1.10 Liens St.Lamb atly Co.Ltd.148-146 mplain 2.10 5.20 78 1.58 \"509$ St I ert Realty Co.Ltd 118-147 René 2.14 259 7.50 9 4-3099 a sambert R \\ \u2018 : René =-200 74 (54 2.85 ua SLI ealty Co.Ltd 148-148 ne 2.56 \u201c7 PY 14-5100 se Lambert Re .: René sun us 14.53 9.8% 0 St.L alty Co.Ltd 148-149 ° -¢ 3.68 Ce PRE 13101 y Lambert Realty Co.Ltd.[45-150 René 528 300 Men 2.87 3310p St Lambert Realty Co.Ltd 148-151 René 528 320 2 4,80 $3386 Tousambert Realty Co.L 148-152 tend 234 3,2 See 515g (oUston John ° + Ltd.148 2 René 2.56 Na 5.06 Connors John TAROT René 52e 55e 2-18 meer - ) J 0.2 -\" © A : 118-102 Heauregard ot 3.50 ay UF \" .5 19\u20ac 69 .va Nobert 1.83 0 24,85 214.85 1s 9.01 \u2018 etre te \u2014 VOL.4 \u2014 No.35 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, NOVEMBER 16, 1950 TAXES No Rôle Noms Nos Cad.- Subdivisions Cat.\u2019 t.Location Scolaires Municipales 4-5187 Connors John 148-403 Blvd Nobert 4.83 $4.18 1-5082 Pocock Samuel & Mlle Eleonore Pocock Dame Mary Mary Adeline ép.I.M.Cathaart 148-462 René - 3.20 41-5083 Pocock Samuel & Mlle Eleonore Pocock Dame Mary Adeline ép.I.M.Cathaart 148-463 René 3.20 41-5085 St.Lambert Realty Co.Ltd.148-465 René 1.32 1.22 4-5242 St.Lambert Realty Co.Ltd.150-509 Ste Marguerite 2.56 3.20 14-6243 St.Lambert Realty Co.Ltd.150-510 Ste Marguerite 2.56 4.38 6-2144 Duff John 64-14 Gentilly 1.80 3.20 6-2145 Duff John 64-15 Gentilly 1.80 3.20 6-2146 Duff John 64-16 Gentilly 1.80 4.13 6-2006 Fournier Roland 86-629 Brault .87 2.40 6-2007 Fournier Roland 86-630 Brault 87 2.40 6-2008 Fournier Roland 86-631 Brault .87 2.40 6-1705 Skelly W.J.86-738 Vermont - 1.50 3.96 6-1704 Skelly W.J.S6-739 Vermont 1.50 3.96 6-1703 Skelly W.J.86-740 Vermont 1.50 3.96 6-1702 Skelly W.PJ.86-741 Vermont 1.50 3.96 6-1500.Lesage Henri 86-779 Vermont 1.70 2.77 6-1501 Lesage Henri 86-780 Vermont 1.70 2.77 6-1502 Lesage Henri 86-781 Vermont 1.70 2.77 6-1503 Lesage Henri 86-782 Vermont 1.70 2.77 6-1504 Lesage Henri 86-783 Vermont 1.70 2.77 6-1595 Lesage Henri 86-784 Vermont 1.70 2.77 6-15696 Lesage Henri 86-785 Vermont 1.70 2.77 6-1597 Lesage Henri 86-786 Vermont 1.70 2.77 6-1598 Lesage Henri 86-787 Vermont 1.70 2.77 6-1699 Lesage Henri 86-788 Vermont 1.70 2.77 6-1508 McMillan Mlle Louise 86-814 Curé Poirier 1.80 24.02 6-1507 West Miss C.Christina 86-815 Curé Poirier 1.80 25.07 6-1506 West Miss C.Christina 86-816 Curé Poirier 1.80 25.07 6-1349 Limoges H.Léopold 86-899 Champagne 1.70 2.40 6-2512 Pellerin Lucien 86-1459 Lavallée 6.75 4.75 6-2511 Pellerin Lucien 86-1460 Lavallée 6.75 4.75 6-2219 Montreal South Land & Imp.Co.$6-15494A Wolfe 1.70 20.40 6-1147 Dow William 86-1567 Wolfe 2.00 2.40 6-1146 Dow William 86-1568 Wolfe 2.00 2.40 3-2432 Independant Realty Dev.[id 91-176) Gamache 2.63 8.35 92-105) -2326 Dessaulles Pierre 91-226 Laurier 5.43 1.22 53-2327 Dessaulles Pierre 91-227 Laurier 5.43 4.22 -203 Godard George E.91-110 Louise 7.55 28.86 »-204 Godard George E.91-111 Louise 7.55 26.86 1-205 Godard George E.91-112 Louise 7.55 248.86 1-206 Godard George I.91-113 Louise 7.55 26.86 12-207 Godard George E.91-114 louise 7.55 26.86 -208 Godard George E.91-115 Louise 7.55 26.86 1-209 Godard George F.31-116 Louise 7.55 2@50 -210 Godard George H, 91-117 Louise 7.53 26.86 1-211 Godard George K.91-118 Louise 7.55 26.86 »-212 Godard George E, 91-119 [Louise 7.55 28.86 3-213 Goddard George E.91-129 Louise 7.55 26.86 »-400 Donavan John 91-162 King George 6.00 36.79 5-461 Donavan John 91-1063 King George 6.00 36.78 7-230 Economic Realty Co.Ltd.91-218 Louise 3.60 3.90 5-231 Economic Realty Co.Ltd.91-219 Louise 3.60 3.90 5-430 Lipes Samuel 91-354 King George 2.00 27.09 5-431 Lipes Samuel 91-355 King George 2.00 27.09 5-270 Brener Morris 91-421 Louise 2.40 3.04 5-552 Independant Realty Dev, Ltd.91-480) 92-413) King George 2.90 21.88 1-503 Independant Realty Dev.Ltd.91-481) : 92-414) King George 2.90 21.88 2-554 Independant Realty Dev.Ltd.91-482) 92-415) King George 2.90 21.88 5-565 Independant Realty Dev.Ltd.91-483) 92-416) King George 2.90 21.88 3-506 Independant Realty Dev.Ltd.91-484) 92-417) King George 2.90 21.88 53-565 Independant Realty Dev.Ltd.91-493) 92-426) King George 2.90 15.30 v-2434 Independant Realty Dev.Ltd.92-106 Gamache 2.63 8.36 0-826 Innes James 92-502 Desmarchais 6.25 4.55 5-827 Russo Joseph 92-303 Desmarchais 4.85 4.60 5-628 Russo Joseph 92-304 Desmarchais 4.85 4.60 5-2303 Economic Realty Ltd.92-310 Laurier 4.85 4.82 5-640 Pascal Christo & Vasiel 92-344 Goyette 3.65 5.95 5-665 Independant Realty Dev.Ltd.92-438 Goyette 2.75 3.53 5-664 Independant Realty Dev.Ltd.92-439 Goyette 2.75 3.58 5-663 Independant Realty Dev.Ltd.92-440 y.Goyette 2.75 3.53 5-662 Economic Realty Ltd.92-441 Goyette 2.75 3.53 5-661 Economic Realty Ltd.92-442 Goyette 2.75 3.53 5-657 Independant Realty Dev.Ltd.92-446 : Goyette 2.75 3.53 1-656 Independant Realty Dev.Ltd.92-447 Goyette 2.75 3.53 53-655 Independant Realty Dev.Ltd.92-448 Goyette 2.75 3.53 5-654 Economic Realty Ltd.92-449 Goyette 2.75 3.53 5-653 Economic Realty Ltd.92-450 Goyette 2.75 3.53 1-652 Economic Realty Ltd.92-451 Goyette 2.75 3.53 -2828 Thompson Dme Margaret Rose ép.F W.Augustin Hardman 93-86 Sacré-Coeur 2.00 9.57 21-5814 Desfossés Jean Baptiste 123-713 - Hart 1.09 1.59 5-5815 Desfossés Jean Baptiste 123-714 Hart 1.09 1.59 95-6741 Durocher Cléophas 131-3 Ste Elizabeth 2.60 4.95 5-3951 Reinblatt S.131-27 Blvd Nobert 1.10 7.25 39-7570 Economie Realty Ltd.131-25 Victoria 3.19 3.84 59-7571 Reinblatt S.\"131-26 Victoria 3.10 3.84 35-6805 Côté Michel 131-109 Dover 5.30 4.45 95-6806 Côté Michel 131-110 Dover 5.30 4.45 »-6807 Côté Michel 131-111 Dover 5.30 6.65 v-6508 Coté Michel 131-112 Dover 5.30 6.65 90-3943 Dessaulles Pierre 131-233 Blvd Wilson 12.75 22.65 5-8445 Independant Realty Dev.Ltd.131-360 Blvd Nobert 3.70 3.80 5-8629 Dessaulles Pierre 131-370 Blvd Perron 3.87 5.38 95-8630 Dessaulles Pierre 131-371 Blvl 3.87 3.96 53-8631 Dessaulles Pierre 131-372 Blvl 3.87 3.96 35-8632 Dessaulies Pierre 131-373 Blvd 3.27 3.96 35-8633 Dessaulles Pierre 131-374 Blvd 3.27 3.96 5-883 Dessaulles Pierre 93-22 Desmarchais 2.57 3.35 5-884 Dessaulles Pierre 93-23 Desiarchais 2.57 3.35 5-952 Dessaulles Pierre 93-30 Paul 2.57 3.35 5-953 Dessaulles Pierre 93-31 Paul 2.57 3.35 6-2911 Ivey Richard 132-77 Grant 4.80 30.57 6-2910 Ivey Richard 132-78 Grant 5.10 30.88 6-4557 Economic Realty Ltd.133-279A Coteau Rouge 2.42 7.13 6-3306 Harvey Jean Charles 133-653 St.Thomas 2.28 8.04 5-3224 Economia Realty Ltl.133-758 St.Thomas 4.83 8.30 5-3225 Economic Realty Ltd.133-759 St.Thomas 4.83 , 8.30 5-3894 Lanthier J.Oscar 133-1053 Blvd Nobert 2.63 - 8.67 5-3342 Stanley G.E.H.135-60 McGill 2.00 3.68 5-3341 Stanley C.E.H.135=61 McGill 2.00 3.6S 6-3611 Zawitkoski Peter 135-144 McGill 1.45 1.77 6-3590 Zawitkoski Peter 135-206 McGill 2.45 12.39 6-3589 Zawitkoski Peter 135-207 McGill 2.45 12.39 6-3588 Zawitkoski Peter 135-208 McGill 2.45 12.39 6-3587 Zawitkoski Peter 135-209 McGill 2.45 12.39 6-3586 Zawitkoski Pter 135-210 McGill 2.45 12.39 6-3583 Zawitkoski Peter 135-213 McGill 2.45 12.39 Tp reve = AD ey ar Ew = -\u2014 84 SYEVSS ES CIO UN 27 © Ou us to = 2 a0 tp _ 1 2 2.68 7 8 6.94 > 3 ur -1 = = _\u201c LORS TN HA om = => et 35 19 23 Et 819-5515 to be JG eee ro > >: > su 2 _ Nw pd md LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 NOVEMBRE 1950 Page 23 ) TAXES TOT No Role Noms Nos Cad.- Subdivisions Cat.Prot.M Location Scolaires Municipales TOTAL ss \u2014 so Les ee \u2014 - .6-3698 Morris Dame Viola én.Thomas Woodhand 135-254 eGi : 0 E 45-3697 Morris Dame Viela ép.Thomas Woodhand 135-235 Nth san 12.34 14.39 = 3.0, M 6-3561 Sinclair Miss Margaret 35-274 MeGill 12.10 7-00 12.39 14.39 20 EF ¢-3508 Martin Mlle Annie 135-277 MeGill FN Lau 31.67 - : : = = > RL 2 D) 130 { 6-3557 Mar oe Annie 135-278 MG 3.40 13.24 17.23 5 6.3649 Howell F.J.135-343 McGill 2.00 2711 29.11 5.76 6.94 - 5.00 5.00 SIEME PARTIE \u2014 Les im i 3 \u2014_\u2014 me \u2018 rai : : ; .55) TRO! ubles suivants seront vendus sans étre sujets au droit de retrait étant des lots vacants d\u2019une évaluation moindre v.27 .3.27 mille dollars, conformément à l\u2019arti r i ; - : | 3 de ; nt à l\u2019article 12 de la charte de la ville de Jacques-Cartier (II George VI- 1947, ch.102).Cette enumération 5.46 4 , .545 abrégée des numéros de cadastres des immeubles suivants a été autorisée par la resolution de la Commission Municipale de Québec, en date 7 946 L ¢ f .pi du 18 septembre 1950.4.47 ' 4; Bf \u2014\u2014 TTT UT mT ee eee -\u2014-\u2014- - em 4.47 E.' \u2019 Hy Propriétaires Nos Cadastres Subdivisi ; 5 i FAX ES ht NO $ s: Visions ; Scolaires Municipales TOTAL 44 Cat.rot.\"1 0 He 0 Here res es ae ere ee a t.47 OS CS 2 - oo CTT TT ee ¢ 1.47 \u2018 a ; .4.47 School Thomas 4 1, 2, , 4, 5, $, 1v à 16, 21.26.27.29 à oo ( 43) 50ch Foch 34.40 on 26.02 stern Joseph 44\u2014\u20145S à G9, 71 à 83, S5 4 88, 90 à 114.118, ; oo 26.57 119.121 A 143, 149, 152 à 176.(103) 50 Zoe 2 96.87 Volsbere Harry 44\u2014177, 178, 181 à 188.190 à 206, 208 à 211, © heh Foch \u201c710 4.10 : 213 à 238, 244 4 267, 269, 270, 272 à 277, 11.50 279 à 290, 292, 293 (103) tu an.9 1150 Edward Albert E.44\u20149, 19, 20, 22 à 25, 28, 70, St, 89, 116, 159, eh ch = 22.10 ; 339.268, 295, 296 ( 17) 30e Le sq ol rome Te 3 na ut CR +4u Rochon Ernest 44\u201499 C1) Fe : oe ue 1098 Lemay Mlle Bertha | | 14\u20145% (1 onl: 30 i 86 Renaud Dame Philomène ép.Napoléon Duceppe 44\u2014115, 243, 294 ( 3) sich you] 4 aa EIN # Duceppe Dame Bertha ép.Zotique Dyette 44\u2014116, 144, 147 ( 3) \"aseh Ty 223 9.65 Duceppe Dame Rosa ép.Aldérie Bastien +4\u201412R8, 241 ( 2) 49ch Sach 158 SE Duceppe Mlle Brigitte | .44\u2014145 \u20ac 1) 49h Sieh = 2441 Shvets Dame Lena A, ép.Allan Cline 44\u2014150 ( 1; Le Soch 30 \u2018h KY Sh Warwick Dame Léda ¢p.George Shaler 44\u2014151 ( 1) och ah se 5444 Lévesque Dame Clara ep.Francois-Navier Lecuver 44\u2014180, 212 ( 2) A Cen 50) 514) Laïrance Mile Liliane 44\u2014207 ( 1) taéch Yeh 130 5441 ; Duceppe Almonzar 44\u2014242 ( 1) Sh roel Fe Si § Golden Dame Ellen Vve Thomas Walter Lannen 44\u2014-297 (1) Sn SR cn Ci | Cort i Lu S 3451 Trenton Park Company 95\u20143, 5, 8.9, 18.14 à 37.39 à 43.47.AN.54 À GR, 344] ! 50 à 73.75 à 72.S0 à 98, 100, 101.103 à 114, ThA 116 à 121, 124 & 131.133 a 138.139.140, .1270 154 à 157, 164, 165.166.189.176.173.174, re 180, 183, 186, 18S.190.191, 192, 145 a ein, Ta 293.305.207, 208, 210 à 215.217.2138.220 à 7,50 228, 230 à 237.240 à 244.246 à 252.255, 29,09 a 256, 259, 260.261.266.268 a 275.278 4 284, 29.09 285, 288, 289, 291 à 294, 296, 298 à 300.302 a4 303, 305 à 308, 310 a 312.314 a 323.225 a 330.332, 335 à 338, 340 a 343.345 à 351.215 354, 355.357.859 à 361, 354.303.346.368 \u2026 à 377, 379 à 383, 3S5 à 395, 397 à 399.402, ETS 403, 406 à 408, 411, 410.422 à 426.428, 429, 478 430.432.441 & 443.447.472.480 à 493.485 à 4S8, 496.498 à 500, 503.504.506.509, 510, 513, 514, 517 à 519.521.522.525.526.; = a HN 529.530.533.534.535.537.538.541 à 545, 9478 | 553, 554, 556, 559 à 56S, 570, 571.573 à 370.P i 578 à 588, 590 à 598, 602 à 665.607, 608, ; 18.20 609, 611, 612.613, 620, 622, 623.625 à 643, 10.99 645, 652 à 657, 659 à 676, 67S.680 2 6886, 10.80 688 à 691.693.694.696 à 701.703 à 707.711 9.45 à 718.720 à 722.724 à 726, 728.TA0.732 à 445 | 743, 745 à 751, (54 (490) .04ch .3a¢h $115.80 Lf a Harrrisson William 56\u201410, 11 « 2) .50ch .3och 1.60 gs Martin James ; 56\u201458, 59, 646, 647 ( 4) 50ch 30ch 3.28 à + 893 Fairbrother Thomas 56\u2014158 à 163 ( 6) :50ch Auch 1.80 | i 9 Molioy J.56\u2014416 a 421 ( 6) 50ch 30ch 4,80 ; (38 { Lucas Florent 56\u2014446, 448 à 455, 467 à 471, 474, 475.478.479 ( 18) STeh \u201830ch 21.06 .623 Thorpe Herbert 56\u2014461, 462 ( 2) 50h \u201830ch \u201c1.60 ; cs À Graham John 56\u2014473, 477, 492, 497 ( 4) 50ch 30ch 3.20 598 Stephen William 56\u2014490, 491 « 2) 50ch 30h 1.60 698 Billen Miss Annie 56\u2014505, 508, 511 \u20ac 3) 50eh 30ch 2.40 5.23 Bradley Albert 56\u2014523, 524, 527, 528.531, 532.546.547, 537.558 ( 10) 30ch \u201830ch 3.00 sos À Frank Max 56\u2014649, 650.651 (3) 50ch och 2.40 628 Reddi David 56\u20141 « 1 .50 30 0.80 _ Dinning Harry L.56\u20143, 4, 3S.46.57.T4.79.99, 115.122, 181.184.1.57 187, 201, 202.206.209, 216, 219, 238.262 à 2.68 265.276, 277, 286, 297.309, 313.324, 331 2.63 339, 344, 362.396.427.445.476.494, 520, 7.00 569.577.559, 600, 606.621.644.638.GTT.a 679, 687.692, 702, T0S.T2T.729.(37) 50eh 30ch 45.60 Hh.6.94 Goodyear William 58\u20146, 7 « 2 0eh 50ch 1.460 9.75 9.75 Hand John Henry 56\u201413.182, 194, 229.239.245, 267.257.240, 1.95 \u2019 304, 333, 334.367.378, 384, 405, 484, 535 _, A on uy 1.95 572, 599, 610, 624.695.709.723.T44.( 26) 50ch 30ch 20.80 5.44 MeLean Miss Jane 56\u201449, 50, 51 « 3) 50ch 3Ach 2.40 7.50 Spankie John 58\u2014123 « 1) 50 50 0.80 9.25 Papps William 56\u2014141 (1) 50 30 0.80 7,85 Dorman John 56\u2014142 ( 1) .50 30 0.80 à 7.83 Paton George 56\u2014147, 150 t 2) .50ch .30ch 1.60 y 7.23 Payne Hemphrey 56\u2014148, 149, 167, 176 à 179.752, 753 « 9) >och :30ch 0.20 2 7.23 Melnnes William 56\u2014152 « 1) 50 30 9.50 ; 5.92 Hope William 56\u2014168, 171, 172, 175 « 4) 50ch 30eh 3.20 | 5.92 Bennett J.William 56\u2014185, 189, 193 « 3) 50ch .30ch 2.49 j 5.92 Knox John Bryce 56\u2014257, 258 « 2) .50ch .80ch 1.69 5.92 Carleton Frederic O.56\u2014295 ( 1) 50 .30 89 { 5.37 Bain Roby G 56\u2014352, 3h53 « 2) hich .30ch 1.69 5.98 Crook William 56\u2014356, 440, 444 ( 3) 50ch .30ch 2.40 : 9.55 Dingwall William 56\u2014363 ( 1) .50ch .30ch 80 0.32 Markeson John R.56\u2014400, 431, 435 ( 3) .50eh .30ch 2.40 3.13 Marlin James Smiley 56\u2014433, 434 ( 2) .50ch .30ch 1.60 3.13 Warder Max 56\u2014436 à 439 ( 4) 50ch uch 3.20 1.30 DePelsemacker Armand 56\u2014463 à 466 « 1) .50ch .30ch 3.29 5.65 Carter Pearl H.O.56\u2014489 ( .50 30 80 5.6n Darby Dame Mary ép.de Harry Ydgar Dolman 56\u2014 493 1 ( 1) 50 30 30 | Es Marks Frederic George 56\u2014495 ¢ 1) 50 | eh £80 [84 Rudokoff Bernett 56\u2014502 à 508 ( 6) 50ch -30ch {80 op 2 Luce Fred J.56\u2014539, 540 « 2) -50ch Me 1.60 7 A TH.ei Quinly Albert 56\u2014548, 549 ( 2) .50ch 30eh 1.60 ; Ce (54 Crowarty William : 56\u2014614 à 619.731 \u20ac 1) Soen 30h 6.00 1 RE 1.84 Curr Alfred Fred 27\u20144 à S « 5) .50eh J | i vive .1 ' Page 24 .LE COURRIER DU SUD, JEUDI.16 NOVEMBRE 1950 VOL a 1 .4 No.3; .TAXES Propriétaires Nos Cadastres Subdivisions Scolaires Municipales TOT) Cat.Prot.Li Moses Vineberg Inv.Co.27\u20149, 11 à 13, 43 à 47, 58, 98 à 105, 125 à 129, 192, 242 a 244, 277 à 283, 295 à 305, 317 a 343, 352 à 357, 380 à 358, 398 à 403, 424 à i 428, 433 4-438, 449, 450, 453, 404, 505.530 à 532, 540 à D44, 550, 551, 554, 556, 557, 658, ! 568, 571, 574 à ST6.579, 580, 610 à 612, 615 \u2018 * à 630, 637 à 640, 644 à 652, 671 à 673, 670 i à 679, 698 à 706, 719 à 730, 735.736, 737, 744 à 751, 753 à 757, 779, 750, S12 a N14, ' 816, 819, 820, 823 à &26.832 à 834.837, S41, 842, 844 à 846, 535 à 859, 862 à S72, 881 à &88, 891 à 893, 899, 901 à 907, 10 à 912, 925 à 927, 934 à 937, 941 à 950, 964 à 967, 974 à 977, 990 à 994, 997 à 1006, 1022 à 1031, 1042 à 1052, 1062 à 1081, 1092 à 1093, vo 1101, 1103, 1149, 1150.1158.1161, 1162, 4 1175 à 1177, 1180, 1192, 1193, 1196, 1200, \u20181 1201, 1204 à 1306, 1209, 1232, 1234, 1233, N 1278 a 1281, 1284, 1285, 1289, 1297 4 1303, 1 1305, 1309 a 1311 (379) 1.05ch T0ch Rae a Ww C.(C.Cottrell Lid.\u201410, 26, 27, 77 & 82.135 L360.146, 190, 225 à e 227, 229, 330, 260, ST À 93.306, 310 à 312, 397, 429, 461, 478, \u20185 6 à 488.613, 614, 1% 632 à 635, 667, 738 Tis 7167, 772, 7173, 792, né 793, 799, 800, 821, S22.920 a 924, 928, 951, 14, 952, 953, 984, 985, 988, 989, 1017 à 1019, of 1038, 1106, 1157, 1194, 1195.1275.1290, : 1291 ( 84) 1.05¢h .70ch 147.00 Fe .K: Chapman Alfred A.27\u201414 à 18 ( 5) .50ch 0ch Gun Poo Jones Arthur E 27\u201419 à 23 « 5) .50ch \u201coch Goo 1d Wells Harry 27\u201424, 25, 130, 131, 349 ( 5) hoch Tbeh Gus a Reed William 27\u201433, 34, 35 ( 3 hoch .70ch 2.60 n Dougall James 27\u201448 à 52, 183 à 187 ( 10) .50ch ideh 12.40 A Spencer J.A.& Schofield P.1.271\u201409 à 63 ( 5) .50ch .70ch Sue ; Walker James 27\u201467 à T1 ( 5) .50ch .70ch I) Macdonald Miss Eliza E.27\u201472 a 76 ( 5) .50eh .70ch 6.110 Raine Charles B.27\u201483 à 87 ( 5) .50eh .70ch 6.00 Boivin Mlle Marie-Louise 27\u201488 à 92 ( 5) 1.00ch .i0ch s.50 - Doré Alphonse 27\u201493 à 97 ( 5) 2.90ch .70ch 18.00 } Sutcliffe William 27\u2014106, 107 ( 2) .50ch .70ch 2.40 Ridgeway Thomas R.27-108 a 112 ( 5) .50ch Ich 6.00 Nightingale Dame Elizabeth ¢p.Roger Marsden 27\u201427.116, 117, 760, 761 ( 5) .50ch .70ch Gen Malcelm Samuel W.27\u2014132 à 134 - « 3 .50ch .70ch 3.60 : Lennox Peter 27\u2014143, 144 ( 2) .50ch .70ch 2.40 \u2018 Devey Dame Sarah ép.Alfred Joseph Russell 27\u2014147 a 151 ( 5) .50ch .70ch 6.00 Jones George A.27\u2014152 à 156 ( 5) .50ch 0ch 6 ti Brown Mlle Gertrude Caroline 27\u2014157 a 161 ( 5) .50ch .70ch fl ,Ç M¢Geachie Edward 29\u20141%0 a 174 ( 5) .50ch .70ch 3.04 : Fleming George W.27\u2014175 à 177 ( 3) .50ch .70ch 3.69 x MeGrail E.F.27\u2014178 à 182 « 5) 3.87ch .70ch 22.85 | Haly John W.27\u201418S, 189 ( 2) .50ch .70ch 2.40 1 Jassby Nathan 27\u2014191 ( 1) .50ch .70ch 1.20 Poirier J.O.27\u2014193 ( 1) 1.00 .70ch 1.70 Barry Michael 27\u2014194, 195 ( 2) .50ch .70ch 2.49 Hébert Antonio 27\u2014145, 204, 205, 211 à 215.201.294.559, 431, 432.519 à 522.533, 710 à 715.T6S, 789.780, 791.S35.s36.452, 953, 1060, 1061 ( 34) 1.17¢h .T0¢h 62.08 Gill Ernest W.27\u2014216 à 220 \u20ac 5) .5C£eh .70ch five Foss Mlle BE.Agatha 27201.222 ( 2) 50ch 70ch 2,40 Adam George 27\u2014223, 224 ( 2) .50ch 70ch 340 Holden Mlle Mary 27\u2014228 ( 1) 50ch och 199 Kearney Dame Catherine Ann.Vve Daniel Kealvy 27\u2014231 ( 1) 50ch \u20187och 1.20 Dueps Dame Rosanna Vve Eulrie Martineau 27\u2014232.233.255 à 259 ( 7) \u201850ch -0 84) McecCuowan John 97\u2014935 à 228 ( 4) \u20185 0c1 = I 450 Cibbons Patrick F.IT\u2014939 ( 1) 50 I en oh Sargent Dame Hannah ép John MeWhirtir 27-12 2 92 52 : hen hen ç \u2018 Sarg ¢ mnah , doi ! irtit 27 do, 241, 523.524 ( 4) .50eh .70ch 4.80 Moffatt William 27\u2014250 à 254 \u20ac 5) 50eh - To0ch Gue Dunn Stephen 27\u2014262 ( 1) \u201850eh \u201coch 1.20 H Mowatt George 27-2643 ( 1) \u201850ch Tach 1 20 r, Smith Edward 27\u2014266 a 268 ( 3) \u201850ch 7och 2 gn Schrieger Atto 27-269 a 273, 462, 463 ( 7) 50ch 70 pi Nicholson Robert 27\u2014274 à 276 ( 3) \u20185 0ch 70ch 5 60 Whitetaws Mlle Christina 27\u2014281 a 286 ( 3) \u201850ch och 5 go Trits Stanley 1.97\u2014307 à 300 ( 3) \"5 0eh och J Lowers James 27350 ( 1).\u201850ch 70ch 1.20 D Harrap Samuel 27-351 ( 1) 50ch \u201coch 1.99 3 inane Herbert 27\u20143358 à 362 ( 3) .50ch 70ch fout Murray Jeremiah 27 36¢ 5 = Nt 1 Filliland Mlle Isabella ag 261 \u2018( ji) aoe Toe La \u20ac Stott Dame Mary Vve Alexander Ross.\" (CCE - Coutts Dame Winifred ép.Alex.Scott, ) Ross Misses Winifred & Dorothy Coutts Mlle Helen.Gray Douglas Dufuss, 27-365 1 = a, .\u201d Richards Charies 27\u2014366.367 à 97ch Och Loan La Tower Mlle Mary 27\u2014368 a 372 ( 5) ° 50ct -20ch 600 Hallett Clement J.27\u2014373, 374 ( 2) Foon :70ch 9 49 Anderson W.C.R.27.392 à 346 ( 5) hoch Len i ui Henderson John 27404 \u20ac 1) rod] oe ! Loi Chapman Albert E.27\u2014410 ( 1 Roel een 1.20 Bennett H.Doyle 27\u2014440 à 445, 525 à 529 (11) ooh Zach 13.20 Selin Abraham 27-\u2014_446 à 448 ( 3) = cl -+0ch 260 Lake Rev.W.W.27.451, 452 ( 2 -50ch .70c¢ch pr Macdonald James 27\u2014454 à 458 ( 5) 35el -50ch .10ch = 95 .Lyach Johannah 27\u2014459, 460 (2) rove -70ch a Jones Elliott 27\u2014465 à 467 ( 3) -B0ch ; .10ch 2 60 Jorgenson J.E.27\u2014 468 4 472 ( 5 -50ch ch ed Trickey William 27\u2014473 ( 1) Sech -T0ch Sa Carter Robert 27\u2014498 ( 1) Sock Joc 190 Oldham R.F.27\u2014412, 411 ( 2) och doen 2.40 Knopf Albert E.97413 : ( 1) OCR \u2018= 0ch 1.90 Henderson John 27__480 ( 1) Sook .on 1.20 Gillard Dame Harriet Vve William Daish 27\u2014481 « 1) \"50ch -20Ch 1.20 Parr George 27\u2014483 ( 1) 0 -10ch | 20 Duff Robert C.27\u2014484, 485 ( 2) 50 h 19 1 0 41 Niven Peter 27489 a 493 ( 5) \u201choe \u2018200h go Custance William 27\u2014494, 495 ( 2) pooh -T0ch 9 4) Daines James A.27\u2014496, 497 « 2) ph -FOch 940 Fergusson Thomas 27-504 ( 1) \"OCR t0ch 1.20 Trumane Israel 27-\u2014506, 597 ( 2) oun gach 5 40 Russell William H.27508 ( 1) ood Then a Lalonde Napoléon 97\u2014514 « 1) 3.30 .70ch 4.00 Cury Miss Mary 297\u20145317 ( 1) .50ch \u201870ch 1,21 Currie Miss Annie 27\u2014518 ( 1) .50ch \u201870ch 1,21 Civie Realties Ltd 27\u2014533 a 537 \u20ac 5) 1.00ch :70ch 8.50 Burns William A.27\u2014545 a 9549 { 5) .50ch \u201870ch ga | yan J.L.27\u2014555 ( 1) 1.34 .70ch 2,04 [Harrisson Joseph George 27\u2014-558, 560 à 567.S01, 802, 893.958 a D69 ( 13) .50ch \u201870ch 18,00 Moore Albert E.97\u20143569.570 ( 2) .50ch \u201870eh 2,40 RÉ a fi 9 5 6 6 ua ba UR 6.J.Un tha 60 2.00 A 6.! A A Go 8.50 8 9 - ~ = Vo LD SS WD FD \u2014 = EL 1x LA A ES LT ET TT AR RSS .09 2.40 6.6.3.60 2.6.fi, 6.fa (on 4 50 tio fr 0 61 85 4 20 0 40 vi 40 40 2\" 20 4) SO sa ue VOL.4 \u2014 No.35 ° THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.NOVEMBER 16, 1950 Paye 2 - } 5 .Propriétaires =! Nos Cadastres Subdivisions Scolaires AXES Municipales TOTAL Cat.\"vot.Bennet! John A.27\u2014577.578 Morrisson John M.27\u2014583 à Tes \u2018 2) -50ch .70ch Pissardo Martino 27\u2014588 ( 1) 0: .50ch Tôch Cottrell Miss Gertrude 27\u2014598 à 603.654 à O:7 ( 10) C 50ch \u201820ch Vicary Thomas 27\u2014604, 605 « 2) 50 h \u201820ch Simms Miss Annie 27\u2014606 à 609 ( 4 \"0e -10c MeMoriand Alexander 27\u2014G31 C 1) ool -70ch Hargrave George ; 27\u2014636 ( 1) Bool .70ch 1.20 Jenkins George David 27\u2014641 à 645 ( 3) Toe .70ch 1.20 Purdy Harry À.27\u2014653 ( 1) Se .70ch 3.60 scott Robert 27\u2014674.675 ( 3) oon .70ch 1.20 Dion Eugène 27\u2014688 à 690 ( 3) 979ct .ch .70ch 2.40 Crocker Reginald 27\u2014691, 692 ( 9) -(3ch _ .70ch 10.47 Marceau Charles H.27\u2014707 A 709 (3 1.00 .50ch .70ch 2.40 Gibbs Frank R.27\u2014716 a 718 ( 3) : -70ch 5.10 McNamara James 27\u2014731, 732 ( 9) .50ch .70ch 3.60 Doucet Joseph E.27\u2014733.734 2 5 gel .50ch .70ch 2.40 sheridan Dame Mary Vve Th.Collins 27-758, 759 ¢ 2) 2.85¢h .70ch 6.76 Griffin William 4 27\u2014762, 763 ¢ 2) 2.17 Co 70ch 5.74 Hendrickson Ernfrid 27\u2014766 (1) .50¢h .70ch 2.40 Thomas Cecil Edward 27\u2014770, 771 ( 2) -50ch .70ch 1.20 Martin Thomas A.27\u2014 774.775 ( 2) .50ch .70ch 2.40 Atkinson H.C.27\u201417176.777 ( 3) .50ch .70ch 2.43 Newhook Bert A.2T\u2014TTS « 1) -50ch .70ch 2.40 Gamble Albert 27\u2014T7S1 (0 50ch .70ch 1.20 Outhit Dame Margaret C.ép.Hugh Kerr 27\u2014T783 à 781 ( 5) 50ch .70ch 1.20 Me\\Whinnie James R.27-\u2014804 à S07 ( 4 -50ch .70ch 6.01) Skelly Miss Mary 27\u2014808.309 2) .50ch .70ch 4.80 Brown William 27\u2014810, 811 2 .50ch .70ch 2.40 brady Miss Flora Maud 27\u2014815 \u20ac 5) .50ch .70ch 2.40 Barne Arthur H.27\u2014827 à 831 \u2018 1) .50ch .70ch 1.20 singleton Joshua 27 $39 p >) .50ch .70ch 8.00 Lévesque Francois 840 \u2018( 2) _ .50ch .70ch 9 40 Achin Henry 27\u2014S843.915 a 01: (6) 2 aah .70ch 1.05 [Larin Télesphore 27\u2014850, 851 ( 2) \u201cul ; 70ch 18.24 Dodd James A.27\u2014913, 914 ( 2) .35ch _ .70ch 2.10 Ball Amos & George 27-938.939 ( 2) -Bûch 70ch 2.40 Bonnemer P.27\u2014968, à 970.1053 à 1077 ( 8) 15761 .50ch -70ch 2.40 Hellier Dame Helen Vve William Trickey 27\u2014971 à 973 ( 3) och -70ch 18.16 scott William Thomas 27\u2014995, 996 ( 9) -50ch .70ch 3.60 Jarvis Charles E.L.27\u2014980, 981 ( 2) 50ch 70ch 2.40 Vincent Georges 27\u20141007 ( 1) 1.00 50ch .70ch 2.40 short À.R.27\u20141008, 1009 (2) co .70ch 1.7: Charlebois Dollard & Priva, & Paul.-50ch 70ch 2.40 Charlewois Miles Aimée & Evana 27\u20141010 à 1012, 92% 3 931 2 Allen N.Adrien 27\u20141014 à 1016 : 3, 4.08eh on -70ch 22.68 Williams Miss Catherine Helen 27\u20141020.1021.°45 ÿ 24% ( 7) 1.6501 -50ch .70ch >.60 Church H.William 27\u20141035, 1036 ( 39) 0 eh .70ch 16.45 Kemp Donald 27\u20141037 « 1) -50ch .70ch 2.40 Gunnarson G.F.27\u20141082 à 1091 ( 10) 50ch .70ch 1.20 sandy Jacoby 27\u20141094 à 1095 ( 5) -50ch .70eh 12.00 [Lyons Dame Charlotte Vive Donald Dunlop Brown 27\u20141099, 11090 « 2) Bhan T0ch 5.06 Hally Alfred 27-\u20141108 (1 -Boch .70ch 2.40 Sullivan James E.27\u20141109 ( 1) pach .70ch 1.20 Standley Cornelius 27\u20141112, 1113 ( 2) onl -70ch 1.20 Lowe Dame Alice ép.Cornelius Standley 27\u20141114.1115 ( 2) 20 h -70ch 2.40 Pateman J.William 27\u20141116, 1117 ( 2) oon .70ch 2.40 Thomas John 27\u20141120 1124 ( 5) nel -T0ch 2.40 Ware §.N.27\u20141125, 1126 ( 2) Be .70ch 8.00 Calkin Thomas P.27\u20141129.1130.1159.1160.1303 ( 5) \"5 0ch -70ch 2.40 Breen Hudson M.27\u20141131 à 1133.118% a 116Y ( 5) 40ch es -70ch 6.00 Handyside Kaith Alison 27-\u20141134 à 1135 ( 5) Th 50el .70ch 5.50 tand Aubrey V.27\u20141139 à 1143 ( 5) BON Tôch 6.90 Davidson Peter 27\u20141144 à 1145 ( 3) \" ôch -70ch 6.00 Annal James P.S.27\u20141147 ( 1) 2 ch -70ch 3.60 White B.Evelyn 27T\u20141151 à 1152 ( 3 cock .70ch 1.20 Kdgecombe Dame Helène ép.C.(i.Edgecombe 27\u20141170 à 1174 ( 5) \"2 0ch Toch 3.60 Murphy Howard E.27\u20141178, 1179 ( 2) \u201850ch Es 6.00 Beatty William G.27\u20141183.1181 ( 2) rock -70ch 2.40 Power Joseph E.27\u20141188, 1189 ( 2) CE Och .70ch 2.40 Squires Dame Emelie Vve James Leggett 27\u20141197.1193 ( 2) \"den .70ch 2.40 Hansford Marion S.E.27\u20141199 ( 1) \"50e -70eh 2.40 MeGilly Frances 27\u20141207 ( 1) 50 h .70ch 1.20 MeDearmid J.William 27\u20141210 à 123 1235 à 1265 ( 48) ol .70ch 1.26 \\Vheathey James 27\u20141272, 1978 ( 39) ooh -70ch 57.60 Lafontaine Dame Flora May Vve Ernest Barrière 27\u20141274 ( 1) 3.36ch ue T0ch 2.40 Dawson Sydney F.27\u20141276, 1277 ( 2) Le 50cl -T0ch 4.06 Davidson William B.27\u20141283, 1283 (2) 50ch Toon San ot -{0ch 2.40 Les immeubles sus-mentionnés sont tous aux plan et livre de renvoi officiels de la Paroisse de St-Antoine de Longtieuil, Comté de Chambl , ambly.et situés dans la Ville de Jacques-Cartier.Conditions : .Argent comptant ou chèque visé.DONNE en la VILLE DE JACQUES-CARTIER, ce quatrième jour de novembre mil neuf cent cinquante.Le Sécrétaife-trésorier, ADELARD J ULIEN.Crooncoeteecodenc sec cec cc eVEGOVO00 0000000000 000000000000 000 0H 0000000000 6UODGHDGO0ODGOG ONG DECO GONG H US OU SH 00000000 eo Artisans Canadiens Français ber nièrement, Long ueuil, tion I\u2019 au local 62 de avait lieu l\u2019installa- des nouveaux officiers pour année 1959.51, suivi d\u2019un agréa- \u201cle goûter servi par le comité féminin du local.L'installation était sous la pré- ce de notre distingué orga- side eur régional, Je frère du pré- nt général M.Joseph Paré, de Longueuil.tra | président, M.Alexandre ay.échevin de notfe ville; vice-président, M.Luc Chaperon; secrétaire, M.Marcel Fleury; tré- voulons nous sorier, M.P.-E.Brunet: censeur, {pour voir à M.L.Martel: ler cérémoniaire, {mémes en M.Julien Racicot; drapeau, M.P.-E.Lavictoire: pu- [|l'assurance.bliciste, M.J.-A.Laurin, propagandiste Camille c\u2019est tout à l\u2019honneur du local.Sous une propagande vive très bien réussie et menée par de bons copains proposeurs.tions après neuf mois d'activités rendu à 100% du résultat obtenu |des nôtres à l\u2019an dernier.thorne.Artisans Canadiens François, nous grouper, nos destinées nous s'unissant sous une 2ème cérémo- {bannière qui est bien nôtre afin naire, M.Roland Langlois; porte- {de protéger nos familles par de Nous avions l'horineur Au cours de l'assemblée, M.le jégalement parmi nous.une hom- Carceil [me qui avait donné nous faisait une comparaison que |sécutifs de son temps à notre cau- je ne puis passer sous silence, car |se.et je veux nommer notre président sortant de charge M.Cam- Alors, monsieur Cantiorne, nos nous en é-/très chaleureuses félicitations et espérons que vous serez toujours nos délibérations.C'est done dire que Nous avons également choisis nos 14 ans con- TEE fg a ac délégués présidents nouveaux ainsi que les secrétaires devaient se tendre à Baeuharnois le 4 courant.Maintenant je ne saurais insister pour vous inviter Artisans Ca- nadiens-Francais pour la prochaine assemblée qui aura lieu le 6 novembre prochain.Petite fête Ste-Catherine qui sera suivte de musique.chant et Voyou ! goûter, avec promesse de réussite 11 complète.plus devise : d'un N'oubliez pas notre \u201cPlus d'Artisans, moins de mi- anciens et St-Pierre Apôtre de Longueuil.Voici Un orateur s\u2019agit quelques coquilles trouvées dans des journaux belges: Il s\u2019agit de comptes-rendus sur les débats des Chambres.commence: sieurs les dépités (députés).Un autre s'\u2019écrie : (voyons)\" d'une réception.Le grave des journaux ua dit immortel: \u201cM.X.\u2018\u201cMes- \u201cAh! ca, a gardé pendant tou- sère\u201d\u2019.te la cérémonie un visage inpos- Une messe régulière sera chan- |sibie (impassible\u201d, tée pour nos défunts au cours du Un mois de novembre à la paroisse Volés (votés) par A autre: \u201cLes fonds ont été Chambre\u2019.2.40 3.60 1.67 : 12.00 2.40 4.80 ; 16 2 +: a= ati BTL ER SORE }i LT, 000000000000000 C00000000000000020000800000608530C0006502060006a008808006038066846 Page 26 NEWS FROM MACKAYVILLE Mdm.F.bered for her heroic act.ran in to a burning house caved a whole family.Mr.Armand Savoie, Josselin will be remein- when she and On the 23t* 0.November, in- the Purish Holl.the folks of Maec- kavvil'e will be out in force to nonor three loeal residents, winners «f the Dow Award.Barbara Ann Harvie, Mym.Edward Gosse- Canadian Boxer.lin an: Mr.srmend Savoie.whose quick thinking and presence 0! courage AI! forgetten.\u201cmind saved a child from a burning And last but not least.our ! .the famous Iya .ci French whos\u2019 1 never be house.\u201c LE COURRIER plucky Barbara Ann Barrie, who.two veur old brother from cer- V2 prix RR : ! | $5.00 pour tain death hy a passing train.| p Court muackay no.1919 of*the $2.50 Canadian Order of Foresters is pleased to announce that these three members of the South Shore will appear on their show directed byMr.F.Munree M.C.perience in show business \u201cproved a great success.By Coupe de cheveux comprise Salon Moulin Rouge 1345 Montc:lm | whose ex-, has all ac- at 1e Y.ged > 12 j : : Coin Ste-Cathrine PI.1969 nie this will be the largest and - 2 rei 27-VOILR Venez =zans rend2z-voils host show over roduced on the South Shore.Nous n\u2019employons que des pièces de rechange authentiques.SERVICES SPÉCIALISÉS ® Électricité ® Carburation | © Amortisseurs Produits SHELL Pneus Firestone \u2014 Piles Willard sensé y t TEL.: Longueuil 6-485 PUB0IVE2003000 0300002000000 30000300000000000000000000000000000C000000000000 (CIMENT PREPARE) ° DS ATION ® NIVELLING OEXCAVATION ® NIVELLEMENT pil PERMANENTE in the face of danger rescued her | \u201cassured of a Foothailers Appreciative i players \u201cthis -BSreat many \u201ccaups tot READY MIXED DU SUD.My.C.Malo, Chief Ranger has given freely effor: in organising this gigantic our show ot sarkling Professional Stars, This is Don't miss it! Longueuil Music Group Thi Longueuil Music Group meet as usual at 8.30 on Thursday November 16, 1950 in the Longueuil City Hall, to hear a programme of recorded cmnusie.The members of the Group last week heard the Mariozell Mass by Haydn.which was so enjoyed.that a programme including some more Choral music has been arranged for this deek.Thus the main item will be Flos Campi, a choral work by Vaughan Williams, ene which is well known, and we feel sure you will enjoy.The remainder of the programme will be made up of a Schubert trio, and a Beethoven quartet, one of Deethovens last works, and by many considered as his best of all.even better than the Sym- phonys.These programmes are arranged for vour enjoyment, according to your own wishes, so along and you are warm welcome.please come Of Kindneses As Past Season Reviewed As the Combines\u2019 big brass, and key supporters re- looked back in review of past successful season, à bouquets were rossed direction ol a number of actual members of the organization, but with- cently in the Ceznbines out vhose unseilfish support and .vo-operation it heen would not have possible to operate so ZONE 7-495 PHONE: ST-LAMBERT 40 BRIDGE .B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD.ST-LAMBERT JEUDI, 16 NOVEMBRE 1950 ; smoothly or of his time and | | sre-fire entertainment, {here doesn\u2019t mean a thing) | | | | | p.m.| VOL.4 \u2014 No.3 effectively.Prominent among the names mentioned by Combos\u2019 public relations whizz Paul Comeau and mas tree.Tickets: 50c.Re.other officials (and the order |freshments and prizes.Everybody were | welcome.such chaps as Sonny (Parker's) Souter, who saw to it that the uniforms were always highly presentable and smart-looking, Dr.Albert Gaudet who treated the: boys\u2019 minor bumps and bruises Automatiques and saw to it that they -staved minor, Jim Drown of Brown's VENTE Pharmacy, Charlie Senecal, prezz & on November 24th at S.15 p.m, in St.Oswald's Church Hall in aid of the Sunday School Christ.ne BRULEURS of Chambly TrTansport.\u2018Tom at \u201cthe Cave\u2019, don (lens-man) SERVICE Maxwell and many others.Entièrement garantis Termes faciles si désirés Annual Church Bazaar The Montreal South United Church are holding their Annual Bazaar on the 24th and 25th of November.The bazaar will be officially opened on the Friday afternoon at three o'clock and will remain open Friday evening and Saturday, Supper will be served on the Friday night from Service de 24 heures Contrat pour huile a chauffage Livraison par compteur automatique \u2014\u2014 IDEAL PETROLEUM 5.30 to 7 p.m.Adults: 60¢; children twelve years and under: Co.Ltd.J .Ville LeMoyne Military Whist Tél.: St-Lamb.Zone 7-293 A Military Whist will be held CARTES PROFESSIONNELLES Tél: Rés.5202 - Bur.5202 Dr Albert Gaudet MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 244pm.\u2014 7349 pm.48, St-Denis ST-LAMBERT GASTON PELOQUIN Comptable Public Enrg.He'\u2019d Public Accountant Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.ST-JACQUES - HA.2783 Examen de la vue.RENE VARIN, L.Sc.O.OD.Arpenteur-Géomètre Eye Sight Specialist Optométriste W.P.LAROCHE .Phone 5295 Bureau: 180 Chemin Chambly 592 Victoria - St-Lambert Tél.: Zone 6-301 Eye Tested.Résidence: 38 St-Gcorges, LAPRAIRIE - Tél.308 Protégez ce que vous avez.Assurez-vous avec Raymond SOUCIE Courtier en assurances 296, rue Elm St-Lambert TEL.: Zone 7461 Or J.A.DUSSAULT, LDS.Heures de bureau: 9.30 a.m.à 9.00 p.m.tous les Jours.Samedi: Sur «ppoirtement seulement.Résidence: 152 Brais, Longueuil.TET.968.CHIRURGIEN-DENTISTE Gharles-Edouard Bertrand AVOCAT - LAWYER Bureau du soir \u2014 Night Office Tél.7-338 592 Victoria ST-LAMBERT EXAMEN DE LA VUE CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 57-A St-Charles \u2014 Longueuil IRL ! Bureau: tous les jours Dau Rontenac 9246.\\fontreal.2h.30 6 P.M.- Tél.: Long.4677 Dr FRANÇOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURG\u2019EN Heure de bureau: 2 à 4 et 7 à 9 p.m, Bureau: 25 St-Charies Ouest Résidence: 24 Ave Grant \u2014 Paul-René Lavoie NOTAIRE - NOTARY Bureau du soir \u2014 Night Office Tél.7-338 Tél 2336 Longueull 592 Victoria ST-LAMBERT REDMOND ROCHE C.R., M.A.L.G.MARC DE CARUFEL.Roche & Macnaughten CA Tous les lundis, à Longueuil Comptable Agréé t-Jean Chartered Accountant ar 9.30 & 13.182 Quest, Fuo SéJacques Bur.: PL 2739 - Rés.: VE 3029 Montréal 1 - 10 St-Jacques O.- Suite 307 PLateau 8844° Montréal are EXAMEN de la VUE Dr J.René Cyr | Romain LÉPINE B.A.\u2026 Mélecin - Eb urgien Bureau: .+ a.155 ST-LOUIS - ST-MAXIME Optométriste - Opticien Résidence: CUT 9749 Tél.: FR.1318 168 ST-LOUIS | - ST MAXIME Le jour Le soir Bureau: * 1870.Ontario 2207 Fullam Lun., mer.,, vend.: 248-74 8 2 à 4 hres - 7 à 0 hres coin Cartier A domicile sur demande vol NV Le ! rable nonce tere se tes car sins pc Le que (\u20ac Canad: une pl nefricie te par postes evellla nidien te.un lus Tr de Val Let sey.C sidence dont | profess A, le un fon Postes.nation: compét ront à et du Le E tonale pour \u20ac ments mettre qui sel les art mettre sujets un asp sujets: (a) Canad: (2) nues d (eo) td) d'Esqu irspiré au gra Le A ré que nistère abtes : poste, voir à sleurs prets à soin d\u2019 timbre.sre pe N° \u2014 k J Dm, Tall jy Christ.Re.rvhody irés S ique IM -293 eee 202 det EN 3JERT e 1E unbly es, )8 and fice ERT | AU gueuil ole A )ffice E IE jen oir ryullam je voL.4 \u2014 No.35 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, NOVEMBER 16, 1950 INVITATION AUX ARTISTES CANADIENS A DESSINER DES TIMBRES-POSTE Le Ministre des Postes, l'honorable G-Edouard Rinfret, a annoncé aujourd\u2019hui que son ministère se propose d'inviter les artistes canadiens à soumettre des dos- sins pour des timbres-poste.fe Ministre des Postes désire que \u2018cs traits caractéristiques du Canada et de son art trouvent une plus juste expressoin et bénéficient d'une meilleure publici- te par le médium des timbres- postes canadiens.On espère qu\u2019en oveillunt l'intérêt des artistes canadiens à l'égard des timbre-poste.un obtiendra slus moderne et d\u2019une plus grande variété.Le très honorable Vincent Mas- sev, C.P., C.H, a accepté la présidence du Comité de sélection dont les autres membres sont le professeur Charles Comfort, R.C.- A, le professeur Arthur Gladu et un fonctionnaire du ministère des Postes.Les services de la Galerie nationale du Canada et la haute compétence de son personnel seront à la disposition du Ministère et du Comité de sélection.Le personnel de la Galerie nationale apportera son concours pour communiquer les renseignements voulus aux artistes et les meitre au courant du règlement qui sera en vigueur.En premier, les artistes seront invités à soumettre des dessins sur un des cinq sujets généreux suivants, ou sur un aspect significatif d'un de ces sujets: (a) Industries secondaires du Canada, (b) Fleurs sauvages bien connues du Canada, {vv Gros animaux du Canada.(4) Portraits d\u2019Indiens ou d'Esquimaux du Canada ou dessin! irspiré des symboles de la vie des! indigenes, tel Sports et scènes de la vie au grand air.Le Ministre des Postes a décla- Té que c\u2019est l\u2019intention de son ministère de recueillir des dessins aptes a figurer sur les timbres- poste, en nombre voulu pour avoir à sa disposition, pour plusieurs années à venir, des dessins prêts à servir dès qu\u2019on aura besoin d'un nouveau motif pour un timbre-poste.Le Ministère ne dé- site pas organiser un concours ASSURANCE AUTOMOBILE - avec - Raymond SOUCIE une réalisation | pour obtenir ces dessins; il veut Plutôt, en annonçant le présent Terre-Neuve.MH fait la navette entre North Sydney et Port aux Basques et peut transporter 42 passagers.Il à une capacité de 61.700 pieds cubes dont 5.000 pieds d'espace frigorifique.1949, En l\u2019index général du projet, qu\u2019on le considère comme prix des matériaux et des mar- une entreprise d'un caractère continu, à condition toutefois que les résultats donnent satisfaction.On prévoit que dans les années à venir les artistes seront appelés à soumettre des dessins sur d\u2019autres sujets.Le Ministère versera $300 pour chaque dessin qua le Comité choisira.Les dessins ac- ceptés et payés deviendront la propriété du Ministère des Postes.While an air liner was flying! over the Rocky Mountains, the | stewardess distributed chewing gum to the passengers, explaining : \u201cIt's to keep your ears from popping at the high altitude.When the plane landed, one of the passengers rushed to the stewardess and said : .\u201cI'm meeting my wife right away.How do I get the gum out of my ears ?\"\u2019 \u2014Murs Hilltop.\u201cWhen 1 marry\u2019, boasted Mabel.\u2018a lot of men will feel wretched\u201d.\u201cMy goodness\u201d.said Marie.\u201cHow many are you going to marry 7° \u2014 Message-Signaleer.Le \u2018Cabot Straigt\u201d est le plus gros navire exploité par le Canadien National dans son service de 224 CHARRON 6.5 pieds cubes $329.50 chandises achetés par le Canadien National a été de 3.39 plus élevé qu\u2019en 1948, \u2014 |Les Italiennes raffoient des chiro- \u2018manciennes.L'autre jour, une sy- bille au nez crochu déclara à l\u2019une d'elles: C\u2019est terrible, Madame Vous serez bientôt veuve.Votre mari va mourir de mort violente.\u201d Alors la dame.en toute inno- |cence: \u201cEt moi, est-ce que je serai, \u2018acquittée?\u201d Vous avez des tracas et des en- inuis \u2014 le temps sera le seul guérisseur de tous ces maux.* L'habit ne fait pas le moine \u2014 il ne faut pas juger par les appa- ne s\u2019en fait plus.| 1 { i rences souvent trompeuses \u2014 Beaucoup de larmes cachent un sourir \u2014 De l\u2019amour sans peine il Page 237 000006000000 00000000013600000000000000000600000600000 CHARS USAGES © ® CHEVROLET ® OLDSMOBILE © CAMIONS CHEVROLET MAPLE LEAF USED CARS PAUL POIRIER REPRESENTANT DE DUVAL MCTORS LTD s 3930 E.Ste-Catherine - Tél.: FA.3542 ¢ 000000.\" 000600000000 00008000000000006000060000000006000006000600 * - Ey a ST-JOSAPHAT - any a DAES EEDA CD AED ED (GED (| ED U-EED-) EN) AED à D) SN GED | GED > -_ GE aE | GRANDE ALLEE et GODIN \u2014 TEL.: ST-LAMB.5246 \u2014 MACKAYVILLE Bois # # & F \\ Wood chauff = Wénéchal Frère =, Bas prix \u2018et livraison rapide ° RADIOS ° REFRIGERATEURS ° POELES ELECTRIQUES \u201cNORGE\u201d REFRIGERATIONS DOMESTIQUE ET COMMERCIALE = I aE A > EE Low Price and quick Delivery TEL.: ST-LAMBERT 2909 VILLE DE LEMOYNE \u201cNO POUR LIVRAISON IMMEDIATE Vendeur autorise -.- PE 0 a a a a] CONTRACTEUR ELECTRICIEN VILLE LEMOYNE Service de Vente et de Réparation -\u2014 a a A A - IEEE EEE pen TEL.: 4372 in Ÿ mean a # £ en y \u2014 a we - tunity marily Sy and prices minor which r owl le art events you vor, 4 \u2014 No.35 SS For St, Justine Hospital montreal, Nov.10 \u2014 Plans to raise more than $10,000,000 for a ily, To tem new 300-bed children's hospital designed to serve the city, the province and the nation as a key institution for teaching, treatment and research, were announced today by the Executive Committee of St.Justine\u2019s Hospital.Financing of the project is to ecin at once with the seeking of pace-setting advanced gifts.It will culminate in a public campaign 10 he held from October 1 to October 15, 1951 At that time, 4 was said, an appeal will be ma- Je not only to all citizens of Montreal.but also those of the many other communities throughout the province and areas beyond that send children to the hospital.The Committee announced that His Excellency Archbishop Peul- Emile Leger, Prime Minister Maurice L.Duplessis ,and Mayor Ca- milien Houde, have already consented to act as Honorary Chair- me nof the St.Justine Building Fund.1 naddition, Hon.E.-L.Pa-'tropolitan area, and THIS SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.NOVEMBER 16.1h50 itenaude and Hon.Philippe Brais: have accepted appointments as\u2019 Honorary Co-Chairmen of the! Campaign Committee.The increasing needs of the rapidly growing city and province cannot be met in the hospital's present facilities, it was declared, and as a result thousands of children for whom admission is sought annually cannot be cared fôr in the hospital, Because space fo rfurther development is lacking at the present site at 6055 St.Denis Street a new location had to be chosen.The future building will be erected at 3085 Cote St.Catherine Road, Montreal.The reason given for the new location were as follows: \u2014 1)-It is close to the Medical School of the University of Montreal for whose students the hospital provides training in child health and diseases; 2)-Its close relationship to the medical science departments o fthe University is important to future research in helping children; 3)-It is central to the entire me- TABLES DE BOUT PRELART de la Ville de 1863 ST-GEORGES .TEL.: i \u2014 | GS |) GE GA | GED Ge MES) UES GE GRD GE | GE ERD «S| - AIRE OE (SD SPECIAL | (Demi Lune) Fini Noyer $4.95 ; 39c La verge JOICNEZ NOTRE CLUB DE NOEL; un dépét vous conservera vos achats jusqu'à NOEL.PLUS GRAND ASSORTIMENT DE JOUETS J.Denis LACASSE | (Porte voisine de I'hdtel de ville) | Jacques-Cartier | | ; 7676 - JACQUES-CARTIER | >< à Page 27 4)-the new site is ample for the, péra dramatique de Verdi, \u2018Rigoletto™ que le \"Téatre lyrique Mol- designed to provide the main es-\u2018 proposed development which is sentials for many years to come.The recent grant of $3,000,000 by the Province of Quebec was given credit for making the whole program possible.Authorities of the hospital pointed out that this action gave governmental approval to the project as a major health jneecl of the province.\u201cContruction is to be started as soon as possible,\u201d the Committee announced, \u2018and large grants from the City of Montreal, other municipalities and the Federal Government are to be sought.Generous.capital gifts by private individuals\u2019 and business, however, wi!l be absolutely essential to success.\u201d Since its opening in 1907, St.Justine's Hospital has cared for 176,491 patients and treated in its dispenseries 468,486 more, not only from the Montreal area but from: throughout the province.This is believed to be the greatest volume of care provided by any children\u2019s hospital in North America.During the same period 1,599 doctors and 1,765 nurses have received training at St.Justine\u2019s Hospital.\u201cDuring the five years spent in developing plans for the new hospital,\u201d the Committee said, \u201cleading authorities both locally and throughout the continent have been consulted.\u201d Conferences have been held with The Children\u2019s Memorial Hospital, to ensure that the development of the two hospitals represent a well thought out effort to meet the future needs of the community and the province.Théatre Molson Quelques-uns des meilleurs interprètes canadiens-francais joueront les principaux rôles dans l'o- | son\u201d présentera lundi soir prochain, 20 novembre, de 9h.à 10h.sur le réseau français de Radio- Canada, Parmi ies interrètes, on relève, en effet, les noms de Pierrette À- larie ,du Metropolitan Opera; Fernande Chiochio; Léopold Simoneau et Gilles Lamontagne.L'orchestre et les choeurs seront LA COMPANIE DISTRIBUTION BRULEURS Vous offre l\u2019avantage du gaz chez- vous pour cuisson rapide, propre économique, non toxique.\u2014 NOUVEAU CHAUFFERETTTES À GAZ POUR MAISON PRIVEE.A VOTRE SERVICE Vente \u2014 Réparation et Service de D.CHEVALIER 918 Victoria \u2014 Tél: Long.2245 \u2014 Montréal-Sud Représentant à St-Lambert: Tél: St-Lambert 3498 sous la direction de Jean Deslau- riers;, Albert Duquesne sera le narrateur, et Roger Bau'u, lannun- ceur.He \u2014 \u2018\u2018Then it's all set.We elope at midnight ?\u201d She \u2014- \u201cYes, darling\u201d He \u2014 \u2018Are you sure you have everything packed in your suitcase ?She \u2014 I'm positive.Papa and mamma helped me\u201d.ET 3 HOMMES A L'HUILE Surveillez NOTRE GRANDE VENTE A REDUCTION SE CONTINUE Tous nos disques en magasin sont offerts a 50% du prix régulier QUE OBS OA A AP At Ak A A A A AA A AS AE A A AAP AAA AA AAA A AA AA AA A Bb A A > © Pre a a LONGUEUIL.AIA OUR GREAT LIQUIDATION SALE CONTINUES All our Records on have are sold at 50?of regular Price.a 0000 At A A Ali lil A Ll Al A API AE a a UCTION nos prochaines annonces pour nos SPECIAUX DES FETES NR = Er -\u2014 - = \u2014 - a a ttl lt A A A A A AA Ald -\u2014\u2014 8 Watch our next ads for our CHRISTMAS SPECIALS LIBRAIRIE \u2014 STATIONER TINIAN TEL.: 6-233 TERN a om a vr.tm © 4 i ! PE Aer =A rap ECR NEO te ai n vl bi LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 16 The price you sec is the price you pay! Believe us, you pay less for these goods than WHOLESALE PRICE.See and be convinced ! Our clearing sale continues.Take Advantage of these Bargains 000020060000 00000000000000000 In view of orices of wool these values cannot be replaced MENS\u2019 SCOTCHTWEED © MENS\u2019 WORSTEDS \u2014 SERGES s566600666666086066666660 @ SCOTT, l'un des plus importants manufacturiers de vêtements pour hommes au Canada.vous donne l'occasion d'économiser beaucoup d'argent.A nos ventes du samedi, organisées pour l'avantage de nos 800 employés, leur famille et leurs amis, et maintenant ouvertrs au public en général\u2014nous offriront à des prix ridiculement bas des complets non réclamés, des modèles de dessinateurs et d'autres vêtements légèrement défectueux, qui ne sont pas totalement au niveau de qualité qué nous exigeons.\u2014 La vente se tient dans les salles de vente de notre manufacture, où nous ne payons pas de loyer.Nos vendeurs sont des membres du personnel de notre manufacture qui veulent consacrer leurs samedis à ce travail.De toutes les économies ainsi réalisées, c'est vous qui bénéficiez VENEZ TOUS LES SAMEDIS DE 9 A.M.A 5 P.M.210, RUE ST-JEAN HABITS-HOMMES 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 VALUES RANGING FROM $49.75 - UP HABITS - HOMMES 00000000008 0000000000000000000000000000000000V000000000000000 200000000000 000000000800000000000000000%0000 OVERCOATS TWEEDS: $7 5() \u2014 ELYSIANS: $30 O5 \u2014 MELTONS: $90 95 Also a big assortment of coats at Aussi assortiment complet de Paletots à LONGUEUIL (OT ECO ECO ECO EEE EEE EE EEE CEE CE NOVEMBRE 1950 RAS SOA SAINS |} Le prix annoncé est le prix que vous payez ! Croyez-nous, vous payez ces marchandises en bas du PRIX COUTANT! Venez vous convaincre! Nos aubaines se continuent.Akl APA A APE Profitez de ces Aubaines $ 000000060000 0000100000000006000 En raison de la hausse constante du prix de la {| laine, ces valeurs ne peuvent étre égalées.200000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000000002000000000000000000000000000030080000 SUITS VALUES TO $39.75 UITS \u2014 GABARDINES GABARDINE SERGES WORSTEDS SCOTT, onc of Canada\u2019s top makers of clothes for men, offers you the opportunity to dress well at low cost.At our famous Saturday sales which were primarily organized for the bencfit of our 800 employees, their families and friends, and now thrown open to the general pubile \u2014 we offer at ridiculously low prices unclaimed suits and coats, designers\u2019 models and quality clothing with minor imperfections that do not quite measure up to the regular high standard which is onr standby.\u2014 The Saturday sales are held right on the premises at our own factory where there is no rent to pay and pass on to you.The salespeople are our own regular employees who give up their Saturdays to make these big events possible.All these expense-cutting factors add up to important savings to You.COME EVERY SATURDAY FROM 9 AM.TO 5 P.M.Une foul le voir \u20ac midi, de cérémon Cartier Ville mier min lui-même réunies à qui at Say dans Ville La To! premier n dés le ne a loi en Fattentic: nleseis \u201clie aux ques-Caut rep, Ne lu ho nous fait s'uident A Yuen nnigune annales « M.Duple Pren Prenis cheering Cartier that the before 1 Quebee's the forth cial cont ferrine provincia mice ad None of rights vw with ail eck oh.| \u2014 "]