Le courrier du Sud = The South shore courrier, 22 janvier 1953, jeudi 22 janvier 1953

[" PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY Allons chercher et livrons PRESCRIPTIONS Livraison Rapide par automo- bila partout sur la Rive-Sud y TELEPHONE Or 5-6208 Paui Arcand.pharmacien.prop.BUANDIERS PERRON NETTOYEURS POUK SATISFACTION ABSOLUE APPELEZ Or 5-6754 Agent pour Parkers Qué.) Ltd à 320 Thurber Coin Ch.Chambly & Lemoine 45 St-Charies O.Longueuil LE SEUL HEBDOMADAIRE BILINGUE SUR LA RIVE-SUTD.\u2014 THE ONLY BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER ON THE SOUTH SHORE Autorisé comme envoi posta! de la deuxième classe, Ministère des Postes.VOL.6 \u2014 No.45 \u201cST, LAMBERT AND THE ST.LAWRENCE SEAWAY\u201d TOPIC OF ADDRESS Citizens\u2019 Association Invites Public To Hear Mr.C.E.Campeau On Vital Subject Ir.C.E.Campeau, director of town planning for the City of Montreal has been invited to talk to speak to the Citizens\u2019 Association Invites Public To Hear important ways in which the projected St.Lawrence Seaway might be expected to affect all of son the South Shore in general \u2014 and in St.Lambert in particular.Mr.Campeau\u2019s address will be given at the St.Michaels Academy Hall on Lorne Avenue in St.Lambert shortly after 8.00 p.m.on Tuesday, January 27th.The St.Lambert Citizens\u2019 Association who are sponsering the event, extend a cordial invitation to all citizens to attend.There is of course no char-, ge for admission.A very short business meeting of the St.Lambert Citi- Levasseur and Miss Lillian Yeo- à se pencher sur toutes les misères zens\u2019 Association will pr ecede Mr.Campeau\u2019s address.\u201cMiss L.R.A.\" Contest Winer To Be Crowned At Special Bal This | Saturday Lise Brisebois, .Joan .Carter And Marlene Ranger In Running Two Bands And Floor Show Included In Special Plans When the cards of the five jua- weight champion Johnny Greco, l Harry Ho!lmok, Rollie Juster, Mrs.(Continued on page 4) ges, including Canadian welter-, \u2018lez leur permettre de continuer Ottawa.\u2014\u2014 Authorized as secnnd class mail Poet Office Navartinent Otrawn Jeudi, 22 janvier 1953 \u2014 Rive-Sud - Montréal - South-Shore \u2014 Thursday, January 22.1953 5e DONNONS AVEC COEUR LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE DE LONGUEUIL ET LE SCOUTISME De nouveau, la Fédération des compter à un bon nombre de vos Oeuvres de Charité de Longueuil enfants pour des aider à s'épanouir va bientôt vous tendre la main.De davantage, à trouver dans des nouveau, nos oeuvres attendent mouvements de formation un com- de vous les subsides nécessaires à, la poursuite de leur but.Très bientôt, plusieurs dirigeants et bien des Chefs sauront si oui ow non vous avez décidé de les épauler une fois de plus: si oui ou non vous al- a faire tout le bien qu\u2019ils désirent, pour les soulager, à se donner sahs VAINQUEUR DU CONCOURS DE LA CHA MBRE DE COMMERCE DE LONGUEUIL au Voici une photo qui nous montre les vitrines d\u2019Abias Pépin Limité, vainqueur du récent concours organisé par la Chambre de Commerce de Longuenil.I est à nater que ce sont les employés qui ont inventé cette disposition et l\u2019on eux-mêmes mise en place.This photo shows the mice show-room of Abias Pépin Limited, who won the recent contest organised by the the Longueuil Chamber of Commerce.We would like to call your attention to the fact that the idea of such decorations belongs to the employees who executed hat display themselves.- Miudlaume Henri Grenou, présidente ex-officio de la campagne p'ément nécessaire à la famille et à l\u2019école.Parmi ces mouvements de formation, il y a le scout'sme qui es- Monsieur Robert Dufault, président ex-officio de lu campagne père beaucoup, comme par le passé de da Fédération des Oeuvres (Suite a la page 11) Tél: OR.4-4924 Téléphone: : on aves.OUINCATLLERIE] 97 Chute I ARSE HARDWARE PAINTS, Agent des poêles et feurnaises VITRES, ___ GLASS, COLEMAN PEINTURES, WA, PAPERS, PAPIERS- FTS TENTURE, SPORTING Réfrigérateurs marque CADEAUX, GOODS FRICIDAIRE RADIOS.Mas amuse MATERIAUX DE CONSTRUCTION LONGUEUIL 155 ouest, St-Cheries BOIS \u2014 CHARBON HUILE À CHAUFFAGE dg ae SA | Page 2 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22, 1953 VOL.6 \u2014 No.45 MS = SE \u2014\u2014\" \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 Nw + ) 30, NS BRS y OR.1-1953 LOUIS SICOTTE OR.1-1953 224, rue Charron \u2014 Ville LeMoyne on real TELEVISION \u2014 Grand concours organisé chez Louis Sicotte pour le tirage d'un appareil de Télévision, LE TIRAGE AURA LIEU LE 31 JANVIER 1953 L\u2019HEUREUX GAGANT SERA ANNONCÉ DANS CE JOURNAL \u2014 TELEVISION NOUS VOUS PRESENTONS LE 1er GAGNANT Ç Portes Rapios ; REFRIGERATEURS Macs Laver + 0008000000000 0000E0000RUEErOECROOCOCEO00000000C0000000000000000000000000080000000 00000000 \u2018 Le gagnant de notre premier concours, M.Roland Bertrand, 3 droite, 720 Boul.Nobert, Jacques-Cartier, recevant son appareil de Louis Sicette, à gauche.Au centre, le vendeur M.Guy Charpentier.: : CONDITIONS DU CONCOURS -\u2014\u2014- REMPLIR LE QUESTIONNAIRE o do \u2014 Quel artiste de la radio part prochainement pour la France ?\u2026\u2026.\u2026.\u2026.ncccccssciccrcssen asser ¢ 20 \u2014 Quel est le commanditaire du programme de lutte à la télévision ?ooo s 30 \u2014 Possèdez-vous : 000900009900000CS209CO00O900020000C0200099000009000000000 Remplir ce questionnaire et nous le maller a notre bureau par le retour du courrier e : [] \u2014 UN RÉFRICÉRATEUR m'\u2014 UNE LESSIVEUSE (\u2014 UN APPAREIL Df TÉLÉVISION ° D \u2014 UN POBLE T:\u2014 UNE MACHINE À COUDRE \u2014 \u2014 UN RADIO-PHONOGRAPHE © ° © Adresse.ee à .LL oo.oot ooo eee eee e e © Fo point blic dépai gies Nelli whon cent ject ¢ ed in ing the t Stad » OG Oa OEE GID OE GR UE BOGE ans (EE D) aED This weekly effort is intended to be just as casual as the average friendly discussion when the boys get together in the local tap-room or clubhouse , and just about as accurate.At these prices, no one expects us to match Elmer Ferguson's terrific record book, and research is out of the question .Besides we like getting all those phone calls, letters, ete., even it some of them do start out on a level of outrage righteous indignation.so keep \u2018em coming, fellows \u2014 the number is still OR.4-8503 .Following a couple of recent pointed reminders from our public (Ed.Such airs!) our football department extends sincere apologies to former Combines great, Nellies Greene of St.Lambert whom we overlooked in our recent classic embroglio on the subject of South Shore boys who played in Grey Cup finals.Nellie, playing for Ottawa Roughriders at the time, took part in the Varsity Stadium classic in 1948 the sa- Park Bench (By SYD GROSS) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22, 1953 Ÿ From À Sort Shore \u2018 | AP AED GE) à CES GENO E> OF © - me vear he won the Big Four rookie award .and qualifies, along with Mickey Maguire, as one of the only two still-active plavers of South Shore origin to take part in a Grey Cup final .that is until someone writes in to inform \u2018Laughing Boy\u2019, piec- tured above, that Hank Dermer, Blimp McCallum or some other local boy made it when we weren\u2019t looking .Thanks to you chaps out there, our records (Ed.note\u2014 Who's kidding whom?) now show that \"such South Shore boys as Johnny Bennett, Kenny Grant, Mickey Ma- guire (a double order for Mickey) and Nellie Greene made the grade along with such sometime South Shoreites as Clary Foran, Gerry Monty and George Stafford .the latter a famous swimmer, diver and soccer player, was completely overlooked here up until now, but as manager of Alouettes, he was a member of the Filchock- led club which won the Cup in 1949, the same club an which Mickey Maguire first made it.Here and there .The St.Lawrence Seaway and YOU ! .don\u2019t miss the St.Lambert Citizens Association-spousored address by Mr.C.E.Campeau on the subject, at St.Michaels Academy hall next Tuesday evening, January 27th at 8.15 p.m.Figure-skating in St.Lambert got off to an extremely encouraging start last Thursday evening \u2018when hundreds of kiddies and parents turned out for the C.S.A.\u2014 sponsored demonstration of basic figures and \u2018\u201c\u2018edges\u201d .officials Gordie Henry and Archie McCormick ran out of paper when they were mobbed by those wishing to register for group participation.this despite the fact that the deal had previously been called off due to soft ice conditions .The up-coming St.Lambert Operatic Society presentation of \u2018\u201c\u201c\u2018FPatience\u2019\u2019 reminds us that Gilbert and Sullivan are Merton St.neighbours .or did we make this observation last vear?(Ed.- Gross, you little old sneak, you know darn well vou did) .(Sub.Ed.-*So what?They're still neighbours).Get Bee-Jay \u2018Gumdrop\u2019 Donald to show you the three-piece toilet set (whit approciate message) sent him for Xmas by \u2018\u2018Joe Banana\u2019, alias Tony Donalson .Many thanks to Mrs.MeCallum (Blimp\u2019s Mom) of St.Lambert, Mrs.Britton (Bob's Ma) of \u2018\u2018the South\u2019, Mr.Lawrence Rolfe (Mer- (Continued on page 12) Irene'\u2019s \u2014 Ventes: 15\u2014 = jours | CLE 512.00 D\u2019ACHAT: ESCOMPTE EXTRA IRENE\u2019S 340, Victoria Ne manquez pas cette offre exceptionnelle St-Lambert Tél : OR.1-1510 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000C0000Q0Q000E000000000000000000000000000000000000000000800000000000000 Page 3 000000000000 08000000000000000000000000000000000YO 5 / dont need vr \u2014 Digger Kitten NOW 020066092060 6030 0 GAS RANGE wifh the new exclusive eel-about extra table-top Storage Cart ® Takes the place of old-fashioned storage drawers next to the oven and broiler.e Contains twice the usable capacity for utensils.© Has a CUTTING BOARD for a top, and a shallow drawer for kitchen tools.® Slides easily out of range, creating an extra table.® Mounted on rubber tired wheels, to roll anywhere in the kitchen.| | | A Ubeelabouté 70p 15a cutting board! Made of HARD MAPLE to _ withstand constant use in cutting and chopping.The top of the Wheel-about is recessed to hold the cutting board firmly in place.Board is easily lifted out and taken to the sink for washing.a i Closed View, showing how the Wheel-about is completely concealzd when not in use.À complete cooking service, too, with Universal\u2019s Simmer-Save Keep- Warm top burners, Precision Oven that does not vary more than 2 degrees, and Radiant Broiler Burner.00000930958 330008000092¢200000093030020250332302200280820288°5830000300000023C0002000 $359.50 EASY TERMS: 0000000000000 000000000000000000000000000¢0 \u2014_ 2 FE Me Kkithen table That disappears.\u201d AT QUICK PROPANE GAS CO.H.C.PANET ® 32 ST.CHARLES WEST \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.4-8702 ® 00000000000000000000020000Q03000208000Q02000600000000520009020000 000000000600000000000000000000000000000000000000 STS.MG A pS ir A LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 VOL.6 \u2014 No.4 Page 4 LESS EE | LE COURRIER DU SUD - - - THE SOUTH SHORE COURIER HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWS PAPER Edité CIRCULATION Published var 13,600 by - .\\ LA CIE DE PUBLICATION ET D\u2019IMPRIMERIE DE LA RIVE SUD LTEE.- 181-A St-Charles, Longueuil Tél.: OR.5-6169 296 \u2018En carrosse léger .avec André Favreau, agronome EN JONGLANT AVEC LES VITAMINES Les vitamines! Les voilà donc, les traitres! Voilà bien un de ces mots-flammes devant lesquels les foules se pâment d'aise ou trépignent de crainte.Le mot \u201c\u2018Liber- et la belle, roulant ses \u2018\u2018quenoeils\u2019\u2019 luisants sous des paupières bis- Tél.: OR.1-7461 Elm, St-Lambert \u201cMiss L.R.A.(Continued from pag: 1) man were compiled Last Saturday evening.it was found that Lise Brisebois, Joan Carter and Marlene Rangeg had eked out slim leads in the five-gifl semi-final session of the \u201cMiss L.R.A.contest trées aurait rendu graces au Ciel de lui avoir accordé ce puits de which has been running at St.\"Chazz Park these past seven weeks.haute science comme cavalier ser- [An all-time record crowd was on té\u201d (avec un grand \u2018\u201cL\u2019\u2019) a fait | vant, .> hand.vibrer la France de 1789.L\u2019ex- | Malgré l\u2019abus criant et l\u2019en- | The ultimate winner will be pression \u2018\u2018the best\u201d allume une tassement de tant de faussetés sur announced this Saturday evening fierté bien enfantine sur les binettes américaines.Et le mot-pa- nache \u2018\u2018civilisation\u2019 plonge une bonne part de ses adeptes dans un état voisin de la barbarie.Enfin, voici que le vocable \u2018\u2018vitamines\u2019\u2019 fait jongler les intestins du vingtième siècle.Ceux qui ont connu les \u2018happy nineties\u2019\u2019 restent méfiants devant les vitamines tandis que les ultramodernes \u2018jurent à tous les dieux du futur que les vitamines sont la merveille du siècle.Pour les uns, et les autres, toutefois, elles s\u2019apparentent aux secrets de l\u2019alchimie: on en parle un peu comme on discuterait de la pierre philosophale.On éprouve le sentiment d'une présence mystérieuse et pourtant imposante.Pour le commun, les vitamines forment une: sorte de symphonie allégorique transcrite sur la portée alphébéti- que.Vitamines, vitamines, que d'erreurs ne commet-on pas en -vo- | tre nom! Je me souviens d\u2019avoir entendu avec ahurissement un coureur de salons, aux ondes brillantinées et -aux yeux vitreux, d\u2019agonisant, susurrer à la belle ingénue: \u2018\u2018Les vitamines, \u2018ce sont de petits insectes\u2019\u2019.S'il avait tâté du latin, il lui aurait débité en toute candeur un nom -ctoriace de douze syllabes | leur compte.les vitamines sont au- jourd\u2019hui scientifiquement connues et on ne barbotte plus dans le vague.Le temps n\u2019est plus où un , Wallcot, dans son \u2018Animal Biology\u201d , pouvait déclarer son ignorance de la structure des vitamines (1933).Et un professeur de physiologie ne pourrait répé- | ter à ses élèves la même assertion comme'le faisait un professeur de l\u2019enseignement secondaire en 19- 36.Ces fautes étaient alors ex- | cusables\u201ccomme on pardonne à Éé- car d\u2019avoir ignoré.Napoléon.La randonnée dans le domaine de la structure des vitamines date des vingt dernières années.La structure de.ces corps Dtologiques est aujourd\u2019 hui aussi bien connue que la conformation du nez de Cléopâ- tre.Et je reviendrai bientôt vous taper sur l\u2019oeil à ce sujet.A bientôt! - \u201c André Favreau, Agronome.eme \"A > $ Ng \u2018 i) JAN SN 129 000 0000000000000000000000000000005509099955500033395889599355ssT Tr iti fr ais.Ecrire à veut en ean asc i 1 8 00000000000000000008000000000se rr so FRE RS FRE BARET SE 30005 AONE FIST PHEAPSE TALI Ti, at the Chalet after all the individual votes have been compiled.AN those who attended last w22k\u2019s \u2018hop were given voting slips which will be the basis of the final selection, which will remain a cl'ose- ly-guarded secret until the fast moment.A special \u201cMiss L.R.A-\u201d Bali wil\u2019 be held this Saturday night to mark the crowning of the winner.| Tickets at $1.00 zach zre obtainable in advance at tha cantezn or from Ron Yeoman, Pete Bertrand, Joan Purdy and Pat Robinson, or may be purchased at the door.Those attending the spacial affair are requested to arrive as eanly as possible this Saturday evening so as not to miss the many special attractions.Two bands, including the popular Ron \u201cLucky\u201d Yeoman combo and an added trio will provide the dance music starting at the early hour of 3.30 PM, ey I FR a MA a ne re) =i IT = gree INT D ES ur tone \u2014 en magasin DENIS LACASSE Marchand de Meubles JACQUES-CARTIER 1, STE-HELENE à and a special floor show will get under way at 9.30 p.m.\u2018Numerous dignitaries will be on hand for the occasion and will ta- ;ke part in the presentation ceremonies.Dress is optional.Prizes for contest winner and runners-up are displayed all this week in Gue- nette\u2019s window opposite the Ava- don Theatre on St.Chazz West in Longueuil.AM 21 girls who participated in the contest will receive a prize.C\u2019est ce soir à 8% hres, que Mie récital d\u2019adieu à PAuditorium Chemin Ch.moly (cxternat classique da Longueuil).Cette demoiselle, boursière du Gouve-nement de la Province 3 trois reprises, est une artiste ca.honneur.Allons, nombreux l\u2019applaudir et lui dire toute notre admiration, provons par notre présence que Marthe Létourneau à \u201cee ce noms Longueuif On tompte au moins 9 espèces d\u2019oise au Canada, la plus avantageusement connue est l\u2019espèce dite le 22 janvier janvier 1953 \u2018\u201coie du Canada\u201d.Pour tous genres de réceptions L\u2019HÔTEL LA BARRE est l\u2019endroit tout désigné | SALLE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE ET AGRANDIE POUVANT X 25 PERSONNES ACCOMMODER CONFORTABLEMENT\u2018 2155 Blvd Taschereau OR.1-6765 | Pour une entiére protection.Installez \u201cGU ARD-X\" LE PLUS POPULAIRE EXTINCTEUR AUTOMATIQUE SUR LE MARCHE | Pour information, écrivéz: ou appelez { rue Papineau | iil 5877 GUARD-X INC.| ey 00000000000000000000000tosciuriues sevlececccccsscessoscosconssacsed *.ransouts POSTS STORE DOI SIRCOSCHHS ASE SCAO 01000 sO0 O2 0TTU 68000001 dons rct ey x.Marthe Létourneau donnera Soù = nadienne française qui.nous fait | | nous savons apprécier et encoura.\"0000000.0.e.e.eee aux locataires pour l\u2019eau, les vi- da $20,00) vésutant d'accidents | PIERRE APOTRE danges etc, etc.donnera un revenu divers dont la via fut déc'arée Une grand tie à : .\"qe ; .2 gran ; 2 carces es de $233,800.Iles taxes d\u2019affaires, 'responsab:3.Etant donné qu\u2019elle nel ean; 3 Eee Le Set ee est 20e : que ; isée pa m sement fami- d'amusements l\u2019émission des per- possédait aucuna protection, etlz °° see bar ie MOUV oe tam mits de construction, licenses ete.etc.fournira à la Cité un revenu additionnai de $37,800.formant te' grand total de $467,773.86.A item des déboursés, le service de \u201ca \u2018dette- rachat d\u2019obligation, ' \u2014 Jeunes filles maigres, _ acquérez une silhouette élégante Gagnez de 5 à 10 livres \u2014 et plus d\u2019entrain Des milllers qui n'avaient jameis pu prendre du poids possèdent maintenant une silhouette gracicuse et attrayaute.Grâce à Ostrex, finis les membres anguleux, les cavités disgracieuses.Il engraisse celles qu amaigrit un sang trop faible en fer.Il doune de l'entrain, améliore l'appétit et la digas- tion; vos repas vous profiteront davantage.Ne cralgnez pas trop d\u2019embonpoint.ez lorsque vous avez acquis la silhouette désirée.Le format de présentation ne coûte que 60 cents.Essayez les comprimés toniques Ostrex dès aujou-d\u2018hui : i!s vous \u2026 donneront beauté, vitalité et poids désirés.Chez tous les Diprnzcient, Entrepreneur Plâtrier \u2026 ROLLAND FOURNIER Plastering Contractor Fe dû payer à même son budgat- Az- i Hal de St-Pierre Apôtre nour jeudi tuellemant la Cit: est couverte !° 29 Janvier, a 8 heures dans le finporairmntnt d'une assurance sous-sol de cette église Dz nom- da $20,000 40,000.depuis le 14 breux prix seront distribués et le janvier derni-r.prix d'admission n\u2019est que de 50 ON DEMANDE TROIS CONS.Sous.Letle soiree sera sous -à pré- TABLES, AU DEPARTEMENT DE ence du Chanoin: Armand Ra-| POLICE cicot et de Mons.Gérard Corbeil.Le \u201cépart:ment de po'ica d> Lon- président de ce mouvement.1 ; 4 .conseil de ville de lui accordé ta\u2019, AU Cours de 132.le Canadien semaine de 48 heures.Actuelle- l'acifique a dépenst environ 362, ment, le département de police 000,000 pour de l\u2019équipement comprend outre le Chef, le sgt.Mo détective Paul Charron et neuf! constables.Ces agents travaillant une quinzaine de 66 heures et une autre de 72 heures.\u2018Avec trois nouveaux constables, le personne! sera augmenté à 15 membres de sorte qu\u2019il leur sera possible \u2018de faire 3 étapes de 48 heures.Evidemment, i! n'y aura pas pus d'hommes en servic: en \u2018même temps, mais là où il y aura car- tainement beaucoup \u2014d\u2019avantagzs, sera lorsqu'un incendie éclatera et que la main-d\u2019oeuvre sera nécessaire.| NOS CONCITOYENS SERONT- ILS EPARGNE DE L'INONDATIONS * A tous les ans, vers cette date-ci, les riverains sont «dans l\u2019inquiétude.Ils peuvent difficilement oublier les trisces inondations au- | | | 49 St-Louis quelles ils furent victimes dans le passé.Actuellement la construc- » ° - Tél: OR.I 1349 -|tion du mur de protection pro- Ville de LeMoyne | |tégera une grande partie de la vil- oo le contre les glaces.mais advenant | \u201cM.J.H.WAKEM président de lu Chambre de Commerce de Longueuil qui recevra les membres à un buffet-coektail le 21 janvier 1933.MAC Commencing January 26th, we will have a regulars route in Mackayville.régulière Those wishing to haves our driver call, please; phone : ° d\u2019hui.QQ BOULANGERIE OR.44796 181, GRANT 00000000000000000000000000000000000000000000000000900000000000000000000000! ATVILL A partir du 26 janvier, nous aurons une Prière par téléphone dès auiour- >.livraison dans Mackayville.de nous aviser BAKERY LONGUEUIL | >» 3000000000000 00000000000C00000000000 000000000000.0000000000 9000000030000000000000000000000000)0000000000000000000080000000000000000 e \u2018 Cinéma RIO LONGUEUIL .OR.5-9393 Held over until Saturday Jan.24th by popular demand.THE GREATEST SHOW ON EARTH Gardé à l\u2019affiche sur demande popu- | + laire jusqu\u2019à samedi le 24 ianvier.Admission : 75e \u2014\u2014O\u2014\u2014\u2014\u2014 - Special MATINEE spéciale SAMEDI - SATURDAY 1.30 p.m.\u2014 Admission: 50c \u2014_\u2014 - S.V.P., ignorer le programme des 22-23-24 annoncé en page 23.PLEASE ignore the advertized program of Thursday, Fri- day and Saturday on page 23.rE COMPTANT vous assure la livraison de votre poéle Findlay chez ROLAND GENDREAU Termes faciles pour payer la balance.POELES FINDLAY ® Bois et charbon © Poêle électrique © Poêle à gaz © Poêle combiné rAd FOURNAISE eT À L\u2019HUILE No 10B pour cottages ou petites maisons Considérex ses nombreuses caractéristi< ues, qu\u2019on ne trouve ordinairement que ans les grosses fournaises: soupape de niveau d'huile constant, assurant ua écoulement régulier en tout temps; anneaux de brûleurs amovibles; bassin d'eau pour le maintien d\u2019une saine humidité dans maison; tige de nettoyage à même la tuyauterie d'huile pour l'enlèvement de la saleté et du carbone; larges portes de service; attrayant fini métallique brun.Et les dimensions: seulement 35\" de hauteur, 18\u201d de largeur et 25\u201d de profondeur, y compris le réservoir.Venez la voir aujourd\u2019hui À notre msgasin.C'est uae aubainel ATTENTION ! SPECIAL: $87.95 Termes faciles allaht jusqu'à 24 mois.\u2014 ROLAND GENDREAU m\u2014 1290 Chemin Chambly OR.5-6642 \" Ville Jacques-Cartier CETL A a mn ET m0 rome - VOL.+ Page 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 vous .fy him for further individual a- \u201cPops\u201d Boyer's Triple of paris for the balance of the play- Co g season.and two relative youngs- b74 Believed all All- Time \u2018e: ters brought home the bacon.Ab Tho mpson wit a triple of 472, and | R A Record Hal Veary with a single of 189.1lins | Mohawks ro!ling in high gear, \u2014 Indians Tie With Pirates As Tipped into the erstwhile league- | League Race Tightens Ab leading Pirates subjecting the latter Thomspon And Hal Veary |to a 7-0 drubbing, which did the .Cop Weekly Prizes rest of the league a big favour \u2014 and didn\u2019t hurt Mohawks\u2019 own Hardy veteran \u201cPops\u201d Boyer Cause, since it brings them to whacked the maples for a resound- within 5 points of Indians and ing triple of 574 in last Thursday's Pirates now deadlocked for the week!y hoe-down of the L.R.A.|lead with 71 points apiece- Bowlirg League at th2 Lorgucuil [Standings to date: Alleys, establishing what is believed Indians 71, Pirates 71, Braves 68, { to be a league record.His spectacu- Mohawks 65, Hexagons 62, Com- | dar effort included a brilliant sin- ines 53, Alouettes 50, Blue Jays 36 ¢de of 226, high for the evaning, af one pin below the league re- «ord.However, since tha veteran \u2018 LR, A.to Stage Big An- | kegler has already garnarzd his! ull quota of weekly nrizes for.ual Senior Dance For / \u201cha season, league rules disquali-' Charity February 13TH ro Percy Cleaverton Band Book- P Al ed For Important Social Event MESDAMES et MESDEMOISELLES drat s Limite n valla- - ble From Directors Only PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DE JANVIER ror One of the top senior social| à Votre département au second plan- 20% à 50% highlights of the season wil tz-'1 cher, \u2014 Les réductions varient de ) o\u2026c00° Ke place at St.Chazz Park Cha- .Ré let on the evening of Friday, Fe- ® bruary 13th, when the Longueuil (@) ROBES | Recreation Association stages its x big annual senior dance in aid cf V4 5 ra the Longueuil Federation Chari- e COSTUMES DISTILLÉ \u201cAU.CANADA.MECS The popular Percy Cleaverton ® M ANTE AUX PS musical aggregation has been en- | gaged for the occasion, and will ~ : rs © IMPERMÉALBLES 3 at the once-in-a-while dancers as \u2019 } distinguished from the \u201chepsters\u201d PA re a r and they can also be counted on e BLOUSES CU 1 i D 0 M i N i Q U E for an odd \u201cset\u201d or two complete Re 4 with caller should any barn dance, e PE | , 8 14 : fans present put in a request for : « : \u2018 same.1 1 : For this special event it has © CHAN DAILS 1 À been found necessary to set a 1i- ?1 1 VITRAGE mit of 100.persons.Tickets at .: : | GENERAL |jsioo oer ors mst bo shin \u201ce PANTALONS: Co : | Ee in advarce \u2018from any director co e 3 1326 St-Alexandre the Longueuil Recreation Associa- .j - OR.dE TIER tion.No tickets Wii} be sold at the © .: : oo ® GIRDLES ~~ ©00s0csssssssecessccssssscscsscsesscincecenesces 4 ; Avis de l'Officier-Rapperteur © BRASS IERES Vian annongant l\u2019époque et le lieu fixés pour la présentation e SACOCHES en.véritable Cuir, réduites de 20% J ! des candidats, le jour de l'ouverture du scrutin et da | nomination de son secrétaire d'élection.1 LARD \u2018 AU DÉPARTEMENT DE LA LINGERIE, SUR LE PREMIER PLANCHER: FRAIS Gite de Longueuil | > RAS | 1 \u2018BOL Lux J ou © BAS DE NYLON 1 BE .\u2019 LF AVIS PUBLIC | Service Weight Evening Sheer Formal Sheer | Moitié « ; { 45 gauge, 60 denier.La paire 51 gauge, 13 denier.La pairr 60 gauge, 13 denier.La paire | : 98c 98e $1.29 1 ISAUC Je donne avis aux électeurs de la Cité de Longueui!, o|} : ! BOEUF que la présentation des candidats pour charges de MAIRE 214 | \u2019 | et l'ECHEVIN pour ladite Cité aura lieu à l'Hôtel-de- Ville, TOO ouest, rue St-Charles, dans la Cité de Longueuil, le vingt-sixième jour du mois de janvier, mil neuf cent cinquante-trois, entre MIDI et DEUX heures de l'après- midi, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait cuvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le SEPTIEME jour ce FEVRIER de l'année mil neuf cent cinguante-trois, depuis HUIT heures du matin jusqu'à SEPT heures de l'après-midi, dans chacun des arrondissements de votation; ET NOTRE GRANDE VENTE DE JANVIER BAT SON SAUC PLEIN DANS TOUS NOS DÉPART EMENTS.PORC ! SAUC Dargne - - LD.oo Fermé tous les lundis.\u2014 Ouvert du mardi au samedi, de 9 hres a.m.à 6 hres p.m.Ouvert vendredi soir jusqu\u2019à 9 heures.3346.Victoria ST.LAMBERT OR.1-72161 | 202 OE) CE J'ai nommé M.Raymond Lalonde, comptable, mon .secrétaire-d'élection.Ponné sous mon seing, à Longueuil ce dix-septième jour du mois de janvier mil neuf cent cinquante-trois.63056506000000000070060000200000000000000000600563050600500603855 L.PAUL CAGNON, Secrétaire-trésorier, Officier Rapporteur.J 66.665066 S1000000600000000500000000000000000000000000000008800000000000000000b0s ed 4° VOL.6 \u2014 No.45 Comparez nos bas prix! THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22, 3 SET, C2 > == = 2 =~ .- Ry \u2014 TS \u2014\u2014\u2014 Naat GK FPE ES | ri ee garantie Vi ne er \u2014 LE | Ely ES, TE ili se © =A Se tendre - EU IS ai = ==.) : \u201cONE VL ma \u20ac WK EE \u201c57 A ue A et igre q Lite # LA los ° mn, 7 th.TL = OEUFS CAFE 1953 Page 1 à 0000.00 0000000000000000060000 01004) Gratis Service de vaisselle en belle porcelaire de qualité, avec achat de goes FoLOGOODSECOGGBGGOBEG000CHBG0 - «ox pie SDS\u201d.- .2 PAIN cha, 12 Grade \"A\" | SALADA À Economisez et demandez ° Poulettes j Bre 1 Ib.| VOS coupons de primes avec : iTranché et enrichi au lait | Doz.45c i $1.05 ! chaque achat de $1.et plus Si GD HE Voyez ce superbe service de vaisselle en 3 de véau de 3 bs, ou oo Leeneneseesetetttt © rat e e : lisez une 4 C ; : Rea ec conomie de : sur ces 2 $ 00 : marchés : hetant les 2 s = : ° pour aussi peu que MARCHÉ 2 : : 1 poule 3 ths ou : : e étalage à votre grand Marché DEMELELIN lb.39c Fraiches tuées Poules Crade \u201cA\u201d - Engraissées au lait, 6 3 7 ibs .Poulets lb.49e Pour rôtir - Grade \u2018\u2018B\u201d 0006006000000600600006000000000 MARCHÉ \\ 1 rot s Se RE = Polsson Blanc Ms, 25 le Gti de J he Cena de EE ae 1SS0N Banc is.296 1% 1b.bacon 1 1h.de bocut Bach .\u2014 e 1 Wo.de law sale La e : $I sauce \u2018hé « 1 1b, de Swistenins \u2019 .SE EO b.5Ge¢ .1.wittening 1 Ib de Bologna ® DE BOEUF 9 1 1b.de 1 os à soupe .© 1 os à soupe T e [ eas: BÉURRE Gi .LE TOUT $3 19 on eT ° Première aualité : ; N À VOTRE CHOIX » $0000000000000000000000000 .e + ACHETEZ-EN Vi enococonossannoneseee® Boeuf de l\u2019Ouest eccooco0000 °° .see BOEUF 3 bouillir ib.17¢ et - ROTI d'épauñe &.35c oman mea À rar memes ROTH Haut-côté tb.35c Viandes sans perte { Veau de fait frais {POUF haché 3 th $1.00 COURS de boeuf ib.Ve LARD à ROTI ROULE oo 3 ry FRAIS ou SALE BOLOGNA ib.Me} BOEUF et POBU Moitié om complet SAUCISSE 3 ibs sid BOEUF et POI SAUCISSE %.391 PORC FRAIS PANME | FOIE DE PORC | cours EPAULE FESS\u201d LONGE Picaie JANBONS th.3% == fase Me ==) Roulé | res \u2014| Graisse 21s 29¢ Pure, Maple Leaf YE | > EE | PORC HACHE | ROCNONS DE PORC SAUCISSE 3 ts 3.i FRANKFURTER Marque Hygrade part gir:3 had been advised by phone promptu Figures Introduction .rected figura-skating section of the dous crowd of youngstars and pa- \u201c=, Cemfunity Sports.Association.rents was on hand to watch Carol Archie McCormick and their as- \u2018dr boys who missed out.pn the re-!f'guse-skating Bronze Meda!lists eve- x'itrations.will not be- overlooked who are students at Chamb\u2019y Ccun- | gistration forms shortly after the limes.\"figure eaghts\u201d and \u201c\u2018cdges\u201d whi ich, enrollment period got under way © The geaat interest shown was will provide blade tyros with some-' Ea - A nf ~~ ; .LS AR) B a \u2014.\u2014 JANUARY ;virom 200 Electronistes, membres 22, 1953 Page 9 SESE thing to practise for tha balance la Section des E'ectronistes je la of this year at least, Corporation des Maîtres Electri- Pending further announcaments, ciens, seuls ont le droit de répa- in this connection, all figure-skat- rer les appareils électroniques: ra- ig fans and students are reminded | dio, télévision etc, avec les Maîtres of the big \"Ice Revue\u201d being sta-| Electriciens.Le public de cette ged this Friday evening, January province devrait exiger qua leur 24 th at Lespérance rink under the réparateur de radio leur rpontre auspices of \u2018ha St.Lambert C.S-A.leur carte de membre de Ja Corpo- and fealuring stars from the Mon- ration, à titre de sauvegarde, et de treal Figure Skating Club, Incor- protection.Ces Electrenistes- \u2018sont porated.\u2018astreints à de nouveaux réglem: nis : : d\u2019étiquette professionnelle \u2018qui en rE Aa font.les artisans série UX.gt - Les élsctronistes de mous TEE A at | La C ti Ér r Montréal visitent, See péage .\u2026 ses membr t attèindre le but Radio-Canada que se proposait le Légisiateur hn sanctionnant cette loi, à savoir une plus grande protection du public.Mercredi, le 14 Janvier 1953, en- .de la Corporation des Maîtres Elec- \u2018triciens, visitèrent les studios de Radio-Canada à Montréal.Cette visite industrielle avait pour but d'augmenter le bagage de , connaissances des \u2018Membres de la Section des Electronistes et de Le premier navire à vapeur qui navigua sur le Saint-Lauren: fut | 1\" Accomodation\u201d.I! fit son premier voyage de Montréal à Québec en 1809.L'industrie du papier au Canal compléter les cours qui leur sont donnés régulièrement 3a l\u2019Ecole Technique de Montréal chaque semaine gratuitement.da s'est développé en quatre branches principales connues sous les noms de papier-journal papier fin papier d'emballage et carton vor- ; MANDIN, FLORENT FORGET, C.B.C., La photo nous montre WILFRID GAGNON, président de li brasserie DOW, signant un contrat pour la transmission de la lutte sur la Video directement du Forum.! On voit à gauche, EDDIE QUINN, promoteur de lutte, à droite EMILE GAUTHIER, président de la Commission Athlétique de Montréal.A l'arrière de gauche à droite RAOÛL GODBOUT, promoteur de boxe, T.HEALY, M.P., DAVE ROCHON, .vice-président de la Commission Athlétique de Montréal, YVON ROBERT, MICHEL NOR- JEAN-PAUL HAMELIN, membre de la Commission Athlétique de Montréal.| Les Electronistes, Membres \u2018de: rugué.| \u2014 | OE (GI EE (ES re re re et ee te ee 1 Lait \u2014 Crème \u2014 Beurre \u2014 Oeufs Ï = \u2019 « .i Laiterie VICTORIA Dairy | i ARM.BOURCAULT.Prop i i Milk \u2014 Cream \u2014 Butter \u2014 Eggs i i Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey Milk | cS 433 BUTE \u2014 ST-LAMBERT \u2014 Tél : OR.1-8751 3 (EEE) GED GED GHD) ED) EER) GER) GENE GRD () ER GER > À rene.mou PORTER > & PT] Z - | < © V > Z - p 3104 Grande Aliée iotte © 0 mi 2 m | v | M 0 TEL: OR 1.1110 Fils SON MACKAYVILLE FEVES AU LARD PORK & BEANS PURITAN 15 oz.SHORTENING JEWEL DATTES - DATES PITTED 14 oz.box Sans noyaux.TOPDY LAIT - MILK CARNATION 14¢ OXYDOL Large © RINSO - FAB 35 NESCAFE \u2018Gc.'2§1 35 GRAISSE 2 Ibs 21e PURE LARD : TENDER FLAKE VIANDES \u2014 MEATS ROTI DE PORC FRAIS - PORK ROAST Ib.« EPAULE - SHOULDER 49< THE noir \u2014 Black TEA Indian Pekoe Moderne CAFE \u2014 COFFEE PYRAMIDE \u2026 23e Ib.22% 17e 1 Ib, tin 53e 67e Ib.7e SAUMON - SALMON 34e FANCY KETA Large 1 tb.FROMAGE - CHEESE 31e VELVEETA THE SALADA TEA .YELLOW LABEL 8 oz.47e FRUITS & VEGETABLES PATATES N.-Brunswick PATATOES Ibs je No 1 Sac blanc 10 45¢ CAROTTES fraiches CARROTS 3 bunch 29¢ .Importées \u2018RADIS Rosebud JAMBON - HAM |b.42¢ PICNIC With small shank L Co Epauie, petit jarret BOEUF a BOUILLIR | EEURRE d\u2019arachides PEANUT BUTTER NUTSWEET 16 oz.jar RADISHES 3 bunch 19\u20ac BEEF BRISKET lb.POITRINE 19\u20ac BOEUF HACHÉ | | MINCED BEEF Ib.30\u20ac SIROP de Blé d'Inde CORN SYRUP 2 Ibs BEE HIVE TIN | 2Q¢ Importés ee SÉLERI CELERY 229\u20ac Floride - Six: 36 ee 31e PAMPLEMOUSSES GRAPEFRUITS 5.316 FRAIS - FRESH SAUCISSE FUMÉE 74 FRANFURTER \u2018.49e CHICKEN STEW \u2018 oz.tin \u2014_ HYGRADE Cel'o 1 Ib.: AAA NE OO AT OR TON \\ ro eos 060000900000 00000000000000000000 CaC OSEO 000000000000 000000000000 000000000000 0000000 w LU VA \u201cRAGOUT DE POULET FLORIDE Sixe 96 Doz.29\u20ac Sans pépin - Seedless ~ ORANGES NOR NN NZ) ; A A lo CAPT PLLA PAOLA CA ALA PDD LAP PLC NN AO MO AM 40 NS AN NE PES BBS Pa o LORIDE - Size 250 OWA ER SOY DA BY ON NS ORS \u2014\u2014\u2014 Page 10 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22, 1953 VOL.6 \u2014 No.4; vOL.Library Association Congratulated By McGill Uni- | al La versity's Chief Of Library School | LOUIS SICOTTE ||.Il es, Dr.Vernon Ross of McGill Uni- and although endorsing book cam- parler versity offered her sincere con-|paigns warned that \u2018\u201cThe contents | ® 9 e ou de \u2019 - gratulations and best wishes to of many attics do not make a li- ; ff d d traite © the St.Lambert Memorial Library brary\u201d.VOUS 0 re 1X marques apparel S populat Association at its Literary Club| A film just released by U.N.E.prenait.meeting.She expressed admira-|S.C.0., \u2018\u2019The Road to Books\u201d, ; de née, à - tion for the magnificent work al- [showed the fine system of libra- | | nos act à \u201d ready accomplished towards pro- |ries operating in Sweden which | à nous - viding a library in this community could be applicable here.The \u2018 Prese and offered her assistance whene- sound track has been made in dif- | ; | fants V .ver it should be needed.Continu- ferent languages by UNESCO in! .la ville ing, Dr Ross declared that \u2018\u2018Li- order to proïmote libraries through- | 7.Vv, : Les J braribs and Reading are two na-|out the world.Another film, \u201cThe! diriges, - tural companions and should go Library, À Family Affair\u201d, depic- | \u2019 coise F / hand in hand.In a community ted the influence of the Brooklyn nN A pr.E.- where there has never before been Public Library on family life.| «il, { les se! a public library the task confront- Mrs.Louis A.Cormier, the pre- | \u2019y ce sens ing you will be arduous but very |sident, announced that architects .\u2018| ; jeu, Cd stimulating'\u2019, and she regretted [are now engaged in drawing up à ° coeur < that there are many communities plans for the proposed St.Lam- | ji À partir de jours d4 without library facilities.The im- hert Memorial Library.| ph \u2018 faire | portant and essential qualities ne- Mrs.G.K.Wallace introduced ill S 00 quelqu\u2019 cessary to make a successful li- |the speaker.- ® galeme brarian and the part a library can Mrs.W.J.Hindess rendered | - divisés play in the life of a whole com-|two solos, \u201cVelvet Shoes\u201d by; compag munity were dealt with.\u201cA 1li-|Randdall Thompson and \u201cBlow | vienne brarian should have an attractive Thou Winter Wind\u201d, by Roger et les personality and able to create a|Quilter, accompanied by Mrs.H.! plein a bright and friendly atmosphere to V.Knowles.| mieux entice readers and the motto of Mrs.S.C.Chismall extended a: \u2014 - apprend an American library, \u201cThe Right |, vote of thanks to the speaker and ! _ une di Book for the Right Reader at the [artists and also to the projectio- = gnies S Right Time\u2019 is worthy of emula- nist, Mr.John M.Smith.| dette i tion.The Tea Hostess was Mrs.W.J.| deux t ; Dr Ross gave valuable advice re- Kinsella, assisted by Mrs.W.Dor- e PH I LCO Cisance 3 garding the acquisition of books man and Mrs.F.W.Tanton.- | Jean-C © PHILIPS GN : Lockerby, general manager of this | de la St.Lambert 0.S.A, Big organization, by far the biggest Plusi i 9 a and most important of its kind in @ WESTINGHOUSE scouts @ the Province of Quebec.petites Annual \u201clce Revue\u201d This we erovince a Daa ° i « This event wil mark the only @ ADMIRAL et de à Friday Evening appearance of the Montreal Fi- périen Only Local Appearance Of 8% Skating Clad on coup ?o & ADDISON me les Montreal Figure Skating Club South Shore sce 5 winter, an cette à Troupe This Year should not be missed by folks acti- d'extéri ver interested in this sport, but @ MOTO RO LA Notre- Ice show Chairman Johnny Mon- by anyone who can appreciate a .différa ty announces that al is in readiness WêH- dried, smartly costumed Fêtes for the St.Lambert Community ShOW troupe.@ ROGERS MAJ ESTIC che d Sparts Association\u2019s big Annua | Once again this year, it is expec- : Et il \u201cIce Revue\u201d to be held this Friday ted that little Miss Kathleen Mc- @ CROSLEY scouts evening, January 23rd at 8.00 PM Cormack, outstanding young blade - at the Lesperance rink, w2ather phenom of the continent, will steal \u201c _ permitting.\u2018the hearts of spectators with her @ SP ARTON ROL The big show will run approxi- [Mature approach to the intricacies | mately one hour and a half.and Of toP-ine show skating.! ® MARCONI will consist entirely of stellar so- An a!l-tim> record crowd is loo- = - \u2018 los, pairs and production numbers ked for, and adequate arranga- \u201d performed by an all Star troupe ments are being made to show one from the Montreal Figura Ska-'and all a sparkling big-time per- ting Club, Incorporated, under the formance, far beyond what might a\" personzl supervision of Mr.J.M.G.be expected at an outdoor site.© 5 TECHNICIENS A VOTRE SERVICE | © 7 CAMIONS À VOTRE SERVICE \", © 4 AUTOS À VOTRE SERVICE - | Démonstration gratuite \u2018au magasin ou à domicile pes [=7==>=>==m> | CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES Vol \u2014\u2014feo-\u2014\u2014\u2014\u2014 | EE .; .ou | - Accident L'assurance est PEU COUTEUSE.24 mois pour payer.\u2014 Personnel expert à .votre service Maladie mais combien AVANTAGEUSE.£ wee | LOUIS SICOTTE || Bris de glace : | Eur Au service de la Rive Sud depuis 19 40 OR.1-1953 \u2014 224 Charron = Ville Lemoyne \u2014 OR.1-1954 RAYMOND SOUCIE | ASSURANCES GÉNÉRALES ses EEE 3, , _ Etc \u2014 Etc.EE A Fri Lo - A eu No.45 | Is vOL.6 \u2014 No.4b La Fédération.(Suite de la 1ère page page) de Charité., Il est superflu à Longueuil de parler de la nécessité du scoutisme ou de sa méthode.Le sujet a été iraité à plusieurs reprises et la population a prouvé qu\u2019elle comprenait.Bornons-nous, cette année, à donner un bref résumé de nos activités pour vous encourager à nous continuer votre soutien.Présentement, plus de cent enfants venant des Quatfe coins de la ville font partie de nos unités.Les jeannettes et les Louveteaux dirigés, les unes par Mle (Francoise Favreau, les autres par le Dr.E.Frenette, viennent toutes les semaines recevoir, sous l\u2019écorce sensible d\u2019une histoire ou d\u2019un jeu, ce dont leur âme et leur coeur ont besoin pour faire toujours de leur mieux et apprendre à faire tous les jours un plaisir à quelqu\u2019un.Toutes les semaines également les guides et les scouts, \u2018divisés respectivement en \u2018deux compagnies et en deux troupes.! viennent puiser dans la technique et les jeux, au local ou en plein air, ce qu\u2019il leur faut pour mieux se débrouiller dans la wie, apprendre à se vaincre et à vaincre une difficulté.Les deux compagnies sont dirigées par Milles Odette Lebrun et Lise Gagné et les deux troupes par MM- Robert de Chiancenotte, Michel Couder et Jean-Claude Paquin.Æt voilà des activités régulières de l'année.Plusieurs fois, les guides et les scouts ont organisé en outra de petites excursions qui n\u2019ont pas manqué d\u2019intéresser vos enfants et de leur laisser un bagage d\u2019expériences adaptées à leur âge.Même les \u2018eannettes et les louveteaux cette année ont eu leurs sorties à l\u2019extérieur, telle que la visite à Notre-Dame da Fatima et celle de différentes églises à l\u2019occasion des Fêtes pour y contempler la Crèche de 1¥Enfant-Jésus.Et il y a eu les B.A.de Noë.! Les scouts et les guides ont aidé les ROLAND TETREAULT, D.C.CHIRO- 169 Chemin Chambly 2 4 coin \u2018St-Laurent Lohgueun He! res de bureau - Office Hours Lundi a4 Vendredi 2 - 68 pm.- 7-9 pm 4 Jeudi: 2 - PRATICIEN | LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 Longueuil Lattes Bowling League On wednesday the 17th.Mrs.J- pauvres par \u2018a visitz\" de certaines institutions de Ville Jacques-Cartier et de Montréal, par leur concours prêté à ceux qui le leur demandaient.Même les petites jeannettes ont didé lzur Cheftaine à soulager la misèra- dans plusieurs foyers.© Et leur petit Jésus les en a bien bénies puisque dans*Leur concours organisé par la 'F@lération des Guides pour la vefite du calendrier \u201cVivre\u201d, \u201ces jeannettas de Longueuil se sont claësées les premières à travers toute la Province de Québec.a Parlons des camps fle 1'été dernier.Six différents camps ont été organisés.Un à Contrecoeur pour les jeannettes, un a la Pointe-du- Lac pour les lowveteaux et Les quatre autres pour es scouts et les guides, pour les guides-ainées et les scouts-routiers dans les Cantons de lEst sur dle Domaine des Scouts de Longueuil, De tous ces camps, plusieurs faits sont désormais mémorables pour vos enfants.Le pèlerinage à Notre-Dame-du- Cap pour jeannettes\u201det louveteaux, la messe célébrée entre ciel et terre sur le sommet du Mont Orford pour les scouts et le voyage à St- Benoît pour les guides.| Voilà amis lecteurs, voilà la vie intense que vos argents ont permis à vos jeunes de goûter en 1952.Et si l\u2019on regarde vers l\u2019avenir les projets sont immenses, en voie \u2018de réalisation.| Grâce à la générosité de M.Georges (Bourgeois, nous avons acquis un domaine dans les Cantons de ll'Est.Sur ce domaine qui touche à deux lacs, environné \u2018d\u2019un décor féerique.se dressent une maison et une vieille grang2- Nous devons remercier Me P.Lamarre, ancien commissaire au scoutisme dans le \u2018diocèse qui a promis de trouver des bienfaiteurs et de régler une grosse partie du | problème financier.Mais i! faudra parations qui \u2018coûteront cher.La (Fédération \u2018dës* Oeuvres de Charité de Longueuil aidera sûrement si, comme par le passé, elle trouve en votre générosité la réponse qu\u2019elle attend: Lors de la prothainz campagne gueuil, du 18 févrièr eu 2 mars prochain, \u2018donnons, donnons avec ledeur.> -5 p.m, Tél.: OR.4.8304 bu OR.5.9532 then | Joseph fÉeauvais, ptre.® MONTRES et BIJOUX de BIJOUTIERS 173, ST-JEAN REPARATION | PAR EXPERTS { ® BRACELETS-EXTENTION je BRIQUETS toutes marques .yeromen & frees LONGUEUIL toutes marques 4: *.3 eaux sŸ JEWELLERS OR: 4-8118 aménager la grève et faire des Tré- des Oeuvres de Chäfrité de Lon-.Boisvert took the high single and triple with 203 - 458.Team Staindings.Points Longueuil Bowling 37 Chez Paul 33 Mongeau\u2019s 32 St- Alex.Dairy 32 Helen\u2019s B.Shop 28 JV.A- Lamarre 27 27 24 \u2018High Triple this w2ek: J.Bois- vert 428, P.MoPhee 408, P.Dyson 404, H.Caron 391, P.Marien 388,: M.Charron 383.M.Thomson 370,' D.Gross 369, B.Mil'er 356, M.Pef- | letier 345.Geo.Jazzar Long.Hardware L eterritoire de Basse-Californie est devenu le 26e Etat du Mexique pr 0060000006 00000000000000000000000 0060.00 : pl! ER oy bl HH WW | | Page 11 Fleurs fraîches pour toutes occasions EN an a Oeillets .Doz.$3.00 GX PES\u201d Tulipes Doz.$2.00 1 Narcisses .Doz.$1.50 \u2014~\u2014 Fresh Flowers for all occasions T 12 Carnation .Doz.$3.00 Tulips .Dcz.$2.00 Daffodills .Doz.$1.50 \u201cG.XHIGNESSE Delivery everywhere on the South Shore and Montreal.Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal.e 1748 Chambly Road - VILLE J.-CARTIER - OR.4-4460 000.000 0000e0000050d0DOVVVVVOHWVDHDHÈSES LEI par un vote du Sénat mexicain a-|itale du nouvel état cst Tijuana, mendant la constitution.La capi- | près da San Dizgo.0000000000000000000000030000000000000000000000 000000000000000000000000000 .ac, PAR PIE A R Is Es POUR LES Westinghouse ce [rs U + EC GA Dé Se and : SF | (> uUMIBRAWEL J J Froid.Vous po 174, Churchill © 0000000000008 Voici {a valeur la plus intéressante de l\u2019année en fait d\u2019économie: les nouveaux bas prix sehsationmels pour les fameux ré- frigératears Westinghouse à Froid plus uvez, par exemple, acheter un grand modèle de luxe de 8 pds.cu.pour le prix presque incroyable de $299.50.C'est le prix total de ce modèle Westinghouse de première qualité et muni de tous ses accessoires .une valeur qui ne peut ab- tolument pas être égalée ailleurs.POUR PLUS DE SURETE.exicez | SEULEMENT POUR UN MODÈLE DE LUXE DE 8 PDS* DEMANDEZ AU SUJET DES CONDITIONS ET DES ÉCHANGES Rappelez-vous: que ces nouveaux réfrigérateurs Westinghouse ne sont pas des \u201cspéciaux\u201d dégarnis.Ils possèdent toutes - les caractéristiques dont vous avez besoin chaque jour.Le modèle illustré de $299.50 est muni de dispositifs spéciaux tels que , * Grand Congélateur .Porte-Etagère Spacieuse .Humitiroir pour conserver frais et croquants les légumes et les fruits .Grand Espace pour Bouteilles .ainsi que le fameux mécanisme de réfrigération Westinghouse et sa Garantie de 5 Ans.4 L'heure est maintenant arrivée de vous procurer le réfrigérateur que vous avez toujours désirée ., .un modèle Westinghouse à \u201cFroid plus Froid\u201d \u2014 à un noxveas, bas prix! Passez nous voir aujourd\u2019hui.PARK ELECTRIC Regd CHARLES LAFOND, Prop.GreenfieldPark OR.1-9275 pe 2 Westinghouse à [3 Paco 19 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 VOL.6 \u2014 No.SEE From a South.(Continued from paze 3) ton St.) and Mrs.Wes Morrison (Pine) for recent kind donations for a burned-out V.J.-C.couloured family, including a double bed, an oil-burning cook-stove, furniture, clothing \u2014 and a bag of ¢pal .Johnny Berry, former Excel and Combines paddling and football star now residing in Ville Lasalle, but can\u2019t wait until his new home in Longueuil is completed ifn another month or so .You wouldn't think a big strapping boy like 6 foot-four.225- pound Chief Gerry Reilly would| military Whist at Caroline need protection \u2019 P put hs our, School hall, Friday, February 6th, brothers.Frank.Pat.AN\u20ac | under the auspices of the Ladies Clarence generally provide him Auxiliary, St.Marks & Garden- with at least a two-man escort at ville Boy Scout Ass'n most special functions .! The Longueuil municipal scene.Percy Rodrigue, former ama- With nomination day set for teur and pro boxing star who set; xt Monday, January 26th, (elec- dramatic critics on their ear a few i ith hi Tul tions February 7th), some of the years back with his powerful POr- boys are still playing coy .In trayal of \u201cEmperor Jones\u201d is a .20 ; Ward, I, A.Spickler is mentioned South Shore resident .his rich \u201845 one of two who may oppose speaking voice would make him à ! xlderman Clovis Lareau .In \u2018natural\u2019 for some enterprising ra- Ward 2, the incumbent Alfred dio or TV station \u2014 a couloured Doucet may get some opposition commentator or disc jockey .|from former alderman Dr.Dus- A word to the wise .Charlie sault, although one other name is Spivak\u2019s band .Satdee.Janua-| 5, pentioned .In Ward 3, ry 31st .There is no truth to Alderman \u201cTony Lebrun is as so- the rumour that ex-Mayor Norm lid as Gibraltar, but former alder- Simms went into semi-retirement man Tremblay may give it a go at his Hemmingford farm so that .In Ward 4, Alderman Marcel he could wear his famous high !Lamoureux has politely but firm- Friday evening at 8.00 p.m.The Seaway talk at St.Lambert by C.E.Campeau next Tuesday (referred to fully elsewhere iu this issue) .The St.Lambert Operatic Society presentation of Gilbert & Sullivan's \u2018Patience\u2019 at the High School \u2018\u2018Aud\u2019\u2019 February 13, 14, 15.Club\u2019s big annual ice show at St.Chazz Park this coming Sunday afternoon .The L.R.A.\u2019s annual senior charity dance at \u2018\u2018the Chalet\u201d Friday February 13th .Revue\u2019 at Lesperance rink this on top the week previous.Barbara at 3.15 p-m.The general public is: The Longueuil Figure skating.February bih pital following an appendecto- | my.qd | i | ; In connection with the drawin .y is doing well in the Westerv Hos- cordiaïy welcome, and tickets at held recently on behalf of the As.30 each may be pyrchased in ad-!sociaiton, i* is announced that Mrs vanct or at the door on tha eva-IR.Crosby of 988 Papineau .\u2019 in Ring cf the function.A good tim2'Montréal South was the winner of | Military Whist At Garoli- rs for one and aie who the apron.The Spanish Hat patch \u2018was th: lucky square.| ne School Friday Evening PRELARTS a prix ridiculement bas Sponsored By Ladies Auxilia- CONGOWALL ry Of St.Marks & Gardenville Boy Scouts Ass\u2019n Public Cordially Welcome REXOLEUM De Luxe SPECIAUX EN INCRUSTES RENE PETIT Prélarts \u2014 Linoleum \u2014 Tuiles Posage par experts The Ladiss Auxiliary of ths St.Marks and Gardenville Boy Scouts Association wil stage a Military \u2018Whist at tha Caroline Schoo! hall on Friday evzning, February 6th - t00evwsstossarorvrscar, 49c le pi.courant PRELART Spécial: 12 pi.large 75c 59c vge car.173 Chemin Chambly \u2014 Tél.: OR.5-6893 \u2014- Longueuil 102000000000000000000000000000000008000000000000 000830000000 000000000095000000200900000000O0FCGLINN,SY 000006000000 00000006 \u2014\u2014\u2014\u2014 a lll, - Pendant que les travaux s\u2019effectuent à notre magasin, endemmagé par un incendie, nous occupons boots in peace far from the prying ly turned down all efforts to get eyes of a certain snooping repor- him to run again, and three na- ter .in fact there\u2019s no truth to mes are being bandied about, in-! the rumour that there ever was cluding those of one former al- such a rumour .- derman, and a newcomer to the.Canadian Welterweight cham- ! political scene .the west ward pion Greco is a member of Gaston | could easily provide the most in- Lacroix! sales staff up at C.& L.teresting possibilities .Building Supplies in St.Lambert.For the big seat, the parenniâl Have a few dates .and popular Paul Pratt has no se- The (.S.A.\u2019s big annual \u2018Ice rious official opposition up to now, but the name of one promi- | nent local businessman is mentio- | ned sotto voce .after sixteen | A R T H R | T | C | PA | N straight years in office.Mayor Don\u2019t suffer night and day\u2014with dull, Pratt again look like a shoo-in ec a a wearisome aches \"or sharp, stabbing P.S.On hehalf of \u2018\u201c\u2018the ains.Lead an active lite again.Take ve , al .Fempleton's T-R-C\u2019s, Canada\u2019s largest- SANS at St.Chazz Park, a sin- selling Proprietary medicine specially cere\u2019 get well in a hurry\u2019 message made to bring longed-forrelie sufferers .from arthritic or rheumatic pain.T-34i to Barbara Lulham who missed ., \u201cMi $s TEMPLETON\u2019S T-R-C's out on the finals of the iss L.R.A.\u201d Contest after comin out \u2014 \u2014 me = -\u2014 = Cam Notice of the Returning-Officer \u2018o HD declaring the time and place for the nomination of candidates, the day for opening the poll, and the appointment of the election clerk.City of Longueuil PUBLIC NOTICE | | give notice to the Electors of the City of Longueuil, | that the nomination of candidates for the office of MAYOR and ALDERMAN for the said City, shall be held at the City Hall.TOO West St-Charles St., in the City of Longueuil on the Twenty-sixth day of the month of January, in the year Nineteen Hundred and Fifty- Three, from NOON until TWO of the clock in the afternoon and that in case a POLL becomes necessarv and be held in the manner prescribed by Law, such POLL will be opened on the Seventh day of the month of February.in the year Nineteen Hundred and Fifty- Three, from the hour of HEIGHT in the morning till SEVEN in the afternoon, in each of the polling districts; And ! have appointed Mr.Raymond Lalonde.ac- | countant.as my eiection clerk.: Given under my hand, at Longueuil this Seventeenth day of the month of January, in the year Nineteen Hundred and Fifty-Three.L.PAUL GAGNON, Secretary-Treasurer, Returning Officer.pT un local temporaire a 1266 STE-CATHERINE EST © ijouterie JULIEN BELLEMARE AM.1053 MONTREAL AM.3307 A Fan > D 7 oo \u2014 3e \"CUISEZ AU GAZ PROPANE PARTOUT SUR LA RIVE-SUD ® NON TOXIQUE ® ECONOMIQUE ® DE TOUTE SECURITE ® FACILEMENT REGLE ® PROPRE © RAPIDE Vous pouvez adapter notre CAZ PROPANE sur votre poêle à gaz ordinaire.© Industriel © Domestique ® Commercial entrer CHEVALIE GAZ PROPANE INC.LE GAZ LE PLUS PUR Vente et service de brûleurs à l\u2019huile A.B.C.eran 918.VICTORIA MONTREAL-SUD TEL.: OR.5-9245 | eo ° SP \u2014 \u2014 - B= 8 22 \\ mes = aa ee 4 ; .°- \u2014 am - .= Le\u201d = ~ ou > \u201cms ~ .«~~ A «, Treo.° LT tee Tt.< cy * te wm wo PAGE .N , Le _- « , a.\u2019 \u201cts re .\u2026., J mn a .> » +.= a \u2019 } - Sea Lune, s as.\"4 t A pal EU - ° \u2014 > .53 a at» : = à Seve Se to.ver eu pl a «et, ®ve.oo œ La A Le um * .tee -.- .Progr ° + ~~\" = V4 - o = .~ .*, ° .EN ç a sec qe - - - .a y 4 + + .vo « aa 0 a , -t .- 0! - - .*.- .aN £2 - .+ .AI se.+ \u201c .als * te Te .4 .Pt .\u2014 pe .Vm Av sa oe @ I .te .VE RE, TE - y 5 lal I TUG i x 5 \u2014 = SIAC 22 mn 777770007077 ES nn ff i: BY Ë oe |: RE ls nt : fe | \u20ac i | EPICIERS 1 BOUCHERS Bière \u2014 Porter - Beer GROCER - BUTCHER fi j SUIVEZ LA FOULE DES ACHETEURS AVISES : wi ° Nouveaux bas prix \u2014 New Low Prices \u2018 \u2014 Spécial \u2014 3 3 Î} Sucre- Sugar 51hs43c-101hs 856: Steg owl À 22 | | Sua Bits Sues ~~ Tc pmomace | Jerez | jl I} MUFFETS Quaker VIE cHEESE | : à Biscuits aveuse- Fluted So ard, mics ict : | [EERE TRAE \u201come 59° PRETZEL Roi Gad 15e à \u2018 ° | Boîte ox.box e 31 ge meer FARINE -FLOUR Shs HE CSy | THESTEA 11 ENE 0 15 ÉALADA + SOUPES Canpel SOUPS Lda : ay ALE rom en ie | 19e 37e eee ee = | mme ZI ETUI) | SAVE MONEY | 4 PA VEGETABLES : i: dub : PA cives me | RÉ S ] : je | 447 À, \\ WHITEST | i Lae : Ë hs | PAMPLEMOUSSES : 1| JE BOEUF haché - Mince BEEF 30: «| | GRAPEFRUITS 5-31¢ : | CHUCK ROAST OF BEEF 42° RINSO | CAROTTES 3,pats 29e à IE s SE UN a | EE AE RESET IMATE TOMATORS ., 19¢ | rasp orrmn 200350) 67 34e MORE 16 50 Monterach- ai Sia Ok Ty ; 5 Sr.i Grant - OR.5.9565 ° war Sw è © : es = EOE Ss teeny oe 20008 as ° ET à FOIE SRI 2° y A j Caan EU Les em pe RE * i ay - au \" A El A ® \u20ac La 1 lt hr a ) 4 [SEY EM 5 I: 0 ds i 008 3 2 4 .bo k A AS = Be a ne A VOL.6 \u2014 No.45 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22.1953 PLUS D'ALIMENTS POUR VOTRE DOLLAR CHEZ MAISGNNEUVE : ons at Your Serie; LIVRAISON GRATUITE ee Omen FREE : DELIVERY : 00000000000 000000009%0> - Dan : ERS.- alim es ARS im ms ia Pv - -4 ES 3 Fage 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 7 ANY IER 1953 VOL.6 \u2014 No.4 lee jvOoL.6 \u2014 F ti | i Gerci $ HM.Desmarais O.P.a Montréal big annual all-day ice carnival ori- - _ x Bs iva ll 0 POf- sua Dimanche le ler février |sinally set for last Sunday, and ta Fé Ç ., à 8 hres 30.p.m.à l\u2019école Jean |co-chairman Paul and Pierre La- | La tif remis all ler février Lequin, 653 Préfontaine.Bil-|combe announce that the event | (Suite 4.jet en vente au magasin Sain- will be staged on Sunday after-|} | e Charité.La température inclé \u2018 don et Fils Ltée.433 Ste-Hèlè- noon, February Ist.M 11 est su ce les A remettre au ne; Pharmacie Orléans Enrg.| parler de lo Cs 415 Ste-Hélene; Magasin Ber- Li G II.de san ler février le festival annuel dulinier, 841A Mercier.Billet $1.00 LIGUE UOMME[- Ba» Cercle Sportif qui devait avoir ; .iaite à lieu dimanche dernier, le 18 jan- Prix de presence.ial fe nin (population vier.| .H ê gminine prenait.Be Be plus amples détails vous se- ( | Sp tif | ( - -_ pee.à don: ront donnés à ce sujet au cours Brcle of GE dra Le 15 janvier 1953 | os activite de la prochaine édition du Cour- | At L il P { ' Pos.des équipes P.Pts.Total \u2018i nous con rier du Sud.yal ongued 05 po- St-Lambert Bowling 45 40 25,093 IW présente -\u2014 ne 0 p ra S Bijouterie Normand 45 36 25,146 | ants or 6 .ma) ed Î F b J) 1 Î Spirella 45 32 25,870 [a ville fo: J'arrive de Fatima \u2018 Pau! Poirier £5 32 24,523 || Les sen o 3 3 7 i irigé , les ; Soft ice conditions forced a post- ee i 3 es Fav Conférence du R.P.Marcel |{ponement of the Cercle Sportif\u2019's J.L Taylor & Sons 45 23 25.414 he E.Fr Modern Shop 45 22 24,783 Îles semaine Plus haut simple de la soirée e sensible ; Claire Lamarre 170- Heu, Ce da Plus haut triple de la soirée oeur ont Evelyn Smith 387 jours de le Etoiles de la soirée ) aire tous Evelyn Smith 149 quelqu\u2019un.Pauline Turcotte 147 galement Le Thérése Oldbury 140 divisés Ted Marthe Ranger 139 compagnies Mme Théoret 138 viennent P Lucienne Ouimet 1291) et les jeu Le S janvier 1953 plein air, 4 Plus haut simple de la soirée mieux se à Evelyn Smith 174 apprendre Plus haut triple de la soirée une diffic Evelyn Smith 374 § gnies sont Etoiles de la soirée dette Lebr Thérèse Olbury 169 deux troup Mme Brooks 145 Chancenott Phoebe Dyer 141 at Jean-Claud Rachel Boisvert 133 : Et voilà Louise Jodoin 131 4 de l'année.Co ; LL, Suzanne Sauvé 130 Plusieurs Un coin de Ja salle de maquillage du service de télévision de Radio- Denise Percival secrétaire scouts ont Canada, a Montréal.Laure Cabana, au premier plan, directrice des Nettoyeurs - Presseurs - Tailleurs - Buanderie petites ex4 costumes et du maquillage à CBFT, donne un nouveau visage au } .manqué d cemédien Henri Norbert.Dans le miroir, on peut reconnaît Gilles| On exploite depuis plus de 600 Cleaners - Pressing - Tailor - Laundry et de leur Pelletier, qui occupe le deuxième fauteil.Plus de cent interprètes se ans en Mandchourie ur gisement } TEL: : OR.4-4919 LONGUEUIL périences @ confient, chaque semaine, aux bons soins de Mme Cabana et de ses de charbon d\u2019une épaisseur d'en- : COIN CH.CHAMBLY ET STE-ELIZABETH me les jear assistantes.viron 400 pieds.; cette année l'extérieur, = gy na - .À N t -Dam q * BEL ASSORTIMENT DE POULETS pour rôtir Roasting CHICKEN ib LOC différentes DINDES GRADE À \u2014 5 à-to 6 fbs p Fêtes pour \u2018 CHAPONS POULES pour bouillir M che de 17 FRAICHES TUÉES CAPONS Ib.65¢ Bowne Fowls Ib.39 e Jo ya à-to ra - à-to Ibs i DINDES - TURKEYS Ib.49e | Grade A - Fraîches - Fresh - 18 lbs et plus LONGE DE PORC FRAIS complète 1b.49e I ROLAN ; : E LOIN OF PORK complete STEAK ib 49 : = Mout cots - Chuck ° e BOEUF HACHE FESSE D\u2019AGNEAU Hamburger Steak LEG OF LAMB BOEUF dans la poitrine Ib.15e 3bs$1.00 b.79e: p BRISKET OF BEEF TL DEVANT D'AGNEAU Ib.=e.ain SF SAUCISSE AU BOEUF ib.25¢ FRONT OF LAMB He! res \u20ac BEEF SAUSAGES \u2014 - 2.5 JAMBON Tél: O SAUCISSE FUMÉE 3 ibs $1.00 JAMEON dans dans la fesse \u2014 FRANFURTERS .l\u2019épaule Tout cuit - Toutes marques LIÈVRE HARE | HAM Shoulder LEG OF HAM | \u2014 $1.75 Already cooked - AH brands i Le couple Couple » Ib.39i/se Ib.Ssge JAMBON DANS FESSE LEG OF HAM lb.55¢ SAUCISSE en coiffe ibs Farmer Sausages 3 $1.00 Seosenssensiostnncanienasssenisensisatsontestisstnsntrstrsttearstnsnntantannet 4 ) LILLIE LEAS LEE MALL Athi \u2014\u2014 A SEMI-CUIT - SEMI-COOKED E BOEUF \u2014 BEEF F VEAU \u2014 VEAL B® = \u201d PORC \u2014 PORK paule de Boeuf Ib.> ront of Veal 1\u20ac Epaute de porc complète Ib.© Beef Shoulder 39¢ Devant veau de i \"29 / 2 Comblete Pork Shoulder 35 Haut Côté Ib.¢ Fesse de veau Ib.e Porghaché - Minced Pork Ib.c 1! Chuck Roast 39 Leg of Veal 59 Frais Han 6 'bs $2.50 45 | oo \u2019 *M arché ; Market E Viandes - Provisions \u2014- - Butcher \u2014 Grocer | Livraison gratuite tous les jours a 4 hres Free delivery every day at 4 P.M.VENDREDI et SAMEDI: LIVRAISON CONTINUELLE FRIDAY and SATURDAY: CONTINUOUS DELIVERY 2010 ONTARIO .Corner Bordeaux MONT REAL Appelez-nous à FA.1100 \u2014 1108 \u2014 1109 173 _ No.4; 1 ay, 0» ap ly Sap © (eo i voL.6 \u2014 No.45 peer a Fédération.(Suite de la 1ère page page) e Char ité.Il est superflu à Longueuil de larler de la nécessité du scoutisme pu de sa méthode.Le sujet a été qité a plusieurs reprises et la population a prouvé qu\u2019ells comprenait.Bornons-nous, cette an- ée, à donner un bref résumé de o3 activités pour vous encourager à nous continuer votre soutien.Présentement, plus de cent en- ants venant des quatre coins de a ville font partie de nos unités.Les jeannettes et les Louveteaux dirigés, les unes par Mle Fran- oise Favreau, les autres par le LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 Ppa J JE va Pd Longueuil Ladies Boigvert took the high single and | triple with 203 - 458.i Team Staindings.{ Bowling League! Points Longueuil Bowling 37 ; Chez Paul 83 On wednesday the 17th.Mrs.J- | Mongeau\u2019s 39 72 St- Alex.Dairy 32 pauvres par \u2018a visttatie certaines a Lane 2 institutions de Ville Jacques-Car- Geo Jezzar 97 tier et de Montréal, par leur con- Long.Hardware 24 cours \u2018prêté à ceux qui le leur demandaient.Même les petites jeannettes ont aidé leuf* Chaftaine à soulager \u2018a misèra dans plusieurs foyers.re _Et leur petit Jésu$Tes en a bien bénies puisque dans \u2018eur concours organisé par la FéJération des \u2018High Triple this week: J.Bois- vert 458, P.MaPhee 408, P.Dyson | 404, H.Caron 391, P.Marien 388, M.Charron 383- M.Thomson 370,\" D.Gross 369, B.Miller 356, M.Pelletier 345.Dr.E.Frenette, viennent toutes Guides pour la vente du calen- L.oeur ont besoin pour faire tou- ce de Québec.divisés respectivement en deux Tac pour les louddiiaux et Les lcompagnies et en deux troupes.quatre autres pour és scouts et | cette année ou} eu leurs sorties à un | l\u2019extérieur, telle que la visite à'FEst.Sur ce domaine qui touche | _ ll l'êtes pour y contempler la Crè- M che de l\u2019Hdfant-Jésus.les semaines recevoir, sous l\u2019écor- drier \u201cVivre\u201d, \u201ces jæännettss da e sensible d\u2019une histoire ou d\u2019un Longueuil se sont \u201cclastées les pre- jeu, ce dont leur âme et.leur mières à travers toute la Provin- L eterritoire de Basse-Californie Page 11 0000000000000000000000000000000000000000000000000 ci Hh) JERE WL Fleurs fraiches - SN pour toutes occasions < Oeillets .Doz.$3.00 & Tulipes .Doz.$2.00 Narcisses .Doz.$1.50 \u2014 \u2014 Fresh Flowers for all occasions Carnation .Doz.$3.00 Tulips .Doz.$2.00 Daffodills .Doz.$1.50 Delivery everywhere on the South Shore and Montreal.Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal.1748 Chambly Road - VILLE J.-CARTIER - OR.4-4460 « 0000000000000000000006000000000000 par un vote du Sénat mexicain a-!tale du nouvei état est Tijuana, , est devenu le 26e Etat du Mexique mendant la constitution.La capi- | près de San Di:go.jours de leur mieux et apprendre à| Parlons des camp£Tde l\u2019été der- aire tous les jours un plaisir à nier.Six différents camps ont été quelqu'un.Toutes les semaines é- organisés.Un à Contrecoeur pour galement les guides et les scouts, les jeannettes, un a la Pointe-du- viennent puiser dans la technique les guides, pour les güides-aînées et les jeux, au local ou en et les scouts-routiers dans les Can- plein air, ce qu\u2019il leur faut pour tons de l'Est sur %Domaine des mieux se débrouiller dans la vie, scouts de Longueuil, De tous tes apprendre à se vaincre et à vaincre camps, plusieurs faits sont désor- une difficulté.Les deux Tcompa- mais mémorables pagr vos enfants.gnies sont dirigées par Miles O- Le pèlerinage a 1 ptre-Dame-du- dette Lebrun et Lise Gagné et les Cap pour jeannettès:et louveteaux, deux troupes par MM.Robert de ja messe célébrée entre ciel et ter- Cisancenotte, Michel Couder et re sur le sommet du Mont Orford Jean-Claude Paquin.' pour les scouts et le voyage à St- Et voilà des activités régulières Benoît pour les guides.| de l'année.| Voilà amis lecteurs, voilà la vie Plusieurs fois, les guides et les intense que Vos argents ont permis scouts ont organisé en outre de à vos jeunes de goûter en 1932.petites excursions qui n\u2019ont pas Et si l\u2019on regarde vers.l\u2019avenir manqué d\u2019intéresser vos enfants les projets sont immenses, en voie et de leur laïsset un bagage d\u2019ex- de réalisation.co périences adaptées à leur age.MÉ-| Grâce à la générosité.de M.Geor- me les jeannettes et les louveteaux ges Bourgeois, nous avons acquis où domaine dans les Cantons de à deux lacs, environné d\u2019un décor féerique- se idressent une mai- | son et une vieille grange Nous d&vons, remercier Me P.Lamarre, ~ancidn ~ commissaire, au scoutisme \u201cdang le @iôcèse qui a promis de trouver -des bienfaiteurs et de régler une grosse partie du problème financiersiMais # faudra aménager la grève et faire des Té- parations qui coûteront cher.La Fédération ded Oeuvres de {1 Charité de Longuazut¥ aidera sûrement si, comme par de passé, ele trouve en votre gingrosité, ponse quelle attend; 7 Lors de la prochaine campagne Notre-Dame de Fatima et celle de différentes églises à l\u2019occasion des ; Et il y,a æu des B.A.de Noé! Les scouts et es guides ont aidé les ROLAND TETREAULT, D.C.CHIRO- - PRATICIEN 169 Chemin Chambly 3 rent coin St- Le veuil | .aR : 5 Her res do bureau = Office urs gueuil, du 18 fevrial au 2 man Lundi à Vendredt d prochain, donnons, noms \u2018avee 2 - 580 pm.- 7 - 9 pm.coëur.mn Jeudi: 2-5 pm.EN oo Tél.: OR.4.9304 pu OR.$-95632 Joseph Beauvais, pire.me i \u2019 ie REPARATION | PAR EXPERTS ® BRACELETS-EXTENTION § ® BRIQUETS toutes marques ® MONTRES et BIJOUX de toutes marques BIJOUTIERS & ; \\eronaeal JEWELLERS 3 riage RAL & LONGUEUIL 173, ST-JEAN 1g wé-| 114 À des Oeuvres de .Cliarité de Lpne| 00000000000000000000000000000000000000000000002000000000000000000000000000 ROUVEAUX RÉFRIGÉRATEUR > x pa oe ue Ey a La rs POUR LES Westinghouse Froid.PARK 174, Churchill ail Sansd- ui re du.EDN Voici la valeur la plus intéressante de l\u2019année en fait d'économie: les nouveaux bas prix sensationnels pour les fameux réfrigérateurs Westinghouse à Froid plus Vous pouvez, par exemple, acheter un grand modèle de luxe de 8 pds.cu.pour le prix presque incroyable de $299.50.C\u2019est le prix total de ce modèle Westinghouse de première qualité et muni de tous ses accessoires .une valeur qui ne peut absolument pas être égalée ailleurs.pour pus De SURETE.exioez Westinghouse ee / ow av vo» .@ cv * 8 ce POUR UN ; MODÈLE DE LUXE DE 8 PDS° DEMANDEZ AU SUJET DES CONDITIONS ET DES ÉCHANGES \u2018!- Rappelez-vous: que ces nouveaux réfrigérateurs Westiaghouse ne sont pas des \u201cspéciaux\u201d dégarnis.Ils possèdent toutes les caractéristiques dont vous avez besoin chaque jour.Le modèle illustré de $299.50 est muni de dispositifs spéciaux tels que \u2018 Grand Congélateur .Porte-Etagère Spacieuse .Humitiroir pour conserver frais et croquants les légumes et les fruits .Grand Espace pour Bouteilles .ainsi que le fameux mécanisme de réfrigération Westinghouse et sa Garantie de 5 Ans.| + L'heure est maintenant arrivée de vous procurer le réfrigérateur que vous avez toujours désirée .un modèle Westinghouse à \u2018Froid plus Froid\u201d \u2014 à un nozveau bas prix! Passez nous voir aujourd\u2019hui.ELECTRIC Regd CHARLES LAFOND, Prop.GreenfieldPark OR.1-9275 ts dR nee\u201d Des EE Para 12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 VOL.6 No.45 er From a South.(Continued from pazz2 3) ton St.) and Mrs.Wes Morrison (Pine) for recent kind donations for a burned-out V.J.-C.couloured family, including a double bed, an oil-burning cook-stove, furniture, clothing \u2014 and a bag of coal .Johnny Berry, former Excel and Combines paddling and football | star now residing in Ville Lasalle, but can\u2019t wait until! his new home in Longueuil is completed in another month or so .You wouldn't think a big strapping boy like 6 foot-four.225- pound Chief Gerry Reilly would need \u2018protection\u2019 .but his four brothers, Frank, Pat.Bill and! Clarence generally provide him | with at least a two-man escort at most special functions .Percy Rodrigue, former amateur and pro boxing star who set dramatic critics on their ear a few years back with his powerful portrayal of \u201cEmperor Jones\u201d is a South Shore resident .his rich speaking voice would make him a \u2018natural\u2019 for some enterprising radio or TV station \u2014 a couloured commentator or disc jockey .A word to the wise .Charlie Spivak\u2019s band .Satdee.January 31st .There is no truth to the rumour that ex-Mayor Norm Simms went into semi-retirement at his Hemmingford farm so that he could wear his famous high boots in peace far from the prying eves of a certain snooping reporter .in fact there's no truth to the rumour that there ever was such a rumour .Canadian Welterweight champion Greco is a member of Gaston Lacroix! sales staff un ar C.& L.Building Supplies in St.T.ambert.Have a few dates .The C.S.A.'s big annual \u2018Ice ARTHRITIC PAIN Don\u2019t suffer night and day-\u2014wiich dull, wearisome aches\u2014or sharp, stabbing ains.Lead an active life again.Take Hempleton\u2019 a T-R-C\u2019s, Canada\u2019s largest- selling proprietary medicine specially made to bring longed-forrelief to suffexers from arthritic or rheumatic pain.1-34) Revue\u201d Friday evemng at 8.00 p.m.(referred to fully this issue) The St.\u2018ciety presentation of Gilbert elsewhere School \u201cAud\u201d 13, 15 .February 14, Club\u2019s big annual ice show at St.Chazz Park this coming Sunday afternoon .The L.R.A.'s annual senior charity dance at \u2018\u2018the Chalet\u201d Friday | February 13th .i Military Whist at Caroline i School hall, Friday, February 6th, under the auspices of the Ladies Auxiliary, St.Marks & Garden- | ville Boy Scout Ass'n .! The Longueuil municipal scue\u2026 With nomination day set for next Monday, January 26th, (elec- , tions February 7th), some of the - boys are still playing coy .In Ward, I, A.Spickler is mentioned las one of two who may oppose | Alderman Clovis Lareau .In Ward 2, the incumbent Alfred Doucet may get some opposition from former alderman Dr.Dus- sault, although one other name is also mentioned .In Ward 3, Alderman ¢\u201cTony Lebrun is as solid as Gibraltar, but former alderman Tremblay may give it a go .In Ward 4.Alderman Marcel Lamoureux has politely but firm- him to run again, mes are being bandied about.cluding those of one former alderman, and a mewcomer to the political scene .the west ward could easily provide the most in- | teresting possibilities .For the big seat.the parennial and popular Paul Pratt has no serious official opposition up to now, but the name of vne prominent local businessman is mentioned sotto voce .after sixteen straight years in office.Mayor Pratt again look like a shoo-in .P.S.On behal£& of \u2018the gang\u2019 at St.Chazz Park, a sincere\u2019 get well in a hurry\u2019 message to Barbara Lulham who missed 65c, PLETON\" T-R-C\u2019 out on the finals of the \u2018Miss $1.35 TEMPL 5 c $ LRA Contest after comin out Oa Ey am 1 mr A EP EE AE HED AE PUBLIC MAYOR and ALDERMAN held at the City Hall, 100 of January, Three, from NOON until afternoon and that in case +E) SEE) GED (ED (EE \u20ac à GED ( GED (ED GED ED) GE RS ED) GED (GE GE () EE « of February, And | have appointed Hundred and Fiftv-Three.L.A.TED .=, .we OÙ .= .ea\" \\ .200 - - ° - * .° .\u2014-\u2014, Le 7 .CT ee Te \u2018a \u2014 * - * - - T Sev.ee .as - .- « : et A es wn ns N .- A * * fa t .~ b+*e 0 a eu Se À \u2014 4 Tae Sa se 2 + .Se vg \u2018 o ° a .ve ® .® ee, ., A te .se * .\u201ca vw «vB le ® ~~\" a\u201d ja .4 5 - \u201c* sv, , 1 - - \u2018 - ° - s «> - .* \u2019 .= = * Un .airs cf the function.A good tims Montréal South was the winner ot as sured for one and alls who the apron.The Spanish Hat pate 49c le pi.courant PRELART * Spécial: 12 pi.large 75c 59c vge car.1990000000000000000000000800000000000000000080004, In connection with the drawip the Western Hos- cordially welcome, and tickets at held recently on behalf of the As.an appendecto- | 50 each may be purchased in ad-! sociaiton, it is announced that Mr; | in .- CHEVALIER GAZ PROPANE INC.LE GAZ LE PLUS PUR _ Vente et service de brûleurs à l\u2019huile A.B.C.MONTREAL-SUD : TEL.918.VICTORIA : OR.5-9245 ! | ticular à mans first ER known as seen lt paration t what has Burns\u2019 Ni pration wh ap grants an unfortunat contact Wi And as some doub ligent peo customs, clarificatio some very Going b find in Pi even the seem to be our early from old I tement.It red a straî ple, half H wise, Who man soldie to each oth ke to their This app ten that n thought it the Roma more than it was writ] pronounced that the v old word Scottish Ww \u2018he who s ble how tl habit of b: secrets of Continui strange cu tomary toc for these sist upon as \u201cHagg should be or one is i re is no kr her it is even neut have been to son and se things | sing.It can h into even Delving in gain we fi le with it root word ce in the t is in anxious ei air.What has been to have b tion becau te the di another w getting ou Howeve With ever which is Populatio! Story of t this semi- have a be: n \u201cBurn lt see: what cou the prese which hu Les sc de la Gra d\u2019os de n: No.43 the as Se hat yy | leay in inner of ans 65 ar.| ticular 6 \u2014 No.45 lt seems to be traditional at time of the year for all those who may have a remnant of Scottish blood in their veins to make preparation to hold or indulge in what has come to be known as Burns\u2019 Night \u2014 a kind of celebration which seems to hold a par- appeal for exiles, immi- crants and others who have been unfortunate enough to come in contact with these strange people.And as there still seems to be sone doubt in the minds of intel- ® _.ligent people regarding these old customs, we find on looking for clarification of these strange rites, some very interesting information.Going back over the past, we à find in Pitodries dictionary that | even the name \u201c\u201cScot\u2019\u2019 does not ll cem to be clear in the minds of LA \\ \u2018i oo Ae ) à tement.our early historians.However, from old Lore they give this sta- It seems when the Romans first invaded what is now # known as Britain, they encountered a strange tribe of hairy people, half human and half otherwise, who when they met the Roman soldiers would shout \u201cscoot\u201d to each other and immediately take to their heels.This apparently happened so often that naturally these soldiers thought it was their name and as the Romans never used a letter more than once in their words, it was written down as \u2018\u2018Scot\u2019\u2019 and pronounced as such so we can see that the word:\u201cScot\u201d\u2019 is from the old word \u201cscoot\u201d and the word Scottish would therefore signity \u201che who scoots\u201d.It is remarkable how these old words have a habit of bringing out the hidden secrets of the \u201cpast.Continuing our-research of their strange customs we find it is customary too in these celebrations for these peculiar peaple to insist upon eating what is known as \u201cHaggis'\u2019.Now whether it should be spelled with two \u2018\u201c\u2018Gs\u201d or one is immaterial because there is no known record as to whether it is masculine, feminine or even neuter gender; it seems to have been passed on from father to son and like many more of these things lost nothing in the passing.It can however be broken down into even more mystifying detail.Delving inte our old dictionary again we find it attempts to wrestle with it \u2014 It states that the root word \u2018\u2018Hagl means to \u2018pla- | ce in the bag\u201d and \u2018\u2018gis\u2019\u201d\u2019 means \u201ct is in \u2018bag\u201d\u2019.From there the anxious enquirer is left up in the air.What is in the bag and what has been placed in the bag seems to have been left to the imagination because the person who wrote the dictionary hurries on to another word evidently pleased at getting out of a delicate situation.However, not being satisfied With even this evasion of truth Which is not fair to our present Population, we find an interesting Story of the habits and customs of this semi-human, tribe which may have a bearing on the present feast on \u2018Burne Night\u201d.It seems these people wore What could be best described to the present race as a colored slip Which hung from their shoulders ~ \u2014\u2014 Les sceptres des antiques rois de la Grande-Bretagne étaient faits d'os de narval.LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 JANVIER 1953 Some Facts And Fancies On the Gelebration Of Burns\u2019 Supper - January 25th, (with apologies to those hardy Scots) Special To The Courier \u2014 By the Bystander and finished just above the \u2018knee and to differentiate between one family and another they would add a stripe.As families increased they criss-crossed them and real- lv made some beautiful patterns.This no doubt is the origin of the present day \u2018tartan\u2019.This seemed to comprise their entire wardrobe with he exception of a long cloth similar to our scarf which they wrapped themselves in when they slept at night pretty difficult for their enemies to ever catch up with them and kill them off, with the result that the families and tribes increased at an alarming rate and very soon there would be so many of the same name living together that they had to differentiate between families in order to avoid confu- \u2018sion, so some smart member of the race started to add Mac in front of the surname and by doing so started an entirely new family.Where therefore vou had the Bangs, Booms and Splashes, you now had the MacBangs, the Mae- Booms and the MacSplashes, so when you travel abroad and go to any Scottish city like Aberdeen, or in the day time, depending on how close the Romans were at their heels.| Now here may be an answer: to our problem.Appdrently they | lived on the wild oats which grew abundantly at that time and as: was their custom, they would fill the cloth which they slept in, tie it at the ends and boil it over a fire.The flavoring which seems to be so necessary for this type of food could easily be procured by adding field mice, wild eagles ind even an occasional cat if it happened to be strolling past.AN in all avery nourishing meal for these people at that time of their evolution.As to why this dish had to be parhded around the camp to the music of the bag pipes seems to have mystified even our Historians.However, it has been mentioned to enjoy this meal one has to berraised to a fighting mood.We are inclined to accept the \u201cstory angle\u201d as being more correct in its defipition as, it brings cut the complete process and also as we can see the origin of this strange dress they call \u2018\u2018tartan\u201d.We could digress here for a moment and assist the reader by clearing in his mind why the- sa people have added to their names so many \u201cMags\u201d in front.of certain families.It seems owing to their habit you will still find evidence of this ingenious method of securing family characteristics.In conclusion one can only wonder at the strange tenacity with which these Scots cling to their annual celebration and their nos- -talgic memories of Scotland.It is stranger still when vou know that the first thing any Scotland does as soon as he can wear shoes is to emigrate to some other country.Why they leave such grandeur as the Highland Hills with their gorgeous coast of purple heather or the Banks of Loch Lomond where in the twilight evenings \u2018they fell in love with the lass next door or paddled in the Burn as laddies and guddled an odd trout when the gillies were on the far side of the hills, will never be understood.Perhaps to the Scot the distant fields are always greener, which may explain his r inherent desire to travel and as he sits at night on some far flung foreign shore his emotional heart finds solace in his memories of his native land from which he is | torn because of his wild roaming nature.So perhaps those who read this -can forgive them for their feasts and celebrations, their Burns\u2019 Night and their love songs to their lassies and their practice at this time of the year to indulge in their sË never wearing shoes, it was \u2018\u201cHaggis\u2019 and the wild turbulent Page 13 music of the Bagpipes which ma- only what is in the Bag but the kes them mad enough to eat not very Bag itsélf.000000000000000000000000005900000080000000802000008 Peur mieux vous servir, livraison par automobile.Allons chercher et livrons PRESCRIPTIONS sur toute la Rive-Sud.PHARMACIE GRANT 36, tue Lemoine, coin Grant Longueuil ROBERT TELLIER, B.A., B.Ph.L.Ph., Prop.Tel.Or D | Ë MY LORD TAILOR Tailleur suisse \u2014 Expert Swiss Tailors 090000000607 000000000000.0000COCOCSO00000vOUG 0 0000000000020000000000000600000006000000000000000 HABITS \u201cFAITS SUR MESURES\u201d POUR DAMES ET MESSIEURS $55 SUITS MADE-TO- MEASURE FOR LADIES AND GENTLEMEN $55 Prix a Prices part'r de from © Réparations de fourrures © Réparations © Transformations de tous genres ® General repairs and remodeling of all styles ® Furs repairs and alterations 414 VICTORIA - ST-LAMBERT - OR.1-0717 2 à RIAL Products CAMIONS À VOTRE SERVICE | 235 CHEMIN CHAMB pa Rie TRUCKS AT YOUR SERVICE \u2014 aa \u2014 S ru rol PECTS + Ea HUILE Factures imprimées par compteurs 4 automatiques ep \u201cte wo» GP * -# Lm cr.a ara Ww - - STOVE OIL| ®Qc DO à-to 75 GALLONS DISTILLEE | ES\" ze di GALLONS et plus \u2014 Up | OR.5-6284 w + sv « ve 40.Ee Ee TE vd on our Printing Meters .Ne ts o@ .| You Can Depend .\u201ca + 3 ew ves .oe see 0 2s sed ie AE VOL.6 \u2014 No.4; D'ART) SLRS 6) (OEY RS OK ee CS SX XXX SOX SRE og _ COMPOTE DE POMMES .1: PECHES PEACHES 2.35e RppLe SAUCE 2.30c] SCOTIAN GOLD 20 oz.tin =\" a ANANAS - PINEAPPLE APRICOTS \u2014 ABRICOTS DOLE N oncnins I SAPP 20 oz.tin 35e AYLMER 15 oz.tin 23e: JUS DE TOMATES | _ TOMATO JUICE 29.PÊCHES .( PEACHES 20 oz.tin 25¢ HEINZ 20 ox.tin 2 31e [ | MILKO med M 37e: POIRES À DESSERT : Lait écremé - Skimmed Milk 16.ox.: DESSERT PEARS | R QUEEN'S ROYAL 15 ox.tin 2-35¢ CARNATION Tell 1 4< IN \"| SHORTENING 1 Ib.97e CERISES ROUGES DOMESTIC \u201coven RED CHERRIES | mes HENLEY 15 or 19\u20ac CATCHUP 130 280555 FRUITS & VEGETABLES © QUALITY MEATS VIANDES DE DECHOIX [fis PATATES - ; Sh FANS POTATO eine 10 Ibs 45¢ ROTI DE PORC FRAIS, épaule > 49\u20ac ON DEMAY CAROTTES - CARROTS bunch Fraiches, importées - Fresh, imported 3 29¢ RADIS - RADISHES FLORIDE - Size 36 - Gros pieds - Big heads FLORIDE - Sans pépin - Serdless - Sime 96 5 31 ROSEBUD - Importés - Imported 3 bunch 19\u20ac CELERI PASCAL CELERY 2-29¢ PAMPLEMOUSSES GRAPEFRUITS ORANGES FI .Size 250 oride Doz 29c JAMBON PIC-NIC HAM Epaule, petit jarret - With small shank BRISKET OF BEEF BOEUF a bouillir, poitrine BOEUF HACHE FRAIS FRESH MINCED BEEF SAUCISSE FUMEE Ib.Ib.42\u20ac 19\u20ac 39\u20ac Ib.FRAN HY GRADE CT ER Cello 1 Ib.42e COEUF DE BOEUF Ib.25e REEF HEART QUINCAILLERIE \u2014 HARDWARE PLANCHE ISOLANTE DONNACONA BOARD Grandeur 4x 8, chacune \u2026\u2026 $160 à Sims 4x8, each.$1.60 Grandeur 4x 9, chacune .$1.20 | Sime 4x9, each $1.80 LE MILLE PIEDS CARRES È THOUSAND SQUARE FEET SPECIAL ) SPECIAL \u2014 SPECIAL \u2014 DONNACONA $49.00 $49.00 = Wt ariomam de points PO * RONNE APPARENCE Les pièces tinies avec sa llanche isolante Donnacona obtiennent \u201cle maximum de points\u2019 pour la bonne apparence! Avec cette planche isolante et les spécialités décoratives Donnacona, vous pouvez embellir votre intérieur tout en épargnant sur le combustible, Hle est économique, attrayante et pratique pour les travaux de Mémovation comme pour les constructions neuves.PLANCHE ISOLANTE DONNACONA- ee 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 433 rue St Hélène SAINDON Montréal-Sud FILS Ltée._OR.5-6239 .- \"el RE es \u2014 por se PP POP 0e0e0e\u2026ee0 - - - occ ow +e0e00%0000e= - - oe ooo ©0080 0000000000000 090OGS zueuil ou M Rteimments av sons fourni oh.1- Ë Co G 364, $0000 ¢ 0000000000006 00000000008000000 0000 000000060006000000600 EY gn No.43 M Bijouterie Jolivet Oo Le) ; 0.0.0.000090090009 mm 0 + Oo \u20ac ju es ; Es: | 0 a COCO tcancesntsststttttttttt emt c ttt tc et tt ttt atacec ccc neste accor acssat ce accaccenceaa 60e.eases ooo 0 On Ooo vue & 3 No.45 VOL.6 814 St-Charles, Longueuil - 49 St-Charles, Longueuil - 206 Elm, St-Laambert - 174 St-Pierre, St-Josaphau DEPOSITAIRES LONGUEUIL Librairie Beauchamp, 49 St-Char- | les Ouest.Pharmacie Grant, 36 Lemoyne.MONTREALsSUD 404 Ste-Hélène ST-LAMBERT Raymond Soucie Assurance 296 Eim Bijouterie Normand, 532 Victoria VILLE JACQUES CARTIER pestaurant Roy, 164 Côtenu- Rouge Ferronnerie Roberge, 2205 Chemin Chambly.Restaurant Giroux, 1035 Préfontaine Magasin O.Ratelle, 1777 St-Georges MACKAYVILLE pestaurant Central 3101 Grande- Allée - VILLE LEMOYNE Restaurant Croteau 77 St-Louis Magasin Senéchal 174 St-Pierre.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22, 1953 VENDEURS DEMANDES \u2014 À ceux| qui veulent une bonne agence pour le Comté Chambly, Voici l'occasion.Marchandises faciles à vendre.Gros profits, Pour informations, écrire: PAL- COSEEL MANUF ACTURING COMPANY, CORNWALL, Ontario.du 3 déc.52-5 fév.53 \u201c09 RENT \u2014 Large Cwhle furnished, suitable for working couple or room and board.168 Lemoine Blvd.Tél OR.4-4314.A LOUER \u2014 Chambre double meuhlée et chauffée 196 St-Charles O.Tél.OR.35-7114.A VENDRE \u2014 Matériaux démolition, planches colombages, soliveaux, briques.Bon murché.Après 7 hrs.M.La- vigne Tél.OR.»-6598.FEMME DEMANDEE \u2014 Temme de ménage demandée une journée par semaine.Tél.OR.1-9415 MENUISERIE \u2014 Boites pour ries sUr mesure, modèles variés, Tél.dr ape- A LOUER \u2014 2 appts pour 1 où 2 hom- ems sells où pour couple marié, Un enfant accepté S'udresser E.Cadot 3045 Grund Blvd.Mackayville Tél OR.1-9479 LOGIS A LOUER \u2014 pour couple âgé moyen logis, chauffé.4 appts, 220, visible sur appointements seulement.OI:.OR.1-964%, Yep 20 bilingues.\u2014 Grandeur requise: Les applicants devront avoir fait laur 9e année et être 59\u2019.\u2014_\u2014O\u2014\u2014\u2014 S\u2019adresser au Chef Brassard STATION DE POLICE DE LONGUEUIL 18 CONSTABLES DEMANDES Orem awit Le département de police de la Cité de Longueuil demande 3 constables pour remplir ses cadres.| ES D \u2014 ARGO QUALITY DRESSMAKING ailoring and alterations.Speciality: vedding and formal dress.Belts, but- cns buckles covered with your ma- erial.Plerting and hemstich.54 Quiun Blvd.OR.5-9659.(.N.O.) EAN-P LAVIGUEUR, rembburreur de meubles - Furniture repaired.1055 Préfontaine, Parc Ste- -Hélène, Tel OR S309, J.n.o.).U-BONE, la seule baleine en fii d\u2019a- | on.ier\u201d.oU modéles de corsets, ainsi que; pupports chirurgicaux, la merveille ; 5 5 A.LOUER \u2014 2 appts chnuffés, brassière à Cup Form.Mme Ida Pa- tenaude, OR.5-9597.BON COMPTE \u2014 Planchers, sablage, polissage, finission.J.H.Bour- jeau, 256 St-Louls, OR.1-0297.jno jno A LOUER \u2014 Grand salon double, non.pueublé, eat chaude.286 Guilbault.Hongueuil Tél.OR.5-6978 OR.41-4390 CHAMBRE A LOUER \u2014 Pour mon- sieûür distineué seulement.OIR, 53-9980, OBJET TROUVE \u2014 Petit porte none AL Cham | \u2014 - ie trouvé A Longueuil.Sad.2 1208 \u2014 Chambre - monsieur nues À Lonsueudl, Fad.a 170 14 Maple SU TAMPON AI\" | 56600060.0000000 oo.CORNICES \u2014 Drapery boxes made to |FOR RENT \u2014 TLongueuil 214 room = order choice of models OR.4-4390.appartment $45.3 February 1st.Phone = Fortin OR.4-8224.; .PERSONNE DEMANDEE \u2014 pour lé- : gers travaux maison sans enfants.Tél.[MAISON A VENDRE \u2014 Cottage S OR.1-7601, 202 Mercille St-Lambert.appt.Chauriage in Cha [au chaude.remin Chambly son- ° \u2019 , FILLE DEMANDEE \u2014 Presseuse pour | gueuil.I.e soir seulement Afin d'accommoder nos employés nous cherchons des ttoyage à sec.Appeler: M.Souter \u2019 ep OMS 114985 PPOC MAISON A VENDRE \u2014 6 appts, 24° logements chauffés: 3, 4 ou 5 appartements, Boulevard Ouinn.S'adresser le soir .\u2019 d L o HELP WANTED FEMALE \u2014 Silk |seulement, 288 Chemin Chambly.Lon- situés ans ongueuil seulement.cleaning plan.Phone: bresser for dry 1-7233.22-29 jan.Mr.Souther OR.grandes Chambres met- OUER \u2014 2 pour adultes ALL chauffées, éclairées, seulement.OR.31-9532.MAISON A LOUER \u2014 3 appartements, eau chaude, 2050 Gentilly, Longueuil.5-9500.eau chaude 83 Blvd Quinn, Longueuil.J.Lord et Fils FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d\u2019escaliers Omemental lron Works ésiré.lcs.205 St-Jean Lengueuil.OR.5-7652 Rlements avec chambre \u2018de bain, Four- | LOUER \u2014 \u20acEhambre moderne une w deux personnes, cuisine pension sil Tél.OR.5-6798.LOUER .\u2014 Deux g pnents chauffées, éclairés.rands apparte- Non meu- ON DEMANDE A LOUER \u2014 A Lon- zueuil ou Montréal-Sud, 4 ou 3 appar- \u2018ons fournir de très bonnes Téférences À pr 873 Ste-HELENE Montréal-Sud \u2026.Montréal South Tét.: OR.4-4510- pa amp es Arthème Chenall CL ORL 14-1189.Contracteur GENERAL OUVRAGE GARANTI 2410 PREFONTAINE OR.5-7057 J.E.NADEAUL | PROPRIETAIRES JACQUES-CARTIER VENDEUR pour FORD et 1 864, Victoria +0e0000.e0.0e.\u2026.c0eee ee000000000e00.e\u2026.ee.1000000000 Vendeur d'automobiles, bilingue, demandé OPPORTUNITÉ POUR HOMME QUALIFIÉ.BRÉARD AUTOMOBILE Entreprèrteur \"1\" PLASTERING PLATRIER Contractor Plâtre .Plaster Finission ciment Cement Finish Stucco ; Stucce j Joint.Gyproc b- Gyorec Joint 22072 Préfontaine Ville Jacques-Cartier ep hligé ed vendre.gueuil.A VENDRE \u2014 Deux chaises herceu- ses en ratin avec ressorts et COUSSINS.en hon ordre.$10.00 chacune.Tél.OK.5-0239.FOR SALE \u2014 1 car heater G.M.water $20.Phone Ol! 4-Su91.Hot FOR SALE \u2014 1 Car Heater Southwind gasoline type can te installed in Anglia or Perfect $20.Installation Extra Phone OR, 41-869.FOR SALE \u2014 4 appts.1803 Curtier.| Mackayville.Logis libre, Bonnes Con- | ditions.A VENDRE \u2014 Tapis 7X8.Chesterfield, cuir rouge 3 morceux.Chesterfield Drocart plus lampes.OR.1-7141 A VENDRE \u2014 Chesterfield 3 pièces, | mobilier salle à manger petit tapis 21,X2 bas prix.S'adresser: T5 St- Charles OO.T.onguenil.TA OR.3-98, AVENDRE \u2014 Maison 19 Terrasse Quinn Tél.CL.2237.Argent à prêter Première et deuxième hypothèques.Conditions raisonnables.SERVICE RAPIDE 3 PL.3871 - AT.7018 Eragon rARTICLES DE MENAGE \u2014 A vendre \u201cantique bulfet sculpté- noyer noir, 20- Hide plus 100 ans, Tables, chaises $7.Piano Technola Automatique $160.O- Tél, OR.4-4725.mesa Gary Le soir: Tél.: OR.4-8892 Argent à Prêter AVIS AUX Argent à prêter en leére et Zème hypothèque et sur balance de prix de vente.5260 Ave Delorimier Tél.: FAlkirk 0032 DEMANDE O vendre .MONARCH MONTREAL-SUD ! 09000000000000000000000000000000000000000000000000 1900000000000000000000000000000000000000000460000000060000000¢000000000000 68 WET RUE ST-CHARLES ST., LONGUEUIL ENRES.Directeur de funérailles SALONS MORTUAIRES FUNERAL CHAPEL BOO BOEO 8000 0000000080000000000000000000000000 \u2018sortes.Bon marché.S'adresser: Tél.- OR.1-0771, à 1973 Montcalm Mackay- ville.J.N.O.A VENDRE \u2014 Linge Usage de toutes \"+ On calcule que pour la saison 1952-1953 la production de peaux de renards à fourrure est de 23,- 700.Elle fut de 40,800 pour la saison précédente.Dix-huit pour cent du dollar ; \u2018vente d\u2019un grand magasin du Ca-| \u2018nada va à payer les salaires.La plus grosse part suivante va en taxe, soit 14 pour cent.0000000000000000800000000 J AED) Ap HEP GI avec: LEYLAND MOTORS (Canada) Ltd.C0000000000000000000000000000000000000000000000 Policemen Wanted Les personnes intéressées sont priées de communiquer M.Eugène Corbeil, OR.5-6291.\u20140 3 Policemen wanted by the Police Department of the City of Longueuil, Applicants sheuld be 5'9\"\u2019 tall er over, bilingual and have completed 9th year of education.\u2014_\u2014 Apply to: Chief Brossard POLICE STATION, CITY OF LONGUEUIL AOE) GI U GED) EO ERO PP O-GRS { GIID) GED -SED SID) GID) GD Sténo-dactylo demandée, | âgée environ 19 ans, pour tra-}| vailler & Montréal-Sad.Travail très intéressant.avantageuses.Semaine de 5 jours de travaik annuelles.Pour plus de renseignements, veuillez écrire a BERNARD BAZINET, 4251 Hochelaga - Vacances Pour vos troubles de Plomberie et Chauffage VOYEZ 4 GERARD FORGET Conditions | g4 Terrasse Excel - OR.5-7638 iti] LONGUEUIL Montréal 189 Lafayette, $600.00 Cash J Corner property on 3 lots.4/2 Room Cottage.plastered walls.Hardwood floors, Planned Kitchen, Nice grounds, near Schoo! and Church.201 Barthelemy Street.Longueuil Annex.Immediately occupancy.Cash $600.00 Price $5,500.00.Balance convenient monthly payment.Apply 414 St.James Stas W., Reom 101, PL.8505 lack.Tél.: OR.5-6616 Puur travaux de construction taparations en plomberie et chauf- BOUCHARD & FRERES | Etrepreneur en plomberie et chauffage Montréal-Sud Travail à contrat ou à l\u2019heure | MAISONS | A_VENDRE GENRE COTTAGE 12 étage, fini brique à Montréal-Sud Aqueduc et égoûts CLEMENT LORD| 727 DoHard, Montréal-Sud Tél.: OR.5-9218 A VENDRE A VENDRE 6,000,000 pieds de bois de construction, toutes sortes, toutes dimensions Bon Marché.S'adresser à E.HARVEY Blvd Laurier St-Hubert OR.5-9023 oc.274 ST-JEAN ED ED A GED GED aE am CP Longueuil Co von .aroNE JAR HOLLANDS ae, TEL.: OR.5-6704 gooeesesootsesseneees pal ® RO I I I I IT ENZO Matériaux de construction de tous genres Portes - contre plaquées - Papier Des millions de pieds d\u2019épinette à votre service NIUE NN TENUE NE NUE NE) 14 EURE ANUS ENT) E.Préfontaine & Fils Ltée EAP ONE EY EA YO OUR OI CIVII VI A A TUE OO VIO IAE \u2018 4 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 4 1 1 \u2018 1 \u2018 R \u2018 i 1 \u2018 \u2018 A i} .LONGUEUIL | \\ $ \u2018 224 AVE GRANT Building Materials of all Kinds Doors - Plywoods - Roofing Paoner Spruce by the Million : at your service PEINE au.NEV \"En | U mais EE >= = PS Se ee VOL.© No.45 Rapport des Filles d'Isabetle du Cer- - cle Jacques-Gartier Lundi le huit décembre 1952, avait lieu dans la salie paroissiale St-Jzan-Vianney \u2018initiation des Filles d'Isabelle du Cercle Jacques- Cartier.La journée débuta par une messe So'ennelle célébrée à neuf heure dans l\u2019église St-Jean-Vianney.Puis à deux heure de p.m.eut l'i- nit.ation à Jlaquells se mélaient plusieurs membres des Cercles environnants.Monsieur le Chanoine Poissan: Aumônier d'Etat présidait l\u2019assemblée.À ses côtés se tenaient Rvwd.Père Hugues Beauregard, Curé de la paroisse et Aumônier du Cercle Jacques-Cartier, Madame Alex Dé- hase, Régente d\u2019Etat et Régente du Cercle St-Lambert ainsi qué plusieurs Régente des paroisses environnantes.Cette cérémonie fut un succès.« ~ => r = res Stone J HOLLANDS ER + STONE JAR HOLLANDS o y, p INOLS ° HIAINIO SINVTTOH 4 LANDS GENEV VTIOH UY ISTILLERIES LIMITED MELCHERS D a tee osssrasatsos nes vn:00VH40 i 4 Sen orme rertetrt CARADA #oyonuo + ¥IAINIO +o \u201ceseccecceccrccreceoccrereccecceccscccrscsrestrrectrcscesteery THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22 A ruit hre p.m.un banquet fut servi en l'honneur des nouvelles initiées.A cette occasion, Monsieur le Maire René Prévost, Monsieur l\u2019E- chevin Jos Nobert accompagnés de leur Epouse voulurent bien nous honorer de leur présence.! Plus de trois cents personnes assistaient à cette cérémonie grandiose.Tous unis par un même lien de | fraternité.les Filles d'Isabelle vel- lent pratique les trois devises: Amitié, Unité, Charité.Nous souhaitons au membres du Cercle Jacques-Cartier un vif succès.Que toujours Elles marchent la main dans la main unis par l\u2019amitié et la charité.TENNIS SÛR TABLE Nous sommes heureux d'être de retour parmis vous pour la deuxième moitiée de la saison.Nous anticipons l\u2019espoir que cette année le tennis sur table connaîtra la meilleure saison de son histoire à Longueuil et sur la Rive-Sud en général.Voici le classement des équipes juniors tel que nous vous l\u2019avions promis dans notre précédente édition.SECTION JUNIOR \u201cAS\u201d J Ge P Moy Gollège de Long.126-69 57 54.7 Cercie Sportif 105 53 52 50.4 Varennes 105 52 53 BUANDERIE NETTOYEUR :Exter.Classique 126 52 74 41.2.J G P Moy Préfontaine Jean (Collège) 42 38 4 94.4 Mercille Serge (J.O.C.) 42 36 6 85.5 Lauzier Pierre (Collège) 12 10 3 83.3 Larochelle Pierre (J.0.C.) 6 5 1 83.3 Hurtubise J.Raymond (J.O.C.) 10 33 7 82.5 Pratt J-Jacques (J.0.C.) 24 18 6 75.0 Gaudreault Gilles (Collège) 43 31 11 73.7 - Carbonneau Rolland (Varennes) 23 16 6 72.7 Poirier J.-Jacques (L.R.A.) 36 25 11 69.4 Fabre Jules (Collège) 30 20 10 66.6 Pierre LACOMBE Les Tarasques, indigènes du Mexique, parlent une langue qui 49.5 avions.L.R.A.147 73 74 49.4.J.O.C.147 68 79 46.2 EQUIPES \u201cETOILES\u201d L J G P Moy, à Collège de Long.147 103 44 70.0 L.R.A.® 126 65 61 51.5 J.0.C.147 75 72 51.0 Cercle Sportif 126 41 85 31.7 LES DIN PREMIERS JOUEURS n\u2019a aucune parenté connue avec | une autre langue.! La plus importante force aérienne de l'Amérique du Sud est celle du Brésil qui compte plus de 800 , 1853 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 GEORGES ROY Bois - Matériaux de Construction - Portes et Chassis 1544 ST-GEORGES .Blocs de Ciment - Tuyaux d'égoûts TEL.: OR.4-4244 VILLE JACQUES-CARTIER LAUNDRY CLEANER \u2018La seule buanderie sur la Rive-Sud\u2019 articles sont \u2014\u20140 NOUS DISCONTINUONS Tout le linge plat est lavé et repassé, et les autres retournés prêts à être repassés pour seulement 12c la livre.Minimum de 10 Ibs par commande.CHEMISES finies: 18c En introduisant ce nouveau Service ECONOMIQUE, LES SERVICES HUMIDE ET LAVE ET SECHE.BUANDERIE NETTOYEUR 0000000000.Lei lb ét P = VE.AC Q OR.5-6754 | MESDAMES : \u2014 Economisez votre temps, votre énergie, et protegez » * ° ° votre santé en profitant de notre nouveau service de Buanderie.NOUS VOUS OFFRONS UN SERVICE REELLEMENT OMIQUE LADIES : \u2014 Save money, time, energy and protect your health by using our new Laundry Service.WE OFFER YOU A REALLY - ECONOMIC LAUNDRY SERVICE All flat pieces are washed and ironed and the other articles are returned ready to be ironed for only 12c per pound.Minimum of YO lbs.per order.SHIRTS finished: 18c \u2014 ter Fee cz In.offering our new ECONOMIC Service, we DISCONTINUE THE WET WASH AND WASHED AND DRIED SERVICES.CRRON Thurber \u2014 LONGUEUIL 2388050000030 0C800a008CCSToRGRRO00000C0C00000000 À - - cessts Page 20 The St.Lambert.(Continue from page 17) The members are asked to bring their old playing cards and Christmas cards to the next meet- | ing on January 27th.for the Veterans Hospital Any member interested in joining the club choir is asked to| contact Mrs L.Martin OR.1-1475, rehearsals are held etch Wednes- a MATERIAUX DE 275 St.Louis ET DE TOITURE TELEPHONE: ORchard 1-7255 CONSTRUCTION Ville LeMoyne IF OYSTERS couLo SPEAK COOL CONTROL WED LE COURRIER DU SUD, JEUDI, day morning at the home of Mrs Sheila Hicks 315 Oak Ave.at 10.00 o,clock.Members wha have not paid their C.A.C.dues are rgquested to do so if they are desirous of retaining membership, please call Mrs Colin Morrison 820 Walnut Ave.Mrs M.Ledrew Longueuil House League Le Ben Snack Bar a continué sa poussé, en triomphant facilement du Magasin Victoria au compte de 7 à 0.Grâce à la superbe exhibition de M.Boyer, le Mongeau a défait le Lamirande au compte de 5 a 2.Le Northern Electric a été chanceux cette fois-ci en gagnant par défaut contre le Sicotte au compte de 7 4 0.POTINS Marcel Rochefort s\u2019est signalé a- vee une partie de 207 et un triple Z de 543.M.\" R.Boyer qui approche les 66 ans, s'est encore surpassé en nous jouant un triple de 529.Les autres étoiles ont été; B.Francoeur 190-491.C.Blain 177- 473.C- Bourdeau 202-467.J.M.Blain 162-467 et G.M.Favreau 197-466.Dernièrement Marcel Rochefort a accompli un exploit digne de mention, en venant tout près de jouer une partie parfaite, alors qu\u2019il\u2019ne lui restait que deux \u201cstrikes\u201d a faire.Marcel a faibli un peu sous la pression en marquant un autre \u201cstrike\u201d par une \u201cPIN\u201d seulement.Mais il a fait un brillant effort tout de méme pour jouer une partie de 289, soit le plus haut simple \u2018jamais joué dans un Bowling de la Rive Sud, auparavant Marcel avait joué un triple formidable de 730, soit des parties de 236-247-247.Félicitations Marcel.et si jamais la chance te reviens tâche de ne pas manquer ton coup cette fois-la.Classement des Clubs, Northern Electric, 71, Bond Clothes, 61, Ben Snack Bar, 55, Magasin Victoria 46, Mongeau 41, Lami- rande 41, Sicotte 40, Painchaud 37- Big Eight (Moyennes) M.Rochefort 16186, C.Bourdeau 154.15, J.Ostiguy 151.36, A.Labelle 151.11, R.Boyer 147.11, A.Lavrie 146.13, C.Blain145.38, G- Prévost 145.20.Jerry Prevost, Publiciste Le Theatre Lyrique Rossini\u2019s celebrated opera \u2018The Barber of Seville\u201d will be performed on Le Théâtre Lyrique, sponsored by Molson's from 9-00 to 10.00 p.m.on Monday.January 26th over CBF and the French network.Nellie :Mathot and Martial Singher will sing the leading roles; Jean Deslauriers will direct the orchestra; Albert Du- quesne will be the narrator and Roger Baulu the announcer.0000000000000 00000000000000000000P00000000000000000000000000000000F0OVOOWY 1565 Bivd Alex.Taschereau JP.COTE & FRERES LTEE.Tel.: OR.4-4274 Ville Jacques-Cartier Tuyau de coppe pour l\u2019huile Tous genres de raccords : Bain, Toilette, Evier, Lavabo Tuyau de coppe pour l\u2019eau .PLOMBERIE GENERALE \u2014 GENERAL PLUMBING 8\" a 38\" a.Filer, souder, galvanisé et.en fonte.All kinds of Fittings : Threaded, Soldering.Galvanize and Cast-Iron.Bath, Closet, Sink, Lavatories Special +.csscccnven cu.Copper Tubing Oil Type Copper Tubing Water Type Spécial : BATTERIES Chaines, Prestone, Alcool, _ oN AUTO- PARTS \u2014 PARTIES D\u2019AUTOS (neuves-new) 13 plates: $11 56 Huile à moteur et Accessoires d\u2019hiver- Chains, Prestone, Alcohols, Motor Oil and Winter Accessories.17 plates: $15.32 ®0n0000000r00000000000000000000 0 22 JANVIER 1953 Piéces de tout genre CLEFS POUR TOUTES SERRURES 197 Chemin Chambly LONGUEUIL Mariages Baptémes | Funérailles Spécialité : 230 rue St-Thomas 864 Victoria \u2014 © 606060000000000000181 0000000000 DUVERNAY AUTO PARTS Regd.000000000000.0) >) EE ee mon Christ g n 2 TAXI SE À Auto-de-Luxe TEL.: OR.5-6666 s CEREMONIES et VOYAGES L\u2019agence de Voyage +) GEES) ON () GED) ED (EE ) CAS C iT Je& Jor Jol gb 4 © 000000000000 0000000000008000000000000080000000800 VENDEUR ° FORD WILT * MONARCH PIÈCES et ACCESSOIRES \u2014 PARTS and ACCESSORIES CAMIONS FORD \u2014 THAMES TRUCKS CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Montréal-Sud \u2014 Tél.: TOURNAGE DE DRUMS \u2014 AJUSTAGE DES PINS REPARATION AUX AUX TETES DE MOTEURS Parts of All Kind KEYS FOR ALL LOCKS OR.35-6533 COOP PP00000000000000000000 Weddings «A | \u201cAuto-de-Luxe\u201d | LONGUEUIL, Qué.à \u2014 DÉALER OR.5-6288 CARTES : PROFESSIONNELLES Dr Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE 87-A ouest, St-Charles - Longueuil HEURES DE BUREAU 9.30 a.m.A 2.00 p.m.Samedi: 9.30 a.m.A 5.00 p.m, Tél.: OF.315 Set Tél.OR.1-9202 Dr Albert Gaudet MEDECIN CHIRURGIEN Heures de bureau: 2 à 4 pm.- 7 à 9 pm.46 St-Denis ST-LAMBERT Gaston Péloquin Comptable Public Enrg.Reg\u2019d Public Accountant 702 Edifice Versailles 60 St-Jacques O., Montréal.TéL: HA, 1553 Examen de la vue CLAUDE DESMARTEAU Optométriste 415 Ste-Hélène Montréal-Sud Bureau: 9 am.3 9 p.m.Examen de la vue RENE VARIN, L.Sc.0.OD.Eye Sight Specialist Optométriste Phone: OR.1-9295 482 Victoria - St-Lambert Eye Tested ~- Tél.: OR.5-628) REDMOND ROCHE C.R.,, M.A L.Roche & Macnaughten Tous les lundis, à Longueuil 166 St-Jean de 9.50 a.m.& 12.30 p.m.182 Ouest, rue St-Jacquse } Dr J.A.DUSSAULT, L.DSS.Heures de bureau: 9.36 a.m.à 9.00 p.m., tous les jours.Samedi sur appointement seulement.Résidence: 152 Brais, Longueuil, Tél.OR.4-849% CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau: FRontenac 9246 1198, rue Visitation Montréal Montréal 1 - PLateau 8344 Dr GERARD LUSSIER Chirurgien Dentiste Surgeon Dentist 464 Victoria - Tél.OR.1740 > St-Lambert Heures de Bureau - Office Hours 8.30 - 12: 1 -5: 7.30 - 9.30 Dr FRANÇOIS LAMARRE MEDECIN - CHIRURGIEN HEURES DE BUREAU Lundi, Mercredi et Vendredi 2 - 4 et 7 - 9 pm.Samedi: 2 à 4 166, rue Longueuil - Tél, OR.5-9336 Longueuil Dr PHILIPPE RIOPELLE M.P.H.Médecine générale, Maternité 2084, St-Georges Ville Jacques-Cartier Tél.: OR.4-8436 Dr Jean RICARD de l\u2019Hôpital Générai de Verdun Médecine générale - Maternité HEURES DE BUR EAU Jeudi, 2 à 4 p.m.- 7 à 9 et sur appointement: TR.Pois 475 Riverside Drive Tél.: OR.1-6082 AUGUSTE VINCENT AVOCAT (Québec & Ontario) VINCENT & NOLIN 507 Place d\u2019Armes - HA.3088 Tous les lundi soir de 7 à 8.30 p.m.À 415 Ste-Hélène Tél.OR.5-6281 .Autres soirs sur rendez-vous RES.560 Logan - Tél.OR.3-2600 Moi vou ne PL( coe PW | - 000092900000 QC00C0F0COOOOPOIOSOSOS x [Jer ( \u20142\u2014\u20142e- > co EEE ! comes away easily and you are relieved of | Plaires: .Lee Lance ein enn VOL.6 -\u2014 No.{5 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 22.1953 Yage 31 du moins, je l\u2019espère, se gaine chose.Et l\u2019on passe si rapi- chacun pourrait griffonner à son Jens qui ne regarde que le Joyeux \u2018on vraiment soi-même?Mais le!dement sur les jours que c\u2019est à aise ce qui lui vient du coeur.Par-| Noël avant de refermer l\u2019enveloppe \u2018fait de s\u2019adresser d\u2019une façon de beine si on les cffleure.Lee qu\u2019il faut admettre qu\u2019il y a des! (Suite a la page 23) plus en plus désinvolte.voire un\u2019 Les banques et certaines maisons.peu détachée dans bien des cas et d'affaires adressent régulièrement | EP, \u2018de plus en plus commercialisée ce et chaque année des cartes, cn som- 20¢ 20e \u2018feuillet colorié d\u2019une scène d'hi-ime très jolies, pour rapbeler à leur.; Bf STOVE OIL ne \u2018ver ou autre, o% vous n'avez qQu'd nombreuse clicntéle qu'on est het-| lama ~ ealion le gailon \u2018opposer une signature ne me dit reux de la servir.C\u2019est uhe façon! \u2014 I rien qui vaille.C\u2019est fade -et tout diplomatique de solliciter l'appui HUILE 3 CHAUF AUFF, AGE -.20< a fait impersonnel.\u2018de vos finances.Nul sentiment mais Vous aimez les cartes de Noël?Chaque année, vous vous pro- un sens des affaires bien averti._ Distillee No 1 Moi, pas! Oh attendez avant de j cures un certain nombre de cartes., Quand je reçois une carte zé- HUILE a fournaise _ FUEL OIL _ 17¢ ss, vous récrier ct de m\u2019accabler.Je: Le surplus ou Vexcédent de l'achat bre c\u2019dune simple signature et sans 2 ne suis ni vieux jeu, ni arriérée;; TCtOurne à vos tiroirs d'où vous ne \\affranchissement suffisant pour la 20¢ \u20ac - 20e ie gallon COMPTEUR AUTOMATIQUE i Hes tirerez qu\u2019en décembre pro-.sceller, çà me fait le même effet \u2014_\u2014 | chain pour l\u2019envoi plus ou moins'que la carte venant de la banque le gallon \u2018affectueux, obligatoire ou simple-lqui me laisse croire gentiment Commandez avant affluence CONTRATS D'HUILE À CHAUFFAGE | ment de mise que vous devez en qu'elle tient toujours à mes cents BRONCHIAL COUGH faire.C\u2019est du tout cuit qui dir pour faire marcher ses millions.! Are vou kept awake by a nerve-racking | bin d à un autre:je pense 4 TOUS.a.| AD) N Enr bronchial cough?Is phlegm so tightly | mais qui donne vaguement im L'idéal me semblerait une car- IS.cked in your bronchial tubes, no amount .of coughing seems able to dislodge it?| pression de uli adresser des sen- t\u20ac aussi joyeuse et belle que possi- 200, ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL \u2014 Tel.5.6697 RAZ-\\ > : Y ally made \\I-MAH Shpeules so it liments moulés à d\u2019infinis exem- \u2018ble, artistique et très à la page où coughing and wheezing.Get Raz-Man for | 000000000 0000000000000000CO0CFC eee.quick relief.65¢c, $1.35 at druggists, K-58 |! Il arrive et c\u2019est décevant, que les * 1000000000 0000C0C 00000000 00000 00000008 mêmes formules,- les mêmes ima-.® » \u2018ges vous sont retournées.Vous nc'e :e {pouvez toujours pas prévoir ce \u20ac qu'un ami ou un parent vous a-: | dressera comme carte de Fêtes et.® 13 rs j vous tontbez tous les deux sur la-e © ! même banalité qui vous laisse au.! + .coeur une odeur de cendre froide.: g Eh! là, je ne condamne en rien ° le fait de se souhaiter chaque an- \u20ac ,rée des jours meilleurs; l\u2019homme .: est si avide d\u2019oublier ses soucis et .de croire en l\u2019âge d\u2019or et en des e Gl R ARD | jours de félicité qui pourraient du- : ;rer l\u2019année entière.C\u2019est la présen-, & FRERE tation, ce sont les formules sté-; 18 réotypées qui deviennent assom-: @ mantes.Si au moins, les gens ajou- ' PLOMBIERS - COUVREURS taient en plus de leur signature, $ quelques mots bien à eux pour res.® PLUMBERS - ROOFERS susciter une présence ou marquer 3 - more (EEE Ge n'est pas un problème pour acheter votre appar] de télévision 11 ST.GERARD STREET 5 Nous sommes dans un siècle ou Vous avez.fout doit se faire \u2018très vite comme ST JOSAPHAT isi l'omavait peur de manquer quell\u2019embarras du choix * Modèles démonstrateurs de toutes marques * LE v - \u2014\u2014 Canada's fastest Modèles pour tous les goûts et tous les budgets * PRIX A $149.50 PARTIR DE a mg men 000000000000 0000000000000000000000090003000000000000000000008000000000000000°0 000000000000000000000 4 Carantie fournie avec chaque appareil ¥* Vente et Service DE > | = 2 H(A) SE)