Le courrier du Sud = The South shore courrier, 7 avril 1955, jeudi 7 avril 1955

[" it .Ponto - GMC - Vaushgl) 1551 §T- CHARLES - OR.4-4924 © | LONGUEUIL, ° QUINCAILLERIE HARDWARE 87.VITRE Saint-Charles ouest ES IS PEINTURE PAPIERS TENTURE - Longueuil OR.4-4924 CADEAUX RADIOS FERRONNERIE MATERIAUX\" TELEVISION ARTICLES DE SPORT DE: CONSTRUCTION \u2019 Agent des Pi a AN a , OLE | HUILE 5 7 10271 i LE marque A FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY A \u201c ÉBAUFFAGE PAINT WALL PAPEKS * SPORTING GOODS GLASS remis GIFTS HARDWARE 9 \u2014 No 4 © - JEUDI, LE 7 AVRIL 1955 \u2014 RIVE-SUD \u2014 SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, APRIL 7th 1955 .= ASSERMENTATION DU MAIRE JULIEN LORD.Cartier, M, Julien Lord, a Sté, assermenté ou début de la semaine derniére avant de prendre on \u201cmains la responsabilité de premier agistrat, Il fui assermenté par le juge de la Cour.municipale, M.Emile Doucet, que \u2018lon voit à gauche.Apparaît à droite, le député Redmond Roche qui a tenu, par sa présence, à montrer toute l'estime et la confiance qu\u2019il met dans le nouveau maire.(Photo Le Courrier du Sud par A.A.MacNair) St.Lambert Withdraws Opposition To Withdrawal of Md and S.C Services \u2018New Service.uf: Busses.Proposed.By.\u2018The Compa-| Ath \u2018a: si put Sésvict du UE A ; FE i a 5, & or would run over the: widened i Vitoria | Bridge and.Ww ld be | in addition to the \u2018Company's ith-| present bus service which tra- }.vels.the Jacques.-Gartier Brid- \u2018ge\u2019 route and \u2018Which would not be \u2018altered.' \u2014 Le nouveau maire de la cité*de Jacques- To sn Local Service Club Moils 18,000 \u201cLe Centre d'Achat de la Rive Sud\u201d est en voie de réalisation.Dès cette semaine débute- Ta la construction du -premier ensemble commercial du genre dans notre région.Entrepris par la plus importante firme au.Canada dans la construction des immeubles commerciaux, Principal Investments Limited, de Toronto, ce \u2018centre d\u2019achat sera l\u2019un des plus vastes dans la région métropoli- |taine de Montréal.Les travaux que l\u2019on compte entreprendre et terminer cette année sont éva- - \u201cjlués à Quelque $3 millions, Ils rennent l'aménagement de Jerzain, del m pourra rece ; \u201cau Pole éélque 2,500 automobiles, \"| A lui seul, le terrain de stationnement coûtera près de $125,- 000.NOMBREUX MAGASINS Le Centre d'Achat de la Rive Sud comprendra dans ses months.béfore: tel 3 \u2018passed \u2018a resolu-| tion\u2019 opposing the Canadian Na- tiorial Railways and, resulting from this, \u2018offitials of the railway company met the Council 0! \u2018The .propôsed \u201chew.\u201d service would operate\" with a fleet of Easter Seal Envelopes.\u2014 Public new coaches built\u2019 bys a \u2018well- Support Sorely Needed.{ known company.Council, with the knowledge that the Chambly County Transport Company\u2019s offer would ,| provide reasonably \u2018radequate * transportation at the.same fare \u2014 twenty cents a trip, three\u2019 ti- Bill Mather, dynamic chairman of the St.Lambert Club\u2019s annual Easter Seal Campaign for funds to aid the crippled \u2014 young and old \u2014 in our community and elswhere reports that his \u2018committee of vo- re- Coe + ckets for forty-five cents \u2014|lunteers has mailed out some od a lo from > Soter _| unanimously passed a resolution| 18,000 envelopes of Easter Seals! \u2018with drawing its.earlier reso- | lution, of objection.with an appeal to contribute for this.worthiest of causes.The zone covered.» by\u201cthe local Lions ranges from Laprairie to officials, your reporter, was the Varennes, and.as far to the only member of the public pre- south-east as Chambly.Practi- a .|cally all were mailed within the past week.- -Apait from members of : the d Gouncil -and the two.City Hall ok the Pace Shore on a- twenty mike Unfortunately, too many of us are inclined to forget about the campaign until the envelope be-|- comes lost.or forgotten.Surely few people deliberately turn down such an .appeal, yet in! past years the retürns have ave-! raged only .17 \u2018pet envelope mailed out.This despits the fact : that a, large number -of gene- jTrous individual returns are five -| and ten times thé single dollar \u2019 nominally indicated.: \u2019 Célébr ons: > dans, la joie.Ja Fête pre to\" Meadquar- \u2018tets to; aid the \u2018 \u201ccrippled, \u2018and proud], se your Seals on all | Prochaine nt : : des = opis.\u201cpropriétaires 6.de a lieu le 1 cette assemblée.On sait que cette gue \u2018est di- i\u201d AUN groiibe composé\u2019 to suit: M.Gilbert, pi président M.Huytubise, vich- J: |président; M.Bofith, secr.-tréso- ; rier; M.Tessier, secr,-correspon- \u2018dant; \u2018conseillers MM Grégoire, {Tiernan, Carrière, Fournier, Pel- Metier et -Vinetti.Ce Tofseil est | nommé pour six.wiois seulement.pe J) \u201cPlease: \u2018mail your Ndr back : Saint-Hubert: murs un \u201csupermarché\u201d deux UN VASTE -CENTRE D'ACHAT DE $3 MILLIONS TERMINE AVANT NOEL vLe maire Lawrence Galetti annonce le début de l\u2019entreprise.\u2014 35 maga- ; sins à la disposition du public dès le l\u2019hiver prochain.\u2014 Un projet d'habitations de 250 cottages est également en voie de réalisation.Travaux d\u2019envergure dirigés par Henry Greenberg.cins, etc.magasins de chaussures, deux dentistes, magasins pour dames, une mercerie pour hommes, deux banques, une pharmacie, un bureau de poste, un salon de barbier, un salon de coiffure, deux compagnies de finance, une quincaillerie, une cordonnerie, un 5-10-15c, et de nombreux autres établissements commerciaux de tous genres.L'édifice, situé au nord-ouest du Boulevard Taschereau et au sud du Boulevard Churchill à Greenfield Park, prendra la forme d\u2019un L, la base du L étant en direction de Laprairie.On le compli tard en for- ex 73H tpmpte.achever|somme globale d'environ $101,- dès\u201d let atitoimmié - \u201cla, coin; 300,00, d'aprés les statistiques \u2018tion du terrain de stationhe-| de 1953, dans lez établissements ment, des 35 magasins et des; commerciaux qui se spécialisent bureaux qu'on aménagera au|dans la vente au détail.Sur second planché.L'espace réservé|ce montant, seulement $38,200,- pour ces bureaux sera d\u2019environ| 000 avaient été dépensés aur la 15,00 pieds carrés.Il sera oc-|Rive Sud.Ce qui indique que cupé particulièrement par des! notre population fait ses achats professionnels, tels des méde- (Suite à la page 2) PROJET BIEN MUR Avant de se lancer dans la construction d'un tel Centre d'Achat la compagnie Principal Investments Limited a préparé une longue enquête de trois mois pour obtenir des renseignements eomplets sur le pouvoir d'achat de la population régionale sur les possibilités d'expansion de la Rive-Sud tant dans le domaine industriel qu\u2019économique.La population métropolitaine de la Rive Sud, au nombre de 100,000 environ, dépensait une 1 GREENFIELD PARK PREND LA VEDETTE optométristes, I Un conférencier de grande renommée à l\u2019Externat Classique le 14 avril Le Rév.P.Marcel-Marie Desmarais dans une eau- serie intitulée \u201cJoyeux comme un poisson dans l\u2019eau\u201d.Les deux dernières années, ors de sa conférence du printemps, le R.P.Marcel-M.Des- marais, O.P.a fait salle comble à l\u2019Externat Classique.La population de la rive sud reçoit toujours avec beaucoup de plaisir et d'enthousiasme la venue du P.Desmarais.A plusieurs reprises d\u2019ailleurs, le populaire conférencier a tenu à souligner le chaleureux accueil qu\u2019on lui réserve à l\u2019Extermat Classique.Tout est populaire dans la conférence du 14 avril prochain: le conférencier, le thème, la salle où la population de la rive sud aime à se donner rendez-vous, le prix du billet enfin ($0.75 et $0.50).A souligner que tous les billets sont :réservés, et pour cause: les conférences du P.Desmarais sur la rive sud se donnent toujours à guichets fermés, La merveilleuse diffusion des conférences.du P.Desmarais à la télévision canadienne aurait- elle pour effet de diminuer Je popularité des conférenees au public?Qu'on se détrompe! La télévision nous réservait Je plaisir de voir Je P.Desmarais, au foyer.Cela était un immense avantage.Mais la télévision, avec tout le développement de sa technique, ne rendra jamais complètement justice aux dons exceptionnels du P, Desmarais.Le véritable Père Desmarais c'est affronté à un auditoire d'un millier de personnes qu'il se révèle, avec cette communication et ce charme apostoliques qu\u2019il est seul à posséder.La population de la rive sud attend déjà la venue du Père Desmarais.Ensemble, nous allons gouter une autre de ees belles soirées, au eontact d'un prêtre dont le flamme apostolique et les prestiges humains gagent tous les coeurs.Dône, à l\u2019Externat Je 14 prochain, à 8.30 h.p.m.! LÉ PREMIER CENTRE D'ACHAT } DE LA RIVE SUD sera construit.à Greenfield \u2019 \u2018Plitk au ndrd-ouest du Boulevard Taschereau et au sud.du Boul; Churchill, entre les rues Gladsione et Aubert que ;l'on aménagera bienibt.Eritrepris us PARC A INVESTMENTS CO.OF TORONTO, le » d\u2019achat comprendra 35 magasins et -un terrain de stationne- le 2,500 voitures.On évalue à $3 millions les tra- i seront.exécutés cette année.Un projet d'habitations de 250 cottages \u2018est également en voie.de réalisation dans la même*région.Ce projet est connu sous le nom de Cavendish Home Gardens.On voit ici devant le panneau-réclame, plus gros propriétaire et commerciaux au Cunada, nouveau ce ment Pôüvärit recevoir vaux.el de gauche a droite: R Les Kinsey, ééhevin; Grornberg, promoteur ot 8 s'occu; a Ronald Normand, échevin: Henri Pagé, assistant-secrétaire: liam Morwood, \u2018échevin: E, Boaid, échevin: E.A.Nighi- ingale, secrétaire.irés.: le maire Lawrence Galetti de Greenfieltd Park: Henry .érant du Centre d'Achat de la Rive-Sud: M.5 e du projet d\u2019habitations: O'Connel Greenkarg: le chef Charles 2t.l'éc evin Donald, Duncan, (Photo Le Courier, qu.Sud: par A; A) Mestre par le grande firme de construction d'immeubles - 8 .i = .\u2018 shows, from left to right : bi a of poli A HUGE SHOPPING CENTRE, THE FIRST ON THE SOUTH SHORE will be built in Greentield Park by the largest builders and owners of commercial real estate in Canada, Principal Investments Limited, It will be a modern development with a store frontage of 11, 000 square feet, and will include all the most important chain siores operating in the Montreal\u2019 area as well as a number of individual stores and services stores, Located on the north-west dise of Tas- chereau Blvd.south of Churchill Blvd., and between the contemplated streets Gladstone and Albert, this shopping center will accomodate some 2,500 cars in a parking area of nearly 1,000,000 sq.ft.The 35 stores constructed this yeaz will cost some $3 millions, A residential development of 250 cottages Is under way in the same town.It is known as Cavendish Home Gardens.This photo Ronald Norman, alderman: Henri Pagé, ass.-sec.Dés Kinsey, ald; William Morwood, ald; E.Board, ald.; E.A.Nightingale, sec.Laws.xence Galetti mayor of Greenfield Park: Henry Greenbsrg.»romotet of the entits - project: Mr.Markus working for the residertisl pro\u201d Charles Baker and Donald Duncan, ald, -S'Connel 2 ' .2 Cf \u2018 - & RN - - cou __ | : \u2014 | = PACE 2 LE COURRIER Du sun = = = JEUDL LE 7 AVRIL 135% = \"w + | Success of a play to an out-)protessional caliber is the high- _\u2014 _ _ \u2014 ose dE rep \u2014 y \\ bu |standing performance by one of|est tribute that can be paid \u2014_ \u2014 y RL PE Sn the leads, or perhaps a well-jthe Directors within the graup.a ane ~ - ar PRESENTED BY THESPIANS balanced portrayal by the en-| \u201cDangerous Corner\u201d, \u2014 a mo- = ., |tire cast.It it, however, the dern drama (not for the kid- = he paneer of & B.Priest: rector S post The rns ora.primary responsibility Of he, dies) has bean.well cast, well = ey's \u201cDangerous Corner y \u2019 '0-| Director to ensure thata show|rehearsed and, you may be St.Lambert Thespians, to be|ductions bears ample testimony|js wel) paced, the cast suited|sure, is well-directed.We are presented in the Elementary|to her ability for this exacl-|y their characterizations and|undoubtedly on safe ground in JLa) School Jon 21-22-23, marks ng task, pacity of Associate thestage movements well co-or- predicing yer another success der e third major directional ef-| In the capacity sociale! dinated.The excellent reputa-| for Mrs.Robinson an er fort by Mrs.Doris Robinson|Director, Mrs.Lilian Bourne! tion enjoyed by the \u201cThes-jvery able first lieutenant in sont with the local group.lends invaluable assistance to pians\u201d of producing plays of|their latest venture.men Mrs.Robinson's extensive Mrs.Robinson with stage 807 stage background, highlighted \u201cknow-how\u201d ,and a flair for \u2019 PREE PARKING \u2014 STATIONNEMENT GRATUIT La by many years with the St.|imaginative detail, gained ST C All PARK R 4 3 4 L-SUD ; Lambert Operatic Society inj through years of directional > \u2018 ° 433, BOUL.STE-HELENE MUNTREA S gueui ieading soprano roles of the, work.| y {A , - \u2014_\u2014 \u2014 - =~ derm Gilbert and Sullivan cvcle, emi-| All too often a casual au- TOPICS Good Friday - Vendredi Saint Livraison gratuite sur la Rive-Sud néral nentle qualifies her for the Di-|dience is prone to attribute the a 9.30 A.M.\u2014 9.00 P.M.LUNDI A JEUDI: ce de ee LUNDI 11 AVRIL: Fermé 10,30 hres et 3.00 hres P.M.den \u2014 MONDAY APRIL 11th: - VENDREDI ET SAMEDI ongi | CLOSED ALL DAY Toute la journée on r MARQUES MAPLE LEAF \u2014 ROYAL \u2014 SWIFT ET WILSIL.que mp + \u201cOrdinaire\u201d Antoi re * \"1 .se \u20ac 5 E JAMBON \u201834 | cons, = fi ie *1 ank En itié entière, {Mont sic 3 .oq tn L.R.A.Weekly News Column aucune tranche toed, fu , ; :umé dans la fesse lb enlevée | ¢ Popul ve | |CHALET CLOSED AFTERNOON upcoming L.H.L.banquet at the Smoked in the leg compet Half h Dar tr \u2018 i OF GOOD FRIDAY City Hall next week.These two Slie oved ; ¢ i i - e remov Mauri BE à \u20ac | The chalet will be open in the|clubs are, of course, the bantams Caisse be \\ À [forenoon only on Good Friday,|and pee-wees, both coached by .err rr Cae To PUB April 8th, and of course the usual;Weston Prindle, and both known CATEGORIE \u201cA\u201d, JEUNES, TENDRES, PRETES A CUIRE ent : Friday evening hop will not be as the Cincinatti Reds.: entrez I held.DANCE sarurmay TEE-WEE & BASKETBALL xième EASTER ; , \u2018 PLANS FORMULATING sion.1 TO ALL INTERESTED EVENING APRIL oth | The LRA\u2019s present plans cal Ib Ç De vi i e Friday hop ruled Outen.the operation of one bantam (pesante Lees qi J ur moyenne 1 16 livres) : qres à 1, this week, the Easter Dance Willl;eam and once pee-wee club in pes Average eons iain ' PUBLIC NOTICE, is hereby given by the under- be held Saturday evening, Aprilitne all-Longueuil Baseball Asso- / | er eran pargn ! signed, Jean-Charles Desjardins, secretary-treasurer of 9th at 8:45 P.M.ciation this summer.4 \u2018 pée d ; the City of Jacques-Cartier, \u2014 OPEN TABLE TENNIS TRACK & FIELD PLANS fs { ROULE COT TAGE [Caisse = | ! TOURNEY PLANNED _ |It is announced that the L.R.A.Vy ; l'étude 7 \u2014 \u201c THAT the Municipal By-Law bearing no.99, ' Tentative Bars can for a big will operate a track field section ee MAR UE ROYAL OU MAPLE LEAF C : ffabliss ! regarding the construction, requires that a permit De ane ht er g|this summer in local and open = AGE ROLL - venir 3} .e held Saturday an naay competition if sufficient interest .COT OR MAPLE LEAF i .- Bsirent ; shall be issued by the Construction Department of the next week, April 16th and 17th, js shown by the young athletes.eter City of Jacques-Cartier before any work of new cons- with Clement Gadbois as chair- ; i pn pip a 1 ty q y All boys and girls interested in RADE \u201cA\u201d YQUNG, TENDER TURKEY 1 tructions, repairs or modifications is started and that man, There will be events for 2) punning.jumping or other track etree brim c - ses de ; ; ; : boys and girls in a ted tenant : the application for such permit shall be accompanied South Shore boy and field activities are requeste ¢ b los and s ecifications for approval by the Cons- age groups.Watch for next i, get in touch with any of the REGULAR REGULIER Ib ques ( y pi P A p week's final and official announ- directors on the subject.1 dats c truction Committee.\u201d \u2014 cenients.The event will be sanc- ; , .tioned by the South Shore Table , 1 32 : Given en uen o Tannis Association, with essocia- Up vaste centre.BACON ROYAL pat V2 Ib C VEAU DANS LA FESSE \u20ac 2 cques- - ~s and officials.i 7 .Ad - March nineteen hundred and fifty-five.| \"'s BANTAM & PEE-WEE (Suite de la page 1) SANS COUENNE \u2014 RINDLESS DE LAIT \u2014 JARRET ENLEVE lb : CHAMPS LOOKING TO surtout à Montréal.Ceci signi- LEG OF VEAL - MILK FED - SHANLESS Jean-Charles DESJARDINS, | BANQUET fie également qu\u2019un réseau de ; Secretai Senri | LR.As two Longueuil Hockey |grands magasins modernes sur Ep 5 ecretaire- tresorier.; ; ; x League championship clubs are|la Rive Sud pourrait fort bien MOUTARDE : eagerly looking forward to the canaliser une grosse partie de : : est ces argents dépensés au dehors.v Considérant en plus le dé- ! veloppement considérable qu\u2019ap- FR ?Portera la canalisation du St- T Laurent sur la Rive-Sud, la ec ; s_\u2026 .compagnie Principal Invest- A+ .j ai obtenu cette vaisselle ments Lid est assure Tastee.F .plir un grand pas de l\u2019avant © - 3 gratuitement en confiant en venant s'installer dans cette \u201can \u201cAx région si prometteuse, A\u201d GROS LE POT jé C'est grâce au conseil muni- | > mes nettoyages à cipal de Greenfield Park et par- doz 53 \u2014 : NORMAN CLEANER ticulièrement à son maire Lav rence Galetti que le projet pu prendre forme.Le maire e.les conseillers ont faciliter par tous les moyens possible la ve- | nue de cette importante maison dans leur ville.par M.Henry Greenberg, a décidé d'entreprendre la réalisation d'un projet d'habitations de 250 l'unités, dont 100 qui seront érigées cette année, Les 250 cotiages seront cons- débourser à la caisse: teau.pour la semaine de Pâques jambons de différentes marques comptoirs service outomate.Vous n'avez qu'à 01c pour chaque cou- \u201c QUANTITE LIMITEE (cette offre commencera mardi le 5 avril) dans nos Poires dessert de choix 33 \u201cPalm\u201d Pears \u2014 Choice \u2014 28 oz.tin ® 20 QZ Ananas australiens Tes \u2018a a +4 LA PROJET D'HABITATION Fils Limitée a: Afin d'assurer au Centre d\u2019A- chez Saindon & Fi .; \\ ft chat ir d\u2019achat constant et rapproché, mca mc UN COUTEAU À JAMBON Pêches de choix 33 Me | vestments Limited, représenté de marque renommée, sera attaché a tous les ! > ° .tre truits selon d odèles de 6 The ru selon deux m es | ianis apts, dont le prix variera entre Tranchés \u2014 \u201cQTF\u201d Sliced pinoanple 2,9 Cl vos 1 $8,750 et $9,725.Une première .° she w maison modèle est déjà ouverte I S i au public & 117, rue Devonshi- MARINADES sucrees = 3 5 Cocktail de fruits 2 ox 39 a cota, ; \u2018 - 21 Bi.x 12 pi.1 po.3 cham- BETTERAVES marinées 23 Compote de pommes 19 d quebe : fage a air chaud, des balcon 1 VAISSELLE 22 CARATS en béton, des fenêtres en su.OLIVES PLAIN 39 debut minium.\u201cSUNSET\u201d \u2014 16 OZ : .\u2014 DE QUALITE HIGH QUALITY On demande aux propriétai- * 0 .22 CARATS DINNERWARE res éventuels un comptant de ( c : M ; 1,000.Et on estime que le pro- \u2019 TTT that you'll be able to get in Base ,( i _ pe ; que vous pouvez compléter sen Ing your pressing or Pre ae > \u2018367.50, ehaut.DISPOSITION UN ASSORTI- CoCo F RAIS \u201cBRC ee en commandant chez cleaning at tage, \u201caxes et remboursement MENT COMPLET DE CHO \"FRESH COCONUT pour A EN NORMAN CLEANER NORMAN CLEANER (de capital compris.OEUFS REMPLIS \u2014 LAPINS OR ANGES SUNKIST \u201c1 9: » 16 coves « e 16 COUVERTS + ui || CE Longueuil Ladies HOE VARIES soe 7 a Size mes 5 lbs 59 SPECIAL : SPECIAL Bowling League \\ AA e P ; SP bowing COE | no avons ANAN AS, Service de | heures sur nettoyage et © 1 hour service on pressing and cleaning Longueuil Bowling 83 OF CHOCOLATE pressage jusqu'au samedi midi.° until Saturday ot 12 St-Alex.Dairy 58 FOR EASTER Frais très gros - PL EF big - Chez Ben's 57 } PINEAP ® GGS ' Nettoyage et pressage avec notre nouvelle : Pressing and cleaning with our new J.V.A.Lamarre 54 .RABBITS ' machinerie moderne et le nouveou ° modern equipment and the «Geo.Jazzar 47 * CHICKEN ¢ procédé \u201cDOW- PER\u201d : new \u201cDOW-PER\u201d process, Longueuil Hardware 42 ® DUCKS TES ua pente re SE az pa Sho pis ® SQUIRBELS | TEL.OR.4-4919 | SET el 39049.69-79-89 .oisvert, J.Caron, H.125 oo, Sn ne 5| 29 ° Smith, E.OUTRE : I Habits faits sur mesures: Made-to measure Leonard B |! BONBONS DE PAQUES PAR TAILLEURS EXPERTS : Suits by experts tailors | 13m My 112 » Bk : $ Dyson, P.110 : 49° : $490 | High Single and triple J.EASTER CANDIES Ç AROTTES - CARO 3 : Se Date ML David 15 .5.|] Jelly Beans \u2014 14 on: Nes Nouvelles = Importées Boisert #76: AB Gums = 14 on : | New '- \u201cFre : ~ NORMAN TAILOR VALET SERVICE - i POS Grands v \"\u20ac of, gs se Deufs colorés \u2014 B ox < ey Ry te © SUANDERIE - NETTOYEUR - TEINTURIER 9 LAUNDRY - CLEANEÉ -DYER, LS { (Colored Ey) , | 8% loupue EET Melons {as © % hao: a .; , : 3 AA \u2018 .Ete, : 124, CHEMIN CHAMBLY ROAD LONGUEUIL 5 1 _ 1, aus Radlen Bie | ausup | Ege SEUDI LE 7 AVRIL 1856 « La première Caisse du diocèse de St-Jean à posséder un actif de plus de $1 million.\u2014 Les officiers sont réélus, \u2014 Au dela de $1,000,000 prêté aux membres.\u2014 La Caisse compte 2,237 membres et La Caisse Populaire de Longueuil tenait, lundi le 28 mars dernier, sa 1lème assemblée générale annuelle sous la présidence de M.J.O.Lefebvre, président de la Caisse Populaire de Longueuil depuis sa fondation.On remarquait la présence de Mgr Romain Boulé, curé de St- Antoine et aumônier de la Caisse et de M.Henri Pintal, représentant de l\u2019Union Régionale de Montréal et président du Comité diocésain de St-Jean des Caisses Populaires.EXPANSION Dans son rapport, le gérant, Maurice Brault, a souligné que la Caisse avait terminé une première étape, celle de l'établissement sur des bases solides.Elle entreprend maintenant une deuxième étape: celle de l\u2019expansion.La Caisse Populaire augmente de plus en plus les servi- res qu'elle doit rendre à ses sociétaires.Dans le domaine de l'épargne, la Caisse s'est préoccupée des jeunes en établissant des Caisses Scolaires, et en ayant 2 l'étude, un projet de Caisse d'établissement dont le but est de venir en aide aux jeunes qui désirent fonder un foyer ou s'acheter une propriété.La Caisse & inauguré cette année des Caisses de Noël et peut offrir maintenant à ses sociétaires des chè- \u2018ques de voyageur et des man- idats d'argent en fonds canadien 807 déposants aux caisses scolaires.ou américain.Dans le domaine du crédit la Caisse a prêté à ses membres depuis sa fondation au- delà de $1,193,000.00.Le maximum de prêt à un membre sur simple signature a été porté à $750.00.Les demandes d\u2019emprunt sur garantie hypothécaire sont de plus en plus nombreuses.Au 28 février 1955, la Caisse comptait 2337 membres et en plus 807 déposants aux Caisses Scolaires.La siluation de la Caisse se lisait comme suit: ACTIF Placements: Obligations \u2018 .\u2026\u2026\u2026.$ 375,773.07 Divers L.\u2026\u2026ccuscoserasencess .10,306.00 Actions à l\u2019Union Régionale 7,000.00 rite aux soclétalires: Reconnaissance de dette 2R.508.48 Hypothèques 473,722.47 Inventaire 1,700.00 Caisse .178,841.71 Total de l'actif .1,075645.73 Dépenses .cccoorunr 15,371.16 Intérêts payés .15,804.85 $1,106,431.73 LA CAISSE POP.DE LONGUEUIL DEPASSE $1 MILLION Fonds de prévoyance Fonds de contingence Surplus Tsetse 2,708.16 2,200.00 955.68 re 61.106.421.73 Dans ses remarques, le président M.J.-O.Lefebvre a rappelé avec quelle appréhension les fondateurs avaient lancé la Caisse Populaire il y a 11 ans.Sera-t- elle un succès se demandait-on?Grâce au travail des directeurs, à l\u2019appui constant de Mgr Boulé, au zèle infatigable de certains coopérateurs tels MM.Roméo Bourbeau et E.Lefrancois, tous deux décédés depuis, au dévouement constant et généreux du gérant et des employés, la Caisse Populaire de Longueuil a connu un succes extraordinaire.On a vu surgir depuis, suivant notre exemple, et parfois avec notre aide, d\u2019autres Caisses Populaires, à Montréal-Sud, à Boucherville, à St-Charles Borromée, à Varennes, à St-Josaphat et tout dernièrement à St-Pierre Apôtre, et d'autres encore dans un avenir rapproché.Notre peuple, ajoute M.Lefebvre, a survécu dans le passé par le nombre de ses berceaux, et il se maintiendra dans l'avenir grâce à ses institutions économiques, telles les banques, les compagnies d'assurance et les Caisses Populaires.Les résultats que la Caisse Populaire a atteint sont dus à la confiance des sociétaires dans leur oeuvre, dans leurs officiers.LA VERTU D'EPARGNE En terminant, le président met en garde les sociétaires contre l\u2019abus des achats à tempérament.Il faut vivre selon ses moyens.PASSIF Capital Social use TT, 828.76 Epargne =.976,295.36 Tota '1du passit .1,058,619.12 Taxe d'entrée ue 865.20 Bénéfices 34,917.66 Avolr-propre: .Fonds de réserve 11,655.91 C\u2019est par la pratique de la ver- D'ACTIF LE COURNIER DU BUD > tu d\u2019épargne seulement qu'on peut espérer atteindre une légitime aisance, M.Pintal se dit heureux des succès obtenus par la Caisse Populaire de Longueuil et il en félicite chaleureusement les officiers, surtout pour avoir pensé aux jeunes en établissant des caisses scolaires.Mgr Boulé, appelé à tirer les conclusions de la réunion, souligne que les succès obtenus sont dus au dévouement des officiers et des employés, mais aussi à la divine Providence qui a toujours protégé la Caisse Populaire.La Caisse Populaire a fait énormément de bien dans Longueuil, dit Mgr, et je souhaite qu\u2019elle en fasse davantage grâce au concours de tous les sociétaires.Nouvelle série de cours de chapeaux Les Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil sont heureuses de faire part aux dames et jeunes filles intéressées qu\u2019une nouvelle| série de cours de chapeaux eom-! mencera à deux de leurs centres aux dates suivantes: 4281 avenue Western, WI.0152, les mardi et mercredi dans la soirée, ainsi que le mercredi après-midi, à compter du 12 avril.1589 MaisoRneuve, CH.1791, les mardi et jeudi après-midi Ainsi que le jeudi soir, également à compter du 12 avril.Les personnes désirant s\u2019inscrire à ces cours sont priées de a half-mile west of Victoria the homes (which will cost le, faire au plus tol.town planning Préville En LA CAISSE POPULAIRE DE ST-ANTOINE DE LONGUEÜIL n récemment réélu ses officiers lors de sa onzième assemblée générale annuelle tenue sous la présidence de M.J.O.Le- febvre, président de la Caisse Maurice Brault a souligné da depuis sa fondation.Le gérant ns son rapport le fait que la Caisse dépasse maintenant le $1 million d'actif et qu\u2019elle en- .treprend une autre étape, celle Young MH South Pianist To Make Her Formal Debut At Ritz Carlton The young French Canadian, it was the acclaim following Girardin was! this that has prompted this co- born in Montreal.On April 11th! ming performance.Pianist Claude she will make her formal debut at the Ritz Carlton though\u2019 she has appeared many recitals as Quebec City and several other! Telephone Choral group.towns in the prvince.Last season she made her unofficial| William Stevens, the Canadian debut at a private recital and al-| bec City as former accompa- in| nist of the Ravanello Choral So- soloist and] ciety and in Montreal as accom- accompanist both in Montreal, panist and soloist with the Bell de l'expansion, On voit ici les She is widely known in Que- Miss Girardin is a pupil of concert pianist.9-10 AVRIL \u2014 APRI VILLE LEMOYNE : 6.CITE JACQUES-CARTIER : MEDECINS de GARDE 0000000000000 C00000080 000000000 | EMERGENCY CALLS for DOCTOR © ST-LAMBERT - MACKAYVILLE .Dr P.G.Weil \u2014 OR 1-5252 .Dr R.Lamarre \u2014 OR 4-8215 @ LONGUEUIL - MONTREAL-SUD : re) vy s L9-10 + Dr M.Blais \u2014 OR 5-7670 ce (L \u2018\u2019Mercredi, 6 a MACKAYVILLE Clinique remise *, 20% 3, \u2018Mercredi, 13 St.me, .N.-D.de I'Assomp.Ecole des filles 10.30 a.m.St-Jean Eudes Salle paroissiale 2 hres\u2018 p.m.Jeudi, 7 avril OPEL = VILLE DE CHAMBLY Héte] de Ville 10.30 a.m, FORT CHAMBLY Hôtel de Ville 2 hres pm.° Vendredi, 8 avril 1 VENDREDI SAINT \"Mardi 12 avril : *-GREENFIELD PARK Hôtel de Ville 2 h.p.m.VILLE LEMOYNE .> St-Josaphät Ecole paroissiale 10.30 hres aim.salle paroissiale\u2018 2 hres.pam.INIQUES - vril Lo - au mols prochaine avril mi Miss Girardin last 1] 5.934%, 4 membres du conseil d'administration.Ce sont, de gauche à droite: MM.Médard Deniger teurs: Maurice Brault.gérant: J.O.Lefebvre, président: André Gagnon, Albert Deslauriers et Léopold Larente, directeurs.N'apparaissent pas sur cette photo le Chs.-Edouard Milleite et le directeur Adrien Lalumière.You may recall having heard November when she formed part of a trio who played for the show, \u201cLove in Four Seasons\u201d, held at the City Hall in Longueuil.The following is the program which Miss Girardin has chosen: Fugue in F minor: A.Scarlatti; Gigue: Graun; Sonata in G major: Mozart; Rhapsody in G minor, Brahms; Prelude in B minor, Rachmaninoff; Fantaisie, Opus 49, Chopin; Nocturne in E flat minor: Faure; Scherzo in E minor, Mendelssohn; Re- \u201cMile Claude Girardin flets dans l\u2019eau: Debussy; Rhapsody in C major: Dohnanyi; Etude in D sharp minor: Scriabin.SS Tickets may be obtained from Archambaults or from Miss Gi- rardin, 753 Victoria Street, Montreal - Sôuth,.P.Q.-, OR- years to come.\u201cTag Day\u201d annue Le Patronage Jean LePrévost fera appel ces jours-ci à la générosité publique en vue d'effectuer des travaux urgents de réfection à son vieil immeuble situé à 5707 rue St-Domi- nique.Un \u201clag day\u201d aura lieu à Montréal vendredi et samedi et, avec la permission de la ville de Longueuil, des Guides (sans uniforme) solliciteront votre charité pour cette oeuvre si méritoire.' Foyer unique en son genre, et Bernard Sie-Marie, direc- dans Ja métropole, ee patro- Discussing plans for the fabulous new planned community of Préville En Haut, the $8 millions, 500-home development Bridge on the beautiful South Shore are architect Philip Goodfellow, left, who designed between $13.000 and $21,000).Mayor Jacques Simard of Préville, who organized the idea of a perfect, completely planned development, and Harnad TI, Spence-Sales, Associate Professor of Architecture at McGill University and one of Canada\u2019s best known authorities on Haut.The first four model homes are expected to be shown fo the public about the third week in April.The new neighborhood will be the first wholly planned community in Quebec Province and will be a model development to be followed by other towns for Une belle oeuvre aura son cette semaine tune\u201d, une oeuvre colossale et admirable auprès de la jeunesse masculine de Montréal et des campagnes du Québec.Aux uns, le \u201cPatro\u201d, comme le nomment ses protégés, offre, dans une atmosphère appropriée, hospitalité et protection leur permettant de profiter au maximum, sainement et chrétiennement, de tous leurs moments de loisir; aux autres, qui, peu fortunés, viennent A la ville pour étudier ou travailler, il donne en outre un gîte sûr où règne un véritable esprit de famille et qui leur assure, en plus Le fameux projet d'habitations de 300 unités dont nous oe a semaine dernière en première page.projet d'une agglomération domiciliaire modél le vons parlé e dont on évalue coût à quelque $8 millions et qui sera aménagée à Préville En Haut, sera le résultat des énergies et des tulents concertés de trois hommes.On les voit ici réunis devant les plans.Ce sont, de gauche à droite, l\u2019architecte Phillip Good- - fellow qui a préparé les plans et devis des habitations dont le prix variera entre $13,000 et $21,000; le maire Jacques Simard, de Préville, qui conçut le projet d'une communauté urbaine entièrement planifiée: et Harold J.Spencer-Sales, professeur d'architecture à l'Université McGill et urbaniste de réputation internationale à qui on a confié l\u2019entière responsabilité d'aménagement du projet.Les quatre premières maisons modeles seront probablement ouvertes au publie d'ici deux semaines.patronage Jean Le Prévost, qui du bien-être physique, la protection morale qui requièrent leur jeune âge et leur inexpérience.Ainsi, par sa nature même, le tient son nom du fondateur de l'institut des Frères de S.-Vin- cent de Pau lqui le dirigent, devient une oeuvre non seulement utile, mais nécessaire et indispensable dans une grande ville comme Montréal, puisqu'il constitue une réponse à un besoin urgent et actuel d\u2019institutions, à mentalité catholique, propres à fournir à notre jeunesse des loisirs agréables et formateurs et aptes à abriter les nouveaux jeunes citoyens et les protéger des dangers auxquels ils s\u2019exposent s'ils ne sont pas sagement conseillés, A chacun d'aider le Rév.Pà- re Chevalier et les Frères qui se dévouent sans compter pour les jeunes.Les aider peut signifier une âme tirée de toutes ces tentations que les jeunes rencontrent partout.Cours de diction Correction de langage Studio privé Monique Mainville 181 ave.Grant, Longueulf OR.4-4796 nage réalise, depuis plus de 40 vice-président ans, avec des \u201cmoyens de for- Nouvelles du Club des Francs de Longueuil Votre chroniqueur avait (il y.a de cela longtemps) la manie de collectionner des poésies qu\u2019il & conservées.Parmi celles-ci deux se prêtent bien aux circonstances.jugez vous-même si j'ai bien raison de remplacer le bulletin de nouvelles par ces quelques vers.\u201cLE TEMPS PERDU\u201d par Sully Prud'homme.Si peu d'oeuvres pour tant de fatigue et d'ennui | De stériles soucis notre journée est pleine: Leur meute, sans pitlé, nous chasse à perdre haleine, Nous pousse, nous dévore, et l'heure utile a ful.Demain .j'irai voir ce pauvre chez lui; Demain.je reprendrai ee livre ouvert à peine: Demain.je te dirai, mon âme, où je te mene: Demain.je seraï juste et fort.pas aujourd'hui.Aujourd\u2019hui, que de soins, de pas et de visites ! Ah! limplacable essaim des devoirs parasites Qui pullulent autour de nos tasses de thé.Ainsi chôment le coeur, la pensée et la lèvre; Ét pendant qu'on xe tue à différer de vivre, Le vrai devoir, dans l'ombre, attend la volonié.+ x x x \u2019 Au cours du dernier souper notre Animateur spirituel, monsieur l'abbé Caron, & bien voulu projeter sur l\u2019écran un film sur la Passion de Notre-Seigneur.Ce film, accompagné de commentaires, remplaçait le cours régulier et convenait bien à l\u2019approche de la semaine sainte.Voici maintenant le deuxième poème dont il est fait mention au début et il cadre bien avec le sujet traité mardi dernier : : , \"LE BAISER DE JUDAS\u201d par Pamphile Lemay.Une lune sanglante au ciel noir s'allumait: * Les oliviers, berçant une étrange harmonie Paraisaient sangloter, puis comme une ironie Des voix chantaient au loin: tout prés l'amour dormait.Jésus pleurait du sang, mais le ciel se fermait, Laissant se consommer la grande félonie.\"Loin de moi ce calice\u201d.Oh! l'horrible agonie.Le Dieu courbait la tête et l'homme s\u2019abimait.Dans l'ombre des rameaux l\u2019Iscariote approche.Il embrase son Maître.Insensible au reproche Il saura le livrer comme il a su l'offrir., Et maintenant il fuit dans la clarté douteuse.Il fallait ce baiser d'une bouche menteuse .Pour que l'amour comprit ce qu\u2019il devait souffrir, A mardi prochain pour le souper et la seconde partie du film sur la Passion =.= \u2018 Franc Président compte que vous aurez un invité.la fin de la campagne de récrutement approche.et il faut se prépa- H.C.PANET Quik PROPANE Gas Co.Bug PEEL pp bp En employant le Quick Gaz sur le Marché.Faites\u2019 affaire avec des parfaite qui maintient argent.avez une qualité supérieure et le meilleur di avec le'développement de la Rive-Sud, et ayani à leur emploi un personnel qualifié.peuvent garantir leur ouvrage et le service, Vous pouvez avoir confiance dans la compagnie \u2014 Quick Propane Gas Co.\u2014 pour un service assuré pour votre consommation Domestique \u2014 Commerciale ou indus- que trielle.La qualité et le service qui gardent toujours nos clients souriants.L'installation maniére efficace .Quand vous avec Quick Propane Gas Co.vous êtes convaincu que vous avez toujours pour votre Propane Gas vous Avec Quick Propane Gas vous pouvez faire beaucoup plus que la cuisson, gens qui ont gran- l'opération d'une fransigez vous pouvez aussi jouir de tout genre de systè- de chauffage automatique, de chauffe-eau automatique pour cha- usage de nettoyage, plus notre Le blasphèrie est le vice le plus déroutant et le plus incom- \u201c préhensif qui soit.Il est pour- ropre à de bons Canadiens- français qui cherchent à donner Depuis que le Canada est ce qu'il est qu'on fait des campagnes contre le blasphème.On imprime des images du Christ qui demande de ne plus l\u2019offenser.\u2018Pour aider aux bons sentiments, on derrarde aux familles de suspendre les suppliques à un bon endroit afin que chacun les voit et y nenss à l\u2019occasion.Il y a peut-être améhoration mais la guérison n\u2019est pas encore là.Nos gens ont ça dans la peau et faire peau neuve est bien difficile quand la quarantaine est dépas- +.eontrariété C\u2019est difficile à com- rn ap 2.A ETT Sv plus de poids a leurs assertions sée.en allant chercher tout ce que le ciel et l\u2019aute! contiennent.On se demande souvent pourquoi nous sommes affligés d\u2019une pareille caiamité.La langue française contient assez de mots qu\u2019il y en a bien quelques-uns pouvant aider à la colère et à la rage que peuvent déclencher les revers de toutes sortes.Le blas- nhèr-> nNait souvent d\u2019une forte Le blasphémateur a pourtant son diminutif: le sacreur.C\u2019est ainsi qu\u2019on essaye de guérir en s\u2019attaquant à dez mots de moindre importance.Mais ce n'est guère joli! - La encore, nous touchons à un bobo national.L'étranger nous reconnait plus aisément à notre facilité de sacrer qu\u2019à tout autre r rot mais > prendre, n'est-ce pas, mais c\u2019est chose.Nous nous distinguons a pourtant dans un mouvement d\u2019irritabilité au\u2019on descend à ses pieds les choses les plus saintes.notre facon qui.elle, n'est pas LETTRE AU REDACTEUR AU SUJET DE VOTRE DERNIER EDITORIAL Monsieur le rédacteur Le Courrier du Sud Longueuil, Qué.Cher monsieur, Vous nous avez parlé la semaine passée, du nouveau régime qui vient de prendre les cordeaux à la Commission scolaire.Vous étiez en veine de compli- je vous en félicite.Vous avez une marque d'intelligence de votre part, et vous vous en êtes donné à coeur-joie.le \u2019 rédacteur, grettez parfois votre lec- attirer l'attention de vos chez avec persévérance la solution.Soyez-en félicité.Vous avez soullgné le beau thur Riendeau.A vrai dire, on valeur la somme de travail fournie par l'ex-président de la Commission scolaire.Quand il avait À fairé face à un problème finan- cler, il était de tous les accommodements pourvu que la caisse de la Commission n\u2019en souffre pas et que des compensations lui viennent d\u2019ailleurs, comme dans la construction de la nouvelle Mais \u2018il faudra bien que, sous le nouveau régime, les commissaires prennent conscience que les temps sont révolus où il ne s'agissait que de problèmes financiers dans une commission scolaire.clence que des idées nouvelles et des mouvements nouveaux, comme l'Ecole des Parents, viennent faire voir sous un nouvenu jour le problème scolaire.Le nouveau régim à notre commission scolaire saura-t-il tenir compte de cette évolution ?Pas sûr, pas très sûr.Il y a, par exemple, cette question d'un contrat collectif entre la commission et les professeurs.Il faut être à la page pour concevoir la nécessité d\u2019un tel contrat et il n'est pas sûr que tous les messieurs qui sont présentement commissaires aient la formation nécessaire pour comprendre un tel problème.En attendant que chacun des commissaires nous permette de juger de ses capacités par ses actes, faisons comme vous, monsieur le rédacteur, laissons couler l\u2019eau sous les ponts.Recevez, cher monsieur, l\u2019assurance de tous mes meilleurs sentiments.Cordialement vôtre, Nem.La loi exige des freins en bon état Les freins de votre automobile sont-ils en bon état?Si vous éteg dans le doute, pourquoi ne pas les faire vérifier, vous de- rr LE COURRIER DU sup ments envers tout le monde, et sauté sur la chance de féliciter les uns et les autres, ce qui est C\u2019est que vous êtes optimiste à vos heures, monsieur et que vous re- rôle de journaliste qui consiste surtout à teurs sur les problèmes qui vous sont connus et dont vous recher- travail accompli pendant des années et des années, par M.Ar- ne saurait apprécier à sa juste Il faut prendre cons- TRIBUNE LIBRE TIBUNE LIBRE M.Charles-Henri Dubé Le Courrier du Sud Longueuil Cher monsieur Dubé, Dans votre dernière édition, en première page, au cours de vos nouvelles de Longueuil, vous rapportez que le Conseil municipal de notre cité & décidé de vendre l'eau à Montréal-Sud au prix de 15 sous le mille gallons.Vous rapportez aussi que le Conseil met deux conditions à cette vente: premièrement, que le contrat entre les deux villes- soit pour une durée de dix ans; secondement, que le prix de l'eau puisse être fixé de temps à autre selon le coût de production de l\u2019eau à l'usine de filtration de la cité de Longueuil.Parce que je sais que vous êtes d\u2019une grande prudence dans la rédaction de vos nouvelles et qu\u2019il ne vous viendrait jamais à l\u2019esprit d'inventer une nouvelle quelconque, je me demande qui vous a fourni les détails de cette dé- sion du Conseil.Car, je dois vous dire que je suis avec persévérance, de ce temps-ci, les séances du Conseil et qu'en aucun temps il n'y fut question d\u2019une telle décision.Il y a eu une lettre venant de Mont- réal-Sud qui traitait du sujet, et cette lettre a été référée au comité de l'aqueduc pour étude.Depuis ce temps (aujourd\u2019hui 31 mars), le Conseil n\u2019a pas siégé et il n'a pu donc prendre de décision.Serait-ce une décision du comi- 1 .|té que l\u2019on vous aurait commu- Pierre.Apétres paroisse de St niquée ?Alors tout s\u2019expliquerait Mais là, je dois dire que je ne comprends plus rien à la décision, si ce n\u2019est qu\u2019elle manque de logique.Il y à quelques semaines a paru dans votre journal un communiqué de l'Action Civique qui démontrait clair comme le jour que le coût de production d\u2019un mille gallans d'eau, pour la cité de Longueuil (une fois que Jacques- Cartier aura bâti son aqueduc) sera d'au moins 18 sous.Et la Conseil veut vendre de l'eau à Montréal-Sud, pendant dix ans, au prix de 15 sous le mille gallons ! Les contribuables sont priés de remarquer que les chiffres fournis par l'Action Civique, comme il est dit dans le communiqué, sont ceux fournis officiellement au Conseil par le service re I'aqueduc.Donc, on ne peut mettre en doute leur authenticité.Le prix de l\u2019eau vendue à Mtl- Sud par la cité de Longueuil Puis, il y a davantage.Votre nouvelle dit que le prix de l\u2019eau sera revisé de temps A autre selon le coût de producfion d\u2019un mille.gallons.Alors, pourquoi \u2018le Conseil ne déciderait-l] pas reviser immédiatement les chiffres?Pourquoi ne se rendrait-il pas compte, à l\u2019aide des chiffres fournis par le service de l\u2019ac duc, que la Cité de Longueuil 1e peut fournir de l\u2019eau & 15 sous le mille gallons sans y perdre de l\u2019argent ?Tout dernièrement, le Conseil (moins la dissidence de deux échevins) a rescindé une résolution qui avait ét éadoptée à l'unanimité quelques semaines auparavant, et cela sur une question de principe aussi importante que l\u2019autonom's de notre ville.Ce devrait être une simple affaire de routine pour les mêmes échevins (MM.Doucet, Lebrun et Spickler) que de détruire une résolution qui fe perdre.une somme de $60,000 dollars en dix ans.Par ordre d'importance, deux résolutions se valent.La résolution rescindée avait pour but de protéger les contribuables de notre cité contre \u2018les menées de gens qui veulent faire payer une partie de la dette de Jacques-Cartier par Longueuil.Et c'est la résolution que MM, Doucet, Lebrun et Spickler ont fait disparaître.La seconde résolution a pour but de faire un cadeau de $60,000 à Montréai-Sud.Et il serait temps que MM.Doucet, Lebrun et ESpickler s'arrêtent pour réfléchir et cessent de poser des actes qui font croire à leur désir de mettre la Cité de Longueuil en mauvaise posture financière.Allons, un bon mouvement, ces messieurs, reprenez votre aplomb et cessez d'agir comme des hommes qui ne prennent pas le temps de réfléchir.Revisez vos propres chiffres, ceux fournis par votre propre service de l'aqueduc, des chiffres officiels, et vous aurez vite fait de décider de continuer à vendre\u201d les 20 sous le milie gallons, en attendant que la Cité de Longueuil soit obligée d'augmenter le prix à 25 sous le mille gallons comme vient de le faire Montréal dans le cas de Ville LaSalle.Pour ce qui est de l\u2019argument que certains échevins craignent que Montréal-Sud obtienne un meilleur prix de Jacques-Cartier quand cette cité aura fini de construire son aqueduc, on doit cesser de vouloir nous faire pren- (Suite & la page 6) SPECIAUITE: Réparation de lunettes A domicile sur demande LAVALLEE, OPTICIEN D'ORDONNANCES 33, rue Guillaume Longueuil OR.5-6158 BEDARD, LYONNAIS, MESSIER, GASCON JEUDI LE Ÿ AVRIL 1653 7 r Gaston Péloquin Comptable Public Enregistre |, Registered Public Accountant Coin River et avenue Walnut, | BT-LAMBERT, OR.3-256) Examen de ia vu Dr MABCEL PROÛLRE 0 D \u201cOptométriste CEL: 05 5-0588 samedi: M 25 sT-cHARLES 0.P.M.LoNGUBUIL Dr \u2018Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE 87-A ouest.St-Charles 9.30 am a 9.00 p.m.jamedt: 9.30 am.a £0 p.m Tél.: OR.5-6815 \u2018En haut de 1a Commission des Liqueurs) Examen de lo vue RENE VARIN, L.Sa.O.OD.Eye Sight Specialist Optométriste Phone: OR.1-9295 482 Victoria - St-Lambert Eye Tested JACQUES JOURDAIN Courtier d'assurance - Vie - Automobile - Voi Etc.Feu Accident - Bris de glace - ORléans 5-6566 Préfontaine Montréal-Bud 691, Gervaise Brisson B.A.LLL.de l'Etude BRISSON & BRISSON 152 E Notre-Dame, Montréal HA 2766 105 rue St-Louls, Ville Lemoyne tundi et vendredi de 7 hres à 9 hres P.M.OR.1-6398 l'eau à Montréal-Sud au prix de, Tél.: OR.1-9202 Dr Albert Gaudet Dr GERARD LUSSIER Chirurgien-Dentiste Surgeon Dentist 464 Victoria Tél: OR.1-1740 Dally -9A bh.- tous les jours Monday - Wed.- Friday: Lund! - merc.- vendredis 9 a.m.à § pm, Dr.Gérard DUSSAULT Médecin - Chirurgien Physician - Surgeom 14 Green a LS sas Excopté mercroët Except Wednesday OR.1-4507 Dr.Marcel Leger Veterinary - Vétérinaire 200 ELM ST.- BOT.Office St-Lambert Heures de bureau - Office hours LAMBERT hone OR.1-8407 OR.{-4043 Monday to Friday Sam.tolls.m.pm.to 4pm.7 p.m to Hy Saturday =.» - 9a.m.toil Spat 4pm.A me Médecin -\"chirurgien Heures de bureau : 2 à 4 pm.< 7 à 9 pm.46 St-Denis - St-Lambert toujours la bonne.C'est si naturel, chez-nous, et tellement adapté à notre psychologie que le romancier en met dans la bouche de ses interprètes.-I1 les fait inoffensifs mais ils paraissent nécessaires à l\u2019image qu\u2019il veut représenter.Regardez à la télévision les programmes on essaye de nous peindre.Vous verrez qu\u2019un Gra- tien Gélinas tout comme un Roger Lemelin ont doté certains personnages de petits sacres inoffensifs.Cela vaut tout de même mieux que le blaspkème où le bon Dieu est mis en cause! Thérèse Girouard mande la Ligue de Sécurité de la province de Québec, qui vous rappelle que le bon état des freins fait aussi le sujet d\u2019un article de la Loi des véhicules automobiles.L'article 30 se lit comme suit: \u201cTous les freins sur un véhicule automobile doivent être en bon état et suffisamment puissants pour immobiliser ce véhicule au besoin.\u201d Donc, un automobiliste qui est cause d\u2019un accident parce que ses freins sont défectueux n\u2019est pas excusable devant la loi.COMPTABLES AGREES Hector LAVALLEE, c.a.Romain BEDARD, c.a., Roger LYONNAIS, ca, Lionel GASCON, c.a.Jean LUSSIER, c.a., Paul-H.DROUIN, ca.Jacques DESMARAIS, ec.a.Paul NOISEUX, c.a., René SENECAL.ca, Maurice ST-LOUIS, ca.Dave CROCKETT, ca, Fobert JACQUES, ca \u2014 @ \u2014 Paul Noiseux, c.a.177, boul.Union OR.1-8303 Paul-H.Drouin, c.a.150, rue Brais Longueuil - OR.5-6915 St-Lambert - .SHERBROOKE © ® TROIS-RIVIERES 10 est, rue St-Jacques - MA, 7085 MONTREAL Hommes Affaiblis! Acoquérez rapidement force, vigueur et baer comme l'ont fait des milliers.Essa: ayes le.ablettes Toniques Ostrex contre fi épuisement, se que cause le manque de fer à 40, 50, & que vous a oz la \u201cvieillesse\u201d.fortifle remonte et renforcit Sur re mea nerfs.Hâtez-vous de rajeunir.Les deux sexes se tonifient.Format introduction, 80 60¢.Toutes pharmacies, Le Canadien-français n\u2019y pense À peu près pas.Cela lui vient to: naturellement comme le besoin de rire et de chanter, celui de blaguer ou de se soûler parfois.169, Chemin Chambly coin St HEURES DE BUREAU.- 2 à 5,30 pm, 8.30 a 9.00 p.m.Le reméde semble pourtant tout indiqué: \u201cendre à César ce qui lui appartient, avoir une place pour chaque chose et l\u2019y remettre au bon endroit; contracter des habitudes de propreté morale et une bonne dose d'é- Jeudi TEL.: OR.Roland T.étreault, D c CHIROPRATICIEN membre de l\u2019Assoclation des Chiropraticiens e la province de Québec.-Laurent LONGUEUIL OFFICE HOURS 2 0 5.30 p.m.excepté 8.50 à9 pm, 5-6090 .quilibre.C'est trop simple et nous aimons les complications OR.4-4372 = x .Pour 35 Informations, 16 voir nos nombreux Ler - (0 33 ST-LAURENT v gs La Reliure La Sle J SPECIALITE ; falre-puris de mariage \u2014 À.ROGER COTE, prop.\u2014 OR.4-4372 I LONQUEUTL | Cn TRAVAUX D'IMPRIMERIE DE TOUS GENRES ones à OR.44372 of ora un *de vous écha ons nouvel allant à 40,50,6C JOYEUSES PAQUES \u2018A tous ! \u20180000000000000 \u2018 HAPPY EASTER to all! - Ly LIBRAIRIE \u201cBEA 49 tte | oust DREDI FERME JUSQU'A MIDI LE VEN-| - JUSQU'A 9 H.Poe tm 2 een et vf ed re et ee te v » UCHA, SAINT 8 AVRIL \u2014 OUVERT L'APRES-MIDI ET LE SOIR ASSORTIMENT COMPLET DE CADEAUX \u201cFOR PE i POUR PAQUES: .: -» .© CHOIX COMPLET \u2018D'ARTICLES RELIGIEUX ® ARTICLES DE FUMEUR | ® CARTES DE'SOUHAITS, ETC.3 sesssnsssaissnnesapersenee.COMPLETE.'| ASSORTMENT | OF GIFTS © A ÉOMPLETE CHOICE | \"of RELIGIOUS ARTICLES.© SMOKER'S SUPPLIES ° \u2018GREETING CARDS,.\u2018TTC.MP lL STA TIONERY Dr Paul Trépanier, ' B.C.D.* Chirurgien - Dentiste SURGEON a DENTIST 941 Victoria, OR.1-7679 -Lambert 3521 Verdun, Verdun, TR.4111 NOUVELLE ADRESSE Dr.Guy Trembla CHIRURGIEN DENTISTE p'ieures de bureau: m.& 9 h.p.m.150 roe St-Laurent Ouest, Longueuil, (entre Boul.Quinn et Labonté) Tél: OR 5-8428 REDMOND ROCHE Roche, \u201cMacroughten «a §& Bruneau AVOCATS Tous les lundis.Longueul) a 166 St-dean Dr J.A.DUSSAULT, L.D.$.Heures de bureau: 9.30 sm.à 2.00 pm.tous les Bene ©1198 Te Visitation = Montréal Dr.Louis G.LUSSIER Chirurgien - Dentiste u Ave GREEN ST-LAMBERT OR.1-4100 FERNAND JODOIN Membre de l'Institut des Auditeurs [ite mocrédités, et autrefoly de impor sur le Boulevard Marie- JACQUES-CARTIER OR.4-2500 \u2014 RES.: BY, 6751 REVENU IMPOT SUR LE de 9.30 a.m.à 13.30 p.m.132 Ouest.St-Jacques.Montréal | - Plateau 8344 | LABORATOIRE | pour le DEPISTAGE du CANCER GENITAL | CHEZ LA FEMME SUR RENDEZ-VOUS : 805 est, Sherbrooke HO.5900 -PAUL $ REPRESENTANT The Mutus) Life Ascurames of Canada Bureau PO.6-4 Tél: RSs.oR 3-3339 , 876, Ste-Héléne argent - pour D prêts nbs Paul DUFAULT Montréal-Sud Assurances Service Agent E générales de prêts d'immeubles @ fh |i hae ODE, pu 0 noir Confiez-nous votre BONEN iy OR.4-6469 ASSURANCES GENERALES PRETS ET.PLACEMENTS 5 FEU - VOL © Fm AUTOMOBILE ° ; E GLACE ® Wea) ONSABILITE ° OTECTION © VIE, ETC.e HENRI LAFRENIERE, c.s.c ' 28, STE-CATHERINE LE i Longaenll er 4; tit ah bu - fei f Je ;» 0 680 pe res.\u2014 familles Ce mo lancé, il lors d\u2019un gande, 2 des paro Apbtre, Diocésain res.Le Émile l\u2019Union R A la rence, citoyens & se se ré toutes les| caux de en com: Caisses plication roisse fo familles \u20ac venu que soit fixée 1955, à 8 l'église.410 FILL MAI ROB CH/ HHI à P lun. sata hat Pétain se oxy LEY AVAL 1088 CAISSE 680 parts sociales souscrites par quarante sociétaires.\u2014 Un rêve réalisé dans cette paroisse de 1,200 familles catholiques.Ce mouvement coopératif fut lancé, il y & quelques semaines, lors d'une réunion de propagande, organisée à la demande des paroissiens de St.Pierre NOMBREUX INVITES DE MARQUE Cette assemblée est dirigée par M.J.C, Lefebvre, directeur des relations extérieures de l'U- Apôtre, sous l'égide du Comité!nion Régionale de Montréal, as- Diocésain des Caisses Populaires.Le conférencier était M.Emile Girardin, président de l\u2019Union Régionale de Montréal.| \u2018A la suite de cétte conférence, un groupe important de citoyens sérieux de cette paroisse se réunissent régulièrement toutes les semaines, dans les locaux de leur église.Ils étudient en commun les principes des Caisses Populaires et leur application possible dans la paroisse formée d'environ 1200 familles catholiques.Il est convenu que la date de fondation soit fixée au mardi le 29 mars, 1955, à 8 h.30 au sous-sol de l'église.sisté de M.Henri Pintal directeur de l\u2019Union Régionale de mité Diocésain des Caisses Populaires et de M.Adrien Lalu- mière! inspecteur des Caisses Populaires.\u201cParmi les invités, on .remarque M.Adelme Dumontier, Directeur de l'Union Régionale de Montréal et secrétaire-gérant de la Caisse Populaire de Maison- neuve, MM.R.Charbonneau, R.Vézina et.J.P.Lachance.Alors que M.Lefebvre lit et explique les statuts de la Caisse Populaire, ses opérations, ses rouages, les responsabilités des divers conseils et commissions, Montréal et Président du Co-' ide, président; Wilfrid Guertin, les futurs sociétaires se rendent à la table des délibérations pour signer dans les livres \u2018Documents et Déclarations de Société\u201d de leur nouvelle Caisse et pour souscrire des parts sociales.Au nombre de quarante, ces premiers coopérateurs souscrivent 680 parts sociales de $5.00, soit $3,400.00, un présage de grand succès., PREMIER CONSEIL Les diverses commissions se réunissent ensuite séparément pour former leur premier \u2018conseil et approuver les résolutions essentielles aux premières opérations de la Caisse.Les noms des teurs sont: , CONSEIL D'ADMINISTRATION: Chanoine A.Racicot, président honoraires Omer Lalon- administra- vice-président; Albert Boyer, secrétaire-gérant; Jacques Char- bonneau, directeur; Marcel La- nouette, directeur; René Lavallée, directeur; Gilles René, di- NEW EXCITING LAMPS BEAUTIFUL GIFTS FOR ALL OCCASIONS : © HOUSE of HOLLAND MAHOGANY AND WALNUT e Large ASSORTMENT OF MINIATURE ANIMALS 410 VICTORIA Easter Specials.New genuine ENGLISH Leather PURSES Also : Petit Point Hobby Nobby Gift Shoppe OR.3-2855 (REDUCE TO CLEAR) OBJET D'ART FROM ALL THE PARTS OF THE WORLD ALL OUR PRICES ARE REASONABLE : ST-LAMBERT | | .montier.} recteur; Rosario Therrien, directeur; Henri-Louis Thibodeau, directeur.COMMISSION DE CREDIT: J.H.Archambault, président; Jean- Marie Girouard et Ed.Le- gault.CONSEIL DE SURVEILLANCE: Marcel Cayer, président, J.Gosselin et Marc Racicot.Un vote de remerciement est adopté à l'unanimité à Jl\u2019endroit de M.J.O.Lefebvre et de ses collaborateurs pour leur dévouement au cours de cette réunion.+ La parole est maintenant au président-fondateur, M.Omer Lalonde, qui remercie tous et chacun de leur bon esprit de coopération.Il les assure de son entier dévouement pour atteindre au plein succès de cette organisation, et souligne la générosité de la Caisse Populaire de Maisonneuve pour leur don de papeterie.UN REVE REALISE M.le Chanoine A.Racicot, curé de la paroisse, exprime en termes enthousiastes, toute sa joie de voir un de ses réves réalisé; une Caisse Populaire dans St-Pierre Apôtre.Il félicite les élus, note la présence des invités de Maisonneuve qu'il remercie de leur encouragement.M.le Curé explique ensuite le sens de la GRATUITE, un mot qui disparaît de plus en plus de notre monde moderne.Il dit sa grande confiance dans la réussite de cette oeuvre paroissiale puisque la population de St-Pierre a fait montre à maintes reprises dun esprit coopératif incomparable.- La soirée se termine sur les paroles optimistes de M.A.Du- La population sera tenue au courant de la date d'ouverture officielle.NOTRE MAGASIN SERA FERME LE VENDREDI-SAINT FILLETTES .MANTEAUX 12.95 à 22.95 2.98 à 9.95 CHAPEAUX \u2014 CHANDAILS \u2014 BLOUSES GANTS \u2014 SACS À MAIN GARCONNETS BLAZERS (sr.1 à 6x) 3.98 PANTALONS rienente grise COURT (gr.3 à Sxl crises tne \"25 LONG (gr.3 X 6X) L.ucovernerstrneusesns\u2026 $3.98 \u201cJEANS\u201d doublés 7 111.98 Habits de printemps $2 Vestons sport .Trenchcoats' .Blazers bleu marin $9.95 3 $16.95 \u2018 Pantalons flanelle grise 8.95 à 10.95 $15.95 à $22.50 $14.95 à 4.50 à $34.50 $16.95 JOYEUSES PAQUES à tous! GANTS \u201cKAYSER\u201d / NYLONSUEDE CHAMOISETTE 1.59 a 2.95 \u201cPERRIN\u201d KID FRANCAIS 4.95 à 5.95 MANTEAUX « COSTUMES CHANDAILS BIJOUX FOULARDS FLEURS 7 - HOMMES.HABITS © A partir EE VESTONS A partir de .vessuene PANTALONS | esessneee © CHEMISES \u2014_ CRAVATES ' CHANDAILS \u2014 PYJAMAS : SOCQUETTES \u2014: GANTS, Bin BUOUX \u2014 MOUCHOIRS | on Sosa Bas de N -°59.0 27.95 CAMED BOURSES - ORIENT HOLEPROOF \"PHANTOM (SANS COUTURE) 59521695 e BLOUSES À LINGERIE ylon HEURES D'AFFAIRES Dumas vu saad de 8 um à FERMEE LUNDI FERME.\u201cTOUTE FEAT URNEE VENDREDI FAIT oF pm.: 4 ga er La POPULAIRE FONDEE Al ST-PIERRE APOTRE LE 29 MARS EAE » \u2018si vieilllesse Souvent, \u2018un étudiant, \u201cfutur artiste\u201d, possédant beaucoup de talent, ne sait pas profiter de ce bienfait.Plutôt que de développer ce talent, au premier petit succès, qui est pour lui ün succès monstre, il devient soudainement un artiste incomparable, quitte l\u2019étude, qui lui semble maintenant une perte de temps, et flanc, il se lance en plein, dans le métier.Quelques mois, quelques années passent.Parfois, il a très bien réussi, \u201cà date\u201d, et tout à coup, \u201cpar les cornes du diable,\u201d dit-il! 11 y a quelque chose d\u2019anormal, au lieu de continuer, d\u2019avancer sur la route du sucrès, celle-ci me glisse sous les talons, et même, j'empiète sur le terrain acquis.Réflexions faites contre sa volonté, à contre-coeur, sans le dire à personne, il doit réaliser, se convaincre malgré lui, qu'il retombe rapidement vers son point de départ, c\u2019est-à-dire \u201cA RIEN\u201d.Alors il se plongera le nez dans les livres, \u2018retournera voir son professeur, développera de cette façon le talent qu\u2019il possède réellement.Si jeunesse savait.pouvait.Bien armé, cette fois, il soutiendra avec force et connaissance de cause les événements, embûches, qui surviendront.Et le volte face que lui faisaient la plupart des directeurs, ne sera plus.MORALE N\u2019essayez pas de jouer du violon, si vous n\u2019avez pas d\u2019archet.B-E-L \u2014 \u2014 CHEVALIER À l'écran de VExternat Clas.les 9 et 10 avril \u201cNous irons à Monte Carlo\u201d et -pes\u201d.Une comédie musicale française et un drarre américain: tel est le programme de fin de semaine, à l\u2019Externat Classique.Nous irons à Monte Carlo sera présenté en primeur sur la rive sud.Cette comédie de Jean Boyer nous transporte au milieu de la troupe de Ventura.Philippe Lemaire, Audrey Hepburn| Dalio, André Luguet et André] Ventura tiennent les premiers rôles.En partance pour Monte- Carlo, la troupe Ray Ventura prend en charge un bébé dont Max FElloy croit être le grand- père: mais tout l'orchestre veut adopter l'enfant et rivalise de bontés pour lui.La nourrice s'aperçoit de l'absence de ce bébé qui lui a été confié par des parents peu conciliants.Une série de courses et des situations bien amusantes permettront la réconciliation des perents, et 1a bonne humeur de tous compères qui, sur un air de musique, retour-i nent à leurs agréments.| Nos vignes \u2018ont de tendres grappes, version française de Our Vines have Tender Grapes, nous permettra de voir évoluer les eo- médiens bien connus, Edward G.Robinson et Margaret O\u2019Brien.Heures de spectacle: Samedi le 9 avril: 6.30 et 8.30 p.m.; Dimanche le 10: 2.00, 6.50 et 8.30 p.m.\u2014 LISEZ ET FAITES LIRE LE COURRIER DU SUD \u201cNos vignes ont de tendres grap-||.JOYEUSES PAQUES A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS HAPPY EASTER TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS \u201cLégèreté\u201d et Goltex - der à l'étiquette de la bière docs * Ta SN Nouvelle vedette Molson \u201cLA BIERE DOREE\" \u201cpleine saveur\u201d Votré bière doit être légère?à la Bière Dorée de Molson! nu C a .Votre bière doit être savoureuse?Vous pouvez vous dom Léodor est le symbolel Mottons GOLDEN ALE seven (LTE TE Aujourd\u2019hui, le système d'eau chaude n\u2019est plus le même qu\u2019il y à 40 ans.Les exigences modernes telles: douche, bain, lessiveuse outomatique, ete, demandent un surplus de puissance.Un seul système vous of- { fre une satisfaction complete.GAZ ! Un chauffe-eau automatié que ou gaz a le pouvoir de vous fournir l\u2019eau chaude tant que vous en voulez et au moment où vous en avez besoin.Chevalier Gaz Propane se fera un plaisir de vous démontrer les commodités d\u2019un chauffage automatique au gaz.civics lll] Disponible dans plusieurs gran- \\ deurs et modeles.n.none E I.§ | CHEVALIER Prop pane Gaz INC.918 VICTORIA __ MONTREAL-SUD OR.« 1551 \u2019 - + \u2018 * J - * \u2018 rv LE COURRIER DU SUD : LeTiers-0rdre Dr.J.W.Brad ry Annual Meeting Of : | \u2018Team Meets Toronto C.V.0.let notre temps Guest Preacher For [S1-L.Women's C.Le Tiers-Ordre est un Ordre To Be Held April 12 | (For Dominion Championship 510 54e 2e passion Week by Here This Friday & Saturday In Two |la vie religieuse et de la vie The St.Lambert Women's à © < me Va o , séculière.Sans être religieux au ; Club will hold its Annual Meet- FA > 7, | ame, Total Point Series sens strict, il a cependant de Liev goon W- ee on ing, April 12th, at 2.30 p.m, in 7 wh \u2018AJogch Ian Hume's C.S.A.girls hoopsters.la vie religieuse, les avantages TETRA 0 the Dart Memorial Hall of St.hy HN ; £'asketball club which recently| Tickets are .50 per game for! d'une profession, d'une règle WATCHMAN EXAMINER, Na.Barnabas Church.Z BN Eon the Quebec crown, face aadults, with a single .50 ticket|et d'un esprit.con Baptist Weekly published : : : P our: PAQUES: \u2018BR ough week-end when meet up|admitting students to both the.La profession le consacre, la in New York.This journal, the, This meting, presided over 7 ' + \u201cLélth Toronto's crack Catholic|Fridey and Saturday games.| règle le discipline, l'esprit l\u2019a- oldest evangelical weekly in/by Mrs.Elmer Lyons is for Nous possédons un choix sans pareil de pâtisseries, gâteiux, 1 À routh Organization quintette Fri-|Tickels available at the.door.mime et l\u2019entraîne vers la per-1ur eue 0e Publication in North Paid-up Members only.Tea will et autres nouveautés pour cette fête, sans oublier les fameuses Say and Saturday evening in a Starting for both games is 8:00 fection.imerica, is now read by Bap-|be served by Mrs.Broadbent \u201cHOT CROSS BUNS\u201d.vu\u201d game, total points series at|P.M.En outre, on doit distinguer tists and others in all parts of and her tea committee.| | raambly \u201cCounty High School deux éléments essentiels, l\u2019un the United States, in Canada (Comm.Ÿrynimasium for the Dominion! Officials are looking for a personnel, qui est la tendance and in 41 other countries.- GAGNANT KN i hampionship.|bumper crowd to get the local] la perfection, l\u2019autre social ! i .JOYEUSES PAQUES it \u20ac Fresh from their wins over the organization off the hook in UB: uj est la mise en commun des] OF Bradbury, who has held Tribune libre.DE NOTRE CONCOURS.A TOUS powerful Toronto Oakwoods in a Jerwriting the meavy expense of efforts pour atteindre ce but, |Outstanding pastorates in Chi- .: J cries pe determine the.Ontario br ne ° ue the Quebec Le tertiaire ne l'est donc par- \u201cogo.New York City and other (Suite de 1a page 4) M.R.Falardeau - fhampions an e faitement et le Tiers-Ordre n\u2019at- PA ; .\u2018 A j Joceed agaist the Quebec cham Samp tons CSA y toa va rongly tent tous ses objectifs que dans jnand 5 Pre exposer and gre des vessies pow des lan-j 2212 ST-ALEXANDRE HAPPY EASTER 1*;,/% dons with the dominion crown a ce les Fraternités.Elles sont à la lecturer.He will be guest prea-lternes.Tout le .nonde sait que.VILLE JACQUES-CARTI t- h bec\u2019 °° ; : ; , C : - ER TO ALL i ' take, C.Y.O.also have had the Hr ere for 5 ed aon fois une école de formation pour chr for a series of three Pas- L'aquedue de vacquen te Sou | ck A ; renefit of sturdy Competition.as RE our own girls with leurs membres et une lumière; SION Week services to be held in vendre son eau à ur prix beau- : sic à Vieason long, and should be a hard, title jaunt a year from now|d'exemple pour qui leur reste Westmount Baptist Church un-lcoup plus élevé que 20 sous le ed wt to crack.On the other hand,a e jaun y étranger.der the auspices of the Eas-'mille gallons.D'ailleurs, à quoi su : \u2018 he local quintette\u2019s games have when they snould constitute on Actuellement un large mou- tern Association of Baptist|bon, même al la chose était vrale, 2 {een few and far between against|genuine eat for do ; oe Church April 6, 7 and 8./\u2014 ce quelle n'est pas, \u2014 sera , tn Ca ust so-so opposition.Moreover, honours.The local club is made vement social parle d'unité, de on april 6th ei 8 p.m.: Good|teujours temps de faire face à la BOULANGERS \u2014 GRAIN i \u201che local club's average age per|up of Mavis Spencer, Dianne/fraternité et de nécessité hu- Frida PA ril 8 at 11 o'dlock a, Concurrence.181 G OR .Be ci \u2018layer in under 15, but while this|Clarke, Beverly McClintock, San- maine, mais ces mots risquent m y CP \u2019 Bien à vous, rant = ° 4-4796 - Longueuit \\ \u2014 | \u2018means they will remain intact for|dra de Banks, Marilyn Stewart, de rester vides de sens et sans| °° Joseph MENARD = : : | ©, couple of years, they are rather[Millie Cumberpatch, Dorothy Wil-jeffet hors de l'influx surna- mom iy * roung to, rate much of a chance(son Doreen Sheppard and Mary fre] de la Foi chrétienne et 1 sn x 42 - TE =\" { I vith the more experienced Ontario'Bruce, e la charité.e est donc A er *P opportune la doctrine d\u2019amour ° ° 42 a - a © 14 \u2014 fraternel enseignée par Jésus, el ell re ua l e ) \u201c ; ii reprise par saint Francois qui = 5 1 s'est efforcé de la faire passer 5 \\ * JE SUIS en acte par son premier et deu- .® J xiéme Ordre mais surtout par = > e : Co ET MOI DONC.son Tiers-Ordre.Et c'est juste- a tr es as Pp Y ix.= L \u2014 | HEUREUSE ment parce qu'il est éminem- ee ment évangélique que l\u2019esprit Le, franciscain répond aujourd\u2019hui comme hier aux aspirations de i la masse.% VENTE D\u2019ECOULEMENT * RE MANTEAUX DE PRINTEMPS Réunion pour les POUR DAMES professeurs de ; Valant régulièrement jusqu\u2019à $80.00 SPECIAL.9.5 Samedi, le 16 avril prochain, aura lieu une aprés-midi d\u2019étude Trench Coats ; \u2018Ç pour les nrofesseurs de religion (8¢me et Jéme années) dans les é- POUR GARCONS \u2014 REG.: $10.95 J coles du diocese.Po 7 95 .Cette rencontre est sous la di- spécial = rection de M.l\u2019abbé Lucien La- rr os rere belle, en charge de l\u2019Office Ca- 2 PANTS téchistique diocesain.M.l\u2019abbé Pantalons Garçonnets \u2018 REG.$19.00 \u2014 for CAR NOUS PROLONGEONS A.Croteau dr l\u2019Office Catéchis- \u201coo tique provincial.sera le confé- _ - rencier invite.ose AE EAS pr sPéc\u2026AL 2.959 12.95 * NOTRE VIE, GRACE AU NETTOYAGE Tous les pro ésceurs concernes ALL SIZES and COLORS \u2018sont priés d\u2019être présents le 16 avril, à 2 h.v.m., à l'Ecole Nor- x A SEC SANITONE\u201d imale, 154 rue Saint-Charles, Blazer en Laine : : - Saint-Jean.Les prêtres qui en- 1 C'est'vrai, vous serez heureux vous aussi lorsque vous seignent en 8ème et 9ème an-||| POUR GARCONS Ja uettes de fourrure \u201cqi recevrez votre nettoyage.Toutes traces de saletés dis- nées, les directeurs et directri- REG.: $10.00 \u2014 SPECIAL 6.95 q oC 2b paraissent méme les plus difficiles.Les couleurs de vos ces sont invites.rea : POUR DAMES \u2014 REG.: 1$165.00 vêtements redeviendront telles que neuves.Faites l\u2019essai aujourd\u2019hui de notre nettoyage SANITONE.Fillette de St- spécial 99.00 + | toncueur.rant: Lambert a C.B.F.Robes printanières lo] ?125, St-Charles west POUR DAMES \u2014 REG.: $12.00 i : ! Mlle Lilianne Beaulieu, fillet spécial 5.95 UNE TERTIAIRE et [FC WY de la rue Walnut, était au prc gramme des \u201cONDES ENFANTI i NES\u201d samedi dernier à 10 heure: ST.oe Re CANT: a.m., au poste CBF à Radio-Ca- ad (QUEBEC LIMITED) OR.1-7233 ?Cette jeune artiste qui n\u2019a que + | sept ans, est l'élève de Mme J.- 1 } DRIVE-IN-SERVICE \u2014 { Louis Audet, professeur de dic- i ; 1 Communiqué.1 tion, à St-Lambert.pour HOMMES - DAMES - ENFANTS =} OR.4-1516 te de M.et Mme J.-L.Beaulieu Costumes de Printemps HABITS hommes POUR DAMES | Valant régulièrement$30.- SPECIAL DANS LES PLUS NOUVEAUX STYLES 159 .ET LES PLUS NOUVELLES NUANCES : 0 \\ Habits pour Hommes |: BOB PAR \u2014 - 19.95 ~ Costumes de Printemps | eee wa TOUTES COULEURS, TOUTES GRANDEURS REG.: $35.00 \u2014 SPECIAL 19.95 + CFR ® for Manteaux de Printemps | - Coupe-vent - A : POUR DAMES \u2014 REG.: $25.00 .Go MEN + LADIES POUR FILLETTES : | POUR HOMMES \u2014 REG: $1000 = CHILDREN Toutes couleurs \u2014 Grandeurs 12 à 14 spécial 14.95 LES US NOUVELLES TEINTES | \"595 | E Yalant régulièrement $27.00 © special 15% Imperméables pour dames .~ Pour hommes et garçons Pour dames et fillettes- - _ AVEC CHAPEAU POUR CONVENIR Trend Coat\u201d BAS - CHEMISES BLOUSES - BOURSES.| | Gils\u2019 Spring Coats | = =\" on Sues | pum Æ 10.95 PL ni, > TIT erstrrTErtETT SÉIIE CRAVATES BAS NYLON por me 1095 pid 19.95 | ___.g © © - For men and boys For ladies and girls | SOCKS - SHIRTS BLOUSES - PURSES | || : TES | NYLONSTOCKNGS || R.PICARD] | 81 STECATHERINE OR.7.1578 A * LONGUEUIL = | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 , : re \u2014 .Paletot de Printemps- |.| \u2014- ouvERT DE 9 AM.4 | .Ter Rags.TT A I 9 P.M, TOUS LES Ÿ ça 5,7 URS I JOURS DE LA ; SEMAINE |: | LE SAMEDI 5 H.PM.\u2018 Q , a Lh En vigueur, à la \u201cfanufacture de - Longueuil seulement Habit première communion Hy SERGE.TOUT: LAIKE - \u2014-2 PANTALONS || | mises pp i 20110 5 Ar UDL.TE Vv Awe ters LE COURRTER DT SUD .\u2026 .Pour Pâques.e Ce e PARFUMS e COSMETIQUES © OEUFS DE PAQUES © 4 LB 1» LB 1LB © 35 .60_ 1\u201d e BONBONS For Easter.make, b a o PERFUMES e CANDIES (> HAPFY EASTER, 77) EASTER EGGS \u201cLB ®%BLB 1LB 35 .60 1% la Pharmacie LONGUEUIL wii LON ; UEUIL LONGUEUIL Pharmacy is est agent exclusif the exclusive sur la Rive-Sud and authorized dealer pour ces lignes on the South Shore complètes for these de parfums Cosmetics et cosmétiques: and Beauty Products: O hon - BUBBLE BATH Qui ne peut reposer dans un bain ous- si céleste que celui-ci.Vos nerfs se détendront pour vous donner une sensation de fraîcheur et des milliers de .bulles vous envelopperons de leur par- NN CE dr Er \u2018G RANT FABERGE Empaquetage de famille { Bubble Bath LANCOME.| \"APPLE GOURIELLI JUMBO Te 150 DU BARRY oe pour plus de 100 bains.LES DESODORISANTS PARFUMES d\u2019Helena Rubinstein Un désodorisant parfaitement efficace est, sans contredit, une perle rare.S\u2019il vous maintient constamment fraîche et soignée dans les jours les plus LENTHERIC DOROTHY GRAY HELENA.RUBINSTEIN HARRIET HUBBARD AYER aussi « also COTY REVLON YARDLEY, etc.\u2026 LA PHARMACIE DE CONFIANCE DE LONGUEUIL Qu'il s'agisse de vos prescriptions ou du choix de vos cosmétiques ou produits de beauté, vous pouvez toujours vous confier au personnel compétent de la Pharmacie Longueuil.accablants de l\u2019été, vous avez de suite la preuve irréfutable de sa perfection, de même que l\u2019assurance de sa haute qualité s\u2019il s\u2019agit d\u2019un désodorisant parfumé d\u2019Helena Rubinstein, qui désodorise en vous enveloppant d\u2019une odeur délicatement suave.De plus, vous avez un choix d\u2019armes appropriées pour faire face aux jours caniculaires épuisants qui approchent.PERFUME SPRAY DEODORANT (contre la transpiration), qu\u2019on vaporise, et qui sèche en un clin d\u2019oeil, 1.65.PERFUMED CREAM DEODORANT (contre la transpiration), agréable, doux et rafral- chissant, 1.25.Ou bien, encore, PERFUME DEODORANT STICK, bâton désodorisant solide, qui rafrai- chit, pratique pour le sac à main et le voyage, 1.25.LONGUEUIL'S DRUGSTORE OF CONFIDENCE \u2018For your prescriptions or for Jargest possible choice of quality cosmetics or beauty preparations, you can always count on dependable personal service at the Longueuil harmacy.{LIVRAISON RAPIDE PAR AUTOMOBILE PAUL ARCAND, pharmacien, prop.7 jours par semaine\u2019 de 9 am.à à 10.30 pm.- PHARMACY 7 doys by week From 9 a.m.to 10.30 p.m- LONGUEUIL RAPID DELIVERY BY AUTO\"OPILE Ca ma er Rn pet PAA an qe Fermi in crn ne nr Se eben peer wa Cem ES STE A sic su ve tr an 3 &r : be ave 1 \\ | r t ?t \u2026 mam aa - > EASTER THE SOUTH SHORE COURIER \u201c mille contrat des travaux OF VALUES de Longueuil et ses employés.\u2014 Le contrat octroyé à un entrepreneur.\u2014 Ce que valent ces deux contrats.\u2014 Ce qui a amené la cessation du contrat collectif.1\" contrat collectif entre la Cité COMMENTAIRES ET CONCLUSIONS L'Action Civique\u201dde Longueuil, réunie en assemblée générale, le 5 iavril 1955, après une étude approfondie « tous les faits, et une discussion élarorée, a décidé de prendre position sur le contrat des travaux de voirie et de faire connaître son attitude aux contribuables en priant le Courrier du Sud de publier le présent mémoire.INTRODUCTION Les contribuables savent qu\u2019un contrat collectif a été signé entre la Cité de Longueuil \u2014 M.Paul Pratt, maire, et M.L.-Paul Gagnon, secrétaire-trésorier, ayant signé pour la Cité \u2014 et l\u2019Union des employés de la Cité de Lon- MANTEAUX et SHORTIES ROBES 1 MM.\u2018Rosario Deslau- MANTEAUX, SHORTIES ques et François Malo ayant si- COSTUMES et ROBES gné pour l\u2019Union.dans les plus nouvelles | Les contribuables savent aussi créations que la Cité de Longueuil, par une résolution de.son Conseil en date du 30 décembre 1954, a autorisé le maire et le secrétaire-trésorier à signer un contrat avec la Central Paving Co., par lequel contrat est confié A cette compagnie I'exécution des travaux de voirie de 1a Cité.Le contrat octroyé 4 la Central Paving a eu pour effet de 14.98 et plus 7.98 et plus mettre à pied tous les employés de la Cité qui exécutaient les tra- SLIPS \u2014 vaux de voirie.2.98 and up Le contrat avec l'Union déter- NIGHTGOWNS \u2014 |\\'ours de fêtes chômées et payées.2.25 and up |Feures\u201d supplémentaires, les va: cances, de même que certains congés spéciaux à l\u2019occasion d\u2019un baptême, d'un mariage ou d'un décès.Les salaires fixés par le contrat sont: $1.05 et $1.15 de l'heure, selon le genre de travail.Une clause du contrat prévoit que les salaires Tourront être augmentés le ler janvier 1955.En fait, le 17 décembre 1954, le Conseil, en assemblée régulière, a Good assortment ot Blouses - Sweaters Nightgowns in Nylon™ - Orlon - Silk The prices are right and the merchandise is good.dé d tati d - COME IN AND SEE \u2018 |ilaires: $110, 8115 \u20ac 31.36 de BEFORE YOU SHOP l'heure.ELSEWHERE Embauchage, promotions et permutations 10 Perfect Fit Le contrat détermine par qui || seront faits les engagements.Citons quelques paragraphes: \u201cL'embauchage, les promotions, les permutations et les diminu- REGD tions du personne] seront faites par l'ingénieur de la Cité en ae 1 Victoria OR.1°765 tés der mertice e laneeneté s des se .ST-LAMBERT fete.Aptitudes et mérites égaux, 277 ST-DENIS cienneté devra prévaloir.BEAU CHOIX DE VOILES POUR LA PREMIERE COMMUNION SANS COUTURE SPECIAL à partir de Rég.: $1.10 paire * $ paires » 1.39 89 2.25 Mlle M.L.Bourdeau OR.1-1480 ST-LAMBERT \u2018Tout employé sera sous l\u2019autorité du Contremaître auquel il sera assigné et advenant qu\u2019il soit envoyé temporairement à un autre département, il sera sous l\u2019autorité de la personne en charge de ce département, soit le con- tremaitre, le surintendant, ou de toute autre personne étant en charge.S'il refuse d'obéir aux ordres, 1! pourra être suspendu.\u201d Suspension et congédiements \u201cLa Cité pourra suspendre ou congédier tout employé mais devra donner aux représentants de l'Union les raisons de la suspension ou du congédiement, si l\u2019Union l'exige.Si, après enquête, il est prouvé qu\u2019un employé fut suspendu ou congédié sans raison valable, la Cité devra le réinstaller à son emploi et lui rembourser son salaire pour la période de telle suspension ou de tel congédiement.\u201d Durée de la convention Le contrat collectif dit: \u201cLa présente convention collective sera en vigueur pour une période de deux ans, & compter du ler janvier 1954 puis elle se renouvellera automatiquement de deux ans en deux ans à partir du ler janvier 1956, à moins de dénonciation par écrit de l\u2019une à l\u2019autre des parties dans un délai de pas plus de soixante (60) ni moins de trente (30) jours avant son expiration.\u201d Remarques Nous tenons à faire remarquer| que, par le contrat collectif, la Cité, par son ingénieur, pouvait embaucher le nombre d'employés dont elle avait besoin et qu'elle seule était maîtresse de décider quel en serait le nombre; de même qu\u2019elle avait le droit de juger des aptitudes de chacun des employés.LE CONTRAT A LA CENTRAL PAVING Le contrat octroyé à la Central Paving a de nombreuses clauses.Nous croyons nécessaire de les citer au complet.Les travaux 1\u2014l\u2019entrepreneur exécutera tous les travaux d'entretien et de nettoyage qui jusqu'à ce jour étaient exécutés par les employés du département des travaux publics de cette cité: 2\u2014l'entrepreneur s'engage de plus à exécuter les travaux suivants: a) construction de regards d\u2019égout aux endroits où {ls seront requis pour faciliter le nettoyage excepté dans les rues qui seront ouvertes au cour: de l\u2019année.b) construction de bouches d\u2019égout aux endroits où elles seront requises pour assurer l'écoulement normal des eaux; excepté dans les rues qui seront ouvertes au cours de l\u2019année.c) reconstruction des bouches d\u2019égout défectueuses ou nuisibles suivant un modèle établi au cours des dernières années; d) enlèvement de la neige des ronds à patiner de chacun des trois terrains de jeux et de celui du parc Lemoyne; toutefois il est loisible à l'entrepreneur de ne procéder à ce travail que lorsque les rues et trottoirs seront déblayés; e) en tout temps durant l\u2019année remplir les trous, qui auront été faits par la circulation véhiculaire dans les rues, avec une application d'asphaite à froid ou d'un autre procédé suivant la saison dans laquelle ce travail devra être exécuté; f) tracer des chemins d'hiver dans le cimetière paroissial et dans la cour avant de l\u2019externat classique de Longueuil; g) faire les réparations nécesz- saires aux canalisations d'\u2019égout défectueuses; toutefois l\u2019entrepreneur ne sera pas assujetti aux termes du présent contrat à plus de 5 réparations; h) les licences et l'assurance des véhicules moteurs et de l'outillage quoique libellés au nom de la cité de Longueuil seront à la charge de l'entrepreneur quant au coût des dites licences et aux primes annuelles à payer à l\u2019assureur et aux réclamations pouvant excéder les limites de responsabilité de l'assureur; 1) l'entrepreneur sera responsable de toute blessure corporelle + 1 CHOCOLATS FRAIS pour PAQUES LARGE VARIETY OF CANDIES AND 20° , AUTRES *, \u2018 see\u201d / MODÈLES \\ VF .y À COMPTER DE *! \u201831 49 50; 29° par jour paient voire Con Thee .+ Géinéreuse allocation disshange s voire vieille machine + \u2018 s 1% a \u2019 New Cas dour nouvelles machines Connor vous pormettont-de faite votre lessive absolument automatiquement ! > pe Sécheuse automatique CONNOR la tompagne idéale de la CONNOR THERMO ou LAVEUSE AUTOMATIQUE ., CONNOR.Sèche intégralement ou à \u201c l'état humide automatiquement, en quelques minutes \u2018seulement.Le linge est souple et prêt à repasser ou serrer.Remplace la corde à linge extérisure.Le séthage se fait sous l'action de rayons infra-rouge.Pas de lourd panier à linge à transporter, \u2019 .TERMES FACILES ~~ .v + * J .\" 2 Cn LON HA Ë 4%, \u2018 ES MARCHAND \u2018DE MEUBLES \u2014 FURNITURE STORE Laveuse automatique .CONNOR .AC \u2018 .Se Se remplit-léve, rinse, dèche, por es 5.- sofage rotatif, s'arrête automatiques - ment.\u201cL'économiseur d'eau\u2019 ménage l'eau chaude quand on fait de \u2018petits .lavages.Action giratoire éprouvée.Sins.2 talle dons la cuisine, sous-soloù buan- .derie, \u2018Nulle vibration.Pas besoin\u2019 de .boulonner au plancher.Fonctionne.sur basse pression d'eau.oT 7 yl LONGUEUIL 1200 CHEMIN CHAMBLY «CC Club in opeiation by next fall.à Ce ke gaol oe ua Boe Zo He te Ry ro Le 1 a + het pe res DES IS < \u2014\u2014\u2014i\u2014\u2014 | |E.NADON Enrg.rien + tie vérin ce ater, 200, rue St-Jean - Longueuil cc £2» OR.5-6754 Votre vendeur: CHRYSLER \u201cLe meilleur The best AT Your dealer: PLYMOUTH re .° : médium de advertising medium : publicité sur on the \"BUANDERIE - ee rrOYEGRS South Shore »\u201d pour PERRON 320 THURBER : la Rive-Sud\u201d THURSDAY, APRIL 7th 1955 JEUDI, LE 7 AVRIL 1955 nimes à a Pa wah TT IE L7 fl \u2018 So sas JOYEUSES PAQUES A TOUS NOS CLIENTS y ET AMIS oy | 7 > 7 7) no vo) Jnl 35 AUTON OEILES is OFFER YOU - HAPPY EASTER TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS BUY A BETTER (AR NOW at our Get-Up-and-Go LOWER PRICES VOYEZ CES SPECIAUX INCOMPARABLES CHEVROLET pick-up 2 tonne $ 595 1951 choufferette \u2014 METEOR coach $795 FORD pickup PONTIAC sedan $1195 \u20ac LASALLE win $95 | | Jone or 1952 équipé 193 CHEVROLET sedan 1195 1952 équipé CHEVROLET panel 2 tonne \u2018150 1946 choufferette PONTIAC sein 5995 1950 tout équipé AUSTIN coach $350 1948 CHEVROLET STATION WAGON De luxe \u2014 4 portes \u2014 automatique \u2014 radio air conditionné \u2014 signaux de direction 2395 MERCURY coach \u201c650 1947 équipé MORRIS panel 4 tonne $350 1950 équipé JLDSMOBILE 1940 \u2014 Coach FORD sedan 1949 équipé \u2014_\u2014 DODGE sedan - 51495 .M DODGE coupé PONTIAC coach *495 CHEVROLET 1951 parfaite condition BUICK super $ 59 5 1951 chaufferette ; 7 CHEVROLET coach $125 |.\" Sh tit 5 \u201c AOTORIOBNIES LTÉE CHAN PLY, rE, L 42, \u201cBOURGOGNE CHAMBLY 4 me ne \u2014\u2014 EASY TERMES | Forest 2.373 Residences: Paul Poirier OR.1-7592 - Frank Senez OF.17974 J.P.Delage OR.1-6448 - Pierre Poirier OR.ran | À mr \u2014 x = ' a 4 oo ww wm 252722 Bn a A1.Th mm Swe te we wt oan La regis te = PAPER re ge RAD emi been pre rR Se a ARTA roi 26 » COURTOISIE Mas Prin ami 155 ST-CHARLES omest, Longuenfl GAGNEZ EN PRIX Tel.OR.4-4924 CONCOURS DES MARCHANDS 12 T.V.À GAGNER UNE TOUS LES MOIS $40.06 de prix toutes les semaines C\u2019est facile.Vous n\u2019avez qu\u2019à acheter chez les marchands membres du concours.ACCESSOIRES ELECTRIQUES BEGIN ELECTRIC Entrepreneur eiectricien Accessoires et cadeaux MACKAYVILLE 3075 MACKAY OR.1-1778 Park TV Specialist Radio et television service GREENFIELD PARK 44, Boul.Churchill, OR.3-2572 ST.LAMBERT ELECTRIC & SUPPLY Contracting, Service, Sale ST-LAMBERT 594 Victoria, OR.1-8345 Turcot & St-Amour Enr.Accessoires électriques et meubles LONGUEUIL 65, Lemoyne, AUTO PARTS J.P.Coté & Frères Ltée Crown & Diamond Paint Ferronnerie VILLE J.-CARTIER 1565 B.Taschereau OR, 4-4274 ARTICLES DE SPORT St-Lambert Sporting Bicycles sales and repairs Peinture Canada Paint 17 Desaulniers Bl.OR.1-0087 BICYCLES VENTE ET SERVICE E.CASTONGUAY AGENT CCM - Grand assortiment Bicycles neufs et usagés Réparation générale ST-LAMBERT 667 Victoria OR.1-8027 EUGENE LEBEL Agent C.C.M.et autres marques Réparation - Location MACKAYVILLE 3210 Grand Boul.OR.1-7642 BOIS et CHARBON J.L.ALARIE Bois - Charbon - Hulle VILLE J.-CARTIER OR.5-0508.CHAUSSURES FRANCIS ASSELIN Vente et réparation VILLE J.-CARTIER 830 Cot.-Rouge OR.4-4073 CHAUSSURES PERRON Qualité VILLE LEMOYNE 119 St-Louis, OR.1-8890 ROGER LAFOREST Ltée Chaussures de qualité Quality Shoe LONGUEUIL 28, St-Charles O.OR.5-8584 EPICIER BOUCHER LICENCIE Voir épicler boucher Voir épicerie restaurant DONAT GENDRON FATIMA 2344 Marie-Victorin OR.7-0018 A.CAMPEAU VILLE LEMOYNE | 205 Si-Louis OR.1-8910 LEON CHARTRAND VILLE J.-CARTIER 1145 St-Alexandre OR.5-5852 MARCHE CH.CHAMBLY E.Bonhomme VILLE J.-CARTIER 1314 Ch.Chambly OR.5-6535 MARCHE ETHIER LONGUEUIL 32 LeMoyne, _ OR, 53-0434 MARCHE Y.GROULX VILLE J.-CAHTIER 1945 Ste-Hélène, OR.4-4228 HOLLINGDRAKE MARKET GREENFIELD PARK 84, Churchill Blvd, OR.1-8388 MARCHE MARLEAU VILLE J.-CARTIER 2098 Ste-Hélène, OR.4-4318 EPICIER BOUCHER Le LEO CLOUTIER VILLE J.-CARTIER 1085, B.Nobert, OR.7-0124 A.CORRIVEAU VIANDE DE CHOIX .Livraison gratuite MACKAYVILLE 3669 Mi-Royal OR.3-2460 MARCHE FORTIN VIANDE DE CHOIX Fruits et légumes VILLE J.-CARTIER 851 Després, OR.4-8692 R.GUAY Viande de choix VILLE J.-CARTIER 778, C.-Rouge, OR.4-86855 LAURIER & LIMOGE - Viande de choix VILLE J.-CARTIER 2200 M.-Victorin OR.7-0005 AIME MARTIN VILLE J.-CARTIER 324 Goyette, OR.5-7044 MARCHE VAILLANT VILLE ,J.-CARTIER 903 Front OR.4-2203 MARCHE ST-GEORGES VILLE JACQUES-CARTIER 1863 St-Georges OR, 4-1023 re Epicerie Restaurant EEE Mme M.J.BOUCHARD VILLE J.-CARTIER 1153 Dollard Chaussures : 799 Ste-Hélène J.CROTEAU VILLE J.-CARTIER Pi \u2014THE SOUTH SHORE COURIER ACHETEZ À CETTE ENSEIGNE XXL ERE NTL De$ Pr DE LA RIVE SUD : ) SOUTH JL (ICT UE) y DEMANDEZ vos COUPONS ASK FOR COUPONS HERE Les Numéros des Gagnants, les noms des gagnants et les numéres non réclamés sont annoncés au programme \u2018sur la rive-sud\u201d CJMS 1280 au Cadran 4 hres a 4 hres 30 du lundi au vendredi.ORGANISE PAR M.GIGNAC Tél.OR.4- 4354 G.ROUSSEAU Smaliware - Bonbons - Jouets Bibelots gros et détail MACKAYVILLE 1904 Cartier OR.1-8933 A.TURGEON _ 1070 BOUL.NOBERT, Vv.J.-C.Tél.: OR.7-0104 Marchand de meubles E.COTE INC.Meubles et TV VILLE LEMOYNE 108 St-Louis, OR.1-1953 GARAGE N.BEAUDOIN Vendeur ESSO Impérial MACKAYVILLE 2935 B.Taschereau OR.1-0054 GADBOIS & FRERES Réparations générales Vendeur Studebaker MTL-SUD 1076 Victoria OR.5-0475 HIGHWAY GARAGE Répatétiéns générales VILLE J.-CARTIER 801 B.Tascheredu OR.5-0413 5.JORDAN & CO.REG'S Jack's Service Stdtion Shell Service MONTREAL-SUD 1271 Viéteria OR.8.7634 J.AIME MENARD Réparations générales VILLE J.-CARTIER 1080 Ste-Hélène, OR.5-9845 St.Laurent Service Station Auto Body and Paint VILLE J.-CARTIER 1921 B.Taschereau OR.1-9049 GARAGE FATIMA TOWING 2440 Marie Victorin OR.4-2848 .3 a J Huile a chauffage | 85 St-Charles, LINGERIES ENFANTS BIRD CAGE Mme Cécile Caron.prop.OR.5-7070 HW LINGERIES dames et enfants B.B.SHOP ENR.CHAPEAUX PRINTANIERS LONGUEUIL 26 LeMoyne OR.35-0476 CHEZ CARMELLE ENR.- MONTREAL-SUD 773 Sie-Héléne, OR.4-1644 LE ROUET CANADIEN LONGUEUIL 138 Si-Charles o., OR.5-6883 LINGERIE LAPOINTE MACKAYVILLE 1864 Albert OR.1-0013 LONGUEUIL COUPON Aussi marchandises & lé verge LONGUEUIL 70B Guillaume OR.4-2828 TAYLOR'S LINGERIE Jouets assortis MACKAYVILLE 3535 Grande Allée OR.3-3566 CHEZ MICHELINE Aussi nettoyeur VILLE J.-CARTIER 1337 Labonté OR, 4-1082 LINGERIE LÉONIE 1 PONTIAC 1956 COURTOISIE CHAMBLY, Que, Yo AOTOMOBIRES (TR CHAMBLY, QUE.Tel.FO, 2-3731.WIN IN PRIZES MERCHANTS CONTEST 12 T.V.SETS ONE EVERY MONTH LINGERIES dames, hommes et enfants LINGERIE MASSON Aussi chaussures VILLE J.-CARTIER 901 C.-Rouge OR, 7-0164 MAGASINS 5-10-15c JAZZAR GA.& FILS 5-10-15 - Longueuil et St-Lambért RENE VALIQUETTE 5- 10-15 VILLE J.-CARTIER 155 Côteau-Rouge OR.7-0065 MERCERIES ARTHUR GENDRON Marchandises sèches Hommes et dames LONGUEUIL 11, St-Charles o.OR.5-6451 J.V.A.LAMARRE Hommes et d&¥iés LONGUEUIL 47 St-Charles o, OR.5-6830 PHARMACIES JEAN-CHARLES DURET VILLE J.-CARTIER 773 Côteau-Rouge OR.4-1881 HENRI JETTE VILLE J.-CARTIER 1162 Côt.-Rouge OR.4-1411 J.LAMARRE ENR.$40.00 Prizes Every Week It\u2019s easy.All you have to do is purchase at merchants, members of the contest.QUINCAILLERIES B.BOISVERT VILLE J.-CARTIER 767 Côteau-Rouge OR.5-0831 FERRONNERIE ST-GEORGES VILLE J.-CARTIER Stations de service BOB & JULES FINA BTATION - \u2018GREENFIELD PARK 3207 B.Taschereau OR.1-9820 CLAUDE DAVID VENDEUR \u201cTEXACO\" VILLE J.-CARTIER FERRONNERIE LEDUC VILLE J.-CARTIER 1925 Ste-Héléne OR.442M FERRONNERIE ORLEAN VILLE J.-CARTIER 1965 Hindland OR.5-6307 M.PREVOST VILLE J.-CARTIER 1300 Ch.Chambly | OR.4-4092 Quincaillerie St- Charles .Briggs, prop.VILLE J.-CARTIER 1246 Ch.Chambly OR.5-7415 FERRONNERIE BRIEN VILLE J.CARTIER 275 Boul.C.Poirier OR.5-8372 , Quincaillerie Longueuil > LONGUEUIL \u201867, St-Charles o., OR.4.4824 REMBOURREURS Ameublement St-Georges Réparations - Remodelage Meubles sur \u2018demande MONTREAL-SUD 915 Washington OR.4.1261 .GEORGES LEFEBVRE * Réparations - Remodelage de matelas 2076 St-Georges OR.4-4225 960 B.Taschereau OR.4-4707 F.DEMERS GASTON DECARIE Fatin Ville J.-Cartier STATION TEXACO ima - Ville J.-Carti 132\u2019 Guy OR.5-9851 LONGUEUIL 210 St-Charles o.ALCIDE FORGUE STATION FINA ST-HUBERT Ch.Chambly OR.4-2202 ROLAND MIGNAULT STATION ESsO VILLE J.-CARTIER OR, 5.0420 3246 Ch.Chambly OR.5-6329 ARROW SERVICE STATION GREENFIELD PARK 79 Churchill OR.1-1947 TAPIS - PRELARTS Riverside Floor Covering A Borduss.prop.VILLE LEMOYNE 1138 Victoria OR.3-3475 TAILLEURS ih NORMAN TAILOR VALET SERVICE LONGUEUIL 124 Ch.Chambly, OR.4-4918 JULY THE TAILOR Hommes et dames Mén and Ladies LONGUEUIL 113 LeMeyne OR.- F.KMETIK Réparations générales Altérations de fourrure LONGUEUIL ; 103 St-Charles o.OR, 4-8140 ED VALET SERVICE 5-058 + po EL LE T AVRIL Luis Be 1829 Préfontaine OR.4-4034 MARCHE MARQUETTE 488 Barthelemy, OR.4-438 W.ARCHAMBAULT Enr.sR: con MACKAYVILLE too LONGUEUIL ERA Bols LONGER VILLE J.-CARTIER MARCHE ECONOMIC Produits 8550 Lmperial 173 Ch.Chambly OR.4-1919 3201 Grande Aide OR.1:0p6.- LeMoyne OR._ MEO CLEANER ENR.VILLE J.-CARTIER , .7- e de choix \u2014\u2014\u2014\u2014 .4-8842' 1994 Sie-Hélère OR.5-034 \"rate OF.700% VILLE J.-CARTIER 235 Chambly tin PHARMACIE ST-CHARLES RESTAURANTS 147 Lomiogne OR.4-882 DOLLARD GUERIN L.RATTE 2182 83:Georges, OR.4-4829 A.FORTIN MARCHANDISES , H: Jonc&à Prop.| L BELANGER Bois - Charbon - Huile VILLE J.-CARTIER ER HAMEL Vente réservoirs A LA VERGE LONGURUIL .PAUL H.COMTOIS.| NETTOYEUR VILLE J.-CARTIER 1510 Poirier W.OR.35-0388 OM Bervice Jour et soir _ 111, $2-Chasles 0: OR.8.0301 | Joyets = Bikslons: * VILLE LEMOYNE 1175 Cét-Rouge OR.4-4216 Viande froide VILLE J.-CARTIER tetes \u2014i VILLE LEMOYNE [105 8 .OR.1-6382 E.TASSE ALBERT ROUILLIER VILLE LEMOYNE 119 Geoen = a | HE \"| 1581 St-Géimid oR, {9819 108 Bi-Lo 5 Bo el on LONGUEUIL 48 Jeanneite OR.3-3918 LUCIEN MENARD .Mile Marie L.BOURDEAU | PLATRIERS \u2018 A St) de Valet Serviée .Lingerie et coupons 109 Guilbault, OR.5-8587 Service rapide ussl coupons SS \u2014 CHE (LINE AC E INVISIBLE « MACKAYVILLE GERARD HEBERT VILLE LEMOYNE - ST-LAMBERT CL \u201cRola Z PA TISSAG: SIBLE 3469 Grande Allée, OR.1-0336 Viande froide +L OR.1-7201 277 St-Denis OR.1-1480.ROLAND FOURNIER ._ LONGUEUIL VILLE \u20181.-CARTIER tree LOUIS ROY & FILS 295 St-Louis .US, Entreprètétir Yi Verchés OR, 4.1262 MATERIAUX ST-LAMBERT VILLE J.-CARTIER F \"VILLE LEMOYNE 6 Guillaume ~ A.7-0090 : proie - 2050 St-Georges H.NANTEL | =; - BEÈTS SERVICE STORE | ; 4 St-Denis, R.1-7271-2-3 .N.; DE CONSTRUCTION.ns OR: 17271 LONGUEUIL | re ar ns | \u2014| CR.RUFIANCE |.\" howrneai-sup | EEE CHEZ AURORE 378 Ch.Chambly OR, 41811 MACRAŸVILLE | .x 480 Bre-Hélène | OR.4-2502 Ÿ DESMEULES & FRERE MARCHE ST-PIERRE VILLE J.CARTIER RS asie, Grande Allée \u2014 | © PLOMBERIE \u2014\u2014\u2014\u2014eemeementoue | Salons de coift \u2014 A 2159 site, & : 0 : | \u2018Salo oiffur \u201c 1178 Bte-Helime \"OR.8.0000 143 Ste-Catherine OR.8-7068 °° Mere OR CIO mere Sa \u2014 _ CHAUFFAGE (TC © | | VITRERIE : ., I NORMAND COTEY CEE | mass ma me LAROSE LUMBER CO.A.DESMARAIS PINE GENERAL STORE BISCUITERIE BROUSSEAU | ~~\" pe - Bibeiota GERARD VILLENEUVE ENR.| © Mlle Hélène Giroux, \u2018| VITRERIE DOMINIQUE VILLE J-CARTIER MONTREAL-SUD MAGEAYVILLE LONG \u201cVILLE J.CARTIER NU EAGRAYVICLE 2 © qua LONGUEUIL 2 1LLE CARTIER CH 1928 Poirier e.OR.5-7802 Y33 Victoria OR.\u201844402 1941 Ros + , GR LMI BBL wirat OR, 70079 | 800 Verchères | ON.7.0008 1640 Lousier .OR.3.3441 \u2018188 Sk-Cherles, OR.5-0581 1904 Bt-Ajexandre OR.8.7087 4 e oo ' : , « éÙ i ; tr \u2019 - .: \u2018 ' ; \u2019 WT \u20ac ig: rf mon EEE) a re es Percy BE Th ra Pet Fe te pete ee ee y 4 * » -8 THONENAY, APRIL 7th 1955 \u2014\u2014 - po outh hore PARK BENCH * y SYD GROSS From a ithe only front-page article the very week of the performance.No ?HOW MUCH TALENT DID YOU ENLIST?FRANKIE MONROE, the famous service show veteran and professional entertainer (he doesn't live in \u201cthe Park\u201d, incidentally), who made such a termendous his as master of ceremonies was my suggestion\u2014 and MY GUY ALL THE WAY.Frankie was, along with HARRY BELL, one of the heroes Yoo - Hoo, Mr Braden! M you choose to hand out] pour patty-cake reviews right pnd left, that is your own af- OF IT.ut to festoon you own neck ith garlands of orchids at the pxpense of me and my editors, he brick-bats are bound to bly.Your recent front-page pectacular implying a one-man riomph for yourself in the Jpromotion of the recent success- ul monster benefit show is all lent and services not t famous matter of the conflictin operating the same in the same City.he more ludicrous in this ins-) SOONER.MORE OFTEN AND MORE OF IT! In formal announcements, hat, as usual, the first you! new of the promotion was| LUMN! JUST TEN DAYS AHEAD OF YOU promotion at least TEN DAYS/allotted.Fini mural Nd AUS à vous occuperez le soir même une 7e 1 > Y D, \u2014\u2014 fi .ti .a h it .t au \\ SIRT If foi wine seche ite, rau PS tés, Aucune odeur de peinture ni trace de pinceau.Utilisable sur nerie\u2014 n\u2019a pas besoin d\u2019apprêt.10 couleurs pastel et blanc\u2014 aussi 9 couleurs \u201cCoronation\u201d.19, rue GREEN OO ST-LAMBERT OR.1-7295 BEFORE YOU EVEN HEARD A full week before your FIRST item saw the light air, but when you take time|of print, the Gross and Mc- Clintock phones were already buzzing (following a Park Bench| Parish Hall, item) with kindly offers of ta- date which saw the Arcadians evening in what you read\\IN MY CO-! Park Bench and sports columns, I plugged the worthy promotion sooner, more often, in bolder type and with more than 1 was already working on the| DOUBLE the total space you The courier carried \"au caoutchouc synthétique Grâce au SPEED-EASY Satin, pièce peinturée dans le jour.Ce plâtre, planche murale, maçon- of the spectacular BARBARA ANN BARRY benefit a few years ago (it started with a Park Bench item) which saw over 10,000 folks cross both bridges only to be turned away (even though we ran two shows the same night) at the door of the crowded little Mackayville where the show was broadcast over.CJAD.° Later, Frankie took me along mention excited calls over the|OM Veterans\u2019 hospital shows and g other affairs, and through the years we became fast friends, a fact of which I took full advantage where such a worthy promotion was concerned, Apart from the talented performers who volunteered their services following our first item here and who later took part in the program, WALTER LADUKE, president of the St.Lambert Operatic phoned me offering any required numbers of his stars in great moments excerpted from the wonderful operettas of the past few seasons, MARJORIE POUNDS, a St.Lambert Thespians star and a veteran of the London professional stage offered us a subtle Gracie Fields BeaLillie sort of specialty in consort with Mrs.Laurie Irvine.\u201cPat\u201d Robinson offered his dandy act pantomiming the famous stars, and talented young magician Bob Millington was kind enough to volunteer his services.We mention just a few of the numbers which were not used, due either to being out of focus with a largely juvenile offering, or crowed out as a major portion of the program was allotted to a large individual group of talented young performers from the Williamson School of Dance in one big special package deal.APPEAL FOR PUBLIC SUP- ING DATES I milked every ounce of publicity value from the \u201cconflict- | ing date\u201d epsiode, playing up this sad state of affairs, and I like to feel that my appeal for public support for both promotions in order that neither should suffer may have had some slight bearing on the fact devons écouler\u2026 125 AUTOMO BUICK ¢ CHEVROLET CHRYSLER DODGE FORD MERCURY METEOR PLYMOUTH PONTIAC AUSTIN HILLMAN MORRIS, etc.MODELES DE 1940 A 1954 - 60000000600000000000000000006 ee.T'DODGE7 RNC | LONGUEUIL :268, RUE ST-CHARLES OUEST Li 5, OR.5-6203 ! TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A \u2026 DURANT LA VENTE Nous avons besoin d\u2019espace pour la saison nouvelle qui s'annonce et pour cela nous et CAMIONS DE TOUTES MARQUES Ve LL TT four - AUCUNE OFFRE : RAISONNABLE REFUSEE | GARANTIE DE 30 JOURS AUTOMOBILE Ltée ER.; SERA ar ge BILES NN ENS 000000.4 «LONGUEUIL 9 HEURES \u2026 THE SOUTH SHORE COURIEN A TESTIMONIAL SUPPER was held last Friday evening in the Royal George School Gymnasium, Greenfield Park, to honour Mr.Joseph C.Barnes , a Scouter of many years who was just recently awarded the Medal of Merit by the Chief Scout of Canada, the Right Hon, Vincent Massey, Governor- General, The evening honouring Mr.Barnes was sponsored tives of other groups of the community were present.This PORT BASED ON CONFLICT that the Arcadians had one of their absolute best evenings on record at the same time that the benefit was #mashing all records at the neighbouring auditorium.WE MEAN MORE THAN JUST \u201cSPACE\u201d TO LOCAL ORGANIZERS The organizers of the benefit looked to yours truly for more than just a few lines of publicity.One of my battered old spotlights, used freely through the years by Scouts, Churches theatrical groups and sports organizations all over the South Shore (along with my sound equipment) was sought for the show but, unfortunately, when Paul Forget and I designed built it, we \u2018had in mind a hall about one-third the size of County High Auditorium which calls for a $500 professional job.\u2018Incidentally the Arcadians used one of our \u201cspots\u201d the same evening \u2014 at the same price, too.With my wife as agent in ed plan a transportation pool, which was not needed as it turned out, but I drove an overflow waggon-load of young folks to and from the show, one of my daughters helped out as an usherette and another junior member of my family sold tickets and paid his own way in.I guess that\u2019s about all, but since two of my own geniuses were among the very first batch of prodigies to be assigned to the Lemoyne d\u2019Iber- ville School for which the benefit was staged and one of them still attends \u2014 I'd bow my head in shame if I'd been as badly outdone by an outsider as your article might lead one to believe, Mr.Braden.and that is why I have to come jout with this defence.Your |support is appreciated \u2014 even by me \u2014 but that self-praise.ouch!! AN IMPORTANT ACKNOWLEDGEMENT OVERLOOKED Incidentally, in handing out a WHAT'S BREWING?The best ale you ever tasted \u2014thats what's brewing at O'Keefe's.Try O\u2019Keefe's and enjoy the satisfying flavour of a really fine ale\u2014 because it's mild! \u201cjHume, by the Scout Group of Greenfield Park.Many representa- photo shows from left to right, the mayor Lawrence Galetti; PAQUES John Warsnop, District Commissionner: Mrs.J.Barnes; J.A TOUS! Staker, chairman of Greenfield Park Group Committee; Col.e Redmond Roche; Jos, C.Barnes; Col.McPhie, pres.district HAPPY council.(Photo by A.A.MacNair) PAGE 13 jtype were inadvertently omitted \u2018at the printery in our review of last week, thereby making even less sense than usual in our artl- cle, therefore be it resolved that the Arcadian in charge of compiling clippings be instructed to amend Paragraph ITI to read as follows: \u201cMake no mistake \u2014 \u2018A Waltz Dream\u2019 provided this operator with TWO extremely enjoyable evenings of musical theatre.Nevertheless, as a re- [Viewer who takes his work so seriously, etc.\u201d Take it from there ! P.S.\u2014Don'L blame me for the double \u201cS\u201d in STRAUS either.x * * CUFF STUFF.F/O \u201cTommy\u201d Thompson.the former professional hoofer whe produced and directed those great R.C.A.F.variety shows at St.Hubert of a couple of years ago has been transferred to control- tower duties at Goose Bay.Our North Star trips with that great gang will never be forgotten.Continued on page 10 JOYEUSES EASTER charge of reservations, I help- few bouquets to the others you got around to mentioning in addition to your own important share in the promotion, you overlooked one George Perks, a kindly chap of another denomination altogether, who generously loaned and installed his own curtains and generally helped out with the stage management.AND FURTHERMORE Knowing the chap in person, Mr.Braden I cannot, swallow the remarks you attribute to a certain prominent educational authority in conceding you ALL the credit, as you imply, for putiing over the promotion so spectacularly as a one-man, one- paper effort.I know fullwell that some lady organizers are inclined to bow and scrape | where newcomers are concerned \u2014 but you've been around long enough not to let that throw you.As an OLD friend, 1 always deem it a privilege (and an honour to be taken for | granted.The St.Lambert CS.A.'s Juvenile girls\u2019 provincial champion 1 Hume will meet the \u2018Toronto Catholic Youth Organization club this Friday and Saturday at 8:00 P.M.at County High gymnasium in a two game, total points series for the Dominion title, C.Y.O.having just recently defeated Toronto Oakwoods for the privilege of taking on our Quebec champions.Nobody, least of all coach Ian is predicting a win for our girls, who average only about 14, years of age, against such a powerful club as the C.Y.O.which has had the benefit of plenty of stiff competition all season, whereas our local girls have been faced with slim opposition both In number of games and in the calibre of their opponents since basketball generally in Quebec 1s not keeping pace with development elsewhere.Coach Hume hopes to keep his SUGGESTIONS POUR PAQUES CHEZ ESBER'S GANTS Nylon - Chamoisette 98 a $2.98 \u2018ESBER'S =, ST-LAMBERT a GARCONNETS - PANTALONS (longs) EN FLANNELLE GRISE Grondeurs : v on po ow \u2014 « A ht a = CHEMISES DE COWBOY 3 à 6x et 8 à 12 ROBES GRANDEURS : 12 à 20, 36 à 44, 162 à 2444 $3.95 à $17.95 BAS NYLON ® WHISPER ® GOLD STRIPE © PHAMTOM (aussi - bas sans couture) ® LINGERIE ® FOULARD * BOURSES .® FLEURS ¢ PARAPLUIES _DEPT,.STORE, \u201c LIMITEE .:-: FERME VENDREDI , ETES _ SAINT TOUTE 406 VICTORIA \u2018 = OR 17106 LA JOURNEE 4 ere FILLETTES - ROBES Grandeurs : 2 à 6x ct 7 à 12 $2.49 à $8.95 CHAPEAUX SACS A MAIN GANTS BLOUSES JUPES, Ouvert du Lundi au Samedi de 9 a.m.4 6 p.m.\u2019 Le vendredi soir 9 hres basketball team coached by Ian Young quintette Intact for a couple of years, and feels that the experience gained in meeting such an experienced and older club as C.Y.O.will stand them in good stead next year when they should make a real bid for Quebec-Ontario honours, The cost of bringing the 0.Y.O.club here for the series runs into several hundred dollars, but Toronto reciprocates next year as host to the Quebec champions, and with our girls a year older and a lead-pipe cinch to repeat for the Quebec crown, the expenditure involved is practically a pre-payment for next year when our girls will invade Toronto in quest of Important honours for the South Shore.With tickets at only 0.50 per evening for adults (one .50 ticket covers BOTH games for students), let's pack the County High gym for this one folks! PRIVATE MEMO TO THE ARCADIANS.Whereas a couple of stugs of CHAPEAUX \u2014 HATS BLOUSES Sacs à main - Purses GANTS \u2014 GLOVES © J.Berthiaume 260 ST-DENIS $T-LAMBERT \u201cYous épargner grandement en achetant sur lo Rive-Sud\u201d Voyez nos spéciaux Remodelons vieux manteaux de fourrures en jacquette s2 5,00 F.St-Martin \u2018139 ST-THOMAS OR.5-6406 LONGUEUIL THE CITY OF JACQUES-CARTIER PROVINCE DE QUEBEG PUBLIC NOTICE Certificate of Election 1, the undersigned, Jean-Charles Desjardins, Returning Officer, certify that the Mayor elected for the City of Jacques-Cartier, on -March the 19th 1955, - as having received the majority of votes lawfully given, is : JULIEN LORD, Manufacturer 773 Ste-Hélène Street Given under my hand in the City of Jacques-Cartier, this twenty-sixth day of March, nineteen hundred and fifty-Five.: Jean-Charles DESJARDINS, Returning Officer; EI - * Pp - > IHUNSTAY, APNIL 7h 1855 \u2014\u2014 re ; , , THE SOUTH SHORE coumen TH Chairman of the Diocesan Ad.be Anglican Bishop + {vance Appeal with headquarters in Montreal, has asked the Pour compléter le dossier sur | Launches an Appeal rector ofeach parish to appoint F 0 r $550,000 a chairman who will select his la question des syndicats dre reste maître chez lui, mais dans All members of Anglican con-| ass during the period of the PAGE 4 - : - POUR COMPLETER LE miliante et toute ostentation\u201d.oe - me = a LR METS gy RTE (PETRA WERE PE ARR A { a + \u2014n=eunar St mm ea lace ems a go ~~ em ee em em A Aas te A ke sn sim à (publié par le Cercle Sportif de Longueuil) Bonjour amateurs de sport de Longueuil, grâce à la colla- borz ion du Courrier du Sud nous vous reviendrons à chaque semrine pour vous tenir au courant des nombreuses activités du C.S.\u201d\u2026 Afin de répondre à la demande qui m\u2019a été faite à la suit de l'article que fit paraître le secrétaire du CSL.M.Jean Turtubise la semaine dernière, je vous ferai connaître la liste des directeurs du Cercle Sportif Longueuil.Ce sont Messieurs : Cyprien Ste-Marie, René Cawthorne, Roger Drouin, Jean Hurtubise, Jacques Charbonneau, Oscar Sauvageau, Jules Bros- sard, Pierre Evans, Guy Ducharme, Marcel Picard, Georges Bourdon, Florian Créte, André Gadbois, Albert Deslauriers, Théo.Gosselin, Henri Deniger, Germain Ste-Marie, Paul Léveillé, Paul-Emile Bellemarre, Jean-Marie Boileau, Jacques Laliberté, Jean-Guy Leduc, Gaétan Hurtubise, Claude Gosselin, Jean-Paul .Donault, Magella Loiseau, Guy Sirois, Benoît Francoeur, Jean- Mar\u2018e Blain, G.Dubuc, Gaston Bourdon, André Lafreniére, Martin Lemaire, Bruchési Deslongchamps.BASEBALL Le président du comité de baseball du Cercle Sportif Longueuil M.Guy Ducharme m'a remit le programme suivant pour cet été.Comme par les années passées le C.S.L.prendra Pinitiative d\u2019organiser le baseball à Longueuil.Il y aura 4 équipes peewee, 3 équipes bantam, 1 équipe midget, 1 équipe juvénile et enfin et non la moindre l\u2019équipe sénior de Lon- Eueuil.M.Ducharme recevra encore cette année une étroite collaboration de la part de MM.Gadbois et Bourdon qui dès maintenant commenceront à prendre les noms de tous les jeunes de Longueuil qui voudront jouer au baseball cet été.Dans le domaine de la balle molle une autre initiative du C.S.L.qui soit dit en passant bat la marche dans le domaine des sports à Longueuil; Jacques Deslauriers a été nommé or-| \u2018équipe.ganisateur.Il nous annonce qu\u2019- il formera 1 équipe qui fera partie de la ligue Chambly Sé- nior, tandis qu\u2019une autre équipe de calibre intermédiaire fera partie de la ligue de M.Car- filles) prirent part à cet évène- !ment.La ligue des jeunes garçons de 15 ans et moins continuera ses activitées jusqu\u2019au début de la saison estivale.Samedi dernier Roger Dalpé a remporté le tournoi en défaisant André Létourneau en finale par 2 parties à 1.En semi-finale Roger défit Léon Lepage tandis que André disposait de Michel Drouin.L'organisateur de! ces tournois au parc Paul Pratt! annonce que tous les jeunes qui au cours de l'année n\u2019auront pas gagnés de prix, recevront au dernier tournoi un écusson gracieusement offert par l\u2019A.T.T.R.S.I faudra que les jeunes viennent régulièrement ils veulent se procurer de ces belles écussons.L'équipe intermédiaire masculine du C.SL.mène en semi-finale contre le Collège de Longueuil par 14 à 7, le premier 22 parties gagnera.bonne chance à cette - HOCKEY Le Frank Selke du hockey à Longueuil M.G.E.Bourdon qui cet hiver a conduit 3 équipes: DOSSIER SUR LA QUESTION DES SYNDICATS Extraits de la Lettre Pastorale collective de Leurs Excellences Nosselgneurs les Archevéques et Evêques de la province civile de Québec.\u2014 L'attitude de l\u2019Eglise envers les syndicats.Relations avec les employés.Depuis quelques semaines, \u2018le Courrier du Sud a publié quelques articles sur le problème des syndicats.La question ne pourra manquer d'être discutée avant bien longtemps dans notre région puisque de plus en plus nos cités se développent et en viennent à connaître tous les problèmes qui se posent dans les villes d\u2019importance.Puisque c\u2019est là un problème qui doit être réglé à sang \u2018roid, il est bon que nous n'en retardions pas la discussion.Ce n'est pas au moment d'une élection municipale qu'il sera possible de trancher le débat, mais bien pendant que nous avons tout le temps de nous former une opinion saine et raisonnée.Pour compléter le dossier sur cette question d\u2019une si haute importance, nous publions aujour- d'hui des extraits de la Lettre collective des Archevéques et Evéques de la province civile de Québec sur le probléme ouvrier en regard de la doctrine sociale de l\u2019Eglise, Les sous-titres sont de nous.Les commentaires seraient bien inutiles, Les devoirs d\u2019un Vrai patron Le vrai patron, quel que soit le nombre de ses employés, comprend ses obligations de chef d\u2019une communauté de travail.Il estime ses employés non pas uniquement pour leur force physique ou leur compétence productive, mais encore pour leur collaboration à une oeuvre commune et surtout pour leur dignité d\u2019hommes et de chrétiens.On.reconnaît un patron chrétien à sa volonté de créer dans l\u2019entreprise une atmosphère heureuse, à l'amour sincère dont il entoure ses associés dans l'effort laborieux, à la réelle charité dont il fait preuve envers eux: \u201ccette charité chrétienne \u2014 patiente et bonne (I Cor.13, 4) \u2014 qui sait éviter les airs de protection hu- Excuses des faiblesses \u2014 Echappatoires qui causent du scandale En conséquence, tout en comprenant bien que ses ouvriers sont capables d'organiser leur propre vie et qu\u2019ils se raidissent devant un paternalisme suranné, il ne cesse pas de penser à leurs problèmes, il est le premier à y porter attention.Il excuse leurs faiblesses et l'insuffisance de l\u2019éducation familiale, sociale et économique de certains salariés.Il s'efforce plutôt de faciliter leur développement intellectuel ét culturel tout autant que d'accrot- tre leur compétence technique.Avant toutes choses, il est pour les travailleurs un exemple de vie chrétienne et se préoccupe des valeurs morales.Il obéit à toi\u2019 -s les justes lois émises\u2019 par l'autorité civile et il respecte scrupuleusement l\u2019esprit et la lettre des contrats sans chercher des échappatoires qui, si habiles qu'elles soient, causent souvent des scandales difficiles à réparer et du mécontentement chez les employés.Bref, N.T.C.F., il considère les salariés à son emploi comme des frères et des collaborateurs, soumis & son autorité pour répondre aux \u2018exigences de la nécessaire discipline du travail en commun et pour participer à un accroissement légitime de prospérité matérielle et de bonheur spirituel.Convention collective (.) Dans l'état actuel des relations du travail, la convention collective négociée avec un syndicat ouvrier libre peut être considérée comme le moyen normal de déterminer le juste salaire.(.) Charité chrétienne et reconnaissance des droits Les nécessités présentes demandent que les travailleurs se groupent dans des syndicats, et, selon la pensée de l'Eglise, dans des syndicats qui s'inspirent de Sa doctrine.C'est donc, N.T.C.7.le devoir d'un chef d\u2019entreprise chrétien de reconnaître ces groupements, de les considérer comme les représentants attitrés des ouvriers en tout ce qui touche au champ immense des relations du travail, de traiter avec les chefs ou les délégués qu\u2019ils ont choisis.L'acceptation loyale du syndicat ne signifie nullement que le patron renonce à l\u2019exer- les limites qu'imposent nécessai-| Sregations in the metropolitan rement des relations avec des êtres intelligents et libres.Puisse ne pas s'appliquer chez n us ce reproche du pape Pie XI: malheureuse rent trop vrai que les pratiques admises en certains milieux catholiques ont contribué à ébranler la confiance des travailleurs dans la religion de Jé- .On ne voulait pas comprendre que la charité chrétienne exige la reconnaissance de certains droits qui appartiennent à l'ouvrier et que l'Eglise lui a explicitement reconnus.de ces industries catholiques qui n'ont cessé jusqu'à présent de se montrer hostiles à un mouvement ouvrier que Nous avons Nous- area have been invited by Right Rev.John Dixon, Lord Bishop, of Montreal, to share in the| Diocesan Advance Appeal for| $550,000., which will be held from May 15th to June 5th.The amount of $550,000.is required for these purposes: $250,000, for the new Diocesan Administrative Centre; $200,000: for the Diocesan Pension Fund; $100,000.: for Church Extension Loans in the Dio cese.même recommandé?\" Sans douttl 11 n'appartient pas aux patrons d'organiser les syndicats ouvriers et encore moins de s'immiscer dans leur vie propre; toutefois, ment et à leur stabilité, comme tous les citoyens désireux de promouvoir un ordre social chrétien, ils ont la responsabilité de contribuer : leur développe- Pharmacie GRANT Dr P.RICHARD.prop.36, RUE LEMOYNE OR.4-1549 cice légitime de l'autorité; il Elle appréciera | pour PAQUES.«© PARFUMS e PRODUITS DE BEAUTE e COSMETIQUES @ CAMERA .@ CHOCOLAT, etc.LONGUEUIL John J.F.Bancroft, General J.E.NADEAU | Appeal.CONTRACTEUR GENERAL © Ouvrage garanti LISEZ ET FAITES 2410 PREFONTAINE OR.5-7429 LIRE LE COURRIER DU SUD .Ville Jacques: Cartier Ce URINE ANALYSIS Report: 48 hours ANALYSE D'URINE \u2018nN Rapport: 48 heures Ab SE e | 2.00 e N DIAGNOSTIC de la GROSSESSE Rapport confidentiel Confidentiel Report 4.00 4.00 PREGNANCY TEST PHARMACIE LONGUEUIL PHARMACY «PAUL ARCAND, PROP.LIVRAISON FOR.5-6208 DELIVERY 45, St-Charles Ouest Longueuil MARCHE NO 1 10 Ibs DEVANT de VEAU 4 Ibs ROTI boeuf désossé 6 lbs JAMBON épaule HAM PICNIC JAMBON \u2014.\u2014 EPAULE 34 féminine de balle molle qui|les juvéniles, midgets, et les nous promet des surprises.i TENNIS SUR TABLE : Le tournoi annuel du Cercle LA - \u20ac Lou 6 mel.Il y aura aussi 1 équipe|sur quatre au championnat soit x a \"VEAU DE LAIT FRAIS r Veau en panier bantam nous communique le rapport financier suivant pour la saison 1954-55.re Teor tess staan 2 Ibs Viande Hoche maigre \u2014 |81» nn 29e 1B E dernière.L\u2019organisateur M.Paul Inventaire de cette LE TOUT 56% RESSE SEMI-CUIT 49.* LEG SEMI-COOKED I Léveillé nous rapporte que plus 5 obenser Midget Royel 92.84 Devant 17%e¢ b 3 de 138 meurents (Garsons oF mais Canin $17 FESSE CUITE 2c LEG COOKED \u2014 E 3 chandails Bantam Royal 10.00 MARCHE NO 2 Derrière \u2026\u2026\u2026\u2026uuvn 35e 1b LE [VITRE 55225 © rien.FED 75: BONELESS 166 ==\" 75° L | 7 hockeys de gardi Ibs ROTI VEAU dé Np Eee Le || RYE EPAULE CUE 49 coop rene | SI 1 DOMINIQUE ma || wrour Ÿ4%9 EPAULE DESOSSE 55.BONELESS PICNIC rmver-\u2014\u201435c PIN, \u201c| no GEL TRANCHE DE JAMBON 79.CENTER SLICES 7 fn G L A S S | nventaire de ce don $172.89 Agneau frais du printemps DANS LA FESSE PETIT OS OF LEG OF HAM MES ( Inventaire total ou actif $327.37 | 1e (POUCES COTAGEROLLS MX FEDVEAL PE, | SE ONE 690 2b bam bukl [ronnie neff | Gaétan Hurtubise Eee or BACON WINDSOR 69: WINDSOR BACON Front mm 174 ch Lamb in Basket .C SPECI AUX e SPECI BLS Hind Quarter series 350 lb BOEUF A BOUILLIR 122 HAUT COTE - 29 EPAULE 12 à 14 lbs 29 ROTI SIRLOIN désossé - 69 FILET de BOFUF 69: CANCISSE BOFUF 19 6s 1.10 FY SR 45c Ib BOILING BEEF CHUCK ROASŸ Chops \u2026 3 1bs 125 49e Th SHOULDER 10 to 12 Ibs Rolled Roast.rors 3 5e 1b Boneless Sirloin ROAST reer, BEEFFILLET | PORC FRAIS BEEF SAUSAGES.paul - Shoulder, 4b 38% VOLAILLES CHICKEN ; Our chicken will be cleaned on request without any charge.Poules - Fowls Grade \u201cA\u201d 6 lbs up Ib 45¢ Capons Grade \u201cA\u201d Chapons 6 - 7 lbs .1b 59c ¥ IH} I AY SER Le modèle U-100 représente pour Vente LE P ] i eres 1b 9 | ° .me ne Poulet en panier.49e BOEUF HACHE frais 5lbs 1.00 FRESH MINCED BEEF cos Lin ooo 0 J les oe ; e - : - ; F - Le man ; i c A $1.00 mem Dindes Grade \u201cA\u201d CROUPE DE BOEUF 5 B¢ - RUMP ROAST me 2 mes hb 10¢ la poire.Pour une durée limitée, nous Turkeys 16-18 lbs _ 1b 49¢ ate Hea A \u2014 , 59: 59 ss ® vous offrons ces bas gg.51-15 deniers, \u2014CHOPS STEAK \u2014SRLON STEAK - ROUND ROAST 810 lbs netloyés \u2026\u2026 Ib 59e |.CHOPS DE STEAK \"za SIRLOIN STEAK 12216 1bs 1b 55¢ Grade \u201c4777777719 %¢ ROTI DANS LA RONDE - Pattes - Feet == 1b 19¢ Haché - Pork Miriced 3/$1.00 Saucisse - Saussage .\"Male.Lat\u201d dons de splendides nuonces printanidres, & un prix de vente tout à fait spécial.arr] ORCHID LINGERIE ES es Nés CHER Leo ; Livraison.gratuite sur la Rive-Sud tous les jours à 4.hres Free delivery on the South Shore very dat at 4 P.M.9 1684 M.os ren Vendredi et Samedi : LIVRAISON CONTINUELLE |: à Friday and Saturday tom Di ELIVERY | .98 | 2010 ONTARIO - Corner Bordeaux 4: ue A | \u2014 : , \u2018 = [2 JEUDI LE Ÿ AVRIL 185 Lioness Helen Irvine who als gave a piano solo \u201cBelle of th Ball\u201d which was much enjoyes by one and all.There were four birthday LE COURRIER DU SUD > duvenile 50 Yards, Ross Greene sentation of members of the \u20142nd in heat, unplaced in final.Verdun Lioness Club who brav- Junior High Relay (15 Entries).|ed the elements to be with us.Bobby Gillmor, Dick Rylander,|These charming ladies were Tom Frizzell and John Norman\u2014 Carol Reeves the President with 1st in heat, 3rd in final.her associates Kitty Carlin, Fre.PAGP 14 = _\u2014 C.S.A.Hockey Champions ST.LAMBERT (S.A.HOCKEY CHAMPIONS 1955 Honoured At Banquet % PTE PITRE re CW YY CS BREE SRE ARS ST EA IIEN AT SW MOSQUITO PEE WEE ° .Midget Relay (5 Entries).W.lq i noted and the 13th anniversa CENTERVILLE ALEXANDRA PARK Most Successful Function Of Its Kind On Re- |mackenzie, C.McCormick, D.da Schneiderman and Allcel,t Lion Gordon and Lioness Dell _ cord.\u2014 Famous Tommy Auburn Thrills And |Vance and Æ Norman\u20142nd to rothy Warnica was also remem : Andrew Deruchie David Gilians Tony Wayne Ken Evans Puzzles Young Athletes.Shawinigan Falls in final Four other guests were pre-|bered.Gordon Holt Robin Thompson Wayne Cooper Stan:ey Greene Juvenile Relay (5 Entries)./sent at the meeting, Mrs.Pi- John Leblanc Keith Dugai David Taylor Ron Doyle The players of the C.S.A\u2019s|Duguid, \u201cDoobie\u201d Dubois and|Greene, Rylander, Marwick and|lon, Mrs.Ouimette, Mrs.Weldon| Hhe evening ended pleasant] Warren Shufelt Jim Eaves Keith Bishop Allan Potter six championship clubs\u2014mos-| many more.All speeches were|Darlington\u20144th place.and Mrs.Pounds.with a drawing of door prizes Richard Schofield Bill Murray Murray Barkhouse Don Berridge quito, pee-wee, bantam, midget, |short and sweet and were Billy Burchell Thornton McLaren Rie! Felton Perry Marcotte Coach: \u201cAL\u201d DUGUID Michuel Gratton Ross Stanley Tickev Cummings Pierre des Ruisseaux Coach: FRED HOLT MIDGET SOUTHWAR K Fred Rhodes Gordon Richardson Keith Leonard BANTAM SOUTHWARK Peter Cooke Ricky Conrick, Denis Meunier Michael Miller Jack Hobbs John Bloxham oss Rodgers Riek Chisnall Coaches : KEN MORRISON & .LARRY LLOYD Gerry Ascah Bob Gillmor Don Rickardson Ken Srhofield Doug Fraser Tony Butler Lance Miller Wayne Freeman Coaches: DON ALEXANDER & MIKE BARBER David Rodier Bill Stewart Terrv Morgan John Milligan Jin a record schedule of 252 intermediate\u2014sat down with their coaches, the referees, C.S.A., Legion and Teen \u2018N' Twenty dignitaries \u2014 some 200 hungry folks in all\u2014 at a sumptuous banquet held in \u201cthe Pit\u201d last Saturday evening.It was easily the most successful function of its kind ever staged locally, a fitting climax to a terrific season which saw over 400 boys taking part juvenile and games.At the head table were C.S.cheered to the echo.Eats were tasteefully dished up by a bevy of six lovely young football cheer-leaderettes by Miss Murielle Fraser, Miss Wilma Duncan and the C.S.A\u2019s number one hockey fan\u2014 Mrs.Murray.charge of! Whoever was in entertainment deserves a medal for coming up with the famous Tommy Auburn, one of ~Canada\u2019s absolute top entertainers.Tommy thrilled and baffled the young athletes \u2014 even showing LIONESS NEWS On March 28th the St.Lambert Lioness Club held its French Night.We had the honor of entertaining a repre- The evening's entertainment was provided for the members and their guests by Mrs.Marjorie Pounds, an exceptionally talented performer of dramatic monologues.Mrs.Pounds was accompanied on the piano by LISEZ ET FAITES LIRE LE COURRIER DU SUD TOUS LES GOUTS: / NOUS POSSEDONS UN CHOIX DE CADEAUX POUR PAQUES QUI PLAIRA SUREMENT A - Be mt Frank\u201d Lerochz|them how he did the tricks, all e MONTRES ee BAGUES JUVENILE INTERMEDIATE Wally Stewart, \u201cBo\u201d Bolbourn,| the while pulling others twice e CHAPELETS e COLLIERS VICTORIA PARK CENTERVILLE Bob Parkinson, Dick Gilians, 3 baffling.The young hockey- Jean-Louis Gratton, D.Cough-|ists will remember this one for e BRACELETS e ETC.- Allan McLaren Bob McLaren André Bissonnette André Lamarre trey.Bill Roach, Ken Weir, C.[auite a while.Lyal Brown Bob Evans Yvon Achim Don Williams IS.A.hockey chairman \u201cDoo-| Championship crests were Sy an SlecDougall Berge Gravel Dick Williams Ross Neale gie\u201d Parsons and Ray Cooper.handed out\u201cto Some 120 hockey.00000000000020000000000000000000000000000000000¢ .oo) ; John Cash Bob Brown Among the many other spe-|ists representing outhwark, .ieorge, Hodge Mike Flavell Ralph Alcorn Brice Dever cial guests were Gordie O\u2019Brien Centerville, Victoria Park and POUR LA MARIEE OU LA FIANCEE \u2018 Richard Duke Don Burnett Siv Fickett representing the St.Lambert| Alexandra Park, the gang sang\u2019 - : .Coach : IRVING YOUNG Ken McGowan Ward Morrison Legion Branch, Ken Schofield,|and cheered and a good time DE PAQUES.Bob Middlemiss, Gordie Orr, Al|was had by all NOUS POSSEDONS UN TRES GRAND CHOIX DE BAGUES A DIAMANTS DE PREMIERE QUALITE BLIOUTERIE NORMAND JEWELLERY : \"| Local Athletes Represent C.S.Amerce de setameens 1 Pier And County High At Forum Track Meet re Lavoie, notaire, était le con- férencier-éclair.Il a insisté sur .Warren Mackenzie Wins Midget 50 Yards For questions posés par l'assistance,| County High.l'importance du testament.Aux : ! \u201cL ï d | on\u2019 À répondit : lairement et d'une Some fifteen South Shore] Midget Boys 50 Yards.Warren REG\u2019D re a main ans a main manière interessante.athletes, nine representing St.|Mackenzie\u20141st in heat, 1st in 532 VICTORI A A la prochaine réunion géné- Lambert C.S.A.and six wearing semi-final, 1st in final.(Macken- OR.1.6925 0.000.rale, le conférencier-éclair sera|the colours of Chambly County zie\u2019s best time 6.0 seconds equall- ST-LAMBERT A vv M.Henri Laurier, avocat.High School, took part in the 9th ing Provincial Native Record).! annual Indoor track meet sponsor- x x x ed by the Province of Quebec Track & Field Association, which was held at the Forum on April 1st.Athletes representing two Le diner-causerie qui avoir lieu le 17 avril prochain, n\u2019aura pas lieu, nous apprend devait| 70.Merci a ces personnes.Les prochaines visites industrielles auront lieu chez Steinberg, La Le prochain congrès régional aura lieu le 22 mai, a Lacolle.ECONOMISEZ., M.Lionel Lefort organisateur Belle Feermiére et a la Bras- de cette soirée.Cela est di au! serie Dow.Tous les membres sont invités|local organizations fared as .\u201c \u2018 refus de M.Pacifique Plante, ainsi que les dames.Avis aux follows: | .en achetant votre tissu aux \u201cCOUPONS ST- conférencier invité: M.Horace x x x intéressés.C.S.A.ENTRIES Girls 50 yards ,Under 16 (Total, LAMBERT\u201d et en faisant vos toilettes vous-mêmes of 40 entries).Eileen Millichamp \u20141st in heat 6.6 seconds (provin-, cial native record); 2nd in semifinal, unplaced in final.Boivin qui devait le remplacer GERARD COUTURE regrette de ne pouvoir venir à la date annoncée.M.Raymond Beauchemin en charge de la campagne du vote en rapport avec les prochaines élections devant lieu a St- VENEZ CHOISIR PARMI NOTRE VASTE ASSORTIMENT DES PLUS RICHES ET * M.Raymond Leroux Pour le corps de orga- \" nisateur de la visite industriel.| Lambert, nous annonce qu'elle ° Marilyn Stewart \u2014 Second in PLUS NOUVEAUX TISSUS DE GRANDE a le chez Henderson Furniture, \u20acSt cancellée.cadets Mackayville heat, rd ea 3rd in QUALITE.\u201c 1llle umberpa \u2014 qui eu lieu, il y a déjà quelques semaines, nous apprend .que le nombre de personnes] Ala derniére réunion géné- T ; présentes à cette visite fut de rale de la Chambre de Com- x x x Le corps de cadets de Mackay- ville demande 20 filles de 8 a 15 ans et 10 garçons de 13 à 16 ans.Tous ceux et celles qui sont intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter à la salle paroissiale jeudi soir le 7 avril prochain à 7 heu- ; ) res.; .L.P.\u201c RAYMOND SOUCIE \u2014= 5 heat, 3rd in semi-final ; Linda Cassidy\u2014second in heat, failed to qualify for final.| Girls 50 Yards, Under 18 Years.Lise Ponting\u2014second in heat, un.\u2019 placed in final.| Girls Relay (Under 18 Years).; Eileen Millichamp, Marilyn Stewart, Millie Cumberpatch and Lise Ponting ran second to Toronto's East York in both afternoon heat and evening final.\u201cCoupons St-Lambert\u201d vous offre un choix varié de coupons tels que: e NYLON e TOILE e SOIE e SHANTUNG e COTONNADES et autres OR.3-3661 FE ) Boys Under 20 Years (8entries).\u2019 , ASSURANCES GENERALES Powell Griffith\u20142nd in heat, 3rd COUPONS - in final.N.B.\u2014Because of a new ruling ; prohibiting = boys of school age! mm Feu from competing in other than .: hool colours, C.S.A.boys in! : 296 Elm \u2014 St-Lambert se nj COUPONS ; t .> Vol Other events ran for County High, MLLES CECILE MONETTE et GILBERTE DUBOIS i; \\ccident CHAMBLY COUNTY 592, VICTORIA \u2014 \u2014 EU ] L'assurance est PEU COUTEUSE, HIGH SCHOOL ENTRANTS i Maladie gl .mais combien AVANTAGEUSE a = i Automobile 4 Bris de glace BIERE BEER J oo Tél.: OR.1-7461 E \"|; ce \u2014 Etc.Si vous aimez la fantaisie, choi- PORTER PORTER ; | HE sissez un collier, bracelet et bou- ù 7H \u2014_\u2014\u2014 .cles d'oreilles formés par une EL Au service de la Rive Sud depuis 1940 multitude de perles et de pier- © © reries d'imitation.AGENT FOR THE SWP Paints | Mackayville AGENT POUR LA Peinture SWP ÉTAT | HOTTE & FRERE ENR.3104, Grande Allie eo OR.111100 © \u2018 0600000000000000000000000000000000000000600000000000000060000000000000e avt A JOYEUSES PAQUES A TOUS ! 000050000000000000000000 À v - wr HAPPY EASTER ms A : : To Au ! Crisco wen 3 me 103 Géleau blanc - 3lc Fruif cocktail nor 39C | WHITE CAKE XXX Confitures fraises \u2014 Be EXCEL STRAWBERRY JAM SALADE DE FRUITS \"ALL GOOD\u201d Poires à desserts» 19c DESSERTS PEARS 28 0Z.29¢ x - de lait - Milk fed veal Biscuits Lido Ti-Coq «0 39¢ Biscuits Lido » \u202601C Café Pyramide Coffee .-95¢ e Veau LOWNEY'S - GANONG'S - MOIRS Jambon \u2014 Poulet grade \"A\" Sc fume, Lotions, Poudre do.Bein.sams dot anelte, Par DANS LA FESSE \u2014 es oem tes 9C Devant complet 13 CHICKEN | nues telles que: YARDLEY - COTY - MAX FACTOR LUCIEN LELONG - EVENING I - LUCIEN LELOI N PARIS MAIS OUI nmi Sels & manicures et parfumeuses LANVIN \u2014 GUERLAIN a Agence exclusive pour les produits COMPLETE FRONT Fesse complète - COMPLETE LEG ! \u2018 Cotfage Roll 69 = 9¢ JAMBON ROULEAU = =59c Bacon Melrose ® Helena Rubinstein @ Harriet Hubbard Ayer aA = \u2014 = ; è 5 \u201cFRUIT s L \u2018 \u2018 Pommes Snell - Rhubarbe fraiche «.-129¢ { \u201cMacINTOSH\u201d APPLES Oranges Sunkist 2 »- 65¢ Pamplemousses Radis - Echalottes - Concombres Piments verts « Champignons - choux FRESH RAUBARS AE de Bruxelles.\u2018 : EY Omert à 1 hre PM.Vondrodi - Ë _.Radish - Shallotts - Cuncumbers \u2018| vert armé route 10 Tourn, ed | Pharmacie GAGNON Pharmacy BRUNO GAGNON, L.PH., prop.rr pi meer yo Ja ee \u2018Nous aflons chercher vos analyses à domicile sans frais supplémentaires mu = © 209 ST-DENIS TEL: OR.1 6230 T 6 POUR Lo G A to Mushr Bruxel Lundi, ;fermé toute la journée.B & = 7209 ST- ., 1- ST-LAMBERT reen pimento - Mushrooms - Bruxel- aned at 1.M es: i: Heu us i - GRAPEFRUITS les sprouts.ce Opened ot Lab PM.d'ange Saturday, | 2 = = 4 = rare GE Sm ee >\u2014>\u2014>#>>>#>>_\u2014>\u2014\u2014>\u2014>\u2014>\u2014># ES pe ere sp e rS 0 à A 5 - 4 : .ç .\u2026 THURSDAY.APRIL 7th 1955 (Publié sous les auspices de de Longueuil).LES PREMIERES ANNEES DE CHARLES LE MOYNE Longueuil doit sa fondation à \u2018 Charles Le Moyne, sieur de Longueuil.Cette famille de Le Moy- ne a produit tant d'hommes éminents, joué un rôle si important et a porté la gloire de la Nou- velle-France à un si haut degré, que Longueuil doit s'énorgueillir d'avoir eu le chef de cette illustre famille pour son fondateur.L'histoire de Le Moyne n'est qu'une suite de faits d'armes, de batailles, de dévouements sans cesse renouvelés; toujours prêt à se dévouer, il luttait tantôt contre les Sauvages, tantôt contre les Anglais; puis il servait d\u2019intermédiaire egtre les Français et leurs ennemis dans les négociations.En temps de paix, #1 administrait la justice, cultivait nes terres.comme le plus humble colon, et surtout élevait cette pré- eleuss famille qui fut la plus noble parmi nous, et dont les noms seuls suffiraient pour immortaliser un peuple.NAISSANCE DE LE MOYNE Le chef de cette illustre famille fut Charles Le Moyne, originaire de Normandie, en France.Il était fils de Pierre Le Moyne VENTE.LOCATIONS.Tél.: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER REPARATIONS .| LONGUEUIL ET SON HISTOIRE la Société St-Jean-Baptiste et.de Judith Duchesne; il fut baptisé dans l\u2019église paroissiale de St-Rémi de Dieppe, le 3 août 1626 (M, l'abbé Tanguay dit en 1624, ainsi que M.Suite; M: l'abbé Daniel donne 1626).Il reçut le nom de Charles, que lui imposa honorable homme Charles Ledoux, son parrain.PASSAGE DE LE MOYNE AU CANADA Témoin du départ journalier de ses compatriotes pour le Canada, Charles Le Moyne se sentit pressé d'y passer lui-même, Il n\u2019avait encore que 15 ans, lorsqu'il s'embarqua pour ces lointains horizons confiant au soin de la Providence ses destinées nouvelles, Ce fut en 1641, que Le Moyne] franchit l'océan pour rejoindre son oncle, Adrien Duchesne, qui depuis plus de vingt ans habitait Québec.milles de Dieppe, sur les invitations et À l'exemple de Duchesne, quittérent la France en méme temps et allèrent s\u2019établir à Ville- Marie.En arrivant au pays, Le Moyne se mit immédiatement au service des Jésuites qui l'envoyèrent au pays des Hurons où il demeura quatre années durant.Ce séjour prolongé lui permit d'acquérir une connaissance complète de tous les idiômes indiens.(Faillon: Hist.de la Colonie francaise.Vol.11 p.54).A son retour à Québec, Le Moyne reçut pour ses quatre années de service chez les missionnaires des Hurons, vingt écus; on l'habilla et on lui donna du linge honnêtement.(Ceci est copié au Journal des Jésuites).Dans l'automne de 1645, il fut envoyé aux Trois-Rivières, en qualité d'interprète, et de soldat.; Le printemps suivant (1646), on le plaça à Ville-Marie où sa connaissance des langues sauva- 69, St-Laurent Longueuil \u201c Rés: OR.4-1742 | ges, sa bravoure et son esprit entreprenant, le rendaient très utile, et où le besoin d'un inter- Plusieurs honnêtes fa-' de commis] Photo prise lors du tirage du dredi soir passé.On reconnaît taire; Mme Comtois, Comtois, Dolores David, Yolande $5.bault, Longueuil.prète capable se faisait sentir déjà depuis longtemps.C'est en cette qualité qu\u2019il rendit de si importants services À la colonie.COMBATS CONTRE LES IROQUOIS Le Moyne voyait avec peine les incursions des Iroquois.À trois reprises différentes il s\u2019empara de jeux Iroquois qui s'approchaient du fort dans le but de surprendre les colons, Pendant quelques temps les Iroquois n'osé- rent plus se montrer; Le Moyne commença (1648-1650) À faire des défrichements sur les terres qui lui avaient été concédées.Il lui fallu de nouveau prendre LINGERIE Nous vous invitons à venir faire vos emplettes de Pâques à notre nouveau magasin SPECIALITE : D'ENFANT SAMEDI - de OUVERT JEUDI SOIR JUSQU'A 9 H.VENDREDI - ouvert de 1! hre p.m.à 9 hres p.m.FERME LUNDI TOUTE LA JOURNEE 8 am.a 9 pm.139 MONTENACH BIRDCAGE SHOP Mme CARON, prop.NOUVELLE ADRESSE LONGUEUIL OR.5-7070 Marchands qui eut lieu au Restaurant Paul H.Comtois, 1551 St-Gérald, Ville Lemoyne, ven- Pierre et Paul Comtois: M.Gignac, organisa- leur du Concours: M.Paul Comtois, proprié- Monique Longchamps, Louise Comtois: en arrière : Mme Oyotte, Jean numéros gagnants de la semaine sont: rin, Ch.Côteau-Rouge, V.J.-C.: 2ème prix $10.A-754569 de chez \u2018Dollard Gué- prix de $15.A-612627 du marché Marleau; A-742463 de H.Bélanger, 1994, Ste-Héléne, V.J.-C.: 4ème prix, $5, A-613312 du Marché Marleau; 5ème prix, $5, A-623107 de A.Des- marais, 752 Victoria, Moniréal-Sud.Cette semaine le tirage aura lieu vendredi soir 8.30 hres p.m.chez Lingerie Léonie, 173 Ch.Chambly, Longueuil.La semaine prochaine, le 15 avril, aura lieu le tirage de l'appareil de télévision à l\u2018épicerie Rouillier, 100, Guil- leur rage.Dieu lui donna cou- THE Concours des taurant, sur la photo Mr.Beaucage.Les ler 3eme prix.v.les armes lorsqu'un brave et vieux colon, Jean Boudart, fut tué par Chicot eut la chevelure arrachée avec une partie du crâne; ce qui ne l'a pas empêché de vivre dit la chronique \u201cprès de quatorze ans : ce qui est bien admirable\u201d.troisième accourus au bruit qui se faisait tombèrent dans une embuscade de quarante Iroquois cachés derrière l'hôpital, s\u2019élançant pour briser le cercle qui les entourait ils furent accueillis par une formidable décharge qui n\u2019eût d'autre effet que de percer la tuque de Le Moyne.La porte de l'Hôtel-Dieu était ouverte: ce fut une providence, Le Moyne et ses compagnons s\u2019y barricadèrent et les barbares n\u2019osèrent en forcer leu portes.Catherine Mercier fut emmenée au pays des cing nations et cruellement brûlée par ces barbares.ils lui coupèrent le nez et les oreilles et déchargèrent sur cette innocente victime tout le poids de rage et pitié, Dans ces horribles tourments, ses yeux étaient fixés au ciel; elle invoquait le nom de Jésus; en expirant elle l'avait encore sur les lèvres; ceci se passait le 6 mai 1651, (Extrait de l'histoire de Lon- gueull, par Alex Jodoin et J.-L.Vincent, Articles préparés pour le Courrier du Sud par la Société Saint-Jean-Baptiste de SOUTH SHORE COURIER une dizaine d'Iruquois et sa fem-, me Catherine Mercier fait pri-, sonnière.Un autre colon nommé: Le Moyne, Archambault et un\u2019 Foe Lu Photo taken during the drawing held by the Merchants\u2019 Contest at Paul H, Comtois Res- 1551 St.Gérald, Ville Lemoyne, on last Friday.This photo shows Pierre and Paul Comtois; Mr, Gignac, organizer of the contest; Paul Comtois, Mrs.Comtois, Monique Longchamps, Comtois; at the rear: tois, Dolores David, Yolande Beaucage.The wining coupons of the week are as following: 1st prize, $15, A-612627 from Marleau Market: 2nd prize, $10, A-754569 from Dollard Gue- rin, Ch.Coteau-Rouge, V.J.-C.; 3rd prize, $5, A-742463 from H.Bélanger, 1994 Ste.Hélène, J.-C.: 4th prize $5, A-613312 from Marleau Market: 5th prize, $5, A-623107 from A.Des- marais, 752 Victoria, Montreal South.This week the drawing will be held Friday night, at 8.30 p.m.at Lingerie Léonie, 173, Ch.Chambly, Longueuil.The drawing of the TV set will be held April 15 at Rouillier grocery, 100 Guil- bault, Longueuil.owner of the restaurant: Louise Mrs.Oyotte, Jean Com- (Photo A.A.MacNair) Concours des Vendredi avait lieu le tirage régulier du Concours des Mar- ckands.Plusieurs personnes y ont assisté.Les prix de présence furent gagnés par les personnes suivantes: un magnifique briquet \u201cPresto\u201d offert par M.Paul Com- tois, propriét:ure du restaurant fut gagné par Mme Vallée, 1007 Joliette, Mnntréal Sud.Un billet de $2 fut gagre par Mlle Gaé- tane Vallée, .nème adresse que la précédente.ainsi que par Mme Boyer, 1076 Doliard.V.J.Cartier.Mme Ménard.1124 Joliette, a remporté un Lillet de $1.Voici les run:éros non réclamés qui seront retires de nouveau le 15 avril s'ils ne sont pas réclamés avant cette date: A- 47188 de chez Méo Cleaner, 117 Lemoyne, Longueuil: A-17556, du Salon de coiffure Hélène, 138 St- Charles ouest, Longueuil; A- 436755 de chez H.Nantel, 375 Chemin Chambly, Longueuil; A- 431767 et A-43012 de l\u2019épicerie Rouillier, 100 Guilbault, Lon- gueil; A-461698 de L.Ménard, 295 St-Louis, Ville Lemoyne; A- 534984 - du Marché St-Georges, LISEZ ET FAITE DU SUD | Cinéma Après lui avoir déchiré le sein,\u2019 VIMY 1910 BOUL.TASCHEREAU OR.1-4141 MERC.à SAM.WED.to SAT.APRIL 6-7-8-9 AVRIL Fermé Vendredi Saint \u201cDernier des Corsaires\u201d en couleurs Pau! Henreid - Karen Booth \u201cLes Forbans de la nuit\u201d Richard Widmark, Gene Tierney C A RTOON DIM.- LUN.- MAR.APRIL 10-11-12 AVRIL SUN.- MON.- TUES.\u201cSmith le Taciturne\u201d en couleurs Alan Ladd] Brenda Marshall AUSSI \u201cMonsieur Joe\u201d Terry Moore, + Ben Johnson CARTOON.DIEPPE | MONTREAL-SUD DUVERTURE : Do lundi au samedi: 6.30 p.m.Dimanche: 1.00 p.m THURS.- FRI.- SAT.APRIL 7-8-9 AVRIL JEU.- VEN.- SAM.\u201cThunder Over The Plains\u201d (color) Aves Randolph Scott Phyllis Kirk PLUS \u201cFORBIDDEN\u201d Aves Tony Curtis Joanne Dru NEWS Longueuil.) NOW! -a blind that + holds drapes, too! the new all.Seat bind with 100 decorating : possibilities.« top bar can be extended to hold drapes e Flexalum plastic ta slats keep their shape pes wipe clean e Flexalum tempered aluminum all- © new Flexalum min» cords are stronger \u2014 won't o tilt cords always in Teach e Colors of all parts can be matched pe or 165 contrasting color combinations kk Venez faire une visite &: EE 476 VICTORIA ST.LAMBERT wis, phone, came in fo fre estimate / = see the new oaalionm VENI TIAN BLINDS blind.with all these features: \u2018e plastic tapes that wipe clean, won't fade, shrink or stretch o spring-tempered aluminum slats that snap back to shape o new nylon cords \u2014 stronger, won't fray cords always in reach Available in 165' color combinations.Only in the all-Flexalum lind can all completely color matched.non-silp tilt control \u2014 only the all- Saati blind gives you wipe-clean plastic tapes and cords x No other venetian blind makes life so easy! Smooth, vinyl plastic tapes and cords; smooth, mar-proof aluminum parts be possibilities.slats\u2014each and every part of ths famous all-FLEXALUM blind\u2014wipes clean with a damp cloth! See the all.FLEXALUM blind today.It gives you wonderful, new decoravwr - it stays beautiful because it stays clean! writs or phons for free estimate RANGER HARDWARE OR.17249 TELEPHONE DIM.LUN.- MAR.APRIL 10-11-12 AVRIL SUN.MON.- TUES, 7 \u201cLes aventures du Capt.Wayatt\u201d (technicolor) Aves CE Gary Cooper Mari Aldon PLUS \u201cLE TRIOMPHE DE L'AMOUR\u201d Avec Simone: Renant Jean Debucourt ACTUALITES MERCREDI WEDNESDAY APRIL 13 AVRIL \u201cFERME\u201d LIRE LE COURRIER | i Derniers Résultats du Marchands 1867 St-Georges, Ville Jacques- Cartier; A-592025 de Arrow Service Station, 79 Churchill, Greenfield Park, A-552H21 de la station N.Beaudoin, 25:5 Boul Tasche- reau, Mackayville- W.Archambault, 235 Ch.Chambly, Longueuil: A 429401 de la Ferronnerie B:1:n.275 Curé Poirier, V.J.Cartier: A-614139 et A-567637 du Marché Groulx, 1945 Ste-Hélène- A-511925 de A.Desmarais, 752 Victoria, Mont- réal-Sud; A-176411 de J.N.Ha- melin, 3588 Grande Allée, Mac- kayville; A-629°14 d'un marchand inconnu.N\u2019oubliez vas \u2018de syntoniser le poste CJMS tous les jours de 4 heures a 4.30 heures p.m.Vous pouvez ainsi obtenir les résultats par ce poste.Ce poste est en ondes au numéro 1280 sur votre cadran.A-414266 de!\u2019 \u2014 THEATRE ROYAL Jacques-Cartier THURS, - FRL - SAT.APRIL 7-8-9 AVRIL JEU.- VEN.- SAM.Rita Hayworth - Stewart Granger \"SALOME\" = COLOR - Louis Hayward - Joanne Dru \u201cDUFFY OF ST.QUENTIN\u201d ADMISSION : 50c DIM.- LUN.- MAR.APRIL 10-11-12 AVRIL SUN.- MON.- TUES.\u201cGregory Peck - Virginia \u201cCAPITAINE SANS PEUR\u201c COULEURS PLUS George Montgomery and Audrey Long \u201cDERNIERS JOURS DE LA NATION APACHE\u201d (COLOR) CARTOON MERCREDI WEDNESDAY MERCREDI FERME APRIL 13 AVRIL 163 St-Charles O LONGUEUIL MERC.- JEU.- VEN.- SAM.APRIL 6-7-8-8 AVRIL WED.- THURS.- FRI - SAT.Charles BOYER dans | 1a première Légion\u201d et Shella MANRHAS dens \u201cULTIMATUM\u201d trem DIM.- LUN.- MAR.APRIL 10-11-12 AVRIL SUN.- MON.- TUES.Claudette COLBERT et Ann BLYTH dans \u201cTEMPETE SUR LA COLLINE\u201d Joel McCREA - Barbara HALE dans \u201cLONE HAND\u201d (Technicolor) PLUS : CARTOON Théâtre VOX 675 Côteau Rouge Jacques-Cartier JEU.- VEN.- SAM, APRIL 7-8-9 AVRIL THURS.- FRI.- SAT.\u201cThe Scarlet Spear\u201d (Technicolor) Johm Bentley - Marthy Hyer \u201cDragonfly Squadron\u201d DIM.- LUN.- MAR.APRIL 10-11-12 AVRIL SUN.- MON.- TUES, \u201cLa course aux illusions\u201d Anna Magnini - Massino Gtrotti \u201cDeux nigauds et l'homme invisible\u201d Bud Abbott and Lou Costello \u201cFERME\u201d APRIL 13 AVRIL NOUS JOUONS NOS VUE SUR ECRAN GEANT 8 L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL JEUDI A SAMEDI Plus : \u2014 DIMANCHE - LUNDI MARK STEVENS, MARDI - MERCREDI APACHE Plus : \u2014 VINCENT PRICE, mme, \u2014 \u2014 L\u2019AUDITORIUM EXTERNAT CLASSIQUE DE LONGUEUIL CHEMIN CHAMBLY NOUS IRONS A A MONTE CARLO \u2026 (en primeur sur la rive-sud) .\u2018comédie musicale avec Philippe Lemaire, Audrey Hepburn Dario, André Luguet et André Ventura et son orchestre, NOS VIGNES ONT DE TENDRES GRAPPES Our vines have tender apes) rame avec Edward GG.Robinson et Margaret O'Brien SAMEDI ET DIMANCHE, LES 9 ET.10 AVRIL 1958 A 6.30 ET 8.30 S PM.\u2014 ET LE DIMAN- 2.00 HEURES, Tél.: OR.5-627 ROCK HUDSON, \u2014 IN - DANS \u2014 \u2018Bengal Brigade\u201d (COLOR) \u201cTARGET EARTH\u201d VIRGINIA GREY, RICHARD DENNING THURSDAY TO SATURDAY AVRIL 7 - 8 - 9 APRIL ARLENE DAHL SUNDAY - MONDA! AVRIL 10 - 11 APRIL DICK POWELL, DEBBIE REYNOLDS \u2014 IN - DANS \u2014 \u2018Susan Slept Here\u201d (COLOR) Plus : \u2014 \u201cCRY VENGEANCE\u201d MARTHA HYER 00000000000000000000000000000000000000000000000, TUESDAY .WEDNESDAY AVRIL 12 - 13 APRIL .STEPHEN McNALLY, JULIA ADAMS \u201cSTAND AT RIVER\u201d (COLOR) \u201cTHE MAD MAGICIAN\u201d (COLOR) MARY MURPHY 000000000000000000000000000000°00000000000000000 Etablie en 1909 THOMAS MILLETTE Enr.Chs.-Ed Millette.prop.Assortiment complet de Prélarts et de Carpettes Complete Assortment of Linoleums and Rugs\u2019 Ferronnerie Wood Coal Huile à chauffage Bois, Charbon 76 ST-CHARLES O.\u2014 Tél.: \u2014 Hardware Builders Supplies Matériaux de construction Fuel Oil OR.5-6271 \u2014 LONGUEUIL aon ™ LE COURRIER DU SUE : JEUDI LE 7 AVRIL 185 \u2018 } > Co .3 if .vit \u2018 - : yy \u2018 : ! ie .So .3 wl.) Es : } 3 k À $ ue roa a I y Rg PEE pa i Cll i .i La Le LL PEE Ih a PRES oe PY 3 Po Hs ñ pi A 5 3 .x î | À 4 A : Défi ae P , plus i Tn 9 = a i À ca \u201cau MARCHE DEMETELIN 5 fil 2020 ONTARIO (près Délorimier) HO.4321- HO.3004 fs : i VENTE A UN DOLLAR Ananas tranché 4 pr $1.00 hn x TY En Tire 2pr 29c-7 pr $1.00 Biscuits 39c 3 Ibs $1.00 Mél J0c- 11/5100 re F: Le Sucre d'érable 29c4/5100 | eme élasse Uc- 17060 EPICERIE DE CHOIX = F- [gE Macédoine 20-oz 8 pr 1.00 ; nn ol Biscuits Lido\" $1.00 Foves \u201cClark\u201d 4/SL00 Confiture fraises $1.00 Confitures fra\u2019ses 3/$1.15 Soupe aux tomates 10/95c f= = 3 LBS \u2014 REG.51.10 aves uw ar \u201d .YOUVILLE 48 ZS \u2014 REG.$1.10 CXL\u201d \u2014 39 \"MAGGI \u2014 REG.19 ce, | Sartening Ze 4/3100 ae Manger à chien 10 pr $1.00 Poires adessert 25\u20ac Fruit Cocktail 280139 E ï | Tomates 4/ $1.00 Blé d Inde Tpr $1.00 ET CHAT \u2014 TOPPS \u2014 CAISSE 48 84.25 | Pain au lait _ fic Mélasse 2 .4 /95c ox |feches WedSO Blédinde Tlprsimp Jusorange 3prSLO0 BewreNo1 - Ibblc Chilisauce special Bc | : Lait Crino 8 pour 9c 7s 5 e Poisverts 6pr$1.00 Jus pamplemousse 10- 1.00 po Graisse pure 19c - 5 lbs 90c Gâteau blanc Spr3l 0 ne ozs he Lipton coveon ___ 3c Savon Palmolive 3 pr 25¢ | Sardines 11 pr $1.00 Fanier ciré 4pr3100 Jus tomates 3 pr $1.00 Mélasse 10c-10/%5¢ Crisco 3 lbs 97c | | Tomates choix 5 pr $1.00 Papier toilette 13 pr $1.00 Mums Spread 3 Ibs 89c Café Orléans pot 1 lb 79¢ || Oranges ef REG.16 Allumettes 12 btes $1.0 Spécial Pudding sant 5 variétés rég.2 pour 29c - - | pamplemousses 7 pr $1.00 | I pêc.pour 29c gratis avec 2; 9 pour 85c i hor P ABSOLUMENT : GRATIS \" FROMAGE \u201cVelveeta\u201d .99 SAVON \u201cFAB\u201d 2 btes .59 \u2018 i .Faves Jaunes 1/ $1.00 recevez gratuitement : 5 Ibs de sucre ou 10 livres de patates, 2 LBs w PB SAVON \u201cCHEER\u201d 30 I : , LONGUES M hé N 1 \u2018 M ç hé N 9 M hé N 3 BISCUITS \"LIDO\u201d 99 MOYEN \u2014 EPARGNEZ .10 * 2 ustomtes Tor S10 panes mai mau |PORE do Zu 25 | SAVON \"OKO 67 |.oi ; Hy whl, in| IVEK sonra \u2014 pou siemens fe |\u201d || BOEUF de L'OUEST | (3%, | ES SE FRUITS LEGUMES | | ; | ROTI CROUPE 5 5 Le tout $3.59 Le tout $3.79 Le tout $6.99 / | Lh, pl om 9 doz .65 || ROTI BOEUF ° - PORC FRAIS CELERI PASCAL 2pow 29 || | {| STEAK surlonge EPAULE compléte Ib.26/2 JAMECN BANANES jaunes 2hbs 29 || STEAK CHOPS 59 |Piéerc bk POUR PAQUES TOMATES cello - spéc pour .35 | FOIE DE PORC b.2% lai 34: RAISINS ROUGES 2 bs .49 Li STEAK TENDRE bn 39° LR Epaule picnic 34% OIGNONS JAUNES 5 ths .39 LI PORC frais haché 3 lbs $1.00 Epaule tout uit 49e carortes 2hs.19 || ROTI EPAULE complet b 28°C LONGE DE PORC complete 1b 39¢ Désosss 69: 3 GRANDS SPECAUX = = : À ROTI HAUT COTE n F2c FESSE complète Ib 3c Fese sombat 3c BACON 1 BOLOGNA Boeuf Macé \u2014 a \u20ac , VOLAILLES | Fesse prétàmanger 59c WINDSOR FRAIS avec 1 pain gots | EMCDRICKTSE & 39° pouiessibsetpus ba [ét 5% |.7357 | 75 ig [ ; OEUF à BOUILLIR Ib 12 POULES-354h5 \u2014 TNR Suprême \u2014 rit Cord Packers RECUS.POUR.PAQUES, Â [ A FOIE DE BOEUF Ib 25¢ POULETS en morceaux : Ib.h3c DINDES FRAICHES TUEES RADIS - \u2014 CONCOMBRES \u2014 PATATES NOUVELLES OEUF FILET » GQ POULETS-3Mbsetplus B.53c aranrmoe B43] OR SE A a SERVICE PERSONNEL DANS NOTRE DEPARTEMENT DE VIANDES \u2014 VOYEZ CE QUE VOUS ACHETEZ \u2014 RIEN.D'EMPAQUETE À L'AVANCE a.© © © 6 SPECIALITES eo | © .: \u2018| TOURTIERES P .7 MIDGET TES | ane ETITS PATES ida ° © 0 ME et | oan || Hor.mg* | 49 | 29 la livre 95 CF Th 39.h 3 bs 95 J 4 a gessasereusisassnsnscentsnine a Pr ES + à Q : BIERE ET PORTER : : LIVRAISON GRATUITE * 4 5 \u201c 5iS ma DÉMETELN [===] | : 2 SE Aer sn À : : ÿ i | PE PE.\u201c2020 0 ost, r rue ONFARIO ) (pets Delriier) .Ho.4320 \u2014 no.3004 SE] 5 | JEUDL LE 7 AVRIL 1955 LE COURRIER DU SUD ' a LES LOIS ET LES PRINCIPES QUI REGISSENT UN ROLE D'EVALUATION MUNICIPALE Définition.de l\u2019évaluation.\u2014 Evaluation vs taux.Principes.\u2014 La vale plus grande uniformité.ur réelle actuelle \u2014 La \u2014 Estimateur.\u2014 Mesu- e de la valeur.\u2014 Dépréciation.\u2014 Terrains.\u2014 \\vantages.\u2014 Conclusion.auserie de M.Rosario Frigon, ingénieur professionnel et év aluateur expert.Tel qu\u2019annoncé dans Le Cour- er du Sud, M.Rosario Frigon, pgénieur proféssionnel et évalua- eur, de Montréal, qui a plus j'une douzaine de rôles munici- jeux à son crédit, a bien voulu cepter l'invitation de l'Action vique de Longueuil et venir prononcer une causerie sur la meilleure manière de confection- Mer un rôle d'évaluation.Nous croyons d'intérêt général je publier les grandes lignes de ette causerie de M.Frigon, es- érant que nos lecteurs, non seu- ment de Longueuil mais de outes les cités environnantes, rouveront profit à en prendre onnaissance.EVALUATION MUNIOIPALE Il me fait plaisir d\u2019adresser la jarole à un aussi bel auditoire ui est venu prendre part à la fiscussion d\u2019un sujet très à la jage, Bujet trés discuté dans outes les mur\u2018cipalités grandes lomme petites, sujet qui a ses lartisans et ses adversaires, sujet ui remplit les colonnes des jour- aux et qui provoque de vives factions s'il est mal compris.Quel est-il donc ce sujet si dis- ouru?si ce n\u2019est l'évaluation municipale, DEFINITION DE L'EVALUATION Quelle est donc sa définition ?L'évaluation municipale alors se définii impôts fonciers, ciales ou scolaires.roissial.- d'une partiaux et surtout bien compris des évaluateurs qui ont la charge de les appliquer sur un territoire donné.EVALUATION vs TAUX Avant de m'engager davantage sur l'évaluation municipale, il y a lieu de faire tout de suite la distinction qui s'impose entre l'évaluation municipale et le taux de la taxe.L'évaluation et la taxe sont totalement différentes quoique inversement proportionnelles entre elles.Pour un bud- |get donné, le taux de la taxe augmentera ;>ur une évaluation basse et diminuera pour une évaluation haute.; Cette distinction est toujours FUTUR CHAMPION GRACE A NOTRE LAIT Homogénéisé e \" Pasteu OR.4-4951 ST-ALEXAND Le risé BE LIMIT LAIT-DREUVOGE AL CHOCOLAT-CRÉEME Pour PAQUES.For EASTER.\\ e BISCUITS e CHOCOLATS o e CHOCOLATES o VENEZ LE CONSTATE BISCUIT 154 Chemin Chambly CHOIX INCOMPARABLE DE: e BONBONS LARGE ASSORTMENT OF: à BISCUITS eo CANDIES COME AND SEE BY YOURSELF RO-BERT LAPINS RABBITS : R VOUS-MEME ERIE Longueuil peut par l'estimation ou la valeur des immeubles possédés par des propriétaires dans une municipalité; valeur qui servira au partage proportionnel d:s des\u2018 taxes spé- En termes plus spécifiques, cette valeur sera la base de distribution du budget municipal, scolaire et souvent pa- Comme toute Ja vie économique communauté dépend de cette évaluation municipale pour se développer, progresser, il est ,de la plur haute importance que cette valeur soit calculée et basée sur des principes sains, im- mal comprise du public en général qui craint inconsciemment que si l'évaluation m \u2018nicipale est haussée, il paiera plus cher en taxes.En définitive, le taux de la taxe est le pourcentage par lequel l'administrateur public doit multiplier la valeur totale portée au rôle pour arriver au montant voté du budget.PRINCIPES Entrons maintenant pius profondément dans cette évaluation municipale.J'ai mentionné que cette valeur des propriétés doit être calculée sur des principes pains et impartiaux.Quels sont- 8?L'évaluation municipale doit se faire suivant deux principes connus de certains évaluateurs, mais méconnus ou mis de côté par la plupart: le premier légal, le second moral.Le principe légal se trouve dans les deux textes suivants: \u201cIl est du devoir des estimateurs de faire l'évaluation des biens imposables de Ia municipalité suivant leur \u2018valeur réelle.\u201d (Extrait de l\u2019article 485, Loi CItés et Villes.) \u201cLes estimateurs de toute municipalité locale doivent dresser un rôle d\u2019évaluation basé sur la valeur réelle des propriétés.\u201d (Extrait de l'article 650, Code municipal.) La valeur réelle est très importante puisque les évaluateurs, en déposant le rôle, doivent l'attester sous le serment suivant: \u201cJe jure et déclare solennellement qu\u2019au meilleur de ma connaissance et croyance le role d'évaluation ci-dessus est correct et basé sur la valeur réelle et annuelle des propriétés et que rien n'y a été inséré ou omjs, in- dument ou frauduleusement.Ainsi que Dieu me soit en aide.\u201d (Article 859, Code municipal.) La valeur réelle actuelle Quelle est cette valeur réelle?La jurisprudence elle-même nous en donne la définition.Voici quelques définitions tirées des jugements rendus sur cette question épineuse.\u201cLa valeur réelle est le prix qu\u2019un vendeur qui n\u2019est pas obligé de vendre et qui n'est pas dépossédé malgré lui, mais qui désire vendre, réussira à avoir d\u2019un acheteur qui n\u2019est pas obligé d'acheter, mais qui désire acheter.\u201d (La Cie d'Approvisionnement d\u2019eau vs Ville de Mont- magny, 1915.) \u201cLa valeur réelle ou \u201cactuelle\u201d doit s'entendre de la valeur vénale, savoir celle que le propriétaire pourrait obtenir pour sa propriété d'un acheteur qui, sans y être obligé, désirerait en faire l\u2019acquisition.\u201d (Lacroix vs Cité de Montréal, 1918.) \u201cLa valeur réelle d'un immeuble pour fins municipales est le prix qu'un vendeur qui n\u2019est pas dépossédé malgré lui, mais qui désire vendre, réussira & avoir d\u2019un acheteur qui n\u2019est pas obligé d'acheter, mais qui désire acheter.\u201d (Royal va Corp.Village de Coteau Landing, 1920.) \u201cLa valeur réelle consiste dans la valeur vénale à l\u2019époque de la.confection du rôle d\u2019évaluation.Les mots valeur réelle veulent dire \u2018valeur actuelle, valeur marchande.\u201d (Crotedu vs Corp.St- Joseph de Coleraine, 1936.) \u201cL'évaluation doit représenter la valeur réelle des immeubles et la valeur réelle n\u2019est autre que la valeur vénale ou commerciale, à savoir: le prix qu\u2019un vendeur qui n\u2019est pas obligé de vendre, mais qui désire vendre, obtiendra d'un acheteur qui n'es\u2019 pas obligé d'acheter, mais qui désire acheter.\u201d (Quebec Apartments Ltd va Cité de Québec, 1938.) Aux Etats-Unis, on appelle la valeur actuelle: \u2018True cash value\u201d (Détroit); \u201cFull fair cash value\u201d (Chicago); \u201cCash or market \u201cvalue\u201d (New-York); \u201cFair cash value\u201d (Boston).Principe d@\u2019ordre moral Le second principe d\u2019ordre moral doit tenir compte de la justice et de l'impartialité.Voici ce que demande la jurisprudence: \u201cL'évaluateur chargé de préparer le rôle pour fin de taxation doit user de aa discrétion avec prudence et impartialité, en toute justice pour chaque partie | 87, St-Charles O.\\ OR.44924 Quincaillerie Longueuil ngueuil Béliveau & Frères || 1079 Côteau-Rouge Jacques-Cartier OR.5-0983 5 +0 .478 Victoria atti OR.1-814 + ow » = - Quincaillerie Ranger St-Lamberi 1248 Chemin rd Quincaillerie St-Charles \u2018OR, 5-7415 Chambly - Jacques-Cartier PR peut être excessif par nécessité .|vée au point de n'être plus ,pro- | Iportionnés au capital investi; car acte arbitraire mais plutôt l'exercice d\u2019un honnête jugement.\u201d (Imperial Oil vs Ville de Dorval, 1945.) \u201cLe fait d'évaluer délibérément et de mauvaise foi pour éluder la loi constitue une illégalité.\u201d (L'Espérance vs Cité de Valley- field, 1933.) \u201cLe principe moral à observer dans l'estimation des biens mo- billers et immobiliers, pour fins de l'impôt, c'est de procéder de telle façon que tous les contribuables soient placés équitablement et sur un pied d'égalité en face de l'impôt.\u201d (Bell Telephone vs Corp.of Ascot.) La plus grande uniformité Ce qu'il faut retenir du second principe, c\u2019est que l'évaluation doit tendre vers la plus grande l'égalité des contribuables devant l'impôt, De ces deux principes bien définis, il découle que, dans \u2018la confection d'un rôle d'évaluation ayant de nombreuses et graves conséquences tant pour le contribuable que pour Ja municipalité et formant un sujet très important dans les affaires locales, toutes les prescriptions de la loi, de l'honnêteté doivent être fidèlement suivies et observées, (Royal Toso) age de Coteau Landing, ESTIMATEUR Traitons maintenant du rôle bien défini que la loi confie aux estimateurs.\u201cL'estimateur municipal dans l\u2019accomplissement de ses devoirs, exerce des fonctions quasi-judi- ciaires; il n'a pas à subir l'influence ni A recevoir d'instructions, ni du Conseil municipal, ni de qui que ce soit.Il doit accomplir personnellement sa tAche, en toute indépendance, au meilleur de son jugement et selon sa conscience.\u201d (Myerson vs Ville de St-Laurent, 1930.) Le fruit de son travail est considéré tellement important qe la loi permet d\u2019en appeler à certains tribunaux qu\u2019elle désigne dans les cas d'illégalité, d\u2019estimation erronée et d'injustice substantielle.\u201cLes tribunaux ne doivent intervenir alors qu'avec prudence, {ls n'ont pas à apprécier la compétence des évaluateurs, ils ne doivent pas av»stituer leur opinion personnelle À l'appréciation des estimateurs et du conseil.L\u2019estimation faite par les éva- luateurs est présumée juste et raisonnable, aussi longtemps que lea plaignants n\u2019ont pas établi une injustice réelle ou une variante importante ou qu'elle est tellement erronée qu'un homme compétent et honnête n\u2019aurait pu la faire et qu'une injustice substantielle a été commise.\u201d (Canada Cement vs Ville de Montréal- Est, 1923.) Le choix des estimateurs Le choix des estimateurs est doné le facteur primordial dans la confection d'un rôle d'évaluation municipal.L'évaluateur doit avoir des connaissances sur: \u2014 la construction en général et surtout sur les bâtiments; \u2014l'arpentage et les unités de mesure; \u2014le marché des immeubles; \u2014 les lois relatives à l\u2019évaluation; \u2014 la technique de l'évaluation.MESURE DE LA VALEUR L'estimateur n\u2019a pas de moyen plus sûr pour évaluer une propriété que d'agir comme le ferait un acheteur prudent.Voici les quatre facteurs qui concourrent à fixer la valeur d'une propriété: a) Le prix d\u2019achat Aussi appelé le prix payé ou le prix d\u2019acquisition.I est évident que le prix d\u2019achat d\u2019une propriété est une indication précieuse.Mais il est possible que le montant mentionné dans un acte ne représente pas la valeur exacte de l'immeuble, il peut être trop élevé ou très bas, suivant certaines circonstances.De plus, un acheteur par besoin d'agrandissement d'un commerce peut avoir payé un prix exorbitant pour une parcelle de terrain, ou un acheteur peut par excès de sentimentalité ou de caprice payer un fort prix pour satisfaire ses goûts.Après une étude, l\u2019estimateur impassible.écartera la valeur sentimentale, la valeur exagérée ou trop basse pour s'occuper de la valeur d'acquisition réelle.Mais si le prix payé représente bien la valeur réelle, il l\u2019acceptera comme telle.b) Les prix du .narché Par des recherches, chez les courtiers d'immeubles et surtout, au bureau local d'enregistrement, l\u2019estimateur doit faire un relevé des ventes d'immeubles dans une localité sur une période de deux ou trois ans.Il doit aussi s\u2019occuper des offres actuelles de vente pour capter les indices de la hausse ou de la baisse du marché immobilier.Toutes ces recherches s'imposent et les indications recueillies marquent le niveau de l'offre et de la demande.c) Le revenu ; Le revenu est un troisième facteur important entrant dans I'estimation d'un immeuble \u2018loué.Le mot revenu désigne le rendement qu'une propriété devrait donner à son propriétaire, qu'elle sôit louée ou non.Il faut noter que le loyer convenu entre intéressés ne représente pas toujours le vrai revenu de l'immeuble, il ou trop bas par convention.Cotte étude du revehu est nécessaire À l'estimateur pour vérifier ai la valeur placée sur un immeuble est raisonnable.En temps normal, l'estimation dun bien-fonds né doit pas être éle- les achetés, en vue d\u2019en retirer un revenu plus ou moins rémunérateur.d) La valeur intrinsèque uniformité possible pour assurer! 1 immeubles sont construits, Cette valeur intrinsèque s'appelle aussi valeur de remplacement ou valeur normale.La méthode d\u2019estimation selon le cofit de remplacement consiste A évaluer un bâtiment, un immeuble quelconque selon la somme des déboursés engagés dans sa construction, sa \u2018mise en valeur, ou encore ce qu'il en coûterait pour le reconstruire ou le remplacer, en tenant compte de la dépréciation et du démodage de la propriété.Cette estimation se fait de trois façons.Trois méthodes La première méthode consiste à calculer les prix courants des matériaux et de la main-d'oeuvre nécessaires à la construction, plus les frais généraux de l'entreprise et un profit raisonnable.C\u2019est la méthode la plus précise, la.plus longue et la plus dispendieuse.C\u2019est celle employée par un entrepreneur, qui veut soumissionner sur un contrat.La deuxième méthode consiste a multiplier le cu'age du bâtiment par son prix du pied cube.C'est la méthode la plus simple, la plus rapide, qui peut causer bien des erreurs si elle ne tient pas compte des détails de construction.La troisième procède en multipliant le superficie de plancher|- par son prix au pied carré.C'est une autre méthode simple, rapide qui peut causer aussi des erreurs si les détails de construction sont oubliés.La méthode que j'emploie en évaluation est une combinaison des méthodes du prix du pied carré de plancher et du prix au pied cube de volume, en tenant compte de tous les détails inté- Fours et extérieurs de construc- on.Quatre éléments réunis Ces quatre éléments: prix d'acquisition, cours du marché, revenu et valeur de remplacement s'unissent les uns aux autres, s\u2019équilibrent pour donner à l'estimateur un appui solide à son évaluation et confirmer son juge-| ment, DEPRECIATION A la valeur trouvée de l'immeuble, il faudra lui déduire un: certain montant de dépréciation qui diffère suivant le type de construction, les matériaux employés, l\u2019usage qu'on en fait, l\u2019attention ou le soin qu\u2019on y apporte à garder sa propriété en bon état; c'est le vieillissement.A cette dépréciation ordinaire, inhérente à la construction, il faut lui ajouter si nécessaire, une dépréciation supplémentaire à cause du site, des ennuis locaux et de tout autre facteur de nui- cence\u201d valeur réellement, sance privée, ou publique.\u201cl\u2019absoles- est aussi un facteur important de dépréciation qu'il aut!nent l'esprit additionner à la dépréciation ordinaire de la bâtisse.dage est surtout fréquent dans les grands centres où les transformations et l'influence du milieu sont importantes.Par contre, si l\u2019immeuble construit est réaménagé en partie ou en totalité, s'il subit des transformations mineures ou majeures, la plus-value apportée diminuera la dépréciation de la propriété: c\u2019est le rajeunissement.Le démodage ou TERRAINS Un mot maintenant des terrains, Les terrains comme les bâtiments doivent êtr- évalués à leur L'estimateur doit donc faire les études et recherches nécessaires pour arriver à trouver cette- vraie valeur.devra examiner les prix du marché, se rendre compte de la situation, forme, de la nature de l\u2019emplace- s'assurer du parti qu'on peut en tirer, de l\u2019utilisation et du rendement du terrain, voir sa localisation par apport aux ser: vices publics, aux zones commerciales, appliquer une dépréciation s'il subit une perte de valeur par|pal des défauts naturels ou artifi- de la grandeur, de ou résidentielles et Ce démon la lui ciels.La recherche de la valeur du terrain est donc aussi importante que l'étude des bAtiments qui s'y trouvent.En définitive, le coût du terrain à la valeur réelle plus la valeur des bâtiments À la valeur réelle donne l\u2019estimation complète à la valeur réelle de l'immeuble tel que demandé par Ja loi.AVANTAGES base réelle peut leur donner.réside.un même territoire la missions scolaires, briques paroissiales menter publics, ve.ca améliorer caution, tribuables.teur est adéquete, le te, à meilleurs intérêts.transactions immobi'iéres a cependant à se faire rappeler les avantages qu'une évaluation à Ces avantages sont autant pour la localité que pour l'individu qui Is ville, la cité groupant dans corporation municipale, la ou les com- ou les Fa- verra aug- le pouvoir légal d\u2019em- phunt de chacun de ses corps leur marge de crédit du fait que leur leur garantie en bien- fonds municipaux sera proportionnel A l\u2019avoir réel de ses con- Quand la garantie de l'emprun- prêteur fournit l'argent à meilleur comp- Ce qui s'est dit des corps pu- biles s'applique aussi & l'individu lui-même.L'acquéreur, le prêteur actuels ou éventuels ont besoin d\u2019une évaluation bien fondée pour les protéger dans leurs surtout lorsque l'administration des biens des sociétés, des mineurs, des successions est réglementée par le code civil, à savoir le prêt 60% de l'évaluation munici- ale.L'individu bien évalué pourra PAGE Ul} aussi obtenir des compagnies d'assurances e bien meilleurs contrats tant pour le montant à assurer que pour la prime à payer.CONCLUSION La doctrine de la valeur réelle, selon les indications de l'offre et de la demande est sûre et défi- nitivemen\u2019 établie.\u201cElle est conforme à l\u2019économie de notre droit civil dont l'agencement serait La plupart des contribuables,!faussé si on y portait atteinte.bien qu\u2019ils saisissent, compren- de la loi, aiment /Elle n'est pas moins essentielle à la vie éconamique, elle constitue une garantie nour les placements fonciers, prêts ou achats.Enfin, elle est la seule acceptable, parce qu\u2019elle laisse peu A l'arbitraire, qu'elle est fondée sur le zens commun et l'équl.i, et parce qu'une propriété ne saurait avoir une valeur autre que celle qu'elle 8 en réalité, c'est-à-dire sa valeur réelle.L'ensemble sport s'accompagne de gants en cuir de porc, resserrés au poignet par des sangles passant dans deux boucles, On les trouve dans toute la gamme des couleurs gaies.FLOWERS A visit to our greenhouses wil convince you of the quality and variety of our Easter plants and cut flowers, All at a price you ean afford.DELIVERY 3 EVERYWHERE LIVRAISON FLEURS | Une visite à nos serres, vous convaincra de la diversité et la qualité de nos fleurs coupées et plants pour Pâques.Nos prix sont raisonnables.GREEN 280 BRIXT TELE loral and | LES PHONE COMMANDES ORDERS TELEPHONIQUES RECEIVE OR 1 - 713 53 RECOIVENT SPECIAL ° UNE ATTENTION ATTENTION SPECIALE HOUSES AND NURSERY ON AVE.ST.PHONE OR.1-7383* © 3 andscape LAMBERT ervices REG\u2018D.2 SUGGESTIONS LAST MINUTE e BLOUSES *e BAS eo LINGERIE \"For WOMEN e BLOUSES eo HOSIERY e e LINGERIE \u2018 Pour HOMMES - CHEMISES BLANCHES et SPORT e CHANDAILS e MOUCHOIRS e J.V.A.LAMARRE | LE MAGASIN DE CHOIX - 47 ST-CHARLES Ouest OR.-5-6830 CRAVATES e BAS e For MEN - .WHITE and SPORT SHIRTS e SWEATERS © HANDKERCHIEFS o TIES eo SOCKS e SUGGESTIONS Pour DAMES - e CHANDAILS e GANTS e SWEATERS GLOVES ENR.REG'D LONGUEUIL I \u2014 TS TE LTE IE SBE VAE SRE SEE i sic A Plows d'emploi gratis, réparons aussi A LOUER \u2014 TO LET A LOUER \u2014 Laveuses 4 louer: 75c semaine, plus transport, six toutes marques.UN 1-3009 - !e soit CA.4902.A LOUER \u2014 3 grands appartements, bain tombeau, t 2 t Tel.bp ES téléphone.centre de ville.douche, 850.00 au payée - seulement trols person- es.OR 4-8291 - 661 Joliette, Mon- réa'-Sud.A LOUER Magasin, logement, 130 St-Georges, Ville Jacques-Car- ie, face à église St-Jean Vianney.MI.5- -3710.A LOUER -\u2014 Grande chambre meu- fee, poêle eleutrique, frigidaire, À 93 Jacques, Longueu*\u2019, OR 4-8452.AUBAINE to Studebaker 1949, comme \u201cuve, pneus neufs, tout équipé: rio.over-d tive, alr conditionné, nt evolture pour un ache- ur