Le courrier du Sud = The South shore courrier, 31 juillet 1952, jeudi 31 juillet 1952

[" = |\" oNGuEUIL IBUANDIERS | Allons chercher Fe ons | P E R R 0 N BE ne Toye 1! ho PRESGRIPTIONS POUR RETTUYEURS | tion % \u2018ea partout sur la Rive-Sud.ABSOLUE ; APPELEZ Or 5-6754 Agert pour Parkers Qué.) Ltd 1 RIM TT, : 2 r ris AH CR GI TPC os ali Er NN ERP A epty al Daring TELEPHONE Or 5-6208 : 4.\" Arcand, pharmacien, prop.15 s*-Chariee O.Longueuil LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUD.- THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON 1HE sSOUTH SHORE \u2014\u2014 = mue ve = Less _ \u2014\u2014 Autorisé conte envoi posta.de 1 deuxième Classe, Ministôre des Postes, Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as second ciass mali, Post Office Departinent, Oitawa.\u2014 ves ©.2 \u2014 No.20 Toad, 34 quilles 1932 \u2014 Rivessud - Montréal - south shore \u2014 Thursday, duly 31, 1952 se \u2014 i I> I> Ve NC (em Ne OD VED OD ID a 1 vant le 4: ia 11 potis- 1 des, au, cette année, au cours des | ( ; .exterior aa vr dud Es autos, | uulize derniers jours, ajout\u201c un .: Liat od ' .î : dise - ' = de => % \"ny Suit de plus à Ja toilette de sen Co pe > * titres ar i Le joe | tation magnifique rideau de, , , 3 | Ut Hu : = ) ji} plulnte = We oo [IE atiné .ste, en chanas satiné de ton or, quai ee © \u201cqitos : ralipa !- \u201cTN OGN td : \u201célectricité par .oo « honvant a l'électricité pau cite.les Onstables Cr-vier, Poids simple déclie de Popérateur ., ; a .! léctie de TPopérateur, Pier et tarhpounedu qui effectue Vient d'y être installé sous kL , .1 ' \" a Yen Les arre.tations.retrouverent surveillance de Perkins Electric ., ; \u2018 \u20ac entrantre het ios Jeunes pit- Co.Ltd.ainsi que de R.D.Jar- sieurs paires de Innertes contre Hine Electric Regd.Grâce au jeu le soleil, lunetrez d'upproci+.Hor- = de lumière qui s'y ajoute, l'effet te-monnais.suoens, Kodak de Sanparente, c'est à s'y méprendre, marque Ans = tplusieurs au- 4 Une véritable pluie d'or en cas- tres arricles.Les jeunes ont de | Cades C'est à voir, dès la réou- pins dénarss $22 00 contenu de k Bis: , PE pes vertare \u2019 © Tre oe.or .; .; .¢ des portes du Victoria de la =acoche.11s on: téchanzé ou Photo shows a tank crew of the 6th Duke Of Connaught Roval Canadian Hussars observing a Ne-Lambert, AVEC 2 SUPERBES PRODUCTIONS EN COULEUR, \u2018steel Town\u201d et \u201cRancho Noto- vendu plusieurs articies voles.Is realistic battle and awaiting the signal wo advance, during the recent combined manoeuvres in the sont maincenant 2ntre los mains vicinity of Petawawa Military Camp.Captain BR.Go MacGilliveay of St Lambert, who headed a de la polire de à Cour Juvenile large contingeat from the South Shore's own 2B Squadron who took in the summer training period ious\", mercredi soir, le 30 juillet.de Montreal may be seen in the front right of photo {driver's seat).; \u2014\u2014 \u2014 4 Tél.: OR.4-4924 LONGUEUIL 155 ouest.St-Chartes MATERIAUX DE CONSTRUCTION BOIS \u2014 CHARBON HUILE À CHAUFFAGE Téléph : - ; elephone ) QUINCAILLERIE 67 St-Charles, \u201c| OR.4-4924 \u2014 ve ARTICLES DE HARDWARE.HARDWARE 7 FERRONNERIE.PAINTS, Agent des poêles et fournaises VITRES.: GLASS, COLEMAN PEINTURES.| WALL PAPERS.PAPIERS- GIFTS .TENTURE.SPORTING Réfrigérateurs marque CADEAUX, ; GOODS FRIGIDAIRE RADIOS, er a \u2014\u2014\u2014 en vont Tn tL AAA ne tran on ie. Page ?Ps ne AE.THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, JULY 31, 1952 VOL.6 \u2014 No.29 RC \u2014 d'1 doys und gts 02 St, Lambert this Sunday ! Smske-Eaters Play Host To St, Lambert «oan suc sot 05 tie au Kiddies This Sunday rir dimer yrs pie | the site of the biz \u201cdo\u201d is the Annual Picnic This Sunday biz field just south of Riverside To Be All-Day Affair.\u2014 ' Drive near Tiffin Road.a stone's Sports, Games, Refreshments! throw trom the Harbour Bridge.Free To All Youngsters Of] There will be games and races St.Lambert.for both boys and girls of all - \u2014\u2014 | ages, swell prizes, free ice cream, The welcome siqu is out for milk and other goodies.music and Yes kids und pareuts.this Sunday Ausust 30d, is the date fun OI ail finds, all under the the prize list.the refreshments, \\ Supervi-ignh of your local friendly and in many other ways.land conaonix! coppers and smoke- There will be a number of | eaters.straight races for boys and girls Captair Roilis Brosseau, who is in all age groups, as well as a \u2018lavge number oË novelty stunts land contests.The main part of the sports program will get under way shortly after lunch.but all members of the St.Lambert Volunteer Department who have kiddies and parents are cordially i invited to come down in the co-operated so fully in the exten- | sive arrangements fog the big an- | morning sv as not to miss a thing.nual affair.and to the many local! businessmen and sportsmen who | | chairman « \u20ac this veur's biz program, has asked the Courier to extend his hearty thanks to all -\u2014Le Canada est l'un des rares ; have contributed so generously to pays ou la jauge des voies ferrées eral Motors Une valeur Gen La plupart des autos sont appelées à donnet un servic double.Elles passent une bonne partie du temps à faire des commissions, à conduire les enfants à l\u2019évole, les dames aux magasins.les messieurs au travail, la famille er les amis à des clubs et à des réunions sociales.Dans ces fonctions, les voitures n\u2019ont pas à déployer beaucoup de puissance.Mais il y a des circonstances où vous exigez beaucoup plus d\u2019une voiture, et c\u2019est alors que vous voulez ce que la ROADMASTER de cette année a à offrir.Sous son capot élégant, il y a un moteur Fireball 8\u2014un moteur à soupapes en tête capable de vous donner 170 CV au besoin.Et\u2014avec ce moteur\u2014il y a aussi un carburateur Airpower qui donne une alimentation économique d'essence et d\u2019air par deux cheminées plus petites que d'ordinaire pour la conduite normale\u2014ce qui signifie que vous consommez maintenant à 40 milles à l\u2019heure moins d\u2019essence que vous en consommiez antérieurement à 30.Mais ii y a deux cheminées en réserve \u2014 qui n\u2019attendent que vos ordres pour entrer en jeu\u2014et elles font bondir la voiture avec une telle force que vous êtes poussé contre le dossier alors que vous dépassez un camion\u2014sartez d'une impasse \u2014gravissez une côte \u2014et le pointeau du véiocimètre décrit un arc deux fois plus rapidement que la trotteuse de votre montre.V ous devriez certainement en faire l\u2019expérience au volant, M-5528° BUICK CUSTOM 155 Quest, St-Charles ° TEL.: OR.4-4924 Longueuil Hivstrée : ROADMASTER TRANSFORMABLE du pied Vous devriez également savoir l'assistance que la direction hydraulique\u201d procure dans les manoeuvres lentes \u2014et l'impression réconfortante de maîtrise qu\u2019elle vous fait éprouver aux aliures de croisière.Et cette ROADMASTER 1952 a de plus gros freins que toute autre Buick d'après-guerre\u2014la malle la plus spacieuse depuis que les pneus de secours ont disparu des ailes avant \u2014 un signal lumineux qui vous avertit quand le frein de stationnement est appliqué\u2014et en plus de rout cela, les draps les plus élégants que Buick ait jamais offerts dans ses intérieurs.Quand viendrez-vous voir cette voiture de performance distinguée?Nous vous attendrons bientôt.*Facultative à coût additionnel sur la ROADMASTER seulement: BUICK SUPER Vendeur autorisé ° des \u2026: CAMIONS G.M.C.PONTIAC - BUICK BECAUSE oq! \u2018COOL CONTROL\u201d brewing extracts only the top goodness from Dow quality ingredients by eliminating ail adverse temperature variations in the brewing process.DCN?_ rer, est la même d'un baut à arp, du pays.\u201cen \u2018 +4 .-\u2014.0.c.euvs} \u201c ir ! voL.6 \u2014 No.20 LE COURRIRBR DU SUD, JEUDI, 31 JUILLET 1952 Page 3 Se Lettre du comité des électeurs du lassa bien vite de jouer a la mé- \u2018IBliothéque des Enfants\u201d rien que choses 4 la fois; des livres d'ima- - re, et rêvait à d\u2019autres distrac-'pour voir.Aussitôt dit, aussitôt ges, des contes de Fées.des récits Quartier No 4 en marge de tions, surtout pendant les vacan- fait.Et comme des centaines de d\u2019aventures, des Tintin, etc.etc.ces, car elle s\u2019ennuyait depuis que bambins et de bambines, nous\u201car- \u201cMais il y en a trop.dit-elle.| emission fe Mensie | ses amies étaient parties pour la riva, l\u2019air timide et gênée.Mais en je ne sais plus que choisir'\u201d De- 3 HT AMF campagne.|se voyant accueillie aimablement vant tant de merveilles, elle é- -Pour elle, pas de chalet d'été, ni un Yarge sourire fit place à sa tait comme prise de panique, et ECHEVIN DU QUARTIER 4 de bains de mer, pas de pâtés dans mine piteuse.Son regard curieux ajouta: \u2018Aidez-moi, je ne sais _\u2014 le sable i de cueillette de fraises, ! fit un grand cercle dans la salle pas que faire.je ne sais comment, non, rien que le netit perron gris grouillante d\u2019enfants, dont les c'est trop beau! C'est comme si et la cour de terre battue, à l'om- murs roses sont tapissés de livres.je venais de découvrir le monde, LE CONTRAT D'EAU Plus on étudie le contrat, plus on comprend le pourquoi de la démission de monsieur Lamoureux, |bre du hangar! lBientôt, ses petites mains allèrent et je suis sûre que je ne m\u2019ennuie- \u2014\u2014 _- | Un jour elle eut une inspiration: d'un livre à l\u2019autre, elle n'en re- rai p'us même au fond de ma Nous avons en main le texte du contrat de fourniture \u201cSi j'allais faire un tour à la bi-i venait pas de voir tant de belles (suite à la page 4) de l'eau à la Ville de Jacques-Cartier.Nous l\u2019avons lu et | : ?relu.Nous l\u2019avons étudié clause par clause, ligne par li- | one.avec les yeux d'un pere qui donne sa fille en mariage.| | Car le contrat que notre Conseil s\u2019apprête à signer avec | Jacques-Cartier c\u2019est une alliance.un mariage! En vertu de ce contrat, Longueuil se présente à \u201cson L i futur\u2019 avec june grosse dot.C\u2019est la jeune fille \u201cvierge\u201d, ANGLOIS WOOD SH OP REG 15.\u2018iche.bien élevée qui, un jour, s\u2019est laissé rtiser par \u2018 ; ve M a t laissee courtiser par un 7 BLVD TASCHEREAU, GREENFIELD PARK ! Ce grand gargon, qui est-il ?C\u2019est le gars du village Portes et Chassis de toutes sortes voisin.est beau.il paraît bien.il est \u201cben smart\u201d comme dirait \u201csa\u201d mère; mais.ah! il y a un mais.mal- ARMOIRES ESCALIERS heureusement .il est endetté.On dit qu\u2019il doit 5 millions.LIGNES COMPLETES DE OR 1-7719 BOIS DE CONSTRUCTION ; Meme, ses meilleurs amis prétendent que dans deux ou trois CONSTRUCTION \u2018 direct du moulin ans.il sera encore plus endetté TOUTES UANTITE Selon le témoignage d\u2019un industriel éminent de St-Lam- | © > PRIX SPECIAUX TRAITE DANS NOTRE bert, on dit même que ce beau \u201ccavalier\u201d a déjà essayé de Spécialité : aux CONTRACTEURS SECHOIR | courtiser \u201cla fille\u201d de notre voisin à St-Lambert.Elle aussi MOULURES Seul entreprise du gen- \" avait une belle dot comme la nôtre: un aqueduc de 3 millions, re sur la Rive-Sud.cap.10,000 pieds | | - ce n\u2019est pas à dédaigner dans un contrat de mariage! Mais 9 + il faut croire que le père était plus vigilant que le nôtre; , toujours est-il qu\u2019il a éconduit le prétendant.Heureux père que St-Lam- Lamoureux quand il dit au bert qui ne recherche que des Conseil: \u201cAvant de consom- alliances avantageuses ! mer le mariage, ayons au I Pouvons-nous dire la méme moins la décence de passer le i chose?Non, et voici pour- contrat de mariage, mes- quoi.| sieurs\u201d! En vertu de cette entente,| Voilà comment l'opinion notre fille donne son aqueduc.publique comprend la chose.at Un point, c\u2019est tout.:N\u2019en déplaise au Conseil, il - Que vaut cette clause : \u201cLa faut s\u2019entourer de toutes les Ville de Jacques-Cartier de- précautions juridiques possi- | vra décider promptement de bles et imaginables dans un! construire sa propre usine de contrat de ce genre.| filtration\u201d?| Et si le père doit encore Construire promptement ! conclure cette alliance; il se Construire avec quoi?Pas trouve qu\u2019un très grand nom- avec son crédit à elle, il est bre de \u201cses\u201d fils s\u2019y opposent.A A A AA A AO a Aa 24 FR FA) a Al A SAA y POUR 4 PAYER le solde épuisé.Alors avec le crédit Le Comité des Electeur de qui ?Mais avec le crédit du No 4, | de sa fiancée, parbleu ! par Jean-Marie Lacasse, a Quels recours peut avoir secrétaire.; Sur tous les modèles auprès des grands financiers PP \u2014 ces bailleurs de fonds A l\u2019Externat des grandes entreprises \u2014 le .v SE | Classiase de Admiral qui vient demander de l\u2019ar- Longueuil sent.On connait leur finesse \u2014 2 x quand il s\u2019agit de retrousser Un autre examen d\u2019admission, 8 MODELES Y COMPRIS DEGIVREUR AUTOMATIQUE un contrat.Ils répondront |pour ceux qui n\u2019ont pu se pré- | re A AEA dh at AA AE AE ad probablement dans leur style senter en juin, aura lieu le 2 août \u201cLa plus grande valeur pour le meilleur marché.\u201d imagé: \u201cMais vous avez marié |samedi, à 9:30 am, à l\u2019Externat une fille riche.demandez- Classique de Longueuil, Chemin 4 lui de vous aider \u2014 qu\u2019elle chamb!y a 1 » 4 .garantisse pour vous ! ; La rentrée aura lieu le 3 sep- Car dans tout ménage, il |{embre.à 9 hres.| T E i E 2 o oO Ni E ., fut une ent?aide mutuel'e Cette année, 1'Externat est ou- \u2018 urement, 1 \u2018 1cane Ja vert aux trois premières classes > a .Pa prendre.C'est le langage dU \u2018qu cours classique: E'éments, Syn- OR5-6642 Il donne sa fille avec sa dot.Il n\u2019a pas même, en bon père Alice au Pays des .mo - 0 PL A N D n bon sens.LL.taxe, Méthode.Dans toute cette affaire de P.Directeur.contrat, quelle position notre Conseil a-t-il pris ?LE COIN DES ENFANTS Termes 24 mois de famill il d it etr ° surveillé eue ea Merveilles en 1952 Livraison fréquentations de \u201csa fille\u201d, mT puisqu\u2019elle est compromi C\u2019était une petite fille de fa- ; | depuis le 12 juillet: son fian- \u2018mille modeste, qui n\u2019avait jemais IMME late | cc a déjà commencé a dépen- jeu grand chose en fait de gâte- \"ser sa dot avant la passation ries depuis sa naissance, et se du contrat de mariage.Est- contentait de jouer avec une vieil- 1230 Chemin Chambly Ville Jacques-Cartier | = .Jd EEA ce assez clair ?le poupée toute sale.Cependant,'' Peut-on blâmer monsieur la petite fille grandissait et so, E Ps & ees Ltée TEL: OR.5-6704 LONGUEUIL 224 AVE GRANT Matériaux de construction de tous genres |! Building Materials of all Kinds Portes - contre plaquées \u2014 Papier Doors - Plywoods - Roofing Paper Des millions de pieds d\u2019épinette Spruce by the Million à votre service at your service LY CT I NS SN SN SSN SS NHN Sr NSC AAA A BTA WGA GAP AAP AAPA ~~ > GE pus 8 + 5 En ME RAK EN ~~ EAS Tt Ep A '.he A PRR Ne PE A \"at a a -\u2014 oo ste.rave \" Gi ~~ pdt rag =e Pas Tr ow.ERE, A Yee ld [ra Qin Page 4 me \u2014 HEBDOMADAIRE BILINGUE Editô CIRCULATION par 13,600 LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER | BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER 181-A St-Charles, Longueuil Tél.: OR.5-6169 à LA SCIENCE AU SERVIGE DES MALADES : 960600600060 00%000066 000060670006 0000600600 Depuis longtemps d'ailleurs Joseph sentait que ca n'allait .7 .pope % A ! pas ! St divestion était lente, difficile.Son humeur même \u2018hangeait.Joseph devenait acariatre.poussait la réplique ivec plus de vigueur, s\u2019impatientait plus frégemment.Pour- \u2018ant on disait de lui qu\u2019il avait le meilleur caractère au mon- ie.Joseph oubliait évidemment que le corps humain a besoin de repos et que les organes ne peuvent toujours fonc- \u2018lonner à merveille sans \u201clubrifier\u2019\u201d de temps à autres les yarties essentielles.Joseph n\u2019avait jamais été malade de sa je, jamais! Alors cette digestion lente et laborieuse était in Malaise passager.[Le \u201cdramières semaines passé- ces décisions rupides de \u2018à part avnt *t Jo-cuph songeuit toujours de nombre de patients.Jo méde- à lu 2uerison prochoine et défini- cin voulut conseiller Joseph.Dans ve.{+ muælaise ne peut toujours son cas, il fallait à tout prix.avec dur Il putientuit jusqu'au soir le repos, une période consacrée ou ores un Yapas copieux.L! fut à la purgation du système et peut- ferro sc pur uvre crise du fois être un \u201cmenu\u201d spécial pour les qui \u201cii fit entrevoir les dortes du quelques jours suivants.paradis.Jumais de su vie.il n'a Mais Joseph ne voulut rien en- Tessonti autant de douleurs et de tendre.C'était une malchance, u- faiblesso.A ce moment.i! voulut ne vilaine \u2018indigestion.IL serait le médecin.M se traina à l'ap- prudent à l'avenir et versa pare:! téléphonique, appela d\u2019ur- au \u2018docteur, les frais de sa wisite.zencu.Ft quelques minutes plus Quinze jours plus tard, Joseph fut rard.le unédecin entrait chez lui,de nouveau frappé par une indi- et lui donnait les remèdes que la gestion.I] voulut cette fois sui- science dicte er.ces occusions.Sou- vre les conseils du médecin mais Jagé quelque peu.Joseph voulut la guérison fut très longue et Jo- \"mmédiatement paver les services seph, lui qui amassait les sous de- le \u2018u médecine mais habitué à puis ses quinze ans, les vit partir Everybody sheer\u2014 Pichi throush the year LA CIE DE PUBLICATION £T D'IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTÉE.296 Elm, St-Lambert Tél.: OR.1-7461 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 31, 1952 EEE Published by rapidement pour les soins et les \u2018remèdes.Il tempêétait encore da- ;vantage.Il réclamait un miracle VOL.6 \u2014 No.21 P.Mieszkowski, de Granby, 87: \u20ac Champion au golf R.Huot, de Mont Orford, 92.Granby \u2014 Une jeune sportif Alice au .de Granbyè K.Huet, 18 ans, a _\u2014 | remporté les honneurs du tournoi (suite de la page 3) |de golf juvénile organisé récem- \"ment \u2018à Sherbrooke et ouvert à tous les jeunes amateurs des Can- Enfin, ses deux bouquins cho.tons de l'Est.Huet a réussi son |5is.elle partit heureuse et fière | exploit avec un score de 75 seu-| notre petite \u201cAlice\u201d, car j'avais \u2018lement.Son plus proche rival, J.- oublié de vous dire qu'elle 37up- |G.Blanchard, du Sherbrooke Pelle \u201cAlice\u201d cette mignonne en.| Country Club, a terminé avec un fant, mais pour nous, intérieure.cour!\" score de 84.Parmi les autres jeu- Ment.nous étions tentés d'ajou'e: | ines amateurs de notre région qui \u201cAlice ua Pays des Merver.jont brillé à ce tournoi, soulignons: les! du médecin.La science ne peut: ressusciter un corps et donner aux organes strophiés ou minés par l'usure et \"a fatigue, des élans ju- | véni'es, Le temps est alors le seul \u2018remède qui pourra vaincre le mal .si le patient désire réellement l aider sa cause.Et durant sa lon- \u2018gue convalescence, Joseph scruta 'son passé.Il admit qu'il avait abusé de ses forces, négligé les examens médicaux recommandés.écarté la visite annuelle au médecin ! Pouvait-i! alors blâmar la médecine ?Pouvait-i! en toute justice réclamer un miracle ?Joseph comprit qu'il était le seu! coupable ! N'attendons pas les at- ,laques ou les crises pour courir au médecin.Un examen complet annuel nous aidera souvent à endiguer le mal naissant et nous épargnera bien des déboires, des ,convalescences coûteuses et des heures de tristesse! Le médecin demeure toujours votre meilleur cami! Consultez-le! Senior social.| | (continued from page 1) | Championship meet at Mooney's | Bay in the Ottawa district this | coming week-end.| Normally, Wednesday nights and while the senior event could not be held any other evening hut Wednesday, the kiddies have not been overlooked in the arrangements, and their keekly pariyv will De Held Thursday evening instead, ; fer this veek only.+ L'Acheteur suit l\u2019annonce ! belong to the kiddies at Excel.| GRAND SPECIAL _\u2014- SUTHERNAIRE - ) (ED) GED SDD GED |) GED) GER GED (GRE (GD) >>> FOURNAISE SUTHERNAIRE IE) HED) à à) GED) SED) GRD 1 NE: EI (ED ( SED) AED i SEM!-AUTOMATIQUE employant = \u2014\u2014 HUILE No 2.Installé au complet.+=\" : ERNEST NADON Enrg.200 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tel.: OR.5-6697 BHA» EE A A SEDC AE ES >= VOTRE A Se NK Vv: G VENDEUR Chevrolet-Oldsmobile .PAUL POIRIER 299 Riverside Drive | CAMIONS CHEVROLET | Pour votre satisfaction | dans le domaine du char NEUF et du char USAGE.CONSULTEZ : \u201chig PE CED ED) SR OW «> CE > CR > CE ) St-Lambert Tél: OR.1-7592 |) ER (EY) EE (GD ED CED) GED (GED SED) GED) GE) SEED (GE (ED (} yoL.6 \u2014 No.20 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 31, 1952 Page 5 : FREE DELIVERY : : FOR À BETTER SERVICE ° _ ; CAL : : \\ \\ \u2014 _ OR.1-1932 64 ae : ¢ J.H.ARSENAULT, prop._ iii = i LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY : JAMEON dans \u2019Epaule sans jarret : ° SHANKLESS Picatc Age : + MAPLE LEAF ou-or FRONTENAC LB.| JAMBON roulé - Midget Roll Ga« : ec ings 5 FRONTENAC.Scul.viande .Only mea® - > : ÿ POULES fraîches tuées cat \u201ca\u201d : \u2018 y Boiling FOWLS fresh killed ase .: ÿ 5 Ib et plus - 5 Ib up LB.: à BACON à dé\u2018eune: Maple Leaf : .à ÉEREAFAST BACON Un ib 23e .: BERRI 5 Sans cocuenne _ Rindles: - eete pk.Ba .: 0 2 j Round - Steak - dans Ronde a : : rir\" Fan ÿ Full Slice - Tranche complete : [| Plédintesurépis-Comencoh doz.2 | | : VFFE : = | Our CORN ON THE COB has be:zn .Nctre BLE D'INDE a subi des traite- : ERINTS & 5 Ha T inl Ni ® specially treated to eliminate attacks .ies somes pour éliminer les vers F Céleri .Pascal - Celer .UP .: >, secs \u2014 \u2014 SECT NPIL PETES : Local crop - Culture locnie, grecs a pe plus : 1US POMMES Mant Rouge APPLE JURE Soo SURE EEMCES B59 ; : 20 oz.tin | AN D CALIFORNIE 2 doz.65¢ : : ç[ New POTATOES .PAT 2% ih £ a $ JUS de TOMTES Hein TOMATO JUICE PATATES 16 65¢ 8 20 OZ tin Prices a are subject | 0 market changes 0 : el _ Ce me em ES A9 07\u20ac KAM 35e ALIK 27e .: ; A7 Ed | PIS ideal PEAS No 4 25072 OTHER THER TE : Nouvelle récolte - New crop ; | p È [ 3 us tv ¥ .&h ' avec magnifique plat > | PECHES Raymond PEACHES 2x I gp smn | || TPE lee 38e | JBEsant 75¢ | fi var ss SEGAL 59: E | CAFE frais moulu -Freshoround COFFEE 93e | Planters Mixed Mats À GAFE frais moulu - Fresh ground & G3c | Planters Mixed Nets ha Our special! brand - Notre marque spéciale B 14 oz.box: $1.29 s Ë EXTRA SPECIAL [| omams FREE 1 | = A | 1 Planters Butter Peanut | | 1% », ?_ !l ne! 8 0.lh |: PRODUITS BIRD S FYE PRODUCTS ee i HIKERS BiséyiTé sion : | : | Assortiment compo rs Eye les Complete eve Products Famous | =.| TUTO TT Le \\ Chocolate 0 : | - | Patates frites \u20ac : 2 Ji POIS PEAS 31! Fried ses | FS CHIPS ° = TIBI TRI IER TT AE A AR DIN) Page 6 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 31, 1952 VOL.6 \u2014 No.20 COUTUME BIZARRE CHEZ LES AMATEURS DE PECHE D\u2019HIER DEFENSE DE PECHER AU SON DU CLAIRON!| Un retour sur les coutumes légales de l\u2019ancien temps en ce qui regarde la pêche.Les vieilles législations et coutumes et leurs charmes.- Encore question de broccange et de = gibier.Par GEORGES RICHER Que les fervents de la pêche à la ligne prennent patience; dans quelques jours, devant la rivière claire où l\u2019eau miroite, ils vont pouvoir s\u2019installer.Déjà, le poisson dont on connaît le naturel méfiant a flairé l\u2019odeur de la gaule qu\u2019on astique et de la nasse qu\u2019on prépare et il est en train de chercher le fond où les herbes le protégeront des atteintes de l\u2019hameçon.Mais il n\u2019y restera pas longtemps; l\u2019amorce est une redoutable tentation qui ira chercher dans les abris les plus obscurs et le pêcheur est un stratégiste de commencer et elle sera rude: Des deux adversaires, l\u2019un ne rive à l\u2019autre qui semblent génie.En tout cas, la lutte va garde-toi, je me garde! .va pratiquer ces méandres d\u2019u- toujours conduire la proie à sa perte et qui, cependant, l\u2019en éloignent sans cesse, ces feintes d\u2019assoupissement sur le sable doré qui donnent l\u2019illusion qu\u2019il suffirait de tendre la main pour emplir son filet et ces fuites éperdues vers des lointains inaccessibles.L'autre va connai- tre ces journées adorables où, devant un bouchon immobile, on sommeille doucement en révant de pêches miraculeuses et qui s\u2019acheèvent sans qu\u2019on ait rien pris qu\u2019une insolation, une averse ou le proces-verbal d\u2019un gendarme trop zélé.Nous Pplaisantons, nous poration des pêcheurs à la ligne est aussi poètes et que nous souffririons de la mécontenter, et puis parce qu\u2019il! n'y a pas toujours des dé- Nouveau Service: ANALYSE DU SANG ET DE L URINE DIAGNOSTIC DE LA GROSSESSE Pour information, appelez: TELEPHONE OR 16230 Nous allons chercher vos analyses à domicile sans frais supplémentaires Pharmacie N GAGN Fharmacy Bruno Gagnon B.Ph., prop.200 St-Denis, St-Lambert a avons tort; d'abord, parce que la cor-, irritable que celle des boires dans le métier.Nous avons oui, a cet égard, des histoires merveilleuses où l\u2019on voyait le poisson, charmé, n'aspirer qu\u2019à se laisser convaincre, sans parler de la prise de la baleine qui est, comme chacun sait, habituelle dans les eaux marseillaises On peut dire que la pêche date: rons\u201d, monde.claire et de l'origine même du il y eut, pendant un siècle, de telles dégradations commises dans les forêts et les cours d'eau, que Philippe le Hardi dut, en 1270 et 1291, règlementer successivement la chasse et la pêche.Les effets de cette ordonnance furent à peu près nuls.Les châtelains continuèrent à saccager des rivières et cela dura jusqu\u2019à la Révolution, qui remit la pêche dans le domaine commun.Ce fut le temps où, dans un règlement spécial à ce sport, on inscrivit cet étrange article: \u201cIl est défendu de pêcher au son du clairon, du fifre ou de tout autre instrument de cuivre\u201d.Un jour, un avocat qui avait à plaider un procès de pêche, tomba en arrêt sur l'interdiction et n\u2019y comprit rien, comme de juste.Mais il était curieux et voulut avoir le fin mot de l\u2019affaire.C\u2019est ainsi qu'en remontant d'ordonnance en ordonnance, il apprit que dans le passé, continuant une pratique fort ancienne, puisqu'elle était en usage chez les Romains, on péchait la nuit à l\u2019aide de grands feux qu'on appelait \u201cclérons\u201d\u2019 ou \u2018\u2018clai- a cause de leur flamme interdiction s\u2019appliquant au clairon devait s\u2019étendre aux autres instruments.Pourtant, il en oublia un .c\u2019est le \u201ctambour\u201d et C\u2019est heureux, car nous connaissons certains pêcheurs qu\u2019une telle défense eût bien géués.N'est-ce pas, en effet, le nom d\u2019une grande nasse en usage un peu partout et qui permet, sans effort, de prendre plus de \u2018poissons qu'à la ligne ?En terminant, nous citerons une bien curieuse coutume relative à la pêche, contée jadis par l\u2019écrivain Camille Lemonnier.En jBe!- gique, à \u2018Grammont, aux -appro- ches de l\u2019\u201couverture\u201d, le curé se rend à l\u2019église suivi en procession par la population.Là, on offre aux autorités une coupe d\u2019argent remplie de vin, au fond de laquelle frétillent les goujons.En buvant, chacun doit en avaler un et vous pensez que cela ne va pas sans grimaces.Mais, comme c\u2019est le moyen de s\u2019assurer toutes les chances aux péches futures, nul ne songe à se dérober à cette singulière dégustation, du moins parmi ceux qui pratiquent ce sport difficile.Entrepreneur Platrier Qui avait la propriété L'homme ne vivait alors que de la {d\u2019aitirer le poisson.nourriture au'il savait se procu-' rer \u2018ui-même.il chassait et pê- chait.Tant bien que mal, a coup sûr.2.ce n\u2019était pas l'art véritable d'à présent.avec ses engins nalictionnizs et es Drocédés savants que connaissent seuls les nrofessionnels et !es habiles.Le premier fil venu avec un crochet rudimentaire et on ferrait au petit bonheur ! Cependant, le résultat était bien loin d'être médiocre et Homère conte dans l'Odyssée.les prouesses de péê- |cheurs dont l'hameçon faisait m'ar- , veille.Mais on souhaitait mieux faire cependant et on créa vite le Hat.Mès lors 'a pêche devint une véritable industrie.On y employait des esclaves qui passaient tout le jour a la mer et bientôt des établissements rent à Synope et à Byzance, d\u2019où le poisson était dirigé sur les principaux centres.Il y avait aussi des pécheurs qui travaillaient pour le compte et vendaient le produit de leur pêche.On sait que le Christ trouva parmi eux la plupart de | ses disciples.| \u2018En France, la pêche fut long- | temps un apanage des religieux.! Les rois offraient à certains cou- | vents, tele ou telle rivière, avec droit exclusif d'y prendre du poisson.Puis, les seigneurs usèrent de la même faculté, sans y être | d'ailleurs aucunement autorisés et De beaux planchers rendent un foyer plus gai.Pour un travail parfait, voyez toujours un EXPERT.A charming home has lovely floors.\u2014 For a perfect floor finish always see an EXPERT.270, Riverside Nous sablons les planchers ST-LAMEERT FLOORING REG'D St-Lambert - A.AREL, Prop.0008000000000 000000000000000000000000000000A7000 Tél.: Rés.: OR.1-623 de salaisons s\u2019établi- | Un jour, un intendant royal, ld soucieux de combatira le braconnage.interdit cet usage par !a simple formule: \u201cI! est défendu da pécher au ciairon\u201d.Seu'ament.\u2014 c'est b\u2018en le cas de !a dira \u2014 il evait négligé d'éclairer sa eaters\u2019 ne.Dans la suite.un au:ra mag}s- trat à l'esprit tortueux.Jjyugea.sans comprendre évidemment et sans approfondir la chozz.qu\u2019una ROLLAND FOURNIER Plastering Contractor | 49 St-Louis Tél.: OR.1-1349 Ville de LeMcoyne A votre service MAITRE ELECTRICIEN R.LAMARRE Contracteur Electricien Electrical Contractor 49 Charron OR.1-6687 Ville de LeMoyne ASSURANGE AUTOMOBILE INCENDIE = avec - Raymond SOUCIE 296 Elm - St-Lambert _TEL.: OR.1-7461 COUNT OP OOP CEOINIUIINSVNEVGOVNITOCCROIAOIVPIOISICTIANPVIIOCOOP CRIN OO00BGCTABABON EXCAVATION © NIVELLEMENT © NIVELLING 000000000000.0 0.00 0005000000 0VP090000 100000000006 000090000U vewssosscscssanve + 40 BRIDGE P.B.READY MIXED CONCRETE & EXCAVATORS LTD.ST-LAMBERT © 0000 OONBLOEORRR000000CDOOIG 0000 PRPLINIIS AO2MNG RGR RPann.30060000 OOBROGOILOISNS 2000000000008 00000000n00RBORARARGS hid Fig 32 i à Fi Fi VOL.6 \u2014* No.20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 31 JUILLET 1953 Page 8 R oO F I T E z goocerececee sec 000000000000 000000 0vO 000000000000 000000000000 00000000 000000000000 0000000008 de cette ° Avec tout achat de $5.00 ou plus : e e = EN °FFRE og Une Brique \u201c7.Sx © q glacée l'essence de votre choix NOTEZ BIEN: Les personnes qui font leurs achats directement au magasin pour un montant de $5.00 ou plus sont priées d'apporter avec eux leur brique de crème glacée dû à } la température chaude de l'été et du temps que demande pour | faire la livraison.EXCEPTEZ les personnes donnant leurs °°° * commandes par téléphone.Merci de votre collaboration.°ÀeÀÂÎ\u2026 RAFRAICHISSEZ-VOUS A VOTRE AR- JRIVEE A LA MAISON.NOUVEAUX MARCHES RE offerts à prix d\u2019économie Achetez-les séparément MARCHE 1 MARCHE 2 a 4 lbs poitrine 5 Ibs roti de boeui ou ies $ (0 Netez bien: Cue ces deux cu 5 Ibs porc frais 2 nour MARCHES cfferts à BAS See 0.000000.vo.° eo, 2 téléphones Hour vous servir HO.3004 HO.4320 1 paq.bacon 1 paq.carottes 1 Ib Bologna 280000000000 000c00000000%B0RANRE0N @0000000000000029%00000g00cCc0000000° LIVRAISON CRATUITE 1 lb Saucisse PRIX ne sent pas préparés 4 CAMIONS 2 Ib bologna 1 Ib Frankfurter ET VOUS VOUS FELICITE- 3 l'avance afin de vous dor- A VOTRE SERVICE 1 Ib foie 1_pomme Salade © REZ D'AVOIR REALISE mer des viandes FRAICHES le tout le tout ; ; c 1.59 y 3.59 DE TELLES ECONOMIES.et des LECUMES FRAIS. Cité de Jacques-Cartier.+ CLEANING \u2014 TAILORING \u2014 PRESSING \u2014 LAUNDRY NETTOYEURS \u2014 TAILLEURS \u2014 PRESSEURS \u2014 BUANDERIE Coin Ch.Chambly et Ste-Elizabeth \u2014 Corner Chambly Rd & St.Elizabeth LONGUEUIL ; 7 © f «IX Page 8 .e < À propos de socialisme ° e e : \u201cAU FL DU COURANT\u201d: : ' : = Par A.SAUMIER Spécial à la Revue de Granby e c.60600e6 0200000 0ves000000000000 Chague été.nous revoyons les amateurs de sports aquati- \u201c Cu£s à l'oeuvre.Ils commencent à s'entraîner dès les premiers Dezux jours et n'abandonnereont leurs ébats qu'avec les derniers jours de l'automne.Ces adeptes se divisent en plusieurs catégories.ll y a eux qui aimerz ia ner et le plongeon, il y a ceux qui aiment le canotage et ia voile.et il y a ceux qui aiment la pêche.Les plus intéressants à observer sont sans doute ces hardis marins d'eau douce que l'on voit sur nos lacs dirigeant de lé- géres embarcations surmontées d'immenses voiles blanches.!! \u2018aut réellement en bien des cas être des spécialistes pour manoeuvrer en toute sécurité ces frêles barques.Les amateurs de la vrile savent une chose par dessus tout.C\u2019est Gue sans brise, ils sent immobi lisés.Hs s\u2019eff.reent donc de faire usage du moindr, souffle et à force de manseuvres réussissent souvent à vcguer en sens contraire du vent.J'ai vu ainsi de ces chaloupes filer à belle allure, voi-' le au vent, puis soudain faire volte-face et revenir lentement louvoyant à leur point de départ.Des Salades Comme Centre de Table Pour les Repas d\u2019Été IEN souvent, a la plece d'honneur sur les tables en été, =o trouve une salade en gclée.[LA SALADE DE JAMBON ET TOMATF POUR BUFFET est vraiment digne de cette atiention spéciale, Fu jambon haché et de lai soupe aux tomates d'un rouge rosé les deux principaux ingrédients -\u2014se mélangent à merveille.Fattes-er, une salade qui plaira autant aux hommes qu\u2019aux femmes.la chaude couleur rosée de cette salade fait un joli contraste avec la verdure fraîche qui l'entoure.Faites «de cette sal-de la pièce centrale d\u2019un buffet froid pour des invités.Ou Lien laissez votre famille s'er.régaler lnrsque vous servez le sonper sur la table du perron.Pour aller avec la salale, servez une casserole de haricots verts sauve crème avec des amandes grillées en lamelles, des petits pains chauds, du céleri croquant et des olives.SALADE DE JAMBON ET TOMATE POUR BUFFET 2 enveloppes de gélatine sans saveur 114 tasse d'eau 1 boît- (114 tasse) de soupe aux tomates condensée paipiet de 3 onces de fromage à la crème (ou 14 tusse de fromage domestique) cuillerées à souje de jus de citron cuillerée à soune d'oismmn ring tasse de mayonnaise cuillerées à thé de moutarde préparée tasses de jambon cuit passé au hachoir a _ BO Vos ++ td Amollissez la gélatine dans 14 tasse d'eau: metterla de côté, Faites chauffer !, boîte de soupe: ajoutez la gélaune et faites dissoudre.Ajoutez, en remuant.la vélatine dissoute dans la soupe qui reste et 1 tasse d'eau.Ajoutez le fromage et mélangez jusqu'à consistance lisse.Faites retroicdir jusqu'à ce que ce soit légèrement pris: ajoutez le jus de citron, l'oiznon râpé, la mavonnaise, la moutarde et le jambon.Rincez à l'eau froide un moule en couronne de 8 pouces de diamètre; versez-y le mélange et faites refroidir jusqu'à ce que ce soit ferme.Démoulez sur de la laitue ou autre verdure.Garnissaz d\u2019oeufs à la diable et d'olives noires.6 à 8 portions.PÂTÉS DE HACHIS AVEC FÈVES De bonnes portions de fèves au lard avec des petits pâtés de hachis de corned-beef bien dorés font un excel- lrnt souper pour des soirées froides.C\u2019est un repas tout prêt; prenez simplement une boîte de fèves au lard et une de hachis dans votre placard.Pendant ue les fèves chauffent, prépare4 le hachis de cette façon: Sortez-le de la boîte en le poussant et coupez-le en tranches d'un pouce d'épaisseur.Entourez chaque petit pâté d\u2019une tranche de bacon; faites-les rissoler des deux cotés dans une poêle épaisse.Avec les fèves et les pâtés de hachis, servez des condiments croquants \u2014 rondelles de piment vert et petits morceaux ce concombre.* * * MUFFINS AU BLÉ D'INDE À SAVEUR DE CHAMPIGNONS Des petits muffins bien chauds donnent de l'attrait à un repas.Et ce n\u2019est pas difficile à faire pour un souper d\u2019été avecwun paquet de mélange pour muffins au blé d\u2019Inde et une boîte de soupe crème de champignons condensée.Versez le mélange dans un bol et remuez jusqu\u2019à ce qu'il n\u2019y ait plus de grumeaux.Ajoutez, en remuant, la soupe crème aux ingrédients secs; puis ajoutez un oeuf ct battez jusqu\u2019à mélange parfait.Versez dans des moules à muffins et faites cuire tel qu'indiqué sur le paquet.Fait 12 muffins.Délicicux avec une salade verte ou une salade de fruits.* * * SOUPE AU POULET ET CONCOMBRE REF ROIDIE Une soupe froide et rafraîchissante est un mets agréable pour commencer un repas d'été.Servez-vous de soupe crème de poulet comme base.Des cubes de cancombre ont un goût exquis dans cette soupe.Faites mijoter 1 tasse de concombre (coupé en cubes de 15 pouce) dans 1 tasse d'eau jusqu'à ce que tendre, environ 10 minutes.Retirez du feu et ajoutez, en remuant, 1 boîte de soupe crème\u2019 de ulet.Faites refroidir dans le réfrigérateur pendant 4 heures.2 ou 3 portions, en | | Le nageur en rivière a aussi de ces problèmes.Il sait que s\u2019il descent le courant, rapidement.Mais revenir sur ses pas, il s\u2019apercoit qu'il n'avance qu\u2019à un train de tortue.Et si par hasard le cov- rant est trop vif, malgré tous ses efforts, il s\u2019apercevra qu'il ne peut remonter à son point initial.Je crois qu'i) en est de même il peut avancer des pays qui s\u2019aventurent dans le domaine du socialisme.On y glisse sans efforts, mais si un jour on s\u2019avisait de faire route arrière.on s'aperçoit que ce n\u2019est plus si facile.Nationaliser les irdustries, étatiser les utilité=, créer des régies, inaugurer des subventions multiples, octrover des pensions, tout cela est relativement aise, mais détruire ou faire disparaître ces cheses n'est pas une mince besogne.Cela ressemble quelque peu à lu lutte à la mauvaise herbe.on ne prend que rarement le dessus et On n'y parvient jainuis avec des demi-mesures.C'est donc dire qu'avant qu'un peuple se lance à corps perdu dans le socialisme.il se doit d\u2019y penser.Et les personnes qui sont chargés de gouverner ce peuple ont un devoir encore pius strict de ne pas s\u2019embarquer dans une galère sans s'assurer que le jour où le peuple voudra briser ses chaines de galérien il pourra le [aire sans trop de difficulté.Un nageur d\u2019expérience ne s'aventure pas a nager avec lo courant plus loin qu'il ne peut revenir contre le courant de ses propres forces ou du moins il s'assure qu'il aura au bout de son trajet un moyen de toucher terre ou encore une embarcation pour le amener à bon port.-les campagnes entreprises -THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 31, 1952 - pour mettre fin à la famine et aux épidémies au Maroc français ont permis à ce pays de tripler VOL.t 94,000 .s'il s\u2019avise de sa population au cours des récen- (suite de la page 7) C\u2019était la huitième année consc.cutive que ces cours étaient do: nés.Sur ce, à la semaine prochain.mesdames, mesdemoiselles.SYLVIE\u2014 tes années.Elle est maintenant d\u2019environ 9,000.000 de personnes.\u2014Le village historique indien d\u2019Hochelaga, qui se trouvait autrefois à Montréal, comptait plus de 3,000 habitants en 1535.Lo 1er juillet écoulé, le Canada a ajouté l'ukrainien aux quatorze langues utilisées par Radio-Canada, pour ses émissions internationa- Le nouveau service en langue ukrainienne est destiné d'abord A une cérémonie les.uux Ukrainiens qui habitent le territoire de FURSS.consécutive à Fémission inaugurale, Son Excellence Pambassatleur Jean Besy, le nouveau directeur général du Service internationai de Radoi-Canada, a présenté un enregistrement-souvenir du programnie à Mer W.Kushnir, président du Comité Ukritine-Canada, organisme toutes les sociétés religieuses où On conservera l'enregistrement central ou de coordination laïques des Ukrainiens du Canada.au musée du Centre ukrainien de culture et d'éducation à Winnipieu.pour \u2014 EE AE ED) > CC).{) GID GED (GD OED AED SE (> SEED OEE A) GE CED MD -_ A TE WT © PROPRE ® RAPIDE ® Domestique Vous pouvez adapter notre GAZ PROPANE\" sur votre poéle à gaz ordinaire.| CUISEZ AU GAZ PROPANE : - PARTOUT SUR LA RIVE-SUD - ® ECONOMIQUE © FACILEMENT RECLE © NON TOXIQUE © DE TOUTE SECURITE e Commercial ® Industriel rd FEED ED EP GD GE (GE () GER) SH (GED ) (| ES { 918, VICTORIA \u201c Vente et service de brûleurs à l\u2019huiie ABC \u2014 NE LE GAZ LE PLUS PUR.Vente et réparation de bicycles TEL.: OR.5-9245 MONTREAL-SUD > 4 «2 ta B=\" AED EE EES AES ED (GED SED AED ED | GP) SE () GS | N \u2014\u2014> (0 PS0 ES 0\u20ac 0 EE OS 18 OG GE (GUD + SE) SE () GE) Am vOL.6 \u2014 No.29 | vam] 1, existe au Canada 123 dabri- ques de pulpe et de papier dont :a production globale a une va- ELECTRICIEN Contracteur REPARATION de RADIOS Alcide Perreault ELEGTRICAL LE COURRIER:.DW SUD, JEUDI, leur de $954,000,00.C\u2019est dire que l\u2019industrie papetière vient en tête de toutes les industries manufacturières du pays par la valeur de sa production.Eile se classe également première des industries\u2019 exportatrices, car le Canada ne consomme qu\u2019une faib'e partie de sa production, soit 14 p.c.environ de toutes les exportations de notre pays et 36 p.c.de nos ventes iaux Etat-Unis sont des exportations ed papier-journal et de pâte à papier.Les exportations canadiennes de papier-journal répondent à 60 p.c.de la demande mondiale.On peut dire que 6 feuilles sur 10 des journaux du monde sont des feuilles de papier canadien.Les Etats-Unis absorbent en- ; viron 90 p.c.de la production ca- | nadienne.Avant la guerre, les autres pays étrangers achetaient 22 trie égntribue à la prospérité du commgree, et de l\u2019industrie en général.Elle augmente d\u2019environ $130, 600, 000 le chaffre d'affairese des- -services- de transport, achète pour, 585, (00,000 d\u2019électricité et de.\u201ctambustible, consomme pour pins He $250,000, 000 de bois.Le nombre, de personnes qu\u2019elle em- plaie s\u2019élève à 32,000 et elle leur vérsé $Y69,000,000 en salaires et en, gages.\u2018Mais indirectement l'industrie de la pulpe et du papier donne\u201d \u2018de Youvrage a un nombre beauteup plus grand de travailleurs, entre autres a des buche- rons.Elle est, estime-t-on, l= ga- ghe~pain de 550, 000 personnes qui en retirent.$250,000.000.NL Ta > si .ES \u2014 \u2014 \u2018Contrôle gouvernementaux.économie.dirigée, socialisme, dictature: \u2014 c\u2019est tout pareil.C\u2019est di- Gontractor RADIO REPAIR OR, 1-1014 ST-LAMBERT pe.de notre papier-journal, mais.rectäment.cpposé à la philosophie pour diverses raisons, ce pourcen- de.Therté \u2018sur laquelle notre ré- tage est tombé à 3 p.c.en 1950.\u2018 gime,\u2018ici aux Etats-Unis, est basé.Cette perte a toutefois été com- ; Toùé\"cés systèmes opèrent selon pensée par la demande accrue des la théorie que les gens devraient Etats-Unis.Vers 1950, quand Te recevoir.leurs droits de l'état plu- Canada reconstruisait sa réserve tôt- «que.l\u2019étât recevoir ses droits de dollars américains, on calcu-' ay \u2018peuple; selon la théorie que lait que, sur tout nouveau dollar jétat .devrait se préoccuper du américain acquis au pays, qua- bien-être du peuple plutôt que rante-cinq cents provenaient de la Je pédipe sé réserver cette respon- - - = > .- AEP ED Uae EE He (= 291, St-Laurent, ST-LA 218, RIVERS!DE DRIVE DRIVE-YOURSELF Chars assurés à louer, à la semaine ou à la journée.vente de pulpe et de papier.La prospérité de cette indus- | x=\u2014\u2014>0=0000\u2014-00>\u20140\u2014\u2014000 MBERT | | TEL.: OR.1-8959 7 IED OEDI EDIE ITO | satitité- pour.lui-même.\u2018Les \u2018Airtgistes ont pu s'en donner 31 JUILLET 1952 | ! à lu trotive- AVIS \u2014 i © Aura oar ain Ste Hair - les 0 BI Taser: Un garage publie et station de vnuz Impérial.Toute plainte.s'aitresser à lHhHe! dee Ville du Greentie Dark Emile I>- inters.\u2018 FOR SALE \u2014 \u2018nioin Mmotorever Tt \u201cadition O': | À LOUER \u2014 Eta! de boucher.équipé.\u2018 Argent à Prêter PROPRIETAIRES Nous pouvons vous prêter en première et deuxième hypothèque tous les argents dont vous pourrez avoir besoin pour réparer ou amé- liorer vos propriétés.873 Ste-HELEN\u20acE ' Montréal-Sud - Montréal South Adresse : Tél.: OR.4-4510 5260 Ave Delorimier Tél.: FAlkirk 0032 MAISONS A VENDRE LONGUEUIL GENRE COTTAGE 12 étage.fini brique BUSINESS a Montréal-Sud SCHOOL Aqueduc et égoûts | .| annonce: que la directrice \u2018| ; sera de retour pour CLEMENT LORD INSCRIPTION 727 Dollard.Montreal-Sud | Tél.: OR.5-9218 le 18 AOÛT prochain \u2014_\u2014 à 126 VICTORIA Pur travaux de construction ou LONGUEUIL céparations en plomberie et chauf- BOUCHARD & FRERES Tél: OR.5-6411 Etrepreneur en piumberle et j chauffage | 139 Lafayette.ga eu OR.85-7264 | : ; Travat!' à contrat ou à l\u2019haura Soin des ustensiles ) Opportunities | Now Available FOR SENIOR STENOGRAPHERS JUNIOR STENOGRAPHERS and TYPISTS 5-day week, Pension plan, Group Insurance and Hospitalization benefit plans, Ca- Working Conditions.etc.feteria.Pleasant Easy Travelling facil Montreal and South Shore Residents.For further information telephone ORleans 4- Local 28, Apply in writing or son to: EMPLOYMENT OFFICE Canadizn Pratt & Whitney Aircraft Company Limited, 150 Lorne Avenue.Longueuil.Que.II n'y couteaux, les ou de trouver conviennent à merveille.dans lesquelles vous séparations.1! quelques vous pour pointes ities for 4941 a probablement plus ennuyant que de trouver des fourchettes et \u2018dans tous les sens dans un tiroir, couteaux de cuisine mélangés avec la belle argenterie.Si cela arrive chez vous, voici une merveilleuse solution.Pour Masonit> pouce» Servez- vous de quart de rond de un quart de pouce pour faire les glissières mettrez les aussi clouer le Faites des séparations.cela.des inurceaux de durci de un huitième de faut rien de cuillers quart de rond au cadre du tiroir.da peuvent être enlevées in per- Ces séparations ne se fendront pas et ne s'écailleront plus.elles pour être lavées.ci, en tant les dans une caisse à veufs.Manufacturiers de PORTES et CHASSIS de toutes grandeurs LONGUEUIL FURNITURE REG'D 274 ST-JEAN TEL.: OR.5-9800 Vous pouuvez faire des séparations entrecroisées avec le même bois aggloméré dur- coupont des entailles de un huitiéme de pouce et en ajus- pitces ensemble comm- -Le Canada possède 6i cargos portant le drapeau du pays \u2014 dl 7% a AAA AANA Oni BEER ISIE Page 12 THE SOUTH SHORE COURIER, otuon at os 31, 1952 VOL.6 \u2014 No.2 Rd xe Be > Farid ae dé di OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU\u2019À 9 P.M OPEN FRIDAY NIGHT TILL 9.00 P.M.§ Assortiment complet: ligueurs douces - Biere Po rier Beer.Complete Assortment of Soft Drinks.5 fg IRE VEX VI JANIS BE yO yO\\FO\\PL\\ JON] VON POV MON TES JON T ue LE SOVOUN MONO ANUS BON NECA IE PAVE JAJA NA JAGAN, NAN ILE COUT AAA UNS MARCHANDISES CONGELÉES SNOW CROP FRAISES - STRAWBERRIES â5e JUS de CITRONS LEMON JUICE POIS et CAROTTES PEAS and CARROTS 27¢ Poissons conjelés - Frosted Fish COD - MORUE RUPERT BRAND LB.35¢|- HADDOCK - AIGLEFIN RUPERT BRAND LB.HALIBUT - FLETAN RUPERT BRAND LB.SAUMON - SALMON SILVER BRIGHT \u201cA\u201d CITRONS Sunkist LEMONS très ; juteux - very juicy - Size 360 - DOZ.BANANES - BANANAS Mares dorées - Golden Ripe CELERI Pascal CELERY Cres pied - Biz head 1 2¢ Er oF RADIS - RADISHES 2 pat 11\u20ac Frais du Québec, Local crop CIGNONS frais jaunes ou rouges Fresh ONIONS 2-1 Le YELLOW or RED Nous à avons toujours frais cueillis les legumes du Québec tels que concombres, échalottes, radis, feves jaunes et vertes, pois, céleri, chou-fleur, tomates, betteraves.etc.ainsi que toutes les sortes de fruits importés aux plus bas prix.\u2014 Les prix des fruits et légumes frais sont sujets aux fluctuations quotidiennes du marché.We always have in stock fresh vegetables from Quebec: cucumbers, shallots, radishes, yellow beans, green beans, peas, celery, cauliflowers, tomatoes, beets and a large assortment of imported fruits at the lowest prices.- Fruits and Vegetables prices are subject to the daily market changes.Peaches Peaches FE KING'S - 2 [5 oz 31e 27e re \\ | a arr Spaghetti Ca re 213 07 25¢ Jus de Tomates.HEINZ CRISE 0 3 3e - TR med PUNCH Ass.McLaren 8 oz.Jus de Pommes Apple Juice MONT ROUGE 2 20 oz.176 Apprét à Salade MIRACLE WHip= - 8 oz, 15 oz, 24e Ale ASSORTIMENT COM PLET DE | FROMACE AU PLUS BAS PRIX Assortiment omplet de ° BONBONS * BISCUITS * GATEAUX - * CHOCOLATS * TABACS ° CIGARES * CIGARETTES * CANDIES * CHOCOLATES * CAKES * BISCUITS * TOBACCO * CIGARS * CIGARETTES 24¢ LIVRAISON GRATUITE DES COMMANDES D\u2019AU MOINS $2.00.9 CAMIONS POUR VOUS SERVIR.OXYDOL GROS - LARGE OXYDOL CIANT - GEANT POIS VERTS IDEAL - No.4 GREEN PEAS 2 20 oz 39c Nouvelle récolte TIN RASPBERRY JAM Confitures aux Framboises 37e MARQUETTE Nouv.récolte.New crop, 24 oz.Jus - O - Jui Jus : range Juice 2 20 oz 25c PESTS Jus de PAMPLEMOUSSES GRAPEFRUIT JUICE BRUCE CE 27% 21c MES AIAN TINIAN ANAT IE NE GN WAH RS ANI ARAN ANI BWANA ANITA CAFE \u2014- CHEESE ROYAL HOUSE _ 1 LB.ROT! de HAUT-COTE (Palette) CHUCK ROAST Blade 45e Marque bleue ou rouge - Red or Blue branded tb JAMBON dans l\u2019Epaule sans jarret SHANKLESS Picnic 49c MAPLE LEAF ou-or FRONTENAC LB.69c JAMBON roulé \u2014- Midget Roll FRONTENAC.Seul.viande - Only meat - LB.POULES fraîches tuées Cat \u201cA\u201d Boiling FOWLS fresh killed 45\u20ac 5 lb et plus - 5 Ib up LB.AANA OTN BACON a déjeuner Maple Leaf BREAFAST BACON V9 Ib 23c TINNY Sans couenne _ Rindless - cello pk.AIS gd Jus d\u2019Ananas 4 Pineapple Juice DOLE $8 DY n « < .- (1% er AV EXCAVATION | READY MIXED LE COURRIER DU SUD DEUXIEME SECTION ea.| SOUTH SHORE COURIER PRES 31 P.B.READY MIXED CONCKETK P.B.READY MIXED CONCRET}! & EXCAVATORS LTD SECOND SECTION & EXCAVATORS LTD 4 BRIDGE \u2014 ST-LAMSFRI 40 BRIDGE \u2014 ST-LAMBERT VOL.6 \u2014 No.20 Jeudi, 31 juillet 1952 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South Shore \u2014 Thursday, July 31, 1952 Page 17 A | Senior Four and Junior Four: Alf.|, = EXCEL POSTS SIX ENTRIES FOR Owen, Salty Southart, Doug Nut.Stu Nutt.DOMINION CANOE MEET AT OTTAWA surior router: resis simon and Emile \u2018Gari-py.A large number of Excel fans Make Finest Showing Of Year At Otterburn Divisional Meet.(continued on page 22) Cop Eastern Division Titles In Half-Mile And Junior gour.k F Korea Returns To Blade ort Don Lulham Bac rom p Returns To All roads lead to Mooney\u2019s Bay came through with a convincing Paddling Wars (or the Hog\u2019s Back if you prefer) win, Bob Niven placed second in just outside cf Ottawa, for the 17, Senior Single, for his best show- paddlers who make up the Excel\u2019 ing of the year.Terry Stunden contingent to take mart in the and Emile Gariépy took a third| Canadian Canoe Association\u2019s Do-|in Junior Tandem.and the Junior minion Championship meet at the Four made up of Af Owen, Sal- Rideau Aquatic Club layout this! ty Southart.Stu and Doug Nutt Saturday.following the Eastern'also copped third spot in Senior Divisional championships held at Four to earn a berth in this event Utterburn last Saturday.The South'at Ottawu.Shore club will be representædi in a total of six events on the do- \u201cLa main dans la main\u2019\u2019 Campagne de recrutement de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert La Chambre de Commerce des rin, président du comity do re- dra a partir du l2r aout sa sep- l'an passé la campagne de recru- tième campagne de recrutement tement était sous la direction de Excel's contingent for Ottawa minion championship card this Saturday is as foilows:\u2014 sous la direction de M.René Va-' (suite à la page 22) War Canoe (Mile and Half-Mile): Excel waited for the Divisional Captain Arnie Norman, strok:2 meet to make their best showingi Ross Dever, Salty Southart, Jim of the year with a total of 16 Thomas, Keith Ledrew, Terry \u201c points.Arnie Norman\u2019s Excel Stunden, Ross Lulhani, Doug Nutt, boatload first place in half-mile |Stu Nutt.Claude Grenier.Emile war canoe and second in the mile, Gariépy, Gerry Gariépy, Henry | 4 yielding to Lachine in the latter Cholliwicki.Camille Decaen, John | ; event in a driving finish.The Thompson, Bob Niven, Alf.Owen.starry Excel Junior Four again Senior Single: Bob Niven.DON LULHAM ! | | | | Jeunes da St-Lambert entrepren- crutement.On se souvient qua | | | | Gomme papa à l'usine buvez notre LAIT PASTEURISE HOMOGENEISE DUN LULYHAM, Excel's Dominion Senior Singles paddling | URS champion in 19-48-49, who re-, | OR.4-4951 | i turned trom the Korean Wars two | ?(Jo weeks ago.With Excel's ranks\u2019 Ei = i J filled tor the year, Don donned i an Otterburn uniform fast Satur- | 9 day, and after only four days of 2 GT- ALEXA N D R E training, served notice that he! Li TES rey) GEE GEE) GR EE a) Gi |G) SE TOE NE XT ENE T4; AN will again be a power to be NE VI reckoned with.7 ul jé ADAGE Lin SEL Ÿ DIT MMEDIAT tout RESIDENT CN SON TE NT AN TAA ACHETEZ UNE AUTO POUR LES VAGANGES visitez notre terrain de montre, vous trouverez surement une aubaine.- Autos usagées à partir de $250.00 Garantie de 30 3 1 SANT DG in jours 50-30.Faites nous vos conditions de paiement.To LIMITE T0 __268 ST-CHARLES O.LONCUEUIL Tél.: OR.5-6203 % Page 14 THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY, JULY 31.1952 RE PS T \u2014 ge _\u2014 Band Concert front of the Longueuil! City Hall.Longueuil.This concert will be Shirlaw.w.l ba (v2 chairman of .0 Cd.tt 8 RN .vias 2 ; .;S vutveèr at Longueuil at 8.39 o'clock, will be given a under the auspices of the Ley- this concert 2 .\u2018 bani concert, by the Metropole land Motor Company of Canada, The folowing progren will be mE Concert Band.under the Musical located at Longueuil.The presi- rendered: 2 Un sSaucdi,.Ang 208.in leadership of Mayor Pau! Pratt of dent vf the company, Mr.W.K.1 - Mare: \"On tha Maveh\u201d, MU- A .POURQUOI1 IL VAUT MIEUX 4 \"PR » .' ECHANGER MAINTENANT LES PLUS GROS PRIX i M , - Les chaussées surchauffées par le soleil ajoutent ; I.Ex - f POUR VOS PNEUS USAGES j me _ au danger des pneus usagés.Des pneus neufs.à B.F.G.vous donne l'occasion d'échanger vos J a Lun Wal installés maintenant, vous permettront de con- 8 pneus usagés et dangereux tout en éconumisant duire plus sûrement tout l'été tout en vous \u2014_ RE de l'argent.Pendant Une certaine perivde, Vous conférant plus de traction et d'adhérence sur A bénétivierez d'une ristourne spéciale sur les 8 les routes glissantes quand viendra l'hiver.Oui, BE pneus neufs B.F.G \u2014Jdes pneus sûrs\u2014 que sous à tous points de vue, vous avez intérêt à échan- | + auger 78\u20ac 83e , 35e & 45e GRAND SPECIAL les jeudis - vendredis et samedis I bb.de viande hachée GRATIS avec tout achat de $2.00 OU PLUS LB.70e 854 Boul.Taschereau UNE VISITE VOUS CONVAINCRA DE LA QUALITE DE NOTRE VIANDE CHEVALINE MARCHE CENTRAL FACILITES DE STATIONNEMENT Ville Jacques-Cartier : start .In the second run-off, the and an early start next year cou Korean vet was up with the pack | well see him on the way to ang.when his craft was struck by | ther Dominion Crown, in the ms.that of Don Rose of Lachine, ruin- | ner of his pal and idol, Doug Bering his chances of placing in the|nett who returned from Wop event.Neverthzless, Lulham show- War II to cop the Dominion ti, ed that he is still the most power- and an Alympic berth, \u2014_\u2014 NOW PLAYING untli TUESDAY August 5th, 52, 1p == | | ; | We preqict rhe.new.years 1s | No.l] maker of merriment will be | A Ie ee Cary Grant Jv who made room ; for the girl he roved(Bersy Drak e/ , and forgot.fo lock the door! b Added ft Tenderly, he held her +eein the sights of his gun! x PER Columbia Pictures presents A Stanley Kramer Company Production - THE SNI fen « Screen Play by Harry Brows Id Mohr « Marie Windsor « Frank Fay with Adolphe MEMIOU - Roth FRE ee Edna and Edward Anhalt « « Directed by Edward Dmytryk _ EE) « ) GD A Starts WEDNESDAY, Aug.6th./52 TED ASTAIRE in \u201cBelle Of New York\u201d ir: TECHNICOLGR with Vera ELLEN.Also THIS WOMAN IS DANGEROUS\" with Joan CRAWFORD and Dennis MORGAN.OEE (EE (ED) EE ASTOR NOW PLAYING until SATURDAY Aug, 2nd 52.2 COMPANION HITS! lu STEEL || MARLENE DIETRICH ¥ Tow Nr ER Ry à > CHNICOLOR | : I Aun Howard 1\u2019 07ORIOUS ;: esd | | SHERIDAN DURE | _en Tor pe N È ) (SE ED) EE ram ra VICTORIA: STARTS SUNDAY til TUESDAY.Aug.th starring a 4 win.oon «Starts WEDNESDAY, August 6th.52 2.GARY CCOPER \u201cDistant Drums\u2019 in Victoria TEcHNCoros wim va alper: as \u201ci - 60000000 0.0.\" 0.00.eee.0.e.ee0.ee cetestt aera tieaitaaettttettettettccttttectcccncctennesttensecttttectessesstetteetettetcsctcnncessccesestencasennnnnnn 2 D000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000.0000000000000 090000000 CURTIS and Mona FREEMAN. vou 6 \u2014 No.20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 31 JUILLET 1952 CINEMA RIO LONGUEUIL Tél.: OR.5-9393 ven.Sam.- Thurs.Fri.Sat.31 juil.- 1-2 août Ty.POWER in JOHNNY APOLLO (version) Aussi \u2014 Burt LANCASTER dans Jeu.pim.seulement.- Sunday only Aug.3 août Loretta YOUNG, Frederic MARCH dans JEPOUSE MA FEMME \u2014 Aussi \u2014 Richard MONTALBAN, Cyd CHARISSE in Mark of the \\ajemaine \u2014 - Dans le Quebec, -~ chaleur durant et les fins de semaine.Ici, tire les citadins par milliers, vidus qui chaleur presqu\u2019insupportable.jusqu'a cent pour \u2014 vs les lacs constituent une source de rafraîchissement dans les jours d\u2019extrême| peut, tout comme son patron atout particulièrement aux Etats-Unis, c\u2019est la mer avec- ment ses fatigues, L'Homme aux Abois ses bords frangés d'écume qui at-' même ses misères.Car, quel que je: soit le pays où vous vivez, vous: devrais dire par millions d\u2019indi-! n'êtes vont oublier dans un inhérents à bain de lumière et d'eau saline Que vous soyez pauvre ou riche, que l'éte apporte cette année une\u2019 le Ils franchiront de gaieté de coeur milles et peut-étre ouater de comfort: plus, de routes encombrées où les à l'abri du malheur.voitures se suivent souvent au pas de vue plastique, ce qui fait qu\u2019on se détourne parfois de chairs flasques mangées de varices et habillées de costumes aui baillent d\u2019ennui.Au pays de la grande democra- tie (en sera-t-elle toujours la mai- tresse ?) le pauvre tout comme le riche a ses entrées a la mer.La mer bleue, verte ou argentée qui ne fait aucune distinction de rang ou de fortune.L\u2019humble ouvrier voire le droit d'aller y bercer ses illusions, d\u2019y oublier pour un moses ennuis et des troubles\u2018 toute vie humaine.pas exempts malheur frappe où il veut et quand il veut.La différence, c \u2018est que le richard peut s'entourer.se il ne sera pas La mer perd de sa majestueuse quelques heures de détente poésie à caresser tant de baigneurs, et de plaisir dans une mer qui n'est et c'est seulement quand ceux-ci ! i emmener eme tre oe tren ie = AVALGO SHOW PLACE OF LONGUEUIL L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL te EXTRA 5 JOURS: COMMENCANT JEUDI 31 JUILLET AU 4 AOÛT An American In Paris Couleur par Technicolor :5 DAYS COMMENCING THURSDAY 31st July to August 4th, SECOND FILM SON OF DR.JECKILL N.-B.: \u2014 Dernier programme complet 8.00 jamais chaude mais qui vient lé- la délaissent, assez tôt vers la fin, - Renegade cher un sable brulant.Et la mer.de l'après-midi, qu'elle parle plus Last Complete Shew Starts at - ; enjoleuse, comme une grande a- facilement et que son chant se _\u2014 AVIS: \u2014 Nous serons fermés museuse qui se plait comme tel- fqit plus profond et mystérieux.Tues.Wed.August 5-6 aout Mar.Merc, fundi-mardi-mercredi de cette !e durant la saison de l'été, deçoit Elle a d'ailleurs un bagout irré- semaine afin de nous permet- tout ce monde.Les plages magni- sistible.Et pour peu qu'on l'é- tra de peinturer à l\u2019intérieur fiques au sable fin et doux me coute.on est vite dominé par la >t faire d\u2019autres améliorations.manquent pas mais chacune re- splendeur de sa voir qui emprun-: NOTICE: \u2014 This Theatre will be closed next Monday-Tues- day-Wednesday.- Aug.4-5-6, for alterations.Coronation Paint & Decorating ENRG.Estimation gratuite sur demande tt Free Estimation on request a Satisfaction garantie A.HAMEL ; Tel: HO.0771 Mackayville | Tne best theatre on DE gm the South Shore : OR.1-7563 Eh Ty Ven, Sam.Fri.Sat.Aux.1-2 août THE GROOM WARE SPURS arson Ginger Rogers Also UNDER THE GUN Vichard Conte - Audrey Totter AUSS HOMICIDE FOR 3 ° A.\\udrey Long - Warren Douglas SLIPHORN, KING OF _TOT,AROO SONG OF THE BIRDS Dim.Lun Mar.Sun.Mon.Tue: Aug.3-4-5 août EL PASO (in color) .Payne - Gail Also IRMA GOES WEST Gin color) John Russell Marie Wilson - Jerry lewis Dean Martin GYM JAM a am Mer.Jeu.Wed.Thurs.Aug.6-7 août LE LAITIER DE BROOKLYN (en couleur) Kaye - Virginia Mayo L'HOMME DE MAIN George Raft - Nina Foch FAMILY CIRCUS anny coit plus que sa capacité, ce qui'te tous les timbres, la beauté gistres: enlève du charme et de au paysage.Mais chacun, n'est-ce pas, a ; puiser, ni tous les ré- que le temps et les sie-' cles ont traversé sans jamais e-.l'affadir ni non plus l'af- __ | bien droit à son petit plaisir et -faiblir.[ | la beauté classique se perd dans.| wil Pauvres humains! Tous méli-melo de couleurs et de! chairs à donner parfois la ausée.et cha- La mer reste une conquérante.| pour l'entourer de richesses et de \u2018cun ne sont pas beaux au point Plaisirs \u2014 comme à l'Atlantic Ci- (ty.par exemple, pour me citer \u2018qu'un nom \u2014 c'est toujours elle ES THEATRE VOX 75 Coteau Rouge Jacques-Cartier \u201cCHER Fri.- sat.Vend.août - Sam.1-3 Aus.| rorges Marchal Dany LA PASSAGERE Hobin dans ROLAND TETREAULT, DC CHIRD- PRATICIEN 192 Chemin Chambiy - Longueuil Heures de Bureau - Office Hours.fusst- «0 Mdmond Green dans \u2018 Mardi et Vendredi HILLS OF HOME 19 > 21h ga sus 7 Tél.: OR.5-9532 -n_ technicolor) L {1 803 De Fieurimon: - Montréal JESSE JAMES RIDES AGAIN | Lundi - Mer.- Jeudi Chapter 1 | 19-12 am.- 2-5 pis - 1-79 nm.}: NEWS OF THE DAY | Sun.- Mon.Mim.- Lundi > ; Aux.34 aout i | ; i Tyre l'ower er wothy Loanmour EPARCN E z | re | Permanente on JOHNNY APOLLD|| i s I lobert AV! en Ve H-flin dans | Pour seul La pluie qui chante 2.50 ten technirolor) $2 a COVERED PUSHCART - Coupe Tues.Wed.Thu, - Mar.Mer.Jeudi comprise Aug.3-6-7 uoûñt POODLE Jeff chanter at Feelin Keyes dans ou autre Ce ES a = fu \u2019 (Coupe & Le IRCNMAN Caniche: : Errol Flynn of Dean Stockwell dans KIM {en technicolor) TRUCKLOAD OF TROUBLE Pour nous avons maintenant la vais- soirs excepté le dimanche.et aussi pour les hommes une coutelierie inoxydable plaquée en argent.Résidenc?- LONGUEUIL : 6-A, St-Laurent Tél.: OR.5-6434 Est.\u2014 Wilfrid FLEURY ESTIMATEUR APPRAISER Propriétés rurales et urbaines, Cominerces, Expropriations \u2014~\u2014 Bureau \u2014 MONREAL : 57, St- Jacques Ouest Téi.: LAncaster 9962 Dames et Demoiselles, | selle Roméo & Juliette tous les Salon Moulin Rouge 1345 Montcalm, Tél.FR.1969 | Coin sSte-Catherine E.VENEZ SANS RENDEZ-VOUS Vente .Réparations .Location.Tél: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER 150 Grant.Longueuil WALTER PIDGEON dans- nr Calling Bulldog Drummond AUSSI \u2014 ALSO HUGO HASS IN PICK-UP | Malgré les efforts des hommes qui reste a grande attraction, l'a- poète, du grément le plus sain ou l\u2019élément de l'artiste.le plus «me a ! tonifiant pour l'âme du penseur nu simpiement Thérèse GIROUARD' is available to you for domestic use for large-scale cooking processes.Aftiliated with Vipond-Toihurst Limited bottled gas service dl for industrial and laboratory Northern Appliances Limited Bris de glace - Responsabilité 0, RENE GRAVEL & CIE COURTIER EN ASSURANCES 500 Place d Armes \u2014 MONTREAL \u2014 BE.204! Long.OR.5-6678 Paul M.Emard, C.C.S., gerant Rés.180 Ave St-Alexandre, Longueuil - Tél: 210 St-jacques \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tél: Una police d'assurance placée par nous est une protection absolue 858 QUERSES AVE.TA.7271 a \u2014\u2014 a ll Feu - Vie - Vol - Maladie Automobile - Accidents 1 | 5-6672 Tel.: OR.5-6271 Chs.-Ed.Millette, Prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linolecums and \u201cerronnerie, Hardware, Matériaux de construction Builders Supplies Bois, Charbor Wood, Coal Huile 3 chauffage Fuel Oii Etabiie en 1909 Thomas Millette Enrg.Kugs dl 16 ST-CHARLES O.\u2014 Tél.: OR.5-6271i \u2014 LONGUEUIL | A, Page 24 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 31, 1952 VOL.6 \u2014 No.20, stores across Canada, receives every day garments wich have been ordered and returned and which have not been accepted by the § buyers for various reasons.Perhaps for an imperfection in the cloth, a mistake of the tailor, styles different than those selected by the! client, incorrect measures, or simply that the garment has not been claimed.But in the quantity, we surely have your size and the style you prefer, and those small mishaps will not affect the wear and satisfaction of wearing BOND garments.People of the district have the®ad- .od vantage of getting garments, suits and | overcoats, at 50% lower than retail pri- Yes, gentleman, you read correctly, garments at 50% lower than the retail price.Come Saturday in the daytime to try one of those wonderful suits, at 50% discount.NOTE this door carefully because in this building, 210 St.John St., Longueuil, there are bargains for you.BOND CLOTHES with its 108 La manufacture BOND, 216 St-Jean, Longueuil REMARQUEZ bien cette porte car dans cet édifice, 210, rue St-Jean 3 Longueuil, il y a des aubaines pour vous.BOND CLOTHES avec ses magasins a travers le Canada, recoit chaque jours des vétements qui ont été commandés et retournés et qui n'ont pas été acceptés par les acheteurs pour des raisons différentes.Peut-étre pour une imperfection dans le tissu, une erreur du tailleur, des modèles différents de ceux choisis par le client, des mesures mal prises ou simplement que le vêtements n\u2019ait pas été réclamé.Mais dans la quantité, nous avons sûrement votre taille et le modèle que vous préférez et ces petits incidents n\u2019empêcheront en rien l\u2019usure, la satisfaction de porter des complets BOND.Les gens du district ont l\u2019avantage de se procurer des vêtements, complets et paletots, à 50% en bas du prix de détail.Oui messieurs, vous avez bien lu: des vêtements à 50% en bas du prix de détail.Présentez-vous samedi dans la journée pour vous faire ajuster un de ces magnifiques complets à 50% de rabais.GRANDE VENTE D'ÊTE, 3 \\ £C T4 £ NO MIDLEMAN - SEE THESE VALUES ; 00 pairs of 6 | É MENS TROUSERS | SPORT JACKET! : 8 1000 paires de OUR HO?HABITS pour hommes pantalons pour hommes | tries awe sas Hwee sue nine sain ima 1} 849% $19.95 $29.95 jrabies SUITS \u2014 COSTUMES pour Dames| À VÊTEMENTS C-O-U-P-O-N-S $14.95 50¢ ™.Men's Pure Wool Ts P (a .- "]