Le courrier du Sud = The South shore courrier, 16 août 1956, jeudi 16 août 1956

[" Lu sa ¥ v9 47g Er Iriya == 67, Saint-Charles ouest OR.7-2821 PEINTURE VITRE - PAPIERS*TENTURS FFRRONNERIE : ARTICLES DE SPORT .TELEVISICN HARDWARE « Longueuil CADEAUX RADIOS \u201c Réfrigérateurs FRIGID _ Agent des poîles et fournaises \"COLEMAN marque _.TV CROSLEY PAINT .SPORTING GOODS GIFTS - \u2018WALL PAPERS \u2018 GLAS 8 RARDWARE © i.10 No 23 THURSDAY, AUGUST \u201816th 1956 (Rive-Sud) Le 4 bur Fer / MONTREAL (South Shore) Buick - Pontioe - GMC - Vauxhall =.ee CA 155, ST-CHARLES OR.4-4924 ; LONGUEUIL e \u2018MATERIAUX DE CONSTRUCTION e HUILE \u2019 A CHAUFFAGE JEUDI, LE 16 AOUT 1956 Be * .Auguste Vincent fait une proposition avantageuse à la Chambre des Communes | - suggère le groupement des divers ranismes intéressés à l'administration ponts reliant la Rive -Sud à Montréal - Al prévoit ainsi l'abolition des péages et de meilleures conditions de communication Ih point de vue nouveau fidéral Auguste Vincent en Chambre des Communes re- ment à l'abolition des péâges et à l'amélioration des con- de communication entre fur résoudre les épineux problèmes soulevés par ces deux ons, le représentant de il a suggéré au Parlement du Canada la formation d\u2019une sion groupant les représentants des gouvernements d\u2019Ot- d de Québec et de la municipalité de Monrtéal.Elle pôy- \u201cL'ADMINISTRATION DES AL\u201d et serait financée par les organismes qui y st, mais proportiénnellement à Tidtérét qu'ils ont\u2019 (dans fle nom de prise.ISTRATION CONJOINTE més avoir rappelé que \u201cla question des pofits de péage | périodiquement sur le tapis de la.Chambre\u201d, le députd ht a suggéré la revision de la situation afin\u2019 de trouver ipeut être fait pour donner un élan nouveau.au problè- l'envisager sous une nouvelle facette.gant le fait que le Minis- 5 Transports, le Ministère Volrie de la \u2018 province de l'Administration de ritime, la ville de Mont- ps Chernins ge F Fer Natio- ol.A.B, AGI + LÉ, fh dans: > le ji formülé uñe proposition Ni mettre de l'ordre dans Kaire.Le mon avis, Tatil ait, \u201cte Na- Canadien n'est pas- tenu des moyens de commu- aux véhicules automobils.lait, c'est par gracieuseté.lajsible, vient d'être apporté par le äé- Montréal et la Rive-Sud.Ja circonscription électorale de PONTS .DE par- Je conçois très bin qu'on exige un péage pour oe service.Mais j'ai.cru qu\u2019il serait peut-être pos- comme c'est le cas pour certaines autres commissions ou autorités, ; de: constituer une admi- TTL fédérale et qu'on pourrait appeler I\u2019Administration des Ponts de Montréal (Montreal\u2018 Bridge .Authori-{ ty)\".Poussant ses suggestions encore plus loin, le député Vincent propose le mode administratif sui- vant.\u2018 R.A.Tombola Opens This Friday Evening Longueuil Recreation As- i's big Tombola js all set under way at St.Charles iports field (St.Charles] kit near Quinn) this Fri- ening, uAgust 17th at 1.with a wide range of and attractions for the lamily.The Tomabola will next week, winding up y evening, August 26th.big promotion is one of zest combined efforts of d ever held here, with pu- frited officials of the Cer- prtif, St.Lambert O.T.J, Combines Football Club ther local organizations forces with the L.R.A.the promotion over with tds will go toward the on of all sports programs » including football, and are earnestly looking 1 to going over the top LR.A's own immediate pressing meeds, so that a t donation may be made putting the 1956 edithn t\u2019 Findlay's Combines on fairy chairmen Include Paul Pratt, Alderman Francoeur, president Cy- Ste-Marie and Roger of Cercle Sportif, \u201cTed\u201d Mette of St.Lambert O.ful Comeau of Combines \" Parsons of the C&A.\" 'N' Twenty, and many Jo! the local sports scene, King under the general inship of \u201cPete\u201d Hurtu- morary chairman is Ma- | Pratt with Mr.Tho- Mnager of the Bank of e (Longueuil) as assis- Yements are being fina- LT a number of special M, including a - band by Mayor Pratt's South armony Band, free\u2019%id- % on Weston's famous l, and the visits of pro- figures of the sports\u2019 and: Roment world / Come on down Friday night to help launch the fun! moive Dries, | autorités munteipalé,\u201cprovisme ef \u201cCette administration, dit-il, serait' responsable de la construction des ponts et verrait également à leur entretien.= revenus proviendraient des < argents que verserait chaque agence gouver- Maitre Auguste VINCENT nementale en:proportion directs avec son intérét- dans, I'entreprise.Les organismes concernés défraieraient les dépenses capitales et|- verraient à l\u2019entretien des ponts selon une échelle mroportionnelle aux capitaux initialement crapsés par chaque partie.mo UNITE M.Vincent dit que la formation d'une telle commission.serait un soulagement pour tous les requé- rants s'adressant\u2019 aux différentes autorités mentionnées plus haut relativement aux questions touchant les ponts Jacqu@s-Cartier, Victoria et autres reliant la Rive- P.S.\u2014 A number of senior volunteer workers are still needed.Please phone OR.4-8503.\u2018 Sud à Montréal: Les obligations (suite à la page 11) POUR RESOUDRE le PROBLEME des PONTS y donnent leur appui.Ce sont, de gauche à LE PROJET D'UNE PISCINE A JACQUES-CARTIER VA BON TRAIN.Déjà plus de \u2018$5,000 ont été recueillis depuis qu'il a été lancé publiquement lors du festival de la police de: cette ville.L'objectif fixé pour une grande souscription publique est de $10,000.Un comité a été récemment formé pour la réalisation du projet dans'le plus bref délai possible.Le conseil municipal a approuvé le projet et a acc epté de céder une partie de son terrain, derrière l\u2018hôtel de ville, tout près de la rue Benoît.On voit ici la majorité de- ceux qui ont mis de l'avant ce projet et à droite, première rangée: le conseiller municipal Lorenzo Defoy, président d'honneur; l'échevin'Ovils Bédard, vice-présid ent du comité exécutif; Léo Rémillard, président de ce comité; P.L.Lafrance, i ingénieur, trésorier du comité.Sur la deuxième rangée, même ordre: nand Bouffard, directeur; le député Robert Théberge, président d'honneur; l\u2018ingénieur Laurent \u2018Girouard, directeur; l'échevin Thomas Dubuc, directeur et le secrét aire-trésorier de la ville, M.J.-Chs Desjadins.N'apparaissent pas sur cette photo les conseillers municipaux Roger L.Valade et Marcel White, directeurs, et l'arp enteur-géomètre William Patrick Laroche, secrétaire du comité, l\u2019échevin Fer les peuvent faire partie d mique association.La Ligue Civique de Mon- tréal-Sud, entreprend sa grande campagne de recrutement, - Citoyens de Montréal - Sud, amis, amies, la Ligue Civique vous pose ces questions: (A).Désirez - vous une ville bien administrée?.(B) Désirez - vous voir nos taxes diminuées?(C) .Désirez - vous une ville propre?(D) Désirez-vous des parcs pour vos enfants?(E) Désirez-vous Nouvelles heures de fermeture des magasins à J.-C.Un règlement récemment adopté par le conséil- Municipal de Jacques-Cartier pôur l\u2019ouverture et la fermeture des magasins entrera en force le 22 août | prochain.: t Ce règlement stipule que les établissement tommerciaux, à l'exception des théâtres, restaurants, pharmacies, stations de service et ateliers de réparation mécaniques, devront ouvrir leurs portes à 7 heures le matin et les fermer à 6.30 heures le soir.La fermeture est, cependant, re- ltardée à 10 heures la veille des jours de fêté, les vendredis ef étoutfer la les samedis Propriétaires, locataires, jeunes gens et jeunes file Cette nouvelle et dyna- délinquence juvénile?(F) Désirez-vous une admis nistration scolaire saine et appropriée à nos enfants du siècle moderne?(G) Désirez-vous des rues et trottoirs avec un pavage bon pour des années à venir?(H) Désirez-vous une bonne pression d\u2019eau dans vos robinets, sans surplus de taxes?(I) Désirez-vous accroître vos connaissaricees intellectuelles et morales à peu de frais?(J) Désirez-vots shvoir de quelle manière est versé l\u2019argent.du contribuable à la trésorerie municipale et associations encore\u2026 existantes?(K) Jeunes gens, Jeunes filles, désirez - vous posséder des éndroits récréatifs et sains?Si tel est vôtre désir, devenez sans tarder membre de la Ligue Civique de Montréal-Sud: Un agent collecteur, dûment attitré par le président M.Hormidas Daoût et son secrétaire-tréso- rier Jacques B.J.Decelles, passera à votre porte d'ici deux semaines.- Recevez « le chaleureusement, c'est votre \u2018ami, il se dévoue pour votre cause.Devenez \u2018membre au) prix modique de $3.00 par hnnée \u2014 propriétaires, locataires, jeun és gens, jeunes, tous pouvez y ép- pic partenir.; CONDITIONS _ .Citoyen(ne).honnête, juste, el = 3 Campagne de recrutement lancée par la Ligue Civique de Mtl Sud fraternel(le), bon(ne) chrétien- (ne), aucune discrémination raciale sera tolérée \u2014 Il sera de votre devoir de supporter votre \u201c| Ligue Civique dans ses décisions, :motélement, financièrement et toute personne qui désire volontairement travailler pour celle-ci sera la bienvenue.® Votre agent collecteur vous demandera , votre nom, adresse et profession \u2018et sur récep.ion de votre $3.00 un reçu sera remis, et si la Ligue Civique juge que vous serez digzé d\u2019être membre de celle-ci, votre carte de membre après une petite initiation vous\u2019 sera remise.Canadiens, Canadiens- -Français ayez, un bon sens civique et n'attendez pas qu'il soit.trop tard pour devenir membre, \u2018cel- Longueuil, Une adolescente s'est noyée lundi après-midi, vers trois heures, au lac Gilbert, situé près d\u2019Austin, à proximit ité du lac Memphremagog.Il s'agit de Monique Frenette, âgée de 14 ans et six mois, Elle s\u2019était agrippée à une chaloupe et se laissait traîner pendant qu\u2019une compagne, Renée Bastien, 12 ans, ramait.Soudain, elle lâcha prise et coula à Renée Bastien tenta de se por-|.ter à son secours, mais dans son énervement perdit: uñe \u2018rame.Un jeuhè homme.Robert Deni- ger, qui était à scier du bois sur ! le-ci est démocratique dans son vrai sens.Vous comprendrez davantage le bésoin d'un Ligue Civique en lisant dans le journal \u201cLe Devoir\u201d sous la plume de M.Gérald Filion, ainsi que quelques journaux de langue anglaise, les écrits des deux aabbés théologiens Québecois.Progressons dans la justice morale et civique et au lieu d\u2019être .leurré, nous réaliserons que däns presque tous les domaines, nous sommes 50 années en arrière \u2014 votre ville comprise.Soyez fiers de votre Ligue Civique; celle-ci est.formée de citoyens sans reproche et en plus celle-ci a la qualité d\u2019être bilingue.Ligue Civique de Montréal-Sud P.Qué, Blvd Lafayette, Montréal-Sud, P.Qué.ou 669 rue Joliette, Montréal-Sud, P.Qué.Monique Frenette, de Elle est» la fille du Dr E.Frenette de Longueuil.la rive, entendit les appels désespérés et tenta à son tour de porter secours, mais il était trop tar On communiqua avec le Révérend Frère Victor, de l'abbaye de St-Benolt-du-Lac qui avertit le sergent-détective Paul Provost, de Cowansville.Ce dernier dépêcha sur les lieux le détective Laurent Mousseau qui était accompagné du Dr Guy Laroche, de Farnham.Le corps de la jeune victime fut repêché vers 8 heures.Monique Frenette est la fille du Dr To de Mme Edmour Fre- nette, de.Longueuil, LANCE IL Y A MOINS Souscriptions publiques dre Pobjectif de $10,000.Lors du deuxième festival de la police de Jacques-Cartier, tenu dimanche le 29 juillet dernier, il fut décidé, à la suggestion du député provincial Robert Théberge, de construine une piscine pour les enfants de Jacques-Cartier.L'enthousiasme se réchauffa & tel point que plus de $600 funent donnés immédiatement de main à main pour la réalisation de ce projet.Une assemblée avait lieu le mardi suivant dans le but de former un comité pour réaliser ce projet.Elle fut présidée par M.Robert Théberge.Et le comité fut formé de la façon suivante: Léo Rémillard, président; Ovila Bédard, vice-président ; W.P.Laroche, sec.-aviseur; P.L.Lafrance, sec.-trésorier ; Jos.Ernest Côté, nubliciste.Ont été nommés directeurs du comité S.H.le maire J.Lord, les échevins Thomas Dubuc, Fernand Bouffard, Roger L.Valade, Marcel White et l'ingénieur Laurent Girouard.Les présidents d'honneur choisis sont MM.Robert Théberge, député; Marcel Désourdy, contracteur; Lorenzo Defoy, conseiller municipal; Henri Cousineau, courtier en assurances; Marcel Prévost, marchand; Jos.Côté, boucher en gros.OBJECTIF DE $10,000 \u2018 7 DE DEUX SEMAINES.demandées pour attein- Le samedi suivant, à 2 heures p.m., le comité se réunissait à nouveau pour étudier le plan de cette piscine.Il fut décidé de faire une demande au conseil municipal pour l\u2019usage d\u2019une partie du terrain situé derrière l'hôtel de ville.Les autorités municipales approuvèrent par la suite cette demande, acceptant de céder une] portion de terrain donnant sur la rue Benoît.L'objectif d\u2019une grande souscription publique a été fixée à $10,000, somme qu\u2019 faudra pour réaliser le projet.Plus de $5,000 sont déjà rentrés.Les fonds re- cdeillis serviront à la construction d'une piscine mesurant 50 pi.de largeur par 125 de longueur.La profondeur de la piscine variera de 2 à 9 pieds.Enfants et adultes pourront s'y baigner.Les travaux débuteront incessamment.Une invitation est lancée au public et à tous les généreux donateurs qui ont à coeur le bien-être des enfants de la cité.On leur demande de faire parvenir leur souscription à l\u2019hôtel de ville de Jac- ques-Cartier, a/s de M.P.E, La- france, trésorier du comité.Les chèques devront être faits à l\u2019ordre du COMITE DE LA PISCINE DE JACQUES-CARTIER.LISTE DE DONATEURS Une piscine serait bientôt construite à Jacques-Cartier PLUS DE $5,000 DEJA SOUSCRIT POUR UN PROJET donateurs, telle qu\u2019elle a êté préparée mardi dernier par les gree nisateurs de la piscine qui nous ont également fourni cet article: Robert Théberge, M.P.P., $100.; Léo Rémillard, $100.; Oliva Bé- dard, échevin, $100.; Marcel Dé- > |sourdy, $100.; Thomas Dubuc, échevin, $25.; P.E.Lafrance, $25.; André Délisle, $25.; Jean-Guy Péloquin, $25.; Georges Péloquin, $25.; Contribution du Festival de la Police, $15.; Organisation du 2ème Festival de la Police, $245.; Gilbert Gareau, $10.; A, Lafontal- ne, $10.; Lucien Guay, $25.; Restaurant Racicot, $10.; Roger Beauregard, $5.; V.Bé&dard, $5.; Charles Latreille, $10.; Henri Cousineau, $50.; Marcel Prévost, $50.; Clément Gardner, $25.; Jean-Jacques Delage, Capt., $25.; Conseil de Ville Jacques-Cartier, $2,800.; Adrien Lapointe, $25.; Raynald Bernatchez, $5.; Maurice Comeau, $10.; Gaston Dumesnil, $25.; Highway Garage, $25.; M.A.Sauriol, $100.; Migneault Esso Service, $25.: Ferronnerie Brien, $25.; Allle Service Station, $50.; Moderne Auto Electrique, $25.; Gery Duval, $25.; Mid Lumber; $100.; Hormisdas Si- gouin, $5.; St-Denis Construction, $100.; Paul Dufault, $25.; Béli« veau et Frères, $100.; E.Bonhomme, $50.; Michel Diorio, $10.; Paul Manseau, $10.; Gustave Xhignes- se, $50.; Restaurant Marier, $10.; Adrien Manseau, $100.; E.Labar- re, Auberge, $50.; Ovide Poulin, $25.; Gilbert Gareau, $100.; Paul $25.; Drummond Welding, $100.© Voici maintenant une liste des GRAND TOTAL: $5,035.00.À Bouchard, $25.; Girard et Frères, TIER eR EL - »PAGE3 Leg A -r, - - Pe id - Cool as a breeze for rat, Se, ab nion for a garden part time repeating the flor Loe Logan.Hat by Irene of EN i +.LY is the ever-popular design of the dress.Montreal.marre gare / \u2018 (Y SN yg M (4 VOTRE GUIDE D'ACHAT A.LAPRAIRI warm summer afternoons and evenings is .-.ihis flowered print dress in cxisp shades of blue, The dress, fes- - during the cowl neckline and low waistline so popular with the \u201c> young set, is made of 100 per cent \u201cT s amendemen n | entation prochaine on potable de la vie de nt pour but de pronge À roressionneiies 108 Chemin Chambly .Longueuil: OR.4-6251 mentation proc e en eau p \u20ac GC trente ans le terme de rembour- Mackayvile.sement d\u2019un emprunt de $115,- 17,800 COPIES .Le conseil municipal de Jac- priétaires de cette ville le rè-|000 qui doit être effectué par ques-Cartier fera connaître une|glement municipal No.149 amen-| Ÿ0'e pe émissions a obligations, JACQUES LEBEL Gaston Péloquin Circulation Auterisé comme envoi postal de seconde classe par dernière fois aux électeurs pro-\u2018dant le règlement No.141.tion une con duite d'aqu pool 1253 CHEMIN CHAMBLE.Comptable Publio Enregistre le Minisière des Postes, Ottawa.» - : pour or la ville doll ~ VILLE Jacq i -C.Ragistrsa roots Accoustans Authorised as second class mail by Post Otfice ° À z |Mackayville en eau potable.OR.4- 670 .soln Hiver avenue Wain, pt Abonnement annuel: $2.50 Dept.Ottawa.Activité de fot) de Montréal-Sud Les électeurs propriétaires .HEURES nas ° ST-LAMBERT.OR 3250 - 13 IH ' ] touçhés par ce règlement sont VENDREDI 4 7 h.80 Pd a .; | _ (par Gaston Ste-Marie) donc convoqués à une asemblée Résidence: R MARCEL CORDEAU ri 28 s,.|DUblique qui sera tenue à 7 hres Notaire \u2014 Notary a ÉRTORIEE Parade le 16 août.\u2014 Visite des Boulangeries|,m.jeudi le 16 août prochain, Monreal office: AV.8.3115 | i bv Weston.en Ja salle du conseil a hotel J.E.BUCK, Land, CCS.BOURKE, STEVENSON, PRATT CE BALLE-MOLLE \u2014 beau film sur la santé et sur la|de ville.YOUR AGENT FOR LIFE Notaries projet fort intéressant en Chambre des Com financée par munes le 10 août dernier.Dans un discours qu\u2019il prononça en anglais, if a soulevé derechef la fameuse question des ponts qui re- à leur degré peuvent relever \u2018administration des ponts.C'est ainsi qu'il propose la constitution de Administration des Ponts de Montréal.Une telle administration, selon M.Vincent, rassemblerait les délégués et experts organismes mentionnés plus hout.Pour la question du CHATEAU MAISONNEUVE, : J.; I ; , réal, pour obtenir toutes les données des | ; | evenings A ll ple, out Poser ue multiples et épineux problèmes des voies de LE ] ] RE < REPRESENTANT Dr.R.M.Levert \u201c re Lamba 1667 4 , mier.Ministre circulation entre les deux agglomérations ! DE LA .VETERINARY, SURGEON et ou Ministre des Transports.Quand on parle de modifier les ponts Jacques-Cartier ou Victoria, la Commission des Ports Na- - LE DEPUTE VINCENT JETTE UNE LUEUR D'ESPOIR ment intéressés, et ceci proportionnellement se.Des crédits seraient votés annuellement Mais I'Hon.Marler a vite coupé court aux espoirs de tous.\u201cNous sommes venus a la conclusion, a-t-il dit, que, pour le moment, il voudrait mieux songer à la création de nouvelles conditions, même des conditions comprendre le bien-fondé des réclamations des populations de la Rive-Sud et de Mont- urbaines, ne faudrait-il pas retenir la suggestion du député commission spécialement chargée d'étudier tous les corps de gouverne- de participation à l\u2019entrepri- Vincent et créer une vient bien à l'être informe qui traîne sa vie en grignotant celle des autres.Dame Rumeur ; ; liez ou non, s\u2019atta Mame Rumeur dût naître par ; ue à chacun semblant ou non et on promènera votre image un peu partout.Elle sera, soyez certains, plutét mal que bien et dans la 1a malheureuse honteuse de sa A \u201cle charité.Et depuis ce temps, $ | (maissance, va de porte en porte , |gonnaissable.de bien: la beauté d'un geste, le noblesse d'un caractère.Elle recherche au contraire les petits ridicules d\u2019un homme, leur le est soumise à un inventaire sonnelles, ne prêtait obligeamment l'oreille à cette coureuse de rues qui fait tant de ravages.Vous êtes parfois surpris qu'on vous ait dit certaines choses quand vous apprenez qu\u2019elles sont tout à fait l'opposé de la vérité.On répète mal.Sans le vouloir on déforme la phrase beaucoup plus loin qu'ici: A ST-LAMBERT soir: Junai, mercredi, vésidentielles, commerciales, et quand celle-ci a cheminé de|Nous d'aider aux nôtres dans un FEU e VOL _\u2014 ET Maison en maison, elle est mé- Je n'ai pas voulu vous effrayer La semaine qui vient de finir a vu nos équipes affirmer leur puissance.Nos grands ont gagné trois fois en trois joutes, sy, le moniteur en chef de St- Lambert, les nôtres ont tenu le coup et font emporté.Le lendemain, c\u2019était au tour de St- dre qu\u2019avec ou Sans Gladu, l\u2019équipe peut vaincre toutes les équipes 12-15 ans.Est-ce qu'il y en a de cet avis?NATATION \u2014 C\u2019est le 15 août prochain que vu la fabrication complète du + 0 l'intention des enfants, un très\u2019 AU viens ici vous exprimer mon ap- l'école après la 7éme année\u201d, possède une valeur remarquable.On ne peut jamais trop conseil- foriaux, me rappelle un journal ce de prolonger l'éducation de leurs enfants ou de Jan parfaire avant qu\u2019il ne soit trop tard, On se plaint que nombre d'émigrés occupent des postes de commandes aussitôt leur arrivée au pays.C'est que en général, l'éducation dans les vieux pays est poussée domaine qui ne peut que parter de grands profits.Milles félicitations encore pour grandissant chaque semaine, Je.façon de se bien nourrir.Après le film, on amena les enfants au cafétéria où on leur servit une copieuse collation.Avant de mercie la Cie Weston de nous avoir fait une si belle réception.Nous tenons a remercier spécialement M.Rouleau qui fut terrain.Il y aura des prix pour les enfants qui auront les plus beaux costumes.La parade s\u2019organise actuellement et déjà beaucoup de gens nous ont fourni de le pouces de diamètre et se rendra Ils auront à se prononcer sur ce réglement.Il suufira de la désaapprobation de seulement six électeurs pour bloquer l\u2019adoption du règlement.S'il y a vigueur et les travaux de construction de la conduite pourrait être aménagée en moins de deux mois.- Elle sera d'environ 20 300.000 gallons par jour.Les travaux exécutés dans Jacques-Cartier par le moyen d\u2019un paiement minirhum annuel couvrant le finaancement de ces traavaux et l\u2019aachat de l\u2019eau.Oréance Toupin GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY 1 OR.1-9270 AV.8-0186 (En brut de (4 Commission des Ligueurs) Le soir sur appointement: 130, Ave SANFORD St-Lambert a été de nouveau|partir, chaque enfant reçu un : Dr Antoine ra: Pr moins de six opposants le rè- CHIRURGIEN- CDENTISTE EXAMEN DE LA VUE i mis un ministration des Ponts de Montréal serait défait par 12 à 9.Malgré la pré-|sac contenant les délicieux pro- ni Le député Auguste Vincent a soumis sence au monticule de Guy Bois-|duits Weston.Nous tenons à re-| Blément entrera rapidement en S7-4 ouest St-Charles Dr Marcel Proulx 0.D.OPTOMETRISTE TéL: OR.4-05688 De ORléans 85-6366 681, Pretontaine Montréal-Sad Gervaise Brisson B.A.L.L.L.& BRISSUN Heures de bureau: à 9 OR 5-6428 = & i OFFICE HOURS: Monday to Friday 1258, Saturday visits at owners residence: Monday to Friday 9 to 1) a.m OR.1-4928 ST.LAMBERT 10 am.à § pm.tous les jours - Lavery & Laver;, AVOCATS-PROCUBEUES BARRISTERS & SOLICITOR» Salluste Lavery, C.R.Claude Lavery, B.C.L.LEP Rés.: Longueuil - OR 4-0816 lient la ville de Montréal à la Rive-Sud, par ces corps publics selon la même échel- Pierre-Apôtre à sublr une aétal- principal artisan de cette visite jusqu'aux limites de la ville.0 5, St-Charles Ouest LL 0 mais en apportant cette fois un point de le qui curait servi de bose à l'engagement |\u2018e de 11 à 7; et finalement leis instructive.De jà, les autorités municipales! Examen de la vue \u2018 : .ee , terrain Paul Pratt encaissait un|PARADE ET FESTIVAL.\u2014 de \u2018Mackayville exécuteront les ; oD nouveau.des capiteux initiaux, M.Vincent prévoit - ; at r RENE VARIN _.Sc.O.vue no ; .LY .revers de 8 à 4.Les nôtres fu-| Jeudi le 16 aot, nous aurons|,.nécessaires pour ame- Eve Sight Specrolist Dr GERARD LUSSIER ., .qu\u2019un tel mode de financement éliminerait rents lents à partir et durentsur-|notre parade annuelle.Elle ner l\u2019eau dans leur territoire.ve Jin Dec s , ERARD LL Sans doute conscient de I'exaspération les péages.monter un déficit de 4 points.[comprendra chars allégoriques, yo.sera vendue à 25 cents du Phone: OF 1.9295 a Bniine de notre population relativement aux péa- Lu Nos moyens firent joute nulle|fanfare, etc.mille gallons pour une consom- qo Victor \" st-Lamberi 464 Victoria Téls OR.1-1740 «ges et aux conditions des communications Ce serait bien à souhaiter.Car la ses- [13 a 13 contre St-Josaphat.Après la parade, il y aura UNl ration de moins de 200,000 gal- Eve Tested Lally - 9 8 b h.- tous les jours routières entre la métropole et notre rive, sion qui s'achève n'a rien apporté de nou- On à recemment blamé notre Testival oll Je terrain de va lons par jour, à 23 cents pur LA 1 Monday » Wea.Friday: , .\"nhs équipe d\u2019aligner des joueurs trop| Nous invitons tous les enfan une consommation variant en- , - .- : le député Vincent a suggéré au Parlement veau dans ce domoine.Comme à l'habitude forts comme Claude Gladu, par|tous les parents pour cet évé- du 900 cr 00000 vallons par JACQUES JOURDAIN 9 am à 8 pm du Canada la formation.d\u2019une commission le député Hector Dupuis a réclamé l'abo- |exemple, Le capitaine de l\u2019équi-|nements qui n\u2019est pas sans im- four, et à 20 cents pour une Courtier d'assurance agree \u2014\u2014 qui réuniroit les divers organismes de qui lition totale des péages sur les deux ponts.pe, Marcel Pazzy, a laissé enten-[portance dans la vie de notre consommation supérieure à Feu .Vie .Automobile | Jo 1 rue 8t-Thumas, du Ministère des Transports, de l'Adminis- de péage, plutôt que d'abolir les péages ac- Uinstructeus de natation [fora l'argen, es matériaux, des = tr Dame, Mont/ta: 1528.tue St-Denis, Montren tration de la Voie Maritime, de la Commis- tuels et de priver lo population de Mont.|Passér \u2018es épreuves de natation.caux et de leur temps, Nous te- HA 21 .Tél: MA 4118 ; .: éol d ossibilité terait | Tous ceux qui ont suvi les cours nons donc a remercier publique- ENCOUR AGEL 105 rue St-Louls, sion des Ports Nationaux, du gouvernement réa! des possibilites que comporferait lo oon priés de se rendre ce ma-|ment: Léo Perrault Ltée, St-|- « Mere \u2014\u2014 provincial de Québec, de la ville de Mont- *| construction d'un nouveau pont.Le Con- \\tin-là, Ceux qui, n'ayant pas|Lambert; Mid-Lumber, St-Lam- NOS (onde res PM - réal et des Chemins de Fer Nationaux.seil national songe actuellement à un chan- [suivi les cours, seraient intéres-|bert; MM.Roger Saindon,.Phi- : EE Dr.Marcel Leger i - ement de tarif, afin d\u2019exempter les passa- |Sés à passer les épreuves n'ont|lippe Charland, A.Bonnier, Gé- \\ A .Toutes les questions relevant de la cons- g exemp passa- qu'à se présenter à l'examen.uit 0 AN N ONCEURS TEL: OR.19001 Veterluary - Vetérinaire truction des ponts, de leur entretien, de gers dans les automobiles.Le Conseil uite la page Gaud 200 ELM ST.- ST.LAMBEK) A \u2019 ., : VISITE DE LA Dr Albert Gaudet Office phone OK.1-0493 leur amélioration, des péages, de la circu- National des ports a également l\u2018intention BOULANGERIE WESTON \u2014 : à Médecin - chirurgien Bes phone OR 4-404?lation ferroviaire et routière sur ces ponts, d'établir les boîtes de perception à l'extré- Vendredi dernier, grâce à la Heures de bureau .OFFICE HOURS: etc.seraient référées à un seul et même mité sud du pont, et, en somme, d'établir |gentillesse et à la bienveillance WILFRID FLEURY \u201c boon Sin - 7 è ; PE be A Monday to Friday Jum tar am organisme.des conditions telles que le trafic sera re- [de la restons 116 petits enfants ESTIMATEUR .APPRAISER Gry - - 3 pm to 4 pm i ; tardé le moins ssible \u2026 se son re us pour visiter la RESIDENC BUREAU , 2pmto tpm On sait assez par quel dédale de cou- po boulangerie.Accompagnés de ON GUEUIL ! MONTREAL DR GUY | fisses il faut passer pour faire sntendre uns Que gagnons-nous aux précisions de guides experts, les enfants ont OR.4-6484 PL.8456 CHIRURGIEN DENTISTE Dr Gérard DBSSAULT plainte ou formuler des suggestions rel ti- I'Hon.Marler?Pratiquement rien.Nous de- complète 9h.am.h.p.m.- MEDECIN - PHYSICIAN vement à l\u2019une ou l\u2019autre de ces questions.vrons payer comme ouparavant.Pour mieux | pain, iy premiere at er- i 180 rue St-Laurent Ouest.- CONSULTATIONS On a toujours affaire à deux ou trois des ° nieve etape.Puis on projets, Cl (entre Bout.Quinn et Labonté) i, Excepté jeudi après-midi Jeudi et samedi soirs Except Thursday afternon Thursday and Saturday Joseph Ostiguy, c.c.s.REPRESENTANT SPE.(AL ASSURANCES GENERALES Tél, OR, 4-9482 EVENINGS ONLY A il i ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS + VIE, ETC.: TA, 8174 MACKAŸVILLE \u2014 Mardi, Jeudi, sameds 2 à 4 p.m.- 7 à 9 p.m.(exe.3119 Grande Allée - OR 1- 2 Montée St-Hubert, OR 1-8240 7440 Samedi: de 9 am.A 11 am.| Raymond SOUCIE ASSURANCES GENERALES .491 Riverside Drive OR.1-7461 BRIS DE GLACE - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE André St-Jacques AVOCAT Bureau: 100 Guillaume, Ch.2 OR.4-2674 HEURES DE BUREAU: Le jour: du lundi Su vendredi: 2 à 5 L'assurance est peu COUTEUSE Dr Jean-Luc Leblanc 598 VICTORIA - OR.ST-LAMBERT 1-7778 ; ; ; ; .de vous.Vous prêtendez vivrelfouillé et plus souvent ell d'opinions de ln métropole qui, il E Physiclan Surgeon e de- .° CHIROPRATICIEN arme Bris ot Toi Je A ve dans une tour d'ivoire à l\u2019abri|vient la cible d'attaques réité.JY 3 quelques années, gagna le HENRI L LAFRENIERE, Ç S C CHIROPRACTOR Bur rendez voor On porate.n [re s'ennughit ot se dé , er.it, des regards indiscrets, à l\u2019abri|rées de la part de son ennemi, [Premier prix au concours\u2019 des evewe 131 ouest, rue St-Charles | seulement mena OT juulfum jour fui manquait de so.Surtout de la vulgaire critique?! Pourtant, tout serait simpli.[Iousnalistes pour ses éditoriaux 28, STE-CATHERINE\u2014 Longueuil OR.4-0285 Tous ja ours PRE ii 5 de chant Formeau ot ee Ne craignez rien, en fera vite|fié si chacun, sse mêlant seru.| DÜ à vos consils, nos conci- 65 OR.4-4595 HEURES DE BUREAU : D \u2018 ; \u201d ._ > ,; \u2019 .05 \u2018 Lundi\u2019 mercredi et dredi, fbonté toute simple qui s'appel votre portrait, qu'il soit res-|puleusement de ses affaires per-|toYens comprendront l'importan LONGUEUIL re 3 à 5 et de 7 à 9 pm.J.(Longueuil Realty Reg'd) COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE \u2018BROKER 52 ouest, St-Laurent, Apt 3 Longueuil -Arthur Gareau Médecin.chirurgien OR.4-4725 tionaux et I'Administration de la Voie Mari- ; \\ Compagnie time entrent en cause, sans compter lo vil- eux ae Oe Joumettre un rors REDA CT.E UR [ 43, rue St-ALEXANDRE LONGUEUIL Saturday rs 20 8 on is assurances LONGUEUR od ¢ py ontréal \u201coe tele prov que la suggestion du député Vincent mérite ; | OR.4-2735 | vence ephone umbels: res Se On ne sait pas où se retrouver et à quelle d'être reprise, approfondie et développée.L'IMPORTANCE DE 200 Victoria Ave.corner .il à porte frapper, On passe de Caiphe à Pi Nos associations civiques ne devraient-elles PROLONGER L'EDUC ATION Riverside Drive, St.Lambert Dr François Boileau, \u201clate et l'on se retrouve la fin tout penaud pas rencontrer le député Vincent et prépa- a 1e.Vietorin, OL.5-106 or ot étourdi.rer un mémoire conjoint à propos de cette DES ENF ANTS vas Ca D poucherville, PQ \u201cSo rue Montenach, Longueul La proposition du député Vincent \u20ac Je proposition?Il ya a une lueur d'espoir et COURS DE DUBORD er vendée vote , nous croyons qu'il faudrait ne pas s'en dé- le 8 août 1936, DESSIN INDUSTRIEL & MORANVILLE + Tous les jours mérite de mettre de l'ordre dans ce réseau tourner Cher monsieur, nur .COMPTABLES AUREES ape Dam 48 pa.en d'autorités.Mois elle va encore plus loin.Co | Depuis plusieurs années, je lis Engineering Drafting Real Bubord.| L.8.C, CA.poire de A M : Elle suggère un mode administratif.L'Ad- Charles-Henri Dubé.vos éditoriaux avec un intérêt COURSE Richard Morais, LS.c.CA.\u2018 » .préciation pour un beau travail pote 3 cherchr 18 subwanee [arian a Rinne re Fn accom ; ro bey ENGINEERING REG'D go sive MER | .meur ne cher- ; .\u2019 H.Drouin, Director Tél: OR.4-2870 HEURES DE BUREAU mélange de fiel et d\u2019amertume,|che pas à publi Votre \u2018éditorial d'aujourd'hui, TX ; -HUBERT \u2014 d'envie et de calommie.qui on\" pas publier ce qui se fait intitulés \u2018\u2019On me doit pas quitter, 452, St-Jacques St.Longueuil 3 SL andl mertredt, vendreds sur render où appointement n\u2019est pas bonne.Si elle sourit, ler aux parents de faire instruire ee FEU - VOL ° Tél.de nuit: 10 | ju, à 16 am.} | Bg c'est un rictus et si elle pleure, Gone voire ou entasque, h leurs enfants, Vos éditoriaux sur ess AUTOMOBILE .pm gis Dr Jean VIGNEAU NX ( I.c'est de rage! EEt ce vulgaire|plus la personne occupe un rang|\\® uot ont été pion Jomarauds RESLONSABILITE ° 230, Marcille St-Lamber\u2019 à 22 personnage, que vous le vou-|élevé d 1 .u fait, la valeur de vos édi- PROTECTION © or OR.3.3479 | Décidément, nous ne gagnons e dans la société, plus el ° Jacques Marcotte, d.c.par mon exposé à tendance pes-|Y°5 écrits et veuillez me croire, mais combien AVANTAGEUSE | VIE P our.vos assurances simiste.Pensez seulement à| Vôtre respectueusement AU SERVICE DE LA FEU tel haut personnagge que vous| Menri Drouin, © RIVE SUD DEPUIS 1840 oy | ne connaissez que de nom mais| Longueuil Engineering Enr'g.VoL - consultez.qui a pour vous un visage fa- \u2014 | miller A cause, justement, de MALADIE t ce qu'on en a dit Ft si vous AUTOMOBILE é avez l\u2019occasion de l\u2019approcher, Ditre 9 ; ID de lui serrer la main, de causer ad \u201clv - ACCIDENTS G : | | amicalement avec lui, vous se- \u2019 ° \u201c RESPONSABILITE il es Grave rez peut-être surpris de le trou- ds Punorailles \u2018 ver si différent de l'image de Directe BRIS DE GLACE P terre G el votre cerveau.rav Vivez calmement, sans souci , Salons Wortuaines de l'opinion des autres et sans respect pour Dame Rumeur: cette fille née du mariage adultère|- er dépit de la haine, qui couche la belle étoile et flirte outrageusement.\u2018Thérèse Glrouard 1 Funeral Parlors 0.RENE GRAVEL & Cie | .( .; - 500 Ploce d\u2019Armes Montréal 68 ouest, rue St.Charles West, Longu euil OR 4-6239 180 St-Alexandre Longueuil [J y roe \u2014 - PROFITEZ-VOUS DES SERVICES -.DE LA BANQUE DE NOVA SCOTIA 9 or po | LE 18 AOUT 1956 LE COURRIER DU SUD PAGE 8 i : Sa ae \u2014\u2014 \u2014 =] Des rénovations ont voyez nos bas prix.VIANDE DINDES FRAICHES TUEES és prés, IBSE été entreprises chez DUSSAULT & FRERE \u201c 134 Chemin Chambly - Longueud « OR.4-0411 D CUITE creer etree afin de mieux répondre bacs ré 18.49 4 1 LB.SAUCISSE a aux besoins de sa clientèle some marr 39 qui depuis 12 ans, SAUCISSES POR, 18.35 | N'a cessé de s'accroître _ amp, mm | FRUITS et LEGUMES POMMES incr.du Québec \u2014 vo 1 41b39c ORANGES \u201cSunkist\u201d \u2014 Grosseur: 126 doz.39c BANANES _aries dorées 2 lb 29c RAISINS rouges + carisornie 2 Ib 29c OEUFS catégorie \u201cA\u201d-Gros doz.69¢ BEURRE .sce quis Ib 59¢ PATATES .québec 10 Ib 29c SPECIAL D'OUVERTURE ACHETEZ 6 PEPSI-COLA POUR .36 ET VOUS EN OBTENEZ & GRATUIT SAVON \"DUZ\" BLEU Grosseur jumbo avec \u2026 bt 1.55 1 serviette de bain de 40\u201d .TOMATES choix BOITE DE 24 oz.À bt 45 SAUCE STRAFFORD por à oz.ni ananas, fraise, butterscoth, , th 29 MONARCH CAKE MIX Blanc ou chocolat .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 offre spécate 2 bt 49 TOUTE QUANTITE LIMITEE JEUDI, VENDREDI et SAMEDI LES 16, 17 ET 18 AOUT A \\ ~~ DE NOMBREUX PANIERS 1 IY NDE PROVISIONS SERONT DONNES GRATUITEMENT.VENEZ FAIRE VOTRE MARCHE TOUT EN AYANT UNE CHANCE DE GAGNER UN DE CES NOMBREUX PANIERS rec los a de [ El Avec les compliments de Avec les compliments de Avec les compliments de Avec les compliments de eine Co 5 ' RENE PETIT : = Portes _ Châssis FRUITS et LEGUMES * sin do bis of ao : PRELARTS \u2014 TUILES Peinture Sherwin-Williams CONTRACTEUR EN GROS Spécialité: BOEUF DE L'OUEST 152, Chemin Chambly Longueuil 274, rue St-Jeon ' Longueuil | 241 Guilbault Longueuil 1850 Delorimier Cité Jacques-Cartier 5 est, rus Mont-Royal \u2018Montréal I g ce .à.PS OR 4-6870 OR 42111 LA.1-1161 _ A OR.4 6833 OR.4-5800 | | Tec tes compliments de , 5 PR Avec les compliments de - e : ; \" Ace \u2026 | E MOUTARDE OPOLD COMTOIS CIE ENR.en EPICIER EN GROS ._ ; i | .i - EPICIERS \u2014 BOUCHERS : [Ems ] M0, boul.Taschereau, Ville Jacques-Cartier \u2019 | \"OR.4.0411 MUSTARD AH | \".OR.4-6267 oo + : : SE | 134, Chemin Chambly | - LONGUEUIL | I POULETS \"BAR-B-0\" ip Sd pe i= a, Pa À Stra amt - 22 EE A - WEARERS TI ILL ET ETE oped .SE em na UU St-Josaphat Je \u201cpas \u201cGus\u201d RAJOTTE BASEBALL JUVENILE Mardi le 7, les Indiens recevaient la visite du Longueuil contre lequel ils réussirent à annuler.Lént à débuter ils se rallièrent.à la 3e manche avec 3 points \u2018ef annulèrent.4 à 4.Bour- no.don, Héroux et Dalpé furent les ups pour Longueuil; Hé- © pert ef Massé, ceux du St-Josa- TA; 31 plat.B.Tremblay retira 7 frappeurs sur 3 prises et Dazé 8.BANTAM Vendredi le 10, les Braves se ossi, \u201cTaTale JOS.LEBEAULT HARDWARE ENRG.* A Lebeault et L.Legault, props Matérisux de construction \u2014\u2014 Builders Supplies rendaient- à St-Lambert pour blanchir les équipiers de C.Kea- ble 3 4 0.A.Boulet se distin- gut en retirant 10 frappeurs au bâton et seulement 1 joueur réussit à frapper la balle en lieu sûr.McLaren put limiter nos frappeurs qu\u2019à 8 hits.J.Mer- cille et J.Caron se distinguèrent au bâton pour les vainqueurs.Dimanche le 12, nos porte-cou- leurs visitaient le terrain Paul Pratt pour rencontrer le club Longueuil.joueurs, notre gérant dût remanier son équipe en alignant quelques mosquitos.Malgré cela ne- tre équipe prenait le devant dans la partie avec cing points, mais Longueuil devait se rallier par la suite profitant de quelques erreurs de notre équipe pour égaliser le compte dans la dernière manche et annuler 5 à 5.Nos Braves conservent quand même la première position.CRIC - CRAC (par Gus) Gus Rajotte Les PEINTURES C-I-L ont depuis longtemps prouvé leur RESISTANCE à l'usure et aux intempéries et leur beauté durable, véritables facteurs d'économie de peinture.Elles couvrent, durent et paraissent mieux que les = peintures meilleur marché.Choix de 22 couleurs, plus blanc et noire e | FERRONNERIE ~ | OR.4-9423 36, St-Charles O.MARY'S DRESS SHOP Boul.Lemoyne Longueuil ~ OR.4-8721 Vu le manque def Longueuil CENTRE D'ACHATS LEMOYNE:| STE PAROISSIAL x par GERARD BOURDEAU | 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 - VACCINATION DES ENFANTS .Un mois seulement nous sépare de la nouvelle année scolaire.Les parents añi ont des enfants d'âge scolaire ont le devoir de les faire vacciner le plus tôt possible contre la variole: C'est une loi, et les maisons d'enseignement ont l\u2019ordre de refuser fout enfant qui n'aura pas été vacciner.Les Unités Sanitaires de chaque comté provincial tiendront au cours des prochaines semaines des cliniques de vaccinations faire, auxquelles vous pourrez présenter vos enfants, pour -les vacciner.C\u2019est en se conformant aux prescriptions de la loi et de l\u2019hygiène, que les parents prépareront mieux l\u2019avenir de leurs enfants.' ST-PIERRE APOTRE Concert Sacré Les Petits Chanteurs de la Côte d'Azur donneront un concert au sous-sol de l'église de St-Pierre- Apôtre vers la fin du mois d\u2019août.Les paroissiens désireux d'hébèrger un de ces jeunes çais pour une nuit sont priés de communiquer avec le presbytère., ST-VINCENT-DE-PAUL, V.J.-C.Une tombola a lieu dans cette paroisse tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches, à toutes les fins de semaine.Près de quinze kiosques magnifiquement décorés sont installés aux coins des rues St-Thomas et Boul.Cliré Poirier.Tous les paroissiens et amis de cette paroisse.sont invités à profiter del a belle température pour venir se- récréer en aidant les oeuvres paroissiales qui sont nombreuses.PTTRICULTURE Jeudi de cette semaine, sera|à 111 rue Guilbeault I jour de Puériculture et d'im-|profiter de cette occasion pour \u2014 \u2014 MATERIAUX DE CONSTRUCTION ET DE TOITURE à COMPANY INC 315, St-Louis TELEPHONE: ORchard 1.7258 PRES DU CLOCHER munisation à l'Unité Sanitaire Ville Lemoyne i i fran- tout faut \u2014 * LE COURRIER DU SUD - commenceront la bientôt.ST-GEORGES DE MTL-SUD | D-rade' des enfants Jeudi soir il y aura grand ralliement des parents et des enfants au terrain de jeux.Le résultat des différents concours sera connu et le tout se terminera par une magnifique parade à travers les rues de la paroisse, | N.-DAME.DE.GRACES, V.J,-C.Réunion Lacordaire .Dimanche prochain, le 19 aofit sera le jour des Lacordaire dans cette paroisse.Le matin, il y aura messe et communion à 9.00 hres, et le soir à 8.00 hres réunion générale dans la salle.FETE DE 8.EXC.MGR G.-M.CODERRE A l\u2019occasion de la fête de Son Exc.Mgr G.-Marie Coderre, le 30 août prochain, des autobus seront à la disposition des paroissiens pour se rendre à St- Jean.Les billets aller et retour seront de $1.00, pour réservations ont est prié de s'adresser au.presbytère.ST-VINCENT-DE-PAUL, v.J.-C.Les 17, 18 et 19 août * prochains seront les trois derniers jours de la tombola organisé pour aider les pauvres de cette Adams.paroisse.La tombola a lieu derrière le magasin de M.Laliberté, aux coins du Boulevard Curé Poirier et Chemin-Chamblyz Une visite est sollicitée.La semaine dernière le nouveau député de Chambly M.Théberge fit une visite de courtoisie assisté de plusieurs officiels de cette paroisse.N.-DAME-DE-L'ASSCAPTION.MACKAYVILLE A l'occasion de la fête de lal.Bienheureuse Vierge-Marie le 15 août, il y aura messe le soir à 9.30 hres, précédée d\u2019une de- mie-heure de prières.ST-JEAN-EUDES, MACKAYVILLE Festival des jeunes I1 y aura festival des jeunes de cette paroisse les 17, 18 et 19 août prochains.Le Père Lucas, vicaire est l\u2019'aumônier de cette organisation.Le soir, il y aura mascarade et parade à travers les rues de la\u2019 paroisse, .ST-THOMAS DE VILLENEUVE, | cRoyDoN .Soirée à la Légion La grande soirée organisée par la Société St-Vincent-de- faire vacciner les petits enfanis samedi le premier .| qui classe septembre prochain.dans la salle de la Légion.M y aura de tout pour passer une agréable soirée, La Société à besoin d\u2019un local pour remiser les articles, vêtements et \u2018meubles destinés aux familles pauvres de cette paroisse.ST-ANASTASE, GREENFIELD PARK Le Pére Bouffard, curé de cette paroisse partira le 21 aofit prochain pour yne nouvelle mission.Le Courrier du Sud est heureux d'offrir ses meilleurs voeux au Père Bouffard à l\u2019occasion de ce nouveau ministère.MARIAGES St-François-de-Sales, V.J.-C.Le 14 juillet dernier, M.Antoine Duguay et e Yvette Roy de St-Franedis-de-Sales.Témoins: MM.Arthur Malet, et Jean-Marie Roy.St-Antoine-de-Longueuil Ces jours derniers M.Hector Thériault et Mlle Raymonde Galarneau.Témoins : MM.Léon Thériault et Joseph Galarneau.Ces jours derniers, M.Pierre Boucher et Mlle Rachel Turgeon Témoins: MM.Aimé Boucher et Léopold Turgeon.Ces jours-derniers M.Reynaldo Romagnino et Mlle Marlene Témoins: MM.Bruno Romagnino et Roland Patenau- de.Ces jours derniers.M.Armand Vigneau et Mlle Liliane Jobin Témoins: MM.J.-Frangdis Mé- nard et Aurélien Jobin.: NAISSANCES LAPRAIRIE Mme Jacques Dagenais un fils \u2018baptisé Joseph, Fernand, Christian.Parrain: M.Fernand Fyfe marraine: Luclenne Babeu.Le 8 juillet dernier, à M.et Mme Alfred Dagenais un {fils baptisé Joseph, Marcel, Richard.Parrain: M.Marcel Raquépas; marraine : Cécile Dagenais.Le 8 juillet dernier, à M.et Mme Gilles Legault un fils baptisé Joseph, France, André.marraine : Rose-Ida Raymond.CMRIST-ROI DE LAPRAIRIE iniel, Parrain: M.Gérard Long- tin: marraine Marguerite Isa- pelle.Le 18 juillet dernier, à M.et Mme Hyacinthe Laurin une fille baptisée Marie, Louise, Mi- Le 7 juillet dernier, à M.ot] Parrain: M.France Lemieux|.Le 15 juillet dernier, 4 M.| et Mme Jean-Louis Monast uni fils haptisé Joseph, Gérard, De-| maire; marraine: Lucille Ryan.ST-ANTOINE DE LONGUEUIL Le 14 juillet dernier, à M.et Mme Julien Hardy un fils baptisé Joseph, Paul, Robert.Parrain : M.-Paul-Emile Hardy; mars raine : Madeleine Leboeuf.ST-FRANCOIS-DE-SALES, Vv.J.-C.Le 8 juillet dernier à M.et Mme Jean-Paul Dandurand, une fille baptisée Marie, Jeanne, Sonia.Parrain : M.Bruno Lepage; marraine: Jeanne Renaud.Le 8 juillet dernier, à M.et baptisée Marie, Claudette, Line, Andrée, Danielle.Parrain: M.Gaston Turgeon; marrdine: Claudette Limoges.Le 23 juillet dernier, \u2018à M .et Mmé Marcel! Plante, une fille baptisée Marie, Andrée, -Ginet- te.Parrain: M.Jos.Martel; marraine: Gracia Thibodeau.Le 22 juillet dernier, à M.et Mmé René Albert, une fille baptisée Marie, Paule, Françoise, Monique, Parrain : M.Paul- Emile Albert; marraine: Françoise Albert.\u2018 Le 22 juillet dernier, à M.et Mme Jean-Jacques Forget, une fille baptisée Anne-Marie, Lise.Parrain : M.Emerile Huneault; marraine : Amanda Sauvé.x ENCOURAGEZ nos THURSDAY, AUGU8y | Mme André Tremblay, une filléj} ANNONCEURS | » next band lice on M ; at 8.30 o'c euil City H 1 by The Sou the music «x Paul Prat his concert w ed by The parts Co.Ltd its president be the Honc this musical 5 following | s will be rer rer\u201d \u2014 Barth March \u201c Waltz: \u201cWi NO 1 RELIGIE - Pour fill Préparatoi fite idéal sur | \\ue panoramit ipondant aux kon soignée af in end tal your muney problem Come us.let us show vo we can arrange a ly loan.for your conve \u2014 «THE SOUTHER CREZ!T CORPORATH I MA, St.Chay Télépho LONGUEUIL OR.4-415 408, avenue Victoria (Apt.1) PARTI EN.VACANCES DU 17 JUILLET AU 9 AOUT- -Nous vous verrons 10101 ND | Paul de cette paroisse aura lieu cheline.Parfain : M.Rosaire Le- LEMOYNE SHOPPING CENTER LINDA KAY Children & Ladies Sporwear 26 Boul.Lemoyne Longueuil Confiez le soin de votre robe de mariée et de votre ensemble de voyage à MARY'S DRESS SHOP et MARY'S: DRESS SHOP take care of your wedding gown and your travel garments MODELES EXCLUSIFS e EXCLUSIVE MODELS MARCHE ETHIER Eng.32 suest, boul.Lemoyne OR.4-0434 SPECIAUX cette semaine DU 15 AU 21 AOUT Concombres FRAIS bu MARCHE 4 pour 19 \u2018 (prix sujet à S changement) LONGUEUIL BLE D'INDE LYNN VALLEY | GOLDEN CORN Boîte de 20 ox 10 POUR 1.19 pean 1 | | 6 Coca-Cola POUR 33 \u2018 CIGARETTFS 3 pats, 99 CARTON 329 3 packs.a ouest, - boul.em - Vente de Set de chambre Set de chambre Set de chambre: Set de chambre Sommiers tout lames Sommiers Matelas Ca : Matelas + Set de cuisine \u201cSet dé cuisine : Set de salon.« \u201cSet de salon : EC JUSQU'À PN 20% descoipte SUR TOUS NOS ACCESSOIRES Le rd ELECTRIQUES LONGUEUIL ATTENTION SPECIAUX SANS PRECEDENTS © fin d'été PREM ERS ARRIVES - - PREMIERS SERVIS e | Ouvert tous les solrs sur appointement REGULIER \u2018SPECIAL 760.00 $560 - 399.00 $295 .70000 $500 - - 30000 $195 2200 $15 3250 $22.50 : 8050 $71 69.95 : -$45 © 195.00 $147 : 14900 - $99 ~~ 450.00 $315 * \u201d 210.00 $160 ouest, boul.Lemoyns 5 \u201cUne service compte\u201d 4 licencié SALON * Monsieur Lu PHARMACIE : GRANT OR.4-1549 : PHARMACIEN CHIMISTE AL RICHARD, B.A, B.Ph, LA am pharmacie où où le Pharmacien Mate DIRE 1 5H 1383 JARD SUMMERS \u201cVACATION RENSEIGNE) 9 - JULY 11 te AUGUST OUVERTL \"We ses you: Al k al.LE.18 AOÛT 1066 and Concert it Longueuil y next band concert will ta- jace on Monday, August at 8.30 o'clock, near the euil City Hall, and will be n by The South Shore Band, the musical direction of x Paul Pratt of Longueuil, Conrad.3\u2014 Overture: \u201cPacific Waves\u201d = Olivadoti.4\u2014 Country Dance: \u201cThe Hus- kin \u2018Bee\u201d \u2014 Pickett.© 5\u2014 Spanish Serenade: \u201cAnita\u201d \u2014 Allen, 6\u2014 March: \u201cEscort of Honor\u201d \u2014 Walters, INTERMISSION 7\u2014 March; \u201cBir Greg\u201d \u2014 Me- 8\u2014 \"Stouthearted Men\u201d, fram ee .a \u201cNew Moon\u201d + Romber %.his concert will also be pa- a led by The Heroux Machi-| o> Selection: \u201cParigian Ballet\u201d \u2014 Offenbach.Parts Co.Ltd, of Longueuil » its president Mr.J.Crete, 10\u2014 Popular Song: \u201cMadelon be the Honorary Chairman|], \u2018Robert.J is musical event.He March: \u201cThe New Liberty\u201d J following interesting pro- IMPORTANT NOTE: In case .will be rendered: , \u2014 [ef bad weather, this concert PB\" \u2014 Bartholme, would be postponed on WED- March \u201cThe Standard|NESDAY, AUGUST, 22nd, at the Waltz: \u201cWinter Soames\u201d \u2014lsame time and Place.: I} : -\u2014 m OR \u2018 of NOUVEAU PENSIONNAT DES B A \u2014 DES SACRES-COEURS - Pour filles et garçons de six à onze ans \u2014 a gérréparatoire au cours Classique et Supérieur Mllite idéal sur la pente du Mont St-Bruno, face & St-Basile.fue panoramique splendide, Local moderne, tout confont, ipondant aux exigences de notre temps, fait pour éduce- fon soignée et santé des tout petits.| VISITE POSSIBLE EN TOUT TEMPS a Téléphone : St-Bruno 613.Sonner 2-5 d re |] ® Maternelle Saint-Denis Bb.; | ; : Gilles-Y M : DIRECTEUR PEYCHOLOGUE oreau, - Mle Renée Marcil JARDINLES - CLL, * Bplbesée 4 Vinsttus pédagogi- EF ! mière communion, classe enfan- IOJR RENSEIGNEMENTS flere communion, class OUVERTURE ADRESSE 11 - SEPTEMBRE 130, rue Gardenville, TEL.: BE.6219 OR.4-9875 i 1 I } | | | pour enfant de 4 à 7 ans, i | | | 4, Longueuil | Southern Business College VOUS INVITE A VOUS INSCRIRE - ' e AVANTAGES DU SOUTHERN BUSINESS COLLEGE © Minimum de trajet © Collège dans votre localité © Professeurs qualifiés et expérimentés © Etudiants groupés - selon >.leur avancement © Cours de diction par .professeur qualifié Pour informations, appelez; OR.4 - - 0788 \u201cRA.2.3350 000000000000000000000000000000%0000000000s400:0 RANDONNEE SPORTIVE 6 e + to\u2019 Clément GADBOIS \\ 0000000000000000000000000000000000000000000000 .Deux aufres victoires du Longueuil 'LE COURRIER DV SUD remplir les cadres de la ligue.Les clubs pratiquent presque tous les soirs et le samedi après- midi au terrain du C.S/A.(\u201cpit\u201d) il y a pratique générale.Ceux qui sont intéressé à se.joindre au club devront se rendre au CASA.BALLE MOLLE «0° La ligue intermédiaire \u201cA\u201d de balle molle de la Rive-Sud a terminé sa cédule régulière et \u2018les clubs sont maintenant ren- dy aux parties de détail.Voici le classement final des clubs : JS GPNNPts Quatrième victoire consécutive.des Barons, \u2014 |\u201cAs\u201d V.5-C, 18 12 5 1 37 Tombola au LR.A.vendredi lé 17 août.Dimanche après-midi les \u201cBarons\u201d ont remporté uñe vic- Longueuil 24 813 3 19] On assiste depuis quelque temps DATE D'ENTREE : 4 septembre \u2014 élèves pensionniires toire de 8-4 sur les \u201cAthlétiques\u201d d'Ottawa.Longueuil a comp- |Mackayville.24 122 1 3|dans la décoration intérieure & un $ soptembre - élèves pe té le premier point de la joute à là deuxième manche.Paul| Le St-Lambert a remporté la renouveau de popularité de le do-| 147, CHEMIN CHAMBLY OF.4- $420 | Emile Laporte frappa un long coup qui le conduisit au troisié- |semi-finale contre le St-Josa- l'histoire des arts décoratifs, a la = ce me coussin et René Blain permit à Laporte de croiser le mar- \u2014 \u2014mmmmm mm bre avec un coup sir.Egalement dans la deuxième manche, André Pratt et André Lamoureux effectubsent chacun un bel arr La quatrième mahche a donné l'avance aux \u201cAthlétiquos\u201d, un coup sûr de Ventura et son coéquipier croise le marbre, Avec trois hommes sur les coussins, Bob Carthwright accorde | deux buts sur balles aux représentants d'Ottawa et donna ainsi l'avantage de 3-1 en faveur des visiteurs.Longueuil s\u2019est rallier à la sixième manche, le lanceur Bob Carthwright le premier au marbre frappa un \"hit.Pat \u2018Presley d'Ottawa accorda ensuite trois buts sur balles consécutifs ce qui eut pour effet de porter le compte 3-2.Paul-Emile Laporte a égalé le compte avec un coup sûr, Rene Blain, pour la deuxième fois dans la joute donna l'avantage à son club avec un coup sûr bon pour deux points.A la septième manche, Longueuil augmenta encore son avance après un coup sûr de Carthwright.Leblanc frappa .un coup de deux buts pour le sixième et dernier point du Lon- St-Lambert 24 7 8 2 36 8t-Josaphat 24 10 9 5 25 - défaite.La première victoire 3-1, Richard Gaudreau a TeGU Le 8 ensembliers la victoire et Jean Louis Lamar-|qu'au temps du grand roi, re la défaite.La deuxième victoire du St-Lambert 7-5.Lanceur gagnant Ralf Sunburn, le] perdant oger Germain.Dans la troisième joute St-Josaphat est victorieux 3-1.Lanceur gagnant Jean-Louis Lamarre.La quatriè- (suite A la page 14) La dorure est de nouveau populaire dans la décoration C'est surtoit : COLLEGE DE LONGUEUIL pasitendance.F.EC COURS SCIENTIFIQUE et COMMERCIAL \u2014 100, 1le s.sp.12 sc.spa\" PAGE 7 phat, trois victoires contre une brillante époque de Louis Quatorze, jantique ave on voit dessiner cette la dorure n'est évidemment utilisée aussi abondamment chez|ployée avec sobriété-pour produire contemporain|cet effet d' élégance vorisée aujourd'hui par les cCéco- ans le fini blanc|rateurs.- La dorure est alors em- discrète fa- \u2014 examens officiels \u2014 laboratoire modernes oe \u2014 professeurs spécialisés \u2014 prépare directement au Polytechnique au Mont Saint-Louis aux Hautes Etudes commerciales à l'Université de Montréal 7 BEOUVERTURE C OLLE GE - COMMERCIAL | puissant de la ligus puisqu'il a \u2018lg grand désir de vaincre qu'ont gueuil.Ottawa enregistra qu\u2019un seul, autre point à la huitième et la joute s'est terminé 6-4.Dans cette joute Ottawa a pour Longueuil.Les \u201cAthlétiques\u201d ont frappé sept coups sûrs et les \u201cBarons\u201d huit.Les autres frappeurs du Longueuil sont Paul-Emile Laporte st René Blain chacun deux coups sûrs, Paul-Emile Roy, Maurice Banville, Bob Leblane et Carthwright chacun un coup sûr, Bob Carthwright du Longueuil a reçu le crédit de le victoire et Pat Presley a été orédité de la défaite.Jeudi, les \u201cBarons\u201d avaient remporté une victoire de 6-1 sur les Royaux de Sorel.André Rousseau au monticule pour Longueuil a été crédité de la victoire et Derochers du Sorel, a regu la défaite, La joute de dimanche après- midi rharquait la quatrième victoire consécutives du Longueuil.Le changement qui a le plus aidé la cause des \u201cBarons\u201d est encore celui du gérant.Gérard La- moureux & conduit le club à six vietolres et seulement une dé- & ° Le club est maintenant le plus défait tous les clubs de la ligue au moins ung fols ot leg \u201cCanadiens\u201d de St-Jean qui son er tôte du classement de ls ligue ont subit deux revers-aux mains des \u201cBarons\u201d, Los dernières statistiques du club expriment bien acquis les \u201cBarons\u201d.Les \u201cBarons\u201d jouerént - trois joutes cette semaine.Mercredi soir, Sore] sera le dlub visiteur du Longueuil au terrain du Cercle Sportif à 6.30, Jeudi soir, nos représentants seront à St-Jean Pour qune autre partie, ce der- niere Jub tient actuellement la tête du classement et dimanche après-midi, St-Jean sera à Lon- gueull et la joute sera disputé à 2 kh.au stade local TOMBOLA La plus grande tombola jamais vye sur la Rive-Sud aura Heu vendredi le 17 août au populaire centre sportif Longueil Recreation Association (L.R.A.) La tombola sera tenue jusqu\u2019au! \u2018dimanche 26 août.M.Cyprien Ste-Marle et re.|chevin Benoît Francoeur ont été] nommés présidents \u2018honoraires.Pierre Hurtubise agit comme organisateur en chef de la tombe- la.L\u2019Harmonie de la Rive-Sud sous le direction de M.le maire Paul Pratt y participera.Les directeurs du L.R.A.avec la collaboration du Cercle Sportif organisent cette grande tombola.Nous remarquons dans le co- Nous nous faisons un plaisir- commis une erreur contre trois mité d'organisation les noms de : Syd Gross, M.Allen Lord, président du L.R.A., Pierre Hurtu- bise, Roger Drouin, André Gad- bois, Bill Tod, Bill Cliff, Ray Ventura.et les autres dont les noms nous échappent, La tombola est au profit du L.R.A, de la ligue de football de Longueuil et du club des Combines.Une invitation toute particulière est faite aux gens de Ville Jacques-Cartier et Montréal-Suid.TENNIS Gilles Desjardins et Reggie Owen ont défait Mctield et Miller dans les doubles pour hom- R.A.Dans les simples pour hom- wen pour le championnat en simple pour hommes.Les autres champions et championnes ne sBnt pas encore connus et les rencontres se -continueront - à tous les soirs de la semaine.FOOTBALL Une assemblée des dirigeants de la ligue de football de Longueuil avait lieu la semaine dernière à St-Lambert sous la présidence de \u201cCEC\u201d Findlay.Quelques quinze organisateurs du football assistaient à l\u2019assemblée.Selon les renseignements qui nous ont été fournis, le foot- bdll serait organisé sur une grande échelle cet automne.Les dirigeants comptent sur les joueurs de langue française pour OR.4-6411 mes en finale du tourne! du L.| mes Mcfield a défait Reggie -O-|-]- - Nouvelle adresse: 428 VICTORIA Cours commercial francais - anglais \u201c(COURS DU JOUR ET DU SOIR) .Matières : : « Anglais e \u2018Français = Dactylographie Sténographie bilingue Mathématiques Inscription : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, : vendredi de 10 à 11 hres a.m.- 3-4 pm.et 7-9 hres p.m.Après le 20 août ST-LAMBERT ST-LAMBERT : JEAN-PAUL LEGER ces directeur - autrefois professeur au Cëntre- RCA.F.de Saint-Jean ot ou Collège Bourget de Rigaud Les cours du jour débutent le 10 septembre et ceur du soir le 12 septembre Les places sont Limitées .Tél: OR.1-9174 Cs Résidence OR.46109 Te Jv hd] LONGUEUIL BUSINESS.SC.430 Ste-Hélène Montréal-Sud près du pont Jacques-Cartier CL.5-3535 \u2014 Rés:OR.4-1008 \u2014 OU L\u2019ON APPREND REELLEMENT L'ANGLAIS JOUR OU SOIR INSCRIPTION: lundi, mardi, mercredi, jeudi à l\u2019école même de Th pm.à 9 h.p.m.tout temps, 126, Avenue Victoria \u2014 LONGUEUIL CTE TNE TE iF DES = \u2014\u2014\u2014 P pr d\u2019informer notre aimable clientèle que nous serons ÿ prêts dès la semaine ,prochaine à vous servir pour tout le nécessaire du retour à l\u2019école Soyez les bienvenus FILLES et GARCONS ** BOYS and GIRLS COURS COMMERCIAL COMPLET\u2014JOUR et SOIR : DIFLOMES- \u2014 POSITION , « Anglais * Francais .« Sténographie .Comptomètre + Comptabilité MME J.0.CORDEAU.Directrice, Prop.Diplémée ¢ du Cours Académique nglais l'Ecole Normale da Vellore Titulaire des cours Yan de Comptabilité et de Comptomdtre, \u2014 Expérience: 36 M.YVON CORDEAU an, TITULAIRE DE LA CLASSE DES GARCONS ATTENTION ! RE-OPENING OF EVENING \u201cWe are proud to inform our clientele that we will be ready to serve you, next week, for all your Back- to-school needs.\u2026 Welcome everyone.Principal: -{ Mes.J.0.CORDEAU | English Academic School Diploma from the Valleyfield Normal School CMA.1 AND DAY CLASSES IN Teacher of English \u2014 i 13 rairi e CMA.NN .Shorthand (Gregg Pitman) Shorthand, Bookeeping 5, çÇ ping .Dictaphont, Typewriting MLLE ANITA MOISE .Dactylographie tomet \u201d Dictaphone and Comptometer \u2026 PROFESSEUR DE FRANÇAIS ET DE STENOGRAPHIE BILINGUE © Business English Experience: 36 years } ouest, rue ST.CHARLES LONGUEUIL - OR 46667 + Dictaphone MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC, 7 JEUDI LE (8 AouT LE COURRIER pu sup v | Notre vente commence |e 16 aoiit pour un temps limité Our sale staris Aug.16th fora Limited time oe UNE VENTE SANS PAREILLE.lI eo ~ AN OUTSTANDING SALE.! \u2018 | SHAMROCK \u2014 JANTZEN - ; ; Dans un choix de jolies teinles.: \u2014= Choice of the latest colors © © et BLOUSES ~~ - en coton dans.toutes les grandeurs ' Cotton blouses in a choice of colors and sizes HALTERS ALL SIZES \u2014 TOUTES TAILLES + SKIRTS \u201cSHAMROCK\u201d Teinles populaires - Populdr.shad JUPES » COSTUMES DE BAIN dans les marques connues telles : Jantzen, Pedigree et Catalina BATHING SUITS in popular makes such : Jantzen, Pedigree and Catalina T - SHIRTS .: \u201cJANTZEN\u201d \u201cHARVE y.W00 DS\u201d choice of all sizes and i - \u201c.\u201cChoix de'grandeurs dans les marques populaires \u201cJANTZEN\u201d e \u201cHARVEY.WOODS\u201d - PLAY SHORTS POUR LE JEU Popular \u201cJANTZEN\u201d play shorts in a wide variety-of colors Marque populaire \u201cJANTZEN\u201d dans un choix de jolies teintes co \"4 © corronT.SHIRTS EN COTO \u2018 Dans un choix de jolis \u2018modèles \u201cA variety of styles CHEMISES SPORT ry \u201cARROW\u201d \u2014 \u201cFORSYTH\u201d COSTUMES DE BAIN \u201cJANTZEN\u201d \u2014 \u201cCATALINA\u201d Dans un joli choix de couleurs et de grandeurs convenant a tous.SPORT SHIRTS.\u201cARROW\u201d \u2014 \u201cFORSYTH® In a wide variety of sizes and popular colors.Choix de jolis modèles dans toutes les grandeurs PC - BATHING SUS Lovely styles to choose frome Choice «of.al sizes.: _ - \u201cLE MAGASIN DE CHOIX\u201d | Do LONGUEUIL ë + Ouest, St Charles .V.A.LAMARRE Enr.|.: pr \u2014 NADO ree St-Jean intre vendeur: Your desler; poses N a speech be Ur.Auguste problems co as they affe re most vita.ms that exi: nt public b d before ag the South £ Bit -uction of 1 concrete 8 direction,\u201d M d the creati lo be known idge Author; Vincent's | Chairman, ] ng up much committee b namely tk and the Jac happen to pency.For sc HW, this ques k has come uj house.I wa er that no order paper, usually crea jerstand that sport is not responsible f p ,of bridge: el and the sc rk that we sl bation a bit ould be do: a new slant a known fa lepartmient of Quebec\u2019, must, NADON tary.rio flé-Jeam - Lengueui) livre vendeur: CHRYSLER Bl Your decier: PLYMOUTH 1 : Camions \u201cLe meilleur médium de publicité sur la Rive-Sud\u201d \u201cThe.best Co advertising medium «on the South Shore\u201d JEUDI, LE 16 AOUT 1956 THURSDAY, AUGUST 16th 1956 OR.46754 pour satisfaction absoiue : 320 THURBER © o vém Ch.Chambly © \u20ac ® e et Lemoyne © LONGUEUIL © - Stirs House On Bridge poses New Bridge Authority To Co- ordinate Action a speech before the House of Commons on August 10th, Mr.Auguste Vincent, M.P.for Chambly brought forth the problems concerning the Victoria Bridge and Harbour as they affect the country as a whole and his constituents re most vitally affected, Mr.Vincent also highlighted the ms that exist when the efforts \u201cand interests so many mt public bodies must be closely co-ordinated and in.i before agreement can be reached on all vital issues the South Shore and the country at large in the light ME ;truction of the Seaway.1 concrète step in the direction, Mr: *.Vincent xd the creation of a new o be known as the Mont- Wridge Authority, The text Vincent's speech * fol- Chairman, .I shall not ing up much of the time committee buf.these two namely the Victoria and the Jacques Cartier happen\u2019 to be rin - my hency.For soft time, as pw, this question of brid- h has come up perennially house.I was ' surprised ar that no motion was order paper, because the usually creates a long jerstand that the Minister port is not the only au- responsible for the cons- p.of bridges betwéen ul and the south shore.pk that we should review lation à bit and find ou wuld be done in order a new slant to this pro- a known, fact that, the department of the provin- Quebec, must aconnect the.ad EN [0 es various cities and towns in the province.\u201c Congequéntly they \u2018should also connect Montreal with the south shore, But there are problems which arise.For example, the St.Lawrence seaway being constructed at the moment will necessitate the construction of higher bridges.1 can therefore just imagine the provincial authorities - saying, \u201cWe will.not build the bridge because we think *it will cost more owing to:the fact that it must be higher\u201d.This is a fact that we should bear in mind.MONTREAL BRIDGE AUTHORITY Also there is the question of the Canadian National ailways.In my opinion the C.N.R.is not obliged to provide facilities for motor vehicles.If it does so, it does so purely as a matter of grace.I can well understand®the fact that tolls are being charged for doing it; but I thought maybe.it could be possible, as is done in certain other commissions or authorities, to have a joint authority which; could comprise the municipal, the provin- Montreal bridge authority.\u201d This bridge authority would be responsible for the construction of bridges.It would also be responsible for their maintenance.Its revenue would.be derived in direct proportion to the interest of each government agency in the proposition.For example, the Montreal harbour bridge was constructed with the primary idea in mind of helping the port of Montreal.That is a known fact.The C.N.R.bridge is constructed with \u2018the idea of getting the railroad across.As I said a while ago, since the seaway comes into the picture it must foot a part of the bill, because bridges \u201cfrom\u2019 How on will not be able to be flat, or they will be too low for the \u2018passage of ships.Consequently in this respect I thought all the a- for capital expenditure and an amount for \u2018maintenance pital outlay at the outset.This is the proposition I make to.the house.REE VARIOUS.AUTHORITIES TO BE CONTACTED I.know it is not only a matter of the responsibility of the Minister of Transport.It would be a matter which would have to be studied by the .:iCanadian government.The provincial; ab- thorities would have.to \u2018be \u2018con- cial and the fedéral authorities ie fdém: what we would call the gencies concerned would more|j or less give a certain amoubtik andi£ |Tipkeep wtiïch'would be proportionate to- the amount of the ca-(§ tacted, us wail as the authority t se, after all, the city of ge has certain responsibilities in connection with getting the citizens of that city outside the island.I think it is preposterous that 2 million people should live in the city of Montreal without having any decent outlets over the St.Lawrence river.It 1s true that the city of Montreal has certain responsabilities in this respect.The department of roads of the Quebec government also has a responsibility.I wich each authority concerned would FORMER LONGUEUILER IN NEW C.P.R.POST \u2014 GEORGE PERKS, recenily named by the Canadian Pacifice Railway's Industrial Development Department te the post of Industrial Agent for the district extending from the lake-head to Alberta.Now residents of East Kildo- nan, a suburb of Winnipeg, Mr.erks and family are currently vacätioning in Longueüll, Where of x U- friends, We need hey have many relatives ; Andi og Auguste Vincent, \u201cM.P.For nor Question \u2014 .see to it that they take to heart their respective responsibilities and co-operate in forming this Montreal bridge authority.TO CONTOL THE \u2026 CONSTRUCTION OF BRIDGES One of the main reasons for forming that authority is this.At the present time I think the Minister of Transport is always thority \u2014 for the construction of bridges.If the cannot- obtain favour from the C.N.R, they go to the, seaway authority; obtain it from the seaway ag R.or they may go on to the national harbour board.We there fore have a population of 100, where to turn in order to ge their proper bridge connection with Montreal.At times I think they are inclined to bite the hand that feeds them.We cannot blame them too much for that because, being between the CNR.and the seaway, they feel as sthough they were between the devil and the deep blue sea.That is the whole thing: \u201cIt we had this authority it would control the construction of bridges.It would alleviate the responsibility \u2014 which, as a matter of fact, is not a total responsibility \u2014 on the part of the Department of Transport.1 repeat that the harbour commission is not obliged to build trans- petitioners| and if they cannot ff thority they go back to the C.N.bridge authority, and if they control the thing; and if the Canadian government would vote an expenditure every year for Dr JEAN-GUY BERUBE receiving requests -\u2014 as\u2019 is the] @ C.N.R.and as is the seaway au-| J} 000 people right there on \u2018the I south shore who do not know Un nouveau bureau d'optométris- te vient de s'ouvrir sur la Rive- Sud.En effet, le ler août, le Docteur Jean- \u2018Guy Bérubé, op- tométriste ouvrait son bureau au 400 Ste-Héléne, Montréal-Sud, face à la Clinique Montréal-Sud, Monsieur Bérubé est natif de Montréal et a fait ses études classiques au collège Ste-Marie où il a obtenu\u2019 son baccalauréat -|ès arts, Puis, il est entré à l'E cole d'Optométrie de l'Université de Montréal où il a obtenu, avec distinction, sa licence en Science-Optométrie, \u2014000\u2014 A new optomerrist's office io South Shore residents with the announcement that, effective August 1st, Dr Jean-Guy Bé- rubé\u2019s office was officially open ed at 400 St.Helen St.in Mont- port facilities between Montreal La > : \u201cthe south shoer.Their.©-rubé is a native: of real \u2018South, just opposite t he Montreal South.Clinié, Dr\u201d Bé: Montreal; Nous avons besoins - ; .s \u201c SHOW ROOM OUVERT TOUS LES S SOIRS susqu'A 10 hres so ~ used | ca ars.50 ITS THE TIME MORE THAN EVER TO GET THE MOST FOR YOUR USED CAR - OUR VARIETY OF STYLES AND COLORS IS COMPLETE - GET A NEW PONTIAC OR A LOVELY BUICK NOW! OUR EASY TERMS WiLL sum YOUR BUDGET Pees + ut the as would the provincial govern- \u2018bligation is\u2018 onlÿ partial.So is that of the C.N.R.Consequently if we link up all these partial responsibilities into one responsibility, namely the Montreal ment, we would do away completely with the tolls, and the people ould not have to go around asking for a political hand out in connection with bridge communication between Montreal and the south shore.\u201d ® TUNNEL QUESTION After a short discussion between Hon.Marler and Mr.Hamilton, Mr.Vincent closed the debate as follows : \u201cI have had the opportunity of sitting in on many of the meetings in regard to the spur of Victoria bridge.I want to say to the house very emphati- ) cally that the agencies of the government have done their duty.They have done so with the utmost care, and I wish to thank the municipal authorities of St.Lambert for having been 30.co-operative and having studied the problem so closely.As the minister said, after having looked over the different plans made by Canadian National Railways.I think for the moment taking what we have in hand.there is nothing else\u2018 to do but what the C.N.R.is doing at the present time.Whether or not Victoria bridge answers: the concept of communication between the south shore and Montreal is a different question.I think if it comes down to the question of getting a tunnel it may be that the bridge authority I have suggested is the answer to the problem.It may be that with the co-ope- ration of the provincial, federal and municipal authorities we may be able to get a tunnel Montreal bridge authority, | \u2014\u2014 Venez nous voir et discuter de vos problèmes financiers, laissez-nous -vous démontrer comment nous pouvons vous aider avec un prêt à intérêt minime.LA.CORPORATION DE CREDIT DE LA RIVE SUD 74A, rue St-Charles ouest \u2018 LONGUEUIL OR.4- 4159 from the soutrs shere-to\u2014 Mont- 5 d autos usagées.CEST DONG LE TEMPS PLUS QUE JAMAIS D'OBTENIR UNE GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE - NO- = TR CHOIX EST TOUJOURS VASTE - VENEZ FAIRE L'ACQUISITION D'UNE PONTIAC OU D'UNE BUICK EN PROFITANT DE NOS TERMES LES PLUS FACILES \u2018OR 4-4924 .Lo .Fa CEA » pe 155 RUE ST-CHARLES ouest, (près Labonté) Lisez et faites lire \u201cLe Courrier du Sud\u201d PR ! 4 3 7 * + ! À : > + 5 ?.: 3 oh dti de A de ed is Dla Aah SAL al\u201d fot hs ly Aly wtp fas os 4 ae - nes.mer SHE OST 40 ae \u2018 \u201cTE the best of verything in his new .padian Pacific Railways' Indus- $i -.industrial development as a re- Ho sut of many years with the De- from the lake-head to Alberta.oo == ae 8 TIAL ERASERS SSO, vas ase Apes SPSL SRL IA septs ONCE LD PAGE 10 * CP.R.Appoints George Perks = Le To Cover Wide Western Area - Former Longueuiler Industrial Agent From Lake - Head To Alberta George Perks, member of a GETS INTO COMMUNITY well known old Longueuil fa-|SWIM OUT WEST mily and long active in local church and recreational affairs, who was transfered to Winnipeg last April in a move of the Ca- A former president of the Longueuil Recreation Association and an active worker in local Catholic affairs, it did not take long for residents of the East Kildonan district just outside of Winnipeg, where Mr Perks and his big family now live, to latch onto Ms services in community affairs, Although he has been in the Winnipeg area only a few months, he is now vice-president of the East Kildonan Recreational Centre and chairman of the building and planning committee.The Centre operates a fully equipped \u201ctot-lot\u201d, three rinks and an trial Development Department, has recently been confirmed in the post of District Industrial Agent covering a wide area in Western Canada.With a solid background in Mr.partment in Montreal, extend Perks\u2019 new duties will His many, many friends on the South Shore scene will wish him enormous sports field.In co-ope- post.ration with the Kiwanis organi- zation the Centre is now working on plans for a $60,000 chalet and a $95,000 swimming poo! among their many projects.He is also a key worker in Catholic affairs in his new home town.At the time of his departure from Longueuil, Mr.Perks\u2019 chief recreational efforts were being directed toward early completion of a covered rink for St.Charles Park in time for Longueuil\u2019s Tercentenary ecelebra- tions next year.The project was first broached in the pages of the South Shore Courler two years ago, with Mr.Perks the sparkplug In subsequent developments which have unfortuf- nately slackened since his dJe- parture, but which appear to be imminently due for a big revival.Mr.Perks\u2019 biggest regret is that he will not be able to help of the celebrations, which SKIRTS rég.: 3.98 $1.00 JUPES Tercentenary Chairman Alderman (Dr) Pierre Jodoin, Mayo, Paul Pratt and the various sports officials and others on Dr.Jodoin\u2019s Tercentenary Committee.Meander ing with.(from page 3) memory of a dear departed pet.Someone made a contribution in memory of \u2018Old Smoky\u2019, a eat they loved and who was killed accidentally a few years back.Once we owned a lady eat eall- SUN DRESSES with bolero $1.00 ROBES - SOLEIL avec bolero PURSES - BOURSES $1.00 many other articles are on sale ed \u2018Mehitabel\u2019 and she had kittens \u2014 then one day she had kittens \u2014 then there was Perfect Fit the time she had kittens \u2014 Mehitabel now is no more., REG'D Féadline for contributions Is 404 VICTORIA September 5th.Mail your do- ST-LAMBERT nation to Mrs.Mason Couper, 11 Grove Park, Westmount.Or, locally, call Mrs.P.L.Carter, OR.1.6968.OR.1-7555 h offerte au prémier de Te COURS PRIMAIRE et SCIENTIFIQUE GARCONS et FILLES COURS DU JOUR ET DU SOIR SECTION PRIMAIRE SCIENTIFIQUE Classe de Ge et Te PREPARATION EN j en un an ® Polytechnique , Classe de 8e et 9e e Faculté des Sciences # e Ecole des mines et en un an .géologie Hautes études commerciales © Université McGill N.-B.\u2014 DES BOURSES d\u2019un an d\u2019étude seront offertes aux premiers se dirigeant vers ces diverses facultés universitaires.Les cours-débuteront le Les cours débuteront le 5 SEPTEMBRE 17 SEPTEMBRE OURS SPECIAL D'ANGLAIS .t ds plus amples renseignements venez Nous \u2018consulter à nos bureaux, \u201c ECOLE CHAMPAGNE N.-B.\u2014Une BOURSE sera © pour finir ses études primaires._ UNE BOURSE sera offerte au premier 9e vour poursuivre ses étudés cientifiques à notre école.135443 Lyne Cormier est de retour d'une tournée sur la Cote Nord.Lyne Cormier, Gérard Beau- caaire, France Lambert, Janine Garaant, Maurice Graavel et le directeur Bernard Laplante ont fait une tournée sur la \u2018Côte Nord.Avec le bateau \u201cNorth Shore\u201d ils se sont rendus jusqu\u2019à Sept-Iles.Lors de cette tournée, Lyne Cormier interpréta le rôle principal dans la pièce \u201cMarinella\u201d.Elle joua aussi dans la pièce \u201cLe Chat Noir\u201d (pièce canadienne de Bernard Laplante) alors qu\u2019elle interprétait un rôle de second plan, lequel fut bien rempli.T1 est questiion que Lyne apparaisse plus fréquemment parmi les comédiens .B-E-L au cours de la nouvelle saison.+ LES CAPRICES DU DESTIN Les caprices du destin dans \u201cMeurtre ou Suicide\u201d de Bernard\u2019 Laplante, pièce que nous avons déjà annoncée, exige la présence de nouveaux comédiens.Des auditions seront données sous peu à ce sujet.Renseignements supplémentaires au TR 7389.lorsqu\u2019à la fin de la 6e, l'adver- fatals| || deux coups sûrs de chaque côté.C'était pour une fois de plus, une défaite mais cette fois, rons pas toutes nos parties cet- ches, les deux lanceurs adversaires se sont livrés un beau duel, en accordant aucun point.Donc, le compte était de O à 0, saire enregist'_a deux points.Les nôtres ont eu beau batailler jusqu\u2019à la fin, mais sans succès.Ce qui prouve le plus que la joute a été serrée, c\u2019est le fait qu\u2019il n\u2019y a eu que c'était une belle défaite.Décidément, nous ne gagne- te année.Mais ce qu'il y a de consolant, c\u2019est que nos joueurs oo Coroeror DU AUD - THURSDAY, AUGUST Dis la première manche, l\u2019ad- POUR LE RETOUR EN CLASSE Sacs d'école à partir de 1.59 jusqu'à 9.95 Serviettes pour jeunes gens à partir de 3.00 jusqu\u2019à 6.00 [ibrairie A.Aubert ' PAPETERIE \u2014 STATIONERY 1381 est, rue Ste-Catherina \u2014 Montréal \u2014 LA.4-8247 PLACE LAIT CREME BEURRE \u2018Essayez notre lait Jersey\u201d.Laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, PROP.433 BUTE OR.1-19 ST-LAMBERT rh A CANTEMNE |e Eel Barons Take Thriller Frof >> la .et le compte en resta là jusqu\u2019à ro \" Xernat Ç assique ln quatrième manche.A la cinquième ,un dernier point fut Ott J li t H _ I de L i enrogistré et ainsi, la partie awa - 0 let e ere | on x se termina au compte de 5 ee 7 0 pour (St:-Lambert).Swamped'At Joliette Under Arcs 9-0.\u2014 Bo MB/OIM 3 ic.Er LA.A wright Winning Hurler.soo000000 otre équipe a fa tidn d'un masque et dun set Trailing 3-1 in the sixth, Lon- Blain, the loop's top ma : d'habit de baseball.Ainsi, le|gueuil Barons went on a four-|department of batting 4 .' |temps de jouer avec un chandail{Fun splurge to carry Bob Cart-|doubled in two more i BASEBALL sont toujours contents de leur!s'achéve.wright through to his sth ie | Tongueur me 1 aeds ; us partie, et quelquefois méme,| Pour ceux qui sont intéres.|WOTY Of the season, as the local| Longue e lead 5.3 .La semaine a 2 Juillet AUlpeut - être plus que ceux qui sés a partioper à la ligue de club took a thriller from Otta-|7th, Bob Leblanc doub ane ne .onne eu, aucune l'ont gagnée.hockey intérieur, nous tenons à|V#- Joliette here Sunday - by a|bring in pitcher Bob cy Parent malheureux Pr l'on| Tout ceci, our vous dire que|vour rappeler qu\u2019il y.a déjà 8-4 count.who had angled, for Long avait à affronter les équipes de|MOUS avons encore été vaincus cing 18) équipes probables sur| With the bases jammed, An- cartwrleht to \u20ac visitors = AND : ,|De fait, nous avons été blanchis|la Lste.Pour toute information|dré Pratt drew walk to force \u20ac r another JAE THE St-Lambert et du (L.R.A.), soit 2 the 8th, but the bi les deux qui nous donnent Je|2U compte de 5 a 0 par le (5t- veuillez signaler OR 4-4471 OUlin a run, Paul Laporte singled ° co © ble fel prs pose moins de troubles.Lambert).OR 4-8735.to bring in another, and René (suite & la page 1) cure , | VAIS took off Pour la semaine du 5 au 11, = \u2014 17'S Triumph deux parties étaient au pro- ration op gramme.Lors de la première, E potion, age qui fut disputée au cercle spor- SCHOOL NE A TOUTES HEURES DE va hesd tif, notre équipe a livré sa plus : LA JOURNEE LE LAIT pn district, the belle partie de la saison.De fait, \u2019 ys unknown.durant les six première man- ASSORTIMENT COMPLET VICTORIA A SA + Lambert Li miing somefthin ME; 01 à \u201cwhite mn sale in aid c are work som per With a pre \u2018mike\u201d and gs pg but clothin nd se 8 fur own specia ment offers, \u2018I ING-OUT * DE\u201d SUMMER out as much he had hoped with Tercentenary plans here, but .SWEATERS he intends to keep in touch with $1 00 officials here in order to help * out in any way possible, and|- CHANDAILS will make it a point to be with D'ÉTE us during a considerable period should come as good news for| BIERE et PORTER BEER and PORTER Marché DEMETELIN LA 6-4968 Livraison gratuite LA Age [es tout achat de 7.00 ou plus.2 jolis ballons de plage d'une valeur de 150 pour .75 seulement avec 1 lb.de saucisses de boeuf 2020 est, rue ONTARIO : (près Delorimier) LA 6-4960 le journée ' MARCHE No 1 MARCHE No 2 MARCHE No 3 PRIMES SPECIALES | : 5 Ib.de boeuf à bouillir S Ib.de rôti de boeuf _ 5 1b.de réti de pore CETTE SEMAINE \u201c 3 Ib.de viande hachée § tb.de jambon do ben er iy 2 1b.de seucisses de boeuf 4 Ib.de rôti de veou .de boudin - 2 1h.de viande hachée .1 1b.de bacon 3% \"5 J9 tb \"2 foucisses 7 99 1 fb.Boudin \u2019 1 Ib.de foie tb.de bacon .de viande hachée VIANDE DE PREMIERE QUALITE AU PLUS BAS PRIX BOEUF DE L'OUEST QUALITE DE CHOIX AUX PRIX RAISONNABLES 69; Tendre 3 lbs 1.00 TEAK Ronde Sirloin Délicatisé - FILET DE BOEUF 69c 69e EPAULE HAUT COTE CROUPE POINTE D'EPAULE \u2018BOEUF HACHE SAUCISSE au.boeuf RIB ROAST .29; 55, Ib 49c 31h 85¢ \u201c4 1b 95¢ Ib 69¢ oti VEAU DE LAIT FRAIS AVIS CHOPS 30 | Refere ROULEAU 39 Li DEVANT 7c I DERRIERE 39 If FESSE 45¢ L§ PORC FRAIS FESSE COMPLET sac PATTES 14/2 JAMBON BACON - SLAB VOLAILLES COUPE POUR FRIRE 45c HACHE 3 Ibs 1.00 PICNIC jarret CAT \u2018B\u201d 3A4LB sans gic | 2 A3LB \u2014 CATEGORIE \u201cA\u201d Steak de porc b5% J CL \u2014 - Jambon Désossé Ib 69c CATEGORIE \"B\u201d \u2014 3 A 15 LB Poulet en panier 39c h Poules fraiches Ib 35c .Poulet éviscéré 49clb_ Poulet en panier B-B-0.[ 2 pour 1.25 =r rus \u201c Dindes éviscérées 59c Ib VIANDES FROIDES BACON Windsor Ib 59 BOLOGNA Ib 19 Bologna familial ch.3f HOT DOGS cello 3 Ibs 9 SMOKED MEAT 1b 8% BACON 10 pqts 1.09 BETTERAVES pot 24 oz EPICERIES DE CHOIX VENTE A $L00 À pour $1.00 LAIT \"\"CRINO\u201d 8 pour $1.00 GRAISSE SHORTENING 6 Ibs $1.00 JUS TOMATES choix 20 oz.7 pour 95c POIS VERTS 9 pour $1.00 MACEDOINE 9 pour $1.00 JUS TOMATES 48 o1.3pour89c .POULET EN BOITE entier 3% Ib $1.09 JAMBON \"SWIFT\" 1% Ib $1.49 Ib57¢c MOM'S SPREAD 2 lbs 57c OEUFS FRAIS \"A\" Poulets douz.49e FEVES JAUNES 20 oz.JUS POMMES 20 oz MANGER A CHIEN BLE D'INDE en grains BEUSRE PEANUT 1602.4 pour $1.00 PECHES CHOIX 20 oz - Apour89c - |.SOUPE \"Lipton\" nouilles 9 pour $1.00 C CONFITURES aux fraises - 48 oz 89c 'KPAFT Salade Bowl Mayonnaise 75¢ 1 pour $1.00 \u201c10 pour $1.00 11 pour $1.00 7 pour $1.00 PAIN AU LAIT TRANCHE - 2 pour 29e PUMSE TANATE Savoy 6 oz À nour 49c PAIRS l\"P=ei)ett\"\" 5 pour 25e - 59c doi.\u201cSUNSET\u201d - SPECIAL PECHES \u201cFreestone\u201d 2 Ibs pour 3% RAISINS rouges 2 Ibs pour 3 BANANES 2 lbspour 2 Nos see PATATES NOUVELLES No 1 10152 NIVEL! (Poche de 50 Ibs) No.1 St.en SALADE Icobera arosse 300u\"# (ave - aque 5 now \"Prix RAIS 5 pour 3 TRAVAIL Concombres de Monireal Echaloffe.radis, BIED'IMPFDORE 39e douz, et nl POMMES nouvelles 2h20 POIRES Bartlett 5 pour 25e - 59c dr - DECHES - panier 6 pines à 6344 ST-HUBERT = - = (RI 8339 1 CASE AUSSI NOUS POSSEDONS UN CHOIX COMPLET .DE FRUITS, LEGUMES ET POISSONS CONGELES v DU MARCHE NOS PRIX SONT SUJETS A CHANGEMENT PROVENANT DE LA HAUSSE ET DE LA BAISSE 47 Chemi .mARES.92, LE SEE mSDAY, AUGUST 18th 1958 rom à d outh 000000060000 hore PARK BENCH by SYD GROSS kc AND THERE jocal restaurateur bien connu IKRY SIMATOS and pal BOB MAIS took off.last Friday in ays Triumph sportster for cation trip of indeterminate .tion, mileage and itinera- .Will head for Lake St.in district, thence to U.Sis unknown.« Lambert Lions reportedly bming something novel inthe y of à \u201cwhite elephant\u201d auc- n sale in aid of Lions social are work some time in Sep- mber With a professional crew \u2018mike\u201d and gavel.Every- ng but clothing, we under- Ri.Qur own special headline de- iment offers, \u201cRESTAURANT G-OUT \u2018 DETROYED BY FIRE IN \u2018SOUTH\u2019 \u201c\u2014 sands Homeless\".HAL & MUIEL ATKINS and tribe winging south for a Cali fornia vacation, the lucky *so- and-so\u2019s.ART LECUYER of the broad Longueuil scene entering St.Joseph\u2019s Hospital at Lachine this week for arterial surgery on his legs, so watch out, you young Rock \u2018N\u2019 Roll-ers.\u201cCec\u201d Findlay - could concet- vably wind up with an Etche- verry in\u2019 his Combines.line-up.There\u2019s quite a tribe of that name around Montreal and in local Ville Jacques-Cartier.It\u2019s quite a common old' Basque name.PETE & MARGUERITE BUR- \u201cThou NET of the Rivermere (st.Lam- LEO \"Good Lumber \u201cDu bon bois, de construction a PORTES SASHES CHASSIS DOORS ESCALIERS KILR DRIED BOIS PREPARE LUMBER PLANCHER BOIS HARDWOOD FRANC FLOORING MATERIAUX DE BUILDING CONSTRUCTION SUPPLIES BE LIMITED \u2014 LIMITEE 1010 Victoria \u2018 means a good home\u201d ° pour une bonne maison\u201d PERRAULT OR 1- 1921 St-Lambert \"| Mackayville these past \" bert) set leave this week via the new Lincoln hard-top for.a two- weeks vacation at Cape Cod where they will join forces with BERT & BESS GARLAND, for- \u2018merly of these parts but now of the Manhattan area.In defatiguable and personable Lieut.\u201cROLLIE\u201d.BROSSEAU busily avinding up details for the big annual all-day sports program and kiddies\u2019 picnic staged by the St.Lambert Volunteer Firemen\u2019s Association on Riverside Drive this Sunday.TCA pilot (Montréal-Halifax) and former Combines footballer EARL DOYLE, just back \u2018with his RCAF Reserve Squadron from a week's camp at Trenton Ontario where he made the thrilling transition from T-33's to Sabre-Jets,.GEORGE PERKS, Longueui- ler transferred last April by his C.P.R.superiors to an important post at Winnipeg, in with tribe and cutting up touches with old friends on the loca\u2019 scene.L.B.C.social committee hopes to have MIKE (CJAD) STT- PHENS at the Clubhouse \u201cthis Thursday evening for the final open-house dance party of the season.L.R.A.running a big Tombola (opens this Friday evening), promises a big time for young and old, but still seeking additional volunteer workers for one, two or more evenings apiece.Phone Allan Lord, at OR.4-0363 or the column at OR.4-8503.A great deal of unselfish hard work on the part of English- speaking Catholics of Longueuil.St.Lambert, \u201cthe Park\u201d and many months on behalf of parishes of the or own is beginning to show indications that their fondest dreams are approaching realization.While fighting for the Allies in Korea, the Bosox\u2019s \u201cTed\u201d Williams saved the U.S.taxpayers half-a-million dollars by risking his life to land a crippled jet-fighter from which he would have been justified in bailing out, but he still gets \u2018fined $5,000 for the gesture of spitting in the direction of a few morons in the stands.What short memories some folks have! JOIN THE COMBINES BOOSTER CLUB.Lisez et faites lire Le Courrier du Sud AVIS or a | Relevez l'apparence de votre maison | ATTENTION PROPRIETORS make this your Dream-Home NOS SPECIALITES: NIVELLEMENT REMPLISSAGE \"EXCAVATION | (cave - aqueduc - égouts) rc A CC MASTROJOSEPH \"PRESIDENT : U7 Chemin Chambly, RES.92 LEOPOLD i] | TERRE NOIRE A VENDRE ©.TOP SOIL FOR: SALE | & FRERES OR 4-4413 OR.4-6719 - EXCAVATION (cellar - aqueduct - sewer) ,, REASONABLE PRICES \u2019 WORK GUARANTEE \u2018MICHEL MASTROJOSEPH OUR SPECIALTIES: LEVELLING -, FILLING =: | To Ville Jacques Carer LONGUEUIL «| more than Cartwright, \u2018| showed a blazing fast ball.LE COURRIER DU SUC LES ACTIVITES == Around \u2018 (St.Lambert C.S.mo DU \u2014\u2014\u2014 PARC ST-DENIS A ST-LAMBERT= \u2014 Claude Keable nous donne le résultat du baseball.\u2014 FROUFROU nous revient avec .son commérage, tandis que Paul Gravel assume la direction de l\u2019article.Lundi soir.le Midget de Guy Boissy recevait la viite du LRA de Longueuil: compte final 2 à 1 en faveur de nos porte-cou- leurs.C\u2019est nul autre que Brian Thomas qui a assué le gain à ladernière manche de la joute, alors que notre club possédait un homme sur le troisième but et en homme de retiré, par un bunt parfait qui a fait produire le point gagnant, et ainsi redonner un espoir pour les finales de cette ligue qui auront lieu d'ici une semaine.Le lanceur gagnant: Bill Pascoe.Le mercredi suivant, le Midget se rendait à l'Externat Classique de Longueuil pour y disputer une joute régulière de la ligue.Encore une fois nos midgets se sont montrés d\u2019un entrain qui leur a permis de remporter une victoire de 5 ao.Enco reune fois tout comme le lundi.précédent, Brian Thomas a aidé à la victoire avec deux beaux catch spectaculaires.For- té et Giguère sont les autres vedettes de la joute.Le lanceur gagnant fut Loyd.Nous espérons que le midget continuera cette belle poussée de victoire et qu\u2019il saura reprendre la vedette lors des finales de cet\u2018e catégorie.Nous souhaitons les meilleures chances à Guy Boissy gérant de cette équipe.î Barons take.(suite de la page 10) getting stronger as he went along, and was never in any danger.Ottawa showed a classy hurler jn hysky \u201cPat\u201d (no relation to Elvis) Presley, an 18-year old 200-pounder who plays his hockey for St.Lawrence University Pat allowed 8 hits, only one and ené Blain got two hits, including his game-winning deu- ble in the 6th, Paul Laporte, whacked a triple and a single.while Cartwright, Roy, Leblanc and Banville hit safely for the local cause.PRATT MISSED IN NIGHT-CAP André Pratt suspended for one game by presidential order, did not play at Joliette, and the - | team seemed \u2018to lose some of its | fight.Claude Evans filled in well at shortstop, but the club missed Pratt who has been something of a sparkplug in the club\u2019s recent terrific resure- gnee to the point where they are now a - definite play-off threat.Luckless Claude Blain was sgain the victim of his club\u2019s let-down at bat and afield and despite his nine strike-outs over seven innings, he had to give way to André Rousseau | who seemed to have the oppo-| sition eating out of his hand the rest of the way.S.J.A.(SAM) BLAIR ~ ® \u201c Voict he l'homme is : qu\u2019il the vous right litre to see font our for the l\u2019achat purchase \u201cd'une of auto a neuve new ou or auto used usagée CAR ; e 2085 MONTCALM \"MACKAYVILLE OU e OR 155, ouest, rue ST-CHARLES OR.41-4924 de Longueuil.Jeudi dernier, le Juvénile devait recevoir la visite du C.S.L.Mais ces derniers ne se sont pas rendus sur le terrain du Pare St-Denis.Nous avons pensé que Julo Fabre avait eu une autre -crevaison.Vraiment il est malchanceux ce Julo.Mais nous he pouvons pas comprendre qu\u2019une organisation comme le- C.S.L.qui joue dans le baseball depuis plusieurs années ne peut se rendre jouer à leurs parties.C'est du chinois.Mardi dernier, le Longueuil visitait le Ville Lemoyne.Compte final 4 à 4 VVille Lemoyne possède maintenant deux points sur le St-Lambert en première position de la ligue et ayant une seule partie à jouer encore et cette partie doit se jouer entre le St-Lamebrt et le Ville Lemoyne.La fin de saison semble être très serrée pour cette ligue.\u2018Le détail commencera probablement cette semaine ou la semaine prochaine.Vendredi soir dernier le Bantam de St-Lamebrt recevait Ja visite du Ville Lemoyne.Les trois points du Ville Lemoyne furent enregistrés sur des erreurs de nos porte-couleurs.Mais nous ne pouvons pas oublier le beau travail du petit lanceur Boulet du Ville Lemoyne qui n\u2019a accordé qu\u2019un seul coup sûr durant la partie et ce fut à] Claude Joyal (un simple) et a retiré plus de 12 frappeurs sur trois prises durant la joute.NEXT OUTDOOR MOVIE this Friday evening, August 17th at dark at Lesperance Field.All St.Lambert children welcome.Saturday evening a showing will be put on at the Alexandra Park field.Pour résoudre.(suite de la lére page) des différentes parties ne sont que partielles.Avec la création de l'Administration des Ponts de Montréal, une seule autorité serait responsable et consultée.Les péages pourraient alors ê- tre abolis.*\u2018Si nous fusionnons les obligations de toutes ces autorités en une seule, conclut M.Vincent, savoir l'Administration des Ponts de Montréal, si cette administration avait les pouvoirs administratifs suffisants, si le Gouvernement canadien lui affectait des crédits chaque année concurremment avec le gouvernement provincial et les autorités municipales, nous pourrions complètement supprimer les droits de péage.Et, enfin, les gens n'auraient pas à tirer des ficelles politiques en ce qui concerne les communications effectuées par les ponts entre Montréal et la Rive-Sud\u201d, Quelques instants plus tard, après une courte discussion entre I\u2019Hon.Marler et le député Hamilton (Notre-E ame-de-Grâce), le député Vincent apporta une fin au débat en laissant entrevoir que la question du creusement d'un tunnel pourrait être réglée par l'Administration dont il venait de proposer la formation.\u2018\u2019Il\u201dse peut, a- t-il dit, que l'établissement de l'Administration des ponts que j'ai proposée soit la réponse à ce problème.Il se peut que, grâce à la collaboration des gouvernements provincial, fédéral et .municipal, nous puissions aménager un tunnel reliant la Rive-Sud à Mont- réal\u201d.247-253 Boulevard LONGUEUIL TRIPLEX À VENDRE Deux magnifiques triplex détachés, un six et deux trois, brique et pierre, chauffage, eau chaude, grandeur 32 x 42, terrain 50 x 96.Sous-sol pouvant être aménagé pour commerce.Prix $27,000, hypothèque $13,000.Comptant requis $10,000.«OR.4-1342 ou OR 4-2123 \u2018 Lemoyne, Longueuil OR.4-0908 204, Montenach St.Longueuil \u2018The Pit\u201d A.News Column) Welcomed back to St.Lambert and \u201cthe Pit\u201d is Miss Shirley Withers, now of Albuquerque, New Mexico (Sam Etche- verry\u2019s home town).Shirley 1s visiting with friends and relatives here.C.S.A.8-MAN FOOTBALL off to an early start as Chairman Ed MoGurrin announces registration starts this Wednesday, August 15th at the Youth Centre and at the park chalets.Dick Gillians and Big Four veteran Adrien Destroismaisons are slated to assist Mr.Gurrin in this year\u2019s big grid operation.NEXT STREET DANCE, sponsored by the St.Lambert Teen \u2018N\u2019 Twenty Club will be staged Friday, August 24 th on Argyle Avenue at Gordon Park.de paiement à discuter.383 St-Charles, MAISON A VENDRE A GREENFIELD PARK Cottage 8 pièces.2 chambres de toilette.Terrain 100 x 100, coin de rue, libre immédiatement.Prix: $10,000, condition Greenfield Park OR.1-0388 wy OF IZ Ti 7 ~~ S WS Ta > remeron enjoyed before! Brewed in Montreal by | s Red Cap Brewery Limited , Jf, 4 RRR S| £ 22 > NR.A a Completely Aged for MELLOWNESS It takes time to make a good ale! That's why 01! Carling\u2019s Red Cap Ale is completely aged \u2014 no 20; shortcuts here.At all times, more than 600,000 gallons - ; \u201c of ale are aging in Carling\u2019s Montreal cellars, ! That's just one of the many reasons why each bottle of Red Cap is as good as the one you \u2018BREWING KNOW-HOW\u2019 brings you constant top quality Noi 8 OF A SERIES Yes, Carling\u2019s has the \u201cbrewing know-how™ , the skilled brewers, second to none in the world .to make an ale of unvarying goodness, to pleass the most discriminating taste.That's why the best brews in the world come from Carling's! CARLING'S NE LAISSEZ PAS TRAVAILLER N°\u2019IMPORTE QUI SUR VOTRE TELEVISEUR.APPELEZ UN DE NOS TOUTE CONFIANCE.UNSKILLED HANDS CAN RUIN YOUR EXPENSIVE TELEVISION .ONE OF OUR EXPERTS DO YOUR REPAIRS HIS WORK IS GUARANTEED.EXPERT EN SET:.LET rp Et a me Gn mn 808 rr a i Se Bf St SS S05 a tm whe POURQUOI PAYEZ PLUS QUE LA CHARGE REGULIERE mme 2 nt nS nt me Fm ml Sm ER Sp 0 0 es pue Ce ee ue re ue Se ED ED ss Ce So i Ye a LAVALLEE TV SERVICE - 533, rue STE-HELENE, kd ATTE OR.4-9227 LAVALLEE TV SERVICE ne vend de téléviseur, il se spécialise dans la BON - NE réparation à PRIX MODIQUE.: LAVALLEE TV SERVICE does not sell television set.He specialises only in GOOD tv repairs at MODERATE PRICE.AMATEURS » Brèves nouvelles - DIVERS \u2014 MISCELLEANOUS \u2014 Modiste de chapeaux.napestix faits à la main, haute hake bas prix, Séparation faite avec soin.OR 4-1264.ON DEMANDE \u2014 Filles demandées pour ouvrage général Buanderie Perron.320 Thurber, coin Le- moyne est et Chemin Chambly, tél.: DIVERS \u2014 Cherche\u2018 personne demeurant prés Ste-Hélène et Côteau- Rouge pour garder bébé.Tél.: OR A ECHANGER \u2014 Echangerais 6 apts, bas, avec cour, Montréal-Sud pour un à Longueuil, 6 7, 8 ap ou maison seule, OR 4-6405.DIVERS \u2014 Professeur \u20ac ans d\u2019ex- périenee donnerait cours privés, classes préparatoires, lêre, Ze Ft 3e a:.nées, l'arpés-midi 1998 De Gaule, Mackayville.DIVERS pensionnerait enfant.hygiène, fection.soins maternels assurés.DIVERS \u2014 Pick-Up pour transport léger, à l'heure ou au contrat.OR 4-4444 - 1147 Marmier.DIVERS \u2014 COUTURIERE expérimentée à domiclie pour dames et enfants, avec patron, réparations de tous genres, bord de robes, bouton- niéres.Tél.: OR 17-2458.S'adresser: Mme Jean-Paul Beaudoin, 771 Ste- Hélène, Apt 3.DIVERS \u2014 Réparations de machines à laver d etous genres.OR 4- 4444 - 1147 Marmier.DIVERS \u2014 HOOVER REPRESEN- TANT.Pour réparations de votre balayeuse électrique.Tél.: après 5 hres à LA 1-4885, Jean Laforest.Maman veiène a DIVERS \u2014 Pension licenciée tenue par garde-malade graduée, lin- getle fournje bébés naissants.OR 4- de Croydon.Un citoyen de Croydon invite les marchands de l\u2019endroit à se grouper le plus tôt possible.ME.Gilbert, 115 Douville, leur fait remarquer ce qui suit: \u201cVous payez des taxes d\u2019affaires et tout le monde fait affaire en dehors de chez vous.Quelques-uns vendent et ne paient pas.Marchands, réveillez-vuos.Si vous êtes intéressés, appelez OR.3- 2609.\u201d M.Gilbert fait également part à ses concitoyens que le réfé- 00-1 rendum concernant les garages -|sera tenu le 25 au lieu du 18.\u201cVotons en bloc\u201d, dit-il.Partie de cartes à l'Externat CI.Une grande partie de cartes au profit de l\u2019église St-Charles- Borromée, Jacques-Cartier, aura lieu à l\u2019Externat Classique de Longueuil, samedi le 29- septembre prochain, Il y aura de magnifique prix.Toute la population est invitée à cette grande soirée, - jthat Of Canadian Legion Canadian Legion, B, E.8, L.Greenfield Park (Bmnch No.94) Qué.The next General Meeting will be held in the Legion Hallè Empire Avenue, on Friday evening, ts|September 14th, 1956, and a cordial invitation is extended to all members to be present.Your Legion is a democratic institution, non-sectarian and is not- connected, directly or indirectly with any political orga- | nization.Your Legion stands for Loyalty to the reigning sovereign Canada and the British Empire, for strong and united comradeship tmong all who have served Her Majesty's forces throughout the Empire.The President, Vice-President and the Executive wish to point out that the aim of the Legion is to furnish comradeship among all\u2018 those who have served Her Majesty's Navy, Army AirForce or auxiliary services to preserve the records and memories of their service and to perpetuate the deeds of the fallen.It must be clearly understood your Greenfield Park Branch No.94, has undertaken a job, and the utmost co-opera- tion is at .this time most needed to make it a success and upsold the good name of the communi- For the benefit of new members your Greenfield Park Branch came into being on Monday evening, October 25th, 1943, as a result of a special meeting called by Comrade D.M.Taggart, Chairman at that time of the Branch Committee, Montreal District of the Canadian Legion, Since that time the following have been Presidents of our well known Branch No.94.1943-1948.Former Comrade: r.G.Best, 1948.Comrade William Mitchell, JM.C.) 1947.Comrade Charles G.Sheppard, 1948.Comrade Chester Ruth, Snr.1949.Comrade Harry Wells, Comrade Leonard Holden, 1950.Comrade William White, 1951.RESTAURANT - EPICERIE A vendre ou à échanger.place résidentielle.1604 Papineau, V.J.-Cartier OR.4-4232 < S'adresser par écrit: 198 Chemin Chambly, SECRETAIRE DEMANDÉE Sténo-dactylo avec expérience pour travail de bureau.LE COURRIER DU SUD- Longueuil, Qué.- = \u2014 mes amis.propriétaire de Super ' Fernand Ranger.Cette annonce est payé par un groupe d'amis INSTRUCTEUR DEMANDE Je recherche uri instructeur.très habile .qui pourrait m\u2019enseigner le ski nautique afin de mieux figurer \u2018devant Stronq Wood Prod.Reg'd Al members Invited To General Meeting : Est-ce véritablement og | de Longueuil.of Greenfield Park 1952.Comrade Arthur Holden, 1953.Comrade Archie McIntosh, can, 1955.Comrade Louis W.DeSer- res.1956.Comrade Patrick Pratt.1956 Honorary President.- E.A.Nightingale.Past President.- L.W.DeSerres.President: P.Pratt, 1st Vice-President: N.Leach, 2nd Vice-President: F.E.Ningtin- gale, Treasurer: §.Scott.Secretary: D.Brown.Sgt-at-Arms.: J.Smith.- ., eo © Activité de.(suite de la page 4) rard Ste-Marie, Rosaire Chevalier, Fernand Viens de Montréal- Sud.Je rappelle que s\u2019il y a des gens qui veulent se monter des dement bienvenue, Alors nous attendons tout le monde pour jeudi le 16 août à 6.30 P.M.Gaétan STE-MARIE, Moniteur en Chef.La loi et la vie.(Suite de la page 16) =: qu\u2019un spectateur, soit blessé accidentellement par un coup de raquette ou une \u2018balle, qu\u2019arrive- t-il?Si les organisateurs n\u2019or pas pris les mesures nécessa\u2019 res de précaution, ils peuvent é- tre tenus responsable du dommage, mais cette responsabilité pourrait être dégagée par une clause sur un billet d\u2019entrée au tournoi ou par un avis porté à la connaissance des spectateurs.André St-Jacques, Randonnée sportive.1954.Comrade Donald S.H.Dun- || EE SURSDAY, - Li ou Pierre C.M.Paul-Emile Belien di priétaire du magasin à de sport de Longueuil, § gilet sport chaque sem joueurs du club des à Les enragés des jeux sards qui fréquentent 13 trouveront certainement | se distraire au LR.A.pl sément au kiosque du REPARATIONS cengll Nous av VENTE et SERVI RADIOS via tout p VI i o MAGHMDY + Fraude N 6 Cordes à RAYMOND BEA linge 1 37a.st-caarles 0.JH ° [UC Ga NE.Lo Ete.OR.5-Csgg ANS OR.4-608; YVES GARIEPW on st L Technicien en électr chars allégoriques, ils sont gran-|l diplomé de l\u2018Ecolo T e Montréal 70A Guillaume \u2014 Lo i Grane Terrains TERM TV - RADIO - APPL SALES & SERVICE 885 ST.HELEN OR.7-2843 Ameublement Gi TELEVISION oH - POELES REFRIGERATE] (Suite de la page 7) me et derniére joute St-Lambert 6, St-Josaphat 0.Lanceur sga- gnant Richard Gaudreau.Auf] 106 St-Louis \u2014 LEM B.CO INC.BRE 1246, Chemin Chambly cours de ces rencontres René OR.1-1953 - Blain, Paul-Emile Laporte et Ouvert tous les wif 64 Victo Gilles Gladu ont frappé chacun jusqu'à 9 hres pm - quatre coups de circuit.Cette se- .maine les \u201cAs\u201d de Ville Jac- ques-Cartier rencontreront de TOUT EN FAIT Q St-Lambert en finale.FUEL NOUVELLES ET POTINS M E U B LE Les billets pour la soirée de) d'avcessoires élecirig 0 IL la Rive-Sud au stadium de ET Montréal sont en vente au .magasin de sports P.E.Bellemare, DEO NEAL ELEG 6 on pourra aussi s'adresser à e ADMIRAL Marcel Picard, Paul et Pierre : MARCONT Lacombe.Automatic Dimanche à 2 h.Jes \u201cBarons\u201d e CONNOR Delivery de Longueuil recevront la visite 4 du St-Jean.Donnez votre appui ROLAND GENDR 45 à nos représentants.\u201c1290 Chemin Chamblil - Deux jeunes filles de $t-Lam- OR.4.8642 Pétrok bert commencent à s'intéresserll- yi.Jacques-Cortilll CC | considérablement au baseball ! 'SUREAT.OFFICE .SERVICE A LA MAIS@W40 St-G OU A NOTRE.CLINIQUEE AR CAS Ouvrage accompli pe! 2 des techniciens MILING diplômés HRE ESCAP OR.4-066R FENCE JACQUES - CARTIER TVR Ville Jacques-Cs South brique $4,500.paire 7% Apple : \u201cTere HYPOTHEQUE * de particulier ailement.Par Bungalow fini pierre et \u2018 d'intétèts.PA t- [ I 12617 \u2014 pa MANUFACTURIEM DR ' mesures sur.commande J] © SCARPE Terrain 206\u2019 long x 120\u2019 profond.Site agréable sur le bord de1'eau, No.80, à Longueuil.Maison à vendre pour motif départ urgent.Prix et conditions à discuter sur appel ou visite.| OR 44513 © Portes - Châssis - Armoires Nous, nous rendons prendre \\es Toute livraison ° à nos frais \u2018A.Déry & Fils 2 1405 ST ALEXANDRE Ville Jucques-Cartier OR.& PRINGFIEL FT .® Spécialité: PLATE GL SUR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCH S CHANEY POUR VITRER, SANS CHARGE.SUPPLEMENTAI ./ Vendeur autorisé de pointure A ne : | | A à VENDRE BELLE RESIDENCE | .AVEC GRAND TERRAIN \u2018* A Maison deux'étages, 10 pièces , Longueuil F | 274 STJEAN | _ PLAN DE FINANCE Ÿ pour ace de ports.AR Glass Ta 24 MOIS POUR PAYER (\u201cME Mirrors ® \u2018QUINCAILLERIE * | and\u2019 A » KE urniture Ltd à ru VI TEL: OR.+ FASDAY, AUGUST 16:k 1988 AY a eux L QUEZ it ent \u201c.- pl : du * evil Nous avons en magasin \u20ac vid tout pour le pêcheur * SIONE e Chaudières © Bucket- E 6 Lignes ® Reels A \u2019 Gordes a © Casting Line o Puise * © Landing Net | Log Ete.Ete.When friend fisherman calls for a quick frip te your favorite haunt.be , sure you're ready by stopping by now, We have every: thing thais new and news for fishing.P.E E.BELLEMARRE OR.4-7056 | sine, avec des PY :0IN ST-JACQUES of ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL tre SE a L JACQUES \u201cCARTER p Grand choix de , Big choles of gk lerrains a vendre | | Lots for sale x .TERMES FACILES | EASY TERMS PLIA \"F.TARDY VICH REAL Se No.| LEN a | - OR.1-3679 Gét ON i \u2014 ao DEALER ee > TE] © Camions \u201cFORD\u201d Trucks _ > e CONSUL \u2014 e ZEPHYR SIX , = , e PREFECT .\u2014 \u2014\u2014 =e ANGLIA \u2014\u2014\u2014\u2014 CHARS USAGES \u2014 USED CARS ve \u201c8 BREARD AUTOMOBILE - «164 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 IT Q FUEL ik OIL VENDEZ \\ ACHETEZ Variations sur un thème Façons de tirer parti d\u2019une nouvelle découverte tulinaire.Tout aussi moderne qu'un voyage à la lune, voici une découverte culinaire qui devrait avoir des répercussions importantes dans la cuisine.Cette der- Nière innovation destinée à épargner du temps à la ménagère consiste en une croûte de pâte à base de levure, de la variété \u201cbrunir et gervir\u201d qui facilite la préparation de trois repas à la fois.Ee ce qui mieux est, cette croûte s'apprête toute entière dans votre propre cui- ingrédients de choix, et peut être gardée jusqu\u2019à dix jours au réfrigérateur et même plus longtemps au congélateur.Cette pate a base de levure vous sera fort utile dans la préparation d\u2019un mets substantiel à l'arrivée de visiteurs inattendus.ou pour régaler votre famille quand le temps presse.Elle forme de plus -une base nouveau genre pour de délicieux goûters et canapés, aussi bien que pour des tartes peu banales.Nous vous donnons; ici trois façons de transformer cette nouvelle croûte -de tarte à base de levure en un plat de résistance pour un buffet, le lunch ou le souper.Ces mets attrayantss\u2019apprêtent en un clin d'oeil.prêtent en un clin d'oeil.il s'agit tout simplement de sortir les croûtes du réfrigérateur, d\u2019y verser la garniture qui peut aussi être préparée à l'avance, et de les glisser au four.Le secret de cette rapidité réside dans le fait que les croûtes peuvent être confectionnées et partiellement cuites durant vosloi- Sirs, puis conservées au réfrigérateur aussi longtemps que dix jours avant l\u2019étape \u201cbrunir et servir\u201d.Voilà pourquoi nombre de cuisinières prépareront trois croûtes ou plus à la fois, tel que le sugère la recette, afin d'en avoir toujours en réserve pour les cas d'urgence ou les réunions nombreuses.Pour les remplissages, nous.suggérons comme point de départ des variations de trois thèmes prété- rés \u2014 du jambon, couronné d'une garniture décorative et da- voureuse d\u2019ananas et de noix'de coco \u2014 du poulet, abondamment rehaussé d'amandes grillées \u2014 Ct hr BD Ws EAS Ald > J.LORD ET FILS FER ORNEMENTAL LS PAR / et un élégant mélange de homard, de crevettes et de crabe dans une riche sauce blanche.CROUTE DE TARTE A BASE DE LEVURE (recette de base) | (Rendement: 3 croûtes de 9 pouces OU une quantité de canapés ou de hors d'oeuvre).14 tasse de lait Ÿ% tasse de graisse végétale 6 c.à table de sucré granulé 3 tasse d'eau tiède Y% c.à thé de sel 1 c.à thé de sucre granulé 1 enveloppe de levure sèche active 1 oeuf entier, battu 2% tasses de farine tout-usage tamisée enrichie, 1 blanc d'oeuf, légèrement battu Chauffer le lait.Y verser en brassant, la graisse végétale, 6 c.à table de sucre granulé et le sel.Laisser tiédir.Dans l\u2019intervalle, dissoudre 1 c.à thé de sucre granulé dans 4% tasse d\u2019eau tiède.Saupoudrer la: levure sur le dessus de l\u2019eau.Laisser reposer 10 minutes, puis bien brasser.Ajouter,.en brassant, le mélange de lait tiède.Ajouter l'oeuf battu et la moitié de la farine.Battre jusqu\u2019à ce que lisse.Incorporer, en brassant, le reste de la farine.Renverser la pâte sur uñhe planche légèrement farinée.Pétrir jusqu'à ce que lisse et élastique.Déposer dans un bol bien graissé; badigeonnez le dessus de la pâte avec de la graisse végétale.Couvrir d\u2019un linge propre.Laisser lever dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, jusqu\u2019au double du volume, environ une heure et demie.Dégonfler la pâte et l\u2019étendre sur une planche légèrernent farinée, \u201cDiviser la pâte dégonflée en trois morceaux égaux.Etendre chaque morceau au rouleau en un cercle de 10\u201d de diamètre.Ajuster le cercle dans un moule à trate de 9\u201d.Tapoter la surface de la pâte.Egaliser la pâte au bord du moule.Presser la pâte sur le bord avec les dents d'une fourchette.Badigeonner toute Ja surface des eroûtes avec le blanc d'oeuf.Laisser lever dans \u2018un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, jusqu\u2019au double.du volume, environ 20 minutes.Dans Jl'interval-! le, chauffer le four à 350 deg.F.(modéré).Avec une fourchette, piquer parfaitement la sur- LE COUNATEN DU SUD Cor © NOS + CROUTE DE TARTE A BASE DE LEVURE leau à environ %\u201d d'épaisseur.Tailler la pâte en rondelles, à l'aide d'un emporte-pièces - ou d\u2019un verre de 2\u201d de Uiamètre.Placer les rondelles sur une plaque à biscuits graissée.Laisser lever au double du volume, environ 20 minutes.Dans l\u2019intervalle, chauffer le four à 350 deg.F.(modéré).Faire un creux au centre de chaque rondelle, avec la base Wun verre d\u2019environ 1 44\u201d de diamètre.(Enfariner la base du verre avant chaque usage pour l'empêcher de coller).Badigeonner chaque rondelle de blanc d'oeuf légèrement battu: Cuire 8 minutes au four modéré pré-chauffé, Les croûtes miniatures ne devraient être que d\u2019une teinte très pâle \u2014 Ne pas dorer.Pour conserver au réfrigérateur, laisser refroidir les croûtes, les empiler et les envelopper dans du papier d\u2019aluminium.Garder au réfrigérateur de un à dix jours, selon le besoin.Au moment de servir, rèm- plir les creux avec les garnitures suggérées et cuire au four pré-chauffé à 350 deg.F.(modéré), environ 15 minutes, ou jusqu\u2019à ce que la croûte soit d\u2019un beau doré.(N.B.: Si vous utilisez un remplissage non-cuit, tel qu'un mélange liquide d\u2019oeufs et de lait, la cuisson des croûtes miniatures devra être prolongée afin de permettre au remplissage de cuire et de prendre forme).CRUSTACES A ANNONCES CLASSES | k {bes, Incorporer le blanc d\u2019oeuf dans le mélange de crustacés.Verser dans la croûte à bage de levure, Cuire au four pré-chauf- fé, de 15 à 20 minutes, jusqu\u2019à ce que la croûte soit d\u2019un beau 8 doré, Rendement: 4 à 6 por- ; tions.POULET AUX AMANDES 2 tasses de poulet cuit ou en conserve, haché |! boîte de 10 on.de soupe crème de poulet condensée la tasse d echampinons cuits ou en conserve, tranchés |» tasse d'amandes blanchies, tranchées mince 2 c.à table de pimiento haché 2 c.à thé d\u2019oignon râpé *1 croûte de trate à base de levure, de 9\u201d 15 tasse de chapelure de pain enrichi 2 c.à table de beurre fondu LA SAUCE SUPREME Ys tasse de beurre 8 c.à table de farine enrichie a c.à thé de se] 2 c.à table de persil haché 1 c.à thé d\u2019oignon râpé 1 e.à thé de jus de citron Quelques gouttes de sauce au Chaufter le four a 350 deg.F.(modéré).Faire un mélange du poulet, de.la soupe créme de poivre rouge, poulet condensée, des champi- PAGE 15 la croûte de tarte à base de levure.Mélanger ensemble le beurre et la chapelure de pain enrichi.Saupoudrer sur.le mélange de poulet, Recouvrir avec le reste des amandes, Cuire au tour modéré pré-chautfé, de 15 à 20 minutes, jusqu\u2019à ce que la rroûte soit d\u2019un beäu doré.Rendement: 4 à 6 portions.JAMBON HAWAIEN wm mA 2 tasses de jambon cuft du boull- li ou de jambon, pressé, haché 1 tasse de lait L° \u2018\u201c tasse de chapelure - de pain enrichi Le ¢.a thé de moutarde\u2019 sèche 1 boîte de 20 on.d'ananas écrasé, égoutté cr en *] croite de tarte a base de levure, de 9\" 2 c.à table de beurre fondu Ys tasse de cassonade Chauffer le four a.350% \u2018des.F.(modéré).Faire un \u201cmélange du jambon haché, du lait; \u201cde 1a chapelure de pain.enrichi et de la moutarde.Y incorporer % tasse de l\u2019ananas écrasé, égoutté (garder le reste pour la garniture).Verser le mélange de jambon par cuillerées\u2019 dans 1a croûte de tarte à base de levure.Mélanger le beurre fondu .avec ls cassonade et le reste de l\u2019ananas écrasé.Verser par cuillerées sur le dessus du mélange de jambon, Saupoudrer de noix de coco.Cuire au four modéré pré- 1 tasse de lait gnons, de Y% tasse des amandes, 1 jaune d'oeuf, légèrement battu| du pimiento et de l\u2019oignon ri- 14 tasse de chair de erabe déchiquetée chauffé, de 20 à 25 minutes.Servir chaud.Rendement: 4 à 6 pé.Verser par cuillerées dans portions.15 tasse de homard en boîte, coupé en petits morceaux 34 tasse de crevettes cuites, nettoyées, coupées en petits morceaux 1 blanc d\u2019oeuf, baitu en neige ferme mais non sèche *1 croûte de tarte de 9 pouces à base de levure, Chauffer le four à 350 deg.F.(modéré).Faire fondre le beurre dans une casserole.Ajoutez, en mélangeant bien, la farine, le sel, le persil, l\u2019oignon, le jus de citron et la sauce au poivre rouge.Ajouter graduellement le lait, brassant constamment pour conserver une texture lisse.Cuire jusqu'à épaississement de la sauce, et jusqu\u2019à l'obtention d'une texture lisse et satinée.Retirer du feu.Ajouter lentement le ajune d\u2019oeuf, brassant constamment.Remettre sur le feu et cuire, sans cesser de brasser, jusqu'à ce que le mélange parvienne au point d\u2019ébullition.- QUE le Conseil a Retirer du feu.Incorporer le homard, les crevettes et les cra- PROVINCE DE QUEBEC concernés.Ville de Mackayville.Prenez en outre avis avancée) jeudi le 16 août LA CITE DE JACQUES-CARTIER AVIS PUBLIC A tous les électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, JEAN-CHARLES DESJARDINS, trésorier de la Cité de Jacques-Cartier, - \u201d « adopté le règlement municipal no.149 amendant Te règlement municipal no.141, et que le règlement no.149 prolonge à trente ans, le terme de remboursement.d'un emprunt de $115,000.00 par voie d'émission d'e- bligations pour permettre la construction d'une\u2019 cons duite d'aqueduc devant desservir en sau potable Je teurs propriétaires d'immeubles imposables en vertu de ces règlements, sera tenue à 7 heures p.m,(heure secrétdirs- sa séance du 7 août 1956; qu'une assemblée des Het 1956, en la salle du Conseil ° a 4 FLERE e Clôtbres \u2014 Balcons face fontiere a Cronies.Cuire à l\u2019hôtel-de ville, 350 ouest, Boul.Curé- Poirier, Jacques- Rampes d'escaliers odere pré-chauffé, Cartier, pour approbation ou désapprobation de ce rè-.pendant 8 minutes.Les croûtes Livraison Ornemental tron Works ; : ronde glement no.149.3 Automatic 873, Ste - Hélène doivent être légèrement jaunies Te ; .: J seulement \u2014 i es Delivery automatique | Montréal-Sud - Montréal Sth poe a Ne pas les dorer.DONNE sous mon seing 7 ; \u20ac 19 TEL: OR.4-4510 our mettre en réserve: Lais- sn la Cité de Jacques-Cartier + i DR ~ * ser refroidir les croûtes, les em- ce dixième jour du mois d'août \u201ca amb Na \u201c= |pller ot es envelopper dans du mil neuf cent cinquante-six.foo ' papier d'aluminium.Garder au Ps Pétrotes J.E.A.RANGER Petroleum Argent ° Money réfrigérateur de un à dix jours, J.Chs.Desjardins, sec.-trésorier = LIMITED 1 Argent on 24 heures selon Le besoin.Au moment de ' 5 es utiliser, les remplir \u201cet cuire og OR.1-7800%ehque OR.3-2821 Menev i» hours | qu'indic pe OFFICE .Entrépôt e el qu\u2019indiqué.To AISEN40 St-Geor Ville Lemoyne PRETS DE LOANS \u201cLa pite & base de levure PETITS PAINS AU FROMAGE POUR FRANKFUTERS reorges yne $500 & $50,000 .te peut aussi servir pour préparer|tFe jusqu\u2019à ce que lisse.Incorpo-yxonde et tisse.Faire un rouleau sem , not >: 2e et 00.des canapés individuels, des rez Le Fromage en brassant.|de 12 pouces de longueur avec Toren > men èque jhors d'oeuvre, etd.Après avoir AJ0Uter la farine qui reste pour |chacune des boules.Couper en .AIR CASE : CLOTURE Balance de Mrtgages faire une pâte lourde: Renver-|9 parties égales.Façognner cha- LA CITE DE oui CARTIER por | prix de ven sales - me ser la pâte sur une planche lé-|eune de ces parties avec vos PROVINCE DE QUEBEC : MILING AF 1 ESCALIER Ch d E o Petits secrets gèrement enfarinée et pétrir de mains en une boule à dessus , ! HRE ESCAPE wu 7 RAMPE artran ntreprises a ; 8 à 10 minutes ou jusqu\u2019à ce quejlisse et laisser lever pendant | | 88 BRIGGS EST OR.4-8514 d un i e-ni e la p& te soit lisse et élastique.|environ 5 minute.Rouler chaque MARQUEE + ché ; Ville Jacques-Cartier p qu qu La placer dans un bol graissé|)morceau avec les paumes de rte\u201d ) .ESCALIER DE Co | et la badigeonner avec de lala main en un cylindre effilé .FENCE 3 SAUVETAGE mment rajeunir le bon graisse végétale fondue.Couvrir| d'environ 5 pouces de longueur.An i vieux \u201cHot Dog et laisser lever dans un endroit|Placer sur les plaques graissées to MARQUISE Sul dit pique-niques.et\u2019 les chaud, sans courants d'air, pen-|à un pouce d'intervalle.Re- pique-niques nous font naturel-|dant 2 heures ou jusqu'au dou-!couvrir et laisser lever dans un .25-00 S h 0 | | W k lement songer au brises frat-|ble du volume.Graisser\u2019 deux endroit chaud, sans courants out mamenta ron or S o agi ches et aux paniers de victuail-|plaques à biscuits de 17 x 11 | d'air, pendant environ % d\u2019heu- i + REG'D, , PE rg Presque tous s\u2019accordent a|pouces.Dégoutler la pate et ren-/re ou jusqu\u2019au double du volu- .9 re que le succés de ces par-|verser sur une planche légère-\u201d me, Chauffer le four à 425 .TEL: OR.1- 7660 H.Lapointe & Fils ties de plaisir tient à la _composi- ment enfarinée.Diviser la pâte (chaud); cuire dans le four pré- A V | S P U B L | C = ÿ A PREVUST ® ENTREPRENEUR GENERAL tion.du menu préparé.Voici|en deux portions et pétrir cha- | chautté, pendant 12 minutes.ad CHAMBLY COUNTY PRINGFIELD PARK ; GL CHAS [AIR A (GLASS 8 MIRRORS |) VITRES D'AUTOS AUTO GLASS Arme ET VITRES e DE BUREAU MIROIRS e POUR MAISON e POUR INDUSTRIES PME Glass Table Tops and Mirrors for Home RO ond Industry @ MIROIRS 99 » KESI.VERED ARGENTES \u2014\" © \u2014 ./\\} HAMEL & Frère 4 4), rue VICTORIA MONTREAL-SUD | \u2018OR.4-1520 et OR.4-1529 © Spécialité : Elévation de maisons, 2 RENOVATIONS ET © BEPARATIONS GENERALES + \u2014 CD ED em \"ie (té CES ER CES GED Sm A ES Tél: OR 4-1308 (Ville J.-C.) > strié gratuit sur demande 2275, rue RENE VENTE.REPARATIONS.LOCATIONS.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 69.St-Laurent Longueu \u2018tasses de farine tamisée «ti bat- donc un moyen de \u201crajeunir\u201c le bon vieux \u201cHot Dog\u201d, Commencez dès maintenant à organiser vos menus pour les pique-niques et ajoutez à votre liste de bonnes choses ces \u2018Petits Pains au fromage pour Wei- ners.PETITS PAINS AU FROMAGE POUR.WEINERS 1 tasse de lait chaud, 44\\ tasse\u201cde sucre granulé, 1 c.à table de sel, 1% tasse d'eau tiède, -\u20ac.à thé de sucre granulé, 2 enveloppes de levure sèche.active, 4 tasses de farine tout usage tamisée, 144 tasse de fromage fort Canadien rapé.Au lait chaud ajouter % de tasse e sucré, le sel et bien mélanger.Laisser tiédir.Entre temps dissoudre 2 c- à thé de sucre dans 1% tasse d'eau tiède.-Saupoudrer la levure sur le dessus de l\u2019eau.Laiser reposer 10 minu'es, puis brasser.Ajou-, ter 'a levure bien brassée au] mél \u201c2 de lait t'éde.Ade 2 cune \u2018d\u2019elles en forme de boule; Rendement: 118 petits pains.IT'S NEW! S.JORDAN & CO.- Jack's Service Station - OR 4-7634 C\u2019EST NOUVEAU ! Wa Have a Special Dryer It's Faster séance du Conseil tenue prouvé par la Commission | séance du 31 juillet 1956.AUTOMA lIQUEMENT LAVAGE + CIRAGE- connaissance.\u201d - MINUTES SPECIAL JACK'S Service Station sl.50 CnEz 1271 Victoria J.Chs.MTL-SUD A tous les contribuatléz de La Cité de Jacques-Gartier.AVIS PUBLIC est donné par la présente par le soussigné, JEAN-CHARLES DESJARDINS, secrétaire- trésorier de lo Cité de Jacques-Cartier.: - - \u201d QUE le REGLEMENT portant le numéro, 7 décrétant la fermeture à bonne heure de certains établissements commerciaux a subi sa deuxième et dernière lecture et est adopté par la résolution no.9 de la- Ce\u2018règlement est déposé à mon bureau, 350-ousst, ) , \" Boul.Curé-Poirier, où tout intéressé peut er ronde Donné en la Cité de.Jeu Ca ce septième jour du mois d'eo : mil neuf cent cinquante- er a fe 11 juin 1956, et est ap-.Municipale de Québec à so.se a ma DESJARDINS, sec.-trés.\u2014 .: sr meta cari ON vaste el.LE COURRIER DU SUD LA LOI et LA VIE e par Me André St-Jacques © © Longueuil © avis de non-responsabilité.quasi délit.La seconde,\u2019 il s'agit DELIT Ou.QUASI-DELIT Le délit serait un fait illicite ou Latif \u2018ét dommageable posé avec l'intention de nuire.Marcel, par exemple, cause inten- tionnallement du tort à son voi- : squi!l n'aime pas: il commet Ÿ ur/-délit.Le quasi-délit serait .aussi \u2018un fait 1llicite, mais posé sans intention de nuire: il est le produit d'une négligence, d\u2019une imprudence ou d'une inhabi- Jeté.Exemple: la plupart des accidents d'automohiles.A 1a lumière de ees définitions, on constate l'impossibilité de pouvoir à l'avance s\u2019exonérer de la responsabilité découlant d'un délit eommis par soi-même.(Deux personnes convenant d'une clause par laquelle elles ne seraient pas tenues de leurs délits poseraient là un acte nu) eomme contraire.à l'ordre public et aux bonnes moeurs.Il est en effet fondamental dans la société que chacun ait le droit de ne pas voir nes actes entravés par la faute d'une ou de d\u2019autres personnes.\"CLAUSE OU AVIS DE NON-RESPONSABILITE Peut- om.l'avance, s'exonérer de sa responsabiilté ?Est-ce que Marcel peut stipuler par exemple, qu'il ne sera pas responsable d'un \u201caccident qui arrivera demain ou \u2018encore des domma- f ges qu \u2018une .autre personne subira dans l\u2019avenir a raison de tel acle?C'est 1a poser le problème capital des stipulations ou des Alors, Marcel Pour résoudre cette question, nous devons envisager deux hypothèses où ces clauses ou avis d'irresponsabilité jouer.La première, il s'agit d\u2019un fait juridique : d'un acte juridique : peuvent le délit ou le le contrat.ne pourrait donc à l'avance s'exonérer de sa responsabilité coulant d\u2019un délit etm ême lorsqu'elle ne serait encourue que par la commission d\u2019un quasi- délit.Dans sont également inefficaces.cette dé- malière les avis Par exemple, vous vous souviendrez peut-être, Mme Sigouin avait averti le livreur de Marcel de bien vouloir passer par la porie secondaire de la maison à cau- ze du chien.Mise À part la responsabilité particulière qui pèse sur le propriétaire de l\u2019animal, cet avertissement donné ne serait valide que si la victime était en faute, comme en s\u2019exposant à un danger.CONTRAT Le contrat, réduit au minimum, serait une convention par laquelle gagent l' deux personnes une envers l'autre s'en- à donner, à faire ou à ne pas faire quelque chose.À la signature du contrat ou lors du con- La tâche vitale confiée à demeurer impeccable.Lorsque températures dépassant 3,000 renheit, à des pressions 700 livres au pouce earré.Pourtant une plosions.pés.d'huile.à 70 qu\u2019à 40.\u2018à soutenir.appr isnt 1090 SNBUEURL ee wk 74 14e \u201cs\u2019empitfrer\u201d comme un enfa glacée.Les vitesse élevées en par exemple, envoient beaucoup d\u2019huile sur les pièces mobiles, et certaines autos consomment -de 6 à 8 fois plus CRI 008 RC D'aprés une règle connue de tous les automobilistes, il faut changer l'huile à intervalles fréquents et réguliers.C'est l'un des moyens les plus fagiles, les plus efficaces de conserver une auto en bon état, mais il nous arrive tous - les ans de trouver des chauffeurs l'huile n'a pas besoin d'être renouvelée, l'huile lubrifiante explique pourquoi elle doit le gax explose dans le cylindre, l'huile qui isole le piston en mouvement de la väroi du cylindre est exposée à des ° Fah- dépassant goulte d'huile pent graisser un moteur pendant 600 ex- fumée LIMITE 268 OursT, RUF ST.CHARLES \u201céconomes\u201d pour qui Le \u2018segment dea piston inférieur racle l'excès d'huile du cylindre avaniq u'alle puisse passer dans la chambre.de combustion (et créer cette L'automobiliste qui reule avee de la vieille huile verra blentôt les trous graisseurs obstrués ou les segments grip- bleue révélatrice).On peut direq u'une voiture de tourisme neuve consomme une pinte d'huile tous les -600 ou 1200 milles, mais les défauts de conduite peuvent amener un bon moteur à t devant un plat de crème remiére ou en deuxième, La meilleurs façon d'éliminer les embarras de graissage.et tous ceux de l'automobilisme, c'est tout.d'abord d'acheter une bonhev oiture, Cela, c\u2019est notre.rayon, d'amener des autos sûres pur notre terrain, des autes-qui ent bien Wervi jeur propriétaire, et ent.ensuite.subi une mise au \u2018point complète avant d'âtre exposées.Vous achetez une \u2018aute d'une marque réputée sûre: vous montrerez autant de sagesse en achetant d'un marchand qui a une réputation PRO AE Ter A Sep \u2018| tient pas responsable des objets |de dépôt, Îles directeurs du Tennis Jeune Concert à Longueuil Le prochain concert de fanfare aura lieu à Longueuil le LUNDI, 20 août, à 8.30 heures, dans le parc situé près de l\u2019Hôtel de Ville, et sera donné par l'Harmonie de la Rive-Sud, sous la direction.musicale du\u201d Maire Paul Pratt, Ce concert sera également sous les auspices de la Compagnie Héroux Machine Parts Ltée, de Longueuil, et son président, Mr.Joachim Crète, agira comme président pour cette soirée, Voici l\u2019intéressant programme musical: 1\u2014 Marche: \u201cThe Standard Bearer\u201d - Bartholme.2\u2014 Valse: \u201cScènes d'Hiver \u2014 Conrad.3\u2014 Ouverture \u201cLes Vagues du Pacifique\u201d \u2014 Olivadoti.4\u2014 Danse de campagne: Huskin \u2018Bee\u201d \u2014 PPickett.5\u2014 Sérénadt espagnole \u201cAni- \u201cThe 6\u2014 Marche \u201cEscorte d\u2019Hon- ta\u201d \u2014 Allen.|neur\u201d \u2014 Walters.= INTERMISSION T\u2014 Marche \u201cSir Greg\u201d Mesang.8\u2014 \u201cStouthearted Men\u201d extrait de \u201cNew Moon\u201d \u2014 Romberg.| 9\u2014 Selection \u201cBallet Parisien\u201d \u2014 Offenbach.10 \u2014 Chanson \u201cLa Madelon\u201d \u2014 Robert.11\u2014 Marche \u201cThe New Liberty\u201d \u2014 Lincoln.IMPORTANT: Si A cause de 1a mauvaise température le concert n'avait pas lieu le lundi soir, il PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS = © >.1750 BOUL.TASCHEREAU VILLE LEMOYNE, QUE - PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES - 576 RUE VICTORIA ST.\u2018 ST-LAMBERT, QUE.TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT LARGE FREE PARKING LOT \u201cy DOLLAR\u201d A SEMAINE A URL Dey pe TITI A Ly INSTANT (LL sera remis au MERCREDI, 22 août, À la même heure.| | sentement des parties au eon- trat, on a l'habitude d'y ajouter des clauses de non-responsabilité pour prévoir certains cas spéciaux.Notre jurisprudence décide qu'entre personnes déjà liées par un contrat, on peut -s\u2019exonérer de toute responsabilité pouvant découler d\u2019une perte résultant de cas fortuit, de force majeure, ou d'événements ou dc circonstances ou, enfin, de faits imprévisibles pouvant survenir en dépit de leur diligence.A- !lors, Marcel pourrait s'exonérer ide la responsabilité provenant ,de la faute de ses employés, | mais jamais de sa propre faute.| Combien d\u2019exemples nous! ! pourrions donner de l'application, | de ces clauses ou de ces avis en {matière contractuelle.Vous allez | diner au restaurant, un contrat naît : le restaurateur fournit la nourriture, vous, vous payez.Vous constatez à l'entrée ou sur un mur: \u201cLa direction ne se volés ou détériorés.\u201d Encore, vous stationnez votre automobile sur un terrain de stationnement, même avis.Les aubergistes, les hôtelliers en affichant un avis spécial peuvent ainsi s'exonérer de la responsabilité du vol ou dommage des effets de leurs hô- tes par leurs domestiques ou} par des étrangers.Mais, dans tous ces cas, il demeure évident que la persbnne en faveur de qui joue la clause ou l'avis de non-responsabilité ne doit pas être personnellement en faute ou tenue à une responsabilité spéciale.Ces clauses ou avis se retrouvent également sur les billets) lorsque vous confiés vos bagages.à une eompagnie de transport.Une application courante se constate aussi pour les manifestations sportives.Si Commerce de Longueuil organisent un tournoi, quoique il y ait ici la théorie du risque acceptée en ce qui concerne les sports, et (Suite à la page 14) $129.3200 PAR SEMAINE © Lhmique et machine qui en plus dit incom; arak.~ point droit, fait tous les \u201cpoints.de fantaisie, zig zag Machine à coudre SLA CANADIENNE\" Garanlie a vie \u2014 Rég.: $169.00 -r roderie, fait les boutou- 2 £ i rr ; nières, etc.FAR Ya ; ! Mobiliers de chambre , * || Mobiliers de cuisine \u2019 : Mobilisrs de salon - | Lessiveuses, ete.AMEUBLEMENT GENERAL \u2018857, TH Seine | Montréal-Sud, OR.4-0808 y VC DETERGENT Leu ins BOITE 20 oz \u201cMAPLE LEAF\u201d (12 OZ BOTTLE 43ç) 79: BAS PRIX SPECIAL \u2014 POUDINGS INSTANTANES & = we] 00 \u201cShirriffs\u201d 3 PQTS 25 ¢ BOITES = A ille, Chocolat | Ton Ts FO Ve iterscotch PKGS \u2019 DETERGENT LIQUID 24 DZ TIN \u201cMAPLE LEAF\u201d (BOUTEILLE 12 OZ 43c) 77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL, QUE.DEEP-CUT SPECIAL UDDINGS 79 a, 100% PURE (2 OZ JAR 55c ES CORN FLAKES 23, CORN FAKES iF 23, 2 \u201cKELLOGG\u201d \"KELLOGG'S \u201c oz SA CONFITURE 5, 25 39, JAMsmawsmmy 1 39, La (NOUVEL EMPAQUETAGE) \u201cNATION'S BEST\u201d | \u201cNATION'S BEST\" 5 FRESHIE BREUVAGE ENV.FRESH! POWDERED 5 ENV.29 = QUATRE SAVEURS ® POUDRE FOUR 29: FOUR FLAVOURS ° Lo f -Q - 1 .M A CES\" 7e 1,33 COFFRE LE x 1 3 3 a : 100% PUR (POT 2 OZ 55c) BOEUF HACHE MINCED BEEF s 33¢ ROTI de Haut de Cotes CROSS RIB ROAST | BOEUF MARQUE DE HAUTE QUALITE .- 55 - PRET À CUIRE - TENDRE - UN MAGNIFIQUE FAMOUS QUALITY BRANDED BEEF VERRE de FANTAISIE OVEN READY - TENDER - JUICY IMPORTE, PE COULEUR AMBRE \u201c(VALEUR REGULIERE 89ç) 19 ¢ .POUR SEULEMENT L'OFFRE SE TERMINE LE 18 AOUT LES FACTURES SERONT ECHANGEES.JUSQU'AU 25 AOUT SURVEILLEZ LA NOUVELLE OFFRE COMMENCANT LE 20 AOUT * ONE BEAUTIFUL FANCY BEVERAGE MUG AMBER COLOUR \u2014 IMPORTED \u2018: 19- (REGULAR VALUE 89¢) \u2018 - .FOR ONLY.Thr chiaus Just da.OFFER EXPIRES AUGUST 18th | \\ ou affichés a magasin , REGISTER SLIPS REDEEMED UNTIL AUGUST 25TH.\u201d | mhrirt, pour les nome des x I~ WATCH FOR NEW PREMIUM OFFER flements du concours.STARTING \u2014 AUGUST 20TH, PR an DE CALIFORNIE \u2014 SANS PEPINS - 2 FRAIS - SUCRE - CATEGORIE NO.GRADE NO.1 Frais du jour \u2014 Haute qualité \u2014 Fresh every hour \u2014 Top Quality DE CALIFORNIE, E.U.CAT, TRES GROS JUMBO SIZE i Vous pouvez RECEVOIR * CHAQUE $100.SEMAINE | PENDANT- UN AN ! $1,000 EN ARGENT CHAQUE SEMAINE! Voyez l'annonce spéclale de la course an trésor Dominion Thrift chaque jeudi dans la ) PRIX EN VIGUEUR LES 15, 16, 17 et 18 AOUT 1956 \u2014 PRICES EFFECTIVE AUGUST 15th.'@SERVICEO DEY RAISIN x GRAPES | \u201c SEEDLESS CALIFORNIA | $100.16th., POUR FOR 29: CANTALOUPS CALIFORNIA U.S.GRADE NO.1 SALMON FLESH NO.1 CHAIR ORANGE FONCE ~ EACH - CHACUN ¢ EL Exciting, NEW E DOMINION-THRIFT (2.| STAT EIT THRIFT STORE - YOU MAY WIN; - À.i, WEEK .FOR A YEAR! 81,000 IN CASH PRIZES * EVERY WEEK! see special Dominion Thrift Fottune-Hunt advertisement every \u2018Thursday in the Mont- :@: Feal Star anû La Presse, or on .\u2018display at your Thrift Store, for names of weekly winners an rules of contest., 17th.and 18th, 1956 - THURSDAY, AUGUST 18th 183g = Pu AIAG I3MA | scope PBINT - VITRE PAPIE TELE} Ag servi le net PAUL SER NOUV fameu \u201cD i de Paul sera installé fois au Qué Fiellement | in sur la Ri tmagnifiqu cette progre i 4 1400 C lersection de [ne idée tou: matière de je essayée p hau Québec.fj» de Jacques de notre ré pion \u2018de aul à décidé \u2018a *établisseme © \u201cDRIVE-II conçu pour g clients dar du possibl pvu d'un*per plisé au cen le nouvé ira sûrement.ici une ddé rveille d\u2019etfic = dr Folks from al hore will find lome añd-n iting thém & reation Asso tombola wh ance of thi p Sunday ever will be a d-up of & prday ahd, to vote The many - ting patronize b big crowds,e result thât fies at the \u201cv ire are in 4 The spectacu COUR \u201cus nog REIN ) TR Plons.cy, abl natitut Lingu ude\u201d, l'un Ph de Nobili Paldis de: J Enguistique dr TES se ot log perso fo Vinstise : Li r\u2018-éal a sur ren "]