Le courrier du Sud = The South shore courrier, 2 août 1956, jeudi 2 août 1956

[" Don 4 | PEINTURE : VITRE | PAPIERS TENTURB | TELEVISION HARDWARE : on.Saint-Charles ousst - Longueuil OR.7-2821 ; FERRONNERIE ARTICLES DE SPORT - CADEAUX RADIOS Agent des PE et fournaises COL EMAN Rétrigira rateurs niarqu FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY L PAINT ; SPORTING GOODS - GIFTS WALL PAPERS RE HARDWARE Buick « Pontiac + GMC - Vouxhell emo 155, ST-CHARLES OR.4-4924 LONGUEUIL © MATERIAUX DE CONSTRUCTION e HUILE , A CHAUFFAGE 10 \u2014 No.21 LAMBERT TRACKSTERS WIN MOUNT ROYAL MEET 14 man CSA feam swepl all the field events in the younger classes and scored more jin the midgel, juvenile and junior classes than all offer compefitors combined.(By Ian HUME) pole vaults for the Provincial Track Championships Id on L'Esperance Field on Friday evening, July 27thunder 16 class Ron Trischuk edged out Bob Gillmor with 2 height of 9 feet.Dicky Barratt, Cowansville boy com- ith CSA cleared 10 ft 9 inches in the juvenile class to John Unsworth of Drummondville his first defeat .this m Frizzell beat out Bob Graham for the third place.Bob lso of CSA, cleared II feet but was forced to abandon ls at a further height due to rain.Barratt, only 16 and g rapidly, looks like a sure bet to improve the juvenile within the next yedr.Dicky also deserves some credit h-hiking 50 miles after work and\u2019 aftiving while the as in progress.other events werz held on the Town of Mount Royal @iêtoad jump: jon Grounds on Saturday.À very strong head-wind ma- i times in the sprint events, javelin throw, broad jump p-step distances considerably poorer than they other- ould have been.Rain the previous night also left the d runways quite soft.e midget section Bok|5 feet 4 inches, and Dave Dol- was high man agaain|lard threw the shot 42 ft 3 in.and 4 seconds.|Gillmor had all kinds of hard which i events, including two|threw him headlong.Bob got up uray Smith won the|gamely, scratched from one end p at a fraction under|to the other and gamely won PROVINCIAL TRACK C HAMPIONSHIPS (5-3-2-1) Fourth places not complete.firsts ischuk followed plac-|luck in \" TOTALS.MIDGET BOYS: 100 yards: 220 yards: {40 yards: 880 yards: 120 hurdles: High j bep Bones «SHith, Gillmor, Tris ul.51 3% in.Broad\u2019 ump: 7%; N02\" Gilfor, Dollard,\u201d Evi, \u201ca EL) Pola vault: .° Hop-steps Javelin: Discus: Shot: JUVENILE BOYS: 100 yards: 120 yards: 40 yards: Mile: ; High jump: Broad jump: Pole vault: Hop-step: Javelin: Discus: Shot put: JUNIOR BOYS: 100 yards: 120 yards: io yards: 180 yards: Mile: igh jump: Pole vault: | .Trischuk, Gillmor: 9 ft.Tle S Gillmor, Trischuk, Dollard, 35 ti 01 in.en Trischuk, Gillmor, Smith: 111 #t,8 in._ : Gillmor, Smith, Trischuk.120 ft 1 in.= - .\u2018Dollard, Smith, Gillmor.42 ft 2% in.: a \\ JEUDI, LE 2 AOÛT 1956 the race only to .be.disqualified for having trailed his leg over the side of the first.two hurdles.Bab Evans who finished second was declared: the winner Peter Johnstone of Lachine \u2018broke -the St.Lambert monopoly by winning the quarter and.half miles in very good times, His 54.8 for the quarter was a new Provineial \u2018native record.5 Warren Mackenzie held on to his previous laurels in the juvenile class with three firsts and three seconds.Pete Small- man of Alympics won all three sprints in good times.Pete Dol- lard won the shot and high jump and chased Smallman to the tape in the sprints.Bob Bailey won the discus,and Roy of Lachine .took they mile.The juvenile half mile relay in which the CSA.team looked certain to break the existing record was cancelled due to lack of opposition.In a subsetitute \u2014 JULY 28th, 1988 Gillmor, Johnstone Lach., Dollard.11.1 sec.Gillmor, Johnstone, Lach., Barnes MR.25.3 sec.Johnstone\u2019 Lach., Gillmor, Barnes M.R.54.8 sec.Johnstone Lach, Barnes M.R., Trischuk 2:08.9.sec._ Evans, Trischuk, Gillmor disqualified.No time available.4 Sy tee mi nd i my Smallman, Olympics, Farnham, Dollard, 105.see.2 \" Smallman, Olympics, Dollard, Farnham, 23.1 sec.2 Smallman, Olympics, Livingston Olym, -Roy, Lachipe, 532° sec.Roy, Lachine; Sills, Lachine.5:06:2 Dollard, Mackenzie, Bailey.5 ft 4% in.=~.= is Mackenzie, Donnelly, Bailey.19 ft 43 in.ch Barrat, Unsworth, Tim Frizzell.10- ft 9- in, Co Mackenzie, Donnelly, Barratt.39 ft 4 in.~~ oe Mackenzie, Couture, A; Bailey.136 ft 8.in.10° Se Bailey, Mackenzie, St.Cyr FA.102 ft 10% in.: > Dollard, Mackenzie, Bailey.48 ft 2% in.: Stanger, Kingston; Brayley, Lach.; Bowling.10.5.sec.~~: _ Stanger, Kingston; Brayley, Lach.; Bowling: 2L1 sec.- Maule, Bowling,' Roland MR.52 sec.~~ eo Maule, Bigras FA, Hamilton MR.2:103 Re Bigras FA, Hamilton MR.5:08.2 Land, Rylander, Terauds.5 ft 11 in.Land, Rylander, Mathesén MR.18 ft 9% in.Bob Land.11 ft 4 in.wi: Hop-step: \"Land, Rylander, Matheson MR.41 ft 34 in 13054 Javelin:.Terauds, Dryden, Barbucci FA.163 ft 3% in.DORE OU Discus: Limonchik, MR: Hoisak, Una: Terauds.142 ft 6% ig.hot put: Terauds, Hoisak Una: Rylander.40 ft 11% in, \u201c EN: .vo 40 pm hurdles: Holmes, Olympics; Roland M.R.56.1 sec.> 100 metres: Sloan, Una: Dick Willisps, Taylor MR.11 sec.: 100 metres: 400 metres: 100 metres: Mile: 3 miles:_ 120 hurdles: High jump: .Broad jump: Pole vault: Mop-step: Discus: Bhot put: 40 relay: MMIDGET GIRLS: 60 yards: M00 yards: High jump: Broad jump: Relay (440): - Sloan, Una: Dick Williams, Holmes Olym, 22 sec.Sloan, Una: Reid, MR; Higham, RCAF.48.1 sec.: Reid MR; Crawford MR: Holmes Olym.2:00.5 ce Crawford, MR; Forel, FA: Campbell, MR.4:40.1 \u2018 Martin, FA: Andrieu FA: Wahlberg MR.15:56.7 Stanger, Kingston: Williams EYTC, Terauds.ES 15.4 sec.Hume, Fearneley, Ditmar, Pte St.Charles.5 ft 7% in.Fearneley, Williams, East York.20 ft-2 in.Hume 9.1£°9 in.Fearnelye, Hblmes, Olympics.39 ft 2% in.Patterson, Boston: Ditmar.Pte.St.Charles, 136 ft 1m in.Limonchik, MR: Ditmar, Bte.Williams EY.40- #45% in.CSA Juveniles: Mount Royal.48.6 sec.Bastia, MR: Cumberbatch, Calder, Lakeside.7.6 sec.Bastian, MR: Cumberbatch, Calder, Lakeside.13.5 sec.Cumberbatch, Cassidy, Worthington.4 ft 7 8\" (retired) Cumberbatch, Worthington, Sassidy.15 ns Lakeside; St.Lambert CSA.578 sec, AUEREC PROVINCIAL CHAMPIONSHIPS JULY 28, \u201c1956.(MOUNT ROYAL) (There no, Club is given; competitors were\u2019 \u2018from\u2019 st.Lambert C.S.A) INDIVIDUAL - Gillmar, CSA Trischuk, CSA Johnstone, Lachine Mackenzie, CSA Dolland, CSA Smallwan, Olympics Land, CSA Rylander, CSA Terauds, CSA Maule, CSA Sloan, unattached Feannelly, CSA Cumberbatch, CSA Bastian, MR.- \u2018Nicholas, Millichamps, 39 22 16 24 16 15 20 11 14 11 15 15 18 10 \u2018| conds.TEAM * CSA 93 Lachine Lure CSA - n8 Olympics .18 - Lachine 10 CSA 45 , MR : 14 \u2018FA no 10.CsA.3.MR 4, 33 \u201c FA Lon CSA _:30 MR 10 Lakeside g MR 12 CSA 13 (Rive-Sud) - 440 rélay against the senior Mount Royal team Bob Farn- ham took the lead on the last bend and Pete Dollard finished in front in 46.6 sec.Junior Bob Land had a fifid day, winning the high jump with a new Provincial record of 5 ft II inches, \u2018then going on to win the broad jump and hop-step.Pete Stanger of Kingston won the 100,220 and 120 yards high hurdles in good times.Moose Limonchik of the Mount Royal club\u201d set a new Provincial Native junior and men\u2019s record ni the discus with a heave of 142 feet 6% inches.Doug Maule won the quarter and half mjle rather easily in slower times than expected due to waiting for other runners to set the pace.Juris.Terauds of the St.Lambért team won the shot put and also threw the javelin 163 ft 313 inches against the wind for what is believed to be a neww Quebec native record.Bigras of rancs Amis won the mile over Bob : Hamilton : of Mount Royal ._ -Laird Sloan, Montreal -boy ho has been attending the University of, Michigan, won the three metric sprints .running unattached, His 48.1 time for the 400 metres\u2019 was about the best in\u2019: \u201cCanada \u2018this year.Dick Wil], Lairiblet/rran vs cond to Laird in both the 100 and 200 metres.\u201d Kéith Holmes ran.a good 400 metres hurdies finishing -in\u2026 56:1.Norm Williams of Toronto .East: York who came down \u2018to :run in the 120 yard high hurdles hit several of the obstacles and was left behind by Pete Stanger.Millie Cumberbatch, St.Lambert CSA won the high jump and broad jump.rather easily and laced second .to Gillian Bastian of Mount\u2019 Royal - in the two sprints.With several runners out of town: St.Lambert dropped the midget: girls\u2019 \u2018relay to Lakesides.7 \u2018Marilyn Hook - won \u2018the juvenile girls\u2019high -jump at 4ft2 in.and Eileen Millichamp placed second in the 100 yards and the broad jump.None of the teams hed sufficient girls for a relay in this class.Maureen Rever of Luther College, Regina, led Diane Ma- thesôn all the way in the \u2018senior ladies\u2019 100 metres but Diane evened the score by a fair margin in the longer sprint.The times of 12.7 \u2018and 26 seconds were rather disappointing.Mount Royal ladies\u201d relay.team covered the distance in 53.9 se- Carol © Hemmings won the high jumn: at 4 ft 10% in.MONTREAL (South Shore) + L'AFFAIRE S'EMBROUILLE Lors de la dernière assemblée du .Conseil tenue le 17 juillet 1956, il a été questiion de 1Hôtel de Ville\u201d Le projet qui est si soigneusement mis de l'avant dans \u201cL\u2019Echo de la Rive-Sud\u201d édition.du18 juillet 1956, semble, fire relégué\" His BUBITeEes avant.\u2018même d\u2019avoir été publi- quémént reconnu par le Maire et un membre de son Conseil, comme étant le projet qui offrait la meilleure solution et qui calmerait toute anxiété aux contribuables de Montréal-Sud.Pour être plus.précis, il faut dire ici que lors de cette assemblée du conseil du 17 juillet 1956, le maire fit voir aux échevins THURSDAY, AUGUST 2nd 1956 une esquisse du futur Hôtel de Ville, autrement dit: c\u2019était sur papier les plans de la future construction.Suivant les détails très succintement donnés, \u2018le futur édifice aurait une superficie de 50 x 90, (deux étages) et us Sie un peu à l\u2019est.de- le Ste-Hélène; sur la ruedus2y toria, sur un terrain qui serait obtenu, sous bail de la Couron-|* ne.La Ville aurait ainsi un édifice construit au coût d\u2019une somme assez rondelette sur \u2018un terrain qui serait la propriété d\u2019un autre gouvernement.Pour ce qui a trait à l'offre de la ville à'la Commisiion Scolaire de que lors de l\u2019assemblée de la Montréal-Sud, disons classes.and scored more points in the midget, juvenile and junior clases than all other competitors combined.- Midget girls took two firsts, five seconds and two thirds in the: five midget events to leads by a large margin.CSA had no senior ladies competing.Thanks are extended to Mr.Rylander, Mr.Bailey, Mr Gill- mor, Mr Donnelly, Mr.Maule, Graham Parsons and Juris Te- rauds who transported athletes and to Andy Forker' (starter) Palle Kiar and Graham Parsons who worked all day as officials.The Canadian Pentathlon Championships are being held at Sargent Park in Winnipeg on August 4th.The broad jump, ja- -velin and discuss throws and 200 adn 1500 metre races make up this competition.We sincerely.The 24 man CSA team swept all the field events in the younger St.Lambert C.S.A.\u2018s 1955 Provincial Championship Bantam football team which defeated Longueuil Roughriders 7-0 in the special dd attraction to the Alouettes\u2019 intra-squad exhibition at Molson Stadium last Thursday, winning a beautiful trophy donated by, add hope \u2018the sponsgre are not favored with another 90 mile a hour wind and 6 inches of water in the infield like diring the boys\u2019 1958 championships.Don Loadman is expected to compete in an open mile and Jack Smyth of Winnipeg who did 49\u2019 6\u201d in the hopstep in Texas will try to approach that mark in Canada.A couple of gozen athletes from the Montreal area are ex- \u2019[ pected to compete in the Cale- donian Games at Maxville, Ontario, on Saturday, August, 4th.Races and jumping\" events are scheduled for men and women.Dominion Relay Championships another added events will.be held in Montreal on August 18.The new Kent Park, off Decelles Ave.will be used if it is ready in time.From the street the track looks like a wonderfull addition to track and field facilities on the Island.the Alouettes.Left to right, front:- John Wright, G.Richardsqn, Rickey Conrick, Johnny Milligan, M Bob Evans, J.Posy, M.Berridge, Bob Mcindoe, Ross McGurrin, J.Jardine, K.Raham, Coach \u201cSteve\u201d Montague, Ass't, Irving Young, Ass\u2018t.D.Moran.de Montréal-Sud, à l\u2019ouest de ce restaurant, devra quitter les lieux également.En pleine rue Ste-Hélène.à sur cette photo, un pilier sera érigé pour l\u2019aménagement d'une voie rue Ste-Hélène vers le restaurant.La Ligue Civique de Montréal-Sud prend position Les approches du pont Jacques - Cartier élevée.Cette construction Ligue Civique tenue le 19 juillet 1956, le Président de la Commission Scolaire -M.Benoit Courtois était présent, et à la question qui lui fut posée à savoir: \u201cM.Courtois, Président de la.Commission Scolaire, pou- vez-vous nous dire si officiellement par correspondance, la Ville a fait une offre concernant 14 \u201878onse de M: Courtois fut un \u201cNON\u201d catégorique.Devant une te faits, la Ligue Civique se de- ce qu'elle fit.Il fut unanimement résolu que la Conseil de Ville de Montréal-Sud soit avisé du désir de la Ligue Civique dans les termes suivants: découleront des travaux de la voie Maritime du St-Laurent, la de taxes de Montréal-Sud d\u2019exiger que le Conseil Municipal prenne aucune décisiion permanente pour la construction d'un Hôtel de Ville, tant et aussi longtemps que tous les travaux de la Voie Maritime du St-Lau- rent ne seront pas terminés dans les limites '\u2018de notre ville.De} CE RESTAURANT BIEN CONNU DES VOYAGEURS qui empruntent le pont Jacques-Cartier pour aller à Montréal ou on revenir.à été récemmont endommagé par un léger incendie.On aperçoit, sur Cette photo, une partie du foit qui est percée à gauche.Ce restaurant disparaîtra bientôt du paysage familier aux approches sud du pont Jacques-Cartier, La Grant Mills effectue présentement la construction de piliers en béton pour l'aménagement de voies étagées ulira-modernes.Elle occupera, avec d'autres firmes travaillant sur les lieux, tout le terrain appartenant à la Commission des Ports Nationaux.L'hôtel de ville l'extrême droite exigera l'élargissement de ja (Photo Le Courrier du Sud, par A.À.MacNair).afin de connaître davantage comment tous les travaux des nouvelles approches au Pont Jacques-Cartier seront terminées.D'autres détails seront fournis sous peu à ce sujet TERRAINS: LA PROPRIETE DE LA VILLE 81 la Ville possède des tez- - e école-St-Jean-Baptiste.jrains vagues, alle devrait les offrir en vente en premier lieu aux citoyns de Montréal-Sud.! C'est ce qui à été demandé par Te confusion dein membre de la Ligue.En l'oc- curence, la Ville par résolution vait de prendre position, et c\u2019est\\ fricielle sera invitée à informer la Ligue à ee sujet.: A la fin de la réunion, des nouveaux membres s'inscrivirent et l'on fit la distribution des certes officielles.L'Effectif Vu les développements et au-|de la Ligue augmente sans ees- tres facteurs encore inconnus quilse; et pour la prochaine assemblée qui aura lieu le jeudi 9 août 1956, l\u2019on s'attend à ce que Ligue Civique se croit justifiée|l'effectif de la Ligue soit.d\u2019au- et celà dans l'intérêt des payeurs|delà de 150 membres.PROJET D'UN HOTEL DE VILLE A MONTREAL-SUD plus, le conseil est invité à for- \u201cquestion de l\u2019Hôtel de Ville.LES APPROCHES DU .PONT JACQUES - CARTIER près des autorités compétentes, mer un comité composé des|déménager ses bureaux membres du Conseil et de quel-|nistratifs.Les travaux que l'on ques membres de Ia Ligue Ci-[vient de commenced A cet en- vique, comité qui aurp pour but|droit pour rénover les approches d\u2019étudier et de solutionner la|du pont Jacques-Cartier rendent obligatoire ce déménagement.La ville de Montréal-Sud doit admi- Mais où loger Thôtel de ville?Les opinions sont assez parta- La-Ligue Civique d\u2019une façon |gées à ce sujet.Il y a mime de officielle fera des démarches au-|là confusion.Le maire Marcel Salette an- .Lloyd, R.Baxter.Back row:- co nonçait le 12 juillet dernier que le conseil municipal avait l\u2019intention de se servir de l\u2019ancienne école St-Jean-Baptiste, rue Victoria.II avançait même que des pourparlers avaient été entrepris avec la commission scolaire.Quelques jours après, au eours d'une réunion de la Ligue Civique, le président de la commission scolaire, M' Benoît Courtois, déclarait qu'aucune demande officielle n\u2019avait été faite à cet effet par la ville.Plusieurs ont tout de suite pensé que le maire avait un peu exploité la crédulité publique.Le maire changeait son ful d'épaule quelques jours après.Le 17 juillet il exposait publie quement le projet de construction d'un nouvel hôtel de ville dont il disait avoir préparé lui- même.une esquisse sommaire.L'immeuble mesurerait environ 50 x 90 pi, serait de deux étages et à l'épreuve du feu.L\u2019emplacement choisi se situe sur le terrain appartenant au gouvernement, au nord de la rue Victoria, entre la vieillé école St- Jean- Baptiste et la maison de M.Eugène Turcotte.Par contre de nombreux pro- priétaires-trouvent ce projet hd- tif.Qu'adviendra-t-il de tout cela?+ ae Sip.PE SE gere ve ~ am we VOTRE GUIDE D'ACHAT A.oR $ > $e) > FSCRUE / LE COURRIER DU SUD \\ 9 a 15:7 YOUR SHOPPING GUIDE IN.SPAY, ] THURSDAY, AUGUST ; Vendeur AUTO | Brossard Automobile Ltée Dealer DODGE \u2014 DESOTO Pompe à l'eau \u2014 Water Pumps ra: Gage OR 1-10 IRL À i:rs L'initiative de commémorer ces deux événements de la vie .de Mgr Coderre revient au Comité diocésain de l\u2019Action catholi- Le comité de l\u2019organisation sonnes suivantes: S.H.le mair Vallée, de Saint-Jean, trésorier; ss Que qui faisait part de ce projet récemment.des fêtes est composé des per- e Paul Pratt, de Longueuil, président; M.Joseph Paré, de Longueuil, secrétaire; M.J.-Henri les directeurs sont: MM.Arsène .Brillon, de Laprairie; René Desranleau, de Saint-Jean; Gérard \"Duclos, de Chambly; Lucien Labadie, de Montréal-Sud; Fabien Langlois, de Saint-Jean; Paul L\u2019Ecuyer, de Saint-Jean; Gérard \u201cMatteau, de Napierville; L.-Roland Morin, de Chambly; Dr Georges Phaneuf, de Saint-Jean; Robert Séguin, de Saint-Jean; Lionel Sorel, de Saint-Michel; Dr J.-A.Tardif, de Montréal-Sud; \u201c Jean-Philippe Toupin, de L'Acadie; Roland Tremblay, de Saint- Jean et M.Etienne Duhamel, d e Contrecoeur; aviseur ecclésiastique: M.le Chan.Laurent Brault.A sa première réunion tenue récemment, ce comité a tracé un programme qui groupera les adultes d\u2019une part et les enfants d\u2019autre part.Le tribut d\u2019hommages que les adultes rendront à Mgr Coderre à l\u2019occasion de son double anniversaire sacerdotal et épiscopal sera offert le 30 août à Saint-Jean.sous-comités particuliers seront Des incessamment formés pour organiser les fêtes que les enfants du diecèse réservent à leur E- vêque.Les moni teurs en c Congratulations, Miss Marthe Gagné, who is well known on the South Shore, was chosen \u201cPersonality Queen\u201d of the \u201cVilleray Social Club\u201d recently, and now holds the title \u201cMiss Villeray for the coming year.Mlle Marthe Gagné, bien connue sur la rive sud, a remporté les honneurs d'un concours de personnalité et fut élue \u201cReine du Club Social Villeray\u201d.Elle s'est ainsi méritée le titre de \u201cMile Villeray\u201d pour l\u2019année courante.Sincères félicitations.Studio O.Allard enrg.hef du diocèse élaborent un programme des activités de I'0.T.J.: Nombreux points précisés à la réunion tenue : \u2018Longueuil le 7 juillet dernier.: Le 7 juillet dernier 22 moniteurs en chef et séminaristes se réunis- _ saient à Longueuil pour une jour- = née d\u2019étude.Après la prière, Yves Marin de St-Jean procéda à la lecture du rapport de l'année 1955.Puis on fixa la date et le lieu du pique- nique annuel des moniteurs et des assistant moniteurs, Le pique-nique se fera à Sherbrooke le 28 juillet prochain.Puis on en vint à la question d'athlétisme, On garda les mêmes normes que l'an passé pour les épreuves juvéniles juniors et intermédiaires.Nous mublions ici ces normes afin que tous en soient au courant.JUVENILE Courses \u2014 75 verges 11 secondes ! 50 verges T secondes 25 verges 5 secondes Saut en hauteur: 3 pieds 3 pouces Saut en longueur: 10 pieds 3 pces Lancer de la balle-molle: 133 pieds.: JUNIOR \"Vente de no - Vacances 4 Une généreuse Allocation l'Echange vous attend!! Profitez-en chez .- a Courses \u2014 220 verges 34 secondes 110 verges 16 seconè- 55 verges 9 zec.5 Saut hauteur: 5 pieds 7 pouces Saut longueur: 11 pieds 7 pouces Lancer de la balle: 155 pieds.INTERMEDIAIRE Courses \u2014 880 verges 2 mi.45 sec.440 verges 1 mi., 20 sec.220 verges 28 secondes.Saut hauteur: 4 pieds 5 pouces ~ Saut longueur: 14 pieds Lancer de la balle: 175 pieds Courses du mille: 6 minutes.Il est à noter qu\u2019il faut obtenir quatre épreuves sur six pour les juvéniles et les junior, et cinq épreuves sur sept pour les intermédiaires.Les terrains\u2019 qui seraient intéressés à faire passer ces épreuves n'ont qu\u2019à s'adresser à l\u2019un des quatre examinateurs suivants: Guy Boissy (St-Lambert): René Royer (Longueuil); Voyage à un sanctuaire des Etats-Unis.Le Comité Loisirs-Voyage St- François - Xavier organise pour cette fin de semaine un magnifique voyage au Sanctuaire de Notre-Dame-de-la-Salette aux Etats-Unis.Le coucher se fera dans la ville de PROVIDENCE, Rhodes Island.Toute personne désirant des renseignements sur ce magnifique voyage ainsi que pour les autres sur le programme cette année, sont priées de communiquer immédiatement LA-3-0025 où un membre du comité leur donnera tous Iles renseignements demandés.Donc n\u2019attendez pas; signalez immédiatement LA-3-0025.Jacques Gagné (Mackayville); Gaétan Ste-Marie (Montréal-Sud).La natation fut un autre point longuement discuté.On a décidé les examens en natation auraient lieu sur ja Rive-Sud.Des examinateurs de St-Jean viendront faire passer les épreuves de la C.O.P.(Confédération Otéjiste Provinciale).; Puis M, l'abbé Paul Labelle entretint les moniteurs sur l\u2019éducation des enfants et sur l'éducation des moniteurs.Il loua le travail déjà fait et encouragea à travailler encore plus fort.C'est ce qui amena M.l'abbé veau système pour classifier les moniteurs.Le projet sera encore longuement étudié.Les moniteurs seraient \u2018divisés en quatre catégories: aspirants, assistants, juniors et senior, Avec ce nouveau système les moniteurs auralent un costume approprié à leur grade.: Le comité diocésain, des moniteurs remercie tous ceux qui furent présents; et il invite ceux qui \u2018auraient quelques renseignements ou quelques suggestions, à lui écrire à l'adresse suivante.Comité diocésain des Moniteurs, Centrale Catholique, Gilles Raymond à parler d\u2019un nou- St-Jean, P.Québec.NOUVEL ANNUAIRE EN USAGE DES LE Une équipe composée d\u2019environ 240 hommes et écoliers en vacances a entrepris cette semaine une tournée de la grande majorité des foyers, des bureaux et des magasins de la métropole.Utilisant 21 camions, cette équipe fera des milliers de visites par jour pour compléter en une période de dix jours la distribution de quelque 685,000 exemplaires de l\u2019édition 1956 de l'annuaire téléphonique pour Montréal et les environs.Chaque jour, à un point de rendez - vous prédéterminé, d\u2019énormes remorques apportent aux équipes de livreurs une réserve de ces bouquins qui, chacun, pèsent cing livres.Les exemplaires sont ensuite transférés dans des camions puis dans les wa- gonnettes employées par les livreurs durant leur tournée.Un avis imprimé sur la page couverture souligne que les usa- £ers du téléphone ne devront commencer à utiliser l\u2019édition 1956 de l'annuaire qu\u2019à compter du 5 août.Ce jour-là, des mil- liers d enouveaux numéros de té- \u201cA votre santé.\u201d Jean Lemyre Station de service 433 BUTE LAITERIE VICTORIA OR 1-1973 Lavage - Graissage - Towing DAIRY 642, Marie-Victorin ST-LAMBERT BOUCHERVILLE ARM.BOURGAULT, prop.+ fp \u2014 \u2014 pu + \u2019 .TELEPHONIQUE 5 AOÛT PROCHAIN léphone entreront en vigueur et l'utilisation trop hâtive du nou- ve] anuaire entraînera inévitablement des erreurs de numéros et des appels superflus à l'Information.Parmi les numéros qui seront changés, on en trouve 78,000 dé- butaht par CAlumet, CLairval, DOllard, GRavelle, TAlon, TUrcotte, et VIctoria, Ils seront remplacés par des numéros conformes au mode de numérotage.à deux lettres et cing chiffres, qui entreront en vigueur le premier dimanche du mois d'août.Tous les noms de centraux mentionnés plus haut, exception faite de CLairval et de CRescent, ne seront plus.employés.CAlumet deviendra CRescent 2, DOllard deviendra CRescent 1, GRavelle deviendra CRescent 4, TAlon deviendra CRescent 9, TUrcotte deviendra CLairval 9 et Victoria deviendra CRescent 6.Les numéros actuels qui sont précédés de CLairval prendront le préfixe 5 et les numéres précédés de CRescent le préfixe T.Le nouvel annuaire contient un total de 361,990 inscriptions nouvelles ou modifiées.Une partie de ces inscriptions se rapportent à des personnes qui ont eu le service téléphonique durant moins d\u2019un an, d\u2019autres à des personnes qui sont déménagées au cours de l'année et le reste de ces inscriptions a été modifié à la suite du changement dans les noms de centraux.De \u201cA\u201d à \u201cZywnicki\u201d, tout le monde se retrouve dans le bottin de la métropole.Celui-ci comprend les abonnés des localités de banlieue telles que L\u2019Abord - à - Plouffe, Lachine, La- prairie, Longueuil, Pointe-aux- Trembles, Pont Viau, Rivière- des-Prairies, St-Lambert et St- Vincent-de-Paul, Les usagers du téléphone demeurant dans ces localités peuvent loger des appels à Montréal ou en recevoir de la ville sans encourir des frais d'Interurbain, Jeune homme, entre nous, bien entre nous, tu l'as tuée, cette jeune fille.Tu te récries?Tu as tort.Réfléchis plutôt.Et repasse les faits.Rappelle-toi cette jeune fille intacte, foncièrement honnête et agréable, avec qui tu te liais d'amitié il y aurait eu bientôt trois ans.Tu étais hypocrite, insinuant, beau parleur et on était sans défiance.Tu te fis aimer.Tu obtint des relâchements à la surveillance ordinaire des parents, Tu obtins des relâchements à la retenue naturelle de la jeune fille.Tu l\u2019initias, petit à petit, A des pratiques que réprouve la morale catholique, Tout ton travail, sous des dehors d\u2019affection, était inspiré par la passion.; De mariage tu ne parlais guère.De conscience tu ne te souciais plus.} \u2018 Ta règle, c\u2019était ton appétit.e Souviens-toi quand ton amie, au sortir d\u2019une retraite, voulut être fidèle & son ferme propos et rompre votre liaison coupable.Que ne fis-tu pas pour la détourner de ce noble dessein ?Tant et si bien que Satan et toi vous lJ\u2019emportâmes sur la grâce.Hélas, éloignée désormais des sacrements libérateurs, abandonnée à ton unique direction, dans quel abime d'inconduite ne descendit pas l\u2019ingénue d\u2019autrefois ?Tu avais de l\u2019argent, de ce maudit argent qui séduit et perd tant de pauvres filles.Sous des prétextes spécieux, tu arracha à un foyer qui offrait encore quelques entraves & tes déprédations morales, celle qui était devenue ton esclave.Avilie à son tour et évoyée, ni la voix d'un sang pur, ni le souvenir d\u2019une adolescence sans tache, ni l\u2019enseignement moral, ni le bel entraînement d\u2019une éducation catholique, ni la peur du déshonneur, ni la menace évangélique d'une peine éternelle, rien de sérieux ne compta plus, ni pour ses yeux, ni pour sa tête, ni pour son coeur.Ce fut la conjonction de deux égoïsmes.\u2019 ° Eh bien! ce qui devait arriver est arrivé, , Vous aviez refusé de vous séparer pour des -raisons d'ordre surnaturel; vous avez dû' le faire pour une banale chicane, Au fait, cette chicane, ne fut- ce pas encore là un de tes procédés égoistes?Ne fus-tu pas heureux, en tout \u2018cas, de te soustraire à des dépenses imminentes qui te répugnaient parce qu\u2019elles ne te rapporteraient pas compensations?° LAche, ne fus-tu pas aussi ]A- cheur?.\u2018En tout cas, ta victime, après trois mois d'abandon, lamentable épave d'un lugubre naufrage, est EVERYTHING FOR TU L\u2019AS TUEE.LUMBER HARDWARE BUILDING MATERIALS ROOFING TOOLS PLYWOOD GAVARD BUILDERS SUPPLIES \u201cAND LUMBER 1m.475 Taschereau Boulevard EVERYTHING FOP.THE HOME OWNER.venue échouer pauvre, dénuée, découragée, à la salle commune de la Miséricorde.Dieu lui a ouvert les bras.Dieu lui a ouvert les yeux.Que dis-je?Dieu lui a ouvert le ciel.e Cela, tu l'ignorais.Tu ne savais pas que, mal préparée à la délivrance ds son déshonorant fardeau, empoisonnée par la débauche, par Je misère, par le fruit même de ton désordre, elle avait terminé par une hémorragie cérébrale toute une série de crises d\u2019éclampsie.Elle était venue trop tard.: C'est quand même providentiel qu\u2019elle soit venue, : Elle s\u2019est convertié.Elle a offert sa vie en répars- tion de son passé et même du tien.Chose émouvante, son sacrifice a été agréé.Peut-être est-elle encore au purgatoire; elle est sûrement dans le chemin du ciel.C\u2019est l\u2019oeuvre de Dieu.Ton oeuvre, À toi, c\u2019est de l'avoir conduite, à la fleur de l'âge, dans une fosse, au cimetière.II n\u2019y a pas à se le cacher, tu l'as tuée.V.GERMAIN, ptre.(Les Chroniques de Ja Crèche).Neuvaine à saint Joseph du ler au 9 août à l'Oratoire Le R.P.Adrien Leduc, c.s.c., vice-supérieur de l\u2019Oratoire St- Joseph, annonce que c\u2019est le R.P.Ange - Marie Bissonnette, O.P., qui prêchera la grande neuvaina, de prières à saint Joseph, du premier au 9 août, au sanctuaire du Mont-Royal.On pourra entendre le RP.Bissonnette aux messes solennelles du matin, à 9 heures, aux offices de la neuvaine précédant les messes basses du soir, ainsi qu\u2019à la grand-messe, le dimanche 5 août.Le même dicmanche, lors des cérémonies de clôture du congrès provincial des cercles La- cordaire et Jeanne d'Arc, Son Eminence le \u2018cardinal Paul-Emi- le Léger, archevêque de Montréal, célébrera une messe en plein air, à 5 h.de l\u2019aurès-midi, Son Eminence prononcera également le sermon.Quelque 35,000 et Jeanne d\u2019Arc sont attendus à l'Oratoire pour cette cérémonie.C\u2019est également Son Eminence qui célébrera la messe pontificale et prononcera le sermon 4 10 h.am.le 9 août, jour de cléture de la neuvaine de priéres à saint Joseph.Le 9 août marque un triple anniversaire pour I'Oratoire; le 111\u20ac anniversaire de la naissance du Frère André, OR.1.1943 THE - BUILDER \u2014 fréquenté tant par les étrangers que par les citoyens de la Rive- Sud.A son hôtel aux mille et un services, M.Dancose a récemment ajouté un spectacle attrayant pour ses clients, II invite, en effet, les citoyens de la région à venir entendre le cé- lébre joueur de piano - organo Lucien Beluse que plusieurs se laisent à surnommer le \u201cLiberace de la Rive-Syd\u201d, levard\u201d est due à M: Dancose lui-même qui s\u2019occupe beaucoup du succès de son entréprise.M.Dancose naquit & St-Eva- riste Station, comté de Frontenac.Il fit ses études commerciales au Collège de Lévis et au St.Mary's College, Halifax.Il débuta dans \u2018les affaires comme commis à la banque de Nova Scotia, à Québec.Il s\u2019occupa par la suite d'un magasin général et de la distribution des produits Seven-Up sur la Rive- Sud.Enfin il forma les compagnies La popularité de l'Hôtel \u201cBou- \u2014- \u2014\u2014 A little ch ° F EB U ottle of m .and drank t POLICE |: y clear-hea ; A ,Ç ° ; pk a ping KONI _ 9 Oly p 9 - 1234 Then in su V7 ~ VLlympia rising ve ' | Af.er medi 1 \u2018 : 4, \u201cThat pint nN A \u2019 Ww Va, H e D er .| have do \u201cFêtes en l'honneur de Son .enri Dancose- propriétairt-, nes ° \u2019 A \u2018 - .ing for othe - Exc.Mgr G.- Marie Coderre dun hotel fort achalandf: = ol al , ; in K ; .Les laïcs du diocèse de Saint-Jean ont décidé de célébrer a- pe prop aire aire té Sho hoi age wi :> vec éclat le double anniversaire qui marque cette année les Fe fait de son établissement un En 1943 M.Dancose «gif for 25 ¥ Lr imac ans de prérice ef les cine années d'épicopat de Son A GRRL cenise récratt et hôtelier très Luceiie Beinier do tif 2 he \u201c11 est membre de la C de Commerce de LaPrJent she.ten 3pm \u201c really lik 5 who has a fed and liv nages a gara , Margo, is ial.7 Recalling of bers arrivin kve the day n \u201cad Only in bedroom wi He was a de: he was I Then there patient, exc so that M Stubbornly s , The eveni own way.At ved her plat But Mrs.Gre careers a yo \u201cYou are r Ps good.\u201d M.Henri DANCOS Club de Chasse et Pêche quemont et du conseil de valiers de Colomb de Te ne.; Parfait bilingue, il ent des relations sociales av Vivian and a brand new born \u2018on éléments nombreux des membres des cercles Lacordaire |: e 5 PIECES * FINI BRIQUE 9,900 comptant $450.00 et plus Terrebonne Foundry Inc.et principaux groupes ethnig THDAY \u2014 ay\u2019s child is .j her chauffe BUNGALOWS |: =: SC : \u2019 she gracefully SUR LA RIVE-SUD esday\u2019s child a little black I was born o Saturday's ch vety dwells in little to me it I was born or Éducati © AVEC GARAGE © INTERIEUR PLATR PAIEMENT $50.00 capital et intérêt up To Ho nic Augu mbers of the V ided of the picr PAR MOIS Helens Island nembers will bri hmnts, but the ing prizes for 2677 titive games.Mercerie A.RHEAUL MARCHAND TAILLEUR ET DE CHAUSSURES VOTRE MARCHAND SLATER : : YOUS OFFRE DE 20 A 40% DE REDUCTION SUR UN GR ASSORTIMENT DE SOULIERS 20 rue STE-MARIE, LAPRAIRIE, OL.9-0 .Gerard Bonin | Mc Killop are ngements.; parents are ur secretory (OR.LOUAGE DE TUXEDO POUR TOUTES OCCASIONS 53 mat \u201cpere | + \u201c \u201c LES NOUVEL \u201cCHRYSLER\u201d \u201cPLYMOUTH\u201d 19 4 GARAGE S OUTHE PHILIAS cpen: LANCTOTRrpoRA St.Charli LONGUEU R 4-4 à - Me and | ! money \u2018 prob \u2026 let us show con arrange e hn for your eco \u2014 THE SERVICE JOUR ET NUM Olympia 9 - 197 LAPRAIRIE HMASDAY, AUGUST 2nd 1958 \"MEANDERING WITH MIRIAM A little child reached out with chubby fingers and grasped witle of medicine marked \u2018for external use only\u2019.He opened nd drank the contents, His «ding him found him holding twelve year old sister who was the empty bottle.With remark- lw clear-headed thinking, she persuaded the little fellow to ok a pint of milk.Then in sudden panic, Winnifred bundled him in a blanket, Li forgetting even to put on her shoes, she rushed barefoot, ing her precious bundle, through the streets to the nearest tor.Af.er medical treatment, the doctor turned to Winnifred and 4, \u201cThat pint of milk you gave him was the best thing anyone Wl have done.You saved your brother's life.\u201d us it was that Winifred Greening of St.Lambert, practical bs: for the last 22 years first showed her inclination toward mg for other people in sickness or accident.At the age of she helped nurse her father during a serious siege of pneu- v1 and saw him regain his health.Born in Kent, England, Mrs.Greeing came to Canada at early age with her parents and has been living in St.Lam- y for 25 years.-Her early training as nurse\u2019s aide she reed at the Protestant\u201d Infants\u2019 Home in Montreal and later worked at \u2018the Homeopathic Hospital for some years.At went she tends cases in private i3 p.m.homes, working from 9 \u201cI really like old people and babies,\u201d says petite Mrs.Gree- i, who has a son and daughter of her own.Her daughter.is ited and lives in New Brunswick while her son, Robert, images a garage on Taschereau Boulevard near Churchill.His pital.Recalling other patients of obers arriving at an elderly , Margo, is a nurse, a graduate of the Montreal General / other days, Mrs.Greening re- patient's house one evening to five the day nurse only to be told that the patient was miss- \u201clad only in his pajamas, he had apparently climbed out of hedroom window and disappeared.He was a devoutly religious man, however, and a few hours F he was located, still in night attire, in a nearby church.Then there was the case of an old lady who was a very pi patient, except that she flatly refused to remove her dental : so that Mrs.Greening could clean it.Stubbornly she refused, and stubbornly Mrs.Greening in- id, The evening wore on.each woman determined to have own way.At one am.Mrs.wed her plate and flung it But Mrs.Greening loves her i careers a young girl could \u201cYou are respected,\u201d she explained, py good.\u201d 0 born on Dominion Day.° THDAY may®s child is fair of face, oO Vivian and Ed Bergeron (he\u2019s a Thespian pa brand new baby boy.Brian.He's a Greening won, as the old lady angrily in her attendant\u2019s face.work, and says it is one of the follow.\u201cand you are always 0 7 .\u201ceat, Lambert + \u2014 he i her chauffeurs a handsome fçllc- , edays child is full of grace, she gracefully hails a Yellow.Knesday's child has a red coupé fh a little black horn she toots, I was born on a Saturday, | Saturday\u2019s child commutes!z prety dwells in the best hotels, ' little to me it boots, I was born on Saturday's child commutes.P.McGinley.Educational up To Hold nic August 19 mbers of the V.J.C.E.G.are Bried of the picnic to be held Helens Island August 19th.members will bring there own shmnts, but the V.J.C.E.G.is ling prizes for the childrens ptitive games.Gerard Bonin and Mr.Mi- Ml! Mc Killop are in charge of igements.parents are urged te phone secretory (OR.7-1269) and notify her of their intention to attend, so that the necessary arrangements may be made on time.REGISTRATION OF ALL ENGLISH FAMILIES The Ville Jacques Cartier educational group trying hard to register, names.of all families who are desirous of sending their children to an english speaking catholic school in V.J.C.M you feel that your name is not on the list, please phone any of the following numbers as soon as possible: OR 72058 \u2014 OR 7- 1269 \u2014 OR 4-9024.The V.J.C.E.G.has been working hard to obtain a complete list of children before school opening in September.Only by complete organization, and perseverance will the E.S.C.population of V.J.C.be able to obtain their own school.° The population of V.J.C.Is at presént app 40,000., and there is not one \u2018suitable school for english speaking catholic children.Mr.Robert Theberge, M.L.A.for Chambly Co., will attend the meet- \u2018mier, \u2018é a lo jeune Lise Dubé.Au centre de cette photo, nous remarquons la reine et le roi de I'0.T.).de St-Josaphat, Mlle Lise Dubé et M.Bernard Tremblay.M.le curé Brossard de la paroisse St-Josaphat couronne le nouveau roi et a l'extréme droite, M.Jean Bariteau, maire de Ville LeMayne remet l'emblème de la royau- {Photo: Le Courrier du Sud par A.A.MacNair) LE COURRIER DU SUD LIK] PAGE 8 Longueuil fera un emprunt de $340,000 pour travaux publics Nombreux bouts de rues pavés et pourvus de trottoirs.Le conseil municipal de Longueuil fera bientôt un emprunt de $340,000 pour le paiement de travaux publics déjà exécutés et terminés en 1956.Trois règlements autorisant des emprunts pour ces travaux de voirie et d\u2019aqueduc.Les règlements 513, 514 et 515 ont été adoptés en deuxième lecture le 20 juillet dernier.Ces règlements autorisent respectivement les dépenses suivantes: $60,000, $143,000 et $137,000.o O o Le maire suppléant pour les prochains trois mois sera M.Benoit Francoeur, conseiller mu- nicipal élu cette année et responsable du département des terrains de jeux.o O o Afin d\u2019établir la visionnaire dans le ruisseau St-Antoine .désaffecté, le conseil a engagé l'arpenteur-géo- mètre William Patrick Laroche.On sait que le ruisseau est comblé de moitié depuis qu\u2019il a été détourné dans l\u2019égout collecteur de Jasques-Cartier, coin Prince de Galles et St-Lau- rent.L\u2019arpenteur établira la ligne délimitant l'appartenance de ce terrain aux propriétaires riverains.ligne di- A LONGUEUIL : Les employés de la cité demandent reconnaissan Le ler pélerinage diocésain de cette année, aura lieu dimanche prochain Jde 5 août, au sanctuaire Notre-Dame-du-Cap.Tous les fidèles du diocèse sont priés de se rendre au sanctuaire soit en auto privé, ou soit par les autobus qui seront mis à leurs dispositions dans.leurs paroisses respectives, Les paroissiens de Montréal- Sud sont priés de s'adresser à Mlle Yvette Cyr, 987 rue Delor- OR: 4-0347.tes | paroissiens de Mackayville peuvent retenir leurs billets en s'adressant à Mme F.Bertin, 1895 rue Albert, Tél.OR 1-0533.Programme du pélerinage 10.00 hres am.messe basse par Mgr Romain Boulé, P.A., V.G., Sermon à 11.45 hres am.Chemin de la Croix à 2.30 hres pm.(facultatif).Procession du Rosaire, et\u2019 allocution par Mer le Vicaire Général.Bénédiction du St-Sacrement.Voici une rare occasion pour les fidèles d\u2019un même diocèse de prier en union avec leur évêque, aux intentions qu\u2019il a formulé lui-même.Intentions recommandées par Sén Exc.Mgr G.-M.Coderre, à l\u2019occasion de ce pélerinage.ler: Unité du diocèse centré sur le Pape et l\u2019Evêque.2e: Le recrutement des vocations sacerdotales et religieuses pour répondre aux plans de Dieu qui choisit les prêtres et les religieux.3e: Les problèmes scolaires, où les parents joueron tun rôle dans l'éducation.~ St.Vincent de Paul Parish Hall, St.Thomas and Cherbourg Sts.Every parent concerned are ur- ing to be held July 30th, in the meeting.gently requested to attend this im and talk over money \u201cproblem with ine - let us show you how can arrange a' low-cost fn for your convenience \u2014_\u2014 THE SOUTHERN CREDIT RPORATION , St.Charles : West LONGUEUIL 4 - 4159 vous invite BUSINESS COLLEGE © Minimum de trajet © Collège dans votre localité © Professeurs \"© Etudiants - Pour Le SOUTHERN BUSINESS - COLLEGE à vous inscrire AVANTAGES DU \"SOUTHERN » qualifiés et expérimentés groupés leur avancement selon ' © informations, appeler; OR.4 - 0788 RA.2-3350 PRES DU CLOCHER PAROISSIAL par GERARD BOURDEAU 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 PELERINAGE DU DIOCESE A NOTREDAME-DU-CAP de: La liturgie communautaire, et le sens de la prière.Cercles Lacordaire et Jeanne-d'Are à l'Oratoire Dimanche prochain le 5 août, se terminera à l\u2019Oratoire St-Jo- seph du Mt-Royal le Congrès Provincial des Cercles Lacordaire et Ste-Jeanne-d\u2019Arc.Son Eminence le.cardinal Paul-Emile Léger, archevéque de Montréal célébrera une messe en plein air à 5.00 hres, de l\u2019après- midi.Il prononcera également le sermon.Trente-cing mille membres de sCercles Lacordaires et Ste-Jeanne-d\u2019Arc sont atendus a l\u2019Oratoire pour cette cérémonie.Neuvaine préparatoire à la fête de l'\u2019Assomption Three sons survive \u2014 Lorne of Conway, N.H.|phoniques a Mgr Ferdinand Vaudry, P.A, et vice-recteur de l\u2019Université Laval de Québec, sera l\u2019orateur sacré de la neuvaine préparatoire à la fête de l\u2019Assomption de !a Bienheureuse Vierge Marie, la fête très populaire de Notre- Dame du Cap.Les instructions mariales porteront sur les privilèges et les fonctions de Marie.Chaque soir de la neuveaine qui commencera le lundi, 6 août, Mgr Vandry s\u2019adressera aux milliers de péle- rins qui se presseront aux pieds de notre Madone, couronnée /du Cap-de-la-Madeleine pour les exercices quotidiens de 7.30 hres p.m.2 830 hres pm.La mese aura lieu a 9.00 hres p.m.Le poste CHLN de Trois-Ri- viéres diffusera ces exercices du soir, de 7.30 hres & 8.30 hres p.m.Trente-deux autres postes radio- travers le pays transmettront sur leurs ondes les intéressantes causeries de Mgr Vaudry, dont voici les sujets: I'Incarnation en Marie; la maternité divine; la Maternité spirituelle de Marie; sa conception immaculée; la sainteté de Marie; Marie, co-rédemptrice; la médiation universelle de Marie; la royauté universelle de Marie, 15Assomption glorieuse de la T.LONGUEUIL'S 20-YEAR ALDERMAN PASSES \u2014 The JOHN EDWARD TAYLOR, who passed away July 15th at the age of 81.The late Mr, Taylor served as a Longueuil alderman for 20 consecutive years 1925-45, his letter MAYOR PAUL PRATT, who credits the late ex-Alderman Taylor with having endowed Longueuil in 1939 with the first modern water filtration system on the South Shore.under the most favourable terms and with uncanny timeliness.The late Mr.Taylor also served as a School Commissioner in Longueuil.(near Capetown), South Africa, and Ellesworth \u201cEzzie\u201d of North S.Vierge.late ten years with Longueuil; Cameron of Durban 0009000000000 00000000 AOUT 4 - 5 AUGUST VILLE LEMOYNE : _ © | \u201cDr P.Ferron \u2014 OR 4-8111 Dr À.Tardif \u2014 OR 4-6281 « MEDECINS de GARDE EMERGENCY CALLS for DOCTOR ST-LAMBERT - MACKAYVILLE Dr P.Harel \u2014 OR 1-5330 CITE JACQUES-CARTIER : © LONGUEUIL - MONTREAL-SUD : Le conseil municipal de Longueuil recevait récemment de la Commission des Relations Ouvrières une lettre l\u2019avisant que le certificat de reconnaissance syndicale couvrant les 15 employés du département de la voirie n\u2019était plus valide.La raison invoquée pour une telle mesure serait l\u2019absence de paiement des cotisations pendant les trois derniers mois.Inutile de dire que cette nouvelle fut très mal accueillie à de Longueuil.On ne sait trop comment cette décertification de l'Union est survenue et quelles en sont les causes.Les membres de l\u2019Union ne tentérent pas délucider une situation complexe comme celle- là.Pas de plaintes, pas d\u2019explications démandées.Ils adres- sérent tout simplement à la Commission des Relations Ou- vriéres une nouvelle demande de reconnaissance syndicale, Cette décision fut prise le 17 juillet dernier, alors que l\u2019Union des Employés de la cité tenait Nouvelles de Croydon La St-Vincent de Paul de la paroisse St-Thomas de Villeneuve de Croydon, organise présentement une soirée récréative, laquelle aura lieu le ler septembre prochain.Cette fête a pour but de venir en aide aux familles nécessiteuses.une nouvelle ce syndicale sa réunion régulière dans les salles de la Maison des Oeuvres.Affiliée à la CTCC l\u2019Union veut jouir de zes prérogatives syndicales.Pour diriger ses destinées elle a élu ce soir-là M.Edouard Doucet comme président; Hervé Dansereau, vice-président; Gaston L\u2019Ecuyer, secrétaire-tréso- rier; Théophile Dion, Henri La- gue et Arthur Leclair, directeurs.Le secrétaire de l\u2019Union recevait deux jours après une lettre de la Commission des Relations Ouvrières qui se lit comme suit: \u201cNous accusons réception de la demande de reconnaissance syndicale que vous avez soumise au nom de l\u2019Union ci-dessus mentionnée.Nous transmetions immédiatement votre requête aux membres de la Commission qui lui donneront suite le plus tôt possible\u201d.Gérard Vaillancourt, Sec.L'Union espère bien obtenir 4 nouveau sa reconnaissance syndicale afin d\u2019accomplir son travail pour le bénéfice de ses membres.Elle désire que tout soit régularisé le plus tôt pos- \u2018sible.PAVAGE DE NOMBREUSES RUES Dans le but de faire exécuter le pavage de nombreux bouts de rues et la construction de trottoirs à ces mêmes endroits, le conseil municipal avait demandé des soumissions publiques.Huit entrepreneurs ont présenté des soumissions qui ont été ouvertes le 20 juillet dernier.Ce sont Désourdy Construction $91,545.90; Paul Bouchard $103,- 083; Montreal Dual Mixed, $116,969; Charles Duranceau, 492,576.40; P.Baillargeon Ltée, £88,446; Pavage Richelien ¥+¢3n, $85,800; South Shore Construe= tion, $87,789; Miron Construction, $96,585.La firme qui obtiendra le contrat exécutera le pavage de la rue St-Laurent (extréme ouest et extréme est), du Boulevard Lemoyne (de Quinn & Emma), de l\u2019avenue Ste-Marie (de St- Laurent à Monk), de l'Avenue Prince de Galles (de St-Charles à Marie-Victorin), de l'avenue St - Thomas (de Montenach à Ste - Catherine), et des rues Monk, St-Adolphe et St-Geor- ges (de Ste-Marie vers l\u2019ouest).Des trottoirs seront également construits presque partout où il y aura du pavage.FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS.FLOWERS FOR EVERY OCCASIONS 1 ! me * Création de bon goêt.André Codieux (prop.) 493 Victoria ST-LAMBERT OR.1-1272 Nous faisons donc appel à la générosité de tous les paroissiens de St-Thomas de Villeneuve de Croydon, espérant qu\u2019ils contribueront au succès de cette soirée, soit par offrandes de cadeaux ou par propagande pour la vente des billets.Amenez vos parents et amis: ils sont les bienvenus.M.Gilbert, 115 rue Domville, Croydon, P.Q.(Communiqué) Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil et d\u2019une sieste chaque après-midi.Avant l'heure du coucher, on fera cesser toux jeux bruyants et tur- bulants afin que l'enfant ne soit | Le jeu de quilles est un excellent exercice durant les longs mois d'automne et d'hiver.Il est classé au rang des meilleures activités de récréation mentale.LEMOYNE 1098 Victoria, pas trop énervé pour pouvoir dormir.L.MENARD, PROP.Téls: OR.1-0038 \u2014 Rés.: LA 3-6024 The bowling game is the most healthy exercise you could practice during Autumn and Winter.It ranks among the best mental activities you could wish.BOWLING Ville LeMoyne \u2018She \u20ac a m * / Il © { ; H.C.PANET ukPROPAKE Gas Co.EASY TERMS DE TOUS GENRES HEATING SYSTEM OF ALL KINDS * SYSTEMES DE CHAUFFAGE 24 HEURES PAR JOUR \u2014 BUREAU OR.4-6408 OFFICE 32 ST.CHARLES W.-0.LONGUEIII\u2014= TERMES FACILES: OR 4-8702 \u2014.\u2026- I Ë marre CEE 2e oe pe Ÿ A -\u2019 $i Bou SS ry AT PE THE 8 Edité par: Published by: Clreulation s $2.50 Abonnement annuel: \u2014\u2014 HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER | La Cle de Publication et d'Imprimerie de la Rive Sud Ltée 198 Chemin Chambly - 17,800 COPIES Autorisé comme envoi postal de seconde classe par le Ministère des Postes, Ottawn.Authorized as second class mail by Post Office Dept.Ottawa.Longueull: OR, 4-6251 > \u2018+ (EDITORIAL | {5 \" \\ fi 4 pr 6 I.4 - A1 En 1! faut agir vite si nous ne voulons pas être bientôt sous l'emprise d'un gouvernement métropolitain qui pourrait faire fi de notre autonomie.Dès le début de juillet les journaux annonçaient que l\u2018Union Nationale se propose d'instituer rapidement un système de gouvernement métropolitain pour l'ile de Montréal.L'Hon, Duplessis a signalé à maintes reprises la nécessité d'un tel organisme pour faire face aux besoins croissants de la région métropolitaine.Or, l'on prend de plus en plus l'habitude de penser à la Rive-Sud quand on parle du développement de la métropole.Déjà nous savons que le port de Montréal s\u2019étendra sur notre rive avec la canalisation du St- Lourent.Et il n'est plus rare maintenant d'entendre les spécialistes de l'urbanisme inclure notre région dans les plans d\u2019ensemble qu'ils proposent pour l'épanouissement économique de la métropole et de ses environs.L'avenir de la Rive-Sud intéresse de nombreuses gens qui ne sont pas de chez nous.On parle depuis peu du fameux \u201ctriangle doré\u201d, formule qu'a rendu populaire le mai- ve Jacques Simard de Préville.Le triangle limité à ses pointes par les villes de Sorel, St-Jean et Valleyfield est promis à un développement industriel sans précédent nous assure-t-on.Nous serons bientôt au centre d'un nouveau Pittsburgh.Mais quelle port allons-nous prendre dans l'orientation de l'économie de notre région?Quelle part de ces richesses, de ces nouveaux emplois, de ces nouveaux marchés, allons-nous avoir?Quel rôle jouerons-nous dans cette effervescence économique et sociale?Nous laisserons-nous dépasser par les évènements et par les étrangers?Ne tardons pas Ce sont là des questions que nous devons nous poser avec grand sérieux.Nous avons trop perdu de temps.I! faut nous atteler à une nouvelle tâche, celle de penser en fonction de la Rive-Sud.Il est grand temps que nous délaissions nos conceptions étroites de la vie civique, industrielle, commerciale, et sociale.Il faut élargir nos cadres de pensée et d'action à la mesure du grand tout que sont devenues nos municipalités.Nous formons de plus en plus un groupe homogène qui a des besoins communs.Le plus urgent de ces besoins c'est une pensée commune.Et pour arriver à discuter ensemble, à se réunir autour d'une même table, nous croyons que la meilleure formule est de former ou revitaliser les organismes civiques que nous avons.\u201c La Ligue des Propriétaires existe a Jac- ques-Cartier et à Longueuil.Qu\u2019on lui donne une orientation nouvelle.Les Chambres de Commerce ont déjà songé à étudier les problèmes métropolitains de la Rive-Sud.Qu'elles en fassent leur objectif majeur pour les prochaines années.De nombreuses municipalités n'ont pas de groupes similaires.Qu'elles en fondent, à l\u2018exemple de plusieurs citoyens de Montréal-Sud qui ont récemment constitué une Ligue Civique.Quand tous ces groupes auront commencé à travailler sérieusement au bien-être de la Rive-Sud et à son progrès, alors nous pourrons songer à les rassembler, alors nous pourrons espérer qu'ils se comprennent et coordonnent leurs activités.Il ne sert à rien d'aller trop vite.Commençons por le tout début, c\u2019est-à-dire par saisir les réels besoins.Posons les problèmes chacun chez soi et trouvons ensuite, ensemble, les solutions qui s'imposent.Mais qu'on n'oublie surtout pas qu\u2019il faut.agir! Charles-Henri Dubé |sant pas à délivrer les mari ; vie fermée, y} mais toute dévouée \u2018 pain, ,, et à l\u2019ébauche de rêves que vous \u2018y brétendez réaliser.Durant un an On dit que les voyages forment la jeunesse.De cela, personne ne doute.Mais que don- nent-ils aux plus âgés sinon une vue plus large de la vie, un esprit plus compréhensif du comportement des autres hommes.Partir, ne fut-ce que pour quelques jours vous permet de vous évader du cercle restreint où vous évoluez.Toute l\u2019année, vous vivez une enclose dans un jardin, si vous aimez la poésie, au gagne- à l\u2019éducation des enfants ou presque, vous vous promettez cette évasion.Toute l\u2019année, : vous travaillez afin de pouvoir, 4 une semaine ou deux, faire le \u20184 pigeon-voyageur.Et ,sinon pour jeter le lourd man- pourquoi .teau de vos responsabilités et y pour oublier les fatigues accumulées.Vous avez besoin de la ( caresse du vent, de sa légèreté |\" et de son parfum pour bercer votre farniente.Et c'est un peu l\u2019oubli de l\u2019homme que vous êtes \u201cj toute l\u2019année que vous cherchez .parce que parfois .goit et que souvent il vous renie.- C\u2019est le duel des deux hommes il vous dé- que vous savez reconnaître en vous, celui que vous êtes et ce- \u2018lui que vous voudriez être.Aux i: % vacances, vous partez à la recherche de cet autre vous-même, | de cet être idéal que vous n\u2019avez \u2018pas le temps de regarder durant les mois de travail.A mon tour, je suis partie regarder vivre les autres et essayer de les analyser.Les hommes tout \u201cil.en restant les mêmes épousent hi! des idées différentes s\u2019ils vivent : das des milieux étrangers aux vôtres.Leur vie n\u2019a pas le même rythme ni le même visage.* Leurs arrbitions, au fond les mêmes ne prennent pas toujours + la même tangente à cause des possibilité différentes.Par exemple en France on pense au bas de laine, Au Canada vous avez bien des chances de réussir la vie que vous rêvez, Aux Etats-Unis vous avez toutes les possibilités de vous endetter et à bon rythme encore.Je suis partie pour essayer de me retrouver au milieu d\u2019étrangers, et aussi afin de refaire mes réserves d\u2019énergie, d'idées neuves, d\u2019images fraiches et de paysages consolants.Je suis partie pour me réserver le droit de vous faire un geste d'amitié et pour vous assurer de mon souvenir.Thérèse Girouard.On n'est jamais si bien servi que par soi-même.mais on se guérit difficilement de la solidarité qu'on veut toujours trouver chez son voisin.Solidarité à laquelle à tout moment on fait appel.Souventes fois il m'est arrivé de donner raison à l'adage qui veut que le service qu'on se rend à soi-même*défie le coin de tous les autres humains, si bien intentionnés soient-ils.Moi qui retombe si souvent dans le piège grossier de ma paresse j'ai résolu de me corriger et de voir moi-même à déposer mes lettres a la poste.Vous connaissez le mari qui part le matin avec une lettre afranchie à jeter dans la boîte.Sa femme lui fait confiance et il devrait en être fier, Le mari revient et jure par tous les dieux qu'il a rapidement fait le message.jusqu\u2019au jour où il retrouve l\u2019enveloppe dans la poche intérieure de son veston.Voilà un peu mon histoire! J'était très heureuse dans mon souvenir, Je vous le disais aussi élégamment que possible dans le chambardement et l'éblouisse-| ment d'un voyage de repos.Je vous le disais parce que je le pensais et que surtout parce que vous manquiez à mon bonheur.(Je suis de celles qui quittent diffic lement le foyer sans en- nui, Je laissai un peu de mon être au coin de la cheminée.) Je vous le disais parce que mon plaisir se centuple quand vous dites me lire toutes les £e- maines, Tout ce que j'escomptais de ce plaisir avec les quelques lignes que je vous avais écrit m\u2019a semblé détruit d\u2019un seul coup quand j'ai compris que mon message n\u2019était pas parvenu à temps, Les mille pensées que peuvent suggérer gnes sont restées prisonnières de leur enveloppe sur le siège arrière d\u2019une voiture automobile.La malheureuse a dû franchir mille milles avant qu'on veuille bien se souvenir de sa pré- de retard confiée à un bureau de poste.Les mots retenus dans une enveloppe doivent perdre de leur saveur même s\u2019ils gardent leur vérité.Mes pauvres mots à moi ont dû vous arriver effilochés, fatigués d\u2019un aussi long voyage.Je vous disais boujour et je vous le répète avec une hâte fébrile de causer à nouveau de tous les sujets qui peuvent surgir dans ma vie tout simple et dans le contact que je subis, non sans plaisir et agréments, avec mes semblables.Thérèse Girouard , w \u201d Weston's \u201cBanquet\u201d.(Continued from page 7) cake, each slice covered in rich creamy icing \u2014 it tastes delightful too, when served with ice cream or other forms of toppings.I most highly recommend this new cake creation to you which retails at 48¢.The unused portion can be re-packaged in the container and sealed \u2014 ready for use at some future time.On your next visit to your grocer's, buy a Weston Banquet delighted too.ENCOURAGE?NOS ANNONCEURS quelques 1i-|\u20ac sence.Elle fut avec quatre jours|§ cake, and taste it \u2014 you'll be!\u2019 OUTH SHORE COURIER e por Me André St-Jacques e @ Longueuil e LA VIE RESPONSABILITE DU RESPONSABILITE DU FAIT DES ANIMAUX Nous commençons aujourd\u2019hui l'exposé de ces concrets.Le héros ou la victime de ces problèmes sera habituellement notre Marcel, personnage fictif, il va sans dire.Marcel est propriétaire d\u2019une épicerie-boucherie fort achalandée.Le vendredi de chaque semaine, jour traditionnel du marché, son commerce est débordant d\u2019activité.Tellement que pour conserver sa clien- téle, son distributeur ne suffi- chandises aux maisons, il doit lui-même, après la fermeture de Son magasin, participer à la distribution.Or.la semaine dernière, vers 10 heures du soir, Marcel se rendait chez une de ses clientes.Mme Sigouin.Celle-ci avait auparavant averti -le livreur de Marcel de bien vouloir passer par l'arrière de la maison pour délivrer la marchandise.Marcel, ignorant de cet avertissement, sonne à la porte principale, entre et s\u2019apprête à déposer sa boîte à l\u2019entrée, lorsqu\u2019un grognement et une FAIT DES ANIMAUX font lâcher prise, Instinctivement un violent coup de pied frappe le chien à la tête et projette l'animal au fond du couloir Mme Sigouin accourt affolée: elle aperçoit son chien râlant piteusement, la marchandise par terre, son tapis et une partie du mur souillés, et finalement notre pauvre Marcel, se tenant fortement la jambe et épongeant le sang qui apparaît à travers son pantalon déchiré.Qui paiera les pots cassés?LA LOI Notre code civil attache une responsabilité particulière au propriétaire d'un animal.Il le déclare\u2019 responsable du dommage que l\u2019animal a causé, soit qu'il fut sous sa garde ou sous celle de ses domestiques, soit qu\u2019il fut égaré ou échappé.Autrefois, l\u2019ancien droit français a connu les procès faits aux.animaux.Des animaux en effet étaient fréquemment condamnés à être pendus, notamment des porcs ayant blessé des enfants.On punissait directement l'animal et la perte de la bête atteignait indirectement son propriétaire.Il est à croire que morsure presque simultanée lui par esprit d'humanité, on ne ET SON François Le Moyne, sieur de Bienville né à Montréal, le 10 mars 1666, était le cinquième fils de M.de Longueuil.Sa carrière fut plus courte encore que celle de son frère de Maricourt, Ce jeune héros fut enlevé à la fleur de l'âge.Aprèsè s'être distingué en plusieurs rencontres, n'étant encore qu'enseigne dans les troupes de la marine, {1 fut tué À l'âge de 25 ans, dans un combat livré à Repentigny, entre un détachement de troupes françaises et un parti d'Onéiouts, Ces Sauvages, ayant été forcés de battre en retraite, s'étaient réfugiés dans une maison.Poursuivis et attaqués avec vigueur, ils se défendaient en désespérés, lorsque le chevalier de Vaudreuil qui commandait le détachement ordonna de mettre le feu à la maison, afin d\u2019en éloigner l\u2019ennemi; ce fut alors que le jeune de Bienville, n\u2019écoutant que son ardeur, s\u2019élança à une des fenêtres; mais, au moment où il allait atteindre ses adversaires, il fut renversé, frappé à mort d'un coup de mousquet: c'était le 7 juin 1691, | SPORT EXCITANT.Tandis que le ski nautique gagne da la popularité aux Etats-Unis, les Suédoises se sont lancées dans un nouveau sport en plongeant dans la mer d'un hélicoptère.Le Plongeon terminé, les nageuses s'accrochent à nouveau à uns é- LONGUEUIL HISTOIRE BIENVILLE, CINQUIEME FILS DE LEMOYNE On rapporta son corps à Ville- Marie, où il! fut inhumé le même jour.(Extrait de l\u2019histoire de Longueil par Alex Jodoin et J.-L.Vincent.) Pêlerinage à Ste - Anne de Beaupré Pèlerinage à Ste-Anne de Beaupré, organisé par les Filles d\u2019Isabelle, cercle 877, Jac- ques-Cartier, le 5 août prochain.Départ à 8.15 hres A.M.de l\u2019église St - Jean - Vianney, coin Beauregard et St-Georges.Pour informations, veuillez appeler OR-4-6189, M.P.Millette, 983 Delorimier, Montréal-Sud.(Communiqué) - punit plus l'animal, être sans raison, mais seulement son propriétaire ou son gardien, qui, malheureusement pour eux en cette occasion, saisissant la différence entre le bon et le mauvais.En relisant le texte de la loi, on constate que cette responsabilité est basé sur une présomption de faute.Le propriétaire est présumé responsable, lorsque l'animal cause un dommage, parce que son obligation de garde ou de surveillance aurait été exercée de façon inadéquate.Peu importe en cela que l'animal soit vicieux ou bien dressé.MOYENS D'EXONERATION Il est vrai qu'un propriétaire a le droit de garder un animal dangereux pour la protection de sa propriété par exemple, mais il le fait a ses risques, et il est responsable des dommages que ce chien cause à des personnes qui vont sur cette propriété sans intention malveillante ni illégale.Et cette responsabilité protège tous ceux qui sont victimes dans leur personne.ou dans leurs biens.La seule façon pour Mme Sigouin, propgétaire de l'animal en question, de s\u2019exonérer serait de prouver la faute de la victime ou l'existence d\u2019un cas forfuit.1°) La faute de la victime.si l'animal n\u2019a pas été la seule cause du dommage ou l'agent actif, la.victime souffrira sans aucun recours ses propres pertes, Marcel, par exemple, aurait agacé le chien de Mme Sigouin.2°) Un cas forfuit: le cas for- fuit serait un événement imprévu causé par une force irrésistible.Si un cheval, durant une violente tornade, prend le mors aux dents et brise la vitrine d\u2019un magasin, la responsabilité du propriétaire ne sera, pas engagée.Notre jurisprudence enseigne également aque les agissements imprévus d'une tierce personne correspondrait à un cas for- fuit.Un jugement rapporte en ce sens que le propriétaire d\u2019un chien n\u2019est pas responsable de l\u2019acte instinctif de l'animal s\u2019il a été causé, non parce.qu\u2019il était vicieux ou mal dressé, mais par le fait d\u2019un tiers qui l'avait pourchassé.Mme Sigouin, pourtant, avait averti le livreur de Marcel de passer par une porte secondaire, Mais on admet que les écriteaux, comme celui de \u201cChien dangereux\u201d ou l'avertissement de prendre garde sont insuffisants lorsqu'il n\u2019y a aucune faute de la part de la victime.Marcel ne commet aucune faute: il ignore ces avertissements.Nous pouvons tous conclure alors que Mme Sigouin devra payer la marchandise endommagée, supporter les dommages à son tapis, dédommager Marcel pour son pantalon déchiré et peut-être pour la douleur ressentie.Dura lex, sed lex.Me André St-Jacques Longueuil a DESSIN Engineering H.Drouin, Director 452, St-Jacques St.COURS DE INDUSTRIEL COURSE EVENINGS ONLY LONGUEUIL ENGINEERING REG\u2019D Drafting Tél.: OR.4-2370 Longueuil A OR.4-4595 ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28, STE-CATHERINE\u2014 FEU - VOL © AUTOMOBILE © BRIS DE GLACE ¢ RESPONSABILITE © PROTECTION © VIE, ETC.© LONGUEUIL THURSDAY, AUGUST tnd 19, CARTES Professionnelles JACQUES LEBEL Avocat - Laver 1233 CHEMIN CHAMBLY, VILLE JACQUES-CARTIER Numéro d\u2019affaires: \u2014 OR.4-8670 + HEURES D'AFFAIRES © P.M.Résidence: RE.\"528088 Antoine Laroucne CHIRURGIEN: DENTISTE $7-A ouest St-Charles l.: OR 4-6318 \u2018En ui ae de «u {\u2018ommission des PR EE Examen ce lo vue Gaston Péloquin Comptable Public Enregistre Registered Public Accountant Coin River et avenue Wainy, S8T-LAMBERT.OR 3-28 MARCEL CORDEAU Notaire \u2014 Notary Montreal office: AV.3.31):F BOURKE, STEVENSON, WAYLAND and CORD SET Notaries Le soir sur appointement: OR, 1-4928 130, Ave SANFORD ST.LAMBERT RENE VARIN, L.Sc.O.OD Eve Sight Specialist Optométriste Phone: OR.1-9295 482 Victorio St-Lambert = Eve Tested AEE JACQUES JOURDAIN Courtier d'assurance agrée Feu'- Vie - Automobile - Voi Accident - Bris de glace - Etc ORléans 5-6566 691, Préfontaine Montréal-Sud Gervaise Brisson B.A.L.L.L.de I\u2019Etude BRISSON & BRISSOM 152 E.Notre-Dame.Montreal HA 2766 105 rue St-Louts, Ville Lemoyne tundi et vendredi de 7 hres hres P.M.OR.1-6398 Tél: OR.1-9202 Dr Albert Gaudet .Médecin - chirurgien Heures de bureau : 4 4 pm, - 46 St-Denis - 7 à 9 pm St-Lambert EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx on.OPTOMETRISTE Tél: OR.4-0588 De 10 am.a 8 pm.tous les jours 25, St-Charles Ouest LONGUEUIL Dr GERARD LUSSIER 464 Victoria TéL: OR.1-174) Daily - 8 à 5 h.- tous les jour, Monday - We& - Friday; Lund! - merc.- vendredi; 9 am.à 2 pm.Lavery & Lavery, AVOCATS-PROCUREURS RARRISTERS & SOLICITOR: Salluste Lavery, C.R.Claude Lavery, B.C.L., L&.p.Rés.: 1 rue St-Thomas, Longueufl - OR 4-088 1573.DR GUY TREMBLAY CHIRURGIEN DENTISTE Heures de burcau: 9 h.am.2 9 h.p.m.180 rue St-Laurent Ouest, Longueuil, (entre Boul.uinn et Labonté) re Dr.R.M.Levert VETERINARY SURGEON OFFICE HOURS: Monday to Friday 12 10 0 Saturday Visits.at owners residence: Monday to Friday 9 to 11 am.2 to 5 pm.Saturday 9 to 11 am.Clipping and boarding facilities New telephone numbers: OR 1-7264 and OR 1-7265 200 Victoria Ave.corner Biverside Drive, St.Lambert Bou.Marie-Victorin, OL.5-1580.Boucherville, P.Q.DUBORD & MORANVILLE COMPTABLES AGREES Chartered Accountants Réal.Dubord, Las C.A.Tél.: RA.7-1668 Richard Moran vin, L.8.C.C.A.Tél: TA.8174 rue St-Denis, Montréu Tél: HA, 4118 M.LE exposition ra Marcel Leger Bis des Ho Veterinary - Vétérinaire ms de Lon 200 ELM ST.- BT.LAMBER| \u201d + ce phone OR.1-0497 [its seron Res.phone OR.4-£043 rs milieux, OFFICE HOURS: marque dans Monday to Friday 9a.m.to 1) an le commerce, hme jm ie, dans le rr .0 Saturday - .hm to oD t 2pm.to 4pm } , etc.fentaine de ) - passé au Stu Dr Gérard DUSSAULT sest tempor MEDECIN - PHYSICIAN i l'hôtel de DATETY Poor ses Excepté jeudi après-midi pales, Jeudi et samedi soir Except Thursday aftornon Thursday and Saturday individu es une dizaine evenings h 14 Green \u201cOR.1.4507 [ls épreuves p St-Lambert fu, le directeu: it lui-même ] qu'il considère RL \u2014\u2014\u2014 TéL'OR.4-00 M.Présente ! Joseph Ostiguy, c.cs.REPRESENTANT SPECIAL ASSURANCES SONERALES Compagnie Ave Grant d'assurance-vie LA SAUVEGARDE *Cona veo, MONTREAL LONGUEUIL DR PIERRE HAREL Médecine générale - Maternite HEURES DE BUREAU ST-HUBERT \u2014 Lundi, mercredi, vendreds MACKAYVILLE \u2014 : Mardi, jeudt, samed) 2 à 4 p.m.- 789 p.m.(exc.sam.3119 Terande Allée - OR 1-744 2 Montée St-Hubert, OR 1-8240 Dr François Boileau, CHIRURGIEN-DENTISTE Br roe, tenach i rue Montenach, h Len uen! OR.5 Fr renter von Tous les jours de 9 a.m.à 5 p.m.Soirs: Lundi, Merc.Ven de 7?pm.& 9 p.m.Tél.de nuit: ik: 10 pm.310 am.\u2019 Jacques Marcotie, d.c.CHIROPRATICIEN CHIROPRACTOR 131 ouest, rue St-Charles Longueuil OR.4-0285 HEURES DE BUREAU : Lundi, mercredi et vendredi, de 3 à 5 et de 7 à 9 p.m.Samedi: de 9 am.à -11 am.Raymond SOUCIE ASSURANCES GENERALES 491 Riverside Drive OR, 1-7461 BRIS DE GLACE - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE L'assurance est peu COUTEUSE mais combien AVANTAGEUSE ST-LAMBERT e FEU e VOL chelle de corde et le jeu continue.68 ouest, rue St.AU SERVICE DE LA RIVE SUD DEPUIS 1940 ad.tre Tne.Directeur de Funeraillce Salons Meortuaince Funeral Parlors Charles West, Longu euil t OR 4-6239 André St-Jacques AVOCAT Bureau: 100 Guillaume, Ch.2 OR.4-2674 HEURES DE BUREAU: Le jour: du lundi au vendredi: 2 à 5 pm.Le soir: lundi, mercredi, vendredi: 7 À 9 p.m.Dr Jean-Luc Leblanc i MALADIES DES ENFANTS DISEASES OF CHILDREN CUNSULTATIONS sur rendez-vous - ou appotntement J.398 VICTORIA ST-LAMBER! OR.1-7778 Dr Jean VIGNEAU 230.Mercille St-Lambe:!RE OR.3-3479 Médecin chirurgien Physician Surgeon Sur rendez-vous on porate seulement ment only e Tous les jours Daily - excert exrepté le jeudi Thursday BRIS DE GLACE \\ 500 Place d'Armes 180 St-Alexandre Longueuil VER Pour vos assurances FEU vo.consultez.MALADIE AUTOMOBILE et , ACCIDENTS ° RESPONSABILITE G | | | es G rav el ud Con Brewery Pierre Gravel - 0.RENE GRAVEL & Cie ls 7 4: BE.2041 § OR.4-667 Montréol 193 t tir ai ER! am p.m.p.m nm 9m | Nombreuses personnalités F s il présente le négatif | de Longueuil en vedette en fin de septembre prochain y des hommes les plus conus de Longueuil des meilleurs techniciens de la gosés publiquement à l\u2019hôtel de ville.chambre noire au Canads, M.Lucien Régnier.Les photogra- jo Harvey prépare ac-\u2018et l\u2019épreuve étudiée à ses artis-|phies sont ensuite colorées par + une grande exposi- tes de la chambre noire et du|Un brillant technicien d\u2019origine photographie qui aura|pinceau.européenne, du mois de septem-| Quand tout le travail edt ter-| Cette équipe accomplit donc miné on est tout ébahi de voir|un travail excellent.Le public .de Longueuil et de la Rive-Sud pourra s\u2019en rendre compte en fin de septembre prochain alors qu'elle pourra visiter l\u2019exposition des portraits des personali- tés de Longueuil, à l'hôte de ville, - Le Dr Nazaire Lamarre en visite à Longueuil Les nombreux membres de la famille Lamarre à Longueuil sont heureux d\u2019avoir parmi eux le Dr Nazaire Lamarre, méde- cin-chirurgien de Chicago, fils de Nazaire Lamarre.Natif de Longueuil, if n\u2019était pas venu dans sa ville natale depuis une dizaine d'années, Il pratique la médecine et le chi- -|[rurgie à Chicago depuis quelque 40 ans.Il est présentement en visite chez son cousin le Dr François Lamarre, chez Jean Renaud.Louis - Henri Lamarre, épicier, Yvon Lamarre et plusieurs autres membres de cette vieille et bien connue -famille de Longueuil.The Great Pioneer Family of LeMoyne The fame and 9 which the Eleven Sons of Charles Le- Moyne, Sieur de Longueuil, y| bestowed on their distinguished Father is unique in Canadian - History, Soldiers, Explorers and Colonizers, they each contributed generously to Canada's greatness.The most famous were Charles, Baron de Longueuil; Jean Baptiste, Sieur de Bien- ville and Pierre, Sieur d'Iber- ville, Between 1670 and 1680, Baron de Longueuil \u2018built a house, which still stands at Lachine, Quebec, a Memorial to a distinguished Canadian Family.The great French-Canadian pioneer family of LeMoyne who dreams of finishing the work which the famous LaSalle had begun.It was as magnificent a plag as many pioneer of any land had conceived,\u201d and it did not fail through any fault of the Ten LeMoyne Brothers who had banded to-gether to plant the Fleur-de-Lys upon this great continent to the glory of Louis the Sun God and their Motherland of France.It failed rather becouse the King himself failed to recognize and to support the loyalty and devotion of the heroic pioneers who served him in an alien land.The story of \u201cHigh Towers\u201d opens near the close of the seventeenth century with the arrival of Pierre LeMoyne, d\u2019I- berville at Montreal, fresh from his .conquest of Newfoundland and awaiting only ship and supplies from France before setting off to \u2018capture British Station on Hudson's Bay.We meet the Sieur of Longueuil, Charles LeMoyne, the eldest of the family and its financial director and controller; Jean-Baptiste LeMoyne, Sieur de Bienville; and other members of the family.There were at this time six brothers alove.Four had died in fighting for the glory of King Louis of France.The head quarters of the Family was the Chateau of High Towers which Charles had built at Longueuil.Now that the new Town of LeMoyne has become .well = 1 .M.LE MAIRE PAUL PRATT exposition rassemblera un magnifique portrait en cou- its des hommes les|leurs qui resssemble presque a ms de Longueuil.Ces|une peinture.Nos lecteurs pour- ites seront recrutéesiront juger un peu du genre de rs milieux, Elles ont|photographies exécutées par le marque dans les affai-|Studio Harvey en regardant la le commerce, dans lajphofo er noir.et blanc du maire je, dans le monde ec-|Paul Pratk.que nous publions p, etc.dans cette page.kentaine de personnes| C\u2019est grâce à une équipe bien passé au Studio Har-|disciplinée et compétente que s'est femporairement|Harvey Majeau peut obtenir i l'hôtel de ville de|d\u2019aussi beaux résultats, À pour ses prises del Lui-même expert photographe hies.qui se spécialise dans le por- individu est photo-|trait de distinction, M.Majeau une dizaine de repri-ja su s'entourer d\u2019experts.Le i les épreuves M, Har-|travail de relations extérieures ku, le directeur du Stu-|est accompli par M.Lucien Bro- it lui-méme la rhoto-{deur.Pour la délicate tache de quil considère la meil-|développer les photos, M.Ma- jeau a retenu les services : d\u2019un AU JEUNE LE COURRIER DU SUD COMMERCE DE LONGUEUIL Cette semaine notre publiciste le poétique Robert Lebrun débute ses vacances .15 jours a Old Orchard, ma chère! J'essaierai durant ce temps de vous servir tout de même des nouvelles rafraichisantes et à saison nées (assaissonnées).Mais si vous le voulez bien revenons à nos moutons ou plutôt à notre sujet: Pique-nique Jeune Commerce.Que diriez-vous d'un tel programme par un beau dimanche ensoleillé .çà c\u2019est rare.Départ du tennis 7.30 a.m.Messe à Contrecoeur 9.00 \u2018bain 10.30;- dîner sur le gazon 11.30; rencontre de tennis entre l\u2019équipe Jeune Commerce et une équipe étoile du rang; bain 4.30; souper sous les pins 6.40; départ 8 à 9.Un tel programme peut se réa- Tiser avec un peu de collaboration, car vous recevrez sous peu des invitations auxcuelles vous devrez répondre .çà c\u2019est fatiguant.Pour de plus amples détails venez consulter notre tableau d'affiche au tennis Jeune Commerce.prière de ne pas apporter de fleurs.ASSEMBLEE GENERALE On a oui-dire entre les branches que Mlle une telle en avait un tas à nous raconter à cette fameuse assemblée \u2026 çà vas barder.Espérons que tous les abonnés montreront autant de caractère que cette chère fille de Neptune et que les propositions pleuveront drues jeudi soir à 8.00 hres\u2026 l'homme propose et la femme dispose.Il parait que le club de tennis est très riche on parle même de la possibilitée d'un trésor.ECOLE DE TENNIS Résultat de la première classe; les élèves arrivent à temps mais le professeur se fait attendre 1-2 heure \u2026 $! faudra en parler au nouveau commissaire d\u2019école.Mais les élèves ont été vite conquis par l\u2019amabilitée et la patience du prof.Jacques H.Le principal de cette école se plaint un peu du manque de présence, il espère que les inscriptions doubleront pour la prochaine leçon qui aura lieu samedi prochain à 9.30 a.m.précise Un monsieur attendait.RENCONTRE INTER-CLUB L'équipe a tenue sa première pratique samedi dernier, sous l\u2019oeil vigilant du prof.René R.Résultat de la pratique Jean- Guy M.aura à -courir 1 mille tous les matins afin de réduire son poids à 140 lbs.pour samedi prochain.Mare L.devra pratiquer 1-2 hre.par jour son jeu de filet.Jacaues H.devra prendre du miel soir et matin afin d\u2019absorber plus de calories Sans parler des deux heurres de pratique journalière que le capitaine doit faire pour apprendre à servir.Il y aura encore une autre pratique samedi prochain à 2 hres., il y a encore de la place vacante pour 5 garçons et 4 filles.il y en a beaucoup.d\u2019appelé mais peu répondent.estblished, let us all be neighbours in this South Shore area, using understanding and moderation, it is the key to happy living, for we must be one family in this County of Chambly, for it will lead us to weigh our family in this Country of Chambly, for it will lead us to weigh dur words and shape our actions for the common good.Happily a Canadian charac- tistic, is this understanding which leads us to choose the path of moderation in all things, moderation in our thinking, moderation in our spending, moderation in our pleasure and in our actions.105 Moderation is one of the'chief safeguards of our democracy.No man can enjoy life and liberty, or pursue a genuine hapniness, without first con- ceeding the right of his fellow man to do the same.++.just a few reasons why the best brews in the world come from Carlir;_ : CARLING'S | > RED CAP - Réparation de TV = 1246 CHEMIN Montreal by td Cap Brewery Limited | Pour toutes réparations ie TELESPECTATEURS A compter du & août 1958, notre clinique de (face au futur centre \u2018 d'achats) à la demande croissante de notra clientèle.COM LAN m4 de / à 2 composez : Ô col cv Hel Durant les réparations, nous fermerons du AVIS A TOUS LES - sera située à : CHAMBLY ; \u2018 et un prompt service, R.4 0662 30 Juillet au 6 août.MER JACQUES CART C1 IER TV Enr.POTINS Huguette G.nous revient en pleine forme aprés une semaine passée dans le Nord\u2026 ma chère.Robert D.voudrait bien apprendre à gagner au tennis avant d'apprendre à jouer y pousse un peu fort.Sans rancune j'espère.Gaétan Hurtubise Claude Evans avec Springfield SPRINGFIELD \u2014 Eddie Ehore, propriétaire ca club des 1n- dians de Springfield.dans la Hieue Américaine de hockey, a révélé! hier avoir fait l'acquisition du gardien de buts Claude Evans, âgé de 23 ans, des As de Québec, dans la ligue professionnelle du Québec.En retour pour les services de Evans, Shore a versé un montant d'argent non divulgué et enverra le joueur d'avant Marius Groleau aux As Groleau a joué ici une partie de la saison dernière.Grandeurs S.M.L.et Ext.\u2014_\u2014\u2014\u2014 I | | I JL Danc la vie moderne 50 pour cent a peu prés des hommes et des femmes conduisent une voiture automobile, leur appartenant ou non.La conduite en sécurité d'une automobile est condamnée par état de la viion.Les yeux et la voiture vont de pair.Cependant, 80 pour cent des conducteurs de voitures automobiles, âgés de 60 ans et plus, et ils sont infiniment nombreux, ont des problèmes visuels et bien loin d\u2019être tous corrigés.Un groupe de jeunes chauffeurs très sérieusement handicapés de ce côté.25 pour cent de ces jeunes chauffeurs de 17 à 25 ans souffrent de déficiences visuelles dont la plupart ne sont pas corrigées.ualité de la vue n\u2019est pas 556 VICTORIA le seul facteur de sécurité pour \u201cUn conducteur d'automobile, mais 2 fait justement d\u2019être un bon jc chauffeur peut étre comparé a jun musicien dans un orchestre symphonique.Dans le traffic intense qui existe dans les villes et sur de nombreuses grandes routes, les conducteurs d'auto- mapiles doivent travailler harmonieusement ensemble comme le font les musiciens d\u2019un orches- tre.Ils doivent sentir, en quel-|' que sorte, les fluctuations du trafic, corriger les erreurs des autres autant que faire se peut, DEPARTEMENT POUR HOMMES (REZ - DE - CHAUSSEE) COMPLETS \u201cTROPICAL\u201d A DEUX PANTALONS Rég.: 64.50 © 46.99 et réduits de WORSTED tout laine rég.59.50 et 69.50 VESTONS SPORT TOUT LAINE rég.29.95 a 39.50 LE BIEN-ETRE VISUEL et leurs réflexes doivent être tellement rapides qu'ils en devien- rent automatiques, condition absolue pour éviter sans cesse en afic des accidents désas- plein treux.La voiture et les ceux-ci la bonne marche de celle-là.Pas un automobiliste sage et vraiment prudent ne devrait négliger de soumettre ses yeux à l\u2019optométriste au moins une fois par année, sans l'examen de jamais y manquer.La Ligue du Bien Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Pare La- yeux s'apparentent étroitement et l\u2019état de conditionne absolument THURSDAY.AUGUST 2nd 1938 Choix d'un nouveau directeur général Une session spéciale de la conférence de l\u2019Organisation des Nations Unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture qui groupe 72 pays aura lieu à Rome, Italie, vers la mi-septembre 1956.Elle est convoquée pour choisir un nouveau directeur général en remplacement de M, P.V, Cardon, des Etats-Unis, obligé en mars dernier d\u2019abandonner son poste pour raisons de santé.La constitution de la FAO spécifie que seule une conférence plénière des Etats membres de la fontaine, Montréal, Que.offre de;FAO peut élire un directeur gé- répondre gratuitement.néral.204, Montenach St.OR.4-0908 Longueuil Notre vente de se continue jusqu'au ÎÏ août \"Voyez ces valeurs exceptionnelles 51.60 54.99 20% COMPLETS FAITS SUR MESURES \u201cFashion Craft\u201d réduits de 20% CHEMISES DE TOILETTE css 55 CHEMISES SPORT rors core manches longues PANTALONS \u201cSLACKS\u201d en denim de teinte bles pate Garantis lavable - Elastique au dos - S.M.L.et XL (rég.3.95) VETEMENTS de plage par JANT ZEN e COSTUMES DE BAIN genre \u201cboxer\u201d e COSTUMES DE BAIN en lastex ' e SHORTS pour le jeu .réduits de 20% 3.98 2.98 3.98 2.98 HEURES D'AFFAIRES Ouvert du mardi au samedi de 9h.a.m.à 6h.p.m, | | OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H.\u2014 FERME LE LUNDI TOUTE LA JOURNEE | | J (Nofre magasin sera ouvert le lundi lorsquune fête aura lieu durant la semaine) TAYL( LIMITED OR 1-7216 COSTUMES DE BAIN POUR ENFANTS BLOUSES-SHORTS \u201cPEDAL PUSHERS\u201d COSTUMES DE BAIN CHEMISES - CHANDAILS REZ - DE - CHAUSSE SERVIETTES DE BAIN LINGES A VAISSELLE COTON A LA VERGE.MI-ETE DEPARTEMENT POUR DAMES (2e ETAGE) ROBES MANTEAUX JUPES BLOUSES SHORTS CHANDAILS e DEPARTEMENT (2e ETAGE) ROBES ROBES SOLEIL MANTEAUX HABIT-SOLEIL e AU GANTS LINGERIE BOURSES BAS NYLON COUVERTURES LAINE TPURSDAY, AUGUST , LE COURRIER DU SUD 4 Ji.209022000000000000000000000000070000000000¢v00¢ ®, ,& remporté une victoire de 16-11 de football commencent leur Vv avec sa verve habituelle, appuie| Afrique, et des notes variées|cours du débat sur le pip, = jar thd * + Tr R ANDONNEE * ® sur Longueuil Automobile.entraînement.Samedi a 1.30 acances.la protestation du bon sens et|complétent le tour d\u2019horizon que Chambre des Communes.VE.ean CN ° , .p.m.les \u201cCombines\u201d débuteront uite de la page 16) de la fierté contre le diktat|la revue a coutume d\u2019accom-| M.St-Laurent a dé TE Cg e ® stade poire de = Rive Sud 8ulgans le recrutement et les pra-| .; rans »,,,;] Méprisant de M.Gordon: il faut|plir.là une question de curé a M 25 ° m de Montréa' a été ©'\u201dltiques du club.Les pratiques|Ÿificultés sociales d'aujourd'huil refuser Queen Elizabeth Hotell \u201cRELATIONS\u201d, 8100, boule-|Personnel et que le Can he : 2 .2 ; .; , , - ada .Le e |ganisée par Roger Alarie, Mar- lieu à confèrent à la famille urbaine ; .pays libre où chacun Le.A oon auront lieu à St-Lambert, sur le ; 9 et obtenir Château Maisonneuve./11 VE: 2541.Abonnement: $3.00|5' i a la : .\u2026 ® e (cel \u201cBucho™ Picard et Claudelterrain du C.S.A.la rumeur s\u2019in-|l8 Mission de promouvoir l'édu-| es assimilateure ont envers par année, le numéro $0.25 exprimer son opinion.e ; \u2014 ® Boucher et avec la collaboration iti » 1.¢ cation de la personnalité, Sur 222 2 Pt : p M.St-Laurent i se oD aT FF © [du gérant général des Royaux tensifie de plus en plus à l\u2019et- l\u2019alcoolisme, le P.- Boyle pour-| \"0 des procédés révoltants|vard Saint-Laurent, Montréal- ponse à M George fait od \u2014\u2014e-\"#- e .\u201c|tet que les \u201cCombines\u201d vien-|\" \u201d.iy : [parce que notre patriotisme est iste - y ees, : \u2018» oP ° de Montréal, René Lemyre.La\\nent évoluer à Longueuil pour|Suit son étude en expliquant endormi.Le P.L\u2019Allier rappel- ulti Broadview qui terra de ® _ LS $ [soirée de la Rive-Sud se tien-|\\a saison régulière.On nous prie|que maladie et péché peuvent|je donc le devoir de cation par là ité es en marge de déclarati ° \u201c Clément GADBOIS = |dra le 21 août prochain.d'annoncer que les Canadigns|SMultanément caractériser le patriotique.-Un éditorial, enfin, en Chambre, samedi, 5] .men : de langue française sont parti.|d¢sordre alcoolique.montre l\u2019urgence -d\u2019assurer à Ja agences de presse ey a pports de la Pr ° 280000000000000000060000000e e culièrement invités à partici-| Sur le plan national, l\u2019aide à! minorité française des autres Press de même que en aqones > a oossssoueasecoes per aux activités du club.l'éducation est encore à l\u2019ordre|provinces un service de télé- est mi e en doute de nouvelles de Radio ._ les Barons sonf victorieux 5.3 confre Ottawa.Dans les milieux du football, [du jour.Le P.Arés éclaire le|yision qui tienne compte du fait $ avaient, été \u201cJustes, obje guy .on cherche avant tout à déve- problème de chez nous par l\u2019ex- français au Canada.OTTAWA \u2014 Le premier \u2019 Gérard Lamoureux nommé gérant du Longueuil lopper des joueurs canadiens-|Posé des vues auxquelles s\u2019arré- ministre, M.Louis St-Laurent, a| Après la réponse du pro Jl qui rei St-Lambert remporte les honneurs au stade Molson français.tent les experts qui ont étudié| D'autres articles, comme ce.|refusé pulourd'bui ge tre So croitinistre, M.Hees a demadills St-Pierre So semblable problème aux Etats-[lui du P.Ledit sur ld situa- Jue es Pre Radio-Canada ontldes \u2018Commues d'interoe \"| monitrices er PARADE DE L'O.T.J.ique par: L\u2019O.T.J.de Longueuil organise présentement une parade en l'honneur de Melle Francine Roch et M.Yvan Dubuc, maires- WA |se et maire du Cercle.Sportif.8 |La parade est organisée par les moniteurs et monitrices du Cercle Sportif.et du L.R.A.Quelques dix chars allégoriques décorés par les enfants de l'O.T.J.Tes \u201cBarons\u201d de Longueuil ont remporté une victoire de Unis.Le P.Alex.Dugré, lui, tion politique et religieuse de été \u201cjustes, objectifs et précis\u201d au mier ministre sur ses opi 5-3 contre les \u201cAthlétiques\u201d d\u2019Ottawa au stade de Joliette.Cette victoire de samedi était la premiére joute du Longueuil depuis la démission de Roger Ste-Marie et la nomination de Gérard Lamoureux au poste de gérant.André Rousseau du Lon.\u201d gueuil a reçu le crédit de la victoire: André a réussi onze re- traitsset n\u2019a pas accordé de but sur balle.Le lanceur perdant Netle Shuce a réussi dix retraits et a donné deux buts sur balle.\u2014MOusseau.a aidé sa propre cause en frappant un simple et un ; deux.buts pour faire enregistrer le point gagnant.Banville des \u201cBarons\u201d a également deux coups sûrs à son actif.Longueuil comptait deux nouveaux joueurs dans son alignement, il s\u2019agit ; ; .de Aifry Briant et André Pratt, anciennement du Sorel.Poe oection de ours shefs 2 Nous remarquions beaucoup plus d\u2019enthousiasme de la part i - % $ samedi le ott \"a des joueurs au cours de cette partie: notons ici que René Blain \u2019 - LB RK NN ER _N NN N\u20148 NN KK KB EK K- Beppu AE Em ro ; 7 heures, est de retour avec le club et qu\u2019il a repris sa position au Jean BELIVEAU TENNIS.np.centre.Un tournoi de tennis aura i Paul Pratt, 1 \u201cBarons\u201d t é Dimanche au pare u es arons\u201d ont essuyé lieu au LRA.sa i le 11 pa ; wh Wo \u201cBASE ite semain une \u2018défaite après avoir joué pendant 8 manches sans erreurs, un coup de circuit de Desrochers bon pour deux points et égaler les chances.Dans cette joute, Longueuil a ouvert le pointage 3.la quatriéme manche alors que René Blain a frappé un long cup au champ droit qui permit a Paul-Emile Laporte de août prochain à 1.00 PM.Le tournoi est ouvert à tous les jeunes de la Rive-Sud et comprendra des simples et doubles mixtes.Il est à noter que des -de réaliser un autre gain, mais le coup de circuit de Desro- \u201cchegs, le fit remplacer par Briant nouvellement venu dans réquipe.Les deux clubs ont chacun six hommes laissés sur les buts- huit coups-sûrs et chacun trois buts sur balle.Sorel a | commis deux erreurs contre aucune pour Longueuil.Desrochers du.Sorel a reçu le crédit de la victoire.ST-LAMBERT EST VICTORIEUX \u2026 \u201cBill\u201d Béliveau et Emile \u201cButch\u201d/QU\u2019à dimanche soir le 266 août.Bouchard, deux vedettes inter-| NOUVELLES ET POTINS nationales présideront cette] Lorsque Loulou se plaint des soirée.Les Sugar Kings de ]a|&ens de St-Lambert qui viennent Havane seront les visiteurs des|à Longueuil, oublie-t-elle que Royaux pour cette soirée.Lesjson M.Allan demeure à St- que pour les Alouettes.Dave) maires de la Rive-Sud et leurs| L&nbert.promet ne cuisante défaite au|épouses assisteront à la joute.e I .; i avons re vous payez moins: { vs, 2 Les prix des camions Ford se eom- sur les buts, parent avantageusement aux prix les plus bas et plusieurs modéles de camions Ford cofitent moins cher que ceux de toute autre mar- croiser le marbre pour le premier point des \u201cBarons\u201c.Un coup ! de circuit de Lalonde à la sixième manche mit les deux clubs joueurs appartenant à un club hiernat avait sur un pied d'égalité.Les \u201cBarons\u201d n'ont pas perdu de temps ou en ayant déjà fait partie ne gamme.La et Rehé Blain, en tête des frappeurs de la ligue, frappa à trois sont pas acceptés.Les inscrip- i devait se did cents -pieds du marbre, sur la clôture du champ gauche.Sur tions seront reçues au restau- le (LRA), \u201cce coup Banville et Laporte croisèrent le marbre pour ported rant du chalet.Le tout ést ab- d à cause d le pointage 3-1.Le deuxiéme coup de circuit de la joute par solument gratuit.ie débuta s Laloñde: permit aux Royaux de prendre l'avance 4-3.A la fin TOMBOLA.nôtres, jusq de la huitieme.André Pratt cogna la balle dans la clôture du .À x i \u2014 5 avons eu chamip™dtoit avec Banville sur les sentiers, André se rendit au Une autre tombola à Longueuil PEE EE Em ANS CNE SNS SES CS SNS ENS GEE EE OPE GN NS CN Gap AUN GME GER GER GES GES ES ry yyy Sf ne roisième et croisa ensuite le marbre sur une erreur et les cette fois sur le terrain du trois points.\u2018\u201c\u2018Barons\u2019\u201d\u2019 reprenaient leur avance 5-4.Gérard Lamoureux, nou- LR.A.Cette tombola est orga- - an an one ean a a Gn Gh Gp Gn.Gb GB WB WR Oh IPE & .ment, la guig Vy \u201cVeau joueur-gérant frappa un deux but pour ainsi augmentër nisée afin d'amasser .l\u2019argent .- ber a nous, ; le çompte 6-4.À la neuvième, Desrochers surprit avec un cir- nécessaire à l'opération des v 9 ) ; 4 premières i -euif bon pour deux points, les Royaux enregistrérent un autre clubs de football et à l\u2019activité a i AC HH A ] Co ons aucun \u20ac «pi Ppoifit.pour une faible avance de 7-6.Les \u201cBarons\u201d n\u2019ont pu - |sportive en général.séquent, aucu \u2018 ; A i combler ce déficit d'un point et reçurent la défaite 7-6.Claude Buich BOUCHARD La tombola débutera vendredi svt Para EE PS WSO SSS e n\u2019est qu\u2019à 1 i Hi Blain \u2018à Tancé 8 manches complêtes et semblait en bonne voie Nos deux concitoyens Jeanle 17 août et sera tenue jus- .; manche, que.3 er le blanchi |.\u2018Vent - Le\u201d St-Lambert a remporté les honneurs de la joute contre Je -Longueuil au stade Molson Jeudi -dernier.La joute n'a duré pie quelques dix minutes et æ premiér club à compter était présqu'assuré de la victoire.Le St-Lamebrt enregistra ses points à la fin de la joute et le Lon- guentt-de Dave Kennedy n'a pu reprendre le terrain perdu.Le capitzine du St-Lambert a reçu te H#rsphée accordé au club gagnant par Michel Normandin.La foule montrait presqu\u2019autant St-Lambert à périorité du Longueuil.LIGUES MINEURES.Quatre parties ont été jouées la semaine dernière dans les ligues mineures, Dans la ligue Pee-Wee, Lido Biscuit a remporté deux victoires, la première contre la Pharmacie Longueuil 7-1, la deuxième sur le Garage Gadbois 19-13.Le garage Gad- bois a quand même enregistré un gain de 14-13 sur le Longueuil Automobile.La dernière leur prochaine|De Longueuil, rencontre pour justifier la su-|de St-Lambert, J.-L.Townshend, de Ville LeMoyne, Jean Barri- teau, d eGreenfield Park Lawrence Galletti, de Montréal-Sud, Marcel Sallette, de Mackayvil- le, Paul Jacques-Cartier, Julien Lord.Sud ont montré leur grande générosité une fois de plus en offrant pour cette soirée.M.Paul Pratt, Provost et de Ville Les marchands de la Rive- $5,000.dollars en prix Le coût des billets sera le Gilles Desjardins a très bien joué avec le Bantam de Longueuil au stade Molson: Gilles s'assurera souvent la vedette au cours de la saison régulière s\u2019il continue à jouer aussi bien.Josée fera bientôt son inscription au tournoi de tennis du LR.A.Elle n\u2019aura certainement pas la tâche aussi facile qu\u2019au golf.Comme il se devait, un joueur de Longueuil a été nommé gé- que! En achetant un camion Ford, vous obtenez plus pour votre argent .et votre vendeur Ford- .Monarch est prêt à vous faire réaliser dès maintenant une affaire d\u2019or sur l\u2019achat du camion et de l\u2019équipement Ford qui conviennent exactement à votre entreprise et qui vous assureront un rendement meilleur, plus rapide et plus économique! Ne tardez pas à venir discuter avec lui de l'achat d\u2019un ea- mion! x .Lr or rr x rx - 2 3 3 ¥ ¥ x 2 ¥ ¥ ¥ ¥ 3 d\u2019enthousiasme pour le Bantam joute, la Pharmacle Longueuil| même qu\u2019à l'habitude et cette|rant des \u201cBarons\u201d de Longueuil.i soirée vous permettra de montrer| Félicitations a Gérard Lamou- - votre collaboration aux orga-|TEUX et bon succès.nisateurs qui se dépensent sans à la TÂCHE mES SSSR SSRPLRSSVBPWPEB0»uR André Lemonde se révèle un \u201c - RESTAURANT A VENDRE : AVANTAGEUSEMENT SITUE SUR LA RUE ST-CHAR- \u201cLES A LONGUEUIL.EXCELLENT CHIFFRE D'AFFAÏ- \u2026 RE, BONNE RENOMMEE, CLIENTELE ETABLIE compter pour la réussite de cette soirée.sera sans sportif de l'année pour la Rive- Sud.Ne manquez pas d'y as- Cette soirée de la Rive-Sud doute l\u2019év&ñement très bon instructeur de tennis selon une jeune fille de St- Lambert.Paul-Emile Roy s'est beaucoup amélioré au champ gauche CE sister.et se mérite maintenant un poste sont conçues pour durer plus long | oT .'| FOOTBALL.régulier avec l\u2019équipe; avec ur : a.: + Information : 63 rue GRANT, OR 4-0756 peu plus de force au béton, il cheë les plus rudes.Que vous shel.F U Nous sommes seulement au|deviendrait Yun des meilleurs p * vous dépensez moins! Toutes les pièces des camions Ford sissiez l\u2019un des remarquables V-8 milieu de l'été el déjà les clubs joueurs de l\u2019équipe.Ford ou le \u201cCost Cutter\u201d \u2014 un 6-cyl.qui a fait ses preuves \u2014 vous obtiendrez une plus grande puissance utile, des performances plus - sûres, plus souples et plus fougueu- - ses, et plus de milles par gallon d'essence! En outre, grâce à la capacité accrue des camions Ford, vous bénéficierez d\u2019une charge utile plus profitable.PROVINCE OF QUEBEC, © \"PROVINCE DE QUEBEC CITY OF LONGUEUIL.CITE DE LONGUEUIL.he généreuse change vou frofitez-en chez mm etm an aww lation Le Petroles J.E, J \u201c |.AVIS PUBLIC || PUBLIC NOTICE à l\u2019'ÉCHANGE:; ult AVIS PUBLIC est par la présente donné par le |.\u2026 soussigné, Rosario Therrien, assistant secrétaire-tréso- rier, que les bureaux d'administration de la Cité de = Longueuil seront ouverts le samedi, 4 Août 1956, de- * puis 9 heures du matin jusqu'à 5 heures de l'après-midi, afin de permettre à tous les contribuables de la dite Cité d'acquitter leur compte d\u2019eau, et par le fait même - profiter de l\u2019escompte qui leur est alloué si le paiement est fait à cette date.PUBLIC NOTICE is hereby given by the undersigned, Rosario Therrien, assistant secretary-treasurer, that the Administration Offices of the City of Longueuil will be open.SATURDAY, AUGUST 4th, 1956, from 9 AM.until 5 P.M.to give opportunity to all water tax payers of the said City to pay their water account and take advantage of the 3% discount al- - à lowed if payment is made on or before August 4th, L *#-> Après cette date, les comptes devront être payés 1956._ _ sans escompte et avec intérêts, à moins que le dit After this said date, the water bill should be \u2018paid \u2018without discount plus interests, unless equal pay- \u2018 ments ore made as follows: AUGUST 1st, 1956; : SEPTEMBER 1st, 1956; NOVEMBER 1st, 1956; vous obtiendrez plus! Les camions Ford étant réputés les plus économiques, il y a toujours une forte demande pour les eca- mions Ford usagés.Cela signifie que vous obtiendrez plus à la revente quand viendra le temps d\u2019échanger votre camion Ford contre un neuf! Avant d\u2019acheter un nouveau camion, voyez votre vendeur Ford-Monarch, qui vous montrera les économies que vous pouvez réaliser.Voyez le prix .la puissance .la charge utile .la\u2019 valeur d'échange .À tous égards, vous serez convaincu que les CA- go 11 + *: quiers, à savoir: Le Ter AOÛT 1956; > Le ler SEPTEMBRE 1956; La Le Ter NOVEMBRE 1956; | a 1 roe ws 120 «AND FEBRUARY Ist, 157.MIONS FORD COÛTENT MOINS! rie delete rte manon nt dus VILLE standard\u201d o \u201c'dispon ibles moyennant supplément\u201d dans d\u2019autres.) VOYEZ VOTRE VENDEUR_ FORD-moNARC [II]; LUSSIER & FRERES | Vendeur autorisé Ford - Monarch APRAIRIE Boul.Taschereau Laprairie OL.9-19324 =z ONGUEUL ET Le ler FEVRIER 1957.La If no payment is made by September 1st 1956 ay ian the City have to interrupt water services to all tox SCA payers whose account will not be paid in full or par- MONARCH | Vendeur autorisé Ford - Monarch L'Assistont secrétaire-trésorier 864, Victoria Montréal-Sud OR.4-6288 Je ROSARIO THERRIEN \u2014 LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT A CES SYMBOLES'S M Fret .\u2018 : .\u201c» eme à \"4° SSI aueun paiement n'est fait avant le ler sep- _ tembre 1956, la Cité devra interrompre le service d'eou * & quiconque n\u2019oura pas acquitté son compte d'eau.Given at Longueuil, this 27th day of July 1956.ROSARIO THERRIEN Assistant secretary-treasurer.\u201c!Débné à Longueuil, ce 27 juillet 1956.4oier LE MSDAY, AUGUST 3nd 1056 a \"PB E ST-PIERRE APOTRE 8 QUARTE - CHARS ALLEGORIQUES ET DE i NOMBREUX FIGURANTS.four continuer l'entrain et laisonages.On voyayiyt que chacun sé qui reignent au terrain dejavait mis du sién pour rendre y St-Pierre Apôtre, moniteurs|plus gai, plus attrayant cette pa- M monitrices organisèrent une|rade.jque parade qui se déroula| Dans notre défilé, on yy remar- rors quelques rues de la pa-|quait bien quatre chars allégoriques.Sur le premier char prenait 1 7 heures, jeudi soir dernier, |place le club de balle-molle de W@i;nlait l'original défilé.Petits |lO.T.J.°56.Sur le deuxième, on gands participèrent à la féte.|voyayiyt une otéjiste habillée en M uns étaient déguisés en cow-|monitrice et qui jouait le rôle les autres en illustres per- |d\u2019une monitrice sur le terrain.l'A NTENNE NS ernat Classique ver\u201d: 3\" de; a = GE 17 | ===Imé BA =1 8 Du) \u201cBASEBALL\u201d site semaine, l\u2019équipe de klernat avait deux parties au yramme, La première partie i devait se disputer lundi con- le (LRA), a été remise à di a cause de la pluie.Cette ie débuta sans \u2018crainte pour nôtres, jusqu\u2019au moment où avons eu \u2018a déplorer une bir des nôtres qui nous coù- trois points.A partir de ce pent, la guigne sembla s\u2019at- her à nous, car durant les premières manches, nous ons aucun coup sûr, et par séquent, aucun point.4 2 pour le (LRA).Dans la deuxfère partie, notre équipe fut vaincue de nouveau par le (CSL), mercredi soir dernier au parc Paul Pratt au compte de à .L'adversaire, prit une fois de plus, l\u2019avantage dès le début de la partie en comptant six points dans les deux premières manches.Voici la date et Yendroit de nos cinq premières parties à venir.Lundi, 30 juillet: le: Externat Classique vs St- Lambert.n'est qu'à la Te et derniè-| Mercredi, 1 août: ! manche, que nous avons pul 2e: Externat Classique vs i le blanchissage, De fait,|I R.A.Ms avons.réussi à compter| Lundi, § acit: x buts et à placer trois hom-| 3e: Externat Classique.vs sur les\u2018 buts, mais la partie|C SL.i .ze Mercredi.8 août: à n à : 4e: St-Lambert vs Externat r ÿ Classique.ente e Lundi, 13 août: À Se: L.R.A, vs Externat Classique, N.B.Les parties a reprendre ne sont pas comprises ci-haut.ICL.ET LA.Matheureusement, nous avons] à déplorer la perte des services Band Concert At Longueuil The next band concert will take place on Monday August 6, at 8.30 o'clock, near the Longueuil City Hall, and will be given by The South Shore Band, under the musica] direction of Mayor Paul Pratt.This concert will be patronized by The Canadian Pratt & Whitney Co.Ltd, of Longueuil, and its president Mr.R.T.Riley will act as chairman for the evening.Vacanees* i En REFILE DES JEUNES DE L'O.T.J.QUES DE CETTE PAROISSE prit fin par la pointage de 10 DANS LES De plus, elle était entourée de quelques jeunes.Sur le troisième un groupe de jeunes filles exécutaient des danses folkloriques au son d'un air familier au terrain de jeux.Enfin sur le dernier char, on pouvait y admirer nos animaux de la parade (je veux dire ceux qui étaient déguisés de la sorte).Après cette belle parade, quelques gens, touchés de Ja magnifique collaboration apportée par les enfants durant la soirée, décidèrent de donner de l'argent à ceux qui s'étaient le mieux costumés.On avait donc $22.00 à distribuer aux enfants les mieux costumés.Après un choix très difficile, les juges accordèrent les prix aux garçons suivants: Yves Autotte, Alain Ménard, Donald Girouard, Pierre Fréchette, Plerre Sénécal, Pierre Hamelin, Pierre Leroux, Robert et Jacques Ouellette, et Claude Boileau.Chez les fillettes, elles furent: Micheline Péloquin, Marielle Demers, Micheline Mar- cil, Louise Leroux, Jacqueline Pa- Afin de réaliser les oeuvres qu\u2019ils poursuivent, les Chevaliers de Colomb du Conseil 2754, Longueuil, ont établi un club d\u2019entr\u2019aide dénommé \u201cLe Support\u201d.Les membres de ce club se rassemblaient le 21 juillet dernier à l\u2019hôtel de Ville de Longueuil pour élire son nouvel exécutif.Mme Grazielle Cinq - Mars, 1772 Panet, Montréal a été élue présidente.Elle fournit un montant de compensation de $1,000.Avec un montant de.compensation de $200, M.Roger La- pierre, René Bélair, ré, Louise Rosenberg, Lisette Le- roux, Lise Autotte, Denise Ci riépy, Francine Poirier.Pour terminer, moniteurs et no nitrices remercient tous ceux et celles qui ont collaboré à la fête et aussi remercient tous ceux qui ont bien voulu encourager nos jeunes tout le long du parcours.Denise Hebert, (communiqué).cl de Yun de nos meilleurs frappeurs.En effet, Gilles Tanguay, qui avait une moyenne au baton de 600, est obligé de nous quitter à cause de son travail.D'autre part, nous avons deux nouvelles recrues en les personnes des deux frères Granger, qui font sensation au champ, et surtout au baton.Malgré nos nombreuses défaites, rien nous empêche de posséder quelques bons frappeurs tels que \u201cMike\u201d Granger .546; Jean-Marie Ducepte, .400 et {Claude Martel, 333.Des premiers soins donnés par des mains compétentes peuvent sauver une vie ou prévenir l'aggravation d\u2019une blessure, en cas d'accident.Des cours de secourisme appren- front ce qu lil faut faire en attendant l'arrivée du médecin.J.E.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL MAISONS A VENDRE Ouvrage garanti ° 2410 PREFONTAINE OR.5-7429 J Ville Jacques-Cartier The following well prepared | Program Will be playéd: À | 1\u2014March: \u201cNo Surrender\u201d, Morrison | 2\u2014Waltz: \u201cDream Kisses\u201d, Rolfe 3\u2014Overture: \u201cThe Traveller\u201d, | Buchtel 4\u2014\u201cSilver Moon\u201d, from Me généreuse Allocation: \u201cMy Maryland\u201d, Romberg M'ichange vous attend] F-Rumba: \u201cMiami Beach a i.- umba\u201d, - elds ofitez en chez .6\u2014 March: \u201cRichelieu\u201d, Boisvert INTERMISSION ® : 7\u2014March: \u201cBlue Bells\u201d, Buchtel lation Lemoyne sev: \u201csey mun\u2019, evens 9\u2014Selecti Petroles J.E.A.Ranger ah Pi Sullivan | 1080 Victoria ! 10\u2014Spanish Waltz: \u201cQuesada\u201d, OR 1-0143 Fulton 11\u2014 March: \u201cAmerie \" VILLE LEMOYNE pron: Amerioane ven ore | VITRE | JACQUES.CARTIER VENTE POUR UNE SEMAINE A COMPTER DU LE COURRIER DU sup Le club d'entr'aide \u2019 reprend une nouvelle vigueur \u2018Le Support\u201d 4437 Chambord, Montréal, a été élu vice-président.G.Décarie,- 4382 Bordeaux, Montréal, a été choisi secrétaire avec une compensation de $100.: \u201chèbe 7 - Montréal, s\u2019est vu attribuer le poste de conseiller juridique vaec un montant de compensation de $50.La prochaine assemblée générale du club aura lieu lundi le 3 septembre prochain à l\u2019hôtel de ville de Longueuil.On procédera alors au choix des officiers du troisième terme.Parmi les directeurs actuels du club d\u2019entr\u2019aide \u201cLe Support\u201d nous soulignons les noms des personnes suivantes demeurant sur la Rive-Sud: DE LONGUEUIL: Raymond Deniger, James Gahan, Camille Roch, Ed.Provost, Mme Lud- ger Harvey, Te.Uzyski, T.Nar- bonne, Guy Foisy, Mme A.De- niger, Mme vve Armand Dubri- le, Georges Nosewantis, Roland Roland Therrien, Yves Dufres- ne, Mme Jacques Bigué et Mme J.-A.Harper.DE MONTREAL-SUD: E.Hai- nault, Conrad Boucher, Jacques Gaumont et Fred Pinel, DE ST-LAMBERT: Frank Se- nez, L,, Charbonneau.DE JACQUES - CARTIER: Marcel Pilon, Germain Blain, Roland Béliveau, M.Lévis.DE BOUCHERVILLE: Cyrille Huet.DE MACKAYVILLE: Pierret- te Beaudry.; Weston's Banquet\u201d Cake Nobody likes to toil over a hot oven, particularly in the Summer time.Yet from time to time when you expect guests for dinner or when unexpected guests arrive in the evenings \u2014 immediately your thoughts are \u201cWhat will I give 3209 Rouville, Chénier, Denise Kyrodrin, Mme them for a dessert?\u201d NOUS AVONS RECEMMENT ACQUIS LE STOCK ENTIER DE PREMIUM SALES co.CETTE MARCHANDISE SERA MISE EN] I have found an excellent ans-|packaged in an afrrdctive air wer to this, which I believe will [lock container, to sé in feshness be pleasing to everyone.and flavor.Due to.its convenient While shopping at my grocer's|size and shape \u2014 it is ideal to the other day, I purchased a|prepare, allowing from 8 to 10 Weston's \u201cBanquet\u201d Cake.This|servings of delicious?butter rich is entirely a new cake creation, (Continued on\u2019 base 4) NOUVEAU PENSIONNAT DES RELIGIEUSES DES SACRES-COEURS \u2014 Pour filles et garçons de six à onzè ans \u2014 Préparatoire au cours Classique et Supérieur Site idéal sur la pente du Mont St-Bruno, face à St-Basile.Vue panoramique splendide.Local moderne, tout \u2018éonfont, répondant aux exigences de notre temps, fait Port: éduco- tion soignée et santé des tout petits.à Co 0009 VISITE POSSIBLE EN TOUT TEMPS\u201d ue Téléphone : St-Bruno 613.Sonner\u201d 2:5 LE 2 AOUT cwez SMILEY BROS 4 MONTREAL -SUD PEIGNES DE POCHE 9 pour 09 boîte d ESSENCE À BRIQUET e grand format PANIER DE BROCHE de grand format 19 29 BALLOUNES couleurs assorties 9 pour 09 ENSEMBLE DE CUISSON pour enfants POELES en aluminium (rég.s 79e) 19 SUPPORTS en bois, pour robes (rég.10) 5 pour 09 .CENDRIERS CHROMES 19 OUVRE-BOUTEILLES 3.09 PLUME A BILLE 19 FLANNELETTE a la verge MERCUROCHROME 09 COLLIERS DE PERLES à un rang.(Rég.: 50\u20ac) RUBAN GOMME cellulose OUVRE-BOITES \"à plusieurs utilités 3 pour 2 pour 29 corox BLANC, EPAIS - \u201c29 29 29 A LA VERGE HUILE POUR BEBES 39 09 COUTEAUX À PELER avec lame en stainless CISEAUX de gros format.(Rég.: oo À Pour 29 BOMBES \u201c49 \u2019Babys Own\u201d \u2014 5 onces 09 SUPPORTS POUR SOULIERS la paire CHAPELETS de teintes assorties SUPPORTS pour habits, (Rég.: 25e) 2 pour 29 pour éteindre le feu BLAIREAUX (Rég.: $1.00) 09 COUTEUX DE CHASSE avec étui en cuir 29 49 TAIES d'oreillers blanches 29 | | NAPPES impriméés en plastique 34 x 34\u201d 09 PIPES (DOMINIQUE GLASS | VITRAGE GENERAL 14) ouest COTE RE ROUGE ous J L'EQUIPE MOBILE DE RECRUTEMENT SERA A \u201c VILLE \u2014 ALLEYFIELD PRAIRIE ONGUEUIL JOURNEE TOUS les jours \u20182ème mardi du mois 2ème metcredi du mois JEUNES GENS AVEZ-VOUS PENSE A L'ARMEE CANADIENNE | VOUS L'OFFRE AVENIR \"ENDROIT » CAMP MILITAIRE RUE ELLICE SALLE LITTERAIRE RUE MARIE HOTEL DE VILLE BANQUES Pour économies CRUCIFIX de fabrication italienne.Jolis crucifix de deux tons GROS PAIN.SAVON.DE TOILETTE | 6 pour 19 A pour 19 FILETS À CHEVEUX de marque Princess Pat BALAIS POUR EPOUSSETER DE BRUYERE importées 29 49] TASSES ET SOUCOUPES \u2014-59 | 09 COSTUMES DE BAIN 4 à 6 ans on porcelaine (rég.: $1.00) LE SET 2 imprimées en rayonme, teintes 09 19 LOCOMOTIVES Mécanisme a pression 19 mille.PELLE ET CHAUDIERE de grand format A CES BAS PRIX, MEME LES MARCHANDS EN BENEFICIERONT | 19 CENDRIER et \u2014 A CIGARETTES Costumes de bain \u201c Complets pour hommes Jupes pour dames .T-Shirts \u201cJeans\u201c pour toute la fa- Robes pour dames et pour enfants.et des centaines d\u2019autres item.| 29 tas | 29 .\u201c ; 000000000000 000000000000000000000000 AUSSI = VENTE Chemises sport assorties, 69} 19 SERVIETTES D'ÉCOLE , à fermeture-éclair - Teintes assorties 1 5 9 199 249 3.99 grandeurs 30 x 50\u201d DRAPERIES EN PLASTIQUE grandes dimensions CARPETTES importées de Belgique \\ OREILLERS on caoutchouc-mousse (rég.: PISCINE on vinylite de grand format, se vendant régulièrement $5.98 | | SATISFACTION | GARANTIE ou SMILEY MONTREAL-SUD 9AM.ATH P.M.| | D'AFFAIRES | | | 09 HEURES 1095 WASHINGTON | DAFFATRES | COIN PREFONTAINE | ° AM 4:6 PM VENDREDI : | | | U : | ia LE COURRIER DU SUD ; \u2014 mre \u2018 ordre \u2018 - Vous voulez acheter, vendre, louer ou échanger quelque chose?Vous cherchez une position \u2014 une maison \u2014 un service spécial?Vous The\u2019 avez perdu un objet?Vous avez trouver un article?Vous trouverez of f la solution à votre problème en consultant nos annonces classifiés, of int J and ; Quand vous voulez acheter quelque chose, regardez là où les annon- ; A ceurs annoncent & vendrd.Quand vous voulex vendre.un- article en- \u2018 noncez-le d'abord par nos annonces, classifiées, q oo oo = = Lisez nos annonces-classifiées pour de meilleurs achats-aux prix des OT plus bas.Pour un résultat rapide et satisfaisant confiex votre aa.- nonce & us dépositaire-dont le nom.figure plus-bas, : DEPOSITAIRES: LONGUEUIL- ; _ { Te Courrier du Sud } - 181a Ouest St-Charles OR.46251 à Librairie Beauchamp .49 St-Charles O.no '.5 _ i Pharmacie Grant 36 rue Lemoyne : ; en 6 si Pharmacie Pelletier - 88 Montenach Coe Want to buy, sell, rent or trade something?Want ve CL to hire somebody?Looking for a job \u2014 a home S SI.LAMBERT - \u20ac Co M | ; \u2014 @ special service?Lost something?Found Bijouterie Normand \u2018 532 Victoria _ something?You'll find the happy solution ta.your Pharmacie Gagnon 200 St-Denis : - ; problem in the Want Ads! | MONTREAL-SUD - : _ ; - [ Co ~ b When you want to BUY, look where people adl \u2018 Bijouterie Jolivet A 404 Ste-Hélène ; .oo \u2019 r vertise what they have to sell.When you want VILLE LEMOINE = ; te SELL, advertise where people look for what - Restaurant Croteau ,' 71 St-Louis ; - they want to buy.The classified columns of this .Magasin Sénéchal - .1840 St-Pierre a.: .paper will serve you well BOTH ways.: MACKAYVILLE J oo | | J / > , , Read the Want Ads for the best buys.ot the Pharmacie Mackayville 3110.Grande Allée ; .= ; lowest prices.Use the Wont Ads to get the LAPRAIRIE - | : A Le fastest sales results ot the lowest advertising Pharmacie Gouin 11 Chemin St-Jean .= CoE cost.7 JACQUES-CARTIER- RT _ Restaurant Charles 2265 Chemin Chambly .- - Pharmacie Roland 1289 Chemin Ghambly © - ° .(prés Coteau-Rouge) ot Pharmacie.Jetté, 1156 Chemin \u2018Coteau Rouge Le (près Ste-Héléne) - oe a or - Pharmacie Jacques-Cartier, 1926 Ste-Hélène CRT ian dads ET ae oo 5 CL ) \u201c(près Curé Poirier) PET Te ' - 0.SNL ee La \u201cSPECIAL\u201d est une grande voiture dont le style comporte toutes les notes d'élégance de la Buick 1956: grille en V, ailes arrières découpéés, néuvéau pan- meau \u2018de bord, choix de trois riches intérieurs.Et quelle performance met & vos ordres son plus gros moteur de 200 ev! The \u201cSPECIAL\u201d is beautifully big in style with all the 1956 Buick glamour notes \u201cof \u201cHying V\"\u201c- grille, rakish rear fenders, new instrument panel, 3 rich choices of interiors, And it's tremendously big in performance -with.220 horsepower ready and waiting to serve you from a new larger engine.2, This includes : AIR CONDITIONING - DIRECTION SIGNALS UNDERCOATING .ELECTRIC CLOCK DON Enrg.Co | | ed or \u201cLe meilleur \u201cThe best OR.4-6754 a.PLYMOUTH \u20ac meilleur a : FARGO médium de ; advertising mediam \u2018| : publicité sar\u2019 on the 2\u201d .) Il Ye | la Rive-Sud _ ped South Shore\u201d er » § Sa EUDI, LE 2 AOÛT 1956 THURSDAY, AUGUST 2nd 1956 | siemerma s } ; avec DYNAFLOW Pu\u2014\u2014= | ~~ COMPTANT Co et seulement J 4] \u2018par semaine e a week \u2026\u2026 \u2014Sixotre crédit est accepté.(Nous sommes certains qu\u2019il le sera).\"LA Co | Ceci comprend : ' ./ AIR CONDITIONNE INSPECTION \u201c SIGNAUX DE DIECTION RESERVOIR PLEIN D'ESSENCE Go \u2018UNDERCOATING « LICENSE ~~ _ _.HORLOGE ELECTRIQUE FRAIS DE FINANCE ASSURANCE DISQUES DE ROUES CHROMES 7.DEUX TONS GARANTIE \u201cG.M.\u201d | CHROMED WHEEL RIME .TWO TONES © \"©\" INSPECTION.FULL TANK OF GAS : cL © LICENCE ; | \"+ CARRYING CHARGES - ; ve ; $ INSURANCE ~ (*Spcil\u201d - Lid - 2 portes) 8 _