Le courrier du Sud = The South shore courrier, 31 mai 1956, jeudi 31 mai 1956

[" UINCAILLERIE HARDWARE _< HARDWARE .< \u201d.Saint- Charles ousst - Lengueil 67.Saint-Charles ouest - Longueuil : OR.7-211 - OR.7-2821 PEINTURB CADEAUX PEINTURE CADEAUX - .\u2014-Ÿ VITRE RADIOS VITRE RADIOS PAPIERS TENTURS FERRONNERIE PAPIERS TENTURE FERRONNERIE TELEVISICN ARTICLES DE SPORT TELEVISION ARTICLES DE SPORT .Agent des Pa ot fournaises Agent des poêles et fournaises | FRIGID pe TV 5 PRIGIDAIRE Tv CROSLEY PAINT WALL PAPERS PAINT WALL PAPERS a pmo aos yu SHR .10 \u2014 No 12 JEUDI, LE 31 MAI 1956 (Rive-Sud) MONTREAL (South Shore) THURSDAY, MAY 31st, 1956 5e / PA : 1 je Dr E.-H.Letellier, de Longueuil, entend ne pas faire le u député Roche dans le projet de construction d'un hôpital ; Rive-Sud.J'ai averti le député il y a quelque temps que son empres- t subit dans l'a ffaire de l'hôpital sentait la propagande role et que je ne m'y laisserais pas prendre\u201d.Voilà en- quels termes fe Dr Letellier dénonçait la semaine re la fallacieuse: campagne de.publicité lance par de, épu-.che au sujet de la construction prochaine \u2018hôpital., est 4.une- kà Mhifel de ville de cette municipalité.que le.Dr Letollir t'cette déclaration.\u2018ils d'un ancien député libéral de Compton au fédéral et fier | s origines, il prête aujourd'hui son appui à l\u2019organisation li- : du comté dans le but de faire ravaler à M.Roche les mo- es dont ont été victimes la société médicale de Chambly et la ation du comté depuis quelques années.M.Roche a, en effet, promis à maintes reprises la construc- d'un hôpital sur la Rive-Sud.Il se servait de cette affaire ne d'un tremplin politique.I a méme suggéré à M.René st de s\u2019en servir contre M.Julien Lord lors d'une récente on & la mairie de Jacques-Cartier.Et voilà maintenant, à la veille des élections, que le député des gestes concrets mais trompeurs.Il dit avoir fait obtenir charte de Québec.Un comité de fondation a même été for- On y trouve naturellement une majorité de partisans enragés Union Nationale, de fidèles servants de M.Roche.si Les Docteurs E,-H.Letellier et Arthur Tardif en font partie.nt prêté de bonne foi leur concours à ce qu \u2018ils croyaient être us décisif vers la réalisation d'un rêve qui est cher à plus d'un in, à plus d'un malade et à plus d\u2019un citoyen sur la Rive-Sud.Le Dr Letellier, conseiller municipal à Longueuil, est le pre- à s'insurger contre les méthodes artificieuses dont fait usa- à député Roche dans cette affaire.Le député est en train de berner le corps médical et la popu- h du comté avec ce projet.Il devrait pourtant savoir, lui qui: est l'assistant du ministre finances, que le budget provincial ne prévoit la dépense d'au- sou pour la.construction d'hôpital dons notre région.Le gou- tment n\u2019a voulu cette année que favoriser la éonstruction itaux pour malades mentaux.Le projet d\u2019érection d\u2019un hôpital, dans le comté de Chambly donc pas été prévu par le gouvernement.Et ce n\u2019est certai- ent pos M.Roche qui \u2018versera de sa poche l'octroi nécessaire tte fin, même si on dit sa bourse assez bien -garnie.Pour plus de précision, mentionnons que le c ion provincial s\u2019èst réuni chez l\u2019hon.Duplessis jeudi le 15 j dernier pour décider du programme de construction d'hô- ix durant l\u2018exercice financier 1956-57.Na été décidé de construire le plus tôt possible des hôpitaux \u2018les aliénés, de compléter l'hôpito! universitaire de Montréal établir un Centre de Diagnostic à Montréal s'il restait de ent, Dans les quelque $25 millions réservés pour ces travaux, cit qu\u2019il n\u2019y @ pas un seul sou devant être consacré & la cons- tion d\u2019un hôpital sur la Rive-Sud.Il n'en à même pas été ques- Mais Rédmond Roche, en politicien finaud a conçu le pro- de constituer un comité de fondateurs qui jétterait à tous a poudre: aux yeux.ll a même osé demander une charte.Mais| _ ion vient d\u2019être crevé.Le Dr Letellier, avec la pointe acérée on esprit de justice, en a fait sortir tout le vent.Et il appa- maintenant que la population et le corps médical, en réalité, font pas plus avancés qu\u2019avant.© ; Pa LES.TROIS SCANDALES-DE DE LONGUEUIL i L'EOLE CATHERINE PRIMOT, ECART DE $162,000.oh ALREEN PAGES EXT IS .J \u2014\u2014.L'HOTEL LABARRE A LIRE UN-PAGE $ a DE - ROCHE re DE VOLER LELECTION: A.ST-LAMBERT ET JACQUES-CARTIER A LIRE EN PAGE 2 volant Tes\u2019 a SRT ité d'hospita- SUBIT DANS L'AFFAIRE Ab Arie BALLON POLITIQUE DE L\u2019H( DR E.-H.LETELLIER, ECHEVIN A LONGUEUIL, DE L'HOPITAL SENTAIT LA PROPAGANDE Ci ELECTORALE ET QUE JE.NE MY LAISSERAIS PAS PRENDRE\u201d C PAR LE Dr E.H.LETELLIER LA CLINIQUE DES DONNEURS DE.CENNES Payez - et vous serez considérés Sabre-Jets, CF-100's and otber - oparetional - jet aireraft racing over a triangular course beginning and ending at St.Hubert and taking in control points at Ste.Agathe and St.Sylvestre with the St.Hubert hy up for competition for the first time, will provide one of the major thrills of the Air Force Day program at St.Hubert Saturday, June 9th.Gates at the St.Hubert RCAF Base will be opened to the public at 1.00 p.m.with extensive free parking accomodation available and efficient traffic control in operation to provide easy access to and from the show.In addition to the many thrill- Jacques-Cart Residential Zoning Urged For Dulwich Park Section Gizens Association Presents Strong Argument, - Properly Owners Must protect: Rights Via.Vole In Referendum.On June 11, and 12, the City of St.Lambert will hold a referendum with reference to bylaw No.417, when the proprietors, in number and in value, will be asked to voté whether they are in favour of the by-law or whether they are against the by-law.THE SOLE OBJECT OF BYLAW NO 417 is \u2014 (a) TO DETACH A PORTION OF THE AREA OF LAND KNOWN AS DULWICH FIELD FROM THE PARKS AND PLAYGROUNDS OF ST.LAMBERT, of which it is a section, and (b) to detach a small segment of Lorne Park t opermit the extension of Elm \u201cthrough to Green.The Executive of the St.Lambert Citizens\u2019 Association f Dulwich.Field from Parks .and Playgrounds and also releasing) a small segment of Lorne Park| to permit the extension \u2018of Em] | through tg Green.If the by-law passes, a portiort of Dulwich Field will therefore be detached from Parks and Playgrounds.The City Council of St.Lam bart during the referendum, want to have the opinions of the proprietors of the city as to the final disposition of the portion of Dulwich Field detached from Parks and Playground.To this effect a questionnaire in the form of a ballot will be handed to the proprietors to answer whether they wish the above mentioned - area zoned RESIDENTIAL or COMMERCIAL.strongly \"urge ALL PROPRIETORS TO VOTE FOR BY:T.AW NO.417, releasing a porflon of ly The Executive of the St.Lam- bret Citizens\u2019 Association strong- urge ALL PROPRIETORS TO VOTE RESIDENTIAL and Hor coûter $1,200, Jets To Race In St.Hubert Air Force Day Feature ing displays out on the #14 and in the air, there will be numer- equipment and techniques in the hangars throughout the enormous: base.Arrangements also include a number of free public flights over Montreal in giant North vation system will be in opera- Star craft carrying approximately fifty passengers.No reser- tion, but as many as possible will be accomodated on a first- come-first-served basis limited only by the time available and the number of aircraft in operas tion.Full program and time-tablé: will be published in next week's.issue of the Courier.a Quand les 7 écoles de = ier faillirent - | 000 trop cher | même si les écoles doivent coûter plus cher\u201d.| Armand Després Commissaire d'école.it 5 : (Assemblée du 8 novembre 1985.) , these reasons.Reason No.1 \u2014 It is our con- |sidered opinion that St.Lambert does not need a Shopping Cen- \u201c|tre ds four Shopping Centres ate {inthe process of being erected or \u2018projected at the séflowing 10! cations.\u201c(a Devonshire Road.ou ) Taschereau Boulevard.) Preville.(d) Chambly Road.' \"Reason No.2.\u2014 A shopping centre in St.Lambert situated in -[the Dulwich Park area which is surrounded by residential properties, with a high concentration of children is most undesirable from the point of view of the increésed traffic hazard which will result.Reason No.3.\u2014 It is our considered opinion that the present business aréa of St.Lambert has good possibilities and will be developed to serve our citizens adequately.In fact there are several properties slated for major chan-| (Cnntinned an nage 2 Ca Les organisateurs de Roche : essaient d'escamoter le vote d'électeurs de Saint-Lambert Après une revision des listes électorales vant lundi pour la ville de St-Lambert, l\u2019on révèle que près de 750 personnes n\u2019ont pas été enregistrées pour l'élection du 20 juin prochain.Il faut admettre que le bill 34 a été mis en oeuvre por les organisateurs à solde du député Roche, afin de priver d'honnêtes citoyens de cette ville de leur droit de vote.Il fout admettre que le droit de vote est une chose sacrée dans un pays démocratique comme le nôtre, et il est fort regrettable que l\u2019on puisse s'abaisser si bas pour faire triompher un candidat comme Redmond Roche.Les choses en sont rendues Un peu loin, et il reste à souhaiter que ces braves gens se soient rendues au bureau de revision a- électorale.pas à date Chambly.deur salut, nom, car outrement elles seront définitive: ment privées de leur droit de vote.Le résultat d'une enquête sérieuse prou ve aussi que plus de 2,000 citoyens de Vil le-Jacques-Cartier ont été omis de la list pes Malheureusement nous n'avons soir dernier, pour donner le le résultat de cette enquête.pour les autres municipalités du comté de - Ceci n\u2019est qu\u2019un début de lo campaghe - que mènera Redmond Roche.Citoyens-du - _comté de Chambly, soyez sur vos gardes.:: En votant de bonne heure, vous éviterez que quelqu\u2019un vote à votre place.A-bon entens .a ous interesting demonstrations of i : i I I ae EE SE TA A ETT lara, a mm % mtr mw Cae a eee io Ea 8 = = RE 2 ; a SPAY, MA\u2019 THURSDAY.MAY sis soques-(: (Ass SOCIETE ST-JEAN- BAPTISTE F.BRIGGS Président de lo Commission scolaire de Jacqued:Cartiar.emblée du 8 novembre 1955.) LA FAMILIALE 8T- LAMBERT Il y a presque un siècle, vivait le long du fleuve St-Laurent un petit village simplé nommé Bt- Lambert.A l'époque on intui- tionnait guère la possibilité dé le voir un jour s\u2019élever parmi d'autres villes pour devenir la banlieue la plus convoitée de la Rive Sud.C\u2019est le centenaire de ce éoli- taire hameau que toute la ville | | i de St-Lambert va célébrer en juillet 1957.J'en profite maintenant pour vous redire combien nous attendons de vous une entière col-|tellé attitude d\u2019indiff si noble projet.J'ouvre maintenant une .pa- avec Louise DUQUETTE Centenaire de St-Lambert.\u2014 Attitude d\u2019indiffé- rentisme des canadiens-francais, mêmes qui se dévouent pour une causé qui nouk tôtiëhe ti intimement.A la dernière assemblée, le président nous tit la lecture des projets, des idées, des décisioins émises lors de la réunion du comité organisateur de la fête du tricéhtenaire.De ces prémisses, il y a un fait qui est remarquable et qu\u2019on ne peut passer sous silencé, compromettant à la fois le caractèré et la vraié valeur d'un groupe ethnique.Et je veux parler du groupe (canadieh-français.) Une éréntisme laboration qui est un facteur |et de je \u201cm\u2019enfoutisme\u201d devant PRES DU CLOCHER \u201cssentie! dans l'élaboration d'un PAROISSIAL les évènements du cénteñairé révèle plus que n'importe quel discours l'iñtention.et la mentalité d'un.peuple.Cette attitude LIOTT, Commissioner H.G.NAP LONGUEUIL PROTESTANT SCHOOL BOARD MEMBERS\u2019 PHOT the impressive official opening ceremonies held at LEMOYNE Left to right: \u2014 Commissioner R.E.HOULT, Commissioner F.WHITEHEAD, Commissioner A PER.shown at meeting held last week, IBERVILLE § CHOOL last Friday evening.ASCROFT, Chairman DM, mme éne aractéris Quand los 7 écoles de y janvier.1 ge fut élu \u20ac Jacques-Cartier faillirent ide.Jo quartier No coûter $1, 200, 000.trop cher amer mène directe \u201cSi on ne fait pas affaire avec lès contracteurs du député, poIsSE dle , nos octrois vont être bloqués ainsi que la construction de Parier Ne [| nos écoles.\u201d he seule D2 Lan y , Que.FOR À NEW ln USED C SEE proudly draw up progr au lieu de nous faire valoir comme membre actif, intéressé, engendre du côté conjoint (anglais) certaines frictions qui dégénèrent tôt ou tard en motifs de mésentente ét ségégation (du sens le plus large du mot) On fierté nationale est én ébuili- tion.Soyons entre nous.réalistés êt sinêères Délaissons pour cet et bourgeoise.Nous avons un rôle dé prémier plan à jouer comme membre d\u2019un groupe èth- nique, Soyons fiers dé nos va- léurs humaines et péréonnelles.La vraié valeur d\u2019un peuple sé révèle dans la fierté dés actes qu\u2019il pose et dont il se rend responsable.Cet article ne doit péà prêns dre à vos yeux la valeur d'un élan spontané, non réfléchi de soi-disant fanatisme, ni d'un chant pâtridtique, mais plutôt d'une prise de conscience inté.se sent dès lors bafoué et fiôtre- évènement notre attitude béate| - pompe la plus magnifique, et la plus religieuse.0006000000 0000C: [40000000 000000000000000000000$ | por GERARD BOURDEAU 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 FETE DU TRES SAINT SACREMENT La fête du Très Saint Sacrement, communément appelée Fête- Dieu, est la solemnité la plus éclatante, la plus pompeuse de I'anéée liturgique.Elle a été établie pour célébrer la divine Eucharistie, 1e sacrement par excellence.Le Jeudi Saint, l\u2019Eglise rappelle bien son institution, mais, oppréssée par le souvenir de la Passion du Sauveur, elle ne peut, à ce moment, donner A cette commémoration toute l'ampleur qui conviendrait, C'est pour y suppléer qu'elle à établi la fête du Saint- Sacrément, Plusieurs feront la procession jeudi soir, d'autres paroisses féront la procession dithanche prochain.Ce qui distingue ectte fête des autres, et lui donne un éclat tout spécial, c \u2018est cette procession solennelle où la Sainte Hostie est portée à travers les rues, avéc la C'est vraiment le triomphe de Jésus-Christ dans la glorification de son amour pour nous.ST-PIERRE APOTRE.Mercredi soir, il y aura confession après les exercices du mois de Marie, Jeudi matin, les petits enfants de la paroisse feront leur Pre- miéré Communion à 8.30 hres, ot dans l'aprés-midi & 3.00 hres, ils seront recus du scapulaire.Le soir, il y aura procession au flambéau à l'occasion de la Fê- te-Dieu.Les nouveaux commu: -nlantg suivront le cortège jusqu\u2019 au reposoir rue St-Jacques.Voici le parcours de la pro- sesssion: ; Départ coin\u2019 \u2018 St-Jacques et Montenach jusqu\u2019à la rue Le- moyrie, vers l\u2019est jusqu\u2019à la rue Grant, ét vers le sud jusqu'à Montenach, ensuite la rue St- Alexandre jusqu\u2019à Ste-Catheri- ne, ét se terminera au reposoir aux coins des rues Ste-Catheri- ne ét St-Jacques.8T.GEORGES DE _MTL-SUD.lieu le couronnement de la Reine de mai.Vendredi matin à 740 hres, ouverture du mois \u2018du Sacré- Coeur.Vendredi soir\u201d confession à partir de 9.00 hres, prières à 9.30 hres et messe et communion à 10.00 hres.PROCESSION DE LA FETE DIEU.La procession de la Fête-Dieu duta lieu dimanche à 7.15 hres, et suivra les rues Washington, |4 Harrisson, Hindland.Le reposoir esra aux coins des rues Joséphi- ne et Préfontaine, chez Mr.René Garceau, et le retour se fera par la rue Ste-Hélène jusqu\u2019à l\u2019église.ST-ANASTASE, GREENFIELD PARK.Vendredi prochain, il y aura messe et communion le matin a 6.00 hres, et le soir à 9.00 Âres précédée d'une demie-heure de renthèss pour me lancer dans unë digressiëh qul touche intimement le point que je veux développer.En effet, ce qu\u2019il y a de regrettable dans l'élaboration d\u2019un tel évènement, c\u2019est de constater combien peu s\u2019iñ- téressent à ce projet et que conséquemment ce sont toujours les Residential.(from page 1) ges and improvements if the very near future.Reason No.4.\u2014 We Beliève, most sincerely, that the sale of the land for residential purposes, will assure an ifivestment in future Citizens of St.Lambert, whose value and benefit to our City will ultimately prove many times gréater than any Shopping Centre, Reason No.B.= Wé believe that the majority of residents living in or near the Pulwich Park area are not ititerested in a Shopping Centre in this area, we believe that the greater proportion of the peoplé now living in the area are intérested in seing more home erectéd in the immediate vibinity and not Stores.THEY WANT HON®S NOT STORES.Reason No.6.\u2014 Even when we consider the benefit of a commercial vereus & residential area on a purely.dollars and cents basis, we sincerely believe| that, fiom \u20184 LONG TERM POINT OF VIEW, the financial return #of the sale of the Dul- wich Park area for residential purposes could bé greater to the City.Vote for By-1aw Ne.41%.Vote Residential, St.Lambert Citizéns Associà- Jeudi soir à 7.00 res, aurapriéres.tion C.R.Mercer, Président.iid hi 3 en tint qu pe, nous est caractéristiqud et \u2018se renouvelle chaque fois qu\u2019il est question d'entente ou de collaboration.rijeure devant un évènèmett qui révèlera peut-être plus que jamais.la juste valeur et richesse du peuple cahadien-frañçais.Many Nofables Take \u2018An English-Protéstant School bearing the name of one of Canad#\u2019s most illustrious French pioneers, with a French-Canadian mayor bearing & good old Bcot- tish name playing an important pârt in thé opening céremoônies, bore eloquént tribute to the har: monious spirit existing between the ethnicil groups of Longueuil, on the occasion fo the dedication of the beautiful and modern neivly completed Lemoyne d'Iberville School in: Longuéil last Friday evening, May 25th, Gonspicuously and sadly missing from the original group who took part in the opening Geremonies when the first three rooms were dedicated in November, 1051, was the late beloved Hon.©.D.French Ce désintéressement mal plagé, .Louise Duquette Monge.& stélwabt champion of the Lemoyne D\u2019Iberville Schoo Dedicated In Longueuil Part.In Proud Event County of Chambly in the Dept.of Education of the Provincial Government, Otherwise most of the orifinal dignitaries were again on hand for the now compléted 12-¥6bm edifice including local School Board Chairman D.M.Elliott, Mayor Paul Pratt, Colonél Redmond Roche, M.P.P., County Supervisor Hobart G.Greene, and many others including members of the 16cAl board, The Reverend C.A.Adey offer- éd up thé invocation while the dédieation sérvicé was prônouncéd by thé Reverend J.B.Bonathon.Mémbers of the platform party, in addition to thgée , méntiôned abové, fticluded WH: Brady, I6- épéctor ôf Protestant Schools; Donald A, MENatighton, prinsipal; | Mrs.R.H Gascoigne who made ,|sociation, Mrs, W.Hayden JR RAI & présentation to the behälf of the Longueuil Alu treal South Home and Scholl RGO made a presentation on be the Bérôhéss de Longuetil | ter, LO.D.E., Commissions G.Napper, F.Whitehead, 4 croft, R.H.\u201cHoult; Board 4 ary-treasiifer A, Dowling anj eral ôthérs, ; Thé ofiginal edifice cot of just thfee roots in th ned progressive-typs st was largely destroyed by whith o6écurred during con tion 6f the exténsion par throtigh the sclieol term of 55, but a herculean feat ¢ part of the cohtractors, Ba geon Construction Inc., sawp and teathers back at thelr ( WR L'A DUN (H NEUF within ons\u2019 week, ou L\u2019école Catherine Primot : monument élevé au savoir-faire du député dañs lé domaine péu reluisant de la fourberie, des ménigahces et de Pintimida.on.C'est avec consterhation que la direction da \u2018Picola Cathe- qu'on peut construire.des écoles dé irds bonne qualité à près de $15,000 paf classe.1 Oh a prouvé décisivemént C'est done \u2018trait du député Redmond Roche.de ne pas ébruiter la nouvelle, que le député a été.détrôné de peser sur #oi les yeux marquois sibles_de réprésailles?coup.Tenant fidremert en mains lès cordons de la bourse aux octrois, il à fait tellement chan- riné Primot à Longuéuil s'est apétçue récémient que lé por- C'est avec épouvante que cette nouvélle a été accueillie das les cercles de I'Union Nationale.On se répétait dé bouche én bouche, évee crainte d\u2019être compris d'uñ \u2018Le pôrtrait-du député a été décroché.Roché et ses organisateurs téitent par tous lès moyens séfit ?Le portrait du député n\u2019êst plus à sé place et il f'ést pas) bééoin d'êtré uñ observateur perepicace pour sé réndfé compté Les écoliers de Catherine Primot.se sont Vite aperçus que le grand.inquisiteur muet ne lançait plus sur.&ux ses regards acérés et ironiques.Ils s\u2019en sentaiént tôus coñme souligés, les pauvrés.Et on les cémprend.Il est rudement agacant de serñtir éxploitér les faibles, les démunis êt lès petits, Mais qui doñé à réussi té coup de maître se démande-t-on lei et 127 Qui donc a eu l'audace d'affrérter let Ménaces pôs- une sommé.fantastique d'envi- ton $160,000 que Îès citoyéhs de Longueuil et de la prévihce (penséz aux ootrdis qui sofit ver- tés par la provihes, mais ui viéfinent en #somime des poches du cotitribuable) ont déboursé éti.trop.Mais il y a pis.LA député à maîtrisé tellemént ses pantins qu\u2019il les a obligé a tefuser ume soumission côfsidérablèment plus basse fue telle de Décarie Construction Ltée.Ce dernier avait soumis uné première fois le prix de $458,730, croyant bien qu\u2019il aurait lé contrat de l\u2019école ainsi qu\u2019il semble Avkit été enteñdu d'avance.Mais on n'avait pas tompté sur l\u2019esp#lt frondeur de avait été enlevé, advérsäire événtuél; 1 .Quèl désastre.\u201d Mais que voitlez-vous qu'ils fas: son socle murdl, d'un fioiame qu'on sait habile à Le portrait de Redmond Rock disparu de l'école Catherine 000 par classe.Qué d'argent en- Elôtiti dâns ce Bâtiment! truction Ltée poui taire ia dons- thuetioh dè l\u2019ééolé:» Quelle suité de scandals dans cette affairé! On autait éfu qu\u2019après cela Îe député se serait trouvé satisfait.Mais non.Il a fait apposé sa photographie 2a l'entrée de l\u2019école Catherine Primot, monument élevé a ton savoir-faire dang le domaine peu reluisant de la fourberie, des manigances et de intimidation.A 1a_veille de la campagne éléctorélè tn titôyeti s\u2019est trou- Vé partiéullérement offusqué de voir airdi le portrait du député affiché de façon éhontée sut les Murs de l\u2019école que frêquente iôn fils.Joachim Cornaliier est ifilervenñu \u2018auprès dés commissaires pour leur demandsr de descèndré 18 photographie du député el les Elections au Mins Oh chuchoete qué ¢'est un brave a 1h moderne qui à tait 1 Tel tun second Dollard des Ormelitg il a chasse dé l'én- ceinte scolaire l\u2019ennemi numéro un.On dif adjourd\u2019hul que c\u2019est l'afgent dû, cest pt la diétäture de l'argent qua Redmon du odiéité & la pépulation de 8611 somté, né lé monde.fit Reh PEs fers jter tout le mônde qu\u2019il a pu fairé ébnatruiré l'édèlé Catherine Primôt au prix de Bis de $23,- 2, 000 électeurs de J.-Cartier non inscrits sur les listes électorales UN MEMBRE DU MOUVEMENT CREDITISTE SE REFUSE À ETRE VICTIME D'UN MANEGE ODIEUX, L@- bill 34 & fait sôn obuvré dans -Jacques-Cartier et St-Lam- bért.La révision des listes élec- toriilés nous à appris qu\u2019au moins 2,000-électéurs n\u2019ont pas été ins.éritt-à Jaéqués-Cartier et au mini 700 A St-Lambert.Ainsi environ un neuvième dès électeurs de Jacques-Gartier seront privés dé leur droit de \u2018pote.Dé némbreuses personnes, anxiéusés de st prôtioncer ton- té le régime dé vilénie instauré par Rzdmond Roche, ne pour- rént se prévoloir de leur droit de sultrage Le plus scandaleux c\u2019est qu\u2019il est à.éraindre que ces électeurs soient remplacés le jour du êcru- tin Par des individus à la solde du député qui viendront voter 4 plusieurs reprises Eh somme flous avôñs a faire face au dans ger du vol électoral.EXEMPLE TYPIQUE Pour démontrer la mauvaise foi avec laquelle certains énu- mératétrs bnt acéomplf leur tra- val, fiôus vous faitons part d'un ne !- gleterre, la France, la Belgique,| Les arts d'agrément, le chant,| L'INDUSTRIE | tribuent aux P ES de Ja grand bien des familles désempa Fee l'Allemagne ot la Hollande.«On |la musique sins} que l'urbanis- La partie sud du quartier No GRANDE CITE DE DEMAIN.J.sob it souvent et, peut-être, avec|me l\u2019intéressen particulière-|4 est appelée à s'industrialiser : ve raison que \u201cc\u2019est faute d'avoir|ment.C\u2019est toujours avec unelde façon intensive.C\u2019est en pré- SOUHAITS ,Ç MEDECINS de GARDE aa pes voyagé que certaines gens ont ajfierté légitime qu'il souligne tout|vision de ces développements] C'est à regret que nous devons ococcoccocoonac000000-000000000 i, vue raccourcie i la longueur du mouvement artistique qui se des- manufacturiers que l'échevin| quitter la compagnie de M.Ro- pd es .Valade peut nous annoncer qué|ger Valade; la routine de bureau pr\u2019 NS CS les ruez Ste-Hélène et Beaure-| nous attend.EMERGENCY CALLS for DOCTOR Qu 7» \u201c¥ LA M AISON R L AV ALLEE gard seront pavées dans toute| Roger Valade a toute l\u2019éloffe 2 - 3 Juin \u2014 June 2 - 3 | 3 ' ° leur longueur.Cette améliora-| d\u2019un homme public! - .: : tion, complétée par un éclaira-| Nous croyons ferme qu'il fra _ - ; vous présente ces spéciaux cette semaine ge puissant et abondant en bor-|loin en ce domaine.© SILER i ACKAYVILLE ; g - _ CHEMISES dure de la vie publique, stimu-| D'ailleurs nous le lui souhai- Dr P.H \u2018 : A \"of SPORT lera lessor industriel dans ce| tons, r P.Harel \u2014 OR 1-5330 : \u20ac Æ secteur de la ville, Déjà, rue| En plus d'être conseiller mu- e CITE JACQUES-CARTIER : =\u2014\u2014\u2014mee= 493 Victorià.3 ES Nouveaux tissus Marmier, Drummond Welding| nicipal, M.Valade exerce les dé- Dr R.Lamarre \u2014 OR 4-8215 ST-LAMBERTT JUR |\u2019 ACH AT Choix de teintes est 4 parachever un agrandisse-|jjcates fonctions d'Officier d\u2019o- © LONGUEUIL -_MONTREAL-SUD : = ment d'usine ayant en façade! rientation ghez les anciens com: Df R.Marcil \u2014 OR 4-6281 OR.1-1212 | DUN CHAR : 200 pieds de longueur._.|pattants de |'Armiée\u2019 canadienne.\u2014 | | AE | ZONE COMMERCIALE * me > + : i a NEUF IE Le L\u2019échevin Valade, tout en re- og .Vaste choix de che- connaissant qu\u2019une partie de son © ?OÙ mises \u201cBluestone\u201d et quartier soit propre à l\u2019industria- mi Co lisation, souligne que le zonage, USAGE \u2018 dit commercial, n\u2019est ni plus ni ® ; - > SOULIERS , Moins qu\u2019insuffisant; cette insuf- \u201c YOYEZ fisance d'espace réservé aux I J SPORT commerces créera des ennuis ° La pour hommes et futurs qui coûteront inutilement N K jeunes gens des centaines et des centaines le TT mille dollars.En marge d'un .e 1.: centre industriel, 11 faut des 1.29% FE N E 1 ° commerces.M.Valade, par ex- : : | .emple, souhaite que la rue St- e oa .Georges soit déclarée commercia- #3} : 1 le; et ce, précisément à cause Leu ÿ © : Complets faits sur mesures des développements industriels ; COMPLETS TROPICAL © \\ Ë DANS LES NOUVEL- qui sont imminents, ; LES COUPES PRIX 5 5 00 Il serait peut-être omportun A .A PARTIR ° de rappeler ici que \u201cGOUVER- MOHAIR © ; \u2018 .NER C'EST PREVOIR\u201d, L'éche- F vin Valade semble comprendre / À Lneatte MAISON R.LAVALLEE [coe + LAINE © i DEUR AUIORISE ¢ WARE | PROGRES ,( i - PONTIAC - GMC LINGERIE GENERALE POUR HOMMES ET GARCONS Le Quartier No 4 verra, cer- 2 p 10 ç e | .\u2018 tes, des progrès sans précédents.|.; A acheminent.Les services -d\u2019aque- % OR.4-4924 OL.9 -1301 due et d'égoûts s'y parachèvent , POUR HOMMES © / same ame \u2014 graduellement, La population s\u2019y : ET JEUNES GENS L care 2» .* =\u2014 e Le \u201cMilan ; .CHOIX DES PLUS NOU- ead LANE AUTO ELECTRIC || TI «de RERO 5 L'ETE: _ eue j K La fralcheur de l'été se trouve dans ce #4 -9 SPECIALISTE EN ELECTRICITE © o BLEU MARIN Or erbe panama \u201cMilan par Stetsen.wan 1} | : * Re ci ° TRANSMISSION AUTOMATIQUE ° o GRISCHARCOAL @ L'llre modeme de aa chapeeu Toon à J ajoutera une note distinguée votre Toes 5 .' , e BRUN CHARCOAL tenue.arme CH ,Ç ° : LAVAGE + GRAISSAGE ° re Cr | Lin .° @ Passex eu magasin pour essayer un oa ih | Lu, , , , de ces fameux panama.PE A fl Nous déménagerons ° 3 - à ° SEULEMENT SEULEMENT 2 Ÿ | - - : o~ TR \\ aL : 100 STE-ELIZABETH 64% ° 5% \u201cÀ - - .\u2018 \u2019 sine © | | ï porte voisine çÇ Co - 8 .2.° .I EE I de l\u2019ancienne station - HEURES D'AFFAIRES Pour mieux vous servir, nous Ouvert du mardi au samedi de-9 a.m.à § p.m.\u2014 Ouvert le VENDREDI SOIR jusqu'à 9 H.{ , posséderons une station Fermé le lundi toute la journée {iy \" 14 (Notre -magesin sera ouvert le lundi lorsqu'une fête oura lieu durant la semaine) 1 \u201ca EP PE ET A Ao mis PTE I .sa .2 A0 32 ; vend nets, \u2019 - 2443 [ la plus moderne sur la Rive-Sud un Bn : oo \u2019 .x V 4 if : LIMITED as \u2019 ian : » .- - nook ; ip - ' .Co \"a \u2014 \u2014 .- ; .\u2014 \u2014 = + .4 ; Si > oC PAGE 4 avsirew in a HEBDOMADAIRE BILINGUE .tr Tes août i= À « \u2014 \u2018 LE covhnien DU sv = 7 THUASDAY, May rt Un lectear répond au Prof.DM jour et si nous montions en épinglette et ta vie interne et .ta vie intime?Tu m'accuserais |] ng .\u2014 | RELI CARTES | BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER \u201cXI SAINT DIM.PRIEZ POUR NOUS en reparlerons.Situ ne sais.plus z \u2018 Co lire entre les.lignes, toi qui jouissais autrefois dun, ceprit °.tellement perspicace, n'as qu' P te désabonner mais laisse les au- f / / tres comprendre quelque chose ' ro essionne és aux questions qui les intéressent \u2018 a\u201d _ et qui par ricochet peuvent te Rev : 2° toucher.Tu manges dans la La Cle de Publication et d'imprimerie I A de le Rive Sud Ltée |re sous le titre \u201cLE BILIEUX DEVOIR\u201d.181-A ouest rue St-Chazlus » Lengueull : OR, 4-6251 Le professeur Dim annonce à tits, des gens qu\u2019it a dépeints ; la population de la Rive Sud d'un pinceau si habile su cours \"\u201d 800 COPIES qu'il laisse son abonnement 'aui|d'un article publié-dains le Cour- Sournay LE DEVOIR et qu'à l'a-|rier du Sud, article qui nous En réponse à un article publié la semaine-derniè- x \" : .Yew : ||.venir il ne lra pl d'a laissé si \u2018ai \u2018empiffres, tu te ga- Circulation : ; plus que POU aissé un goût si \u2018amer.crèche, tu t'emp , ga Ausorisé comme envoi postal de seconde clatse par \u2018 |'IBELLE SET CROTTINS.Quel| Vous souvenez-vous de cette |ves; tant mieux pour toil A tant Gaston Pé ,[ ei Ministère des Postes, Ottawa.« [chemin parcouru par ce pauvre|prose du cher Dim alors qu\u2019il &-|te bourrer, tu peux en crever.JACQUES LEBEL ho élog py Abonnement annuel: $2.50 pushorised as second class mall by Post Office DIM, quelle élévation de son es-| tait question des commères de|Tu veux pourfendre un journal 1233-\u2018CHEMIN * CHAMBLY, \u2018 pegisteres Publis = = _ Dept.Ottawa.prit cers les sommets! Jacques-Cärtier, de \u2018nos épouses|qui attaque ton grand patron; VILLE \u201cIco Des CARTIER River at aveugs | > : - | -J'ai connu DIM alors que nous|et de nos méres-en somme; de|passes-tu & l'attaque d\u2019un coeur OR.4- 8670 ST-LAMBERT Ra ¢ E Ë |hous adonnions ensemble à l\u2019en-| cet \u2018article où il citait des ques-|joyeux?L'idéal qui t'animait au- © HEURES D'AFFAIRES © 2 ' © 4 - |gelënement et à la formation: de| tions posées par les femmes de|trefois est-il tout simplement é-, LUNDI, ps M ; Pa 3 EDITORIAL .-«|le jeunesse; Dim est un vieil a-|Jacques-Cartier\u2018aux évaluateurs?|vanoui ou serait-ce un autre de\u2019 ! \u2019 : MARCEL fn ,Ç \u2026 mi mais il change et je crois qu\u2019-| Vous souvenez-vüus du \u2018débou-|tes reniements?.- MARCEL ( ORD .# Gi 4 : .= peut lui appliquer ces mots:|lage\u2019 et du \u2018vêlage*?Dim consi- ex prof.Montreal office: pe.Pare a ° 9 n vieillissant, le diable se £it|dérait alors la population adulte|, Larouche | * BOUBKE, STEVENSON, ) \u20ac Pour le progrès de la rive sud et des Cantons de l'Est |emite\u2019 de~JacquesiCartier comme du CHIRURGIEN-DENTISTÉ WAYLAND and COM.Dim est le publiciste \u2018de la vulgaire cheptel et il nous niait 87-A Ouest.St-Charles\u2019 Notaries ! : L'Office d'orientation économique et risme.grande CITE DE DEMAIN, la Cr toute aspiration plus élevé qu\u2019un \u201c\u2026., Levsolr sur appoint.| + fond de culotte.Que de gorges | Longu .as - Cité de, Jacques-Cartier.Pour ' Tana 930 pa OR.Lu MS touristique auquel plusieurs hommes d'affai- Finformati on de ses employeurs Comme on le voit, l'Office n'entend pas ; i Samed\u2019; 9.00 a.m b 13 bres.130, Ave SANF res de la région viennent de donner nais- - procéder au petit bonheur, mais d'après Un les contribuables, i! demeure à chaudes on 2 tait sur notre dos pT ATs, SANE sance jouera un rôle remarquable dans le plan précis.Il faut féliciter les initiateurs de Longueuil sous le prétexte que|de notre cher ami.Et dire qu'on des Liqueurs) développement des centres de la rive sud et des Cantons de l'Est, si l'on en juge por le programme élaboré lors de sa réunion ini- ce mouvement, car la canalisation du St- Laurent modifiera dans quelques années toute l'économie du bassin de Laprairie, de la Jacques-Cârtier n\u2019est pas assez bien pour lui, que l'air n\u2019y est pas respirable, etc, De loin, il lui décerne le titre pompeux de publiciste! Quelle belle publicité en effet.Dire qu\u2019une ponu- EXAMEN DE LA RENE VARIN 5c.O.oo.Dr Marcel Prous .chante les charmes de la Cité lati ie: 1 \u2018elle: Lo.ae 3 Grey le du Rhin et des Cantons de Fe, |\" a 8 2 nie pie po ie vie Gi peace © ETE Cet Office, en effet, n\u2019est pas un sim- et il faudra être prêt à faire face à Ja + sé d'en partir.Il coritribue, in-| Dim est un vertueux que je Phone: OR.1-9295- \u201cDe 10 am.à 3, ple organisme de plus, fondé ou hasard; il tuation qui: en résultera.- [élirectement, à l'accroissement de|connais depuis plusieurs années; 482 Victoria - St-Lambert tous les jour, a un but bien déterminé et il s\u2019est tracé un | , LR la papulation de Jacques-Cartier.|il.nous annonce \u2018qu\u2019il montrera Eve Tested 25, St-Charles 0 plan.d'ensemble dont la réalisation, ou mo- _ Chicago et Toronto \u2018ont déjà-dressé des Il ne va à Jacques-Cartier que|Le Devoir sous son vrai jour.Il .LONGUEUIL ment où se poursuit | lisati ! d St.plans d'ensemble et d'importants travaux.[POUT gagner.son sel.et je melajpute: \u201cFeuille Le Devoir, nous se poursuit 1a canaisalon eu 3 gont même en voie d'exécution, afin de tirer (demande si ce grand esprit n\u2019é-|monterons en épinglette et ta JACQUES JOURDAIN Laurent, devrait imprimer un gigantesque de lo.nouvelle voie maritime tous les avan- |PTCUVE Pes un haut le coeur|vie interne et ta vie intime urtier d'assurance Dr GERARD LUS iN essor au développement de cet important ages bles.Il convient don vous : lorsqu'il endosse son chèque qui ic)\u201d.Que dirais-tu, mon cher Feu te rs de mace = Tas ran Dec 8 secteur.en fassions autant ¢ qt ne ont don ones, des pe Dim, nous fo montrions a SL Préfontat sd Tél: OR od : Composé par ailleurs d'hommes d'action, * .Inf i t d es1, Erétontaine ie o n - tou .b conscients du rôle plus ou moins secondaire Le territoire compris dans le triangle : ormez-vous main enan es cours du Mossy EE \" von po joué jusqu'ici par cette région, l'Office en- formé par les villes de Sorel, St-Jean et Val- soir d l'E al d Art t Méti Come in and talk over $ am à Su ; ito tend mettre & profit toutes les ressources leyfield s'industrialise rapidement.Lo rive e co e es S e e ers your money problem with Gervaise Brisson BA.LLL WE Ï ' FE dont elle dispose et en ossurer |\u2018expansion sud du fleuve, depuis Longueuil jusqu'à :|_ L'Ecole d'Arts et Métiers de| précis.Les cours du soir de la] Y3:* let us show ho how i Notre-Dame, & Montréal f Sop économique par un plan directeur auquel l'embouchure du Richelieu verra surgir avant re Section Nord, fait par-|Section Nord ont pour but de ve con arrong convenience \u2018 105 he.at.Loats Lavery & Lan nm tous collaborent.longtemps toute une chaîne d'industries, |32 \u201cNC soixantaine de Centres|donner aux travailleurs et aux Ville Lemoyne - AVOCATS-PROCURR RC | Comme la disposition de Montréal ne se de formation professionnelle re-|apprentis de toutes catégories, en fund! et vendredi de 7 hres BARRISTERS & BOUG 2.| Le premier point du programme et assu- A à ne di © se [levant du ministère du Bien-être|un mot à tous ceux qui occupent 9 res EM.Salluste Lavery, Co, rément le plus important est la modernisa- préte guére agrandissement du port, on social et de la Jeunesse.Elle est|ün emploi quelconque dans l\u2019in- Claude Lavery, BCL | RE tion du réseau rourier pour faciliter les com a signalé que le bassin de Laprairie pré- past st Po années, vn dustrie et 1e \u20ac erce, les no- THE Tél: OR.1-9202 ve À ; - Let: \u2018 _ |immportant centre de cours du|tions théori où prati 3 a 24 munications entre la rive sud et la métropo- sents andes ve nibs Fw soir.L'année 1955-56 a été parti- les rendront ous marques Dr Albert Gaudet 1875, rue St-Denis, | #4 le, puis entre les vastes centres industriels, se prêtent aussi admirablement bi à lins- culiérement active.Il nous fait| Pexercice de.leur profession.En SOUTHERN Médecin - chirurgien TéL: HA.4 b A comunautaires et les installations portuaires tellation de facilités portuair jen à l'ins- plaisir de Signaler le Success ob un mot, \u2018ils\u2019 s'adressent à tous 9 Hours de EE om.ea I auxquels la canalisation donnera naissance portuaires.tés.Bon nombre de jeunes gens geet qui- veutent hoes ple un CREDIT 48 St-Denis .St-Lambert : co | Pour rendre ce réseau adéquat, naturel- Or non seulement les centres situés- à : l'ont obtenu leur certificat.On en compétence.ey grêce plus de Dr.Mar cel | Co proximité du fleuve, mais tous ceux des \u2018|compte: 37 en ajustage, 23 én La Sectien Nord de T'Feol y Hoo Eim sr.pie vl lement, il faudra de nouveaux ponts ou tun- Cantons de l'Est bénéficieront de cette ex- électricité théorique, 16 en élec-|g'arts et Métiers invite done CORPORATION DR ten RE Oftice phone OR.| 0 4} + nels, puisque les ponts Jacques-Cartier et ; ; or .tricité pratique, 4 en menuiserie, , ; a de bureau: Bes.phone OR on Victoria, même avec les améliorations n pansion formidable.De nouvelles industries 9 en construction, 121 en radio CUS les emelovés d'industrie à 9 heures do Butea m.OFFICE HOUR Tie ! .qu'à s'y établieront; de nouveaux commerces s'y |52 réfrigération, 2 da-|de renseigner sur ces cours du 90 rue St-Laurent Quest, Money toFriday 9am y apporte, ne pourront bientôt plus suffire implanteront, ce qui accroître | en réfrigération, en souda-| ir.Ils \u2018comportent une, série \u2018de 74A, St.Charles West- Longueuil = Œ \u2019 à aux exigences de la circulation.1! sera aus- pga dans une te rion, Sens.ge ore), 20 en soudage (gaz), 10} 44 Tebons - 3e années, à' ralsot \u2018 LONGUEUIL Ce = \u20ac si nécessaire d'aménager des aérodromes nous prêts?proportion.Serons- Ce nombre de bertiticat est de du r.solr, un.\u201csolr Fo 7 me 53 tjs ici et là pour décongestionner les routes, et P vof \u2018x-vortant, car bon nombre de semain x3 cours ne\u201d itr à OR.4 4- 459 .~ : en - - = +], | de moderniser les services ferroviaires.Prenons garde, car nous ne profiterons D-ipiendaires ont poursuivi leurs|12 Premié semaine d'octobre | 02 \u201c Dr, RM.Levert Dr JA.DUSSAULT, , .de ce regain d'octivité que si nous savons .études du soir pendant deux, LA VETERINARE SURGEON Heures de bureau: 9H 814 Ce plan cependant serait incomplet sans prendre dès maintenant les dispositions in- trois ou: quatre ans.Ces élèves, i \u201cLUNETTES i orme.ROUX: 119 200 Dm, tous Jes foun #4 à un plan régional d'urbanisme.Et c'est pour- dispensables pour s'adapter à la situation |employés durant le jour, sont Monday\u2019 to Friday 1.50 2.pm; 288 Résidence: 1,4 quoi l'Office attachera une importance tou- résultant de cette transformation.ee ét es our amelie PRESCRIPTIONS: D'OCULISTES \u2014 REPARATIONS _ \u201cSaturday Le 12 to som\u2019 mE oh te particulière au zonage, en vue de diviser Aussi est-ce pourquoi cet Office fondé |rer leur technique ou pour se ia gon do Friday 9 to 11 ia em.Bree : FROptens fus aussi exactement que possible cette vaste à Granby a tant d'importance; il réunira les rer en vue d\u2019une promotion lay oe B08 11 BR 1108 ua Vustation - RA ne pa ; y p prépa : ; Saturday 4 ; i région en sites industriels et résidentiels chefs de tous les centres, intéressés qui, par |dans l'industrie.C\u2019est la fonction Clippin uns, boarding facilities : 54: A bien ordonnés.La préservatio .ie.: ; \u201c |de ces études: permettre aux em- - 1-1268 | p.01 r s.La p tion des sites his la mise en oeuvre d'un progromme adéquat, ployés industriels de se qualifier OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES 0B.1.7283 and OR Tél OR.Sie À toriques, artistiques ou pittoresques, rece- tenteront d\u2019apporter toutes les améliorations afin de répondre à des besoins .200 Vietoris Ave.commer Joseph Ostiguy, ¢ °° ; rh vra aussi une attention spéciale, afin d'en essentielles à notre développement et à notre | __ _ : © 27, rue St-Jacques LONGUEUIL - OR.#- 6158 \u2018Riverside Drive, REPRESENTA?SP Jp faire un endroit de prédilection pour le tou- prospérité.L ASSOCIATION DES \u201cBou.Marle-victarin, OL.5-163 a Compagnie, 352, in \", 0 COMMIS.SCOLAIRES TTY oe Po V0 pp ee \u2014C'est une institutrice qui a, par|jourd\u2019hui, je suis restée impres- ' 6 bus ORD LE TREAL a î la même occasion, effrayé tou-|sionnée, remuée, pan ces mau- ° i gs te une classe d\u2019élèves et qui a|vais souvenirs.D'autres m\u2019ont RECLAME LE NOM DE Raymond Migner COMPTABLES AGREES 4 dû, continuer par la suite.Cela|échappé mais cette tragédie pro- (H ATEAU MAISONNEUVE : © Béal Dubord, L.sC.CA.Dr.Louis G Luss CL + me reportait à bien des années|mise avec le sourire m'est tour Co ASSUR ANCE-VIE Richard > rame, e, L8.C.Ci 0 P en arriére.J'étais alors pension-|jours restée présente\u2019 à l'espri \u2019 ; .4 naire et une maîtresse de classe,|avec l\u2019image détestée de celle Tettre à à Thon.Georges ACCIDENT - MALADIE > LC + je crois qu'elle était la seule du|qui n\u2019avait aucun droit de se- .RENTE VIAGERE - GROUPE 3 te Cobh genre, nous expliqualt avec tor- mer l'ivraie de l'insécurité.Honorable Georges Marler, .NTE br Girard DUSSAULT a: VA ce , d'après certaines pré- Ministre fédéral des Transports, ~ _ Physician - Surgeon : 3 CELE i j La jeunesse a le droit de gran- FE 1 0 Une petite fille me racontait Sefions, que nous verrions sans) tone Ta quiétude et la con-J0TTAWA, Ontario.OR.4-9291- GRE EAT- \u201cWEST LI Fe Le Gréen _BLambert J ] ooh ses inquiétudes a cause d'une) .s les plus à inge| fiance, Elle a le droit de pous- Monsieurs le ministre, .RB - ASSUR ANCE tom PANY ~ Heutts a2 as \u2018burear= office e hod i prédiction à l'effet que le Cana-|%°\"7, NOUS, pus de quénze ser saine et forte si on veut| A $8 réunion régulière, tenue Except Saturda ne nt | fa serait touché en l'année 1960.ans.Comme 1a petite file dau-| Tee en mesure de Slo 20 mal, 1656, lo consell dad: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 sos, dettes mi face, à l\u2019âge adulte, aux res-|Ministration de l'Association des - OR 1-4567 H Vobt, t Commissions | Scolaires catholi- ASSURANCES GENERALES : [IV A 1 ponsabilités qui l\u2019attendent.La .du diocese de St PRETS LACEMENTS i jeunesse a droit aux réves, aux| Tien De québec a adopté lux FED VOL ¢ + IDR PIERRE MAREL 1 ICI I ambitions, aux \u2018idéaux qui font|Jean-ds-Quibee, a adopté à pos is AUTOMOBILE * mégesie penta _ Mateus 0 | \" | rm foret Je coeur rompt mG In slur sini avira || vss : A Elle a la foi qui soulève les \u20ac ; ST-HÜBERT \u2014 Ca VOUS TROUVEREZ TOUTES | montagnes et vous n'avez pas|oit adressée au ministre fédé- PROTECTION \u20ac mAandt metcredl, vendredi Dr Jean VIGN® à | le droit, vous les tueurs d\u2019en- ral des Transports, l'honorable re fera Joudt, samedi sam.230, Mescllls uy A LES SUGGESTIONS POUR GIFTS thousiasme, de semer l\u2019inquié- tes Meter.: Valter que Rl L AFRENIERE, \u20ac cs G io Grange Alle on ss Médecin chirumk : | FOR THE tude là où ne doit naître pe Ho mae tor Chemins de \u201cfor na ee - aL de Rutt: 10 0 p.m.à 10-a.m:: Physician Bt TA ' ; là force, le courage, où dof - on ; PRIX DE FIN D ANNEE, GRADUATES ith une oes saine et pro-|Honaux, à Montréal, porte le 28, STE-CATHERINE\u2014- ee mer, | .pre que la vie n'a pas encore|nom da CHATEAU MAISON: OR.4-4595 = \u2014 \"|W tous ses sours pany.© | entachée NEUVE\u201d, et ce, pour des raisons LONGUEUIL \u2018 : Qi d : excepté le jeud! | OFFICE \u2019 : .historiques bien connues et pour Jacques Marcoffe, .C.ARTICLES DE BUREAU SUPPLIES /Quand Jésus se promenait avec|des raisons d'unité nationale.CHIROPHATICNSN - : ses disciples, il leur disait de| Copie de telle résolution de- CHIROPRACTOR E IR | i faire pénitence car Son Pèrelvra être envoyée au journal| Ra mon 131 ouest, rue St-Charles POUR ETR viendrait bientôt les juger.Les|quotidien \"Le Devoir\u201d, aux jour- y Longueuil OR.4-0285 i ibrairie A.Aubert prophètes ont ensuite essayé de mux hebdomadeios \u201cLo Biche yn oo one ones or soundvs, | RENSEIGNE, { ° situer le dernier cataclysme, cet-llieu\u201d de Saint-Jean et \"Le ASSURANCES GENERALES .Lundi, mercredi et vendréai, LE COURRIER oy te tin de notre monde qu'on|Courrier du Sud\u201d à Longueuil, 491 Riverside Drive OR.1-7461 glee sim Ly croit aujourd\u2019hui si proche 2|ainsi qu'a la publication men.ST-LAMBERT medi: Ce phd pa os PAPETERIE \u2014 STATIONERY cause des inventions qui peu-|suelle \u201cL'Action Nationale\u201d à sais FEY op! ° ex, ENT \u2014 .- destruction.On ~ ER 1381 est, rue Ste-Catherine \u2014 Montréal \u2014 LA.4-8247 vent sider dur tant de hoses Montréal monsieur le minis- MALADIE - AUTOMOBILE Hl B .a que la confiance en l'avenir estltre, que vous ferez diligence L'assurance est MvanracEusE || vic Pour vos assur\u2019 ; en voie de disparaître.pour donner suite à ce très 16- A R vo gitime désir, je me dis, ; AU SERVICE DE LA Un empr unt Brsonal : Si les.ainés vivent dans l'in-|.Le secrétaire-adjoint, : .RIVE SUD DEPUIS 1840 vo.consultez.6 ° sécurité, s'ils restent inquiets Gérard Maiteau.MALADIE a mis fin & nos soucis! pour la génération qui suit, fi et Service \u2018Pmonal* Unification des Foctires we montré om ce doivent pas communiquer à AUTOMOBILE \u201cLe Service pour tte énération la panique qui \u201cà A6 à M.\u201d md ase des factures mensualités Et cette g , ot fl cle he Pal! pis remy, Sh parfois Tes possède ad.we : - scene Feil oc \u201cGravel anse en Del \u2018vez vz vous téléphonez Fat os s Chacun a \u2018droit à la plénitude RESPONSABILITE c'est plus pratique, \u2018 : Pi G Prêts de $50 à $200 où plus tur signature, maubles ow gute de sa vie.Le premier imbécile .Dinccteur de Fuumrailles BRIS DE GLACE terre rav 3 rencontré n\u2019a pas celui de vous \u2018 12 and ret servir un handicap.; .Satons Mortuaires à FINANCE CO.En parlant de fin du monde,|\u2019 ; Fe Parlors \u2018 0.RENE GRAVEL & ne croyez-vous pas que les re- , .3 cor A RUE sT.CHARLES, 0., LONGUEUIL ligieuses d'un couvent près d\u2019Ot- .sof x 500 Place d'Armes \u2014 Montréal \u2014\u2014 ov te us du Reste rat Sphones es nn du soir tawa l\u2019ont vécu plus 8 \u201coo me à à : R Lun .A.180 St-Alexandre _ Longueuil _ on A re er re an Fame mv toot tcglque- me peg Vous arriver.| \"68 ouest, rue St.Charles West, Longueuil OR 4-6239 \u2014__ Ee & ii ot fine tte Pit me TIE SOUTH SNORE COURIER \u2014\u2014 - < PROPANE PRESENTE Ew ' .the Range with 5 C = \" THE LOOK OF LEADERSHIP Tor mn poecerenay | / TT Ye Moffat have spent over a millon dallars te | | rads \u201cithe cuten 14 Only Moffat has ALL these features 8 OT Styling you'll treasure = ie at 7 re pe re emer \u2019 , - \\ .exclusive bulli-in \u201cset and forget\u201d features for See the new Million Dollar Moffat.Ruste Geth_{ckddle cover Brox * a \\ JS many new and fascinating uses in top, of the Ten superb models\u201440\", 30° and 24\"; including A ture desired.griddle reaches exoct de Cn sensations] 36°\u2014a combination kitchen beater inste-Lite\u2014Semactional! Uses thy - Concept erformance \u2026 with new giant and cooking appliance.Priced as low es $183.96.ue to louie beens bn: i \u201cLe pôle d la e poë e ont a suprématie est À bi.Lt | : ii ; \u2018assu rée pour I \u2018excellen ce\u201d 1 SEUL MOFFAT vous OrrnE cs AVANTAGES: 24 ; = 3 0 x effet, Moffat-a- defend plus d'un -million-de- dollars pour ©.Voyezle Moffat d'un million de dollars | Un tour giinty une 3 | |.«2 - \u201c7 yôus offrir.ce poils à à.gas.entiérement nouveau .dix lignes Lo .cuisson preécise, sans soucis; un contrôle automatique pour ki - où =.FT ultra miodernes.T° \u201c \u201c euisson.au four.| ils : à fe on se Uhe nouvelle \u2018conception: de la cuisson «au PE moyen .+.Dix magnifiques modèles-40\u201d, 30\u201d et 24\u201d comprenant le superbe See Tat NS des nouvelles cardctéristiques de ce poêle Moffat au révolution.\u2019 - 86\u201d qui combine un service de cuisson à un à (chauffage de | w 5 ela cuisson en surface.0 cuisine.Prix aussi bas que ( 0.00 : j Là .: 4 , sk , .: | | } ; tn 4 PVN he LNT ENE WR BREE PEGE Er Ea © a re net ÿ Gir i -.- PTR rx ary 1 oo aE ow SEUL NUMERO A SIGNALER COR.17-2871 | SUOCURSALE A LAPRAIRIE \u2014 36 STE-MARIE - OL.0.1308 Fw eres + Vea tf E74 + RATNER SN Sie 0 A a PEU op, Vérone: iF ~ | 1407 1 Ts | de 4 J a 428 1: i p.\u201cae : HY 1 £.TE, TI ov vn ven ; it | Agnes outh hore PARK BENCH IE stp GROSS oi oes RINK ASSURED FOR ST.LAMBERT.Some eight or nine years ago at a sports function being held 4 \u2018Longueuil\u2019s then brand new St-Charles Park Chalet, St.Lam- \u201ceg then Mayor \u201cCharlie\u201d Comeau told a big audience of mitaries and young athletes that Longueuil was \u201cshowing | way\" for the entire South Shore in the matter of providing facilities with which public-spirited citizens can get toge- ple to organize anl operate a sports program to develop our 1th into healthy, well-adjusted citizens for the future.5 Since then St.Lambert has come a long way herself with Un Sucoès SOLD BOND votre Na Plus & 1s Lous PRO avre SVELVEES, ree refaire votre d base de latex core f \u20ac marques d, acile, si RS i min ee IN QU'AvEe rouleau ; FERRONNERIE BRIEN 275, boul.Curé Poirier Ville Jacques-Cartier MOKED MEAT en morceau Le qui qui peuvent ri rivalise er coloris Douves SI Pra on, TIQUE, Cest un fou ceux des me;].Gold Bond PAINT PRODUCTS HARDWARE (face à l\u2018Hôtel-de-Ville) OR.4-6372 lb 79c ORC FRAIS HACHE 3 lbs $1,00 JAULE JAMBON | b33%c 0r-D06 yor DE MOUTARDE GRATIS) 3 Ibs 85¢ DLOGHA complet a! BOEUF DE L'OUEST + MARQUE BLEU OU ROUGE :ROUPE DE BOEUF Ib 19c Ib 59c JON D'EPAULE Ib 29c .on DE.HAUT-COTE Ib 29c À TEAK de ronde ou sirloin Ib 59¢ OEUF À BOUILLIR Ib 12c Ib 69c *; |INTE sirloin ou bas de ronde STEAK TENDRE 3 Ibs $1.00 1 OT SIRLOIN DESOSSE WET DE BOEUF {Spécial - Fesse 8 à 10 Ib Ib 39c u Devant lb 25: Chops Ib 49.Ib 69c Ib 69c * + more is on the way.Latest and most spectacular development of all is the long- brewing but only recently announced project of the dynamic and public-spirited ST-LAM- BERT LIONS CLUB to spearhead a campaign to build a 5- year plan progressive-type hockey and figuereketing rink structure at St.Lawrence and Second.A generous City grant plus funds raised or being raised by the Lions themselves and some looked for Provincial Government aid already put the campaign over the $30,000 mark, sufficient to cover the entire cost of the primary structure consisting simply of a standard na- tural-ice rink protected from sun, snow and rain by means of a roof.Just the type of structure for which this column has been shilling.these past many moons.The balance of the presently conceived B.year plan calls for yearly additions and improvements \u2014 artiticla] ice, walls, seating accomodation for 5,000 spectators, elaborate dressing accommodation and so forth, eventually culminating in a eom- plete modern arena costing in the neighbourhood eof $130,000.It is this column\u2019s sincere conviction that the LIONS and all concerned are going to find the simple primary structure of a covered rink or pavilion so downright practical, economical and so completely successful that they will stop right theer so far as the present project is concerned \u2014 and BUILD MORE OF THE SAME at additional sites throughout town instead of single rink can only accomodate so many kids at a time.Watch this prophecy come true or choke us with it! Whats more although we've listened to swamp-songs galore down the years regarding decent ice accomodation, we're ust as confident right now as wv, were when the present Curling Club gang got together te announce their ambitious plans just a little over a year ago, and we're definitely convinced that the covered rink will be in overation NEXT WINTER TO TIE IN WITH ST.LAMBERT'S CENTENARY CELEBRATION.x x x PRESENT GREAT ACTIVITY POINTS UP NEEDS Even with the vagaries of the elements to conten dwith, St.Lambert has perhaps the greatest record of any comparable municipality in all of Canada, on a per capita basis, for the number of both BOYS AND GIRLS they get out there on the ice in organised hockey and figure- skating.This past winter the Community Sports Association alone had over four hundred boys taking formal figure-skat- ing lessons \u2014 altogether apart VEAU de lait frais ROULEAU blowing the entire boodie on a \u2014\u2014 LE COURRIER DU SUD | splendid \u201csports installations and \u201cdressing accommodation no.in operation at Lesparance Field, St.Denis Field, Logan Field, Victoria Park, Alexandra Park and Dulwich Park And much from the hundreds of little tykes who benefit from exposure to the organized approach to the two major winter activities.Despite all kinds of postponements due to strong sun, snow and mild weather the C.S.A.ran off over 400 league and play-off hockey games for youngsters from eight to seventeen, around thirty forms! fi- gure-skating sessions and a number of kiddies carnivals at sites all over town.The big annual \u2018Ice Revues\u201d (a miniature \u201cIce Follies\u201d) featuring visiting guest stars was washed out altogether this year due to mild weather, something that would not likely bave happened at a covered rink which stores up cold in the ground for several days after a mild apell sets in.The St.Lambert Lions and the City Fathers have more to do with their efforts and funds than to toss them around spectacularly and indiscriminately, and had it not been for wonderful work already being done in THURSDAY, MAY 31st, 1a the face of all kinds ot diffie culties, there would have been no such wonderful developments on the way.And so, at this time, we bow very deeply in the direction of \u201cDoogies\u201d Parsons whose benign despotism has been responsible for the fabulously successful operation of the C.S.A.Hockey Leagues these past five years or so, and to \u201cBo\u201d Golbourn, Bill Roach, John Sauvé, Derek Coughtrey, Alex Storen and all those countless others who've scraped and shoveled and sprinkled (even all through the night on occasion) to whip the rinks into shape for games, lessons and shows, these many years.x x x JUST \u201cHAVING\u201d RINK NOT ALWAYS ENOUGH The St.Lambert rink project is definitely aimed at the kids, which is as it should be, and this points up the fact that in most other municipalities boasting a \u2018publicly-owned arenas, the kids are pretty generally overlooked.The City of Verdun's Auditorium which has turned out to be a monumental white elephant is largely out-of-bounds to the kids.In fact anyone, resident of Verdun or otherwise, can obtain the use of the rink on exactly the same basis \u2014 by the simple expedient of forking over $25 or $30 per hour for the privilege.Despite this completely commercial operation, the,rink has been a miserable flop, and a drain on civic funds, and had it not been for the Army which took it over for a war-time supply depot and then renovated the joint around 1946, it might be in a pretty dilapidated condition today.Pp .The City of Harvilton, Ontario also boasts a publicly-owned arena, and a Sunday supplement feature story of a year ago, complete with photos, makes much of the use of the rink by a kiddies\u2019 league which takes over for two hours \u2014 ONE NIGHT A WEEK \u2014 thanks to the munificence of the local Police and Fire Asgociation which shells out the mandatory $50 at each session \u2014 $40 for the ice and $10 for the officials.How many kids can count on this sort of sponsor- #hip?Once they put a lock on the door of a publicly-owned rink, , MAY 8 or a commercial semi-commer-|Mrs.(former \u201cBink\u201d Burne v.M cial rink enjoying special privi-| WALKER on the recent birth à; ms leges from the community, it|a aix-pound-three-once heir à; ' generally might as well be non- (Montreal General.existent so far as the kids and| LIONEL LESPERANCE of .the local strictly amateur or-|Longueuil recently named preg ll .= ganizations are concerned.dent of the South Shore Stamp THIS WON'T HAPPEN AT|Club, succeeding Miss Kay Plum.ST.LAMBERT! mer in the \u201cpost\u201d and marking x x x the first time a non-St.Lan.HERE AND THERE bertite hes been s0 honoured.Congratulations to \u201cRON\u201d and (See page 8) DEMANDEZ TOUJOURS LA MEILLEURE la fortune et la (1945).Un hom \u201cLa taxe de vente est injuste.Elle es?détestée et nous l\u2019abolirons (1942) .elle devrait être abolie sans délai (1943).il s\u2019agit là d'une taxe inie que qui, est surtout lourde pour les petits, les pauvres, les déshérités de @ouvLESSsISQ \u201cNOUS TROMPE | famille nombreuse\u201d Ib 39¢ DEVANT - 10-15 lbs Ib 19¢ FESSE COMPLETE TOUTES NOS VIANDES SONT GARANTIES FRAICHES ET TENDRES Qv070NS, ZIBERALE Non seulement il ne l'a c \u2026 pas enlevée, mais il hg l'a augmentée! o® O0»0 0 \u201cA Ib 42c bi Ib 39c CHOPS Ib39c - 3 lbs $1.15 POULES GRADE \"A\" \u2014 FOWL \u2014 GRADE Aart b 3G POULETS GRADE \u201cAY GRADE A \u2014 5a6 POUR ROTIR 139 DINDES NETTOYEES GRADE \u201cB\u201d \u2014 5 A 8 LB 39°.BAR-B-Q SRADE A» : Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours à 4 hres LIVRAISON CONTINUELLE Corner Vendredi at Somedi: 2010 ONTARIO - » 49 Bordeoux Marché No.2 + 40 Ib de viande 8 1b rôti de boeuf 6 lb rôti de veau 8 lb Saucisses 8 1b Boeuf a bouillir 3 1b Steak hachée .3 Ib Porc haché 2 1b bologna 3 1b Hot dogs 3 Ib steak tendre 9.99 Marché No.4 15 Ib de viande 2 1b chop de veau 2 1b chep d'agneau 2 1b tranches porc frais 3.1 .steak tendre 3 lv porc frais haché 3 1b steak haché *5.99 ov BUTCHER - GROCER Free delivery on the South Shore eve CONTINUO Appelez M.René LA.4-1108 - 4-1109 - 4-100 Friday and Saturday: -0Q Marché No.3 * 716.de jambon 1h Ib rôti de veau 3 ib bacon tranché 35.49 \\ Marché No.5 8 lb poulet pour rôtie ee 3 1b Jambon désossé e 2 lb bacon tranché 2 1b chops de veau 6 1lb rôti de veau _ 6.89 F Marché INTERNATIONAL Market VIAN DES - PROVISIONS (2 poulets de 3 Ibs che) C \u2026.Bouc \u201cTOOK bdant rés t $1.50, C offerte & 29 PYJAN \u201cTOOK 5 Marché No.1 25 lb de viande 8 1b rôti de boeuf 4 lb rôti porc frais ~ 3 Ib porc haché 3 1b steak haché 3 lb steak tendre 6 1b boeuf à bouillir *6.99 Marché No.6 18 Ibs de viande UTS assofi Mg.$4.50, .Légérem tu bas p 19 * SPECIAL * BACON © de choix 3 1b steak delicatisé © | 4 è spé 3 1b veau délicatisé TR ANCHE bemises \u201d 3 1b tranches pore frais agde, 3 1b steak haché SANS COUENNE de toute: 3 1b pore frais haché Fenders Entièrems $ib de bacon 10 .*T.99 \u2019 LE PAQUET day at 4 PM S DELIVERY ASSORTIMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS RECUS TOUS LES JOURS +» BOEUF haché 6b 1.10 SAUCISSE de BOEUF 6 lb 1.10 STEAK haché 31b1.00 \u2014 ci > : FE.| LL \u2018 _ re À me _- - = mon, SE Sead re | tt RE a MAY 31st, 1058 Serres THE SOUTH SHORE COURIER Page ?2000 CHEMISES \"TOOKE\u201d \u201cFORSYTHE\u201d , ET \"TRIO\" - STYLES REGULIERS = SPORT = SE VENDANT REGULIEREMENT 2 $3.95 n°705 = TOUTES LES GRANDEURS EN MAINS - : QUELQUES-UNES AVEC DE LEGERES IMPERFECTIONS | ACHETEZ LES MAINTENANT = EN PREVISION DE LA SCRRVATES = FETE DES PERES - TOOKE\" | - = LIGNES REGULIERES ET LES MOIS A VENIR | DE BN x $150 o 00 | PRIX 08 PA - EXCEPTIONNEL | ° { 6 9 g Ps À DE CHACUNE CHACUNE - at NE + AUTRES SPECIAUX QUE VOUS NE TROUVEREZ QUE CHE SMILEY BROTHERS | = OUCLES \"HALTER\" GILET NAPPES ous roxees | SOULIERS ENSEMBLES A 3 moor | Es Een est MOTOCYCLISTE | zeae: MEMES 00 | moms rms Ents: ak REE | Ugg, |B | EWERLE RE UST 99, BRET 59; nN ENSEMBLE \"1; 9.95 | 50.SENS | \u2014\u2014 77+ | tps | sein | nee ol | pe | US| Sls £86 | msi 1 Fy | ERENT NEEL RSL po gon w J Bh TB rte 198 dt dm | Ie cr | 149 | 87 100 |.249 |__| 09 dé | 1o8 [wes (CEE ie in| | em oooh, HABITS | \u2014\u2014 de poche me esl } 05 Canifs a5 lames 2 pantaLoNs \u2014! spéciale ! Zora ewe | 29: | LIQUIDE À BRIQUET | 0a gages oli awe vp na STE vee | 290 | Apewl00 1 Comune] pops 29 mean | JEBEL | Buck ises Sport | i A 7 Bit ht, hi | sid GEE | Pedal Pustrs\u201d Chemise Shot 11 vee TOP EME.Cartes 195 Loo | 70 796 ee 000041 7 49: in ons si BroTHERs.1095 AVE WASHINGTON (coin PREFONTAINE) sa) OR 4-0111 MONTREAL-SUD wo » = hie Coca Eee tae ceci a Cut 6 pc ES 5 è ES LL ee 4 0 Lo lad Ll .Ve 2 .ei LE gn Poe! - © Se .lt _ : - St PE AE EEE Tn < mm Sa ee te RA \u20ac eme VAT APS OST i RS PAGE \u2014 Aux résidents de St-Lambert Les contribuables de Bt- Lambert désireux d'obtenir des collants pour apposer sur leur voiture (\u201cVOTONS RE- SIDENTIEL\u201d) peuvent le faire en s'adressant à Jacques Guay, 785, rue Logan, OR.1-2488.par MELANGE DUQUESNE 3 se, mais l'émotion m'en a empêché, Je perds en Duquesne mon meollleur interprète et un ami de toujours.A Marthe Thierry et à la 8 GRANDVILLE Pa.tirer à cause de leur platitude.point.$.J.A (SAM) BLAIR e PEAGE Voie) he l'homme is qu\u2019il the vous right faut man connaltre to ome covolr de l'argent à l'extrémité Pachat pure encore construit.d'une of auto a Re Rew auto sed ICTORIA wsagée CA ® l'effet désiré.Monsieur Gordon 2085 MONTCALM Me Von Monsieur Gordon, la ruine, ?.peu commun.A \u201c VOITURE NEUVE 155, ouest, rue ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 gnle de finances et mol.YPTITE VIE! La début de ma précédente chronique état un peu diffietle à comprendre car on avait mélangé deux items.Le beau côté de notre métier, c\u2019est que nous pouvons toujours nous \u2018défendre sur le typographe.o\u2014o-o J'aurais voulu écrire longuement au sujet de ese grand artis- \u201cJe comprends voire douleur et la partage entièrement\u201d.o\u2014o\u2014o Le journal] VRAI me rendait responsable des textes de ce programme télévisé.Heureusement, il a publié ma lettre et les lecteurs savent maintenant que je n\u2019y ai jamais pris part.Le fait de m'accorder la paternité de tels textes n\u2019était cèrtes pes un compliment puisque Radio-Canada & dû les re-|* Merci à Jacques Hébert pour avoir remis les choses au 0-0-0 Coux qui sspérelont encore l'abolition de cote coutume tante ont certainement reçu un choc.Le Sénat vient de voter une mesure autorisant la corporation du pent de Trois-Rivières à dir davantage, quitte à ruiner un quartier résidentiel.gneusement les déficits du Canadien National avec un respect oo C'est vrai œue J'ai uns velture neuve, mais.ne vous en fal- tes pas, nous sommes freis propriétaires: Le garage, la compa- Je suis le seul à ne pas avoir un mot à dire là-dedans.THE sourx SHORE \u20ac DES PAUVRES bite la plupart du temps, de mes amis a entendu qu'une famille n\u2019avait rien eu à manger depuis deux jours.Il a .alors dit au marchand de livrer les victuailles nécessaires.La dame est venue au magasin Dans le petit village où j'ha- un dire \u201cDANS LE ROUGE\".0\u20140-0 ORTOGRAPHE Catherine n'écrivalt pas souvent à sa famille.Dernièrement, elle s'est décidée, Voici les nouvelles qu'elle & envoyées: 4 enfants.et voli l'ordre qu\u2019elle a donné : Sa harper 4 rhumes.gouvernementales d'arriver PENSEE DE LA SEMAINE La bonté est le meilleur cosmétique.Elle rend toujours figure resplendissante.POUR ETRE BIEN | RENSEIGNE, LISEZ THURSDAY, py 7 ATTENTION | en spécial cette semaine MAGASIN Dr JACQUES- CARTIE = pry, MO Ia Bonne Semaine! RM, 1 pot d'olives farcies (Signé) 4 rines, * LE COURRIER DU SUD 1000 boul.Curé Poirier OR.7-3777 3 sacs de \u201cchip.Chemises S & bouteilles de liqueur iM 2 gros paquets de cigarettes .secs || SPECIAL DU MOIS 1.98 PTC C C O _ ; 7 , , MOEURS POLITIQUES = A \u2014\u2014 BAS hommes ,Ç Jo connals des qui, ; | Somps normal, Dintigrarciest pare; | S ( de s'entendre traiter d'individus, BAS pour garcons onu cours de Ia campagne re - ALUMINIUM No 180 | ET FILLETTES \u2014 e, © \u20ac crétins, de voleurs, de bandits of] DRY - MASTER ,' 08 BAS.de nylon fume Jo me pe qe re a eu || Hobuse sicher slum | (9 2 pir yo omy pete vourt mens Ce anes | JUPONS piecs du se.SEMAINES TAXES ; tends OR.1-1943 \u201c40 $4.98 POUR PAYER POUR DAMES \u2014 tten ° > ES Fa Ne RE tant e en = ders des \u201csangsues\u201d core nm.GAVARD BUILDERS SUPPLIES MEUBLES BRASSIERES nada et le adi - y tional, qui \u201csucent\u201d des millions & LUMBER LTD suouterie ROBES de colon de ce pont qui n\u2019est veut garder son port et l'enlai- ga le connaît.II entretient soi- S.JORDAN & CO.Jack's Service Station - OR 4-7634 IT'S NEW ! C\u2019EST NOUVEAU ! We Have a Special Dryer It's Faster LAVAGE + CIRAGE- AUTOMATIQUEMENT SPECIAL $1.50 MINUTES JACK\u2019S SERVICE STATION 1271 Victoria MTL-SUD un fini email doux, lavable | DULAMEL Employez-le sur Murs, Plafonds et Boiseries pour embellir votre foyer.Marché Mackayville P.E.LARIVIERE, Prop.3021 GRANDE ALLEE a OR.1-7501 { REVEREND J.B.NONATHON Park Bench.(Trem page ® Several of the answers an upper-class biology examination question at Chambly County High School lest week report- odly brought forth the amazing revelation that \u201cthe human heart is roughly heart-shaped in form\u201d.Ed Former Combines backfield star DANNY JOHNSON whe had a fling with Alouettes has been appointed coach of Verdun Juniors, which brings up the Intriguing prespect of seeing Danny matching wits next fall with former team-mate (with both Combines and Als) \u201cCEC\u201d FINDLAY who is being sought té coach eur Combos.Verdun had better be loaded talent-wise, because there's net a keener football brain anywhere than our own fabulous \u201cFin.Former Longueuiler \u201cBILLY\u201d SMITH whose roly-poly good nature made him a prominent figure around Exes! some eigh-|l teen years ago, and whe is now a 350-pound member of West- mount's \u201cnest\u201d & recent wel- Our sincere sympathies te the of St.Mark's Church in Longueuil in the Joss of his beloved old mother who passed on last Friday at Newcastle, Ontario at the age of 83.Mr.Bonathon was forced to eut short his im- || portant share in the dedication ceremonies taking place at Le- moyne D\u2019Iberville Schoo] that same evening in order to catch his train for the sorrow-filled trip.Making a monumental faux-pas of my perting remarks par année.for which I epologire, not | knowing the reason at the time.|| BVYVYVVVVYYS EDWARDS le soalier > CHILDREN'S § SHOES < qui convient > welt but D à son petit pied > a > re \u2018 695 VICTORIA Si, (corner St.Denis) PR : ° > Fitted with core > Moderate in price \\§ > Long on weor see it today at.© STLAMBERT 7, Ÿ 475 Taschereau Boulevard, C'est le propre des compagnies - \u201c PO.Lapinière POUR FILLETTES at pour } OR.1-1943 MANTEAUX DE PRINTEMPS Velant jusqu'à 39.75 19% - i , i\u201c 95 Costumes prinfaniers Choix de couleurs Valant tos $43.93 SHORTIES pour dames \u2014 Rég.$20.00 10.95 Chandalls NOUS POSSEDONS MAINTENANT UN CHOIX COMPLET DE TOILETTE POUR LA MARIEE ET POUR à DEMOISELLES D'HONNEUR AINSI QUE | LES ACCESSOIRES.Nos pi sont les plus bas.COMPLETS DEUX pantalons REG.39.00 245 e.o\u2026oo0o00 Panfalons \"Khaki\" 3.29 pour hommes \u2014 Rig, $4.49 2.69 Jeans\u201d felnte bleue pour hommes .Rig.$3.49 CALECONS ef CAMISOLES 33-45 Rég.$3.95 \u2014 SPECIAL SarconcReg.ite ez Bôe Hea Tho Toutes couleurs.1.39 | | Robes imori .Socquetfes ion $1.19 89 pa cd PEL penser 89 Jans bambin gg PYJAMAS ; Jupons en nylon 1.98 \u201cRobes pour dames 249 coton Imprimé \u2014 ég.53.49 CALECONS NYLON Pour dames - Rég.: .49 MANTEAUX PRINTEMPS pour dames - Rég.: 39.95 ROBES IMPRIMEES (lavables) Grandeurs 3 à 6x \u2014 Rég.1.98 ROBES EN NYLON | POUR BEBES \u2026 Rés.$2,50 \u2014 SPECIAL 19.95 1°.1 79 - Complets 2 pantalons \u201c pour garçons \u2014 Rég, 816.758 11.95 {rairoë] \u201cPantalons flanelle 2 49 SPORT - Pour garçons \u2014 Rég.$3.28 _ \" d\" Sui ot 17.95 = Chandail en nylon Slacks\u201d khaki | | 249 | | [ \u2018Pour fillettes \u2014 Rég.$3.39 2.49 \u2019 N .i cae ge tm ee ee \\ JOLIS IMPRIMES LAVABLES POUR ROBES Choix de teintes et de motifs \u2014 Rég.$0.99 La verge 59 Rideaux \"Coffage\u201d \u201d \u201c VISITEZ \u201cNOTRE DEPARTEMENT fenêtres.es ig.1958 Toasvmble 2 5 ° AE TE \u2014 o ORLON ROBES IMPRIMEES ve 89 Zimbio ts ms vs SEN ou bambines Jusqu'à 6x \u2014Rég.$195 OF | deuux T vu OR 4- 6221 fig , rat, MOV Mist, 1956 \u2014 Joe = Profitez de été.a procurez-vous une auto isagée a bon compte.voyez nos spéciaux.Riviere \u201cCENTURY\u201d, 4 portes I BUICK CENTURY 34 $2,650.SEDAN - ne Tour EQUIPE - POWER BRAKES.ét STEERING - BUICK SPECIAL \u201853 1.850.HARDTOP = TOUT EQUIPE BUICK SPECIAL \u201852 +1,350.TOUTES CES VALEURS PORTENT LA FAMEUSE GARANTIE \u201cGOODWILL\u201d DE GENERAL MOTOR CORP: TERMES FACILES + aris ATO a CauE © CHAMBLY UN 6-7876 , directe THE SOUTH SHORE COURTER 4 : fleurs vivaces, cèdres, junipers, épinettes bleues.{ 429, rue BOURGOGNE promo KEEPING TRACK ON THE SOUTH SHORE e BY IAN HUME e- The ninth annual Legion Track Meet at Valleyfield on May 10th ushered in the local outdoor season.A cold, windy lay with ast York Club of Toronto won eee the rr é- verits and Diane Matheson of Mount Royal won the ladies sprints \u2018in convincing fashion.Times were slow because of the rain- soak- ed.track and thé- \u2018strong wind.\u201cDoug Maule, running in the men's open class, placed second in the quarter mile won in 53 seconds which was very good time considering the bad condition of the track: 'Mill\u2018a Cumber- batch, winner of the midget ladies\u2019 75 yard dash and broad jump also took the high jump in the juvenile ladies class to become high point scorer of the day in the open events.Chambly County High athletes taking the aggregate trophy for arrived late after séveral delays| his class and Warren tied with before leaving and on the road,| Jim Kinnear of Mount Royal in missing 10 sprint events due to|the 15-16 year class.Eileen Mil- falling to report when the event!lichamp placed third to Carol was first called.Edward Bates,| Myers and Mary Teplicky of To- Janet Worthington and Warren|ronto in the 100 yards and the Mackenzie still managed to win|broad jump.two events each with the first| After trailirig in the ELT a Leta \"early os NT | Pépinière de Boucherville ; LA Tate vous offre des pommiers, pruniers, potriers, cerisiets, petits fruits, arbres d'ornement, plants pour haies, ASSORTIMENT COMPLET POUR NOTRE CLIMAT { Commandez imrédiatement à Pépinière de Boucherville YVES LENAOUR Coin du Perou \u2014 Boucherville \u2014 OL.5-1436 : | stages due to missing 10 events only schools participating.the local high school athletes won most of the jumping events| tô take over \u2018the lead.The 15-16 year-old girls outsped Ormstown in one relay and the senior boys won a thriller from Cornwall Collegiate Vocational School to leave their closest rivals behind, binging home the school trophy for the third consecutive year.Shawinigan Falls High School had strong entries in all the girls events and were well up in the scoring.- The Greater Montreal Interscholastic Twilinght Track Meets were held on May 22nd and 24th Due to the strike regarding ex- tra-curricular activites in Montreal Lower Canada College, Cardinal Newman High School and Chambly County High were the Chambly County woh the aggregates in classes I, III and IV but lost Class II to Cardinal Newman 83-77.Bob Gillmor of CCHS made the best individual showing in the history of the meet when he won all 9 events contested in his class, and only in the soft-ball throw was his record inferior to that of the 1954 winner.Bob set new records in the 80 yard hurdles (1.6), 220 yards (24.8) 440 yards (58.4).Paul Clark John Milligan and Edward Hume gained several second and third places.In Class II John Norman won both sprints and Murray Smith took the high jump but Cardinal Newman held on to the slight lead gained the first day.Dave Dollard, Ron Trischuk, John Bulmer and Frank Foster also scored.Pete Smallman of L.C.C.was a standout in the elass III sprints and relay but Tom Tim Frizzell won the three jumping events and Wayne Coates took the half-mile.David Vance, Don Rylander, George Sanders, Ri- On June 29-30 the Ci.Lansi4et Branch of the Canadian Legion in conjunction with the St.Lambert C.S.A.will promote a giant track meet for men and women featuring the midget and junior men's Dominion Championships.Jan HUME.Où vas-tu?.prendre une GOLDEN la bière plus légère et plus moelleuse chard Duke helped to edge out Lower Canada 85-79.wn produit MOLSON PLUS BLANC - PLUS BRILLANT 4 rm EL 8 Brie Ri acamam nr ttens SR \u2018 oF en Ex : Cele ga vt eee Em .pu sa A IIE oc L.A ime ia 3 Arran LT NENA PE route Tr ; mr Co dan A Qu ETES = Cleat a eres es rg mo Ne LIE ai ai ena \u2014\u2014 2 mas chatte: LES PETITES ZEZETTES FETENT LES MAMANS: Dimanche le 13 oi dernier, les petites Zézettes sous la très habile direction de Mme Jeanne Couet, présentèrent de ka scène du Monument National un magnifique gala de la chansonnette enfant nous offrons nos plussincères félicitations.ine.Parmi les 150 élèves qui prirent part à lc fête, nous comptions plusieurs petites LE COUPPTER DU SUD .* THURSDAY, wy qui suivent régulièrement les cours à Montréal-Syds Vous en reconnaitrez siirem ent quelques-unes dans la partie centre de la photo.À Mme Couet et à ses petites, : Une loi d'habitation susceptible d'aider grandement Jacques-Cartier Troisième lecture et adoption du bill 215 traitant de prêts pour l\u2019amélioration des habitations.\u2014 Intervention de Me Auguste Vincent, député du comté de Longueuil.Le compte-rendu officiel desitionale de 1954 aur l'habitation, débats de la Chambre des Com-|projet présenté par l'honorable munes à Ottawa, Volume 98,|Robert H.Winters, Ministre des numéro 85, en date du mercre-|Travaux publics.di 16 mai dernier, traite lon- BEA SCHOLAR WITH YOUR\u201c Almost any house paint looks fine for the first few days.But how will it look in 3, 4 or § years from now?\u201c Use your paint dollar wisely by getting Sherwin.Williams SWP House Paint.It's WEATHERATED to give your home longer lasting protection and beauty.QUINCAILLERI STE-HELENE 863 Ste-Hélène .Montréal-Sud OR 4- 2684 PIERRE CAMIRAND, PROP.SHERWIN WILLIAMS PAINT HEADQUARTERS En vertu des amendements guement des débats relativement apportés à cette loi de 1954, il à la modification de la loi na-'est maintenant possible.pour p |député de Longueuil: : présenté environ 7 millions de dollars.Pour les deux dernié- res années, cette somme a atteint huit millions et demi et des municipalités qui, auparavant, n\u2019avaient pu obtenir de prêts en ont obtenu en vertu de la nouvelle loi.les municipalités de recevoir des versements de contributions en vue de mettre en branle un véritable programme de réamé- nagement pour assurer aux contribuables des maisons propres él'habitation.Cette loi, telle qu'amendée, donne à la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de logements des pouvoirs plus plus étendus pour rendre service aux petits propriétaires, que ces derniers veuillent amélio-); ; permet de mettre en oeuvre rer leur propriété ou encore lan véritable programme de réa- démolir pour ,la remplacer parlménagement.J'informe donc le une construction de qualité plus ministre que nous irons frap- en conformité avec les données per à sa porte pour lui deman- modernes de la construction et der qu'on approuve des plans les besoins de Ja famille.de suppression des maisons im- Cette loi mérite de retenir|nropres à l'habitation et de rem- notre attention car elle est sus-lniacement par de nouveaux lo- ceptible d'apporter des modifi-lgis, La ville profitera assuré- Ti reste que le problème de réaménagement est encore très aigu.Nous avons, par exemple, la ville de Jacques-Cartier dont la population atteint environ 88,000 habitants.Jusqu'a I'an dernier, elle n\u2019avait malheureusement pas de services d\u2019égout et d'aqueduc.La population a maintenant dépensé environ 12 millions de dollars et possède un service d\u2019eau et d'égout qui Dernier hommage rendû à M.Emile - Poirier le 14 juin Est décédé subitement le 11 mai, monsieur Emile Poirier, à l'âge de 66 ans, époux d'Alexandrine David.Outre son épouse, il laisse son fils Jean, ses filles Mmes Joseph Sénéchal, (Gisèle), Gilles Poupart (Monique), sa brue (Laurette Turcotte), ses gendres Joseph Sénéchal et Gilles Poupart, ses petits-enfants, Francine et Normand Poirier, Jacques et Denis Sénéchal, Michel Pou- part.Son frère Charles, de St-Lam- bert; sa sceur Eva Brusselle de Longueuil; ses belles-soeurs Mmes Joseph Poirier, Alphonse Poirier, Stanislas Poirier et Charles Ponrier; ses\u2019 beaux-fréres et belles-soeurs, MM.et Mmes A.Sabourin et Chagnon, Lucien cations bienfaisantes dans le vi-|ment de la loi pour dresser un sage de nos villes et tout par-lnian propre à remédier à l\u2019état ticulièrement à Jacques-Cartier, |de choses actuel.\u201d là où la population s'est effor- ; cée d'assurer un abri à la fa-| Nous reviendrons évidemment mille, souvent avec des moyens sur cette loi et nous aurons l'oc- forts réduits.casion de l'étudier à loisir.Reportons-neus à la page 4153 du journal des débats et citons tous, notre les paroles de Me Vincent, le de 8 collaboration votée dans notre intérêt, 0 , UI doute que grâce à la |\".comté mettra à profit une loi} \u201cJe ne voudrais pas laisser passer l\u2019occasion de dire quelques mots sur la troisième partie, parce qu\u2019il se trouve que je représente une circonscription qui a vraiment besoin de réamé- nagement.Le ministre n\u2019ignore pas, je pense, que depuis un mois à peine la Société centrale a ouvert un bureau dans ma circonscription.Je dois m\u2019en réjouir beaucoup ainsi que des réalisations de la Société cen- GLASS VITRE | DOMINIQUE] | aus égouts, trale, surtout pour la ecircons- .cription de Longueuil qui a be- VITRAGE soin d\u2019être réaménagée.Les GENERAL prêts consentis dans les sept municipalités de ma circonscrip- 141 ouest COTEAU.ROUGE tion durant les quatre années OR.4-7057 qui ont précédé l'entrée en vigueur de la nouvelle loi ont re- VACES POUR ROCAILLES FOR ROCK-GARDEN NOUS POSSEDONS UN CHOIX DE 200 VARIETES DE PLANTES VI- WE HAVE À CHOICE OF 200.KINDS OF STURDY PLANTS \u2026 LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER A TRANSFORMER VOTRE - COUR EN MAGNIFIQUE JARDIN COUVERT DE FLEURS ET D'ARBUSTES QUI ENJOLIVERA VOTRE DEMEURE.PASSEZ.NOUS VOIR.LET US HELP YOU TRANSFORM YOUR YARD INTO A BEAUTIFUL GARDEN OF FLOWERING PLANTS AND SHADE TREES.COME IN NOW FOR ALL YOUR YARD AND GARDEN NEEDS.A Pp 1748 Chambly Rd Jacques-Cartier Le ° ä ° XHIGNESSE n ; \u201cLE PLUS ANCIEN FLEURISTE DE LA RIVE-SUD\u201d : FLEURS FRAICHES POUR TOUTES OCCASIONS : LIVRAISON partout sur la Rive-Sud DELIVERY everywhere en the $ et à Montréal South Shore and Montreal ° * OR.4-4460 comptant : à LONGUEUIL OR.En la présence de Son Honneur le Maire Paul Pratt et.de Madame la Mairesse eut lieu à Auditorium de l\u2019Externat Clas- | |sique le récital annuel des élèves de l\u2019école de danse et de diction de Mlle Claire Brind\u2019Amour.; Un auditoire nombreux et distingué & applaudi un spectacle des mieux réussis ét nous d\u2019Amour sur le magnifique résultat du gigantesque travail qu'elle a accompli, car ee fut un véritable tour de force que d'enseigner à tout ce petit monde à danser si gracieusement et à évoluer en scène avec autant de facilité.Les décors, maquette et exécution, étaient appropriés et tout à fait charmants.La présentation des élèves par groupe formant un numéro, au David, Antonio David, B.David, E.David, G.David, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Précédé d'un landeau de fleurs le convoi funèbre se rendit à l\u2019église St-Josaphat, où la levée du corps fut faite par M.Louis Brossard, curé de la paroisse, La messe fut célébrée par le Rév.Père Gérald Poirier, C.S.C.neveu, assisté du.Rév.curé O.Gauthier, de Mackayville et du Rév.curé Louis Brossard, comme dia- sous la direction de M.André Yon.Touchait l\u2019orgue, Mme H.Leduc.On remarquait dans le choeur le Rév.frère .G.Monge- nais, C.S.V., directeur de l'école Mgr Payette.tu nèbre est parti de l\u2019église pour se rendre au cimetière de Lon- | bangälow à ©; Fontainebleau\u201d e Il n\u2019y a aucune taxe à payer pour les rues, pavage, trottoirs en béton, aqueducet À 50% de réduction sur la taxe .foncière pour .JACQUES-CARTIER | _ ière pour 10 ans - \u2018se Voyèz la maison modèle ouverte tous les jours de 2 \u201chres p.m.à 10 hres p.m.- o Chbix de.4 modèles.\u2018eo Prix: $12,500.\u2026 inensuel: $59.60 - Se rendre à Fontainebleau c\u2019est.facile: VO gueuil.\u201cCette femme WUT, dl CN te \u2014 partir dé $1,000 : \"ROBERT THEBERGE LTEE ©.MONTREAL RA.7: Chambly OR.47802 - - | 4 4-1312 Fontainebleau Chemin Claire Brind'Amour présentent un spectacle très réussi félicitons sincèrement Mlle Brin-|- cre et sous-diacre.La chorale,| |.Ménard a interprété la messe de|' Après le service, le convoi: fu-|;}=t, ® Porté par une interpy rant laquelle on vo - |ne \u201cpaire d'yeux my core une fois roy et ses élèves YADOI ue Bi-Joan Mlle Brind\u2019 ; : lieu de sujvre la vieille routine batons bean\" protre vendeur des récitals d'élèves où chacun l'avenir, et mous ai Car y va de'son pétit.solo, donna àlia population de n tout le spectacle un caractère\\continuera de Yence o quasi professionnel.Des ensembles tels que Les Quatre Saisons, Les Tziganes, Le Réveil des Jouets, Les Sylphides, en- tr'autrés, donnent aux solistes et aux coeurs une parfaite harmonie d'exécution.A \u201cs xy son travail de cult XN que.rw Aa , in \u20ac = Un spa, \u201c 55 \u2014 OR.De réels talents Be révélent parmi ces jeunes élèves dont les plus âgée n\u2019ont que quinze ans.Le dernier ensemble, \u201cLes Sylphides;* avec Claude Savard (13 ans) au piano, personnifiant Chopin et Mile Brind\u2019 Amour dans le rôle de Georges Sand, fut des plus charmants.Quant à Mile Brind'Amour, son interprétation de \u201cLa Valse Triste\u201d de Sibélius fut une nouvelle attestation de ses incontestables talents d\u2019artiste; il est rare qu\u2019un auditoire.soit à ce point trans- J.E.NAD CONTRACTEUR gj MAISONS A vip Ouvrage garent 2410 PREFONY OR.5-7429 Ville Jacques-Cy veul © 1evie gociation sires de dalisation 11 et 12 jui de St-Lamb dum au 5 No 417.Le {à se prono bsition pour ent.réglement 4! | a) détache brain, actue le nom de partement d ins de Jeu: elle dépenc tacher une pre Lorne débouché « i la rue Gr Conseil Ex ion des Ci ert invite \u201cA vo santé.LAITERIE VICTORI ARM.BOURGAULT, pry ~\" STSLAMBERT EL.OR 1 _ opriétaires \u20ac our le règle nt de déte » plus hau le règlement r Dulwich du départer rains de Je Conseil de ni ce ré tre l'opinic d: la Cité la façon \u20ac e disposer cite, A ced fe vote qu\u2019 voteurs sera imnaire à 433 BUTE > GRATIS- TERRASSEMENT COMPLET ° ASSURANCE-FEU POUR 3\" ANS Faites-nous le plaisir d\u2019une visite nous pouvons prendre soin du probléme de votre logement : de façon avantageuse.LAD Pégee crime \"Avec les développements de la -Rive:Sud, l\u2019achat d\u2019une propriété est un placement avantageux.\u2018Nous vous attendons avec'un choix de 32 maisons \u2018prêtes à être habitées.| \\ e POUR RENSEIGNEMENTS : (consultez-nous par téléphone ou sur les lie eee ER MADOF Enrg.que St-Jean - Longueuil vi en vendeur: CHRYSLER | Your dealer: PLYMOUTH \u201cLe meilleur \u2026 - , médium de - publicité sar = i: la Rive-Sud\u201d JEUDI, LE 31 MAI 1956 \u201cThe best 1 advertising medium | on the ; git \" South Shore\u201d THURSDAY, MAY 31st, 1956 mer= rl pas rime x prime nee Les citoyens de St- Lambert veulent que le Parc Dulwich levienne un secteur résidentiel sociation des Citoyens recommande aux pro- sires de voter au référendum contre la com- dalisation de la partie est de St-Lambert.la propriéigires s'ils désirent que 11 et 12 juin prochains, de St-Lambert tiendra un ndum au sujet du règle- No 417.Les propriétaires {A se prononcer et à -pren- psition pour ou contre ce nent.règlement 417 a un\u2019double a) détacher une section main, actuellement connu le nom de Parc Dulwich, partement des Parcs et des ns de Jeux de la Ville elle dépend actuellement: tacher une petite section re Lorne afin de permet- débouché de la rue Elm à la rue Green.Conseil Exécutif de l\u2019As- in des Citoyens de Stet invite fortement tous opriétaires de la cité à vo- ur le règlement 417, per- it de détacher les deux n plus haut mentionnées.» règlement est accepté, le r Dulwich sera donc sé- du département des Pares mains de Jeux.Conseil de Ville, en per- M ce référendum veut] re l'opinion des proprié- d: la .Cité en ce qui coñ- la façon dont on pourra e disposer de cette section tée.À cet effet le- bulle- e vote qu'ils distribueront pleurs sera sous.forme\u2019: de! Yo a onnaire demand le secteur soit zoné RESIDEN- TIEL ou COMMERCIAL.L\u2019Association des Citoyens de St-Lambert invite tous les propriétaires \u2018de la Ville à voter RESIDENTIEL, pour les raisons suivantes.lire raisons A notre avis la ville de St-Lambert n\u2019a nul besoin d'un Centre d'achats vu qu\u2019il y a actuellement QUATRE centres d'achats en construction sur la Rive Sud.Ces centres d\u2019achats en construction geront bâtis aux endroits suivants: a) Devonshire Hoad b) \u2018Tas- chereau Boulevard c) Préville d) Chemin Chambly.2iéme ralion: un centre d'achats a St-Lambert situé dans le secteur Dulwich, zéne particulièrement résidentielle serait moins; que désirable à.cause des dangers que comporterait pour les nombreux énfants de ce coin la multitude de camions et d\u2019automobiles qui sera le résultat logique.de cette nouvelle construction.° Sime raison: A notre avis, el secteur d'affaires de notre ville eest actuellément en mesure \u2018de servir.adéquatement la populé- tion \u2018de notre ville; de plus des changements projetés pour un avenir rapporché- amélièreront [encoke , Jos: \u2018106 - -nôtres.- es dress dième raison: Nous avons grandement confiance que la vente de ces terrains pour la \u201c \\conñstruction de maisons résidentielles serait un excellent placement pour la ville, tant au point de vue de la valeur morale de ses habitants qu\u2019ou point de vue bénéfices pour la cité; la valeur d'un centre d'achats ne se mesurerait certainement pas à ces barêmes.-3idme raisons Nous eroyons sincèrement que la grande proportion dez résidents de ce zec- teur e sont pas intéressés en la chats.Ils préfèrent certainement le voisinage d\u2019un ami possible à celui d\u2019un magasin, quitte à se \u2018déranger pour faire leurs emplettes.sième raison: Même du côté jer, en\u2019 considérant les bé- comparativement à ceux d'un rait plus 41a longue des habita: tons privées que de toute autre entreprise.VOTEZ POUR LE, REGLEMENT ar .i VOTEZ RESIDENTIEL + x or C.R.MERCIER \u2018 prés.de l'Ass.Lisez et faites.Hp) ids dachat chez|' q Courrier du Sud\u201d construction d'un Centre d\u2019A-| nétices d\u2019un secteur commercial{ secteur résidentiel, nous sommes) : convaincus | que la ville retire-| \u201d \u2018Par cette affiche rendum qui sera * Association des Citoyens de St-Lambert dem ande aux propriétaires de voter RESIDENTIEL lors du refg-: nu le 11 et 12 Juin.PL AN \"oi -30%, NORMAL .ScuOoL TR \" SERKLEY AVE Te 8 Eo.PES YING 7 AN ! - - SHOWING SUBDIVISION OF PART OF LOT 1GI PARISH ST ANTOINE DE LON GUEUIL NOW CITY OF ST LAMBERT BRRKLEY AVE 161-2708 > Wi 2497 MORTLAKE AVE £ 2 wl ar ae sa = = ex At 161-268 ~-26% 261 \u2014_\u2014\u2014 AT L t6i-2817.__ 0 A I N\\ 1 N° I a ~~ nse ç ge dx 04: Nowe?p 64-480 pan | E à = 7 \u201cJe 1e 83 HP RS 8 A a A obo ! i si PUTNÉY AVE STREET x LS PRES UE 2] = = LOGAN 65m ® wR * 2 ge 53% 531 -530 \u201c01488 VULWICH ABC |8f8 BBE el l8 ae | 7 [ls [oem 3 213 \"5a \\ ig 164-358 -557 536 Ton -554 553, 1552 164-558 Lo sAupeRD Me T ! \u2019 SANFORD - t 5 [Terry of sT-LAMBERT COTY ENGINEER SLQUES PLRRUAULT DRM.NO: Pin CONTRIBUABLES DE ST-LAMBERT voici les faits ! Contrairement aux prétentions des autorités municipales de St-Lambert, le pare Dulwich peut contenir 128 habitations et non pas 100 seulement, Ce plan de lingénieur municipal Jacques Perreault, que nous avons subdivisé en lois d'une moyenne de 70 pieds de largeur, le démontre hors de doute, Si nous calculons la valeur moyenne réelle de ces maisons à 825,000 (un montant raisonnable pour ce secteur), nous obtiendrons une évaluation totale de $3,200,000, à 80% de cette valeur, c'est-à-dire l'évaluation actuelle.Au taux de taxes de .17%, nous réalisons done que la ville en vetirera $33,600 par Année.C\u2019est près du double des 817,500 qu'en s'attend d/ percevoir du Centre d'achats hypothétique dont on favorise la construction.sans compier qu'aucune entreprise sérieuse n'est actuellement intéressés à ériger un tel Contre dans le parc Dulwich.Si nous ajoutons que ces mêmes terrains peuvent être vendus sams difficulté au prix de $4,000, soit un total de $512,000, nous obtenons un montant qui se compare plus que favorablement avec les $230,000 eriginalement offerts par une firme commerciale qui a, depuis, retiré son chèque de l'hôtel-de-ville, Avec ces chiffres devant les yeux, pourquoi insiste-t-on encore pour promouvoli un Centre d'achats dont les contribuables ne veulent nullement ?Les 11 et 12 juin prochain, VOTONS RESIDENTIEL | ST.LAMBERT TAXPAYERS here are the figures! Conirary to the figures offered by the.St.Lambert administration, Dulwich Park enough space for 128 houses, not 100, leaving ground for the proposed park.This plan by City Engineer Jacques Perreault, which we have subdivided in 70 ff.wide lois, shows our point.If we figure the real value of these houses at $25,000 (a reasonable figure in that sector), we obtain at 60% valuation a total of $3,200.00 The tax being 1744 seb that the City would collect $33,600 in annua] taxes.This is nearly double the $17.500 the City thinies it can cash for an hypothetie Shopping Center.without taking into account the fact that no serious company is interested any more Ah building such a Center in Dulwich Park, 1 tre add that these lois can easily be sold for $4,000, which makes a total of © $512,000, we notice quite a difference with the $230,000 eriginaly offered by a commercial enterprise which has since withdrawn its deposit cheque from City Hall With.these figures, we can hardly understand why certain people still want te promote a Shopping Center, particularly thai the great majority of taxpayers are opposed fo the plan.+.On.June 11th and 12th, let us VOTE RESIDENTIAL! Haras ove PEE i i t [ey i ; + | PT \u2014 x \u2018 ' \u2019 \u2019 ] \u2019 / A THURSDAY, MAY ig 1958 Vi THE SOUTH SHORE COURTRE.ie ein oo .i SI pg leur hôtel-de-Ville, er Ja chapelle de l'Externat Clas- paur une prière aux inf\" vende Le droit de par ole accor dé aux re est intéressunt de tr a que Là Baronn\u2019 @ de ; Anniversaire de | biaue de Longueuil a messe = où ni \u201céducateur w Your dock ibuabl mao pi 2 Longueult au mort du Rev.Pere.u, ar sag sel 0 contri Ua es de Jacques-Cartier unité des réunion aestuelles de défilé de la Flavien Vary, ofm 0 ma 100 wt \u201cnite aux pa POUR ETRE BP oy ce conseil de ville et la situation RENSEIGNE, LISR / 2 Vendredi hain, le \u2018ler juin, rents et amis du défunt de se SC COMITE CIVIQUE FORME PAR LA CITE POUR fro mvs 30 mite à 10 cu-[3U esa 3\" un soups Gf.Jag le 24 juin | A oie ini wi âbrs de lEsiemaLE COURRIER DU - position de tribua - EDiER LA QUESTION DU TRANSPORT voudroit contribuables qu centribuables, s'accordent pour| \u201cLa Baronnie de Longueuil\u2019, So Sp ee i au Conseil.Nous \u2018croyons que soutenir que depuis que le cal-|tel est la titre du char allégori.i PR CR EN COMMUN.cette mesure adoptée a l'unani.|™e st revenu au cours desique que la Société St-Jean- PENSEZ A L'ETE VOYEZ NOS tr rite.de la mité, contribuera pour beau- séances il se fait un meilleur Baptiste de Longueuil présente- Co 2 ig Lors séance du mardi 15 tier même et aussi du transport coup à développer l'esprit civi- travail de la part du conseil et|rn au défilé historique qui aura / : PROFITEZ ft ig \" i a entre Jacques-Cartier et Mon- que et à intéresser les citoyens [Personne ne désire revenir auxilieu à St-Jean le 24 juin.LL» A.SETS DE CUISIN Le: \u2018 téjtréal La Ligue soutient que la ours de cirque.Le thème du défilé est \u201cL\u2019Es- ,( question du transport constitue de Jacques Cartier à fréquenter!) irq oa ee alles du Richelieu\u201d) || DE Nos SPÉCIAUX A N CHRO MES : lun facteur qui revêt une très .[Une quinzaine de chars allégo- VE LE grande importance pour assurer riques ainsi que plusieurs fan- veu le développement de cette Cité; ! : : ciperont au défilé.\" \u201d le coût prohibitif et Je mauvais ~262 ie 261 CL ™ + .NL AN + vot-265 : | \u20ac.# 141-257 : J 1er-288 Li 1, 15] LOS - © deu | ST.LAMBERT TAXPAYERS a 4} here are the figures! fae + Contrary to the figures offered by the St.Lambert administration, Dulwich * Park enough space for 128 houses, not 100, leaving ground for the proposed park.This plan by City Engineer Jacques Perreault, TE 112-521 LE LR a) % - a, 1 161854\" 7 ' wan | LR E - kare he which we have subdivided in 70 ft.wide lots, shows our point.1-533 -533 \u2018| -531 530.2004 Tams S 1818 : Tore TE -1# we figure the real value of these houses at $25,000 (a reasonable figure in that 3 CaeeiTe outwien am 7.1 3 ame 4 Wo gy 2° F | sector), we obtain àt 60% valuation a total of $3.200.00 The tax being .17% see that the City would collect $33,600 in annua) taxes.This is nearly double the $17.500 the City thinks it can cash for an hypothetic Shopping Center.without taking into account the fact that no serious company is interested any more \u2018 DUNICH NE EEA & PER 546 rse i] | et jt x i in building such a Center in Dulwich Park.IECXZE LA \"15e | 58 + - 985\" \"061-551 It we add that these lois can easily be sold for $4,000, which makes a total of 569 Tefen ee om oo Aare sanwér 5 AE = tousse) a a pono « -8512,000, we notice quite a difference with the $230,000 originaly Tae.SANKORD.ANE | Le withdrawn its deposit cheque from City Hall, With these figures, we can hardly understand why certain people siill wait to promote a Shopping Center, particularly that the ori majority of taxpayers are opposed to the plan.BI cry.oF oT GMBEET UN pes aAUeT CITY EN a ua ke On June 11th and 1h, let us VOTE RESIDENTIAL | ee offered by a commercial enterprise which has since * i ï 2 ae ae © | comp Rs es, ee 2eme aw: cm co 8 ; a\" Era Rs sg A Pe PO TR ratio Fe.Co +, re ; .- Last Ta er boos am \u201c VOTRE GUIDE D'ACHAT A.LA RE AIRES : LES ACTIVITES Rema.ade cenit Ct Sai \u201cre au printemps a DU = \u2014\u2014 = PARC sT- DENIS = SA STTAMBERT = Cette semaine, comme la saison de baseball n'est pas énco- 16 commencée pour nos joueurs, - 11 me fait plaisir de vous interviewer le petit René Chénier qui est notre champion du ping- pong pour le chalet St-Denis.\u2014Bonjour René.Depuis combien de temps joues-tu au ping-pong?\u2014J'ai commencé pour bien di- de l\u2019année 1088.\u2014Est-ce la premiére année que tu as l\u2019occasion de jouer dans une ligue de ping-pong organisée?\u2014Oui, en effet, c'est la pré- mière année que j'ai le plaisir de jouer dans une ligue de ping-pong organisée.\u2014Quel était les joueurs .que tu avais tous ta direction, étant le capitaine du junior B, qui a gagné les honneurs de la ligue?\u2014J'avais le plaisir de jouer avec des amis comme Gilles Gi- roux, Gilles Leroux et Richard Pouliot, \u2014Contre quels clubs avez- vous jouer en semi-finale et en finale et le résultat de chacune de ces deux séries?\u2014Contre le Saint-Pierre-Apb- mms SOULIERS CHEMISES DEPOSITAIRE DE Louage de tuxedo pour toutes occasions \"SLATER\" \"TOOKE\" NOTRE NOUVELLE MARCHANDISE ' DU PRINTEMPS EST ARRIVEE 20 rue Ste-Marie, Mercerie A.RHEAULT Laprairie, OL 9-0966 SPECIALITES: * ELECTRICITE x MISE AU POINT x PNEU x GRAISSAGE x LAVAGE * BATTERIES * ACCESSOIRES PERSONNEL COMPETENT A VOTRE SERVICE aL TY em - SHU SLY, May iy had Ce Vi ses _ eus 3e FX ca) 4 YOUR SHOPPING * GUIDE IN.Pa a IB tre ¢n semi-finale, dont nous a-le sport.voñs disposé par le pointage de 22 parties contre 14; en finalé nous avions le L.R.A, comme adversajire et nous avons tout de même disposé par le compte dé 32 victoires contre 18 défaites.\u2018\u2014As-tu déjà remporté des championnats par toleménve?les- quéls?\u2014Oui, le premier a été celui du Chalet St-Denis et \u2018mon deuxième celui du C.S.A.\u2014Quelles sont tes ambitions dans le domaine du baseball, du ping-pong et dans le hockey?-Dans le ping-pong je désirerais me rendre jusqu'à l\u2019intermédiaire, dans le baseball devenir un joueur amateur, au hockey j'aimerais devenir un bon petit joueur et peut-être me frayer un passage dans les grandes ligues.\u2014Quels sont tes passe-temps|- favoris?\u2014Mes passe-temps favoris sont le bareball, le hockey et le ping-pong.\u2014A quelle école fais-tu tes études présentement?-\u2014Je suis actuellement à l\u2019Externat Classique de Longueuil et j'aime bien ça.\u2014Que penses-tu de Jacques Poirier qui a parti le ping-pong cette année pour St-Lambert?\u2014C'est un garçon très sympathique et je peux dire qu'il a a passé une trés grande partie de son temps à s'occuper de nous et de toutes les équipes de ping-pong du chalet de St-Lam- bert et nous lui devons beaucoup.\u2014Eh! bien, je te remercie de t'être prêté si gentilment à ce petit questionnaire et j'espère que tu auras bien du succès Jean-Claude ot Paul, PRIS SUR LE VIF PAR Froufreu : Le midget de 'O.T.J.fora une partie hors-concours contre le Rigaud dimanche, Si l\u2019on n\u2019a pas de boîte à musique, nous avons toujours bien une orchestre de 4 membres dont le trio Roland, Gilles, Du ny.Tout ceci est dirigé.par M.T.Guillemette, grand chet d'orchestre très connu.Le Juvénile a débuté sa saison dimanche dernier à Longueuil mais à cause de l'heure il nous a été impossible de savoir le résultat.Des rumeurs circulent voulant qu'une requête soit mise en marche pour l'installation de notre boîte à musique, il paraît qué ce n\u2019est pas de cette façon que l\u2019on va attirer les jeunes.Encore une fois 1a ville de St- Lambert n\u2019e-t pas pressée pour réparer notre terrain de baseball et nous avons da commencer notre saison à l'extérieur.Le Ciné-Club de l\u2019Académie St- Michel a terminé sa saison; espérons qu'il nous rev:endra l\u2019année prochaine, Dimanche le 20 mai dernier, 1'0.TJ.de St-Lambert a bien représenté le ping-pong au chalet lors de la clôture de la saison de ping-pong au L.R.A.En effet, Alain Morin a remporté tous les Honneurs chez les garçons, suivi de près par notre champion du Chalet, René Ché- nier.Chez les filles Pierrette Chénier et Michèle Perrin ont |été les meilleures.Lise LeRoyer aurait certainement fait belle figure mais pour des raisons tou- tés spéciales elle a dù sS\u2019abstenir de jouer.Jean-Claude Fau- dans tes études et puis danscher aurait certainement fait la AUTO \u2018can de vie dure à Alain Morin mais i n'y était pas.Fait à noter, lors de la soirée de fermeture les personnes au L.R.A.étaient presque toutes des gens de Bt-Lambert, L'on ne voit plus M.Gravél au chalet, que te passe-t-il?À- vez-vous la casquette dé Jag: ques Blouin c'est ung New-Yor- kaise, c'est vraiment pépsi.Les cours pour les Monitri- l'O.T.J.à St-Jéan séront acceptés avec cosur par Pierret- te ot Lise.pas vrai?T.Guillemette devrait changer sa chèvre pour voyager les jou-| eurs de baseball cet été car elle à l'air trés fatigué.Le Courrier du Sud qui à ré-|gi cemment changé ses bureaux dé place nous donnerons- un meilleur service, Un gros merci aux autorités du Courrier pour le travail obtenu en notre faveur.Merci! Les équipements de bäsëball sont très jolit.H, Bourke ainsi que M.Perrin sont tree curiéu- ses, Roger Ste-Marie a fait une grosse vente cetté semaine, il est vrai qu'il a de beaux mo- déles, REPARATIONS 31, RUE STE-MARIE \"Les arbres pets sur lb ter- {rain de jéux nous dénhétont béaucoip d'ombré set été, Us sont âl gros.* Paul Loüsignän aurait-il l'intention dé venir au chalet, si oui bisfivehu, Dé Yuméurs oif- culent voulant gull ÿ ait uñe danse pour l\u2019éuvérturs Au, bé-\" seball au pare, Fibh n\u2019èst ofti- ciel, A là semainà prochâlné.POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ LE COURRIER DU SUD Lorsque votre T.V.TEL: OLympia 9-1273 LLOYD GUENETTE Réparations de radios et télévisions ACCOMPLIES PAR TECHNICIENS EXPERTS COUVRANT Aux résidents de St-Lambert Les contribuables dé St.Lambert désiréux d\u2019obtenir dès collants pour apposèr sur leur voiture (\u201cVOTONS RE- SIDENTIEL\u201d) peuvent le faire en s'adréssant 4 Jacques Guay, 735, Tue Logan, OR.1-2488.sms a besoin d'un ami Service prompl - CHEZ LA RIVE SUD LAPRAIRIÉ 98, boul.Ste-Elizabeth Un ajustement de frein sera donné avec un graissage et un changement: d\u2019huile.98, boul.EE OL.LAPRAIRIE Ste-Elisabeth.9-1114 \u201cUne station Texaco pour in meilleur service\" \u201d 0 2 ROY AUTO ELECTRIC | GRATIS \"| 4 Ù gspAŸ.» \u2014 Brossard Automobile Ltée Vendeur AUTO Dealer DODGE \u2014 DESOTO Pompe à l'eau - Water Pumps rr Garage OR.1 -1209 ug Olympia 9-1234 | ci Vi LA PRAIRIE NETTOVER] Léc Désblèns, prop.SÉRVICE DE NETTOYAGE A $t fo coke Alone erener or 1, NOTRE-DAME o LAPRAIRIE.OL.9 \u2014\u2014 Cd V VENEZ ADMR LES NOUVEL \u201cCHRYSLER\u201d \u201cPLYMOUTH\u201d 19 hh GARAGE D PHILIAS LANCTOI SERVICE JOUR ET NUN Olympia 9 - 197] LAPRAIRIE e LECTRIC d\u2019 annoncer l'ouverture de sa nouvelle station TEXACO Déca d'An Baill Paul Désc LP.La co mand Pourc La ré que Y \u2014SPECIALTIES: + ELECTRICITY * TUNE UP % TIRES OIL CHANGE % WASHING % BATTERIES x ACCESSORIES 5 com © SKILLED PERSONNEL \u201cAT YOUR.SERVICE .ner 98; St.Elisabeth Blvd.CS LAPRAIRIE - OL 91114 + PAGE I PERE N = » LE COURRIER DU sou aSDAY.MAY 31af, 1088 \u2014 TR 2 j: L t A bem ; a rh a ar cer Tia ] 3 : eel % i - 3 « Une école de 18 classes qui a coûté e Une école pour laquelle an a de- 3\u2019 e Une école dont le contrat de cons- T4 $23,769 par classe alors qu\u2019il est mandé une deuxième série de sou- truction a été accordé à Décarie { ay * maintenant prouvé qu\u2019on peut missions parce qu\u2019un contracteur wr Construction Ltée au prix de $427,- - 1 > construire de très bonnes écoles à D (L.-P.Thériault) avait refusé de = 850, alors qu\u2019un autre contracteur 2: $14,700 la classe.Cette école a donc > se plier aux exigences du député et 5 compétent (L.-P.Thériault) avait # ; coûté $162,000 trop cher.soumis un prix trop bas.soumis le prix de $386,896.= x ' .- i ; : - pou væ 1 À Co : PPT.|| - 7 - : °° / TNs.pi temiére série de soumissions: J Smee.4 ! Sc \u2014\u2014 a \u2018 Arar \u2018an 146: | 4 roo.Ts See 2 | ; Décarie Construction Ltée $450,730.4 [Moen 1, a.\u2019 + ès 2- RE ! or, er févn: D'Amours & Freres Ltée «467,500.fe Grision Seqpiaie bvriey 195, | | .° » = \u2018 st, ath I Baillargeon Engineering 492,800.(écart de 71,834.) | ongrepse StChagpetth ole fo | .J \u201cTe I! cu : Paul Bouchard de Longueuil 411,000.ide: I Messieurs 1, {oa , .! 1 S com .Re ; ; 3 Désourdy Construction - 475,354.| Lo ea missing 1 Ari î I \u20ac à Sire v § | LP.Theriault Construction, 386, 86.4 1 du 18 (20 égard pu lemercie, Là | Sts .[RE Longue re ECouverture math, / ! / 1 0 e ' qu I i oo I DE Soumjge: us Po ° J to ! Mes cali ant Sang PARQguon en dat ! i La commission scolaire a refusé d\u2019accepter ces soumissions.Elle en de- .: / 8 vous pp» ve le q i ; | mande d'autres aux mêmes contracteurs, sans rien changer aux plans.ST | m Je tie Z pas b Pouvaig A / } Pourquoi la commission scolaire a-t-elle agi ainsi ?> ! Cady a Vous rassy de Mac, re trompe d | i La réponse nous est fournie par LP.Thériault lui-même dans la lettre ] T Une bage C7 Voy er le contra 8 | = à tue volei : [place ce 208 vengy, de Profit rg; rfiant ge 0 | i .i hom, Le Sent sur des moPriétés que Nabke, Mon est} / ; i ; êet 1Son J av, / 58 - _ | | | i Tesse - Ux Vous St J na Longue} Const; tréa) i ] ; ; .- .25 RT ffa; y I i luxième série de soumissions: | Co mom Ré de faire ES de ise que jeu.ru i | | s | Stinée » rie d U Ce.1S finan\u2026:- | & 8: ; ; I a favori \u20ac ce que Est Pour Alciere | & i } i - I Ser Den.© Jai su Cette Ment int i = i i Décarie Construction Ltée 427,850 4\u2014 Para ic aug po ee Congo de en ues £4 I m inaj.\u201cog cv d'Amours & Frères Ltée | dE dem | = Baillargeon Engineering (écart de 40,954.) jam TE leg gry nm ét ae | 4 ,Ç | : > oJ .le d ns I 3 Paul Bouchard de Longueuil | / , * me croire les voy, qe à ; ; ; nt | : 84 Désourdy Construction - So oo Jp TP (ohne) Tout dévoé, / = LP.Thériault Construction 386, 6 4 - ra a 4 | .( Pesss B ! ?.i Ÿ ; PTS Î { i K 5 commissaires se conforment : au désir du député et choisissent l'entrepreneur - CTE.\u2018Copie con forme) I : i ; sci c'ast-à-di LOTS SEAL e / désigné par celui-ci, c'est-à-dire \u2018à DECARIE CONST.LTEE css ; I | ig ~ Ÿ Ÿ an 0 0000000000 000 00 000000000005 0000 0000i) * À # ; à 4 MON oc ES TRE SANS om E EN 1948 DNS U rE RICHE\u2026ILEN SORTA NN SKS NS FORTUNE LE 20 JUN wae APPAR |i] ! 8 à * in *« , a) a 28 4 \u2014 \u2014 messes ss 0 ett a ee eee emo en so \u201c.mar rt a had AOI A HEAT st, [ fa rai Mai Ei atts ou 4 em EL etme 59 oe Ar - .\u201cow i .2 mm\u201d - TTA TT sxe rz a oo & Road, Greenfleld Park, who re- {iim Barbados, LS \u201c as an elephant\u2019s eye) and the crop - .\u201cIt the average housewite could Ÿ see sugar while it is being pro- >, , cessed, she would never eat it, be- here at home.;.11.80 p.m.a temperature of 77 .degrees with no humidity but on- .- clous Mrs.Gill, \u201cI saw poinsettas ; and lovely stefonotos!\u201d A i EYE Eee) Le 3 Lae use 1t looks just like black oil!\u201d *~gays Frances Gill of Devonshire .cently returned with her husband, \u201cArnold, from a four week vacation Mr.Gill's father owns a 400 acre plantation about six miles out of Bridgetown where Frances and Arnold spent the month of April, while us peasants shivered On their arrival March 81st at ly balmy breezes greeted them! 6\u201cThe flowers are the most gorgeous things,\u201d déclared the viva- Sugar cane grows to about seven feet (that must be as high planted in November 1955 will not be reaped b yhand until January 1957.In the interim, it has to be FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS de nos serres LIVRAISON sur la Rive Sud et Montréal South Shore and Montreal FLOWERS FOR ALL OCCASIONS from our green houses DELIVERY SMITH BROS \u2014 FLORIST OR.4-6696 | 139, ST-JEAN, LONGUEUIL MEANDERING WITH MIRIAM cared for in every way to promote its health and growth.Yams are grown in the British West Indies but unlike the sweet potatoes we buy, they are white in colour and rather stringy in texture.\u201cThe West Indians are an uninhibited people,\u201d said Mr.Gill, who is tall, fair-haired, and ls studying for his Bachelor of Commerce at Sir George Williams College.\u201cThey are a happy pepole, and usually raise large families.\u201d The shops in town are well- stocked, particularly with British goods, but prices vary as compared with Canadian markets, For instance, an RCA fridgidaire, 9 cublc feet, would cost, if purchased in Barbados, $998.00; an English Zephyr six, $8,000.00.But a German camera called an \u201cEx- actor\u201d would cost half the amount it would here, Windows are always wide open and Arnold found to his annoyance that balmy breezes at mealtime tend to cool off a hot meal rather quickly.Natives are amused at the sight of American tourists wearing plaid Bermuda shorts and shirts and all sorts of fantastic eolours, according to Mr.Gill who describes Barbados as having a great deal of natural beauty In a small area, Natural sandy beaches, waving palm trees and beautiful shore lines make it an ideal place for a vacation.Mrs.Gill describes warm, breezy days and she still has traces of 8 suntan.Dancing is enjoyed In the open and on sunken dance foors at the Royal Barbados Yacht Club and at the Marine Hotel with good orchestras and of course, a glass of the excellent ram for which the British West Indies is noted.\u201cIt was better than our first honeymoon,\u201d sighed Frances, \u201cand it was the hardest thing to go back to work after such a perfect holiday.\u201d .oo @ I have never been on friendly terms with birds since a pet parrot bit my finger at the age of six.Indeed, when I am in the presence of a feathered creature (not counting chicken), a distinct inferiority complex possesses me.One day not long ago in a weak moment, I threw some crumbs to a few stry brown-birds, and now, to my surprise, not only brown birds, but black birds daily chirp boldly at my back door for food.And last week a yellow chested couche.est Choix de toutes grandeurs à prix divers.Un pouvoir couvrant amélioré permet au BLANC TRUTONE de cacher les couleurs pâles en une | Le BLANC TRUTONE 2B auto-nettoyant, ?blanc, reste blanc.Employez le BLANC TRUTONE pour une économie durable.© PINCEAUX \"SIMMS\u201d intensément y = ç \\ po ETC.| CHOIX COMPLET | D'AGRES DE PECHE MOUCHES MOULINETS CANNE A PECHE PLOMBS { ! e FERRONNERIE JOS.LEBEAULT HARDWARE ENRG.A.Lebeault et L.Legault, props Matériaux de construction \u2014 Builders Supplies : OR.49423 3 : 36, St-Charles O.Longueuil ing chairman of the mink stole drawing looks on.LE COURRIER DU SUD LUCKY WINNER OF LION'S CLUB DRAWING.\u2014 Mrs Theo Tremblay, gueuil, was holder of the lucky ticket drawn by the St.Lambert Lions - sented with a silver-blue mink stole by Lion President Jack Nyveen, while Lion Clary Cross, act- (Photo Le Courrier du Sud by \u2018A.A.MacNair) 106 Lemoyne Blvd, Lon- ay 15.There she is pre- Beau succès d'une partie de cartes La St-Vincent-de-Paul féminine de la paroisse St-Georges bird with a black head, which I am told, is a Balltimore oriole, appeared for a meal, Looks like the beginning of a beautiful friendship strictly for the birds.e © oo From a Folksong Ohapbook lately publihsed, comes the following gem.Try it for size on your offspring : \u201cHeigh-ho Silver everywhere, Tonto\u2019s lost his underwear, Tonto says, \u201cMe no care, Lone Ranger buy me brand new repose solidement sur la colline de Montréal-Sud est heureuse du beau résultat de sa partie de cartes qui eut lieu le 17 mai dernier.Les invités \u2018d'honneur étaient M.le curé Lequin; les maires de Montréal - Sud et Jacques- Cartier, avec leurs épouses; le président de la commission scolaire de Montréal-Sud; le président de la Chambre de Commerce de Jacques-Cartier; Mme Lallemand, présidente de la Société St-Vincent-de-Paul Notre- Dame-de-Grâce et plusieurs autres.Aux généreax donateurs de cadeaux et d\u2019argent et à ceux pair.\u201d qui nous ont encouragé par leur assistance et leur collaboration dans l'organisation, nous adressons de sincères remerciements.ATTENTION I.ATTENTION |.Votre agent FAMI.LEX ze trouve au- Jourd'hui dans un de ces territoires et PLE est à votre disposition.DEMANDEZ TOUJOURS VOS COUPONS DE PRIMES UNIVER- VEL.Votre agent Familex (après 5 hres).Mrs WJ.Hindess Elected President Of Tuesday Musical recently in the Memorial Hall of The Church of St.Barnabas.The reports of all the officers disclosed a very successful season with five interesting and enjoyable concerts, i The election of officers took place and the following were elected: \u2014 .Hon.-Pres.: Miss M.Powell; President: Mrs, W.J.Hindess; 1st Vice-Pres.: Mrs, B.G.Kerr; 2nd Vice-Pres: Mrs.R.J.Heatherington; Rec.Sec'y: Mrs.C.Bush; Corr.Sec'y: Miss M.Fullerton; Treasurer: Mrs.T.D.Ticket & Membership: Mrs.A.E.Edwards; Piano Converer: Mrs, H.R.McLaren; Program: Miss M.\u2018Corish.-Plans are underway for\u2018 the 1956-57 Season: The program will be \u2018announced in the Fall.If any Club Member has in his or her possession a dated copy of the Constitution of the Tuesday Musical Club, will they 1 | COST kindly submit it to the Presi- GENS DE: Longueuil \u201c Ville Jacques-Cartier Greentield-Park, Brosseau Notre-Dame.du-Bacré-Cootr .SPECIAL CE MOIS-CI BOMBE ANTI-MITES FAMILEX CL.8143 mm * lee meilleure PR Perry; Press: Mrs.J.M.Smith:/ \u2018dent, re September 1st of this year.tal, is Bsked to get There belonging to the Tuesday Musical Shore residents.\u201d Anyone \"having | this music, either in volumes or The Annual Meeting of the| Tuesday Musical Club was held] \u2014 © THURSDAY, mpy Mrs.Hindess, on or befo-|in sheets \u2014 vocal o with Mrs \u2018A: k.Bd Desaulitiers Hlvd, Op is defirable: that a catalogued: and\u2019 re-cirg those desiring.to use = is\u201d considerable music Club, in the hands af South 5 VALEURS EXCEPTION - TAPIS.UNOLEUX - TUILES - 44 1,000 \u2018carpefies paelart Variété de pri TOUTES DIMENSIONS IMPRIMB DEPUIS x9 9x12 .9x 103 Congoleum Gold $ 185.95 $8.95 $7.95 \u2019 ss, À TAËIS AXMINSTER | - [Choix de foie \u201c 9 PIEDS DE LARGEUR .3 tons: - gris, vert, beige!\u2019 MARSRE EBT 21 35 95 + ve nL oh: CARPETTES TARIS = { vit an ou tua POUR CHAMBRE BT nos deux magesins 68\u201d x au.e' MÉILLEUR Cr $39.95 ® MEILLEUR pnt ° SERVICE COUR \"A tes emblèmes vous reconnaîtrez Véhicules ucagée LP.& FRR LA.1- 4810\" + LA.Alm Profitez de cette occasion unique! : VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD- -MONARCH » PENDANT La plus grande vente de voitures et camions usagés bat actuellement son plein chez votre vendeur Ford-Monarch.Elle vous offre une occasion unique: de vous .procurer, à un prix que vous ne retrouverez jamais plus, un véhicule usagé de modèle : TOUTES LES MARQUES! LES = AN 3% dAUTOS of CAMIONS USAGES récent.Allez-y aujourd\u2019hui même, pendant que le choix est encore vaste.Vous y trot verez le modèle qui-tonvient 3 vos goût et.à votre budget.Vous ferez une bonm affaire et vous aurez une excellente voiture juste a temps pour la belle saison! TOUS Les S MODÈLESI MEILEURES CONDITIONS! .oo - Vee N (En vonte « .- ceulement chez | lee vendeurs \\ ford\" Monarsh) LES MEILLEURS PRIX] VENEZ À NOTRE CARNAVAL D'AUR LINE VOUS FEREZ UNE BONNE AFFAI 1 ONGUEU (TOIRE t remp ensécutives plus \u20ac oups sûrs emière Vi Maurice our sa par ompté de peurs, L'a ton a été a récolté Roger Ste de din à Jolt [1 cultés 8 ui» Ovide D u à St- sident de l'attend er bleu, 8 de sa pute.Ces it se con pute bien u froid\u201d André Ro de l\u2019équ pnnèrent U t ossuye nière d fils avale deux fe ompte de: M Les Barc TROIS | 4 a \u2014 Emp arm \\ LAPRAIRIE ~ BREARD AUTOMOBILE INC.Vendeur autorisé Ford - Monarch BOUL.TASCHEREAU OL.9-1932-33-34 LUSSIER & FRERES INC.864 VICTORIA Vendeur autorisé Ford - Monarch .MONTREAL-SUD OR.4-6288 Rm fet a bb ; 4 SUR LE \\ Ny \u20ac &) LNG \" AVEC WGUEUNL REMPORTE UNE SENSATIONNELLE KTOIRE AU COMPTE DE 4 A 2 A ST-JEAN onnells vickelre à wn \u2014 4 6 8% Jeudi soir, les Barons de Lon- qouli rendaient visite au Cana- Lans de St-Jean dans une joute gulière de In Hgue Senior À du buébec qui se termina au compte 4h 2 pour nos porte-couleurs.oh Cartwright, qui officiait pour A , n\u2019alloux que aix mai- dos coups sûrs bien espacés, en ds de retirer douxe frappeurs y trois prises.Son adversaire, lanceur Drolet, qui efficiait y dernier pour Verdun de le Junior de Montréal, et qui mit remporté douxe victoires nsécutives, & trouvé la soupe un plus chaude alors que nos quplers y sont allés de neuf oups sûrs pour remporter leur mière victoire de la saison, Maurice \u201cTi-Noir\u2019 Lamoureux, our 58 part, en & ou trois et a impté deux points pour les vain- purs.L'autre à se signaler au on & été lo jeune Duchesne qu a récolté deux Roger Ste-Marie qui, lors de Ja jute do dimanche soir contre Ot- wa à Joliette, avait eu quelques tés avec l'arbitre au mar- Ovide Demers, lors de son ar- frie à St-Jean fut reçu par le ent de la ligue Pat Farrar, il'attendait aves un petit pa- jar bleu, sur lequel 11 Tui faisait pt de sa suspension pour une kite.C'est done dire que Roger fit se contenter de regarder la bits bien assis eonfortablement Wu froid\u201d dans les estrades.Frade Rousseau prit donc char- pp de l\u2019équipe, et les joueurs lui bnnèrent un superbe effort et fi- Net ossuyer au elub St-Jean sa première défaite, car 11 faut dire.pills avaient battu le elub Sorel ur deux fois dimanche dernie?au kmpte de 8 À $ et 15-à 9.Les Barons ent tenu -une pra- en plus d'annuler leur autre joute LOSANGE GUY DUCHABME \\ tique de deux heures samedi aprs-midi, et Bob Leblanc an- clennement du Ste-Thérèse y a pris part avec ses nouveaux eo- équipiers.La position de premier de premier but, qui était un des points faibles du elub se trouve donc résolus.Nul doute que ce nouveau joueur saura prouver sa valeur tant au bâton que sur la défensive, et le gérant Ste-Marie M manquait au personnel de lanceur un artilleur gaucher et nous avons fait signer un contrat à Smith qui lançait l\u2019an dernier pour Ville Mont-Royal, c\u2019est.donc un autre problème de réglé, Le gérant peut done envoyer au mon- tieule soit Cartwright, Rousseau, Claude \u201cLaitier\u201d Blain ou Smith avec, pour les aeconder, les Evans, Gérard et André Lamoureux, René Blain, P.-B.Roy, P.-E.Lapor- te, Y, Demeule, Jacques Hurtu- bise, G Diichêne, Pierre Borde- lean, Jacques Nthier, ets.Nous fonde de grands espoirs mur lui.| x bem Bo vdl LlIG LLUaL LE ROAD-E-O DE SECURITE erganisé par le Jeune Commerce de Longueuil a connu un succès éclatant malgré la pluie torrentielle.On remarque sur cette vignette, de gauche à droite, le directeur des épreuves de piste, M.Pierre Deschamps; le gagnant du ROAD-E-O, M.Claude BOURDON, technicien de E.M.Motors; M.Henri Bélanger, correcteur: M.Jean Robert, président du Road-E-O local; M.Roland Deschamps, pointeur; et M.Jean-Paul Giroux, deuxième gagnent.Ont également collaboré à la réussite de ce Road-E-O MM.Marcel Goyette et Paul Brault.\u2014 Les MEMBRES DU JEUNE COMMERCE sont priés de prendre note qu'une assemblée sera tenue lundi, le 28 mai, à l'hôtel de Ville de Longueuil.(Photo Le Courrier du Sud par A.A.MacNair) \"as pape muy (Prochains spectacles de la froupe B-E-L 4 | muel, le fameux José de Mari- pour un total de cinq points.Jacques Deslauriers, lanceur gérant du club, a remporté une victoire et une joute nulle.St-Josaphat ot \u20183 As de Montréal-Sud se divisent la deuxième position avec chacun trois points suivis de Stet le calibre de la ligue devient |curer des arbitres convenables de- sommes assurés d'avoir du buze-|Lambert et du Mackayville.ball très intéressant durant le sai- ?son einquante-six.D me nous) Les elubs du eiroult Derbyson manque que Je capital pour ter-|Sont asses bien balancés dans le miner la saison et nul doute que département des lanceurs avec les ol nous continuons &-avoir deg|Lamarre, Germain, Gaudreau, assistances comme celle de diman- Reid, Deslauriers, Book, Bourassa che dernier, nous ferons un suc- et Saunborg.cès de notre entreprise.Baseball mineur de nos Pes-Wes Statistiques de la Ligne aux Juvéniles Tntorinédiaire À de balle-moile Jean-Paul Deneault et ses phar- Le président Maurice Derbyson|maciens de ls pharmacie onde Ia ligue de balle molle Inter- gusuil ont infligé une cuisante dé- médiaire A de la Rive-Sud nous faite aux mécaniciens du G & fait parvenir quelques statisti-|cadbois 12 à 4, tandis que le elub ques de son eircuit qui est sans\\piscuits Lido du gérant David, contredit le plus important 4 la avait un peu trop de confiture sur région.Après une semaine d'ac-laes jancers pour les vendeurs tivité les Royaux de Longueuil,|q'aute du Longueuil Automobile et détenteur du championnat de lelant remporté une victoire de 9 À Hgue F le saison dernière, sels lors de deux joutes Pee-Wee sont emparés de la première posi-| jouées samedi soir au Cercle Spor- tion en remportant deux victoires tif de Longueuil.Ge n'étaient que des joutes d\u2019exhibition, mais cela - VOICI ENFIN I'étonnant nouveau \\ SHAMPOOING-LOTION _ A à \u2018permis de voir le foree de nos équipes pour cotte saison - -La Mgue Juvinile qui devait débuter dimanche dernier alors que St-Lambert devait rendre visite au Cerele Sportif, et Boucherville se rendre à Ville Lemoyne, doit remettre à plus tard son euverture à exuse de le température inclémente de dimanche dernier, Les -#| prochaines joutes auront Heu dans le courant de le semaine, et les joueurs des différentes équipes ont sûrement hâte de se faire valoir.Prochaine joute des Barons Pour des cheveux brillants et frais=Servez-vous de 7 jeudi soir à 6.50 contre St-Jean Al FY 1o shampooing parfait! Le prochaine jouts de mos lo- TROIS FORMATS 1.25 156 45 PHARMACIE \"LONGUEUIL PAUL ARCAND, PROP.45 ouest, rue St-Charles LIVRAISON GRATUITE OR.4-6208 caux aura lieu jeudi soir à 6.30 heures du Pare Paul Pratt, alors que les Canadiens de St-Jean rendront visite aux Barons dans une joute régulière, Le pilote Roger Ste-Marie était encore indéels du choix de son lanceur pour eette importante partie qui promet être une joute de toute benuté, les deux équipes alignant de formide- bles frappeurs tandis que les lan- cours sont à pou près le.erème du eireuit.7s Le mauvaise température & né- cossité' le remise des joutes de dimanche alors que les Royaux de Sorel devaient rendre visite À notre elub, Le Sorel vient de se renforcir en faisant l\u2019acquisition de deux étoiles qui ont évolué dans le défunte ligue Provinoile, soit André Pratt et Claude St- Vincent qui tous deux s\u2019alignaient pour les Braves de Québec.Les équipes continuent à s\u2019améliorer \"PHARMACY LONGUEUIL e FREE DELIVERY \u2014 Rendez vos Employez la CL FARINE repas plus appétissants \u201ci GRILLEE COURSOL STEAKS \u2014 , RAGOUTS \u2014 | 1 roissoN \u2014 .gommg.base de |.ROTIS \u2014 sauces - succulentes pour GIBIER .To ou pour sandwiches chaués à k viande Tout simplement délicieux | 11 - LA PARINE:GRILLEE COURSOL se délaie sans forme: : de mottons.Toujours uniforme.toujoyrs grillée à point./ F.Coursol Enri, 1590, av.de I'Hétel-de-Ville, Montréal i de plus en plus fort.Les arbitres de Maurice Lavoie Impressionnent à leurs débuts Maurice Lavoie bien connu tant comme joueur, gérant et arbitre, connaissant læ difficulté pour les ligues de baseball et de balle- moile de Ja Rive-Sud de se pro- sible sur les saisons précédentes, succès possible.puis deux à trois saisons, décida de former une association d\u2019arbitres comme Montréal en possède une.Le fruit de son labeur est déjà apparent et les joutes oll ses hommes en bleu ont officié nous Après le vif succès obtenu au Monument National avec la rié- ce \u201cDouble Complot\u201d de Bernard Laplante ce spectacle sera présenté sur nos scémes de province, Cette pièce sera jouée en date du 10 juin en la paroisse Ste-Julie avant le départ de la troupe.dramatique de Bernard Laplan- te.Cette pièce policière prendra l\u2019affiche en septembre et lalles grandes industries aident le première aura probablement lieulenfants et les travailleurs à éva- si la scène de cuer un Immeuble en Jou \u2019 ; ; , ordre et en u sécur .: l'auditorium de VExternat de petite famille elle-même devrai: organiser ses services de sau- afin que, en cas d'in cendie, chaque membre de UW famille sache ce qu'il faut fais pour se sauver et pour appeler sur la Rive-Bud, Longueuil est disponible, entendre que B-E-L présenterait dans un théâtre connu de la métropole lors de la prochaine Saison.FAGE 18 anisés dans les Certains pourparlers laissent|Vetage, les pompiers Les exercices de sauvetage or et dan Some AYR CES a A Ville Jacques-Cartier, an la paroisse St-Jean Vianney, une matinée sera donnée le 16 juin, samedi, à 2.15 heures.À l\u2019affiche \u201cLe Chat Noir\u201d, drame en un acte de Bernard Laplante De la Rive-Sud nous retrouverons Michel Saune comédie.nella que les jeunes n'ont sûrement pas oublié A Ville La Salle, ce même spectacle sera joué le 17 juin en matinée et soirée.Quelques nouvelles figures lors de cette représentation apparaîtront parmi la distribution.Au cours de l'été une nouvelle pièce sera montée par B-E-L \u201cMeutre ou Suicide\u201d, comédie et déjà ces arbitres ont su faire régner la discipline qui trop souvent manquait lors des joutes, 11 a su se joindre des hommes dont la compétence ne laisse aucun doute en la personne de Marcel Guimond, Paul Richard, Roger Church, Roger Brière, Antoine Longpré, Raymond Sauvé, etc, ont laissé voir l\u2019amélioration sen- et nous leur souhaitons tout le ainsi que \u201cLe Coup de Foudre\u201d, | \u201cGood Lumber means a good home\u201d \u201cDu bon bois de construction pour une bonne maison\u201d e 5 PORTES SASHES CHASSIS DOORS ESCALIERS KILN DRIED BOIS PREPARE LUMBER PLANCHER BOIS HARDWOOD FRANC FLOORING MATERIAUX DE BUILDING CONSTRUCTION SUPPLIES LEO PERRAULT LIMITED \u2014 LIMITÉE OR 1-1921 - 4 1010 Victoria St-Lambert pe EE x ALLOCATIONSa, FAMILIALES: VIEILLESSE: ASSISTA NCig VIEILL BN PENSIONS AUX OES ESSE: | 177170118175 @ INVALIDES: $1,07 0,129,656.00 «uso | 2 eux Québecois de $27,744,500.00 établies et payées à 75% por les LIBERAUX d'OTTAWA depuis 4 ans \u2014 4,227,012.00 dans le Québec.atrudes of payées à 50% por les LIBÉRAUX d'OTTAWA plus de $2,500,000.00 agés de 70 ans of plus, depots 4 am\u2014\" we Colac versés par $310,018,524.00 veéraux révéra X d'OTTAWA par Oftewa de 1945 à dote: \u2014 Ux.65 à 70 ans, kbéraux d'Ottawa.: he | i i I i I of UBERAUX FEDERAU pp Ara A SH pe > J dans le Québec.Publié por los députée Héréroux Mdéroux de Québec pret LA VÉRITÉ GARDE SES DROITS.| | : sauf pour l'Union Nationale! ° JEUDT, LE 91 May MAY OM mE, KI 1e Le Labatt L me étapé dar - .a me d'expa LE COURRIER DU SUD \u2014\u2014 sin Labatt Lir 1954 avec lac pmpagnie Shea | de Winnipe industrie du rie Shen jou Prêts Mortgages La LE ° A h t t , Architects £ DE DICTIO rchitectes \u201cTe SE \u2019 © EDI LE 2 Arpenteurs Land Surveyors cp > ' tous renseign Comme tout le monde naturellement, vous songëz à posséder un Jour votre petit home, bien à vous.Si ce rève est sur le point de se réaliser, | vous apprendrez avec plaisir que pour les prochaines semaines, nous tra- 7 > = verserons avec vous les différentes étapes de la construction d'une maison.Tél.: OR.4-8234 Rés.BOUCHERVILLE \u2018 .V OR.4-6784 OL.5-1780 .i .Cette semaine, vous trouverez les spécialistes dont vous avez be- .\u201c soin avant de commencer les travaux.7 [CU SU mt am BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION LUMBER AND BUILDING MATERIALS Prop.: E.ST-GERMAIN ; 1480, rue LOGAN VILLE JACQUES-CARTIER \u2019 D'abord, votre terrain.Choisissez le dans un endroit tranquille, près de l'église et de l\u2019école.Si vous devez avoir recours à un prêt pour financer votre entreprise, voyez un prêteur fiable et honnête.Faites faire vos plans par un architecte compétent.Il.est Toujours bon de plus de faire arpenter votre terrain avant de commencer les travaux.Vous vous éviterez sûrement de sérieux ennuis.4 BUILDER\u2019 $ SUPPLIES LTD \u201cBoul.Churchill (coin Taschereau) Greenfield Park | | .OR.1-5409 ; POUR DU CIMENT DE QUALITE.Everyone dreams of some doy owning his or her own home.If your ° .«3 CIMENT dream is in prospect of being realized, you will be interested in a series =; qd o \u2018of articles to appear in the Courier for the next weeks, covering the ve- \u201c,; Le dot , y À Ready- Mired rious stages of planning and leading right up t othe actual construction.ps seas : À _ ; * qu x CONCRETE \u2014 , Î 4 , 11 - mu tes 0 Ce vs rs ve ts + .3 oe .- a Eat a Ps te ; | ; ; 6 EXCAVATION finira week, for instance, our speclalists deal the all important pre POUR TOUS VOS MATERI AUX, VOYEZ.\u201can re, $ I rue CE | e PAVAGE D'ASPHALTE À : | E PREFONTAINE & FILS.Ltée Shy P.BAILLARGEON Ltée OR.3-2848 First of all \u2014 the site.Select a lot in a nice quiet district, not for F 3 from school and church.If you require financial assistance, go to a repu-.( we.a 40, rue BRIDGE ST-LAMBERT table firm or individual.Consult the local building and zoning by-laws, 224, rue GRANT LONGUEUIL Dott #0 and have your plans drawn up by a competant architect, and make dou- \u2018 \u2019 + ï i À ; bly sure your fand isexpertly surveyed and staked out before your con- OR.46704 Jus OR.4 9810 ° {+ pa Fi tractor touches shovel to earth.clat « fe D) ; | \u201c Ç ; i | \u2019 .D + T ; Soi Assurances Services Courtier en \u2014 \u2014 - - an générales de préts Immeubles - \u201cPRETS HYPOTHEQUES AVANTAGEUX vor Proc de quelque mature POUR VENTE OD ne \u2018 f ° ARE tr contiez- ACHAT D'UN 1 k eer pe , fl sera en Seid COMMERCE ou D'UNE Voyez.PAUL DUFAULT 876, Ste-Hélène Montréal-Sud OR.4-6469 ROLAND PILLENIERE co.ASSURANCES GENERALES \u2014 PRETS SUR HYPOTHEQUES BEDROOM WAS XO.S8ONO0m 3s OL//ON S-35 > LN LA MAISON - HOME \" VENTE DE MAISONS \u2014 ASSURANCE GENERALE A TAUX REDUITS 420, Tue ST-THÔMAS Bs = LONGUEUIL OR 4- 6127 | W.P.LAROCHE ARPENTEUR \u2018GEOMETRE \u2014 QUEBEC LAND SURVEYOR - INGENIEUR FORESTIER \u2014 FOREST ENGINEER Feu - Vol - Auto - Accident « Vie - Bris de glace - Responsabllité | 4 ; i = DE LA SEMAINE \u201cOF THE WEEK > Ce ND re ES \"ou 147, BOUL LEMOYNE (Apt 2) LONGUEUIL \u2026 , ; Le Voici un plan de maison simple, This is the type of home plon\u2019 ; \u2026 Service de reproduction de la Rive-Sud Enr.très économique au point de vue that is most economical as to - Lo - OR.4-1342 matériaux et main-d'oeuvre.Le both labor and materials.Fea- ; ~OLALID fi 0 plan comprend deux chambres, u- tyres include .two bedrooms, a ne cuisine et un grand salon.kitchen and a large living room.60, ave Princesse-Royale e Longueuil LA or.\u20ac 7180 .Pour plus d'informations au su- For \u2018further informations, write: Ç jet de cette maison écrivez: : : \u2014 * The Small House Planning Bu- The Small House Planning Bureau 3 .reau of Canada.St.John, New of Canada, St.John, New Bruns-, fo ; \u201c IF IT'S ON THE SOUTH SHORE, IT'$S\u2026- Brunswick.CL wick.NL Ca CC 5 Cg Cpr Ee es see SR = G D e\u2026., .BUREAU + \"| oO = _ La sémaine prochaine *, Rl.c+.» |- 774 est, boul.St-Joseph © Montréal | FF BAXTER Ÿ A LA.3-6081 4.= LES ENTREPRENEURS son Ce me el.& CO.LTD Lu { | PAUL PAQUE .\u2014_\u2014 ._ a.== SEALE ood ew ! _ | ; ARCHITECTE _.MEMBER OF THE MONTREAL REAL ESTATE BOARD NEXT WEEK ; ; TL 197, rue Garon le PTS Longueuil ,( -286 Elm Street te St.Lambert GENERAL CONTRACTORS + iste SE SC OR.1-1989 ) ; .aps de RR TE TIER are sree THE SOUTH SHORE COURIER d'une excellente réputation et, Le 2 débat s\u2019anime comme la maison Labatt, ells était une entreprise familiale Un jeune échevin s embourbe a St-L.Y.MAY 31st, 1988 .el essor Labatt Lid la province du Manitoba.C\u2019est au même temps que remotitait ime étapé dans lelaussi l\u2019activité de la compagnie e d'expansion |Labaat dans cette province., entrepris par la : hn Labatt Limited, Mais l\u2019achat de la 95 avec l'acquisi- Shea accrut considérablement datant de 1873 et des débuts de brasserie pmpagnie Shea Bre-| intérêts et l'ex Le sous-comité chargé de combattre le projet du [dans l'attaire.= pansilon de la ; ; s 0 Co d de Winnipeg, lal.0 Labatt au Manitoba: Du|Centre d\u2019Achats résume les motifs de son action Le jeune conseiller qui a vou.7.industrie du genre lu prendre la parole à la derniè- \" même coup, cette compagnie ac-|et de sa lutte.re séance s\u2019est dit très peiné des ; quit aussi une structure et une - ; fe ; | ; , ; Le débat au sujet du Centre|peut se rendre compte que nos|Critiques que nous présentons et | ie Shea jouissait envergure de caractère national,| achats que les autorités muni-|coups atteignent leur cible.* ll les regrette amèrement.Cher- ; mrmy|Cipales de St-Lambert veulent| Pis encore, le dernier membre/Chent ensuite à attirer l'attention : autoriser dans le pare Dulwich'du conseil municipal À intervenir |dé8 Quelques contribuables qui ; - LE RECIT AL prend ampleur de plus en \u201c= contre nous a voulu que son in-[&&istaient à la réunion, il s'est à considérable.De plus en plus tervention prenne la forme d\u2019une|Permis d'affirmer que nous a- # aussi, semble-t-il, le maire ct Attaque personnelle contre le ai-|Vons fait de fausses déclarations 5 .ses conseillers se sentent visés|gnataire des présents arficles.© ce qui concerne le Centre d\u2019a- © par nos articles et la campagne MARK INTE .jenats.\u201c £ DE DICTION ET BALLET DE ST- LAMBERT que nous poursulvons contre ce] Cet éehevin dom de Mark Neturellement, ce conseiller ; \u2018projet inacceptable.est levé d rant la à ère est libre de dire \u2018ce qu\u2019il veut _ aura lieu qe , [066 urant !& CErniéré mais, s'il désire être pris au sé- - et Après l\u2019écheyin Russell King|séance du conseil pour tenter del mieux, il lui faudrait pour le + AMED! LE 2 JUIN 1956 A 8h.15 p.m.et le maire Townsend qui, tous|nous tustiger de son mieux, pré-|moins relever les déclarations 5 j J deux, ont écrit des lettres ou-|textant pour ce faire prendre la|.ui prétend être # TI est 3 Ba PT» vertes à un périodide del a ri-|défense de son collègue Russell|f>ulours faci ausses.oo - ; > : c ! toujours facile de dire que quel- = .ve-sud, c\u2019est maintenant au|King.Point n\u2019est besoin, croyons wun se trom mais aucun + L'ACADEMIE ST-MICHEL tour d'un autre échevin d'inter-|nous, de répéter que ce dernier gue intelligent ne le dira = y venir.s\u2019est fait tort, dans sa lettre Ou-l2i] est inéapable de le ver.LIONS HEAR GRANBY'S FABULOUS MAYOR HORACE BOIVIN .Photo taken on the eccasion 3 + AVE! LORNE Si l'on considère que les auto-|verte, de promouvoir, la conss|y+ ce conseiller est pr EH rol ent of the visit of Granby's Mayor HORACE BOIVIN \u2018as guest speaker ot a recent metting of the ST.3 seianements OR.{ 8 49 rités municipales de St-Lambert|truction du Centre d'achats enljans cette situation.bs LAMBERT LIONS CLUB at Labarre Auberge.Listening raptly to the eminent Mayor Boivin's ; tous renseignem K: I= 5 maintiennent généralement un|dépit des affirmations réitérées| ajoutant que le Comité des ney remark are St.Lambert Mayor JL TO N-SHEND (left) and Lion President JACK NYVEE i mutisme, assez prononcé.SE ce des autorités à Jumicipalet Jui citoyens, dont nous faisons par- centre oto A.A.MacNAIR) i 'q pass » prétende tie, ne devrait pas se méler de| pour terminer en disant que cha-) ONGUEUIL SOUSCRIT En vacances, à la campagne, {i à \u2014 \u2014 \" politique, il a donné à entendre|cun n droit à ses opinions.n'est pas toujours 1 Possib e \u201cas 3 ; ; .isati 1 \u201d se procurer du lai steuris F : A .ss Organies sion pre en tout.Cio $200 EN F AVEUR DES Afin d'éviter de gontracter l\u2019u- ; A evra y ne quelconque des ections + .ou ne voyons pas très bien,| Mais, puisqu'on nous le de- MINORITES FRANCAISES dangereuses que le lait cru peut = VENDREDI 8 JUIN ce cas, l'utilité d\u2019un grou-|mande encore une fois, voici communiquer, il est possible de , 7 + pement s\u2019il demeure inactif.pourquoi nous sommes opposés à| La souscription patriotique |P®Steuriser le lait à la maison Mais ce n\u2019est pas tout car cet|la construction d\u2019un Centre d'a-lpour les minorités françaises or-| le faisant mijoter pendant x | pou une demi-minute et en le fai- CL A 9H P M oo iy échevin, vraisemblablement sous|chats dans le pare Dulwich: |ganisées par la Société St-Jean-|sant refroidir rapidement.0 Tie le coup d\u2019une colère injustifiée.| a) Parce que le parc Dulwich(Baptiste dans Longueuil a rap- : : nous a demandé de lui dire est situé au sein d'un quartier|porté la somme de $200.00.: : pourquoi nous sommes opposés résidentiel et qu'il doit le de-| On sait déjà que cette sous- au Centre d'achats qui, a meurer; ,Ç , [eription a pour but d'aider nos Ci é p prétendu à nouveau, offre del b) Parce qu'un Centre d'a-|canadiens-frangais qui sont dans nema ; , grands avantages financiers.chats à cet endroit de St-Lam-lles autres provinces à maîntenir \u201d : © Nous ne lui ferons pas l\u2019injure bert ne desservirait nullement lalleurs écoles françaises et catho- D | E P | .de penser qu'il est de mauvaise population de notre ville, mais|liques, leurs postes radiophoni- .foi car, w'il n'a pas pris connais-| bien celle des municipalités avoi-|ques français etc.oo .sance de nos opinions et des rai-|sinantes et nous ne voyons nul-| Si toutes les villes et parois- MONTREAL-SUD sons qui les motivent, c\u2019est qu'il|lement quel intérêt St-Lambert|ses du Québec a ient la ti {5 , ire\" pporta THURS.FRL - SAT, a refusé de s'intéresser a| pourrait en tirer; , méme collaboration que Lon- MAY 31 MAI .JUNE 1-2 JUIN \u2018 question.2 Farce qu'un Centre d'achats!gueuil cette année, nous serions JEU.VEN.- SAM._.; Ajoutant à ce,beau discours|créerait e nouveaux problèmes |pssuré que le problème des mi- DES POLICIERS ET POMPIERS que le conseil\u2019 ne ° cherche pas à do circulation et mettrait la vielnorités françaises serait résolu TRIAL \u2019 promouveir 'le Centre d'achats de nos enfants en danger, parti-|rapidement.; (il se répétait à ce moment), il| culiérement lorsque la police ne Glenn Ford, Dorothy Maguire ., DE LONGUEUIL à qualifié nos écrits de \u201cbouil- Péussit même pas à faire respec-| Donc merci à tous les sous- p ARIS ; , ri He vour les chats\u201d.une bouillie fer les règlements de vitesse paricripteurs et aux auxillaires qui PLAYBOY : vo 7 2 D dans laquelle ce représentant pu- automobilistes qui emprun-|[Malgré la mauvaise température \u20ac ° .AU LS blie et ses collègues figurent trop |tent déjà nos rues; ont passé par les maisons; c'est Leo Gorcey & The Bowery Kids ; .à leur goût.d) Parce que nous jugeons/d'ailleurs à cause de cette der- News ; .4 PA -Ini : \u2019 .i.| En fin, léchevin à tait l'éloge on Mont) DT UNE 245 JUIR = | de RE Tri ac term™ ments commerciaux qui ont fait|credi de la campagne.SUN.MON.- TUES.= , i vivre I'hétel-de-ville grâce à Jean Labonté, pré.\u2019 .= ag oi.opinions, y compris leurs taxes durant les années 8.S.J.B.Longueuil.L'AVENTURE EST Ly rue St-Charl Longueuil I a j st, rue I ar es whe ongueu Soit, tout cecl est bien bers © pas me ve Cra du Les incendi 1 déel A t OUEST : } mais tout le discours de cet éche-| parc peuven ven- es qui se a.x | - | vin est rempli de contradictions, [dus aussi tous les problèmes que[Tent dans les chalets d'été sont/Jeff Chandler, Faith Dumergue p tout aussi dangereux que ceux a \u20ac + surtout lorsqu\u2019il nous reproche|ce dernier susciterait; qui éclatent en ville.On pré- PAS DE CONGE i La + nos critiques de l'administretion| f) Parce que aucune compa-|viendra la perte de biens, et, \u2019 Enie sérieuse ne voudrait main-|peut-être, la perte de vies, en PAS D AMOUR tenant acheter le parc Dulwich Utilisant avec prudence les Vv , pour un Centre d'achats au mo- Jampes de pétrole les bougies et an Johnson, Pat Kirweod ment, où quatre autres Centres |tifs, e cuisson primi- ACTUALITEES Les Evasions THUBS, - FRL - SAT Plu oe MAY 31 MAT JUNE 12 JUIN s : \u2014 IT CAME FROM BENEATH THE \u2014 -, : (TECHNICOLOR) ROBERT TAYLOR .\u2018 RAY MILLAND - AVA GARDNER \u2014 on.44709 MAFRACHSSEMENTS one fe | DIM.LUN.Jan.OUTLAWS\u2019 DAUGHTER THO M.A S MIL L ETTE Enr.| 1 : 2e To rn ; - PRIX DE PRESENCE UN VOYAGE EN AVION A NEW.YORK POUR DEUX PERSONNES OU L'EQUIVA- 1910 BOUL.TASCHEREAU OR.1-414 MER.- JEU.- VEN.- SAM.MAY 30-31 - JUNE 1-2 JUIN DESERT SANDS sont en oeuvre dans un rayon de moins de 5 milles et que, en modifiant le zônage du pare Dul- wich, nous risquons de voir éri- Eés des entrepôts et des garages bien plus qu\u2019un Centre d\u2019achats: =) Parce que nous avons élu domicile à St-Lambert à cause de son atmosphère résidentielle L'ENDROIT DU SPECT ACLE DE LONGUEUIL AVALON LENT EN ARGENT, SOIT $92.00 .ra et que nous désirons la mainte- SHOW PLACE OF LONGUEUIL RALPH MEEEKER - nir ainel.MARLA ENGLISH Ajoutons à ceci que nous re-| .il = AUSSI - cemmandons aux contribuables, MERCREDI A SAMEDI \u2014 WEDNESD A y, TO SATURDAY rom ORCHESTRE DE 8 MUSICIENS SOUS L'HABILE DIRECTION.DE Nick Batista ARTISTE REPUTE DU POSTE CKVL À TRIO.SUD- AMERICAIN SIE RUSSELL DIM.- LUN, .MAR.CHS.-ED.MILLETTE, prop.\u2014 ADMISSION: sl.00 cTsERT BOLAND In SUN.- MON.- TUES.À YVONNE DB CABLO = RUDSON Ferronnerie Hardware 4 .(TRCHNICULOR) Matériaux de construction Builders Supplies i Billets en vente à la porte à compter de 8h.pm.| \"ROB ROY HARD TODD - BIC p GLYNIS JOHNS = CARTOON - DIM.- LUN.- MAR.JUNE 3-4-5 JUIN LES CONQUERANTS DE CARSON CITY OLPH SCOTT - BANDOL RAYMOND MASSE = AUSSI - - QUATRE | DANS LJEEP RALPH MEEKER - VIVERA LINDFORS 163 ST-CHARLES O.LONGUEUIL | MERC, - JEU.- VEN.- SAM.| Mai 30-31 Mai - June 1-2 Juin 1 WED.- THURS.- FRI.SAT.| LOUIS HAYWARD - PATRICIA MEDINA dans L'Enquéte est close | | PATRICIA ROC dans SUN.- MON.- TUES.JEFFREY HUNTER.- DEBRA PAGET In Princess of the Nile | UNDERWATER | | \" (TECHNICOLOR) aux référendum des 11 et 12 Juin, de: VOTER EN FAVEUR de la Hbération du parc Dulwich et NON PAS CONTRE mais, d\u2019autre part, de VOTER RESIDEN- TIEL! Trois questions seront posées, mais il nous a été impossible fusqu'à maintenant, à cause du mutisme du maire Townsend, d'obtenir leur phraséologie.Nous la connaîtrons cependant et les contribuables seront avisés sur la façon de voter qui est très important si nous ne voulons pas que notre vote soit détourné.Le Courrie rdu Sud, qui a la générosité de nous accorder gratuitement l\u2019hosvitalité de ses colonnes, vous tiendra au courant des développements.Soyons sur nos gardes et VOTONS RESIDEN- TIEL! Jacques GUAY pour le sous-comité.in CINEMASCOPE THE DAM MAI 30 - 31 JUIN 1 - ITS ALWAYS FAIR WEATHER STARRING: GENE KELLY A HONEY OF A MUSICAL \u2014 TECHNICOLOR Plus : \u2014 A 2 HOUR ACTION PACKED ACTURE BUSTERS with RICHARD TODD JUIN 3 - 4 - \"THEATRE ROYAL Jacques-Cartier Pe \"KNIGHTS OF THE ROUND TABLE\" = CARTOON - \u201cLA BELLE LSPIONNE\u201d NORMAN RÉ 1SDOM \u201cDE LA RUTHERFOR\u2019 \u201cLE ROI RELA PAGAILLE\u201d BURT LA ~ THURSDAY FOTO-NITE OFFER © $520.00 DIMANCHE À MARDI: \u2014 SCC OURS TO TUESDAY NCASTER THE KENTUCKIAN CINEMASCOPE IN TECHNICOLOR TEL.: OR.4-6271 Bois, Charbon Weod, Cos! ; - LONGUEUIL ETABLIE EN 1909 \u201cap PE RENE Ce Mel om \u201c.Ek h EE PR £m a Awa {Se ee pm eh a en em eee mee mm a \u2014 - A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TO RENT A VENDRE o R ro - A TOUEE \u2014 Grinds ehambre| TOGEMENT A LOVER \u2014 ioe-| ré LOUER \u2014 Togement s \u201capis \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 FOR SALE meublée, confortable, usage du té- |ment neuf 3 apts, chambre de ,| pres la ssnalisasl er-| A VENDRE \u2014 Bois de rarmée| A VENDRE \u2014 Set de chambre, léphone, accommoda: homme |eau chaude.Information.HE.S50.Phares \u2018vio.OR \"-0089.bien sec, $14 le voyage.Ouvert|un lit, 3 bureaux, 820; aussi spring seulement.OR 4-0766 - a Victo- A LOUER 2 appartements ei] A LOUER \u2014 Logement § apte, 70 70 samedi.Georges érichon, 1461 Bar-|et matelas.OR 1-53 J Hs.chambre de bain.OÙ 11-0941 2 1910 Bée-Catherine, Longueuil, ré.WT.À VENDRE \u2014 Lit ai PL eoring = nets RENT honte LAM RT: eu St-Pierre, Ville LeMoyne.6314, libre ler juin, oss Semen CR Habits of matelas pour $30.258 Guilbeaul otre-Dam ne DER \u2014 - VER \u2014 ; - |pour hommes .ot plus wi - bedroom, living-room tiled bsth- trée privés.Tal pts Fables.ess mêne \u201cmoderne Levi lise, ee ments pour enfants, pantalons, iln- A VENDRE \u2014 Ameublement os room, kitchen refrigeration, stove, Cartier, Ville Jacques-Carti autobus, 3 apts, $35 per mois.3896 gerle, chaussures, 1 machine & cou- let: cause: départ.Aussi biey- Taxes paid For a A areas 7 Mackay, OR 1-0786.: dre #15: 1 bon podle pour camp ice, bols cnéne, frêne lanes SR TV - RADIO .py .UER \u2014 ppartemen e ronde, panneau $4.; , di BR 4-8403 ; FOR RENT \u2014 New five room louer, mouse fo Bon, Secreted apts, ends cuisine modasns, aves vaitsolle peinture, etc = VENDRE Eu chaufferettes SPORTSLINER SALES & si heated, hot water, near school and |o7, Sei peyées, tfiéphone Jas.|salle de bain, esu chauds, 4 Grands MACKAYVILLE Glass Heat, poêle électrique \u201cRoy\u201d, 885 ST.| transportation.956 Lafayette, Mon- ques-Cartier, OR 17-1557.vestiaires, maison neuve, brique et 230, meubles divers.56 Eliza- ; - tréal-South ra a trois Pierre, occupation immédiate, près| BARGAIN STORE both, Longueuil, après 4.50 heures.a tomers Bae, prés ous fer Pa: |Cértier, Montréal-Bud.OR.41607.44 Boul Ouré-Poirler, 3003 Dantel.| spelcaux & des imbattables À VENDRE \u2014 2 (arama, King By Cedric Kazmer OR.7-24 ce a a ew eg Cb tr\" ET dans un cot- Po tmodernize chen pour garcons - valeur \u2014 tage.ménage tra 2 Pini entrée pel.2 firalt i Ea or dish large pane with hot rater and to, special $150; sa: sandales, loafers, = aoe Pole à bole es Several years ago (according to rumour) Fred Burion at- Ameubleinent e Longueu! UER emen apts, rooms.u on CS on haut, | 5» : ; ; à J 7-2429 ou UN 1-008.850 par mois.958 Marmier, Mt-Bud, |read imingataely pesr Blvd \"Cure.valeur jusqu'à 8805 en spécial i ment.elu pnnrchette, enaise temped to enter McGill, primarily to play football, Fully realiz- TELEVIS OR 4-8225.Poirier, 2003 1, V.Cc.4 95 Ly 9 $3.50; wd dies Du ers ova tr trois-quart owe autres meublés.a ing Fred\u2019s possible assets to the varsity, the McGill coach took IN a ON A LOUER \u2014eerSoment| A JLOUER \u2014 ment § apts| A LOUER oy 3 apté.len spacial 81.95; pantoufies Davy St-Laurent est, OR 4-8364 the stocky lad to ses the Dean of the institution for a brief POEL; pldoss près autobus, decle et 6- fermés.modemes, 220, eau chaude.[chambre de bain, su chaude, pour Grocket \u2018sc; celnture hom-| A VENDRE \u2014 3 lampes sur pied glise.aussi maison 3 piéces 893 Gardenville, OR 4-7413.couple avec bébé.OR 4-0651.85¢; bottines blanches, brunes) chacune 85: une lampe de fable interview.Par ple ade ce, Mackay- pt OER Logement 1 and oh, JOUR | TE Er enfants en spécial 81.85: Jeans 84.- Etablies.OR 1-8073.The -Dean wanted to know about Fréd\u2019s mental - capacity - = eme.re, dens e .chaude, , eus sa e SALON DOUBLE À LOUER \u2014 [chsuffés, éclairés, eau chaude.345 88k #10, centre Léngueull.OR 4: ot $3.95; Tobes de fillette coton, var] ont mice A VENDRE \u2014 tout ou and asked, \u201cHow much is two times seven?\u201d 010.par semaine, chauffé, électri- Guilbeault, OR Lease, Sd - 25e\" Bienlexandre leur $1.95 pour 98c; bas nylon|Chenin de Chambly) = J =Cartler.\u201cThirteen |\u201d replied Freddy confidently.Blea! OR 153516, privée.8147 Grand A LOUER sppartements, \u2014 St-Lambert: ra a re gulèttes Information: OR 4-18 Noting that the Dean was looking a trifle green at this 9318 chambre ot cuisine, chautrés.éclat- ment oh ices chanattom tore ior à dec Ia paire; habits dhomme VENDRE \u2014 ea do chem: : Toni ; \u201d = 4.LOUER \u2014 Mackayville: loge- rés, prés église et autobus, 442 8t-|luln.OR 1-0119 - 184 Green.talon valeur $80.95 on spécial Ca me d'enfants.Tél: OR 3-8600.point the Coach decided to intervene.\"Aw, give the boy another pi Ie oe oy 5 fie, one Jacques, Longueuil OR.4 4624: À LOUER \u2014 31/3 apts, chaulfés, 820.05; mocassins spécial $1.35; VENDRE Bicycle & gazciine chance.He only missed the last question by three.\u201d Mackay, OR 1.0735 p A LOUER \u2014 Chambre pour 1 ou |éclairés, meublés ou non, 302 St-|windbreakers d\u2019homme spécial $3.95; Bia 500, année 50.8 $135.EM ateur : o0\u20140\u20140 ) 3 2 messieurs réservés.63 LeMoyne, |Jean, Longueuil.imperméable bleu pour jeune fille, |renové.14 @t-Louis, Ville LeMoy- INC, hp = arto \u2014 Logement § apts pointure, ad caler $12.55 en pipe: ne, Tél: 08 18761, _ vaÂUSSI char CHAMBLY SENIOR FASTBALL LEAGUE Î WANTED pk LOUER Trudelon double meu- [chauffés.meublés, éclairés, entrée Ches pour Hommes valeur port spé | Mereury 1960, 3 tone, adlo, chaut- An extremely close race is shapping up for the Chambly] 106 St-Louis \u2014 | des ropes ou Bir: OR 4.7343 - 367 |Dersonne seule.218 Briggs : quest.|CI2] 81.76; costumes bain pour hom-|ditionné: 8550.14 &t-Louis, Ville Senior Fastball League, as all five teams show promise of being \u201cOR.1-1%3.ODD JOBS Guilbeault.Tél: OR 4-0297.nes LL Jane af ati, valeur Jus LeMoyne, OR 1-8761.serious pennant contenders.Ouvert tous k À LOUER \u2014 Petit apt moderne, A LOUER \u2014 Ohambre 1 3|nylon 3 paire r $1.00; è- bee OR.7-4182 toute commodité, pour jeune couple.personnes.Pension si désirée, \u201cTv, res 25c: overalls ot * edal-Dushers ON DEMANDE \u2014 WANTED Up till last Sunday Mackayville had n the only team jusqu'à 9 hm OR 51887 - 443 St-Jacques, Lon- Téléphone.186 rue Longueuil, OK pour enfants oe sandales pour on: \u2014 DE D Jeune Fils unable to win at least one game.They have received some C.BOLDON LOHR ra wn rr NY RC TT > lone gabazdine oles ube Rove demandée, EMA DE néral, famille 4 pretty fair pitching and batting power to date, but appear to 3 \u201capts, chauffé, Loge, chaude.100 |S'adresser & 1837 Blvd Taschercau | bonnettes nylon pour |énfants.4-7131.be a sade on the unlucky side.Thus far they have lost both of TOUT EN F Guillaume, Longueull, OR 4-0025.[OR 4-8808.bie, ge, 08 spécial 9Be, etc, gun stonograpie WANTED « (0; their two starts but they may be on their way as soon as they \u201c NnOogra] Tr req .LOUER t à louer, on Sade chambre | Xperience, aes i i old win column for the first time.MEUB CONTREMAITRE [ls tots sits go haute yes dour, à pour mu \u20181842 DUKE, Be pistons remain Ga © The other ous 5 the Contremattre bilingue pour petits Chambly.Charibs, Poa.167A \"Chemin OR.1-9534 week, \u2018wages.Please The other four eompeting clubs \u2014 Longueuil, $i.Lambert, d'aucessoires ville de Ia Tive-sul, pour aurai Apt 2, Longueuil; s'adresser ap a = = MACKAYVILLE Guérette, OF 625\u20ac.Montreal South, and St-Josaphat \u2014 are all bunched together ET ment, de deux employs ôme équipe, 3 LOUP \u2014 Logement 4 pts ae le Dartements, pa pet remains, stores traps rite] demartdées.Fa as they fight for the league leadership.Some fairly exiting DEPOSITAIRE : le supérieure, pouvoir rédiger rap- 20, tank Gectrigus, 43 Ror re- Manor) asomp pi A ontaine.À VENDRE \u2014 Propriété 80 x 160 ser à 1095 Washington, Mt-Sud.fastball can be excepted from these teams in the future, as the e GENERAL Ecrire à Courrier du Sud, Boîte [|9834.- 2 enfants acceptés.S'adresser| À LOUER \u2014 Logement chauffé, 2 logements $8,000.42,000.SN DEMANDE \u2014 Colffeuse d'ex- various teams are composed of several name players.e ADMIRAL oi ienee, 20% et donner âge ot ilo sor.vis\" at 191 2ppertements, bre Cave OR sie.\u2014 ae dente On ame Such names as Claude Evans, Jacques Deslauriers, Ralph & MARCO x nce.A LOUER \u2014 pou: - jler 81 rue Guilbault, Lon- RE OU A LOUER \u2014 au Et \u2014 Femme de- \u201d ° FINDLA Salaire selon les capacités.sieur a ent nambre I compris.EU \u2018 Constant: cottage à vendre a [mandée pour département de triage.Sundberg.Paul Deland, \u201cBull \u2019 Labelle and Jacques Reid denote CONNOR OR 4-4115 - 198 Gardenville.A VENDRE \u2014 TA SALE [Men poournier, St-Matnieu\u201d Cté Sicresser en, Réceonne à Canadien much ability and showmanship.And so the Chambly Fastball VENDRE portative, Laprairie, MI 3-8414.a easer ON DEMANDE \u2014 Directrice = league seems to be set and off to the races.ROLAND 6 pompe & l'eu Duca\u201d rms lectri- END] \u2014 ison art deman Expé : 3 \" Pi POSITION DE SECRET que.S'adresser samedi ove\u2019 Mac- mi à voire à epatrie: * 12052: Bécecsaires Polti dr avenir Pour CHAMBLY SENIOR slugging star now that Pitts- AIRE SUR RIVE.SUD kay, Mackayville.Ignace: pour renseignements va [personne pruslitiée.Sadremser © SOFTBALL LEAGUE burgh\u2019s first baseman, Dale 1290 Chemin Cy VEND! - Te5s6; =i - e anadia; 0, « .md BE 1 frigidaire à crd-) T0007 80 Monk, Longueull, © Lo 0% Because the official records |Long, has set a major league OR.44h » 3 PAGE 18 / VENDEZ} r | ACHETEZ [4 \u2018 D PA LE COURRIER pu sup PAR A NOS lod _\u2014m » ® A 7 ANNONCES CLASSEES | \\ JEUDI, LE 3] ATTEN PROPRIETS Propriétaire d, ou argent prêtée lè, 8 aussi 4 lance prix de 48 hres 1276 Bt) Télephonez M > Nous offrons une position de carrière à une compétente of plaisante sténographe qui cherche une bonne position 3297 « 1553 B8t-Joseph.glacée et un à loueurs.OR 1- \u2014 Flat tow TO RENT room and bath, hot water and electricity, near WANTED \u2014 Female help want- \u2014 ¢ for sorting room.ply in per- sur Rive Sud.Transportation facile et dans bureau moder- A RE ere le combiné gaz son: \u201cCanadian Wiper Oo 13 Mons ne, Semaine de 8 jours.Assurance groupe d'hospitalisation Bo,\u201d .OB Eee on.Montreal South, 956g.Longueutl.et de vie.WANTED \u2014 Floor lady wanted.VENDRE A ds A VENDRE \u2014 Posle émaillé blanc, _ ménagement, y vend: rie daire > téème huil drum et tuyau, Must be experienced.Good future ET PLUS IMPORTANT cube ride pial mlame mile ave drum e Leki: | CF, 8 qualified \u201cperion.\"Apply in veuse \"Ray tusometiaud mufrsque Ze.Monk.Longueutr Wiper avec un personnel très sociable.Pour une enirevue.veuil- neuve: 88 Tote raat avec deux su lez téléphonez à OR.1-1941, M.Smith.man com! uysus, baril, ws: ands Clogs de 5 pièces chacun à 4256.Tél.: DU 8-8900.\u2014 LO- = , DIVERS \u2014 MISC, GEMENT § pièces A sis 417 Hindiand.S\u2019adresser le Cet appel sera bienvenue.EA 3 so.ler, Montréal, Tél: _ = blanche, cocktail.\u2018erinoline voile, = a : RE \u2014 Duglez 3 Logs, diadéme, 14-16 ans, n'a été porté ARGENT - MONEY ie oon Joke 788 Mare | É160 pour \u201cés0 Om TELE is éal- + = \u2014 en an en RECEPTIONNISTE DACTILOGRAPHE No vous db Don't bother x VENDRE \u2014 Temata 7 IL pension.OR 4-66.Le téléphone 1% ee il OO ee de lem) GEORGE éclalité: rome de Void une xplendide opportunité pour une jeune fille bi- suffit pour your phone - x > et arborite, estimation gra.lingue \u2018\u2019Plaisante personalité et compétente rv $500.doc 8500, 10 ol 12 Tue Gardenville.près har: inf of ire 1-4077.M on ere Pme Rouges, bonne conditions.OR 7-| DIVERS \u2014 Al mals à - CETTE POSITION OFFRE Pete ceige.om, 1st er [la50t tementa, revenu: \"$37.00, échange.orig: > Restauran comp- av , Semaine de § jours, Assurance groupe d\u2019hospitalisation et tion.lère eu gq EAL balance urant, Cause :| être Fonstruits, pes d'agent.Prcrire de vie et Zième hypo- fatigue.OR 7-0819.à Courrier du Bud, Boite Postale PLUS IMPORTANT théque.Call À VENDRE \u2014 Boucherie - #pice: | gusutl y.les licenciée.Cause: maladie.OR DIVERS \u2014 es podutts Ho0.dans bureau moderne de la Rive Sud avec personnel très RENE MONGEAU 42018 - 460 Côteau-Rouse, V3.C.ver, consultez votre vendeur auto- sociable.Pour une entrevue tél à OR.1-1941 M.Smith et « Mo DRE \u2014- Radio d'auto Dushirisé (vente et réparations).M.Jean cet appel sera bienvenue.OR.4-2000 verte: 8225.OR 4-4566.Laforest, Tél: LA 1-4888, abrès 6 == \u2018| MAISON A VENDRE \u2014 : \u2014 \u2014 low neuf en pierres et en Brico, \u2014 \u2014 \u2014 = DE $500.00 à \u2018$5,000.00 SUR EMPRUNTER DE L'ARGENT SERVICE PROMPT, DISCRETION ET FACILITE.DERANGEZ PAS, JE PASSERAI VOUS VOIR GASTON BOUCHARD OR 4-2500 re lére et 2ière HYPOTHEQUE.NE VOUS Pour seulement > @ gt pe 251, St-Jean 00 POELES, REFRIGERATEURS, TELEVISIONS ET AMEUBLEMENT.LIVRAISON IMMEDIATE.PAYE A LA SEMAINE.JUSQU\u2019A 24 MOIS POUR PAYER.PLateau 9777 \\¢NE REP4 MOTOR REWINDING WASHING MACHINE REPAIRS REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES RÉPARATION DE MACHINES À LAVER Fatimeations eratis \u2014 Free Estimates Longueuil JEUNES FILLES Vous aimerez travailler chez WESTON.Cenditions de tre- vail propres ot plaisentes, ainsi que les meilleurs evantages possibles.Téléphonez ou ren- dex vous en personne au Département da Persennel.OR 4-4971 George Weston Limifed Boulevard Merie-Victorin.2 OR.4-7013 propriétaire REPARATION ET REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES Ouvrage garantie ou argent remis A VENDRE: Moteurs neufs usagés Ya 100 h » o do ESCOMPTE DE 20% POUR MOTEURS INDUSTRIELS DE 550 YOLTS ROY ELECTRIQUE ENRG.Paul-Emile Gagnon, prop.AUBAINE ® Polly neuf Inglis électrique 220 rég.189.Spécial $114.00 © Sécheuse automatique Bim.plex, Rég.$329.00 Spécial $169.00 © Réfrigérateur Admiral 8 pi.ou, $163.00 © étrigérateur Roy $ pl.eue Balayeuse Bell Tower.Rég.$89.50 Spécial $49.50 © Tous ces articles sont neufs et garantis de la manufee- { Ameublement Fortier Enr.220] Sie-Catherine ost LA.38-7183 \u2014 LA.3.8797 JR.4-6126 1066 DORION - MTL-SUD STENOGRAPHE DEMANDEE Chez George Weston Limited.Si vous demeurez suy la rive sud et désirez travailler près de chez vous, communiquez avec nous au ement du Tn Sem de cing Entourage plaisant of itions de vail possibles.fra- GEORGE WESTON LIMITED.end cave an ciment de 7 pieds.Ville pour cause adie, Dans Fioquas- Cia OR 7-3045.De oger, \u2014 Tondeuse gazon: table Jardiniére noyer, if.passage: rit TURN OR 4-8379.A VBNDRE \u2014 Lit Lorne camp.Aubaine, 147 LeMoyne, a gueull, OR 4-0061.A VENDRE \u2014 Bain avec robinets, comme neuf: $35.foyer 85.ensemble de lit mauve, en satin, morceaux $13.; valise $10., deux ba- + à 6 ans, trés pro- : 810; lot de fenêtres avec chéssis-doublea, #10.; Jampe torché- re $10.93 Ste-Elizabeth, OR 4-2560.A VENDRE \u2014 Frigidaire parfaite condition, 85 eMoyne \"ouest, Longuent.ad: tapis sie VENDRE Machine sb Glacière Planche Box uni OR 7- propre, 9 x 101/2 1861.7 A VENDRE \u2014 Polis électrique Gurney\u201d 4 ronds, 2 sets chambre, set chromé, moulin laver, chesterfield, Tare, frigidaire 9 pleds.OR 4-7496 A VENDRE \u2014 Petit rétrigéra- teur \u201cASTRAL\u201d, parfait ordre.es Stan ouest, joe VENDRE Maison, rive-and, 108 Marmier.a pièces, perand ain, eau, pfioetrictté à comp: ayable comme er, u 880 \"part : i 8 pléces, grand terrain, eau, électricité.it comptant, balance loyer.OR 4-0241, FOR \u2014 Electric washer and acem electric cooker both excellent (| condition.Phone: OR 4-0957.A VENDRE \u2014 Poêle à bols, paèle électrique, 110, avec fourneau.3020 Blvd = rie-Victorin, Fatima, OR ¢- condition\u201d Phe OR on ons T- evenings OR 7-7838.A VENDRE \u2014 Automobile Buick wo sedan de Juxe a: sutoma.ue, radio, en condition, 81.500 milles.244 St-Th homes.A VENDRE \u2014 Set de on, pole, prélarts, set malle à aimer à 8 ceaux.131 Grant, Longueui mek 4-8920.gueull in good 0138 days; FOR SALE \u2014 2 single beds, 1 television.Call after o'clock: OR 7-2387 ues VENDRE \u2014 Fixtures élcetri- portes, châssis et escaliers ex- térleurs et intérieurs, 80 rue Longueuil, Longueuil, A VENDRE \u2014 Costum: ne, robes cocktail, de soir 14 ans.Soullers 4 - 56.chapeaux, bonne au- A VENDRE ST-LAMBERT: 68 Birch, duplex neuf détaché, réduit pour vente rapide, termes faciles si désirés, pas d'agents, A VENDRE \u2014 2 maisons ges.grand terrain avec 8 Jogeme bres ler juillet.Cause de OR 4-6403.A VENDRE \u2014 TIT INDIEN\u201d #75, ou 4-9089.3 sara.Spare, clette \u201cPE- OR A \u2014 $ + Pâtis- of TEE Bro-iélane 508 Ste-Hé- lène, Montréal-Sud, OR 4-0839.A VENDRE \u2014 Buick '51, tout équipé, bonne condition.503 Ste- LULL Montréal-Sud.OR 4-0839.VENDRE \u2014 Té\u2018évision \u201cADMI- Pos pactalts c condition.OR 12 as Notre-Dame RAL\u201d 17 \u201chim ne - da Faia R 372, St-Charles O.ENR.REPARATIONS GENERALES VENTE et SERVICE ® RADIOS ¢ TELEVISIONS ® MACHINE A LAVER RAYMOND BEAUDRY Longueuil sass-£ \u2018YO ATTENTION | ! ! Grand +pécial sur MACHINE A COUDRE SINGER reconditionnée portative, dlec- trique.Réparations sur machines à coudre de toutes marques.Estimation gratuite, OR 17-1856 JEUNE FILLE Demandée pour travailler comme aide générale dans notre département de l'enregistrement des heures d'ouvrage (time-keeping).Cette position présente un travail très intéressant pour une jeune fille qui parle français et \u20ac une certaine connaissance de la langue anglaise.Des notions de comptabilité aidercient ais ne sont pas indispensables.Semaine de cing jours.Pour de plus amples renssigneents, adressez-vous ou Département du Personnel & + OR 4-497 George Weston - Limited got all messed up, we have information on this league up te, and including, May 21, only.Nevertheless, Mackayville Loi- in|sirs maintain their league lea- 3| dership with a 6-0 won-loss record.May 2, Mackayville absorbed (ED.NOTE: On Wednesday, their first loss of the season as they were smeared by St.Jean Vianney 9-8.Alex Heavens was pinned with his club's first drubbing of the season, while Dionne took the win for St.Jean.) The Loisirs have shown tremendous power thus far, winning all of their games by lopsided scores, Relief pitcher Bob Lamontagne is the leagues leading hitter with his nifty .770 batting average.He has accumulated a total of ten hits in thirteen official appearances at the plate.Lamontagne also leads in the home run department with three circuit clouts.Robert Regnier, Montreal South, in second place, trail Mackayville by 2 points.They , have won two ball games and tied a like number in four appearances to date, and have yet to taste defeat.Notre Dame de la Garde show a creditable 2-1-1 record ofr their outings thus far.They have 5 points, trail Montreal South by a single marker, Boucherville and Brosseau Station, with one win each, are tied for fourth .place with a duet of points.St.Jean are in the league basement with only a single point teken out of a possible four (this, of courd, was before their upset win over Lachance (Mackayville) sport | Yvon Blain (NDG) and Joe Mackayville).identical 2-0 won-loss records! to lead the leagues pitching bri- \"| MERELY ASKING Mes baseball found a new COTTAGE A VENDRE Fini moderne, murs en plâtre, 7 fdces et solarium, e, grand Yereatn clôturé.Doi Sears immédiatement.pi $8,000.om: tant $2,000.Laas 32 Mackay, Mackeyville.OR.1-4728 REMBOURREUR -Chesterfield - chaises de eui- sine.Réparations.et neuf.OR.4-1973.A VENDRE Blocs de ciment de eou- * leur pour petits trottoirs - de parterre.Tuyeux de ciment pour ponceaux.Blocs de ciment.Blocs de cheminée.Sable et pierre.STEVE SZAKOS Tél: OR.1-8893 62, King Edward, \u2018 Greenfield Park \"INQ record by hitting a homer in SEVEN consecutive games?Will (See page 19) OR.4-6085 YVES | GARIEPY Technicien en électronique È diplomé de l'Ecole Technique de Montréal T0A Guillaume \u2014 conqueu | pay, M 7 Lo BI appart seule $3! COMPT ou semi ame-du-88 pal, Occu 7 ay oom | ture the d loads raing \"TERME Ville Jacques | a SERVI X E i ET R T\u2014 à ACC.ELECTAN Jos.C.Mo 1284 LAFAYETTE re rio Zz! \\ JACQUES CARTIER TV ENG.TELEVISION RADIO SPECIALITÉ SERVICE © REPAN OUVRAGE ACCON TECHNICIENS D OR.4-066 1347 Mel ES sois ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION de toutes sortes NEUFS ET USAGES - Ve iy HARVEY Blvd LAURIER - TEL.OR.3-3087 000000000 St-Hubei © LUMBER AND Bl MATERIALS of all kiné NEW and US MANUFACTURIEX DE Nous nous rendons prendre mesures sur commande .J SCARFE \u2014 Portes - Châssis - Armoires Toute livraison est à nos frais © / A.Déry & Fils.1408 ST-ALEXANDRE Ville Jucques-Cartter Of hu a po\u201d Les - mes © Spécialité: PLATE - SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES { POUR VITRER, SANS CHARGE SUPPLEMENT Vendeur autorisé de peinture A) \u2014 PLAN DE FINANCE pour achat de portes et châssis 24 MOIS POUR PAYER || ® QUINCAILLERIE * 274, ST-JEAN SHERWIN-WIL Longueuil Furniture TEL.: 0 Lt REA | Victo: VEL OIL tomatic Delivery.itroles .mea CE 0 St-C IR CAS LING \u2019 NCE [ ESCAI RQUEE wih INGFiE 1 H \", tue V ; PAY.MAY 31st, 1080 \"BUNGALOWS appartements 4 apartments - 5 seulement only : \u2018COMPTANT CASH \u201cfinis Notre- finish or semi-finish ; 8 de Bacré-Cooue Notre-Dame du Sard école lise.Trée Coeur near school ! al.\u201coccupation im.church.Well ated Immediate occupancy.OR.4-6514 STOLE REALTIES Co.) The Sportskiner.j vin?What a: way to end an | {lustrious playing: career, eh?LANDSCAPING y loom top soil.recommended by: the Dept.\u2018et Ag, fire the best for vigourous durable: lawn.A thou- J loads available now.TEL.: OR.4-7330 JACQUES CARTIER Grond choix de \u201cBig choice of ains a vendre Lois for sale - \u2018TERMES FACILES EASY TERMS - REAL ESTATE -& OR.1-367 9 mez last | CHARS USAGES - \u2014 USED CARS REARD AUTOMOBILE- Inc.- \u2018Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR: 4:6288 | definite .! VENDEUR DEALER \"000000000800 6.00.© Camions \u201cFORD\u201d Trucks \u2014_\u2014 oe @ ZEPHYR SIX py Seer +g PREFECT \u2014 \u2014- @ ANGLIL mor | condition \u2026 (From page 18) Floyd Patterson convince Tommy Hurricane Jackson that he is merely a ring clown when the nair meet a week from Friday?Will Ken Mosdell allow himself to be degraded and therefore sent to thé Chicago Black Hawks and former coach, Dickenson Ir- _ SPORTIVELY.SPEAKING Neil Maize is currently mak-| ing \u2018himæelf a minor mint working at.the Country Club .Now job-hunting, Gerry O'Connor is quite willing to start at a lowly position in some leading firm \u2014 say.vice.president, for.instance .Casting a concentrated gaze at the intermediate football scene is Freddy Burton, the localite who spends his spare time cutting.grass for.free \u2026 Bob King | is still mending .his motorcycle injuries.It will be back to the callege books for Allen Walker | next au\u2018eumn \u2026 Claude, Demers | expected.to.be handing out a multitude of cigars next June, | immediately after his wife has her first visit from Mr.Stork Wedding bells will ring for Shirley Shepperd and Bill MacDonald sometime next month.Our streak of correct predic- \u2018tions was run to seven when \u2018Gene Fullmer beat Charles Hu- Friday evening.We will attempt to buck the odds this week and call rookie Larry Boardman to defeat the highly | rated Frankie Ryff.Should we call the shot again it will mean that we haven\u2019 called one wrong in- two months, which should mean something of a sort.The football season is fast ap- \u2018proaching, but we have no further news to devulge_on the eventual fate of the South Shore Combines.Guess we'll just have to adopte a wsit-and-see attitude unti! the scene becomes more Mackayville will have to delay their home opening in the fastball devision because their home diamond has not yet been \u2018placed int6 good playing It doesn\u2019t appear as though Billy Sproule has much 1 luck when it comes to placing a wager ona \u2018sports event.His atest.catastrophe took place last | stadium,\u201d the\" Royals beating To- \u2018Saturday, \u2018aftérnoon at Delormier tonto.: © Qedrie KAZMER -\u2014 J.LORD ET FILS FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers \u201c Ornementai Iron Works - 873, Ste - Héléne Montréal-Sud - Montréal Sth - TEL: OR.4-4510 po Brett ~~ HUILE A Mit (CHAUFFAGE ° .- ftomat tic ro Livre ison balvery automatique Pitroles J.E.A RANGER Petroleum TL \u201cOR.1.7800 Ege OR.3-2821 0 St-Georges Ville Lemoyne .2 \u2014 ve : CLOTURE IR CASE | a ok ESCALIER his » f RAMPE her 40 ESCALIER DE fear : SAUVETAGE uke \u201cMARQUISE tath \u201cOrnamental Iron.Works REG'D \u2014 TEL: OR, 1-7660 * Rk PREVOST thcrieLo PARK - - CHAMBLY \u2018COUNTY H.Lapointe & Fils ENTREPRENEUR GENERAL écialité + Br ination de maisons, RÉNOVATIONS et REPARATIONS GENERALES Tél: ox VEUX vale IC) tuit sur demande\u2019 Estmié 05 ke EE ma ve vocos rocvvvesssouses è.SPORTIVE - + Clément Pat Farrar considère les battre cette saison.Les \u201cBarons\u201d de Longueuil ont défait les \u201cCanadiens\u201d de St-Jean 4-2, jeudi soir dernier A St-Jean Avec cette victoire sur les meneurs de la ligue, les \u201cBarons\u201d prefinent la grande faveur du public.Gérard Lamoureux a le plus ajdé la cause de son club.A sa premidre apparition au baton, Gérard à frappé un coup de deux buts, pour faire enregistrer deux points.Jacques Hurtubise, le grand opportuniste, 2 donné le coup final aux \u201cCanadiens\u201d de St-Jean en frappant un coup sûr, alors que le compte était égal Z-2, et faire croiser le marbre à son coéquipier et porter le compte trois à deux en faveur des \u2018\u2019Barons\u201d\u2019.Le lanceur perdant dans cette rencontre, Ernest Drolet, en était à sa première partie avec le club.Dro- let & accordé à nos porte-couleurs quatre coups sûrs et quatre buts sur balle, Pour sa part Bob Cartwright a lancé une partie magnifique de treize retraits, Chaque club & commis quatre erreurs dans cette partie, Roger Ste-Marie, joueur-gérant des \u201cBarons\u201d de Longueuil, avait été suspendu À la suite -de l\u2019incident à Joliette, alors qu\u2019il avait boutréulé l'arbitre.Roger a dirigé son club des-estrades à St-Jean.Dimanche dernier, 11 devait de nouveau s\u2019aligner avec.son club, mais la mauvaise température a fait contremander les deux parties du dimanche.Nos porte-couleurs ont prouvé leur supériorité en remportant cette victoire sans l'aide de ses grandes étoiles, Nous- vous faisons remarquer que les: gros-trap- peurs du club, comme Roger Ste- Marie, Claude Evans et Bob Leblanc, frappeurs de longue distance, n\u2019ont pas paradé au monticule, Pierre Bordeleau, joueur de premier but des \u201cBarons\u201d, a été retiré dès la première manche de la partie.Aucune balle frappée par les joueurs de St-Jean n'a traversé le losange.C'est dire que Bob était en grande forme ce soir- 1a, retiré trois fois de suite, un supposé frappeur- de 4000 .sans GLASS & MIRRORS VITRES D\u2019, D\u2019AUTOS \u201cAUTO GLASS v ITRES e DE BUREAU: Be\" MIROIRS Glass Table Tops end e POUR MAISON - Mirrors for Home À POUR INDUSTRIES end Industry - e MIROIRS ' © RESILVERED ARGENT HAMEL & Frère ; rue VICTORIA MONTREAL-SUD COR.4-1520 et OR.14-1529 Argent © Money | .À heures does in 24 hours PRETS DE LOANS $500 & 850,000 FROM lère et 2e 0.000.|.Mortgages Balance de prix de vente Balance of 88 BRIGGS EST OR.4-854 Ville Jacques-Cartier VENTE.° REPARATIONS .\"LOCATIONS .e Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent bonqueuis hypothèque ist and 2nd Joye son club rencontrers de nou- Chartrand Entreprises ?M.Pat Farrar, président de la Yi claré que le club des \u201cBarons\u201d de Longuéuil werait le club À bat- -|| Ues mineures qui devait avoir Fos fe pluie.Les joueurs s \u2018ent commentaires, \u2018Environ 1500 personnes ont vu nos athlètes locaux disposer du St-Jean.Les joueurs.des \u201cBarons\u201d de Longueuil qui font officiellement partie du çlub sont: René Blain, Roger Ste-Martie,-Paul-Emile La- porte, Claude Blain, Claude Evans, Yves Demeules, Paul-Emile Roy, André Rousseau, Gérard Lamou- eux, André Lamoureux, Pierre Bordeleau, Jacques Hurtubise, Jacques Ethier, G.Duchaîne, et Bob Cartwright.La direction du club des \u201cBarons\u201d de Longueuil tient & remercier les garages Abias Pepin, Gene Venne et Rens Gadbois, ainsi que M.Guy P.Dubuc, Gérard Léveillé et M.Cataffi pour avoir-généreu-|.sement fourni leurs voitures A} l'occasion du grand défilé de baseball, Le joueur gérant 2 complètement revisé .son alignement et nous promet une belle victoire pour jeudi prochain, alors veau St-Jean.Il y sura une partie dimanche au stade local à 2.30.TION ligue senior\u2019 A du Québec a dé- tre cette année dans ls ligue et il lui.concède de grande chance de remporter le championnat.LIGUE MINEURE - L'ouverture de la saison des N- dimanche a été remise à c- intensivement en vue de l'c.- ture régulière et plusieurs parties hors-concours ont été diapu- tées.Le Midget du Cercle Sportif, de Pierre Hurtubise, lance un |-IN défi à n'importe qule club juvé-|' nile de la Rive-Sud .ment cette équipe & défait le Juvénile de Jules Favres 12-5, ainsi que l'équipe du Collège de Longueuil 9-2.Les étoiles des deux | parties étalent Gilles Roch, Pols- arnt et Gerve'; LE COURRIER DU SUP NOS pros Ps ; GADBOIS 41 S0000000000000000000000000000000t0s0nnr0stees.[ONGUEUIL DEFAIT ST-JEAN 4-2 Bob Cartwright lance une partie de 13 retraits.\u2014 Jerry Claude de St-Jean a été| incidem- ff PAGE 1\u201d \u201c9 y 0000000000006000000000000800000000000000000000000 - IRANDONNEE ¢ - 000C900000000500800400 Barons comme le club a remercie la compagnie Lido, Lon- gueull Automobile, le garage Gad.bois et la pharmacie Longueuil, pour le financement des nouveaux costumes achetés aux clubs du Cercle Sportif, prenant part a|baseball l'activité des ligues mineures, EXCEL BOATING OLUB EG | ANNONCES.casses] a \u2018Toutefols des ligues locales seront organisées pour les jeunes des, écoles qui fréquentent ce terrain.NOUVELLES ET POTINS.Yves Demeules s'avère très efficace au deuxième but.Au bâton Yves peut encore frapper avec autorité en dépit d\u2019une blessure À la main droite.Nobby Smith a dernièrement signé son contrat comme lanceur des \u201cBarong\u201d de Longueuil.M est très malheureux que le Jeune Commerce ait refusé de patronner ouvertement le club de baseball genior de Longueuil, comme l\u2019ont si bien fait leurs confrères de St-Jean.Après tout, il ne leur encoûterait rien, sauf la bonne publicité, L'organisation du baseball a déploré l'absence du jeune Roger \u201ccoupe-thon\u201d Lamarre lors de l'ouverture du baseball, Il aurait pu constater la valeur réelle d\u2019une des plus grandes organisations du 11, C'est vrai qu'il est plutôt un joueur.de boule ., .à mite.a fait l'acquisition de deux ex- La.direction du Excel Boating|joueurs des Braves de -Québec : Club a recu I'approbation du bu- Claude St-Vincent et André Pratt, reau d'hygiène du Québec en célles deux meilleurs frappeurs de qui concerne le bain.Tous ceux longue distance.Le calibre de la qui désirent prendre leur carte de ligue senior .ressemble étrange- membre peuvent le faire au cou-{ment a celui de la ligue provin- rant de la semaine, jeunes- de la Rive-Sud sont invi- Tous les|clale.Jacques Poirier, de St-Lambert, tés à faire partie du club.Les|prend-il les tables de ping-pong membres ont de plus l\u2019occasion de|pour des cerfs-volants.Il a fallu pratiquer le padding, qui devient|que la ville dépéche un camion de plus en plus populaire dans le pour transporter ses tables.Québec, Des nouveaux directeurs font maintenant partie de la direction et espèrent connaître une fructueuse saison.HOCKEY A-t-on l'intention de faire un Broadway avec la rue St-Thomas à St-Pierre-Apôtre ?| Maurice Brissette a résolu le problème d'un président de la li- M.Antoine Spickler, Pierre La- gue de hockey de Longueuil pour combe, Jean-Pierre Coté et Guy|1976, avec la venue prochaine Ducharme, les membres du comité|d\u2019un héritier.d'organisation en vue de la fête L'amitié de Maryam Scott et civique en l'honneur de Jean Béli-| Louise Parent a repris de plus veau et Emile Bouchard, nous annoncent que la date officielle du défilé nous sera cmomuniquée au cours de la semaine.Pierre La- combe s'occupe actuellement de rejoindre nos deux étoiles internationales.O.T.J.ST-PIERRE APOTRE belle .le cheval en est la cause, Le rodéo est en ville, Paraît-il que Guida lancera la première balle pour l'ouverture de sa ligue.\u2014.Nous avons cette semaine quel- Aux parents et \u2018ques\u2019 nouvelles de l'O.T.J.de St- Pierre Apôtre.M.Théo Fortier nous annonce qu\u2019une tombola aura lieu du 22 juin au 2 juillet pro- chian, Les profits réalisés serviront à l'organisation et à l\u2019entre- tien-des sports au chalet.La piscine de St-Pierre Apôtre devrait être ouverte officiellement au public le 24 juin, sl 1a température le permet.Aucun club de baseball de l'O.T.J.ne fait partie des ligues mineures de la Rive-Sud à cause de la grandeur du terrain disponible.\u2018 amis du Rév.Père Flavien Vary, ofm Déjà un an passé le cher Père Flavien -Vary, o.fm nous a quitté subitement.En raison du sé; je vous invite à assister à une messe qui sera célébrée a ses intentions en la chapelle de I'Externat Classique de Lon- ueuil, vendredi, le 14 juin, à 4 hrs p.m.Le club Sorel\u2019 de la ligue senior.Nous serions curieux de con- pieux souvenir qu'il nous a lais-.RESTAURANT A VENDRE POUR CAUSE DE MALADIE PEU DE COMPTANT REQUIS SITUE À 462, RUE ROUGEMONT Ville Jacques-Cartier OR.7-0169 LA CITE DE JACQUES-CARTIER PROVINCE DE QUEBEC aus PUBLIC A tous les contribuables de | la Cité de Jacques-Cartier.AVIS PUBLIC dst donné par la présente par le sous- rier de Je Cité de Jacques- Cartier \u2014 Mee \u2014 QUÉ le REGLEMENT portant le numéro 144 à amen- © dant-le règlement, no, 141 et pourvoyant à la construe- \u2018tien d'une conduite d'eou pour.alimenter la Ville de Mackeyville, a subi sa deuxième.et dernière lecture êt-est adopté, et déposé à mon bureau, 350 ouest, Boul.Curé-Poirier, od tout intéressé peut en prendre \u201cconnaissance.\u201d \u2014 \u2018 | | | | signé, JEAN-CHARLES DESJARDINS, secrétaire-tréso- | \u201c Dénné en lo Cité de Jacques-Cartier.\u2018 -ce vingt-huitidme jour du mois de mai\u2019 | mil neuf cent cinquante-six.: J.1CHS.DES La direction du Cercle Sportif JARDINS, secrétaire trés.naître les noms des clubs pour lesquels il & évolué au cours de sa prétendue carrière .Cc.a Military Whist At St.Oswald's Friday The Military Whist originally scheduled for May 18th but moved over to accomodate Empire Day week-enders will be held at St.Oswald's Church Hall, Lasalle Avenue, Montreal South this Friday evening, June lat.Tickets available from any member of the Guild or at the door Friday evening.All old and new friends are cordially felco- me.1010 VICTORIA L éo P errau 1 t LIMITED \u2014 LIMITEE OR.1-1921 PF EAN) ST-LAMBERT COMPTANT PAR SEMAINE BICYCLE À 3 VITESSES POUR : SPECIAL FILLE OU GARCON NOUS EMETTONS AUSSI LES PERMIS DE PECHE 1270, Ste-Hélène \u2014 Jacques-Cartier \u2014 Tél.: $ 5 9-75 Complet avec sac - outils i cloche x pompe c support dynamo .lumière ; avant et arriére OR.4-4898 PROVINCE DE QUEBEC main les numéros civiques numéros de portes ne sont pas, et dans certains cas, i VILLE DE MACKAYVILLE .AVIS Veuillez prendre note que la ville a maintenant en plan préparé par nos ingénieurs-conseils.Quantité de blables sur une même rue.Ceci couse des ennuis à tout le monde, surtout dans les services publics tels que Bureau de poste, Hydro-Québec et Bell Téléphone._: Veuillez donc vous présenter sans tarder à l\u2019hôtel-de- ville afin d'obtenir la plaque de votre numéro de porte pour le prix de 40e chacune.Mackayville, le 28 mai 1956.exacts et définitifs tel que pas exacts ou ne se suivent | y a plusieurs numéros sem- Le secrétaire-trésorier (H.Brabant) PROVINCE OF QUEBEC Please take note that the act or do not follow, and TOWN OF MACKAYVILLE NOTICE \u201c final \u2018and exact civic number as per plan prepared by our engineers.Quantity of door numbers are not ex- many door numbers exactly the same on one street.: This is the source of a lot of trouble for everybody, specially public services such as the Post Office, Hydro- Quebec and the Bell Telephone.Please call at the town hall without \u2018delay to obtain your exact door number for the price of 40c.Mackayville, May 28 1956.- town now has on hand the in certain cases there are CL pr bs es The secretary- treasurer : (H.Brabant) 1 # Ki & eT Sa FL ect © Fa .| Lb PAGE 20 - LE COURRIER DU SUI \u2014 JEUDI, Le \u201cMe Mario DuMesnil élu présid ps DE 510 e Mario DuMesnii élu président = du) C de St-Lambert ER U seune ommerce ae amber : ci 5 ouvelle é n ique.bres.Déjà vendredi dernier la LE | Une nouvelle équipe, jeune et dynamique roe ree Ca Hh Me Mario Dumesnil, jeune cette année, la plus jeune de-imière assemblée de l'exécutif, cod avocat de St-Lambert et Mon-|puis les débuts du Jeune Com-let ce n'est la première d\u2019une f iy Eh tréal a été élu mercredi dernier|merce, et ceci sera à l'avantage, [série d'une trentaine.Avec les tan 4 0 président de la Chambre delà l'avancement, et pour la per-|débuts des activités en septem- Cog Commerce des Jeunes de St-|fection de ces jeunes.bre prochain, un programme fort 5 Ste Lambert, pour le terme d'office| Par ce fait nous voyons dé- bien élaboré sera à la portés des PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES CURE 1956-1957.finitivement disparaître la vieil-[membres, et la grande campa- ; PU Selon tune née ee bine uk ep 1 1 ce 1750 BOUL TASCHEREAU 576 RUE VICTORIA ST.A blée très enthousiaste des jeu-[miers jours, n\u2019a cessé de tra- Fine Cp ke nes hommes d\u2019affaires de cette|vailler à l'avancement des jeu- VILLE LEMOYNE, QUE.ST-LAMBERT, QUE.Le Bagg : \u2019 = Hy municipalité, qu'à l'unanimité|nes hommes d'affaires de St- coer Me Dumesnil fut élu & la téte|Lambert.La tAche sera lourde| # E ST C ES ST ci, ! it de ce mouvement qui compte|pour cette équipe de jeunes, ; TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT 17 RU e HARL | ° Gi \"A aujourd\u2019hui dix années d'exis-[mais nous savons qu\u2019elle saura QE El tence.Me Dumesnil sera le on-iprendre ses responsabilités et LARGE FREE PARKING LOT _, LONGUEUIL, QUE.4 gh zlème président de cette asso-lfaire honneur au mouvement.ro st ciation, puisqu'elle fut fondée| Habilement dirigé par le nou- wh, 10 en mai 1948.veau président, il saura mettre at EQUIPES DE JEUNES en marche plusieurs nouveaux p hE, Ce sera une équipe de jeunes|comités, qui aide continuelle- qui dirigera la Jeune Chambre ment à la perfection des mem- (@ FLOW, PRICE! - LIL 13] QUALIT! ; : Paul 1 Léger, J-Guy Caron, De- SANS _ 0 4 BOITES S ANS: 0 12 02 1 00 vous fait Le Dr Albert Gaudet fut chol- 12 07 1.00 MEAT BALLS IN GRAVY.= { 1 Th | - L'opacité i Me Marie DuMesnil gne de recrutement débutera avec les premiers jours du mois d'août.Voici l\u2019équipe pour le terme 1956-57: Président: Me Marie Dumes- nil; Ex - Président: Raymond Beauchemin; ler Vice-Prés.Frank Riccio; 2éme Vice-Président: Norman St-Jean; Secrétaire: Jacques Poirier; Trésorier: Paul Circé; Aviseur: Jacques Bros- sard; Directeurs: Léo Thibault, si président d'élection, et mes- BOULETTES DE VIANDE ET SAUCE - \"UN DOLLAR\" \" PECIAL DE LA SEMAINE dr THE WEEK! \u201cONE SOLAR\u201d SPECIAL TE pTES 20 OZ \"LIBBY\" DE CHOIX REDUIT \u2014 DEEP CUT SPECIAL PRIX TRES : a épargner Sc, ramen, ori coe MM KETCHUP roms 0% 3+ TOMATO KETCHUP 52 93, assemblée, les membres furent| Ë \"HEINZ\" (BOUT.15 OZ 2%) HEINZ\" (15 OZ BTLE 29¢) Les Couleurs Suburbaines C-1-L font la beauté invités une magnifique ré-| MU _ : Tie : Fo lo Sommer ter nn I SHORTENING ie 31 SHORTENING wii: 3, Vous épargnez aussi de T deront llent - - ; Fagen, rt sonic a sot rote MELANGE 72%: Sire: PIE (RUST MIX 3 33, À Épreuve demander les Le pie et 1e bien-être sont en- \"ROBIN HOOD\" f \u201cROBIN HOOD\" FLAKY \u201c re es mains \u2018une g lenne rons isinenscit.AIN) RE SOUPE AYLMER 2 75; 25 AYLMER SOUP 2 us: te, ou tout autre événement im- f TOMATO OR VEGETABLE ¢ prévisible La jeure fille qui se propose de devenir gardienne d'enfants ferait bien de suivre des cours de secourisme et de soins à domicile, afin d\u2019être en mesure de faire face à la plupart des circonstances critiques.POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ LE COURRIER DU SUD RAVEL[L0YD aL AUX TOMATES OU AUX LEGUMES TIENT INT FRESH FRUITS AND VEGETABLE MELONS D'EAU.FRAIS FRESH WATERMELONS SUCRES, ROUGES, DELICIEUX - RED, SWEET, DELICIOUS VIANDES DE PREMIER Ta UALITY MEAT VALUES ROTI DE VEAU DESOSSE BONELESS VEAL ROAST St-Lambert 19, rue Green OR.1-7295 VENEZ VOIR LA \u2018 NOURRI AU LAIT - DE LA NOUVELLE 2 SAISON - TOUT VIANDE - Pas de perte WHOLE DEMI QUART { NEW SEASON MILK FED lb ¢ melon 8 ¢ MELON 55, MELON / .SOLID MEAT NO WASTE ENTIER HALF # QUARTER LA SENSATION DE 1956! ROTI DE PALETTE \u2018VOITURE À 6 EMPLOIS CELERI-CELERY on CRÉÉE POUR \"LAGE DE BL ADE RO AST - | Nc ~~ UAUTOMOBILE\" Co Be Floride E.U.No.1 PIEDS a.à + Résout le problème des - .LE MEILLEUR BOEUF CANADIEN.Tendre, Croustillant ) POUR 1 9 ¢ au 14 \u201cvoyages avec Bébé.| SAIGNANT, TENDRE, NOURRISSANT Florida US.Ne.1 HEADS: T IA NS UNE VOITURE D'ENFANT cvoctours CANADA'S BEST JUICY TENDER b 3 3 ¢ Tender & Crisp \\ esracéristiques de quellté Lloyd RICH IN PROTEINS \u2014 e Vraie tolle-cuir anglaise \u2018Lienide\u2019 © Nouveaux coussinets de reves \u2018Lioydiube\u2019 lubrifiés pour toujours e Capote \u2018Ajusta-Vent' brevetée + Tendours de capote sécurité * Teblier tempête blen ajusté *Clalrs-Vus™ -» Support à frein sécurité Lieyd (breveté) © Guidon réglable deux hauteurs .le Repliage compact extrafacile.| | CLEA RY IE [7 + Livraison hs TISFACTION 100% GUARANTEE OF SATISFACTIO} TAIES D'OREILLERS blanches \u201cHomestead\u201d Tex-made de 42\u201d \u2014 Qualité supérieure\u2019 \u2014 Une taie pour seulement Avec des coupons de caisse totalisan: $33.ou plus et datés du 7 mai ou après.L'OFFRE SE TERMINE SAMEDI, LE 9 JUIN I 9; Les reçus de caisse seront échangés jusqu'au'16 juin 1956 NE MANQUEZ PAS LA NOUVELLE OFFRE COMMEN- CANT LE 11 JUIN.White Pillow Slips Canadian 'Tex-Made\u2019 Homestead 42\" Select quality \u2014 One pillow slip for only With accumulated cash register slips totalling $33, more, and dated May 7th, or later, OFFER EXPIRES SATURDAY, JUNE 9th.195 JETT Exgiting, NEW DOMINION AGE (2 £ FORTUNE Tg Participez à la NOUVELLE RAR 2 3 UN LIT DANS L'AUTO - \"2+ UNE POUSSETTE-DORMEUSE Doux crochets sont fours avec le no.voiture s sont } Utilisez le capote ; , munis de 4 perforations\u2014pour k si vous voulez.£ pouver s'ajuster aux différentes 3 = | Enievez la coquille.RW] a £ teurs de sièges d'automobiles, = e Pour jeunes bébés: Dossier re-.} Dossier et repose- - » Cu levé-\u2014avec support=-tel qu'illus- = | pieds s\u2019ojustent - tb, Le it lahe 2 bonnes places aux positions * RSR - essise ou couchée.DLL THRIFT sur ia bonqu uette arrière de l'aute.e Quand bébé aura grandi, placez son It comme cecl (fig, B}\u2014on ge \"A peut utiliser le capote, si l'on veut.| \u2014\u2014 =| aE rh Ti ne - Cash register slips will be redeemed until Tune 16th 1956 4.\\un'sièce Dans AUTO 50 UN Molsk COMMODE i 6.UNE CHAISE HAUTE $100.parte DO NOT MISS NEW OFFER STARTING JUNE lish.|$100.May vw Robuste, sûr, Chez soi ou en FE D'une connoëvé| r SEMAINE WEEK conforte oon | Toapprécioble PENDANT UN AN! IN > BRE AD FOR A YEAR! Trio | { SD AIRE \u2014 h $100 mn cas pags rot egal BLANC, TRANCHE \u201cRICHMELL O \u201d WHITE SLICED EVERY WEEK! procurable en vor Tenn ar pee ion GARD EZ LES ENVERORPAGES LES Bee special Dominion Thrift > supplément, | Thrift chèque jeudi dans la ATTRACTIONS DU \"ROYAUME DES Fortune-Hunt advertisement evêty Thursday in thé Mont- \"tél Star and La Presse, or on - display at your Thrift Store, for names of.weekly yinners aiid rilés of ootitest.Presse et le Star de Montréal, ou affichée à votre magasin Thrift, pour les noms des ga- gmants de la semaine et les règlements du concours.PETITS\u201d AU FAMEUX PARC BELMONT.2 oy.SAVE THE WRAPPERS BRE AD FOR.FREE RIDES IN \u2018KIDDYLAND* : AT BELMONT PARK 15\u201d PRIX EN VIGUEUR LES 30, 31 MAI, ler et 2 JUIN 1956 \u2014 PRICES EFFECTIVE MAY 30th.31st, JUNE 1st, and 2nd.Tose OSERVICEODEOLIVRAISONSGRATUIT FTE IN A Rr aad BERN pPrarp: VICTORIA FURNITURE Roger CAMERLAIN, prop.OR.1-7488 43 rue GREEN, ST-LAMBERT fpairitine "]