Le courrier du Sud = The South shore courrier, 30 décembre 1954, jeudi 30 décembre 1954

[" Buick - Pontiac - GMC - Vauxhall .155, ST-CHARLES OR.4-4924 LONGUEUIL e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e HUILE A CHAUFFAGE HARDWARE TELEVISION 67, Saint-Charles ouest - Longueuil OR.4-4924 PEINTURE CADEAUX VITRE RADIOS PAPIERS TENTURE FERRONNERIE ARTICLES DE SPORT Agent des poêles et fournaises COLEMAN Réfrigérateurs marque FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY PAINT SPORTING GOODS GIFTS WALL PAPERS HARDWARE \\VOL.§ \u2014 No 12 JEUDI, LE 30 DECEMBRE 1954 \u2014 RIVE-SUD \u2014 SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, \u201cL'ASSOCIATION DES MAIRES N'A PAS D'ATTACHES POLITIQUES\u201d Le maire Marcel Salette de Montréal-Sud affirme que les maires ont le droit et le devoir de discuter de problèmes Communs.Réponse aux critiques de St-Lambert - Longueuil et au député Auguste Vincent Bref historique de l'Association des Maires Dans une conférence de presse qu\u2019il tint dimanche deriter, le maire Marcel Salette de Montréal-Sud exprima aux jeur- nalistes réunis ses opinions concernant l'Association des Maires du comté de Chambly.Il s\u2019est déclaré assez surpris de tout le bruit qu\u2019on mèêne actuellement en certains milieux autour de cette organisation, ajofi- tant qu\u2019\u2018il n'y a pas lieu de salarmer des activités de l'Association, parce que celle-ci n\u2019a pas l'intention de travailler au préjudice d\u2019aucune municipalité, mais au contraire pour le bénéfice de toutes\u201d.HISTORIQUE Le maire Salette a commencé par exposer les démarches et les raisons qui ont amené la fondation de l'Association des H a affirmé qu\u2019en raison de nombreux sujets de discussion qui survenaient entre lui-même et les municipalités voisines, il a été amené à rencontrer le maire Paul Pratt de Longueuil pour lui proposer le groupement des maires de la région.Le maire Pratt s\u2019est réjoui de la chose et a déclaré qu\u2019une telle association avait déjà existé dans le passé.M.Salette se rendit ensuite voir le maire Robitaille de St- Lambert qui à son tour se déclara favorable aw projet.Puis ce fut le maire Jacques Simard de Préville qui se présenta au maire Salette pour lui offrir sa collaboration dans l'exécution du projet dont il venait d\u2019'enténdre patler.M.Salette, voyant l'unanimité, suggéra au maire Pratt Maires du comtés de Chambly.de convoquer lui-même la pre- rmière réunion des maires, à titre de maire de la plus vieille municipalité de la région.BUTS DE L'ASSOCIATION Et la première réunion se fit à l'hôtel de ville de Longueuil le 30 novembre 1952, Les minutes de la réunion mentionnent que le maire Pratt souhaita la bienvenue aux maires des municipalités de Saint- Lambert, Jacques-Cartier, Greenfield Park, Boucherville, Mon- tréal-Sud, Mackayville et Pré- ville.Puis le maire Salette exposa les buts de l'Association projetée.Voici ce que mentionnent les minutes : \u201cM.le maire Sa- lette, convaincu qu\u2019une association de maires de tout le comté de Chambly serait pour chacune de nos municipalités tant urbaines que rurales, UN moyen par lequel les problèmes municipaux, qui sont en général identiques, trouveraient en une telle association des solutions avan- FIREMEN'S TOTS MEET SANTA AT ST.LAMBERT.-\u2014 Cne of the many photos taken at the St.Lambert Volunteer Firemen\u2019s Associalion\u2019s annual kiddies\u2019 Christmas Tree Party the \u201cRollie\u201d-poly chap from the North Pole with two happy youngslers sifting on his shows knee and clutching their treasured gifts, The happily grinning little chap on Santa's right knee is RONALD BLAIN, son of CLAUDE BLAIN.the Scuth Shore's cutstanding sitcher.who also doubles in brass as a St, a year ago.- Lambert smoke-eater, The cute little lass wiih the ovely long ringlets is MARY CASEMENT, niece of CHIEF REILLY, who lost her Daddy just (Photos T.e Courrier du Sud par A.A.MacNair) semi-pro baseball] (LE tageuses.Des bénéfices énormes pourraient également être réalisés au profit des contribuables et viendraient couronner les efforts des responsables.\u201d AUTONOMIE MUNICIPALE M.le maire Salette affirme qu\u2019il \u2018est nécessaire que les municipalités gardent leur propre autonomie, leur propre façon de vivre.Les maires n\u2019ont nullement l'intention de brimer l\u2019autonomie des municipalités.Mais ces rencontres mensuelles, présidées à tour de rôle par le maire qui reçoit ses confrères chez lui, permettent de discuter de projets communs tels que les systèmes d\u2019aqueduc et d\u2019égout, l'amélioration de la circulation, les meilleures méthodes d'exécuter les pavages et la construction de trottoirs, l\u2019urbanisme, l\u2019incinération des rebuts domestiques, etc.\u201d PROBLÈMES RESOLUS Les réunions des maires ont été fructueuses.M.Salette a mentionné quelques-uns des problèmes qui ont été discutés et résolus pour le plus grand bien des municipalités concernées.En raison des nombreuses plaintes reçues de la part des chauffeurs de taxis et des clients eux-mêmes, on étudia l'opportunité d'établir des règlements uniformes pour mieux contrôler le transport des passagers.C\u2019est ainsi que Montréal- Sud \u2018adopta une loi ressemblant à celle de Jacques-Cartier et Longueuil.Une copie de cette jloi fut envoyée à St-Lambert.Puis l'installation de compteurs devint obligatoire et les taxis se virent obligés également de recueillir les passagers dans les MAIRE MARCEL SALETTE) ment.\u201cCet accord s\u2019est fait à l'amiable, de dire M.Salette, et il n'y a pas eu d'atteinte a l'autonomie municipale.\u201d Un autre problème abordé par les maires fut celui de l\u2019aide fournie par les municipalités voisines en cas d\u2019incendie.T1 fut entendu entre Montréal-Sud, Jacques-Cartier et Longueuil que les corps de pompiers de chaque endroit se rendraient dans la municipalité voisine, au besoin et sur appel, sans aucune charge.St-Lambert et Ville-Le- Moyne ont au contraire établi un taux de tant de l'heure pour l\u2019utilisation de leurs pompiers.Une autre réalisation est celle de la démolition des barraques de Jacques-Cartier dans Mon- tréal-Sud.Cette démolition fut chtenue grâce à tune pétition signée par les maires du comté et enyoyée au député Vincent et au ministre de la Défense Nationale, alors M.Claxton, Ce dernier s'est même rendu sur les lieux pour apprécier le bien- fondé de cette demande.Et par la suite quelque 40 barraques furent détruites.\u201cL\u2019incinération des rebuts domestiques des municipalités de la région est un problème qui devra être réglé bientôt, a déclaré le maire Salette.Nous nous verrons probablement obligés bientôt par le ministère de la Santé d'utiliser un incinérateur.Le budget d\u2019une municipalité ne permettant pas, dans la majorité des cas, l'administration d'un incinérateur, nous essaierons sans doute de bâtir un incinérateur commun dont le service sera défrayé par un groupe de municipalités.\u201d municipalités respectives seule- Last Thursday evening a group of volunteers whose numbers had regretably dwindled to exactly fifty percent of the original applicants passed their examinations and earned their first aid certificates.Two of the City of Montreal's top-notch.St.John's Ambulance Brigade instructors, Lieut.G.J.Diseur and Mme J.Handfield, had, without thought of monetary recompense, given of their time to train these volunteers to the point where Dr.Jacques Beaupre was able to pass them.Dr.Beaupre also volunteered kis services to the City of St.Lambert without any thought of nonetary recompense.As recently as October 1st, 1954 Dr.Beau- pre opened his office in St.Lam- bert and commenced practicing aftzr serving in the Armed Forces and, later, having served doctor in charge of the Angus SOUHAITS DU CLUB RICHELIEU-LONGUEUIL La fête de Noël est Ia fête de la joie: elle est aussi la fête de Ia paix\u201d Que cette joie et cette paix soient de celles que l'En- fant-Dieü a voulu par sa naïs- sance \u2018el.ce monde apporter à l'humanité.C'est le voeu que fait le Club: Richelieu LONGUEUIL pour toüs mais particulièrement pour set bienfaiteurs pour l'ehfançe malheureuse ces Jours où la tristesse devrait être bannie de tous los foyérs.C'est aussi le voeu de notre Club Richelieu que l'année nou- vèlle soit ensoleillée pèut fus: qu\u2019elle doit favorable et qu'elle apporte à chacun le bien pré- ceux de la santé physique et morale ok fasse le ciel que le ira- wall soit abondant dans tous les foyers.Ajoutons à ces squhaits telui que faisaient nos ancêtres soutaif ,empreint de foi naive mais qui lui] .permettéht de rendre moins gris| ; bien profonde, \u2018le pa-! radis à la fin de vos jours\u201d Club Richelieu \u201cLongueuil\u201d.M.Evesiste FOREST _\u2026 Evariste FOREST, Président] last Sunday afternoon.Santa Visits St.Lambert Smoke-Eaters Wilf Arel Chairmans Annual Xmas Tree Party In Council Hall.There was no strained talk of sea-way, super-councils or valuation rolls in the crowded St.Lambert City Council Chamber Instead, the big crowd was in happy ae- cord as the scene was taken over, lock, stock and barrel, by the most popular man ever to grab the spotlight \u2014 the fabulous Pére Noël himself, The occasion was the annual Kiddies Christmas Tree Party of the members of the St.Lambert Voluntest Firemeén's Association, this year's event being chair- manned by Wilfrid Arel, with the able assistance of a goodly number of his tellow-meYnbers.- The kiddies, in the main, arrived well ahead of time, many 4 of them taking full advantage of the opportunity to nb aboërd the big fire-waggo » Fy the 5 Offspring Of hall downstairs before the arrival of f Santa Claus.\u201cThen upstairs again to await the clanging of bells which announced: the arrival of \u2018Santa The \u201cRollie\u201d-poly, cheery old soul arrived sharp at 3.00 P.Mon schedule, (he travels by sleigh not via Southern Counties) and the kids let loose with noise-makers and sheer lung-power in many cases, whole Art MacNair and ' Bruce Field flashed away of their hearts\u2019 content.taking photos for the local newspapers.\u201cAmong those who spoke to the gathering of kiddies and parents \u2018were Association president Richard Arel, Canon Deslauriers| - and Mayor Darius Robitaille.Robitaille and Father] Mayor (suite à la page 4) for nine and a half years Shops of the Canadian Pacific Railway Co.Dr.Beaupre has offered to test all who take first aid in St.Lambert under the civil defence organisation and also to grade volunteers into the St.John\u2019s Ambulance Brigade.The graduating class commenced its studies some six weeks ago and has been meeting regularly once a week for two hours, first on Tuesdays and afterwards on Thursdays.A new class will commence on Wednesday, 19 th when it i§ hoped that there will be a class of between January], DECEMBER 30th 1951 La direction et le personnel du journal souhaitent à tous une Bonne et Heureuse Année The management and staff of this paper New Fear wish to all a Happy » THIS COURSE MAY SAVE LIVES s, twenty-five and thirty-five students.After the tests had heen completed in the St.Lambert Fire Station on Thursday, Dr.Beau- pre addressed the successful students, Messrs.Richard and Wil- = (fred Arel, Gaetan Gregoire, Gaston A.and Rea! M.Lussier, Gilbert R.Simard, George Thomas, Arthur C.Weare and, last but not least, St.Lamberl's popular Lieut.Roland Brosseau.He asked them to continue to revise their first aid and siressed that it was something that was al- (Suite à la age 11) A Re RS RER ER CESSER SE CREER Les Souhaits du Cric-Cragueux Peut-être attendiez-vous trouver dans ce numéro mes »0u- haits personnels?J'y compte bien, mais vous ne perdrez rien, car j'ai préparé pour la.prochaine édition toute une série de souhaits humoristiques qui en fera sourire plusieurs.* Donc, on s'en attend ?A la semaine prochaine.Le Cric-Craqueux.¥ LA JOURNEE ANTIALCOOLIQUE tenue le 12 décembre dernier par les cercles.Lacordaire et Jeanne d'Arc de Longueuil, eut un grand succès, Une grande soirée publique a terminé les activités\u201d de la (Continued on page 5) \u2014\u2014\u2014 Lt _8t-Antoine de Longueuil; le = journée à l'Hôtel de ville, Le Dotteur Jini prononça une conférence sur les méfaits de l'al- coclisme.Cette photo nous montre, lère rangée.de gauche a droite: le conférencier Dotteur \u201cJim\u201d; l'abbé Paul Coc- bière, guménier, M.Parent président diocésain: le chanoine Martineau de St-Jean: Mgr Fomain Boul P.A, V.G.de Dz Paul Rold hd, président du - \u201c droite : M, cercle de Longueuil; Mme N.Racicot, présidente an cercle Jeanne d'Arc locel, Sur la deuxième ran apparaissent M.Paul Petd.vice-président: M.T.Er Caron, et.sans ordre, Mme À.Blain, Mme A.Colpron, Mme M, Lepage, M, À M.Paul Leblanc.M.M.Bienvenue, l'abbé St-Hyacinme.(Photo er Blain.Su: la troisième rangée, de gauche onoté Beauchamp, M.E.romet.un ince: M.Napoléon Racicot.Granby \u2018et.Dalen or der Deland et des visiteur Le Courrier du Sud par A.A ti a [3 | DRUGSTORE PAGE 7 en BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous ! HAPPY NEW YEAR to all ! PHARMACIE GREENFIELD GUY ROUSSEAU, prop.71 Churchill Blvd \u2014 OR.1-0434 - OR.1-0073 Lisez et faites lire Le Courrier du Sud Bonne et Heureuse Année Binclres remerciements \u2014 votre patronage Booardd en 1954 Se COMPANY INE 313, ST-LOUIS VILLE LEMOYNE | MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 BUILDING MATERIALS \u2018\u2019La main dans la main\u201d Message du président Messieurs les membres, d'ici quelques jours, nous commencerons une nouvelle année.Je veux que mon dernier message de l'an 1954, en soit un d\u2018amitié et de joie.Nous avons, depuis le commencement des activités, accompli beaucoup d'oeuvres.Le travail de nos prédécesseurs était grand et dans l'esprit Jeune Comfnerce, nous avons essayé de faire mieux.Aidé d\u2019un exécutit, jeune et plein de vie, j'ai tenté de maintenir l'intérêt à la Chambre.Que l'an nouveau nous apporte l'unité parmi tous nos membres ainsi que leur appui.Unissons- nous, et notre puissance brisera les obstacles, qui jusqu'alors, ont paru infranchissables.Je souhaite à tous et à chacun en particulier, une longue vie, pleine de courage et de franchise, uné année meilleure.et le paradis à la fin de vos jours.Dr, René Varin, prés.Malgré la Noël, plusieurs organisations se sont développées dans intention d\u2019égayer la fête Le Dr René Varin, M.Marce! Happy New Year TO ALL AND Sincere thanks for your kindly patronage during 1954.* TEL.: OR.1-7255 e.votre vendeur ASCODE\u2019 M.Roland GENDREAU eo Qo M, Roland GENDREAU remercie sa cliontdle da la Rive-Sud et souhaite à tous une BONNE HEUREUSE ANNEE eo @ Mr.Roland GENDREAU thanks all his customers en the South Shore and wishes te elle HAPPY NEW YEAR @ TUBE ALUMINISE © MEUBLE EN BOIS D'UN TRES BEAU FINI @ IMAGE PRE-AJUSTE e BOUTON DE SYNTONISATION LOCALE OU A DISTANCE © SENS ONISATION R.GENDREAU e your dealer 7s edèle Console Roland GENDREAU 1290, CHEMIN CHAMBLY e VILLE JACQUES-CARTIER So vv du Jeune Commerce Ballard, M.Camille Barbeau, ont remis, au nom de la Chambre, 7 paniers de victuail'es, d'ure valeur totale de $125.00 à quelques familles pauvres de St-Lambert et des environs.Ce don était possible, grâce à la générosité de M A.C.Langevin, marchand réputé de notre ville, qui avait offert un habit devant être râflé à la suite d\u2019une vente de billets parm: les membres de la Chambre.Le Comité de la Visite du Père Noël, dirigé par Gérard Couture, tient à remercier publiquement, le dévouement des deux Pères Noël qui se sont dépensés sans compter: M.Robert Miles et M.Amédée Nantais.Je tiens à faire remarquer le beau travail de M.Roger Gendron, qui s'est offert à conduire l'une des voitures transportant le Père Noël et les cadeaux à distribuer aux enfants des membres de La Chambre.A souligner: M.Roger Gendron et M.Robert Miles, sont des nouveaux membres, et je tiens à les féliciter de leur bel esprit Jeun= Commerce.Gérard Couture, Trésorier-publiciste.\u2014 Conseils pour la couturiere- amateur Mesdames, si vous achetez un patron et que la jupe ou le corsage soient trop petits ou trop \u2018grands, n'essayez pas d'en refaire la coupe, à moins qu\u2019ils s'agisse de corrections de moindre importance.Tout d'abord, le seul fait que vous achetiez un patron montre que vous préférez suivre une silhouette quelconque ; si donc vous n'êtes ras absolument sûre de votre coupe, vous feriez mieux d'acheter un autre patron pour remplacer soit le corsage, seit la jupe.Prenez la peine d'étudier votre \u2018 patron minutieusement.S'il présente des perforaiions ou des encoches, ce n\u2019est pas pour rien ; si vous passez outre ces indications, votre robe ne Modèle Console avec portés sera certes pas aussi réussie et aussi bien fin:e.TV-170-21\" OR.5-6642 fe LE COURPIER DU |UD MARCHE rye she - tJ \u2014 FREE PARKING \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT 433, BOUL.STE-HELENE MONTREAL-SUD Livraison gratuite sur la Rive-Sud LUNDI A JEUDI: 10.30 hres et 3.00 hres P.M.VENDREDI ET SAMEDI Toute la journée TOUJOURS SUR LA GLACE BIERE & PORTER DE TOUTES SORTES VIANDES ROTI DE VEAU DE LAIT b.79: Milky Roast of Veal C 2 Ibs 89 JEUNES DINDES Catégorie \u201cA\u201d 12 à 16 Ihs bh 49< YOUNG TURKEYS Shankless PORC HACHE Fresh minced pork JAMBON DANS LA FESSE MAPLE LEAF \u2014 ROYAL \u2014 SWIFT \u2014 WILSIL ENTIER OU BOUT DE JARRET CHAPONS \u2014 CAPONS PRETS POUR LA CUISSON 6 à 7 LBS 5 65: FRESH CAPONS Ready to cook - 6 to 7 Ibs 3-29 2-27 mn 2-29 - Leg of Ham JUS PAMPLEMOUSSE \u201cTrinidad\u201d Grapefruit Juice - 20-o0z.JUS D'ANANAS \u201cAvia\u201d Pineapple Juice - 20-02.JUS DE POMMES \u201cMont Rouge\u201d Apple Juice - 20-oz.JUS TOMATES \u201cLibby's\u201d Tomato Juice - 20-oz.BISCUITS Melba Toast Ordinaire \u2014 Faits de blé \u2014 Paquet DRY GINGER ALE \u201cRoyal Stewart\u201d \u2014 30-oz.19 2-31: Te.Saindon & Fils Ltée SUPER MARKET + of \"Grade \u201cA\u201d \u2014 12 to 16 lbs b 58° | 2-29 GATEAUX FRUITS OU CERISES 69; FRUITS OR CHERRY CAKES rte et >> ILVIE à 061 Delicioné | JELLO _and FRUIT PE COCKTAIL - 0 5 0 0 = meme me) ASSORTIS \u2014 ASSORTED 3x 25 POUDING 29; aa PIE PILLING Instant ou Royal 2 paquets TOMATES Fraiches importées ORANGES Sunkist\u201d \u2018ORANGES Sang noyau - Seedless POMMES \u201cMcintosh\u201d - - APPLES No 1 \u2014 Sac patine Fresh imported TOMATOES Rouges \u2014 Red x Paquet \"carom IMPORTEES GRO KAQUETS \u201c2-23; 2 doz.5 Ibs 3% PAMPLEMOUSSES Juteux de Flëridé + Gros.No 96 Juicy 10 GRAPEFRUTTS \u2014FRUITS et LEGUMES \u2014 + :;É ie qu 497 ee\u201d * JEUDI, LE 30 DECEMBRE 1854 Le 7 Twa Gib EE 1 pr | WWE Mr Mw ow 1 7m Os = \u201cMernières Anous formulons pour vous au débuf de cette nouvelle année.Fi de St-Jean, nous souhaitons lo reconnaissance au PERE Jdans le combat contre l'enfer déchaiîné.Jrant laquelle l\u2019Eglise à donné des signes splendides de vie d\u2018activi- ]les débats gigantesques où l'humanité se trouve engagée\u2026 \u201cKcette sainte Année mariale que nous venons de vivre).THURSDAY, DECEMBER JUth 1954 re me ort meats me eran VOEUX DE SON EXC.AUX FIDELES DU DIO Bien chers Diocésains, \u2018Nous voulons rattacher à la Sainte Trinité les souhaits que \u201cAux prêtres, aux religieux et aux religieuses, aux\u2019 fidèles du tout-puissant pour ses bienfaits, la lumière du FILS incarné pour jugèr le monde moderne, la force du SAINT-ESPRIT pour vaincre 1.La reconnaissance au PERE fout-puissant pour ses bien- cits: \u201cNous manquerions de reconnaissance envers Celui qui don- : foutes les grâces et produit tous les biens si nous n\u2018admettions po que l'année écoulée, malgré ses anxiétés et ses douleurs, fut encdre riche de saintes joies et de consolations, \u2014 une année du- té, de résistance, de progrès, \u2014 une année de fruits visibles dans \u201c (Nous pouvons certainement appliquer ces mots de Pie XII 24, 12,48, en MGR G.M.CODERRE CESE DE SAINT-JEAN dicités exposées dans les journaux, dans \u201cles revues, sur l'écran, au théâtre; la rougeur nous en monte au:visage, de honte et de mépris\u201d {Sachons reconnaître ; ces trois poux de notre temps que signal.i> fortement Pie XII le 23.349 3.La \u2018orte du SAINT-ESPRIT pour vaincre dans le combat contre l'enfer déchainé : \u201cQuand la luite avec les ESPRITS.DE TENEBRES est plus dure et ENTRE DANS DES PHASES DECISIVES, le Seigneur est d'autant plus proche dé son Eglise et de ses fidèles Bannissez de vos rangs tout abattement et toute pusillanimit!, \u2014 toute abattement devant une évolution des temps qui _empor.e avec elle un grand nombre de choses qui avaient été créées dans d'autres époques, toute pusillanimité à la\u2018 vue des graves événements qui accompagnent les nouveautés de nos jours Etre chr:tien signifie aller au devant des peines et des épreuves, des devoirs et des nécessités de l'époque avec le.courage, la F , la sérénité qui tirent des espérances Stornelles I antidote contre \u2018toute épouvante humaine \u201ctPie XITILI.51.X \u2019 & THE SOUTH SHORE CCTYRIER -ffin était de se créer un paradis 2.La lumière du FILS incarné pour juger le monde moder- fre: \u201cQui pourrait nier que l\u2019esprit de prière va diminuant tandis I Fesprit du monde gagne du terrain?\u2018hommes, même beaucoup de catholiques, vivent comme si leur Qu'on songe aux crudités nauséabondes et aux impi- Un grand nombre sur terre, sans penser aux fins Et pour que ces trois voeux \u201ctrinitaires\u2019\u2019 \u201cne soient pas qué des paroles fugitives et vides, nous demandons.que la bénédic.ion du Dieu tout-puissant, PERE, FIL et SAINT- ESPRIT, descende sur chacun de vous et y demeure toujours.\u2014 \\ évêque coadjuteur à Saint-Jean, Gérard-Marie CODERRE, les premiers concours des Longueuil.Le premier tirage du concours des Marchands a eu lieu jeudi soir le 23 décembre à la biscuiterie Brousseau.Un bon nombre de personnes ont assisté .au pre- \u201cfmier tirage.Des prix de présence ont été + |distribués.Voici les noms des -fgagnants deg prix de présence.ler prix, un gâteau aux -jfruits, a été gagné par Mme Ro- Jger Desrochers, de 49, St-Lau- rent, Longueuil.Le 2e prix, deux mettoyages et pressages offerts par Norman Taiior, a été rempor- Jté par Mlle Madeleine Viau, 109 .PLabonté, Longueuil.Le troisième _Kprix, une ceinture pour hommes Jofferte par July The Tailor, est -.Jallé 4 M.Yvon Lamarche, 554, St-Laurent, Longueuil.Le 4e prix, une caisse de bière offerte Apar l\u2019épicerie Bonhomme, a été Igagné par Mme Sweeny, 51, St- |Laurent, Longueuil.Et enfin une le restaurant Terminus don\u2019.le ) propriétaire est M.Roland Ru- A a M EN um ee me am gagnants du marchands Le prochain tirage aura lieu au Marché St-Pierre ra Carpentier, 65, St-Laurent, Longueuil.NUMEROS GAGNANTS DU GRAND CONCOURS Voici les numéros gagnants des grands prix spéciaux de la semaine.Le premier numéro A- 42146 a droit au prix de \u2018$15.Ce client s\u2019est procuré son numéro à la station de service Nantel, 375, Chemin Chambly, Longueuil.Le deuxième numéro A- 104136 gagne le prix de $10.Ce numéro a été obtenu au Marché Economic à 2132, .St-Georges, Ville Jacques-Cartier.Le 3e numéro, encore détenu par un client du marché Economic, est 104020 et donne droit au prix de $5.00.Le quatrième prix de $- 5.00 va à un client de chez W.Archambault, Chemin Chambly, qui a le numéro A-388875.Le cinquième prix, un autre $5.00 va au client qui détient le numéro A-18098 obtenu à la sta\u201cion de service Décarie, rue St-Char- les -ouest, Longueuil.On demande aux détenteurs 7 EON 24, : Delivery everywhere on the South Shore and Montreal cn partout sur la Rive-Sud et Montréal 1748, Chambly Road \u2014 Ville Joc.-Cartier \u2014 OR.4-4460 Livre: _ Fleurs fraiches pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES - , 250000000000 000020000 Fresk flowers for all occasions DIRECT FROM our GREENHOUSE e des numéros gagnants de fécla- der M.Gignac.Si aucune récla- nouveaux numéros seront tirés.La semaine prochaine, le tirage aura lieu au Marché St-Pierre, 142, Ste-Catherine, Longueuil.D\u2019autres magnifiques prix de présence seront donnés aux gens qui y assisteront.membres et qui désireraient - le avec Marcel Gignac, OR.4-4354.AVIS IMPORTANT AUX MARCHANDS pour le concours des marchands n\u2019est plus à notre emploi.mer leurs prix immédiatement | ] dé 1 chez le marchand où ils se sont n repas E.ic! eux a] procuré leur coupon, ou de télé-| Si vous achetez un rôti phoner à OR .4-4354 et deman-|Porc frais et que vous Poules faire de la graisse \u2018de rôti avec le jus et le gras qui s\u2019en échap- mation n'est faite après trente|lpent dans la rôtissoire, deman- jours de la date du tirage, dejdez à votre boucher de vous donner une couenne de lard.Cette addition permettra à votre graisse de rôti de prendre ; autrement, vous devrez ajouter de la gélatine.i Un réti -de porc frais est trés pratique à faire cuire.Vous en faites un repas chaud et il vous reste ensuite des tranches de Les marchands qui ne sont pas|viande froide que vous pouvez servir le.midi ou le soir, pow devenir n\u2019ont qu\u2019à communiquer|faire un repas délicieux et vite préparé, Comme menu du jour, nous vous proposons de servir du jus de pomme, un rôti de, porc avec pommes de terre bru-.Lucien Cardinal qui travaillait/Pies dans la rôtissoire, des haricots verts et, pour terminer, un dessert de saison : la populaire tarte à la citrouille.Rien pour se reposer et se refaire comme une séance de cinéma où le drame et la comédie tour à tour nous émeuvent et nous détendent, Le drame qui émeut, ce sera LA POCHARDE de Georges Combret.Pierre Brasseur et Monique Mélinand ont la vedette du film.Voici les grandes lignes de l'intrigue: Denise Lamarche est considérée comme une glcoo- lique invétérée.Uif vieil ami d\u2019avocat fait éclater la vérité: De- \u201cceux du Cercle d'Econ.Domestique de St-Jean Vianney Nous souhaitons à tous les|, iCercles du diocèse de St-Jean un Joyeux Noël et une Bonne Heureuse - Année avec santé, pain, bonheur ainsi que le plus de succès possible dans vos entreprises.Mile M.Tanguay, sec.= Vous pouvez mainte- ; coo61oc000 Cinoôse .SY -.nouvelle.s0000080000 : 1 ota ce NESS od RE red # FE de + LONGUEUIL AUTOMOBILE LIMIT jase, tC quest.- EU LONGUEUIL nant admirer la toute , \u2019 à notre salle de montre (illustré DODGE CRUSADER REGENT) = OR.5- 6203 La Pocharde et jamais deux sans trois à l'Externat Classique les ler et 2 janv.En primeur sur la\u2019 Rive-Sud.nise n'est ni une ivrognesse ni la meurtrière Ce son mari.Le responsable, c'est un chimiste qui, au cours de ses expériences, a intoxiqué les Lamarche.Belle leçon sur les méfaits de la co- lomnie! | JAMAIS D''UX SANS TROIS,! comédie d\u2019André Berthomieu,| avec Roger Nicolas et Marth: | Mercadier, sera l\u2019occasion d'unel agréable détente, Bernard, l'un! des trois fils jumeaux d'un aubergiste cossu, va faire un stage dans un grand hôtel de Paris.Après una belle et joyeuse enfilade d'aventures, Bernard re-' vient à la petite auberge et \u201cré cupère\u201d sa fiancée \u2026 (Il ne faut pas tout révéler de l'intrigue, si| l'on veut garder un peu de plaisir pour la représentation!) C\u2019est dire que le ,cinéma sait] être EDUCATION et RECREA- | TION.1DELE A SA TRADITION, le club Richelieu Longueuil vient de 17e un don substantfiel a la Maison Familiale St- Joseph.La Mère Prieure de cette institution consacrée a l'etLuv\u2026 i G6 Jvizfance céshéritée reçoit ici un chèque de la main cu prés \u201cdent sortant de charge, M.Gilles Larose, On voit de gauche a droite M, Hené Lord, irésorier: l'abbé Hé- mond, auménier de l'institution: la Mère Prieure; M.Albert Gorry, directeur: M.Gilles Larose; M.Marcel Salette, ler vice-président, Mrée Redrcnd Roche; le R.P.Adolphe, curé de la paroisse et M, Evarisie Forest récemment élu à âla présidence du club Richelieu Longueuil.(Photo Le Courrier du Sud par A.A.MacNair) BELLS DE JOUR.\u2014 Les jeunes filles aimercnt pour une reception d'après-midi.porter une robe de fin lainage garnie de fourrure.Cette robe répoud à toutes les exigences de la mode: en jersey beige clair, au corsage légèrement drapé à l'encolure, elle est réchauffée par des poignets de renard noir.C'est la mode 1920 adapiée a l'ère :noderne, \u2014 © REFRIGERATEURS __\u2014 © POELES A GAZ _\u2014_\u2014 + CHAUFFETTES \u2014_\u2014_ © CHAUFFE-EAU Appelez = Call LONGUEUIL - OR.4-8702 Réception du Jour de l'An de Son Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre Le jeudi 30 décembre, a 9.30 am.a la Cathédrale de Saint-Jean, Son Exc.Mgr le Coadjuteur dira une messe basse, et, à cette occasion, présentera ses voeux aux relivieuses de toutes les communautés du diocèse.Le même jour.à 3.00 p.m.à la Cathédrale de Saint-Jean, réception du clergé régulier et des frères de toutes les communautés du diocèse, Après avoir présenté ses voeux, Son Excellence présidera elle-même un salut solennel du T.Saint- Sacrement, Le Samedi, ler janvier et le jeudi, 6 janvier, après chacune des messes, à la sacristie de la Cathédrale, Son Excellence recevra les fidèles de la ville de Saint-Jean et du diocèse.Le dimanche, 16 janvier à 3.00 p.m.a la Centrale Catholique de Saint-Jean, Son Excellence rencontrera les aumôniers, les comités diocésains et les dirigeants des mouvements d'Action Catholique, d Action Chavitale et d'Action Sociale, Les perscnnes concernées sont priées de bien noter la date, l'endroit et l'heure de ces rencontres.MEDECINS de GARDE 0000000000007 000000008 00000000 EMERGENCY CALLS for DOCTOR 1-2 Janvier \u2014 January 1-2 @ JACQUES-CARTIER - MACKAYVILLE Dr J.Ferron \u2014 OR.4-8111 @ LONGUEUIL - MONTREAL-SUD Dr E.H.Letellier \u2014 OR.5-6755 ® ST-LAMBERT - VILLE LEMOYNE Dr J.Beaupré \u2014 OR.1-1381 PANET wishes to all a HAPPY NEW YEAR C.souhaite a tous une BONNE et HEUREUSE ANNEE \u2014_\u2014\u2014 REFRIGERATORS GAS RANGES ROOM HEATERS CATER HEATERS i Quick Propane Gas Co.32, ouest ST-CHARLES West i ë 4 | med i 1 Wii 5 A 74 Slt i M4 1 = TERETE TL LP Cac FPS © den 4 tg Pe RLS rar ahh di\u201d PE im Rtg Bb x PAGE 4 - 1un8DAY, DECEMBER S0th 1854 Le Courrier du Sud | The South Shore Courier Edité par: Published by: Circulation: - $2.50 Abonnement annuel: HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive Sud Ltée : 181-A ouest, rue Si-Charles - Longueuil : OR.16,800 COPIES Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Authorized as second class mail by Post Otfice Dept.Ottawa.Sr 20-6251 JEUDI LE DECEMBRI 1951 THURSDAY.DECEMBFR 30th 1951 Editorial.CE QU'ON EXIGE DES HOMMES PUBLICS Un incident regrettable s'est produit re- cemment au secrétariat de la Commission Scolaire de la cité de Longueuil.Certains membres de la Commission ont mené une petite guerre d'endurance contre un groupe de citoyens honorables de Longueuil- || s'agit plus que cela encore.L'attitude de ces commissaires et particulièrement du président manifestait de la mauvaise volonté et un manque de respect incroyable des droits les plus légitimes des citoyens.Rappelons les événements.Lundi, le 20 decembre dernier, plus de cinquante personnes % sont présentées au local de lo Commission Scolaire, 6 l'Académie St-Geor- ges.Ces gens s'attendoient bien à ce que la reunion xe fasse dans une salle appro- price, afin de pouvoir assister confortablement aux deliberations\u2019 des commissaires.lls furent tôt déçus quand la réunion débuta dans l'exigu secrétariat qui peut tout ou plus contenir vingt personnes.Le commissaire Roger Bordeleau \u2018proposa donc a deux reprises, appuyé par son collègue Jean Boucher, que la séance ait lieu dans un local plus grand et pourvu d'un nombre de chaises suffisant pour satisfaire tout le monde.Le président de la Commission, M.Arthur Riendeau, refusa chaque fois d'accéder à la demande de ces commissaires.H prétexto que la Commission n'avait pas été avertie à l'avance de lo venue de ce groupe et qu'on ne pouvait à ia dernière minute changer de salle.II alla même, au cours des minutes qui suivirent, jusqu'à dire aux visiteurs: \u201cCa sera long, vous savex.\u201d Ce qui n'était pas de nature à encourager ses interlocuteurs à demeurer debout.Car ees gens, décidés quand même à suivre l'assemblée s'étaient disposés ici et la, dans le secrétariat, et dans le corridor, faisant je plus d'efforts pour attendre jusqu'à la fin.Plusieurs cependant désespéré- rent, une bonne vingtaine de personnes, et s'en retournèrent dans leurs foyers.Ils emportaient le souvenir d'une réception hostile et d'un séjour désagréable au secrétariat de la commission Scolaire.Ce que nous tenons à déplorer dans cet incident c'est l'état d'esprit qui l\u2019a produit.La conduite du président peut s'expliquer por le fait qu'il semble assez peu habitué a la présence de citoyens aux réunions dites publiques.La population de Longueuil s\u2019est désintéressée longtemps des activités de L'ASSOCIATION DFS MAIRES \u2026 ( SUITE DE LA PAGE 1) Cartier ont négligé de donner, et devis d\u2019aqueduc et d'égou CANALISATION DU SAINT-LAURENT \u201cAvec le projet de canalisation, continua le maire Sâlette, un important sujet de discussion nous est venu.Nous ne leurs plans systèmes aux ingénieurs Surveyer, niger et Chénevert.le maire Sa- lette déclare que les municipa- Commission Scolaire, à tel point que les commissaires en sont venus à considérer comme normale l'absence de toute personne à leurs délibérations.Ce qui est grave dans tout cela c'est la fausse conception qu'on semble avoir du rô- le du public dans les affaires publiques.Le public a un droit de regard dans toutes les activités, toutes les discussions et toutes les décisions que peuvent prendre les commissaires ou même les conseillers municipaux.Il est tout à fait faux de croire qu'en dehors du scrutin le public n'est pas admis 6 se mêler des affaires que ses représentants débattent.L'essence même de le démocratie c'est la participation des citoyens oux services administratifs.Quand un homme accepte une charge publique c\u2019est pour répondre de ses actes devant ceux qui l'ont élu, et ceci à tout moment de son terme.Quand il accepte de gérer les affaires publiques i! doit accepte: en même temps le droit de regard des citoyens.Autrement il ment à ses électeurs et veut faire des affaires publiques ses propre affaires.Le président du Comité Exécutif de Montréal, M.Pierre DesMarais, a une conception juste du rôle du public dans les services administratifs.Non seulement il n\u2019esquive pas lo présence des citoyens, au contraire il l'exige.Il I'impose méme d'une certaine façon en voulant rendre public tout ce qui se passe à l\u2019Hôtel de ville.Nous offrons notre collaboration complète, sans arrière- pensée, sans cachette, à nos orgonismes de renseignement (journaux et services d'information) déclarait-il le 19 décembre dernier.S'il n\u2019en tient qu'à Monsieur le Maire et à moi, il n'y aura plus de secrets ici et tous les documents seront officiels \u2026\u201d C'est cet état d'esprit véritablement démocratique que nous voudrions voir rcgner à la Commission Scolaire Catholique de la cite de Longueuil et dans tous les autres corps publics de chez nous.1] faut du courage pour le faire.Mais il faut surtout être logique avec soi-mème et reconnaître qu'on ne vit pas en régime dictatorial mais en démocratie.Que les hommes publics soient loyaux, francs et ouverts avec les citoyens qu\u2019ils représentent, et ceux-ci pourront à leur tour collaborer avec eux pour leur ren dre la tâche moins onéreuse.Charles-Henri DUBE.AVANTAGES Mentionnant certains avanta- députés à nos réunions.ges d'une Fédération des Mai-|yvoulons avant tout travailler au res, M.Salette a dit que celle-ci y Prurrait envoyer deux ou trois de leurs ven | l'ombre et se faire un .RÉPONSE sommes pas contre la\u2019 canalisation.Nous voulons au contraire collaborer avec le gouvernement.Maig nous voulons également ennzerver À nos municipalités leurs droits et lerirs biens.Tes \"ingénieurs désigmés mar le gouvernement sont évidemment compétents pour résoudee les problèmes qu\u2019on leur pose.Mais ile sont incapables d'envisager aussi bien que nous le bien-être général de la Rive-Sud.\u201cPrenons le cas des approches du pont Jacques-Cartier.Certains marchands seraient touchés et probablement Jarcement dédommagés si les anproches éfaienl portées aussi foin que la voie ferrée.Mais la munici- nalité elle-même ne serait pas dédommagée.Ce cas est plutôt hypothétique, car M.Chevrier.que nous avons rencontré, nous a laissé entendre qu\u2019on s\u2019en tien- tiendrait probablement aux plans actuellement préparés et qui portent les approches à la rue Victoria.Mais je veux indiquer par là que les maires pourraient fort bien trouver des solutions aeantsgeusrs à tout le monde et barfois différentes de celles qui sont proposées par les ingénieurs emplôyés par le sou \u2018vernément.\u201d.AU DEPUTE VINCENT En réponse au député Auguste Vincent, \u2018qui a dit qu\u2019on peut douter du sérieux d el\u2019Association des Maires quand les mu- lités concernées ont fort en répondu à la demande.\u201cElles ont donné l'autorisation à 1'Administration de la Voie Maritime du St-Laurent de voir les ingénieurs Lalonde, Gironard et Letendre pour obtenir ces plans.Quelques jours seulement après la requête des ingénieurs appointes par le gouvernement, notre municipalité a passé une résolution dans ce sens.\u201d IL N'Y A PAS LIEU DE S'ALARMER Pour répondre aux critiques formulées par le conseil municipal de St-Lambert et certaines associations de cette ville et de Longueuil, le maire Salet- te affirme qui! n'y a pas lieu de s'alarmer du projet de Fédération des Maires ou des municipalités \u201cparce que les maires nont pas l'intention de travailler au préjudice d'aucune municipalité, mais au contraire pour le bénéfice de toutes.\u201d \u201cEt quand certaines pérson- nes disent que les maires n\u2019ont aucun droit à discuter des problèmes de cetté nature, je réponds que nous n'avons pas seulement l'autorisation, mais que nous avons même le droit et \u2018+ devoir de discuter les problèmes qui affecteront plus ou - Moins chaque municipalité.\u201d \u2018\u201cJamais aucun mafte, de con-| tinuer M.Salette, n\u2019a engagé =a municipalité de quelque façon quelce soit.Aucun Maire n'avait Pautorisation de le faire et ché- snicipalités de Tes fonbéal Sud el du % ; ° Jarartes- EC =i), \u2018delcun a travaillé dans le\u2019 bien gé« néral de tous - avétésis Lu Faus éaais + À | AVIS \u2014 NOTIC LAVAL TRANSPORT INC.HORAIRES PECIAL SCHEDULE JOUR DE L'AN x .NEW YEARS DAY ROUTE No 12 - 6ième AVE BOULEVARD TASCHEREAU VIA MONTREAL Le service de cette route sera effectué toutes les heures de 6.30 a.m.- Départ de be Ave.jusqu'à [ am.- Départ de Montréal THE SOUTH SHORÉ COURIER : LE COMITE DES PANIERS DE NOEL du Jeune Commerce de St-Lambert a distribué 7 paniers d\u2018une valeur globale de 3100 à des familles pauvres de St-Lambert et de la region a.l'occasion de la Noel, Les produits de ces panier.ont pu être achetés grace aux argenls re- cucillis pour le tirage d'un habit gracieusement offert var M.À.C.Langevin de St-Lambert.Le tirage se fera lors.de la réception du jour de l'An que le Jeune Commerce organisera le 2 \u201cjanvier prochain dans la salle des Chevaliers de Colomb.On voit ici, de gauche à droiie, M.Marcel Baliard, président du comité les paniers da Noël; M.Camille Barbeay, présideni honoraire du Jeune Commerce: M.A.C.Langevin.donateur de l'habit et propriétaire d'un populaire établissement de merceris pour hommes à Saint-Lambert; et M.Rene Varin, president du Jeune Commerce, Christmas Buskels were given to seven poor fariilies of St.Lambert and the region by the Ju: nioz Chamber of Commerce of St.Lambert.The funds to iuy these Xmas Baskets were raised by the drawing of a man\u2019s suit offered by Mr.À.C.Lingevin of St.Lambert.(Photo Le Courrier du Sud par A.A.MeNaiv) tourne le dos pour s'élancer a-jque le chef de la famille deman- vec espoir et courage vers l'in-!de au ciel le bonheur et la paix connu et le mystère.L'année pour les s'ens.1954 prend place dans le livre du| C\u2019est le pont de départ de souvenir que l'on aime à feuille (toute la sé'ic des Banne et Heu ter, quand on vieillit, pour en (reuse Annéc qui fait son tour du, relire les plus be les pages.monde.la SEMAINE \u2018ous de si bons offices que tou! \u2018e re te su vrait et que Je monde L'année qui s'achève est un, accolades repélie .Quelle vierge qui fint de se con umer.|merve'lleus: aubaine pour les a | | C'est l\u2019époque des souhaits.Si no: vneux élaient entendus \u2019 des voeux que fon s'échange du ciel, si la sincérité de notre pe Se OT a ¥ \u2018avec une belle conviction.des|noignée de man pouvait influen- fortes po'\u2018enées de main et des | cer le sort.l'année débuterair I.un tout p:tit rayonnement Alga leur coeur.lsins'alle à demeure chez peine, maintenant, peut-il trouer Beaucoup de nos familles cana-!peuples de la terre pour des gé- royaume djennes- françaises retrouveron | nérations a venir.C'est encore le de lumière qui rapetisse d'heure|avec vénération la vieille formu-/plus beau souhait qu'on pui-se sc en heure.Doucement, sa carrièle|je de la bénédiction paternelle fa\u2019re.La paix douce, calme, pros'achève et nous sommes fous là ou les pelts comme les grands Lp ce aux grandes choes scrail a regarder partir un peu de nous-lenfants se recueillent pendant] (suite i 'a page 8) mémes.C'est une auire annee qui descend dans le caveau sombre de l'oubli et qui rejoint dan- le pacré ses novweouses SOTMTS L'Humanité, très rapidement lu: .{ { INVARIABLEMENT PUR ET SAIN DECLARE LE CHIMISTE Tel est ie resultat de chacune de ses analyses pourtant sur le LAIT ST-ALEXANDRE OR.4-4951 Ç ue ST-ALEXANDRE délégués auprès du gouvernement provincial ou fédéral ou |de tout autre autorité publique pour faire des représentations \u2018au sujet de problèmes com- lmuns, \u201cL'Association des Maires n\u2019est pas une assoctation politique, déclare M.Salette.Nous sommes au-dessus de ça.Cest même: pour celle raison que nous avons évité d\u2019inviter les Nous bénéfice de nos municipalités, TET TILE EET ET CIE LEE c\u2019est tout.\u201d This route will be covered \u2014 every hour - \u2018from 6.30 an- - Leaving bth Ave.jetant d'une petite flamme trem-|moureux que de prendre prétex (coulerait des jours heureux blottante et naive, pre'see ©lite des Fé'os pour oser s'avouer./Fa:se le cel que la paix \u2014 on.muctte, une clarté dorée qui fait|sans phrases inutiles, le trouble|se le rép: te d\u2018pu's quinze ans \u2014 les : LISEZ \u201cET FAITES LIRE \u2014 \u201cLE COURRIER DU, SUD\u2019 Whe VE CR Bonne et Heureuse Année Roland Tétreault, D.C.CHIROPRATICIEN 169, Chemin Chambiy coin St-Laurent HEURES DE BUREAU 2 a 5.30 p.m.6.30 à 9.00 p.m.LONGUEUIL OFFICE HOURS \u201c 2 to 5.30 p.m.Jeudi excepté 6.30 a 9 p.m.TEL.: OR.5-6090 membre de l'Association des Chiropraticiens de la province de Québec.CARTES Professionnelles | Examen de la Dr MARCEL PEOULX, 0: D.Gaston Péloquin Optométriste Comptable Public Enregistré L.: OR.5-0588 Reg:stered Public Accountant Heures de hireau: \u2014 A: 10 AM, \u2014 11.30 AM, i\u2018otn River et avenue Walnut, 2 PM.\u2014 & P.M.ST-LAMBERT, OR.3-256) P.M, \u2014 .samedi: \u2014 16 A.M, \u2014 11,30 AM M.\u2014 4P.25 AT-CHARLES 0, LONGUELH CHIRURGIEN-DENTISTE St-Cha:les veut: - Dr GERARD LUSSIER Chirurgien-Dentiste Surgeon Dentist Si-à ouest = SE Dr Anteine Laroucae ! 9:30 am 7 9.00 464 Victoria TéL: OR.1-1740 3amedt 230 am.a 3500 D i ! OR 565-8315 Daily - 9 à 5 h.- tous les jours | En veut Se ia Commission Monday - Wed.- Friday: des Linueurs) Lund! - mere.- vendredi: gee .fam a 9pm ! coms ES GUY CLOUTIER, notaire 401, Ste-Hélène Montréal.Sud Bureau: OR.5-6416 Rès.OR.4-2581 HEURES DE BUREAU: Ivuus les jours de la semaine de 9.00 hre- a.m a 6.00 bres p.m.Le :olr de 7.30 hres a 9.00 ares sur \u201cren dez-vons' oria le jour Eye Sight Specialist Cotometriste 1-9295 .St-Lombert Ève Testec VERTE Phone: OR.482 Victoria Examen ae lo \u201cue RENE VARIN _.Sc C CD.1 Dr.Marcel Leger Feu - Vie - Automobile - Vos Accident - Bris de glace - Etc Veleuinary - Veterinaire Ottlrans 5-6566 300 FLM ST.- ST LAMBERI sat, Prefontaine Office phone OR, 1-0451 Montréal-Sud Res.phone OR.4-4043 JACQUES JOURDAIN Courtier d'assurance agree | | | J.T.GAUDET NOTAIRE 44 Ste-Catherine Longueuil Heures de bureau : Mardi et vendredi entre 7 et 8 pm.NOUVELLE\u2018 ADRESSE Dr.Guy Tremblay | CHIRURGIEN bENTISTE Heures de bureau: 9h am.aà 9h.pm.190 rue St-Lau:ent Ouest, gueuti.(entre Boul.Quinn et Labonte él: OR 72-6428 FERNAND JODOIN REPARATIONS Auditeurs publiques eccrédités de TOUS GENRFS - et autrefois d l'impôt sur Je ® Montres ( Reren Montres 1412 Boulevard Maries Vlctorin ® Bagues JACQUES-CART ® Horloger A OR.4 2500 \u2014 RES: ER 675] pre A IMPOT SUR LE REVENU ENPERI i diplomé RT I OVFICE HOURS: Monday to Friday Sam.(0) am.- 2 Gervo:se Brisson B.A.L.L.L yin Lay de 1 .Uuue Bitisstss & BRINSON Saturday «+ - - Na.m.lotla.m 152, &.Notre-Dame.Mont/cait 2pm.{0 4pm HA 2766 105 rue St-Louts, Ville Lemasne fund el vendrent de 7 hres Dr J.A.DUSSAULT, LDS 9 tres PM \u201c\" \u20ac deures de bnrean: 930 a.m 8 Eee 2% LM tous ler tours Sa- N 4 nea.su appointemen® seule i ! ment i Tet: ORL 11-3202 1 tesiurnre: ; .1 152 Bras Longueuil.- Dr Albert (Gaudet ] Tél.OR 4-8492 |} Medezin - chirurgien y EE NE - * \u2018es A .Tean n ' Heures de bureau : I us rue Visitation - Mnntréa) 2 a 4 pm.- 7a 89 pm + _ n 4 ANE 46 St-Denis - St-Lambert | i Le or Guy Long a Pa: ils irc \" rerdo \"one mier \u201cUr nt: sont Membre de I'limtitut des REDMOND ROCHE Roche, \u201cMacnaughten J.M.GAGNE Horloger - Bijoutier - & Bruneau , : \u201c» 201 Chemin Chamb!- .AVOCAT (face à la rue Gent me 2 tous les landis.Longuentl laume) - LONGUE! de 9 am\u2019 8 12,30 on.OR.1-489F 132 duest 8-Incques.\\ontrest ! Qiateau 8344 : ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS FEU - VOL \u2018 AUTOMOBILE BRIS DE GLACE RESPONSABILITE PROTECTION ! VIE, ETC.\"HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28, STE-CATHERINE © OR.4-4595_C LONGUEUIL hi gk A 1 RE Ml sara) \u2026 \"THURSDAY, DECEMBER 30:h 1 Léopold Lalonde de Longueuil ordonné prétre en Ecosse le 4 | M.Raymond Lalonde et l'abb : Guy Pratt ont récemment quitt-! Longueu'1 pour se rendre d'abord à Pariz et ensuite en Ecosse ou ils iront assister à l\u2019ordination sa- rerdotale-de Léopold Lalonde de \"ongveu\u201d, le 4 janvier.Le premier est le fréré et le second un \"abs ami de celui qui recevra ntôt le sacrement \u2018de l\u2019Ordre = * de Mme Georges Lalonde ue Ste-Elisabeth, Longueuil \u2018est actuellement a .onteviot House près de Jad : e Après avoir fair 3 classiques au Collège Ste-larie, Raymond décida d\u2019en- \u2018rer cans la communauté des Pères Blancs d\u2019Afrique, Il fit d\u2019abord son noviciat à St-Martin, près de Montréal.Il se rendit.ensuite en Hollan- 954 rr rm arc op om jus = cons 150 kiddies of the Longueuil district were royally entertained at a special Christmas Tree gueuil Recreation | president George Perks, who pe- de pour faire ses études théolo- ; giques.Depuis iévrier 1954, ii est en Ecosse où on lui conférera ; |le sacrement de l\u2019Ordre le 4 jan | vier prochain, \u2018 | Le jeune Père, âgé de 27 ans.viendra au printernps passer) quelques semaines dans sa fa-! mille et parmi ses amis à Longueuil, Et il partira enfin pour : les missions d\u2019Afrique, au lieu Rév.Père Léopold LALONDE qu\u2019on lui indiquera alors.DESOURD 3400, BOUL.LAURIER VILLE JACQUES-CARTIER M.Roland DESOURDY, président de Desourdy Construction Ltée, offre à tous ses meilleurs Mr.Roland DESOURDY, president of Desourdy Construction Ltd., offers to overyone and all HAPPY NEW YEAR voeux pour une BONNE et HEUREUSE ANNEE * his very best wishes for a Y Construction Ltée \u2014 OR.3-2434 sur toute DE REDUCTION | \u2014 \u2014 + notre marchandise en magasin SETS DE SALON MOBILIERS DE CHAMBRE MORILIERS DE CUISINE CHAISES LAMPES ACCESSOIRES ELECTRIQUES TELEVISEURS, ETC.Premiers arrivés, premiers servis Nombreuses autos à votre disposition- TEMPS LIMITE 12 A Longueuil notre 1257 est, rue Laurier, Mon 2543, rue Bélanger, Montréal-RA.2-3551-2 tréal AM.-8093 e © 4, ; jase.Us magasin est situé a : So \u2014 OR.4-8133 _ THE SOUTH SHORE COURTER _ 150 Kiddies Entertained At Une mère de L.R.A.Christmas Tree Party femme d\u2019affaires President George Ferks Thanks Directors.Wives, | Cheer-Leadereites and Others.famille et une Certains maris se plaigner.qu'ils ne peuvent consacrer a renially presides over these an- leur famille tout !> temps qu'ils; nual even:s, enlisted the generous aid of directors, their wives ty of its kind to date at the beau!iful west-end sports centre.The well-planned party on the eve of Christmas Eve inclued a special program of movie shorts \u2014 mainly comedy and sports features \u2014 followed by sandwiches, goodies, soft drinks and milk cheerily served up by a number of directors and a bevy of the bevely young cheer-leade- rettes who helped egg L.R.A.footballers coached by Dave Kennedy and Bill McDonald to the South title this past fall.Each kiddie present also received a Christmas gift package.The Chalet was beautifully decorated for the occasion, and log fire crackled in the open fire-place while Christmas music came over the P.A.system to complete a lively pre-Christ- mas atmosphere calculated to impress the kiddies with the extent to which their elders think of their welfare.Mr.Perks was loud in his praise of those who generously helped in putting the happy affair over, including L.R.A.directors Allan Lord, Jack Taylor, Wilf Gauthier, Allan Ascroft,, Dave Kennedy, Weston Prindle, George Lulham, and of course their wives who contributed the sandwiches and cakes.Also tte cheer leaderettes including Brenda Dawes, Joyce Simms, Brenda Lord, Gail Donhou, Heather Perks and Doreen Sheppard whose mom helped out too.Business firmg who generously supported the promotion were St.Alexander Dairy, Seven-Up and the local florist firm of Smith Brothers, Longueuil.Shore Ban'am League | |l: voudraient à cause de leurs | affaires, Si Madame Johnson s\u2019é-| tai: fait le même raisonnement! Party last Thursday at the St.land a group of the young foot- ii y a longtemps que ses cing, Chazz Park Chalet when Lon-! ball cheer-leaderetts in putting/éNfants seraient, ou bien sans le\u2019 Association over the biggest and best par- sou, ou bien mal élevés.À la mort de son mari en 1949,| :Maciame Johnson s\u2019est trouvée! 'setile avec cing enfants et un commerce que personne ne pou-! iVait prendre en main.Elle en\u2019 prit donc son parti.Surmontant | jious les obstacles, clle cumula à la fois ses fonctions de mère de: famille et de femme d'affaires.| | Aujourd\u2019hui, l'entreprise de, transport que lui avait laissée! «son mari est florissante.Elle | possède une flotte de camicns i qui fait la navette entre Winnipeg et Purtage-la-Prairie, \u201cJe ne conseillerais pas à une autre femme de se lancer dans ce genre d'entreprise, déclare Madame Johnson, La concurrence y est très dure.Mais je ne regrette en rien ma décision.Après tout, je ne pouvais laisser tomb:r com- :me ça les 20 années de travail que mon mari y avait consa- (Crée - Dix minutes de l'epos redonnent beauté et vigueur Notre conse:l de beauté s\u2019a dresse aujourd'hui aux maîtresses de maison.Comme le repos et la détente sont deux fac- tewrs très importants dans le domeine de la beauté, prenez le temps, au cours de la journée, d'interrompre votre travail! pour vous étendre sur votre lit! cu sur un fauteuil.Laissez vos: muscles se relâcher .complètement pendant une dizaine de minutes, vous verrez comme vous vous sentirez beaucoup mieux par la suite et ce bien- être se reflétera dans votre visage et dans vos yeux.Pendant Gue vous êtes ainsi étendue, vous pourriez peut-être en profite& pour mettre des compres- £es humides sur vos yeux, si votre vue est fatiguée, ou vous faire un masque pour adoucir votre épiderme et rafraîchir votre teint.EE Santa Visits.(suite de la 1ère page) Deslauriers botht brought out .Ce sont des services fédéraux qui, sur les trains, les avions et les navires canadiens, veillent à la pureté et à la\u2019 propreté du lait, de l'eau et de la glace qui y sont servis.\u2014 Il n\u2019est guère raisonnable de se précipiter chez le médecin sous n\u2019importe quel prétexte.Mais on conseille de consulter un médecin quand on a des douleurs chroniques ou des conditions qui sortent de l'ordinaire.the unselfish way in which the members of the local Volunteer Fire Brigade turned over their only financial grant of the entire year on the part of a grateful populace, toward making Christmas a little brighter for the youngsters.Other St.Lambert dignitaries, who graced the scene with their presence were Mrs.Darius Robi- taille, Alderman and Mrs.John Townshend, Alderman Yvon Joyal, Alderman Roger Camer- lain, Alderman and Mrs.Russ King, City 3 Clarence Potter and Police-Chief Gerry Reily.Hard-working committe members who helped chairman Wilf Arel in putting the big deal over were Association president Richard Arel, vice-president \u201cRol- lie\u201d Brosseau, Oliva Brosseau, Claude Blain, Ted Withers, El- phége Guillotte, Albert Leroyer, Roger Trudeau, Roger Brosseau, Honoré Abel, Tony Abel, Association secretary-treasurer \u201cJay Pee\u201d Ranger, Jules Ranger and a number of others.At the wind-up of the main event which saw Santa handing out gifts of toys to each of the kiddies, senior members of the group adjourned to the firemen's headquarters downstairs for a cheery little get-together in the secretary-treasurer |} spirit of the Holiday Season.vrac \u2014 curieuse Bonne e.Année à tous nos clients et amis de la Rive-Sud.* Happy New Year to all our customers and friends on the South Shore.* | Hôtel Richelieu Hubert SOUCIE, prop.15,920 Notre-Dame .POINTE-AUX-TREMBLES DENIS CHEVALIER M.Denis CHEVALIER remercie Mr.Denis CHEVALIER thapks ses nombreux clients de-la all his customers on the South Shore for their kindly patronage and wishes Rive-Sud pour leur chaleureux encouragement et souhaite to ail a HAPPY NEW YEAR à tous une BONNE et ¢ HEUREUSE ANNEE Je suis l'esclave de ce tas de charLun.Je consacre plus de temps a la fournaise qu'à ms famille, et di y en a pour prétendr que la vie est bel e.Mais la vie pourrait être belle si vous fai- slez installer r CHEVALIER le a- meux système à chauffage COLEMAN.j ® ¥ Quelle différence! Chevaller Gaz Propane 2% complètement transformé ma cave en une belle salle de Jeu ! L'HIVER FRAPPE À LA PORTE.ETES-VOUS PRETS ?Votre maïson peut aussi bénéficier de la chaleur uniforme, agréable et automatique de la fournaise COLEMAN SHALLOFLOW qui vous épargne du combustible.3 pe fl Cette petite fournaise à GROS ; = ur rendement ne dépasse que 22 pouces et % en dessous du plancher.Facile d'ins'allation \u2014 pas besoin de cave \u2014 pas de tuyau - pas de fondation \u2014 S'installe en \u2018in clin d'oeil.Le modèle mural, \\llustré ici, chauffe également des deux côtés de la maison.Se fixe en dessous du mur n\u2019occupant que très peu d'espace.VOICI COMMENT SHALLOFLOW VOUS OFFRE UNE CHALEUR UNIFORME : L'AIR FROID ENTRE LA L'AIR CHAUD SORT D'ICI ei la chaleur circule partout Avec le système \u201cSHALILOFLOW\u201d l'air chaud ne peut s\u2019accumuler au plafond, il fait circuler l'air et le change de 3 à 5 fois par heure.Les brûleurs \u2018\u2019Blu-Arch* de COLEMAN vous faisant ainsi épargner énormément.Pour.une chaleur uniforme, procurez-vous la Fournaise de plancher SHALLOFLOW COLEMAN.AUCUN VERSEMENT COMPTANT VOTRE FOURNAISE A L'HUT SERVIRA COMME PREMIER PAIEMENT BALANCE 24 MOIS NO DOWN | PAYMENT YOUR OLD OIL HEATER AS DOWN PAYMENT 24 MONTHS TO PAY GAZ PROPANE INC.\u201cCHEZ CHEVALIER, TOUT EST BON MARCHE\u201d 918, Victoria OR.4-1551 = Montréal-Sud & J = + SE \" ( = \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER .THURSDAY, DECEMBER 30h 1954 JEUDI tase, de Greenfield Park.Bouffard, de St-Anastase, et du bre d foyers, le chômage, les;mariage.Pas besoin de faire de Malgré des efforts loyaux, ob-iils abusent des voluntés en pré- » Pd rs fe e \u2019 Bénédiction d une nouvelle Cette nouvelle école aux lignes Pere G.Purpill, M.Redmond Ro-|loisirs, etc.Nous aimerions quellongues études, pour réaliser les|servons le travail d\u2019éducation du|sentant un :aux idéal ou en pré- modernes füt construite au coût che, député du comté de Cham-|votre attention se porte plus|effets dc certaines publications.|service de préparation au ma-|sentant un bonheur qui ne peut , ° de $359,000.00 par l'entrepreneur, blv et son épouse, M.le maire|P-r.iculierement sur le climat{de certains ilms sur les jeunesjriage (S.P.M.) et au service d'9-|satisfaire personne, eco e pour Greenfield Park Jacques Décarie.L'architecte en Galetli et son épouse, la Rév.jactuel que l\u2019on fait au mariage|et aussi sur les moins jeunes.|rientation des foyers, de la L.O| La famille n'est pas boulever- fut M.Cinq-Mars.Sr.Claire\u2019 Delles, de St-Esprit, U.[chrétien et aux époux.Il ne faut|Chaque soir, le journal rapporte|C.etc, ces courants d'idées con-jsée uniquement/par des influen- S.A.tous les syndics.et l'ancien-|Pas être grand clerc pour décou-|des événements qui indiquentitinuent leur oeuvre de contami-|ces extérieures, elle est d'abord ne directrice Mère Ludovica, les|Yrir la discrémination systéma-|l'état d'esprit général que ces|nation des esprits et des coeurs.|menacée par l'intérieur.Devant représen ants des écoles protes- [tique que l\u2019pn fait, à l'endroit du'moyens de publicité ont créé.lils faussent le sens de la morale, (Suite à la page 9) tantes Ruyal George, le Conseil de ville, l'architecte Cing-Mars, ct le contracteur Jacques Décarie.; i Dimanche dernier, M.le Cha- V.G., bénissait une nouvelle é- A celte cérémonie nous avons noine Ludovic Deslauriers, P.A4 cole pour la p\u2018iroisse de St-Ana- remarqué la présence du Père VOTRE AGENT \u2014 YOUR DEALER GOODSYEAR Le maitre de céremonie, fut M.le maire Galetti, qui est aussi.preési-| dent de la Commission Scolaire.M.Galet.i ainsi que M.Redmond Roche déplorèrent le pet en d'intérêt que les contribuables ac- vordaient à la bénédiction de celte nouvelle école de seize clas- es, lIs firent remarquer que l'oc- trol du gouvrnement provincial pour la construction de, ce te éro- le était de 83% de sa valeur.et] [MAISONNEUVE contribuables.M.GUERTIN, PROP.35 ST-LAURENT (Coin Grant) Voeux et souhaits LONGUEUIL \u2018[ | des présidents OR.5-9565 | a LOC.EPICIER - BOUCHER - BIERE- PORTER e GROCER - BUTCHER - BEER - PORTER A l'occasion du Nouvel An, les LIVRAISON e DELIVERY présidents nationaux de la L.OC., Mme R.A.Mignault et M.David Bosset désirent présenter .un voeu aux familles ouvrières et à toutes les personnes qui nm ll I MAGASIN i Nous remercions très sincèrement le public de ia Rive-Sud pour son chaleureux encouragement accordé au cours de l\u2019année et offrons à tous nos meilleurs voeux pour un Bonne et Heureuse 0n HU Ne .: 15% + {consacrent leurs activités à la be 5 « ; promotion chrétienne des foyers J i jouvriers.% I Il nous semble inutile de rappeler ici les sentiments de joie et de charité qui surgissent dans nos coeurs à l'approche des fé- tes, La coutume veut que chacun offre ses voeux à ses parents \u2018et à ses amis, Même si quelques uns le font du bout des lèvres.\u2018un bon nombre sont sincères et désirent vraiment le bonheur, pour les êtres qui leur sont! chers.| La coutume veut également] que cette période soit un temps| UP d'arrêt et de réflexion.Une fois oY Noël] passé, les marchands s'em- w pressent de faire un inventaire complet de leurs marchandises.Cette année, nous ne désirons pas tant vous offrir des voeux ] 1 E particuliers, mais plutôt vous .'suggérer de faire un inventaire \u2018de vos problèmes et des proble- et JOS.TIRE SERVICE STATION Les de ceux qui vous entourent.C | Vous constaterez qu'un bon nombre de problèmes sont inso- ye Le = We thank the South Ehore publie t for his appreciated patronage and ol wish to all our customers and ) : friends a TE be SC CS SR S Te = © sehen am Happy New Fear 203, ST-CHARLES 0.LONGUEUIL OR.4-4564 Mubles s1 on est seul à les voit ; ï t a vouloir | soluti r 91.ST-LAURENT LONGUEUIL OR.5-6198 Citation les achats excessil = et l'endettement d\u2019un bon nom \\ M.MARCEL PITRE, P.M.M.L.T- DESLAURIERS PRESIDENT VICE-PRESIDENT ET GERANT GENERAL \u201d POV DDBOIPDPDOVOOOEOOPCOOCOPOPODRIDODDNNIDIDINONCO00COS A TOUS, Bonne, Heureuse et Sainte Année! TO ALL, H M.Marcel Guertin, propriétaire du Marché Mai- appy sonneuve et M.Wilfrid Guertin, propriétaire de and la Quincaillerie Montenach offrent à leurs nombreux clients qu\u2019ils ont eu le plaisir de servir au cours de Prosperous New Year! l\u2019année écoulée, leurs meilleurs souhaits de Bonne et Heureuse Année 001100508000 00000000090000006020002009000B® LIVRAISON GRATUITE © FREE DELIVERY 9 0.2 cine Tuc.| Quincaillerie MONTENACH Hardware Salons Mortaaires \u2018 Funeral Pantone | MAGASIN .05 - 10 - .15 - St.00 » : 68 sunset rue St.Charles West, Longueuil, Tel, OR.5-6616 WILFRID GUERTIN, PROP.i - | 156, Montenach (coin Guilbeault) | «.OR.\u2018 2901 he * - - bg CG RS LE COURRIER DU SUD JEUDI, LE 30 DECEMBRE 1954 \u2018 PUISSE CETTE NOUVELLE ANNEE VOUS APPORTER À TOUS LES JOURS JOIE SANTE BONHEUR + PROSPERITE BONNE ANNEE ABIAS PEPIN président + * * MAURICE PEPIN vice-président MAY - THIS NEW YEAR BRINGS YOU DAY AFTER DAY x JOY : * HEALTH x HAPPINESS x PROSPERITY HAPPY NEW YEAR to all! DENIS PEPIN =.- gecrétaire-irésorier GENE A.FORTIN CLAUDE PEPIN , gérant des ventes directeur - gérant PHILIPPE LANOIX TEDDY R.GUERTIN \u2019 gérant i grant .Matériaux de construction er.de service - automobile et huile à chauffage - HUILE A CHAUFFAGE 3x4 MATERIAUX DE * > PONTIAC - BUICK - VAUXHALL - Camions G.M.C.Trucks 155, ouest: St-Charles \u2014 OR.4-4924 \u2014 \u2019 .\u201d bi FUEL OIL BUILDING NT TAY, ATTRA £1 COURRIER DU SUD JEUDI, LE 30 DECEMBRE 1954 BONNE et HAPPY HEVSEUSE NEW HidikE YEAR \u2014 TO ALL OUR CUSTOMERS A Toe hos posible AND FRIENDS AND [AMIS ET SETRE Bo SINTEZE THANKS FOP oz \"r CT: apr +8 ering ; VASTE \u201c54 5 ~ PRS YOUR Hovey \u201cCT ia Ta EQ CE , ae FATHOM CE Héliveau & [eres | POELES \u2014 PLATE GLASS \u2014 VITRAGE \u2018LES CHcyALIERT DE COLOMB DE LOMQUEUIL distribuérent 61 paniers de , cle dex Filles d'Isabelle de St-Antoine Ce Inngueuil, Gilles Laflanime, Pierre BAINS \u2014 TOILETTES \u2014 EVIERS Noël à des famille, putvres de Longuevil.Montréal-Sud et Jacques Cartier en Caron, Mme Laurent Giréro, M.le recu: der Doucet, M, l'absé Paul Corbières, .fin de semaine dernière Cette oeuvre charitable organisée pour ia première : aumônier du cer:le, le grand chevalier Luauxeni Girard, M.Albert Turner (à ; : fois par les CheValiers, ereit sous la responsäbi'ité immédiate de M.Albert Tur- son côté et en avant), organisateur: Rene J-amarre, le maire Paul Pratt, l'é- - (A Le , ., - .\u2018ner.La disizibuticn s'est efieciuée dés jeudi soir, le 23 décembre.On voit ici les chevin J.H.Ouellet, Léopcld Bourdeau, le chef de police Brossard, Louis Bou- 1079 Côteau Rouge -\u2014 Ville Jacques-Cartier \u2014 Tél.: OR.5-0933 paniers juste avant leur dérari.On remarque également sur cette photo de gau- | thillier, P.M.Emard, le chet des pompiers A, Dusseult, et M.Roger Loiselle, 1 che ac droite : Mme Laplante.Mme Doucet, Mme Albert Turner, régente du cer- (Fhoto Le Courrier du Sud par A.À MacNair) Plusieurs de ces marques sont fauteuil; non seulement impri-v-nt de la phrase cons-crée: jqu\u2019i fas-e de la Nouvelle Année la d d causées var le déplacement des! meront-ils moins de marques sur| B + H A 1 ère de bonheur, de vaix, d : ac 1; 1 a Ci \u20ac en C meubles.On ne, prend pas tou- le parquet, mais js ePougeront Que le ° ou de la épée ait concorde ot de prospérité, \u20ac Lisez et faites lire Le Courrier du Sud \u2026 jours la peine de soulever la beaucoup plus facilem u be- : oc - p: \u2018érieux services chaise ou le faut:uil et on égra- (soin.| our vous de la tendrerse et Thérèse GIROUARD.tigne ainsi la surface du parquet.| La cire peut aussi servir a re- Trrsqu\u2019ine ménagère a passé'Il n\u2019y a aucune raison pour se couvrir des pi.ds de lampes et des heures à cirer et à polir ses dispenser de soulever les meu-!des bibloets de bois, de métal ou - par di il Th .pli.irs.cu gu\u2019 lle a versé une bles légers.Mais certaines pièces de porcelaine pour les empêcher 2 { - bonne sor:m2 d\u2019argent pour s'as-'d\u2019ameublzment plus lourdes doi- de se souiller et de s'égratigner.i 3 ; \u2019 gl \\ a - surer les services d\u2019une femme vent presque inévitablement glis- |La poussière ne s\u2019'accumule pas ; we À g J a de journée, il n'y a rien qui la ser sur le plancher pour être dé.sur les parois d'une corbeille à ' \u201d est A désappoin\u2018e plus que de voir des! | placées.Dans un tel cas endui-/rebuts qui a été cirée, ni la cen: Gilly eo 26 Aensure marque: \u2018»» son plancher frai-'sez de cire la partie inférieure dre sur les bords d\u2019un cendrier.ch ment fait.ides pi ds d'une table ou d'un | bh 7 - Pare errant = (Chemises de tons | ARAM CLOTHES POUR FILLETTES NOUVELLES TEINTES \u2014 NOUVEAUX STYLES pastels et habit so Rég.$21.50 95 gris fer et brun OFFERTS EX SPECIAL 6% \\ SPECIAL 31 0 Mesdames, celles d\u2019entre vous qui n'aiment pas la nouvelle Voy gue de chemises roses font mieux Doe frente PALETOTS hommes LADIES\u2019 SKI SLACKS.LADIES\u2019 SKI SUITS gasins er CRE ee dE tone TOUT LAINE \u2014 CHOIX DE COULEURS , pastels.$ 95 U d\u2019 t d mans eee pré || ET GRANDEURS $ 2 0-95 REG.$1200 $ 6° REG.$20.00 | 1 3 TT em Ta Rar AE or T CTI et AES % É - - ue «Pre \u20ac Te x , rm = : to all! \u2018anythanks for the kindly pa\u2018ronage you gave us during 1954.ae ca \u2014\u2014 ¥ + aif que les teintes de lime, de vert, brillant et da mauve seront bien-| REG.$50.00 tôt parmi les plus recherchées \u2018vour appareiller les: habits grisl 3 da er PANTALONS DE SKI COUPE-VENT gabardine ou.(suite de la page 4) POUR GARCONS \u2014 TISSU \u201cMELTON\u201d $ 4 POUR GARCONS 36% 2 né + Bonne et Heureuse Année si bonne à vivre et donnerait à , MODELES A COLLET DE FOURRURE la génération montante des as | TOUT LAINE \u2014 Rég.$6.95 \u2014 SPECIAL \" Rég.$9.95 \u2014 SPECIAL sises solides d\u2019où elle pourrai\u2018 s'élever et grandir normalement !' Moi qui suis un peu l\u2019amie dis ! crète qui n\u2019embête que ceux qu prennent la peine de me lire je veux comme tout le monde vous offrir mes voeux.Je n\u2018au .rai pas le plaisir de vous serrer.la main et je le regrette ni celu: d\u2019avoir dans les yeux une lueur d\u2019amusement moqueur en regardant un tic de votre bouche.Mais je vous jure que tout en étant é loignée de chacun de vous, je n'ai pas moins dans le coeur le: p'us entière sincérité en me se: a tous! sincères remerciements pour le bienveillant patronage que vous avez bien voulu nous accorder en \u201854.W.Archambault Enr.TIILE A CHAUFFAGE \u2014 FUEL OIL 235, Ch.Chambly OR.5-6284 LONGUEUIL PALETOTS HOMMES TISSU \u201cMELTON\u201d.TOUT LAINE 199° Rég.$39.75 \u2014 SPECIAL cl Te a ee ee TT Ba T'ES MEN'S HORSE LEATHER JACKET 51495 ALL COLORS AND SIZES \u2014 REG.22.75 \u2014 SPECIAL \"STATION WAGON\u201d POUR HOMMES \u2014 COLLET GARNI DE FOURRURE DOUBLURE EN PIQUE - $159 REG.$22.00 \u2014 SPECIAL \u2014 - ws = Cp mar Ge man A =F + PE BONNE et : HEUREUSE ANNEE A TOUS! & Lx NEW YEAR TO ALL! COUPE-VENT hommes COLLET GARNI DE FOURRURE $769 SE VENDANT REG.$16.00 OFFERTS EN SPECIAL A \u2014 \u201cSNOW SUITS\u201d enfants EN SATIN oe EN GABARDINE $5.19 MAKTEAUX tout laine POUR DAMES COUPE AMPLE Les Plus, nouveaux styles.g.$60.00 $94.95 OFFERTS EN SPECIAL A \u2014 \u201cSTATION WAGON\u201d garçons : COLLET GARNI DE FOURRURE ; S$ 95 DOUBLE EN PIQUE 12 1 REG.$17.95 \u2014 SPECIAL \u2014 COMPLETS ; pour hommes eon *1 9% VENEZ NOUS RENDRE- VISITE, VOUS TROUVEREZ- DES ECONOMIES ALLANT DE 25 À 40% PANTALONS \u201cBreeches\u201d PANTALONS hommes - PALETOTS \u201cElysian\u201d - LAINE \u201c La personnel du magasin International The management and the staff of the GENOUX RENFORCIS i OFFERTS A CE BAS $ 95 TOUT .\" 5-10-15 di Mackayville souhaite à tous International 5-10-15c in Mackayviile PRIX SPECIAL POUR HOMMES \" leurs clienis une Bonne et Heureuse An- wish to all their customers a very Hap- DE CUIR R vi née.lls offrent aussi au maire Charruau New Year.They also wish to Mayor i\" ile Mackayville une Bonne et Prospére Efarruau of Mackayviile a Happy and \u2019 TOUT LAINE Hoo \u201cémnée, Ils continueront à servir leurs Prosperous New Year, They hope to Rég.5.50 $ 95 $2 95 wb lient: avec leur courtoisie habituelle.serve their customers even better and e SPECLAL a A Sur 1.photo, nous remarquons : M.et with the traditionna] courtesy.On this ; Hoo me Z.Kaufman, Jean Kelly, Pierrette pheio we see Mr.and Mrs.Z.Kaufman, OFFERTS EN SPECIAL à Kelly, M.Ckarbonneau, Rita Milot et Jeun Kelly, Pierrette Kelly, M, Char- } / 0% ape Knoll.bonreau, Rita Milot and Ezra Knoll, ; (Photo A.A.MacNair) (Photo A.A.MacNair) Pas : 4 INTERNATIONAL 05° to $1.00 \u201c781 ST-HELENE OR.5-6394 MONTREAL SOUTH MACKAYVILLE OUVERT de 9 a.m.a 9 p.m.tous les jours de la semaine .le samedi jusqu'à 5 pm.BE En J\u201d oh 2x manufacture de Longue seulement, ot CTRL 2 oo x 4 THURSDAY, DECEMBER 10th 1954 : LE MAIRE PRATT SE MOQUE DES CSUITE DE LA SE te entièrement rédigé par igueuil.À USSION GENERALE \u2018Selôn une coutume établie depuis quelques années, il est permis aux citoyens, après que l'ordre du jour est épuisé, de poser des questions et de soulever une discussion générale.C'est ainsi que vendredi der- hier trois questions ont été soulevées et discutées.Un membre de la Ligue des Propriétaires a voulu savoir si Je Conseil favorisait l\u2019incorporation de la Fédération de charité de Saint-Antoine de Longueuil en corps distinct ou si le même Conseil favorisait une Fédération pour les deux paroisses.M.Antoine Spickler qui, entre parenthèses, a signé la demande d'incorporation \u2018de Saint-Antoi- né, a donné comme explication qu'une personne l'avait prié de signer cette demande 'et qu\u2019il avait raison de croire que cette personne se laissait guider pal des motifs de bonne charité chrétienne.Il ajoute que, par sa signature, donnée sous la circons- PS MAINE DERNIERE ) la ligue des Propriétaires de l\u2019une ou l'autre solution, une Fédération pour toute la ville ou une Fédération pour chaque paroisse, .M.J.-H.Ouellette y est allé plus carrément.En résumé, voila son attitude: la chicane étant prise au sein de la Fédération de charité, il n\u2019y avait qu\u2019à désirer que les personnes en autorité trouvent un moyen de s\u2019entendre.Pour sa part, il avait pour habitude de faire de généreuses souscriptions à la Fédération, mais il a décidé de retrancher ses souscriptions pour les remplacer par de petits montants jusqu\u2019à ce que la chicane soit réglée.Drôle de façon, à son avis, d'exercer la charité si on ne sait pas la pratiquer envers les personnes et cela dans un milieu où on devrait être des modèles de charité.On a pu constater que tous et chacun des échevins étaient fort ennuyés de la chicane au sein de la Fédération.EGOUTS ET AQUEDUC M.Galarneau veut Savoir du tance, il n'a pas voulu favoriser Conseil quelle décision a été pri- | | | | i | BONNE ANNEE HAPPY NEW YEAR || BERARD MERCURE | de Ville se à l'égard du paiement de cer- taing travaux d\u2019aqueduc et d'égouts.Ce monsieur, par l'entremise de son avocat, s\u2019est objecte par mise en demeure à ce que ces travaux soient payés, pour la raison que les deux tuyaux, celui de l'aqueduc et celui de\u201d égouts, ont été posés côte à côte sur une bonne distance, ce qu: est eontraire aux lois de l'hygiène.M.Alfred Doucet, qui a déja recommandé le paiement de ces travaux, donne pour raisons qu\u2019un rapport de l'ingénieur de la eité concluait au paiement des travaux.Sa proposition n'a pas été appuyée.M.Antoine Spickler remarque que la question est encore à l\u2019étude et qu'aucune décision n\u2019a été prise.Le président de Ja Ligue, M.Roméo Roy, souligne deux points: le premier à l'effet que la ville est prise entre deux feux, d'un côté le contracteur qui peul prendre une action contre la cité si on ne le paie pas.fort qu\u2019il est d\u2019avoir fait approuver ses travaux par l'ingénieur de l\u2019autre côté la cité est menacée d\u2019une poursuite si e'le paie ces travaux parce qu'ainsi elle contrevient aux lois de l'hygiène: le deuxième point est que la ville de Sainte-Thérèse est forcée de reconstruire toute une partic de ses égouts et de ses conduites d'aqueduc justement parce qu'on; y avait posé les deux tuyaux cè-, te à côte, ce qui a amené une e- pidémie de typhoïde.Une suggestion est faite de, tenter de savoir ee qu\u2019il y a de vrai dans l'affirmation que les! deux tuyaux ont été posés côte toute \u2018à côte et, si c\u2019est le cas, de s\u2019en-|nous tendre avec le contracteur pour que l'anomalie disparaisse sans trop de frais.FEDERATION DES MAIRES | M.Hector Desmarcha:s, maire Jacques-Cartier, était présent dans l'auditoire.Va sans dire que le maire-suppléant lui a souhaité la bienvenue et l\u2019a invité à prendre la parole.M.Desmarchais fait part à Enr.MANUFACTURIERS Portes et VILLE JACQUES-CARTIER chassis, armoires, etc, Arborite - Chomtrim | TEL: OR.4-8288 1182 DANIEL | \u2018l\u2019assistance des raisons qui ont \u2018amené sa ville à décider de cons- itruire son propre aqneduc.Jac- l quas-Cartier voit augmenter sa ponulation de jour en jour et elle est déjà de trente-cing mille; avant longtemps il y aura là une population d\u2019'au-delà de cinquante mille.Sans compter que cette ville pourra fournir de l\u2019eau à 005 i IT: Fes Tn A MARCHAND DE FOURRURE a Ÿ 9 - * THE SOUTH SHORE COURIER ECHEVINS nord, Or) cette.commission mé-{maire de Longueuil soit allé, de ! \u2018Voeux et.tropolitaine détruit l\u2018autonomi-|gaieté de coeur, par un geste dé tronage plus efficace à l'endroit des municipalités qui tomben\u2018|plorabie, déclarer à la race de (Suite de la page 6) des foyers ouvriers de; notre \u2018de nombr Ce sous sa juridiction.l'opinion publique que Lon- aient ; 1 __ pays.; 4 ; en veuses municipalités qui La ville de St-Lamber! offre[gueuil se proclame incapable de les difficultés \u2014 petites ou gran- 4 l\u2019avoisinent, ce qui, à son avis, sera avantageux.Il renrercie! 7.57 , \u2018 sel Longueuil \u201cde l'aide apportée \"Nation d\u2019une telle cominission .R A oy .- e 1\" dans le passé, aide que notre vil- de 1 la les ud; 5 Pope Li le çontinuera\u2019 sans doute pen \u20ac avs es mem es ê oo dant la construction du nouve:|3Y® devrait s'opposer de toute- aqueduc, et il proclame son dé.forces à pareille entreprise.) 8 ; ; sq .- 5 ! fir que toujours les deux villes, Longueuil est un milieu qu ve des \u2014 on abdique, on rejette su: = Le maire s'est moqué des lle cunjoint ou sur le voisin les) Conseil de beat té 'v # ' chevins.Il a agi comme s'il se|responsabilités de l'échec.À un! croyait seul capable de décider caprice de l'épouse, on est Lente Si vous ne saves pas af juste} de l'avenir de Longueuil.d'apposer une égolsme, pluto quelle sorte de cosmétique em- Une déclaration de M.Romé« UE de l'aider à corriger ce ca- ployer.profitez des démonstra- 4s ; indi rice.s ats, ces idées, ve \u2018lions ct des conseils gratugls qui réside la Ligue indi Price.Ces gouts, , | .alg Roy, pré-ident de $ nant de l'extérieur, les vous son: donnés périgdique- la plus vive ré-istance à la no |régler ses propres prob'èmes.+ » 2 : - au .; Cr ; g 1 ses ci \u201cton de cet bu on ane -anids KATING NEWS YOUTH CENTRE A BEE-HIVE OF ACTIVITY The Memoriai Youth Centre ;has seen a busy week-end, what with the Legion's Christmas Dance last Friday, the St.Lambert Lions\u2019 Xmas Tree party for underprivileged children Sa.ur- \u2018day afternoon, and usual Teen \u2018N\u201d Twenty hop Saturday night.HOLIDAY TIME-TABLE | RELEASED is performing a great service for the young hockeyists and figurines \u2014 and of course their parents who find litle growing feet a problem of finance and fit.The skate exchange is the one logical answer, and the kids skate far better in a \u201cnearly-new\u201d outfit of the RIGHT SIZE than in an ou fit purchased at next year and the year after.LE COURRYER DU SUD be greatly apprecia\u2018ed.ANOTHER \u201c15 & UNDER\u201d FOOTBALL HOP JAN 7 Friday evening, January Tih at 7.30 P.M.Bantam Combines|à l'amélioration de Les enfants canadiens sont plus grands, ,en meilleure santé et plus robustés que ceux \u2018des générations précédentes.Une bonne partie du mérite en revient l'enseigne- footballers and cheer-leaderettes,|ment de l'hygiène publique chez with Ken Weir as chairman, will|les parents et ckez lg public en stage another of the successful \u201c15 -& under\u201d hops.Tickets the young ladies.A special in- géneral.La meilleure santé des générations actuelles d'enfants at'est due en grande partie à un greater, two-bits a throw include FREE meilleur enseignement de l\u2019hygiè- expense, aimed at lasting them! REFRESHMENTS served up by ne chez le Public, Ig a i , la radio, aux films e gnement de le viande, c'est le riz à l\u2019espagnole.Çe mets peut vous paraître compliqué.mais jugez par vous-même de sa simplicité de préparation, en suivant \"a recette suivante.Prenez quatre tranches de bacon, un quart de tasse d\u2019pignon haché, un auart de tasse de piment vert haché, une boite de crème de tomate, deux-tiers de tasse d'eau, deux tasses et demie de riz cu\u2019t, une cuillerée à thé de sel et un huitième de cuil- LAS ow ; JEUDI, LE 80 DRCEMAEX 1084 | Les: mets congelés rendent de précieux servi vovez avoir \u2018rés peu a .onsacrer a la x des repas, pourquoi ne Pa 4 EN servir de' tous les mets \u201cconge- JEU! a ; ; icati éci PE .lés qui se ven(lent sur le muar- Î The\u2018 ea Xmas r igure skating 15 fn set {ol The youth Centre will close Now that tke service is set up,|Vitation is extended to young \u201c des Publications spéciales.lerée à thé de poivre.a ché, au, lieu de so-tir le pain re es : y Mas rofl at St.Denis rink as soon àS'at 530 p.m.Christmas Eve and genial John Sauvé & Company at, footballers and their friends from Faites frire le bacon jusuu\u2019a celet ts biscottes, et de derg.nder par .ance, will take place this Thurs- weather permits.Mrs.Nita Ham-|New Year's Eve.Other schedu- \u201cthe Pit\u201d handl t dea]| St-Lambert, Longueuil and \u201cthe: .qu'il soit crourtillant; ret\u2018rez-lelaux vôtres de se servir à même la co ay, December 23rd at \u201cthe Pit\u201d mond is chairman of figure-skat-ljes as follows : \u20ac ot a tue ê 2 ca park\u201d.Rerette du rIZ de la poêle et hachez-le.Faite je pot de fromage ou de con.Les yith all the \u201cregulars\u201d in attend- ing, and Mrs.Langille who .urn- christmas Day & ON Vear's| Lore © > \"wo-way Dusiness.\\ Sper = Devon 5 pmer qu'à tures?D my Boa its con- comp BL THE.Grill ha A poe SH 251 ; ay ew 1eälS|&verybody's doing it.Bring down | ans la graisse du bacon tusqu\u2019à|des légumes et des fruits \u20ac nce.This will be the las Teen ed in such a fine job last year,|pay \u2014 open in the afternoon only last ; df Li , f .li | à esnaano'e ce que l'o\u2018gnon soit tentre.À-jvelés que vous puissiez \u2018rou- tant : N' Twenty social promotion unt-!is back as instructress.from 2.00 to 5.00 p.m To ast year's skates tagged for|} j8ez et faites lire TE : joutez le reste des ingrédients e*|ver dans les épicertes, mais des Au | me isposal, or check over the skates .Un plat qui n\u2019est pas banal et|le bacon, Versez dans un pat-|mèts de résistance fort savou- vente Week deys, Thursday Decem- on hand for your present needs.| Le Courrier du Sud'aue vous pouvez servir comme'res-erole graissé et faites cuire|reux au'il suffit tout simple- ve 5 \\ ber 23 to Friday, January 7 = Or BOTH! ° \u2018entremets ou comme accompa- 30 minutes à four n !éré, ment-de faire 1échruffer.ent 1.00 to 5.30 p.m.7.00 to 10.00 p.m.| 3 vee > HOCKEY P TRANSPORTATION NEEDED t la Ce M.Roland LEROYER re- Scheduled games will get under! Co-operalion of parents and | | - «oub] mercie ses nombreux clients |||way \u2014 weather permitting \u2014 on others is requested in the matter | | .; crogr et amis de la Rive-Sud de December 24th, with the eminent!of Sa urday morning transporta-; locale leur précieux patronage et Mr.Ken Weir slated te drop the|tion of hockeyists from \u201cthe Pit\u201d, | tisans offre à tous ses meilleurs first puck to start the season on to Alexandra Park rink.Each C.! Le voeux de Bonne et Heureu- its way.S.A.team based at Lespérance | peut- pr se Année.SKATE EXCHANGE makes two trips per season to the; le pa ; à DOING USEFUL JOB Alexandra rink, and the kind co-| - ans il ?The skate exckan£e at \u201cthe Pit\u201djoperation of a few car-owners will | A sociét; ° a.) 2000.' Sincere thanks and best wishes to all for a Happy New Year.a à * Mr.Antoine SICOTTE, alderman of Ville Lemoyne, thanks his customers on\u2019 the South Shore, and takes the privilege of wishing to everyone a - M.Antoine SICOTTE, conseiller de Ville Lemoyne, remercie ses nombreux clients de la Rive-Sud, et profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous St.Lambert Commercial | Bowling League R.M.Boissy Fuel Oil team set|Roger Gravel 523; C.Blain 471 a new high triple of 2194 for the|Standing of the teams on De- ; Sr Si season.Chuck Cobett\u2019s triple of|jcember 14th, 1954, as follows: BONNE HAP P Y = ° e À » 494, and sponsor Moe Roissy with] 1\u2014L.Jazzar 5c to $1.00 3 .31 \u2018 A LeRoyer Pen & Lighter Clinic Reg d shirts\u2019 the boys were wearing.| 2\u2014L.Roy & Sons 2 .et and Jeb Ward of Normand Jewellery had the high triple for the night with a 538.Roger Gravel of Ranger.Hardware took the high single with a 228.Sponsor Louie| \u201d Jazzar leading his team with a| 8\u2014R.M.Boissy Fuel Oil 26 529 triple took four points from| 9\u2014St.Lambert Bowling 24 A.C.Langevin to move into|1I0\u2014J.L.Taylor & Sons 3 first place.Other high triples|11\u2014Normand Jewellery 22 for the evening: F.Proulx 474 |12\u2014Victoria Shoe Repair 19 D.Readman 476; R.Beck 531;; | L'aicool et la gazoline\u2026 un mauvais mélange ¢ Appuyant la campagne spécia-| celles qui recevront le' de sécurité routière lancée les fêtes.par la Ligue de Sécurité de lal \u201c .ue .province de Québec, durant la Empêchez tout invité qui ne période des fêtes, le chef de po- semble pas parfaitement en état lice J.G.G.Reilly, de Saint-Lam- de conduire, de mettre la main bert, a aujourd'hui donné l'aver-{5UT Un volant.Ne le laissez pas \\ tissement suivant à tous ses con- | partir tant qu'il ne sera pas so- citoyens qui participeront bre, même si vous devez le gar- aux ; traditionnelles réceptions \u2018 de der chez vous toute la nuit.Pro- > Noël et du jour de l'an.ROLAND LeROYER, prop.MONTREAL PROSPEROUS NEW YEAR! 3\u2014R Hard à Vardon Novelty Shop a - HE UREUSE 5\u2014Goudreau Barber Shop 27, A NNEE ! * 6\u2014Garden Bar-B-Q 27] 7\u2014A.C.Langevin 27 + 55, ouest, St-Jacques BE.5500 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014re pendant ok ra a a EDEE tégez vos invités en passant des boissons alcooliques avec pruden- \u201cNe vous servez pas de vo- ce et modération, et en leur ser-' q : tre voiture si vous ne voulez pas vant une ou deux tasses de café! * \u2019 courir le risque de perdre la vie noir et fort avant leur départ.\u201d : dans un accident d'auto.Autant - que possible, prenez I'autobus ou un taxi pour vous rendre aux réceptions et pour en revenir, surtout pour le voyage de retoür.Les quelques cents qu\u2019il vous en coûtera constituent de rance-vi bon marché.td re .- 7 ap défi avr BOI 5 Menu du jour Le menu d'aujourd'hui com- - ; : \u2018porte comme premier service, .a : Co soit de la tourtiere, soit des rô- 2 .Cl \u2018 » Passu- jeg arrosées d'une sauce aux champignons et aux asperges.me: .Comme entrée, un assortiment Si vous devez conduire pouride viandes froides, jambon, poro rentrer chez vous aprés les ré- frais ou toute autre viande que ceptions, prenez du café comme|VOUS avez sous la main.Sortez dernier \u201ccoup\u201d au lieu d\u2019un der- ensuite du four un plat fumant \u2018 \u2018 ; der-(gasuite du four un plat fumant| PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE \u2014o\u2014 PLUMBING \u2014 HEATING nier verre de boisson alcoolique ce repas à la française par une S \u2019 \u2018 ; .o 140 101, CHARRON - VILLE LEMOYNE - OR.1-6030 noir ou ~ : \u2018 j qui fait souvent dépasser la me- crème caramel.ous sauver la , © sure.Cela peut v od Un café savoureux, vie ou épargner celle un äU-lbrun, est tout indiqué comme .\u2019 tre automobiliste ou d'un piéton, breuvage.| : | ; J suggérait M.Reilly.: .\u2014 Le chef de police Reilly met aussi les automobilistes en garde contre les excès de vitesse et leur conseille de s'en tenir à 20 milles à l'heure en ville et à 35 milles à l'heure sur la grande route.I! donne ce conseil amical à tous ceux et à toutes HAPPY NEW YEAR to all : BONNE ANNEE à tous DUPUY & FRERE BOIS, DE CONSTRUCTION LUMBER DEALER BEER BIERE agatiet | PORTER % eee | PORTER HOTTE & FRERE ENR.| 55; 3104, Grande Allée © \u2014OR.1-11100 eo Mackayville -J 7000000000000000000000L84:0000000000000000000000¢3000000000000000: OR.1-7468 801, ST-DENIS rata\u2019 ST-LAMBERT get AGENT POUR LA AGENT FOR THE Peinture SWP i | 100064000000 000000000000e PE .a | i + Bd =r M.G.SICOTTE, propriétaire de la salle de quilles.LE- MOYNE, remercie sa nombreuse clientèle pour le chaleureux encouragement fourni et souhaite à tous une BONNE et | HEUREUSE ANNEE x Mr.G.SICOTTE, owner of Lemoyne Bowling Alley, thanks his great number of customers for their appreciated patronage and wishes to all a very .HAPPY | NEW YEAR * Salle de Quilles LEMOYNE 1098 VICTORIA ; VILLE LEMQYNE tn lécoovdécibenstébusssossues sébevoseuesonse LITT YY vocep esoues LE = : Le : ; .f ; M .amis Ed | .° A À tous nos clients.et | =o } : | | À Long before the clock strikes twelve, remember we're wishing all our friends the besti! .+ SEL GAME onions 000000000000000000000000000000000000800000000000000000000000 000.0.4 i suit mets * | Ma mdr oa Een xa bi 2 >, cd . ci JEUDI, LE 30 DECEMBRE 1854 La Société des Artisans et \u201cses activités sur la Rive-Sud La tin d'une année financié- re est ordinairement marquée par la fermeture des livres et la comparaison des bilans.Les locales de la rive sud comparent aussi leurs bilans ; tant financiers que socials.Au point de vue financier les ventes sur la rive sud se chif- irent à un demi-million.Et avec les\u2019 possibilités offertes par la Centrale ce chiffre devrait se doubler en 1955.La rive-sud urogresse de jour en jour et les locales de La Société des Artisans suivront l\u2019évolution.Le bilan social : \u2014 le mot est peut-être fort, mais qu\u2019on me le passe.\u2014 là où il y a cing ans il n'y avait peut-être pas 200 sociétaires, il y en a cette année 2,000.C\u2019est un progrès qu\u2019il|gieuses qu\u2019elle comptait au dé- faut signaler.De tous ces sociétaires un groupe composé des plus dévoués a vu dès le début à l'organisation des locales, La locale est le centre vital de chaque groupement des sociétaires.Elle est donc de première importance, Il y a d\u2019abord la locale Longueuil-Montréal-Sud, elle est des plus florissante, L\u2019objectif pour l\u2019année a été dépassé, il a même atteini 268%.La locale St-Jean-Vianney a aussi dépasé son objectif.Elle atteint 126%.Cette locale sera à l\u2019avenir appelée locale Jacques- Cartier.Ce changement de nom a été nécessaire afin de mieux désigner le territoire de cette locale.De \u2018trois paroisses reli- vi.De De BONNE et HEUREUSE ANNEE Sincères remerciements pour * On HAPPY NEW YEAR TO ALL} ne THANKS FOR YOUR KINDLY vq - PATRONAGE votre patronage 423, Pi éfontaine Lord & Roy Enr.sÉ PLOMBIER \u2014 PLUMBER OR 5-071 TT MONTREAL-SUD (caractère coopératif.Si] était but, elle en compte maintenant enze.Un propagandiste travaillant & temps partiel ne peut plus suffire à la tache.Il faut maintenant donner à cette locale un propagandiste qui consacre toutes ses heures de travail au service de ce territoire.I] en est de même pour la locale St- Lambert-St-Maxime.Ce territoi re comprend outre St-Lambert et St-Maxime, la paroisse St-Josa- vhat, et les nombreuses paroisses de Creenfield-Park et Mackay- ville.La population de ces villes cohnaissait peu La Société des Artisans.Le dévouement des officiers de ces locales a contribué non seulement à l'augmentation du nombre de sociétaires mais aussi à un mouvement social marqué.Les fêtes d\u2019enfants qui se célèbrent toujours de plus en plus brillamment d\u2019une année à l\u2019autre sont de nature à faire :om- Frendre aux enfants ce qu'une institution de chez-nous peut faire pour eux.BOURSES D'ETUDES Les bourses d'études de Le Société des Artisans sont une autre preuve que cette institution de chez-nous ne néglige pas la jeunesse et aussi les moins jeunes, car ces bourses sont accordées à toute personne qui a besoin de se spécialiser, soit pour des études commerciales ou techniques, Pour les obtenir il s'agit tout simplement d'en faire la demande aux autorités régionales.Très prochainement beaucoup plus de détails seront donnés au public.Plusieurs candidats de la rive sud pourront certainement jouir de ces avantages pour la période scolaire 1955-56, \u2018 COOPERATION La Société des Artisans &- tant une institution coopérative il est logique et bien compréhensible que ces membres s'intéressent à toute organisation à possible de nommer tous ceux qui s'intéressent à l\u2019organisation des Caisses populaires soit comme collaborateurs bénévoles peur les Caisses déjà fondées ou pour la fondation de nouvelles, la liste serait longue.Cette manière de faire est tout à lJ'honneur de ces sociétaires artisans.Le même geste se répète dans le domaine des coopératives Rosaire OSTIGUY votre vendeur.LE COURRIER La semaine de la coopération en 1954 fut soulignée d\u2019une manière particullère par toutes les lncales de la Société des Artisans, AUTRES ACTIVITES Les locales s'intéressent aussi aux oeuvres religieuses, On ne peut passer sous silence la splendide journée \u2018missionnaire organisée par la locale de Longueuil, en faveur d\u2019un père Rédemptoriste, missionnaire au Japon.Le public de Longueur et de Montréal-sud avait répondu généveusement à l'appel des dévoués officiers de la locale et une église en pays missionnaire sera particulièrement construite avec ces offrandes, Une institution d\u2019assurance a ordinairement un caractére ex- {ccm pre sta, in A mg TTA TY TEI Da i TE TITTY DU 8UD taire n'est pas seulement un numéro, Il est connu par le propagandiste et les officiers de sa locale.S'il ne l'est pré, c'est que malheureusement pour lui il n'a pas répondu à l'invitation qui lui a été faite en diverses circonstances de participer aux organisations de la locale ou d'assister aux assemblées spéciales, Si c\u2019est votre cas, prenez maintenant une bonne résclu- tion pour l\u2019année 1955: celle de répondre aux invitations qui vous seront faites.Dès le début de janvier de nouveaux systemes d'assurances vous seront offerts.Un système déjà en vigueur: \u201cLe Soutien Familial Artisen\u201d permet à ceux qui ont un budget restreint de pouvoir se protéger convenablement et à ceux qui ont besoin de plus de protection de pouvoir le faire sans surcharger leur budget.Par son carâctère coopératif toutes les classes de la société clusivement commercial.A la Société des Artisans, il y & cet-| te différence que chaque socié- vous avez le désir de connaitre being LA PREMIERE ORDINATION SACERDOTALE en l'église St-Pierre Apôtre, Longueuil, était contérée, samedi dernier, par Mgr Guillaume Trudel au A.P.Paulin Demers, de cette paroisse.célébra sa premiere messe le lenden:sin.Il était assisté des RE.PP.Masse Une petite iète \u2018avait également lieu dans Le Père Demers et Seguin, respectivement diacre et sous-diacre.d'habitations, Modèle Modèle 8.5 pi.cu.\u201cSe _ jeurd\u2019hul.Garde-viende Garde:beurrs Mumitireir pl DFC-87 dégivrant entièrement automsH quament.C'est le réfrigérateur de demain en Vente au- , Voyez ces caractéristiques : ' Gapacité d'emmagasinage : 65 pl eu Supertioie des tableitens 14.5 pi.car, \u2018 Grand congélatbur pouvant sonteitls 42 Tlvres De la place pour 12 pintes de lait profond, d'une capaciié de 20 Ibs eine largeur Tablostes tiraite faciiistat ie masuisasies Tablettes ajustébles Très beau fini : = SE DÉGIVRE ENTIEREMENT seu, l'après-midi a l'Externat Classi cur.Je sais que dans le moment davantage cette institution qu\u2019est La Société des Artisans Faite de ce désir une réalisation.Adressez-vous aux principaux officiers de ces locales.Vous aviez leurs noms dant le magnifique numéro spécial \u2018publié par le Courrier du Sud à l'occasion de Noël.Si vous ne l'avez plus, en télephonant au bureau -hef de La Société des Artisans, on vous dira qui dans votre secteur peut vous faire connaître cette institution de chez-nous.Taites d'un désir une réalité et la rive sud comptera 20,000 sociétaires dans un avenir rap-, proché ct les activités sociales! de ces sociétaires auront un caractère juste, noble et bien défini.La devise de La Société des: Artisans est: ! JUSTICE, \"TRE.ECONOMIE.BIEN La Société des Artisans pense à, et elle a aussi besoin de cha-: THIS COURSE.(Continued from page 1) ways Wanted.| StLambert's genial CD.Director, Mr.LJ.Irvine then addressed the group, which wass entertained by the St.que, Westinghouse remercie sincèrèment sa nombreuse clientèle de la Rive Sud, et profite de l\u2019occasion pour offrir à tous ses meilleurs voeux pour une \u201c BON et HEUREUSE ANNEE I :he said.He also mentjoned that those who \u2018course and who were ed | cessary arrangements.The cour- \u2018would have their expenses NAPPE ORIGINALE.\u2014 Pour un soir de fete, preparer unk\u201d nappe en papier blanc sur le bord de laquelle vous aures: * peint der anges à l'encre de Chine.Les coins des serviettes : recevront la même décoration.Le resultat charmera vos invités.Lambert Volunteer Fire Brigade.jlar treatment.To He said that he first instigated | Mr.Richard Arel also addres: first aid classes some three years sed the meeting and pointed out\u201d ago and that those classes had|that he was looking forward té been failures.through lack of.receiving many applications for - |response.He then mentioned haw enrolment in the next class when the present class had been' which, as staied above, betitr twenty-five or thirty interested on January 19th at tke Fire\u201d mooted there had been abou! Stafion, St Lamber!.He asked: (persons but the number dropped that all those who took the pfe.s to only eighteen on reziziration sent course should do their peste ; \u2018and then down to twelve.Thiz to persuade others to follow \u2018ir - (is most disappointing not only their steps: he also stressed - to myself but to the instructors.|that he would like to receive : enrolments as soon as possible in order to be able to make the ne-' took the current by the Woods Manufacturing Co.|se will consist of about six lec- - of ture and practice periods ofa- na - A.Ostiguy that the citizens of Si.Lam- much interest in the mayors\u2019 as- d î di | niers de guerre, au réconfor A a L acroix bert have no knowledge of|sociation and, being a lawyer, Le evenaif car INa des femilles offligées.À le vi: RER a Chambre de bain EXPERT en P.Lafreni HAPPY NEW YEAR what the proposal involves appointed.Messrs.Gravel) ROME (C.' C.C).\u2014 Le 12 si re et tuile MARBRE C.Valade and haave had no opportun-| Thompson and Gravel wewre ap-|décembre 1939, Mgr Eugenio Pa-|, .f .li R\\EERAMIQUE et TERRAZO R.Picard TO ALL ! ity to see that every safe-|pointed on division, Ald.Joyal celli, nonce apostolique on Alle.Lisez et faites lire 3150 MANCE + MACKAYVILLE P.Boisver guard is taken so that the|voting nay.Berlin.A l'occasion du 25e an-| Je Courrier di Sud| suk > 30 .prop osed Body cannot start| The second on division, Ald.riversaire de ce départ, l'am- \u2019 _ 4 as an damocet Inoo ing co- Joyal voting nay.> J ; Fr mand 1 vins eh en ioe and, The second resolution was that ' ro hat ato hy The oe two aldermen should form a del- est BLUTEAU lonemy of he mesiipeties| C4401 10 the Miniter at Quebec Contracteur général Contractor concerned.to express St.Lambert's oppos- 4\u2014 Appoint delegation t ition.This was carried unanim- ppoint a delegation 10 see |, 1, as was the third resolution Messrs Prevost and Roche to secure their personal assurance that the proposal in that a telegram be sent to Quebec protesting the implied agreement ; of the St.Lambert Council in a any for mwill be put to the report in a Montreal payer of a people and not just the esolution passed at a meeting Ra RR ; councils concerned.of the Mayors\u2019 Association the aout DR ES RE M.Bruno GAGNON, propriétéire de lo Pharmacie KB 5\u2014Take steps to assure that previous day.245, Alexandra OR.1-6949 ST-LAMBERT GAGNON remércié ses nombreux clients, et souhaite at least the electors of Every alderman spoke at least this Cit ill have - Ty 8 as sus wi ve an op once during the discussion and it 1 & tous une ferendum and net leave \u201cit .; ; to the Council to make a sed a first resolution protesting decision.St.Lambert's participation in any of federation of South Shore mun.rtunity to re thei portunity express yl was pointed out that as for back 8\u2014Encourage the holding feeli b; Î - Selings by rieans of 2 re as last February Council had pas- ublic meeti at which |icipalities, copies being sent to| || a % i ) , public meetings whe Quebec.Ald.Russell King sug- - = 1 Ek | ; LISEZ ET FAITES LIRE 3 ; > -\u2014 i 4 \u201cLE COURRIER DU SUD\u201d le mae may be gested that there must be some Hep fy , y hidden motive behind the actions glo of the Mayors\u2019 Association and ) - El: ; asked why the aldermen of St.Aa o : Lambert, as the elected representatives of tke citizens, should not administer the City\u2019s affairs.r \u201cWhy do the mayors have to have | Mr.Brune GAGNON, owner of GAGNON Pharmacy, powers ?\u201d he asked.thanks his numerous customers and takes the The Council meeting opened i : : with the homologation of the spe- i opportunity te wish to all a cial assessment roll under street paving by-laws 361/3, 865/6 and 370/1 and the homologation of the 1955 valuation (revenue) roll, These two items were brought forward in order to allow the assessors to leave early but, despite the thoughtfulness, it was nice to see the assessors move out to the public gallery after their work was done and sit out the meeting.SEAWAY COMMITTEE \u2018 Perhaps the most important 4 piece of business remaining on { the agenda was the appointment of a committee to study the St.Lawrence Seaway.The chairman of this committee is Ald.L.W.Oughtred and the committee will consist of Ald.Mark and Ald.Joyal and as many citizens as may RIE be deemed advisable by the chair- .7 - À man.The chairman is empowewd - BRUNO GAGNON, L.Ph.\u2014 to transact business with the Sea- : way authorities.Two grants were authorised ; the customary annual grant of P ARMACY $2,200 to the members of the .; Volunteer Fire Brigade, tke only pay that these firemen receive : BRUNO GAGNON.PROP.brought forth statemenis of ap- 200.ST-DENIS | ST-LAMBERT OR.1-6230 gps xe, Epon a-A Ener Stday \u2026 - A aA IE Te da al Le Ste 8 PR ~~\" ECRAN OCCUPANT : TOUT LE DEVANT Boutons de contrôle situés sur le côté mo Tear ye preciation from the Mayor and Aldermen.The second grant also evinced appreciation; this grant A l\u2019occasion des Fêtès, ; | je suis heureux d\u2019offrir à mes clients, tu, e PEU ENCOMBRANT \u2014 ce.Oeccupe % moins d'espace que le téléviseur 21\u201d ordinaire e TRES LEGER \u2014 Vous pouvez le dransporiter dans doutes les pièces de Ia maison, e CHOIX DE FINIS \u2014 Noyer \u2014 acajou \u2014 bois klondi VOYEZ-LE£ DES AUJOURD'HUI - COMPAREZ CE PRIX GARANTIE D'UN AN Sur le grand tube-écran SEULEMENT $2797 et 80 Jours sur toutes SANS SUPPLEMENT DE PRIX à mes amis ef a toute la population .de Saint-Lambert ét du District, mes meilleurs souhaits et mes | 6 voeux lès plus sincèrés à l\u2019occasion du Nouvel An w- CONDITIONS DE PAIEMENTS FACILES -wa Sincères n remerciements à tous nos clients et amis pour \\ bienveillent patronage, et meilleurs voeux pour un BONNE et HEUREUSE ANNEE B.COTE Inc.- Marchand de meubles 106, SAINT-LOUIS \u2014-\u2014 VILLE LEMOYNE et ete ter ae tom ar rim tirs Se ta me re ane dis sp in fie nie va 3 \u20ac WW Wie wi A Le cn ap hn ot ta re LF COURHIEHR DV SUD.re était 0 par rent ea J PAGE 15 \u201c, iV | JBOD.rE an DECERRWE wa Maurice Brissette LIGUE DES 6 DECEMBRE 1954 : CHEV ALIERS 1\u2014IROQUOIS =.2\u2014TIGRES \\ 7 3\u2014FLAMBEAUX DE COLOMB ||-soves : -i{' -BRAVES Y JOLOMBS -ASTORS LONGUEUIL or it LES 10 MEILLEURES J.-M.Dubois \u2026 123.|'eurs, un Joyeux Noël et aus MOYENNES AU 10 DEC i954: RECORD A BATTRE: .je veux rappeler aux joueurs que G.-M.Favreau coo 145.5 Plus haut simple: \u2014 .|nous avons rendez-vous lundi R.Therrien =.137.4] Roland Therrien 212 R.Vincent \u2026 135.1|Plus haut triple: \u2014 Oréance TOUPIN.A.Ostiguy \u2026 134.3] Adrien Marcil .522 t.Lacroix .130.6| GAGNANTS D'UNE CAISSE \u2019 P.Lafrenière vu.128.8 DE \u201cCOKE\u201d : 1 1 3 C.Valade vraies.128.6 Plug haut triple: \u2014 Lisez et faites lire R.Picard 128.René Picard.464 nt Que P.Boisvert =.125.3/Plus haut simple: \u2014 Le Courrier du Su POSITION DES EQUIPES AU Pour conclure ce communiqué.(et quelquefois remplie de tristesse.Dans le sport comme dans je désire souhaiter à tous les lec-|tout, d'ailleurs, les évènements.se succèdent.27 décembre à la salle de quilles at juvénile de \u201crugby\u201d du Québec.En plus de terminer au LE CAROUSSEL DES SPORTS Les portes se ferment sur une année fertile en émotions si, Voici sans plus tarder les faits saillants de l\u2019année 1954 : | le AU FOOTBALL : Les Combines remportent le- champion- premier rang durant la course annuelle d\u2019automne, sous l\u2019habile direction de \u201cCec\u201d Findlay.AU BASEBALL: Les Koyaux de Longueuil, peu fcrtunés, baissent pavillon devant le puissant Montréal-Est, malgré le , [travail inlassable de Guy Ducharme.\u2014 Claude Blain, un Lon- d gueuillcis, aide l'équipe de la ligue Sr à vaincre nos porte-cou- leurs Jocaux.\u2014 Roger Ste-Marie est nommé gérant du Ste-Thé- naman \u2014\u2014 \u2014 em Monsieur Eugène T'urcotte de Stadium Tire Service Ltée est heureux de remercier ses nombreux clients et amis de la Rive-Sud du bienveillant patronage qu'ils lui ont accordé au cours de l'année qui vient de s'écouler et offre à tous ses meilleurs voeux de BONNE et HEUREUSE ANNEE om * Mr.Eugene Turcotte of Stadium Tire Service Ltd is glad to thank all his customers and friends on the South Shore for their kindly patronage and wishes to all a HAPPY NEW YEAR x Stadium Tire _ Service Ltée - rése de la ligue Leurentienne Sr.\u2014 Denis Brodeur, un autre de nos concitoyens brilla avec cette même équipe, \u2014 Gilles Trot tier fait son apparition à Longueuil, en tête des juvéniles; son équipe subit l'élimination aux mains de 1'Immaculée-Concep- tion.\u2014 Maurice Lamoureux et Claude Turgeon brillent comme lanceurs.-\u2014- Les Midgets subissent un sort semblable, malgré l'excellente tenue de Guy Gadbois et d'A'exander, \u2014 René Blain et Gérard Lamoureux sont choisis sur l\u2019équipe détoiles de la ligue Mont-Roval Senior, AU TENNIS: Le Bellevue se retire de la ligue Maisonneu- ve \u2014 Huguette Parent remporte le championnat féminin du club Papineau et sa tenue permit à son équipe de vaincre le St-Nicholas en finale de la ligue M\u201cisonneuve.\u2014 René Rover subit une défaite de 6-1 et 6-1 devant Brendon Macken, cnpitai- , |ne de la Jiguc Canadienne sur les courts du Mont-Royal Tennis Club.Il déclassa Réal Vincent pour le championnat du \u201cExcel\u201d et triompha également dans le double avec Claude Désormeaux comme partenaire.\u2014 Hugueite David remporte les lauriers du Excel aux dépens de Mariann Scott.TENNIS SUR TABLE: Gaétan Hurlubise nommé président de l\u2019Ass.T.T.R.S., marchant dans les traces de MM.Adrien Mar- cil et David.M, Adrien Marcil, aprés 28 ans d\u2019activités, années dignes d\u2019être remarquées, délaisse ses fonctions de vice-président.M.Adrien Marcil devrait servir d\u2019exemple aux jeunes fervents de ce sport.\u2014 Huguette Parent, de nouveau en vedette, triomphe d\u2019une autre Lonsveuilloise, \u2014 L\u2019ex-championne Louise Parent perd contre sa soeur en semi-finale, \u2014 Pierre Blain, un de nos jeunes, se rerdit er.quart de finale dans le tournoi de l'Immaculée-Cornception.7\u201d Pour la première année, l'O.T.J.St-Pierre Apôtre est représentée dans la sectinn féminine In- itermédiaire et Junior À Mais l\u2019Intermédiaire masculin est retiré, \u2014 Roger Lamarre et Julienne Brossard triomphent chez les non-champions.\u2014 Réal Vincent est vainqueur devant René Royer et Pierre Huriubise dans le tournoi de St-Pierre Apôtre.\u2014 Mariann Scott triomphe chez les dames contre Julienne Brossard.HOCKEY : La ligue de hockey/vainqueur et chez nos Pee-Wee, Longueuil demeure affiliée à laile C.S.L, de W.Prindle décroche Q-A.H.À.et 19 équipes repré-jle titre \u2014 Les mêmes équipes! sentent les trois parcs de Lon-isont favorites pour répéter leurs gueuil, \u2014 Yves Derheule, un an-|exploits dans le Juvénile, Ile cien Junior \u201cB\u201d revient dans la|Midget et le Pee-Wee \u2014 Clau-| ligue juvénile.\u2014 L'O.T.J.de St-|de Evans fait un bref début dans Pierre Apôtre, champions juvé-|l'iniforme du bleu-blanc-couge, MONTREAL FA, 1177 1871, DELORIMIER - A TOUS LES RESIDENTS DELA RIVE-SUD BONNE oo et HEUREUSE ANNEE \u2018 2 \u201c .- nile ot le Royal du C.S.L.cap-|aprés avoir signé avec le Royal tent les mèmes honneurs chezide Pete Morin.À sa première les Midgets.\u2014 Dans le Bantam,|joute, il aide le bleu-blanc-rou- l'OTJ.de Claude Hevey estige à triompher du Boston 2-1; il MA.9351 == a mérité la premiére Claude brille à Détroit, son club perd 5-2 contre Torcn-[Laliberté est nommé \u2018to: il devient visiblement ner-ldes Ramblers de Amherst de la veux et est remplacé par Char-|ligue Senior des Maritimes.\u2014 lie Hodge.1] est finalement prê-|Robert Breault et Roger Ste- té aux Saguenéens de Chicouti-[Marie s'alignent avec les Roa- Defoy, ancien lutteur, est élu é- mi avec lesquels il affiche une/mers de Lac Placide ferme des|lu échevin dans Ville Jacques- \u2019 très belle tenue.\u2014 Denis Bro.|Rangers de New-York \u2014 La li-[Cartier.\u2014 Gilles Trottier est LES FAITS SAILLANTS DE L'ANNEE 1954 deur se fit remarquer dans les gue St-Laurent Sud suspend sesinommé moniteur en chef de filets des Huchenu Waterloo de la ligue Senior de l'Ontario \u2014jzson.\u2014 La ligue Inter-Cité ten- étoile.Pete Bertrand est nommé arbitre te d\u2019opérer.\u2014 Les rédacteurs mais en chef de la L HI.\u2014.Gaétan Pierre et Paul Lacombe aban- cäpitaine|\u201dmnnent la rédaction sportive, rnais concentrent leurs efforts pour construire une équipe juvénile dans la L.H.L.\u2014 Lorenzo activités pour la prochaine sai-jl'O.T.J.St-Pierre Apôtre, succé- (suite à la page 17) | would like to thank all my numerous customers on the South Shore and by the same occasion to wish to every one and all a very HAPPY NEW YEAR Je tiens à remercier bien sincèrement tous mes nombreux clients de la Rive-Sud pour le chaleureux encouragement qu\u2019ils m\u2019ont accordé durant l'année et je formule pour -eux et ceux qui leur sont\u2019 chers les meilleurs voeux de BONNE et HEUREUSE ANNÉE \u2014_.- Do you wish to Buy or Sell a Business, a Property, a Home ?Voulez-vous Vendre ou Acheter ?Un commerce, un terrain, une maison ?If it's on the South Shore, it's my problem.| Si c'est sur la Rive-Sud, | c'est mon problème.PAUL DUFAULT | Assurances générales: Feu - Vol - Automobile, etc.VMrw rrr rrr rrr General Insurañce : Fire - Theft - Automobile, Etc.Montréal-Sud \u2014 Tél.: OR.5-6459 876 Ste-Hélène \u2014 TO ALL THE RESIDENTS ON THE SOUTH SHORE HAPPY VEAR * CANIT CONSTRUCTION LIMITED \u201c507, PLACE D'ARMES - MONTREAL i 1 y PAGE 16 _.THE SOUTH SHORE COURIER JEUDI, LE 50 DECEMBRE 1954 COURTOISIE 135 ST-CHARLES ouest, Longueuil GAGNEZ EN PRIX Tel.OR.4-4924 CONCOURS DES MARCHANDS 12 T.V.À GAGNER UNE TOUS LES MOIS $40.00 de prix toutes les semaines C'est facile.Vous n\u2019avez qu\u2019à acheter chez les marchands membres du concours.ACCESSOIRES ELECTRIQUES BEGIN ELECTRIC Waitveprense éeotrictes | Park TV Speclalist Madto et sétévisions service MACE A YVTLLE C4 Boul, Churchill, OR.8-2572 a.Lambert Blectric & Supply Denbusting, Service.Sato 87.LAMBERT #94 Victoria, OR.1-8845 Tarcot & St-Amour Enr.Autesssoires élnctriques et meubles LONGUETTL 68 Lemoyne, OR, 5-050: AUTO PARTS J.P.Côté & Frères Ltée Qrown & Diamond Paint Ferronnarie VILLE 4.CARTIER 1808 B.Tascherean OR, 4.427! BICYCLES Vente et service B.CASTONGUAY gp Blowclas et mrcessnires ! Pelnturss PH fT-LAMBERT 667 Victoria OR.1.8027 \u2014\u2014 Biscuiterie Brousseau RESTAURANT TONGTEETIE 58 St-Janrent OR.7-0077 BOIS et CHARBON J.L.ALARIE Bnis - Charbon - Huile FILLE JF.CARTIER 1890 Prefontaine OR.4-4034 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 B.BELANGER Bois at Tharkan VILLE J.CARTTER 1004 Ste-Hélène OR.85-6084 SMEULES& FRERE VILLE J.CARTIFR 11¥8 Ste-Héléne OR.B-0980 DOLLARD GUERIN Bots - Charbon - Hulie VILLE J.CARTIER 1403 Cot.-Rouge, OR.4-421G EAROSE LUMBER Co.Bois de construction VILLE J.CARTTER 1883 Poirier 0.OR.5-7902 LEON PAYETTE Bois - Charbon - Huila VILLE J.CARTIER 8309 Ch.Chambly OR.4-1062 E.TASSE Pois et charbon WACKAYVILLS 8409 Grande Allée, OR.1-0836 mere CHAUSSURES | FRANCIS ASSELIN [J] Ot-Rouge, OR.6-4073 CHAUSSURES PERRON Qualité.VILLE LEMOYNE 119 Mt-Loois, OR.1-8890 EPICIER BOUCHER LICENCIE Vote épticler boucher WPotr épicaria raatanrant MARCHE BOULEVARD BOULÆVARD MARKET VILLE LEMOYNE 1868 RB.Tascherean OR.1-9412 LEON CHARTRAND VILLE J.CARTIER 1145 St-Alexandre OR, B-8852 Marché Ch.Chambly E.Benhomee VILLF J.CARTIER 1814 Ch.Chambly OR, 5-6335 MARCHE ETHIER LONGUEUTL 32 LeMoyne, OR.85-0434 MARCHE Y.GROULX VILLE J.CARTIER 1945 Bte-Hélène, OR.4-4228 Hollingdrake Market GREENFIELD PARR 84 Churchill Blvd, OR, 1-B388 MARCHE MARLEAU LLE J.CA vi RTIER 2098 Ste-Hélène, OR, 4.4318 MARCHE MARQUETTE VILLE J.CARTIER 820 Marquette, OR.7-0057 .RATTE vie 4.CARTIER 1510 Potrier W.OR 5-0365 ALBERT ROUILLIER LONGUETIL 100 Guilbault, OR.8-65687 LOUIS ROY & FILS ST-LAMBERT 4 St-Denis, OR.1-7271.2-8 MARCHE ST-PIERRE TONGUEUIL 142 Ste-Catherine OR.5-7065 EPICIER BOUCHER ee LEO CLOUTIER - VILLE J.CARTIER 1085, B, Nobert, A.CORRIVEAU Fruita et légumes Livraison gratuite MACKAYVILLE 8669 Mt-Royal, OR.85-2480 OR.7-0194 | 1424 Laurier MARCHE FORTIN YIANDE DE OHOIX DEMANDEZ VOS COUPONS | 4 000, sity \u201cASK FOR COUPONS HERE __ ORGANISE PAR M.GIGNAC Tel.OR.4-4354 PINE GENERAL STORE Livrasion gratuite VILLE Fruits et légumes MACKAY LE J.CARTIER 851 Després, OR.4.8092 'P4! King OR.1-8416 G.ROUSSEAU.R.GUAY fmnallvare - Bonbons - Jouets Fruits et légumes Bihelots gros et détail VILLE J.CARTIER MACKAYVILLE TTB O.-Ronge, OR.4-8655 1904 Cartier OR.1-8883 LAURIER & LIMOGE A.TURGEON - Viande de choix VILLE 4, CARTIER YILLE J.CARTIER 1070 B.Nobert, OR, 7-0104 2200 M.-Virtorin OR.7-0005 AIME MARTIN FILLE J.CARTIER 824 Goyetta, OR.B-7044 Epicerie Restaurant Mme M.J.BOUCHARD VILLE J.CARTIER 1183 Dollard Chaussures : 779 Ste-Hélène J.CROTEAU VILLE J.CARTIER 488 Barthelemy, OR, 4-430 MARCHE ECONOMIC Viands de ehois VILLE J.CARTIBR 2182 St-Georges, OR.4-4629 OMER HAMEL Viande froide VILLE LEMOYNE 46 Jeannette OR.83-3019 1080 © GARAGE N.BEAUDOIN Vendeur BSSO Imperial GREENFIELD PARE 2885 B.Taschereau OR.1-005! GADBOIS & FRERES Réparations générales Vendeur Studshaker MTL-SUD ° 1076 Victoria OR.85-047: 4 CHAMBLY, Que.710,000 oo Pat} ) o AUTOMOBIEES (TE \\ \u2014 CHAMBLY, QUE.Tel.FO.2-4131 WIN IN PRIZES MERCHANTS CONTEST 12 T.V.SETS ONE EVERY MONTH $40.00 Prizes Every Week All you have {o do is purchase at merchants, members of the contesl.It's easy.LINGERIES MAGASINS ENFANTS 5.10-15¢ IRD CAGE International 5-10-15 na Secharios, OR.8-1070 ets 187 Ste-Hélène LINGERIES \u2014 \u2014 dames et enfants B.B.SHOP ENR.LONGUEUIL 26 LeMoyne, DR.5-0476 CHEZ CARMELLE ENR.MTL-SUD T78 Ste-Hélène, OR.4-1644 LE ROUET CANADIEN LONGUEUIL .138 8t-Charleso., OR.35-8863 LINGERIE LAPOINTE MACKAYVILLE \u2019 1884 Albert, OR.1-0013 HIGHWAY GARAGE Réparations générales VILLE | ARTTER 801 B.Tascherean OR.85-0413 J.AIME MENARD Réparations générales VILLE J.CARTIER Ste-Hélène, OR.5-0845 J.P.ROCH SERVICE SHELL ST-HUBERT 500 Rondpoint, OR.1-7019 GERARD HEBERT Viande froids VILLE J.CARTIER 2050 St-Georges L.LAURIN Viande fumée Gordonneris VILLE J.CARTIER 1179 Tiffin Rd, OR.1-0068 St.Laurent Service Station Auto Body and Paint VILLE I.CARTIER 1821 B, Tascherean OR.1-9049 1 R.MILLAIRE Débossags - Peinture Bodywork - Painting - Tune-Up VILLE J.CARTIER 1701 Joliette OR.4-B401 \u2014 ENTREPRENEURS NEW STONE CO.Mig.pierre artifieietle Posage VILLE 3.CARTIER 1043 B.Taschereau OR.4-4857 JOSEPH VEGIARD Blocs - Trottoirs Ouvrage général en ciment Boucherville 446 Marchand de meubles B.COTE INC, Meubles et TV VILLE LEMOYNE 166 StLonis, OR, 1.1058 MME F.LOCAT OR.1-0131 Huile à chauffage W.Archambault Enr.Produits ESS0 Imperial LONGUEUIL 285 Ch.Chambly OR.3-6284 LONGUEUIL COUPON Aussi marchandise à la verge 70B Guillaume \u2018 OR, 4-2628 \u201c TAYLOR'S LINGERIE Jouets assortis MA , 3685 Grande Allée OR.83-8566, Auesi netteyeur VILLE J.C .1887 Labonté,, OR.4.1084 LINGERIE LEONIE 173 Ch, Chambly, Long.OK.4-18] Spécialité: COUPONS \u201c LINGERIES dames, hommes et enfants ° LINGERIE MASSON | Aussi These ten 901 C.Rouge | \"OR.1 À JEAN MONGEAU rie usagés MA YVILLE 8588 Grande Allés OR.1-0187T MARCHANDISES A LA VERGE LUCIEN MENARD Service rapide VILLE LEMOYNE 206 St-l.ouis.OR.1-7201 H.NANTEL LONGUEUIL.| 875 Ch.Chambly OR.4-181! NP IMPRIMERIE pe Imprimerie Daniel Enr.Ouvrage général ; VILLE J.CARTIER 1835 Tremblay OR.8-7768 CHEZ MARTHE Ausei lingers à: a pants GU] 343 Ch.Chambly OR.4-4345 Mlle Marie L Bourdea uss}.senc 6 .éT-LAMR TERT ; 977 St-Denis OR/~1-1480 Mme.J.N.Hamelin Ceupots de toutes sortes YVILLE MACE A Chez MARIE 1689 St-Georges OR, 48773 : T0164 \u2018+, Jazzar G.A.& Fils »- 16-15 Longueuil et St-Lambert RENE VALIQUETTE 5-10-15 VILLE JÉARTIER FERRONNERIE LEDUC VILLE J, CARTIER 1925 Ste-Hélène OR.4.4290 FERRONNERIE ORLEAN VILLE J.CARTIER 1765 Hindland OR.53-6307 M.PREVOST VILLE Je CARTIER 1800 Ch.Chambly OR.4-4092 Quincaillerie St-Charles PB.Rriggs, proo.VILLE J.CARTIER 1248 Ch, Chamhly OR.3-7415 REMBOURREURS ALCIDE FORGUE STATION FINA ST-HUBERT Ch.Chambly OR.4.2203 ROBERT GAGNE FTATION SUPERTEST FATIMA 2440 M.-Victorin OR.4-2848 ROLAND MIGNAULT STATION R880 VILLE 4.CARTTER 2245 Ch.Chambly OR, 5-6820 Arrow Service Station GREENFIELD PARK 79 Churchill OR.1-1947 \u201c188 Coteau-Rouge OR, 7-006% _MERCERIES \u2014 \u2014 \u2014 ARTHUR.GENDRON Marchandises sèches Hommes ei dames \u2018 LONGUEUIL 1 Sonarie 0.OR.35-6451 J.V.A.LAMARRE - Ameublement St-Georges Réparatinns - Remodelage Menbjes =u demande MONTREAL-STD 915 Washington OR 4-1261 GEORGES LEFEBVRE Réparations -Remodelage Ae matelds LONGUEUIL Tapis - Prélarts TERE Riverside Floor Covering A.Borduas, prop.VILLE LEMOYNE 1188 Victoria OR.83-3475 TAILLEURS \u2019 | ; MME FLORE L AUZON .~ JEAN-CHARLES DURET VILLE J.CARTIER 778 Côteau-Ronge OR.4- 1881 HENRI JETTE VILLE J.CARTIER 1182 Côteau-Rouge OR.4-1411 \u2018 J.LAMARRE ENR.MACKAYVILEE 8201 Grande Allée OR.1-0690 PLATRIERS ROLAND: FOURNIER > Eritreprenenr VILLE LEM OYNF 47 St-Louis se, - OR, 1-1349 PLOMBERIE CHAUFFAGE Gérard Villeneuve Enr.Maitre-plombier - Chauffage ACKAYVILLE 1440 Laurier OR, 8-2441 | QUENCAILLERIES B.BOISVERT \u2018 VILLE J.CARTIER 187 | Cétean-Rouge OR.5-0881 2076 pe-Georges OR, AE aan : NORMAND Sorer Kenditrant - Jore jilelots VIE I.CAR 869 Verchères 700 F.DEMERS , FATIMA - VILLE J.CARTIER 183 aay.OR.8.0951 Jouets - Blhelois VILLE LEMOYNE 1551 St-Gérald OR.1-9619 Charles Snack Bar \u2018G.B.Frechetie, prop.VILLE J.CARTIER 2265 Ch.Chambly OR.7-0058 CHEZ PAULINE LONGUEVIL 116 Guillaume OR.7-0090 12 5 Restaurant Terminus R.Rufiange, prop.LONGUEUIL 201 Ch.Chambly OR.4-4806 oo Salons de coiffure Mle.Hélene Giroux LONGUEUIL 138 St-Charles, \u201c i | 4 Articles de sport St.Lambert's Sporting Supply And Ricycle Repair Jouets - Toys 17 Desaulniers Bi.OR, 1-0087 | Stations de service _ BOB & JULES TINA TATION GHEÉNHIELD FAR 8207 B.Taschereau oR, 1.oé30 = 0 \u2014\u2014\u2014 - GLAUDE DAVID GASTON DECARIE STATION TEXACO LONGUEULL | 210 St-Charies o., OR, 5-0420 | _ 108 St-Charles n., .OR, 5.0851 880 Thurber = 108 St-Louis, 39 LeMoynne OR, 5-7014 \" Hommes et dames { \\ NORMAN TAILOR 47 St-Oharles 0, OR 5- A830 = \u2019 ( VALEE SERVICE ries o., od oc LONGUEUIL.- RESTAURANTS 124 Ch.Chambly, OR.4-410 PHARMACIES PAUL H.COMTOIS JULY THE TAILOR Hommes ot dames Men and ladies LONGUEUIL 113 TLeMoyne OR.5-0366 F.KMETIK Réparatiôns générales Altérations de fourrure LONGUEUIL OR.4-8140 THEATRES MACKAYVILLE +++ Donat D'Amour, prop.Bus Grande Anée OR, 1-7563 LITTLE MET NE.RAFH, prop.GREENFIELD PARK 119 Chuhchill Bl.OR.1.804: VALET SERVICE Aviation Cleaner Enr.BUANDERIE LONGTEUIL OR, 3-982.E.BELANGER NETTOYEUR VILLE LEMOYNE, \u201c OR.1-689 « \u201c *tifude Valet Service 7 pideac® INVISIBLE VILLE J.CARTYER 871 Verchères OR, 4-138: VITRERIE Vitrerie Dominique ' PLATE GLASS.VILLE J.CARTIRR 1896 St-Alexandre OR, 5-705\u2019 \"2e.ax JEU sa à JEUDL LE\u201830 DECEMBRE 1854 \u2014 eg UAT 6 13 J , ; ! LE PREMIER TIRAGE DU CONCOURS DES MARCHANDS eut lieu jeudi soir dernier a la bis- Si-Laurent ouest, Longueuil.Les numéros tirés au sort sont les sui- vanis: A-42146.A-104136, 104020, A-385875 et A-18095.Les détenteurs sont priés de réclamer leurs prix ie plus tôt.A ce premier tirage cinq prix de présence furent également offerts cuiterie Brousseau, 51, par des etablissements commerciaux de la région.(Photo A: A.McNair) Publication prochaine d'un volume de Jean Désy \u201cFides lancera bientôt, simultanément à Montréal et à Paris, | un volume de Son Excellence Monsieur Jean Désy\u201d, nous communiquait ces jours derniers, al son arrivé a Montréal, le Rév.Père Paul-Aimé Martin, c.s.c., directeur général de Fides.Le! Père Martin revenait d\u2019un voyage de six semaines en Europe, au cours duquel il en France, en Italie, en Suisse et \\ en Belgique, dans le but de régler différents problèmes concernant la maison qu'il dirige ainsi que 1 Société catholique de la Bible dont il est le président.Il a notamment rencontré les éditeurs de la Bible de Jérusalem ainsi que l'administra- (teur de la Société qui a fait une édition populaire de la Bible de a séjourné ,Pirot-Clamer, L'ouvrage de Son Excellence Pharmacie JACQUES-CARTIER M.E.G.ALLARD, L.Ph.prop.1926, rue Ste-Hélène VILLE JACQUES-CARTIER Bonne et Heureuse Année à tous Sincères remerciements pour le précieux encouragement que vous nous avez apporté durant l\u2018année qui s'écoule.OR.5-9348 Monsieur Jean Désy qu\u2019on nous annonce, va sortir des presses d\u2019ici quelques semaines.Il porte comme titre LES SENTIERS DE LA CULTURE, et groupe les plus importantes conférences que M.Désy a prononcées en ces dernières années.La préface constitue un hommage que l\u2019auteur a voulu rendre à son ancien maître, \u201cEdouard Montpetit, le regretté secrétaire\u201c général de PUniversité de Montréal.En dépit du travail absorbant qui lui incombe en tant qu\u2019ambassadeur du Canada en France, M.Désv n\u2019a pas cessé pour autant d\u2019écrire et il doit, au cours de l\u2019année prochaine, remettre à la maison Fides un manuscrit de caractère historique qui portera {nada comme en France où la vtr RN RY _.208 ST-CHARLES 0.Sos Tv \" J _° 91, ST-LAURENT Heureuse Année .Happy JüS.VERMETTE | \u201cet 10\u20ac TIRE SERVICE STATION | VOTRE VENDEUR \u201cGENERAL* \u201ca remercfe \u2018sincèrement lo public de la Rive-Sud pour le bienveillant patronage qu'il leur ont accordé durant l'année et offrent à tous, leurs À meilleurs voeux de i Bonne et | Jos.Vermette & Jos Tire Service Station | | Your General Tire and Battery D :»\"\"rs | \u201c JOS.VERMETTE | .AND JOS TIRE SERVICE STATION § thank their customers of the South Shore for | their kindly patronage and wish them a i £a sur la diplomatie indienne en Nouvelle-France, On peut escompter que les volumes de M.Désy rencontreront une large audience au Ca- maison Fides possède une succursale.En ce qui concerne la propagande du livre canadien en France, le Père Martin nous dit que la Société Fides continue le travail entrepris en 1949;' chaque jour, de nombreux volumes sont expédiés non seulement aux l- braires de Paris, mais aussi a ceux de la province et de l\u2019Union francaise.Lisez et faites lire Le Courrier du S.New Year | | LE -COURRIER DU SUD æ_ Jacques Manger Domino Shoe J.L.Taylor & Sons St.Lambert Bowling Bijouterie Normand Victoria Furniture Paul Poirier Modern Shen Flus haus Plus haut - Plus haut Plus haut Plus haut Carmen Heley Irene Church Marielle Ranger simple de la soirée : simple de la soirée : triple de la soirée: triple de la scirée - trip!- de la soirée : veus ST-LAMBERT POSITION DES EQUIPES Parties gagnées 34 31 28 27 24 23 21 2] Parties jouées 39 Carmen Haley Irene Church Mrvi-lle Rang r Alice Hughes Irene Church ETOILES DE LA SEMAINE 43 Alice Hughes 1 Simonne Achim > RH Bella Gravel Quilles/mité de la couleur, la texture, 21859 'et de corps étrangers.Les pro- 22467 duits de qualité supérieure sont 9994\" \u2018censés posséder au 2238\u201d 21007 22202 21481 19082 143 14] 350 34 342 136 132 12 Ligue Commerciale Féminine Avant d'acheter un produit lisez cette inscription Que de ménagères C curieuses d\u2019examiner le produit|interprovincial sont lorsqu\u2019elles achètent une l\u2019étiquette porte la choix\u201d ou T de fruits ou de légumes: Combien d\u2019autres se laissent influencer par une brillante étiquette, une marque de commerce, bas prix, sans se préoccuper si un mention: \u201cQualité supérieure,\u201d \u201cQualité de ; \u201cQ li 2 2 SA 2\" \u201cQualité régulière?ous les fruits et les légumes en seraient/conserve destinés au commerce soumis s a boite'l'inspection du ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Tous les produits sont alignés sous les enté- tes première, deuxième et troi- sièm: qualité, puis étiquetés \u201cqualité supérieure, de choix ou régulière.\u201d Le classement repose sur certains éléments tels que la nature du produit, l\u2019unifor- de défauts la saveur.l\u2019absenc.pius haut point toutes les qualités précitées, tandis que les produits de choix doivent posséder égaiement toutes ces qualités, mais quelques-unes à un degré moindre.Les produits standards peu-, vent manquer d\u2019une ou deux de, ces qualités tout en répondant\u2018 aux normes de la consommation humaine.Les ex.genc s de chaque catégorie de produits sont décrites dans la Loi sur les viandes et les conserves alimentaires.Par exemple, voici, selon les règle- ments, les caractéristiques des pois en conserves: , { Qualité supérieure ou ce qu\u2019on appelle \u2018\u2018fantaisie\u201d sur les: étiquettes: ces conserves sont; préparées avec des pois jeunes! ct tendres, a peu pres exempts] ide peaux lâches et de pois fen-| dus, de goût normal une fois] transformés, uniformes en cou-| leur et en maturité, la liqueur, demeurant claire.Qualité de choix: ces conserves sont préparées avec des pois passablement jeunes et tendres, libres de peau laches et de pois fendus dans une proportion de 90 pour cent, passablement ten- { | FATE a dres et de goût normal, unifor-te.Souvent les écarts de prix mes en couleur et en maturité, sont très minimes entre les cala liqueur demeurant claire._ |tégories comparativement aux Qualité standard ou \u201crégulié-|différences de qualité qu\u2019elles re\u201d: ces conserves sont préparées/présent:nt.La ménagère avisée avec des pois qui ne sont pasitrouve avantage, la plupart du nécessairement uniformes en|temps, à acheter des produits de couleur et en maturité, la li-|choix ou de qualité supérieure.queur n'étant pas obligatoire- _\u2014 ment claire, t claire L'herbe à la puce reste dan- Des descriptions analogues|gereuse même après que ses sont données pour les autresifeuilles sont tombées.Les raci- .produits, de sorte que le con-|nes, les baies et les tiges jeu- sommat ur peut se fier à la) vent provoquer des éruptions et qualité mentionnée sur l\u2019étiquet-\u2019démangeaisons.SINCERES REMERCIEMENTS À TOUS ET MEILLEURS VOEUX DE Bonne et Heureuse Année fh.DENIS Mercerie et Chaussures ® 2 magasins our mieux vous servir e 839, Ste-Hélène OR.5-9540 Montréal-Sud 3420 est, Ontario Montréal coceron60C6000000020000OC Meilleurs .Voeux à fous! Best Wishes to all! rariYe , LONGUEUIL OR.4.4564 \"LONGUEUIL, .OR.5-6198 |.| .> ! - ' « .te er \u2014\u2014 EERE EEE ER BBY Ed ae tt veghntian, 1 p ; sh = - - a < + HEUREUSE ANNEE à tous ! Sincères remerciements pour l\u2019encouragement fourni en 1954.|] I] À 0 rere OTA i must ge (Banyan Conditions de paiements faciles QUINCAILLERIE LONGUEUIL HARDWARE 67, ST-CHARLES, OUEST | fs a AE Réfrigérateur 11 pi.cu.Le pour cuire 6 LONGUEUIL \u201cqe 4 PRIX À PARTIR DE 259\u201d MODELE RT-38C dé FRIGIDAIRE Un poêle de luxe pour une petite cuisine.Seulement 30 pouces de large, et cependant son four est assez spacieux de cuisson, nouveau régulateur \u201cCook-Master\u201d Imperial pour le four; tiroir d'emmagasinage sur toute la largeur; fini de porcelaine inusable sur le meuble et le four; régulateur du four à cadran unique; lampe-témoin pour le four; quatre Elements de Surface Radiantube; Timbre-avertisseur à Double Usage; prise de courant pour accessoires; lampe intérieure .automatique pour le four.PRIX A PARTIR DE avec toutes ces caractéristiques! 9 Compartiment de Congélation sur toute la largeur ® Tiroir de Refroidissement sur toute la largeur * Tablèttes tout aluminium, fini dor e Compartiment pour Je beurre ® Claie pour boîtes de Jus congelé dans le congélateur ® Espace pour les bouteilles hautes e Distributeur d\u2019osufs & l'intérieur de la porte © Bac pour emmagasiner les viandes fraîches © Demi-tablette amovible © Mécanisme Meter-Miser avec garantie de 5 ans \u201cThrifty-30\u201d - tartes à lo fois ! Lampe sur toute la largeur du dessus 2697 TEL: OR.4-4924.5 .\" wv - du ae rm SPE A EE PAGE I8 ie - Le placement des nourrissons de moins de six semaines Durant les années 1950 et 1951, Jusqu'à 585 pupilles de l'organis-| me torontoi \u201cChildren\u2019s Aid and Infants\u2019 Homes\u201d ont été placés dans des foyers d'adoption.De re nombre, 50 bébés, soit 812%, du total, avaient moins de six.semaines au moment de leur pla-:placements pou: adoption.effec- seize ans.Trois phases successi- soins des trois parties en cause, notamment l'enfant confié pour adoption, les parents non mariés et les parents adoptifs.Nous nous sommes engagés dans une étude descriptive des cement.Cetie pratique de placer|tués précocement, et ce, afin de l'enfant dès l'âge de bien que peu utilisée encore.nourrice,| découvrir si les impressions que notis avons recuetllies au cours nous est apparue comme la plus d\u2019un cycle de dix ans etaient va- efficace pour répondre aux be- lides oui ou non.PRODUITS PROTE MURRAY Une honne couche d'un produit protecteur sat una sage précaution contre les dommages que peuvent zauser la chaleur, l'humidité, le gel et les gaz.Sau- veTardez vos fondations, solins, charpentes, toitures et travaux de brigue avec les excellents produits pro- tec:>urs Alexander Murray.Epargnez évite nt les réparations coûteuses.No Un pl isir de vous fournir des renseignements sur les produits snivants: FIBREGUM \u2014 LIQUIGUM {ON \u2014 AS DE PIQUE \u2014 CREOSERVE \u2014 AQUA\"ON BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION Boul.Laurier - St-H be VAUT MIEUX PREVENIR QUE GUERIR.CTEURS de l'argent en us nous ferons ETAPES D'abord, qu'il me soit permis d\u2019esquisser brièvement la philosophie sur laquelle reposent les méthodes de placement de notre oeuvre.Tout le programme des adoptions, y compris ce procéde particulier, s'est développé en fonction d\u2019une méthodologie selon laquelle l'adoption est consi- \u2018dérée comme l'un des moyens d'assurer la sécurité des enfants sans soutien ou en danger mora: qui relévent de notre service Nous avons modelé nos pratiques d\u2019adoption en fonction des besoins de tous les enfants sous notre tutelle, non pas seulement des besoins d\u2019un groupe choisi, et j'ajoute qu'il nous en vient des centaines chaque année dont les âges varient de deux semaines à ves ont caractérisé notre programme de placements pour adoption.La première consistait en un Système dit \u201ccontrat d'adoption\u201d; substitué au placement de l'enfant en foyer nourricier, il nous permettait d'offrir au petit être les avantages d\u2019appartenir à une famille, ce qui, à cette époque qui remonte à plus de trente ans en arrière, n'était pas chose facile Comme un tel engagement n\u2019était rien de plus qu'un accord bilatéral, il v avait tendance à \u201ctenter\u201d des placements.Or plusieurs de ces lenta- tives furent malheureuses ou résultèrent dans le retour des enfants à notre oeuvre.L'on vit d'ailleurs de néfastes effets se manifester\u201d dans le développe ment émotif des petits sujets de l\u2019expérience et dans l'attitude plus ou moins satisfaite du couple au soin duquel chacun avait été confié.Conséquemment, au début de la seconde phase, marquée par la mise en vigueur de \u2018Ontario Adoption Act\u201d de 1921, les couples hésistaient devant l'adoption.Le postulat \u201cpour le mieux J.E.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL LJ Ouvrage garanti 2410 PREFONTAINE ubert - OR.3-3067 OR.§-7429 Ville Jacques-Cartier LIBRAIRIE H.B 49 See rr Sincères | clientèle pour son magnif BONNE et HEUREUSE ANNEE Sincere thanks to our customers for their kindly patronage and best wishes for a HAPPY NEW YEAR to all! EAUCHA \u2014 \u2014 OR.5-6667 remerciements à durant l'année et meilleurs voeux de notre N ique encouragement à tous! .d ; STATIONERY \u2018 - 2 A -de déterminer la vie future ou pour le pire\u201d qu'implique l\u2019a-1255, Boul.Beauregard, [Ville Jacques-Cartier.doption légale, l'incertitude des amnées de la crise économique et la méfiance générale des gens par suite des échecs implicites du système de simple contrat.tout cela fit que notre oeuvre accumulait plus d\u2019enfants chaque an née.Un autre facteur vaut d\u2019être mentionné.On employait de plus en plus des travailleurs sociaux possédant une formation professionnelle el non seulement ces techniciens éprouvaient-ils que ¢\u2019étail une grave responsabilité de enfant mais, dans lintérét et des parcnts adoptifs et du prestige que doit avoir la pratique d\u2019adoption, ils cédaient a une prudence excessive se lraduisant en un tri restrictif des enfants qu\u2019ils jugeaient être de bons sujets pour le placement en adoption.C'est dire que pareille garantie ne pouvait s'appliquer qu'à un petit groupe d\u2019enfants.La troisième phase fit son apparition à Ja faveur des constatations de la recherche scientifique dans les domaines de la psychologie et de la psychiatrie infantiles, d\u2019où ressortaient \u2018les grands avantages que valent a l'enfant le fait d\u2019établir trés tôt des racines dans un foyer permanent.Leur attention maintenant tournée vers les intérêts de l\u2019enfant, les travailleurs sociaux se mettent alors à chercher par quels moyens leurs pupilles pourraient être placés très tôt, afin de leur assurer la sécurité d\u2019une affectueuse liaison parents-enfant formée dès l\u2019aube de la vie, c\u2019est- à-dire durant le stade de dépendance totale.N.B.\u2014 Si vous désivez adopter un enfant, veuillez vous adresser au: ' Service Social de St-Jean, Centrale Catholique, 5% 190, rue Laurier, St-Jean, Qué.| Téléphone: 7533 \u2014 OU \u2014 Service Social, Rive-Sud, Téléphone: OH.4-1553.LE COURRIER DU SUD (Communique).quand vous serez au rome BUICK PONTIAC VAUXHALL E CHOIX magnifique de brillantes équipes de puissance, congu pour répondre à tout besoin et à toute bourse, n'est qu\u2019un des avantages offerts par la Pontiac 1955.La Pontiac 1955 présente en effet plus de cent changements im- portanis.Ce n'est pas pour rien qu\u2019on ja salue comme la voiture qui est entièrement nouvelle du.so! jusqu\u2019au toit.Les pneus sont différents! Le châssis est différent! Les moteurs sont différents ! La carrosserie, l\u2019aménagement, les couleurs et les styles sont différents! ; Vendeur autérisé wy camions G.M.C.* Un an de cinéma: vaste tab'eau de la vie au Canada Etablir le bilan du cinéma canadien en 1954, c\u2019est en quelque sorte brosses un immense panorama où se retrouvent de multiples aspects de la vie au \u201c\u2018anada, depuis le travail de nos aavants à l'Institut neurologique de Montréal, la transformation du métier de pècheur a Terre-Neuve, l'existence héroi- que d\u2019un médecin de l\u2019Abitibi, l'influence des montages sur la population de la Colombie-Britannique, !: vôle du maire dans une ville moyenne du\u201d Québec, jusqu\u2019aux comoetitions des Jeux de l\u2019Empire a Vancouver.Et ce ne sont là que quelques-uns dse sujets que l'Office Mational du Film a mis en vedette dans ses documentaires au cours de l'année.On pourrait ziouter encore qu\u2019un film de l\u2019Office intitulé \u201cAdieu, rne des Chênes\u201d, a sisnalé la nécessité d\u2019eliminer les taudis, que \u201cMineurs au Cap Breton\u201d a exposé franchement la crise des charbonnages en Nouvelle- Ecosse, cue le \u201cVoleur de Rêves\u201d.\u201cRépétition\u201d, \u201cStratfced Adventure\u201d ont témoigné de l\u2019essor culturel de notre pays.Et on serait loin d'avoir épvisé la liste puis- qu\u2019on a réalisé plusieurs films sur le svndicalisme, d\u2019autres sur la géographie et la géologie, d\u2019autres sur des problèmes sociaux, de mème que des l'epor- tages portant le titre général \u2018Sur le Vif\u201d et au isont desti- nés à la télévision.Ces films.montrés au Canada | de même qu'à l\u2019étranger, dans | les cinémas, a la télévision ou encore au cours de représenta- : tions gratuites, ont permis à des, milliers de personnes de se renseigner sur notre pays.D'ailleurs, les statistiques montrent que les auditoires canadiens et ctrangers aux films de l\u2019Office s'accroissent sans cesse d'une! année à l'autre.En somme, devant ceite production qui en- giobe Ise aspects les plus divers du Canada, devant cette | cistribution considérable de films.on peul dire que, au cours de l\u2019année 1954, l'Offrce | | i | i a été fidèle à sa mission de fai- | le connaître le Canada aux Ca-! nadiens de même qu\u2019aux étrangers.| Et courant de toute la Il n'y à jamais eu de voiture \u20ac._ si complètement NOUVELLE du sol jusqu'au toit! : \u201c Dead, ; PERE eye ; c | SINCERES REMER ! PATRONAGE 1 il .+ \\ ! | - ip eve CONTRACTE 19 ST-LOUIS « HAPRY QUE ass NEW YEAR: - to all! FOR TH AVE US DURING OURNIER STERING CONTRACTOR Rolland F UR PLATRIER \u2014 PLA vou mma ENTS POU VEMENTS PO E KINDLY PATRONAGE \u201854 VILLE LEMOYNE R LE BIENVEILLANT Z BIEN VOULU DER EN \u201854 OR.1-1349 vous différence, vous conviendrez qu\u2019il n'y a jamais rien eu comme la Pontiac dans le domaine des bas prix.\" * Aprèslavoirvue,vousne pourrézrésister à l'envie d\u2019en faire l'essai sur la route.Et.nous sommes tellement enchantés, nous- mêmes, de cette voilure ravissante que nous vous incitons à en faire l\u2019essai: Nous avons absolument confiance qu\u2019une démonstra- lion sur route vous convaincra parfaitement que c\u2019est dans la Pontiac que vous ferez voire meilleur placement\u2014la voiture vraiment nouvelle pour 1955.Gros 6 à soupapes on tôte de 145 CV.avec choix de Nouvelle Synchromesh de Grand Rendement Sur: à\" Men ana vec multiplicati Multi-Portée\u201d Houte économie et facilité de conduite moderne \u2014 Vous obtenes ung Synchromesh de Nouvelle Peworglide \u201cUrtrs-Deuce\u201d Annomie consommée.de ce tout nouveau moteur 6 cyhindres à haute compression plus Ja ennduite facile de 3rnis mervéilleuses x: transmissions an choix.Vous pouver\u2018 maintenant gbâter là conduite confortablé d'une acute de luxe à très bas prix.I à soupapes en tête de 180 CV.uvec cheix de oc à soupapes en tête da 162 CV avec choix de Nouvelle Synchromesk - 8s Grand Rendement Nouvelle Syachremesh de Mouvelfb Grand Rendement avec Povrer gli de Surmuitiplicetion \u201cUttré-Douce\u201d = à \u201cMulti-Portés\u201d : à houte compression \u2014 La pui \u2018 Economie ot superbe perf © en C.V.tres acerue du \u201cStrato-Flash™, jointe & ce choix de trans.missions aans précédent, pffre facilité inreonnn jusqu'ici dans \u2018 magnifiques équipés de puissance chez vôtre.marchand Pontias.whe *, « 7 degré \u2018de performance et de Vaute A.bas prix.Eesiver ces , 155 puest, rue St-Charles\u2019 | , LONGUEUIL \u201c TEL: OR.4-4924 wo \u201cMénvells Synchremenh 01\" Mpquetie Hydrs-Miatie : Ge Grans Randomant ubls Pertse\u201d Puiseanes ardente pour action étlatente \u2014 Le tout nouveau \u2018Strate- Btroak\u201d, joint à écs princes transmissions, * sensationnelle pour le départ et pour dé rémarquablés Grips de puissance Ï oN .7 { Ville de Fort-Chambly.Nos mem- président M.P.-E.Ste-Marie | bres et leurs amis remplirent la|maître \u2018 de céremmnie, Le club de chasse saile à craquer.Beaucoug durent t faut et pêche - Chambly; meus ime clôture sa saison he oF | Cette soirée-clôture fut souli [restera mémorable dans es an- une salle plus spacieuse.: La clôture de la saison sporti-|gnée par un atmosphére de gaiete| nsec dy Club de Chasse el Pé.\u2018Me du Club de Chasse et Pêche|de bon aloi.Les Chevaliers Rou che de Chambly, Inc.de Chambly Inc.eut lieu samedi ges de Marieville firent les frais ; ; ; le 4 déc.à la salle de l'Hôtel de de la musique.Notre, dévoué) Les trophées et prix furent dis : A tribués aux heureux gagnant par le Père Noël, en personne.LISTE DE GAGNANTS (DORE) .Marcel Fruehauff, 1238 Boul Demers, Ville-Chambly, P.Q > Doré de 8 lbs 7 oz.Jacques Bureau, Ile Ville-Chambly, P.Q, Doré de 7 lbs 2 oz.Henri Borduas, McMasterville P.Q.\u2014 Doré de 5 lb: 12 oz.(PERCHAUDE) 1.A.Binette, St-Huber!, P.Q.Perchaude, de 1 1b 5 oz.2.Zotique Moquin, Ville-Cham bly, P.Q.\u2014 Perchaude de 1 lb étrennes pour ses enfants et la pettes et un- blousc de couleur loir des nouveautés, visite du rayon des jouets a pa-/ voyante: un fusil à rayons qui pe ru fort l'amuser.|erache des foux rouges jorsqu it, se eclenche, p usieurs Ivres ¢ chetés.figurent 1une Quelle ou.|cahiers, un jeu d\u2019hommes inter-| ieds de|Planétaires, de faux nez rouges es salo-!'et autres trucs choisis au comp- .+.s\u2019acquitts de sa tâche avec tout le dévoue- d'espace |ment et la compéience que nous aurons|lui connaissons.Les Directeurs \\ J ES D EM E U L E 2 ; : ée empaillée de trois coopérèrent avec lui pour assu-| - È ?illé .or , auteur, habillée avec rer le succès de cette soirée qui D A N S | L H L | | \\ e ome Yves Demeule, l'un des meil- devrait de nouveau décrocher les leurs joueurs de hockey sur la Ri- honneurs de la Ligue Midget cet- ve Sud, a finalement signé son'te saison.contrat avec le club de l\u2019O.T.J.| Le L.R.A.a étrainé un nouveau St-Pierre Apbtre de la Ligue Ju-: costume, bleu, blanc et rouge, di- vénile de hockey Longueuil.De- ; manche dernier.On peut dire meule est un rapide patineur et en toute jus'ice, que la Ligue de ,à évolué avc brio l\u2019an dernier a- hockey Longueuil du président | vec le Collège Notre-Dame de la Maurice Brissette a connu une Ligue Laurentienne Junior B.fructueuse saison avec le port du La Direction de l\u2019'OT.J.St- nouvel uniforme pour chaque é- Pierre Apôtre annonce que De- quipe: celà prouve que les ler- meule s\u2019alignera au cen re avec rains de jeux s'intéressent gran- { et Jacques Cardi- dement au HOCKEY.Communiqué.Des cadeaux pour _ es.5 e- = | i aE Ean A } } 1 A Lo \u2018 Ra ï = x \u2014 = a / : , À \u201c 4 À 1 { rinmapay, DECEMBER 30th 1954 : THE SOUTH SHORE COURIER pace 19 À 3 i { Lisez et faites lire OEE Le Courrier du Sad > SES EN CETTE FIN D'ANNEE, PUISSIONS-NOUS VOUS OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX DE BONNE et HEUREUSE ANNEE POUR CETTE ANNEE QUI DEBUTE x AT THE END OF THIS YEAR, MAY WE OFFER YOU OUR BEST WISHES Us SO Les meilleurs téléviseurs marque.portent la wo Demers, Si Ve 2025 a Le nal aux ailes, Le président, Maurice Brisselte, nous a affirmé que le cas de Roger Massé du club Ville Lemoyne.est encore à io ma ser \u2019élu'e et s'il es 2 oz.prouvé qu \"il n'a pas obtenu son, FOR A BEAUTIFUL \u201855 Es 3.Wm Davey, McMasterville transfert d | f m ill | \u2019 a t 1, + P.Q.\u2014 Perchaude de 1 lb 2 oz sfer Montréal, le club\u2019 à à | \u20ac roya \u20ac | perdra \u2018tou.es ses rencontres dis-' (BROCHET) utées da d A | Le I.Henri Baron, 860 Des Cèdres 1h10 * Cale noleterre 5 Ile Demers, P.Q.\u2014 Brochet de| Lundi dernier, une forte sur- C'est une blague courante que tn 13 lbs 8 oz.prise a été causée à Ville LeMoy les parents s amusent autant des TY 2.Paul-Emile Malteau, Ile De-|ne alors que le L.R.A.a défait ce fore enfants que quils font a.Contracteur \u2014 General \u2014 Contractor E mers, P.Q.\u2014 Brochet de 10| dernier au compte de 2 à 1.eux-mêmes.Sur ce point, la fa- .4 .: 5.0311 S .lbs 7 oz.Le Royal Midget de Georges- mille royale d\u2019Angleterre est une \u2018 158 GRANT \u2014 Longueuil \u2014 OR.5-03 >.\u2019 .3.Mme Paul-E.Matteau, lle De-| Etienne Bourdon, a blanchi I'O.T.famille comme, les autres.\u2018 \u20ac | _\u2014 CT a reine izabe s\u2019est ren-; : mers, P.Q.Brochet de 8 1b St- ps Apôtre 10 à 0, au due hier dans un grand magasin\u2018 =.i 7 oz parc St-Pierre et cette équipe de Londres en vue d'acheter des (CRAPET) = \u2014\u2014\u2014 \u2014 a = a André Bouthiller, Fort-Cham- #- ; bly, P.Q.\u2014 Crapet de 15 oz.la f ill [ A SUCCESSION ¥ 88000000000 000000000000 2 Oswald Bell, Ville-Chambly, Achetez des cadeaux utiles pour toute d fami [+ J.B.LEFEBVRE 3 .Q.\u2014 Crapet de 10 oz.\u2019 £ ._ (MASKINONGE) désire exprimer ses : CROYDON e 1.Lucien Blainsky, St-Basile-le- meilleurs souhaits de 2 .Grand, P.Q.\u2014 Maskinongé de C el v Joli modèle de fable de § 14 lbs ! oz.< * lignez sobres Sacctima- : (ACHIGAN) Bonne et \u20ac ° rant à toute période e o & : syle.1.Marcel Fruehauff, 1238 Boul.PARDESSUS , BOTTINES DE SKI - BOTTINES AVEC PATINS Heureuse Année : ° Demers, Ville-Chambly.P.Q.- à tous ses clients et amis >, cerseoseroen0s0000ene000ta0000 | Achigan de 4 lbs 11 oz.BOTTINES DE FEUTRE .PANTOUFLES DE TOUTES SORTES no fo Mi ive t.DE FANTAISIE si 2.Michael Speceiys, 3766 S Co Cb | Christophe, Montréal, P.Q.\u2014 POUR DAMES nus a ts i Boitines en cuir hlane avec patins | | de fantaisie.Chaude doublure de laine.Forme élégante, telle Achigan de 3 lbs 14 oz.3.A.Bouthiller, 128 Bourgogne, Fort-Chambly, P.Q.\u2014 Achigan de 3 lbs 13 oz.12.CONCOURS DE L\u2018EXTERIEUR * BOTTINES BLANCHES POUR GARCONS qu'ijlustrée.Pointures: 4 a 5 - 37.89 : Rég.$11.00.NS are DAS CMES EIRE - 1.Henri Daille, Ville-Chambly.SPECIAL Bottines noires avec patins; supports in- P.Q.\u2014 Maskinongé de 9 lbs ¥ térieurs et courroie: modèle tel qu\u2019illus- .\u2018| Ee tava le 5) POUR FILLETTES $4 99 A Hi fillettes.Dou- \u201crrecoosccocsresoncas 2 ve au Cac Lova fe Pointures 11 à 3 ° vec patins pour Hilettes.i 4 tré.Doublure en feutre bleu.oe ; i blure choude.Pointures: 11 a 2.ra Mme Art Charron, St-Hubert.P.Q.\u2014 Brochet de 6 lbs 4 pris au Lac Kamika, P.Q.M.Armand Rampelbergh, Bel- oeil, P.Q: \u2014 Truite mouchetée de 6 lbs 4 oz.prise a la Riv La Neige, Lac-St-Jean, P.Q.4.Paul-E.Ste-Marie, Ville-Cham- bly, P.Q.\u2014 Doré dé 5 lbs % pris au Lac Taureau, P.Q.SHELBOURNE Plaisant style contempo- : _ rain convenant à.tout ° décor.Fini acajou, noyer ® - : ou bois blondie e Pointures: 11 à 2 Rég.$7.00 En vente spéciale Rég.$8.00 \u2014 Prix de lo vente 1.3 0000000000000000000000000ses SRR REARDAN ins = .Mme Ros.Martin, St-Hubert, P.Q.\u2014 Achigan de 3 lbs % UNE VALEUR REMARQUABLE avon si pris au Lac Taureau, P.Q- Pantoufles genre = i.M.Jacques Daigneault 2377 \"HABITANT\u201d avec un A .Cuviller.Montréal, P.Q.\u2014 talons, doublées en grand rs = ic mouton.pour dares.- Perchaude de 1 lb 3 oz.price menton pour Jam choix * = au Lac Taureau, P.Q.00 de 2 CONCOURS DE CHASSE SPECIAL malles oy QO 4x ol - 1.Henri Daigle, Ville-Chambly.58.45 _ : P.Q.\u2014 Orignal tué au Lac - $12.95 ve Clova, P.Q.$14.95 - $15.95 i 9.Laurent Gagnon, Laprairie, ay , jusqu\u2019à 525.00 £5000500000000 000000000 PQ.\u2014 Chevreuil.ai A Crandeurs variant ° _\u2014 \u2014 de 28 pouces a BELLEVUE : Ci BTITINÉS DE SKI 40 pouces, R : Un repas exquis BOTTINES EN CUIR SUGGESTIONS Modèle fait pour obtenir ®* t se procurer BRUN, très solides pour le un ensemble parfait .a es Pâtes préparées ski, avec une solide: cour- _ POUR CADEAUX : pour.la vue et pour l'o- : d'avance qui lui permettront de.roie, Poiajures 3 a 8 pour een, ion or e reille Ce modéle 24 \u20ac faire du bon pain de ménage dames oût garcons, Prix rase : Pau caractéristiques ex + en Un rien de femmes, Le voie ue Cu SPECIAL CETTE A AUBAINE * elusives à Dumont, © le pain sort du four lui mef déjà SEMAINE POUR DAMES POUR DAMES ° .l\u2019eau à Ja bouche.Servez donc Pantoufles en satin ; \u2018 ®s00sscessessreccccocccrcoece du pain maison, aujourd\u2019hui avec * Forge sine To 1 noir COUVRE-CHAUSSURES an un service de pâtés aux huîtres, ; ° vos: 54 A Point caouichouc brun accompagnées de tomates à la SN DE CEREBCRE ou noir.double PRIX A PARTIR DE: || Provençale; faites suivre d'une re lainense.mo.; salade de laitue chinoise d un bon café compléteront ce repas de choix.let de foucrure.| de rondelles de piments et d'oi- X Pts: 4 à 8 \u2018 gnons et arrosée d\u2019une sauce vi- : Reg.$4.50 _naigretfe, Une crème brûlée et 0 Spécial cette Pantoufles importées d'Angleterre POUR ENFANTS Pp Pantoufles en feutre .\u2018 anglais, doublure de Riches + laine, semelles en POUR HOMMES et POUR DAMES cuir.Pointures: 6 a 10.Rég.31.25.§ SPECIAL.Pour filleties 11 2 A et enfants 8 $2 99 | fourrures * } Pantoufles en .*, ! .\u201c feutre angiais, (GENEREUSE ALLOCATION) |, MANTEAUX onl i 4 ne.semelles dr eulr.Pointure 6 à 11 pour Sour et 3 à pour dames.Rég.: $2, © Faits sur mesures ® Remodelage © Réparations i } wr | A pme | Meilleurs voeux pour une Bonne Année | | 5 | et | q | age ms VALISES- JO y E T5 En bois recouvert de tôle.Une belle petite valise pour le trousseau de sa poupée.Longueur 20 poñces, largeur 11 pouces, hauteur l2 pouces.rr 359 à pour dames { © Bonnets de fourrure pr hommes FUR COATS ® Made-to- À measure ii © Remodelling : © Repairs $ Clean and ® Fur collars.© Fur caps for genfleman My = hs : FURRIER 414 Victoria OR.1.0717 'ST-LAMBERT si \"lres remerciements p a tous ss Caoutchoucs genre tempête avec pousse en jersey de laine.Pointures: Rés.$2.50 - Spécial 52-19 1152 COTEAU- ROUGE ( PRES DE STÉ- HELENE) > PARK _ ELECTRIC Registered Ll ; Ie.Lafond, prop.COMMANDES POSTALES : \u201cENTREPRENEUR, ELECTRICIEN \u2014 SERVICE Co VILLE 1m, boul.CHURCHILL .OR.1-9275 .Jacque ç Ca rti er GREENFIELD.PARK 5 2.LenB camera éme, tt EI \u201cte 8 + œ ¥ ê St Lambert, M.P.for expects an imme i ero Shore newspapers ROLLAND ® Entrepreneur ° .Plâtrier S plastering ' 3 Contractor 3 3 ' 49, ST-LOUI>, Ville de LeMovne.y, TEL.OR.1.1343 .ur vos CH L QUE CORSAGE BOUQUETS BIBEBLOTS FLEU 75 St-Charles O.TE Sm\u2014 6 Tél.: OR.5-627 asset for the South Shore.FOURNIER merce Of St.Lambert.Speaking before a gathering of.the municipalities of Chambly the Seaway Committe of the Ju-| County were planning to nior Chamber of Commerce of derate with power of legislation Auguste Longueuil, that the seaway project should be considered as an exceptional me opportune for me to make a He! few remarks and to clarify cer- industrial tain points so that the South and commercial development in Shore population may be enlight- , our region.Therefore, he warn-jened in matters relating to the ed the population against using) Seaway.seaway as political football, and\u2019 nee against the attitude of those who FORESEEN publicized the seaway as a dan- the for having invited me to discuse will promote in the bordering with you the St.Lawrence Sea- municipalities.There is also the way project.During the past psychological effect brought -a- few weeks, the project has been bout by a negative way of think- a favorite topic with the South'ing voluntarily or in good faith, .Announce- in matters pertaining to the St.ment has even been made that Lawrence Seaway.The technical mem \u2018details of the Seaway have a- , / ; ger.Ja GL Here follows PEI La 5 .iE TE speach of M.P.: : uy ] Mr.President, jt ; wi | Committee Members, i nt St i First of all I wish to thank yl! y} d the President of your Committee ff APEAUX 7 vos FLEURS DE MARIEE TRIBUTS FLORAUX FLEURS COUPEES JARDINS JAPONAIS , ETC.\u201certrude DENAULT iSTE Longueuil 1 THOMAS MILLETTE Enr.Chs.-Zd Millette, prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes | Complete Assortment of Linoleums and Rugs 4 Ferronnerie Hardware CLOSED ON WEDNESDAY Matériaux de construction Builders Supplies -\u2014 :.Bois, Charbon Wood, Coal : Bonne ef Heureuse \" Huile & chauffage Fuel Oil | Année S O.\u2014 Tél.: OR.5-6271 \u2014 LONGUEUIL à tous Vincent, declared integral may be viewed from many an- HE SOUTH SHORE \u2018 COURTER ,P.Warns Against Using Seaway as Political Football St.Lawrence Seaway Project Should Be Used |rennes, will beenfit of the im- With Positive Frame Of Mind.\u2014 Statement Made Beforc A Group Of The Junior Chamber of Com- development which will mense industrial and commercial take place in future years.I think, of land for municipal bert has already petitioned the|about in the surrounding muni- St.Lawrence Seaway Authority) cipalities on the in view of obtaining this track|will naturally mcrease the re- pur- [sidential value of the South Shore City of for this reason, that it is urgent| poses and the well being of the|St.Lambert.fe- in matiers pertaining to the St.y | Lawrence Seaway development.| To-night, I think it has beco- the material effects of the Seaway on the different South Shore municipalities.LAPRAIRIE In the Laprairie region, where e canal enters the basin, an is foreseen.This industrial development will through private enterprise not by the Governmnt.The re- ; 7 GREAT DEVELOPMENT Let me say, first of all, that the St.Lawrence Seaway project gles.Technically, the Seaway is entirely within the jurisdiction tainly find it advantagous to give to the South Shore po- ppulation; and to-night I pulation a ositive frame of mind|pleased to say that I have every] The town of Montreal South on matters relevant to the Sea- reason to believe that this re- which geographically is located ay ; ja CON-lin the hub of the South Shore t us, first of all, peruse over sidered by the St.Lawrenc Sea-|urbain development ,at the head jquest will be favourably am MONTREAL SOUTH | way Authority.It may, therefore, of Jacques Cartier Bridge, will be concluded that in as far asia, early as next Spring witness City planning is concerned Stia change.The Shore line in Lambert will gain through the Montreal South will be cleaned construction of the Seaway.I wish to focus your attention immense industrial development on another ill effect which has | been brought about by the ne- be achieved|gative way of viewing the Stand| Lawrence Seaway development, ownrs gion is adequately located for|believe that the Seaway will de- the construction of wharves and|valuate their homestead.I be- auecas and industrialists will cer-{lieve that it is wrong to think Certain riverside home |up.The Government property will be levelled, heightened and cleaned in order to give to this land a real value which could be put to use.Will Montreal South have wharves and docks on its shore line is another question frequently asked.Th possibility exists, the actual realisation is y J to; so.The word Seaway is syno- thel in th 1 of engineers.Economically, the establish industrial operations\u2019 nimous of progress for St.Lam- never eless in the realm of |Seaway closely linked to the in- there.bert as much as it is for any ee enterprise.Th Seaway (dustrial development which it ST.LAMBERT other bordering municipality on wl e 50 constructed there In St.Lambert, the Seaway has aroused great interest, I wish, tonight, to make clear to the popu- ial eity that the Shore line of roused curiosity and, since de- hold that presently the (tails were lacking, the project| line is picturesque has been publicized as a danger groomed, and certainly the (against which our municipalities seaway cannot be blamed for the must react.| present state of things.I think it would have been ad-; The Seaway will improve the (visable to approach the Seaway shore line.Between Jacques Car- ,question with a positive mind, tier bridge and Victoria bridge, {thus giving to the population & the canal will pass from 500 to true to fact picture of thisi1,000 feet awav from the shore gigantic reality, namely a source: line and the project calls for the lof progress for the South Shore.grea lying and situate between | The Seaway is the project Of Triverside drive and the ship jour Century; the greatest Ever: channel.This area could hence- ;undertaken on our Continent.tort}, materialize as a park, a {The South Shore, from Cote Ste, playground or other municipal | {Catherine and Laprairie to Va- planning, The City of St.Lam- ! THEATRE ROYAL Jacques-Cartier nam tn.t-te DIM.- LUN.- MAR, SUN.«- MON.- TUES.JANUARY 2-3-4 JANVIER = Color - Richard Deer = Barbara Rush \u201cCENDRILLON\" = Color - de Walt Disney aan ae 0 2 0 00 00 NE A AE JEU.- VEN.- SAM.THURS, - FRI.- SAT.JANUARY 6-7-8 JANVIER \u201cCASANOVA\u2019S BIG NIGHT\u201d = Color - OR.5-9316 \u2014 race Etablie en 1909 \u201cSAILOR OF THE KING\u201d | Bob Hope - Jean Fontaine F Michael Rennie - Jeffrey Hunter MERCREDI FERME Happy New Year to all L\u2019ANN NOUS REMERCIONS TRES SINCEREMENT LE PUBLIC DE LA RIVE-SUD POUR LE CHALEUREUX COURAGEMENT FOURNI DURANT _2- EE QUI SE TERMINE.EN- \u201cLE CHOC DES MONDES\u201c |! | the South Shore.trial centre ; il is above all lation of this beautiful resident-|residential city.In a large in- resi- St.Lambert will not be deval- dentie] centre has a great mo- uated ; it will even be bettered.netary value and this value is It would not be honest to with-'in direct proportion with the| shore! importance of the industrial de- and well velopment surrounding it.This brought \"dustrial agglomeration, a industrial progress Cinéma IDIEPPE | ! MONTREAL-SUD IP OUVERTURE : ! Du lundi au samedi: 6.30 p.m.| Dimanche: 1.00 p.m THURSDAY - FRIDAY DEC, 39 - 31 DEC, .JEUDI - VENDREDI | | (Technicolor) Avec Clark Gable Ava Gardner PLUS THREE AND A GIRL (Technicolor) vac Jane Powell Gordon MacRae NEWS tn date tt a « SAMEDI - SATURDAY 1 JANVIER ( FERME ) JANUARY 1st { CLOSED\u2019) I understand that St.Lambert is not an indus-, \u201cMOGAMEO\" SAILORS that the ships, when leaving the channel down stream from Jac- \u2018ques Cartier bridge, could utilize \"docks which eventually would be | built on the shore line along the | actual Government property.{The Seaway plans donot foresee the immediate construction of these docks and wharves, and I this project is left to private enterprise.Should private enterprise not avail itself of this region : for that purpose ,it is possible that the Crown owned land be put to other use.By all means, economic activity will increase in the Town of Montreal South.In so far as the outlet of Jacques Cartier bridge which falls within the territory of the municipality of Montreal South is concerned, I am pleased to say that definite plans are practically completed.The main right of way will land directly on St.Helene St.and a clover leaf will facilities right and left traffic to and from St.Lambert and Longueuil.The main thoroughfare will land at the corner of St.Helene St.and Victoria St.and new traffic lines will be developped on the left and right sides of the bridge.For all practical effect, the Seaway will promote prosperity in this community, a LONGUEUIL No changes are immediately foreseen in that region.Already, this City has a remedial wall for her protection against ice breakage.No docks are planed for that purpose.In so far as the economic develorment is concerned, the City of Longueuil has no available territory for in- dustry.This shortage of land in the City of Longeuuil is not Théâtre VOX Jacques-Cartier 575 Côteau Rouge a Vendredi 31 décembre Veille du Jour de l'An \u201cFERME\u201d Am Bonne et Heureuse Année à tous! * Happy New Year | to all! SAMEDI SATURDAY JANUARY lst JANVIER \u2014_\u2014 Laurel et Hardy \u201cTétes de Pioche\u201d Carole Landis - Lon Chaney jr.\u201cTumak fils de la Jungle\u201d - DIM, - LUN.- MAR.JANUARY 2-3-4 JANVIER SUN.- MON, - TUES: \u2014_\u2014 Mark Stevens - Dorothy Malone wee \"\u201d Sillage de la mort Lex Barker - Dorothy Hart | \u201cTarzan défenseur | de la Jungle\u201d MERCREDI - WEDNESDAY \u201cFERME\u201d JANUARY 5 JANVIER NOUS JOUONS WOS VUES SUR ECRAN GEANT Hiof the South Shore.They are 4 = # ro = _ UHUREDAY, DECEMBER 30th 1956 caused by the Seaway; it is beenfit of the progress\u2018brought simply a fact that can belabout by the Seaway.It will be witnessed.! - up to these communities to pro- CITY OF JACQUES-CARTIER mote this progress.The South Can it be said that the Seaway Shore is advantageously located has been an ill-fate for City|and its population should profit of Jacques-Cartier ?Up to now by these geographic advantages.this City has certainly no recri- MUNICIPALSERVICES minations against the St.Law-| This question has more than rence Seaway.When City of any other aroused interest and Jacques-Cartier needed an outl-| comments from the different et for its sewer system, the South Shore municipalities.The \u2019 Seaway Authority did not raise change of water levels and th any objection.Later, City of controlled water level have led Jacques Cartier asked the Sea-, the municipal councils to wonder way I Authority permission ta, what would happen with their install an intake in the St.Law- water and sewage systems.I rence River to provide their new think that it is most important filtration plant with crude water.(Continued on page 24) This request met no objection = from the Seaway Authority.Furthermore, the Seaway Authority, which has jurisdiction on all bordering lands, has not Jacques Cartier a piece land for hesitated to grant to City of the construction of their pumping station.\u201c MACKAYVILLE, GREENFIELD PARK, CITY OF LEMOYNE These municipalities are quite important and may expect expansion on account of the Seaway project.There is land available in these cities which might be used by private industry.Well guided, these towns will reap from the economic progress VENTE.REPARATIONS.LOCATIONS.Tél.: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil Rés.: OR.4-1742 located in an area which will LONGUEUIL L'ENDROIT DU SPECTACLE DE JEUDI A SAMEDI THURSDAY TO SATURDAY DECEMBER 30 - 31 DECEMBRE JANUARY Ist JANVIER Bob HOPE \u2014 Joan FONTAINE mn r 7s Casanova s Big Night IN TECHNICOLOR Plus : \u2014 George Raft as THE MAN FROM CAIRO .Bonne et Heureuse Année a tous! Happy New Year to all! SPECTACLE CONTINU LE JOUR DE L'AN CONTINUOUS SHOW ON NEW YEAR'S DAY 0000000000000 08000000000000008000000000008000000 » DIMANCHE - LUNDI \u2018SUNDAY - MONDAY Fermé la veille Mer-Jeu-Ven.(NEMA RIO du Jour de l\u2019An , Ouvert le Jour de l\u2019An à 1 h.p.m.Wed.-Thurs.-Sat.Déc, 29-30 \u2014 Jan.1 - Humphrey BOGART - Elizabeth SCOTT DIM.LUN.- MAR.JANUARY 2-3-4 JANVIER SUN.MON.- TUES.VENGEANCE\" (technicolor) 1910 BOUL.TASCHEREAU OR.14140 MERC.a SAM.WED.to SAT.DEC.29-30-31 - JANV ler \u201cFEMMES EN CAGE\u201d Eleanor Parker AUSSI \u201cNUIT ET JOUR\u201d Cary Grant et Alexis Smith CARTOON Avec Richard Conte Barbara Britton PLUS \u201cLES AMANTS DE TOLEDE\".Avec Gerard Landry Alida Valli ACTUALITES \u201cL'HEURE DE LA Dim.-Lun.-Mar.Jan.MERCREDI JANUARY 5 JANVIER \u201cFERME\u201d KING OF THE CONGO No 4 DIM.- LUN.- MAR.JANUARY 2-3-4 JANVIER SUN.- MON.- TUES, \u201cSANTA FE\u201d (en couleurs) (QUEBEC) LIMITED DRIVE-IN-SERVICE Randolph Scott, Janis Carter AUSSI \u201cVOYAGE FANTASTIQUE\u201d A LONGUEUIL PLANT: 125, St-Charles west OR.4-1516 nee ST.LAMBERT PLANT: arlene Dietric 205 St-Denis | CARTOONS \u2026 N'OUBLIEZ PAS | de Jan.5-6-7-8 OR.1-7233 enfants de l'émour\u201d WEDNESDAY \u2019 DANS \u201cEN MARGE DE L'ENQUETE\u201d PLUS Ale: GUINESS - Beatrice CAMPBELL DANS } VACANCES SUR ORDONNANCE Sun.-Mon.-Tues.2-3-4 En grande primeur à Longueuil ! Shown for the first time in Longueuil ! a COLUMBIA PICTURES presents HAYWORTH STEWART GRANGER SALOME CHARLES LAUGHTON JUDITH ANDERSON SR CEDRIC HARDWICKE BASIL SYDNEY.MAURICE SCHWARTZ ARNOLD MOSS - ALAN BADEL Sevoen Play by HARRY KLEINER © Produced by BUDDY ADLER = Directed ty WILLIAM DIETERLE & BECKWORTH CORPORATION.PRODUCTION Also : Barry SULLIVAN - Adele JERGENS } THE MIAMI STORY i JANUARY 2.8 JANVIER + * A Technicolor Car Races Classic \"JOHNNY DARK Starring: Tony CURTIS \u2014 Piper LAURIE Plus : - Ray Milland in DIAL \u201cM\u201d FOR MURDER 000000(00000000000000000200000000000000000000008 MARDI - MERCREDI TUESDAY - WEDNESDAY JANUARY 4-5 JANVIER You'll never Forget |! The Easy way he killed Mark STEVENS \u2014 Dorothy MALONE \u201cJACK SLADE\" Plus : \u2014 THE CHARGE AT FEATHER RIVER IN DAZZLING COLOR \u2018 With Guy MADISON 000000000000000000000000000000000000000000000000 Ci-dessous deux photos de l'extraordinaire \u201cPROGRAMME POUR TOUTE LA FAMILLE\u201d qui sera a laffiche du Théâtre Avglon JEUDI VENDREDI ET SAMEDI PROCHAIN.6, 7 ET 8 JANVIER \u2014 MATINSE TOUS LES JOURS The Little KIDNAPPERS The frankly sentimental story of love, hate and adventure in a primitive land] stariog DUNCAN MACRAE + JEAN ANDERSON i ADRIENNE CORRI - VINCENT-WINTER WA J.Arthur Rank Organization Presentation\u2019 RELEASED THRU UNITED ARTISTS fe vin ive in your heart forever} i.everyone's Great Adventure of all time, as 4) wings you to the Never Land of eternal youth and thrills! Bonne et ADMISSION : $0.50 oo Heureuse Année La direction et le personnel du théâtre RIO offre à tous A TOUS! leurs clients et amis leurs meilleurs voeux H.N Ye .pour une BONNE et HEUREUSE ANNEE.appy ew Fear The management and staff of RIO theatre wish to all TO ALL! their customers and friends their best wistes for a HAPPY NEW YEAR.- L'AUDITORIUM UE Lait - Créme - Beurre - Oenfs © Milk Cream - Butter - Eggs EXTERNAT CLAS ® ° * DE LONGUEUIL Laiterie VICTORIA Dairy CHEMIN CHAMBLY LA POCHARDE drame avec Pierre Brasseur et Monique Mélinand JAMAIS DEUX SANS TROIS (EN PRIMEUR SUR LA RIVESUD) édie avec Roger Nicholas, rcadier et com Mona Goya, Marthe Me Charles Boulllard er SAMEDI ET DIMANCHE, LES 4 ET 2 JANVIER 1965 À 6.30 et 8.80 ET LE DIMANCHE À 2,00 PM.\u2014 HEURES.\u2018Tél: OR.1.8751 ARM.BOURGAULT.prop.notre lait Jersey Milk ©) BUTE .StLambert TECHNICOLOR > 33 Distributed by [RKO Redio Pictures, Ine, FOR ALL THE [FAMILY PROGRAM\u201d \u201c \"These two = are from the Famous 5 2° At thé Avalon Theatre Starting Thursday.Friday and\u2019 Saturday JANUARY 6, 7 and 8 \u2014 Matinee Every Day | 5 a A : $3 iy pe \u201cx TEded Eg i: .Invited to come in and see his smart demonstration.: M est bon dinclure souvent a Pr in Come in and see for yourself how you can cut your ironing des tomates dans vos prépara-, % - fime to one-third.You sit down, touch the switch and the tions.Ces légumes ne font pas + *.seulement émenter vos plats .homing practically Rows through.All you have to do is guide par our agveme ot ar pats the clothes.Easy-to-read thermostats at each end keep the |goùt délicieux, mais ils vous tem ure just right for any kind of clothes.apportent une précieuse valeur es, you can iron a shirt.You can iron anything you can |nutritive.Une tomate de gran- 4a = \u2018 deur moyenne vous fournit! i wash.We want you to come in and see for yourself.Ce ey otis a votre rat tion quotidienne de vitamines; C.de même cu\u2019une généreuse quantité de vitamine A.Voici un moyen de varier un.peu votre recette de pain de, viande.Faites-le cuire dans un\u2019 plat couvert at lieu d\u2019un moule; à pain.Lorsqu'il est à moitié cuit, disposez des legumes par- | tiellement cuits et .coupés en, dés, tout autour de la surface | du plat.Recouvrez et terminez \u2018Ja cuisson.Pour cela, vous pou- \u201cvez employer n'importe quelle sorte de légumes frais: fèves, Cette éleveuse de (volailles possède trois mille dindes Madame Clara Fredstad dirige maintenant une ferme de trois mille dindes.et tout cela.à cause de son médecin.Il y a treize ans, un médecin conseilla a cette femme d\u2019aller respirer l\u2019air de la campagne et, \u201c| en compagnie de son mari, elle alla s'établir sur.une terre située à douze milles de Hamilfon.Le couple commença par acheter 68\u2018 dindes; il en possède maintenant\u2019 trois mille et compte augmenter ce nombre à cing mille l\u2019an pro om .GRUAU QUAKER : = .tone Fredstad fava 3 VIANDES DE CHOIX PECHES QUICK QUAKER OATS i - L@orreinioue int paies aide dm === DEMIES LE Co IRONERS ihamsise fat JAMBON CUIT .KINGS Par.48 01 - - - - 3Q¢ 3 4 Pp mille dindes et mille deux cents PRET A MANGER Ib 59: HALVES yo ee Slavevse.les din-|] Premium de Swift \u2014 Maple Leaf ou Royal PEACHES FARINE OGIL - 890 des sont capricieuses et destruc- Bout du jarret LE _ .29: VIE ; Co YEE oy Sr rar fas he hfs ke ë 13 2 Let à + Xz This beautiful coloured plastic clothes sprinkler is FREE to every housewife who cor«t in to see our demonstration.trices, i 1 t s\u2019y attacher ep pq - TT 2 : TERMS iciintit Eom ie ROTI DE COTE désossé Bo Flour 718s sac-ac 77 Quelle Ci -|F - 5 TURCOI ST-AMOUR Enr.|: , dre Ses AES mis rons '.SALADE ro : très brave lorsqu'elle\u2019 devait al- \u2019 TT ! Es 65, bou LEMOYNE OR.50508 \"205 272.552) BACON sans couemme ec OALADE NOIX MEAN GEES - ; LONGUEUIL | > volatiles comme si rien n\u2019é- Maple Leaf pat fa lb.35 DE FRUITS a [ \u2014\u2014 | RINDLESS BACON oN IGA SAC-BAG 11B.- 3 «0 1 _ PORC FRAIS haché : c FRUIT COCKTAIL MIXED NUTS IN SHELL - 47¢ \u2018 En \u2026.Fi \u2018 a BONNE et \u2018 maigre \u2014 pour vos tourtières lb.49 28 oz tin 37 \\ gp I Mince rork _ OFFRE DE VAISSELLE .8 HEUREUSE - Un couvert de 5 articles ANNEE.|| _ FRUITS & LEGUMES FRAIS POIS pour seinen QB df : du.Verts Choix No 2 | NOUS ESPERONS QUE L'ANNEE Tanger mes de Fior ide 2 d 29: TEENIE WEENIE avec \u201cfus ; hat de \u2018 gross, 210 oz.Choice No 2 Peas $ 00 et pius - NOUVELLE VOUS APPORTERA: FLORIDA FLORIDA TANGERINES } Chaque couvert de 5 articles 2016.|| POMMES Melntosh 5 1 9e [2005 5 27 | 4 ve ne oc 7 : $ 4 LRMRSEE PR arg à assiette à pain ef beurre.3 Une assielie à dessert.SANTE BU 5 At polythene 4 - Une tasse.5 \u2014 Une soucoupe, Wor Toomer | ORANGES Sunkist cq.Marinades LONGUEUIL reser sss.| | DE CALIFORNIE sac de 5 lbs 59 - SUCREES Marché LABRECHE IGA Market HAPPY NEW YEAR - fe \u201cPAMPLEMOUSSES Bb .Sweet Mixed Pickles 65 rue STE-CATHERINE St.g J : =| extra juteux 10 pour 49° 16 oz jar 23 Téléphone OR.5-6265 : Ve b.|) JUIEY GRAPEFRUITS cz he ef ee 1 = Marché ROBERT GA Market the, New.Yeat- brings you many 74 GUILLAUME ys-and : ELL \u2014 Téléphone OR.5.9511 : VILLE JACQUES-CARTIER Marché LABELLE IGA Market: 1000 COTEAU-ROUGE Téléphone OR.4-481% Marché LABELLE IGA Market 1280 COTEAU-ROUGE ~~ ;, Téléphone OR.4-8177 |\u201d HI \u2018 | ; or orne | Toi Fès, nome > + ï A © je \\ all 2. | LE: i i ~ Bey, 4 brûleurs, chaîlses d'été I 33 URN TOR TIME PT EEE HAR RO HANA 2 Er ATT emer = LOUEZ as \u2018A VENDRE \u2014 FOR SALE rure, fournaise à charbon, habits, 34 H 40.1036 St-Georges, Ville Jac- quea-Cartler.Gyro-Matic, Sedan ortes, noire.lage.Cause: mortalité.Prix: 81,750.adresser à Réal Gendron, OR.A : VENDRE \u2014 Mal à vendre, 8 ; commercial Tél: MUST BF SOLD Be FORE JANUARY 1st.Chesterfield set, quality, Heintzmann piano.Etes 4-burner electric stove, garden chairs, washing machine.Tremendous bargain.1.: OR.5-9738 between 4.00 and 8.00 P.ME \u2014 DOIT ETRE VEN- le électri ue , machi- à laver.Excellente aubaine.Tél.: OR.58-9738 entre 4.00 et 8.00 A.M.* F Linge usagé robes neuves et à es; 1 100 manteaux neufs et usagés à 810; Joo, paires de souliers de 50c à he 1,000 cravates neuves et usagées à 25c; 20 Re Tos orges de matériel LS 13, es de matérie ine laine de 50c à 82 la és de 85 à $10, ts et d'hom- chemises neu- 608 de Fi LA 83.50: station breakers: parkas, dra- couvre-pieds, serviettes, vals- coûteaux fourchettes; ctre meubles, aocessoires d'automo- tier, 1927 Duke, ville, Tél.: OR.1-9534.A VENDRE \u2014 Bois de l'armée, bien sec.$14.00 le gros voyage Hyré.Georges Bérichon, 1461 Barré, .2308.A LOUER \u2014 TO RENT Montréal-Sud, 8 A LOUNS \u2014 appartements, électricité et Sayées.Tél.: 56-0088.UER \u2014 2 sppartements dans sn AL 645.Appeler après 4.30 hres, ::, 8770.* A LOUER \u2014 3 grands spparte- ats avee chambre de bain, entrée à Montréa!-Sud.Tél.: OR.5- :te, toutes 3 apparte ite, Montréal- in GASI NA LOUER \u2014 Beau coin épicerie avec belle vitrine, et pour habitation, apprété sur .ande, & 462 Rougemont.Le tout | S'adreeser pour renseignements 32 St-Laurent, Valleyfield, tél.: lleytield 176.A LOUER \u2014 Maison de 5 spparte- nents, chauffés, éclairés.481 Mar- nier, pontéer Sud.A LO \u2014 8 partements à .ouer.a adresser À pr St-Alexandre, Longueuil.Tél: OR.53-0689.A LOUER etits appts chauffés seu et cite payées.Entrée pr rée.Pour 2 onnes.Central.86 Tél.: OR.5-5235._A LOUER \u2014 3 appts chauffés eau , Guillaume, Longueuil.Tomas à louer à 88 58-6713.semi-chauffés, eau .naude, taxe d\u2019eau \u2026 LOUER \u2014 Logements 3 dopa.TL: \u2026 DEBOSSAGE PEINTURAGE ESTIME GRATUIT oo TA VENDRE \u2014 Manteaux de four- A VENDRE \u2014 Dodge 1952, Coronet toute équipée - 7,600 milles vrai mil-|# ÿ VENDEZ UER \u2014 8 plèces modernes chaufrées 860.00 par mois.220 Quinn.DIVERS KINDERGAR \u2014 With \u201cThe Merry Mastery of Music\u201d for ages 8, 5, 6 years.9.30 A.M.to 11.30 A.M.Daily taxi service.Dorothy Gaudreau, 5-|OR.4-8483.HAUTE COUTURE \u2014 Robes dete, tailleurs d'automne.Altérations, réparations.ouvrage garanti.Prix très raisonnable.50 rue Montenach, OR.4-1127.A BON COMPTE \u2014 Planchers, sablage, finition, machines modernes Bourdeau, 290 8t-Louls, Ville LeMoyne, OR.1-0297.AUBAINE \u2014 Maison 1} étage, 1- bre, grand cerrain, conditions faciles.OR.3-2054.ÉDUCATION \u2014 Apprenez l'anglais en 1955.Learn to speak French in 1955.J.Leonard B.A.219 St- Jean, apt 5, Plongueult Tél.: OR.4-1208.SERVICE DOMÉSTIQUE OR.5-0051, gardienne d'enfants, service de 24 hres.Aussi couturière à do- ées de B0C|micile.ON DEMANDE \u2014 WANTED TRAVAI LDEMANDE \u2014 Joints de iyproc.M.Hénault, OR.4-B911.Er SERVICE DOMESTIQUE \u2014 Homme ou femme 3 votre service.Planchers et boiseries lavés et cirés.Références.Information: OR.5-0092.PLOMBIER \u2014 Pour vos troubles de plomberie et chauffage, voyez.Gérard Forget, 31 Terrasse Excel Longueuil, OR.5-7638 BONNE DEMANDEE \u2014 Servante demandée, bon salaire, chambre seule, toutes comomdités, doit aimer OR.5-9875.enfants.Tél.: CHAMBRE ET PENSION \u2014 Pour homme seulement, à 524 Front, Ville Jacques-Cartier, près autobus.PERDU \u2014 Petit chien, 4 mois, brun clair avec taches blanches Rapporter contr erécompense.432 Montarville.Les faits saillants.(suite de la page 15) dant à Jean-Pierre Côté.George Perks est élu président du LR.A.\u2014 Cyprien Ste-Marie est élu au même poste au C.S.L.\u2014 J.T.Fortier est réélu a St-Pierre Apôtre pour la deuxième année consécutive.\u2014 Le Dr J.H.Dussault nommé échevin des parcs et terrains de jeux de Longueuil.\u2014 Une piscine d\u2019une valeur de $25,000.00 est construite à Longueuil, sur le trerain de l'O.T.J.de St-Pierre Apôtre.\u2014 .Début de construction d\u2019un-stade de baseball au C.SL.\u2014 En résumé l\u2019année 1954 fut une année des plus fertiles pour tous les sports.\u2014 Bonne et H Année a fous mes amis SPORTIFS de la Rive-Sud.-\u2014 © PLOMBERIE © CHAUFFAGE à l'eau chaude © MATERIAUX de plomberie © GROS et DETAIL \u20ac SICOTTE Enr\u2018g.TELEPHONE 2 ::1071 Laurier - LeMoyne :OR.16030 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + CARRIERE d'entraînement.MA.5539, enire 9.00 heures Une Compagnie d\u2019assurance-vie offre à un vendeur de 26 2/40 ans, un emploi stable, salaire et commission, période S'adresser à 10 est rue St-Jacques, Chambre 2, Montréal.e PLUMBING e HOT WATER heating system e PLUMBING SUPPLIES © WHOLESALE and RETAIL SPECIALI RECHAPPEMENT DES FREINS ny ACHETEZ | wi (Ce texte devait paraître la semaine dernière ) Une femme entre dans un magasin et s\u2019exclame : \u201cCe que j'ai hate que le temps des &étes soit passé!\u201d Il y a des gens qui n\u2019aimént pas ce temps de réjouissances et pour de multiples raisons : manque d'argent, d'amis ou de parents, que sais-je encore! Peut-être un deuil, la maladie, Téloignement, et j'en passe, Pourtant il faudrait toujours faire un petit effort pour donner à son foyer au moins une fois l\u2019an un semblant de gaieté si elle n\u2019existe pas déià, une toilette fraîche et pimpante, une allure invitante et sympathique quand même ne serait-ce que pour réveiller le vieil homme perdu dans un engourdissement où il se plat, engourdiss-ment néfaste pour le moral et pour l\u2019esprit civique.Noël, qui ouvre le bal, est d\u2019abord et avant tout uns fête religieuse, mais une fête tellement gaie, tellement corsolan- te qu\u2019elle vous secoue Ame et le coeur, vous suggère la joie et surtout la paix promise aux hommes de bonne volonté, L'une ne va pas sans l'autre.Chaque année, on la cherche, cette paix, on la demande a deux genoux devant la créche qui nous rappelle le mystère d\u2019un Dieu venu sur terre pour expier les péchés de l\u2019homme.A tous les Noël, ce dernier paraît sincère dans sa volonté de recherche, mais le temps écoulé,b bil oublie tout et retombe dans les tracas du siècle.Entre nous, il paraît que ce fameux XXe siècle serait un lamentable êchec.Nous prions un \u201ctout petit peu\u201d, nous nous amusons bebau- coup et nous reprenons comme si rien ne s\u2019était passé, les mêmes défauts et les mêmes vi- ccs que nous chérissons avant les Fêtes avec seulement un peu plus d\u2019amertume.Il nous restera quelques regrets d\u2019avoir trop mangé, quelques dettes et un porte-monnaie bien à sec Malgré tout ce qu\u2019on peut en dire et en écrire, on espère toujours chaque année qu\u2019une ingpiration venant d'En-Haut fera cesser cette tension nerveuse où nous jette une paix qui n\u2019en est pas une et qui cache mal les hideurs de la guerre, Ne pourrait-on pas, dans un effort collectif demander au S INSTALLATION DE TOUS GENR.S DE _SILEN CIEUX p'HOLLINOOD - DOUBLE - ORIGINAL) AU P TROUBLE D'IGNITION : WIRY POINTES MALLORY\" SIMPLE OU DOUBLE u LE COURRIER DU sup GENE VENNE SPEED SHOP + eme Pe = ana \u20ac af a 510 y PAR A NOS Candies Made With Cereal Are Answer To Gift Problem To many cooks the word \u201cce-| Cook honey, cream and cocoa real\u201d means breakfas.For that\u2019s the meal-time when most of the Remove from heat and add vanil- popular forms of the different ce- Ja.Pour over cereal which has real] grains are served.But the been placed in greased bowl; mix adventurous, up-to-date cook|well.Press mix.ure down into a knows that the erisp, ready-to- greased 8 x 9 inch pan, cool, and eat cereals have many uses as|cut into squares.cooking ingredients., Yield: 64 squares, One of the natural ingredient in diameter.uses of cereal is in candy-making.Tingaling Drops The crisp grains, already flavor-|14 pound semi-sweet chocolate, ed witl sugar and malt\u2019 bind toge-|14 cup shredded cocoanut.ther well with chocolates, marsh-| 1; cup chopped salted peanuts, mallows, honey syrups, or egg|1 cup oven-popped.rice cereal.whiles.Properly made the candies] Melt chocolate over hot water.retain the desirable crisp texture! Combine remaining ingredients of the fresh cereal.__ [and mix with chocolate.Drop by Making candy from cereals isitea-speonfuls onto waxed paper 114 inches INSTALLATION OF ALL KINDS OF > MUFFLERS (HOLLYWOOD - DUALS - STOCK) (SINGLE OR DUAL en to hard ba listage (254 deg.F.)! SPECIALTIES - UPS \u2014 IGNITION TROUBL \"MALLORY POINTS) AKE JOBS [\\ ANNONCES CLASSEES i 2 7-ounce packages semi-sweet Littéralement, déjeuner, chocolate morsels, rompre le jeûne, un jeûne 2-3 cup light corn syrup, peut durer depuis pres de qua- _ _ _|torze heures.Le déjeuner devrait 15% ounce package oven-popp étre un bon repas nourrissant, ed rice cereal.composérde jus de fruit, de cé- Mel: chocolate over hot but not|réäles, d\u2019oeufs ou de bacon, de boiling wwater, using a 2-quart véties ét d\u2019un breuvage chaud.double boiler or two saucepens.Add corn syrup and mix stir in cereal, mixing until well coated.Press into greased pan.Cut in Tout Canadien qui veut aider à faire disparaître la tuberculose bars when cool.devrait se faire radiographier Yield: 56 bars (1% x 2% Son résente.quand l\u2019occasion inches).Logement demandé, de 8 à 10 pièces à Longueuil pour le ler mai ou avant.AM.8935 \u2014 Mme Roch.ENCOURAGEZ HOBBY SHOP % cup thick, sweet cream 5 cups oven-popped rice \u2018huite à teizal (approximately one 5% oz.pie hauff 1 tablespoon cocoa.C au ag ie.1 teaspoon vanilla._ ee Nos camions sont ne peut rien nous refuser, de tous équipes avec de: compteurs aufomaïr- ques pour vous donner ls quantité exacte.nous enlever un peu du far- dear: qui pèse sur l'humanité.Evidemment, c'est elle qui l\u2019est mise, et avec quelle joie encu- re, dans sa course vers la science et le progrès.C\u2019est un beau HUILE DE 1ère QU: an easy and economical way\u2019 tolor buttered baking sheet.Set in Nos REPARATIONS GENERAL fill your holiday needs.This is{cool place until chocolate hard- ANNONCEURS GENERALES: REPAIRS: the time of year when candy is!ens.BOIS, FER, WOOD, STEEL, important.It's more than a food.| Yield : 32 small drops.CIMENT CEMENT It's a decora.ion, a gift, and a Chocolate Cereal Fancies CADRES FRAMES social gesture.| CHASSIS | DOORS Clip these recipes now to use| - I\" PPRTES WINDOWS for the Christmas season.They i all come from a box of crisp rice EDSON.& DYOTTE INC.cereal.P Ï 1 1932, st 1 , St-F , OR.1-9232 Honey Bars Our YO re ! VILLE LEMOYNE 1 cup honey | c\u2019est|.qui | So ' è \u201c.JEUDI, LE 30 DÉCEMBRE -105- -\u2014 BODYWORK PAINTING © FREE ESTIMATE Telephone ORleans 5-6300 CEM Em MENUISERIE GENERALE ESTIMATION 0.LAPOINTE 326 LAFAYETTE Tél.: OR.4-4473 REAL ESTATE FOR SALE Mrs.M.R.Reilley representing Redpath Realties Ltd IN LONGUEUIL Specialty in Revenue properties.OFFICE : L.1104 .RÉSIDENCE : OR.4-2861 Bunker TV - RADIO - APPLIANCES SALES & SERVICE ST.OR.5-644 J Amerblement Général 1 TELEVISION POELES REFRIGERATEURS OTE] INC Ta manteau que le progrès, mais il est mangé de vermine et il n'esi vraiment pas beau d'en regarder les dessous.Mais le \u201csave the surface\u201d s\u2019écrit à ce qu'on croit dans toutes les langues.Je ne pourrais tout de mème pas terminer mon petit discours| \u2018 950, Joliette Dollard LETEBVRE OR.4-2491 i .i 106 St Louis: LEMOYNE , OR.1-1953 - 54 MONTREAL-SUD NOUS FAISONS LES CLEFS sans vous crier et avec tout mon coeur, puisque j'entrevois des fêtes splendides, un bien M.P.Warns.(Continued from page 24) red desiquilibrium through the construction of the Seaway.It| goes without saying that the\u2019 Federal Government does not, REPARATION DE MOTEURS Vs a Ouvrage garantie ou \u2018argent remis A VENDRE : Moteurs neufs et usagés de ESCOMPTE DE 20% POUR MOTEURS INDUSTRIELS DE 550 VOLTS Stores vénitiens \u2018Flexalum\u201d faits sur mesures ou prêts à poser.ET REFILAGE ELECTRIQUES Estimé et installation gratuits Prélarts et tuiles pour planchers Estimé gratuit Tuile de plastique et Congowall Installation de tringles pour .draperies 100 h.Peinture et décoration \u2018 Papler-tenture .Cuisine modernisée 3 intend to have the cost of the! St.Lawrence Seaway shared by.any of the bordering municipalities.ROY ELECTRIQUE ENRG.Nous REPARONS Jes FENETRES Allons chercher et Hvrons SERVICE: 24 heures The municipalities are now, Petit Enfant de la Crêche, qui LUCRATIVE AM.et 5.00 houres R.M.\"WASHING MACHINE Co P.MARO 1092 STE-HELENE : REPARATION DE MACHINES A LAVER e ,Refilage de moteurs électriques i ® Motor rewinding STIMATION GRATIS \u2014 FREE ESTIMATES ; STE-HELENE REPAIR SHOP REPAIRS 18, PROP.OR.5.7013 wishes to collaborate with all municipalities and with every|' group taking interest one way or another in this Seaway project.I wish to thank my audience 189, LAFAYETTE OR.Travail: à contrat ou à heure \u2014 Service jour et nuit .' WOGASAACGNNNONACAAAANGNNACAAGONNAGLGANGOGBANAGE Plomberie et Clisuffage \u2018 ENTREPRENEUR \u201cGENERAL - 5-7264 MONTREAL-SUD aware of the fact that the Fede-! OR.5-6126 1066 DORION = MTL-SUD NOUS LOUONS zal Government does not intend \u2014\u2014 bleuses Pour | Blanchissoires .1 ners that the Pogoage of them, but Deere ne eee ve re secs eee Lee 0 O0 00000000 Sableuses à à extension anxious to co-operate with alll e Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en ¢ Pollmeuses 3 Torche, pour the South Shore municipalities| § « p'anchers for the benefit of all concerned, : PLOMBERIE et .Balayeuses Vaisselle It is now \u2018up to the municipa-| ® CHAUFFAUE : R H d lities which are concerned with: » 27 $ anger ar ware the Seaway to co-operate with| $ = BOUCH ARD ° TEL: OR.1-7249 the Federal Authorities in this = ) Sl 476 Victoria .St.Lambert huge project.* & FRERES «|| NOUS LIVRONS PARTOUT SUR The Federal Government| 8 Entrepreneurs en : \u201cLA \u2018RIVE-SUD \\ , .: ° e e e ® ° ef e e e ° for the attention they have given me in the course of this allocution and you may be assured of my entire collaboration.SPE H BRULEURS À L'HUILE VENTE ET SERVICE Réparations de lessiveuses Nettoyage et installation A.SAUVE OR.5-9207 302, St-Jacques, Longueuil 0 Pire Due.Directeur de Funeailles : 7 2 Feneal Partors ; L.T.DESLAURIERS, jexrecieur-gérant 68 uss vus Se.Chartes Hot, Longuentt, Tel.OR.5-6616 , À on, 5-70 - OR 1.1089 i .is wi ° REMBOURRAGE ° Blvd LAURIER .TEL.: OR.3-3087 Constructions neuves et ® réparations de fous genres Estimatidn gratuite A l'heure ou au contrat Ouvrage garanti ARVEY St-Hubert [17 E.ROBERT .OR.5.6005 YVES GARIEPŸ Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecole Techniqu- de Montreal 70A Guillaume .\u2014 Longueuil \u2014\u2014 J.LORD ET FILS FER ORNEMENTAL Clôtures Balcons Rampes d\u2019escaliers ; Ornementai tron Works .873, Ste - Hélène Montréal-Sud - Montréal Sth TEL.: OR.4-4510 Vente - réparation - Location VETEMENTS DE TRAVAIL PENT RTS : Service ALSO RENTALS WORK CLOTHING CANVAS SPECIALTIES , SID GROSS (Finme Mfg.Co.Ltd.) PHONE: OR.4.8503 - e RADIOS Pour nouvelles constructions ou réparations appelez: .J.C.A.BERGERON MENUISIER .425, Joliette TéL: OR.4-4171 , Insp.Bâtiments Ville Mont-Sud ' REPARATIONS GENERALES VENTE et SERVICE e TELEVISIONS e MACHINE À LA VER RAYMOND BEAUDRY MANUFACTURIER DE f Réparation +emodelage Nous nous rendons de meubles et.matelas mesures sur ns MEUBLES su: COMMANDES LT + N'attendez pas la veille des : va Teer.ti Go a Sage Sas AN RS Ey Ë i « i , ï a : b : i i \u20ac fai i L | 1 EE al |e \"orl § & ria } oo pan bE nw Wo LOI 4, \u20ac! 7 r #.° JE : E fet) |B hy £ qu\u201d Eli : mi s 1st fi! i 3 iy } 2 Mon = ive Id if, « = a.+ 2 t y A x i k EE - Lek \" mE eh | 7 À TRS qi | \" Wet > if 7 ! i ule | it | | + ton iKo NE IR 1238 a es Fier 2 a a ES re ss pue Se oo i © « \u201c3 Lu Hem ès.XA he PAGE 24 5 - (Continued from page 20) »P.Warns.way works, suffering damages th Shore that the St.Law-|refore, no problem in this res- study th effects of the construc- rence Seaway Authority is res-|pect.ponsible for all damages caused in this respect by the construc-|the municipalities tion of the Seaway.For exemple asked by the Federal Govern- Shore have been asked since last should a sewage or water system ment, through an appointed firm! October 1 to produce the above- of a municipality be directly or| of engineers, Surveyer, \u2018+ .= 9.9, = | monté à l'avant de la base, pour LEGERETE have Voici une nouvelle biére.une vraie bière, qui est à la fois plus légère et mieux équilibrée! La Bière Dorée de Molson est légère .mais elle n'en conserve pas moins les qualités de \u201csaveur\u201d et de \u2018\u2019vigueur\u201d que gaiviuient nos 169 années d'expérience dons l'art de fabriquer des bières de haute qualité.MOLSON'S GOLDEN ALE BREWEBY LIMITED e It is a well known fact that all| tems.Unfortunately, eventhough been, the municipalities of the South Nen-' mentioned documnts, indirectly damaged by the Sea- niger & Chennevert, to submit the municipalities the plans and opérations of their would be waterwork reimbursed by the St.Lawrence sewage disposal system in order à tell the population of the/Seaway Authority.There is, the- that this firm of engineers may system and their i | tion of the Seaway on such sys- at least four or five municipalities have not yet seen fit to answer this request.Nevertheless, these same municipalities promote a federation in order to more efficiently protect themselves against the so-called ill effects of the St.Lawrence Seaway.In October, the firm of Sur- veyer, Nenniger & Chenevert, consulting engineers, asked all the South Shore municipalities to submit documents pertaining to their sewage system and water works.On November 1, the St.Lawrence Seaway Authority addressed an official letter to all the municipalities covering the same subject matter.On November 17, the consulting engineers again wrote to all municipalities and, nevertheless, today, December 13, the municipalities of Mackayville, Longueuil, Montreal South and City of Jacques- Cartier have not yet responded to the invitation of the Federal Government and their appointed consulting engineers who offered to study their prcblmg at the expense of the Federal Government.The indifference shown by the already mentioned municipalities leads us to doubt of the.purpose of the union which they! are promoting in the Chambly county pretexting the need of a common and united front to deal with matters pertaining to the St.Lawrence Seaway.| I wish to draw public attention to the fact that the municipa- s' - of the South Shore have, had for somu time the idea of fe- | uusuesi Uiemselves in order to share the burden of certain mu- : nicipal services which could be operated in common.Due to a was delayed.That the South Shore municipalities again wish to unite into one agglomeration L'APPAREIL LE PLUS EN DEMANDE SUR LE MARCHE.estinghouse M.Claude CAMERLAIN gérant Une M.Roger C A tous les clients du magasin VICTORIA ELECTRIC Reg'd nous souhaitons Bonne et Heureuse Année \u201cau MERLAIN propriétaire BASE ENTIEREMENT PIVOTANTE (Modèle 2V1T \"CONSOLETTE\" Le haut-parleur \u201cConcert\u201d est donner une remarquable tonalité.Les contrôles sont placés de sorte qu'il ne faut pas se baisser.Meuble ::Nioulouque\u201d tout en bois de\u2019 noyer, acajou ou finis blondis, et base entièrement pivotante.Couleurs décoratives: bleu ciel, vert jade et corail.279 Voyez-le aujourd\u2019hui chez \u2026 540, VICTORIA 51 LAMBERT Victoria Els atric ¢, Rey d OR: 1 11510 | \u2014 | i ! * | RR pp; SEL \u20ac Meilleurs Voeux de Bonne Année! \u2014 Best Wishes for a Happy New Year! dissident municipality, this union | and school taxes, or to share the cost of other servces which could be put in common, thy are free to do so.As member of the Federal Government, such a problem does not come under my jurisdiction, but it is rather relevant to the Provincial and municipal authorities.If again the South Shore municipalities see fit.to unite themselves to promote common interest and to better organize the progress that the St.Lawrence Seaway could bring to these municipalities, they are again free tn do so.I hereby simply wish to warn the population of the South Shore against the idea that the South Shore municipalities are obliged to unite to obtain justice in matters pertaining to the Seaway.The Federal Government is anxious to be just and fair to all municipalities which would have any Paim for damages caused by.the construction of the Seaway, whether these municipalities are united into a federation or not.Consequently, if the population.of the different municipalities of: the South Shore should decide to unite into a Federation, I wish, that they would do so with the| Pality.that in so far as the St.idea LE COURRIER DU SUD to share the burden of municipal Lawrence Seaway Authority is Lawrence Seaway project as a concerned they are not forced to pretext to psychologically pro- unite to obtain justice and that mote a political and legal union the request of one municipality of the South Shore municipalities, is to use the Seaway project as a political football.given to the request of a group| Federal Member of Parliament representing this constituency, I It is true that the Federal Go- 8m firmly opposed to this at- the different \u2018titude.111 0 6 6 à claiming damages will be given, ! as much consideration as that of municipalities.vernment wishes South Shore municipalities to co-operate, but it does not necessarily ask the legal and political union o fthese cities and towns.If such a political union should cost taxes and money to the population, the Federal] Government should not be blamed pre- texting that such a political union was necessitated by the construction of the StLawrence Seaway.The Federal Government and the St.Lawrence Seaway Authority are anxious to see cooperation between South Shore municipalities, but a purely cooperative and free union of the municipalities would be just as well accepted, and the Federal Governmnt and the Seaway Authority are not forcing the South, Consequently, to use the St.paper published the following: project was a great thing, Mgr.Campeau said there is.no need, however, for Chambly County to have to pay more than its share of the cost.If the mayor's association is formed, there will be no expenses at the outset, it was explained, but a form cost distribution would be decided upon later\u201d from what I have already stated that such ideas could not decently be expressed since the Federal Government does not intend to burden unduly the municipalities bordering the Seaway.It does not either intend to oblige Shore municipalities to form any these municipalities to contribu- legal union which would impair te in any way whatsoever to the the sovereignty of any munici- rehabilitation of their municipal | services which might have suffe- As TOWN PLANNING Recently, a South Shore news- \u201cExplaining that the seaway of > We want our good wishes fo ring out, too: AE of the vory best, te oll of you! ., It may be clearly concluded a tous | Cuffling\u2019 South Shore n- F.G.BELL, PROP.Gardenville Longueuil 189, OR.5-6505 (Continued on page 22) 77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL QUEBEC 576 RUE VICTORIA ST.- ST.LAMBERT QUEBEC y y HN?HAPPY VALE PECHES BRIGHT \"THRIFT- oe QUALITY\u201d bla FAMEUSES, FRAI 20 LBS ET PLUS \u2014 EVISCERATION GRATUITE \u2014 JUS DE TOMATES ©.BONBONS meLANGES POUR LES FETES \u2014 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE NOIX MELANGEES PREMIERE QUALITE ACC CCE - mag CHES-TUEES, US TENDRE a Wa: btes 15-02.2 GATEAU AUX FRUITS FRUIT CAKE bloc No.2 block 49; \u201cTHRIFT-QUALITY\u201d SACS DE THE TEA BAGS ORANGE PEKOE .30 sacs 30 bags \u201cCOUNTRY CLUB\u201d DINDES .39 217 37, 257 39; 95e 37 PRIX EN VIGUEUR LES 29, 30, ET 31 DECEMBRE 1954 \u2014 PRICES EFFECTIVE DECEMBER 29th, 30th and 31st 1954 MAS FEAST - YOUNG, DELICIOUS TURKEY | YOUR CHRIST TASTIER } S.UP \u2014 BARGE FOR CLEANING TOMATO JUICE