Le courrier du Sud = The South shore courrier, 22 septembre 1955, jeudi 22 septembre 1955

[" Buick - Pontiac - GMC - CASTS a.Vauxhall 155, ST-CHARLES OR.4.4924 f -LONGUEUIL e MATERIAUX | i DE CONSTRUCTION | © HUILE / i A CHAUFFAGE VOL.9 \u2014 No 28 \u2018 a a = \\ The South Shore Courter } ) Pa MATOS LR 0e 05 PAT TE ESS act Cid aie wad BER, HARDWARE 87.Saint-Charles ouest - Longueull OR.4 4924 PEINTURE CU CADEAUX VITRE RADIOS PAPIERS TENTURE FERRONNERIE TELEVISICN ARTICLES DE SPORT Agent C Réfrigérateurs marque FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY des poêles et tournaises OLEMAN PAINT SPORTING GOODS GIFTS WALL PAPERS GLARS HARDWARE JEUDI, LE 22 SEPTEMBRE 1955 \u2014 RIVE-SUD SOUTH SHORE \u2014 THURSDAY, SEPTEMBER 22nd 1955 DU 6 AU 13 NOVEMBRE SEMAINE DE LA CHARITÉ S.E.Mgr Coderre fait appel aux laïcs pour organiser une campagne de souscription qui se répétera chaque année au bénéfice des paroisses et des oeuvres moins fortunées du diocèse.Une grande souscription dio- vésaine et annuelle a été lancée mercredi dernier par Son Exc.Mgr G.-M.Coderre, lors d\u2019une conférence de presse qui a rassemblé de nombreux journalistes de Montréal et de la région ainsi que les officiers qui ont été choisis pour mener à bien cette campagne.\u201cLes laïcs non seulement appartiennent à l'Eglise, mais sont l'Eglise a déclaré Son Excellence.C\u2019est pourquoi nous avons demandé l'aide précieuse d\u2019un groupe de laïcs compétents et zélés.Ncus avons fondé un Comité Permanent de la Semaine de Charité pour organiser la souscription à domicile et la sollicitation des donateurs spéciaux.\u201d C'est en ces termes qu\u2019il a annoncé la campagne qui se tiendra dans le diocèse de 6 au 13 novembre 1955, L'objectif en a ét fixé à $117,000.Elle a prinoi- palement pour-but de venir en aide aux paroisses pauvres et à ceux qui sont moins fortunés.Son Exc:llence a laissé vcir que les besoins les plus urgents se trouvent particulièrement à Jac- ques-Cartier où s\u2019érigent continuellement de nouvelles parois- s:s pour répondre à l\u2019accroisse- f ment de la population.En 1942 il n\u2019y avait que 150 familles à Jacques-Cartier.On compte maintenant 31,000 habitants de religion catholique.VISITE : Son Excellence, après avoir quitté le sous-sc] de l\u2019église de St-Lambert où se réunirent les journalistes, accompagna ces derniers à plusieurs endroits de Jacques-Cartier, notamment au Centre Ozanam, au Service Social, à la maison des Soeurs du Bon Conseil, et aux églises des paroisses Sacré-Coeur, et St-Vin- cent-de-Paul.Dans des articles subséquents nous reparlerons à nos lecteurs des problèmes et des besoins de ces milieux.LAICS EN CHARGE Le comité de laïcs chargé d\u2019organiser la Semaine de Charité est présidé par M.Jean-Philippe Toupin de l\u2019Acadie.Les vice-présidents sont MM.Louis-O.Ré- gnier de St-Jean, et R.-J.Mc- Isaac de St-Lambert.M.Maurice Janin de St-Lambert agira comme secrétaire, M.René Lord de Montréal-Sud comme trésorier et M.Frédéric Devos de St- Jean comme publiciste.Le chef du secrétariat est Jean-Guy Raymond.Les conseillers sont les personnes suivantes : .Mathieu Binette, St-Jean.Léopold Bisaillon, La Prai- L.-P.Dupuy, St-Lambert.L.-Gaspard Hétu, St-Bruno.Fernand Jcdoin, Ville J.-C.P.Emile Landry, Lacolle.Léo Lareau, n.p., Chambly.Louis-Joseph Lazure, St- SERERER PSE Rémi.M.Georges Lussier, Saint- Philippe.M.Patrick McGee, La Prairie.M.Marcel Mongeau, Longueuil.M.Félix Racicot, Saint-Lau- rent-du-Fleuve.M.Gérard Sicotte, moyne.M.Cecil H.MacNaughton, Q.C., St-Lambert.Ville Le- M.Hilaire Ste-Marie nommé président honoraire du Jeune Commerce de St-L.M.Hilaire Ste-Marie, citoyen bien connu de \u2018St-Lambert, et propriétaire du magasin Blue & Grey Wool Shop, situé à 450 rue Victoria, vient d\u2019être nommé président honoraire.de la Chambre de commerce de St-Lambert.M.Ste-Marie demeure à St-Lambert depuis 1895.M.Hilaire STE-MARIE Il fut employé civil au département des finances du bureau chef des Postes à Montréal, et-avec 40 années de service, Membre fondateur du Conseil .Santa-Maria des Chevaliers de Colomb de St- Lambert, et Grand Chevalier de ce Conseil en .1932-1033,\" a aussi été secrétaire-financier de ce même conseïl pendant 16 ans.Il s\u2019est toujours intéressé & ree grand Mouyement, ; M.Ste-Mérie- et \u201cwin ex-diree.teur de l'Escadiille Vighal No: 2 7 + des Cadets de l'air.Ardent Sila- teliste, il est membre de plusieurs clubs, dont: Westmount Stamp Club, l\u2019Union Filatélique de Montréal, et fondateur du South Shore*Stamp Club.M, Ste-Marie est aussi membre de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Lambert et du district Inc., de la Société Historique de Montréal, et fait aussi partie de la Section 68 des Vétérans de St-Lambert, ayant participé à la guerre de 1914-1918.Il est aussi membre À vie de l\u2019association Athlétique d\u2019Amateur Nationale de Montréal.Détient aussi la médaille militaire de Long | Service.11 fut Marguillier de la Fabrique de la Paroisse de St-Lam- {| bert.Marié 4 Honorine Bertrand, :|il1 est pére de deux gargons, Roger et Paul.Cars On Bridge Claimed Damaged By Seaway Blasting: Several autos crossing the Harbour Bridge shortly after 9.00 AM.last Saturday, \u2018including that of Mr.Colin McPhie of 272 Quinn Avenue, Longueuil, suffered light damage when struck by fragments of rock, presumably the restilt.of .dynamiting in connection with work proceeding nearby in \u2018connection the Seaway project.Complete reports \u201cof.damage: incurred were not imn-\"stely available, but the \u201ccel Mr.président Son Exc.Mgr G.-M.McPhie's car was badly dented where struck by.the flying fragments.It is felt that the more gen- éral' use of blasting mats woven of heavy rope, of the type used when blasting must be done in built-up areas, would overcome this\".allegedly dangerous condi- tioh.\"Much of the Seaway dynamiting takes place at a considerable distance from population réadwdys or from construcs .tiofis, But the hlasting mats should\u201d be mandatory wherever publ safety might be inygjved.| es i.kg F gnier, de St-Jean, vice-président; M.À quelques membres du comité de laïcs chargé d'organiser la SEMAINE DE LA CHARITE, Son Exc.Mgr Coderre indique quelques endroits de son diocèse où les besoins sont les plus pressants.On voit de gauche à droite sur la photo du haut M.Jean-Guy Raymond, chef du secrétariat; M.Louis-O.Ré- Jean- Philippe Toupin, Coderre; M.Maurice Janin, de 61 propriétaires de Longueuil se prononcent en faveur du À.& P.Le conseil \u2018municipal de Longueuil Ÿ tenu la semaine dernière un référendum pour fairé'approu- \u2018ver un règlement modifiant le zonzge à l\u2019angle sud-ouest .des rues St-Charles et- \u201cGutipeult 4 \u201d St-Lambert, vice-président le chanoine L.Deslauriers, curé de St-Lambert; et M.Frédéric Devos, publiciste, Sur la photo du bas, Son Exc.Mgr Coderre surveille un groupe d'enfants en train de s'amuser à la garderie tenue par les Soeurs du Bon Conseil dans la paroisse Notre-Dame de la Garde à J.-Cartier, tandis que M.Régnier console un enfant peiné.(Photo \u201cLe Courrier du Sud\u2019 Ce référendum a été nécessaire à la suite de l'opposition faite par certains propriétaires, et |notamment par J.H.Ouellet, contre l'érection d\u2019un marché A & P.dans ce secteur, 83 propriétaires se sont prévalus de leur droit: de vote sur un total de 131.De ce nombre 61 se sont «prononcés en faveur - de la modification du règlement de zonage, Ils représentent une valeur de $495,400 d\u2019évaluation.Se zont opposés au projet 15 proprié- tares Feprésentahi- $132,500 d'é- par A.A.MacNair) valuation.Sept bulletins ont été \u2018rejetés.Le nouveau règlement a donc été adopté, puisque plus du tiers des voteurs et plus du tiers du total d'évaluation, qui est de $981,800, a été enregistré en faveur de la modification du zonage.Ainsi done, le règlement décrète que le lot 201 devient entièrement commercial, alors qu\u2019il était autrefois partie commercia! et partie résidentiel.Lä zone com- merclale s\u2019étend jusqu\u2019à 60 pieds au sud [dé J rue Longueuil.SN Have you ever wanted to take up amateur radio, ham radio?Here is a hobby which is probably the greatest hobby of them all for it can be carried on the year \u2018round, whatever the weather, and one which can make you more friends than any other hobby.Werever you might travel you are sure of a welcome from a ham in the city in which you have arrived.As an example, the writer was going to visit Chicago this summer and knew absolutely nobody there.Three radio contacts in the neighbourhood of Chicago just prior to the time fo leaving naturally mentioned the proposed visit and each mention resulted in an invitation to spend an evening with the Chicago amateur, How can you get into this hobby ?It is easy right now! The South Shore Amateur Radio Club held a class for beginners during the 1954-55 winter season and the effort wag so successful that a similar class is to be held this winter.The classes will be held each Tuesday evening al seven oclock for two hours, at the Club's headquarters at the St.Lambert Waterworks at 217 Riverside Drive, St.Lambert, near the Victoria Bridge.The {first class will.be held on Tuesday, October 4th, 1955 and you and your friends are invited to at- Ham Radio Course To Start In St.Lambert, October 4 Your Chance To Acquire An Interesting Hobby.tend.There is no fee for the tuition except for the Club membership fee of $2.00 though even this is waived if the student is : not earning.Further details may bs obtained by telephoning any.one of the following numbers; OR.1-9962, OR.1-8700 or OR.1-8438 Prospective students do not necessarily need to be vesidents of the South Shore.M.Jean-Louis COUSINEAU, C.L.U.\u2026 de St-L&mbert, qui a été élu président de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes de la province de Québec lors du congrès annuel tenu à St-Gabriel de Brandon los 9, 10 et 11 septembre derniert.Le.délégation de St-Lembert comptait environ 35 membres-à\" eo congrès.bière adopté à Le nouveau règlement, a rythme d\u2019accroissement Lors d'un référendum tenu la semaine dernière 42 électeurs de Montréal-Sud sur un total d'au delà de 1,000, se soni prévalus de leur droit de vote pour Plus d'attention à cette zone d'écolé, s.v.p.Le chef Germain Provost de LaPrairie invite les conducteurs de véhicules à porter une attention particulière à .la zone d'école du Boulevard Elisabeth (Taschereau).Dans le but de mieux protéger les écoliers qui fréquentent l'école de ce secteur, le chet a fait installer deux signaux d\u2019AR- RET de chaque côté du boulevard.Mais il semble bien que les automobilistes et les camionneurs sont assez récalcitrants.Il n\u2019y a pas eu, pratiquement, d\u2019amélioration depuis l'installation de ces signaux.La dépense faite ne rendrait pas le fruit qu'on en attendait, Et c'est pourquoi le.chef demande & tous d\u2019arréter.quand il le faut et de diminuér de vitesse afin que ne se \u201cproduisent pas les accidents.qu\u2019on: à souvent à \u2014 \u2018déplores, : : de.\u201c Montréel Sug, Nouveau reglement relatif aux permis de vente de la Montréal-Sud pprouvé par 42 électeurs, permettra l\u2019augmentation des permis de vente au : de la population.approuver le nouveau règlement soumis par le conseil municipal - dans le but de permettre l\u2019augmentation des permis de vente de bière dans les épiceries.Trois\u2019 électeurs seulement se sont opposés au nouveau règlement et.deux bulletins de vote ont êté rejetés.Le Le règlement 186 se trouve donc adopté officiellement.1 décrète ce qui suit : \u2019 1\u2014Les permis à être émis par la Commission des Ligueurs de Québec, seront pour la vente de la biére seulement.2\u2014Ces permis pour vente .de.bière ne seront émis qu'aux é= piciers seulement; et le nombre, de tels permis pourra être \u201cFug menté, par résolution du Conseil: de Ville, au fur et à mesure de- la demande en tenant compte de: l'augmentation de la population; le tout en conformité de la \u201cLoi' des Liqueurs de la Province de Québec\u2019.\u2018 3\u2014Tous les règlements précé-\" bière dans cette municipalité, sont par le présent règlement, rescindés et nuls.| ] 4\u2014Le présent réglement eptreè-: ra en vigueur conformément à vé par les .électeurg de - ae + vas TE la loi, lorsquil aura-êté apptou- dents concernant la vente de tar.PENN | pce 2 - rome mere THE -SOUTH SHORE COURIER \u2014\u2014 mme rs JEUDL.LE-2t: AEPTEMBRE- 1083) | rs \u2014 es == \u20ac trae ee es Lo ; \u2014 ., Ç | | \u2014 \u201c1 PONTIAC 1955 =.fe È PS x | B- 828-654 # LE 5 Ceci est le numéro tiré lors du dernier tirage à : Prière de se présenter avant le 29 Septembre : \u2018 - - (M Se To lucky ticket holder \u2014 Please report before Sept.29th ant .~Jtte ix PROCHAIN TIRAGE 4 n° Le\u2019 prochain tirage aura lieu ou Garage - Ernest Nodon Inc.le 29 septembre prochain UNE PLYMOUTH SERA ALORS TIREE.0.\u2019 [ h | .I COURTOISIE ® SEE COURTOISIE J TS iE Fw ont VENDEUR AUTORISE BUICK - PONTIAC - GMC TRUCK G Wi AUTOMOË MEL QUE.Me 155 ST-CHARLES ouest LONGUEUIL OR.4-4924 agnez une = a in an CHAMBLY, QUE.TEL.: UN.6-3146 .el REGLEMENTS Tout le monde peut participer À ce RULES - .concours, c'est très facile.Vous pouvez \u201cont EerTone may take part de ii\u201d [porte fequel des marchands\u201d inveris durs A pe a ants listed on this.; celte page; pour chaque dollar de mar- one dollar, sq PUS 5 ; chandise, vous pouvez obtenir un coupon, \u201cchance to win the muforioBilé\u201d + ve a.qui vous donnera droit de gagner l\u2019auto- \u201cEACH MONTH ° Teva \u2018 mobile aul sera attribuée chaque mois o au numéro chanceux.Immédiatement ; après le\u2019 tirage- de l'auto, détruisez vos Immediately ater exch ménthl aute | parcs Lug SAE TR x Ep RAS ed ow A 204, i \u2018 COUpons et recommencez à vous procurer t ' d\u2019antres vante.coupons\u2019 pour l'automobile sui- Suivez attentivement chaque édition du \u201cCourrier du Sud\u201d LAPRAIRIE pour vos informations.TOUS LES MOIS LONGUEUIL * EPICIER - BOUCHER ._______LICENCIE GASTON LAVOIE, 128 St-Georges, OL.8-125! EPICIER - BOUCHER L.LAMARRE, sx Ste-Rose, OL.§-1182 EPICIER - LINGERIE Mlle P.PERRON, 30a Chemin St-Jean pr MARCHANDS DE MEUBLES J.P.LECLERC, 113 Chemin St-Jean OL.8-1171 ECONOMIC P PROPANE GAS, AMWstribnteur Gurney et Tappan 11! Ste-Elizabeth, OL.8-106] MARCHANDISES SECHES CHAUSSURES ' T.DE GRUCHY LTEE, 138 St-Georges, OL.S9-H151 2 \u2018Ste-Rose, OL.9-1323 ! MATERIAUX DE CONSTRUCTION \"ARTHUR POTVIN, 3 Chemin St-Jean OL.93-1083 _BADIO - TV SERVICE ; LLOYD GUENETTE, 8L Ste-Marie, OL.9-1273 EE STATION DE SERVICE.\u2018LUSSIER & FRERES INC., .Vendeurs Ford - Monarch + Boul.Taschereau OL.39-1932 mvt atvts Supe sive wre A a BISCUITERIES BISCUITERIE OSCAR, Bonbons \u2014 Chorolats, 11 St-Charles ouest BISCUITERIE BROUSSEAU, Restaurants, 58 St-Laurent OR.7-0077 CHAUSSURES R.PICARD, Lingerie et Mercerle, 81 Ste-Catherine, OR.7-1578 VEDETTE SHOE STORE, X-Rav fititng, slater shoe distributor, 85 St-Charles w., OR.4-2133 EPICIER - BOUCHER __LICENCIE _ ALBERT ROUILLIER, 100 GuilbaultTEL.: OR.4-6567 __FLEURISTE ____ GERTRUDE DENAULT, Fleuriste et chapeaux pour dames 75 Si-Charles O.OR.4-9326 , HUILE A CHAUFFAGE _ W.ARCHAMBAULT ENR'G.Produils Esso \u2014 \u2019Empiériat, 235 Chemin Chambly._ LINGERIE ÉNFANTS BIRD CAGE, Mme Cécile Caron, prop.Nouvelle adresse : 139 Montenach OR.4-7070 LINGERIE DAMES: ET ___ENFANTS .LE ROUET CANADIEN, 136 St-Charles O.,, OR.4-6863 B.B.SHOP Faites nous le plaisir d'une visite 1 PLYMOUTH 26 Lemoyne OR.4-0476 COURTOISIE -E.NADON INC.! \u201c Vendeur autorisé Plymouth - Chrysler.- RUE ST-JEAN - .LONGUEUIL Ge on Ce, OR.4-5284 CE N 2 wT he ed Anti se 2 ny - rv \u201c- MAGASIN 5-10-15e TAILLEUR JAZZAR G.A.& FILS, 5 \u2014 10 \u2014 18 NORMAN TAILOR, Valet Service, UTOMOBI ORGANISE PAR M.GIGNAC : LINGERIE .DAMES - ENFANTS CHEZ CARMELLE ENR'G.Longueuil et St-Lambert 124 Ch.Chambly, OR: 4-4918 773 Ste-Héléne, OR.4-1644 MERCERIES VALET SERVICE REMBOURREUR CT TT © AMEUBLEMENT A.GENDRON, MEO.CLEANER, ENR'G.ST-GEORGES Marchandises sèches, hommes et dames, 43 St-Charles o., OR.4-8451 J.V.A.LAMARRE, Hommes et dames, 47 St-Charles o, OR.4.6830 PHARMACIES PHARMACIE PELLETIER, 88 Montenach, OR, 4-8220 PHARMACIE ST-CHARLES, H.Joncas, prop.111 St-Charles o., OR.4-8201 __QUINCAILLERIE QUINCAILLERIE LONGUEUIL, 67 St-Charles o., OR.4-4924 rp EEE STATION DE SERVICE GASTON DECARIE, station Texaco, 210 Si-Charles o., H.NANTEL, OR.4-0420 375 Ch, Chambly, OR.4-1811 ABIAS PEPIN LTEE, 155 St-Charles W., OR, 4-4924 E.NADON INC,.200 rue St-Jean OR, 4-1558 - SALON DE COIFFURE _ Mile HELENE GIROUX, 138 S-Charles or OR.4-0351 Fargo » Buanderie, 117 LeMoyne, MACKAYVILLE OR.4-8842 Réparations \u2014 remodelage, meubles sur mesure, 915 Washington, OR.ST-HUBERT 4-1261 ACCESSOIRES ELECTRIQUES BEGIN ELECTRIC Entrepreneur électricien Accessoires et cadeaux MACKAYVILLE 3075 Mackay OR.1-1776 BICYCLES VENTE ET SERVICE E.LEBEL, Agent de motos Jawa et C.CM.Réparations générales et locations, 3210 Grand Boulevard OR, 1-7642 BOIS ET CHARBON T.TASSE, sAngerie et coupons, 3469 Grande Allée, OR, 1-0336 EPICIERS - BOUCHERS LICENCIES DOLEN'S SELF-SERVICE, Servite courtois, 2046 Boul, Edouard OR.1-8127 A.CORRIVEAU, Viandes de cholx, Livraison gratuite, 3669 Mont-Royal, OR.3-2460 PHARMACIE J.LAMARRE ENR'G.3201 Grande Allés, OR.1-0890 RESTAURANT Mme J.N.HAMELIN, Coupons de toutes sortes, 3588 Grande Allée STATION DE SERVICE NAPOLEON BEAUDOIN, Vendeur Esso, 2535 Boul, Taschereau \u201c OR, 1-0054 \u201c MIL - SUD GARAGES \u201cGADBOIS-& FRERES, Réparations générales, 1076 Victoria - OR.4-0475 S.JORDAN & CO.REG'D.Jack Service Station, Shell Service, 1271 Victoria OR, 4-7654 RESTAURANT JACK'S RESTAURAIT, CHINESE FOOD \u2018 Order to take out 1272 Vietoris wen OR.4:848s STATION DE SERVICE A.FORGUES, Fina Station, Chemin Chambly, OR.4-2202 1] GARAGE Garage R.Perreault, Réparations générales Ch.Chambly OR, 1-7820 EPICIER - BOUCHER ' Marché St-Hubert, TEL.OR.4435 MARCHE MARQUETTE, - 820 Marquette, OR.7.0087 L.RATTE, 181 ouest Poirier EPICIERS - BOUGHERS LEO CLOUTIER, 1085 Boul.Nobert, OR, 7-0124 MARCHE ST-GEORGES, ~~ 1863 St-Georges, OR, 4-1023 MARCHE VAILLANT, 903 Front, OR.4-2203 GARAGES J.AIME MENARD; Réparations générales, » 1080 Ste-Héléns STATION - DES.BOULEVARDS - STATION, Maxime St-Laurent, prop.Soudure et débossage 1921 Boul, Taschereau.R.1-9049 Ch.Chambly OR; 3-2115 ° : HUILE A CHAUFFAGE QUINCAILLERIE R.M.ST-HUBERT HARDWAR | 24 Montée.St-Hubert OR.3-2017 - ST-LAMBERT.- MARCHANDISES A LA VG Mile MARIE-L.BOURDEAU, Aussi coupons, - 277 St-Denit, VILLE J.-CARTIER-_ BOIS ET CHARBON © H.BELANGER, 1884 Ste-Héline OR.4-60%4\" DOLLARD GUERIN .EPICIERS - BOUCHERS LICENCIES Na \u201cMARCHE ; CHEMIN CHAMBLY, E.Bonhomme, Prop.MARCHE:Y.GROULX,-\u2014- { 1845 Ste-Hélène, OR.44228 LEON CHARTRAND, | 1145, St;Alexandzé' OR, 4-6852 + MARCHE martial, > se Ste-Héjène;- \u201cOR, cents .\u201cOR.\u201d 1-1480° eel.1314 Ch.Chambly, OR.4.6535.: ADRIEN FORTIN, Huile à chauffage Service jour ef sofr\u2019 1319 Green OR: : 4-8293° SA MAGASINS GENERAL LINGERIE JEANNETTE, 788 Rouville © OR, 4-0493 RENE VALIQUETTE, 5 \u201410\u201418 155 Côteau Rouge, OR.7-0065- MATERIAUX DE CON STRUCTION MID-LUMBER INC: \u20ac 1480 Logan EVERY MONTH OR, 4-0385 | mobile drawing, \u201cpléase\u2019 destroy all your \u201d \u2018coupons, and start over with coupons ood - .-for the next drawing of an.automobile PHARMACIES oo JEAN-CHARLES DURET, \u201c778 Côteau Rouge OR.4.1881 HENRI -JETTE, 1162 Côteau Rouge, OR.4-1411 \u2019 1765 Hindland OR.4-9845 OK.ons thin 15 Ste: Hélène .QUINCAILLERIES -B.BOISVERT, \"787 Coteau Rouge OR.4-0831 FERRONNERIE BRIEN, 275 Curé Poirier ouest OR.4.8372 FERRONNERIE ORLEANS, \u2018OR.4-6307 FERRONNERIE ST-GEORGES ELECTRIQUE, 2076 St-Georges, ° QUINCAILLERIE ST-CHÂRLES, E.Briggs, prop.1246 Ch.Chambly OR.4-7415 STATIONS DE SERVICE CLAUDE DAVID, Vendeur Texaco, 960 Boul.Taschereau } OR.\u20184-4707 ROLAND MIGNEAULT, Station Esso, 2245 Ch.Chambly OR.4-6329 LACROIX -& THOMPSON Vendeurs Texaco Dealers Never closed 1875 B.Taschereau OR.4-1323 J.W.GENEREUX \"station service 2158 Ch.Chambly OR 4-1024 GARAGE BRETON ESSO SERVICE atations - Servrce soudure OR.4-0600 OR, 4-4225 3 \u201c48 Jeannette, + AS : 106 St-Louis, Watch every issue \u2018ef the Courier for ce further details .orn LEMOYNE CHAUSSURES ~ CHAUSSURES PERRON, Qualité de choix, 119 St-Louis.OR.1-8890 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EPICIER - BOUCHER ~ LICENCIE \"A.CAMPEAU, 208 St-Louis EPICIER - RESTAURANT OMER HAMEL, \u2018Viandes froides, ; OR.3-3819 MARCHAND DE MEUBLES : B.COTE INC.Meubles et T.V.\" - \u201d STATION DE SERVICE LUCIEN.MENARD, Huile à chauffage, 295 Si-Louis, OR.1-7201 TAPIS .PRELARTS RIVERSIDE FLOOR COVERING, A.Borduas, prop.1138 Victoria, | OR.3-847 VALET SERVICE OR.1-8910 LJ a hE TES ~ FELT IV I a am ' [ JURSDAY, SEPTEMBER ind 1888.e\u2019 conseiller Joyal saisi s journaux obscènes d'une açon peu banale à St-Lamb.ie prévalant de son drojt de yen ei faisant preuve d\u2019es- t d'initiative, le conseiller Y- , Joyal de St-Lambert a fajt tour des kioskues et mar- nds de journaux et revues de te cité pour se procurer æu x de vente les journaux lash\u201d, \u201cMidnight\u201d et \u201c ush\u201d.na pu trouver aucune copie \u201cNouvelles.et Potins\u201d qui ait été l\u2019objet d\u2019une saigste par police de Montréal dans la stropole.\u2019 .Ce geste de M.Joyal a créé imbroglio qui a fort embé- de maire Townshend et le of de police Reilly.Les jour- ux et les postes de radio de ntréal ont, en effet, annonce e la ville de St-Lambert, par levé scolaire de la voix de son maire, avait ordonné là saisie des journaux obscènes.Le maire et le chef ont Lambert.préjudicieux pous nos marchands au prix de vente les journaux obscénes en distribution à St- Lambert, a-t-il dit.Le tout m\u2019a colité $7.10.J'ai intention d\u2019expliquer la chose au conseil municipal et de faire valoir que cette façon d\u2019agir est moins dispendieuse qu'une saisie et plus rapide.J'aimerais que le conseil la paroisse otre-Dame de la Gaide, V.J.C.la année Mme Bussière 44 filles lb \u201d Mile Dionne 42 \u201d 2a \u201d Mlle Turbide 32 » 2b \u201d Mlle Pelletier 32 » 2e \" Mlle Tremblay 32 fo 3a \u201d Sr Jeanne Elizabeth 33 \u201d 3h \u201d Mme Daveault 34 \u201d ta\u201d Mlle C.Bergeron 27 _.4h Mlle M.\u2018 Bergeron 30 » be Mlle R.Poudrette 23 - Ba Mlle R.Tourigny 24 » Bb * Sr Alphonse-Marie 23 - Be \" Mille A.Bourque 25 » &a \" Mme Pouletts Bn \u201d 6 = Mme Dionne 28 » 7 » Mme Corriveau 38 se Tet8\u201d Mile Therriault 24 .Beta\u201d Sr Marie-Antoinette 23 \" \u2019 TOTAL: 539 éleves )CAUX M.Jodoin \u2018 1291 Rue Ste-Hélène le année 30 garçons » \u201d \u201d \u201d 2e * 30 » Variétes 1285 \u201d \u201d Je \u201d .23 » M.Ouellette 1508 \" \u201d le \u201d 24 |\u201d ?» \u201d \u201d 2e \" 23 » M.Moreau 1213 \u201d Front 2e \" uv M.Cardinal! 1303 \u201d Front le \"\u201d 25 \u201d \u201c TOTAL 179 élèves A JUS-SOL DE L'EGLISE le année Mme Levasseur 33 4b année Mme Turbide 23 bb 7 Mlle Trudel 34 de \" Mlle Leblanc 25 ie Mlle Colette 29 5a \u201d Mlle Picard 33 la Mlle Picard 25 5b \u201d Mlle Legault 35 \u2018 TOTAL 237 éléves ERNEST fa année Mme Labay 87 garçons 6b \" M.F.Busque 37 » 6c \u201d Mile Lacroix 35 $y 7a Frère Léo 30 » 7b\u201d M.Blais 23, * 7e \u201d , M.J.Devoyau * 26 * .8 » M.O.Delorme 34 2 » Fr.Martial-André 24 \u201d TOTAL 252 élèves* [.MARY SCHOOL \u201cle et\u2019 2e année \u2018 35 garçons et filles 3e et 4¢ 7 34 \u201d \u201d 5e, 6e et Te année 24 \u201d » TOTAL 93 élèves de langue anglaise OEURS N.-D.DU BON-CONSEIL le année Sr Luce 29 garçons, 33 filles : 62 élèves le et 2e année Sr Gisèle 18 * *22 \u201d :40 7 Classe maternelle Sr Marielle 23 \u201d ,29 \" 1:53 \u201d» TOTAL 154 éléves Grand total de tous nos élèves : 539 Ecole N.-D.de la Garde mre ~ SERVICE DE LIVRAISON * GRATUIT A TOUT ENDROIT DE LA RIVE-SUD ~ Vv 7 trments tures, etc.179 Locaux - 252 St-Ernest 237 Sous sol 93 St.Mary's 154 N.-D.du Bon-Conseil 1454 ELEVES \u2018de \u2018jardinage et d'éntretien:de pélouse, planches murales, pein- protesté, disant qu\u2019il n'y avait pas eu de tel-ordre donné À St- De son côté le conseiller Joyal a justifié son geste de cette fa- gon \u201cJai cru qu\u2019il en coûterait moins cher et qu\u2019il serait moins si je prenais sur moi d'acheter Boo en Crh se lis vastes assortiments de matériaux w ane; * A Pp \u2018 pi h Tau wt 5 nents de construction de la\u2019 Rive-Sud : \u2018outils.de.toutes sortes \"bois; ins- - prenne une \u2018résolution à ce su-jglement municipal.Le chef de jet.Je soumettrai le cas ce soir.police a été autorisé à demander C'était lundi dernier.Le soir mê-laux marchands de faire preuve me, le conseil fut saisi de la chose et décida de référer le tout à son aviseur légal Cecil McNaug h- la vente de ces journaux et re- ton qui donnera son opinion sur|vues obscénes dans leurs éta- Ia possaibilité d\u2019adoption d\u2019un ré-|blissements.LE COURR de bonne volonté et de bannir | On croit qu\u2019il n'y a qu\u2019une catégorie de coupables de l\u2019abandon des enfants nouveaux-nés: celle des aûteurs de leurs jours.Il n\u2019est pas inopportun de rappeler ici toute la vérité sur cette question.Les parents qui abandonnent lâchement leurs enfants à la voirie sont coupables, oui, très coupables; mais, ce ne sont pas toujours les plus coupables.On sait que notre société actuelle est saturée, sursaturée par une atmosphère d\u2019impureté et d\u2019immoralité presque effroyable.Ceux qui sont chargés de responsabilités : pasteurs d\u2019âmes, éducateurs, parents, écrivains, artistes, poètes, moralistes, chefs d'industrie, de commerce, de finance, etc, doivent constamment veille pour enrayer la contagion du mal chez leurs dépendants.Bien plus, ils doivent donner à ces derniers, les moyens de s\u2019'immuniser eux-même eon- tre ces dangers; sinon, ils pourront répondre des fautes de leurs inférieurs mal éclairés, mal pro- .|tégés, mal formés, par suite de leur négligence.C\u2019est tout le problème de la responsabilité, et il est plus important qu\u2019on ne le croit généralement.Le problème des enfants abandonnés ne peut se résoudre, comme tant d\u2019autres, qu\u2019en corrélation avec le problème de responsabilités.Si l'on veut le redressement moral de notre population, il faut que ceux qui ont des responsabilités, quelles qu\u2019elles soient, restent à la hauteur de leur tâche, et sachent tenir bien haut, par leur conduite, par leurs paroles, et par tous leurs actes, le flambeau de la vérité et du .|bien.Pères de famille.vous avez le devoir de vous occuper de la formation morale de vos enfants; vous avez le devoir de les préserver de toutes les impuretés de la vie moderne, qu\u2019elles viennent par la radio, la télévision, le cinéma, les livres, les journaux, les revues, les \u201ctabloids\u201d ou autrement; vous avez le devoir d'entretenir à vo- bre foyer une atmosphère pure, chrétienne.Si vous ne le fai- les pas, il n\u2019y a qu'un pas de votre foyer a la Créche; et si vos fils tet vos filles le franchissent, vous répondrez devant Dieu de ce malheur avec toutes ses cor- séquences, Mères de famille, vous avez une obligation plus particulière à l'égard de vos filles, Vous savez, mieux que tout autre, les écueils qui âttendent la jeune LADOPTIO Il n'y a qu'un pas.trop généralement a) 3 fille dans la vie; vous avez le devoir de lui montrer le danger et de l'en préserver; vous avez le devoir de surveiller ses fréquentations, ses sorties, ses entrées, ses compagnes, ses compagnons, même si elle dépasse les vingt ans.Et si vous ne le faites pas, il n\u2019y a qu\u2019un pas de votre foyer à la Crèche; et si vos filles le franchissent, vous en répondrez au jugement de Dieu.Educateurs, éducatrices, vous êtes placés aux points stratégiques de la société, Vous devez réaliser que ce n'est pas un problème ordinaire et banal que d\u2019éduquer des enfants, surtout à notre époque.Votre tâche n\u2019est pas seulement celle de pédagogues et d'instructeurs, mais vous êtes j|de vous le bien, le vrai, le beau, cience de chrétien éclairé et 4 convaincu.Au contraire, si vous négli- RER A RIRES dc LANCE A Ait ts dore id 7 sans or Ed sieht 20 Eo $A 3 HEE vit oo BEE \u2018 IER DU SUD.0 \u2014 PAGE à : nalistes of autres, votre tespon- [™ To 3 sabilité est grande, Par un seul Je suis l'escilave de Mais la vle pourrait - ab vi P ce tas de charbun.être belle si vous fai- Quelle différence! de vos écrits que vous publiez, vous pouvez mettre des centaines de personnes sur le chemin de la Crèche; vous pouvez même leur en ouvrir les portes, et leur faire déposer là le fruit de leur crime.Ne craignez-vous pas que ce crime soit aussi le vèô- tre ?Votre responsabilité est grande, parce que votre tâche est grande.Faire rayonner autour c\u2019est presque un sacerdoce, si vous y mettez toute votre cons- gez la portée morale de vos publications, vous préparez les voies -de la Crèche et vous vous mettez sur la voie de l\u2019enfer.Prenez garde! Revenez & une vie plus chrétienne pour éviter le déshonneur et les justes châtiments de Dieu.C'est aussi le secret du vrai bonheur en cette vie et en l\u2019autre.N.B.\u2014 Si vous désirez adopter un enfani, veuillez vous a- dreser au Service Social, de St-Jean Central Catholique, 190, rue Laurier, Saint-Jean, Qué, Téléphone : 7533.ou Service Social, Rive-Sud, 1255, Boul.Beauregard, Ville Jacques-Cartier, des formateurs d'âmes.Vous avez In devoir d\u2019éclaircir et de former les âmes, non pas à peu près, mais pleinement.C\u2019est par vous principalement que le bon Dieu fera, à l'âme de ces enfants qui vous sont confiés, le don inestimable de la foi; prenez garde que, par votre négligence, il ne sen perde aucune de celles-là.Pour êtres fortes, les âmes ont besoin de lumière: ayez done à coeur toujours de les éclairer et de les surveiller le plus pleinement possible.Sinon, de votre classe à la Crèche, il n\u2019y a qu\u2019un pas, et si, un jour, par votre faute, vos élèves le franchissent, craignez le jugement de Dieu.Propriétaires de cinémas, de salles de danse, d'Hôtels, de salles d'amusements, prenez garde de tolérer chez vous des causes et des actes de scandale; le mal n'a pas le droit de cité chez vous plus qu'ailleurs.Vous ne pouvez pas dire: \u201cJe ne suis pas le gardien de mon frére; ce qu'il fait n'est pas de mon affaire\u201d.Cela est une doctrine paienne, Respecter et faire respecter le bien et les honnêtes gens, c\u2019est Plaffaire de tous ceux qui n\u2019en sont pas matériellement empêchés.Et il ne doit pas y avoir d'intérêt personnel, susceptible de justifier une absention gravement coupable.Si vous ne vous Tél: OR.4-1553.Communiqué.Pour une auto neuve ou usagée, voyez : ! Roch Ste-Marie représentant : Inc.OR.4-6288 résidence : OR.4-9593 A e e e e e e e e e .Bréard Automobile e e a ° e » e e souciez pas de @ morale dans vos établissements, il n\u2019y a qu\u2019un pas de chez vous à la Crèche, et vous pouvez en être très responsables, Patrons et employeurs, industriels, commerçants, professionnels ou autres, vous ne pouvez dublier vos responsabilités à l'égard de vos employés et surtout de vos employées.Elles gagnent leur vie, souvent celle de leurs parents.Elles ont droit à la protection de votre part; elles ont le droit d\u2019aspirer à fonder un foyer honnête.Si, par passion, aveuglement ou négligence coupable, vous les privez de ces droits, vous contribuez \u2018à les conduire à la Creche; et -si elles franchissent le For a new or used car see : Roch Ste.Marie representative for: Breard Automobile Inc.OR.4-6288 e ° e .e .e * e + e ° ® LJ MUNARCH .4 dernier pas qui les en sépare, \u201c [vous êtes, en partie, responsables de leur crime, - Ecrivains, Poètes, artistes, jour- Tes.OR.4-9593 - Cliniqu MACKAYVILLE Mercredi, 28 Jeudi, 22 septembre BOUCHERVILLE Salle paroissiale 10.30 a.m.Cité de J.-Cartier 1281 Ste-Hélène 2 h.p.m.Mardi, 27 septembre es régulières N.-D, des 7 dou.Salle paroissiale 10.30 a.m.septembre ST-HUBERT Salle paroissiale 10.30 a.m.BROOKLINE Presbytère 2h.pm.\u2014 n kl - Gas Heating and Ventilating System \u2018Nous disposons: d'un large: assortiment de: contreplaqué pour tout usage.Nous: tenons en-stock tout ce.qu'il faut: pour.le constructeur amatéür ou \"professionnel, lo jardinier, le briéoléuf st tous ceux qui aiment:&-thavail-' - - ler le bois de\\leurs mains.EE CCM Ce Nous pouvons offrir aux charpentiers, aux \u2018menuisiers, aux platriers.ot aux briqueteurs tous les matériaux dont: ils peuvent avoir besoin.\u2014 GAVARD BUILDERS Pyar CE ; : ; AS yo N pra TP, # : fe - + | i 2 ; A Tee vos Vo dau ah - \u201cLAN à \u201c \u201cAND LUMBER LUMITED +: +++\" || j PRE CARE EC A al EE sb pu ; gis ma ie ur SR, MEDECINS de GARDE P0000000000007°00000000+000006000 [EMERGENCY CALLS for DOCTOR ¢ , 24-25 Sept.\u2014 Sept.24-25 BR.\" VILLE LEMOYNE : Les ST-LAMBERT - MACKAYVILLE Dr G.Dussault \u2014 OR.1-4567 : CITE JACQUES-CARTIER: © Dr P.Ferron \u2014[OR.4-8111 LONGUEUIL - MONTREAL-SUD-: H.Letéllier \u2014 OR.5:6755 va -\u2014 ps 3 1 11918, Victoria de consacre plus siez installer ar de temps a la CHEVALIER te a- fournaise qu\u2019à ma meux systeme 2 famille, et y en chauffage COLEMAN 8 pour prétendre Ra que la vie est bel le .Chevalier Gaz Propane a cumpletement transformé ma cave en une pale, salle de ov eA A New Kind of Heating for Homes Anywhere This revolutionary new wpstem rives ecomontea! heat \u2018ing service, with even distribution of heat, plus individual temperature control in each room and over-all thermostat control.It conditions the home for heat os well as oomford, Easily msialladi 1 seem suEND-mm PORWACE Forces warm air into heat tubes lead- - ng Individually to each room.3 TE mao server Located In the wall, it sucks in roam air, blends it with freshly heated air from the furnace, then REcirculates it through the room for even comfort.e Pays for Nseif in economy end comfort.Come b end - why \"Comfort costs »e litle v or 2 NEW 3Y>-N0H MEAT TUBES They fit any home construction, old or new.Flexible elbows bend around obstacles.+ Aify install: - RR aE EE CO co A NOUVEAU SYSTEME DE CHAUFFAGE Ce nouveau système de chouffage surpasse tous les autres systèmes avec son économie, sa distribution égale.de chaleur.Un thermostat individuel règle Ja chaleur dans chaque appartement.![ régularise la température moyenne de lo maison pour votre confort et votre santé.S'installe facilement.© \u201d 1\u2014 FOURNAISE SPECIALE MELANGEANT L'AIR ., et forçant l'air dans chaque tuyau aboutissant dans chaque appartement individuel.2\u2014 NOUVEAUX TUYAUX DE 3, POUCES Convenant à tous les genres de constructions, neuves ou vieilles.Coins flexibles contournant les obstacles simplifiant ainsi son installation.\u2019 3\u2014 LE MELANGEUR MAGIQUE « Il retire l'air vicié de chaque appartement l\u2019introduit dons la fournaise qui le = mélange à l'air pur et le retourne dans l'appartement pour un parfait confort.= Cette fournaise magique se paye d'elle-même par l'économie qu'elle réalise.Venes > voir la nouvelle \u201cColeman Blend-Air Chevalier\u201d., CHEVALIER CARE FORT CHEVALIER GAZ PROPANE .%e fera un plaisir de vous démontrer les comme- dités.d\u2019un chauffage automatique au gaz, Disponi- .Ble dans plusieurs grandeurs et modèles.\u2018 .HEVALIER GAZ PROPANE INC.\u201cCHEZ CHEVALIER, TOUT EST BON MARCHE\u201d OR: 41551 Montréal-Sud] ® \u201c PE Bi sak ot È pb LE COURRIER HEBDOMADAIRE BILINGUE i BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER i 4 Edité par: La Cle de Publication et d'Imprimerie + Published by: 34 la Rive Sud Ltée j 181-A ouest, rue St-Charies - Longueuil : OR.4-6251 ; 17,800 COPIES .Cireulation: Autorisé corame envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawa.Authorized as second class mail by Post Office Dept.Ottawa.\u2019 $2.50 Abonnernent annuel: \u2018Jon a décidé d\u2019une soirée, à réa- Editorial REDUIRE LE COUT DES LIVRES SCOLAIRES : province d'apporter un remède à cette situation, Car ce qui compte, dans l'enseignement comme en d'autres domaines, c'est de diminuer au maximum, c'est-à-dire tant que l'élève n\u2019en souffre pas et que les économies réalisées ne réduisent pas le niveau de l'instruction, les dépenses nécessaires ou fonctionnement des écoles.,, Chaque année, la rentrée des classes -ancre davantage dans l'esprit des parents ce désir de voir un jour les responsables de \u201cl'instruction publique enrayer la multiplication des livres scolaires.Car la rentrée exi- \u2018 ge des déboursés qui en maints cas grèvent le budget de la famille, et surtout celui de « la fomille pauvre.Il faut d'abord vêtir plus convenablement les enfants, puis défrayer le coût de tous les effets scolaires.Or les vêtements ne se donnent pas et la somme né- _ cessaire qu paiement des livres est toujours _ assez élevés.\u2018 Dons l'espoir que le second de la famille puisse utiliser les livres de l'aîné, les parents \"ont bien pris soin de les placer dans un pla- \u201ccard à la fin de l\u2019année scolaire, mais à l\u2019ouverture des classes îls constatent à leur grand désappointement que plusieurs ne .servent pas.L'enfant revient de l'école le midi avec une liste d'articles nécessaires à la poursuite ve ses études, mais comprenant peu des livres utilisés l'année précédente.Le département de l'Instruction publique a de nouveau approuvé des voiumes dont on désire faire usage.Le père devra, bon gré mal gré, verser 33, $10 ou $15, et même davantage, pour permettie a son enfant de | fréquenter l'école.Et s'il a quatre ou cing po enfants aux études, il en sera quitte pour débourser la jolie somme de $40 a $50.La rentrée des classes, si l\u2019on ajouse le coût des -\u2014»Yêtements, le soulagera :donc d'un montant \u201cd'environ cent dollars, Sans doute n'est-ce pas encore une som- -\u2014\u2014- L'épargne s'impose là comme ailleurs, Le père de famille \u2014 comprenons-le bien \u2014 ne s'objecte pas à acheter les livres essentiels à son enfant, mais il critique, et avec raison, les dépenses inutiles.Ses obligations sont lourdes et souvent trop lourdes pour ses moyens pécuniairas.En utilisant le plus possible les mêmes bouquins, d'autre part, la commission scolaire ou l'école pourrait établir un service de vente de livres usagés.On connaît, plusieurs semaines avant le début.de l'année, .les livres dont les enfants auront bescin.Or ceux que possèdent les parents pourraient ainsi être achetés et vendus à d'autres désireux de réaliser une économie appréciable.Sans doute soulèvera-t-on des objections.Un tel service susciterait des difficultés, par exemple la perte résultant de la mévente.Mais il faut: penser tout d'abord au père.de : adoucissement.La gratuité des livres serait naturellement la solution la plus adéquate.Le problème serait réglé d'un seu! coup.Nous n'en sommes pas encore là, cependant, et rien n'indique que le gouvernement agira bientôt en ce sens.Or, d'ici là, l'autorité devrait prendre des mesures pour soulager le budget familial.me considérable pour assurer l'instruction de ses enfants, mais il serait possible de réduire ces dépenses, même essentielles.en évitant de multiplier ou de modifier d'année en année les fivres scolaires.Un exemple typi- qu est celui de la géographie.nous souli- -gnait par exemple un père de famille.Celle : de la quatrième année, au prix de $1.25.est mise de côté en cinquième année, pour une autre de $1.75 et, en sixième année, pour a une troisième géographie, celle-là de $2.25, = Or, disait-il, puisqu'elles ne sont guère dif- \u2018= térentes l\u2019une de l\u2019autre, pourquoi ne serait- 2° Lee A Enr Qu FN Not + ELLE We .dees ea + \u2014 ! st, (PRES mee \u2018 LABONTE) | reine \u201coe raneme mc rade = 4 FEA fi 5 i hi - ™ ana.ae go > cd pape gp ina = rt cu _ a \" \u2019 à THURSDAY SEPTEMBER 2264\" 1955 v SOUTH SHORE: COURIER\" PACE GE 3 .\\pènse d'ube livré.stérling à aestriéité vient dé.onthrer le le.titre E JR \" |subordonnées pour chaque.terro-|de.\u201cFellow\u201d a René Dupu See de !' Les pro rié aires e - |riste mau mau- tué.Les deux mi-|fendateur de l\u2019École de.génie élec.200, 1 A ; litaires inculpés protestent de leur trique de l'université Laval et Vot i \u2018 | innocence.membre de la Commission hydro Y i n B un -_ Électrique de la province de Qué.: J.-C.décidés d'agir see, Bt 66 »\u201d En conférant cet honneur au » B ; B OWLIN C LEA GUE de oats.au Dr Dupuis, l\u2019Institut mentionne 1 , , so.R.Dupu 8 de.Québec \u201ccontributions à l'industgie.:de 3 NEWS Grande assemblée de la Ligue des Propriétaires, à MONTREAL \u201d.°\u2014 L'Institut|l'électricité, comme ingénieur: ai : RE la salle \u2018St-Jean-Viann ey diman ch e pro chain, : à américaly des.ingénieurs en élec-'teur, administrateur et ay \" > Is 9 ; \u2019 { \u2018 5 (By \u201cSpotter\u201d) 2 hres p.m.a ° | oR * 3 mn ling L ; ing] AFFAIRES MUNICIPALES - ve V- Garden Restaurant 4.15 \\ The LRA Bowling League an- [high single of 201, and Alouettes Fini le marchandage et les supplications.Guèrre sans merci ri J THE IDEAL PLACE TO EAT ; nounces its executive board foriwith a team pinfall of 2,417.au rôle d'évaluation.La porte est restée ouverte assez long- Chinese o LL \" po the 1954.35 season as follows: s | temps pour permettre aux porte-parole du Conseil de faire face\u2019 | The best \u2018quality foods mm , \u2014 \u201cChick\u201d MacCrimmon, presi- STANDINGS : ps p il à tir Jeux ts et CARA for Chinese and Canadian dishes 24 | dent; Bernie Lamarre, vice-pre-|Teams Captain Points omen igations et de remplir leuvs engagements \u20ac leurs fe + + + pe PT i .|Hexagons (Don Murdoch) 7 ess \u2019 ; ., CL Silents Lo Bond, Secretary; Alouettes (Percy Bond) 5 AFFAIRES SCOLAIRES 5 our spocialiy meals to take out \u2014 Special dinners for parties captains are as shown in the {Indians (Ernie Silva) 5j.Le programme de'ce comité est chargé du fait que plusieurs SMOKED MEAT SANDWICH \u2014 FISH & CHIPS standings listed below.Combines (Salty Southart) 5 faits ES nous ont ete signalés.jet de les em au pro- : SPAGHETTI The league season got under Pirates (Ray Lanari) 9 pa Fa he con atstions au suet o peux.ous Dar i Opén weekdays and Sundays from 8 ar.10 2.ain.7 way last week with Hexagons Blue-Jays (Ron Simpson) 2 ths dan voi écoles; la provenance ie x employés \u2019 _ Fridays & Saturdays from 8 d.m.fo 4 sm.$ a .blanking Mohawks 7.0, and| Braves (Leroy Kennedy) 2! elations et devoirs des parents ét des instituteurs.: OR 7-0150 \u2014 Montreal-South \u2014 1120 Victoria St 2.Alouettes, Indiens and Combines Mohawks (Art Heath) 0 Vos officiers vous entretiendront de ces divers sujets.Ne ; ; pe running up identical 5-2 vieto- TT \u2014 manquez pas l\u2019opportunité de venir vous renseigner, la salle : : ANS | ries over Braves, Pirates and| POUR TRE BIEN est fPacieure, rendez-vous en foule H.BUSSIERES, président | SPECIAUX - Er.Blue-Jay, respectively.Y ee e TUILES caoutchouc .| après e ; pri i ere] R 7 ide éclairage, ete, Il n'aura pas secohde qualité, 9\u201c x 9\u201d ESTIMA GR TUITE : on dot ii PE EE VAE Nouveau directeur retin: Speman, of dé Shaw dg 14 some en +17 ESTIMATION GRATUITE Jf of 483,- Norm Luiham with a/LE COURRIER DU SUD |partement de Ja police et des in- e PRELART OUVRAGE GARANTIE es Supo: : Tr LS \u2018 des services à \u2018 cendies, 12° large rég.$1.19 85 \u201d 0106 le consel > M.Lafrance est un homme| | verge carrée O.moyne a J C ti compétent qui pourra rendre de e CONGOWALL ancien I SPECIAL DE SEPTEMBRE acques- ar ler grands service à la cité de Jac-| second - 49 des épicé AU L'ingénieur Paul-Emile La-|ques-Cartier.le pie let ALL ° Ainsi S A L ON france, de St-Lambert, municipa- TT 3e\u201d merciaux lité pour laquelle il a\u2018déjà tra-|La vie vaut peu le pleg linéaire 29 - vaillé, a été récemment engagé par le conseil municipal de Jac: ques-Cartier au poste de directeur des services.: M.Lafrance aura - charge -de tous les services extérieurs.tels UILES nerustées, qualité loutds, 8\" x 9\" _ RENE PETIT SULANNE 219 St-Jean Longueuil OR.4-8416 Bon l'écol Roi, \u2019 ' i 5 \u2018 : \"HAVANA\" pour deux soldats bri tanniques NAIROBI (Reuters) \u2014 I a été révélé, aujourd'hui, au.cours.du procès de deux soldats britanni- \u201cPERMANENTE COLD WAVE Rég.$7.50 i | Tout compris - Sp.4.75 ee a de ques accusés du meurtre d'un ber- 152 Chemin Chambly - Longueuil i = | Ç construction et de - l\u2019urbanisme, per Bfricain QUE Un eue au \u2018OR.5-6893 Wis) ; PORC FRAIS BOEUF - 3 FESSE (complète) 4) DE L'OUEST [f= 3 CNAPPE ET 4 SERVIETTES ç p ç ON a on Ora 1 CHOIX DE 5 COULELRS Ÿ EPAULE (complet) 29c TEAK RONDE , c PREMIEZ i | VERT, BLEU, JAUNE uae PECHE 8 LONGE (complet) 49c STEAK DELICATISE 59 03455.fl gen EL PORC FRAIS HACHE 3 lb 1.00 ROTI DE CROUPE 49c [gs | \"99 AGNEAU FRAIS ROIIDE POINTE wane 49 [JE 1 | AVEC TOUT ACHAT DE $7.00 OU PLUS DEVANT come -sasw 25¢ BOEUF À BOUILLIR 12.2C pr AGNEAU ww 19 ROTI EPAULE ne | 5 À \u20141| STEAK TENDRE - Vc f= 4 POULES 3 LB & 4 LB VEAU FRAIS ROTI HAUT-COTE 29 Cat.\"C\u201d 33 ( let C i = ¢ FESSE rium M\u20ac FILET BOEUF spécial 69 POULETS 5 LB E É volet : Specia ¢ 3 T PLUS D E y À N T complet ou 19c .\u2018' co, A EM panier BOEUF HACHE 3 pour 85c DINDES 12 A 14 LB ROULE mwen 39c SAUCISSES au BOEUF 5 lb 1.00 4 ; | es 49c C H 0 P bien trimmé ; : 49 ° SPECIAUX ° ä : 1 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i - 4 \u2014 ABSOLUMENT GRATIS \u2014 4 PAINS AU LAIT j 2 PAINS AU LAIT 2 PAINS AU LAIT 2 PAINS AU LAIT Marché -No 4 SAUCISSES BOLOGNA wn 4 Marché No 1 Marché No 2 Marché No3 sr \u201cHOT DOG\" CE À 5 lb rôti de boeuf 4 lb de rôti de vean 6 1b de JAMBON 3 Ib host haché 3 kb 95c Ib 15c # 1 lb de saucisse ou 4 Ib porc frois ou 6 lb porc Frais ; poule de 3 oo oi À 2 bu a deed 2h eden RL, nes heme rue | Em MP BACON UN 3 { 1 Ib foie de pore 1 1b foie de bore 2 Ib de saucisses Ib bacon porc MEAT _ | spé road | Le tout $3.59 Le tout $3.79 Le tout $6.99 \"1e tout \u201c29e | \\ | 59 \u2018 Le tout $7.99 lb 89c bh 9c ï VENTE à \u20181.00 \u2014 Achetez et Epargnez- A SAUMON + 3 JUS DE TOMATES choix 20 on.9 pour FRUITS.; | TIET mas 29 orem 3% 5 JUS DE TOMATES Raymond 48 on.4 pr ot || HALIBUT dl TOMATES de choix 28 on.6 pour LEGUMES BARBOTTES 250 Tranche 49ç : II Ere X TOMATES Campbell 8 pour PATATES NO \u20ac il.: einz 11 on.4 pour ick LAIT CRINO .; + 3 : KETCHUP RAYMOND 26 on 3 pour 7 con | 8 pour 95e - gl : Gr POIS No 4 \u2014 20 on, 7 pour 50 Ibs 99¢ .Dr BALLARD (manger | Le fi | || Seng 7 pout omnes mess | ou chien, poisons, chats 6 pour 69¢ Wl 1 1° \u201cRIVIER A\u201c 109 Q5 | | FEVESAU LARD Clark 28 on.4 pour NO > Jolhine \u2018BEURRE DE PEANUT 16 on.29 Ll L ° ~ ER .2 ob | FEvES RAYMOND 20 on.7 pour ORANGES SUNKST || | CAFE NEW ORLEANS 1b jarre 69¢ : i - 'MACEDOINE 20 on, 8 pour oz.sac polythéne |} = | : TOUS LES MODELES | \u2026 JUS pamplemousse 20 on.11 pour 69c ; 59e EE SONT DISPONIBLES.EN JUS D\u2019ORANGE 20 on.7 pour 'BANANES NES, 58c # |} = rev ne JELLO toute essence 11 pour DOREES © He f TEINTE PALE OU FONCE MELASSE 40 on.4 pour 2 lbs 29¢.1 : SARDINES BRUNSWICK 11 pour POIRES sppTLetT 53 bb 85e # EY à CoG SE pure paquet 1 1b 6 pour ° ; À y ; TERMES FACILES PAPIER DE TOILETTE 13 roul.pour RAISIN VERT, SANS .; 1758 | - MELANGE À GATEAU Five Roses LL asc 4.i W chocolat ou blanc 5 pour eee 5 | QUINCAILLIRIE eo there = 1 Wh |}.Livraison gratuite * 3 # 4 | 1 0 N G U E U | L Ra gus 16 Rive, Sud tous uni 2 pie A Vendreds ~ef samedi - té # 5 of la journée i fo ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL - 6.49 68 « OR.4-4924 Wb pe { A i EY vases SS - - 5 ae ee \u201c0 ST en cies im SA at I a cos Sh ! | I { : eee eran © van nee a ane eee me mee mr meen ms _ ce : ee ._ __ LL.Lee LL + LEE S arn PAGE 12 THE SOUTH SHORE COURIER ro THURSDAY.an sores Thor \u201c19 il ihe : CL .re \" rd A 2; nt i a a PC .8 y S A i 24 fy : © {pez .VOTRE GUIDE YOUR SHOPPING | 7 D\u2019 ACHAT A.GUIDE IN.; % JN.\u2014 _LAPRAIRIE 4 | i} 0, POLICE |.: EMOND TAXI ap HTC > J axl À \"TE J 5 DU ab i : 7 ww xX en 1 ~ Olympia.9-1033 \u201d oo TO qe : x 3 LT .- a : Y nue + ms to .Ct w Sa 1 08 414 VICTORIA AVENUE _OR.1.0717 cette offre HABITS faits sur mesures.\"offerte chez Grande vente de fourrures Un extra spécial de notre vente - TAILOR & FURRIER \u2018en une cape de fourrure gratuite a ie au Salon de 017 ; Po\" d'autre urogus du foye, Nous nou Fens lPFlectricité ATI< - fDATtI< | lea | LA on Es en den brio l\u2019Electricité .GRATIS - GRATIS | : | GAGNEZ une CAPE » 3 Montréal \u2014 Miss Canada 1955, Ç : * My torn;| consiste .ep.ee cute = on Pe 250 \u2014 .anniversaire chez avec, l\u2019achat de tout: mänteau-: det t ï ; À * ! : .# muniquée.\u2018.\u201c Je, CL, it so ë = -.Miss Canada 1955 est arrivée fourrure: : Cale Yo (choix, | EN dans la métropole, dimanche .A wet + .; we AILOR Toutes réparations de \u201cfourrures se chiffrant à plus de $25.00 yous \u2018| donne une chance de gagner une | cape en fourrure faite sur vos mesures.et au : Se style de - votre : \\ - \u201c0.; - ÉR an - + i [Re ., My Lord Tailor & Furrier 4 portions de gâteau au chocolat.Comme portions.gues années.Déléguée du Yukon au synode ° Aut 3 | - \u2014 \u2014 \u2018Jañglican tenu récemment à Edmon- .1 ; | \u201d mp (Ludmilla Schiriaeff.chorégraphe ton, Mme Cowaret a as a oo - | De | 3 itre de ballet; Michel |cours d\u2019une - V ff 0 Il | Porte Ouver fe Broulllette pour les arrangements {ties de sa mission dans.les terri- 'OICI une ol re exceptionne | e oo | | musicaux et la direction de l'or- toires désolés du Grand Nord ca- ; : \u2018chestre; Colette Bonheur, diseuse, nadien.i | de retour sur les dans des chansons pleines de| Vivant à Vancouver il y a de e \u2026 © Pét \u2018 (fraicheur et de charme.L'émis-|cela plusieurs années, Mme Cowa- .( - écrans de TV |sion sera réalisée et mise en on- re rencontra, un Jour un Fr e or dl or | Urri | des par Roger Barbeau, pour le nord de la Colombie-Bri- ! mu.BUREA Porte Ouverte\u201d, la populaire| 4 tannique et lui dit tout bonnement: > : .- LC 4 468 = fission animée par la fantaisie) \u201d.\u2018Si vous entendez parler aon a ; So a + , 3 s A i , ofesseur «bas, r + ° : .uv er.\u2014\u2014\u2014 ane ou Te réseau Panne de 12) y [Besoin du Protssse Comme remerciements à ses nombreux clients de la Rive-Sud, My Lord Tailor & \u2014 207 |.Le ministre s\u2019en souvint et a Co \u2014 THURSDAY, SEPTEMBER 22nd 1955 - 1956 Meteors To Be Displayed On September 30 A new low roof line, longer, lower body lines and a distinctive new V-sweep grille are some of the distinguishing new style changes to be seen on the 1956 Meteors which will be displayed to the public across Canada on September 30.The new line of Meteors to be shown by Mercury-Lincoln-Me- teor dealers will have a new overhead valve V-8 engine embodying the latest of thoroughly proved \u201cadvancements in low- friction design new chassis improvements, and new \u201cSafeguard\u201d safety feattires offered for the first time by-@æny automobile company.- The new cars will be built in four series, Rideau, Station Wagon, Niagara, and Msteor; offering 14 body styles, with exciting new colors and smartly designed new interior fabrics and patterns.A new 202 horsepower overhead valve V-8 engine with 292 cubic inches displacement leads the power selections for 1956, It is available on the Rideau and Station Wagon series with Merc- O-Matic drive.A 200 horsepower engine is available for standard drive.Both have fourbarrel carburetors and dual exhaust.Niagara and Meteor series also offer substantially increased power over the 1955 models.All models offer optional choice of Mer-O- Matic, overdrive, or standard drive; and all are equipped with the most advanced suspension system in any \u2018car \u2014 an improved ball \u2014 joint front suspension.Research by the Ford Motor Company, coupled with studies of medical groups, led to develop- LAITER VICTORIA ARM.BOURGAULT, prop.433 BUTE \u201cA votre santé.\u201d \u2018 DAIRY ST-LAMBERT OR 1-1873 FUEL OIL 468 Victoria, St.Lambert ° ° Automatic Livraison Delivery automatique Pétroles J.E.A.RANGER Petroleum LIMITED Bree OR.1-7800 rai OR.3-2821 HUILE À CHAUFFAGE 2040 ST-GEORGES Ville De Lemoyne Raymond DU RA -THERM 0 DIANT CIRCULATORS 23 DUO-THER ment of a \u201cSafeguard\u201d design in the 1856 Meteors.New \u201cSafeguard\u201d double-grip door latches give added protection against the chance that doors may open under impact.They have been proved in full scale crash tests.To keep the driver's chest from hitting the steering column in a crash, a new three-spoke Meteor steering wheé\u20acl has its centre hub recessed 3-1/8 inches below the wheel rim.Tests show that this new three-spoke design \u201csoaks up\u201d pressure, and does not collapse below the steering column under impact as do conventional, two-spoke wheels, Styling advances in the Meteors for 56, in addition to the dramatic new law profile, include a new \u2018\u201cstar-keyed\u201d V-sweep grille design with oblong parking lights at the outer ends, set in frames which wrap around the fender sides.Body side trim is restyled for Rideau, Station Wagon and Niagara models; and restyled tail lamps and deck lid handles, as well as a completely new instrument panel, are offered in all models.Le dévouement de l\u2019abbé Beauvais pour nos Scouts et nos Guides est encore bien vivant dans la mémoire de fous.Parmi ses réalisations bienfaisantes, on lui doit le Domaine des Scouts à St.Austin, dont la découverte et l\u2019acquisitlon font l\u2019objet d\u2019un récit émouvant.C\u2019est lui qui mit fin aux difficultés qu\u2019éprouvaient chaque année, depuis 1925, les chefs et les aumôniers à chercher un emplacement approprié aux techniques et disciplines scoutes au camp.L'Administration du Domaine composée d'anciens scouts et gui- tinuellement pourvoir aux améliorations et rénovations qui s\u2019imposent.L'abbé Beauvais qui arrive de Lille en France, s\u2019est prêté de bonne grâce à l'invitation de donner ses impressions d'Europe au Cercle Social le 12 octobre à l\u2019issu d'un souper où les anciens et les amis du mouvement scout seront heureux de le rencontrer.Les organisateurs ont voulu joindre l'utile à l\u2019agréable.C\u2019est pourquoi ils ont fixé le prix du couvert assez élevé pour constituer une souscription à l'oeuvre des et de chefs actuels, doit con-| .LE COURRIER DU SUD A roof line one and one-half inches lower than last year's model, and a distinctive new V-sweep grille are offered on the 1956 Meteor\u2019 Victoria shown above.New styling of the side trim emphasizes the car's new dramatically low profile.The Victoria is one of 14 models which POUR ETRE BIEN RENSEIGNES, LISEZ LE COURRIER DU SUD L'abbé Joseph Beauvais dans un souper-causerie qui lui est toujours chère.Cette réunion intimè sera sous la présidence d'honneur de Mer R.Boulé, vicaire général et curé.z On peut se procurer des billets chez les administrateurs du Domaine et particulièrement chez le trésorier J.R.Brault 126 rue Longueuil OR 4-9398; de MM.Gilles Larose, Philippe Lanoix, Jean-Chs Labonté, Mmes J.Major et Alb.Mercille.(Communiqué) Will be built in four series for 1956.\u2014 the Rideau, Station Wagon, Niagara, and With Merc-O-Matic drive, the Victoria is powered by a 202 horse-power overhead valve V-8 engine with four-barre! carburetor and dual exhaust.To be displayed publicly on September 30, the 1956 Meteors are equipped with new \u201cSafeguard\u201d safet time by any automobile company, such as double grip door wheel, special backing for rear view mirrors, stronger seat mountings, and optional seat belts and crash cushioning for instrument panels and sun visors.À quand l'érection du centre d'achat de Greenfield Park?Verrons-nous bientôt s\u2019élever le centre d\u2019achat de Greenfield Park ?C\u2019est-ce que nous nous demandons après avoir appris qu'on procède présentement au défrichement du site et à l\u2019ouverture de la rue Albert jusqu\u2019au Boulevard Taschereau.Les services publics d\u2019eau et d\u2019égout seront également installés dans cette région.Ce qui nous laisse prévoir-un développement prochain et définitif du centre d\u2019achat.On sait que c\u2019est la compagnie Principal Investments Ltd, firme bien connue à travers le Canada dans l'aménagement d'\u2019établissement commerciaux, qui doit entreprendre la construction d'un vaste centre d'achat à Greenfield Park.Annoncée depuis plus d'un an, l\u2019érection de ce centre n\u2019a pas encore été entreprise, Il semble bien, cependant, que la compagnie annoncera bientôt le lancement définitif du projet.Ancien ministre de l\u2019Alberta décédé LETHBRIDGE -\u2014 M.John J.MacLellan, ancien ministre des Travaux publics de l'Alberta et directeur des United Grain Growers Ltd, est décédé samedi à Leth- bridge.M.MacLellan était originaire du comté de Pictou en Nouvelle-Ecosse.la Meteor.features offered for the first tches, \u201cSafeguard\u201d steering Longueuil C.W.L.To Open Season The St.Anthony-Longueuil Sub-Division of the Catholic Women\u2019s League will hold their first open meeting of this season on Wednesday, September 28th, at 8.30 at the Catholic Centre.There will be a guest speaker.Members and their friends are cordially invited.Henri Pagé nommé secrétaire-trés.à Greenfield Park L'assistant-secrétaire de la ville de Greenfield Park, M.Henri Pagé, a récemment été promu à la fonction de secrétaire-tréso- rier de cette municipalité, Il ne commencera à remplir les charges de son nouveau poste qu\u2019en janvier prochain.Il remplace ainsi M.E.A.Nightingale.Ce dernier a si bien servi la ville, que les membres du conseil ont décidé de le nommer aviseur à plein temps au service de tous les départements.Ses connaissances seront particulièrement utiles au maire, aux conseillers, au 'secrétaire-tréso- sier et aux services administratifs.POUR ETRE BIEN » RENSEIGNES, LISEZ \u201cDUO-THERM\u2019 oo M ROYAL a .mi LA uu vl & lans tout foyer\u201d.Y DUO-THERM MODELE DE LUXE x ~ 4 .- + \" : to.4 > Lo.; | \u201d .cor?- 7 LAS LT «= .! ht .ie DRY Funds Raised In Gr.Park For Good Sports Canvassing for the $3,000 Sports Equipment Fund for children of Greenfield Park commenced last week, Harold Rye, Campaign Chairman, said today.Some 30 volunteer canvassers, during the next three weeks, will visit each individual home in the Community to solicit funds to be used for the purchasing of uniforms and equip- pating in the various sporting ment for boys and girls participants sponsore-! hv the Greenfield Park Athletic Association, Appealing to the generosity of the citizens, Mr.Rye said that children who take part in properly supervised sports seldom turn to juvenile delinquency.\u201cChildren who have not to do in their spare time try to make their own fun which often gets them into trouble\u201d, he said.Adolescent noyé dans le fleuve Un raz- de-marée s\u2019est abattu, dimanche, sur le port de cette ville de l'Irlande du nord.Deux \u2018rères, Der- mott Kenny, 23 ans, et Charles Kenny, 20 ans, ont trouvé la mort.PAGE 18 \u201cAt first the troubles are minot but later they become:jgal se rious\u201d.\u201cThe aim of our Orga nization is to keep the, yout of Greenfield Park so well occu pied in organized sport,\u2019 they'l have no opportunity to get inte {mischiet.\u201d General Meeting 01 Mackayville Prot.Home & S.Ass'n The Mackayville Protestant Home & School * Association wil hold its first general meeting o: the season in the school dn Wed: nesday, Sept.28th, at 8.15 PM.A speaker has been aÿrangec for the evening.All members parents and friends are cérdially invited to attend.Refreshments will be served.\\ .Communiqué.COUPONS : ET LINGERIE + ALINE Marchandises Yard goods à la verge Birthaay Cadeaux gift, de nalssances Ribbg¢ns ubans Lace Dentelle ARMAND LAPRADE 133 ouest, rue St-Charlés LONGUEUIL; le En vente chez: CE QUIIL Y A DE POUR VOTRE SANTE YOGOURT NORMANDIE THRIFT, RUE ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL VERONNEAU & Frères, rve St-Jean \u2014 Longy MEILLEUR v préféré \u2018 des sportifs DEMANDEZ-LE | A VOTRE EPICIER ' .CONVIENT A TOUS LES AGES ¢ \u2018 \u2018 .ueuil \\ - VOUS OFFRE CES CHAUFFERETTES A UN PRIX INEGALABLE \u2014 Venez nous rendre visite pour vous en convaincre \u2014 PAIEMENTS FACILES a mu - OR.3-2095 BEAUDRY, votre vendeur + a a s-mus-asne.= Cee ve an meme m2s-\u2014.\u2014 va an 70 Mc m = .[4 .2 ?4 i È « $ \u201cCHARLES oi \"LONGUEUIL 0 om 2 .; - SI DESIRE | oo \u2018 .e oo .: Le ® © © 0 © 010806060660 0e ee I SP Bae NP Pera A \u20ac PO ; .oa Bo Ay - ve : ~ .- .£ Cat ; - Coma vomit .Se 6 Cet SE 7 ; \u2019 : .ae .CL.cme mane oo 2 a e ff ñ (a gr 19, rue GREEN OR 1-7295 Aise à NETTOYER comme une assiette ! au Cd blanc.Sèche lustré comme la porce- EXTRA:-BLANC + EMAIL CILUX e Un émail blanc brillant qui reste laine et se lave comme la vaisselle.Gardez d'un blanc étincelant: cuisines, salles de bain, réfrigérateurs en employant CILUX Extra-Blanc.Lustré ou semi-lustré.ST-LAMBERT ® Large Rooms ® Refrigerator ® Stove ® Hot Water ,] OCCUPANCY OCT.In Longueuil @ 35 - 414 room ® Space Heaters, Oil Fired 1st CALL OR.1-1989 | G D.Baxter & Co.Ltd.| | 236 ELM Street - St.Lambert - OR.1-1989 120 NEW MODERN APARTMENTS TO RENT ® Coloured Tile Bathrooms ® Hardwood Floors ® Completely insulated ® Planned Kitchen with Inlaid Linoleum ® Parking Facilities NOV.Ist DEC.1st SPORTIVE em « ® ® RANDONNEE Pr avec Pierre Lacombe ».eé0000000000600000060000000000« = % 7 PR: ! 10000000000000 Le réveil du tennis sur table L\u2019Association de Tennis sur Table Rive-Sud tiendra son assemblée générale, jeudi soir, le 22 septembre prochain, à l\u2019hôtel de Ville de Longueuil.Dès les premiers jours de l\u2019automne, on songe déjà au sport intérieur.La majorité des centres d\u2019amusement de la région ont sorti de la remise les tables la proie d\u2019un nombre croissant si, les dirigeants de l'Ass.T.T.ment à entreprendre une autre vertes, qui, chaque année, sont d\u2019adultes et d'adolescents; aus\u201c Rive-Sud se proposent rapide- saison-record.Jeudi soir de cette semaine, aura lieu la premiére assemblée de la saison de l'A.T.T.R.S.en la salle de l'Hôtel de Ville de Longueuil, au 3ième éatge.Voici en quelques lignes, le programme : 8.00\u2014Ouverture de l\u2019Assemblée, 8.15\u2014Election générale, 6.45\u2014Programme des tournois et étude de la cédule.9.15\u2014Classement des joueurs, 9.45\u2014Date de l'ouverture officielle.10.00\u2014Clôture de l'Assemblée.Hymne national.L'AT.T.R.S.invite les différents groupes et associations de l\u2019an dernier à renouveler leur admission.A savoir: Cercle Sportif Inc.O.T.J.St-Pierre Apôtre, L.R.A., Collège du Sacré- Coeur, Externat Classique, Chevaliers de Colomb, conseil 2754, J.O.C, C.S.A.St-Lambert, Varennes, Chambly, sans oublier I'0.T.J.St-Lambert, dont le chalet semble approprié pour ce \u2014 VENTE .REPARATIONS .LOCATIONS.Tél: OR.+623 | ROYER TYPEWRITER \u201c69, St-Laurent Longueuil NOUS FINANCONS VOTRE CONSTRUCTION OU VOS REPARATIONS genre de sport.En somme, toutes organisations sérieuses, ainsi que les membres anciens et nouveaux, sont cordialement invités à cette assemblée de grande importance.M.Gaétan Hurtubise, l'actif président du plus grand mouvement actuel sur la Rive-Sud, a tracé les plans pour une saison des plus fructueuses.Par exemple, formation des ligues Intermédiaires, Hommes et Dames, Junior \u201cA\u201d et \u201cB\u201d jeunes gens et jeunes filles, garçons pour les plus jeunes, et en dernier lieu, un circuit Vétérans comprenant les Compagnies, Usines ou Bureaux de la région.Certes, à en, juger par les profets à venir, le tennis sur table devrait de nouveau attirer un grand nombre d'adeptes pour l\u2019année 1955-56.Alors n\u2019oubliez pas jeudi, assemblée générale! Faites-vous un devoir d'y assister et vous Ne le regretterez sûrement pas.Informations: Gaétan Hurtu- bise: OR.4-4739, après 6.20 p.m.tous les soirs.NOUVELLES ET POTINS - Nous avons le plaisir de vous apprendre que le célèbre joueur LE COURRIER DU SUD te La Jean BELIVEAU de hockey Jean Béliveau a fait l\u2019achat d\u2019une maison sur la rue Victoria, & Longueuil.Accompagné de son épouse et de l'incomparable \u201cButch\u201d Bouchard, le porte-couleurs des Canadiens, se serait porté acquéreur de la maison de M.Lionel Cardinal, ancien échevin de Longueuil.Cette nouvelle ne manquera pas de susciter un vif intérét dans les milieux sportifs de la région, et tout spécialement, chez les jeunes dont il est le point de mire actuellement.Jacques Cardinal nous a transmis lui-même l\u2019heureuse nouvelle et nous lui en sommes très reconnaissants.Le grand Jean s'établirait définitivement ici dans.une couple de semaines.En somme, le départ d\u2019un petit joueur en amène un gros.Il nous a fait grandement plaisir de recevoir une invitation par le courrier postal pour un grand banquet-clôture de la ligue Pee- Wee du C.S.L.lequel aura lieu samedi prochain le ler ocotobre, au chalet Paul Pratt.M.André Gadbois est le président de ce jéune et populaire circuit.Merci M.André Lafrenière.Nous serons présents, avec \u201cLou\u201d peut- étre!.Le L.R.A.piloté par Dave Kennedy n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du St-Lambert C.S.A.samedi dernier au parc St-Charles; le compte a été de 26 à 6 dans une joute régulière de S.S.F.M.L, Guy Gad- bois, sur qui on fonde beaucoup d'espoir, a dirigé l'offensive des vainqueurs avec deux touchers, dont l\u2019un sur une course de dix verges: outre le jeune Guy, Williams et Chuck Este ont fait des placements.La ligue de balle-molle Chambly Sr, organisa une fête champêtre le 29 octobre prochain, en la salle Oddfellows de Mont- réal-Sud.Au cours de cette soi- { Irée, à laquelle assistera un grand ; [nombre de personnalités civiles et sportives, on procédera à la ; [remise des trophées, aux champions du circuit le Mackayville , |de Joe Salvatore, ainsi que les ; [champions frappeurs, etc.Au même endroit; eut lieu samedi dernier une soirée récréative, en l'honneur du club de balle-molle : les Bouffons du Sud.Parmi les figures remarquables, on pouvait reconnaître le comité.de la digue : M.Elxéar Charlebois, président, M.Gaston Régnier, gérant-géné.ai et organisateur de la soirée, M.Fernand Bouffard, vice-président et échevin de Ville Jacques-Cartier, M.Ernest Warren, secrétaire de route, M.Armand Dagenais.secrétaire et Fernand Pilon, tréso- sorier, l\u2019ancien maire de Ville Jacques-Cartier, M.Hector \u201cLe tigre\u201d Desmarchais, M.Roger Lamothe, président de la, ligue Intermédiaire \u201cA\u201d, M.Maurice Carmel, du Cercle Sportif St- Georges de Montréal-Sud, et M.Léon Daigneault, des As du\u2019 Sud.La délégation de Longueuil comprenait M.Gaétan Hurtubise, président de J\u2019'AT.TR.S.et M.Jacques Charbonneau, tréscyier du C.S.L.Au cours de la soirée, il nous a fait plaisir de serrer la main de M.Jean Benoît, champion frappeur de l'Intermédiaire \u201cA\u201d avec .429 au bâton, et M.Maurice Derbyson, fondateur des deux circuits de balle-molle sur la Rive-Sud.Le confrère Gaston Régnier, du journal \u201cPañlons Sports\u201d mérite une fois de plus, toutes nos félicitations.Bravo, Gaston.L\u2019équitation est devenu un sport de plus en plus populaire dans la province de Québec; ainsi, l'école d'OKA Driving School est \u2018le rendez-vous de plusieurs sportsmen de Longueuil, en particulier, Dimanche, dernier, nous avons tôt fait de reconnaître Je gro Jacques \"Blim\u201d Carpentier, président de la ligue de quilles \u201cA micale\u201d, et M.Gille Gariépy de la rue Guilbault, dont l'adresse en équitation est fort remarquable.M.Gariépy entraîne \u2018certains chevaux de la Laiterie St-Aubin, une autre de chez-nous: Mile Louise \u201cLou\u201d Parent a conquis toute l\u2019admiration du proprié- taire du Ranch, M.Fred Carrière, monsieur vraiment très sympathique dont la réputation comme entraineur et gérant n\u2019est plus à faire, Mlle Parent a été nommée guide de plusieurs \u201cTrails\u201d.Selon le propriétaire, M.Carriére, Mlle Parent serait la bienvenue comme dirigeante des groupes variant trés souvent entre 35 et 40 cavaliers dès l\u2019an prochain.Voilà une belle promotion._ La route Montréal-Toronto est la plus appropriée pour se rendre 4 Oka.dey traversiers sont à la disposition des visiteurs.Un vif émoi a été causé au cours de la soirée, lors du dernier trail, un certain Paul L.est arrivé 25 minutes en retard; ce bon cavalier avait apparemment perdu la routé de retour; mais il n\u2019était pas seul : une jolie cavalière de Montréal l'accompagnait.Que faisait-il au juste ?sûrement pas du journalisme.sans commentaires, Un autre sportif va convoile: bientôt: M.Réal Vincent et fonctions de président.Décl- dément, on ne l'a pas choisi trop maigve, n'est-ce pas?Nous attendons le publiciste.La direction du C.S.L.nous a fait parvenir une invitation pour un banquet-clôture, en faveur de nos jeunes Pee-Wee du baseball, lequel aura lieu le ler octobre prochain, M.André Gadbols est le grand responsable des succes de cette petite ligue majeure.Nous ferons l'impossible pour (Suite à la page 17) COURS PRIVES Année complète ou matières au choix, Madeleine Ste-Ma- rie, 40 rue Ste-Elffabeth, Longueuil.- Tél: OR.4-9593 Eee COURS PRIVES Comptabilité, sténographie, anglais, mathématiques, OR.4-8124 Mlle Dona Crofeau feront leurs épousailles le 26 novembre pro- chaih.les laitiers vont sûrement l'enterver., À \u2018quand le mariage Marlene R.et Fernand D.?est-ce devenu un.sport?peut-être.\u2019 Nos voeux de prompt rétablissement & Mlle.Louise Boily, actuellement en ¢tonvalescence chez elle.La ligue de quilles Amicale a repris ses activités à la salle Bourdeau, rue St-Charles.M.Jacques Carpentier assume les LECONS DE PIANO Professeur de plano, théorie.et solfège, élève'de l'Ecole Vincent - D'Indy, d\u2019Outremont, donnerait leçons à élèves avancés ou commençants.MIRIAM CARTIER 184, Victoria, Longueuil, OR.4-9873 Co caf we \u2019 PE JEUDL LE 22 SEPTEMBRE 1938 .MODISTE COUTURE | POUR DAMES robes - costumes .mantéaux OR.4-0820 M an h SM Copr.1955, King Fea \u201c11 ressemble un c'est ici mon domicile.\u201d SUR UNE BASE DE PLAN BUDGETAIRE (qui n\u2019est pas une hypothèque) BUILDERS\u2019 LANGLOIS LUMBER & SUPPLIES EST DISTRIBUTEUR DE TOUS LES PRODUITS Weldwood Plywood Ltd DE CONSTRUCTION a, GYPROC ® MASONITE + TEN-TEST © DONNACONA PORTES et CHASSIS, ete, | BOIS et MATERIAUX EST parquets.outre revêtement.d'oeuvre, w.a % be my 12 = ~.remplacer-la avec le CONTREPLAQUE - PLYWOOD Er Economisez Voyez ces avantages : = RESISTANCE ET RIGIDITE \u2014 des épreuves scientifiques ont démontré meilleur matériau structural de revêtement qui soit.a PLEINE MESURE \u2014 en ce sens que 1,000 pieds de prévoir une marge pour la coupe, : LANGLOIS ny oul.wi \u201c PRETS JUSQU'A $3,000 36 MOIS POUR PAYER LA PLANCHE UF AUCUN COMPTANT EXIGE RARE ET TRES DISPENDIEUSE.Le contreplaqué est idéal comme matériou de revêtement pour murs, pour toits et pour faux- Ses propriétés particulières offrent un ensemble d'avantages qu'on ne trouve dans aucun .POSE RAPIDE \u2014 choque panneau recouvre 32 pieds carrés, d\u2019où économie de temps et de main- Les panneaux se joignent sur les colombages, ce qui élimine du sciage et de l'ajustage.Les coûteux renforts diagonaux sont supprimés dans les coins.menuisier et diminuent pour la propriétaire le coût de la construction.Quand vous achetez du contreplaqué, vous obtenez toujours pleine mesure, de contreplaqué couvrent 1,000 pieds carrés de mur.le chevauchement, etc.(AUCUNE PERTE) Informez-vous dès aujourd\u2019hui en voyant : Vous n'êtes Ces avantages facilitent le travail du que le contreplaqué est le 2 q ETS = A alg Qu .pas tenu œ vo.we ha ROR SE .peu ama femme EER I tures Syndicate, Inc., World rights reserved.+ mais Je ne crois pas que .+ pe FE agen Yo FZ 2 _, ÿ A A ge sh a nl i = EL A =.Cn 2 GC 1 a NE £ss 5 ~~ Cr WE FINANCE YOUR CONSTRUCTION OR YOUR ALTERATIONS ON.A BUDGET PLAN IS NOT A MORTGAGE) NO CASH REQUIRED Up to $3,000 loan \u2014 36 months to pay (THIS LANGLOIS LUMBER & BUILDERS SUPPLIES .is- authorized dealer for all the WELDWOOD PLYWOOD LTD products \u2018 ; ; e \u2014 + - \u2019 Bi 1.7291 | LUMBER & BUILDERS\u2019 SUPPLIES LTD \u2018 GREENFIEL ¥ 1 Hh D PARK Vv » \u2018Mprvpt Li andonr (Suit pire acte h ou\u201d peu es As du neault noi ue son cl é pour f e Inter-C ce qui e la semai an de Vill Théât 375 Ja VEN.-SAN SEPT \u201cAbbe m Keys Bud ABBO \"S| APAC Stephen Me 20200 DIM.- LU SEPT.\u201cUl AB (TE Yvon Ro \u201cCou AU oe} MC CR MAF SEPT AR.-JEU.\u201cThe Cornel WII \u201cGy (TE( Donna CO] ER aes SERA ret pr 3 + fruvr 12 2 SEPTEMBRE, 19 sé, faute de temps; d'autre part, Se APR TK LE COURRIER DU SUD y cor - PAGE 17.pas caché son désappointement Holden Rockets\u201d ont défait le muniqué | ; andonnée sportive.\u2018en cé qui concerne l'élimniation[les pressions pour garder Gaé-|Royal du Cercle Sportif au St.Lambert Thespi 1ans M t A | S d l'adresse des ns neers (Suite de la page 16) de son équipe de balle-molle/ M.jtan Hurtubise à son poste donne.compte de 5-4, Jacques Deslau- on rea - u Montréal-Sud.à \u2018 Daigneault insiste avec raison rajent d\u2019heureux résultats.riers, le lanceur, a frappé un i \u201cJe demande à tous les mar pire acte de présence, aVeClpour nous signaler qu\u2019il etiré| >,\" ircui | R h | ; { et peut-être., Le gérant volontairement son équipe des Un nouveau record \u201clancethon\u201d try Ë on\u201d omar Pare n \u20ac ea Isa 0 r com a r à à Mes As du Sud, M.Léon Dat- cadres de la ligue Intermédiaire|à été établi au Cercle Sportif de, une autre partie entre ces nn\u201d meault nous a laissé entendre|; Longueuil : Furnitur i 00000000000 SIARANARSS ; Mantréal-Sud = Montréal Mrs.M.R.Reille Redpath Realties Ltd TV - RADIO - APPLIANCH \u201cOR.4-6085 : YVES Technicien en électroniq diplomé de l'Ecolo Technid 70A Guillaume J.LORD ET FILS Clôtures \u2014 Baléons \u2018Ornemental\u2019 Iron Works © REPARATIONS A GEN 1 VENTE: ot SERVICE \u2026.À \u2019 RAYMOND representing IN LONGUEUIL Specialty in Revenue properties.OFFICE : PL.1104 TÉSIDENCE : OR.4-2861 SALES & SERVICE OR.546441 e Mon ; Longue Ne 4 FER ORNEMENTAL _ Rampes d'escaliers 873, Ste - Hélène TEL: OR.4-4510 ERA RADIOS ® TELEVISIONS ® MACHINE A LA BEAUDI O.Lons 4 GRAND SPECIAL : - EPARGNEZ DES $$$ LRN falter Eveiot \u2018qe = - var _ Hi 9.45 (37.80).\u2014 ($16.40) \u2014 Plymouth ($18.40) \u2014 \" 3 x ou tuyau d'échappement avec rabais ° po IT YOURSELF ° + nTHE SOUTH SHORE COURIER > IAA ES va AYA dss os , WT 144 THURSDAY, SEPTEMBER 22nd 1955 et wl 4 BIG SPECIAL SAVE - $ - SAVE - $ - SAVE FREE INSTALLATION ON REGURARLY PRICED.MUFFLERS -@ INSTALLATION GRATUITE SUR SILENCIEUX AU PRIX REGULIER Get your muffler or tail pipe with 25% discount and make your own installation, HOLLYWOOD MUFFLERS i GENE VENNE MUFFLER \u201c965 Taschereau Blvd all maker \u2014 $6.00 and up Our guaraniss of one year Stills maintains with this offer SHO P OR.4-6300 ne From a outh ak de Filet k haché 69 25c VIANDE CHEVALINE.DE CHOIX VERONNEAU ==-< Seul vendeur de viande chevaline de l'Ouest canadien (CANADA APPROUVE) yO LIVRAISON TOUS LES JOURS .HASSEURS.so yez prêts PROCUREZ-VOUS VOS CARABINES ET FUSILS DANS LES MEILLEURES MARQUES HfiNinchester CARABINES \u201cMiMoseberg ET avage FUSILS DE CHASSE Re .A LOUER \u2014- MUNITIONS : : © Dominion C-I-L ® Winchester Super Speed ® Winchester Silver-Fip ~ PERMIS DE CHASSE ET DE PECHE TERMES FACILES 0, Ste- Hélène \u2014 Jacques- Cartier \u2014 Tél.: OR.4.4898 GLASS & MIRRORS VITRES D\u2019AUTOS AUTO GLASS VITRES e DE BUREAU Ci MIROIRS e POUR MAISON @ POUR INDUSTRIES e MIROIRS ARGENTES Glass Table Tops and Mirrors for Home and Industry eo RESILVERED HAMEL & Frères , VICTORIA MONTREAL-SUD | scribed practically OR.4-1520 et OR.4-1529 soem 4 > fF FY» © ¢ À © ° VENDEUR | \u2018; DEALER\" 900000000000 080800000000 ° Camions \u201cFORD\u201d Trucks \u201crpg - @ CONSUL pe \u2018 \u201c0 ZEPHYR SIX 4 \u2014_\u2014 = L@ ANGLIA ~~ -.CC mm =» | CHARS USAGES = USED CARS |\" * BREARD AUTOMOBILE Inc.Tne.4 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.5-6288 x - A fair at the Townshend home in which they handed over to the promotion of its kind on behalf fellows 111 My very good friend, \u201cC.H\" doesnot think I showed enough gumption in last week's item regarding charges of strong-arm methods: leveled at certain Poli.-| ce constables.Why not crab at those who keep their nose clean in those matters, and give at least a little credit to the guy fair enough not to pre-judge who mentions the affair, but is when a full investigation is already promised.In the meantime, M.\u201cC.H.\u201d and any others who wish to stick their own necks out as I often do, haven't you ever heard ities extended by this and other newspapers?AND DON'T FORGET TO SIGN YOUR NAME! CUFF STUFF A young Longueuil widow lost a Bulova wristwatch, a gift from her late husband, while shopping 1in Longueuil a couple of weeks || ago .somewhere between Mon- tenach and the Thrift Store.Please buzz the column at OR 4-8503 if you have any pertinent |-information.Following the news that JEAN ||[ (le gros Bill) BELIVEAU of les Canadiens\u2019 has purchased the Cardinal home on Longueuil's port matcmen that YVON RO- have purchased homes in the Dulwich section of St-Lambert.\u2018With .kindergarters oversub- everywhere \u2018else in the Country, accomoda- tion for the kiddies at Lemoyne D\u2019Iberville Protestant School in Longueuil is going begging.Must be 5 years old.on or before September 1st to qualify.Please buzz us if we can help or apply to the Principal in person.- Lion \u201cHAP\u201d RICE is recuperating nicely at home, thank you, following surgery to his shoulder.An old football injury.\u201cIs ANNE WILCOCK of the St.Jay Thespians set deserting | these \u2018shores for other fields?Huh?\u201cOld.Greenfield Park \u2018\u2019Mo- | narehs\u201d stalwart HAL KIPPS Hl will open\u2019 a new B.A.service station in the near future at Laschereau Blvd.and St.Char- \u2026À lifetime resident of \u201cthe > \" Hal carries the best | wishéx \u2018of all of us in his new venture.- While- \u2018playing for Three Rivers of the Senior QRF.U.a week ago, our \u201cBLIMP\u201d McCAL- | LUM raced\u2019 off the field for a badly needed drink of water.He \u201cgrabbed the first taped bottle he {spotted and gulped down a big swig before they could tell him the bottle contained HOSRE- LINIMENT.Se _serry, __ Blimp, \u201c \u201cÜR, 1-8962 , ET-SOSAPHAT hore PARK BENCH Our hats are off to RON & EARL TOWNSHEND, OWEN and their little gang who recently staged a modest little out they have set a new record.yielded a modest couple of bucks, they hit the Ho mark in 1953, $25 last year and now a-whopping $38.of the letéærs-to-the-editors fail- {| Victoria Avenue, comes the re- | BERT and.LARRY MOQUIN by SYD GROSS REG Longueuil\u2019 and raised\u2019 some $33 SPCA.This is their fourth of the SP.C.A.and each time \u2018Their.initial.fair in 1952 Nice going, ou \u2014\u2014 Haw! Why did GERRY DAVID, \u201cTOOIE\u201d LALANNE, PETE SMITH, BILL SBEA, WALLY MADISON and Company get the bum\u2019s rush the other night at \u201cthe Cave\u201d?Something about spoiling genial Tom's appetite.Of course we wouldn't know.\u201cMICKEY\u201d MAGUIRE is playing quarterback for Three Rivers of the Senior Q.R.F.U., but \u201cBLIMP\u201d McCallum handle our will be on hand to help pal Combines in all but their few Sunday games.Sincerest get-well wishes to EILEEN CUTTELL coming along.\u2018nicely at Herbert Reddy Memorial Hospital.Saddest news of its kind in ages.the recent naming of JACK WAUD as musical director for the upcoming St.Lambert Operatic production.Who can take Jack\u2019s place hrosing around onstage?.ENTE D\u2019AUTOMNE ECOULEMENT D\u2019ENTREPOT FOURRURES FAITS-SUR-MESURES = REMODELAGE REPARATIONS i NETTOYAGE, ETC.| & FURRIER MY LORD TAILOR 414, Victoria St-Lambert OR.1-0717 _ PLAY IT SAFE \u2014 Some of the \u2018many hazards which the public must guard against in its daily campaign for a safer existence are discussed by the CBC's safety panel on its program \u201cPlay It Safe\u201d, which is heard three days a week.Members of the panel are (left to right) Russell Buyers, former general-manager of the Oniario Safety League; Joan Fowler, well-knawn commen- fator: June Dénnis, \u2018author and commentator; and Neil LeRoy, broadcaster and actor, Miss Dennis is heard every Monday with hints on health and home nursing, Mr.Buyers, one of Canada\u2019s leading traffic safety authorities, is heard with Miss Fowler and Mr.LeRoy Wednesday and Friday, discussing everything from safety measures arsund the home and child safety to crooked sales practises and household rackets.Reid Forcee is the pro- ucer, POUR ETRE BIEN RENSEIGNES, LISEZ LE COURRIER DU SUD \u2014 rt mm EPARGNEZ SUR VOTRE PEINTURE D'AUTOMNE e PEINTURE EXTERIEURE DE MAISON e EMAIL A PLANCHER e VERNIS EXTERIEUR PEINTURE- EXTÉRIEURE siste aux\u2019 intempéries : - PLANCHER * Email \u201cALKYD\" qui sèche vite et ré- (pâle) et gris Lourentien (ardoise).\u2018PRIX DE VENTE Rég.: $8.15 S 5 95 le gallon PEINTURE DE PREMIERE QUALITE A PRIX EXTREMEMENT BAS résistante.Blanche, chamois, vert foncé, rouge vénitien et brun Slate Grou gris Cancorde PEINTURE EXTÉRIEURE Peinture à l\u2019huila.de lin de première qualité \u2014 facile à appliquer \u2014 très FLOOR PORCH DADO JNAMEL Wan PAINT CO.119.PRIX DE VENTE Rég.: $7.90 $ 5 79 le gallon Rég.: $2.40 sT- 69 la pinte VERNIS \u201cLUSTRA - SPAR\u201d Un vernis lustre à l'épreuve de l\u2019eau et de l'alcool applicable à ivoire, gris tabac.crème, \u2018\u2019quaker\u201d, sex A e l'intérieur comme à l'extérieur, PRIX DE VENTE 19 la pinte Rég.: $3.10 S$ ts $245 \u2018 ST 79 fa pinte y 21 n ED 5 i ren - 7 i pra 2 uC .it : cu p pro J er Ww , .; : A A up, 3 ) } A A » oh a rh ' y cs Wee A ; A a Ey + ps a ; x ; A \\ i.ib « | N A ap th 8 ° A i alt, us EN if * ee A - y Ka q \\ 5 3 Pe 3 0 Ru i A EST LE MEILLEUR ENDROIT POUR ACHETER VOS ALIMENTS! § VISITEZ VOTRE NOUVEAU SUPER-MARCHE \u201cTHRIFT\u201d VENEZ PARTAGER CES VALEURS - SHARE IN THESE VALUES PRIX AUSSI EN .VIGUEUR A - PRICES ALSO EFFECTIVE AT - 576 rue VICTORIA St.ST.LAMBERT, QUE.77 rue ST.CHARLES St.LONGUEUIL, QUE.POIS voxcuases 1105 1.00 NON CLASSES 15 ON.He®d \u201cAYLMER\u201d 11 ON.ë CONFITURE AUX FRAISES por 35: \u2018 \u201cNATION'S BEST\u201d 24 ON.od | F ARINE \u201cFIVE ROSES\u201d SAC AT: | Ç TOUTES CUISSONS 7 rs S DE PAMPLEMOUSSE 2 BTES 2 ¢ JU \u201cJ.WM.HORSEY\u201d 20 ON.5 CHECK THESE VALUES! \u201cAYLMER\u201d 11 OZ 21 CATSU P TOMATO BTLE J A M STRAWBERRY 24 OZ 3 5: \u201cNATION\u2019S BEST\u201d JAR 1 FLOUR \u201cFIVE ROSES\u201d 7 LB AT: , ALL PURPOSE BAG JUICE GRAPEFRUIT 2 20 0Z 2 5 ¢ \u201cJ.WM.HORSEY\u2019S\u201d TINS VISIT YOUR NEW \u201cTHRIFT\u201d MARKET i BAS PRIX $C CONVENIENTLY LOCATED AT | | sein vase | 1750 TASCHEREAU prices VILLE LEMOYNE QUE.@ OUVERT LES MARDIS ET JEUDIS JUSQU'A 9 P.M, ET vi VENDREDIS JUSQU'A 10 P.M.POUR VOTRE COM- DITE.| \u2019 @ OPEN TUESDAYS AND THURSDAYS TILL 9 P.M.AND FRIDAYS TILL 10 P.M.FOR YOUR CONVENIENCE.POMMES | PATATES Du Nouveau-Brunswick \u2014 New Brunswick McINTOSH POTATOES FREE DELIVERY \"APPLES CAT.NO.1- DU CANADA NO.1 GRADE SERVICE! weno By P6c] 2 S08 - ke OR: POLYTH Rr MINIMUM COMBINED ORDER $3.00 OLYTHENE co BAS PRIX! LOW PRICE! PRIX EN VIGUEUR LES 21, 22 23 24 SEPTEMBRE 1955 \u2014 PRICES EFFECTIVE SEPTEMBER 2lst 22nd, 23rd, 24th 1955 THRIFT STORE LIMITED \u2014 ' ; : .[I Ee , = éloges 4° THE BEST PLACE TO BUY.PATTES DE VEAU os cuox DESOSSEES VEAL LEGS SE, c MILK FED OVEN READY NO WASTE ib NOURRI AU LAIT \u2014 PRET A CUIRE! STATIONNEMENT GRATIS! FREE Pi .KING! [ROTI DE PORC FRAIS PH roue vu bh 3 JEUNE, TENDRE, NOURRI AUX POIS JAMBONS DANS L'EPAULE LEAN SHANKLESS FINEST SUGAR- CURED \u2018B.MAIGRES, SANS JARRET, TRAITE AU SUCRE .FOIE DE PORC EN TRANCHES SLICED PORK LIVER ~~ Th 25° CHOIX DES PLUS JEUNES \u2014 NOURRISSANT - LIVRAISON GRATUITE ! COMMANDE COMBINEE DE $3.00 ï HAGE 20 THE SOUTH SHORE COURIER { JEUDI, LE 22 BEPTEMÉRE) VERIFIEZ CES AUBAINES ! | CORN FLAKES «zoe hi 23 | EAS ; ; ; 11 Î 00 ] UNGRADED AS TO SIZE.TINS © D } CO RN FLAKES ! ) $7 eo 23 PICNIC HAMS 5 , 43 E also visit Conseil d me-de-! 8- \u2018usefot À where b rw have Soy "]