Le courrier du Sud = The South shore courrier, 29 mars 1951, jeudi 29 mars 1951

[" Al nity rily aad ices noc i ROLAND GENDREAU TERMES FACILES RADIOS LESSIVEUSES Réfrigérateurs MEUBLES de toutes sortes Ventes e?services autorisés de Canadian General Electric 1290 Chemin Chambly Tél 6642 rar ti A APP A LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.Autorisé comme envui postal de la aon VOL.5 \u2014 No.2 deuxième classe.Miilstèr Jeudi, 259 mar ST, LAMBERT CITY COUNCIL MEETING The meeting cf the St.Lambert City council meeting held on Monday.March 19th opened with Maver Norman H.Simms announcing the deaths of several prominent residents of the City amongst which was that cf Mr.Charles Roberton who was a member of the Council from 1928 to 1933.Those present in the council chamber were requested to stand and observe a one-minute silence in respect for the memory of the ex-Alderman after Mayor Simms had instructed the Secretary-trea- surer to send letters of condolence to each of the bereaved families.The of the last two meeting were then read and.as they included most of the text of each of the four Loan By-laws the main items of the agenda were not reachéd until after 9-15 minutes p.m.3y-law No.317, which had been given on March 5th.was then given its first read- This hyv-law concerns drains in buildings and more complete details will be published in the next edition of the \u201cCourier\u201d.nicitice of ing.TT | all drains in basements to be capped at all times in the interest of public health and to prevent flooding.A report.perfect again, on the water samples submitted for analysis from the 16th to 28th February was filed and accounts totalling $33.073.16 were passed for payment before three tenders for water service supplies were opened and refer:d to committee tor further study.Offers for the purchase of lots for a total of $9.991, all at 50% of the assessed valuation, were accepted after Council had voted to take back lots from « purchaser who had failed to comply with his obligations of his contract and to repay 50 of the purchase price.Finally.the Mayor and Secretary-Treasurer were authorised to ex:cute sevell decds after lengthy disenssion had taken one of the then ad- abovemen- place in respect of deeds.The meeting journed to study the tioned tenders.e des Post Former Commander Inspects bth Hussars On Thursday evening March 22.the 6th.Duke of Connaught Royal Canadian Hussars \u201cB\u201d Squadron, based at the Jacques Cartier Barracks, wera hosts to an inspection party from Montreal.Thz 2ve- nings activities consisted of an ins- pection, march past and damons- trations in the use of Wireless and various types of Gunnery.The Squadron, consisting of two | Troops, under the command of, Captain R.G.MacGillivray, was inspected by Colonel R.L.Tindall a Brigade Staff Officer and his | < 1951 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-shore \u2014 Thursday, argent THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE March 20th, 1951 BUANDIERS PERRON NETTOYEURS POUR SATISFACTION ABSOLUE: APPELEZ: | 6754 | Agent pour: { Parkers \u2018Qué! Ltd - | 49 A St-Laurent Longueuil | \u201c| SOUTH SHORE.es.Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second clans mail, Post Office Department.Ottawa.TROIS JEUNES DE LONGUEUIL ENSEIGNENT EN ETHIOPIE Deux reviendront l\u2019été prochain.Nous pouvions lire dans un grand journal de la métropole ces jours derniers que la première université venait de s'ouvrir à Ad- dis Abeba en Ethiopie.Une nouvelle comme celle là ne retient pas trop notre attention.La grande distance qui sépare le Canada de ce pays d\u2019Afrique ne peut qu2 nous laisser indifférent.Mais saviez- vous que trois de nos jeunes gens de Longueuil, enseignent présentement dans ce lointain pays?La semaine dernière en apprenant que 5 religieuses canadiennes tuteurs qui les couronné par l'ouverturz de cette party, followed by the March Past.|, .41 2 ; On completion of the Wirele nd françaises étaient arrëèlées en Chi- ! eless and .Gunnery demonstration Colonel ne communiste, tout de suite notre slic 5 i .+ .Tindall address the Squadron.He sympathie s'est tournée vers elles.iS CA Va = \u20ac .~ .3 \u201d .complimented it on the excell GE est qu\u2019elles étaient de chez-nous, 2 ellen .) .I da notre langue de notre race.Au- precision shown in the drill mo-: jourd'hui c'est un peu | mê .1jourd'hui cest U u le me | vements and also the dispateh with\" J .?b a .; .chose mais sur un angle différent.which the Wireless and Gunnery | ; 207 Le travail de nos jeunes de Lon- ont precedes, est université.Richard \u201cDick\u201d Papin, fils de M.et Mme Gustave Pepin et Piere Lippé, fils de Mma Horace Lippé ont quitté !lo pays 12 19 \u2018août 1949.ls nous reviendrort au cours des prochains mois d'êt), La sop- .troisième qui s'emoarqua en tembre dernier est A!nhonsa Doucet, fils de M.et Mme Alfred Doucet, échevin de Longueuil.Ce dernier ne reviendra que dans un an ou deux.Nous recevions niers au Journal une lettre de l'un deux dans laquelle i! nous disait combien ils avaient tous hât> de revoir leurs parents, leurs nombreux amis, leur pays.Par lu voie du Courrier du Sud, ils sa:uent toutes les personnes qu'ils connais- seni dans Longueuil et St-Lamosrt Nous nous faisons un plaisir de jours dear- Ces was carried out.He stressed the JU 20 .CS pe ; gueuii là-bas, unl a celui de leurs nee! regular training in Reserve , .; ; Tit ! supérieurs canadiens et des insti- Units and the role the Reserve.{ \u2014\u2014 2 pr ee ne \u2014 next will be April Lambert's meeting Monday.St.council S.30 p.m.on However, the by-law will require in GREENFIELD the Council Chamber.PARK NEWS Canadian Red Cross Campaign, March-April 1951.\u2014 Support this Humanitarian Cause in which you can share.The Red Cross, whose work of mercy never ends, once again appeals to your generosity.The year was 1885.above the crackling rifle fire of the Battle of batoche in the Northwest Rebellion had patched together the flag a Bitoche was elected chairman o the executive.ded democratic procedure.Red Cross is bui't on the recogni zed principles of democracyr No regular held at ENergency.2nd La here waar by En SE \u201cNOTRE\u201d PASSAGE A MIVEAU \u2014 R.\u201cBob\u201d Campbel! cf two colored.Even in their humanitarian ef- : a ë man- 4e forts, the men of Canada dema consisting or, Today all over the world, thew polit No 2 Troop, S.Q.S.Ken, only dozs the Red Cross deserve|g vi Case would play in any future Nationa: LEMOYNE There followed .presentation ! - - - ; War Maps, depicting the various | si Lo \u2018 1e | j nous n'avions pas notre pas- moves and batt'es of this illus- > ; pas re pas Po Lo \u2018 sage à niveau, Nous NE serions pas trous wait in the recent war from ge \u20ac \u2019 > >P chair arrival in Eng'and to thz ra- a ; tous l' turn of the 6th to Canada.Bofors vides on ont.ard Les t, returning to the city, Colonel Tin- dall and his party were informai-' can us .ly introduced to the Senior NCOs |S c'est uh casse-cou aussi.Encore SS MHD.Fellows, erniéerernent, un accident grave ag- E Johnson No 1 Troop, Szi ;y est arrivé, qui a causé dos bla roo graves a deux bons citoyens à la page puralt-il.Presque Je boy autres doit pas Crer en arrière.\u2018moyna ne d Pour le sûre nous en avons un, Set.| | SUrEes ° \u2018 «ut ds Chambly.| Feyneit and Sgt \u201cBud\u201d Wigg.In! Chamb.| .rE ! tl Colonel Tindails partv were.Col t livré de de boi , .«- ment livré une commande de DOIS i Commanding Offizar: © LS | dans notre localité.Par le jou de Cos messieurs allaient paisibe-.nous rendre a leur désir.ne pouvait plus avancé.| ;1 ; Cost un endroit dungoreux, il ny à pas + dire.Les vtoyens de notre ville doivent v passèr pla- sieurs fois cnogae Jos pour vis quer à leurs Orcunations, 2 \\partcu'ièrament c'tovons de 'St-Jesaphat, 125 St- , Josaphat (7 ans en Montant) doi- \u2018vent: emprunter cette route pour l'école ot v revenir, 1 1 v passe deux plus les enfants do so rendre à matin midi et so.r.8 services d'autobus, une à toute les douze minutes, sans compter les ER () EY) GED, WE, wn fl \u2018 * \u2018 .- + \u2019 .ED | ED GD AE +.CN A : EC EG.i Si SiG EN ER .C38 ZH I - - OF J : | Crt CED GED GD) A } EEE HR) ED EE AE SR Ral\u2019; SE, AD SE GN a | SEES GE GEE GE GI GE) GEE ADS) GD GS +; ANS SD n__ your support \u2014 It Is a dramatic! of the 6th Hussars.Major J.P.eo reminder that men of all races and g,uthier, Major G.D.Baxter, 26th | circonstances que nous ne pouvons EXTRAS.i j , via] x.10.er, Zui .Ly .; ; : baliefs can work together for the , rmoursd Brigade, Capt.J jencore expliqué, iis furent happé A plusieurs reprises, les autori- .1 2à iro se 2 .J.AX.La\" _ .we'fare of others \u2014 under all con- | Keliy, Technical Adjutant Rs par une locomotive.Quelques se-'tes ont signalé le fait à la Cie des i 2 ) : , , LS.Ce : at : in peace, ini yet ,condes plus tard, les deux hommes Chemins de Fer Nuvlonaux: rep |M, J.E.Webster, Capt J.| di Farie, aps ; SN .personnal diS-; Tieut, P.Mitchell and former Capt N.H.Duke.rose a make-shift red and white flag.It had been sewn together by Major-General 9 then Surgeon) G.Sterling Ryerson from factory | distions \u2014 in war, coton an dpieces of red cloth \u201cpor- flood of famine, or rowed\u201d from an ammunition cart.| tress.Under its protection wounded men Give gisaient inconscient.entra les voies suitut.NIL.ferrés: le camion fortement ébran-| Il est question puraît-il d'y bâà- your- Red Croos volunteer, l lé.ja charge répandue sur les rails, tir un TUNNEL.QUAND?Est- were carried from the field.For, canvassers a friendly bearing.During the course of the evening Le: paro-ehoc de a locomotive était ce à dire que \u2018a danger actuel con- the first time.the Red Cross They are truly the spokesmen for a group of Cadets under the dirèc- endommagé à un tel point qu'elle tinuera d'exisier?li faudrait tout flag had been flown in Canada! E-| those who suffer and need your tion of Capt.Jazzar, demonstrated \u2018au moins y installer des barrières.leven years later the first \u201ccolo- helping hand, their ability by some very smari So | La situation ne peul rester comme nial\u201d branch of the Red Cross in! a $* 2 drill movements and marching to to b faut faire the British Empire was formed in| The Lord Dorchester Chapter commands by their instructor C.S.eventual'y a excelient troopers who will sela plus longtemps.11 gracluate to the parent pression de nouveau.(Suite à la page 6) Canada.The General Ryerson who (Cont.on page 15) Neill.These youngster will prove unit.ges 67 St-Charles, Téléphone: Réfrigérateurs marque >t-Charles Tél.: 4924 LONGUEUIL 155 ouest, St-Charles FRICIDAIRE ARTICLES DE 6-303 FERRONNERIE.- © e HARDWARE.5 QUINGAILLERIE © Co pr Ep Le ERS - PEINTURES, LASS, 1 PAPIERS- SPOTTING Agent des poêles et fournaises CADEAUX.BOIS \u2014 CHARBON GOODS COLEMAN HUILE A CHAUFFAGE Page 2 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.29 MARS 1951 VOL.5 \u2014 No.2 \u2014\u2014 ( rm ee a limber + a ; | ( | \\ È SPECIAL \u2018 PATATES [Or | N.-B.# |4 POTATOES \u2018 | inv de | ] Sac 50 ibs.\u2014 50 ibs.bag me.: de i , 85e n° 3 anm I me A BEER and PORTER | pe | muni THE - TEA 7Qu, Salade aux fruits Dole VIANDES MEATS | on ; SALADA .60 sacs .oy - publi } | \u2014 \u2014~\u2014\u2014=- \u2014 0 | Fruits Cocktail 232\u20ac LEG OF VEAL | contd | CAFE - COFFEE 1.08 20 ox.tin __ Miik Fed - Whole or Shankend | LC 4 SALADA - 1 lb tin PTT UT | FESSE DE VEAU | à cet Silex ou reg.Pèches Aylmer Engraissé au lait _ Entière ou bout du jarret LB.79\u20ac tre t : - TT Ml Corn Flakes 8 07.e Peaches 15 oz.& Salt Pork \u2014 Lard Salé A prof f - KELLOCG'S = PKS.29¢ | Fancy TIN 39 MIXED \u2014 ENTRELARDE LB.49e noi H .: 1 Pattes de Porc frais \u2018 de s Cattelli Spaghetti ou Melasse - Molasses 24c Pig's Feet e | de n \u201c Macaroni 2 29¢ GRANDMA - 40 oz.LONC.\u2014 LONGUES LB.23 | : jèbre | PAQ.1 LB.= Roti d c : | com | Oll d\u20ac Lasseroite - - , tuell | Pois verts Maple Leaf Ketsup 2 13 oz.35e Poitrine de boeuf roulée 53 | dre.i Green Peas 2 20 oz.31e Pot Roast Beef Bucket rolled 2 tion 1, ref LiL Nourriture à chien Breakfast BACON qu i ; Pois verts Libby\u2019 S De ; Food 15 oz., BACON a déieuner 1 Ib.27\u20ac i Ÿ | Green Peas 15 oz.31\u20ac Nes TIN 27°C Sugar Cured - Prép.sucrée - Cello /2 [ : FANCY TIN - Cire \u2014 Wax oc FRUITS & VEGETABLES ; { £1 , .; | Blé d\u2019Inde à la crème ELEGANT - Chopine Cal.Sunkist ORANGES 35¢ : Cream Corn 20 o « .ize 288 - DOZ.i IDAL TIN Dry Ginger Ale 2-29c Que 252 - DOZ.29c' | { \u2014 ADANAC - 30 oz.bout.À .Fai r Canada Dr = Tomates de Bi 33 ro par Lanaca Tn Pamplemousses de Floride ; oz.C OLIVES Florida Granefruits for choix croice & \"in\" SIT) OLIVES, 39¢| 2% Or 47r29c 1 1 Jus de pommes M.- Rouge RINSO New green CABBAGES | Apples Juice 2 21.¢:.1 Ge ee SIC Nourcaux couX vers le | : : | ; OXYDOL \u20ac Tomates - Tomatoes : Pineapples ice LARGE 39 Ferm - Fresh \u2014 Fermes - Fraiches _ Cello 19e .| : us d\u2019ananas oz.\u2018 : : Sweet Treat 200 29¢ CHIPSO el 5S NEWTOWN LARGE Pommes - Apples 59c 3 Ib.29c | Ananas tranchés \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Panier 6 pintes - 6 qts Î Hn Sliced Pineapoles | LUX ¢ Spinach \u2014- Epinards | a i SWEET TREAT - apa tin 39c | LARCE - 39e FRESH - FRAIS .le 23¢ Nous ouvrons tous les vendredis soirs jusqu\u2019a 9 h.DELIVERY HOURS Weekly: 935 & 11 AM.- 2 & 4 P.M, Saturday: Every hour delivery.| Greenfield Park & SUPER MARKET Mackayville : WHOLESALE GROCERIES 11 AM.& 3 P.M.470 Victoria \u2014 St.Lambert _ Phone: 4931-32 i EE | IR! \u2014\u2014 \u2014 \u201cLa main dans | la main\u2019?1 ! | | .| | SN | \u2014 Grande assemiiée publique le 2 avril | a (Académie St-Michel, à 8 pm, sur le referendum de la cité de St-Lambert Georges Lindsey, célèbre pianiste, prix d'Europe, artiste invité au concert du 13 avril.\u2014 Engagement d\u2019un ensemble de ballerines comme numéræ spécial au même programme.\u2014 Notre Chambre de Commerce n\u2019est pas une Chambre i, .jouent toutes les Chambres Je la l ; i ; Province de Québec.est chargée THE SOUTH-SHORE COURIER, THURSDAY, MARCH 29, 1951 merce fondé derniérement.11 suffirait d\u2019une fusion, de l'introdue- tion du bilinguisme dans l'asso- ciation-soeur et la question serait réglée.Mais.quelle association ferait \u2018valoir la cause des Canadiens de lanzue francaise, assureraient leur défense dans le domaine économique et sociale ?Du jour au lendemain, il faudrait re- fonder la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert.La Chambre de Commerce des Jeunes de St-l.ambhert, qu'elle le venille ou non, bon er; mal gré.en plus de jouer ce rôle que de la promotion du groupe ethnique canadien de langue francaise.| C\u2019est une mission très difficile et tres délicate dont elle s'est acquittée et s\u2019acquitte avec la modestie que lui impose l\u2019ampleur evene THE PUREST Era | PROPANE GAS ON THE MARKET \u201ca QUICK FLAM GAS Le Gaz ne de Commerce ordinaire.Tous les membres et le public en général intéressés au referendum de la cité de St-Lambert sont invités à assister à la grande assemblée du 2 avril à l'Académie St-Michel.Cette assemblée est organisée par le comité des affaires municipales de ia Chambre de Commerce des Jeunes dans le but de renseigner ses membres et le public sur les diverses questions contenues dans le referendum du 4 et 5 avril.Tous les membres de la Chambre se doivent d'assister à cette assemblée qui promet\u201d d\u2019ê- tre très intéressante.Mlle Irène Moquin, artiste et professeur de chant à St-Lambert choisie par la Chambre de Commerce comme directeur artistique de son concert du 13 avril, vient de nous annoncer la venue du cé- .lèbre pianiste Ceorge Lindsey comme artiste invité à ce concert.M.Lindsey, prix d'Europe, est ac- | que, civique et social de St-Lam- .tuellement organiste à la Cathé- \u201c drale de Montréal.Mlle Moquin nous annonce aussi la participation à ce concert d\u2019un ensemble | le South Shore Chamber of Com- de ballerines sous la direction de Mlle Pierrette Gagné.Le programme de ce concert est maintenant complet et nul doute que le choix et le talent des artistes | devant participer à ce programme assurent un succès complet aux organisateurs.Ce n'est pas une Chambre de Commerce ordinaire.La Chambre da Commerce des Jeunes Inc.a été fondée il v a 5 ans, Dans l'esprit de ses fondateurs, la Chambre devait, en plus d\u2019étre une chambre de commerce ordinaire, étre le porte-parole en matière économique et sociale de ses membres.Elle n\u2019a jamais cessé d\u2019exdrcer cette mission.Si le role de la Chambre se bornait, comme le dit la loi fédérale des chambres de commerce.à travailler au bien-être économi- bert et au développement de ses ressources, elle ferait purement et simplement double emploi avec WITERNATIONAL MARVESTER Camions INTERNATIONAL Trucks SALES and SERVICE Produits B-A Products Vente - Service - Sales - Service - Parts - Accessories Piéces Accessoires 839, Blvd Taschereau COUILLARD & MAYER VILLE JACQUES-CARTIER 0C600000000000000800000000000000000000a00800000000, Tél.: Longueuil Zone 6-478 de la tâche.avec la circonspection qu\u2019exige un tel mandat.avec honneur.Authorized distributor tor Distributeur autorisé de QUICK FLAME CAS LTD QUICK FLAME GAS LTD Tél.: St-Lambert 2962 - Longueuil 4521 - Chambly 118 OED à CE) à SE me) EE) SE SE | Roland LeRoyer, | publiciste.| Tél.St.-L.3713 - Mtl.Be.5500 à à à ES à GA PTA DA A A AAT AAS A EE a \u2014\u2014\u2014\u2014 TPT ET -T SPECIAL All cars sold with 52-59 Guarantee for thirty (30) days.COOD NEWS FOR RESIDENTS OF THE SOUTH SHORE DISTRICT \u2014 A PREVIEW OF ONE OF THE LARGEST USED CAR LOTS ON THE SOUTH SHORE.SPECIAL 1951 Mercury Sedan Overdrive, Airconditioning, Direction.signa! lights.$2,995.00 5951 Ford Convertible - Fully Equipped \u2014-\u2014 Tout équipé 1951 Ford Victoria Sedan 1943 Mercury Club Coupe Very c'ezn - Heater - Trés proprz i847 Kaiser Sedan - - - (29 m'les to zal.) Airconditioning.Like r new.Comme neuf.1940 DeSoto Sedan - - Fully Equipped \u2014 Tout équipé ÉCHANGES ACCEPTÉS TERMES FACILES A A A ll lel A AST A Satisfaction garantie A A A AP BATA A | = @ oral Prd HCG CTT TBP APA T A BP SS PIRI NA A SUS SE a a dE a Moteur neuf.$3,295.00 43,275.00 Fully Equipped \u2014- Tout eaup2 [549 Monarch Sedan - - SI 575.60 Fully Equipzed \u2014 Teut équipé > \u2018 PR2TS08 $1,125.00 5695.00 Plusieurs autres modèles: $100.00 et plus.1939 Packard Sedan | 7 passengers.New motor, good tires airconditioning.$575.00 \u2014 Bons pneus.- CA A AO All Al A A AL AA Al A A AT A Ah LE AE St An CB A PDE PTL PAP A AAPA AA AA A SA A AAA LAA A AA PAT A A \u2014- AAA AAA FATANANIANIANIAN/AY 1936 Dodge Coach Very good running order.$185.00 Très bon ord re.SE, 1939 Plymouth Sedan - - $575.00 Very c'ean.Black.Heater.\u2014 Noir, chaufferette.1959 Chevrolet Coach - - - = 5495 80 ig = 1938 Ford Sedan « + > =\" = =\" @è 4°75 4 hl 0 L:cenc: 1031 license, À = 1937 Ford Coach - - de av D sept o date.; | APPELEZ deb oman Tov mehom a never missed cither a Council or Committee Meet- T ST-LAM BERT 4372 4 ing except when he was unavoidably out of town on business.In addition he has V ; Î | 8 spent considerably time on City business during working hours.He has unbounded 1.i Î optimism for the future of St.Lambert and is willing to continue to serve the people E a Ç | SIE & FR ERE of St.Lambert to the best of his ability and to do his best to make St, Lambert a ; Cc | | L.SICO - hotter on the Nt thece wear Alderman Townshend has, in addition to his work , \u2014_ | CONTRACTEURS ELECTRICIENS for St.Lambert, continued to serve the Canadian National Railways.He is chairman v | | of the Perishable Freight Committee of the Railway Association of Canada, a ; | | | ELECTRICAL CONTRACTORS member of the Canadian Committee on Food Conservation and is one of the three R 0 members of the International Intitute of Refrigeration with headquarters in Rome, 0 224 CHARRON ST-MAXIME (Paid Ad) w nb a ! | ! t vou str AH tin sont situées de telle propriétés.Il VOL.5 \u2014 No.2 NECESSITE ET AVANTAGES î DES TROTTOIRS ET PAVAGES A !la demande des propriétaires que les montants que la vi'le reçoit fonciers dont les rues sont présen-, actuellement en taxes sur ces ter- tement sans pavages et trottoirs | rains vagues, \u2014 dont plusieurs ap- la Cité de St-Lambert projette un partiennent à la vil'e et , conss- programme de travaux publics vi-: sant, non seulement à donner aux propriétaires établis sur ces rues le mêmes privilègos dont pouissent | voter des fonds pour confoct'on les citoyens de St-Lambert dont les rucs sont pavées, mais aussi.pour y attirer des constructions nouvelles, par consiquent ,de nouveau xrevenus.La situation actual'e est telle que \u2018es personnes désireuses de | construire des résidence dans cer- | taines parties de St-Lambert hésitent à le faire vu que les rues ne sont pas pavées et les trottoirs faits dans les quartiers où ils ont l'intention de bâtir.C\u2019est un principe élémentaire dans le commerce que de présenter la marchandise d\u2019une façon attrayant pour attirer l\u2019acheteur.L\u2019application de ce principe aux sites vacants de St-Lambert suggère qu\u2019il serait sage de faire les trottoirs et les pavages des rues où est évident qu\u2019une propriété construite rapporte plus de revenus Lait - Crème - Pr ar ai» rar Et Milk - Cream - 433 BUTE 3194 Grande Allée Xe.A Al tt - Graisse pure Pure Lard 'pulation éc'airée ct sage d'autori- | ;prunt gardent ces considérations \u2018 L'Union Nationale Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, Prep.Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our jersey Milk sT- LAMBERT a te mt na ar rai rr ae - LE COURRIER DU SUD, JEUDI, °9 MARS 1951 Page © ;quemment, ne sont pas sujets à | taxes.La ville n'a pas l'autorité da sc de trottoirs et pavages de ru2s en bordure de ses terrains.C'est conséquemment le devoir d\u2019una po- ser la ville à entreprendre des projets encourus pour telles améliorations.: Que les contribuables qui auront à voter le règ'ement d\u2019em-! | en leur pensée ! | la radio, dimanche La prochaine causeriz politique de l'Union Nationale sera pronocée ) par monsjeur Jean C.Fournier, journaliste et commentateur radiophonique, au poste CKAC, de 7h.30 a 7h.45 p.m.dimanche le 1 from avril 1951.Beurre - Oeufs En na mn Butter - Eggs TEL: 2751 ma Securre Peanut Butter Verre 9 oz.Glass Boudin Gaza Blood Pudding Gerber Cereal Nourriture à bébé Savon \u2014 Soap < SUNLIGHT Sardine Casablanca à l\u2019huile d'olive Huile Mazola Salad Oil Spic & Span VIANDES \u2014 Roti de Longe de Pore 53e Sardines Jutland MEATS Catsup Aylmer acting as Young Counsellor for the OE a AE) GE) GD «à \u2026 > =) > >» CAD) CE] SP « > CEE.* CE AD Ay EE ED EG 26¢ Loin of Pork Whole Front of Veal Devant de Veau de lait C COMPLET 45 Beefteck dans la ronde 99e Round Steak Ib.SDS DE NON NA NII NA VUE NA NME NUE NN NU 5 an TENUE NE NA NUE ME Map-0- Spread Beurre de sucre Moutarde \u2014 Mustard KRAFT 10¢ IATA SA INANE \u2026 KL MARKS Mr.George Raymond Marks of Merton Avenue has agreed to the request of a large number of friends to stand as a candidate for Aldermanic Seat No.3.Mr, Marks has been prominent in vouth work for great part of his business tite.He was National President of the Young People's (942 to 1946.Previously Associate President of the Same National organisation.Union of the United Church Was President of the Manitoba Executive and In addition to giving general leadership to his organisation he have a great deal of time to the work of youth camps in all parts of the country.Mr.Marks was born in Lloydminster, Sask.and completed his schooling in Winnipeg where he entered the services of the Canadadian Pacific Railway.After extensive experience in the transportation and safety departments which involved travelling throughout the West, he was transferred to Montreal as Wage Analyst in the Personnell Department, Since residing in this City he has been active in youth work here as well as Montreal-Ottawa area, of his church.| Paid Ad) ee mers 00.mea Ta) HE) GS ERE) ED |) GE) DG ES > D.D > DS.NE à SENS 3 CRD) SUD SUD ED EDAD ED GED aE > CE \"ue CNP CE GE a G.À.Ma:ks To Contest Seat Vacated Bv Alderman Jim Gilber J 4 BIÈRE \u2014- PORTER TEL: 4110 MACKAYVILLE Farine XXX Sac 3 Ibs 32¢ Préparée 39e Shor tening Bomeostic Catsup Heinz Salad Dressing MIRACLE WHIP FRUITS & VEGETABLES Bananes - Bananas 17¢ Miries a point - LB.2 \u2018or 27e / Laitue - Lettuce SIZE 60 = Tomates - Tomates 1 Qc ROUGES \u2014 RED LB.Oignons - Onions Ib.ROUGES RED 6 25e Pommes - Apples 3 Ib.29¢ Pour cuire - Cooking Fèves chinoises germées Chop Suey 2 Ib.19e ADD DD DIDIDUS DD DV SN DUR me des ES iB 0 \u2014 Nat HEY 1 ARS \u20ac ES \u20ac SD} GI 19 GI {GD 1 WWD + GI) TID ) GUD | FE | SS () SEC WE) WD | NE -\u2014 No.2 VOL, © Local Can Plant To Mark Canco\u2019s 50th Anniversary 00th anniversary of the sanriean Can Company will be marked here by a dinner on Atureh 19 at the Winlsor Hotel for the 930 empleyez of the firm's Montreal plant and Atlantic Dis- tri! Sales Offie, W H.Mansficld, manager, announced today.The local anniversary celebra- The tion will be linked by telephone THE SOUTH-SHORE COURIER.\u2018harge of a comuittee composed of W.H.Mansfield, Plant Mana- ser, chairman; F.J Drennan, Sales Manager, J.F.Kerr.Office Manager, S.Jacob, Supervisor of Personnel, H.Leslie.Plant Superintendent and A.Hawker, Supervisor of Closing Machines.La Passicn de Jésus-Christ (Complainte populaire d\u2019origine inconnue et entendue pour la pre- with 70 other simultangous din- | mière fois par M.Marius Barbeau ners in 3S other cities and towns 2\" 1923, alors qu\u2019elle lui fut chan- for the can company\u2019s «employees throught Siutss, Canada and Hawaii, said.he one of the most extensive long Jdisranee linkages in industrial | History.the plant manager ex- ned pul 34.000 tée par Mme Zéphirin Dorion, de the Uniteq Port-Daniel, comté de Bonaventu- he re.) This telephone hook-up will | La Passion de Jésus-Christ.La Passion de Jésus-Christ Elle est triste et dolente, Pécheur! Ella est triste et dolente.,M a été sept ans nu-pieds.sept ans Etnnloyees attoudinæ the Mont-' cal plant dinner will hear talks «ver the t:lephons circuit New York by D.W.Figegis, chair- ann of the board of directors; C.1.Black.president\u2019 and Ww.C.executive vice president.They also will hear messages from the firm's division vice presidents in New York, Chicago and San Francisco and general manager in Hamilton.Ontario, Canada.C:zremonies attending the pre- svntation in New York of a citation by the National Canners Association commending the can company for its contributions to the canning industry during the past a0 years will be piped over the telephone circuits to each of Stolk, the anniversary dinners.A highlight of the Montreal anniversary programs -will \u201cbe the inauguration here of the company's new long service emblem procram.M » Mansfield will \u2018present a gold lapel Jpsignia to Nick Lekas, the local\u201d employee who has been with the company for the greatest number of vears.The presentation will\u201d be symbolic of =irvice emblems to \u2018be given at a - later date to all employees with five or more years of scrvice.The reports that nearly half où al its employees have service vc>ords exceeding five years, while more than 16 per cent have been with the company 20 or more years.company the dinnear Arrangemen\u2018s for plant anniv ersarv are in ! i Vente .Réparations .Lacation .Royer Typewriter Tél.: Zone 6-423 150 Grant Longueuil from.t [nu-pieds, nu-jambes (his Il a jeûâné quarante jours sans [prendre soutenance.Mais au bout de quarante jours [prit une pomme blanche.En donne a Pisire.en donne a [Jean, en donne a Michel ange.Il dit à Pierre.il dit à Jean, il dit [à Michel ange: \u2018Avant qu\u2019il soit vendredi nuit, tu [Verras chose\u2019 étranges.| Tu verras mes deux pieds cloués Montreal [et mes deux bras s\u2019étendre; Tu verras mon côté percé par le vs [fer \u2018d\u2019une lance; Tu verras mon sang découler tout [te long-de mes membres; TTu verras mon sang ramassé par .[duatre de mes anges; Tu verras, RL Mère à mes pieds \u201c[qui, \u2018est triste et dolente; Tu verras: Ja nef surmonter et les A Xe , frpchers se fendre; Tu! vocias 5 lyie, le soleil qui se Te \u201c[eombatte\u2019 ensemble; | Tu.verras les.Oiseaux du ciel qui or [en crieront vengeance; Tu me verras.porter aux cieux par [quatre de mes anges; Auprès.de mon-père célest\u2019 chan- : [teront mes louanges.te chasseur \u201cSabre\u201d le plus redoutable Montréal, 13 mars.- Le maréchal de l'air W., A.Curtis, chef de l\u2019état-major de l'Air cu Canada, a déclaré aujourd'hui que l'avion à réaction Sabro F-S6E s'est révélé, dans ses nombreux combats contre les meilleurs appareils russes utilisés en Corée, le plus rapide et le plus meurtrier de tous les avions de chasse des puissances occidentales.I! s'agit du plus récent modèle d'avion F-86 que l'on construit en ce\u2019 moment pour le C.AR.C.à l'usine Canadair.de Cartiervil- le.près de Montréal.L: maréchal Curtis a appris \u201cavec.satisfaction que le C.A.R.C.auraît bientôt tous les F-S6 dont | \u201cLe jour ou nos es- seront \u201cil a besoin.cadrilles d'intercention (équipées de Sabres\u201d.prévise-t-il, \u201cnous aurons une formation de combat de tout premier ordre\u201d ! des aVi0NS qu monde \u2018lement après la North American THURSDAY, L'avion à réaction Sabre est un a\u2019pareil de sept tonnes à nez court, mais svelte et profile et qui dctient le racord mondial officiel de vitesse le 670 milles à l'heure.Les ailes font avec la carlingue un angle de 35 degrés, ce qui atténue l\u2019effet de la résistance de l\u2019air et permet de combattre à des vitesses presque aussi Clievées que celle du son (environ 766 milles à l'heure au niveau du la mer), C'est avant tout un avion de chasse à grande vitesse pour hautes altitudes.mais il peut également servir à l\u2019attaque d\u2019objectifs sur terre et sur mer.Le secret militaire interdit da Jé- tailler l'armement du Sabre.Les élogca du maréchal Curtis confirment pleinement le opinions evprimées par les autres prit ipaux responsables de Porganisation de la défense na- tionaie.Le général A.G.L.Me- Naushicu, président 4: la section carndienne de la Commission conjointe internationale de défense, et le ministre de la Défense nationale.l'hon.Brooke Claxton, ont dit le plus grand bien du F-86E.Le général McNaughton a ré-! MARCH 29.1951 ronan Claxton ont dirigé les deux premiers groupes officiels responsables de lu défense (sénateurs et députés) qui sont venus d\u2019Ottawa visiter la Canadair.Dans les deux cas.les visiteurs ont a~cueillis John Henkins, d'administration et président de la compagnie Canadair, et M_ J.Ceoftrey Notman, vice-président de 1I'Ixécuiil ot gdrant général de la même compaynie.M.Not- man a recu un troisième groupe.Été par M.Jay président du conseil celui du Collège militaire Je Kingston, dirigé par le col.W.A.B.Anderson./ 4 | - + .1 cemment visité l'usine de la | Canadair, où la production des.F-86 augmente sans cesse: il a Page 3 ow aN Le Canada proiu.t de l'or dapu:- plus de 75 ans.NOUS ANNONCONS L'OU- | VERTURE DU NOUVEAU Salon de CHAPEAUX a 1154 Victoria - Montréal-Sud Coin Ste-Hélène - Tél: 5615 Bérangeére DESSINATRICE Nous faisons le remodelage de vos vieux chapeaux.BOE OE EO GI) GRD ED) GE) EF Sa VCE EE) GEE) SEE EE) EEE) GRE GE EE EL T ciletie de mariée à lever Eride s Dress for rent Chapeaux et remodelages Hat Milliner EDIE ED Ea _\u2014D\u2014 Mme.Adrien Crevier 6, St-Alexandre - Tél.7659 Mes CS : AND ** OER ET DD vu ces appareils exécuter des as- | Longueuil censions verticales, plonzer à Ja Foo mms om mm Sm mm CH) SD __) _ \u2014 ro « vitesse.du son.rouler SUT ©UIX~ meme: ams ams i om me ali SES EE mêmes, descendre en vrille et | voler en rase-mottes.1! affirme que le F-S6E \u2018\u2018est sûrement l'un des meilleurs avions de combat | au monde\u201d.| Enthousiasme lui aussi par la | performance du Sabre, M.Clax- ton s\u2019est dit \u2018\u2018surpris et enchanté\u201d des réalisations de.la Cana- dair.Celle-ci a entrepris la production du plus récent modèle de F-86 quelques semaines seu- Aviation Ine.qui construit le Sabre américain.Le général McNaughton et M.| 139 St.John Billet - - - SMITH BROS.FLORIST Longueuil GRANDE PARTIE CARTES ORGANISEE PAR L\u2019ASSOCIATION CHORALE ; ST-ANTOINE DE LONGUEUIL Sous les distingués Patronages de Mgr Romain BOULE et M.et Mme Paul PRATT Jeudi, 5 avril \u2014 8.30 hrs P.M.Salle du Collège Longueuil Delivery anywhere on the South Shore HED EE GD ED | GE ER ED ED GRD .50c dun ) _\u2014 ©0000000000000000000000000000000000000000000000000000(00080000000000000000° FLEURS PCUR TOUTES OCCASIONS Livraison partout sur la Rive Sud et 3 Montréal FLOWERS FOR ALL OCCASIONS and in Montreal Tél: 6353 ¢ ett be sr0e00000000000000000000000000essssseesssseenssestcessssennsans TEL.: ZONE 6-704 EDI SARA EPréfontaine & Fils Liée Matériaux de construction de tous genres Portes - contre plaquées \u2014 Papier Des millions de preds d\u2019épinette à votre service LONGUEUIL | § Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Spruce by the Million at your service Roofing Paper LEIBA 224 AVE GRANT mai 00000000000 0C00000000C00C000000000000900000800000000° pe RER x ak hl ER Ma ME AA ea au BY EY FEET SY SU EST EE EE FE TV Bak.Bak i RE SO PR I PE A 1] + 3 A .EARL Pave 10 THE SOUTH-SHORE COURIER, THURSDAY, MARCH 29, 1951 VOL.5 No.2 CE QU OGD GED-O- GD HAND |) EE -) GRD () ER 1 CE | SE PASSE A.VILLE DE JACQUES-CARTIER par Jos.E.COTE AFFAIRES MUNICIPALES Lo montré una en ipalzs Saqus-Cartier ont vemarquab'e l'ax25 oun: vo onto qe uvittan leurs mun\u2019 D'OMDCIM EN Samodi dernier bre do personnes prirent avaniaga de l'ouverture des burzaux, il a \u2018au é\u2018ablir un svstèma d'ordre, comme autrefois dans les jours d'aff uence à la Commission d:s liquours.Dos raisons en dahors du contro'e ordinaire das affaires re- tardérent l'envoie des somptos de \u2018axes cette année; c'est pour cela que son Honneur le Maire fera ouvrir les bureaux de l'hôte! de ville les samedis après-midi encore quelque temps, et l'on pourra accorder l'escompte de 3% sur toutes les factures datées de quinze jours avant le palsment.cet année.un grand nom- A la dernière assemblée du Con-, ceil, une bonne nouvelle fut commun.quée aux contribuables pré- ents: La commission Municipa- e da Québec approuvait le règlement d\u2019amprunt d\u2019une sommes de' S75,00 do'lars pour la constr uction d'un hôtel de vil'e et d'un poste de Poliz2 ot pompier.Da p'us l\u2019on apprend aul °: travaux de confac- tion du nouveau Boulevard d2 la Promiéro Rue b'an- oA COMMINISrA | train.| Les démarches notre con- |seil auprès des autorités des villes voisines seront bientôt couronnées da succès et alors que tous ces gvands prob'èmes seront résolus les travaux de notre système d\u2019aqueduc et d'égoûts pourront com- mea ncer incessamment, de Innovation au théatre Vox Nous verrons bientôt au théâtre Vox dans notre ville la représentation d'un grand drame théâtrale: LES SECRETS DE L\u2019AVEUGLE: C\u2019est un drame des plus passionnants où nous verrons évoluer les acteurs les plus renommés de la radio et de la scène.Nous verrons tour à tour, Christine la peti- \u2018te aveugle (Ginette Letondal) An- | toinatte Giroux, André Hanry Deyglun, MIMI DESTEE, | Roger Garceau.C'est unz piece \u2018qui fera honneur à son auteur le| hardi Hanry Deyg.un.Commea l\u2019es- | paca est restreint at les billets réservés il serait bon qua les ama- tours de bon théâtre sa procurent leurs billets à bonne heure ot é- vitont de se voir refuser l'a: Yc BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par des experts Impartiaux à la grande Exposition 1950 de Bruxelles.sk BRADING \u2014 Jugée la MEILLEURE bière canadienne par le nombre toujours croissant de ses amateurs, CC\u2019 \u2018STATEZ PAR VOUS-MÊME \u2014 SOYEZ LE JUGE \u2014 VOUS VOUS ACCORDEREZ À DIRE QUE Roche, | Ly.22 (EE (amp pour cause de salle comble.Cetta \u2018pièce sera montrée à notre Théâ- \u2018tre Vox le jeudi 5 avril à 8.30 p.m.scun'riduab'°s d> la vilio dertôt; les expropriations allant bon | Nous apprenons que notre Député au Provincial M.Redmond Roche y assistera accompagné de Mme Roche, Son honneur le maira et Mme la maireass2 seront aussi présents; de même qua nombre de notables de la vil'e at des environs C\u2019est un grand honneur pour notre ville car cette représentation sera la première entreprise en dehors de la grande Métropole.| | La Croix Rouge \u2014_\u2014 mms UNE OEUVRE EMINEMMENT HUMANITAIRE.La Croix Rouge, qui tous les jours soulage la misère, fait de nouveau appel à notre générosité.Les désastres publics récents lui imposent plus ter sur notre appui financier.Faisons davantage pour la CROIX ROUGE, C\u2019est-a-dire pour les milliers et les milliers de ceux qui souffrent et qui ont besoin de ses isecours.C\u2019est en notre nom que Ja CROIX-ROUGE se dépense sans compter.Réservons un accueil cordial à l\u2019auxiliaire de la CROIX-ROUGE.C'est le représentant bénévo!2 de ceux qui souf- jfr ent.Aussi cette semaina et jusqu'au 15 avril des damèzs ot des |messisurs bénévoles passeront par \u2018nos demeures | nous una petite | frirent.Donnons leur sans razrimi- ner ct avec plaisir, randons | | cha plus facile an les ves un sourire ot bonne ,même si notre aumône donnons !a avec coeur, volonté et est petita car elle imillionnaire.Avec des sous ;nous serions étaonns de voir tout ce que la CROIX-ROUGE peut faire.RIMOUSKI, CABANO, jet les sinistrés des innondations de : L'OUEST CANADIEN sont ; exemples de ce que l\u2019on peut faire | avec les dollars d2 la charité.DONNONS ET CELA SERA COMPTE EN NOTRE FAVEUR LORS DU GRAND JOUR.rn \u2014\u2014 em 4 4 = nl\u201d Message confidentiel aux enfants Vous avez hâte n'est-ce pas que la hihliothèque ouvre ses portes ?Eh hien voici comment vous allez nous aider: faites les fureteux ! Vous avez vu chez des amis, chez vos oncles et tantes qui n'ont plus de petits enfants, des livres merveilleux qui vous font rêver et qui ne servent plus a person- \u201cve: faites leur pe gu'il v a bibliothèque nour jeunes Longueuil et que | tous ves livres feraient bien plaisir a beaucoup de petits enfants.| Faites cela et-bientôt tous les enfants da Longueuil s'endormiront le soir en pensant aux histoires merveilleuses qu'ils auront | lues grâce à la bibliothèque ! L'Ecole des Parents | de Longueuil.n=oy Cane les rui s'ouvre à TN Nous n\u2019employons que des piéces de rechange authentiques.ag .\u2014e SERVICES SPÉCIALISÉS ® Électricité Pneus Firestone N ® Amortisseurs Produits SHELL MONTREAL ® Carburation \u2014 Piles Willard ,ERVICE J'amionc.\u2014 Inc.\u201cSOUTH = TEL.: Longueuil 6-489 Les équipes de ménages sur la rive-sud Il y a déja cinq ans que les é- que jamais la nécessité de comp-'la province.Elles groupent plus quipes de ménages existent dans de cinq cents ménages, nous di\u201c- on.Dernièrement un yremier essai était tenté à Longueuil et une dizaine de couples répondirent.à cet appel avec le résultat qu\u2019une seconde rencontre est organisée pour la 4 avril prochain, à 22, ouest, rve St-Charles, à 8h.30 p.m.Le but de ces équipes est avant | tout da développer une plus gran- da compréhension da la spiritue- lité dans le mariagz.La cellul.: eur ta.recevant a- Pon! | fait des dollars, et avec des dollars | | des i ;rormale est l\u2019équipe groupant da > 1 at solliciteront dz trois a cing ménagas et il n'ex: iste partie des dou-' aucun règ'ement particulier, ni co- |ceurs due nous pourrions nous of- tisation: le seul point commun à i bd \u2014 | \u201cdéjeuner: toutes les équipes est ce désir de mieux vivre, non pas malgré, mais par le sacrement de mariage.Le Révérend Père Panici à Montréal-Sud Le Révêrend Père Panici, prédicateur du dernier carême à No- tre-Dame de Montréal.sera le prochain conférencier à la récollection des hommes et jeunes gens dimanche.le ler avril.à l\u2019école Jean-Lequin.Confessions à 8 heures; messe à 8.30 heures, suivie d\u2019un petit conférence à 9.45 heures, Cordiale invitation à tous les hommes et jeunes gens de la pa- roizse et bienvenue à nos amis des paroisses voisines.I MN A Ar Alri SE CARTES | PROFESSIONNELLES \u2018sera appréciée autant que celle du.a a tm ll AB A nal le GASTON PELOQUIN Comptable Public Enrg.Re'd public Accountant Bureau de Montréal: Suite 200 EDIFICE TRANSPORTATION 132 O.ST-JACQUES - HA.2783 | Examen de la vue.RENE VARIN, L.Sc.O.Ou.Eye Sight Specialist « Optométriste Phone 5295 592 Victoria - St-Lambert Eye Tested.Dr J, A, DUSSAULT, LOS.Heures de bureau: 9.30 am.4 9.00 p.m.tous les jours.Samedi: £ur appbintement seulement.Résidence: 162 Brals.Longueuil, TEL.908.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau: FRontenac 9246.1198, rue Visitation \u2014 Montréal Dr FRANCOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURG'EN Heure de bureau: 2 à 4 et 7 à 9 p.m, Bureau: 25 St-Charles Ouest Résidence: 24 Ave Grant Tél.2336 Longueuil REDMOND ROCHE C.R., M.A L.Roche & Macnaughten Tous les lundis, à Longueuil 4 166 St-Jean Gr 9.30 a.m.A 12.30 ».m.182 Ouest, rue St-Jacques Montréal 1 - PLatean 8344¢ | Tél: Rés.5202 - Bur.5202 | Dr Albert Gaudet ! MEDECIN - CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 pm \u2014 7 à 9 pm.44, St-Denis ST-LAMBERT EXAMEN DE LA VUE CLAU EE U 57-A St-Charles \u2014 Longueuil Bureau: tous les jours 2h.30 à 6 PM.Tél.» Long.4677 Paul-René Lavoie NOTAIRE - NOTARY Bureau du soir \u2014 Night Office Tél.7-338 ~ 592 Victoria ST-LAMBERT 132 ouest, rue St-Jacques, Suite 200 Tal: PL, 8344 Montréal DAMASE BRISSETTE AVOCAT lun, Mere, Vendredi Samedi avant-midi.Tél: Bur.3794 - Rés.2644 166, rue St-Jean, LONGUEUIL soirs (EE ORD) EE SEED EE |) SNS «à ES « ) CN |) CPU «) GC Dr Francois Lafleur Médecin - Physician Heures de bureau: 2 à 4 et 7 Offices Hours: 2 to 4 and 7 to 9 Tél.5346 \u2014 593 Victoria ST-LAMBERT i ) son des not bil; rar sûr res est que le rés gas et pag plu PO] feu 70° $2\" rer da) \u2014 a a.-\u2014\u2014 A A Bl A A A AA A ATA A A AA AA A A A AA A A A AA AA A A A A A AA A SP All A A AV AA A A A A A A AA AA A Al A m0 At Ata tt lll Pv de ais le ANN NIN DNA ATV LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 29 MARS 1951 oo Page 11 LES REGLEMENTS qui sont présentés pour l'approbation des propriétaires de St-Lambert, sont le résultat e deux années d'étude et de consultation avec des ingénieurs compétents et des techniciens.Ces règlements concernant des projets approuvés par votre Conseil, et auxquels la Commission Municipale de Québec attribue comme étant dù meilleur intérêt public; et sans lesquels la ité .~ .\u2019 0 1 t ?7 - fait face à trois mauvaises probabilités : 1 population de la Cite de St-Lambert 42 2 RT : : 1] \u2014 Une quantité d\u2019eau très limitée pour la consommation domestique et surtout en cas d\u2019incendie.= 2 \u2014 Une diminution de lots vacants propre à la vente, dû à l\u2019absence des services d\u2019eau et d\u2019égoût; les lots vacants appartenant à la Cité, ne sont d\u2019aucun revenu pour la Cité.3 \u2014 Une diminution du développement de la construction, à cause de l\u2019insuffisance de protection pour le feu, et de l\u2019absence de rues et de trottoirs, dans plusieurs endroits de la Cite.Afin de remédier à cette situation, nous vous recommandons d\u2019approuver les Règlements énumérés plus bas, et de donner à votre Conseil l\u2019autorité d\u2019emprunter les fonds nécessaires pour procéder à ces améliorations nécessaires.LE MAIRE ET LE CONSEIL.CE QUE SIGNIFIE LES REGLEMENTS D\u2019EMPRUNT: Règlement No.309 Avec notre présente con- sommatfon d\u2019eau, dernièrement près de la consommation des jours de chaleur de l\u2019été, notre Cité envisage la possi- hilité de manquer d\u2019eau durant l\u2019été prochain.Il faudra sûrement durant cette période restreindre l\u2019usage de l\u2019eau.Il est donc de toute importance que les travaux commencent le plus tôt possible, afin qu\u2019un réservoir additionnel d\u2019emmagasinage de 1,100,000 gallons, et qu\u2019un équipement de pompage soit en opération dans le plus bref délai possible.Au point de vue de protection du feu, nous avons une réserve d\u2019eau insuffisante officielle de 70%.Un montant d'environ $275,000 sera nécessaire pour remédier à cette situation dangereuse.Règlement No.313 Chose étonnante, la ville possède encore plusieurs lots vacants très bien situés; certains lots vacants appartiennent à des propriétaires individuels.Les lots vacants appartenant à la Cité, ne sont d'aucun revenu, et peuvent difficilement être vendus, à cause du.manque des services d\u2019eau et d\u2019égoût.Cette malencontreuse situation cause une perte de revenu, supérieur au coût de ces travaux, lesquels sont estimés à environ $125.- 000.Règlement No.316 Ce règlement concerne la construction d\u2019une annexe à la bâtisse actuelle de la station du feu, laquelle procurerait l\u2019espace nécessaire pour abriter le nouvel équipement projeté pour combattre les incendies.La bâtisse présente est très restreinte et congestionnée par l\u2019équipement actuel qu\u2019elle contient.L\u2019expansion de la Cité de St-Lam- bert a créé la nécessité d\u2019améliorer nos moyens de combattre le feu.et de fait la Canadian Fire Underwriters Association nous a informés que\u201d le tarif des compagnies d\u2019assurance sera probablement augmenté sur la propriété a St- Lambert, à moins qu\u2019une pompe additionnelle soit jointe à l\u2019équipement actuel contre les incendies.Cette annexe à la station des pompiers aura un coût approximatif de $75,000.TOUS LES PROPRIETAIRES VOTERONT SUR CE REGLEMENT Règlement No.312 Ce projet consiste à faire les trottoirs et à donner une surface d\u2019asphalte sur douze rues; lesquelles ne possèdent aucun pavage; et à l\u2019élargissement de la rue Green.de Victoria avenue Mercille.Ce Reglement intéresse plus particulièrement les propriétaires des rues concernées, lesquels seront appelés à voter sur co projet, à cause de la charge qui leur sera faite des travaux.Sur ces douze rues, la Cité possede des lots vacants sur une seulement.La ville ne possède aucun droit de vote sur un re- glement de ce genre, pas plus que sur il est les autres règlements dont question ici.KL .Votent seulement les propriétaires concernés COMMENT CES EMPRUNTS SERONT REMBOURSES Règlement No.309 Comme la ville s\u2019est développée rapidement et continue de s\u2019étendre, il est logique que les autorités s\u2019occupent de fournir la quantité d\u2019eau requise à la population croissante.En retour les nouveaux résidents contribueront à défrayer le coût des travaux, en acquittant leur taxe d\u2019eau.I agrandissement de l\u2019aqueduc se paiera par lui- même, et le surplus du revenu servira à rembourser l\u2019emprunt.® LE TEXTE COMPLET de ces rue Aberdeen, et à l\u2019église d\u2019Aberdeen.Règlement No.313 Environ les quatre cinquième de cet emprunt sera remboursé normalement sur une période de vingt ans, au moyen d\u2019une taxe spéciale que les propriétaires paieront lorsque les services d\u2019eau et d\u2019é- goût auront été posés sur leur rue.La solde se payera à même le revenu d\u2019eau.Notons aussi que cet emprunt facilitera la vente de terrains qui manquent actuellement d\u2019eau et d\u2019égoûts.Règlement No.316 Celui-ci sera remboursé à même les revenus provenant des nouvelles constructions, pour lesquelles une plus grande protection contre le feu est nécessaire Quand tous les propriétaires et les locataires profitent ensemble d\u2019une plus grande protection contre les incendies, il est juste que le coût de ces améliorations soit payé à même le revenu ordinaire auquel tous contribuent.Règlement No.312 L\u2019emprunt concernant le pavage et la construction des trottoirs sur les douze rues en question sera remboursé sur un plan de vingt ans, par les propriétaires riverains de ces rues.Quelques lots, présentement vacants, prendront de l\u2019évaluation à cause de ces améliorations indispensables.Ce qui rendra la vente facile de ces lots pour la construction.règlements d\u2019emprunt, est affiché à l\u2019hôtel-de-ville, Catholique de St-Lambert, avenue Lerne près @ JOURS DE VOTATION : Les 4 et 5 avril 1951, de 8.00 hres amn.à 9.00 hres p.m., en la Station des Pompiers, Avenue Argyle, St-Lambert.VOTRE PROFRIETE A DE LA VALEUR DONNEZ-LUI EN UNE PLUS GRANDE EN VOTANT.ANA PI Oz XO YE SO SE YE Ye Sd NIN TT SO NZ NA SA SE Sd Yt Yr YO NO YU I I A I I a 4 DDN ANNAN ANANDA NIB 4 4 \\ \\ \\ \\ 4 \\ \\ \\ \\ \\ 9 ç \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ 4 \\ 4 \\ à 4 \\ \\ à \\ \\ \\ \\ \\ \\ À 9 4 \\ \\ \\ 3 \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ; \\ à \\ ) \\ A \\ ÿ \\ 3 i \\ { ) \\ \\ \\ AN TIGERS EPC \u2014 MNES BIRT ST Te TOR Rp à ts ads ET ata aac Das SINS TL BR PE 2 ou = > Sue A : ds a x MEE TRE EF SY ERLE LIE \u2014 \u2014-\u2014 Most on the Modern Theatre South Pushback The shore Krochler Seats Le théâtre le plus moderne de la Rive-sud Sièges Kroehler rétractables OPENING: Daily 6.30 Saturday, 5:00; Sunday OUVERTURE: Tous les jours.6:30 >:00; AAA A AAA AAA MA AS 1:00 ) samedi, dimanche, 1:00 Dimanche - Sunday: Ouverture - Opening: 1.00 } ADMISSION PRICE: hetween 1 and 3 404 PRIX D'ADMISSION: ï entre 1 et > 40\u20ac | Ven.Sam.Fri.Sat.March 30-31 mars Aussi \u2014 Also & \u201chee RERISED it \\FC M-G-M presents the furmiest Comedy { e of Home Sweet Home! .Dim.Lun.Sun, Mon.April 1-2 avril TINO ROSSI et JOSSELIME GAEL dans L'LE D'ANOUR LILIA LANDI & CARMINATE dans L'AFOGALYPSE CA A Pr A AAA Mar.Mer.Jeu.Tues.Wed.Thurs.April 3-4-5 avril LOUIS HAYWARD et IOAN BENNETT dans FILS DE MONTE GRISTO Aussi \u2014 Also JOEL McCREA of SONNY TUFTS dans TRAITE BU FAR WEST d'un son le sucre a usage, Ti éclat au pilus sert aussi a donncor savon.ha = > Ie Brésil est le pays idéal pour les journalistes.La loi le sexemp- te de Finpôt.Le sud-ouest de l'Ontario eultive 30.000 acres de betteraves à sucre chaque année.L'usage des locomotives diésel augmente chaque année sur les chemins de fer canadiens.THE SOUTH-SHORE COURIER, THURSDAY.MARCH 29, 1951 Chaque semaine me ramène le inême problème: trouver un sujet de chronique assez: vaste mais en même temps asser souple pour in- \u2018éresser le plus grand nombre de ceteurs.Une idée se fait jour, me: tre un c'an d'artistes ou qui posent produit le miracle comme le dit si trotte un moinent dans la tête et comme tels et le bon goût qui ne, bien l'annonceur, Miracle qui fait subit de Ha part un genre d'inter-| veu rien abdiquer de ses droits penser à Liszt, à Beethoven ou à royatoire pour congédier la dite | qu'il a reçu à la naissance du vaste Mozart et qui vous jette dans l'ad-, \u2018dée ou la faire mienne suivant le léveloppement d'intérêt qu\u2019elle Jeut apporter.Et c'est toujours à \u2018« derniére minute \u2014 je suis in- rorrigible \u2014 que je me décide à voucher sur le papier les réflexions de la semaine.Aujourd'hui, nous aurions pu causer de la mniscrab'e grippe qui connait.cette saison.tant de que.Pst en train d'enrichir.médecins ot To- IROL IEOF I SOLDES.2 \u2018Le théâtre le p'us conf = Théâtre É ¥ À 8 3 Conditionned AIR >, 575 CHEMIN COTEAU- Fi AANA et tant de malades et qui, AVIS \u201cThe most comfortab'e theatre on the South Shore.\u201d pharmaciens.Grand bien leur fasse! Il y a bien aussi le sinistre cancer qui s'attaque à d'innocentes victimes et qui fauche inexorablement au point que les parents inquiets, regardent leurs trésors d'enfants avec une forte envie de les serrer à tous moments dans leurs bras pour leur éviter la tragique accolade! N'oublions pas le sujet passionnant du jour qui est citoyen \u2014 entre des milliers d'au- | tres \u2014 devant l\u2019ébauche de qu\u2019un propriétaire, C\u2019est la bataille en- (monde.I! y aurait eu de quoi discourir à perdre haleine si j'avais choisi | run ou l'autre de ces sujets.Je m'y préparais d\u2019ailleurs avec le plaisir toujours vif, que je trouve * dans ces causeries sans prétention \u2018que nous faisons chaque semaine ct gui est un échange de points de vues.où je varle toute seule.Quelques minutes d'un petit firm docromentaire a tout balayer: Theatre + conditionné E, J.-CARTIE SHOW \u2014 REPRESENTATION SUN.- MON.sain, et-Pim, \u2014 Sai.and Sunday \u2014 Cont.1.60 j.m.\u2014 11.00 p.m.Lun.à vend, \u2014 Mon.10 Friday Cont.6.600 p.m.\u2014 11.00 p.nt Admission: San, - Sat.avant before 2.00 pm.20000000 25e Autre temps - Other time 200000 eee eee an eee cernes fr FRI.- SAT.Marzh 20-31 mars VEM, - SAM.William POWELL & Betsy DRAKE in = Ba : 1358 me 3 i GANGIRG IN THE DARK (IN TECHNICOLOR) | Aussi \u2014 Also Audrey LONG & Warren DOUGLAS in | HE VHS in HOMWGIOE FOR THEEE | NEWS OF THE DAY | April 1-2 avril DIM.- LUN.Maria MONTEZ et John HALL dans SUDAN en Technicolor (entièrement en français) Aussi Danielle DARRIEUX et BETR \u2014 Also George MARCHAL dans SABLE BANQUET BUSTERS - -\u2014 TUE.- WED.April 3-4 avril MAR.- MER.BELITA et PRESTON FOSTER dans ~ L'EMPRISE AUSSI - ALSO Pat O'BRIEN & Dolores MORAN in JOHNNY ONE EYE CONGO BILL \u2014 No.9 JEUDI - 5 AVRIL - 8.30 P.M.GRAND SPCTACLE JAMAIS VU SUR LA RIVE-SUD Drame d'Henri DEYCLUN LES SECRETS DE L\u2019AVEUGLE mettunt en vedettes ce talle à un piano qu\u2019il trouve très sculpteur appelle un chef beau.On l'assied sur un gros bou-\"; d'oeuvre quand celui-ci en est le quin avec pour ses pieds des pé- la laideur, le venin, la tristesse, | horreur, la haine et l\u2019envie pour faire place à la fraîcheur et à l'é- | blouissant géqie chez un petit enfant de six ans.C\u2019est dans ces mo- \u2018ments-là qu\u2019on retrouve de justesse la source du beau et du seul vrai \u2018 quoi qu\u2019en pense tous les futuris- \u2018tes de l'époque.Je ne me rappelle plus au juste, le nom de ce petit bout d'hom- Jeu.ven.sam.- Thu.Fri.Sat.March 29-30-31 mars la rage ct la colère d'un honnête me, qui affirme aimer la musique plus que tout au monde.On l\u2019ins- dales-extension.C\u2019est alors que se | miration; dans une admiration dé-| bordante qui dit tout de suite un merci reconnaissant au grand Dis-, pensateur des dons.Il est si petit, si simple dans ses manières et si beau avec son visage d'ange où \u2018seule la beauté limpide est inscri- \u2018te.It jouera, à l\u2019émerveillement \u2018des auditeurs et s\u2019annonçant lui- même, les pièces suivantes: la Valse de l'Adieu, de Chopin, la Lettre à Elise, de Beethoven et pour conclure, une Romance de sa composition .avec une technique im- (Suite au bas de la col.5) ' Aussi \u2014 Also .ROBERT CUMMINGS & i ROSALIND RUSSELL in \u2014 dans \u201cTELL IT TO THE HSE\" Dimanche seulement Sunday Only April 1 avril ey JE sec wast MAGIC unfolds with | \u201cModernfold deors Steel-framed, Vinyl-covered, \"Modernfold\" Aussi - Also PRESTON FOSTER & BELITA dans \u201cL'EMPRISE\" doors fold like an accordion to assure mora room for living by saving floor and wall space wasted by swinging doors.Larger \"\"Modern- EM ERY) GE () ER ED (a L\u2014\u2014\u2014 () YTS) GEES} GED (RED ADE) ED) SEED) GED () 4 |) SEE) AEE |) EE! à a - A D a ~ fold\" doors are movable walls that divide Ed FEN SR rooms easily, quickly and economically.Ps PE Lun.Mar.Merc.easily washed with soap and water.will Mon.- Tues.- Wed not crack, peel or fade.Available in many | April 2-3-4 avril colors to meet any color scheme.Priced to .FRED MacMURRAY & MAUREEN O'HARA in \"FATHER WAS A FULL BACK\u201d tAussi \u2014 Also SCOTT BRADY & MONA FREEMAN in \"WAS A SHOPLIFTER ( Suite de la col.3) Vinyl coverings are flame-resistant .» fit your budget.See or phone us today for full details.as advertised in The Saturday Evening Post the doors that fold like an accordion OLDBURY SALES AGENCIES 4346 Dollard Phone: Montreal South Longueuil 2402 Lo .peccable.un fini et un phrase 4! n'apartient qu'à un grand artis dans sa maturité.Le petit artist ira ensuite se joindre aux je des compagnons de son âge.N°.000090000000000000000000 Oldbury Sales Agencies e e146G Dollard, S Montreal South.© Telephone: Longueuil Z4020 pis © e Vous, vous demeurer stupéfait .e [| want to know aboute v d ] bord d Ja Ty aciar sec des larmes au bor es ! SMODERNFOLD Door advanta-9 ! eo, ; .© ! pières.; gses for my home ( ) fore, U diti tle-lé .e } \u2018 n e-la - 'emy busiuess | }.Please e, le au tions cor ne cet ® e vous êtes sûr de pouvoir dire sa i esend me folder as marked._ LL \u2014 e , .42 3 Antoinette Giroux \u2014 Mimi D'Esté \u2014 Roger Garceau | © Name e VOUS tromper ce qui est vrai enl* Ginette Letondal \u2014 André Roche et \"Auteur | eAddress LL .l'art moderne, futuriste ou sur-r: Billets réservés au Théâtre VOX: Less 81.00 et 75e SCity - | = aliste et l'art tout court ! © 0000000008000606000000000000000900000000000000000 0000000000000000000000¢ Thérèse GIROUARD biMANCI == THE RAW AND RUGG , STORY 0 NEVADA TERRITOR J with Dor De, re SE | 9962595000 io sthé: «verts - \"DYDCE \u20ac el est Dar ew ea Linole Piast Est 231 ST- | a wm (re ee SHOW PLACE OF LONGUEUIL a ~ SAMEDI T HURSDAY to SATURDAY March 29-30-31 mars EE WAIT ING FOR THEIR NEW MUSICAL [EuDI à SINGY, ZINGY, STAR-FILLED MUSICAL Plus: CAPTIVE GIRL THE SOUTH- SHORE COURIER, THURSDAY, IMANCHE \u2014 LUNDI April 1-2 avril © THE wo * R COLUMBIA sc ST 1 G | AND R AN > + STORY OF LEH \\ E NEVADA | TERRITORY We Jan à CINECOLOR sin Dorothy MALÔNE - Forrest TUCKER - Frank FAYLEN - - George MACREADY ere Plus: + | | $ | ; x, 2 1IDAVID WAYNE PANE WYATT Ui MITZI GAYNOR : HENRY KOSTER 3 ik SOL CSIEGEL \u2018 | | cor | | 009006000000 0000T00000006000000.0000000000020800006» & MARDI \u2014 MERCREDI TUESDAY \u2014 WEDNESDAY | i April 3-4 avril | | \u201cBEDY LARARB - JOHN HODIAR A LADY VATHEUT PRESPOET M-G-M THR ILLS om oF Plus: IDE PALOOKA IN SQUARE CIRCLE 900000000000000000¢00006060000006000800000006200006009 L'inesthésie par l\u2019éther a été a franpé l'immigration populaire.: | ) woaverta par Jackson en 1846.- A 4 +0 4 | 7 I.'popée est un long poéme dont| La production d\u2019une livre de fil sujet est un fait historique qui de rayonne exige 75 gallons d\u2019eau.TER f- TUILES TILES Linoleum, Caoutchouc, Linoleum, Rubber ; Asphalte Asphalt, rasé a Piastique pour murs | Wall Plastic artis Estimation gratuite Free Estimation aris] Ouvrage Garanti Work Guaranteed 1x jet - ge.Mc éfait À les pa lle-la 1 lire sa ai ent} Sur-ri A.BORDUAS, Prop.UARDMA231 ST-JACQUES \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél.; Long.6-563 *, The Mackayville Home & School Association On the 20th of March 1951 the Mackayville Home and School Association had a very successful evening on the occasion of their first concert.Mr A Stewart M.C.\u2019d the show.Mrs H.McLaren, who so kindly brought her pupils to play piano selections was afterwards presented with a bouquet of tulips, which had been sent by Mr.Nielson, a member of the Mackayville H.and S§S., also a plant, sent by Miss Janet Whitehead, Mrs Savigny and her accompa-, audience.Mrs Jessie Mr.Charles Grant also sang Mr.and Mrs Stewart gave us some tongue twisters to think over.We also had several guests from i Greenfield Park and St-Lambert.| The Association would like to | thank all those whodonated candy | and other goodies to be sold.And | also Mr Little who come to the rescue with chairs and benches.SUNDAY \u2014 MONDAY This is only a start folks .We intend | to try again some time in the fu- (ture to put on another evening of fun.$81.00 was realized from the sale of the tickets candy, and soft drinks included.Club d\u2019Aquarium de Longueuil Enrg.Jeudi.le 22 mars dernier, avait lieu la réunion mensuelle du Club vité d'honneur Michel Noël à qui un aquarium a été présenté; l'ac- tompagnait M.Camill Leeduc, an- LAFRANCE FOURRURES Manteaux Seal Français Sième choix > 2 | $125.00 | 476 LAFAYETTE | Montréal-Sud | Tél.: Long.5972 | MARCH 29.Page 13 1951 pe eA A Us, SARA oe i GE am ame | Tél: Zone 6-324 me CVS > CA GEE ED {AR SR | SE | EE {a> Oa Etablie en 1909 Thomas Millette Enrg.Chs.-Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs niest Mrs L.Stewart delighted the Bisson and d'Aquarium de Longueuil.Cette réunion fut un succès sans pré- cédent.Nous avions à titre d'in- EE (ED à à à Ce | GE (SED (VAT | GD (ED (EO Ferronnerie, Hardware, Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbon Wood, Coal Huile a chauffage Fuel Oil i 76, ST-CHARLES O.LONGUEUIL inonceur à CKAC: M.Pierre Ro- Los rénnions du club ont lie.; che, compositeur musical bien le 4ème jeudi d= chaqu\u2019 mois.connu \u20ac M.férard Caron.gérant FHôt ! de Ville de Lonzueui du Restor's Bar-1-Q.MM.Noël l'entrée est libre pour tous, Do et Roche ent bi-n amusé l\u2019audi- nombreux prix de grande vuleu toire par leurs chansons et répar- seront décernés au garnant à ties.Le Club d'Aquarium de Lon- l'exposition.gueuil est a organiser une expo | VW.Galarnean, présilen sition de poissons exotiques laquelle aura lien du 9 au 23 juin | Les fourrures sont le principa- 1951, à l'Hôtel de Ville de Lon- | produit des régions no nhabitée: sueuil.Tous ceux intéressés à |du Canada, soit plus d> 45 pou- participer à l'exposition sont priés cent de la superficie du pays.de communiquer avee M.W.Ga- | Le vison est l\u2019animal à fourrurt larneau.266 St-Charles Ouest à dont l\u2019élevage et la valeur sont les Longueuil, Tél.6379.plus considérables au Canada.EPARGNEZ EN ACHETANT directement -du manufacturier TRC9613900\u201400000000000000C00000000000 Tables et chaises chromées \u2014\u2014\u2014\u2014 ee eee ACME PLATING LTEE 245 ST-JEAN LONGUEUIL TEL.: Zone 6412 0 9650000C000030000000000000G0CI eG00060CECEC000SE see o22222328 282223 0¢C0200% 000300 0000000000000 0000000000009 000200000020005603000600 FLORIST Complete selection of ent slowers - plants - vases funeral piece.Assortiment complet de fleurs © ?t2»062020000080200000 00000 coupées - plantes - bibelots jardins NMOFFEAUX ete.japonais mortuaires, Livraison gratuite sur Ia live-Sud et à Montréal Gertrude Denault FLEURISTE 74-A picher es - Longueuil : Leng.2316 cecsscececessscoscessecosssenmoainL 23S ae » ¢eP00Q0CEOOORORPOPRRROPO00QC0CR0COSR0Y March 29-30-31 mars Milton BERLE Ruth ROMAN IN Always Leave i Them Laughing Joe KIRKWOOD Leon ERROLL IN Winner Take All Also news of tha day.,.\"Joan LESLIE | T oo \u2019 * ay THEATRE | MACKAYVILLE | ! ! I \\ | THEATRE | The Best Theatre On The South Shore \u2014 Le meilleur théâtre sur Ia Rive-Sud | | Tél: St-Lambert 5612 I \u2014 \u2014 , \u2018 = Thu.Fri.Sat.- Jeu.Ven.Sa.Sun.Mon.\u2014 Dim.Lun.| Tue.Wed.\u2014 Mar.Mer.April 1-2 avril April 3-4 avril Mario LANZA Robert ALDE Kathryn GRAYSON IN DANS Rhapsodie en Bleu That Midnight Kiss (Technicolor) Leo GROCEY THE BOWERY BOYS IN Fighting Fools WITCH'S CAT Warren DOUGLAS Ramsay AMES DANS Les Dés Sanglants EACH DAWN | GROW IED ID (Va (ND (Ve Nd Ne ND NG VmD V aD Nad ( 1 CD (J ETD (Vom (J Ee (J () \u2014 >) mmr ie me \"En PE SAE Ju By.Frage R 0 RE SE SEC CRE EEE -\u2014 Led Pe I aaa ala Ets ST tS EY A tg db die CRY BEE ATP Pur Cn Page 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 29 MARS 1951 Frais moulu 1 fb bag 92e ; 4 8 à Fresh LR A Ground SIROP D\u2019ERABLE VAT FOR J a J Bananes - Bananas Müries à point - LB.voL.5 \u2014 No.2 Maple Syrup GARANTI PUR 1 GALLON 3.99 Jus de pommes Mont Rouge Apple Juice 20 oz.19\u20ac TIN Jus de pommes Mont Rouge Apple Juice 22\u20ac 16e 48 OZ.TIN Jus d\u2019Ananas Sweet Treat Pineapple Juice 20 OZ.TIN Jus de raisins Welch 16 OZ.BTLE ¢ 21\u20ac Grape Juice Welch 32 oF TIN cle 41c Salade de Fruits Del Monte Fruit Salad 28 OZ.TIN _ 49c Blé d\u2019inde 20 oz.a Choix - crèmeux - FORTUNE 2 TIN 29e Gaiden Corn 20 oz.Choice - Cream tyle - Fortune, 2 TIN 29\u20ac Confiture aux fraises X L 49e Strawberry Jam 24 OZ.JAR.tins pour Roti de longe Laitue - Lettuce SIZE 60 de Porc Loin of Pork Tomates - Tomatoes ROUGES - RED Roast Oignons - Onions ROUGES - RED is.D3¢ A Atl a Tomato Soup Heinz Soupe aux Tomates 2 14 0z.23e Pois & Carottes La Feriandière t 20 oz.[ Peas & Carrots 2 Lez 29\u20ac OLIVES \u20ac QUEEN de KOURI 16 oz.jar.45 Mélange à gâteaux Robin Hood Cake Mix 30e 15 oz, box.24e 25; 25¢ Paris Paté BIERE - BEER - PORTER 7 oz.DR BALLARD'S Naurritures CHAMPION Chiens et Chats 2tin 25¢ Dog & Cat Food CHAMPION HEINZ Beefteck dans la Ronde Devant de Veau de lait complet Whole Front of Veal 5, 45\u20ac Round Steak >, 99¢ 6'».25c Po.rmes - Apnles POUR CUIRE - COOKING 31»-29< Fèves chinoises germées Chop Suey OUVERT Tous les vendredis soirs jusqu'à 9 hres p.m.OPEN Every Friday night 9 o'clock p.m.-\u2014 - SAMEDI \u2014 SATURDAY le livraison .1st Delivery 8.00 A.M.2 ».19e Ea ey A ES Rs TI Red ol.a ® 5 A : Saindon & Fils Ltée TEL.: 6330 - 4944 MONTREAL-SUD 1 1 _ OXYDOL SOAP POWDER LAMO SOAP POWDER Large box Large box 29\u20ac 42e Soap ve 3-29¢ 433 St-Helen he Soap 3-29\u20ac eue C5 à EE te ts à Ge à EG) |) un W a.E Gres of the Wednes will be Town | vard, \u20ac der to 1 good w ted to event.Alde: man of notice to the Week\u201d.Mr \u2018 the Bo wishes the \u201cB per co.28th, a ders to and tie the 1) a) a A 1 (GR) ERED |) as |) HO 15, 1) 4 i EE) ) Gi « 10( SO () a i OE) ED rE |) GE = i : Pour vos travaux de menuiserie et de réparations, consultez à | ; : | P.H.FORTIN | 1 An é Entrepreneur Général | | | SUR PLANS D'ARCHITECTES YO 308 BLVD QUINN \u2014 LONGUEUIL \u2014 TEL.5224 | > tte «> \u20ac ) SE ( | ED (ED (EE SE EE (EE GE () GRE (GE (SRE () 6 | AEC} SEE (+ ED SEED () ED} GED} ED) A) GRD) ED () EEE |) ED ) | GE) A ED GE SED (SE SD a à ( HOMME DEMANDE | | j | ASSISTANT-SECRETAIRE MUNICIPAL i BILINGUE i | i i 1 ED) GED |) GE CONNAISSANT DACTYLOGRAPHIE RESIDANT DANS LA VILLE S'adresser par écrit au bureau municipal a s du Secrétaire.; 115, rue Sicotte, Ville de LeMoyne.J) à à à ES) SC) SES) ES) Scouts Group Committee in their Greenfield Park News (Cont.from page 1) | of the 1.O.D.E., announca that on, Wednesday evening, May 2nd, they | will be hold a Card Party in the; Town Hall, 90 Churchill Boulevard, commencing at 8 p.m., in order to raise funds to carry on their Camp etc, From a.(Cont.from page 4) hack he is looked upon as an outstanding expert in the mu- nufacturing end of the game .good work.Residents are reques- Hal Corbett and Wilt Galar- ted to please make a note of this|neau enthusiastically talking up event.the big tropical fish exhibition x © \u20ac to be staged by the Longueuil Alderman E.A.Allen, Chait- man of the Board of Health gives notice that the week of May 5th to the 12th, will be \u201cClean up Aquarium Club.Reg\u2019d, from June 9th to 23rd in the Longueuil Ci- tv Hall .anvone who would like to exhibit an aquarium or Week\u201d.two in competition for the many eK * fine prizes offerad is invited to \u2019 call Mr.Galarneau at Longueui: Mr W.E.Board, Chairman of: 6379 .the Boy Scout Group Committee wishes to advise the residents that | the \u201cBoy Scouts\u2019 will hold a paper collection on Saturday, April 28th, and would ask all househol-| ders to save all their waste papers and tie same in bundles ready for the pick-up.Suport your Boy! ROSAIRE CHEVALIER Peintre décorateur ouvrage intérieur et extérieur Painter & Decorator Inside and Outside Work TELEPHONE [on queWil 2555 St-l.ambert 4447 Résidence 450 Hindland Montréal-S + (> GEE) GE (SE SRE) SE) SE ( VENDEUR DEMANDÉ | HOMME, 30 à 40 ans, bilingue, ayant aptitudes et expé- périence comme vendeur.Conditions de travail avantageuses.S'adresser ou téléphoner à IDEAL PETROLEUM CO., LTD, 15, rue St-Louis - Ville de LeMoyne - Tél.: Zone 7-293 ERD) GD (EE GS GE AEE | EE) EE) dls |) 4 TERRAINS A VENDRE Boulevard Taschereau, près du pont Jacques-Cartier 100 pieds de façade Prix: $2,000 comptant Appointements : Dollard 8924 BOUTHILLIER TRANSPORT ENTREPOT \u2014 2175 LOGAN \"MONTREAL FA.3671 TEL.: LONG.3397 | AE) FEED EE ' OUEST WEST 68 = ONE A?A J.PITRE AES ENRLG.E SX recteur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL , A VENDRE \u2014 Blvd Quinn.A \u2018LOUER \u2014 logis libre le Téléphone 15 Page 181A St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - ROOMS WANTED \u2014 IHetired couple A LOUER Terrain 30 x 175 sur 254 Guilbault f.ongueuil.A LOUER \u2014 Deux appartements meublés, Longueuil.entrée privée.266 sSt-Thomas, A LOUER \u2014 Deux chambres chauffées chez couple.nel Après cinq heures le soir A St-Alexandre l.ongueuil, 5 appartements, ler mai, Rue St-Alexandre.Longueuil 4250.A LOUER \u2014 Chambre pour homme de préférence.Tél Longueuil 4171.SOFT DRINK COOLER Heavy Duty) Phone 425 Jotiette Montréal-Sud (Kelvinator Aquarium.20 Quinn Blvd BRUN REFRIGERATEUR A LIQUEUR dou | paresse eee es ce (Kelvinator Blvd Ouinn.Special) Tél 3956, Aquaeritun.BONNE DEMANDEE \u2014 Ouvrage gé- efforts to help the Scouts go to néral, trois personnes.Bon chez-soi.Tél, 7684.A LOUER \u2014 Grande chambre trois chassis, l'eau chaude.81 Blvd Quinn Tél 4125.20! j du manufacturier j i Bitodeau Furniture 46302 Papineau - Montréal oe RUE ST-CHARLES ST.LONGUEUIL Tel.Zone 6-337 INA [À NS EBENISTE \u2014 Meubles et armoires de tous genres faits sur mesure.lLon- gueuil 3845.A VENDRE \u2014 \"T'érrain 30 x 175 sur Bivd Quinn 234 Guilbatilt, [Longueuil GARCON BUREAU {Jeune messager de 15 à 16 Al A A A AAA ans pour industrie située sur la Rive-Sud.Travail général de garcon de} garçon de bureau.Si vous désirez vous préparer un| 4 avenir, vous en avez l'on- portunité.Semaine 5 jours, 4 Ecrire à Case 118 | COURRIER DU SUD A) > \u20ac) EE) EE GED) EEE) SE AE) GE |) EE) GE Frigidaires de toutes marques General Electric, Frigidaire, Roy, Leonard, Salvadors Courtley Livraison immédiate la même journée.Sets chromés, directement Tél.: GRavel 6029 § Ch (eue.SE} SRD Bn = Na AAT pate Sat SE > SO Sr i 15, 2906 Elm, St-Lambert - 450 Victoria, St-Iambers \u2014 Logement 1 apparte- A VENMDTE Cleve Cle Ning\u201d would like to rent two rooms with Kit- ments.2765 Préfontaine Ville Jacques très propre.S'adresser Sod Guilhault chen privileges, excellent references.Cartier.Zone 6-117, l\u2019hone Longueuil, 4957.ms A VENDRE \u2014 Moulin à laver, 2765 |A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 A VENDRE \u2014 Bureau, Garde-Robes, Préfontuaine.Ville Jacques-Cartier, Terre de WW arpents Cantons de Ee Glacière Métal, 117 Cartier, Montréal- près Sherbrooke.Vue du Lac Magog Sud.A VENDRE \u2014 Cilacière en acier.pour maison à Longueuil ou Ville Jiue- fet moderne commie neuf.Saurio! 22N1 Chemir 3ut- 6815 Marmier Lens Cartier.M.Montréal-Sud.\u2018hambly.A (29 tnurs, S-12-18 avril 510 AVENDRE \u2014 Linge de toutes sortes, : me neufs et usagés, très bon marché.S'a-| A LOUER \u2014 A Montréal-Sud, 5 bu- dresser 141 reaux et 1 logement nu Ze étage de l\u2019immeutle de fFancienne pharmacie, A VENDRE + Petite maison, 4 appts |coin Victoria el Ste-Hélène.Tous 22 x 26 Terrain 75 pieds front par 75, chauffés.1152 Victoria.pieds profonds Prix $4,200 comptant, Diane Longueuil- Annexe.$3,000 hal $25.00 par mois.Sadresser A LOUER \u2014 logement, 1! apparte- 141 Diane [ongueuil- Annexe, ments.S'adresser à 32 Des Pins st- _ Jogaphat.CHAMBRE À LOUER \u2014 Pour une da- oT me seule ou un couple sans enfants.A LOUER \u2014 Grande ctheunbre, aves Foyer (tranquille Télléphonez le soir.cuisinette, St-lambert 1475) Longueuil 2152, MAISON A VENDRE \u2014 #5 apprurte- ments à 31 St-Hiluire.Chemin Chambly.Absent en fin de semaine.QUALITY DRESSMAKING and ladles tailoring.Exclusive individual desi- \u2018ging.Also alterations.Belts, huttons and buckles made and covered with ' vour materials.Also Butonholes and evelet work, ete I'hone longueull FLAT WANTED \u2014 Flat ar housekeeping rooms wanted in Longueuil Good tenants.Cul Lachine 2165 M cReverse charges).| JEUNE FILLE | DEMANDÉE 2659.(Jno) | JEAN-P.LAVIGUEUR, rembourreur avec expérence de préféren- do lettres - 1 urn ned.os , Par Ste-Tlélène.- ce, pour ouvrage de bureau.un ortaine.Pare Ste Nl non (GE) ED |) 21e 2 CIGARETTES Soinach ~ -pinards 23e CE i ; TZ - ae i | vee 77 PY WY Tn EET le a0 | J Ta À Ad % | | { pt SAVON \u2014 SOAP SAVON - SOAP | | | CASHEMERE BOUQUET CAMAY | | Reg.Reg 1 | 329 3 pour 29e "]