Le courrier du Sud = The South shore courrier, 1 septembre 1955, jeudi 1 septembre 1955

[" | order to be able Montreal \u2018and\u2019 Bherbraoké ag 45; ST-CHARLES .OR.t LONGUEUIL +.AMATERIAUX Ce trom.DE, CONSTRUCTION 4.4924 70h 9 CNE x See HARDWARE PEINTURB VITRE C FRIGID 87.Saint-Charles ouest - Longueuil ; PAPIERS TENTURE TELEVISION Agent des poêles et fournaises Réfrigérateurs marque OR.4-4924 ADEs RADIOS -.| FERRONNERIE ARTICLES DE SPORT OLEMAN PAINT SPORTING GIFTS AIRE \u2014 TV CROSLEY WALL PAPERS GOODS GLASS HARDWARF .JEUDI, LE 1er SEPTEMBRE 1955 \u2014 RIVE-SUD \u2014 SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, SEPTEMBER 1st 1955 \u201ca, .POUR LES OEUVRES DES CHEVALIERS DE COLOMB To | \"Build Permanent.Water Intake Enlargement of Jacques- -Cartier Bridge Piers In South End.St.Liwrence Seaway Authori- |\".ty Pregident Lionel Chevrier, announced last Friday that Atlas Construction - Company Limited, of Moniveal has been awarded two contrats of a total value of $900,165 for construction works in the Lachine: section of.the St.Lawrence Seaway.The Atlas .Company was the lowest of \u2018four bidders in both cases.\u2018One is\u2018for erilargement of piers 1 :to-11, - of, the: Jacques Car- tiér \u2018Bridge, at Montreal and is vélued at $779,267.The work is:to be completed not later than Sept.30, 1956.; Thé \"other: is for construction ota \u2018permanent water: intake for the muñlcipa alitie of.Longueuil 4 e second lowest bidder.was Canamont Construction Conipa- by; \u2018with à bid of.$820, ,000; thifd lowest, bit der \u201cwas United\" wWa- | terways Constructors Limited, with a \u2018bid of $858,000; fourth lowest bidder was Perini Quebec |.Inc,,: with \u2018à bid of $1,095,000.On \u2018the contract for\u201d construction of a \u2018permanent water intake for.the.municipalities of Longueiil and Jacques Cartier the second - lowest \u2018bidder was Miron: et \"Freres.Ltee with a bid.of pe 5080; 4 tk \u2018and; \u2018according to Mayot| +Gérard Payér, Brelffninary \u2018plans \u201cshould be: ready.to.be studied -by!.\u2018the council and; Bm to the}, \u2018populätion months\u2019 me.\u201d says Me, Fayen,|Ÿ i ot giving! the| = \u201cAlthough\u201d, we.are\u2019 \u201cServices at first\"to- the.most po-|.At.m \u2018pulated areas only, \u2018we need a jutvey of \u2018our whole Jesritory in Sion for.EE \u2018exp : io oth Ë Long snown.aa in \u2018and Ç \u2018 aceful * village?.Che Ç County, the Highway.ét |reterence to the dé ot \u2018Montreal a few miles.by: electric railroad, arid excellent: network \u2018ot \u201chigh- lek i 3 suffice to attract - hotising which now \u2018follow #&- nor.fal Jrend | of sical ation dustry.and] {optimistically referred to as the | South Shore, : The firm of J.A.Beauchemin Je Associates Consulting Engi- rieërs has been retained, to study -|and report on .\u2018immediate and | future requirements in the Municipality having de construction - \u2014 dan 1 te-Bartte\u201d.reference to planning, zoning, .water and sewers, etc.J.A.Beauchemin\u2019 & Associates are known for their experience and contribution in many {new .and prosperous towns, from Rivière des Prairies now under construction, to Dolbeau in Lake St.Johns, Seven Islands Golfe of St.Lawrence, Knob Lake Ungava and many National Defence centers throughout the Country.The Council of the Municipality is determined to contribute its utmost to provide public services for its present population and prepare for whatever possible rate of growth and ex- pansion.J Collation des _diplomes au nu Le 23 juin dernier avait leu au Collège» Cordéau, 1898, avenue- De Lasalle Matsonn mére la collation \u201c diblomes ti is distribution So prix aux élèves du \u201cLongueuil ;| Business School\u201d \u2018witué- à 480, rue The Ste-Thérèse, Mo itréal-Sud, Mitie :J.-0, Cotdé .dont frice-pré priétaire. RADI CTORIA 1e TOURNE- 5.RCA VICTOR DE VOTRE CHOIX! Seulement $1 ges ,\u201d POELES < MEUBLES - DISQUES \u2026 0S - LESSIVEUSES ~~ TELEVISION LAMBERT LES MODÈLE 6EY1.phonographe Victrola \u201848\u2019 indépendant et tout automatique, mettant en valeur l'exclusif système sonore FM \u2018Gosier d'or\u2019, 29\" j DEUX LE PRIX DE CES DISQUES COMPREND 0 DE DISQUES \u201845 MODÈLE VE-5IM.phonographe Victrola portatif autonome à 3 vitesses.facile à transporter! : ee RCA VICTOR ET LES AUTRES 0» CES NOUVEAUX BAS PRIX! \u2018 .OR.1-7384 « plus basse des quatre qui ont été présentéesà l\u2019Administration.La seconde plus basse était celle soumise conjointement par Mc- Namara, Pigott et Peacock, au montant de $7,279,520; c\u2019était ensuite celle de \u201cNorthern Construction Ltée\u201d, établie à $8,747,- 012; enfin, celle de \u201cC.A.Pitts Construction\u201d de $9,324,590.D'autres contrats seront accordés aux plus basses soumissions.Les travaux d\u2019élargissement des pilliers devront être terminés le 30 septembre 1956 et ceux de la prise d\u2019eau pour Longueuil et Jacques-Cartier, le 15 décembre 1955.Dans le cas du premier de ces contrats, le second plus bas soumissionnaire était la compagnie \u201cCanamont Construction Limitée\u201d, avec une offre de $320,000; le troisiéme plus bas soumissionnaire était \u201cUnited Waterways Constructors Ltd, avec une offre de $859,000; le quatrième plus bas soumissionnaire était \u201cPerini Quebec Inc.\u201d, avec une Dans le cas du contrat pour offre de $1,095,000.la construction d\u2019une prise d\u2019eau permanente destinée aux munici- ques-Cartier, la seconde plus bas- palités de Longueuil et de Jac- se soumission venait de Miron et Frères Ltée, au montant de soumission venait de Construction Ltd, Qu montant de $157,500; la quatrième plus basse soumission a été présentée par \u201cCanit Construction Ltée\u201d, au montant de $159,951.96.Les travaux d\u2019élargissement des pilliers du pont Jacques-Cartier sont des travaux préparatoires à la surélévation de la partie sud du pont.Ils- doivent être entrepris en coordination avec les travaux d'excavation du ckenal actuellement en cours dans ce secteur.Ils doivent commencer dès l'adjudication du contrat.Les travaux du second contrat comportent la construction d'une prise d\u2019eau dans le chenal en eau profonde, entre les piliers 13 et 14 du pont Jacques-Cartier, et la pose d\u2019un tuyau en béton armé entre cette prise d\u2019eau* et un réservoir installé sur la rive du fleuve.Neuvaine d'heures saintes prêchée à \u2018Oratoire Vous êtes cordialement invités à prendre part à une neuvaine d'heures saintes, prêchée à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, le vendredi soir à 8.15 P.M.neuf vendredis de suite, à partir du 2 septembre.Ces heures saintes ont pour but de nous préparer à - notre consécration personnelle au Sacré Coeur, qui aura lieu a 1'Oratoire le soir du vendredi 28 octobre à 8.15 p.m.pendant nos $144,030; la troisième plus basse Jue æ Quarante Heures.THE SOUTH SHORE COURIER \u201cSpino - montre le de gauche a droite Florian Décarie, Cette photo nous gueuil, Jean-Paul Dionne, ville, le meilleur lanceur de coups de circuits En cette Année Jubilaire, c\u2019est aux pieds de saint Joseph, \u201cle plus parfait des Adorateurs, le Modèle et le Patron des Amants du Sacré Coeur de Jésus\u201d, que vous êtes conviés de tout coeur.Les personnes, qui ont déjà fait leur consécration personnelle au Sacré Coeur, l\u2019an dernier, sont instamment invitées à venir la renouveler le 28 octobre Prochain, et à se préparer à cet acte important en suivant la neuvaine d\u2019heures saintes du vendredi soir.La messe, célébrée après l\u2019heu- e Département pour garçonnets DEZ-DE-CHAUSSEE brun ou de bleu TEINTE GRISE GRANDEURS : 10 à 18 POUR GARÇONNETS GRANDEURS : 7 à 18 PANTALONS TEINTE GRISE TEINTE GRISE GRANDEURS : COMPLETS 2 CHOIX DE BLEU Grandeurs : 11 à 16 24.50 BLAZERS BLAZER DE HAUTE QUALITE EN FLANELLE BLEU MARIN DEVANT CROISE - gr.6 à 16 BLAZER DE MODELE \u201cHUSKY\u201d BLEU MARIN 17 50 = gr.29 à 34 e \u201cHIP HUGGER\" Pantalons sport avec ceinture \u201cEx-Pant-Shun\u201d ® Flanelle de rayonne dans un choix de ® Flanelle de teinte grise ® Corduroy en brun ou bleu Grandeurs : 6 à 12 5.95 PANTALONS flanelle de rayonne DE QUALITE DURABLE PANTALONS EN GABARDINE TEINTES : GRIS - BLEU - BRUN FLANELLE TOUT LAINE GRANDEURS: 10 à 18 10 à 18 9.95 6.95 1.95 FLANELLE 8.95 PANTALONS flanelle worsted WORSTED TOUT LAINE 10.95 PANTALONS OU DE BRUN Grandeurs : 33 à 36 34.50 club d'étoiles de la ligue Chambly Senior pour 1955, À genoux, receveur de la Police re d\u2019adoration, à 9.15 P.M., vous procurera l'insigne privilege de communier.70 mph.Speeder 170 m.P.H.Speeder C.Sud A fine of $100 and costs was the sentence imposed by Judge Armand Cloutier in Criminal hour on Court Wednesday August 24 on Aristide Savageau, 32, for driving a car at 70 miles an hour on Chambly Road.Savageau was accused of driv- ing a car at a speed in excess 3e but du Mackayville; Gétard Ste-Marie, champ, du Lon.lanceur, du Si-Jean-Vianney: Claude Evans, arrét-court, du Longueuil, Roger Guay, receveur du St-Jean Vianney: Fernand Pilon, Cartier et Raymond Bellemarre, gérant du St-Hubert.Paul Déland, 2e but du Mackayville, Stringer, ler but du St-Hubert; ceur du Longueuil, P.E.Pilon, St-Jean Vianney et Gaston Régnier, champ, de la Police J.- Deuxième rangée de gauche à droite Roland Paquette, champ du St-Jean Vianney; Jacques Norbert William, lanceur du St-Hubert, Guy Potvin, J.-Cartier; 2e but et rédacteur sportif.Bob Lamontagne, du Mackay- la ligue et Pierre Bordeleau, champ du Longueuil, le roi n'apparaissent pas sur cette photo.an- Bob Stevenson, lanceur du des of tke legal limit, but Judge Cloutier ordered the prosecution to amand the charge to specify the rate of speed.Judge Cloutier told the accused that at 70 miles an hour he was not only endangering his own life but those of his passengers and of other motorists on the highway.The judge is hardly a day passes when we don\u2019t read about a serious accident happening on this road\u201d, said the judge, \u201cand this is the place you choose to travel at 70 miles an hour.\u201d SN \u2019 de la RENTREE DES CLASSES PAGE §.Progrès rapide de la construction de ces tours de relais \u2014 La \\construction de nombreuses tours de relais pour la retransmission des émission de télévision et des appels \u2018 téléphoniques progresse ment au Canada.Ce nouveau système de télécommunication marque un tournant notoire dans l'histoire de la T&F au Canada, et nombreux sont les Canadiens qui se sont déjà habitués à la vue de ces tours surmentées d'immenses cônes, un peu partout à travers le pays.' Inauguré en 1953, entre Montréal et Toronto, ce réseau de transmission par ondes miscroscopiques reliera éventuellement le Canada d\u2019un océan à l\u2019autre.Vancouver et Sydney doivent en effet bénéficier de ce nouveau service au début de 1958.rapide- Des écoles.(Suite de la page 4) TIERS dans Jacques-Cartier.Notre cité qui pousse comme un champignon a besoin, évidemment, de plus en plus d'hommes qualifiés pour la construire et l\u2019édifier selon nos goûts et pour notre bien-être.En y metant tous la main, chers parents, j'ai la conviction que nos enfants posséderont de hautes qualités culturelles et morales, en forçant les autorités à bannir les LITTERATURES OB- CENES ET IMMORALES des kiosques à journaux.Et nous ferons de Jacques-Cartier une ville od I fait bon vivre et dont nos enfants seront fiers.J.A.PAUL SAWYER, Jacques-Cartier.A\u2018 \"T-SHIRTS\" PYJAMAS SOUS-VETEMENTS CHEMISES BLOUSES SWEASHIRTS\u201d SOCQUETTES ® e Département pour demoiselles et enfants DEUXIEME ETAGE TUNIQUES JOLIES TUNIQUES EN NYLON GABARDINE DE TEINTE MARINE Gr.: 4 à 6x 2.98 Gr.: 7 BLE DE TEINTE BLEUE M Gr.: 5 à 11 Gr.: 12 à 5.95 7.95 1.95 BLAZERS TUNIQUES modèle Jumper encolure en V 10 à 14x BLAZERS POUR FILLETT EN FLANELLE BLEUE MARINE Gr.: 8 à 6x Gr.: 7 3.98 Gr.: 10 à 16 6.95 3.98 TUNIQUE EN TISSU \u201cALPINE\u201d DURA- 5.95 (ces vétemenis soni approuvés par les Autorités scolgires du comté de Chambly) BLEUE à 16 ARINE 14x ES \u2014 BLOUSES EN RIZED\u201d AVEC à 14 1.79 Souliers de gymnastique $210 - $2.59 BLOUSES CHOIX DE MANCHES COURTES OU - LONGUES - BLEUES OU BLANCHES.LA BROADCLOTH \"SANFO- - COLLET \"PETER PAN\u201d - - a a 2.98 CHANDAILS « IMPERMEABLES e VESTONS SPORT © COUPE-VENT SOULIERS DE GYMNASTIQUE Du mardi au samedi, ouvert de 9 a.m.à 6 p.m.- le ven- | Heures d'affaires: dredi soir jusqu'à 9 p.m.- qu'il y à une fête au cours de la semaine.fermé le lundi, excepté lors- + SACS D'ECOLE ET - SERVIETTES .L TAYLOR & SONS Ltd carconners 556, rue Victoria St-Lambert © OR.1.7216 - FILLETTES EN FLANELLE EN FLANELLE 398 IMPERMEABLES CHANDAILS SOUS-VETEMENTS SOCQUETTES BAS LONGS : BERETS PANTALONS GRIS 3.98 BLAZERS BLEUS POUR GARÇONS 3 à 6x POUR GARÇONS 3 à 6x - AA = = A i, % i mes Te amer 2e nm mer pire Yee tt Meanie RR sae ad bh ala Te an i ES Et 0 SE Agi RSS mr TE Dieu donne raison Toujours est-il.conclut le chef de famille, que c'est une bien grosse entreprise de guider une jeune fille & travers les écueils et les embâches du monde actuel.Dune part, il y a la séduction des amusements avec le danger perpétuel du déshonneur; de l'au- re, il y a l\u2019inexpérience de la _:une personne et sa tendance à truhil.sous prétexte d\u2019être & la page, les plus sages ordonnances.Hier encore, j'ai dû faire une scène à mon ainée À catise d'un milieu suspect qu'elle fréquente; et ma femme qui est là vous avouera qu'elle inclinait 4 la tolérance.Mère et fille vont-elles maintenant se liguer contre le père?Pourtant, le père, lui, sait des choses qu'il ne peut pas toujours communiquer.Ah! le problème ! le problème ! C'était à la veillée.Le groupe était restreint, sérieux, confiant.Aiguilllée sur un aujet Intéressant, le conversation devait s\u2019y pour- auivre.Une dame prit la parole : \u2014 Voulez-vous me permettre un trait personnel et qui donne raison À notre hôte?Je devais avoir vingt ans, l'âge où l'on tend le plus et où l\u2019on a le plus de facilité à s'émanciper.J'avais certaines études, d'assez brillantes relations \u2014 quand je dis brillantes.vous m'entendez \u2014 le clinquant de }a vie moderna.Te n evivais que pour cela et, à dire vrai, j'y avais du succès.Un jour, je tis la connaissance à se consoler ni à m'oublier; de sorte que, moi-même, ouvrant les yeux, je cessai vite de la regretter.J'eus cependant un petit pincement de ceeur, Je jour oû j'appris que j'étais décidément remplacée et qu'un autre père favorisait pour ua fille ce que le mien m'avait prohibé, Je me sentis en- LE COURRIER DU SUD J'en fut éprise à un point qui ne se décrit pas, et mes confidentes, et ma mère elle-même, me félicitaient d'une pareille chance et d\u2019un pareil parti.Quel avenir plein de promesses ! Je vivais un conte de fée, m'étonnant sans ces- core un brin jalouse.C'était le sursaut de l'amour-propre ! J'en eus honte et cessai de m'occuper des personnages en scène.Mais il était écrit que je saurais le dénouement du drame dont j'étais disparue au premier acte.Assez longtemps après, par un extraordinaire concours de cir- mellement, Vous dire les révoites|Miséricorde de ma remplaçante [rait trop long.se que ce fût réalité, constances, j'appris de source sû- A peine cependant mon père|re, et le supposé voyage de repos eut-il saisi la tournure de nos re-|et le réel séjour à l'Hôpital de la et les pleurs, et les réclamatlons, |dans les bonnes grâces d'un parti et les plaidoyers, et les interven-|qui avait un nom, une fortune et, tions, vous dire le siège qui fut/surtout, des passions.fait de la volonté paternelle se-! \u2014I! n\u2019y a pas de pire démon, \u2018ajoutait-on.Il est ensorceleur hypocrite et foncièrement méchant.Aucune n'échappe à ses griffes.Eh bien! moi qui vous parle et qu\u2019un père énergique et très Papa toutefois demeurait réticent mals inébranlable.\u2014Tout ce que j'ai À te dire, c'est que tu t'aveugles d'un hom- bon avait arrachée aux griffes du dragon, j'eus trop de respect humain dans le temps, pour aller me indigne de toi.et de nous.Fie-tol à l'expérience, Détourne le malheur tandis que tu le peux.LA PRISE D'EAU TEMPORAIRE construite par lo maison Janin pour alimenter les villes de Lon- DE oH: gueuil et Jacques-Cartier longe le mur de protection construit en bordure du fleuve à Longueuil.On voit ici la conduite d'amenée et, au premier plan, le tronçon qui se dirigera à la station de pompage de l'usine de filtration de Jacques-Cartier.On sait que la semaine dernière la compagnie Atlas Construction s\u2019est vu accorder le contrat de construction d'une prise d'eau permanente, ou prix de $120,898, pour ces mêmes villes, Obéis.Tu sais que je ne comman- lui donner raison, le remercier et de que dans les graves.Heureusement, mes résistances.Aujourd'hui que J'avais grandiln'est plus là, je vous offre ce ré- dans l'obéissance intelligente etlait à sa mémoire.me fier.Et au moment où Je! Dieu donne raison aux pères voguais à pleine volle et aveclchrétiens et sages.enivrement vers la majorité quel(Les Chroniques de la Crèche).je confondais avec I'indépendan-| NB.\u2014 Si vous désirez adopter ce, j'éprouval tout à coup l\u2019effroilun enfant, veuillez vous adresser de la mavigation en parages in-|au Service d'Adoption Centrale connus; J'éprouval le besoin d'UN|Catholique, 190, rue Laurier, St- pilote expérimenté, Papa avalt|jean, Qué.Tél.7533; ou au Ser- parlé.Je plial devant l'inexorable, vice d'Adoption, Centre Ozanam, j'offria mon sacrifice et je me 1535, boul.Tremblay, Jacques- couronnai moi-même de l'auréole Qué.Tél.des martyrs.Devinez ce qui arriva?Le prince de mes rêves et de mon amour OR.4-1553.Cartier, | Communiqué.Œun fils de famille qui m\u2019édblouit.Est-ce qu\u2019il a bonne mine! l\u2019air heureux de vivre?Il est nourri au lait ST-ALEXANDRE, naturellement ! était folâtre.I n'eut de peine \"| es peuples de l'Asie remplacent le riz par le blé Le blé supplante graduellement le riz dans le régime alimentaire des peuples de l'Asie.Selon un bulletin de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et lement un changement radical et permanent dans les habitudes alimentaires des Orientaux.A cause de la pénurie de riz qui 0R.4-4951 Li ST-ALEX | LAIT -DBREUVAGE AU CHOCOLAOAT-CREME léchantes qui accompagnaient les circonstances |!\" demander pardon À gencux de Jy, PRESIDERA LA je comprend mieux, mais qu'il SOUSCRIPTION DES AMBULANCIERS ST-JEAN Une enquête sur le travail des femmes mariées On s\u2019est attaqué à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, à l'étape initiale d'une vaste enquête qui sera menée à travers le Canada sur la situation de la femme mariée dans \u2019embauchage.Effectué sous la direction de Mlle M.Davies, économiste et directrice adjointe du bureau de la main-d'oeuvre féminine au ministère fédéral du Travail, le relevé est destiné à présenter un inventaire complet des problèmes auxquels doivent faire face les femmes mariées qui ont un emploi.JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1953 °° pléter l'enquête, et la compilation des recherches nécessitera une plus grande période de temps encore.Après avoir terminé son tra- rendra à Halifax, à Québec, à val) a Saint-Jean, Mile Davies se Montréal et à Vancouver où elle poursuivra la tâche qui lui a été confiée.On espère apprendre, à la cone clusion de l'enquête, quels moyens les femmes marlées ont recours pour mener de front leur travail de bureau et leurs occupations domestidues.Les femmes mariées qui ont un emploi ont été divisées, pour les besoins de l'enquête, en quatre catégories: mariées, veuves, divorcées et séparées.Mlle Davies a souligné que le nombre de femmes mariées qui travaillent à l'extérieur du foyer On mettra plusieurs mois à com-augmente sans cesse MARIAGES WEDDINGS BAPTEMES CHRISTENING ENTERREMENTS FUNERAL Service Jour et Nuit \u2014 Day and Night Service Taxi BLUE BIRD Taxi R.PREVOST, prop.1125 JOSEPHINE QR, 4-0222 Er l'agriculture, il se produit actuel- M.Michael-J.-P.THOMAS, de St-Lambert qui a été nommé président de la campagne de souscription de la Société am- suivit la guerre et des offres al- ulancière St-Jean pour la rive ventes de bié, cette dernière den- sud.La campagne aura lieu du ANDRE LIMITÉ rée est en voie de remplacer la|ll au 24 septembre, M.Thomas.traditionnelle consommation delqui demeure à 270 rue Desaul- riz ra accusent maintenant un sure niers, est directeur du service des plus, mais le blé n'en continue pas Ventes pour la région de Mont- moins de gagner du terrain dans|réal à la Compagnie de Tele- les pays où la production de riz|phone Bell du Canada.iest le plus élevée.PROJET OU A - LA SITUE7A 3 MILLES A \u201cUn coin de CARACTERISTIQUES: |.: 5 PIECES AVEC GRANDE CAVE EXTERIEUR FINI PIERRE ET BRIQUE GRAND TERRAIN DE 50° x 85\u2019 TAXES PEU ELEVEES PINIERE .PROJET DE 100 BUNGALOWS A UN PRIX CONVENANT A TOUS L'OUEST DU PONT JACQUES-CARTIER 1%2 MILLE DU PONT VICTORIA SUR LE BOULEVARD TASCHE- REAU EN DIRECTION DE LA PRAIRIE PRES DU MONTREAL TRAILER \u201c PARK, AVENUE DEROME.campagne près de la ville\u201d GARAGE LOGE AU-DESSOUS DE LA MAISON SYSTEME DE CHAUFFAGE MODERNE \"ALIMENTE A L'HUILE PRIX : 58,700 AUX CONDITIONS DE PAIEMENT LES PLUS FACILES \"DION - RICHARD CONSTRUCTION INC.5083, rue Saint-Denis \u2014 MONTREAL |\u2014 Tél.PL.5700 - LA.4- 0964 Chambly County Protestant Central School Board 81 GREEN STREET PUBLIC OPENING DATE \u2014 All schools under the jurisdiction of th Board will re-open Wednesday, September 7th, FORMER PUPILS \u2014 All former pupils will register at 9a NEW PUPILS \u2014 New pupils in all schools and those attending the High School for the first time will register at 2 p.m.KINDERGARTEN \u2014 Registration for Kindergarten will be reld on September 7th from 9 a.m.to 11 a.m.and 2 p.m.to 4 p.m.By a Resolution of the Board, the fee for Kindergarten in St.Lambert shall be $3.00 per month per child and Kindergarten in Longueuil shall be $5.00 per month per child.All children who attain the age of five years from January 1st, 1955 to September 1st 1955 shall be eligible for Kindergarten, but no transportation will be provided for these children either by passes or in chartered buses.In the event that overcrowding may result, limitations will be imposed on the basis of priority of age.GRADE | \u2014 Children who attain the age of six years before July 1st 1955 are automatically qualified to enter Grade | in 1955-56.Where space is available and overloading of classes is not involved, children attaining the age of six years between July 1st and December 31st, may be admitted according to age, ST.LAMBERT P.Q.NOTICE and at the discretion of the proper educational authorities.ENTRANCE \u201cREGULATIONS (1) All children enrolling in schools of this County for the first time must present the following upon od- mittance : (a) Birth certificate (b) Certificate of successful vaccination.{2) Children transferring from schools outside Chambly County should, in addition to the above, present a \u2018report form or certificate of transfer from the school previously attended.(3) Children from County Schools who are entering the Chambly County High School from the first time should present : (a) Certificate of vaccination.(b) Report from the school previously attended.GENERAL INFORMATION Because of the building programme under way, cad the necessity for tentative zoning by re-allocating the areas to be served by each school, pupils in the various areas will register as shown below.These zoning areas are subject to change when enrolments are known Where overcrowding is temporarily inevitable pending completion of new structures, transportation will ba provided to a place to be designated.REGISTRATION AREAS ST.LAMBERT MARGARET PENDLEBURY SCHOOL \u2014 471 Green Street.Kindergarten from Tiffin Road to Curzon Avenue inclusive.Grade | from Tiffin Road to Walnut Avenue inclusive, Grade Il from Tiffin Road to Curzon Avenue inclusive.ANNEX \u2014 110 Green Street, « Kindergarten from Curzon Avenue to C.N.R.I'ne and Victoria Avenue inclusive.Grade | from Walnut Avenuz to C.N.R.main line and Victoria Avenue inclusive.Grade 1] from Curzon Avenue to C.N.R.main line and Victoria Avenñe inclusive.Grade IH C.N.R.main line and Victoria Avenue inclusive.Grade | to 1H from Preville and Ville Lemoyne.ST.LAMBERT ELEMENTARY.\u2014 81 Green Street.Grades IV to VI from St.Lambert and Preville, VICTORIA PARK SCHOOL \u2014 276 Third Street.Kindergarten,- Grade: | to Ill from C.N.R.main line and Victoria Avenue to southern and western boundaries.N.B.\u2014Only pupils resident in St.Lambert may register for Kindergarten.CHAMBLY COUNTY HIGH SCHOOL \u2014 675 Green St.Grades VIII to XI.GREENFIELD.PARK ROYAL GEORGE SCHOOL \u2014 130 Springfield Avenue.Grades | to VII residing in the municipality from King Edward Avenue to South East Limits, PINEHURST - East GREENFIELD KENSINGTON SCHOOL \u2014 East Greenfield.Grades | to VII inclusive.Croydon, Springfield Park and Notre Dame du Sacre Coeur ROYAL CHARLES SCHOOL \u2014 Vermont Avenue.Grades | to VI inclusive.Grade VII pupils from these areas will register at the ot Lambert Elementary School, 81 Green Street, St.ambert GENERAL FOR GRADES | \u2014 VII GRADES VIII and IX GRADE X \u2026.\u2026.\u2026\u2026.° GRADE XI \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.oncrocesrersrrserrees All non-resident and non-Protestant children are subject to an additional monthly fes of $10.00 and can only be accepted if there is accommodation, TRANSPORTATION No transportation will be provided for pupils within the Longueuil territory other than for.those attending displaced classes, Public transportation where available will be provided for Grades VIII and 1X travelling over V-mille to the \u2018 \"County High School.CHAMBLY COUNTY HEALTH UNIT 111 Guilboult Street, Longueuil.The Board wishes to point out that the above unit is available for vaccinations and inoculations for those parents desiring to avail themselves of the above services.soccaucoosse0nus4s0onveu0e vorsesessecsnses N.B.\u2014Owing to lack of accommodation it has been necessary to stagger the Primary classes in the Royal Charles School as follows : Grade | \u2014 9 a.m.to 12 noon \u2014 1 p.m.to 4 p.m.Grade Il \u2014 9 a.m, to 12 noon \u2014 1 p.m.to 4 p.m.Grade Ill \u2014 9 a.m.to 12 noon \u20141 p.m.to 4 p.m, LONGUEUIL CAROLINE SCHOOL \u2014 157 Caroline Street.Grades | to VI inclusive residing in the City of Lon- ueuil and City of Ville Jacques Cartier east of line formed by Grant Avenue, C.N.R.tracks and Guilbault Avenue to Boucherville boundary.{Children living on both sides of Grant and Guilbault Avenues will regis-, ter at Caroline School).LEMOYNE D'IBERVILLE SCHOOL \u2014 220 Lemoyne Blvd.Kindergarten \u2014 Children residing in the school municipality of Longueuil.* Grades to VII inclusive residin gueuil west of line formed by tracks and Guilbault Avenue.Grades | to VI inclusive from City of Ville Jacques Cartier from line of Marquette Avenue to Gront Avenue, Grade VII City of Ville Jacques Cartier, Town of Montreal South and Town of Ville Lemoyne.Grades VI and VII Town of Mackayville.Grades VII from Laprairie and Brosseau.WILLIAM WHITE SCHOOL \u2014 1212 Wagram Avenue, Montreal South, Grades ! to VI inclusive residing in Town of Mont- _ real South and City of Ville Jacques Cartier from line of Marquette Avenue to C.N.R.tracks.Grades IV to Vi inclusive from Ville Lemoyne, Grades IV to VI inclusive from Laprairie and Bros- seou.MACKAYVILLE SCHOOL \u2014 Mackayville.Grades | to V inclusive.ST.ANDREW'S SCHOOL \u2014 Laprairie.Grades | to II inclusive from Laprairie and Bros- © CHAMBLY - RICHELIEU ST.STEPHEN'S SCHOOL \u2014 Fort Chambly.Grades | to Vil inclusive.ALL DISTRICS $ .50 per pupil $1.00 per pupil $4.00 per pupil - $4.50 per pupil in the City of Lon- rant Avenue, C.N.R.v CAFETERIA 2 = The Chambly County High School Cafateria will ori # on\u201cor about Monday, September 12th, By order.of the Board, HG GREENE, Supervisont CHAMBLY COUNTY PROTESTANT CENTRAL SCHOOL BOARD.A .hi + \u2014_ 1 } a | ç | aux e ) Hee Vv J .ab gr 7 + \u2014 Le St Un Sain exam§ élèves Antoit Marie oO élèves réussi, gue f dont gnante sus et Che Frères bre, il eu drd vait s M gogiqu comm leurs ol RESU Ins Ecole Ce on ne n- a se té Ne ls nt es are le ui er | I'Instruction Publique.£UDY, LE ler SEPTEMBRE 1955 Les \u2018résultats scolaires à St-Antoine de Longueuil Un seul échec chez les élèves des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Le rapport officie] des succès et des échecs obtenus aux examens du Département de l\u2019Instruction Publique par les élèves fréquentant les institutions scolaires de la paroisses St- Antoine de Longueuil nous fut récemment fourni par M.Jean- Marie Ayotte, directeur des études.\u2019 On pourra constater dans les chiffres qui suivent que les élèves des écoles St-Georges et Ste-Rose ont magnifiquement réu\u2019si.Il n\u2019y eut qu\u2019un seul échec parmi les 103 élèves de langue française admis aux examens, C'est là un succès éclatant dont peuvent s\u2019énorgueillir avec raison (les religieuses enseignantes de la communauté des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Chez les garçons, au Collège de Longueuil, dirigé pir les Frères des Ecoles Chrétiennes, 44 éléves sur 225 ont échoué aux examens ce qui représente 195%: d\u2019échecs.Sur ce nombre, il y en à 9 qui ont eu droit à une reprise.Sept élèves ont eu droit à une reprise en 11ème année.Parmi eux il se trouvait seulement deux enfants de Longueuil.M.Jean-Marie Ayotte, directeur des études et aviseur pédagogique des écoles de Longueuil, offre ses félicitations aux deux communautés enseignantes pour les beaux résultats obtenus par leurs élèves lors des gderniers examens du Département de Voici maintenant, en détail, les chiffres qui nous ont été fournis par M.Ayotte.RESULTATS OFFICIELS .\\ Elèves admis Elèves ayant Institutions Classe aux examens obtenu certificat Ecole Saint-Georges 7e 29 28 \u201d \u201d \u201d 9e 19 19 \u201d \u201d \" 10e 15 15 \u201d \u201d \u201d 11e 5 5 Ecole Ste-Rose Te 35 35 » \u201d Te anglaise 8 6 Lu (4 garçons 4 filles) Collège de Longueuil 7eA 35 32 ; \u201d » 7eB 36 28 \u201d \u201d TeC 35 27 , ; \" 9e A 30 29 ; \u201d 9eB 32 30 \u201d 10e 34 26 , .(6 élèves refusés sont de Longneuil) \u201d 11e 13 5 ., , A .2 échecs de Long.) 12e 10 4 (2 reprises et 4 échecs complets, tous élèves en dehors de Long.) SPECIAL DE SEPTEMBRE U SALON SUZANNE 219 St-Jean Longueuil OR.4-8416 PERMANENTE COLD WAVE - Rég, $7.50 Tout compris - Sp.4.75 THE SOUTH SHARE COURTIER = ce \u2014 ET so TLR PONT Las a L'ATTRIBUTION DE LA DEUXIEME AUTOMOBILE du Concours des Marchands eut lieu le 25 août dernier à la station Lacroix & Thompson, 1875 Boulevard Taschereau.Le détenteur du numéro 828,654 gagne cette deuxième voiture.Le coupon portant le numéro gagnant provient de la Ferronnerie Brien, 275 Boulevard Curé Poirier, Jacques-Cartier.Une grande foule s'était rendue sur les lieux pour connaître le numéro gagnant.De nombreux prix de présence furent distribués.L'attribution de la prochaine automobile aura lieu le 29 septembre au garage E.Nadon Inc, 200 St-Jean, Longueuil.(Photo A.A.MacNair) ry | » î 5 , Le détenteur du no 828,654 =.me ie = Mme Glazer, 1038 Boul.Tasche- 2 s , V.J.C.10e prix: gagne la 2ème automobile uc.20 , ulevards, Boul.Taschereau, é M.Luci du Concours des Marchands .z= ox.poser Temes ; , .\u2018prix: 1 caisse de bière offerte Le coupon portant ce numéro a été obtenu à la par le Marcké Groulx, 1945 Ste- Ferronnerie Brien, 275 Boulevard Curé Poirier, Hélène, V.J.C.gagnée par J.Jacques-Cartier : 'Guilbault, 238 Goyette, V.J.C.\u2019 \u201812e prix: 1 carton de cigarettes; Une grande foule assista à Conrad Corriveau, 1160 Marmier offert par Arsène Thibodeau.l'attribution de la 2e automobile, V.J.C.4e prix: 10 gallons de gas gagné par M.Pagé, Hôtel du offerte par les marchands, mem- offerts par Gadbois & Frères, Boulevard; 13e prix: 10 gallons bres du concours, qui eut lieu le! 1076 Victoria, Mtl.Sud, gagnés de gas, un graissage.offert par 25 août à la station Lacroix & par M.Royal 100 Barthélémy, L.Ménard, 295 St-Louis, Ville Thompson, 1875 Boul.Tasche-!V.J.C.5e prix: $400 de mar- LeMoyne.gagné par M.Sans- reau, : |chandise offert par le Marché cartier, 2016 Grant, V.J.C.Marquette, 820 Marquette, V.J.C.\\gagné par M.Breton, 100 Guil-| L'attribution de la prochaine \u2018Jaume, Longueuil.6e prix: 1|automobile aura lieu le 29 sep-! caisse de bière offerte par le tembre au garage E.Nadon Inc.Marché Campeau, 205 St-Louis, 200 St-Jean, Longueuil; La pro- ; Ville LeMoyne gagnée par M chaine auto sera une Plymouth.croix & Thompson, 1875 Boul.paul St-Pierre, 2264 René, V.J.C.Si le No.B-828-654 qui vient de Taschereau, gagné par M.E.; : ; ; .Te prix: 1 couverture de flanel- la ferronnerie Brien, 275 Curé Fournier, 134 St-Georges, Ville Rh LL.; , ; oo a ._ lette offerte par I'Epicerie O.Ha.Poirier, V.J.C.n'est pas réclamé Jacques-Cartier; 2iéme prix: - | ; vs \u2018mel, 46 Jeannette, Ville LeMoy-'le 29 septembre, les deux auto- caisse de bière offerte par le; ; \u2018 oY ; ssentées | el Marché Corriveau 3669 Mont.| gagnée par Mrs.Saucier.mobiles seront présentées le m \"| \u2019 1187 Gardenville, V.J.C 8e prix: me soir.a 2 Fis a ii Plusieurs beaux prix de présence furent distribués.Voici les noms des marchands qui ont offerts des prix.10 gallons de gas, graissage, lavage offert par La- PAGE - : POUR VOTRE VIEILLE \u2018 TONDEUSE PEU IMPORTE SON ETAT, CONTRE L'ACHAT D'UNE aes?Ta RES COUPE DE PRES PULVERISE LES FEUILLES Venez voir la fameuss TORO WHirlwind 18\u201d \u2014 la tondeuse par excellence pour le broyage des feuilles cet automne.Passez à notre salle de ventes à l'adresse, ci-dessous.avec votre vieille tone deuse, PEU IMPORTE SON ETAT \u2014 ou encore, téléphonez et un de nos ca- ! mions passera prendre votre tondeuse ainsi que votre commande, Vous pouvez devenir l'heureux et fier proprietaire d'une fameuse TORO pour seulement $99.95 moins l'allocation spéciale de $25.00.Hâtez-vous, la quantité est três limitée \u2014 les premiers arrivés seront les premiers servis.AGRI - TECH INC, 20 genie, Lou.VENTES - SERVICE - REPARATIONS TORO 1 a .Royal, Mackayville, gagnée par 3 savons parfumés offerts par la je Met leur, Te Ee lle Pharmacie Duret, 775 Ch.Coteau ng \u2019 \u2018Rouge, gagnés par Mme Claude d\u2019une belle valeur offerte par .B.Côté Inc.106 St-Louis, Ville Blain.1163 Lagauchetière, Mon-| tréal.9e prix: une casserole en! Le) .: ; ; ot ont agnor nar ay stainless chromé offerte offerte! a \u201d .\\ \u201cUne peinture que vous pouvez appliquer toutes fenêtres fermées\u201d PROFITEZ pe ces SPECIAUX DE FIN DE SAISON -GALLON PRIX REG.\u2018SPECIAL | s1.65 $939 \u2014\u2014\u2014\u2014(hoix de: BLANC OU 72 COULEURS PEINTURE SATIN \u201cLATEX\u201d de marque RYAN BLANC (teintes pastels ou foncées) \u201c Aucun effet toxique Une peinture à base de caoutchouc synthétique Sans odeur Lavable Sèche en moins d'une heure Facile d'application - au p'nceau ou au rou'eau PINTE PRIX REG.SPECIAL s225 SI \u2014 ||| CONDITIONS DE PAIEMENT FACILE Ferronnerie PREVOST | | 41 1300 Chemin Chambly - OR.44092 + J.Cortior on Jusaua 90.II POUR CE REFRIGERATEUR 11 pi.cube / MODELE SDU 110C | UN REFRIGERATEUR DE GRANDE CAPACITE QUI i DONNERA A LA MENAGERE UN ESPACE SUF- : FISANT POUR TOUS LES ALIMENTS.UN REFRIGERATEUR MODERNE MUNI DE TOUS LES DETAILS TECHNIQUES \u2014 LE NOM SEUL VOUS ASSURE UNE ENTIERE SATISFACTION.i SE VENDANT REG.i 389.95 it ALLOCATION JUSQU'A $90.00 ; 4 299\" Aussi peu que 14.75 par mois a Let ré mé dre M A \u2014 - \u2018 MARCEL PREVOST, prop.NN 4 ee Te Me keys = me nr per SCR ow be de ER rE VOT A Ve NCIS pe Ys LIE Ampere © Eb ho hE ro here Sana Rd ave a eee ; em ete ver Ch meme ml es NT : ee 2 i Eo TER TEE 4 ar meme LE COURRIER DU THURSDAY, SEPTEMBER st GE 8 sup TY 5 9 101 Frs VV VV VV VV VV VV VO CVO OT | Madame voici pour vous \"UT LIIT TITI F \u2019 3 [ I I N I ] | || | | aa ad \u2018TIT MJ] |Bonne entente 5 \u2018+ TITI) entre Européens PEN : 1 et Canadiennes TETI Nr) Mme Ann Shipley, député libéral 8 de Témiscamingue, a décl aré ré- TR WMTW ] | cemment que les épouses des mili- \u2014 ; taires canadiens cantonnés en \u2019 TIT INITIT IW | France et en Allemagne ont con- 2 LI \u2019 quis le coeur des Européens en se lo montrant heureuses d'habiter les I I ] I | | | HE maisons démodées qu'on avait mis a leur disposition et en s'accom- 1 CONTI] modant de conditions de vie auxquelles elles n\u2019étaient pas habi- HORIZONTALEMENT 5\u2014Brut \u2014 Roue à gorge d'une ee 1\u2014 Réduire en vapeur.poulie.2\u2014 Enlever la rate \u2014 Hutte.cabane.3\u2014Eorte d'eau-de-vie de seasif.4 \u2014 Machine, instrument, Vases de formes variables.Fantaisie des journalistes de Grande-Bretagne On s'est montré très surpris au palais Buckingham de voir tout l'intérêt qui avait été créé autour d\u2019une fête qu'était censé donner le duc d'Edimbourg au palais de Bal- moral en l'honneur de la princesse Margaret.Les journaux britaniques avait rapporté que le palais s'était illuminé a cette occasion et qu'un diner champêtre avait été suivi d\u2019un bal organisé pour souligner l'anniversaire de la princesse.\u201cIl n\u2019y eu ni diner,\u2018 ni bal, ni célébration spéciale, a déclaré mercredi Mlle Diana Lyttelton, secrétaire de presse adjointe du palais de \"Buckingham.On n'avait rien projeté de la sorte, a-t-elle pour-| suivi.Les membres de la famille; royale et leurs invités prirent le repas habituel et se retirérent tot dans leurs appartements\u201d.Mais le réseau de la BBC, les journaux du pays et les agences de nouvelles étrangères avaient rapporté pour la soirée un programme tout différent, donnant plusieurs détails sur des œuartiers de boeuf spécialement choisis par le duc d'Edimbourg, des domestiques se promenant avec des torches et un joyeux bal se déroulant au scn des cornemuses.Etranges rumeurs \"Je ne comprends pas comment i! se fait que de telles histoires aient été répandues\u2019, a déclaré Mlle Lyttelton.Le Daily Telegraph et le Manchester Guardian sont les deux seuls journaux de Grande-Bretagne dont les récits aient été conformes aux rapports du palais.Le Times avait fait savoir qu\u2019il y avait eu un diner au boeuf, suivi d'un bal.Ne s\u2019en laissant pas imposer pour fout cela, le reporter du Daily Sketch, un des journaux en cause, a rejeté sur le palais la responsabilité des erreurs commises par les journalistes: \u2018\u2018On avait entouré cette soirée de tant de mystère, dans les cercles royaux, qu'on aurait cru à une véritable affaire d'Etat, dit-il.Les reporters qui ont été dépêchés au palais de Balmoral avaient besoin de périscopes pour voir ce qui se passait.Si on avait donné des renseignements précis aux journaux, ces erreurs n\u2019auraient pas été commises.\u201d Le Daily Mail, pour sa part, adopte la même attitude én soulignant les difficultés dans les- Quelles se trouvent les journalistes @ssignés au palais de Balmoral.\u201cIl ne se trouve personne à cet endroit, dit le journal, Jour vous répondre seulement \u201coui\u201d ou \u201cnon\u201d.De nombreux journalistes britanniques et correspondants étrangers s'étaient rendus à Balmoral, pour la fin de semaine, afin de faire rapport sur les événements du palais où séjourne actuellement la ~tamille royale.grains qu\u2019on fait en Angleterre et en Ecosse \u2014 Pont de Paris \u2014 Pos- piège \u2014 \u2026 COUPONS %* ET LINGERIE ALINE « * Marchandises Yard goods à la verge Birthday Cadeaux gifts nalssances ribbons , Rubans Lace : Dentelle : % RMAND LAPRADE \u201c138 ouest.rue St-Charles : LONGUEUIL 6 \u2014 Pléce de monnale.7 \u2014 Bordée d'un liséré.8 \u2014 Conjugaison \u2014 Pronom persone 9 Peonom personnel \u2014 Ronge.10\u2014 D'une gentillesse prétentieus = In les 11 \u2014 Nom du soiell, chez les tiens \u2014 Assigner certain revenu une fondation.VERTICALEMENT 1 \u2014 Alimentation exclusive par les végétaux.2\u2014 Câble auquel est attachée la Douée d'une ancre \u2014 Diphtongue.3 \u2014 Fillet an forme de balance profonde, avec lequel on prend lea langoustes.4\u2014 Possessif renversé \u2014 Conjugaison \u2014Interjection qui sert à exciter., de teindre les 6 \u2014 Coisre \u2014 Aller çà et là à l'evene 7 \u2014 Garde-malade.8 \u2014 Fils de Dédale \u2014 Lieu de délices, 10 \u2014 Crochet de for.11 ~ Faire une réassurance A.Le salaire des instituteurs est trop bas Chaque année, des instituteurs quittent leur profession parce qu'ils se rendent compte qu'ils sont incapables d'atteindre, un jour.des échelles de salaire convenables.C'est ce qu'affirmait hier Mille Kennethe Goodwyn, présidente de la Fédération des institutrices de l'Ontario.Parlant au banquet annuel de cet organisme, Mlle Goodwyn a précisé que \u201c\u2018plusieurs s'étaient aperçus qu'ils ne pouvaient se payer le luxe d'enseigner\u201d.La conférencière a cependant tenu à souligner que les conditions imposées aux candidats désireux de s'orienter dans le professorat ne devaient pas pour autant être moins rigoureuses.Au contraire, a-t-elle ajouté, on devrait se montrer de plus en plus sévère quant au choix des aspirants afin de n\u2019attirer dans cettes phère que des gens compétents.\u201cIl faut absolument améliorer la situation financière de l'instituteur, a poursuivi Mlle Goodwyn, sans quoi l\u2019avenir de cette profession est voué à un échec certain.Il est sûr que cette amélioration peut être favorisée par une plus grande sévérité à l'égard des qualifications requises des futurs professeurs.\u201d\u2019 L'intérêt croissant que manifeste le public a l'égard des questions éducatives, & noté la présidente, a fourni l\u2019occasion aux professeurs de mener une propagande efficace en dehors des milieux scolaires.Cet éveil du publie est un indice des plus encourageants, aux yeux de la conférenciére, et c\u2019est aux instituteurs\u201d eux-mêmes qu'incombe la tâche de renseigner les gens sur la nature de l\u2019oeuvre qu'ils accomplissent et sur les possibilités que ce domaine leur ouvre.Les opinions de M.H.Truman sur l'éducation M.Harry Truman tient les parents responsables pour une grande part de la criminalité juvénile.Selon l'ancien président des Etats- Unis, c'est aux parents qu\u2019incombe la tâche de former la nouvelle génération.Dans une lettre qu\u2019il a écrite récemment au sénateur Kefauver, président de la commission d'enquête sur la délinquence juvénile.M.Truman s\u2019est exprimé en ces termes: \u2018Je n'ai pas confiance en la pratique de recourir aux gardiennes d'enfants ou de confier ceux-ci à des pensionnats, simplement parce que les parents sont trop paresseux pour s\u2019occuper de leur progéniture\u2019.Voyez nos spéciaux ATTENTION - pre évaluation.i UBUTL 260 en achetant sur lo Rive-Sud\u201d et comparez-les vas eae i Bate TU TA TORR MERE Faites entreposer vos fourrures aux toux de 2% et 22% de votre pro- - E St-Martin OR.5.6406 Le SR Une Américaine qui a plusieurs moment pour procurer a vos cordes à à son arc La seule femme qui remplisse les fonctions de conducteur d'essai dans l\u2019industrie automobile se trouve actuellement à la foire na- itionale de Toronto pour deux se- |maines.Agée de 28 ans, Mlle Betty Skelton, une Américaine de 28 ans, a plusieurs cordes à son 5 En plus de détenir le championnat mondial féminin de vitesse en automobile, titre qu\u2019elle remporta en 1954 à Chelsea, dans le \u2018Massachusetts, lors d\u2019une course ou son vélocimètre enregistra de 144.02 milles à l'heure, Mlle Skel- ton est également une excellent aviatrice.Elle a commencé à faire de l'acrobatie aérienne quand elle n\u2019était encore qu\u2019une adolescente.Et ce n\u2019est pas tout.Betty remporta, en 1953, un prix pour la meilleure interprétation de l\u2019année au \u2018\u2018Little Theatre\u201d de Raliegh, en Caroline du nord; elle jouait alors \u2018le rôle-titre dans une pièce intitu- |lée: \u2018\u2018Bell, Book and Candle\u2019.L'actrice s\u2019est également produite à la radio et à la télévision.Après son séjour de deuxs e- maines à la foire nationale, ou elle représente les fabricants d'automobiles (Dodge) qui l\u2019emploient comme conducteur d'essai, Mlle Skelton se propose de faire une tournée en Amérique pour encou- une paire de pantoufles en cuir Les pieds ont grandi pendant les vacances, aussi est-ce le bon enfanis une nouvelle paire de chaussures.Pour votre fils, choisissez un mocassin tout cuir et souple, de teinte brune.Le papier-tenture et ses principaux thèmes décoratifs Un vaste assortiment de papier- tenture attrayant et lavable est ne train de se gagner la faveur del plusieurs maîtresses de maison.Les nouveaux modèles sont spécialement conçus pour apporter un cachet typique à chaque pièce de la maison.Pour la cuisine, les manufacturiers proposent des motifs aux couleurs gaies représentant l\u2019intérieur de vieilles auberges au charme rustique.Ces dessins communiquent à la cuisine une atmosphère enga-j geante, équilibrant parfaitement le caractère un peu impersonnel con- fèré à cette pièce par un appareillage hautement perfectionné.Pour la salle de jeu ou le bar, un papier-tenture d'inspiration 1920, où l\u2019ère du jazz retrouve sa frénésie d\u2019alors, semble un choix on ne peut plus heureux.Les motifs d\u2019arlequin sont également populaires et leurs figures géométriques aux couleurs les plus variése s'adaptent bien aux thèmes décoratifs modernes.Des soupes froides et des salades variées.voila deux excellents moyens de combattre la chaleur.L\u2019un ou l\u2019autre de ces mets d\u2019été favoris s\u2019accompagne à merveille de pain beurré croustillant ou de pain frit croustillant.Ces petites rôties savoureuses, servies avec une soupe froide ou une salade aux fruits, feront d\u2019un lunch ou d\u2019un souper légers un repas presque complet.De saveurs différentes, les recettes qui suivent rehausseront agréablement vos menus d'été.Pain (Parfait avec un consommé en gelée) 10 tranches de pain blanc enrichi: 2 c: à table de beurre mou; 4 c à table de fromage fort râpé.beurré croustillant Beurrer un moule à pain 9% x 544 x 234 pouces.Chauffer d\u2019abord le four 400° F.Ne pas enlever les croûtes du pain blanc enrichi.Couper chaque tranche en deux et disposer dans le mou- rager les jeunes à se montrer prudents et adroits au volant.le à pain préparé les demi-tran- ches en les plaçant debout, Ile Le coin des gourmets côté coupé sur le dessus.Badi- |geonner le dessus de beurre mou.Saupoudrer de fromage ra- pé.Cuire au four chauffé d\u2019avance, pendant 18 minutes, ou jusqu\u2019à ce que croustillantes et dorées.Rendement : 20 demi- tranches de pain.v frit Pain eroustillant (Parfait avec les salades aux| fruits) \u2014 8 tranches de pain blanc enrichi; 44 c.à thé de paprika; 3 c.à table de beurre; 4 c.a thé de sel d'oignon.Enlever les croûtes des tranches de pain blanc enrichi.Couper chaque tranche en deux.Faire fondre le beurre dans une une casserole de 10 pouces.Ajouter le paprika et le sel d\u2019oignon et bien mélanger, Déposer|te le pain préparé dans le beurre|H chaud.Faire cuire sur un feu lent pendant 3 à 5 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit d\u2019un brun doré.Retourner le pain et dorer l\u2019autre côté.Retourner seulement une fois.Servir chaud ou froid.Rendement : 16 demi-tranches de pain.nes UN PILOTE PRECOCE.\u2014 Cet.9 jeune fille de seize aps, Mile en Bradley de Picton, en On: tario, obtiendra bientôt son permis de pilote d'avion.Elle vient d'accomplir son premier vol-solo.Elle doit accomplir 24 heures de vol en solo avant de recevoir son permis, Elle le recevra en octo- bre, soit quelques mois avant ses 7 ans.\u2018 1088 Plugieurs autres modéles sont ca- Finies les couleurs terne et som- ractérisés par des motifs aux pro-|bres qui ornaient les murs des portions plutôt restreintes dont.le |vieilles maisons.Les nouvelles tein- choix semble avoir été guidé par|ts sont beaucou plus claires, sans les dimensions nouvelles que l'on |pour cela être nécessairement vives donne aujourd'hui aux pièces de la|ou éclatantes.Les roses francs, des maison dû le plafond est beaucoup |bleus d\u2019une fraîcheur inaccoutumée, les verts brillants et les tons plus bas qu'autrefois.Tous ces papier-tenture d'entre-|de corail prédominent.Dans le do- forment un contraste maine des papier-tenture à couleur très net avec ceux que les manu-junique, les gris clairs relèguent facturiers nous offraient naguère.'dans'\u2019 l'ombre les tons de beige.tien facile l NEW LAWS at last FOR QUEBEC WOMEN! - Every woman should read \u201cQUEBEC HOUSEWIVES COME INTO THER OWN\" Quebec civil laws codified in 1 are bout to be Organisé ou profit Read what said about U.S.des oeuvres .des Chevaliers de Colomb TV reception in his \u201cOn an Off the de Longueuil Record\u201d column in last Saturday\u2019s _.Gazette : Rented in\u201d aress, where.U4.Torta QIV,BETS In Canada are tricts two out of three antennas are beamed to bring in the ee en lr foune, Experts prit, he wife thay Canada, the audience ratings of CBC television shows will be about the same level as CBC sustaining radio programs.The corporati i toa government publication, is a basic weapon nca 2 ang to.survive as a national and cultural entity in the face of the Sompetition À, the Suljural output of our neighbors to the south, _ States.\" e best audience rati % - f outlets, radio or television, secure at any ne is when Fp aton's -garrying programs of United States origin, programs of \u201cAmer : anism\u201d which most Canadians seem to prefer to CBC culture Yet, the conclusion-is made, Canadians must pay for the CBC's programming when only a small minority want it, or listen to.it, or 1) We guarantee you U.S.tv reception every day and night for as little as $55.00 | 2) 10-day free trial of antenna - no risk, no obligation © LESSIVEUSE SECHEUSE REPASSEUSE (1 SEUL TIRAGE) une valeur de $1000.TV MOTOROLA 21\u201d MODELE 1956 3) Engineered, installed and under- POELES 1 written by Montreal Television Lid FREEZERS | 4) No.roof damage - \u2018installations Ameublements de chambre fully insured.| Ameublements de salon Lo \u2014_ : TOASTERS | 11 -SYD \u201d G R 0SS | BY a LAMPES .20 KIOSQUES EBLOUISSANTS ; | =]: Tor agent [1 A ~ CHAISES 1 «1 Q =|] se OR, 4-8503 1 Il /8 PERCOLATEURS, etc.ed À 111 Je em Sd PTR ao .« ARTISTES INVITES | : 1 errr ir oo hl 7 ND IVRAISON GRATUITE | 1 1 sl een mf PS DU GAGNANT enez en Toute : a 1 1 1 D MARINE AGENCIES.REGD oe DE CHAQUE PRIX EN CAS DE PLUIE, LA TOMBOLA EST ENTIEREMENT CANCELLEE - | \u201cTd EE ETE ra 11 cre _ a \u201d J | ee I) rer ee ie nr en dre Ser a.a EE Se ae ye ea RRA ie pr repré nin np gi | ' AGE 10 % outh Shore ~The ague starts its À À adies Bowling season'à good year, girls! Friday September 9, at 7.15 p.m.sharp.Glad to have all the same | iris back.We are looking for- \u2018ward to a successfull season, as outh Shore Ladies Bowl-|we have had in the past.\u201cHave pb TT fe: \u2014\u2014DIRECTEUR JARDINIERE RENSEIGNEMENTS - OUVERTURE d'Action ROME (CCC) \u2014 Au terme du congrès des aumôniers de Le rôle des aumôniers INSCRIPTION IMMEDIATE Maternelle Saint-Denis SRP000000000000000000000000000000000000 Dr Gilles-Yvon Moreau, PSYCHOLOGUE Mlle Renée Marcil, diplèmée de l'institut pédagogique, C.N.D.pour enfant de 4 à 7 ans, première communion, classe enfantine avec jeux educatifs, cas spéciaux, 13 SEPTEMBRE 130, rue Gardenville, Longueuil CA ADRESSE -, TEL.: BE.6219 3 OR.4-9875 erro =e oY == SEE a SL TAR usa autres, asus 3 Hate a ce A See riba.= ns i = SSSR POA, ass \" .rr tr rr rr rrr rte a-\u2014-\u2014- \u201410e, 1le s.aux COLLEGE DE LONGUEUIL F.EC \u2014COURS SCIENTIFIQUE sp.12e se.sp.\u2014examens officiels \u2014laboratoires modernes \u2014- professeurs spécialisés \u2014prepare directement au Polytechnique au Mont-Saint-Louls Hautes Etudes commerciales a l'Université de Montreal.DATE D'ENTREE: 6 septembre - élèves pensionnaires 7 septembre - eleves externes.147, CHEMIN CHAMBLY Tel.: OR.4-9420 ur INSTRUCTION CECILE SENECAL PROFESSEUR DE PIANO LES COURS DEBUTERONT LE 12 SEPTEMBRE e sont s'ins- de 1 Tous ceux qui intéressés o crire sont priés s'adresser à Diplômé de l'Université de Montréal OUVRIRA UN STUDIO D'ENSEIGNEMENT POUR LE PIANO THEORIE ® SOLFEGE 282, rue St-Thomas \u2014 Longueuil OR.4-0162 COLLEGE COMMERCIAL ST-LAMBERT 202, rue ELM (FACE AU Matieres: e ANGLAIS e Dactylographie Inscription: * LUNDI * MARDI * MERCREDI -i ® JEUDI * | © VENDREDI msi Te Ce La be | 3 à 4 hres p.m, 7 à 9 hres p.m.LES COURS DU JOUR j LIMITEES.Téléphone ip 7e Eee) rte opt roy ms i de 10 a 11 hres a.m.ET CEUX DU SOIR LE 12 SEPT.ST-LAMBERT MAGASIN THRIFT) © Cours commercial français-anglais (COUR DU JOUR ET DU SOIR e FRANCAIS e Mathématiques e STENOGRAPHIE BILINGUE DIRECTEUR JEAN-P.LEGER ancien professeur au Centre RCAF de St-Jean et au Collège Bourget de Rigaud e Téléphone residence OR.4-6109 DEBUTERONT LE 7 SEPTEMBRE LES PLACES SONT OR.1-9174 l'Action catholique italienne, ! les conclusions suivantes ont , été rédigées par S.Em, le car- | dinal Joseph Siri, président de la Commission épiscopale pour l'A.C.I : Le congrès des délégués et aumoniers diocésains d'Action icatholique, ouvert par la parole tet la bénédiction du Saint- Père, |a été crienté et illuminé par les finalités indiquées dans le document pontifical.Les conférences.les Interven- \u201ctions, les discussions ont eu leur unité dans ce principe : l\u2019aumônier dans l\u2019Action catholique est | celui qui plus que tous éduque et forme.La fonction irrempla- cable du prêtre est fixée par le mandat divin et le pouvoir divin qui jui est conféré, Le pré- tre agit légitimement et avec fruit dans l'unité de la Foi et de la discipline, dans la consti- |tution hiérarchique de l'Eglise, Le domaine ouvert à l'aumônier est vaste et doit avoir un immense horizon.Le prêtre éduque par ce qu'il donne, en tirant les trésors de la grâce divine, et par sa propre personne.Cela indique l\u2019Autel, auquel tout se rapporte, et indique\u201d aussi la responsabilité personnelle de l'éducateur.En effet, celui-ci éduque avant tout par \u201cirradiation\u201d de tout ce; qu: est surnaturel, vigoureux, ordonné, fort dans son âme.Pour être éducateur, il faut avant tout posséder dans son âme ce qu\u2019on veut donner aux autres.De la sorte le véritable éducateur ins- ltruit magnifiquement même par le silence.Certes, l\u2019éducateur doit apprendre une technique, ' mais il devient éducateur surtout en se formant lui-même.La finalité apostolique, voire \u2018missionnaire de l'Action catholique, ne doit pas faire perdre de vue la formation préalable de ceux qui, aujourd\u2019hui et demain, ne pourront donner que ce qu\u2019ils possèdent eux-mêmes.| Sur la base de sa formation surnaturelle, l'aumônier qui tra-| vaille dans l'Action catholique doit s'équiper.le plus possible spécifiquement, dans diverses directions.est sans aucun doute la base de toute la construction que fera \u2018l'éducateur.Flle doit être limpide par la clarté toujours cul- {tivée des vérités de la Foi; elle: doit être surnaturelle par les sources, les motifs et le crité- Ire: elle doit être concrète dans l\u2019adhérance à l'Evangile et à l'Eglise: elle doit être méthodique pour se défendre opportunément contre l\u2019obscurité, la tiédeur et la faiblesse.L'éducation de la vie morale, (qui ne consolide rien sans l'hu- | La formation religieuse et de la prière: qui ne dispense jamais de réaliser les vertus nécessaires à la bonté des rap- perts humains, comme la sin- ; cérité, la loyauté.le courage; doit absolument viser À produr- re le plus possible de chrétiens complets.En effet, ces hommes complets seront le ferment du monde de demain.la véritaole :et irrésistibile ressource pour l'amélioration de celui-ci.Ces hommes complets devront être formés par les 6\u2014Je ne déposerai de char- \u201c Les dépenses des consomma- cisse Plouffe et Emile Lacelle|bons ni de cendres chaudes ail-|, our les breuvages alcoo- sont marguilliers du \u2018banc.leurs que dans des contenants eurs pour DANSE Les anciens marguilliers\u2019 de.\u20acn métal ni ne placerai ceux-ci! ! .cette paroisse sont MM.Paul|sur un plancher en bois.APPRENEZ - | .Trudeau, Adrien Roberge, Fer-| 7\u2014Je protégerai tout ouvrage] A CONRUIRE UNE AUTO DE : Claire HIS nand Beaudoin, Viateur Besset-|en bois entourant le tuyaü de te et Jean-Paul Bouvier.fumée ou la cheminée par des PRAIRIE , Ho our Ont été élus syndics le 31 juil-|feuilles d\u2019amiantes et de métal, LA | Brind am (Con let dernier MM.Paul Trudeau, en laissant un espace d'air de ; 1944 président, Fernand Beaudoin, vi-|1 pouce entre chacune d'elles.Ï DRIVING SCHOOL ; OUVRIRA Mayo ce-président et Viateur Bessette,| 8\u2014Je ne ferai moi-même aucu- .len, secrétaire-trésorier.ne réparation au systéme phate Olympia 9-0813 SES PORTES JB.\u2014_\u2014 que si je ne suis pas un électri-, 86, boul.ELIZABETH | LE A.Pa » cien qualifié.- LAPRAIRIE ; gale Comment éviter 9\u2014Je n\u2019utiliserai aucune piècell Nos toux sont minimes 10 septembre pa de monnaie ou de tout autre mé- .She et combattre tal pour remplacer un fusible ! | A L\u2019HOTEL Marsh les incendies COURS DE CHANT { DE VILLE 00 Mayo: prochain Eu je Ter septembre PREPARATION ONGUEUIL Eo y a , de fims a l'hôtel de ville de Lon- CONCERT et RADIO | L cer gueuil sur la manière d\u2019éviter et: ° 8 Ché ti D ® de combattre les incendies.i Marie Thérèse ene e zn avo Cette séance cinématographi- _ que préparera les citoyens he) 1171 ST-ALEXANPRE OR 41234 JACQUES-CARTIER a la.semaine de prévention des in- » 1 .8 cendies qui sera prochalnement AE proclamée.N\u2019attendons pas cette gale, semaine là pour se préparer à ; 195 l'automne et à l'hiver.| e ! Turne Soyons prêts et prudenis pour Ç count ces temps où nous sommes tous him t exposés au péril du feu.STUDIO We Je vous reviens et vous de- ce Fo mande de voir à vos feux.Ci-| JEANNE ° ; mentez vos briques de fournaise, COURS DE: Chiet inspectez vos \u2018tuyaux afin qu\u2019il lunte n'y ait aucune feuille de per- COUET e bal et the cée, videz vos tuyaux assez sou- PROM vent.Enfin.je vous soumets en- - l core une fois les dix engage- OR.4.1293 ) .Cc aquettes We ments vis-a-vis le feu, tel que .- Cath formulés par la commission des © e diction incendies.Si vous les suivez à : ; ja lettre, je puis vous garantir _ Chansonnette Pour tous renseignements ne pour Te eur ver tree el Enfantine mimée | S'ADRESSER : Pour garçonnets et fillettes | | Chef A.Dussaull.| \u201cZEZETTE\u201d Préparation a la scène, la [| MES DI sg .! Les cours xe donnent le télévision.a i =» VIS-A-VIS DU FEU jeudi de 4 h.30 à 5 h.30.Les cours sont les mêmes | ° 43 .; ; ; Pour les enfants de 4 à 14 que chez E.Archambault ou A 1l\u2014Je m'engage a faire dispa- ans a partir du jeudi 15 Enr.! raitre, chaque jour.de ma mai- septembre, ; LA 1 son, les risques d\u2019incendie.° = 2\u2014Je n\u2019exposerai la vie de quil SALLE ODDFELLOWS - MIL - SUD que ce soit en fumant dans mon: lit ou en étant imprudent avec le | RUE VICTORIA, COIN MERCIER 430 Ste-Hélène, Montréal-Sud près du pont J.- Cartier OR.4-6411 - Rés.OR.4-1008 CL.3535 IL NE RESTE QUE 10 PLACES POUR COURS PRIVES Comptabilité, sténographie.anglais, mathematiques.OR.4-8124 LES COURS DU JOUR \u2014 INSCRIVEZ-VOUS DES MAINTENANT ET EVITEZ DES ENNUIS COURS du SOIR Professeur de \u2018Piano 122 St-Denis St-Lambert VENTE .| REPARATIONS.| LOCATIONS \u2026.Tél.: OR.5-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil | | | ; SI VOUS ETES INTERESSE À VOUS PERFECTIONNER DANS LES | BRANCHES SUIVANTES : CONVERSATION ANGLAISE ANGLAIS GRAMATICAL ET COMMERCIAL \u2019 STENOGRAPHIE BILINGUE LONGUEUIL BUSINESS SCHOOL MME J.O.CORDEAU Directrice, Prop.Diplomée du\u2019 Cours Académique ATTENTION ATTENTION RE-OPENING OF EVENING AND DAY CLASSES IN ® SHORTAND (GREGG-PITMAN) - ® BOOCKKEEPING ¢ COMPTOMETER © .TYPEWRITING e DICTAPHONE © BUSINESS ENGLISH | | | MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.Mrs J.0.CORDEAU English Academic School Diploma from the Valleyfield Normal School Teacher of English BL BL SO VE BA rer In AC CA he DATYLOGRAPHIE anglais , de l'Ecole Normale de Bo ri COMPTABILITE COMMERCIALE (TENUE DES LIVRES) Valleytiel de Comptabilité et de og ARITHMETIQUE Comptomètre.\u2014 Expérience : 36 ay CERTIFICATS DES 8e ET 9e ANNEES ons._ Ble : el .: Principal : Gra INSCRIVEZ-VOUS AU PLUS TOT A NOS COURS DU SOIR.rég.10 .1 Shorthand, Bookkeeping, il Bla Dictaphone, Typewriting i.and Comptometer.Experience : 36 years ji = ie TYR SE 1 CETTE ||] INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER AU III _ SOUTHERN BUSINESS COLLEGE RECONNU PAR LE DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE \u2014 MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES\" COMMERCIAUX INC.a À AVANTAGES 14; ° ® Minimum de trajet Ë-14 + ® Collège dans votre localité FRS © Professeurs qualifiés et expérimentés ; ® Etudiants groupés selon leur avance- f ment OUVERTURE : JOUR - 8 septembre.SOIR 12 septembre MARCEL SAUVE, 39c, ouest rue St-Charles - Longueuil - OR.4.0788 SA Dip.Péd., directeur COURS ou JOUR - COURS, Du SOIR .\u2014 \u2014 ANGLAIS : Les fameux cours Pettigrew \u20143 groupes élèves\u201d i \u2014 j COMPTABILITE : Pratique \u2014_\u2014 STENOGRAPHIE : Francaise et anglaise \u2019 \u2014 - DACTYLOGRAPHIE : \u201cTouch\u201d méthode facil.iv rapid ; .\u2014 Routine de bureau, ete.; EE pes \u2014 mete \u2019 4! a 8 best 8 + - i ü seupt Le.or fzpreMERE 1988 rer GREENFIELD PARK NEWS HISTORY OF TOWN COUNCIL (Continusd from last week) 1849 to 1851: \u2014 J, C.Plante, Mayor, with Aldermen E.A.Allen, L.J.Doggrell, J.L.Kinsey, J.B.Marshall, L.L.Ouiment, 8.A.Powell with E, A.Nightingale Secretary-Treasurer.1950 : \u2014 The Aldermen were E.A.Allen, J.L.Kinsey, J.B.Marshall, S.A.Powell, J.L.Oui- met and A, G.Cobh.1951 to 1953 y \u2014 J, C.Plante, Mayor, with \u2018Aldermen E.A.Allen, F.J.Austin, L.G.Galletti, E.Routledge, A.E.Turner, A.G.Cobb, and E.A.Nightingale, Sec- retary-Treasurer.1953 to 1955: \u2014 L.J.Galletti, Mayor, with Aldermen E.A.Allen, E.C.Beard, D.S, Duncan, W.8.Morweed, B.A, Normand, A.E.Turner, with B, A Nightingale, Becretary-Treasurer 1953 : ~ Alderman J.L.Kinsey replacing Ex-Alderman A.E.Turner who has resigned on account of his Compan transferring him to the Maritimes, We have a very efficient Poli- ee Force under the direction ef Chief Charles H.Baker, a volunteer Fire Department under the supervision of Fire Chief Fred Newbury.PROMINENT ORGANIZATIONS We have St.Anastase Roman] Cathelic Church, St.Paul's An- glican Church, United Church of Canada, Pentecestal Chureh, ali in their way striving te guide their congregation in the Chrisp tian way of life.Other prominent organigations are as follows :- The Sunshine League of Greenfield Park, Inc.= Lord Dorchester Chapter of the 1.O.D.E.Greenfield Park Branch of the Canadian Red Cross, Greenfield Park Canadian Legion (Quebec) Branch No.96, BE.S.L.Ancient Order of Foresters.Bey Bcouts and Girl Guides.Home and School Association.Greenfield Park Athlectic As.sagiation.Property Owners Association of Greenfield Park.All doing good work in the sommunity.Greenfield Park is still yeung and presents a variety of opportunities for willing workers in order that this South Share ares of ours may become mers ace quainted and work with one object in view to prove ourselves worthy of our citizenship.The men whe bravely man the administration of our Cities, Towns and Villages are to be praised and admired.Our deme- cratic form of living would eel- lapse without them.Is there any glory in it, or as Churehil] so aptly phrased .it, just bleed, sweat and tears.Yet a gemmu- nity is like a ship, everyone ought to be prepared to take the helm, Watch Greenfield Park grow.E.A.Nightingale, Secretary Treasurer.437 STE-HELENE OR.4 FILLETTES YVAL SIMON MERCERIE \u2014 CHAUSSURES - 4528 DES CLASSES MTL-SUD SPÉCIAUX POUR LA RENTREE GARCONS During the term of office 1821- 1828 the follawing werq Mayor and Aldermen of the Town of Greenfield Park.+ Mr.Robert J.Walker, Mayor.Wdward Backhoven, Alderman.Howard Walker, Alderman, William G.Jude, Alderman.Charles Tarbuck, Alderman.Richard Burke, - Alderman.E.J.White, Alderman.\u2018With Mr.E.J, Allwright, Ses cretary-Treasurer, PARKS and TLATGROUNDE Alderman Chairmarr of Park grounds are being used for the grounds has been we La seèeing that the Parks'\u2018an ay \u201ca Atlas Const.: (Continued frem page 1) channel excavation werk now boing done in the ares.It is io commence immediately following the award ef contract.\u201cThe work of the seçondsnam- ed contract consists of the sonatruction of a water intake in the deep water channel which passes between bridge piers B dy de He is most anxious te see tk ñ the Municipal Parks is given tutti use by the youth and general} public, to improve community spirit and to inculeate in our youth a desire for greater phy: cipline.It is a magnificient challenge] § and the Council pledge themselves to give all their thought and the very best efforts thy they can produce to that end.provide interest tp the memh of the various organizations w at large.It is en the playing fi during the leisure time, character ean be shaped.- To the child physical trainin and games will give the incentive to strive for perfection, fight fairly,\"and the fortunes of spert, the winning and the losing, can, when properly usef instill medesty, gentlenness teach the child obedience wi our reticence.é They ean bring sut individu ity and at the same time m that individuality isappers when the team spirit demands i is trained to become a man, ang the girl a woman.Healthy andl active Greenfield Park youth will be better prepared Mg shoulder respensibilities and take advantage of given e tunities, because of their fée cipation in the local sports pre.gramme.Parks and Playground with sports under proper sups visien it the Community's B insurance against juvenile dei queney.; Well Baby Clinle The next \u201cWell Baby Clin under the direction ef JUMPER\" occ $4.29 PANTALONS .$298 |i TY ela in the Town Hal BLAZER MARINE .$4.29 CHEMISES.a partir de $1.49 Churchill Boulevard, on tr afternoon, September 13% à BLOUSES $1.69 BAS DE LAINE .$0.49 end all others are requested\u201d SOULIERS - $3.59 SQULIERS .$2.98 \u2018make a note of the date and wi VESTE DE LAINE \u2026 $2.98 CHANDAILS .$1.19 |/me, from 2 pm.to 3.30 RP Here again is a Provin BAS DE COTON VESTE EN 7] Health Unit where the oy renforcés de nylon .$0.49 GABARDINE .$1.49 land Nurses add love to kno no ledge, and the service they rend: \u2014 er is greatly appreciated.ET EPARGNEZ CARDIGAN - Tricot épais de laine (Botany) fini cache- mere, traités contre.les mites, ne rétrécissent pas.Perlés à la main et gernis de paillette.Blanc - Noir Bleu poudre - Beige Bleu marin .Brun.Grandeurs 14 à 20, rég.$10.85 100% Orlon - Blanc - Bleu poudre Rose - Jaune.Grandeurs: 14 à 20, rêg.$12.95 Pink METROPOLE - - Casier 'Postai ACHETEZ du MANUFACTURIER CARDIGAN - All wool knitting (Bo- ! tany), cashmere finish mothproof and shrink- proof.Hand pearled, gold sand trim.White Black - Powder Blue Fawn - Brown .Sizes: 14 to 20, reg.$10.95 Spécial $6.95 \u201c100% Oflon - White - Powder: Blue 14 to 20, reg.$12.95 Spécial $8.95 & DISTRIBUTING Regd | 118\u2018 \u201cStation -R - Montréal Sees] \u2018Taxes et transport cômptig dans Je prix : 77,\u201d $400.Marine Bue -%ellow.Sizes: Metropolé Casler J or SS ty Se i Sn COR Vo moe mr qu ps vos vo Sales & Distributing Reg'd | Postal 118 \u2014 Station R A Montréal, - wren COPAIEAR (8) covers WOO ocre Orlon S ALES ] Couleurs sus Grandeur aus ¥ | Nom .ji ADRESBE muescnmnmendnncusencertepngeanmnens (retournez à \u2018 SATISFACTION BU ARGENT REMIS la marchandisé A nos frais si no à rabistait i - CONCOURS DES.MARCHANDS DE LA RIVE SUD To NUMERO.A! a CAGNANT purpose that they are intended.|, are sport minded and the \u2018publié ; strength, Games and spert willt; ; On the playing fields the bogi cal strength, better mental alertiÿ® ness and a certain spiritual ai v RC quelques minutes seulement du centre des affaires de Mentrésl.La De Jacques Car-|, vestes Vak3EZ LE PONT JACQUE: 7 To -ROUTE INDIQUEE CI-BAS.tier Bridge and the construction of reinforeed concrete pipe from the intake to a point at the inghere side of the seaway channel, A vertical well with provision for futures ex.tengion is to be constructed on the pipe at the inshore end.LISEZ ET FAITES LIRE LE COURRIER QU: ana POUR VOTRE FAMILLE | «doma The task ahead is a demand ; ing one and should enthuse and et le prix \u2014 Un seul et ow HARMONY HOMES INC.JEAN-C.LEGAULT CONSTRUCTEUR REPRESENTANTS EXCLUSIFS A, BOISSY & CIE LYÉE 400, RUE STE-HELENE, MONTREAL-SUD © TEL.ORléans 4-2968 \u2019 -828,654 COUPON PROVENANT Dé EL _FERRONNERIE BRIN 275 CURE - POIRIER - v.J ¢ + THE SOUTH SHORE COURIER me ss Géologie d'une région au Sud: Est de Québec Un rapport géologique préliminaire, publié avec l'autorisation de l'honorable W.M.Cot- la province de Québec décrit la tingham, Ministre des Mines de région de St-Georges-St-Zacha- rie, couvrant une superficie d\u2019environ 400 milles carrés dans Cour ce que vous désirez d'une maison, vous l\u2019obtiendrez au | Domaine Bellerive \u2014 le plan préféré, les commodités râvées, le site de prédilection ; bas prix qui comprend tout.unique | .aucun genre.de supplément.:, | aucune taxe spéciale à payer pour aqueduc et égouts.| 1 Facilités de paiement convenant à votre budget.Venez voir | {vous-même le Domaine Bellerive avant d'acheter une maison.| | | | | 207 SIVEZ LA = _87,_- LAURENT a XZ AA a a DOMAINE BELLERIVE les comté& de Beauce et de Dora l NOTEZ Wie |i gy | que vous offre le DOMAINE BELLERIVE: finance Prix de base modique Taxes minimes Taux d'intérêt pou dievé Acompts modeste Wors du rayon de vont de Facilités de transport Près du dévolsppement industriel du canalisation du St-Laurent Weonstruction Poutres ot solonnades d'acier Planchers de bois dur Contro-ferdtres-moustiquaires métalliques Toysuterie de cuivre profilés Salles de bain Evier, toilette, bain de coujour Garde-robes à portes coulissantes Farquets de cuisine on Luiles de caoutehous Toitures isolées avec laine minérale Roskwoe! Chusttags par air chaud forcé, l\u2019hoïle Contrôle automatique de la chaleur Inspection de la S.C.N.L.garantit la qualité Plazas spacieuses Brandes fenêtres Salles Ge bain typo Mollywood Armoires de eulsine métalliques Trois couches de polature partout Yaste sous-sol Contre d'achat \u2018 Près den évoles, égllos, 7 terrains de Jeu RAE les au Syd-Est de la ville de chester et sise à quelque 55 mil- Québec, W.A.German fit l'étus de et la mise en carte de cette région peur le Service de la Carte géolegique du ministère des Mines.Les roches de la région, d'âges ordovicien et dévonien, ent été étroitement plissées suivant des axes nrièntés vers le Nord- Est.Les ardoises et les grès sont prédominants avec un peu de calcaire et de conglomérat; il y a cependant quelques affleurements de roches volcaniques et de roches Intrusives dioritique | i MUFFLERS FACTORY GENUINE REGULAR PRICE WRITTEN GUARANTEE FREE INSTALLATION.GENE VENNE SPEED SHOP a 65, Taschereau OR.4.6300 i! d'squadue Prelaction prix- ER Vous vivrez dons une sccusilionte | paroisse, voisins, dons un superbe décor de rues Oménogées, beaux porci ei vasies pelouses.À proximité ouss! de terrains de jeu «el écoles, ! SERVICES PUBLICS Des systèmes d'égouh modernes ot 4 bord complétés \u2014 ovont même je consiruetion de le première maison of les dangers de le circulation, CUISINES DE REVE enlevré de 400 beup scientifique furent d's.rassurante contre le feu Spaciouser, bien cloires, préfiques où ous perboment équipées des lemeuvy évien et armoires méteiques Youngsiown Baies \u2018 porcelaine de couleur.Perquets on tuiles.de casutcheue invsebles, rer re de la taxe 5% groceteria à carrelage de couleur .Choque moyenne pieds de d'espoce Yes plus loge de tere de * Girulation pas dangoroues \u2019 Torralns de 8000 piods carrée Banlieue saine ot salutaire : Myéronte à chaque vue + WINNING NUMBER ue PROPRIBTAIRE 1 De CE NUMERO DEVRA SE FAIRE CONNAITRE AVANT LE 2 SEPTEMBRE Des magasins d'entreilen min modernes et wa\u2019 moderne.ie plus beau centre d\u2019achat de toute la Rive- - Sud à votre service.TERRAINS VASTES .Plnl l'éleufement de le ville entuméol terrain particulier mesure on 32 pieds de façade sur 108 profondeur \u2014 6000 plods corrés av grend air Construction vupérisure Qurantit un god me.Les taxes munleipeles | Lasses de la région, plus l'evens._ Térlder en dehors du rayer de le venie de 5% contribuent à va sod! d'exisience économique, CAD SARA SPS en % .: LE COURRIER BU SUD \u2014 - JEUDT, 1.ler SEPTEMBRE 1855 : | ; 200, - | I ; 723 gr Le i : oo C ; 2 _ SIROP DE MAIS 5 fif, © Ei \u20ac Ex CROWN BRAND PTE ¢ oul TIN on CORN SYRUP TIN ec È | ad | | A MELANGE A sox | mi | BLANC a IGA DE FANTAISIE BTES ui TOMATO JUICE 2 Ns 23 WE CA coz c SE WHITE CAKE MIX = ;\u201d vai: i | COCTAIL DE FRUITS VINAIGRE BLANC 75 : IGA DE FANTAISIE ITE C ye # \u2018 FRUIT COCKTAIL TIN pi LION DE LUXE | CARRE C 3 2 oh .PICKLING VINEGAR JAR A qe _ _ a J.À: PO | S D E ( H 0 | X Mets favoris de la Rentrée des Classes\u201d 3 T DE POULET DU BON VIEUX TEMPS = Er IGA NON CLASSES BTE T° y RAGOUT bien des plats délicieux: pâté au poulet, salade au poulet, Th ) 20 OZ poulet à-la-king.nous voulons parler de la poule pour bouillir.Pour un bon wo Choice Ungraded Peas TINS ragoût, placez la poule dons une casserole, ajoutez 3 tasses d'eau chaude ou ; I BLE D'INDE IGA « CHOICE CREAM STYLE CORN BES Pc à DE CHOIX \u2014 EN CREME PIS | de jus de tomate chaud, un olgnon piqué de rlous, la tête de 3 branches de ¥ céleri Je Bt de sel feulle de laurier à carotte.Cuire À feu dous en cant 1 i fi i RE 1 A k : \u2014 .i by SIGNAL ou HIRONDELLE DE CHOIX BTES C A.: Frais tué-Fresh killed ho CHOICE WHOLE WAX BEANS 2 Rs 33 | POULET À FRIRE | CAFE SUNNY MORN 4 7 être fo 4 = IGA \u2014 FRAIS MOULU sac C l BROILER CHICKEN 3, SUNNY MORN cOFFE we if ; CATEGORIE \u201cA\u201d - EVISCERE Ib 5 3 c Pt ih | ei.6 rr wf ; GRADE \u201cA\u201d - EVISCERATED = | ave 4 | = \u2018 2 A 3 LBS ENVIRON | Ae Pp A T A T EF S ace si - _ im placer gr B SANS || C l'op FROMAGE EPAULE FUMÉE + » 43 NEW CROP POTATOES < G R U Y E R E SWIFT'S PREMIUM SHANKLESS PICNICS .= \u2014- SL La sn LBS c SWISS KNIGHT PORC FUME ROULE oesosse » G9* 10: 33 GRUYERE CHEESE SWIFT'S PREMIUM BONELESS SMOKED PORK ROLL - ® var ROTI de PALETTE ovo b 33° Fa POIRES BARTLETT PEARS 8 07 * 37 ENLEVE \u2014 DE CHOIX dim.D'ONTARIO No 1 Panier 6 pintes \u20ac PKG BLADE ROAST \u2014 BLADE BONE REMOVED Tite 6° quarts baskets.BISCUITS CROQUANTS AU GRUAU 3/4 xiisse raisin sec Javé 11/2 \u20ac.à thé poudre à pâte 11/2 tasse gruau rapide 3/4 c.à thé sel 3/4 tasse sucre brun tassé 1/4 ¢.a thé essence erable, 1/2 tasse JEWEL foudu 1 oeuf 3/4 tasse farine tamisée 44 DE CALIFORNIE LBS SAC POUR C CALIFORNIA SUNKIST ORANGES BAG FOR CELERI VERT PREM de Swift Combinez le guiau et le sucre brun, Imcorporez Je JEWEL fondu, puls Joeul légérement battu.\u2018Tamisez ensemble la farine, la poudre à pâte et le sel.Ajoutez à la première préparation, Incorporez l'essence puls le raisin, Laissez tomber par cuitlérées sur une tôle à biscnits graissée au TOUTE VIANDE - PAS DE PERTE a be 8 A 10 minutes à 400 .Donne 1 douzaine PASCAL _\u2014_ LOCAL PIEDS A C SOLID MEAT - NO WASTE fe Pa ; GREEN PASCAL CELERY 2 POUR, 2 5 BOITE CARREE 1 ' 6 R U À U RA oh Si 43 Shorfening Jewel \u2014=:1-\u20142Tc omy PRIX SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE Crème | acée BRIQUE CHOPINE 3 Q U À K E R .PRIX.EN VIGUEUR CHEZ: PRICES EFFECTIVE AT: { pivT sricx LC INSTANT OATS ROYAL ranma ~.ix 37: 4 SAINDON FOODLINER > ROYAL GUEST SLICED' BREAD + te 433 rue STE-HELENE St.SPREAD - Fèves au lard mwomlle | NOURRITURE bt oo | Co LIBBY'S DEEP BROWN BEANS i | POUR LA TABLE - LES TOASTS A CHIENS LES SANDWICHES - ETC Breuvage à l'orange 3 PE $1-00 DOG.FOOD \u2018 HI-C ORANGE DRINK ; ¢ : BTES 2 © 130Z C: 4 i TINS .J REINS phi Ai \" calé =, fe, I : yf : 2 Cheer Whiz 65 rue STE-CATHERINE St.~ LONGUEWL ~~ | howe BAS PRIX: TOUS LES JOURS LAIMENT ~~ \u2014\u2014\u2014 M.7% Marché ROBERT Market || |.i Er \u2014 EW SS Sn SS Gh Sa SE SE ES Ra = \u2014\u2014 v\u2014 : \\ KIDS LOVE IT! PE e CE il : 1 Arachi \u201cT4 tue GUILLAUME St.|| | { Beurre d'Arachides ta - T4 rue GU to \u2018| 16A PEANUT BUTTER JaRRe! Cua Lo eS r | GA HOMOGENEISE a] 33 TE a.RET LONGUEUIL wee A LL =} .Le ME Re lee frere ra ie Cen a iia a 5 mu x + os - = .LC E.NADON Enrs.Votre vendeur: CHRYSLER Your dealer: PLYMOUTH Camlons FARGO 200.rue St-Jean - Longueuil |.- \u201cLe meilleur médium de publicité sur la Rive-Sud\u201d 1.\u201cThe best advertising medium \\ on the South Shore\u201d BUANDERIE - NETTOYEURS PERRON pour satisfaction absolue 320 THURBER »in Ch.Chambly © JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1955 et Lemoyne © LONGUEUII, © THURSDAY, SEPTEMBER 1st 1955 Tombeau de Kateri Une partie de ce vieux village indien sera inondé MONTREAL -Lorsque la voie maritime du St-Laurent sera terminée, une partie du vieux village indien de Caughnawaga sera inondée L'une des pages les plus pittoresques du tout début de l\u2019histoire reasonable fo assume that loss Mort du plus grand jof life and property would have \u2018been far greater without such maonat de l\u2019acier o effort.: 4 clear de La Sarre each Rut it is abundantly \u2018that in every community there in the is still a great and urgent need: .\u2014 Hermann !Roechling, le plus grand magnat de l'acier de la vallée de la Sarre, est décédé mercredi soir après une longue maladie.Il était âgé de 83 ans.Durant la guerre, il avait ad- {ministré un vaste secteur de l\u2018industrie sidérurgique nazie.La fa- [Fire Prevention.| (Continued from page 15) life and property taken year by flames.Most fires are started same old ways, year after year.for effective fire prevention edu- |Smokers\u2019 carelessness still top cation, and this education should the list by a big margin, follow.be the concern of every muni- ed by such \u201cold reliables\u201d as cipalily not just one week in stoves, iring, matches, defective the year.but every one of the \u2018chimneys and hot ashes.Much 52 weeks.| mille Roechling fut dépossédée en \u2018work has been one on fire pre- Be carefull, prevention is bet-\u20181945 quand les Américains con- pendant, ses ossements furent transférés par la tribu des Iroquois à la mission St-François- Xavier de Caughnawaga.vention in recent years and it is ter than having a bad loss.ifierent Ja Sarre a la France.UN RADIATEUR ET UN MOTEUR PROPRES.SIGNIFIE : Arrêtez et lalssez-nous nettoyer le système de refroidissement moteur.chocs.de votre rarlateur.votre le chassis.l'intérluer des pare- la grille avec notre fameux système enthousiasmé ® PLUS DE MILLAGE © REFROIDISSEMENT EFFICACE | e PEU DE DANGER DE FEU \u2018Hypressure Jenny\", vous serez de la nouvelle performance de votre auto, Ce système enlève, poussière, hulle, graisse.Arrêtez dès aujourd'hui, L'OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU MARCHE THRIFT situé sur le Boulevard Toschereau, à Ville Lemoyne, eut lieu mardi le 23 août dernier, en présence de nombreux dignitaires civils et ecclésiastiques et d\u2019une foule de clients venus admirer le nouvel établissement et profiter des spéciaux d'ouverture.On voit ici le maire Jean Bariteou de Ville Le- moyne coupant le ruban traditionnel.On peut reconnaître à ses côtés le maire Townshend de St-Lambert, le curé Léo Raymond de la paroisse Notre-Dame-de-la-Garde de Jacques-Cartier qui a béni le nouvel édifice, le maire Lawrence Galetti de Greenfield Park, le conseiller Yvon Joyal de St-Lombert, et le chef de -police Maurice Dumoulin de Ville Lemoyne.5 MINUTES , Y (AR WASH LAVAGE D'AUTOS | MARTIN CAR WASH & FINA SERVICE STATION 1800 TASCHEREAU Blvd OR.1-5071 (Photo \u201cLe Courrier du Sud\u201d A AM i Les troisième et quatrième dé- een ocMoir placements de la tribu eurent lieu|tribu s'installa définitivmeent à reliques historiques, dont un Che-.trouvent dans un musée attenant af d'él ge d'ani en 1689 et 1696, tout d\u2019abord à un Kahnawake-Caughnawaga.min de la Croix portant des ins-|l'église, voire une lettre de Châ- ermes d'élevage d animaux à ; endroit à l\u2019opposé de l'île Huron,| La première église de Caugh-jcriptions en Iroquois, un calice por-|teaubriand notant la présence d\u2019un|fourrures au Canada a diminué Dope Aarolt pres des rapides, pavaga fut construite en JLral.tant une inscriptions de Louis XIV Chef iroquois à Paris, en 1824, pour depuis la guerre \u2014 de 107,899 -St-Louis.elle qui existe présentement re-|et-un autre de l\u2019Impératrice Eu-|le couronne: .; ' Le dernier déplacement se pro-|monte à 1845, , génie.: P Le vs Des ment de Charles X en 1946 à 5,345 au début de duisit en 1719.C\u2019est alors que laj' Cette église renferme plusieurs \u201cD\u2019autres .objets intéressants ge Le nombre des renards sur lesl'année 1954, | VILLE LEMOYNE © wwe -* UNE OCCASION A NE PAS LAISSER PASSER \u2018 * > æ@ POUR CE BUICK 1955 - MODELE CENTURY | | C'EST LE PRIX D'UN MODELE DANS LA CLASSE & DES BAS PRIX ., PRIX INCROYABLE POUP CE MODELE CI-BAS LIVRAISON IMMEDIATE ; Pa = ) \" LE GARAGE ABIAS PEPIN |\" BST UN/GARAGE REPUTE ET/EST AU SERVICE DES TELEPHONE ex x \u201c RIVERAINS DEPUIS 15 ANS, | \u201c | OR.4 492 4| = °| CHsT LA VOTRE GARANTIE | oT A Go ¢ 42 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 155 RUE ST-CHARLES ouest, (PRES LABONTE) @ \u2014\u2014 = = = \u2014 \u2014 \u2014 = er | | = Ea \u2014 Adi onde te etats] 5 ions EHR Sr i.RR Sot 2 I» (EPARGNEZ .10 à 20c) nouveaux bas prix TOMATES CHOIX 28 ON.JUS TOMATES 20 ON.A1 POIS NO.4 20 ON.BLE DINDE CREME AYLMER JUS ORANGE 20 ON.JUS PAMPLEMOUSSE 20 ON.KETCHUP NATIONAL 26 ON.FEVES JAUNES OU VERTES - LONGUES 20 ON.- MACEDOINE SPECIAL 20 ON.| FEVES AU LARD CLARK 28 ON.LAIT EN POUDRE CRINO INSTANT MELASSE CHOIX 40 ON.SARDINES BRUNSWICK HUILE SOUPE AUX NOUILLES POULET CPAISSE PURE 6 LB \u2018ss ange à rateau Five Roses blanc ou chocolat tslanme à odteau Robin Hood blanc - PAPIER TOILETTE KETCHUP HEINZ 11 ON.6 pour $1.00 7 pour $1.00 7 pour $1.00 7 pour $1.00 1 pour $1.00 10 pour $1.00 3 pour $1.00 7 pour $1.00 8 pour $1.00 4 pour $1.00 3 pour $1.00 4 pour $1.00 11 pour $1.00 12 pour $1.00 $1.00 5 pour $1.00 5 pour $1.00 13 pour $1.00 4 pour $1.00 THE SOUTH SHORE CQURIER \u2014 \u201cPRIME SPECIALE CETTE SEMAINE AVEC CHAQUE ACHAT DE $7.00 VOUS AUREZ DROIT À UNE MAGNIFIQUE NAPPE DE TABLE EN TOILE DE COULEURS DIFFERENTES, GRANDEUR 50 X 50 PO.POUR LA M0- PIQUE SOMMED DE 4 VALEURD DE E314 4.PROFITEZ À DE CE SPECIAL | A ' AE En : TEE SE M 9 dir, x S nr i a or i ite T SR Le 1% Gre ; {af #1, ' ! » ; * + \\ VOUS EPARGNEZ 14° 07: 09° 09° 19° 08° 09° 08° 16° 17° 16° 10° 25° 14° 25° 25° 25° 08° Epiceries de choix BEURRE NO.1 Ib 58c PAIN AU LAIT TRANCHE: Tic MUM'S SPREAD 3 Ib 85¢ QEUFS \u201cA\u201d GROS Doz.59c 4 Confitures aux fraises Excel 24 on.39c 2 pour 75¢ Pommes Mcintosh sac polythéne NESCAFE POT 20N.5c | + 5b 4%c BEURRE PEANUT 16 ON.29c BANANES R LAIT CRINO 8 pour 95c JAUNES DOREES 2h SAVON FAB 2 btes pour 59¢ RAISINS ROUGES 21b 25¢ JAVEX SPECIAL 64 ON.Hc - 0 re.FRUIT COCKTAIL 28° ON.39 | POIRES BARTLETT ~~ Doz 59e | £ SAVON TIDE GEANT SI Oranges Sunkist sac polythne Doz 89% LL [I SAVON RINSO GEANT ie | \u201cea {1 {|| SAVON CHEER GEANT 69c RAISINS SANS NOYAUX 21h 29c - #{ {1 Savon Quick, ampoule blanc gratis 63c 2 WILE CAFEORLEANSPOT11b Tic.ECHES FREESTONE Don.| + | = Nourriture à chien ou chat 3pour 29c TOMATES 3hb pour %e wm 6 vor MARC H E § BEER AND PORTER : Fruits et Légumes de choix PATATES NO.1 POCHE 50 LB $1.09 PATATES EN POCHE 10 LB 2% Fv\u2014 mp \\ ours _ meee Boeuf filet spécial BOEUF A BOUILLIR oo Epargnez 10e la livre - BOLOGNA Ib Me { mer DEMETELIN ar FAIR |S 2 :, ° oe 1\u20ac 2 Loe .\u2019 Î : à + A ; : > _ Co = E - nN 2° Va am, sk, 1 rue ONTARIO (près Delorimier) \u2019.A 6 4968 ou 169.ae Les Ep A Ve : cy - \u201c ' * + A .$ 2 LBS ET PLUS CHACUN i Petits pâtés FOIE DE BOEUF » 25c ROTI HAUT COTE | 25e ROTI EPAULE COMPLET 25e STEAK TENDRE 0 39c STEAK SURLONGE \u2014 CHOPS » 59: STEAK DELICATISE » 59: RO'TT CROUPE - +39.ABSOLUMENT GRATIS 1 lb de \u201cMUM\u201d 11bde \u201cMUM\u201d 11b de \u201cMUM\u201d | Marché No 1 Marché No 2 Marché No 3 Le tout $3.59 Le tout ir | Le tout $699 VEAU DE LAIT FRAIS - VOLAILLES Derrière de veau Kb 39c Dindes Cat \"B\u201d 12 à 14 spé.Ib 49 Devant de veau 1b19c.Poulet Sa 6 b Spéc.b Roule de veau 1b39c Poules \"A\" et plus spé.Ib 45c Chops de veau Ib 49e Poules 3 à 4 Ib spécial b 33% Coeurs de veau lb 25c PORC FRAIS FESSE de veau Ib 3% Epa Complète b Be Cervelle \u2014 b Be Porc fraishaché .3b $1.00 JAMBON ~~ | Longe de porc complet Ib 45c Fesse régul'er complète \u201cIb 55c Fesse DE + dl Epaule Picnic bc |l SPECIAUX Fesse Jambon Désossé 1b79¢ Saucisse Hot dog Ib 39c Ç MAPLE LEAF : Moe bo res IS SPECIAL \u2019 0 Saucisse voeu 43 = | a | Smo at N C \"EXTRA SPECIAL Viande Haché ::31b$1.00 Midoet Boloona 39¢ ou 2 pour 75¢ 0s vane 0000000 esersenes \" LVRAISON GRATUITE 5 | sésoge Ÿ; Sur lo Rive-Sud tous les Jours-à 4 hres.= + | Vendrodi, at_semedi, tpute.le: Isle: Yio prennent soccncevé ne : THURSDAY, SEPTEMBRE _ Le Le eee a Ce TY ell.B Mnable Ib Mdvan 4 in er | | on b CE Five 3 pour 256: Ww ~ fart any great expose on mo- ° Aight of last Friday wasen't on She \u201cfix\u201d, we don\u2019t know what it vas.The battle in question was Mhetween champion (?) Bobo Ol- Mon and young Joey Giambra in \u2018 ing the course of the match Mnable to follow up and take @dvantage of the Mertainly didn\u2019t take a Pot on the level.270, yl HURSDAY.SEPTEMBER 1st 1985 TH E & SPORTSLINER Ÿ aint THE SOUTH SHORE COURIER \u2018This column doesn't plan to: Jern day boxing, but if that Francisco.Several times du- jambra nailed Olson pretty ell.But unfortunately, he was situation.It oxing pert to figure out that all was Even with his FLEURS | POUR TOUTES OCCASIONS de nos serres LIVRAISON sur la Rive Sud et Montréal questionable | FLOWERS FOR ALL OCCASIONS from our green houses DELIVERY on the South Shore and Montreal SMITH BROS FLORIST OR.5-6696 \u2014 \u2018since changed Lis mnid.The 139.ST-JEAN, LONGUEUIL : Lessiveuses : « THOR .showing, we thought that Giam- bra should have been awarded the decision.He wasen't.With decisions like that and showing of the nature you wonder why the boxing monguls crab so much about the slim modern day attendance at these pro fights.PAUL GETS HOOKED That was quite a reception they held for M.et Mrs.Paul Blanchette following their marriage last Saturday morning.Este, Walls and Co.Ltd.were present in full force.Laughs were a dime a dozen and there were few people indeed who left with sad pans.The \u201cTwo Syd's\u201d wish this young couple nothing but the best for years to come.DAVIDGE BEATEN Tre Davidge Engineers were beaten recently by the St.Paul Rovers.The defeat kept Davidge on the outside looking in on the Frontenac Cup finals, This particular game went into overtime with the score deadlocked at 1-1.Two fast goals by St.Paul then decided the issue.The same two squads had previously played to an overtime draw in Greenfield Park and the last game was a replay.The local team was really looking forward to taking this eup.JIM McGILL BOUND Jimmy Grant has decided to go out for the McGill varsity hockey team this semester.Previously, he had thought of playing junior hockey, but he has scholarly athlete apparently believes that too much hockey may cause his great brain not to concentrate too heavilly on his school work, Good thinking, James.INTERMEDIATE BALL With nothing better to do last Sunday afternoon, we decided to take in the intermediate football game between the Verdun Stamps and the Montreal Or- funs at Verdun Auditorium.field.We were surprised indeed, at the calibre of ball that was dished up by the two highly rated teams.Outside of a fewiout.The game was dull in the cool afternoon but we certainly|line for this week: JIM GRANT Fire | Verdun backfielders and line-|beginning, lagged in the middle,|didn\u2019t feel bad when it came/GOT STOOD UP LAST FIN DE men and possibly two players, it looked like two over-|end.A few good runs and cat- sized juvenile teams battling itiches kept us awake during thel Here's our super duper head- PAGE 13 ) Once again they urge all resi dents to take all precautions\u201d : against fires and warns that sta-\" 9th: of October until the Fif- tistics report a fantastic \u2018oll of lteenth, 1955.(Continued on page 13) î Prevention.Orfun|and died completely near the|time to leave the premisses.(Suite de la page 1) ATTENTION ALL SEMAINE.(courtesy of F.B.) | REG.T.M, hy ; M.Graham THOMPSON M.Pierre LACROIX \u2018 Messrs.Graham THOMPSON and Pierre LACROIX invite you to the OFFICIAL OPENING of their new service station on Friday Night September 2nd VARIOUS PRIZES WILL BE GIVEN EVERY CHILDREN WITH HIS PARENTS WILL RECEIVE BALLOONS MM.Pierre LACROIX et Graham THOMPSON vous invite à L'OUVERTURE OFFICIELLE de leur nouvelle station de service Vendredi le 2 septembre au soir DES PRIX DE VALEUR SERONT DISTRIBUES LES ENFANTS ACCOMPAGNES DE LEURS PARENTS RECEVRONT DE JOLIS BALLONS LACROIX & THOMPSON LAVAGE \u2014 GRAISSAGE \u2014 REMORQUAGE PNEUS \u201cFIRESTONE\u201d SALLE DE TOILETTE SANITAIRE SERVICE STATION COIN CURE POIRIER ET BOUL.TASCHEREAU OR.4-1323 WASHING \u2014 GREASING \u2014 TOWING \u201cFIRESTONE\u201d TIRES SANITARY REST ROOMS Poêles: x BEACH x BELANGER Voyez ces marques réputées : assurent une entière - satisfaction Réfrigérateurs: + MCCLARY x CROSLEY » MOFFAT x GIBSON (Fairbanks-Morse) + + Téléviseurs : « CROSLEY + COLUMBIA + DUMONT + EMERSON x HALLICRAFTER x MARCON \u201cMARQUES RENOMMEES SIGNIFENT QUALITÉ * M.Roger Pagé, bien connu dans les milieux commerciaux de la Rive Sud est { heureux d'annoncer qu'il\u201d | \u2019 | .2 .A A s'est porté acquéreur du magasin Bernard Côté Inc.106 rue St-Louis, et vous invite à venir lui rendre visite à ce nouveau magasin.a TOUT EN FAIT D'AMEUBLEMENT ET D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES BERNARD COTE i ROGER PAGE, prop.VILLE LEMOYNE \\ gene 106, rue ST-LOUIS 1 OR.1-1953-54 HEY x eme ETS TT ST TS ST _ pr outh hore PARK BENCH by SYD GROSS The St.Lambert Lions And The Crippled Children.Last Wednesday marked my third trip along with the St.Lambert Lions to the beautiful Laurentian camp operated by the Frovince of Quebec Society for Crippled Children at St.Alphonse de Joliette, some 80 miles due north of Montreal.The camp this year accomodated an all-time record of over 320 boys during the month of July, and close to 300 girls during August.Last year I got up both months, and it will be a long time before N can forgive the St.Lambert Lions for my failure to scorounge aboard a July trip this year to see the boys.Among those who made the trip last weeek were Mr.& Mrs.\u201cAl\u201d Drapeau, Jack Nyveen, Mr, & Mrs.Alf.Snyder, Doug & Rae Simley, Mr.& Mrs.John Ranger, Mike Thomas, Nancy Cogan, Jack Wright, Johnny Monty, \u201cDoc\u201d & Gaby Masson, Mrs.\u201cWin\u201d Shufelt, Margo Sheasgreen, Herb Potter, May Cross, Laurie Irvine, Roy Robinson, Mrs.Bourne, Hilda Mather, Colonel & Mrs.Jim Heffernan, Leo Boissy and some others IT must surely have missed in the informal goings-on.Don Fickett, Jack Ashton, Tommy Cogan, Frank Senez and some of the other unavoidably missed out on the deal at the last moment.WHAT DO THE LOCAL LIONS DO FOR THE KIDS?I wouldn't pretend to know the whole score, but Project \u201cA\u201d last year was to provide ~\u2014 at a cost of some $1,500 \u2014 a complete fire-fighting system consisting of engine, pump and lines to draw water under tremendous pressure from the beautiful lake fronting the camp in the event of fire.Presented last year with Doug Smiley's expressed hope that It would prove through the years to be \u201cthe most useless piece of equipment at the camp\u201d, genial chaplain, the Rev.Father La- marche and camp director *\u201cTony\u201d Shorgun soon found how handy it was for watering parched lawns and shrubs, and for filling the plastic wading pools for the kiddies.Watering of the J.E.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL MAISONS A VENDRE Ouvrage garanti ° property euts down the risk of 2410 PREFONTAINE fire, and each time the equip- OR.5-7429 ment is used it amounts to a Ville Jacques-Cartier fire drill and a check into the | .eprating condition of the equipment which could easily become \u2018dilapidated if unused over long | periods.The St.Lambert Lions alone :undertake to provide all the \u2018regular weekly movie shows recently voted by the kiddies lthemselves as the outstanding 'highlight of camp life.The St.Lambert Lions alsi make periodic trips to the camp bringing special entertainment and carloads of cracker-jack, chocolate bars, balloons, toys, ete, and - ot RE - mm \u201cGLASS | VITRAGE these old jaws and several o- | GENERAL thers are still sore from blowing up dozen of king-size sausage 141 ouest COTEAU-ROUGE ballons for the kiddies.On this { JACQUES-CARTIER last trip they brought along Bob Aubin \u2014 \u201cThe Great AU- Cet été soyez 1) on kG A ons sci en I5minutes + HEUTRALISATION 4 \u201ca INSTANTANEE \u2014 |.AUCUNE HESITATION Bs mi a .hoisissez parmi notre sélection a NÉCESSAIRE D8 RECHA AY node ~C o£ LE 31-75 .complète de produits J Come Ne pour les soins de la # Pour twraurs chevelure.£ li Nous recommandons.4% onelle WHITE J 1 Fy Rechange do RAN.| ~ EE {2 lgouveau AAFOOB OTOH T4 (33 ~TiNExice AUCUN NEUTRALISANT ~ POUR SE DONNER DES N - BOUCLES NATURELLES pincattes et $178} Sm $|-75 Sid Corl, spécialement pour cheveux gris $ [75 | RINÇAGÉ- CRÈME TAME, espn le nouveau cosmétique 69 ¢ $F invisible! 7 \\bigoudn pour la nuque 53! 3 Sa Q = À PHARMACIE > PHARMACIE MACKAYVILLE ST-HUBERT DR PHILIPPE ALBERT, PROP.* [110 GRANDE ALLEE % MONTEE ST-HUBERT MACKAYVILLE ST-HUBERT OR.1-7440 OR.1-8240 BINI\u201d \u2014 who first of all thrilled the kiddies no end with his baffling magic, wearing the impressive tails-and-topper outfit that sets off the master show-man of the craft, and then returned as a hobo to make the big recreation hall ring with happy laughter as he pantomimed in front of a dead \u201cmike\u201d to a couple of hilarious \u201cSpike Jones\u201d played off-stage over the public address system.It warmed the cockles heart as nothing else possibly could, to hear those poor kiddies screaming with delight.As I have said so often, no one knows the whole score of St.Lambert Lions\u2019 contributions, but I did happen to see another project shaping up.Father Lamarche, who has turned down many a more imposing religious assignment in order to minister impartially and undemoniationally to the spiritual needs of the kiddies, and brazenly to retain his proud title as the \u201cworld\u2019s champion scrounger\u201d \u2014 where the kiddies\u2019 needs are concerned, \u201caccidentally\u201d sat next to Alfie Snyder at dinner, and it just \u201chappens\u201d that Alfie deals in T-V sets, and it just \u201chappens\u201d that the camp could use good a big- screen job of an evening, Of course the St.Lambert Lions won't let Alfie absorb more than a regular Lions share of Father Lamarche's latest bite, but do you want to bet the camp doesn't get a dandy T-V by about the time you read this?WHERE DOES THE MONEY COME FROM?zMuch of the money for these and other St.Lambert Lions\u2019 project somes from the pockets of the Lions themselves via dinner fees, special assessments and \u201cfines\u201d imposed by \u2018the \u201cTail-Twister\u201d at their regular meeting.But YOU, Mr.South Shore, also play a generous and invaluable part, too, in YOUR continuing support of the Lions\u2019 Annual Street Fairs and their other fund-raising promotions which do 50 much to promote welfare on the home front as well as at the Camp for Crippled Children, CAMP JOTTINGS.With that champion affection- stealer Jack (\u201cOld Smoothie\u201d) Ashton at home nursing a throat infection and out of the running, JOHNNY MONTY and yours truly staged a private two-man contest for the affections of the little gals at the \u201cPouponniere\u201d, an special enclosure with swings, slides, sand-boxes and shelters for the very littla ones.The little gals proved themselves master diplomats by refusing to declare an official winner, but as an impartial (?) judge, in the matter, I hereby congratulate Monty on coming & strong.SECOND I.Many thanks to genial and efficient camp director \u201cTONY\u201d SHORGUN who delicious homemade bread for me to take home after seeing the way I pitched into it at dinner.\u201cBILL\u201d BRYANT, immediate past-president of the Socity made it a point as usual\u2019 to be at the camp along with Mrs.Bryant, for the St.Lambert Lions\u2019 visit, and it was a pleasure for all of us to renew the happy acquaintance.On an average, cerebral palsy cases generally constitute about 209, of the patients in camp at any one time, and these are the most pitiful of all.Poor twisted little Marie-France, about 12 years old, has never known anything but the disease which in her case and in the light of present-day medical knowledge, is not a question of cure, but one of how long she may live.Yet as she lay there in bed, struggling and gasping, she assured Lion president JACK NYVEEN, \u201cCraignez-pas \u2014 j'ai du courage\u201d and later she proudly informed me she was an honorary Girl Guide, and also told me she was extremely wrapped up in music, and how happy she was with the recent gift of some musical biography ocr other.This little gal's surprising display of knowledge and education is a remarkable tribute to the tireless devotion of a loving relative.BILL BRYANT told us that when, at the last minute, the previously chartered bus acco- modation was found inadequate for the record number ob boys going to camp in July, he suddenly remembered that St.Lambert Lion ROY ROBINSON was Montreal manager for GREYHOUND.A rush call to Roy and a big Greyhound was on the job (for free) to take up the slack for the 8-oodd mule Laurentian jaunt .Those of us who made the trip did not come away unrewarded.We hat wonderful dinner, and after the kiddies\u2019 entertainment, Father Lamar- che\u2019s mixed chorus of around forty talented voices both patients and counsellors \u2014 entertained us with renditions of some of the classics, executed with absolutely unbelievable beauty and finesse.And the kiddies chanted their appreciation of the visit and of what the Lions are doing right along for the camp.x x x \"A.A\" AGAIN.I've attended meetings of \u201cA.A.\u201d both here and in Montreal, and even at the risk ob being branded and hypocritical psalm- singing crusader (I was in a hotel tap-room with a friend the day after my last article appeared here), I'm going to keep right on expressing my recognition of the wonder ful things these wonderful people are accomplishing for themselves and their families, as well as for their unselfish devotion to helping others still suffering from their own former affliction.On perhaps it is not altogether unselfish after all, because in helping others they are also helping themselves, Actually it was a month after I attended an \u201cA.A.\u201d meeting that I first put a few thoughts into print on the subject.I most sincerely did not attend with the object of obtaining \u201cmaterial\u201d, but just in deference to a good friend who was so insistently proud to show me what these good people were seaurie 6 accruê Les pneus Dominion Royal revaisons et OF sclatements sans chambre à air S| v Se montent sur toute voiture à jante standard de 15\u201d % Tous les 1000 milles, 250 milles de plus qu'avec des pneus et chambres à oir ordinaires À Ke coûtent pos plus que Îes pneus ordinaires ovec chambres à sir LTEE EUGENE TURCOTTE, GERANT - 1871 Délorimier FA.\u201cA votre service depuis 25 ans\u201d a SITE TL dont les automobilistes révent! PASSEZ NOUS VOIR AUJOURD'HUI! STADIUM Tire Service 1177 Montréal LE COURNTER DU SUD Les moyennes des NOMS _ 1\u2014R.Ouellette 2\u2014N.Achim 8\u2014J.Remillard 4\u2014R.Vigiard 5\u2014J.M.Corbeil 6\u2014A.Lebrun 7\u2014V.Poudrette 8\u2014Leduc 9\u2014M.Droz 10\u2014J, P.Barry 11\u2014M.Tremblay 12\u2014J.Laflamme 13\u2014M.Corbeil Pirates de Roger Drouin au Cercle Sportif de Longueuil APPARITIONS HITS MOYENNE 28 14 41 20 3 12 490 480 468 423 333 330 315 284 284 279 270 225 76 CRS = mde Co ONO OND JW \u2014\u2026 accomplishing for themselves and for one another.Nevertheless, a number of thoughts kept burning inside ot me, Here I was, a chap whose application for membership (a gesture on the part of a local sports official and not of my own volition) was black-balled not so long ago by one director of a local \u201csocial\u201d amateur newsman operating a gossipy sort of column, I might conceivably seeand hear too much.Yet this same snoopy operator is welcomed with open arms into a group of people who go out of their way to disclose rather than hide some of the most sen- sationnally disgraceful acts of which a human being, under certain circumstances, is capable.At an \u201cA.A\u201d meeting right here on the South Shore,! heard a fine distinguished figure of a man (now in an important business position) brag of the depths to which he had once plunged.One excuse for drinking had been \u201cHow can I go on living with this.?\u201d Today that same man fervently thanks God for the gift of a wonderful wife the courage and devotion to put up with him through years of suffering, disgrace and sacrifice.He went on to brag of the time he and his equally weak- willed business partner whose unquenchable thirsts had exa- hausted all their loan prospects, their credit at the local tavern, and they a drink, our friend suddently recalled a deed to a cemetery plot, said deed repos- Pp boîte de vitesse ordinaire moins: elle choisit toujou en fonction de la charge.- Vitesses mal utilisées.à votre dépositaire les camions GMC, ainsi qu\u2019une démonstration.\"UNE VALEUR GENERAL MOTORS 5 Vendeur autorisé BUICK - * PONTIAC VAUXHALL camions G.M.C.eed AS PES .+ + + Voila ce que réclament les chauffeurs! Ils ne veulent plus de l\u2019Hydra-Matic GMC, le camion à transmission automatique le plus en vogue.Les propriétaires, eux aussi, se rendent compte que l\u2019 Hydra-Matic en plus de se mieux conduire, s\u2019use pannes coûteuses de la boîte-de Demandez aujourd\u2019hui même GMC des renseignements sur ing hidden away somewhere in his desk.À frantie search, and pretty soon the deed was turned over the obliging (?) bar-keep for a further $50 credit extension for beer.They drank up the cemetery plot in less than a week.These and other sensational digclosures provided present with many a hearty laughnow that they are happily, a thing of the past.fee] the tension in the atmos- As a sensitive soul who can phere at most meetings where folks are consciously or otherwise trying to project their personalities or grind their axes, it is a refreshing and relaxing experience for me to attend an \u201cA.|A.\u201d meeting where the frankest- jcountenanced gentlemen (and ladies too) you have ever met, get together for their wonderful work of helping others \u2014 and of keeping themselves on the straight-and-nacrow.There is, to my mind, a spar deeper social significance to \u201cA, A.\u201d meetings than the mere rehabilitation of a lot of former hopeless drunkards.It is too bad that more of us do not delve into our spuls and come up with our.own weaknesses \u2014 diseases as insidious as alcoholism \u2014 inclination to harmful gossip, joalousy, discrimination and all the phobias, fears and frustrations that give rise to these disesaes \u2014 then form groups like \u201cA.A.\u201d, first to admit these weaknesses \u2014 and then like \u201cA.A.\u201d to DO SOMETHING ABOUT IT! ° , mais rs 8a vitesse Plus de everyone | SOUTH SHONE MUNICIPALITY GIVING PROVINCE À BLACK EYE?., Despite all the Province is doing in the way of public relations on behalf of Quebec's renowned hospitality toward visitors, an observer reports that within a matter of seven minutes, he recently saw three U.Scars handed speeding tickets on Taschereau Boulevard just, Fast of Laprairie.According to our informent, whom we consider throughly reliable, not one THURSDAY, SEPTEMBER Ist 1m) of the drivers involved was ey ceeding 35 M.P.H.when app hended by the gendarms.Su, rely no South Shore municips, lity needs money that badly ! x x x MN A LETTER FROM ROSS SMITH With the column already fo too long, a very welcome letter just received from Ross Smith i Hos-Town is published this week on page 23.Don't miss iy SPECIAUX - e TUILES caoutcho seconde qualité, 9\u201d x Sa choix de 14 couleurs - e PRELART 12° large ès.$1.19 verge carrée e CONGOWALL second » le pled linéaire e CONGOWALL 368\u201d le pes linéaire qualité lourde, 8\u201d x 8\u201d \u2014 ch .5-6893 85 49 29 UILES morue RENE PETIT 152 Chemin Chambly - Longueuil VENTE et INSTALLATION ae DE TAPIS PAR EXPERTS ® 17 ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE \u201cGARANTIE Play SH MILES FROM ON TACHEREAU DOULEVARD NEXT des Votre pratique sera plus agreable car elle se fait sur un nouveau genre de tapis unique au Canada far Golf Pract DRIVING RANGE JACQUES CARTIER BRIDGE (voisin du Laprairis Tourist Court) 84 MILLES DU PONT JACQUES CARTIER SUR LE BOULEVARD TASMEARAY DOOR TO OUVERT de midi à minuit Open from 12 to 12 7 JOURS PAR SEMAINE Equipement entièrement neuf Balles et bâtons de première qualité nerfs dans L'HYDRA-MATIC - fait d\u2019un camion de ligne moderne un camion à conduite moderne.L'HYDRA-MATIC élimine la tension de la conduite en ville.L\u2019HYDRA-MATIC s'adapte à tous travaux: Hydra-Matic simple ou jumelée, jusqu\u2019à 21 rapports de vitesse avant, 3 arrières > (TRANSMISSION £1 A uaATI~IIE) \u2014 meme TY emit L'HYDRA-MATIC épargne l\u2019usure du camion et les du chauffeur, - les livraisons de porte en porte.L'HYDRA-MATIE choisit toujours automatiquement - 1a bonne vitesse, L'HYORA- MATIC\u2014avec son grand choix d\u2019essioux et de moteurs abaisse les frais, 155 ouest, rue St-Charles FE > 7 LONGUEUIL ! TEL: OR.4-4924 rate tin re] ss iri aman} Ge oy ar JE gre 2 1088 1 was ex.én app Municipy, badly | Ma ready for me letter Smith d this | miss it; 1t : \"xe _ JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1985 + Su.M.et Mme Georges Carrière recevront cette somme pour la mort de leur fils Jean tué par un policier de Longueuil le 24 octobre dernier.Le juge Edouard Tellier, de la Cour Supérieure, a sévèrement blâmé les policiers qui ont agi Imprudemment l'automne dernier en pourchassant un groupe d'adolescents qui avaient volé une automobile.On sait que cette chasse à l'homme s\u2019était terminée par une tragédie, la mort du jeune Jean Carrière.La ville de Longueuil et les deux policiers impliqués dans l'affaire ont été condamnés par le juge à verser à M.et Mme Georges Carrière de Longueuil la somme de $3,887.25, à titre d'indemnité, pour la mort de leur fils.\u201cMieux vaut pour une municipalité perdre le bénéfice d\u2019une amende que de tuer les gens\u201d, a déclaré le juge.\u201cLe tribunal, dit le juge, ne peut accepter ni consacrer le principe que les violateurs des règlements de circulation peuvent être l\u2019objet de telles représailles, même s\u2019ils s\u2019enfuient\u201d.Dans cette affaire, conclut le président du tribunal, les policiers ont agi imprudemment, recourant à une violence et à une force injustifiées.Au moment de cette tragédie qui coûta la vie au jeune Jean Carrière, le 24 octobre \u20181953, l\u2019un des agents poursuivi en justice avait reconduit dans son automobile un confrère à son domicile, rue Guillaume.Ils étaient à converser, lorsqu\u2019ils aperçurent venir à toute vitesse une automobile dont les phares étaient éteints.Il n'y avait pas eu d'arrêt à l\u2019intersection précédente, malgré l\u2019enseigne a cet effet.Ils se mirent alors à la poursuite de cette au- DEMANDEZ-LE A VOTRE EPICIER En vente.chez: CE QU'IL Y A DE MEILLEUR POUR VOTRE SANTE © YOGOURT NORMANDIE THRIFT, RUE ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL ~~ VERONNEAU & Freres, rue \u201cSt-Jean \u2014 Longueuil vs - OR.3-2045 CONVIENT A TOUS LES AGES fe æ CS / 2 a OPENING |bien cher son étourderie.tomobile, faisant résonner les sirènes.Ils réussirent à en approcher, sommèrent les occupants de s\u2019arréter, mais ceux-ci continuérent, rue Caroline, heurtant un poteau et se sauvant a pied.Les agents ont tiré plusieurs coups, dont l\u2019un atteignit le jeune Carrière, Le point de vue juridique \u201cIl est incontestable, dit le juge Tellier, que la conduite de des plus répréhensibles et méme criminelle, Ils ont tenté de voler plusieurs automobiles, ils se sont concertés à ce sujet, ils ont finalement et malheureusement réussi.Le jeune Carrière a payé \u201cMais, au point de vue juridique, ce n\u2019est pas exclusivement à la lumière de ces faits que le débat doit être envisagé.Il y à même lieu de les ignorer et de les exclure.En effet, les: la victime et de ses amis est pants de la s,deux policiers-défendeurs ne savaient aucunement, lors de l'accident, qu\u2019il s'agissait d\u2019une automobile volée.Ils allèguent eux-mêmes qu\u2019ils croyaient qu\u2019il s'agissait soit d\u2019une automobile volée ou de voleurs qui se sauvaient après avoir commis un cambriolage.Le voi de l\u2019automobile ne fut rapporté que plusieurs heures après sa commission.Tout ce que les policiers pouvaient reprocher aux occu- voiture lorsqu'ils aperçurent celle-ci rue Guillaume, c\u2019était une violation des rè- gleménts de la ville de Longueuil concernant la circulation.\u201d En accordant aux parents de la victime la somme mentionnée ci-haut, le juge en vient à la conclusion que les policiers ont agi imprudemment, qu'ils ont fait usage de moyens arbitraires, manquant de jugement et de mesure.18 août: Eliminatoire 2 dans 3 série \u201cB\u201d, Résultat: Red.Cin.8 - Giants 3.Le lanceur gagnant a été Claude Crête et le perdant Roger Vermette.Les trois étoiles de la joute furent respectivement: Normand Schwartz: 1 deux buts Pierre Lamarre 1 H.R.et Jean-Guy Turenne: 2 hits.Les Reds Cin.mènent 1-0 sur\u2018 les Giants.22 août: Eliminatoire 2 dans 3, Série \u201cB\u201d Résultat: Giants 9 Red.Cin.6.Le lanceur gagnant Roger Vermette et le perdant Claude Crête.André Crête, 1 hit de deux buts et 3 buts pour les Giants Claude Charron, 2 hits pour les Giants et Pierre David, 1 hit de 3 buts pour les Reds.Cin, Série éliminatoire dans la Ligue de baseball Pee-Wee du Cercle Sportif Le compte ést égal 1-1 pour; les deux équipes.| 23 août: Eliminatoire 2 dans 8, Série \u201cA\u201d.Résultat: Pirates 11 Prillies 1.Maurice Tremblay fut le lanceur gagnant et Pierre Hacala le perdant.Les étoiles de la joute: Fran- gois Lasnier, 1 hit de 3 buts Pirates Jean Rémillard, 1 hit de 3 buts Pirates Jean Laflamme 1 hit de 3 buts Pirates.Les Pirates mênent 1-0 sur les Phillies.26 août: Eliminatoire 2 dans 3, Sériee \u201cA\u201d, Résultat: Pirate 4, Phillies 2.Le lanceur gagnant Réal Ouel- lette: le lanceur perdant: Pierre Hacala.Les étoiles de la joute furent: Maurice Tremblay, 1 hit pour Pirates, Jean-Paul Barry, 1 hit pour Pirates Vianney Poudrette, 1 hit pour Pirates, et ont été les trois étoiles de la >) joute.SOUTH SHORE GREATEST BOWLING ALLEYS TA SEPTEMBER .SEPTEMBRE RE - OPENING DATE 1 aw, ST-CHARLES 0.\u201d ogy JL SOUDREAU, PROP, Sa LON GUEUIL ESE il Bowling [a \u2018 = vote Pierre Hacala, 1 H.R.pour les THE SOUTH SHORE COURIER ville de Longueuil et deux ses policiers condamnés à verser une indemnité de $3,887 Phillies.ÿ Avec les septembre commencent soirées de bowling.RE - OUVERTURE 10 SEPTEMBRE sport PRIX ! PRICES Soirées Evenings Samedi Saturdays Dimanche Sundays 25 LA PARTIE .25 A STRING Aprés-midi sur Afternoon during the semaine week 20 20 AVIS AUX LIGUES Bowling starts now.RE - OPENING SEPTEMBER 10: OR.1-8706 NOTICE T0 LEAGUES retenez vos allées au plus tôt make your reservations early Coin Victoria et Charron Ville LeMoyne Salle de Quilles Lemoyne .000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000005000008000000688855860886080888 AVIS AUX LIGUEURS: retenez vos allées au plus tôt BIENVENUE.une invitation spéciale est lancée aux nouveaux résidents de Longueuil et de Saint-Lambert PRIX : \u2014 Soirée, samedi et dimanche : 25c par partie \u2014 Après-midi sur semaine : 20e par partie.C00 000000000000000000000000000000000000000000000006000000000000000000000000600000000000000000000000600806080060688880880 MAURICE BOU RDEAU, PROP.St-Lambert Bowling 4 ST-LAMBERT ti x NOTICE TO LEAGUES: make your reservations early.WELCOME.à particular welcome to newcomers in Longueuil and St.Lambert TEL.: OR.1-6306 4 .PRICES : \u2014 Evenings Saturday and Sunday .25 a game.Afternoon during the weekdays .20 a game Senna stress et les TT a se em 2 po sre == en pa pay pp v= 1 i F E i 1 #.= I - i HO FT | ol | ; H [ it, Pi T = ' mn au ci J PAGE 18 { Ralph Alcorn Named To Head * Arcadians\u2019 New Directorate Society To Produce Full-Score Version Of \u201cFlora- dora\u201d.Newcomers.At the annual gencral meeting of the Arcadians Amateur Operatic Society held in the St.Lambert Memorial Library Hall, Ralph Alcorn, was named president oftk e dynamic young organization for the 1955-1956 season.Others named to serve in important posts on the board along with Mr.Alcorn were Betty Brooks, vice-pressident: Carol Ward, secretary: Tommy Knott, treasurer; Audrey Ford.business manager; Lloyd Parsons, public relations: Jean Wears, rehearsals manager; Dale Morrison, librarian.Once again the Arcadians are fortunate in the continued assurance of a top-notch senior directorial triumvirate with the announced return of Mr.Arthur Mallinson as musical director.Mrs.Sheila Hicks as stage direc- tess, and Mrs.Frank Ward as accompanist, assignments which, these talented artists Fave discharged with great distinction for several seasons past.REHEARSALS FOR | \"FLORADORA\u201d TO START SEPTEMBER 7TH The Sovietw': production being prepared for early 1956 present- atinn Leslie Stuart's famous old \u201cFloradora\u201d a tuneful and picturesque musical of the \"Gay 90\" with rehenrsals to cet under wav the Iibrary Hall on Mercille Avenue in St.Lambert Wednesday, September 7th I at THEATRE ROYAL Jocques-Cartier THURS.- FRI.- SAT.SEPT.1-2-3 SEPT.JEU.- VEN.- SAM.BANCROFT, CAMERON MITCHELL \u201cGorilla at Large\u201d BRAND, CHRISTINE WHITE \u201cMAN CRAZY\" ANNE | AIVILLE | DIM.- LUN.- MAR.| SEPT.4-5-8 SEPT., SUN.- MON.- TUES.; WILLIAM TURNS - CC AMANDA \u201cL'ENFANT D'UNE AUTRE\u201d - COLOR - CEITE DAVIS, BARRY SULLIVAN \u201cL'AMBITIEUSE\u201d CARTOON | citrine rere eee | MERCREDI FERME SEPT.7 SEPT.manifestations \u201831 juillet au 10 aout, Large Cast Creates Many Openings For at 7.45 p.m.' MANY OPENINGS EXIST FOR NEWCOMERS | The coming season\u2019s production will be accorded the full- score treatment, and scenery and costuming will be on the most lavish scale to date, the whole calling for a muck larger cast and chorus than any of the Society's productions of the past.Consequently many new openings have been created and the Sociaty extend a cordial invitation to any adolescents of the South Shore district, who would like to take part in this year\u2019s big production.If you are at all musically inclined, just drop in| at the Library Hall next Wednesday evening for a royal wel-j come to the fold.\"Le Grand Attentif\u201d joué du 5 au 11 par les Jongleurs de la Montagne Le R.P.Emile Legault, directeur des Jongleurs de la Montagne et auteur du jeu intitulé \u201cLe Grand Attentif\u201d qui fut présenté à dix reprises durant le premier congrés national de; Saint-Joseph, annonce que les! autorités de l'Oratoire ont décidé, devant la demande populaire, de reprendre le grand jeu en plein air a l'occasion de la Féte| du Travail, soit du 5 au 11 septembre inclusivement, à neuf heures du soir.On sait que chaque année, de grandes manifestations se déroulent à l\u2019Oratoire du Mont-Royal pour célébrer dignement la Fête du Travail.Cette année, \u201cLe Grand Attentif\u201d sera ajouté aux habituelles.Du près de 35,000 personnes ont pu applaudir les Jongleurs de la Monta- .gne dans ce grand jeu à la gloire de saint Joseph.Les critiques locaux n\u2019ont dit que du bien de la dernière réalisation du Père Legault.Pour plusieurs, la tech- \u2018nique employée fut une révéla-|Carey, de Moline, dans I'lllinois, tion et chacun s'est plu à reconnaître les quadités de l'interprétation.Durant un href séjour a Montréal, M.Maurice Clôche, célèbre cinéaste français qui compte le film \u201cMonsieur Vincent\u201d parmi ses plus belles réussites a tenu à constater comment Les Jongleurs de la Montagne se tireraient d'affaire à leur première expérience dans un domaine tout nouveau pour eux et leur diree- teur.Voici ce que M.Cloche, G.Delivery everywhere on the 1748, Chambly Road \u2014 Ville Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal) Fleurs fraiches pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES Fresh flowers for all occasions DIRECT FROM our GREENHOUSE South Shore and Montreal Jac.-Cartier \u2014 OR.4-4460 A TOUTES HEURES DE LA JOURNEE, LE LAIT AE OB VICTORIA A SA ; À PLACE Ii \u2014 ] LAIT \u2014 CREME \u2014 BEURRE \u201cEssayez notre 433 BUTE Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, PROP.ST-LAMBERT OEUFS lait Jersey\u201d OR.1-1973 béni récemment à l'église Saint- marié est le fils de M.et Mme Eu M.et Mme Maurice Goupil (Denise Côté), dont le mariage a été mariée est la fille de M.et Mme David Côté, de Longueuil, et le Pierre-Apôtre de Longueuil.La gène Goupil de Montréal.une des plus grandes autorités ,dans le domaine du théatre et du cinéma religieux, a déclaré pour exprimer ses réactions : | \u201cLe Grand Attentif\u201d a été, pour moi une bien agréable \u201crévélation\u201d \u2014 D'autant plus que le sujet traité était parmi les plus difficiles et les plus délicats, Je parle ainsi de la réussite littéraire, du dialogue vivant, spirituel, émouvant, qui m'a enchanté.\u201cQuant à la réussite scénique, pleine de trouvailles, elle est complète \u2014 et bravo aux \u201cJongleurs de la Montagne\u201d qui ont donné vie à ce mystère moderne.\u201cQuelle joie aussi de retrouver une religion humaine, à la portée de nos sens et qui vous! prend d'en-bas pour vous con-! duire en-haut.| \u201cCette soirée de l'Oratoire m'a, fait davantage aimer le Cana-l a., \u201cLe Grand Attentif\u201d sera donc| repris du 5 au 11 septembre inclusivement à neuf heures du soir.L'amphithéâtre aménagé sur l\u2019esplanade voisine de la basilique sera agrandi pour la circonstance et plus de 4,500 personnes pourront assister à chacune de ces représentations supplémentaires.La réalité est plus dure que les rêves un peu fous Le jour de son mariage, Léo, annonça à qui voulut l'entendre que son épouse et lui avaient décidé d'avoir dix-sept enfants.\u201cJe croyais qu'il blaguait.\u201d vient de déclarer Mme Carey, maintenant Agée de 44 ans.Son dernier bébé, qui vient d'avoir trois semaines, l'a convaincue de contraire, puisqu\u2019il s'agit de son quatorzième enfant.Obligé de cumuler deux emplois et de travailler 96 heures par semaine pour faire vivre sa famille, le père est maintenant décidé à mettre de côté ses ambitions de jeune marié.\u201cNous en avons assez\u201d, a-t-il affirmé.Le couple et ses enfants vivent dans une maison de quatre pièces et ils projettent d\u2019en annexer une cinquième, mais M.Carey, charpentier de son métier, n\u2019a pas le temps d'exécuter ce travail.Le soir, il est obligé de travailler dans une manufacture comme manoeuvre.Théâtre VOX 575 Côteau Rouge * Jacques-Cartier VEN.-SAM, FRI.SAT.SEPT.2-3 SEPT.(TECHNICOLOR) willlam LUNDIGAN, Peggle CASTLE \"BACK TO GOD'S COUNTRY\u201d Roch HUDSON, Steve COCHRAN \u2014\u2014\u2014 \u2014 DIM, .LUN.SUN.- MON, SEPT.4-5 SEPT.\u201cPassage Interdit\u201d (TECHNICOLOR) Joseph COTTEN, Shelly WINTERS \u2014\u2014 en \u201cTARIAN ET LA FEMME LEOPARD\u201d Johnny WWEISSMULLER Brenda JOYCE MARDI - JEUDI MAR.-JEU.TUES.-THURS.\u201cSIX BRIDGES T0 CROSS\u201d Tony CURTIS, Julle ADAMS \u201cSABAKA\u201d (TECHNICOLOR) 00e rally, an institution of higdher Time Limit On Free University Education For Veteran's Children Ottawa, Ont.\u2014 One group of children of Canadian veterans, whose fathers died on active service or because of injuries sustained on active service, have only a few weeks in which to apply for free university educa- LE COURRIER DU SUD Début des cours de chansonnette enfantine le 15 Le nouveau studio de Chansonnette Enfantine ouvert à Longueuil et dirigé par Mme Jeanne Couet artiste lyrique et dramatique nous fait parvenir le communiqué suivant : Il nous fait plaisir de vous fournir les renseignements nécessaires concernant les cours, de chansonnette enfantine mimée : 1) Ouverture : 15 septembre 2) Durée des cours : Trente minutes par groupe \u2014 Les enfants sont groupés selon leur âge.3) Répertoire : Les chansons au programme varient avec l'âge des enfants.4) Matériel: Albums de \u2018six chansons avec accompagnement de piano 90 sous chaque album \u2014 Les éléves en auront besoin de trois au cours de l\u2019année plus deux chansons en feuillets séparés à 35 sous chacune \u2014 Tout le répertoire est importé de France et n'est pas vendu au Canada.5) Programme : Le programme comprend\u2019 d'abord l'étude des chansons puis la mime et la mise en scène de chacune.À la fin de l\u2019année, l'enfant possède un joli répertoire qu'i! peut présenter aussi bien à la scène qu\u2019à la radio et à la té- tion or other advanced training.These are students who were, graduated from high school in: June, 1954, Canadian Legion Do-| minion President, the Verv Reverend J.O.Anderson, said today.lévision.6)- Horaire : Les seront cours donnés à la Salle des Odd Fellows à l'entrée même du pont Jacques-Cartier à Mtl.Sud chaque jeudi de chaque semaine entre 4 hres et 6 hres.Dean Anderson reminded stu-!7) Fêtes : Les enfants seront ap- dents that according to the Chil.ldren of the War Dead (Educational Assistance) Act of 1953, federal assistance for the purpo-| ses of higher education will be paid only if the student enrolls in an institution of higher learn-j ing within 15 months of graduation from high school.The plan, initiated by the Canadian Legion, and executed by the Department of Veterans Affairs, provides tuition, other fees and an allowance of $25 a month while a student attends college, university, normal school or a nursing training school.Gene- learning is one in which high school graduation is necessary for admission.Students must be in full-time attendance at such centres and must start instruction within 15 months of leaving high school.Assistance normally covers the four academic years or 36 months, whichever is the lesser.Cours de dicton donnés par Mme Claire Brind\u2019 Amour Les cours de diction de Mme Claire Brind'Amour reprendront bientôt à l'hôtel de ville de Longueuil.Ces cours mercredis après-midi de 4.30 hrs à 5.30 krs.Mme Claire Brind\u2019Amour est bien qualifiée pour cet enseignement auprés de la jeunesse.Elle fit ses débuts dans la \u2018carrière de ballet sous la direction de Maurice Moronoft.Elle fit partie de quelques spectacles aux Variétés Lyriques sous la direction de Charles \u2018Goulet.Son expérience de la scène lui fut inculquée par Mario Duliani, alors directeur du M.R.T.Français.Depuis quelques annèes Mme Brind\u2019Amour parachéve son art sous la direction de Madame Ludmilla Chiriaeff.\u2018 F#ève pour la mise en scène et les classiques ainsi qua la die- tion sous la direction de Mme Lilian Dorsenn, Mme Brind'Amour enseignere cette année la diction.Pour tout renseignement concernant ces cours, veuillez vous adresser à OR 4-1293 ou à 63 rue Gardenville, Longueuil.Clôture de cours 9 \u2019 d\u2019arts ménagers a Grande-Riviére L'Ecole d\u2019apprentissage én péche- ries de Grande-Rivière a été le siège, cet été, de cours d'enseignement ménager qui ont duré plusieurs semaines et dont la clôture à été marquée par une cérémonie à laquelle assisteraient M.Camille Boris KARLOFF, Victor JORY seront donnés les.pelés à chanter fréquemment en public afin qu'ils acquierent l'assurance nécessaire à un bon rendement.\u2014 A la fin de 'année, nous donnerons un joli récital avec artistes invités.dons aucun frais d'inscription mais les élèves devront payer leurs cours soit $4.par mois le 15 de chaque mois.* Si l'enfant s'absente pour moins d'un mois, les cours ne sont pas remboursables.La direction.Mise en garde de l'Oratoire Le Congrès de saint Joseph a retenu l'attention du grand public sur l'Oratoire du Mont- Royal.Il n'est pas étonnant que dans ces conditions surgissent certaines organisations étrangères au célèbre sanctuaire, et qui, sous couleur de piété, tentent d'exploiter la confiance du public pour des fins commerciales.Les autorités de l'Oratoire ont reçu de nombreuses plaintes en ce sens depuis plusieurs semaines.Elles tiennent à avertir le public qu'aucune personne ni aucune institution, même \u2018si elle se ploclamiat comm: étant un centre de piété n'ont reçu l\u2019autorisation de vendre quoi que ce soit au nom de l'Oratoire Saint-Jo* seph.Les marchand colporte ne viennent pas de aucun profit de ce trafic.ises que oni.l\u2019Oratoire qui ne retire d\u2019ailleurs PRE PAR par GER PALOSHE SL-ANTOINE DE LONGUEUIL L'ouverture des classes dans la paroisse se fera le 6 septembre prochain.Seuls les enfants qui auront 6 ans avant le 6 septembre seront admis.S\u2019il reste des places, les enfants qui auront atteint 6 ans le 31 décembre, seront acceptés.Ecole Ste-Rose: lère à 3ème année inclusivement, filles et garçons, et de 4ème à 9ème année inclusivement, filles seulement.Ecole St-Georges : 1ère à 3ème année inclusivement, filles et garçons, et de 4ème à 11ème année, filles seulement.Collège de Longueuil : de 4 à 12 ans inclusivement.garçons.Premier vendredi du mois Mercredi et jeudi, il y aura confessions à 3 heures et 7 h.30.Vendredi, confessions à 9 heures, suivient d'une demi-heure et messe à 10 heures.ST-LAMBERT A l'occasion du premier vendredi du mois il y aura séance de confessions mercredi à 9 heures a.m.pour les jeunes filles, et jeudi à 9 heures a.m.pour les garçons.Les adultes pourront se confesser jeudi à 4 heures et à 7 h.30.Vendredi soir, il y aura Heure- Sainte à 9 heures, suivie de la messe et communion & 10 heures.Ouverture des classes L'ouverture officielle pour les classes de nos écoles aura lieu le 6 septembre à 9 heures, et l'inscription des élèves se fera le ler et le 2 septembre.Pèlerinage au cimetière Le pèlerinage annuel au cime- 8) Honoraires: Nous ne deman-jtière a été fixé au 11 septembre|cher, époux de Lucie Ferland.prochain à 2 h.30.Retraite fermée La retraite fermée pour hommes et jeunes gens de la paroisse aura lieu à la Vilia St-Jean, du 2 au 5 septembre prochain.Pour renseignements et réservations, appelez à OR.1-1537, OR.1-7924, OR.1-8497.ST-GEORGVES DE MONTREAL-SUD Jeudi prochain il y aura confessions à 10 heures a.m.pour les jeunes filles, et à 2 heures pour les garçons.Pour les adultes, il y aura confessions à 3 heures et 7 heures jeudi soir, ainsi que vendredi soir à partir de 9 heures.La messe du soir aura lieu à 10 heures, précédée d\u2019une demi- heure de prières.Visite au cimetière La visite annuelle au cimetière paroissial aura lieu Je 11 septembre à 3 heures.Organisation d'automne L'organisation d'automne au profit de ia paroisse a été fixée à jeudi le 29 septembre prochain, au sous-sol de l\u2019église.Il y aura partie de cartes et tirage de magnifiques prix de présence.Le premier prix est d'une valeur de $60.00.Récollection mensuelle La récollection mensuelle de la paroisse reprendra ses activités le 4 septembre prochain au sous- sol de l\u2019église.Il y aura confessions à 8 heures, messe à 8 h.30 VIMY 1910 BOUL.TASCHEREAU OR.1.4141 MERC.a SAM.WED.to SAT Aug.31 Août Sept, 1-2-3 Sept.Le facteur sonne toujours deux fois LANA TURNER, JOHN GARFIELD \u201cLES COULISSES DE BROADWAY\u201d (EN COULEURS) MARTIN, JANET LEIGH CARTOON DIM.- LUN.- MAR.SEPT.4-5-8 SEPT.SUN.- MON.- TUES.\u201cTERRE DAMNEE\" TONY suivie d'un petit-déjeuner, et a 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 S DU CLOCHER OISSIAL ARD BOURDEAU Saurioi, secretaire du journal \"Le Devoir\u201d, Hommes et jeunes gens sont invités à venir passer quelques heures agréables avec leurs amis.NOTRE-DAME-DE-GRACES, V.J.0.Comme les mois précédents, 1l y aura messe vendredi soir prochain à 10 heures, & l'occasion du premier vendredi du mois.Cette messe sera précédée d\u2019une, demie-heure de prières et confessions.N.-DAME-DE-LA-GARDE, V.J.C.Les parents sont priés de prendre note que l'inscription de leurs enfants se fera le jour de la rentrée des clagses, soit le 6 septembre.Les élèves de 1ère année devront se présenter avec leurs certificats de baptême et vaccination.Les autres devront apporter leur bulletin de l'année précédente.dentela messe du du mois aura Cette semaine, premier vendredi lieu à 9 h.30.CENTRE N.-DAME-DU-BON-CONSEIL, V.J.C.Au Jardin de l'Enfance, chez les religieuses Notre-Dame-du- Bon-Conseil, l'ouverture des classes aura lieu le 12 septembre, pour enfants de 1ère et de 2ème année, ainsi que pour la Maternelle, Pour informations supplémentaires, appelez: OR.4-6858.DECES St-Antoine de Longueuil Le 25 août dernier est décédé à l\u2019âge de 36 ans, M.J.-P.Bou- St-Georges de Montréal-Sud Ces jours derniers est décédée à l'âge de 41 ans, Mme Geo.Poi- tras, née Jacqueline Massé.St-Lambert Le 15 août dernier est décédé a l'âge de 62 ans, M Donat De- mers, fils de M.feu Alfred De- mers et de feu Célanire Pilotte.Le 20 août dernier est décédé à l'âge de 82 ans, M.Michael Grant.Paroisse de Laprairie Ces jours derniers est décédée à l\u2019âge de 67 ans, Mme Edouard Paulin, née Irène Giroux.Sacré-Coeur, V.J.C.Le 14 août dernier est décédée à l'Âge d e52 ans, Mme Auguste Lebeau, née Marie-Louise Dupuls.Notre-Dame-de-la-Garde, V.J.C.Le 16 août dernier est décédé à l'âge de 65 ans, M.Edouard Ouellette, époux de Marie-Louise Roussel.Notre-Dame-de-Fatima, V.J.C.Le 20 aofit dernier est décédé accidentellement à l'âge de 39 ans, M.Frédéric Langevin, époux de Georgianna Fréchette.Paroisse St-Maxime, Ville Lemoyne Le 20 août dernier est décédée à Page de 78 ans, Mme veuve Jos.Mailloux, née Angélina Bu- teau.LISEZ ET FAITES LIRE LE COURRIER 9 h.45, conférence par M.Paul DU SUD AVA SHOW PLACE L'ENDROIT CU SPECTACLE DE LONGUEUIL LON OF LONGUEUIL JEUDI A SAMEDI EXCITING NEW KI \"AR II ens STARRING \u2014 | | \u201cThe Saracen Blade\u201d | MONTREAL-SUD JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1955 163 St-Charles O- LONGUEUIL MERC.- JEU.- VEN.- SAM.AOUT 31 - Sept.1-2-3 Bept.WED.- THURS.- FRL - SAT.Patricia MEDINA, John SANDS DANS \u201cLE PRINCE ET LE VOLEUR\u201d (TECHNICOLOR) .Richard TODD, Joan HOPKINS DANS \u201cA TOUT PECHE MISERICORDE\u201d -\u2014 \u2014.\"\u2014 SUN.- MON.- TUES.p SEPT.4-5-8 SEPT.DIM.LUN.- MAR.Marlon BRANDO, Eve Marie SAINT - IN - \u201cOn the Waterfront\u201d Ricardo MONTALBAN - IN = (Technicolor - Epée - Swordplay) a Cinéma DIEPPE THURS.FAL - SAT.SEPT.1-2-3 SEPT.JEU.VEN, - SAM.\u201cTRACK OF THE CAT\u201d CINEMASCOPE (TECHNICOLOR) Robert Mitchum - Diana Lynn \u201cINFERNO\u201d TECHNICOLOR - Rhonda Fleming - William Lundigan DIM.LUN.- MAR.SEPT.4-5-6 SEPT.SUN.- MON.- TUES.\u201cGENTILHOMME DE LA LOUISIANE\u201d TECHNICOLOR .Tyrone Power - Piper Laurie \u201cLa Route Napoléon\u201d Pierre Fresnay - Henri Vilbert ACTUALITER SUPER M ARGUE pérosté LA MERVEILLEUSE PEINTURE MURALE À BASE DE LATEX i [EAT RS space co ES SUPER \u2014 LAVABLE SUPER \u2014 DURABLE A LA RICHESSE DU VELOURS ET LA RESISTANCE | DU CAOUTCHOUC.Pour son retour à l\u2019école.31 AOÛT 1 - 2 - 3 SEPT.ND OF ADVENTURE Outpost\u201d ~ ROD CAMERON Plus : \u2014 OVERLAND PACIFIC in Color DIMANCHE A MARDI (EN COULEURS) RAY MILLAND, HEDY LAMARR \u201cEN ROUTE VERS ZANZIBAR\u201d BOB HOPE and BING CROSBY Pouliot, ministre de la Chasse et LOUISE CURB SERVICE des Pécheries, SPAGHETTI HOT CHICKEN | ° BAR-B-Q + HIG eae HWAY - OR.1-1 770.OR.7 - armes 0105 * \u2018 om ver ad oran OR.7-0105 CARTOON LIVRAISON DELIVERY ALL THE MAGNIFICENSE O SEPT.4-5-6 SUNDAY TO TUESDAY F THE AMERICAN FRONTIER \u201cTHE COMMAND\" TECHNICOLOR TOO INNOCENT AND Plus : \u2014 THEY WERE SO YOUNG COMMENGANT \u2014 \"DERNIER \u20ac STARTING \u2014 SUNDAY SEPTEMBER AS +, DIMANCHE 4 SEPT.SPECTACLE CONTINU A +s» FAR TOO WILLING ' \\ v PARTIR DE 1.30 OMPLET 830 = > 15.COMPLETE AT 830 900000050¢0000000000000000000000Td0000sE0sENRIG0 41h CONTINUOUS SHOW FROM 130 |f | : T 830 | OR.5-6271 Modèle standard, léger, type touriste, sport, touriste de course ou juvénile une CCM représente vo- re mellleur achat.Sûre, - solide belle et facile à pédaler.Les CCM sant des bicyclettes de qualité intégrale dans tous les détails.~ THOMAS MILLETTE ENRG.Chs.-Ed.Millette, prop.\u2018 76 St:Charles O.\u2014 Longueuil JEU! No du t Un Hurtu débute ser le MM.ques À et Rog ganisa Sportif La = quée | tous le Un prd a été cette g Des débute à-dire \u201clancet Hurtub record RÉ L Fe de pl avec re-écl: 2. _ LE nn [> KE Texte détérioré JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1955 GRAND FESTIVAL SPORTIF LE 5 SEPTEMBRE Nombreuses manifestations à l\u2019occasion de la fête du travail, au ercle Sportif de Longueuil.(par Pierre Un \u201clancethon\u201d avec Pierre Hurtubise et André Lamoureux, débutera à 7.00 A.M.pour abaisser le record de Jean-Pierre Roy.x x x MM.Jean-Paul Monette, Jacques Pratt, Jacques Deslauriers, et Roger Drouin, en sont les organisateurs.Endroit: Le Cercle Sportif de Longueuil.x x x La Fête du Travail sera marquée d'un festival sportif pour tous les citoyens de la Rive-Sud.Un programme des plus chargés, a été tracé pour commémorer cette grande journée.Des joutes Pee-Wee All-Stars débuteront vers 10.00 A.M.c\u2019est- à-dire 3 heures après À début du \u201clancethon\u201d alors que Pierre Hurtubise tentera d'\u2019abaisser le record de Jean-Pierre Roy.tP.E.Bellemare, le chef Jules .de la finale, contre le Royal du Lacombe) La méme journée, au Stade Delorimier, André \u201cPluck\u201d La moureux, agira comme receveur.A 130 P.M.le Mackayville, Champion de la ligue Chambly Sr.rencontrera les futurs champions du circuit intermédaire \u201cA\u201d les puissants Royaux du Cercle Sportif.A 3.00 P.M.une joute Has- been entre les Bons-à-rien et les Pas-Meilleurs.Nous verrons les Marcel Picard, Guy Ducharme, Brossard, Charlot D\u2019Amour et une foule d\u2019autres, dont les noms nous échappent.A 400 P.M.le Maisonneuve ou le Verdun Jr.rencontrera le Royal Juvénile \u2014 Baseball.6.00 \u2014 le St-Josaphat disputera la derniére et décisive joute La même bonne bière AVEC UNE nouvelle La nouvelle et éclatante étiquette bleu, blanc, rouge et or vous invite à continuer de savourer la bière favorite des Canadiens, la Molson\u2019s Export, dont le goût fin et riche et la qualité demeurent toujours constants.C\u2019est \u2018la bière que votre arrière-arrière-grand-père buvait!\u201d ee rJL,BIÈRE MOLSON'S EXPORT, étiquette C.S.L.ligue Intermédiaire de Chambly.8.00 \u2014 Variétés, coméd chants, : 11.00 \u2014 Hymne National clôture de la Fête du Travail MM.Jacques Pratt et Jacq Deslauriers, sont en communi tion avec le capitaine Er \u201cButch\u201d Bouchard ,et ce dern les a assuré qu'il ferait son gra possible pour venir saluer | sportifs de la Rive-Sud, lun prochain.On aurait aussi appr ché les Jean Béliveau et Berna: \u201cBoum-Boum\u201d Geoffrion, vede.tes des Canadiens de Montréal.Voilà en quelques lignes, le résumé du programme que tous, les amateurs de sport se doivent| de ne pas manquer.Rendez-vous| en foule au gala sportif, lundi| prochain au Parc Paul Pratt, cl S.L.angle Ste-Marie et St-Lau-| rent.Les résidents du dehors sont priés de prendre les autobus \u201c74\u201d et faire arrêt devant le collège de Longueuil, remontez une rue (St-Laurent) et tournez à! gauche.BIENVENUE A TOUS.En Foule, LUNDI, à LONGUEUIL.| On tâchera de recueillir $3,000 pour les sports à Greenfield Park Une campagne dans le but de recueillir $3,000 destinés à l'achat: d'accessoires de sport pour les enfants de la localité sera lancée par l'Association Athlétique de Greenfield Park, annonce au- aujourd'hui M.Harold Rye, président du comité de la campagne.Dans une lettre adressée aux citoyens de Greenfield Park, M.Rye déclarait que le travail de sollicitation commencera le 15 septembre pour se terminer le 15 octobre.Les fonds recueillis serviront à l\u2019achat d'uniformes, d'équipement de terrain de jeu, et) À la location d\u2019installations pour les activités d'hiver.Citant le maire L.Galleti.de Greenfield Park, M.Rye a dit que depuis la formation de cette association, en 1954.11 y a eu.une baisse sensible dans les dommages a la propriété résultant de \u201cmauvais coups\u201d commis par les enfants de la localité.| Le revenu comptant des fermiers canadiens produit des ventes de leurs produits agricoles a été officiellement établi à $2,377,800,000 pour 1954.Quelque 30,070,701 tonnes de marchandises ont été transportées par les cargos dans le système des canaux canadiens, Pour le BOTTINES en bonnes semelles retour en classe.SPECIAL POUR 3 JOURS LUNDI - MARDI - MERCREDI - LES 5-6-7 SEPTEMBRE CRAYONS \"PRISMACOLOR\u201d rég.1.75 - 1.49 Fabrication Eagle.12 crayons PRISMACOLOR coffret de plastique servant d'écrin pour le travail.de couleurs différentes dans un SACS D'ECOLE POUR GARÇONNETS ET FILLETTES Choix de saës avec poignée ou courroie Serviettes en cuir 4.95 ET PLUS RELIEURS avec anneaux et fermetu- re-éclair 2.95 a.9.50 A PARTIR DE | 98 LIBRAIRIE H BEAUCHAMP 49 ouest, rue St-Charles LS Longuoull Il OR.4-6667 \u2018Lo HEURES Raton ton e 1111 1 i lundi ou jeudi 8 an, à6 p.m.- Vendredi 8 a.m.à 9 p.m.- - Samedi 8am.& 6 pm.reer mes - = ae po SQULL POUR FILLETTES SOULIERS lacés nolrs ou pour la classe, Pointu PECIAL SCULIERS EN CUIR NOIR pour hommes.Style en vogue, confortables, et de bonne durée.Pointures 6 à 11, Prix rég.$4.49 Prix de Ia vente GRATI>.le qu'illustrée, valant $2.00.BOTTINES DE SPORT POUR GARGONS ° Chaussures en gros duck noir.Notez ces caractéristiques 1\u2014Semelles trés épalsses; 2-\u2014Bouts protecteurs renforcés.8\u2014Gros osillets d'aluminium pour un metlleur ajustement.Pointures 6 à 10 et 11 à à $1.19 Pour = pommes $i 29 AVEC CHAQUE ACHAT DE DIX DOLLARS ($10.) ET PLUS.Nous donnerons gratis une serviette avec fermeture-éclair, tel- de fabri Construction de bois recouvert de fibre.compartiment pour petits articles.Longueur 38 pouces, hauteur 194 pouces; largeur 18 pouces.Réguller $12.00 Spécial: 3Q-% Pour les spéclaux de grosses valises, nous llvrons C.0.D.pour accommoder nos clients qui me peuvent venir au magasin.Vous n'avez qu'à érlre ou appeler MA.4254.Pas de commandes postales \u2018 i \u2019 i a -_-\u2014 ° i | [4/7 Texte détérioré JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1855 ir Holden a retiré 22 hom-jhommes au bâton et n\u2019accordant|lait, au cours de l'après-midi s au bâton pour tout de mê-|que 2 hits au St-Josaphat.Ra-|du festival des terrains de jeux.subir le plus humiliant &-|cette a aussi brillé.Ce n\u2019est pas la première fois c de sa carrière.Les As ont! Léon Daigneault nous apprend|ni la dernière fois que cette \u2018pé 7 coups de circuit, alorsique les As de Jacques-Cartier|cOmpagnie se\u2019 montre généreuse Grenier en a pour sa partise sont retirés volontairement |à l'égard de nos enfants.M.ww 1 avec les buts remplis,|des cadres de la ligue.Marcel Demeule, le gérant des lus de 4 coups sûrs.Fleu- a|ventes, et non le publiciste, tel t Jacques Reid ont aussi qu'annoncé la semaine derniè- : au bâton.Reed a distribué re, serait l\u2019un des grands res- maigres coups sûrs aux visi.ponsables de ce généreux don.La laiterie St-Alexandre démontré une fois de plus son amour pour les jeunes en distribuant gratuitement quelques ! i lat Suite à la e 23) ns la Ligue Intermédiaire 600 demiards de chocola au ( pag de Chambly, le Royal du le Sportif de Longueuil a > une avance de deux parties LES TRAVAUX Â LA MAISON sont faciles grées [ 1e, alors qu\u2019il a défait le St- :phat par 9-3 samedi et 14-0 anche, Roger Lamarre, cons- e de Longueuil, a obteny 3 x coups sûrs, de même que -ques Deslauriers, lanceur et EC Jeur gérant.Le lendemain, De- \\ /} LA CO s Senez a dirigé l\u2019offensive a Faites la conn du meilleur ami 7 KK] ec 1 coup de circuit et 2 sim- du bricoleur.Ces panneaux lisses, sans grain, les, tandis que Roger Ste-Marie sans noeuds, sont faciles à scier, à clouer, : réussi un double et deux sim- me Een nent au ne craqueront > he L : les.Armand Ballabey a brillé le HARDB ARD DONNACONA \u2018pour J A iu monticule, en retirant sept lambrisser, pour poser sous les linoléums, 5 pour les meubles intégrants et pour une foulg d'autres usages au foyer.Nous nous ferons un plaisir de vous montrer des échantillons de \u2018Studio Board\u2019 Donnacona, céfrant d'attrayants finis cuir grenu.MIRRORS , VITRES D\u2019AUTOS 3 AUTO GLASS VITRES e DE BUREAU À 2 MIROIRS | ! \u201cand @ POUR MAISON | me e POUR INDUSTRIES from a ; y e MIROIRS al ; 2 = { RED ARGENTES ] ; gt LANGLOIS .L & Frères Lumber & Builders Supplies \u2014 MONTREAL-SUD 729 1.1520 et OR.4-1529 7, boul.Taschereau rLD PARK OR.1-7291 \u201c SEER A dans chaque modèle Te sans supplément | Des soumissio: seront reçues par le le 8 septembre 1955, à - \u20ac Commodité sans rivale des Beauté sans rivale | servo-commandes Ford.: .* 111] midi.| de la ligne \u201cThunderbird\u201d.1383 ee La plupart des modèles peuvent être Les .soumissions Ses \u2019 Aucune autre voiture n\u2019est plus belle, plus équipés de la servo-direction une session des Commissar ; i \u201cracée\u201d, plus moderne que k Ford, dont Master Guide, des servo-freins ~ 35 ' chaque modèle est entièrenent nouveau \u201cSwift-Sure\u201d, d\u2019un siège avant et le 8 .septembr e 1955, au bu: ; Jo iq et d'une élégance vraiment \u201cdifférente\u201d.; de glaces à commandes électriques - A a: Jémie St-Michel.ainsi que de la nouvelle - Mar ., : : i transmission Fordomatic \u201cSpeed- - Par ordre, Puissance sans rivale BE Douceur sans rivale Torque\u201d avec goclértion 1.3.Clooney.Sec.Tres.du moteur \u201cTrigger Torque\u201d\u2026 des de la suspension ands cubase vie Abe 507, rue Maple, '.avant obliquée.#= St-Lambert.Le plus grand fabricant au monde de moteurs L a 1 : 4 2 == -8 pouvait seul produire un moteur d'une a Ford est la première voiture de ° ; = Pe E sa catégorie à de dotée de la sus- Au point de vue placement, DE telle puissance, assurant des reprises aussi : foudroyantes.Dans chaque modèle Ford, le moteur standard est un merveilleux V-8 TEN DERS de 162 CV, à soupapes en tête.Seule la V-8 qui se vend le plus au Canada (F U E L 0 | L) Faites une découverte ! conserve une valeur de reprise maximum.Essayez la V-8 de l'avenir\u2026 Ia Ford V-B ré anti emma pr de ie oie possibles moyennant supplément\u201d dans d\u2019autres.) pension avant à rotules qui \u201caplanit\u201d toutes les routes et assure une plus grande facilité de conduite, 7 la Ford V- 8 est sans fr ivale Tenders are requested and will be \u2014 received by the undersigned on or before .\" === 5 p.m.September 8tk.Avez-vous conduit UNE Ford récemment\u201d VOTRE VENDEUR FORD- MONARCH VOUS INVITE À UN ESSAI SUR ROUTE! Such tenders shall be opened at a im meeting of the Board, at 8 p.m.Septem- | ;\u2018 \u2018 | ber 8th 1955, in the Office at St.Michaels .- ,Ç | $a Academy.By order 1.\u2019S.Clooney, Sec.Treas.864, VICTORIA MONTREAL-SUD ) TEL: OR.5-6288 507 Maple St.; ; HS OT MERE Lambert LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT À CES SYMBOLES : 225 be : .\u2018 ! - , 988 midi jeux.fois cette reuse .des , tel rniè- don.THURSDAY, SEPTEMBER laf 1955 Prompt SERVICE JOUR et NUIT EMOND TAXI Olympia 9 - 1033 a VOTRE GUIDE D'ACHAT ALE COURRTER DU SUD sf Va {FX SE YOUR SHOPPING GUIDE IN.LAPRAIRIE a.aan soute.oy SE PE A 220 Vy Lei A Voyez ces spéciaux.| DON'T Let amer VALEUR REGULIERE 269.95 sn -viéth Look! full-width tight In back- FRE guard.2 fours cylinder, can\u2019t snag or stain clothes 3 Surety door, stops dryer when VALEUR REGULIERE 329.95 .SEE THE ON WASHER, Lee uv EEE Y, fabric, Eager 1 Lights i ole Washing 1955 KELVINATOR J P.BOURDON Félicitations et voeux du maire Philias Lanctot M.Philias Lanctôt, maire dejville est un précieux atout.LaPrairie, tient à féliciter et à \u201cLa présence d'un journal tel ue \u201cNous comprenons que les ci toyens auront à souffrir, un cor.Message du tain temps, du bruit, de la poussière et de nombreux autres in- P convénients occasionnés par ces chef rovost travaux.Mais ce sera de courte) Le chef Germain Provost de la durée.Et ils seront récompen- police de LaPrairie tient à re- sés en bénéficiant largement des: mercier la jopulation de cette prime dans un message qu'il nous a fait parvenir.écuteront dans notre region grace à la canalisation du St-Lau- rier du Sud parmi nous.\u201d Philiss LANCTOT, tervalle.Le corps de M.René Babeu, Babeu, âgé de 38 ans, a été repêché le lendemain, près de La&- chine.|Babeu sont repêchés Funérailles imposantes à Laprairie.b beu, qui s'étaient noyés le 21 § aout dernier dans le lac St- ji Louis, à la Pointe-aux-Buissons, 3 pres de Melocheville, ont été re- à péchés à quelques heures d'in- à Delson.Les restes mortels des: deux victimes furent exposés au 84, chemin St-Jean, à Laprai- rie.sent Jeurs père et mère, M.e Mme Roland Lamarre (Céline), Mme Paul Godin (Hélène) e Les deux frèves Babeu lais- Mme Gérard Loiselle (Lucilie),! Mlle Rolande Babeu; leurs bel- Fo t -» Mme Conrad Babeu, née Bou- 20 CAMIONS USAGES ET $329.95 remercier le Courrier du Sud|que le Courrier du Sud parmi/immenses avantages qui en ré- ville pour la façon dont elle ob- | ; i re tet at » : \u2018 .|sulteront.serve les règlements consernani Allocation d'échange pour l'initiative qu\u2019il a pris dejnous suscite l'intérêt de la po-|SU 6 ES 4; f // / y $60.00 servir la population de cette vil-|pulation a l\u2018égard des travaux| \u2018Je termine en souhaitant une es zones ace et la cireula- 20 AUTOS USAGE Ll 1e or ond \u2018 è ion en général.5 4 4 le.Voici en quels termes i] s'ex-|d'envergure qui s'opérent et s'ex-|vie longue et prospère au Cour- A DES PRIX INCROYABLES ; \u201cWEATHER WORRY\" \u201cJe remercie le dirécieur durent.maire de Laprairie.20% D' ESCOMPTE.INTERFERE pr Courrier du Sud d'avoir bien 0 NATH WASHDAY! 5; voulu s'intéresser au progrés = at © commercial de la ville de La- Les Corps des frères Plymouth FTN GARAGE ii Primo CN PHILIAS.LANCTOT SERVICE JOUR ET NUIT Olympia 9 - 1972 LAPRAIRIE lam émoire de ses concitoyens la prudence dont il faut faire juUsage continuellement dans les | zones d\u2019écoles et le respect que Laprairie, pour féliciter le pro-|pêche de Laprairie, était domi- priétaire du Courrier du Sud delciliée à Laprairie.l'appuie généreux qu\u2019il nous a donné lors du référendum tenu|res furent célébrées lundi der- grande témoignage de confiance en foule de parents et d\u2019amis, à l'administration actuelle de la Laprairie, et l'inhumation se fit sur les règlements 192 et 193.Ce|nier en présence d'une Les funérailles des deux #rè- te), et ses enfants, André, 19 ans, Francine, 9 ans, et Danie),| 8 mois; tandis que M.PRené|E ENCOURAGEZ Babeu laisse également sa fem-| | NOS me, née Lapalme (Emilienne);| #5 sa fillette, Micheline, Agée de 9 ans, et son beau-père, M.Etien- A.ANNONCEURS 109, CHEMIN ST-JEAN MAGASIN MAURICE Enrg.LAPRAIRIE Olympia 9 -1045 ECOUTEZ.VOYEL.SPARTON HE Fhe ; B= Olympia 9 - 1273 nos grands spéciaux d'autos usagées offerts au public Choix d'autos neuves dans toutes les couleurs os .a Olympia 9 - 1961 \u2014 VOTRE SPECIALISTE EN MEUBLES et en Accessoires Electriques VENDEUR DES FAMEUX PRODUITS FRIGIDAIRE CHEZ LAPRAIRIE | N G L | S Contracteur LLOYD GUENETTE MOTOR SALES OL.9-1171 ho Réparations de radios et télévisions LIMITED \u2019 31, RUE STE-MARIE LAPRAIRIE 4 BLVD ST.ELISABETH LAPRAIRIE 113 Chemin St-Jean, 75, RUE ST-GEORGES LAPRAIRIE LAPRAIRIE 3 qui était âgé de 35 ans, a été|,.ne , J New KELVINATOR | apéché pris de Melochevilie,|/hillette (Clothilde); leurs frê-| Chet Germain PROVOET - AUTOMATIC DRYER di ir le 24 tandi res, MM.David, Laurendeau et A l'occasion de l'ouve ture d = rom .mercreci soir 'e andis que Edmour Babeu; leurs soeurs, * ton uverture des \u2014 \u2014 1 Sue Jemperature, safe for any celui de son frére, M.Auguste Mme Florian Fortin (Irène) classes, M.Provost renouvelle à ° TOLE ECONOMIQUE * CIMENT oe .Les deux frères s'étaient noyés Pon doit aux reglements de la * GYPROC au cours d\u2019une excursion de pé.|les-soeurs, Mmes D.Babeu (Y-lcirculation.TOTALLY AUTOMATIC Maire de LaPrairie che, leur chaloupe à moteur n- Vêtte Croteau), Mme E.Baheu, 2 SEPARATE CYCLES Prairie, yant apparemment été renver- (Jeannette Ouimet); leurs beaux- $429.95 \u201cJo choisis l'occasion de lalsée par de fortes vagues.M.Re.[frères MM.JF.Fortin, R.La- OL 9.9821 © for fine fabrics or small Toads publication de cette page éntiè-|né Babeu était domicilié à De]-[Marre, G.Loiselle et P.Godin.| ympia Allocation d'échange © fh fabrics and large | rement consacrée à la vie com-ison tandis que son frère, di-| M: Auguste Babeu laise aussi) ky $100.00 0avy fabrics and largo loads morciale, sociale où religieuse delrecteur du club de chasse et|S3 femme, née Demers (Lauret- SPEC.: B-C FIR - PIN BLANC D'OTTAWA - BARDEAUX ARBORITE \u2014 MASONITE \u2014 TEN-TEST PORTES ET CHASSIS \u2014 FERRONNERIE ~~ PEINTURE PITTSBURGH ET SHERWIN WILLIAM: OMER POTVIN 59, RUE ST-GEORGE APRA \u2014_\u2014 : sors noes rvs wenn | Olympia 9-1202 BIENTOT A chaque semaine, LAPRAIRIE .= grande réouverture du surveillez un = CHAUSSURES VENTE pour toute la famille GARAGE GRAND SPECIAL SE CE & i sates vs scons LAPRAIRIE MOTOR SALES de la maison Rk rentrée des classes surveillez à cet effet J.- P.LECLERC, LAPRAIRIE \u2019 PROPANE GAZ ENRG, Poèle - Bratème de chauffage - Installation P.et T.BOUTHILLIER, props soun 0, 11393 son OL 90163 \u2014 > LAPRAIRIE CEMENT BLOCK REGD Olympia 9 - 0991 31, RUE STE-ROSE Protégez-vous, voyez .GILLES AUCLAIR COURTIER EN ASSURANCE VIE \u2014 FEU \u2014 VOL \u2014 AUTOMOBILE Représeniant de la Compagnie CROWN LIFE LAPRAIRIE Olympia 9 -1314 eee DENAULT TRANSPORT W.& L.DENAULT, props BUREAU: \u2014 63, Chem.St-Jean - Laprairie - OL.9-8733 ENTREPOT: \u2014 .Montreal Transfer Terminal Ltd., 1680 Willlam = Montréal - WI.1215 \u2014 | BICYCLES A VENDRE ET A LOUER Accessoires, réparations générales JEAN-JACQUES NANTEL 47 Chemin St-Jean Laprairie Olympia 9-1041 Cosmétiques \u2014 Fleurs \u2014 Jouets Bonbons Laura Secord Accessoires de photographie PHARMACIE GOUIN PRESCRIPTIONS OUVERT DE 9 hres A.M.à 11 hres p.m.111 ST-JEAN LAPRAIRIE Olympia 9-0835 J.-M.LANGLOIS EXCAVATIONS \u2014 AQUEDUC .\u2026 CANAUX D'EGOUTS \u2014 CAVES NIVELLEMENT REMPLISSAGE DE TERRAIN PELLE MECANIQUE \u2014 FOREUSE A AIR COMPRIME BULL DOZER \u2014 CAMIONS 18, rue St-Laurent \u2014_ Laprairie CONTRACTEUR et CAMIONNEUR OL 9-1384 oT ERR ig oie LE COURRIER DU SUD RD ol A 8 oh UPHOLSTERING REBUILDING & RECOVERING SEAT REGD eo ho A LOUER \u2014 TO LENT A LOUER \u2014 TO RENT 1 CHAMBRE À LOUER \u2014 Chambre À! A LOUER \u2014 Logement, neuf, à ap- E ; jlouer, ou prsonnes, artements, Hit e 1 septembre comme neuf.Vee.EG 2 aba Lemen 8 | ension, 136 ure Longueuil, OR 4- Pos par mols 88 vermount.S'a- 0671.Féments en bas un magasin a louer] 6788 ___________ [dresser 100 Guillaume, Longueuil, A VENDRE \u2014 Maison 2 apparte- role levard Curé Poirier.mal- TO LET \u2014 LONGUEUIL: Flat 10|OR.4-0925.| ments avec garage.Conditions faciles neuve\u201c M.Petit, 1900 Marquette, |let, 4 rooms heated hot-water, elec- A LOUER \u2014 Garage, 487 rue Jo-|Cause maladie 184 Guillerm Fatima, Jour.tricity, fridge and propane gas cookel.|)jette, Montréal-Sud.Ville Jacques-Cartier.\u2018A LOUER \u2014 Logement a louer a|380 month.Tel: OR 4-8077.A VENDRE \u2014 Bicycle semi-course Je Jacques-Cartler, 3 appartements.A LOUER \u2014 Chambre meublée a-| A LOUER \u2014 Chambre, évier, eaU|3 vitesses pour home, équipé 465.00 ® 4-1067.vec usage de cuisine.196 ouest St-|chaude cholx, centre Longueull.Tél.:|71g jojjette, Montréal-Sud OR.4-1968 \u20ac -8878, 238 St-Alexandre.A LOUER \u2014 Salon double, neuf.Charles, OR 4-7114.__ (OR.4 me 8 st 5 ih -u.| A VENDRE \u2014 Restaurant-épicerie i _Montarville, tel.: OR 4-7796, lé LOGEMENT A LOUER \u2014 4 pieces ple LOUER.ee eu [Maison à vendre - terrain 50 x 106.TO LET \u2014 3 room-appartment To | séparées, chauffe-eau electr que, \u201clal dre.Longueull.Toutes com- Cause maladie.OR.7-0118.! - heated: 875 monthly.near bus lage 320.prés autobue.OR _1-9134.Alexandre Longueuil.: A VENDRE \u2014 Sacrifierals beaucoup linge dames, enfants divers articles pp.OR 4-0566.AF \u2014 prendrais en pension enfant dans HEATED APARTMENT TO RENT \u2014 \u2014 : bre: St-Lambert: heated 4 room-apart- - lubise.pot 50 2 personnes, tout APPTS A LOUER \u2014 Appta 3 pièces famille chrétienne.VE.8524.ACHETEZ |% PAR | A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 Bet de salle à diner.Bon marché.OR.4- y A LOUER \u2014 TO RENT ; A LOURE \u2014 Logis de 4 piéces au 2 Ed a fy ho su J % EN : y lored - tiled bathroom - \u2019 À vai.*üblée pour 1 ou 2 personnes, tour |Ment, co g chauffée, eau chaude entrée privée, od Lh: fnfort.pension sl désirée.station.| slectric fan - Coady for OCCUPANCY oderne.ideal pour fille, institutrices| A VENDRE \u2014 Duplex moderne neuf 5! f eat pour voiture.77 Labonte, OR | em Ta aprarter men ns: 3 Bureau, nouveau Longueuil, OR.4-|tout brique, Daas vacant pour Aches UE 52.A \u2014- appartements, mé- teur.Pour détails passez 32 n, B 1 = A LOUER \u2014 Deux appartements } Nage frais fait, dans un joli cottage.ser EE Edward Ave Ville Lemoyne.: 5 be a zublés, poéle, frigidaire.Tél: OR 281 St-Thomas, Longueull, UN 1-| A LOUER \u2014 Lavouses a louer 80.75 TA VENDRE.-\u2014 Poêle électrique \u2014 4414 , : © 0035.; par semaine, plus transport, six mois biné hol harb o a ot - : | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- = : aussi 3 bu ux.S'adresser 1152 Vic- Show room at tomne pour homme valeur 829.95 in, pues Sioa et onset {1 Sonneratia.: pou 81000 He gris de Travail also ols 4 © hang: = \u2014_\u2014\u2014\u2014 em Sr à r Ms \u2014 - A î 15 4 18 approx.- Endroit commer- A LOUER \u2014 Beau logement neuf | 100 Alexandra ja at ae Se habits usa.tl \u2018lat - central - pres hotel de ville.4 appts système eau chaude, prélarts St Lambert \u2018pour femmes et fillettes valeur .| incrus garage chau occup .(817.95 à 85 sei ' | ' MONTREAL-SUD : immédiate.65 Briggs Est, OR.4-6514) __ | _\u2014.8! Costumes ussnén *boue +8 a bo.EP 1000 Paplnean - face terrain de A LOUER \u2014 Grande chambre et! à VENDRE \u2014 Maison de 2 logis:|83.50 et plus \u2014 manteaux courts 1 el jeux 3 cottage, tres hon etat - 6 cuisinette meublées chauftées é-|81,500 comptant, ensuite un certain|sagés 83.50 et plus \u2014 brassiéres 50c È srandés pieves, solarium - cuisine clairées pour couple honnète tra-[montant par mois.Louis Haché, OR|\u2014 Vacuum cleaner 85.\u2014 laine a pr nodersie - chauffage hulle.garage, vaillant.T1: OR, 4-0476 4-2727.Appelez entre 8 et 9 hres p.m.tisser 81 la balle \u2014 Jouets, zippers, PF: lnagniff# grand ferrain.Pelouse, CHAMBRE A LOUER \u2014 Belle, mi $s a_s [fils de couteurs, ciseaux.é Heurs.Jardin.Jubaine Blo + arande chambre à Longueuil.Idéale Télévision Ouvert tons les sotr« de 6.30 à 9 hres i jamplant requis $3.000 = Balance 00079 institutrices, OR.71-1457 A VENDRE \u2014 $10.00 comptant \u2014 \\°dreat a ee vert toute 2 : + RH.A 1 R \u2014 Pour 91Pas de compagnie de finance 24 mois à ; CHAMBRE A LOUER \u2014 Pour 2! ; BELOEIL : hommes, eau chaude, 2 lits, pas d'en-|POUr payer.Livarison dans 7 hres.GUY CHARPENTIER Bord Riviere Richelteu.face Mon- j'fant.Bien située, bon chez-soi.S'a- 1927 Duke, Mackavville, OR.1-9534 LIE em mT Tél.CR.7333 ou CR.8811.Jour et soir .digne, endroit recherché, cottage ) dresser 30A St-Charles ouest, Lon- - - brique, inferieur modernisé - & fjzueull.OR.4-6978.A VENDRE \u2014 Cottage briques et p A MENDRE \u2014 Poèle émail blanc zrandes plèges, Grande cave, LOGEMENT A LOUER \u2014 3 appar.|Pierres 6 apts, sous-sol fini, trés mo-| propre boller \u2014 brûleurs Silent hauffiige huile.magnifique ter- LE MENT A LOUER à 194 %EPEr- derne, chauffage central.OR 4-4582.jGlow pouvant chauffer obis - char- ; ain, Arbree.tecrasse.Sacelfleras §ypopneaw.Ville Jacques-Cartier, prés| A VENDRE \u2014 Bols de l'armée \u2014 | LON 86000 ou échangerais pour poé- 4 $12,500.- Oftre comptant const- a2\" weston , bien sec \u2014 $14.00 le gros voyage \u2014 le électrique 220 volts 4 ronds, aus- ; erie.ra ee | Georges.Bérichon, 116, Batre, Bow |i 3 chassis complets pour cave 16 ; CHAMBRE ET PENSION \u2014 Pour 1 Soa S 8 chon, e x 32 neuf 89.00.1910 King, Mac- + LONGUEUIL : ou 2 personnes.Trés bonnes condi- |Z: x Kkayville.Tél: OR.3-2465, 4.LAIT: - o A a tions 148 Grant, Longueuil, OR.4- A VENDRE \u2014 Maiso: vendre 793 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 .-\u2014 ; Pro propre Bal wei.raed [145 er rinaland, 30 x 3; isrtaln, 80,5 106.|, À VENDRE \u2014 potie emaile bienc ff = [pris d'inventaire: cause: autres ||\" A LOUER \u2014 Logement 3 grander|\"N Étage, termes Facile, WT.9054.rarché.OR.Te a51.aterfront bon : cmmerces.Comptant requis $1.| Pléces, s'adresser 15 St-Antoine.A VENDRE \u2014 Glaciére Monarch _ poo.Balance mensuelle à discuter.Longueuil.propre et en ordre.810.00 942a rue|, À VENDRE \u2014 fournaise à l'huile et = | Toliette, oMntréal-Sud.baril 25 gallonss 2 stores vénitiens LONGUEUIL : VENER mag \u2014\u2014\u2014\u2014 42 x 24 et 2 de 24 x 54.Draperies Magnitlane terrain 35 x 125 ap.| RIVE-SUD yas riot a ition Lampes.OR 3-487.rox.sur Victoria Ave.pres St- {0 vec nos antennes de ¢#.60 et plus.| 4 VENDRE \u2014 Restaurant à vendre aurent, Endroit Idéal.PRETONS MAXIMUM Essal gratuit de 10 jours \u2014 Voyez ou échanger pour maison.OR.1-Uu02.VENDU | lere et 2ieme hypothèque annonce en page 9 SYD GROSS Tél.:|\" MAISON A VENDRE.\u2014 Maison à 179 Lahanté - Cottage aemi- SERVICE RAPIDE |OR.4-8503.vendre; finie en stucco blanc - 2 lo- detaché.103 Montarville - l'attage détaché.343 Hawthorne - Cottage détaché.FOR SALE \u2014 U.S.Television reçep-|£is - près autobus - centre d'achat from 855.00 up 10 days free trial See 35 Jeannete, Ville Lemoyne.OR.3- tion guaranteed with our antennes| 3484.ad.on Page 9 SYD GROSS Tél.: OR.FOR SALE \u2014 New-canvas Gaston Bouchard - OR.4-2500 1412 Boul.Marie-Victorin -\u2014 pe COMMERCE A VENDRE, \u2014 Valet Service 2 presses, automatique, Ca- cover Mion.Affaires 8350.00 Grand local, suitable for pick-up truck Top 7'8 6\u2019|2Vec apaprtement privé.Aucune offre ATTENTION ! FOR SALE with side curtaine 12:00 299 Quinn raisonnable refusée.Cause maladie.(Loneneurr OR.4-4720.Loyer $45.00 CAlumet 9837.Réparati e : réfrigérateurs _\u2014 | A VENDRE \u2014 Poêle électrique 2 pry ves de : Téfrigé do.| LONGUEUIL 8 rom brick | ronds 850.00 fournaise à l'huile 840.00 mestique et industriel \u2014 fon.|| COla8e in select location, 3 POUS VOS Cane ae ern Bes attes $10.00 \u2014 - k ause de départ, ve des Pins taines a sodas, sur toutes | rooms, automatic oil fur- Ville Lemoyne.Soudure électrique eu oxygène j 1% ! f © ° ! marques.Satisfaction garantie ' nace, large sun porch, tool | Travaux de forge A VENDRE.\u2014 Brûleur complet | ou argent remit | pres! tar Inndscaped - lovely pow Ties yes, Son\" oe i Canada Refri trees and garden, $15,000.00 | OUVRAGE GENERAL OR.4-8981, | or Moulin gazon ; ® I + .! | anada Kefrigeration |] Moving to California, Write ® Chevaux A VENDRE \u2014 Austin 1050 parfaite | Servi ge { Box 180.The South Shore || © Voitures quette V.JC OR Adi 140 Mar 81 .ervice } Courier, Longueuil, ® Fer ornemental À VENDRE \u2014 Deux manteaux d'é- : coliers trés propres, \u2018aut , ; OR.4-1982 ou UN.6.0954 © Resorts - Un d'hiver, l4 ans les deux $35.00 ; 5, ® Boita de camions OR.4-8767; x ; ° |.\u201c ACHETONS ET ECHANGEONS Propriétés, terrains et terres.Sauriol.2281 Chemin Chambly Ville Jacques-Cartier ECONOMIC PLUMBING & HEATING Req'd CONTRACTEUR EN PLOMBERIE ET CHAUFFAGE | OUVRAGE GARANTI | WILFRID | 1235 Chemin Chambly A VENDRE \u2014 FOR SALE FOR SALE \u2014 Maple bedroom set.double bed new Mattress, chest of dicuvers, disk-table OR.7-1400 After 6 p.m.A VENDRE \u2014 Longueull, 48 Le- moyne cottage brique semi-détaché 6 piéces, garage, Jardin, bonne construction.Aucune taxe spéciale, libre.A VENDRE \u2014 Lit double, Set de cuisine, Repasseuse, bon marché.OR.4-0782.A VENDRE \u2014 Poêle à l'huile avec porte, serpentin et carburateur.176 St-Jean, Longueuil.A VENDRE \u2014 Poêle émaillé blanc avec deux brûleurs, bon marché, 111 Goyette, Ville Jacques-Cartier, OR.4-6140.A VENDRE -\u2014 Carose Gend:on, tiés propre, en parfalte condition.OR.4- 1638.A VENDRE \u2014 Polle Bélanger en parfaite condition 487 rue Joliette, ontréal-Sud.A VENDRE \u2014 Buick '38 convertible, bonne condition.$125.00 - 433 Marquette, Montréal-Sud.OR.4-8957.A VENDRE \u2014 Piano avec banc, marque Archambault.en bonne condition.Prix raisonable.188 St-Alex- andre, Longueuil.OR.4-4371.FOR SALE \u2014 2 piece Chesterfield studio couch, bureaus, mirrors, Bob- with slip covers, corner china cabinet, bin leg table, Duncan Fyfe end table 2 drawers, easy chair, fireplace and fender, day-bed witout mattress.double bed complete, Hoover vacuum.OR.4-9560.FOR SALE \u2014 Kitchen range complete with oil burners $25.00 36\u201d coaster.Man suit 38.Ladies winter coats 14-16 Girl's winter coat, dresses size 10, shoes, 174 St.John, OR.-7906.A VENDRE \u2014 Chaufferette gaz propane.Capacité 4-5 pièces 4 mois d'usage seulement.Parfaite condition S'adresser 388a Boul.Quinn, Longueuil.Mme Desbiens.i On demande \u2014 Wanted BONNE DEMANDEE \u2014 Pour ouvrage général de maison, cuisine et garde d'enfant.Bon salaire.Ecrire à \u201cLe Courrier du Sud\u201d, Casier Postal 179, Longueuil.PROPRIETES DEMANDEES = Tous genres de propriétés demandées sur la Rive-Sud.1412 Blvd Marie-! Victorin.OR._4-2500 | A VENDEURS Salaire - commission - district Rive- Sud.Appeler: CR.7333.PRETS \u2014 Nous prêtons sur 1ére et Zième hypothèque, Pour renseignements, s\u2019adresser 400 Ste-Hélène.OR.4-2000 \u2014 Demandez Antoine.PROPRIETES Tout genre de pronriétés demandées sur la Rive-Sud.400 rue Ste-Hélène.OR 5-0352.EMPRUNTERAIS \u2014 Emprunterals 810,000 en 2e hypothèque sur valeur: terrani, bâtisse, équipement: 896,000.Disposé à rembourser soit annuellement ou mensuellement.Casier Postal 200, Courrier du Sud, Longueuil ECOLE MATERNELLE A ST-LAM- BERT \u2014 Spécialité cours préparatoire.Pour information.Appelez: OR.1-9342.WANTED \u2014 3 rooms in Longueuil or Dectnity = Call after 6 p.m.OR.40 .LOGEMENT DEMANDE \u2014 5 ou 6 appartements demandés à Longteuil près des écoles.S'adresser à St-Bruno .AGENT DEMANDE \u2014 Agent d'immeubles avec où sans expérience.doit avoir automoible.400 Ste-Héléne, Montréal-Sud.GARDIENNE D'ENFANTS \u2014 Femme pour garder enfant de jour.436 Berthelemv.Tél.: OR.4-2820.MENUISERIE \u2014 Menuisier prendrait petit contrat par les soir.Tél.: OR.4-1643 anrès & heures P.M.ECOLE MATERNELE \u2014 Cours lére année préparation a la lére communion: Inscrintion vendredi 4 sept.Ouverture le 6 sept.nombre limité d\u2019élèves annelez sans retard Mme De- mers.OR.3-2527.\u2014 Hommes demandés MAGNIFIQUE OCCASION de gagner de $50.à $75.par semaine.Vendez à domicile 225 produits Jito garantis: Toilettes, médecines, culinaires, domestiques, thé, café, etc.Territoire exclusif - deux spéciaux chaque mois - commission avantageuse - aucun risque.JITO: 5130 St-Hubert, Mtl 1758 WESTGATE Ville J.-Cartier Travail garanti au meilleur prix : sur la Rive Sud MARTIN Successeur d'Alexandre Pnmoulin \u2018 Lo .OR.4-9654 || Atelier: 1908 rue St-Georges | E i TERMES FACILES ESTIMATION I| Rés.: 2054 rue St-Pierre AL : DESIRE Ville Lemoyne - OR.1.1834 ' SI GRATUITE | he ini A TR, SR SOUTH - SHORE REPAIR SHOP hi =) E.HARVEY | or P.MAROIS, propriétaire MOTOR REWINDING WASHING MACHINE REPAIRS REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES REPARATION DE MACHINES A LAVER Fetimations aratix \u2014 Free Estimates Jacques-Cartier © REPA/p 4 % % OR.4-7013 DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS REPARATION DE SIEGES DE CAMIONS TRUCK\u2019S SEATS ace 22 \u2014_ THE SOUTH SHORE COURIER wine SEAT COVER SERVICE * 599° or.4.4284 FURNITURE e Ville Jacques-Cartier ze v { NOS J, ANNONCES CLASSEES} REPAIR mw PRETONS ARGENT PRETONS ARGENT pour payer vos taxes ou compléter votre maison.\"Appelez : OR.4.8951 de 6.00 a 10.00 P.M.DIVERS \u2014 MISCELLANEOUS A sablage \u2014 finition \u2014 dernes.J.H.Bourdeau.Ville LeMoyne.OR.1-02 BON COMPTE \u2014 Planchers \u2014|_ AIDE ?A)MESTIQUE DEMANDE - achines mo-|Dame ou Jeune fille pour travail gé- 290 8t-Louls.| néral de maison, à Montréal, devra 2281, Chenin Chambly, coucher.Pas cuisine, pas d'enfant.CONVERSATION Cours du soir, élémentaire et avan- ANGLAISE Doit parler un peu l'Anglais.Bon- Ville Jacques-Cartier.ne position.Voir Percy Silverman, cé.W.J.Learoyd B.A., 157 Ave Vic-|Bond Clothes.OR.4-6221.toria, Longueuil, OR 17-0111.LOUERAIT deux grands apparte- PRETS \u2014 Argent À prêter lêre et ments 85.00 par semaine à condition 2ème hypothèques, flancerais entrée d'eau, système raisonnables.Particulier.OR 4-6127.TKI With \u201cThe Merry Mastery of Music\u201d for ages 3 4.5, 6 years.9.30 AM.to 11.30 AM Station wagon service.Dorothy Gau- K plomberie, INDERGARDEN \u2014 With dreau, OR 4-B483.intérêts que vous gardiez un enfant de 8 heures A.M.à 4 heures P.M.295 St- Jean, OR.4-7652., WANTED \u2014 English speaking Woman wanted to case for two bables.8 a.m.to 4 p.m.5 days a week 465 Gullpert.JAIMERAIS acheter petite maison REPARATIONS d'appareils électriques de fous genres OR.1-9272 le jour OR.1-9313 le soir PRETS \u2014 de 2 ou 3 chambres je payerais ar- ot BETS Pour.evo argent sur lére gent comptant si nécessaire.Donnez sez-vous à 1412 Boul.Marie-Victo- détails.1910 rue King Tél: OR.3- rin OR 4-2500, demandez M.Bou- 2455.Dans Mackayville et les a.Ameublement Général i TELEVISION NEW APPARTMENTS TO RENT | POELES Occupation : October 1st 1955 | REFRIGERATEURS 6 news apartments to rent - Longueuil center - heated - e @® » hard wood floor - modern kitchen with loneleum and pontries finished with arborite - tiled bathroom and shower.5 appartments : 4 appartments : 27, St-Jacques, Longueuil, near St-Charles St.OR.4-6611 $100.00 $ 85.00 B.COTE C 106 St-Louis \u2014 LEMOYNE LOGEMENTS NEUFS A LOUER Occupation 6 logements neufs a louer - au centre de Longueuil - chauf- tés\u2019- plancher de bois franc - cuisine moderne avec linoléum et comptoir en arborite - chambre de bain en tuile et douche.5 appartements : 4 appartements : 27, St-Jacques, Longueuil, près de St-Charles.OR.1-1953 - 54 le ler octobre ENTREPRENEUR - GENERAL Constructions neuves et reparations de tous genres Estimation gratuite $100.00 $ 85.00 A l'heure ou au contrat Ouvrage garanti 4-6611 {| E.ROBERT 148 Guilbeault Longueuil MANUFACTURIER DÉ Portes - Châssis - SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES CHASSIS POUR VITHRER.SANS CHARGE SUPPLF.MENTAIRE.Vendeur autorise de peinture i SCARFE Toute livraison est à nos frais © A.Déry & Fils.ou.- scmiee 1405 ST ALEXANDRE Ville Jacques-Cartier Armoires Nous nous rendons prendre les mesures sur commande OR.4-9908 NI © Spécialité: FLATE GLASS REAL ESTATE FOR SALE Mrs.M.R.Reilley representing Redpath Realties Ltd IN LONGUEUIL OR.5-7258 Specialty in AVEZ-VOUS | BESOIN DE MEUBLES ?Consultez votre cie LEGARE L'EE OR.4-2894 Revenue properties.OFFICE : PL.1104 TÉSIDENCE : * OR.4-2861 agent local de la TY - RADIO - APPLIANCES PECTS PC OIYP LITTON PUTT OPOYLOIOOIVIOOPPTUONOOSOROO Pour travaux de CONSTRUCTION ou REPARATIONS en * Las PT «Travail à contrat ou à l'heure \u2014 OR.5-7264 189, LAFAYETTE SALES & SERVICE 885 ST.HELEN OR.5-6441 PLOMBERIE et \u2019 Bunker _ CHAUFFAGE BOUCHARD & FRERES Entrepreneurs en Plomberie et Chauffage Service jour et nuit.MONTREAL-SUD AV A 00000COORANRATIOSINEERARAS Ni] (R REPARATION ET REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES Ouvrage garaniie ou argent remis A a Moteurs neufs et usagés de ESCOMPTE DE 20% POUR MOTEURS INDUSTRIELS DE 550 VOLTS OR.5-6085 YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal TOA Guillaume \u2014 Longueuil VENDRE : a 100 h.p.J.LORD ET FILS iH.A Blvd LAURIER - St-Hubet Coy || RAY MILL iti ; » TEL.: OR.3-2067 \u2019 .1072, rue Ste-Hélène © Ai 4.Machines ! Washing in % + His ET MATERIAUX 3 LUMBER AND BUILDING Accessoires | Electrical 1 ; 3 BE CONSTRUCTION ® MATERIALS électriques ! Appliances e PLOMBERIE fi 3 \u201cde toutes sortes : of all kinds | générale {Welding © CHAUFFAGE; IE do 5 - ?606, Hindland - Montréal-Sud à l'eau chaude Ho FHEUFS ET USAGES * NEW end USED , / ii § NEUFS USAGES 3 OR.4-8627 © \u2018MATERIAUX de plomberie , © GROS et DETAIL re £3 Jeo.Pitre Inc.} Donsctrn de Fone || & SICOTTE Salons Wortuaines TELEPHONE 107} Laurier - LeMoyns A Puscral Pertos OR.1-6030- 68 amet vus Se Chartes Wash Lnsguitl.- OR.4-6239 1.T.DESLAURIERS, vice présifont, gro + DA Dee ete ar nn tte tre pe rage rer semer re EE 6 Marcel PITRE.BM.président > + - a\u201c ve ' a * | + da A sl LRM o PLUMBING @ HOT WATER : heating system ® PLUMBING SUPPLIES ROY ELECTRIQUE ENRG.FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers JR.4-6126 Ornementdi tron Works 873, Ste - Hélène 1066 DORION - MTL-SUD Montréal-Sud - Montréal Sth © WHOLESALF aid RETAIL Longueuil SHERWIN-WILLIAMS Furniture Ltd - TEL: OR.4-4510 PLAN DE FINANCE Ç = | as '§ REPARATIONS | 24 MOIS POUR PAYER |.Co GENERALES \u201c2 .QUINCAILLERIE © |\" VENTE et SERVICE Pa \u2014 ; _.= \u2018 + P 108 Vendeur autorisé de peinture ,-ÿe TELEVISIONS \u201c©.MACHINE A \"TEL: OR.5-9800 acts LÉ - x pi \u201cF We selve of t looki upon befo tion smal our à McC are quits ed W immi Juni or} \u201cPor Fred possi stalw regul parti the | toed top trans How \u201cglo their lead of 8 sta there last\u2019 funda openis going evenin down placed basis, This sold is to puntir shorte come, grind) great lives « team | to th LS JEUDI, LE ler SEPTEMBRE 1985 ts c} \\ LN any great extent wick, I do believe, th it is making headw Scotia.(BY RAILBIRD) \u201cFin\u201d Keeps In Touch.We don\u2019t want to place ourselves in the ludicrous position of the small-town pastor who, looking down from his pulpit upon the rows of empty pews before him, bawled his congregation out for turning out in such small numbers.Nevertheless, it is our opinion that coaches \u201cBlimp\u201d McCallum and \u201cMickey\u201d Maguire are not too \u2018far from calling it quits so far as they are concerned with Combines\u2019 more or less imminent return to Q.R.F.U.Junior competition.On the credit side of the ledger, \u201cPorky\u201d Morrison, Phil Harvey, Fred Burton, Johnny Holmes and possibly a dozen or so more stalwarts are hitting the deck regularly, Johnny Holmes in particular rates a special pat on the back for the way he has toed the mark getting into tiptop shape and in making the transition from fullback to tackle.However around a dozen of the \u201cglory boys\u201d had better shake their collective heads and get the lead out or they'll be in the role of spectators when the season starts \u2014 if it does start.True, there were two full squads out last Saturday for drilling on fundamentals, but with the season opening a week Saturday, it's going to take a lot more rugged evening drills to get those plays down pat before drills can be placed on a two-or-three-a-week basis, ; \u2018This observer definitely is not sold on this year\u2019s club \u2014 that is to date, anyway.Tacking and punting are two very obvious shortcomings that must be overcome, providing the evening grinds do not interfere to too great an extent with the social Combines Week-Day Turnouts Despair : Of Coaches.8-Man Football News In General.\u2014 Ex-Coach perfection if our split-T offensive is ever to roll.Frankly, this column is in the throes of the gridiron blues off recent developments or lack of same.But there's nothing incurable about ft \u2014 and à wonderful tonic for our jaded soul would be to spot a little life out there to back up the good work of the coaches and those others who already have their noses to the gridiron grindstone.\u201c>.As if sensing how we feel on the subject, here comes a letter just received today from the great \u201cCEC\u201d FINDLAY, who coached Combines to a Provincial Juvenile title last fall:- P.O.Box 415, - Moncton, N.B: August 27, 1955.Dear Syd, \u201cSome kind soul has been good enough to send me clippings from the Courier pertaining to the progress of this year's Combines team.I'm glad to ses that our friend \u201cBlimp\u201d is doing such a fine job.\u201cHe deserves\u2019 a lot of credit if he has managed to assemble a team worthy of junior competition; I would never have believed it possible on the basis of the avallable talent.Ross would deserve credit even if his quest weren't successful.Trying to teach football to \u201cmodern youth\u201d is a difficult chore, \u201cFootball is a hard, exacting game, but with commensurate rewards.To play the game well, a young lad has to apply himself almost single-mindedly and make many difficult sacrifices.Of that, there is no doubt.Just how many Hves of some of our heroes.The|9! eo tm one: : \u2014 \u2014 : prepar ; ee time hous brusi-blocka to|Put T would wager that the por- Randonnée sportive.| - .centage is smaller than ever.(Suite de la page 30) .i\" j i That's what makes & coach's life .nfiserable.Sc good luck to Ross| Merci au nom des jeunes.Û \u2019 | MU F FL ER S and give him all the support you| Il nous a fait grandement es a ubai nes?en D 02 Vote = can.plaisir d\u2019apprendre que Gilles FACTORY GENUINE \u201cI want to thank you parti-Sauvé a passé avec succès sa 7 ! REGULAR PRICE cularly for all thé good things|médaille de bronze comme Sau- AN WRITTEN GUARANTEE you've sald about me, undekerving| veteur.A date, on nous rappor- a CH FREE INSTALLATION.though some of them have been.lte qu'il a secouru au-delà de 17 | Ive always felt that I got tré-lnersonnes à la piscine municipa- % % GENE VENNE mendous support and I believelle de Longueuil.On Je consi- & = \\ ; SPEED SHOP that Te anny an.credit toldère comme le plus jeune life- hy * you.Po guard de nes piscines.Son nom ; = 965, Taschereau OR.4-6300 a right out of the football lui ééhviènt plus que jamais, ° V R al pr : car Sauvé est bel et bien un | A : A A sauveteur.\u2026.A A OA loin Sinead ee p U Ie à = A, me, une âme dévouée pour le sport, aurait lintention de faire > AY Bg - R A D | Le) revivre le sport de la crosses sur @ } a Rive-Sud.I vous ne retrouverez jamais l\u2019occasion d'acheter 170 Ds retour au baseball, il est ° cami 8 d'une telle qualité! P GASOIL meni: enfait JAUTOSetCAMIONS USAGES 2:55 5555 a ; Pr Bll (pe de Bherbrotke vienne dis- ; vous offrent \u2014 pour un prix bien inférieur à le\" di (PRES UNIVERSITE) | |puter une jouté hors concours \u2014 les meilleurs véhicules usagés de l'an- avec les Royaux Sr.dang deux *- .née.C'est un choix extraordinaire d'autos et de semaines, On érolt qu\u2019il s\u2019agit !' camions de toutes catégories et de toutes marques -Dara (dont plusieurs étiquetés A-1), en parfait état de VENDEUR DEALER qu Noire-Dime de Sherbrooke fonctionnement.La vente record des modèles Ford escoco000000 pe s00000000000 foe de aise A et Monarch 1955 & mis entre les mains des vendeurs à dti ne Ford-Monarch le meilleur choix d'excellents véhi- : MONARCH » _ Dans lès deuxièmes sénacontres, wr eules usagés de eur carrière.Ne manquez pas une .Camions \u201cFORD\u201d Trucks imme [| Bantam, tone Su, i Juaques cules usagés de leur carrièr CONS : es ouln à Srappé un alfiple im- , i Te ZEPHYR SIX == portant pout pematire a Vanne] Césé cer enseiphes Que vor rs À PREFECT fide évôtééz 10 marbre assurer Vous THOUVEha2 toujours I or iON A FAIT POUR 7 7 - : \u2014 \u2018 \u2014 eo po Toe Cor.es meilleures aubaines! © Des mécenicions os rss na ; M EI IA AN EE rem nt à \u2018 : : -Pier- r ; .BREARD AU OMOBILE Inc.re Apôtre.- oo : g .stood.\" 10igneusement, ao point de vue i - ®.Dans une autre intéressante JB n l\u2019a catalegué au pri 864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.5-6288 rencontre, no.dernier, loi\u201d , x le plus evantegeux rm = memes les Loisirs Bt-Jojaphat ont dis- GA noncé honnätement, » rveninmppeeiem $636 difficilement du L.R.A.par Be ms; Yr A, J * ee Sonféré une garantie de vatatenian 8-2 pour éjalijey les shances 1 BT Tall I Claes ¥ : Lo à 1 dans une 3 de § semi-finals.7 à i , , - STAR Case \u201d ESCALIER \u2018 Gaétan Hurtubise aurait con VENEZ VOIR.ET HATEZ-VOUS D'EN PROFITER! 5 fié à des amis jhtimes qu'il ré- misent \u2014 ., \u2014\u2014si RAILING RAMPE sient ; ; si ; L ignerait sep fonctions edmme ; \u2019 .fe CLOTURE, président de\u2019 l\u2019Ass.Tennis sur \u2019 ' S$ rénci SCALIER DE [Tans Rivenua wt ome FORD coach 54 OLDSMOBILE Hardtop 53 PONTIAC sedan