Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 septembre 1956, jeudi 6 septembre 1956

[" - .87.Saint-Charles \u2018ouest UINCATLLERIE | HARDWARE Buick - Pontiac - GMC - Vauxhall - Longueuil OR.7-2821 SEE ; PTET 155, ST-CHARLES OR.4-4924 a CADEAUX LONGUEUIL | TELEVISION | ARTICLES DE SPORT e MATERIAUX Agent de pote re pornos DE CONSTRUCTION Réfrigérateurs marque :- 0 HUILE .FRIGID \u2014 TV CROSLEY PAINT WALL PAPERS CHAUFFAGE sl anstAis 10 \u2014 No 26 \"THURSDAY, SEPTEMBER 6th 1956 Rive-Sud) > MONTREAL (South Shore) JEUDI, LE 6 SEPTEMBRE 1956 5c ès 15 ans de Joyaux services a | Longueuil ao E CHEF BROSSARD DEMISSIONNE Le lieutenant - détective Paul Charron devient chef intérimaire tations spectaculaires de malfai- dirigeait alors Léo Dandurand.avoir occupé durant 15 poste chef du départe- Ja police et des pom- el Longueuil, M.Jules i vient de remettre sa bn au conseil municipal.vendredi s hbres du conseil muniéf pris connaissance de la je résignation du chef d Ce dernier allégue le désir de prendre sa Il est présentement âgé émission du chef Bros- été \u2018acceptée par le cone prendra effet le ler \"prochain.Et c\u2019est le nt Paul Charron, qui est fice.de la police.munici- puis 13 ans, qui a été dé- omme chef .Antérimaire.BELLE CARRIERE es Brossard a \u2018acquis une fputation comme chef de h Longueuil.Il était au- fimé de ses constables et i que de la population.jours su apporter: \u201cBeau- tact, «de-politesse RE de ent, dang, l'accomplisse- | $a fonet on.Durant les os qu'il fut Chef de po- dés\u201d pompiers il a en- de © \u2018nombreux hommes a kécuter \u2018leur travail.Les de Longueuil .ont: tou-|.is assez courtois el polis la population.\u201d Bien dis- ps, mfais sans: être subju- ar une main de fer, les po- ont manifesté beaucoup lance.Qn sait que de- elques années ils ont pro- de \u2018nombreuses arres- ~~ a IMINATION A LA OWELL SCREW, LONGUEUIL .$ -.{Portrait par Nakash) John: M.Boulard, préside .The - Stowell Screw pay Limited, annonce la inaffon - de M.Robert-G.net su \u2018poste de vice-pré- exécutif.M.Brunet en- au département des vends la Compagnie, il y a big ans, après avoir ab- \u2018son diplôme du collège hnislas et fait des étu- spéciales en génie techni- -4t mécanique.R ces dernières dix an- M.Brunet a détenu les de gérant des ventes, \u2018président en charge des M, vice-président en char- des opérations et il y a K ans 1] fui nommé vice- ident en charge de re os et génie, : Brunet est membre ac- de l'American Manage- Association, Mners Institute, Canadian ards Association et du ed States Machine Screw Bureau.Il est \u201caussi libre - du.club.Kiwanis de ttréal.\u2018Canadian || teurs .étrangers.ETAPES .Durant sa jeunesse, M.Jules Brossard s'est signalé comme ysportif.H fut l\u2019une des plus re- soir dernier qugfmarquables étoiles qu'ait produites la province de Québec dans le sport de la crosse.M.Bros-| sard fut un professionnel de la croèse durant 15 ans.Il a même fait partie d\u2019un groupe.de cing professionnels qui, ont quitté Montréal en 1921 pour.aller jouer à la crosse \u2018piur la fameuse équipe de Vancouver qui a remporté le championnat.cette année là.Le fameux Newsy Lalon- de faisait également partie de ce groupe.M.Brossard jouait à la crosse, dans \u201cle serteur de Yest, dans la ligue du Big Four que NOMINATIONS.ECCLESIASTIQUES son.\u2019 \u201cExe.Mer: Gérard-Marie Coderre a récemmént rendu publiques plusieurs nominations récement - faites dans le diocèse de St-Jean-de-Québec.La \u2018nomination \u2018qui nous semble la plus digne d'intérêt est celle-de l'abbé Armand, .Abel au poste d\u2019aumônier \u2018 des vécoles- de la, cité de Jacques-Cârtier.Ce nouveau poste a été créé par Mgr Coderre pour décharger son clergé d'une tache qu'il n'est plus capable de remplir adéquatement, tellement la commission scolaire de Jacques-Cartier a pris d\u2019aräbleur.Plus de 6,000 enfants, fréquentent, en effet, leg écoles: de cette ville.Les problémes \u2018scolaires : y sont nombreux et complexes.Et c\u2019est pour remplir un besoin urgent qüe Mgr Coderre \u2018a décidé de consacrer l'un de ses prêtres à la tâche de survèiller le niveau de l\u2019enseignement catéchistique et l'atmosphère \u2018morale des écoles de Jacques-Cartier.L'aumê- nier jouera un peu le rôle \u2018des visiteurs ecclésiastiques à la commission scolaire de Montréal.L'abbé Abel \u2018est un éducateur de carrière.Il à enseigné dutant de longues années \u2018dans la classé de.rhétorique du Séminaire de St-dean.Il s'élait retiré depuis quelques temps tau Pengionnat des Religieuses dés Saints.Noms de Jésus et de Marie, & St-Lam- : (suite, a la page, 8) Co SUR LA.RIVESUD { -|dateurs de l'O.T.J.et du Cercle dau Turin de rll IBIAS PEPIN LTEE AGRANDIT amir \u201c0 \"MODERNISE SA STATION DE SERVICE Son poste était à la défense.De 1922 à 1934, M.Brossard tint un commerce en chaussures à St-Lambert.Il fonda dans cette ville la brigade des pompiers volontaires dont il fut le président.En 1935 u fut appelé.au département de.la: circulation provinciale où il deyint en peu de temps sous-inspecteur pour le secteur de la Rive-Sud qui.s\u2019étendait de Knowlton et.St-Hyacin- the jusqu\u2019à Valleyfield.\u201cLe.7 mai.1941, à\u201d Ja demande du conseil municipal de Longueuil il vint remplacer le chef intérimaire.M.Jetté au département de la police, et des incendies.Dés son arrivée il forma le corps de la Défense Civile.Il obtint une décoration du roi pour bons services.\u2026 A son arrivée À Longueuil le départentent de police et des in- \u2018|cendies ne comptait que 6 membres pour une population d\u2019environ 7,000 \u2018habitants.Il élar it les et 2 officiers.Les exploits les plus remarquables du département des in- cendies- durant son terme furent d\u2019avoir sauvé l\u2019église\u2019 St-Antoine dela destruction par le feu à deux reprises, ainsi\" que Je collé- ge de Longueuil.ACTIVITES SOCIALES y a apporté beaucoup de dévéue- le- ment.11 est géalement Tun des fon:|- M.Brossard est membre de la|M, Jules BROSSARD récemment photogzaphié par le Studio Société St- Vincent-de-Paul de-{Harvey dans son costume de chef du département de la police puis \u2018son arrivée à Longueuil, Il|et des incendies de Lorigueuil.Nommé à.ce poste le 7 mai 1841, \u2018chat: Brossard vient dé donner sa démission au \u2018conseil mus nicipal.Il.ést: remplacé par le lieutenant, Paul.Charron- qui devient chef intérimaire.I)\" est ausi membre de la: Li gue du SacréCoeur, membre de l\u2019Asséciätion \u2018des :chefs de policé| et pompiers ed la province depuis quinze ans, ayant-occupé le deux reprises.poste - de directeur régional à éccômniodanite .D'importants : travaux.d'agrandissement et de modernisation |, sont commencés - \u201cdepuis\u201d peu, en vue: defaire de .cette populaire station \u2018'ESSO {dela rue St- -Charles, dar, ps moderne ot la plus SU la Rr Rive: Sud.a.Brossard est marié à Au- fle.reniplacer.par une constriction.aux\u2019 rime oda.: rore.Riendeau' d'Ottawa.Il a ei d'elle ciñq enfants: Fernande; Soeurs \u2018Blanches - d\u2019Afrique - (elle a passé 212 ans dans ce \u2018pays);/\" Andrée (Mme Guy' Carpentier); Gilles\u201c Aimé, diant -au Polytechnique: \u2018de-Monz Un'e \u2018fois: \u2018terminézle.\u2018personnel: era \u2018considérablement augmen- Painée.de.la communauté des té afin de donner a plus rapide \u2018sa \u201cclientèle \u2018toujours croissante un service | : fl \u2018efficate.Il\u2018\u2018est: à Jeannine (Mme Erngst Boiirdon); avec fe: -magifiay 8 actuellemeént\u2019 étu- bonnes voitutes.Emouvant hommage Ph.Champagne et de ses enfants à S.E.Mgr CODERRE ASSISTE AUX FUNERAILLES AVEC PLUSIEURS MEMBRES DE SON CLERGE.De nombreux corps publics et associations représentés à la cérémonie., L'un des plus\u2019 émouvants .témoignages.qu'il nous ait été donné de- voir sur la Rive-Sud est celui qui fut rendu le 30 \u2018août dernier à Mme Philippe Champagne et à cinq de ses en- | fants qui avaient péri dans un désastreux incendie, Des centaines de parents, d\u2019amis et de sympathisants ont assisté aux funérailles des six victimes du plus tragique incendie qu'\u2019ait connu Jacques-Cartier.Son Exec.Mer Gérard-Marie Coderre s\u2019est joint à toutes ces personnes pour rendre également un dernier hommage aux six membres de la famille Philippe Champagne victimes d\u2019un incendie qui a ravagé l'épicerie et la demeure au no 2518 rue - Ste-Hélène.On 3e rappelle que Mme Champagne et ses enfants Manon, Claude, Gaston, Marcel et Alain, avaient été réveillés par une violente explosion et étaient restés emprisonnés dans leur domicile, affaiblie qu\u2019ils étaient par le travail de l\u2019asphyxie.Mme | Champagne avait été trdüvée tout-près de la porte cachant sous : elle, pour les protéger, trois de ses enfants.a 2 Les six \u201c*dépouilles mortelles, Vianney oii\u2019 le service fut chan- exposées: en chapelle ardente à/té.hotel de ville de Jacques-Car-| Les occupants des automobiles tier, ont été transportées jusqu'à|sont descendus, à quelques rues l'église St-Jean-Marie-Vianney,|de l'église, pour suivre le con- où le service fut chanté et, de là,)voi à pied.On remarquait, au au cimetière S.-Georges.premier fang, M.Philippe Cham- Le temps était gris, il faisait pagne et les deux seuls survi- noter\u2019 que.les lignes de:la SN istructions 2 LE.ge LE een?ne rv + rm ree ey ema cman re Camm Mado rS .ROVIINY CONCENTRES DANS LEUR TRAVAIL, ces jeunes garçons et filles fréquentent l\u2019école Maternelle St-Denis, 136 rue Gardenville, Longueuil.Plusieurs d'entre eux - Teviendront a cette- école dès l'ouverture, le 11.septembre prochain.Tandis que _Asigutres- iront à l\u2019école primaire.La formule de l'école maternelle est de plus \u2018en 4düs-En vogue.Elle donne à l'enfant un apprentissage social, assure son dével \u2014oppement sensoriel au moyen de différentes manipulations et épanouit ses diver- : ses facultés intellectuelles.Chacun a la liberté de choisir le genre de travail ou 3 ! + ?RER E .\u2018 yA h * PE Ane PI \u2018Encouragez nos annonceurs 2 Fleurs fraiches pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES 08500006000000000000006 Fresh flowers for all occasions DIRECT FROM our GREENHOUSE Hk Een, © G.XHIGNESSE Delivery everywhere on the South Shore and Montreal Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal 1748, Chambly Road \u2014 Ville Jac.-Cartier \u2014 OR.4-4460 BRASSAGE CONSTAMMENT EPROUVE qualité toujours uniforme No 6 D'UNE SÉRIE \u201c Jamais trop: amère la bière Carling Black Label garde toujours son goût parfait.C\u2019est pour cela que durant sa fermentation nèus l\u2019écumons de façon à en - enlever tout ce qui pourrait la rendre âpre ou trop .amère.Nous obtenons ainsi une bière uniformément | \"douce.Et ce n\u2019est là qu\u2019une des nombreuses raisons | qui font que chaque bouteille de Black Label est aussi - bonne, aussi délicieuse que la.précédente!\u2019 : > brasseurs et à ses procédés des plus modernes, fie Carling vous apporte une bière toujouts uriforme es, qui flatte les palais les plus difficiles.Voilà pourquoi les meilleures bière au monde sont brassées chez Corling! CARLING eBières RED CAP ET BLACK LABEL beassées a Montréal par lo Brasserie Carling Red Cap Limitée L \u2018oe Oui, le brassage de la Biack Label est constamment Covi éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de'ses_ - ro, en s'adressant a [ADOPTION Un jour, vers 1947, dans un) petit coin des Laurentides, un coin de villégiature, l'homme de \u2018garde- d'un joli cottage, le véisir des gens de la ville, un travailleur, père de famille, intelligent, laborieux, mais fruste, brusque et coléreux, s\u2019emportait, au grand scandale de ses employeurs, contre sa propre mère.\u2014a vieille maudite! s\u2019écriait-il, m\u2019oblige à lui payer deux cents piastres par année.Je ne sais pas ce qui me retient de l\u2019en-|la pose des volets et à la ferme- voyer au daible!.\u2014Eugène, ne parlez donc pas comme cela de votre mère.C\u2019est grave: un fils qui maudit sa mère! \u2014Pensez-vous qu\u2018es mérite pas?Je lui souh.qu'une chose, c'est de c plus vite.\u2014Eugène, taisez-vous.Un pareil langage porte maiiu.+ Ne veux plus que vous parliez comme cela chez mol, \u2018quel coup! _ pur cas d'obstétrique.\u201c- \u2026.de jeu qu'il désire.On voit ici des enfants qui assemblent des casse-tête \u2018ou des pièces à encastrement, d'autres qui font des figures avec de la plasticine, une\u2019 pe tite fille qui, au premier plan, démontre un établi monté en bois, etc.On aperçoit au fond un chevalet où les enfants s'exercent à peindre, à gauche un tableau no ir pour le dessin.Quelle merveilleuse aventure que de se préparer à la, vie par.le jeu! On peut demander un feuillet de renseignements sur la Maternelle St-Denis BE.6219 ou OR.4-9875.\u2014C'est- bon! cest bon! Je vais me taire.Mais je n\u2019en pense pas moins, vous savez, Madame.Quétid on dit quelle va me coû- ter deux cents piastres par année, jusqu\u2019à sa mort! ; \u2014Voyons! Eugène.Plaie d\u2019argent n\u2019est pas mortelle.Tandis que d\u2019autres peines peuvent faire -mourir.Ces propos se tenaient sur la véranda du cottage où mesdame X présidait, fin de septemore, à ture de la maison d\u2019été, Par un beau jour de la saison suivante, Eugène, à six heures| du matin, frappait chez les citadins, ses voisins; I] était hors de lui, violent et- désemparé.Aussi, Le médecin appelé, en hôte, Jans la nuit, pour l'ainée des filles en proie à de grandes souf-inon moins que son assentiment.frances, s'était trouvé devant un Tous: aussi faciles à.atteindre.que votre.QUILL.EST RASSURANT DE SAVOIR \u2014 .surtout lorsque vous êtes seule, la nuit \u2014 que .vous n\u2019avez qu'à décrocher le téléphone pour * alerter la police ou les pompiers \u2014 appeler le médecin\u2014demander l\u2019aide de voisins ou d'amis La rapidité, l\u2019efficacité du téléphone et la vigilance des téléphonistes vous assurent non .seulement un prompt secours dans les cas urgents, graves ou non, mais \u2018un réconfortant sentiment de sécurité,\u2019 jour et nuit.En cas d'urgence, la valeur de votre téléphone\u201d.est inestimable, téléphone BN Fa THE SOUTH SHORE COURIER: Ek signe sensible et permanent de | tuer.| comprise; elle\u2019 protita au dela de] [toute espérance.\u2018Juh\u201cai à la Créctie: - ; II taut: dire que\u201d jamais légon = | tiemment,- \u201cplus, constammient ex- \u2018pliquée que par cette\" daîne,.cette|.voisine qui avait voulu\u201d aussi de-| : \u201cla -tharrainé de toute la fa-|.| dieux- et calme; : and à population of over 1700, i municipality: duplicated the ear- , lier: feat by contributing, per ca- Le père était passé d'un: re |mier émoi, déjà sérieux, elle pensait mourir, à un.second, beaucoup plus vif, elle était déshonorée; mais le troisième était indicible; n\u2019y avait-il\u2018 pas \u2018là- haut, dans la respectable vieille maison, un petit être accusateur, la profanation de cétte chose sacrée qu\u2019est le mariage?re Le grand-père inopiné .ne se possédait plus.II blasphémaif! TI voulait faire maison nette, ¥ voulait lui-même disparaître.Il maudissait sa fille; il maudissait plus.fort encore l'innocente \u201c|créature-qui n'avait pourtant pas demandé à naître en de telles circonstances, \u2014Eugéne, dit tout à coup la dame de- la ville, je' compétis.à).vous|, votre malheur.Mais je trouve injuste envers votre fille; Y at-il beaucoup plus.de neuf mois qu\u2019ici même vous maudissiez votre mère et lui souhaitiez malemort?Une douche froide produit de|; telles réactions, L'hotrime de tut, frappé de cette remarque qu\u2019il n\u2019attendait pas et «qui le: prenait en plein défaut.Au surplus, la sagesse de: son interlocutrice forçait son, respect \u2014C'\u2019est vrai! vous faites bien de me faire penser au (Grand Maître.Ca- va the radoucir.Sans cela, - j'aurais été \u201ccapable de \u2018Pitre .colncldence; diront les sceptiques, Soit.\u2019 Mettôns \u2018que ja divine Providence ne\" se méle plus de fournir aux gens des\u2019 de-|; casions de se réconnéître;- comme elle donnait aux.fois \u2018du siècle de Bossuet de gr des et terribles leçons, Mais\u201d -qui- des coincidences aussi: \u201cvraisemblablement dirigées p=, le \u2018Sou verain - Maître?La leçon tut acceptée, elleitut Car lenfant qui embarragsait la jeuhe* mère \u201cqui - ne fut plus\u201d Habilèment,: plus pa- mille éprouvée, ' Il y- avait a.la.maison, - mel -L grand'inère inéontolable -de se- voir qu'un pauvre petit enfant gisait dans un hospice, et nel la.\u2018douceur| x connaîtrait jamais d\u2019uhe vraie maman: Il y avait aussi un- grañd-père, d\u2019abord inexorable mais qu\u2019une retraite fermée rendit miséricor- H y avait enfin, i la Crèche, une jeune convertie, attachée au [bébé dont elle prenait sein -et| - qui en donnait.\u2018@intéressarites| nouvelles; .Madame, tout l'hiver prit des nouvelles du petit enfant, vit 1s -|be.the first pionneer towns peo- \u201c|ple of the - |Lapiniere trail, of historic me- \u2018began men of the municipality {flocked to the colors.Numbering \u2018many Imperial reservists, most, \u201cjof them \u2018were called back to \"|versity prevailed, till 1939 and Week To Be Held : s\u2019exposer, de gaieté de.coeur, à.tant son gränd-père, Panirde sui-| | vante, c'est son grand-père qui] | venait nous le Tedemandér | avge avait \u201cpéssé/ 1: \u201cGreenfiel \u2018The six British, \u2018destined to future Greenfield Park, were W.A.Parker, H.A.Kipps, H.J.Eva, H.Sharpe, C.D.Campbell, Mr.J.Beck.They took up, land, built homesteads and brought in their families.On March 11th, 1911, the settlement attained a Provincial Charter as a Town.Municipality, called Greenfield Park, the old mary, about which is clustered, still rousing nostalgic reminiscences, but- of another land, receiving the rew .name of De- vonshire Road.By.1914 the -po- pülation Had reached.over .300 and when the first World War service, and \u2018there .were.hardly enough males left in the town to carry on Municipal duties.Pioneer Spirit Provailed.- followed World War 1, with its universal \u2018unemployment, posed many problems for the municipality,.but despite these setbacks, the pioneer spirit of determination in the face of ad- Worid War II, which marked the turning point of the depression years.With the call to Arms, for the second time in its brief but eventful history the little pita, \u2018the \"greatest proportion of Fire Prevention Oct.7th To 13th FIRE CAUSES AUTALRES .+ DESTRUCTION Ca Cigirette smoking, which is now universal, has increased the fire hazard by tremendous odds.An appalling loss is recorded every year in deaths and in destruction of property and natural resources.The careless disposal of live \u2018matches and cigarettes can bring fuin.to forests, total loss to the 71| Offite, Factory, ear or home, The cigarette stub, falling on bed.or carpet, may burn'it to the last shred and in the process cause a fearful catastrophe.anything that'is capable of caus- to start a conflagration, but it is difficult to stop it.Your Mayor; Council and Vo- funteer Fire Brigade sincerely wish: that recognition.will.be taken of this \u201cFire Prevention Week\"; Let us all heed the warn- ingthat are given us by those Who speak with authority \u2018on the Menace \u2018of uncontrolled fire, .* A card on instructions of how to prevent.fire in the home can be obtained at the Town Hall, 208 Churchill Bouleyard, ; Ah! l'excellente rélatrice \u20ac de 1a réliahilitation] Méma- les \u2018bonnes gens du \u2018village, tous au courant] ef tous scandalisées, les \u2018bonnes gens qui faisaient un détour\u2019pour ne poitit passer devant la -fatidi- que maison dy \u2018déshonneur,.par les soins\u2019 de: la marraine, finirent par comprend ter les uns :aux- autres, trois a: phorismes pleins d\u2019à.propog:.; 1) A tout Péché \u2018miséricorde: \u2026 grandis; 83)/On sé servira .envefs moi de oo serai\u201d \u2018sérvi envers Tes autres.| \u2018Nous.passibns, l'autre jour; devant le\u2019 errain\u201ce \u2018de jeux du villa-|: ge.bien! savez-vous \"qui \u201c6 \u2018tait traité avec\u201cla méilleure Cas Sho Hay OF The ten year depression .that].Use caution when\u2019 handling).ing fire.Remember, it is easy| et se répé:|- 2).Si\u201cje répäre une -tauté, je me| la méme mesuré dont je mé|.\u2014 JEUDI, LE 6 SEPTEMR \u2019 Town Adviser for the.ys he being allowed to +4 January 1st, 1857.Originally settled by homesteaders, the Town much of its earlier agg and comingled with the JB spirif that gave impetus, are the deeper bled that of 1939, which is over undertones of venerable bly County, wherein the community was born a tured to its present groy potentialities.It is the y lity of the future and shortcomings, much and it matters n yésterday we used a sma tion of the power we what chiefly maters \u2018is Wg can use more, espec this world of unrest, ud can all, if- we grow ar God and tap all of His po id Mr.E.Jour good and the good fellewman .d Park - recruits to the armed services of any other community in Canada.To-day the population has dou- 5500 inhabitants, There have been, gince inception, about 24 elected \u201cadministration headed by the same number of chief magistrates, the last, now in Office, is headed by His Worship, Mayor LJ.Calletti.E.A.Nightingale, was a former Alderman and Mayor, and has officiated as Se- cretary-Treasurer through many previous administrations up to the year ending 1955, when the Assistant - Secretary - Treasurer, Mr.J.H.Page was appointed Se- cretary-Treasurer, ' a A.Nightingale was \"appointed perary that Jack's Service Station \u201cITS NEW! S.JORDAN & CO.OR 4-7634 C\u2019EST NOUVEAU ! We Have a Special Dryer It's Faster LAVAGE + CIRAGE- AUTOMATIQUEMENT SPECIAL s1.50 JACK'S Service Stat 1271 Victoria L opacité note moderne aux anciennes, épargner Les Couleurs Suburbaines C-I-L font la beauté\u2018 des nouvelles demeures et confèrentume \u2018Vous épargnez aussi de ent, car une seuls couche i Pour une longue durée ot une protection à toute == , demandez les \u2018 s Extérioures Cll UII | PRIX SPECAUX | [AUX ENTREPRENEUR 9° rue Green (Suite, a la \u201cpége 7) \\ Cal ia a ; Ls B | ~ $139.: COMPRENANT x : BAIN \u2019DOUCHE- : LAVABO 5 - \u20ac.TON VENUcun DE LA PEINTURE.- jeune mère, donna de-\u2018 nouvelle - et Jd conseils aux \u2018arahds-pa-|u;| rents, ni r CE epTTSBURGHY Er DE BAIN couple * StLambe OR.1 7295 95 OR.4-6307 { VILLE JACQUES-CARTIER L'étape - FERRONNERIE ORLEANS © 1765 HIN DLAND pi, LE \u20ac SEPT îté de Ja OTUL 8.H.le mai: mis en vedett de la tragédie ju famille Cha Les cercueils mais le gest il.restera gra L'initiative d ble lors de ce l\u2019amande que douce au pal: de que l\u2019on p set: c\u2019est ce Cm LU Quel GP rransparen Ord.$1.75 | Transparen Ord.$1.5 Transparen Ord.$15 Nylon é-t-i- Ord.$1.5 Transpareri Ord.$1.2 Transparen Ord.$1.2 - B EN ng 0rd.\u2019 EN RAY HEURES D Du mardi a de 9 am.à dredi soir ji fermé le lun qu'il y auf de le A es 1, LE \u20ac SEPTEMBRE 1958 : ité de Jacques-Cartier OTULES MUNICIPALES.(Par Dim) 38 #.H.le maire Julien Lord et les membres du Conseil se di mis en vedette dans tout le pays et même outre-frontière Bl de la tragédie qui se déroula ces jours derniers au foyer a famille Champagne; Les cercueils alignés dans l\u2019enceinte municipale n\u2019y sont di mais le geste marqué de charité chrétienne posé par le jeil restera gravé dans l\u2019histoire de la Cité de J.-Cartier; L'initiative du maire Lord a été particulièrement remar- Mise lors de ce sombre événement.Mil'amande que Yon mange douce au palais; mais l\u2019a- pie que l\u2019on paye obère le set: c'est ce que semblent 200\" i Transparence de toilette .Ord.$1.75 la paire pour .: Transparence du soir Ord.$1.50 la paire pour .Transparence - d\u2019affaires Nylon ét-rla-b-le - Ord.$1.50-la paire pour \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Transparerice de marche Ord.$1.35 la paire pour.Transparence de jour ! Ord.$1.25 la paire pour .\"GOLD AWARD\" Quel choir nous avons! [ \\ » REDUITS #1 40 qe | * 20 Ord.$1.50 la paire pour .LL qe 9 08 1 00 \u201cEN FIL Ord.$1.50 1a paire pour .EN RAYONNE Ord.$1, 35 la a pare pour.volecres, = BAS PLUS EPAIS - = 20 |multipliont quand même; ® ces malheurs de la circulation nous happent chaque année d\u2019incaléulables valeurs de capital humain; © l'agent de polide ou de circulation qui nous colle un papillon (un billet) peut nous paraître sévère ot trop zélé même, mais il reste quand même un bienfaiieur de l'humanité; © mieux vaut prévenir que guérir, paraît-il, et c\u2019est pour cela qu'à J.-Cartier comme ailleurs on intensifie les mesures sécuritaires- tout en se montrant penser les chauffards qui me-|de plus en plus intransigeant à nacent la vie des gens par leur| l'endroit des chauffards; conduite dangereuse; © amende élevée et suppression © des campagnes de sécurité|iemporaire Gu permis de con- Nous sommes heureux de Pouvoir vous offrir LA VENTE DE L\u2019ANNEE au Canada dans les BAS de NYLON UN TEMPS duite sont les mesures coerciti: ves que l'on fait actuellement jousr; pourront-elles jamais donner du Jugement à ceux qui n'en ont pas?c'est ce que le public sérieux se demande.Bref, ces sévères réglementations finiront- elles par remplir les têtes vides?© si l\u2019efficacité préventive ou curative du mode actuel d\u2019éduquer les chauffards reste inopérante, il faudra tout de même trouver un jour une solution au problème des accidents de la voie publique où, chaque année, nous perdons à tout jamais des valeurs morales, intellectuelles et physiques; x x x ® TI y a encore de bonnes gens CETTE VENTE SANS PAREILLE EST POUR (Jusqu'au 15 septembre) qui s\u2019essayent à opérer des commerces sans permis: où ce fal- LIMITE.a ° \"Pointure 8%4 & 11.© Plusieurs coloris d'automne au choix! et flatteurs I EPARGNEREZ ! Un autre événement semi-annuel fort attendu ! Magnifique -variété de modèles - transparences et couleurs ! Tous féminins 2 ; © VENEZ DE BONNE.HEURE.vous LE COURRIER DU SUD \".sant on s'expose à des ennuis; ® les règlements de permis de commerce ont été mis en vigueur pour protéger les marchands locaux; tâchons de le comprendre; © 1] on est de même des permis de constructions : qu'on bê- tisse un simple hangar ou un garage privé, qu'on fasse une altération quelconque à une bâtisse existante ou qu'on déménage une maison, demandons foujours un permis.car le permis est une protection pour sen détenteur, Reprise des cours d'art culinaire La Fédération Nationale St- Jean - Baptiste, section St-Lam- bert, vous rappelle, Mesdames et Mesdemoiselles, la reprise des cours d'art culipaire qui seront donnés gratuitement au cours de la prochaine saison, à la salle paroissiale de St-Lambert, rue Lorne.Le premier cours, qui sera donné mercredi, le 12 septembre, & 8 hres, p.m., est très important, car il contribue au prix d\u2019assiduité décerné à la fin de l\u2019année, Tout comme l\u2019an dernier, Mlle graduée des Ecoles Ménagères Provinciales, nous fera bénéti- cier de façon experte de ses conseils et de son expérience.Voici le menu que nous pré- |parerons ensemble, et aussi que nous dégusterons: Velouté de Légumes Bouchées au Fromage Poulet Vauclusienne * - Timbales d\u2019Asperges Croquettes de Pommes Salade Trois Couleurs \u2018Nid de Guêpes.Pour renseignements addition- : jnels, veuillez signaler OR.1-6927 ou OR.1-8579.14 ° adoption.(Suite de Ja page 6) maraderie?Oui, vous avez de- .Viné: c'était, après huit ou dix ans, réadapté, aimé, aidé, guidé, l'enfant même qui était apparu si fâcheusement, un matin de printemps, message de la Divine Providence à quelqu'un qui, dans son eceur et par ses paro- HEURES D'AFFAIRES : Du mardi au samedi, ouvert de 9 em.à 6 p.m.- le vendredi soir jusqu'à 9 p.m.- fermé le lundi, excepté lorsqu\u2019il y a'une fête ou cours de le A LA, HR Sh SE À J.L TAYLORS SONS Ltd 356, rue Victoria St-Lambert OR.1-7216 ET Lt BA en Wi be Knee EST \u2018| - a) Filtrer Fournir Service b) POUR POUR vir loyalement.aura la\u2019 charge de cette soirée.Bernadette Dufresne, professeur - de Terre à l\u2019Orange|- Les Raquetteurs mn mme me A ça TT TE = Sra 4 + \u2018 PAGE 7 na.fera à prix populaire, Pour ren-/1542 Marquette, Jaéqués-Cartier,\u201d seignements: Michel Daigneault,| OR.4-4652, : \" organisent une soirée récréative Dans le but d\u2019amasser des fonds devant servir à l'achat de tambours et de clairons pour leur corps de musique, le bureau de direction du club de ra- quetteurs LE CARILLON INC, ue DIPLOMEE DE L'ECOLE NORMALE 188 Victoria, \u2018de 3éme a 7éme année Madeleine G.Favreau, LONGUEUIL présentera.une soirée récréative samedi le 22 septembre prochain, à 8 heures p.m.à la salle des Oddfellows, 1204 rue Victoria, Montréal-Sud.Le corps de musique du club Un orchestre de renom viendra égayer les personnes présentes.Il y aura un concours de danse, des attractions surprises, des prix de présence, etc.L'admission se les, violait avec colère le qua- trièème commandement.V.GERMAIN, ptre.(Les Chroniques de.la Crèche) N.B.\u2014 Pour adopter un enfant veuillez vous adresser au Service Social de la Rive-Sud, 1535 Tremblay, V.J.-Cartier, OR 4- 1553.humaine.vantage! contient presque\u201d tous les 35 éléments recdnnus-es- sentiels à l'alisientation Buyez:xa .d \u201d + £129.$2.00 PAR SEMAINE L\u2019unique et incomparable machine qui en plus du point droit, fait tous les points de fantaisie, zig-zag roderie, fait les bouton- niéres, etc.MACHINES reconditionnées à partir de 18.95 857, rue STE-HELENE, MONTREAL-SUD *.M LA RENDRA AUSSI DOUCE QUE L'EAU DE LA PLUIE, | LE \"SANI-HYDRO\u201d CONDITIONNEUR CONCU POUR votre éau Seul rival de l'eau de pluie l\u2019eau de vos rêves loyal durant toute une vis Considérez ses \u2018avantages Vous VOTRE FAMILLE VOTRE LINGERIE ; LA PLOMBERIE LA LESSIVE VOS ALIMENTS / SA GARANTIE + d) CE QU'IL VOUS COUTERA : RIEN.Les économies réalisées amortiront son prix en peu de temps et votre \u201cSani- Hydro\" conditionneur continuera à vous ser- FOB.i 349+ .\u20ac) Termes faciles moyennant léger \u2018 supplément Montréal.LE \u201cSANI-HYDRO\u201d CONDITIONNEUR ENLEVE.TOUTE La dureté de votre eau - VE, LE \"SANI - HYDRO CONDITIONNEUR\" chez \"Henri RYBIC 6812 ST - DENIS -\u2014 ne PAGE- °.JEUDI, LE \u20ac SEPTEMBRE LE COURRIER DU SUD Emouvant hommage.(Suite de la page 1) 8.Champagne, Gérard Martin et Alfred Chaput, oncles, Daniel Doody et A.Chagnon.\u2018 \u2018Une forte délégation de Filles tier, précédait et entourait le corbillard dans lequel \u2018reposait 13 dépoujlle de Mme Philippe Champagne, qui faisait partie de ce cercle.M, Paul Fortin, grand chevalier du conseil J.-Cartier des Chévaliers de Colomb et M.J.- A.Angers, étaient à la tête d\u2019une délégation de ce conseil.Parmi les amis: MM.S.G.Young, Roy Blain, R.Donaldson, J.-A.Daigneauit et AR Dell\u2019 Anijello.C\u2019est la maison Darche et Fils de Ville Lemoyne qui s'est vu confié le soin de la direction fu- naude, vice-recteur du Séminaire de Saint-Jean.AUTRES NOMINATIONS Les abbés Marcel Lecavalier et Joseph Beauvais, respectivement bien connus des paroissiens de St-Georges de Montréal-Sud et de St-Antoine' de Longueuil où ils ont été vicaires, s\u2019occuperont d\u2019oeuvres sociales sur la Ri- ve-Sud.Ils seront rattachés au Centre Ozanam qui groupe les oeuvres sociales soutenues par laïcs dy diocèse; M.Roland Mo-,C.;- Dr Arthur Tardif, de Mont- tin, de Chambly, directeur de réal- Sud, surnommé le \u201cmédecin d\u2019Association des Scolaires du diocèse; M.Léonard| Cartier; M.Emile Loranger, de Clouâtre, de Saint-Jean, prési- Longueuil, président dent diocésain des Ligues du Sa-|du comité de moralité du diocè- cré-Coeur; deau, de St-Blaise, président de administrateur du journal dio- I'U.C.C.; M.Henri Lanctôt, de|césain; M.Félix Racicot, archi- St- Isidore, apôtre des retraites|tecte, de St-Bruno, fermées; M, Emery Comeau, de| émérite.St-Maxime, président de la L.O.| M.au milieu de de la mauvaise température.S.c\u2019est le peuple Exc.Mgr Emilien Frenette, évé- fondateur|que de St-Jérôme, a prononcé ie Commissions| des pauvres\u201d de Ville Jacques- Saint Jean, \u201cUt omnes sint u- num\u201d \u201cque, tous ils soient un\u201d.Le prédicateur a défini le rôle de l'évêque dans son.dioeèse et le devoir des fidèles à répondre au représentant du Christ sur la Dyanis Thibo-|se; M.Henri Vallée, de St-Jean, compte de sa bienfaiteur A LA CATHEDRALE La mouse d'action de grâce fut|terra.\u201cL'évêque, difril, c'est la sont actuellement.exilés, p célébré à la cathédrale à cause| présence et l\u2019action du Christ[niers, soumis à toutes sort et il est impossible d'être catho-|par exemple, en.Pologne, sermon, S'inspirant de texte dellique sans être uni à son évé-| qu'il n'y a pas de liberté ç pue.Lie rôle de l\u2019évêque, lès en-|l'évêque ne peut\u2019 commun nemis, de la religion se rendent! avec ses quailles.Mgr Frend cessité dans l\u2019Eglise puisque sur|répoñdre au rôle f\u2018unificati 1,700 évêques chargés de diocè-| de vie que remplit l'évêque ses, dans le monde, plus de 150|son diocèse.J nous; le diocése,| vexations.Quon ne vien, JE uni & son évéque| dire qu'il y'a Àberté reli fi force, de sa né-|terminé en invitant les fiqd 8 néraire, le diocése dans notre secteur.S.Exc.Mgr l\u2019Evêque a nommé le R.P.Ovila Langlois, S.S.Æ.(Société de St-Edmond) curé de Saint - Anastase de Greenfield Park, pour remplacer le R.P.Maurice Bouffard, S.S.E.Il a également affecté le R.|- P.Horace Labranche, s.j.au poste de vicaire substitut à 'Caugh- nawaga.Il a enfin désigné le R.P.La- joie, 5j.vicaire coopérateur à SaintJean-Vianey.S.Exc.Mgr Coderre.(suite de la page 4); © ENCOURAGEL ; NOS = ANNONCEURS Nominations.(Suite de la page 1) bert, pour raison de santé.Il y remplissait la fonction d'aumônier, Il vient d\u2019être remplacé à ce poste par l\u2019abbé Paul Pate- | NGENCE EXCLUSIVE pour territoire, de Montréal-Sud, baptisé, où j'ai vécu une grande partie de ma, vie, avant d\u2019être appelé à la direction du diocèse de Joliette Mgr Papineau fé- ; Cr licita les laïcs du diocèse de l\u2019or- St-Lambert, Longueuil et municipalités en da te fête SON environnantes, pour liqueur douce avantageusement connue.Nous Servons présentement 400 clients dons te même territoire.Minimum de vente possible 25 à 30 -mille -coisses par année, soit UN TFeEVENU de $1,500 a $9,000 Petit capital nécessaire pour partir cette affaire avon- tageuse, terme facile.k 30c le caisse.N Opportunité rare pour bon homme local, qui peut doubler ce profit.facilemant Pour \u2018plus de rensaignement, S'ADRESSER À Allans & Hires Breuvages 5130 Western Ave, Montréal DExter 3516 confié, me réconfortent vivement\u201d.En terminant, 8, Exe.Mgr Co- derre a accordé la décoration du ganisation de cette fête.\u201cOn se contente trop\u2018 de discours au- _ a ol ; traduisent la sincérité des âmes , | oo \u2018 T , et aujourd\u2019hui vous dites vrai- D'ANNONCER À NOTRE DISTINGUEE.ment combien vous voulez colla- \u2018 - - borer au salut des âmes, en as- CLIENTELE QUE NOTRE MAGASIN SERA DESORMAIS SITUE A votre diocèse, S'adressant A Mgr 540, RUE VICTORIA.VENEZ VISITER NOTRE NOUVEAU LOCAL Coderre, l\u2019évêque de Joliette lui .exprima le voeux de vivre long- bien du pling pour le one, : ET PROFITER DE NOS BAS PRIX POUR LA RENTREE DES CLAS- des Ames et pour la plus gran- SES.de gloire de Dieu\u201d, 5.EXC.MGR CODERRE .: : me git que ceait 1 phishen| | * CHOIX DE SOULIERS POUR DAMES ET ENFANTS ° reux moment de son sacerdoce et \u2019 de son épiscopat.\u201cL'évêque, dit- il, a une responsabilité immense \u2018 et se sent souvent écrasé sous le Votre acte de foi en votre é- véque, votre marque d'affection filiale la franche et sincère col- Jaboration que vous m'offrez de Dieu dans le diocèse qui m'est - - ° ° 540, rue Victoria St-Lambert Mérite diocésain, médaille d'ar- .So .gent à dix diocésains: M.Jean .; .Le OR.1-1510 TT Lamy, de Saint-Jean, président : Lo ; : .fer L , \u2014 de la Fédération des professeurs - : : _ : i ; ; jourd'hui.Ce sont les actes qui Les IL NOUS FAIT PLAISIR sistant le premier pasteur de temps, bien longtemps pour le .derre dit que c\u2019était le plus heu- poids de la charge à accomplir.dans l'établissement du royaume MAINTEN ANT SITUE A = : = T 2 : ms w | Obtenez un téléviseur de q ali te.- MOTOROLA , : ; \\ A _ v core 000.0.00.: 000000.0.».e.000000000000vvuvv00009000 SOB0S0080000020000000000000000000000000000 ws Sa ro.A à ER ; e e °\u201d.; ° 5 ® i e « 4 7 ® - .[EY ; ., \u201c Modèle 21K45 Modèle 24K10 Modèle 24C1 = Modèle 21K42 Modèle 21K40 .Modèle 21K37 - - , ° .Comprenant toutes ler mellleures exelu- à écran de 24\u201d dans un cæbinet étran 24\", \u2014 le modèle pré- $ - De luxe à écran a dans les \u201cs STAR\u201d - \u2014\"Un \u2018modèle de Ne uveau modèle.tout , .v »sivités Motorola, de haut style., \u201c téré de tous.\u2018 : plus jolis finis.précision et de rendement, métal dans un Joli\u2019 inl, 2 .\u2019 \u2018 \u201c 4 4 J ; 3 .s es - .: ; | PS : roth \u201c e, ; - .\u2018 _ ae *, e + $ .5 : Loy = Modèle 21T26 $ Modèle 21T28 ; s - ad \u2019 : + - - Modèle de table 24\" qui saura y.Un modèle économique tout métal ® Joli modèle de table qui trou- S.remconirer voire budget, Pre- i\u201d pourvu des plus récentes innovations : vers sa place dans tout foyer.: | eures-vous ce modèle à un \u2014 0 3 dans le demaine de le télévirion.: Chélx- de plusieurs fils, .a\" incroyablement: bas, of 3 ST ) .° .I 3 .- su PAIEMENTS rw : N .oN Pa # noo _ To D - ou \u2019 : RE R * 5 :e ° e .=a ° ° ê.zo.| : Q ar - : we pe : : 5 > : in : \"on LT 5 Bu me - Lo Bas 3 | - * a oF ; Eu Fa .co 3 ey CL | olen | i .DESIRE | ' .ER / £ Se enc ef $951, TUE ADON Emmy.| 20 St-Jean - Longueuil , ¢ I ul \u201cTh b | : vendeur: CHRYSLER Le meilleur | e -best i ] dealer: PLYMOUTH ze > , EK eo \u2019 .: ; _ médium de advertising medium : y» Trucks .o .° ; the 5 publicité sur on uns ve-Sud\u201d South Shore\u201d \u2018 la Rive-Sud outh Shore î .° ~ 4 e - EUDI, LE 6 SEPTEMBRE 1956 THURSDAY, SEPTEMBER 6th 1956 LONGUEUIL © 3 ° make up a party of friends.py Tickets at .50 each are availa- L | Public ble now from of the ladies of the ongueul S .\u2018 T Guild, or many be purchased at ° ; the door.Everyone is most cor- lon To as vue Figure Skaters Plus de 900 To Rally Sat.ambert o_o Preliminary Ground Drill Tertiaires en |i ress ii br to help raise funds ajor projeet the Lions x di Jules David, prosident and FE A re neral manager o e ngueu \u2018 Pr Lambert en congres Im.Figure Skating Club Incorpora-|- and 22nd at the corner| Dimanche le 2 septembre 1956, [ted announces that his organiza- 4 13 » : tion will hold a ground drill on wrence, and 2nd Street.|avait lieu a I'Externat Classique h 4 rink of : st Shore citizens are invit-|de Longueuil un congrès diocé-|the pave Po su ail Re ' e any articles as house-|Sain du Tiers-Ordre, sous le haut Charles Park ( nee da ds, furniture, jewelry, [Patronage de Son Excellence tion Association) this a art, anos, tools, toys, except Donselgneur Gérard - Marie 'Co- |, g at 130 PM.\u2019 ; Le Révérend Père Serge Le-| All South Shore girls are ticle given doses oa febvre, o.f.m., comm.prov.pro-|cordially welcome to take part [of selling price will be|P©Nca le sermon de circonstance.in the drill and to become mem- Honor or Ele Son Excellence avait de bénir |bers of the organization for the ata a on .re complete information|l£ Calvaire situé face au Chemin |\u20acxtensive activities being plann-| da to Kk: P hone the|Chambly, rappelle aux congres- ed for this coming winter, in- PLUS DE 900 TERTIAIRES du diocèse de Saint-Jean se sont rassemblés di- 2 été marqué par la bénédiction du calvaire et la bration de fêtes en Lors oi The Lions sistes le nécessité de Ja croix|cluding trips to give exibitions me ase CEE Eree as Sam nee Mu Gérard La Journée oo Jebuté par l'honneur de ceux qui sont Tertiaires depuis plus de 25 ans.Cette photo il- i dans nos demeures et sur nos/t many out-of-town rinks and| andé aux Terfiaires de conserver et propager la bonne coutume de véné- Jusize bien ls nombre imposant de Tertiaires qul ont tenu à participer aux Loix, OR.1-7278.or OR.|chemin.arenas.rer la Croix, soit dans les demeures soit dans les lisux publics.L'aprés.midi assises de leur congrès, ! } -Au début de l'aprè - midi le een, OR.1-7261 or OR, Révérend Père René Ducharme, | » Hh \u2018jofrm, adressa quelques mots, \u2018 e | .notamment à ceux qui célèbrent, ley, OR.1-7735 or OR.cette année, leurs jubilés d\u2019or ou I d'argent.\u201cCette coutume, dit le ger, OR.1-7249 or OR.Père Ducharme, de célébrer les e : >.Tjubilés d\u2019or et d'argent, est une : tradition très ancienne dans © ERT C ARD l'Eglise catholique\u201d.\u2018 Les discussions animées du fo- .= |rum présidé par monsieur G.Si- © Y SEPT.15 enori, permirent aux congressis- \\ \u2019 tes de comprendre davantage les - ST 0SW ALD S bienfaits du Tiers-Ordre et les © | : conclusions tirées par le Révé- Ladies Guild of St rend Père Lefebvre furent un L Church in Montreal enrichissement pour chacun.\u2018 ® Vill stage a dessert card Ce congrès, rehausé par la pré- ' the Church Hall on La-|Snce de messieurs les curés des venue Thursday after- paroisses: St - Antoine - de < Lon- © se tember 15th y at 115 gueuil, Notre - Dame-Auxiliatrice © card games to be play.de St-Jean, St-Lambert, etc, de entirely optional.Please pluieurs directeurs de fraternités e : y op 15 et de M.Georges R.Cofsky, prés.\u2019 de \u2018l\u2019Act.Catholique générale, \u2019 ot un vrai succés dont le Révé- ® rend Père Joseph Lupien, o.f.m,, , e commissaire régional du Tiers- Ordre pour le diocèse de St-| © aux p rx Jean, & raison, d\u2019être fier.: À Jacques-Cartier - 1 / b Jacques-Cartier - les plus bas LA VILLE VERSE ® $2,800 AU COMITE ° .gue vous DE LA PISCINE ° Le projet d\u2019une piscine muni- e e ° ° cipale lancée récemment à Jac- : cipale lancée récemment à Jac- eo puissiez IMALINET çu l\u2019approbation de la commis- | .\u2018 sion municipale de Québec.e Cet organisme a approuvé la : dernière résolution du conseil voyez oe 0 municipal relativement à ce pro- e in and talk over |ljet.Le comité de la piscine est © .money problem with [lautorisé A réaliser son projet sur .let us show you how [lle terrain de la cité, à arrière an arrange à low-cost de l'hôtel de ville.Celle-ci per- % for your convenience met l'utilisation du terrain.La $ seule obligation - qu'elle prend à e - l'égard du comité est celle de .- verser la somme de $2,800 eom- Sedan \u2014 8 cylindres \u2014 Très propre .me \u2018contribution municipale.2° : | Dès que la piscine sera ter- > 0 | HERN \u201c minée elle sera probablement , | ) Ut ] remise à la ville qui dès lors en \\ $ ; prendra charge.Le comité des | .- a e CREDIT terrains de jeux, formé récem-|.f : ; .ment, sera particulièrement af- \u2014 Mode oach \u2014 Avec radio | : .' fecté à l'administration de la pis- De luxe Modèle c \u20ac ; RPORATION > | | A part le comité de la piscine, ! il existe, un comité de souscrip- 1 $ St.Charles West |ltion publique pour la réalisation \\ e LONGUEUIL du projet.C\u2019est le maire Julien QU .Lord qui a été nommé président Convertible \u2014 Automatique )R 4 41 59 du.comité de souscription pu- - : : ; ° - blique par résolution des con- : i l'seilelrs municipaux.: 1 $ 7e, \u2018Automatique en parfait ordre \u201cULE LAIT = ' PREFERE DE TOUS\u201d ! LAIT \u2014 CREME \u2014 BEURRE \u2014 OEUFS : Essayez notre lait Jersey \u2014 Ask for our Jersey milk + 155 RUE S CHA ES RES L E = VICTORIA Dai Fee T.RL ouest, wr ABONT ) iterie ay TERRAIN D'AUTOS USAGEES OUVERT oo ARM.BOURGAULT, prop.: | TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 10 HEURES | OR.44924 | i } Bute -\u2014 St-Lambert \u2014 OR.11973 \u2014 +. mere memes IR tr >< JEUNES HOMMES DE 18 À 35 ANS = Devenez membres du Jeune Zi.grande campagne de recrutement du Jeune Commerce de Lon- \" koe guuil.Le nouveau conseil d'administration avec Robert Dé- s\u2014\u2014_eutit, Philippe Millet vice-président secrétaire, Noël Tessier vi- \u2018 + .+ r * 3 * > RESSASES ET LS ne ee ie SE TEI Te SSRN ER YS \u201cnous les laisser travailler seuls ?Sûrement non, parce que nous \u2018tembre 1956, car le 12 septembre au soir, c\u2019est l'initiation des gs SE PR TEEN TETE EEE ES PERS CESSE SEE ES ne EH STEEL EYL A » pd FREI BIF ae SEIFERT 0 Sty y sel pri -que vous prendrez connaissance du programme de l'année.\u2014\u2014 PAGE 10 - Commerce de Longueuil Depuis le 2 septembre et jusqu'au 9 septembre, c\u2019est la \u201c\u2018sormeau comme président, Gaétan Hurtubise vice-président exé- ce-président trésorier, Jean Robert et Claude Lafrenière directeurs, Me André St-Jacques aviseur légal, Gérard Goyette avi- seur technique, Jacques Laliberté, ex-président, ne peut travailler seul; c'est pourquoi nous sollicitons tous les jeunes gens de Longueuil et des villes voisines, de 18 ans à 35 ans, à devenir membre de notre association.Les administrateurs ont -préparé un magnifique programme pour l'année 1958-57.Devons- comprenons nos devoirs de citoyens.N'oublions pas que l'avenir du Jeune Commeree dépend uniquement de nous; rallions- nous sous l'étendard de notre chambre et suivons sa marche \u201cVers le progrès et l\u2019action\u201d, en vue de placer notre cité au \u2018rang qui lui revient et qui est l\u2019un de nos premiers devoirs envers nous-mêmes, nos héritiers et nos concitoyens.Il ne tient qu\u2019à nous de lui donner le vernis et l'éclat par nos efforts comme membre ACTIF du Jeune Commerce de Longueuil.Vous avez reçu une lettre d'invitation vous demandant de devenir membre du Jeune Commerce; remplissez la carte de demande d'admission et retournez-la à Jeune Commerce de Longueuil.Pour ceux qui ont été oubliés; détachez et remplissez le coupon ci-dessous que vous nous retournerez avant le 10 sep- nouveaux membres auquel vous serez cordialement invités.C\u2019est À cette soirée que vous rencontrerez votre nouveau conseil et Le Comité de Recrutement, Jacques Morin, président.Tél.: OR 4-7522 DEMANDE D\u2019ADMISSION AU JEUNE COMMERCE DATE | PROMINENT GUEUIL FAMILIES LINKED BY MARRIAGE.Mr.and Mrs.JEAN-RAYMOND HURTUBI- SE photographed on the steps of St.Anthony's Church | in oir the son of Mr, and Mrs, AL bert Hurtubise, while the bride is the daughter of Mr.and Mrs.Cyprien Ste-Marie, all of Longueuil.Following honeymoon at Atlantic city and Manhattan, the happy young couple will take up residence at Lachute, P.Q, Longueuil following marriage Saturday, August 25th.Both are members of families long prominent in athletic and soclal circles in ou de riz cuits.ttes cuire en brassant, jusqu\u2019à Aspergez de vinaigre la morue |épaississement.Ajoutez la sauce déchiquetée.Faites sauter les oi-|Worcertershire et la morue dé- gnons et champignons dans l'hui-|chiquetée à la sauce- blanche.le à salade jusqu'à ce qu'ils/Chautffez à fond.Ajoutez le mé- soient tendres; ajoutez la sauce |lange oignons-champignons, mé- LE COURRIER DU SUD St.Vincent s 10th - Inning treal Royals and Chicago White \u2018Sox hurler Johnny Pomorksi\u2019s ; thrilling win over Drummond- ville in \u2018a Homer Evens Barons And Sorel Now Stand Two Games A piece A 10th inning homer with two away by Sorel's big first baseman St.Vincent last Sunday afternoon ended the most spine- tingling baseball game seen at the local Paul Pratt ball-yard since the day some five or six years ago when our \u201cBucko\u201d Picard poled one of former Mon- slants out of the premises in the 11th inning to give Longueuil a Provincial] League play-off.But on that occasion we won.Both historic swats cleared the 300-foot left-field fence at almost the identical spot.The 7-8 victory for Sorel evened the semi-final series at two games apiece with the date for the.fifth and deciding game at | Sorel not defintely set as we go to press.Np to the time of St.Vincent's mammoth hoist, it looked as though our Barons would win on fight alone.Never before have we seen such fighting baseball by à longueuil club and the all-time record crowd enjoyed it immensely.For instance, play- ing-manager \u201cTi-Noir\u201d Lamou- Je.soussigné, désire devenir membre du Jeune Commerce de aux tomates et chauffez à fond.|langez bien et servez sur le riz, Longueuil et je m'engage à me conformer aux règlements de cofte association.NOM (en lettres carrées ADRESSE TELEPHONE Prière de retourner avant le 10 septembre au: Jeune Commerce de Longueuil, 291 rue St-Alexandre, LONGUEUIL.Comment aiguiser les appétits\u2026 Eléments essentiels de l'industrie des pécheries au tout début de la colonie, la morue salée a joué un rôle primordial dans l'essor champignons, des condiments et une sauce aux tomates délicatement épicée relève délicieusement la saveur du poisson.Un lit de nouilles, de macaroni ou de riz floconneux est le compagnon idéal de ce mets succulent.Aiguisez l'appétit de votre famille avec ce plat au poisson; chacun ; de notre pays.C'était la base de bien des mets substantiels, et elle se conservait plus facilement que bien d'autres denrées périssables! De nos jours, nous oublions trop souvent la morue salée dans nos menus.Les méthodes modernes de traitement l\u2019ont pourtant transformée en un poisson savoureux.Elle peut servir de base à des mets franchement délicieux que la ménagère économe et ingénieuse servira avec fierté.La Morue salée en crème piquante est un mets substantiel et d\u2019un goût exquis.La sauce où entrent des oignons, des vous en complimentera.MORUE SALEE EN CREME PIQUANTE 2 tasses de morue zalée déchiquetée.1 c.à table de vinaigre.2 c.à table d'huile à salade.1 % tasse d'oignons hachés.1 boîte de 10 orices de champignons entiers.1 boîte de 8 on.de sauce de tomates.4 c.à table de beurre.4 c.àtable de farine.1 c.à thé de sel.1 tasse de lait.1 c.à thé de nouilles, macaroni À votre biscuiterie OSCAR Regardez ce bas prix.\u201cIGARETTES 3 pour $1.00 \u201c2.25 le carton \"29.[oo || | Peanut salée BRIDGE \u201cMixture\u201d la livre 59, COCO JAM \"Lowneys\u201d 7 7 25- lalb ICE WAFER 3 ms 795 \u2014\u2014 de Cadbury 11 ST-CHARLES Biscuits chocolaf 25; OUEST | Genre empire \u2014 livre \u2026 LONGUEUIL SPECIAL POUR LA RENTREE DES CLASSES SERVIETTES EN CUIR Red.: 9.95 \u2014 1.95 [ibrairie A.Aubert i PAPETERIE \u2014 STATIONERY 1381 est, rue Ste-Catherine \u2014 Montréal \u2014 LA, 4-8247 le macaroni ou les nouilles, cuits Dans l'intervalle, préparez unelau préalable.Rendement: 6 por- throwing to fi sauce blanche comme suit: fai-|tions.BIERE et PORTER BEER and PORTER reux 4th inning single to right when he tricke dthe fielder into Ball Series on the over-throw, and then stole home.André Rousseau, on the mound for Barons, as touched for 12 hits over the ten inning route, but was steady in the clutch and deserved victory.Many called for him to walk St.Vincent in the 10th as Sorel hurler Durocher did to André Pratt several times during the set-to, but manager Lamoureux decided to gamble with the aforesaid dire results.: Longueuil\u2019s big bats failed te Spécial au SALON Pérmanente ou {boom with any authority, with \u2018| With the St.Johns-Joliette se- (SPECIALITES: décoloration et teinture) 11 .00 Et plus Durocher generous in his free tickets to home-run leader André \u2018Pratt, while Banville, La- porte and Company were held pretty well in hand all afternoon.mi-final series also deadlocked, Quebec Senior League fans are looking forward\u2019 to a ding-dong; final series \u2014 with Barons in there punching \u2014 we hope.SUMMARY: \u2014 Sorel 002 000 004 1\u20147- 12 2 Barons 000 400 002,0\u20146 9 1 Batteries: \u2014 Durochers and Bayeur; Rousseau and - Lamou- reux.Lisez et faites lire + Le Courrier du Sud JEUDI, LE 6 SEPTEMBR Cueillette des vidanges a J.-( Le secrétsirs - trésorie cité de Jacques-Cartier, Charles Desjardins, info citoyens de cette ville vidanges ne sont \u2018pas les jougs fériés \u2018proving fédéraux.La compagnie chargée ouvrage ne.passe pas ce là.Elle ne passe pas, non lendemain \u2018pour accomp vrage qui devait être *|veille.C\u2019est pouquel M.De recommande aux \u2018citoyen pas placer de vidanges dés rues les jours férié EMILE ruse tout compris irat, whereupon he streaked for second, made third \u2014 rte Marché DEMETELIN E, NADON 200, rve Si-Jean Votre vendeur: C Your deaier; A order to help r a major project, of St.Lambert v public auction o 21st and 22nd at .Lawrence and \"2 uth Shore citizens b give any articles goods, furniture, bs pianos, tools, to es.7 y article\u2019 given wi ublie auction.If « ent of selling pri to donor or articl more complete: ir br pick-up, please \u201c ring members of Lacroix, OR.1-72 0.at Nyveen,.OR.1-72¢ 18 Smiley, .OR.1-775 4.; Ranger, OR.1-724 3.2020 est, rue ONTARIO (près Delorimier) PRIMES SPECIALES CETTE SEMAINE JOLIE NAPPE 50 x 50 VALEUR DE 1.00 5 Ib.de 3 Ib.de 1 Ib.de 39; 4 lb.de AUSSI SERVIETTE 39c 1 lb.de AVEC ACHAT DE 7.00 MARCHE No 1 - boeuf à bouillir viande hachée MARCHE No 2 MARCHE No 3 1 1b.\u2019 Boudin saucisses de boeuf 39 rdti de veou bacon BOEUF DE L'OUEST Ronde Sirloin 59; Tendre 3 lbs 1.00 Délicatisé 69c FILET DE BOEUF 69c PORC FRAIS FESSE COMPLET 55c TEAK 7 \u2014 Ro PATE A VIANDE EPAUL POINTE JAMBON 329 PATTES 14V2e PICNIC ; 54NS, \u201cSANS 3c 49 3 Ibs 1.00 LONGE HACHE Jambon Fesse PRET A MANGER 59% Steak de porc \u2018Ib 5% BETTERAVES pot 24 oz LAIT \"CRINO\" 8 pour $1.00 GRAISSE SHORTENING 6 Ibs $1.00 - JUS TOMATES choix 20 oz.7 pour 95¢ POIS VERTS 20 oz.6 pour $1.00 MACEDOINE 8 pour $1.00 JUS TOMATES 48 oz.3 pour 89c POULET EN BOITE enfier 34 Ib $1.49 JAMBON \"SWIFT\u201d 12 Ib $1.49 BEURRE No.1 Ib 57¢ MOM'S SPREAD 2 Ibs 57¢ QFIFS FRAIS \"A\" Poulefs doux.49c 4 pour $1.00 Jambon Fesse 54/2 comp EPICERIES DE CHOIX VENTE A $1.00 FEVES JAUNES 20 oz HAUT COTE CROUPE BOEUF HACHE SAUCISSE au boeuf RIB ROAST 2725 27Y>¢ 49; Ib 49¢ 3 1h 85e 41b 95e Ib 69c VOLAILLES Poulet en panier 49c b - VEAU DE CHOPS ROULEAU | DEVANT DERRIÈRE FESSE D'EPAULE : VIANDES FROIDES BACON Windsor LAIT FRAIS 39c 3% 192 Ib 5 COUPE POUR FRIRE Poules fraiches 39c Ib CATEGORIE * A\u201d 4 A 5 LBS BOLOGNA familial ch.34 Poulet éviscéré 49c lb : 2A3LB\u2014 CATEGORIE \u201cA\u201d Poulet en panier B-B-0.SMOKED MEAT 2 pour 1.25 er rus Dindes éviscérées 59c Ib CATEGORIE \u201dB\u201d \u2014 12 A 15 LB BACON on 2 2 Ibs pour 3}, \u201cSUNSET\u201d - SPECIAL PECHES \u201cFreestone™ .6 pour $1.00 JUS POMMES 20 or 10 pour $1.00 MANGER À CHIEN 11 pour $1.00 BLE- D'INDE en grains 7 pour $1.00 BEURRE PEANUT 16 oz TOMATES de MONTREAL 3 pour 85c PECHES CHOIX 20 oz.Concombres de Montreal 5 pour \u201c4 pour $1,00 Échaloite, radis, CONFITURES aux fraises - 48 oz - 5pour 2 89c CREME À LA GLACE 5 essences brique 19c BLE D'INDE DORE 39c doux.et pl PAIN AU LAIT TRANCHE 2 pour 29c - POMMES nouvelles \"Duchess\" 2 Ib PUREE TOMATE Soy 6oz 4 pour 49c.id SSERT CAF 5 Ib.de rôti de boeuf 4 Ib.de rôti de porc RTY SEPT.$ lb.iambor 6 lb.de rôti de boeuf de jam on 3 Ib.de iambon désossé.ST OSWA 2 lb.de soucisses de boeuf 3 Ib.de viande hachée Co.* 2 Ib.de viande hachée 1 Ib.de boudin \u2018 pour i s urch in 1 Ib.de foie 5,79 \u201c de saucises 7\u201d will stage a des .de foie - : at the Church Ha 3 Patés à viande 1 tb.de bacon Avenue Thursda September 15th The card games to VIANDE DE PREMIERE QUALITE AU PLUS BAS PRIX|\" \"\" QUALITE DE CHOIX AUX PRIX RAISONNABLES me in and tal r monsy proble let_us show y can \u2018arrange a le n for your conv \"HOT DOGS cello 3 Ibs 9 - Ib SSOUTHES CREDIT RPORAT St.Charles INS rouges 2 lbs our] \u201cONSURUL is VEE No 1 a Ib | Ok.4-4 0 _\u2014 (Poche de 50 Ibs) No 1 $1, Essayez notre le POIRES Bartlett 5 pour 25c - 59c dou Laiterie AUSSI NOUS POSSEDONS UN CHOIX COMPLET DE FRUITS, LEGUMES ET POISSONS CONGELES ~ ~ NOS PRIX SONT SUJETS A CHANGEMENT PROVENANT DE LA HAUSSE ET DE LA BAIS DU MARCHE PE \u2014_ BE es AR $3 Bute: pre i a LE COURRIER DU SUD LES serre BRE 1050 3 : par ot 2 a a RT Xa 1 Ve 16 Rt TIA Brossard Automobile: Ltée: wr Oi Het ud ki) SL 5 /è rye) 4 LFS) © Vendsur AUTO Dooler Nn FN 1 hy 2 , - DODGE \u2014 DESOTO.\" .28, ras ._ Pompe & lesy \u2014 Water Pumps : a ys VOTRE GUIDE YOUR SHOPPING ae JE woos D' ACH AT Tél: Garage OR.1 EY Ae A.GUIDE IN.= AA t : 1 ou - A pe JR > | | : OLympia 9.38 : BE TAY] J oy 7 | oA ash 1 (I) : ' A indescribatly Benutitul o ee ST.LAMBERT'S JANET MacWHA Nominations à la TEN WEEKS OF TULIPS \"Neal, te Kain Bo CITY & DISTRICT GOLF CHAMPION police de LaPraire Th ee : MEA NDE, RING (By Mel \u201cThistlo) twenty K, hybrids availaj ; i Som le inclined to ! ally bo Canada, sll of them: late j WITH odds Country Club Ladies\u2019 Crown To Long List Lana de police de Ia ville de sniff à Little about tulipe.\u201cYes\u201d, \"me deniers y Sousa, to call the old original About the.: aurels, -\\noncé la promotion du constable hey say, \u201cwe grant you that/them the \u201cwild\u201d tulips \u2014 andjof the lot, for my money * MIRIAM Fort the past several years ons|champlomship to her long list of Gabriel Tailléfer au grade de they are indeed surpassingly|they are in fact closer to the old 25\u20ac each) is a marvellous t.of the leading young lady golfers|golting laurels.lieutenant.beautiful, and even good-look-|eriginals \u2014 but these -really|with red.markings called ; of the Province of Quebec, St.| Miss MacWha is the daughter Il nous a également appris que|in§ \u2014 but the trouble ls, they|early -ones have been tinkered nus: Malak,.the famous i Lambert's own Janet MacWhalof Mr.and Mrs.Kenneth Mac-|MM.Camille Labonté et Ger-|3F¢ all over ina week or two\u201d.|with #s much 2s anybody.So grapher, has: photographed of the local Country Club last{Wha of $68 Green St.in St.[main Hébert ont été récemment| Now this is not true, Even if \u201cwild\u201d is out, of fifty Solanus.Malak, t POSTES it were true, the tulip would| It doesn\u2019t matter what you mous photographer, has » 4 CE CETTE ET vec \u20ac = A murder mystery in three acts entitled \u201cGrand National Night\u201d is the play chosen by the St.Lambert Thespians for their opening production of the season.It was written by Dorothy and Campbell Christie and is, a suspenseful tale of mayhem with the scene laid in England.Mrs.Doris Robinson wil] direct the cast of (nine) characters with several new members making their histrionie debut with the group.I do not know whether any unusual props are required for this play, but often anactor is called upon to try and locate his own personal properties for a role.Or sometimes an actor feels compelled to search for some particular prop because he feels that nobody else quite knows exactly wwhat he wants.(A \u2018property\u2019 can be anything from a special picture for the wall of a stage set to an unusual article of clothing or personal possession).A delightful story is told about he said.\u201cI shall like to feel that Sir Henry Irving, famous English they were picked up by the sea actor of the 18th century, when|zreal seabirds feathers.\u201d he was about to undertake the, \u2018Robertson inspected the col- role of King Lear.Sir Henry was: lection.\u201cYes,\u201d he said regret- Wednesday annexed the Montreal City & District Ladies\u2019 Golf \u201c walking with his friends, Graham Robertson, one day when \u2018he suddenly stopped and de- fuily.\u201cBut you know, those are all hens\u2019 feathers.They\u2019ve blown out of that yard somebody has Janet MACWHA SRLS SEAMS SEA CEE © F4 % EE £=7\"That\u2019s a pity, you might have -.JANE RUSSELL GILBERT ROLAND & DIMANCHE 9 SEPTEMBRE = | (spectacle continuel) = MARDI 11 SEPT.(en soirée) \u201clu = [L'AMOUR CHERCHE i* FRED McMURRAY e 3 PAULETTE GODDARD © |THE LONE RANGER 2 J (Technicolor) | = CLAYTON MOORE $ BONITA GRANVILLE ÈË PLUS CARTOON $e ë POUR INFORMATIONS §| OL.91081 | more Ces me as \u201cPLYMOUTH\u201d 1956 mrt.aa an A Ge am me, mem oe = Pau ADMIRER LES NOUVELLES \u201cCHRYSLER\u201d ET Ww GARAGE PHILIAS LANCTOT SERVICE JOUR ET NUIT Olympia 9 - 1972.LAPRAIRIE here les 21 St-Lambert .ser à l\u2019une ou l'autre des personnes suivantes: G.Lacroix, OR.1-7278 ou OR.1-8860.J.Nyveen, OR.1-7261 ou OR.1-6312.D.Smiley, OR.1-7755 ou OR.1-6024.J.# ger, OR.1-7249 ou OR.1-5C4.GREENFIELD PARK NEWS Greenfield Park is developing very rapidly and is reaching a new era in the development of her civic life \u2018in.the building of a better and improved municipality.There is in the consciousness of very citizen \u201ca sincere hope that the Greenfield Park of tomorrow will be a better place for many people than was the Greenfield Park of yesterday\u201d.But this\u201chope will not be realized unless there is a strong determination on the part of every individual to contribute towards bringing about thé desired end.The measure of the municipality's greatness is in the thrift, énterprise and initiativé of its people.Mayor L.J.Galletti and Members of the Town Council appreciate the valuable work done in Around \u201cThe Pit\u201d (St, Lambert C.S.A.News Column) engagés comme constables.still be more than worth it.But in point of fact, when \u201cthe weather is reasonable (a sit sometimes is), it is an easy feat toja choose your species in such a way that you can have tulips in bloom in your garden for as much as ten weeks, And with hardly any cheating at all.The secret of the whole thing is very early tulips.These are so different from the ordinary Darwins and Breeders and so forth that dealers go to ridiculous lengths to try to find a name for them.They are often called the \u201cspecies\u201d tulips < a) though the other weren't.An even more frantic attempt is to cal] these early sorts \u201cbotanical\u201d Cheery Betty Ann Colby is back helping out at the canteen in the Youth Centre following two\u2019 weeks vacation in-the.Eastern Townships.Softball chairman Russ Cobb and his commitetee are finalizing plans for the First \u2018Annual graphed a bed of fifty (they cost me $11.).But valdi and Shakespeare are by no means to.be st at.These Hydrids will tak through the first three Then you have Eichleri, a vellous thing in red, of mo} proportions; or Fosteriam | Emperor, the biggest tu the world.(I have grown ten inches across,\u201d and ha vied others who have gj them an even foot from wi call them.Most bulb dealers carry a few kinds of them, and all really good bulb dealers have a very wide range, usually under the name \u201cspecies\u201d tulips.\u2018They look a little different.\u2018 too.Most of them open out flat, like a water-lily, instead of looking like an egg with the top cut off.And all of them are charming, but in different ways.The earliept one of the lot is called.Kaufmanniana, or the water-lily tulip.If you cheat a little, by putting it a few inches away from your south|to wing-tip.) Or, if- you p foundation, it will bloom about a few days later you can the first day of \u2018April in Ottawa.Biflora, the smallest I have This is about three days ahead one hif-inch across in poor Pamper them, and they bs off somewhere Softball Dinner at which this year's championship teams will be honoured.Operating for the first time, teams from the new tulips \u2014 as if all other sorts Dulwich Park area\u2019 copped \u2018both Mosquito and Pee-Wee league crowns, Mor.eover, both teams were masterminded by \u201cfreshman\u201d coaches Jean-Paul Marcoux and Gaston Lalonde who are mighty proud of their young charges, Alexandra Park chairman Jack Partridge has organized the nucleus of a group of volunteer workers for a painting bee, with Alexandra Park's hogkey rink boards the intended innocent victims.The \u201cbig splash\u201d gets under way at 9.30 A.M.this Saturday.Set the alarm, Mom, and|\u2018 \" have the turpentine and Old Dutch ready.Bob Parkinson says that withlsé the fine \u2018keen types now resid- Jing in the Alexandra Park section, the job should be finished \u2018|by noon.However, many hands make light work, so all fathers and boys of the area will be most heartily welcome.Note the time this Saturday morning at 9.30 am.and bring your o wnbrush if possible.Last street dance of the sea- \u2018son \u2018has \u2018been scheduled for this Friday: evening on Argyle Avenue at Gordon Park under the Teen \u2018N* Twenty Club, ches, The Lord Dorchester Chapter of the I.O.D.E., The Sun- éhine League of Greenfield Park, Inc.,, The Greenfield Park Group Scout Committee, The Girl Guides, The Home and School Association, The Greenfield Park (Quebec Branch No.94 (Canadian Legion, The men who bravely.man the administration of your Town are to be praised and admired, because our democratic form of living would collapse without them, \u2019 A community is fortunate when it can count upon men and women who give generously, not only of their time and talents, to make life better for those whom they serve.The task of our younger generation to-day is surely to justify their future aims in life for the benefit of this renowned the past by the various Chur- community.Retour à l'école ments pour l'ouverture .classes.\u2018Mercerie A.Votre vendeur Slater Shoe, Vé- tements A ublon-Crait, Chemises Chapeaux Buckley, vou invite à v son grand assorti ment de chaussures et de véte des Lavage de tuxedo pour toutes occasions | RHEAULT TAILLEUR ET MARCHAND DE CHAUSSURES 20 rue STE-MARIE, LAPRAIRIE, OL.9-0966 sponsored \u2018of the St.Lambert Le maire Jacques SIMARD de Préville qui a récemment échap- psi à la mort de justesse lorsque automobile qu'il occupait a brisé le garde-fou d'un iraversier et a plongé dans le fleuve, L'accident est survenu alors que le traversier \u2018\u2019Mont-Laurier\u201d arrivant de l'Ile aux Coudres appre- à quelque 75 milles à l'est de Québec, L'auto a plongé dans 10 pieds d'eau.Le compagnon de voyage du maire de Prévil- le était M.Gérard Morisset, curateur du Musée Provincial.Ce dernier 3 nagé oa été recouru en s'agrippant à une échelle de corde.M.Simard, blessé à la tête, fut repêché par un employé du traversier, M, Donat Hervé.Celui-ci plongea pour ramener la victime sur le rivage, chait du village portant ce nom.|.of the crocus, n a flowerbed.The Kaufman- niana is white inside and quite gross at a full inch or Ÿ abouts.UNE REDUCTION EST ACCORDEE AUX ORGANISATEURS DE LIGUE Les ligues organisées pourront commencer à jouer Le 4 septembre ATTENTION Coeur.LIGUE SPECIALE POUR CEUX QUI TRAVAILLE _ À DES HEURES BRISEES LAPRAIRIE BOWLING SPÉCIALE aux clients\u2019 de Préville, Brosseau, Notre-Dame du Sati Pour -inform Pas de frais de 8 couveri > NA uni d'admission.* Chanteuses, | danseurs, Z acrobafes, RS ations : - OL, 9-0021 dar ; TOUJOURS | DES SPECTACLES ÛR CHOIX.\u201cALWAYS À .16000 SHOW aus > TOUS LES VENGREDIS SAMEDI ET DIMANCHES SOIRS AVEC A} TISTES REPUTES.: EACH- FRIDAY, SATURDAY ANY SUNDAY NIGHT WITH WL - KNOWN ARTISTS.ÿ a BOULEVARD HOTEL LAPRAIRIE HENRI DANCOSE, prop.OL.9-1241 UDI, LE \u20ac SEPTE Biggest surprise Canadian c ating the Olympi 1d by Dr Dave 1} Jackie MacDon anadian record by y 2% feet.Stan R fan record of 51 as 14 inches be Doug Kyle of Cal H to be setting a 1 brd in the 10,000 was discovered e lap times that een stopped one 1 yle still running a s pace -than the © ard set.Alice Whi suver cleared 8 the ladies high } low the required or Haslam of ear old find won er 100 metre sprint asily ith Ma uther College Re y about a yard In the men\u2019s 400 : obacco of Cumbe: dged out Murray oronto in 47.9 # bloan of Montreal u TOUT POUR \"UN SPECIALITI \u201cPour le ref * BLAZERS: et\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014t HABITS P * Grandeur\u2019 ju S0US-VE GILETS D Pour dame A] : .LS ERE \u2014\u2014 _\u2014 pl, LE § SEPTEMBRE 1958 pus \u20ac ~ pre oN THE SOUTH SHORE e BY IAN HUME eo ~ KEEPING | TRACK Biggest surprise \u2018at the Olympic Trials was Ken Money's v Canadian record of 6 feet -5% inches in the high jump, ting the Olympic standard by % inch.The old record was d by Dr Dave Blair \u2018of Vancouver, former McGill Studerft.Jackie MacDonald's 46 foot \u2018toss in the shot put broke the nadian record by a wide margin and bettered the standard 214 feet.Stan Raike of Toronto Police also set a new Cana- n record of 51 feet 8% inches with the 16 pound ball but s 14 inches behind the standard set.ee joug Kyle of Calgary appear- (much of his reserve in winning to be setting a ne world re-|his heat and semi-final and was d in the 10,000 metres until about two yards back in the fi- was discovered on checking|nal.Big surprise here was the , lap times that the race had failure to place of Joe Mullins .n stopped one lap too soon.|who drew the outline lane and le still running a slightiy fast-|failed to judge the pace tod pace than the Olymple stan-|well.Stan Levinson, formerly of dd set.Alicé Whitty of Van-|Montreal, eGtting better every ver cleared B feet 2' inches |time out, won both the 100 and the ladies high jump, ene inch 200 metres.ow the required height.Eea-| Jackie MacDonald also set a + Haslam of Saskatoon, 16|new Canadian record in the dis- yr old find won all three of|cus throw with a mark of 142 r 100 metre sprint races rather (feet 1.2 inch, about a foot be- ily ith Maureen Raver of|low the standard.Marie Depree ther College Regina trallingjof Vancouver, 6 foot 3 inch about a yard in the \u2018final.|youngster, was about 5 feet ben the men\u2019s 400 metres Terry (hind.bacco of Cumberland, B.C.| Keith Holmes, favourite in the ged out Murray Cockburn of [400 metre hurdles, who was ex- ronto in 47.9 seconds.Laird |pected to come: close to the 53 an of Montreal used a bit too !second standard, ran 54.8 in both - = TOUT POUR UN CADEAU e NECESSITES DE MAISON SPECIALITE : ARTICLES EN FER FORGE \u2014 \u2014 .\u2014 e PAPETERIE 12 @ BUOUTERIE | Thambly, MME JP.SAWYER Vv.JC.PROP.MARY'S DRESS SHOP Boul.Lemoyne Longueuil 7 OR.4-8721 KAY Children & Ladies Sportswear 26 x Boul.Lemoyne Longueuil HABITS 4 - pour enfants JUSQU\u2019A 6 ANS Comprenant: chemise, cravate, grand pantalon 4, vet veston.Sa a POUR PETS.\u2014 \u2018Grandeur jusqu\u2019d 3.0ms .pas SOUS-VETEMENTS.= up A PARTIR.DE *-, GILETS DE LAINE i Pour dames et jeünes filles 1 races, finishing second in the final about three yards behind \u2018Bernie Ingley of Vancouver.Pete Stanger showed excellent form over the high hurdles but was slow in the 18 yards ,sprint to the finish clocking 15 seconds flats, three tenths slower than the standard.Juris Terauds, 18 year-old CSA javelin thrower, flung the spear 168 feet, about two feet behind third place.Hans Moks, ineligible for the Canadian team threw an exhibition toss of 232 feet.In the ladies\u2019 javelin a comparative unknown, Margaret George, of Mervin.Saskatchewan, set a new aCnadian Open Record of 145 feet 5 inches.fairly.well in the first day ing with a 5160 point total compared to the standard of 6000 Hamilton Civic Stadium.Most of the competitors went|a second off Bobby Kerr's long on from the Trials to the Canad-|standing record.isi Olympic Training Plan at Toronto Varsity with the final meets being held at the C.N.E.Coaches during the week\u2019s training were Hal Brown, Varsity.Pennsylvania, Carl Olson of th ing during the session.21 trophies for their efforts.Lin first heat of the ladies\u2019 ing third in the final.Penny Ni batch © qualified - zak of Calgary set a adian Record of 185% in the another quarter inch in the final.Juris Terauds threw 169 feet in the javelin for third place and added on another two feet the next day to take second pr in the annual Latvian- .}Esthonian Sigmples.as MAR ouest, boul.Lemoyne -NO CREDIT - fort.LE COURRIER DU SUD John Unsworth, CSA entry in||\u201d the pole vault finished in fifth place, missing at eleven feet.Joe Mullins of Glace Bay finished right behind Terry Tobacco in the 400 metres in 48.2 seconds.n the sprint relay the Quebec team of Dave Matheson, Smallman, Bob Farnham and Stu Braylay finished in third position a good showirig for juvenile and junior boys.Carol Hemmings of Olympics and Millie Cumber- batch CSA were second and third in the high jump with Milkie just failing to clear five feet \"in a surprisingly good ef- Pete Don Steen of Vancouver did 's .events in the decathlon but fad-|PY 8 couple of feet in the good ed badly the second day finish- time of 1:54.4 with 16 runners in Ron Miller and Bob Reid both cleared 13° 8\u201d in the pole vault but found the short runway a reat detriment.About 220 athletes representing all 10 provinces ot took part in the Trials, held in nullifying the record.Stan Le- Ken Doherty well-known coach and author of the University of University of Pittsburg and Geor metre relay Paul Taylor, Peter ge Rider of the University of Miam: in Oxford, Ohio 28 Quebec athletes, including 10 CSA [strong teams from B.C.members absorbed a great amount of ipformation and coach- The Quebec boys and girls, in 6, and 6, 1\u201d while Ken West of.spite of the fact that there were the Olympic team did 84.only 4 seniors on the whole team did reasonably well, collecting da Cassidy ran second in the hurdles and surprised everyone by com- cholas MB and Millie Cumber-|Who are still a little too.young \u201cin\u201d the broad {to appreciate fully what is being \u2018(jump and Millie finished fitth|done for them.with 16 ft.5 inches.Dorothy Ko- new Can- Joe Mullins fought off Doug Clement's challenge in the last 0 yards to win the 800 metres \u2018the race.Doug Kyle.of Calgary was robbed of his second record in ten days when.he bettered the 5,000 metre record by 30 seconds only to find that when ed to be a mere 10 yards short, vinson, however ran the 200 metres in 20.9 seconds to take half + Bastian, Huot, Hemmings and Matheson gave Quebec a first place jn the ladies relay and a young team of Calder and Bing- ham (Lakesides) and Cumber- batch and Millichamp (C S A) e|Placed third.In the men\u2019s 1600- Johnstone, Bop Hamilton and Pete Smallman ran third behirid and Sask.Your servant didn\u2019t do quite.as well in the high jump against strong opposition.Rei- mer and Grant of B.C.cleared One rather sad featuring of the Training Plan is that this year again 13 senior and outstanding junior athletes did not attend for one reason or another, being replaced partly -by boys .or girls \u2014 \u2014\u2014 the course was checked it prov-| preliminary round and added on \u2019 OR.4-0434 CHE ETHIER Eng.32 \u2014 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LONGUEUIL\u2019 J'ECONOMISE DE L'ARGENT EN .ACHETANT COMPTANT \u201cMARCHE THe -PAS de CREDIT - - A partir de cette semaine Starting this week SERVE YOURSELF : CASH ON CARRY CECONOMISEZ | a EN ACHETANT \u201cCOMPTANT (content) FÈVES AU LARD \u201cEN SPECIAL CETTE SEMAINE.BEANS Marque B& q POTS DE 20 OZ To ; Le [ THE ; SPORTSLINER By Cedric Kazmer - \u2018error.John Kazmerchuk then cashed the latter with a line So help me, folks, the following was actually printed in a well -known New York nespaper several years ago: \u201c.Yogi Berra, the Yankees\u2019 caicher.° as \"beaned\u201d sixth inning.However, X-rays of the head showed nothir-.\u201d MACKAYVILLE DOWNS BOUCHERVILLE The Mackayville Loisirs moved into the Chambly Senior Softball League finals last Sunday night as they edged a spi- ri round three-games-to-two, ted Bouchervilt esquad 8-7.Thus they captured the semifinal with two others being played to draw, ; \u2019 Bobby Lamon:agne was the overall star of the victorious team, pitching all three triumphs.\u2019 Florian Décarie, however, de- gerves honourable mention, as it was his three-base hit which | scored the winning run as Mackayville stayed alive in the se- ri of the first inning in the* deciding Sunday night game.es on Saturdav night with a tight 2-1 win.The visiting Boucherville team scored two runs in their half Two walks and a base hit accounted for the tallies, Mackayville fought back with five big runs in the home half of the third frame.The big blow was a tremendous homer by centre fielder Paul Pouchette, Other hits included triples by Rene St, Germain and Maurice Blanchette; doubles by Decarie and Frank Reid; and a single by Alex Heavens.During this onslaught, Boucherville\u2019s starting pitcher, Desjardins, was sent to the scirubhouse, and was replaced by Deslauriers.\u2018 1 \u201cSIMPLICITY\u201d CENTRE D'ACHATS LEMOYNE LEMOYNE SHOPPIN G CENTER PHARMACIE .GRANT ouest, boul.Lemoyne LONGUEUIL OR.4-8133 GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE LESSIVEUSES se vendant régulièrement 209.50 offert en spécial à.138.ECONOMISEZ DE | 15% a! 40% \u201cSUR L\u2019ACHAT - DE MEUBLES ET D\u2019ACCESSOIRES ELEC- TRIQUES \u2014\u2014\u2014 nr deme me Ye PAGE 1 , Pouchette.smacked Lis second four-base knock of the game in the fifth inning.His leadoff blow was followed by two, more tallies in the same frame.Heavens banged a single, stole second base, and came all the ay home as Decarie was safe on drive off the third baseman\u2019s hand.Boucherville came to bat in the sixth on the short end?of a one-sided 8-2 score.However, they quickly added new life} to proceedings as they managed five runs, scored on only twe : hits.A big four-base error by Pouchette was one of the mainf factors in the rally.Another error.a walk and a fielder\u2019s choice}: also aided the cause.\u2018 Cedric \u201cSyd\u201d Kazmer.| in the MATERIEL PLAID a la verge I pour robes et jupes TISSU BLEU MARIN pour costumes de couvent Corduroy - Velours ° CHAPEAUX VELOURS et FEUTRE pour fillettes Mademoiselle 277 St-Denis e M.L.Bourdeau St-Lambert OR.1-1480 Pour agrémenter votre soirée, nous'avons pour vous RESTAURANT - BUFFET - SNACK BAR - VESTIAIRE GRATUIT - FREE CHECKING 8 ALLEES MODERNES - 8 MODERN ALLEYS LOCATION DE CHAUSSURES - SHOES RENTING PLANTEURS D'EXPERIENCE - FOR A MORE PLEASANT EVENING - VISIT | EXPERT PIN BOYS AVEC SEPTEMBRE COMMENCENT LES SOIREES DE BOWLING MAINTENANT OUVERT NOW OPEN Salle de Quilles Lemoyne SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION Coin Victoria et Charron, Ville LeMoyne || OR.1-0038 36 ouest, boul.Lemoyne \u2014 OR.4-1549 PHARMACIEN CHIMISTE A.J.RICHARD, B.A., B.Ph., L.Ph.memes >= \u201cUne pharmacie où le service compte\u201d Pharmacien licencié } i \u201cA DES PRIX INCOMPARABLES .A i 20 tam ran oe see Om 490 - ST - HELENE MONTREAL - SUD OR.4-0476 GRANDE VENTE DE NETTOYAGE DE FIN D'ETE SPECIAUX DE FIN D'ETE EXTRA SPECIAL: CHANDAILS SLACKS SANS MANCHES PANTALONS 49 49, Avec manches 59c Voici votre chance d'essayer l\u2019habileté et l\u2019expérience de SEAWAY à dés prix encore plus bas que des prix \u201cd\u2019aubaines\u201d.Prenez avantage de cette offre aujourd\u2019hui! Envoyez vos vêtements, ou apportez-les vous-même ! : - Vérifiez vos habits et vos robes maintenant.et envoyez-les chez SEAWAY.Ne manquez pas cette occasion d\u2019essaver l\u2019habileté de SEAWAY.Tout en économisant sur votre compte de nettoyage vous obtiendrez une meilleure satisfaction.Tant que vous n\u2019aurez pas essayé SEAWAY vous ne connaitrez jamais ce qu\u2019est un nettoyage propre\u201d., SERVICE AU COMPTOIR Allons chercher et livrons toute commande Jamais auparavant n\u2019a existé une telle valeur dans le domaine du nettoyage à sec.C'est la fameuse qualité SEAWAY à prix d\u2019aubaine\u201d.Profitez de l\u2019occasion pour adopter le fameux système SEAWAY et ainsi, coopérer à fournir du travail à nos employés pendant cette période tranquille de l\u2019année.Ces spéciaux ne seront pas répétés.Donc, envoyez ou apportez votre nettoyage dès maintenant chez SEAWAY.: .CHEMISES SHIRTS CELLOPHANE WRAP ROBES UNIES VETEMENTS PLUS PROPRES UNE PERSONNALITE SOIGNEE GRACE A NETTOYEUR - CLEANER STE-HELENE, _ MONTREAL-SUD # ms ce Le var Le menacée ve ve Me ME mr ee CL LL 2 = Lo Ce LE COURRIER 0000 .00500000090000Cou0 DU SUN \u2018 JEUDI, LE 6 SEPTEMBRE 13 s+.-00000100000006000000 SPORTIVE Le syndicat du baseball : ganisations sportives sur RANDONNÉE «oD e 7 *» - Fo Clément GADBOIS 00GQ0003000300000004900+ 0 Pune des plus fortes or- la Rive-Sud.Le syndicat du baseball, sous la présidence du docteur Le- tellier, représente la plus forte organisation sportive jamais formée sur la Rive-Sud.Ce syndicat est l'âme dirigeante du club de baseball, les \u201cBarons\u201d de Longueuil de la ligue Senior \u201cA\u201d.Cette organisation vaut la peine d'être prise au sérieux par le grand public puisque des gens de confiance en\u2019 font partie.M.le docteur Letellier et M.Antoine Spickler qui en sont respectivement, président et vice-président ont jugé la valeur du syndicat et y ont donné leur appuie.Ces deux personnages re- seil de ville.Pourquoi ne faites-vous pas ganisation sportive qui ne dema | présentent une partie de la population de notre cité au con- la même chose pour cette or- nde que la collaboration du public pour opérer.En plus de ces deux éminents personnages, le Jeune Commerce de Longueuil, reconnu dans toute la province est représenté à toutes les assemblées par le président, Robert Desormeaux et Paul et Pierre Lacombe.Le Jeune Commerce est des plus populaire chez les jeunes et les moins jeunes depuis quelques années à cause du grand esprit d'organisation du mouvement, et il appuie fortement le club des \u201cBarons\u201d de Longueuil._Avec le docteur Letéllier, M.Antoine Spickler, le Jeune Commerce de Longueuil au sein du syndicat du baseball et les manifestations organisées en faveur du club, donnent les meilleurs preuves de l'ampleur du syndicat.Il est malheureux de voir l'assistance trop peu nombreuse qu\u2019on enregistre.M.Cyprien Ste- Marie, président du Cercle Sportif, Guy Ducharme et les autres qui se dévouent à la réussite du club n'ont même pas eu le plaisir de voir tous les sièges occupés.La saison tire à sa fin et nous vous invitons à assister très nombreux aux prochaines joute de \u201cBaron\u201d, Même si le club n\u2019a pas très bien débuté, les journaux montréalais favorisent Longueuil contre Sorel dans Ja semi-finale, Dimanche dernier, les Royaux de Sorel ont égalé les chances dans la semi-finale en remportant la quatrième joute de: la série 7-8 dans une manche supplémentaire.St-Vincent du Sorel a donné la victoire à son club.a- vee un circuit à la dixième manche.Sorel a compté deux points à la quatrième manche et Longueuil a pris une avance de deux points alors que quatre joueurs ont croisé le marbre à la cinquième manche.Le compte est resté le même jusqu\u2019à la neuvième, alors que Sorel a compté quatre buts et Longueuil deux points qui portaient le compte 6-6.C'est alors que St- Vincent a frappé son circuit.Bob Carthwright du Longueuil a reçu la défaite et Desroches du Sorei a été crédité.de la victoire.Les frappeurs pour Longueuil Claude Evans, André Pratt, et Banville chacun deux coups sûrs.Paul-Emile Laporte s\u2019est également distingué avec trois retraits.Pour Sorel, Lalonde a frappé un coup de circuit bon pour deux points, Les deux clubs commis chacun deux erreurs.BALLE MOLLE Les activités de la balle molle | intermédiaire.\u201cA\u201d de la Rive- Sud tire à sa fin: Les \u201cas\u201d de Ville Jacques-Cartier mènent 3-1 dans la finale contre le St-Lam- bert.Dimanche prochain, 8t- Lambert rendra visite au \u201cAs\u201d de Ville Jacques-Cartier au Parc Raymond à 1.30.LIGUE MINEURE Les ligues mineures sont maintenant dans la série éliminatoire et voici le classement finale des THEATRE Jacques-Cartier THURS.- FRI.- SAT.SEPT.6-7-8 SEPT, JEUDI - VENDEDI - SAM SPENCER TRACY - .\u201c ROBERT RYAN \"BAD DAY AT BLACK ROCK\u201d (COLOR - CINEMASCOPE) DEBORAH KERR - VAN JOHNSON END OF THE AFFAIR\u201d - CARTOON - DIM.- LUNDI - MARDI SEPT.9-10-11 SEPT.SUN.- MON.¢ TUES.DORIS DAY - GORDON MAC RAE \u201cBY THE LIGHT OF THE SILVERY MOON\" (COULEURS - FRANCAIS) PAUL CHRISTIAN - PAULA RAYMOND \u201cLE MONSTRE DES TEMPS PERDUS\u201d - CARTOON - ligues Pee Wee, Musketoes et Bantam.PEE WEE J g p ntot.Phar, Longueuil 16 9 4 3 21 Longueuil Aut.16 5 11 0 10 Garage Gadbois 16 4 11 1 9 Lido Biscuit 16 11 8 3 24 MUSKETOES J 5 p ntot Giants 9 1 2 14 Reds S B 4 10 Phillles , 3 8 7 Pirates 9 2 6 #3 BANTAM lg pn tot St-Lambert 23 18 4\u20ac 234 Ville Lemoyne 22 15 4 8 33 Cercle &porttt 23 10 11 1 19 L.R.A.2 121 060 13 Dans les éliminatoires de la ligue Pee Wee série \u201cA\u201d.Longueuil Automobile a défait Lido Biscuit au compte de 4-2, Lan- jceur gagnant Jule Brais, le per- \u2018dant Claude Crête.Pour le Longueuil, Jacques Baillargeon a frappé trois coups sûrs et Roger Vigiard deux.Dans la deuxième joute de cette même série, Longueuil Automobile a de nouveau réussi la victoire, cette fois 5-3.Jacques Baillargeon a reçu le crédit de la victoire et Normand Schwartz a été crédité de la défaite.Les frappeurs Jean Laflamme deux coups sûrs, Jacques Baillargeon et Jean Racine chacun un coup sr.Le Garage Gadbois et La Pharmacie Longueuil ont chacun une victoire dans la semi- finale série \u201cB\".La premiére joute, une victoire pour le Garage Gadbois 9-5 et la deuxième joute une victoire de la Pharmacie Longueuil 8-5.Les lanceurs pour le garage, Gadbois, Roger Vermette, une victoire et une défaite et pour la Pharmacie Longueuil, Pierre Hacala également une victoire et une défaite, Les frappeurs pour le Garage Gadbois, Roger Vermette, deux coups sûrs, un doubles et un triple et Claude Poitras deux coups sûrs, Pour la Pharmacie Longueuil, Jean Deneault a été l'étoile avec un total de cing coups sûrs, Pierre Charbonneau un coup sûr.NOUVELLES ET POTINS Mireille Grenon et Hélène Rieding s'améliore merveilleuse- sement dans leur jeu.Louise Brazeau trouve toujours le moyen de faire parler d'elle en faisant le port de \u201cshort\u201d sur la rue St-Charles, heureusement qu\u2019il n\u2019a: pas de \u201cticket\u201d pour ce genre d\u2019infraction, ne Commerce de Longueuil tient une pratique générale tous les samedis au terrain du St-Pierre Apôtre.noya.VIMY 1910 BOUL, TASCHEREAU OR.1-4141 MER.- JEU.- VEN.- SAM.SEPT.5-8-7-8 SEPT.L'homme aux millions avec GREGORY PECK - .JANE GRIFFITHS = AUSSI - L'héritage de la chair aves JEANNE CRAIN - - ETHEL BARRYMORE « CARTOON = DIM.- LUN.- MAR., SEPT.9-10-11 SEPT.VERA CRUZ (TECHNICOLOR) (Superscops ~ Version française) aveo GARY COOPER - BURT LANCASTER - AUSSI - La caravane du désert (TECHNICOLOR) avec ROD CAMERON - \u2019 JOANNE DRU = CARTOON -» in 4 , | malheureuse dimanche Lä elub de balle-molle du Jeu-| pour renseignement rence.Pierre Lacombe devrait ficile de courir.lancer Pierre, ° rue Ste- Cerc'e Sportif.à quand pont Jacques-Cartier.table cette année à St-Lambert?Le C.S.A.et le Chalet St-Denis n\u2019ont plus de directeur, depuis le départ de Jacques Poirier et pourront s'adresser à la direc- Hubert Dubois.Les intéressés pourront s'adresser à la direction du Chalet.qu\u2019il vient de décrocher Héroux Machine Part.de Longueuil, a connu une fin dernier.Après avoir fait connaître ses impressions durant toute la joute aux gens de Sorel, il a eu son change lorsque St-Vincent a frappé son coup de circuit qui .donnait la victoire au Sorel.Pauvre \u201cdoc\u201d il avait même offert $25 dollars à Bob LeBlanc pour un circuit! Un bingo aura lieu maintenant tous les samedis soirs au populaire chalet du Cercle Sportif, au profit de cette organisation.La cinquième et dernière joute, mettant aux prises les \u201cBarons\u201d de Longueuil et les \u201cRoyaux\u201d de Sorel sera disputée dimanche prochain, mais l'endroit n\u2019est pas encore définitivement établi, il rera annoncé par les rues de la ville au cours de la semaine.jour à la marine?tendant les Royaux de manche dernier,\u2019 La campagne de recrutement du Jeune Commerce va bon train, communiquez avec Jacques Morin, OR 4- \"7522, président de la campagne.Deux poids deux mesures Quelles différences de poid y a- t-il entre Robert Lebrun et son petit morris convertible, Chose certaine il n\u2019a pas grand diffé- apprendre à courir sans perdre de Poirs car selôn lui il est très dif- continue à Maurice Gadbois s\u2019est spécialisé à briser le pont qui relie la arie au terrain du le Qui s\u2019occupera du tennis sur Partie de cartes au Foyerdela | Trinité le 13 sept.Aux amis et bienfaiteurs dif l\u2019Oeuvre du Foyer de la Trini} on annonce la reprise des palj ties de.cartes organisées depujj4 environ un an i intervalle rég ld lier pour subvenir à l\u2019oeuvre.ji La première partie de carp après la saison des vacances au ra lieu le 13 septembre procha à 8.00 hrs p.m.De nombreux prix seront di tribués.On peut se procurer ds billets au Foyer de la Trinit 200 -Prince de Galles, Longueui On peut encore s'adresser à OR 4-0449 ou OR.4-7300.Jean Robert n\u2019avait pas leq * salon la méthode pour une coupe de cheveux che : Laplante mais par contre il trouvé l\u2019occasion d\u2019aller & lav tre coin de rues (restauran Félicitations à Pierre Lacom- be, pour la nouvelle © position chez Tremblay) pour boire autre che se que du Seven Up.Paul Lacombe n'a pas un ser vice très efficace au tennis mai il a développé une -\u201cdrop shot que Huguette Grenon a d souffrir pendant tout le set.F Inscription Le docteur Letellier, est sans| i doute le plus enthousiaste dell \u2014 tous les partisans des \u201cBarons\u201d|| DIEPPE MONTREAL-SUD THURS.FRI.- SAT.SEPT.8-7-8 SEPT.SAM.JEU.- VEN.- (cinemascops) NEWS LEFT HAND OF GOD Humphrey Bogart, Gene Tierny] 2 DOLLAR BETTOR Marie Windsor, Steven Brody DIM.- LUN.- MAR.SEPT, 8-10-11 SEPT.Comment se fait-il que Claude Désormeau désire être transféré de la marine à l\u2019armée.N\u2019aurait-il pas aimé son dernier sé- Les \u201cBarons\u201d de Longueuil ont posé un geste bien sportif en at- Sorel pendant prés de deux heures di- SUN.- MOK.- TUES.LA VIERGE DU RHIN : Elina Labourdette, Jec- \u201cabi Enlevez-moi Mc ur (Couleur) Ann Francis, Clifton Webb ACTUALITEES SHOW PLACE L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON OF LONGUEUIL MERCREDI À SAMEDI \u2014° WEDNESDAY TO SEPT.5, 6, 7, 8 SEPT.HUMPHREY BOGART - FREDERIC MARCH 4 DESPERATE HOURS Plus : \u2014 MASTERSON OF KAMSAS in Color \u201cz/tewiiplus de JOEL DIMANCHE A MARDI \u2014 SUNDAY TO TUESDAY : SEPT 9, 10, 11 SEPT.McCREA ~ WICHITA CINEMASCOPE IN COLOR Plus : \u2014 ANN BAXTER THE COME ON IN CINEMASCOPE COMING FOR 4 DAYS POUR 4 JOURS 12 AU 15 SEPTEMBRE THE GLASS SLIPPER = CINEMASCOPE IN COLOR - ! STARRING LESLIE CARON TEL.: OR.4-6271 Ferronnerie Bois, Charbon THOMAS MILLETTE Enr.CHS.-ED.MILLETTE, prop.Matériaux de construction Builders Supplies LONGUEUIL ETABLIE EN [1909 Hardware Wood, Cost MATERNE SPECIALIS EN MUSIQ Kerby pour les de 4 à 7e à août au 15 sept LU( DIPLOMEE DU ! CONSERVATOIRE OF MUSIQUE ox TORONTO LIN Suivez à parti le samedi apr tique du Cana Ces cours son: riées ou célibo Les INSCRIPT jeudis soir de f places est for LI est aussi po '4;tariat gin rol +.Square, 1010 ~ pt, LE 6 SEPTEMBRE 1056 \u2014\u2014 om = a DESSIN INDUSTRIEL Enginesring Drafting COURSE EVENINGS ONLY LONGUEUIL ENGINEERING REG\u2019D H.Drewin, Director Tél: OR.4-2370 |; be, $St-Jacques St.Longueril MATERNELLE SPECIALISEE EN MUSIQUE selon lo méthode Kelly Kerby pour les petits de 4 à 7 em Inscription du 27 MUSICAL KINDERGARTEN by the well-known method Kelly.Kerby for little folks from 4 to 7 years old.Registration from Elles prononcent leurs premiers voeux chez les Filles de la Prov.Le 18-août dernier, eut lieu dans la modeste chapelle du couvent, une double cérémonie religieuse de vêture et de profession.Mademoiselle Y.Béliveau revêtit l\u2019habit religieux et prit le nom de Soeur Marie-Alice.Soeur Marie-Médiatrice, Soeur Jean-Marie, Soeur Marie-Léon- tine.et Soeur Marie-Agathe pro- noncérent leurs premiers voeux.La touchante cérémonie fut présidée par Mgr.R.Boulé, V.G.Raymond de Notre-Dame-de-la- Maternelle .|deux cérémonies et des gestes | INSCRIPTION IMMEDIATE | l'Immaculée-Conception, Dans u-|Guilbault de ne simple et claire THE SOUTH SHORE COURIER Elle s\u2019est déroulée pendant la Garde ainsi que les parents et messe, chantée en l'honneur dejamis des familles Beaudoin et/frons nes meilleurs voeux de Montréal; Perron|sainte persévérance et d'aposto- sllocution,| et Massé de Montréal-Sud, Bé-jlat fructueux dans la Vigne du Mgr.Boulé releva le sens des|liveau de Ville Jacques-Cartier, Seigneur.si grands que posaient en ce jour, les nouvelles élues.Il félicita, très cordialement, les parents de ces jeunes filles de la part qu\u2019ils avaient eue dans l\u2019éclosion de leur vocation, et sut aussi avec des termes de.bonté les consoler des sacrifices qu\u2019ils s\u2019imposaient en donnant généreusement leur enfant à Dieu.Dans l'assistance, on remarquait, M.le Curé R.Provost de la paroisse St-Jude, le Révérend Père G.Courteau, S.J., le Révérend Père E.Béliveau, O.M.L, du collège Chambly, M.le Curé D.Donais de St-Lue, M, le curé L.© Saint-Denis Aux heureuses élues nous of- LECONS DE PIANO _ THEORIE SOLFEGE Elèves commençants et avancés \u201cMIRIAM CARTIER de VECOLE VINCENT D'INDY 184 Victoria LONGUEUIL OR.4-9873 COURS PRIMAIRE et SCIENTIFIQUE GARCONS et FILLES COURS DU JOUR ET DU SOIR SECTION PRIMAIRE SCIENTIFIQUE Classe de Ge ot 78 PREPARATION EN enunon \u2018 © Polytechnique Classe de 8e et 9e : Faculté des Sciences en un on géologie N.-B.\u2014Une BOURSE sera offerte au premier de 7e pour finir ses études primaires._\u2026 UNE BOURSE sera offerte au premier 9e pour poursuivre ses études scientifiques à notre école.e Hautes études commerciales © Université McGill N.-B.\u2014 DES BOURSES d'un an d\u2019étude seront offertes aux premiers se dirigeant vers ces diverses facultés universitaires.August 27th to : .\u201cDr Gilles- iit au 15 septembre September 15th DIRECTEUR | ies Yvon Moreau, | \"Mlle Renée Marcil, LUCILLE LEGER - JARDINIERE | Sie Toni pits : PROFESSEUR | ave © : | nfant de 4 à 7 ans, pre- OR.4-6109 RENSEIGNEMENTS | fibre communion, clase\u2019 ants a » .I PLOMEE DU GRADUATED i MONEE DY nou raz OUVERTURE | 11 SEPTEMBRE a CONSERVATORY | i ., E MUSIQUE or Music ADRESSE | ro envie, Longueuil F TORONTO OF TORONTO OR.4-9875 \u2014 | \u2014 PETITS DE 4 À 14 ANS Encourageons APPRENEZ LA : CHANSONNETTE ENFANTINE nos JEANNE COUET \u2014 y 0 ; Préparation à la scène, radio, télévision d enseignement \u2018Ouverture des cours le 13 septembre Salle des Oddfellows MONTREAL-SUD TEL.: AV.8-1197 I _ \u2014\u2014 L'INSTITUT LINGUISTIQUE Du ca RB A LONGUEUIL ; Suivez à partir d'octobre prochain, un soir ou deux soirs par.semaine ou\u2019 encore le samedi après-midi, le MERVEILLEUX COURS D'ANGLAIS de l\u2018Institut linguis- | COLLEGE DE LONGUEUIL, 147 CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL * Ces cours sont destinés aux personnes de tout âge et de toute occupation, me- tique du Canada, « au riées ou célibataires.Les INSCRIPTIONS ont lieu dés maintenant au Collège de Longueuil tous les jeudis soir de 7 heures à 9.30.Inscrivez-vous immédiatement, car le nombre de .places est forcément limité.\u201cIl est aussi possible de s'inscrire tous les jours jusqu'à 10 heures du soir au Secré- \u201cges général de l'Institut Linguistique du Canada, suite 702 Edifice Dominion jquare, 1010 ouest Ste-Catherine, Montréal.hep \u2018de renseignements, prière de téléphoner à UN 6-5593.Le meilleur cours de conversetion engloise ou monde.+ Les cours débuteront le Les cours débuteront le 5 SEPTEMBRE 17 SEPTEMBRE COURS SPECIAL D'ANGLAIS Pour de plus amples renseignements venez nous consulter à nos bureaux, ~~ ECOLE CHAMPAGNE 6344 ST-HUBERT - - - CR 7-8339 Obtenez une instraction supérieure avec notre enseignement > wT a wel * DE = ST-LAMBERT 3 428, rue VICTORIA e ST-LAMBERT Poi Cours commercial français - anglais\u2019 (COURS DU JOUR ET DU SOIR) .oa Matières: © STENOGRAPHIE BILINGUE © ANGLAIS o FRANCAIS e DACTYLOGRAPHIE © MATHEMATIQUES -\u2014 - © ! Inscription: e LUNDI e MARDI DIRECTEUR e MERCREDI JEAN-P.LEGER e JEUDI Cause RCRE de Ba ed e VENDREDI ot au og de 10 & 11 hres a.m.e 3 à 4 hres p.m.Téléphone résidence 7 à 9 hres p.m.OR.4-6109 LES COURS DU JOUR DEBUTERONT LE 10 SEPTEMBRE ET CEUX DU SOIR LE 17 SEPT.\u2014 LES PLACES SONT LIMITÉES.Téléphone OR.1-9174 ES MLLE ANITA MOISE PROFESSEUR DE FRANCAIS DE STENOGRAPHIE - GARCONS COURS ELEMENTAIRE - COURS DU JOUR ET DU SOIR LONGUEUIL BUSINESS SCHOOL 130 ste-teiene, Mi-sud vas vor roove-carton OU L\u2019ON APPREND REELEMENT L\u2019ANGLAIS VOUS PRESENTE MONS.GILL PSYCHOLOGUE LICENCIE DE L'U.DE MONTREAL * | CHARGE DE L'ORIENTATION et FILLES M.YVON CORDEAU PROFESSEUR DE COMPTABF- LITE COMMERCIALE, DE MATHEMATIQUES ET D'ANGLAIS AUX COURS INTER- MEDIAIRE ET SUPERIEUR INSCRIPTION : 9 heures A.M, à 9 heures M Ecole : RR MME.Lo.CORDEAU, Directrice PROFESSEUR DES pets STENOGRAPHIES GREGG PITMAN \u2014 COMPTOMETRE DICTAPHONE _.ROUTINR DE BUREAU ANGLAIS COMMERGLAZ OR.4-6411 Rés.OR.41008 \u201c INSCRIVEZ- VOUS DES MAINTENANT RECONNU PAR LE DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE AVANTAGES e Minimum de trajet AU © Collège dans votre localité © Professeurs qualifiés et expérimentés / SOUTHERN BUSINESS COLLEGE \u2014 MEMBRE DE L'ASSOCIATION DES COLLEGES COMMERCIAUX INC.COURS DU JOUR - COURS DU SOIR ANGLAIS: Les fameux cours Pettigrew \u2014 3 groupes d'élèves COMPTABILITE: Pratique - \u201c STENOGRAPHIE: Française ot anglaise 0e Etudiants groupés selon leur avancement e Coun de diction par professeur que- DACTYLOGRAPHIE: \u201cTouch\u201d méthode facile et rapide Routine de bureau, ste.39c, ouest rue St-Charles - Longueuil - Or.4-0788 MARCEL SAUVE, Dip.Péd.,, directeur .5, Ln \"> : OUVERTURE: LE JOUR 6 SEPTEMBRE LE SOIR 10 SEPTEMBRE eit Cv) 00000000000000000000000000000000000000000600000000000 0000000000000 0000020000000000000 a co parce 05 a ME KM BR \u201cA HA IS memes, are CR XHURSDAY, RS \u201cdoe SEPTEMBER 6th 1956 = LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TC RENT le taxes paid, 875.00 ARTMENT TO RENT \u2014 BT.- AE 511 Notre Dame, heated uilding, bedroom, living room, ipa FER kitchen.Refrigera- up.A LOUER cuisine privées, meublées, chauffées.Autobus au coin.Tél.: personne seule.Prix raisonnable.» À LOUER \u2014 BALLE A LO tous genres de réceptions: mari _ Pas A vie de garçon, = ésirê.Adresse: OR-4-2209, ase 1802 Marquette, ques.ÿ VENDEZ : ACHETEZ - \u2014 3 apts, chambre et Idéel pour couple sans enfant ou OR 4-B400 jour, OR 4-0297 soir - 1237 St-Jac- A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 3 apts, pour couple chambre seule pour homme, pont Jacques-Cartier.1134 Victoria Montréal-Sud, OR 4-2586.près A VENDRE \u2014 FOR SALE | A VENDRE \u2014 Bon marché, chaudrons usagés Wear-ever, Mastrocratt, \u2018| Stainless steel, Presto, en parfait état.1646 Boul, Taschereau, Ville cupancy October 1st.1171 Victoria 7243.A LOUER \u2014 Salon double, entrée privée, eau courante et évier.OR 4- Ville LeMoyne, OR 1-0015.octobre.S'adresser à 1171 Victoria, Ville LeMoyne, OR 1-9015.A LOUER \u2014 LOR av.SUEUIL: tage \u201cCentral à que neuf, 220, mois, libre ler octobre.Tél.: 6619.-, - \u2014 AVENUE VICTORIA cottage 71/2 plèces, Rig propre, 4 chambres à coucher hglit, cave, beau terrain, chauf- l'huile, poôle électri- frigidaire, 6110.par OR 4- de, frigidaire, cuisinette, Longueuil.OR T-1668.Chambre meublée pour une ou deux personnes, entrée privée, chautfée, éclairée, eau chau- Nouveau- ces, eau courante, entrée priv Préfontaine, OR 4-6838, heures NO 1-9632.TO LET \u2014 8-room apartment, oc- A LOUER \u2014 8 apts, libres le ler A LOUER \u2014 Petit logis, 2 1/2 piè- e.915 après 5 LeMoyne.| A VENDRE \u2014 Fournaise à l'huîle Coleman de bon rendement et en bonne condition: 865; 4 paires de draperie sdu même motif et de belle qualité: 4835; carroëse bleu Lloyd, en bon état: 815; et autres articles de ménage.Aubaine: cause de déménagement.' OR 4-2215.A VENDRE \u2014 2-5 appartements, tél: OR 7-1238.APPARTEMENTS A ents meublés.chauffés, Sern, entrés privée, Idéal Longueut OR 4-61 ceptés.- 226 Demarchais, Annexe, OR 7-3586.LOUFR \u2014 Ap- mo- pour es, Anstituteurs (coin école Pri- Longüeuil).ste, 3 Montenach.A LOUER \u2014 Cinq appartements neUY hon\u2019 chauffés, 865.Enfants ac- Longueuil tier, A LOUER \u2014 Logement 5 appartements, ménage fait en neuf.185 rue Léo, Fatima, Ville Jacques-Car- dernes, très propres, chuaffés, près église, autobus.1066 coin St-Georges, Montréal-Sud.eau chaude.Longueuil, tements chauffés, Guillaume, Apt 1, 4-0925.A LOUER \u2014 Grande meublée.calorifère.Ches sans enfant.OR 4-7566.A LOUER \u2014 Logement 2 appar 00 ORj A chambre couple à louer.OR 4-1677.A LOUER \u2014 3 appartements mo- 220.Dorion, A LOUER \u2014 Trois appartements revenus.Cause: maladie.Bonnes conditions.OR 4-8607.FOR LE \u2014 Three piece chesterfield, good condition.133 8t.- John, Longueuil, OR 7-2826.A VENDRE \u2014 Articles de plombe- LOUER \u2014 louer, 86 par semaine.OR 4-16\".A LOUER \u2014 Logement pièces et chambre de baln, sol, siness lady references.OR 4-9558.90 - 50 x 105 - 50 x 160 Conditions mes faciles.1412 Boulevard Marie-Victorin : OR.4-2500 | FUTURS PROPRIETAIRES ; CONTRACTEURS ; Vous qui cherchez un bel endroit pour bâtir - J'ai dans Fatima 100 beaux lots 50 x 50 x 110 - 10% comptant et la balance ter- \"6.BOUCHARD ROOM TO LET \u2014 Room in apt.house with lady alone, kitchen privilege also refrigerator, TV, for bu- gueuil.Deux chambres à quatre sOUus- près autobus.église, école, épicerie: 855.Meublé ou non, libre le 15 septembre.409B Guilbeault, Lon- rie, évler, robinet, tuyau.436 Guil- beault, Longueuil, FOR SALE \u2014 VILLE JACQUES- CARTIER: 51/2 room, bungalow brick, water and electricity, outside finish, Inside finish yourself, near church and school.Low price.Phone OR 4-4894.Apply: J.Hemelaar, 2118 Chambly.Road, V.J.C.4-9558.CHAMBRE A LOUER \u2014 Chambre dans maison apts, chez dame seule, usage cuisine, frigidaire, T.V., dame ou fille travaillant, références.OR Hélène, Montréal-Sud.OR 4-0876.A LOUER \u2014 Deux appartements meublés, éclairés, chauffés, 867 Ste- A VENDRE \u2014 Deux terrains à vendre, près Chemin Chambly.Tél.: RE 7-6744.Grand Boulevard, Mackayville, 1-9318.A LOUER \u2014 Logement trés propre, 4 apts, fermés.Situé à 354 Guil- beault près Montenach, Longueuil.S'adresser 154 ou 155 Montenach.A LOUER \u2014 Logement à louer, 3 appartements chauffés.205 Verché- res, V.J.-C., OR 4-42486, A LOUER \u2014 Magasin devanture moderne, chauffé.37 rue St-Jean, | Longueuil.S'adresser 109 St-Char- :les ouest, Longueull, OR 4-4200.A LOUER -\u2014 2 apts, chauffés, é- \"clairés, eau chaude, entrée privée.terrasse.180 LeMoyne, Longueuil, CL 29-0822.A LOUER \u2014 Chambre et pension.vrai chez-soti.OR 4-1887.A LOUER \u2014 4 grands appartements, eau chaude, électricité 220, 845 par mois.63 Leblanc est, Ville Jacques-Cartier, tél.: OR 4-7038.A LOUER \u2014 Chambre meublées, confortables dans maison appartement.Aussi 2 pièces meublées, genre logement.Longueuil prés Bond Clothes.OR 7-2191.A LOUER \u2014 Appartements meublés, chauffés, éclairés pour institutrices ou jeunes filles sérieuses.402 St-Alexandre.A LOUER \u2014 Logement 8 appar- téments 865.2ème étage, taxe d\u2019eau payée.678 Dollard, Montréal-Sud.OR 17-1505 aprés 5 heures.! A LOUER \u2014 4 pièces et salle de bain.832 Marmier, Montréal-Sud, .| OR 7-1531 aprés 6 heures.AE TO RENT \u2014 Bed-sitting room to - REMBOURREUR Chettésfield - chaises de cui- (rent.furnished.OR 7-4167.; A LOUER OU A VENDRE \u2014 MA- , GASIN, coin Côteau-Rouge et St- Georges, V.J.C.Renseignements: EL 6135.se r n neuf J| À LOUER \u2014 5 plèces chauffées, sinez: =Répa ations et ê j prés pour ler octobre.95 par mois.OR.4.1973.28 Ste-Catherine, Longueuil, M.Hen- [ri Lafreniére, OR 4-4595.|TA LOUER \u2014 Charmant petit ap- - À VENDRE de.parterre.LEE, \u2026 ponceaux.\u201cBlocs de ciment.i Blors de cheminée.© }- T v DEALER eo.VENDEUR 1000000000 ene @ Camions \u201cFORD\u201d Trucks e CONSUL .e ZEPHYR SIX ween @ PREFECT ne à ANGLIA LE BULLETIN Ligue de Balle-Molle \u201cChambly Senior\u201d {par Gaston REGNIER) Il CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Inc.Victoria ~\u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 \u2014 = \u2014 Après avoir blanchi le Mac- Jé au monticule, espaçant huit kayville dans la première partie|coups sûrs, et retirant cing frap- de la série serié-finale \u201cA\u201d, aujpeurs au bâton.Desjardins en | compte de 5 à 0, le club Bou-|était à aa deuxième victoire con- cherville a continué sa poussée|sécutive dans cette série semi- sensationnelle, en triomphant definale.\u2018L'étoile individuelle de nouveau du Mackayville, cette|cette rencontre, est sans contre- | fois-ci, par le score de 9 à 4.|dit, le joueur d\u2019arrêt-court, NO- Au cours de cette joute, Marcel|EL SOULIERES, Ce dernier a Desjardins, a de nouveau.bril-|réussi quatre coups \u201cSURS\u201d en .|quatre présences au marbre, dont TROIS deux-buts et UN COUP DE CIRCUIT.Le pre- mier-but, Jacques Gignac qui a fini la saison en deuxième position des frappeurs de la ligue Chambly-Sénior, avec une moyenne de \u201c440\u201d, a frappé deux coups sûrs en quatre voyages au marbre.Alex Heavens a été le meilleur des perdants, avec deux coups sûrs en trois appari- J.LORD ET FHS FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escoliers - Ornemental tron Works 873, Ste - Hélène Montréal-Sud - Montréal Sth TEL: OR.4-4510 ae ® 9 Automatic Livraison - Delivery automatique étroies J.ER A.RANGER Petroleum LIMITED RME OR.1-7800E mer: OR.3-2821 10 St-Georges Ville Lemoyne AIR CASE CLOTURE ILING | E ESCAPE oo ACh \\RQUEE AN | ESCALIER DE ENCE L \"SAUVETAGE aa MARQUISE outh Omamental Iron Works REG'D TEL.: OR.1-7660 RK.PREVUST RINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY tions au bâton.Heavens a été débité de la défaite; par ce gain le Boucherville mène dans cette rie semi-finale \u201cA\u201d 2 à 0.BOB LAMONTAGNE ARRETE L'ELAN DU BOUCHERVILLE Mackayville, réussit à triompher du Boucherville par le compte de 6-5.C'était la première victoire des champions de la ligue Chambly-Sénior sur les protégés de Jacques O'Donoug- hue, durant cette semi-finale, Le Boucherville mène maintenant 2-1 dans cette série de 3 dans 5.Bob qui est le joueur clé du clan Jos Salvatore, est venu en relè- H.Lapointe & Fils ENTREPRENEUR GENERAL Spécialité : Elevation de maisons, so ve RENOVATIONS ET REPARATIONS GENERALES \"TEL: OR 4-1208 (Ville 4.-C) Estmié gratuit sur demande 2275, Tue RENE ve à la sixième manche, à la GLASS & MIRRORS VITRES D\u2019, D\u2019AUTOS AUTO GLASS\u2019 VITRES e DE BUREAU MIROIRS e POUR MAISON \u2026.POUR INDUSTRIES e MIROIRS ARGENTES HAMEL & Frère 00, rue VICTORIA MONTREAL-SUD - OR.4-1520 et OR.4-1529 Glass Table Tops and Mirrors for Home and Industry ® KESILVERED - \u2014 - Vouz cherchez sur la Rive-Sud ?.NE MANQUEZ PAS DE VISITER LA place de Ralph Mackashell.Avec le compte de 5 à 1 en faveur du Boucherville, il] a tenu ces der- Argent - Money h Moses 24 hours.niers en respect dans les deux RET LOANS manches où il a officié.De plus P SDE FROM ses coéquipiers se sont réveil- 8500 à 850,000 g300.to lés en frappant quatre coups ° re dans les séries éliminatoires Chartrand Entreprises de la ligue Chambly-Sénior.\u2026.65 BRIGGS EST OR.4-6514 [Durant cette joute, le gérant du Ville Jreques-Cariiez (ackay ile Jos Salvatore a uti- : lisé \u2018un grand total de treire joueurs, contre dix pour Boucherville.Le Mackayvills a mis tout ce qu\u2019il pouvait, pour éviter l'élimination, de son côté le Boucherville était à six retraits de la victoire, les joueurs étaient nerveux.ELIMINATOIRES BEAU DUEL ENTRE LAMONTAGNE- DESJARDINS La quatriéme partie entre REPARATIONS .Mackayville et Boucherville, LOCATIONS .|lsest terminée au compte de 0 e à 0.Bob Lamontagne du Mac- Co kayville et Marcel Desjardins du Tél: OR.4-6423 va ner | Boucherville se sont livrés un ROYER TYPEWRITER VENTE.cours de cette joute, espaçant quatre et cing coups sûrs res- LOGEMENTS DE CHOIX magnifique duel de lanceurs au 69, St-Laurent Longueuil pectivement.Lamontagne a reti- un logement lère ot 2e 550.000.sû 1 tari i rs durant la sixiéme manche, hypothèque de surmontant par le fait même un Balance de Balance of [déficit de quatre points, pour prix de vente sales remporter leur première victoi-| PARTIE TYPIQUE DES SERIES ré.dix frappeurs au \u201cbâton con-|S\u2019EST TERMINEE 2-2.tre quatre pour Desjardins.L'ar-| On m\u2019apprend que la cinquiè- bitre en charge, DROUIN, a ar-|me\u2019 joute de la série semi-finale neuvième manche à cause de laja de nouveau assisté à un en- noirceur.Le Mackayville qui est acculé au mur, il n\u2019est qu'à une J défaite de l'élimination, est en Angry Person.ce moment dans une léthargie (Suite de la page 2) hitsau bâton, il n\u2019a réussi que 23|liday but let us do some of the- hits en 115 présences au mar-|se simple things which will help bre, pour la faible moyenne de|to remove some of the dangers \u201c200\u201d, tandis que les joueurs dulof driving in heavy holiday traf- Boucherville ont frappé pour|fic.\u201d 4360\" soit 45 hits en 125 appari-|dict nul, soit 2 4 2.Le public tions.levant duel de lanceurs, entre LA CINQUIEME JOUTE LAMONTAGNE - DESJARDINS, LEFEBVRE SIGNS ENSEIGNES LEFEBVRE e LETTRAGE DE TOUS GENRES e SPECIALITE \u2014 CAMIONS e SILK SCREEN PROCESS OR 4-1201 FONTAINEBLEAU L'endroit où Vous trouverez voire maison\u201d Faites-nous le plaisir d'une visite, nous pouvons prendre soin du problème de votre le- sement.PRIX COMPTANT MENSUALITES $12,500.$1,000.$59.60 ROBERT THEBERGE Longueuil: OR 4-1312 Montréal: RA 7-6071 Fontainebleau Chemin Chambly: OR 4-7802 LANDSCAPING Clay loom top soil recommended by the Dept.of Agriculture the best for-vigourous durable lawn.A thousand loads available now.TEL.: OR.4-7330 La Commission scolaire de la cité de Jacques-Cartier 170 Boulevard Dubuc Jacques-Cartier DEMANDE DE SOUMISSIONS HUILE À CHAUFFAGE Lo Des soumissions cachetiées adressées au soussigné ot portent sur l'envel \"SOUMISSION POUR lons d'huile distillée.Signé : vecrétaire-trésorier Jean-Gilles JUTRAS OR.4-1584 ceurrêté la partie au début de la|\u201cA\u201d s'est terminée par un ver-ie Tous les points ont été comptés à la Sième manche, donc Bou- J.E.NADEAU CONTRACTEUR GENERAL MAISONS A Ouvrage garanti 2410 PREFONTAINE OR.5-7429 Ville Jacques-Cartier VENDRE cherville joué \u201cDQUZE\u201d manches sans accorder de points, ceci constitue un record dans la ligue \u201cCHAMBLY - SENIOR\u201d.LE NOTRE - DAME DE LA GARDE 14 à 3 Lucien Allard a fait un brillant retour avec le Montréal- (Suite à la page w _ me VITRE DOMINIQUE GLASS VITRAGE - GENERAL 141 ouest COTEAU-ROUGE OR.4-7057 .JACQUES- CARTIER OR.4- 0908 204, Montenach St.To or \u201cLangueull JACQUES - CARTIER Grand choix de Terrains a vendre TERMES FACILES a EAL ESTATE a OR.1-3679 CoE F.TARDY.Big choice of | Lois for sale I Easy TERMS = POSTES ILE A CHAUFFAGE\" seront reçues au bureau du : PORTES SASHES secrétaire 172 Boulevard Dubuec, Jacques-Cartier, jus- CHASSIS DOORS qu'à 5 hres après-midi heure avancée le 11 septembre ESCALIERS KILN DRIED 1956.SoIS PREPARE .unser acce PLANCHER BOIS MARDW nl pie ccepters pur nécessairement la plus basse CHER rounne NOTE : on 1955-56 la consommation approximative ES AUETION SUPPLIES n été de 73,000 gallons d'huile brute et de 7,000 gal- LEO 1010 Victoria \u201cGood Lumber \u201cDu bon bols de construction LIMITED \u2014 LIMITEE means a good home\u201d ° pour une bonne- maison\u201d e PERRAULT St-Lambert OR:4=1921 If you are looking for an apartment on the South Shore?> BE SURE TO SEE ws ROYWOQQD roe APARTMENTS OF DISTINCTION CHOICE OF ate MODERNE \u2014 CHAUFFE BACHELOR 213 PIECES 34 pièces 1 chambre à coucher 4/3 pièces 2 chambres à coucher 5% pièces 3 chambres à coucher AGENT DE LOCATION : SOIR : JACK MUNRO : OR.1.9302 OU OR.1-2600 G.D.BAXTER & CO LTD.- .OR.11989 21, ROOMS (BACHELOR) oe 3%3 rooms \u2014 1 bedroom eo 4% rooms \u2014 2 bedrooms .® 5% rooms \u2014 3 bedrooms MODERN \u2014 HEATED LOCATION AGENT : EVENINGS : JACK MUNRO OR.1-9302 OR OR.1-2600 G.D.BAXTER & CO LTD.- OR.1- 1989 \u20ac pace 1s et Mackayville ont MONTREAL - SUD DECLASSE Répétition intentionnelle d'une image THE SOUTH BHOAE COURIER \u2014 JEUDI, LE:8 SEPTEMBRE 1028 Pas encore de grève à la Stowell Screw Au sujet du différend qui existe entre la Stowell Screw de Longueuil et ses employés, Ja compagnie nous fait parvenir le communiqué suivant: \u201cLe 5 novembre 1955, le Syn-|.dicat des Machineries de Montréal Inc.a avisé THE STOWELL P'TITE VIE! © par ROGER MARIEN PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES 576.RUE VICTORIA s_ - PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS 1750 BOUL.TASCHEREAU LE SENS DE L'HUMOUR |.au i i fait i lek IMIT i sévère au vues de cette chronique, je citerai \"one re he = x VENT AUT FREE NG ST-LAMBERT, QUE.pling: \u201cIL prit tout au sérieux, c'est, pourquoi il mourut\u201d.Convention Collective du Tra- TATIONNEME T GRATUIT \u2018REE PARKI 77 RUE ST.CH ARLES ST.vail qui expirait le 31 décembre 1955.\u201cLes rencontres entre les re- |Présentants de la Compagnie et du Syndicat commencèrent le 7 décembre 1955, et après deux assemblées à nos bureaux, le Syndicat demanda au Ministre du Travail les services d\u2019un conciliateur, Après deux assemblées de conciliation, le Syndicat annonça sa décision d\u2019avoir recours à l\u2019Arbitrage.\u201cLa Compagnie a respecté ce désir du Syndicat considérant qu\u2019il était équitable de s\u2019en remettre aux décisions d'un Conseil d\u2019Arbitrage.\u201cLe Conseil d'Arbitrage et les représentants des deux parties se rencontrèrent neuf (9) fois afin den venir à une entente, et le 8 août 1956, le rapport du Conseil d'Arbitrage, par l\u2019entremise du Ministre du Travail, fut rendu publie.\u201cLa Compagnie fit \u2018alors des offres au Syndicat suivant les recommandations du Président du Conseil d\u2019Arbitrage.\u2018La 21 août au soir, le Syndi- Je ne souhaite pas votre mort, \u2018cher correspondant.AIR CLIMATISE - LONGUEUIL, QUE.CT TE AIR CONDITIONNED CHEVALIER MODERNE : LZ L'antre jour, j'ai manqué d'essence sur la route.(Ce qui est moins -grave que manquer de fact) j'ai été frapper chez un brave homme.lui demandant de téléphoner au porte ls plus près.Ce dernier m'a fait monter dans sa voiture et m'a conduit à deux milles plus loin d'où nous sommes revenus avec un bidon du précieux liquide.Quand Tat voulu.lui offrir de l'argent comme dédomma- | gement, À, l'a repoussé en disant: \"La prochaine fois que vous trouverez \u2018um automobiliste en panne, faites comme moi et je serai amplement payé\u201d.N'est-ce pas que c'est charmant ?Le monsieur ett un spé- elaliste en/hèrbès médecinales, M.W.Suter, à Beaulac, route 18.- 0-0-0 EMAINE A \u201cUN DOLLAR\u201d ELAS SF TONE DOLLAR\" SPECIAL OF THE WEEK BLE D'INDE x CORN EN GRAINS \"DELMONTE\" KERNEL BAS PRIX SPECIAL DEEP-CUT SPECIAL cal TATA INSTANT O \u201cQUAKER\u201d 3 5¢ LARGE PACKAGE \u2018ARTISTE Dans lg.bon vieux temps, alors qu\u2019on \u201cpompait\u201d encore Yor- gue de Véglise paroissiale, celui qui était chargé de cette tâche demandait souvent à l'organiste : .Qu\u2019 est-ce qu'on leur pompe à matin ?: o\u2014o\u2014o ur LL al mic MUSIQUE\" .Sir Thomas Beecham n'a pas la réputation d'un monsieur qui mâche ses moir.Il n déclaré récemment qu'un festival de musique Hodes n'aitireralt parsonne.J'ai vu des petites pimbèches faire.la mous au sujet du esneerto - Æmpéreur de Bethoven et se pimer en écoutant du Bartok my:du-.Siravinski, Je supposs qu'slles em connaissaient plus long.gue l'éminent chef d'orchestre.GROSSE BOITE Je 7] LIT -Un resfauraieur a eu la sur.vid Oistrack jouant divinement : prise de 28 vie en entendant u-jun concerto de Mozart, avec un © ns clients demander; erchestre norvégien que dirigeait ! -\u2014Je voudrais le journal de un chef anglais.Faucher Electrique.\u2018(On nait que La Petit Journal passe une dizaine de pages pu- ! : 0-0-0 BEAU METIER cat a tenu une assemblée Te i Je me demande si les experts de CHACUN SON METIER |rale de ses membres pour Pré- r ° 16 0Z } trouÿéraient l'occupation de M.W.J.Hicks.Il est installé sur [senter les offres de la Compa- BEURRE d arachide POT T B TTER 16.; ; , A 16 0Z JAR :.i une petite fle tropicale et surveille les ouragans.gnie, L'Assemblée, presque a \u201c - \" ¢ \u2018 o\u2014o\u2014o l\u2019unanimité, rejeta les offres de \u201d \u201cCLUB HOUSE CLUB HOUSE ns | PUBLICITE.coutais le violoniste Da-|la Compagnie et adopta par ré- \u2018 0 S a S TZ CP My livinemani solution un vole de gréve.LIVE a.alades 6 \u20ac SALAD OLIVES ite 3 5; \u201cLes employés ne sont pas en 16 oz grève dans le moment, car les négociations post - arbitrales se continuent entre les représen- Pourquol n'obtient-on pas cet-lants du Syndicat et de la Comte balle harmonie dans les zela- pagnie.\u201d tions entre peuples?Ce serait! Nous apprenons en dernière \"CORONATION\" | \u201cCORONATION\u201d SOUPE.\u201cAylmer\u201d 2 TOMATES OU LEGUMES 10 OZ BTES TINS 10 0Z \u201cAylmer\u201d SOUP 2 ronda OR VEGETABLE 25: blic\u2018taires pour cette maison).: ons à - .mp TE ooo TE nes mt et SHORTENING ei SHORTENING mélaci 30; ; Un dégraisseur important an-| FOLIE.une augmentation de 8 cents \u201cNEW DOMESTIC\" \u201cNEW DOMESTIC\u201d Un monsieur, s'adressant aullheure rétrcactive au ler jan- directeur d'un asile d'\u2019aliénées,|vier dernier, et une fête addi- demande: .tionnelle, ce qui porte à 8 le to- JÉmagine mal un monsieur de \u2014Est-ce qui vous manque unjtal des fêtes.Les employés bé- 200/Hivres allant porter une pai-| fou?néficieront également d'une dia de a cslopettes ; nettoyer ®t._ Mais nen, mensieur, pour-|zaine de rajustements.Ils avaient > ae nn Juon rande com quoi me demandez-vous ça?d'abord demandé une augmenta- me des pétales.vous?\u2014Ben.y a un gars qui esi|tion de 15 cents l'heure.Mais cunux 97° parti avec ma femme.ils semblent satisfaits des réaul- ; , 0\u20140\u20140 \u2018 tafs des négociations.Avez-vous remarqué que l'hô- , Celles-ci ont été menées par tel CENTRAL d'un village est LE BEAU TEMPS.MM.Clément Mareil, président, ordinairement à l\u2019entrée?On Claude Lauzier, vice - président, oc ROLLS ROUL.\u2019 700 F.nonce qu\u2019il rend le linge com- \u201c.me des pétalss de fleurs.TISSUE * TOILET \u201cWHITE CROSS\u201d INTERLAKE PAPIER oir \"WHITE CROSS\u201d INTERLAKE 6 6 Gratuite =Meilleures EN à] 21 C'EST LE TEMPS DES PECHES! IT'S PEACH TIME! peut voir des hôtels \u201cCONTINENTAL\" dans un patelin où il ne passe pas dix autos par xe- \u2018maine, Nous avions l'hôte! R- 100, à quañd-Thôtel \u201cHigh-Fide- lity\"?- Que dire des MANOIRS et CHATEAUX qui sont ordinairement \u2018des bicoques mal peintu- Autrefois, Jos.rencontrait Arthur derrière Ja grange et lui prétait £500.sur aa parols et une bonne poignés de mains, à l'échéance.l'argent rentrait.Aujourd'hui.en signe des do- eumenis longs comme ça et le débiteur réussit souvent à ne pas payer.C'est probablmeant cela qu'on rées?appelle le progrès.o\u2014o\u2014o BONNE SEMAINE ! R.M.o\u2014o\u2014o 20- HARMONIE.Le Samedi ler Septembre, j'é- IR es : g J ga He cand Jean-Guy Bréard, vice-président.et Jean Turgeon, secrétaire, pour les syndiqués.Les négociateurs qui représentaient la compagnie sont MM.Robert Burnet, vice - président, Yves Dupuis, gérant du personnel, et François Massin, ingénieur.Reprise des activités chez \u201cpar N MEDARD DENIGER) Après avoir entendu quelques révélations sur l'avenir de l'automobile atomique, j'ai décidé de rester encore un peu dans le commerce des voitures à gazoline.Si vous attendez la voiture atomique je me contenterais, à votre place et pour tout de suite, d'un \u201cbazou\u201d à gazoline ! Je crains que d'automobile atomique va mettre du temps encore à se montrer sous- marin \u2018atomique et qu'une gran- \u201cde compagnie annonça quelle avait une batieria atomique, j'ai penté que ; le commerce de la gaxoline allait bientôt rejoindre le paradis des vieux bogheis et des cochers aux longs fouets, Mais Andrew Jucher, directeur américain de recherche \u201c autornobile, dit qu\u2019il v a encore quelques grands obstacles à franchir.Il est encore concevable, toutefois, qu'un beau Jour on injectera à une Rute,\u2018à l'usine, assez de combustible atomique pour qu'elle puisse circuler dans nox rues jusqu'à la fin de ses jours par sa seule force radicactive.Lis\" batterie atomique est un pas dans celle voie.Mais pour transformer l'énergie atornique en énergie électrique, son rendement est extrémement bas \u2014 quelque chose comme un dixième pour cent.Ün autre problème est celui de l'isolement de lu substance -atomique.I] faut plusieurs tonnes de matière lourde pour envelopper les substances radioactives dans le sous- marin atomique et le degré d'isolement requis ne serait pas moindre dans une plus petite source d'énergie.L'au- temobile atomique n'est donc pas au prochain coin de p.m.A l'heure où nous écrivons course au trésor Dominion 2 rue, ni même près de faire son apparition.ces lignes le corps du jeune pou chaque vdi dans Ia YELLOW) FOR ONLY Fortune-Hunt advertisement ER a Nous Sirona, donc encore des affaires, idl mime de- on rot ao Ete ad one ante % votre Nain (RET.AIL VALUE $1 29) eal | St ae 1a pro, pga En : |; main:-Tons les jours, nous recevons de nouvelles autos] : \u2019 7 Thrift, 1 d - ai PA : | ellés-n'ont-rien d\u2019atomgiue, certes, mais elles viennent en té par le courant.gnants dete sembtne et tes To WITH ACCUMULATED CASH REGISTER SLIPS TOTALLING ss.tor names de weekly inner a : tête dans ros parages pour leur élégance, leur propreté, _\u2014 xlements Au contours.OR MORE.AND DATED AUGUST 20fh, 1858, OR LATER.and rules of contest.RA ; leur bon fonctionnement et leur faible coût.Quand vous § #1; i | serez en quête d\u2019une auto, faites un crochet de notre côté, Gens honnêtes } rare.\" : \u201d _ + / et wos.R ferons un plaisir de vous faire voir ce que EN VIGUEUR LES 5, 6, 7 et 8 SEPT.1956 \u2014 PRICES EFFECTIVE SEPT.Sth., 6th., 7th.and 8th 1956 A \u2019 avons UE : rman, a Mahou, Sn Le grand chirurgien Ledy avait = SAREE oie \u201cA IE oublié son parapluie quelque part, ; CL CF Lae: j et résolut de retourner dans les Pre d me cinq magasins-où Jl avait fait des \"LONCUEUIL AUTOMOBI a 3 achats en dernier.Dans les quatre premiers, on lui répondit poliment 0547 2 \u2014\u2014Y Sp | 268 Ouest, rue Sv SE ES 710 46205 {repas à 6.30 hrs p.m.les FRANGS Le club des Franca de Lon- gueull reprendra ses activités mardi le 11 septembre prochain.C'est le nouvel animateur spirituel du groupe, le Rév.Père Origéne Grenier, s.j.de la Villa René Goupil, Jacques - Cartier, qui zera le conférencier à cette première réunion de la mou- velle saison.Leu membres sont priés de se rendre au Cercle Social comme à l'habitude pour y prendre le NOYE DANS LE FLEUVE LUNDI Un jeune adolescent de Jac- ques-Cartier, âgé de 15 dns, s'est noyé lundi dernier, dans le fleuve St-Laurent, en face de Fatima.Il s'agit du jeune Jean-Guy Robert, rue Lapointe, Ville Jac- ques-Cartier.I] était à se baigner dans le fleuve, lorsqu'il disparut soudainement sous l'onde vers 2 hrs fvraison pat la négative, qu\u2019il y avait probablement erreur, que M.le pre- + Ia et betes Penis ve pre pir eis LE a EES WE TTT Fea Ear | arias ene rm EE LD ; b pare AER os re me pres rr bmeen a Bp diners de Qualité + Bas Prix+l \"VEAU DESOSSE | BONELESS VEAL ROULE - NOURRI AU LAIT DE QUALITE - QUALITY ROLLED - MILK FED PANIER J tet rane beat ro bait 1a BOEUF HACHE FRAIS FRESH HAMBURGER PREMIERE QUALITE ! FIRST QUALITY ! .+33 | Parti : NOUVELLE COURSE AU TRESOR Yr.YN DOMINION:THRIFT CAROTTES PECHES * PEACHES DE L'ONTARIO CATEGORIE.Ne, 1 ONTARIO No 1 GRADE : POUR VOS CONSERVES \u2014: 7 FOR YOUR PRÉSERVING \u2014 .PINTES QUART BASKET.CANADA No 1 QUEBEC GROWN CANADA No 1 £19 CARROTS JEUNES ET CROUSTILLANTES YOUNG AND TENDER - LIVRES POUR \u2014 LB- POLYTHENE BAG ENSEMBLE de BOLS A MELANGER EN POLYTHENE FLEXIBLE BOLS (ROUGE, BLEU PALE ET JAUNE) (VALEUR AU DETAIL $1.29) POUR SEULEMENT MAGASIN THRIFT - AVEC DES RECUS DE CAISSE TOTALISANT $23 OU PLUS, ET DATES DU 20 AOÛT 1958.OU PLUS TARD.Vous pouvez RECEVOIR $100.CHAQUE SEMAINE PENDANT UN AN! $1,000 EN ARGENT 3 CHAQUE SEMAINE! \" Voyez l\u2019annonce spéciale de la BEAUTIFUL FLEXIBLE POLYTHENE \"MIXING BOWL SET PIECES (RED, LIGHT BLUE AND: \" YOU, MAY WIN $100.ix FOR À YEAR! 81,000 IN CASH PRIZES EVERY WEEK! See special Dominion Thrift \u201c49° de DU QUEBEC- - \u2018Wigue.> Ag Nw "]