Le courrier du Sud = The South shore courrier, 31 janvier 1957, jeudi 31 janvier 1957

[" Le see > \u2014\".- e LE ELLY EI sOnjpA A194 IE (BCE YEE TV A Nob Ay 1 scl BP L#I8HL.41.Saint -Charles ouest .OR.7-2821 MINTURE VITRE pAPIERB TENTURB TELEVISION \"ARTICLES UINCAILLERIE FERRONNERIE PA TE Longueuil CADEAUX RADIOS DE SPORT COLEMA Agent des poêles et fournaises Ratrig érateurs marque FRIGIDAIRE \u2014 TV CROSLEY N AINT SPORTING Goops WALL PAPERS GLARS GIFTS HARDWARF 4 $10 \u2014 No47 JEUDI, LE 31 JANVIER 1957 ntennial Winter Carnival | St.Lambert This Week-End yy Dress Carnival & Figure-Skating Extrava- y, \u2014 Majestic Ice Palace Draws Gasps of A- ements.Lambert's Centennial Sports Committee gets into high dis week-end with a breathy program we cannot possibly here in full.First of ali, ae is trekking down to the à Center these days and nights of agape gazing at the huge mjeitie Ice Palace built\u2019 for peclal occasion.But that is de beginning.y et 7.30 pm.the big an- fiscy Dress Carnival gets ny with \u201cMiss St.Lambert\u201d Lavallée) in attendance ming at a program which in- y in Ice Palace visit, music, y, refreshments, fireworks, 1 prizes.YEE ALL-STARS ACTION pay afternoon at 3 o'clock, Centennial All-Star Pee-Wee vil see action against oppo- Rail to be named.The game played at Lespérançe Rink sone of many planned to get| lum in top shape for the trip derich, Ontario later in the MPT DE L'INSTRUCTION LIQUE vient d'accorder bo seat fo Commission\u2019 Séaloire de ues-Cartier pour lui per- : de boucler son budget.orticle commentera lo la semaine \u2018prochaine.LOCAL GALS IN SKATING EXTRAVAGANZA Saturday evening at 7.30 o'clock, the Montreal Figure Skating Club will present their brand new edition of their big annual show, with smarter numbers and more breathtaking costumes than ever before.Among the beauteous figurines In \u2018action are several St.Lambert girls |currently starring with the MFSC retta Sheperd, Loretta Hunter, Heather and Christine Bleackley, Daphne McFergow, Carol Bell, Sharron Timms, Sherry Vance, Betty Evans and Yvonne Taylor.Local boy David Langille is another stellar performer in the star-studd- ed MFSC cast for 1957.The big program is a joint promotion of the Community Sports Assoclation and the Centennial Committee.Don\u2019t miss it whatever you do.bration.St.Andrew's Presbyterian Church in St.Lambert celebrated the 32nd year of its founding, last Sunday, January 27th, 1957.The special services were conducted by the Church Minister, the Reverend Gardner C.Dalzell\u2019 with the Reverend Professor H.Heith Markell of Presbyterian College delivering both stirring sermons in his role of guest preacher for.the very special occasion.The Reverend professor Markell is The evening services were joined by the congregations .of St.Lambert United Church and: ot\u2019 the St.- Lambert\u2019 Baptist Church, with the Reverend K.St.Andrews Presbyterian Church Celebrates 32nd Year Reverend Professor Markell Guest Preacher.\u2014 United and Baptist Congregations Join In Cele- Large atiendances marked both,G.MacMilland and his student- morning and evening services as|assistant, Mr.David Wilkinson delivering words of greeting from the United Church, and the Reverend Mr.Lynn bringing the greeings of the local Baptist congregation.Special anthems suitable to the occasion were beautifully rendered by the choir under the inspired direction of choirmaster- oganist Mr.Lawrence Dennis.The Fellowship Hour which followed the evening service included a sing-song featuring ren- etter nya: Jade ETE and | by a.mixed quintette.À delightful luncheon was jointly.provided by the -1gdies of the Heather Gujld and of the Goforth Circle, unie \u2018the convenorship of Mrs.Cooper.(ANDIDATS EN LICE A LONGUEUIL Election\u2019 municipale dans 3 quartiers le 2 février prochain.QUARTIER No 1 Antoine -SPICKLER | QUARTIER No 3 \\ M.Alfred.J.DOUCET QUARTIER No 5 - Dr Pierre JODOIN Amand LACHAPELLE M.Jean-Marie PELLETIER - 1./M.Jean MARIEN troupe, ineluding Jean Wrigley, Lo- (Rive-Sud) Au Près de 800 orge Près de 800 personnes se sont rassemblées vendredi soir dernier à l\u2019auditorium du Chambly High School, à St-Lambert, pour appuyer en bloc le renouvellement de mandat du député fédéral Auguste Vincent.De nombreux libéraux fédéraux du comté de Longueuil et un grand nombre d\u2019amis du parti libéral, la plupart bien con- inus dans leurs milieux respectifs ont unanimement louangé le député Auguste Vincent, fai- |sant ressortir les bienfaits qu\u2019il a accomplis durant le dernier terme.AMBASSADEUR EFFICACE Dirigée par les maîtres de cérémonie Paul Asselin, de.Ville Lemoyne, et Mme L.À.Cormier, de St-Lambert, l\u2019assemblée se déroula dans une atmosphère de calme et d'enthousiasme.En présentantle député à l\u2019aué dience, Mme Cormier fit observer que cette assemblée n\u2019avait pas été convoquée.pour entre- préndre une\u2019 campagne contre aucun parti.Son seul but\u201d était guste Vincent.Mme Cormier a dit avoir surveillé les activités politiques de ce dernier \u2018avec fierté \u2018 et satisfaction\u201d, remarquant qu\u2019il montrait un intérêt soutenu aux citoyens de son arrondissement et qu'il se mettait constamment à la disposition de MONTREAL ateurs libéraux et amis du parti libéral à l\u2019audiorium du Chambly High School.\u2014 Nombreux maires présents.\u2014 M.Vincent annonce la participation du gouvernement fédéral dans tout projet de réaménagement urbain, particulièrement à Jacques-Cartier.\u2014 Expansion extraordinaire de la construction domiciliaire.d\u2019appuyer le renouvellement de.\u2018Imandat du député actuel, Au- \u2018Longueuil.Il Buick - Pontioe - GMC - YouxhaR SN 155, ST-CHARLES .OR.4.4924 LONGUEUL e MATERIAUX > DE CONSTRUCTION e HUILE A CHAUFFAGE UNE IMPOSANTE ET DISTINGUEE DELEGATION DE CITOYENS du comté de Longueuil a prié vendredi soir dernier M.Auguste VINCENT, de briguer à nouveau les suffrages comme candidat libéral officiel dans le comté de Longueuil aux prochaines élections fédérales.Le renouvellement de mandat de M.Vincent a été appuyé par des citoyens fort bien connus dans les milieux respectifs, citoyens qui apparaissent en partie sur cette photo.De gauche à droite: Paul Asselin, conseiller municipal de Ville Lemoyne; Paul Provost, maire de Mackayville; Alex Southart, conseiller municipal de Montréal-Sud; Mar- ruste Vincent briguera de nouveau les suffrages Une forte délégation de cifoyens du comté de Longueuil renouvelle son mandal comme représenfant officiel du parti libéral.ceux-ci, Elle a ajouté que M.Vincent constitue un \u2018\u2018ambassadeur efficace pour l'amélioration et l'expansion du comté de Longueuil\u201d.MAIRES DE ST-LAMBERT ET LONGUEUIL La soirée était rehaussée par la présence de plusieurs maires de la Rive-Sud: Paul Pratt, de Longueuil; J.L.Townshend, de St-Lambert; Julien Lord, de Jacques - Cartier; Paul Provost, de Mackayville; et Marcel Sa- lette, accompagné de son épouse, de Montréal-Sud.Appelé le premier à prendre la parole, le maire Townshend déclara que M.Vincent contribua énormément avec les membres du conseil municipal de St- Lambert lors des négociations entreprises par celui-ci avec .|l\u2019Administration de la Voie Maritime.\u201cIl a fait tout ce qu\u2019il a pu pour aider St-Lambert et la Rive-Sud, a-t-i!l dit.Il a contribué à nous faire obtenir un octroi avantageux pour remplacer la pèrte de notre piscine naturelle.Personne n\u2019aurait pu faire plus.\u201d Prenant ensuite la parole, le maire Paul Pratt fit ressortir tout ce que le député avait fait pour insista particulièrement sur la\u2019 part de M.Vincent dans les démarches entreprises par celui-ci et le conseil municipal pour\u2019 doter Longueuil d\u2019un immense parc au nord du mur de protection.Ce n'est que tout récemment que la chose a été réglée.Une vaste terasse sera aménagée en face de Longueuil, de la rade Excel au quai St-Alexandre.De plus, chose tout a fait extraordinaire, le fossé qui sépare le rempart du territoire habité sera comblé aux frais du fédéral En somme ces travaux représenteront une dépense de plus de $700,000, dont environ $90,000 pour seulement combler le fossé intérieur.M.Pratt a également remar- core plus rapide.cet évènement.cel Salette, maire de Montréal-Sud; Fernand Bouffard, conseiller municipal \u201c de Jacques-Cartier; Julien Lord, maire de Jacques- -Cartier; Mme Auguste Vincent; J.L, Townshend, maire de St- Lambert; M.AUGUSTE VINCENT; Gustave Xhignesse de Jacques- Cartier; Paul Pratt, maire de Longueuil; Mme L A.Cormier, maître de cérémonie, de St-Lambert; et de nombreuses autres personnes dont nous mentionnons les noms a la fin du reportage portant sur {Photo A.A.MacNair) qué lapport du député dans l'obtention de subventions fédérales annuelles se chiffrant à $18,000 pour la ville et à $15,000 pour la municipalité scolaire, subventions.accordées en remplacement de taxes non payées par les propriétés de la Couronne.PROPOSEURS et SECONDEURS De chaque ville du comié de Longueuil, un proposeur et un secondeur appuyèrent le renouvellement de mandat de M.Auguste Vincent.Le proposeur de St-Lambert, M.Fairley, dit que M.Vincent est un homme qui a fait son devoir et qui mérite le renouvelle- ment de sa candidature.Le se- condeur Pierre Barbeau fit ressortir les qualités sociales du député, disant que \u201cM.et Mme Vincent constituent un eouple d\u2019ambassadeurs épatants à Ottawa\u201d.Mme Pronovost, de Montréal- Sud, en proposant la renouvellement de mandat, affirma que M.Vincent avait coopéré à n\u2019importe quelle activité sociale et aux oeuvres de charité de sa ville.Le secondeur, M.Alex Southart, conseiller municipal, souligna le bilinguisme parfait de M.Vincent, chose importante pour représenter les intérêts d\u2019un comté à Ottawa.Les proposeur et secondeur de (Suite à la page 14) Cette photo nous montre le Dr Rajoite de la maison Chevalier Gas Propane Inc.inaugurant le nouveau système d'intercommunication qui permet au bureau d'être en contact constant aves les camionneurs sur la route, Cette innovation permettra de donner à la population un service en- iti de | P SYNTONISEL NOTRE REGION » RTI TOR ca A te de la Rive-Su \u201d OX LT ye 4 CY : Sit ; ey A 4.: .me 4 à \u2018 \u2018 ~~ POUR ETRE AU COURANT DES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS QUI ONT MARQUE .- | sms remem t pty mme en y = mestat CIS ere à se EN PO AGO +.; ee a EE PRES , .\u201c HE: a SN t A Fa._° - - f Ia 5 - FE ved .! lee BmeiaE SS ah dates BEEBEr ROU IBY FED A 4 \u201c> BAAN RS RETR FREE TI ET RR Ne SRO ae = me ver AE san 1 + ira TTT TCT É oe LL t em ai vous invifes invite you a venir fo see voir the ]| les wonderful, =I nouvelles all-new | \u201c|| BUICK | ponTIAC | FRANK SENEZ PAGE § \u201cFree Courses In Home Nursing \u2018The Montreal South Cultural tq Progressive Society after av ing successfully organized *The Course of First Aid\u201d will How continue its work by orga- Pizing a \u201cCourse in Home Nursing\u201d.These courses being free, the only guiding factor is your ambition to be of help not only to yourself and your family, but also to the community at large.Dontt be helpless; be effi- clently helpful in family and other emergencies.You learn: to do simple nursing procedure, to recognize signs of illness, to stop spread of illness to yourself or others, to use artificial respiration in cases of Suffocation, elec- trie shock or apparent drowning, to handle home emergencies.You also learn mother and baby ca- Te, food needs of adults and children, good posture.The course puts you under no obligation, but trains you to give efficient, understanding care to your family and others in illness or under threat of illness, and shall be of continuing valuable, vital and miportant volunteer work, Details concerning the time land place of the course will be à |given at a later date.1957 MAINTENANT © NOW ON DISPLAY e CHEZ VENDEUR AUTORISE BUICK - PONTIAC - GMC OR.4-4924 Blanche D.O\u2019Breham (Mrs.J.L.) secretary.OR.4- 9198 Immense parc au nord de Longueuil?.Le conseil municipal de Longueuil a récemment adopté le règlement 521 qui prévoit le zonage en PARC du secteur compris au nord du mur de protection de Longueuil, entre lar ue Victoria et l\u2019ancien quai St-Alexandre.On sait que ce secteur connaîtra une expansion à la suite des travaux de la canalisation.Il sera élevé sensiblement par l\u2019amoncellement de la terre provenant du draguage du fleuve.Comme à St-Lambert, le conseil municipal a jugé bon de convertir ce secteur en parc.MUR DE PROTECTION À cette mème séance du conseil, le conseiller Ulysse Mailloux a demandé s'il ne serait pas possible d'obtenir l\u2019aide du gouvernement fédéral pour la prolongation du mur de protection vers l'est.On lui & répondu que le coût d'une telle consrtuction, s\u2019élevant à environ un demi million de dollars, est tout à fait prohibitif.Translation Bureau Established By CNR The establishment of a Central Translation Bureau at Canadian National Railways headquarters and the appointment of Jacques Gouin as chief translater have been announced by R.H.Tarr, secretary of the company.Born in Montreal in 1919, Mr, Gouin is a graduate of Mont- Saint-Louis College.He holds an Honors Bachelor of Arts Degree from McGill University and is a gratuate in Political Science of the University of Ottawa.Prior to his appointment with the CNR Mr.Gouin was assistant chief translator in the Post Office Department at Ottawa.A professional translator, he has also served in that capacity with the Departments of Veterans Affairs, Prix de décorations accordés par la Société Culturelle de Mtl-Sud En novembre dernier, la SOCIETE CULTURELLE ET PROGRESSIVE de MONTREAL-SUD a invité tous les citoyens de la région, à décorer leurs demeures pour la période du temps des fêtes.Tout en encourageant l'esprit de légitime fierté de chez-nous la Société a promis de récompenser les plus beMes décorations.Cet encouragement et cette promesse ayant été faits par l'entremise du journal Le Courrier du Sud, nous nous devons de publier le résultat par le même medium.Voici donc les noms des gagnants : 190 Lafayette M.A.Brunet 965 Lasalle \u201d A.Trudeau 970 Lasalle \u201d L Gaumont 1040 Papineau \u201d R.St-Vincent\u201d 1031 Papineau \" A.Robert 1116 Delorimier \u201d F.Berlow 545 Sainte-Hélène * H.Patry 12968 Rainville .\u201d L.Massé 467 Dollard \"» A.Verronneau 605 Joliette » E.Boucher 959 Marmier , \u201d H Perks 600 Cartier \u201d N.Gaudreau #29 Préfontaine » P.Lord 861 Mercier * O.Bergeron 460 Marquette Dr A.Tardif REDUCTION COMMENCANT A 9.30 A.M., JEUDI 31 JANVIER Bas de nylon première qualité 51-15 57c Jupes grandeurs 10 8 20 .2.27 Blouses grandeurs 12a 20 .1.57 Chandails Jersey pour dames .cccoccoenens 2.17 Bas pour Hommes \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cessenceenseensence .\u2026.ST Pantoufles, bébé 57c Cravates, hommes .avonsrestereccen ones wees TTC Boucles, hommes .ccoceerurvnnce.evsmsacause .\u2026 87¢ Boucles, GarÇONnS .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026vessmenensenenesnenn 17c Casques de cuir, garçons \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026-.\u2026.\u2026\u202600\u2026 1.57 Souliers Dames, ballerine .\u2026.\u2026\u2026\u2026- avouer 1.97 Souliers Dames, toilette \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.s-sosece 2.97 Souliers, hommes .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.-.-.\u2026.-, | lclans, draftsmen and THE SOUTH Rôle irremplaçable et complémentaire des laïcs SEMAINE DE L'APOSTOLAT DES LAICS créée dans le diocèse de: St-Jean.Tenue du 3 au 10 février.A toute les messes, soit par le truchement des semainiers paroissiaux, soit autrement, des feuillets dé propagande seront distribués aux fidèles.Les fidèles du diocèse seront invités à syntoniser le poste local de radio, CHRS, 1090 au cadran, tous les jours de la semaine aux heures suivantes: à- 7.30 heures a.m.a 4.00 heures p.m.Le dimanche: de 9.00 à 10.30 heures a.m.Chaque famille du diocèse recevra, le 3 février, une REVUE magnifiquement illustrée, tirée à 50,- 000 exemplaires et intitulée: APPEL AU LAICAT.APPEL AU LAICAT sera la pre- SHORE COURIER dans ce genre.Elle traîtera plus\u2019 spécialement cette année du rôle des laics dans l'Egilse; Tous les membres de la famille seront dont invités à en prendre connaissance et à en discuter le contenu.Au cours de la semaine, les différentes associations paroissiales seront priées DE SE REUNIR pour prendre connaissance de la REVUE et faire le cercle d\u2019étude.Dans plusieurs paroisses, on organise aussi de CONFERENCES, FORUMS PUBLICS sur l\u2019apostolat laic.Le Comité diocésain d\u2019Action Catholique pourra fournir des conférenciers et des meneurs de fo- mière d'une série de publication| rum si on le désire.Nice Gesture of Local Firm Appreciable Help To Education Any employee of the \u201cCanadian Car & Foundry Co.\u201d who, lately established a branch on the South Shore, can now benefit of a fund for personal studies.Following the general trend for education and due to the great need for more technicians, draftsmen and skilled personnel, the Company is subsidizing a substantial part of the cost of the studies of its employees who wish to study.Some employees are taking engineering in different forms, either engineering drafting, mathematics, algébra, geometry or trigonometry.The Company understands the importance of extending studies to its employees at almost any age.Their program of education, in line with other companies, is to give their employees the best chances for advancement.This service is greatly appreciated and will bring good results to both the Company and to the individuals, On the other hand, a newly formed Engineering School, \u201cThe Longueuil Engineering\u201d is proud to have among its students some of \u201cCan Car\u201d employees.\u2018We cannot stress too much the importance of education \u2018says Mr.H.Drouin, director of the school\u201d, The need for techni- learned men is greater and greater every year.The development.of the industry on the South Shore is increasing at a tremendous speed.\u201cLet's take advantage\u201d continues Mr.Drouin\u201d, of the benefits given by well thinking men who do not hesitate to spend money on studies for their employees\u201d.Cours de soins a domicile gratuits La Société Culturelle et Progressive de Montréal-Sud pour donner suite au Cours des Premiers Soins aux Blessés, organise présentement un Cours de Soins a Domicile.Ne soyez pas désemparée, soyez prête à prodiguer vos soins en cas de nécessité, Vous apprendrez: à donner les soins élémentaires, à connaître les symptômes des maladies, à prévenir la contagion pour vous et autour de vous, à pratiquer la respiration artificielle en cas de suffocation, choc ou asphyxie par submersion, à savoir quoi faire en cas d\u2019urgence.Vous apprendrez aussi le maintien, le soin de lu mêre et de l'enfant, les besoins alimentaires des adultes et des enfants.Ce'cours ne vous met sous au- at > Mis me Tél: OR.7-287 Lew ME Se + LE GAZ PROPANE CHEVALIER (7 DONNE PLUS DE CHALEUR PLUS VITE gree nT a fe \u2018ET PLUS ECONOMIQUEMENT.Ce 910, rue Victoria AE MIS OF ( ONFORT HS CHALEUR- - PASDE CHALEUR SANS UN APPAREIL CHEVALIER Appareils moderries et d'un exceptioniel rendement ! ! Voyez notre fameux Py.CHEVALIER 93D : c\u2019est le modéle de poéle que vous rêvez de posséder.E- | .- légant, robuste et facile d\u2019entretien, il chauffe bien, dépense peu et prend | \u2018le -minimum- d\u2019espace\u2026 Les fournaises CHEVALIER assurent.un chauf- .- fage uniforrhe- à un coût minime\u2026 Vous pouvez aussi installer un radia- Aeur CHEVALIER dans chaque Pièce; c\u2019est le dernier mot du confort |.mit Ww antenne ee 36, rue Ste-Marie, ci oo wn décernant des certificats d'appréciation à treize chauffeurs des boulangeries Weston, la Ligue de Sécurité de la province de Québec soulignait les progrès accomplis par cette entreprise le domaine de la sécurité routière, Dans la photo prise a cette cérémonie, qui se déroulait récemment à l'issue du 8iéme diner annuel de la compagnie, à l'hôte] Queen\u2018s, à Montréal, on remarque, à l'extrême gauche, MM.F.A.Riddell, président des boulangeries Weston; Marce! Mail- hot, détenteur d\u2019un record de huit ans sans accident, et Paul Leboeuf, directeur général de la Ligue de Sécurité de la province de Québec: assis, les chauffeurs Gaston Mailhot, Rodrigue Du- chesne, Théophile Tremblay, gérant divisionnaire, qui a aussi évité tout accident depuis huit ans; Lionel Jary et Rodolphe St-Louis; debout, Martial Langlois( Paul Monette, inspecteur: Roland Frappier et Paul Hébert, gérants divisionnaires, et Chevrette.MM.Jérôme Lavallée et René Amelotte, de Cornwall, certificats de la Ligue de Sécurité, n'apparaissent pas sur cette photo.Les chauffeurs de Weston -parcourent à l'année longue et par tous les temps un vaste teritoire englobant l'île de Montréal, les municipalités environnantes dans un rayon de 50 milles et la région de Cornwall gérant divisionnaire; Jean.Gérard qui ont également reçu des cune obligation, mais vous prépare à donner dse soins efficaces, intelligents à votre famille et aux autres en cas d\u2019urgence et de maladie, et vous permettra aussi d\u2019accomplir bénévolement et avec adresse un travail vital important d\u2019une rtès grande valeur.Des détails concernant la date et l'endroit où ces cours doivent être donnés seront publiés subséquemment.Blanche D.O\u2019'Breham (Mme J.L.) secrétaire.OR.4-9198 VERY SUCCESSFUL POLIO CAMPAIGN The Lemoyne Quebec Branch No.45 of the Canadian Legion B.E.S.L.held a very successful Polio Campaign on the 16th of lected mcre than doubled tre amount collected during the 1956 Campaign.This success was due to the kind help received from volunteers who canvassed different sections of Longueuil, Montreal South and Ville Jacques Cartier, and, also, to the generosity of the public: The president of the Lemoyne Quebec Branch No.45, Comrads Phil Knight, wyishes to express his sincere thanks to those responsible for this success and, in par ticular, to the members of the Baroness of Longueuil Chapter 1.OD.E.who so generously gave their time to this great cause, and also to all the other canvas- Our 1st vice-president, Comrade Maurice Comeau, who was in charge of the Ville Jacques Cartier district for this eam- paign, wishes to thank everyone who gave their time, furnished their ear, or helped directly or indirectly.Special! thanks go to M.le Chanoine Gamache and \"levery parish priest who gave his cooperation during this campaign and to Mr.Marcel White, alderman, Ward No.5, in City of Jacques Cartier.And thanks to the many other willing helpers \u2014 Mr.Leo Remillard, Mr.T.Du- clos, Comrade Gilles Peloquin, ton, Comrade Michaud, Mr.Guy .|Leduc and Mr.Andre Leroux, and to the Misses Cotton, Rondeau, Ward, Raymond and Lise Hebert.4 Succursale à Laprairie Tél: OL.9-1393 Venez nous voir et discute: de vos problèmes financiers, laissez-nous vous démontrer comment nous pouvons vous aider avec un prêt à intérêt minime.January 1957.The amount ecol-| sers who volunteered their help.| Mr, Claude Gregoire, Mr.N.Cot-|- CORPORATION DE CREDIT - DE LA - RIVE SUD LONGUEUIL OR.4-6217 4A, rues §-Charles ouest Tax Rate Reduced Of 30 cents in Mackayville Real Value Basis Adopted For the ay Valuation Roll.Last Monday ,the Municipal Council of HMackayville has adopted unanimously the budget for the year 1957, and is glad to announced a substantial reduction in the general] tax.It is true that in order to comply with the directions of the Municipal Code, and also to the suggestions of the Department of Municipal Affairs, the valuation of has been increased to its real value, as is being done in all surrounding municipalities, and in the majority of the cities and towns of the Province; moreover, the real valuation is advantageous to all Interested.To sum up the whole thing, the majority of the population will pay about the same amount of taxes as last year, including the installation of a new modern street lighting system and the buildingo f an adequate town hall, The majority of the surplus in the budget will come from owners of vacant or non-subdivided lots.This new valuation ,at 96e per $100.00 instead of $1.28 as it was before, will help the tewn in borrowing the necessary mms for the execution of certain big projects, and will also give a better margin of credit to the small owners whe wish te improve their buildings.The Ceun- ol expects the encouragement and the cooperation of all the population for the execution of those much needed improve: ments.AT Fermé & S 556 VICTORIA OR.1- Voici le nouveau drap \u201cAnniversaire\u201d GARANTI POUR 7 ANS! | Célébrez le 506 anniversaire de Wabasso Grandeurs 63 x 100 \u2014 CHACUN Grandeurs 72 x 100 \u2014 CHACUN Grandeurs 81 x 100 \u2014 CHACUN Grandeurs 90 x 104 \u2014 CHACUN Taies d'oreiller de 42\u201d \u2014 la paire ° 3 HEURES D'AFFAIRES _ Du mardi au samedi de 9 am.à 8 pm.i Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 9 hres ! 1 JL TAYLOR | LIMITED = i | en faisant dès aujourd\u2019hui provision de draps \u201cAnniversaire\u201d! Chaque paquet renferme un certificat personnel de garantie.Notez que chaque drap est empaqueté séparément pour votre comme- dité; en outre, les f dimensions annon- } Baa cées sont les dimen- vu sions véritables \u201c=~ près conture de l'eurlet! 2.99 3.39 3.69 419 i + à a ' le lundi ONS \u2018 ST-LAMBERT : 7216.; re iz .TE es \u2014\u2014 i I FEE ai a asie TS 8 te US - \u2014t\u2014\u2014\u2014a es mmm cate in FARRER ETRE TT on, ENOTES © yen ES I nyo IRIN A [Eh eye mda EEE ~ aa Sa i i | | ! mas RE RT \"+ TARE ARLE Sora TIERS eat em A CECI et hm nL mie Ci a cz « em Edité 8 Published by: eee HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER La Cie de Publication et d'Imprimeris de la Rive Sud Ltée 198 Chemin Chambly - Longueull: OR.4-6251 18,500 COPIES Auterisé comme envoi postal de secondg classe par le Ministère des Postes, Otiswa Circulation : Abonnement annuel: $2.50 Authorized as second class mail by Posi Office Dept Ottawa Le bilinguisme dans l\u2019administration fédérale Loin d'abondonner sa lutte pour le bi- finguisme dans l\u2019administration fédérale, la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste du Québec la poursuit avec une ordeur et une détermination qui lui font honneur.Le mémoire qu\u2019elle vient de soumettre au secrétaire d'Etat, l\u2019hon.Roch Pinard, en est une nouvelle preuve.Tout en roppelont au ministre ses pourparlers antérieurs, à ce sujet, avec les représentants de la Commission du service civil, elle l'invite à apporter le plus tôt possible à la loi les amendements de nature à rendre justice aux Canadiens de languo française.Comme alle le précise, si la langue fran- goise doit être respectée dans l'administration fédérale, elle ne saurgit I'dtre s'il ne se trouve dans les divers services un nombre suffisant de fonctionnaires en mesure de la comprendre, de la parler et de l'écrire.Or les modifications suggérées à la législation auraient précisément pour but de corriger cette lacune, puis d'accroître dans tous les services notre représentation qui, malheureusement, n'est pas ce qu'elle devrait être pour correspondre à notre importance numérique.Car les règlements sont en porlie responsables de cet état de choses, dit-elle, et les Canadiens de longue française ne sauraient se résigner à abandonner aux autres de nombreux emplois, avec tout ce qu'ils comportent de traitements (des millions de dollars au total) et d'occasions de perfectionnement pour les nôtres.Sans compter que ces postes administratifs constituent un facteur d'influence pour le groupe tout entier.En théorie, tous les fonctionnaires d'un Etat bilingue devroient être bilingues, mais la société ne réclame pos \u2014 il va sans dire \u2014 un changement aussi radical.Ses suggestions, fort opportunes, sont les suivantes: premièrement, la reconnaissance des deux langues officielles comme qualification dans les examens concours lorsqu'il s'agit d'emplois ou de fonctions où elles doivent êtra exigées des condidats.Actuellement, le sous-ministre dispose d\u2019un pouvoir discrétionnaire & ce propos, mais la société récla- me l'adoption d\u2019un règlement général qui exigerait la connaissance des deux langues partout où elle est nécessaire, et non plus indispensable.En second lieu, elle demande une préférence automatique pour les candidats bilingues & tous les postes ou emplois relatifs au service extérieur ou au service intérieur.Et ce, porce qu'en démocratie les citoyens ne parlant qu'une langue doivent avoir ls privilège de s'adresser aux administrateurs de la chose publique dans leur propre fan- gue, et que cela devient impossible si la mojorité des fonctionnaires sont unilingues.Il convient par ailleurs de rendre justice aux bilingues, qu'il s'agisse de condidats de langue française ayant appris l'anglais ou de candidats de langue anglaise connaissant le françois.Enfin, l'emploi de fonctionnaires bilingues permettrait à Ottawa de tenir compte davantage des particulorismes des différentes régions du poys.Ces recommandations sont importante:.Leur adoption s'impose, comme on le voit, non seulement pour rendre justice à notre groupe ethnique, mais pour améliorer l'administration de notre pays et maintenir l\u2018unité dans toutes ses régions.À l'heure actuelle, nous sommes traités équitablement dans certains ministères, où nous obtenons notre part des postes fédéraux, mais dons d'autres la situation est lamentable.Et dans certains cas, la faute en est au sous ministre qui, selon la société, refuse de tenir compte du \u2018caractère bilingue\u201d du Canada.ll serait donc temps de mettre fin à cet état de choses, en apportant à lo législation les amendements suggérés dans le mémoire.M.Pinard, il va sans dire, ne se désintéresse pas de la question; il l\u2019étudie même depuis assez longtemps et si, peu a été fait en ce sens, il faut comprendre qu'il fait face à une opposition assez forte.Mais avec l'appui de notre groupe ethnique le ministre devrait être en mesure d'accorder plus d'importance au bilinguisme dans l'administration fédérale.Continuons donc la lutte.Toscanini, : but l'univers adorait comme \u201cle , | lus grand qui soit en son art\u201d i l'unique, celui que fest plus.Il est allé rejoindre u pays de \u2018l\u2019infaillibilité\u201d les grands maîtres qu\u2019il a servi avec tant d\u2019humilité, de conscience artistique et de \u201czèle farouche\u201d.Toscanini a conquis toutes les foules par son grand art à manier l'orchestre.On a dit qu'il étalt intransigeant ,tyrannique, inspiré.Ceux qui ont dû travailler sous sa direction en savent quelque chose.Il était despotique, pouvait entrer dans des rages folles, briser sa baguette et même se retirer si ses musiciens ne répondaient pas à l\u2019impérieux démon qui le possédait.C'est que jamais il n'a courbé la tête que devant l'oeuvre d\u2019un génie.Il s'appelle Toscanini et personne, pas mé- me les dictateurs ne lui ont fait la loi.Il a dépassé tous les chefs gence exceptonnelle.d'orchestre mais je pense que personne ne lui en a voulu tant son travail était fait de perfection, de sens divinatoire.Il était da\u2019illeurs servi par une intelli- Sous sa baguette magique s\u2019est LETTRE.< AU REDACTEUR Un article que la cité de Longueuil nous demande de retirer Le Courrier du Sud.198, Chemin Chambly.Longueuil, Att: Editeur.Cher monsieur, Le Conseil de 1a Cité de Longueuil, à sa séance régulière du 18 janvier 1957 & adopté une résolution à l'effet de vous demander de bien vouloir retirer [l'article que vous avez fait pa- raifre concernant ue augmentation possible de .30 dans la faxe foncière, parce que cet article, selon les membres du Con- sell, était prématuré étant donné que le dit Conseil n'a pas encore terminé l'étude des prévisions budgétaires, Je vous remercie monsieur l'éditeur au nom du Consell de la Cité de Longueuil de l'attention qua vous porterez à cette lettre et je vous demandersis de bien vouloir la publier dans votre édition du 23 janvier.Bien à vous, L'Assistant secrétaire-trésorier, Rosario Chenier, Rosario Thernen, Cité de Longueuil.Longueuil perd un privilège .\u2026 Monsieur le Rédacteur, Ayant recu comme tout le monde, quantité de cartes de souhaits A l\u2019occasion des fêtes, mon premier geste, avant même de les ouvrir, était d\u2019en regarder fa provenance, (ce que font bien des gens, je pense, par curiosité ou par avant-goût).Après un certain temps de ce petit jeu, quel ne fut pas mon étonnement, que dis-je ma stupéfaction, de constater que pas une d\u2019elles n\u2019était oblitérée de Lon- gueull même, alors que c\u2019est là où nous avons le plus de parents et d'amis, (et leurs signatures faisaient preuve de leur bon souvenir), Par ailleurs Je courrier nous apportait aussi des messages\u2019 de petites localités \u2018fort éloignées en 4 Gaspésie, en Abitibi, voire même de la Côte Nord et qui portaient fièrement tout à côté du timbre, le nom de leur petit patelin ! Mais de \u201cLONGUEUIL\u201d au nom historique et sonore, de cette ville trois fois centenaire, et sl fière de l\u2019être qu\u2019on l\u2019appelle par taquinerie \u201cl'Orgueilleuse \u201d.nom sl beau, si long, si grand de LONGUEUIL, je ne l\u2019ai pas vu, enveloppe, ni sur RIEN ! le Rédacteur, je viens vous demander de m'\u2019expliquer l\u2019énigme.D'où vient, dites-moi, cet illogisme, cette anomalle, cette énormité que Longueuil ne soit plus désormais \u201cV.J.0.\u201d -ou \u201cMontréal- 28\u201d.Car, Je ne puis croire qu'une Ville, après 300 ans, perde quelque privilège que ce soit, et qu\u2019une Ville Historique comme Longueuil perde SES LETTRES DE NOBLESSE l\u2019année même de son TRI-CENTENAIRE ! \u201cMachahée\u201d \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER Ce nl sur colis, nl sur lettre, ni \u201cne C\u2019est pourquoi, cher Monsieur En réponse à un agronome .81, à la Radio, j'écoute \u2018\u2019Révell- Rural\u201d c\u2019est pour me donner le plaisir d'entendre la belle voix de Krançeis Bertrand, l'annonceur.Done, jeudi le 10 janvier à ce pre- gramme, passait une causerle de M.Rioux agronome, dans laquelle ce Monsieur nous parlait entre autres, qu\u2019à Jacques-Cartier, an début les habitants s\u2019y étaient construits des cabanes pour se loger.Pensez donc, la bells publicité gratuite pour nous, les cochens del- vent en sifier! Mais, ce Monsieur s'est bien gardé de dire que depuis, la situation s'était énormément a- métiorée.J'habite l\u2019enéreit depuis bientôt 11 ans: c\u2019est dire que mel, j'y vois ce qui s\u2019y voit.En général la situation d'ici n'est pas pire qu'\u2019aflleurs et les tandis de ln gran de métropole ne sont pas plus reluisants que ceux qu\u2019en rencen- tre chez-nous, ville qui comple A peine quinze ans et de l\u2019avis de mM.Maurice Urète du \"Levotr\u201d (nov.1956), Ville Jacques-Cartier est une des villes du Canada qui compte le plus fort pourcentage de propriétaires, au delà de 7% p.c., \u2014Moniréal en a À peine 3 p.c.,\u2014 En toutes choses, 11 fauf éviter de généraliser, mais, je ne sais quel virus me piquant, çà me remet À l'idée une petite anecdote vue quelque part, qu\u2019un jour un agronome riche en théorie avait réalisé, que $22, monde.En vertu de ce plan d le po dividendes accumulés .selon votre choix.vous permettre, en modifiant les montants coupon ci: Us.NOM iia ARE] TLR ERT AN le euitivateur qu'il visitait, pour lui montrer comment planter ses choux avait appris plus de choses en arrière de la queue de ses vaches que Tai tout Je long de sen cours.\u201cEt si la moutarde \u201cVous monte au nez \u2014 ben \u2014 \u201cEvitez les boutades \u201cContre Ville J.-Cartler.Mme Graziella rue Ste-Hélèue Ville J.-Cartler.Les dessinateurs de l'industrie ferroviire olent que l\u2019apparence de locomotive atomique \u2014 déjà à l'état de projet avancé \u2014 ne différera guère de celle de la locomotive diésel d'aujourd'hui.LES.EVALUATEURS ASSOCIES DE LA RIVE-SUD Spécialistes En évaluation de propriétés Longue OR.4-8283 eSNG A AANA AS AG ALAC RGA ALL RAC ARRTRARARTVRARRBBS PLUS DE POUR VOUS A L'ÂGE DE 65 ANS L'UN DES PLANS DE POLICE LES PLUS PRÉVOTANTS qu'on ait jamais conçus pour un usage avisé des épargnes est soumis à votre étude par la COMPAGNIE W\u2019ASSURANCE-VIE Sun Lire ou Canwapa, l'une de plus 5 importantes compagnies du genre dans le ice, des versements rycen assurer, & lige de & ane, une comme unique de OU UN REVENU DE $150 PAR MOIS, LA VIE DURANT Si vous mourez avant 65 ans, alors un montent d\u2019au moins 315,000 devient immédiatement payable à votre Jemille on é à vos ayants droit.Ce plan peut aussi être adapté au montant des é épargnes régal payabl Pour obtenir tous les détails, sans obligation, vous n'avez qu\u2019à mettre & Is poste le RRSVUSSDURAUUSRNAGGUSSSURAGAAUGGRUUGUASAVGGRUVN: La Compagnie d'Assurance-Vie Sun Life du Canada HERMANN KAHLE 4248 JEAN TALON EST, MONTREAL Rove m'engager d'aucune façon, j'aimerais mioux connaître voire plan Ze wd 000 Bo vies a iéres que vous pouves ADRESSE Date de nai égolement EEE EE EN ER NN A D Les montants donnés nier fe hour ui d'eppliquent aux hommes.Un plan semblable est or} aux femmes.SAGAR AC AANETA A A à à à à à à Ù à à 9 à 8 û R 9 9 G'1à © à 69 à 6 8 à A0 à à 6 6 © à à 9m 16 AA MS A++ u 8608006005 98 à 9 98 9 5 6 4 à 8 5 0 9 599 9 0 Ve SA 0 6 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ASSURANCES GENERALES PRETS .ET PLACEMENTS FEU - VOL ® AUTOMOBILE © BRIS DE GLACE © RESPONSABILITE © PROTECTION .came = 1e Lr \u2018 JEUDI, LE 31 JANVIER 1yy CARTES \u2014 Professionnelles Ds Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE ST-A ouest, Bt-Charles Longueut des Ligueurs) Exomen de lo vue RENE VARIN, L.Sc.0.OD.Eye Sight Specialist Optométriste Phone: OR.1-9295 482 Victoria - St-Lambert Eve Tested JACQUES JOURDAIN Courtier d'assurance agréé Feu - Vie - Automobile - Voi Accident - Bris de glace - Etc ORléans 5-8566 681, Préfontaine Montréal-Sué Gaston Péloquin Comptable Public Enregistre Registerea Publio Accountant voin River ot avenue Walnut, ST-LAMBERT.OR.d-25n MARCEL CORDEAU Notaire - Notary Montreal office: AV.8311; BOURKE, BTEVENSON, PR, WAYLAND and CORDE AU Notaries Le soir sur appointement: OR.1.4928 130, Ave SANFORD ST.LAMBERT EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx on.OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 De 10 am à 9 pm ous les jours 25, \u2018st-Charles Ouest LONGUEUIL Gerveise Brisson BA.LLL de l'Etude BRISSON & BRISKUN 15% E.Notre-Dame, Montréal HA 2768 105 rue St-Louls, Ville Lemoyne tund! et vendredi, de 7 hres 4 9 hres P.M.OR.1-6398 Tél: OR.1.9202 Dr Albert Gaudet Médecin - chirurgien Heures de bureau : 3 à 4 pm - 7 à 9 p.m.St-Lambert 46 St-Denis - DR GUY TREMBLAY CHIRURGIEN DENTISTE Heures de bureau: 8 h.a.m.à 9 h.p.m.190 rue St-Laurent Ouest, Lon gueufl, (entre Boul.Quinn et Labonté) Tél: OR 5-6428 Dr.R.M.Levert VETERINARY SURGEON ES Dr.Marcel Leger pe Dr GERARD LUSSIER Chirurgien-Dentiste Surgeon Dentist 484 Victoria Tél: OR.1-1740 Dally - 9 A b A.- tous les jour, Monday - Wed.- Friday: Lund) - merc.- vendredi; 9 em.à 9 pm.Veterinary - Vétérinaire 200 ELM ST.- ST.LAMBERT Office phone OR.1-0497 Res.phone ON.4-4043 OFFICE HOURS: Monday toFriday 9a.m.tollam.Saturday - - Dr Gérard DUSSAULT MEDECIN - PHYSICIAN CONSULTATIONS : 2à4ET7a9 Excepté mercredi toute la journée et samedi soir.Except Wednesday all day and Saturday evening 14 Green OR.1-4567 ST-LAMBERT OFFICE HOURS: Monday to Friday 12 to 2 p.m.6 to 9 pm.Satordey woven 13 t0 4 Pa.Visits at owners residence Monday te Friday 1 ia a.m.Clipping and boarding facilities New telephone numbers: OR 1-7264 and OR 1-7265 260 Victoria Ave, corner Dr Francois Boileau, a BUBEA 50 rue Montenach, Longueuil Tél: O 7-3888 sur rendez-vous.e Soirs : Riverside Drive, St.Lambert HENRI LAFRENIERE, CSC, 28, STE- CATHER es LONGUEUIL 32 Raymond Migner .ASSURANCE-VIE ACCIDENT - MALADIE RENTE VIAGERE - GROUPE retrouvé toute la gamme des LUNETTES G.CARRIERE OPTICIENS D\u2019ORDONNANCES 27, rue St-Jacques PRESCRIPTIONS D'OCULISTES \u2014 REPARATIONS LONGUEUIL OR.4-6158 = SOIR : lundi, mardi et 400, rue Ste-Hélène 2 , , \u2026 - Dr.Jean-Guy Bérubé | OPTOMETRISTE \u2014 EXAMEN DE LA VUE \u201c CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS .{ APRES-MIDI: du lund! au vendredi de 1 h.30 à 5 h.30 Le samedi de 10 h.a.m.à 3 h.p.m.(Face à la clinique) Téléphone: Bureau OR.4-4041 vendredi de 7 à 9 hres MONTREAL-SUD és.: WA.4778 émotions humaines.Il fait surgir des paysages sur un simple signe de sa main, Les images succédent aux images et quand le dernier accord s\u2019éteint, personne n\u2019ose bouger de peur de détruire l\u2019extraordinaire beauté du paradis des sons Toscanini n\u2019est plus.Tous les hommage ému.Personne ne l\u2019ou- qu\u2019il a si.souvent charmé en lui ouvrant les portes mystiques d\u2019un bonheur inconnu.Peut-être celui-ci y trouvait-il une répon-| chantement est fini.Seul les disques continueront à le rappe- ra se détacher sur la scène sa silhouette, calme, si sûre d\u2019elle- même.La légende de Toscanini commença à Buenos-Ayres quand on dû remplacer le chef d\u2019orchestre attitré par un jeune violoncel- Uste \u201cmyope\u201d par coeur la partition d\u2019Aïda.Ce fut le début d'une carrière phénoménale qui devait condui- de le grand maestro sur toutes les scènes du monde.OR.4-9291 GREAT-WEST LiFe ASSURANGE COMPANY * Je me sens bien petite et malhabile pour décrire un tel personnage.Aussi emprunterai - je VIE Pour vos assurances grands artistes lui ont rendu un bliera, surtout l'humble auditeur se à de secrètes aspirations.L\u2019en-| ler mais jamais plus l\u2019on ne ver- qui connaissait|Ÿ,* pour terminer ce mot d\u2019un poète: \u201cJ\u2019écoute ce grand vent sublime évanoui.\u201d Thérèse Girouard Une personne âgée peut prolonger sa vie de plusieurs années en s\u2019adaptant bien à la retraite.En organisant des passe- temps et des occupations qui viendront se substituer à l'ancien emploi, la retraite trouvera à s\u2019occuper le corps et l\u2019esprit.Une personne par famille devrait connaître les principes du secourisme.Rares sont les maisons où il n'arrive jamais d\u2019accident.Il est bon qu\u2019il se trouve quelqu\u2019un qui sache ce qu\u2019il à à faire en cas de blessure ou de maladie subite.FEU VOL MALADIE AUTOMOBILE ACCIDENTS RESPONSABILITE BRIS DE GLACE 0.REN COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 500 Place d'Armes 180 St-Alexondre consultez.| Gilles Gravel C.D'A.A.et Pierre Gravel E GRAVEL & Cie BE.204) OR.4-6676 Montréal Longueuil FEU - VIE ASSURANCE LOYER ASSURANCE PROFITS BONS (Fidélité, Contract, ete.) BRIS DE GLACES 876 Ste-Hélène Montréal-Sud Pourquoi aller chercher à Montréal - ce que vous pouvez trouver sur la Rive-Sud ?DISCRETION e SERVICE e COURTOISIE e SECURITE ; VOL AUTOMOBILE ACCIDENT Accident de Voyage Police Individuelle RESPONSABILIT, RESPONSABILI TRANSPORTS TERRESTRES TRANSPORTS MARITIMES PRETS ET PLACEMENTS AVANTAGEUX 1) Paul G.Dufault on 4 ASSURANCES TOUS GENRES Police Accident Groupe Patronale CIVILE 4 - ~ 0s, Pitre Îne.Dinectemn des Puneraillcs \u2018 Salons Wortuainss Funeral Parlors és ouest, rue St.Charles West, Longueuil Kd \"OR 4-6239 Tél, OR.4-9482 Joseph Ostiguy, c.c.s.REPRESENTANT SPECIAL ! ASSURANCES GENERALES Compagnie t LÉ PRES p LOSGDEUIL MONTREAL LONGUEUIL Dr Jean-Lue Leblanc MALADIES DES ENFANTS DISEASES OF CHILDREN CONSULTATIONS sur rendez-vous - ou appointement 898 VICTORIA ST-LAMBERT OR; 1-7778 643, Boul, Marie-Victorin, Boucherville \u2014 OL 5-1811 DUBORD & MORANVILLE COMPTABLES AGREES Chartered Accountants Réal Dubord, L.S8.C., CA.Richard Moranvllle, L.S.C.C.A.DR PIERRE HAREL Médecine générale - Maternité HEURES DE BUREAU ST-HUBERT \u2014 .Lundi, mercredi, vendredi MACKAYVILLE -\u2014 Mardi, jeudi, samedi 2à4 pm.- 739 .m, (exe.3110 Grande Allée - OR 1-744 2 Montée St-Hubert, OR 1-8240 Tél.de nuit: 10 pans à à 19 a.m.: OR 1-5330 Jacques Marcotte, d.c.CHIROPRATICIEN CHIROPRACTOR 191 ouest, rue St-Char:es Longueuil OR.4-0285 HEURES DE BUREAU : Lundi, mercredi et vendredi), de 3 à 5 et de 7 à 9 p.m.3 9 \u2018 Louis L'Heureux, c.a.Diplômé de l\u2019Université McGill COMPTABLE AGREE CHARTERED ACCOUNTANT Résidence : 198 Gullbault Longueuil OR.4-9273 Bureau : 30 de PEpée, Outremont CR.7-2446 Dr Jean VIGNEAU 230, Mercille St-Lamber! _- OR.3-3479 Médecin chirurgien Physiclan Gurgeon Sur rendez-vous On appointe- seulem ent ment, only.- except Fe = sos pate es excepté le jeud! | Dr -J.A.DUSSAULT, L.DS Heures de bureau: 9.30 am.3 9.00 p.m.tous les jours, Samed! sur appointement seulement.Résidence: Tél: OR.4-849 gueuil.CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau: FRontenac 9246 152 Brals, Samedi: de 9 am.à 11 am.André St-Jacques AVOCAT Bureau: 100 -Guillaume, Ch.2 OR.4-2674 HEURES DE BUREAU: Le jour: du lundi au vendredi: 3 à 5 pm.Le soir: lundi, mercredi, ; vendredi: 7 à 9 p.m.203 RUE ST-ALEXANDRE - BRISSETTE & HRES DE BUREAU ; | ote Ia MARIO DUMESNIL AVOCAT - LAWYER Heures de bureau: mardi et jeudi de 7 à 8 pm.Office hours : Tuesday and Thursday, from 7 to 9 p.m.OR.1-9295 PL.5241 482 Victoria - St Lambert ~ \\ \u2014\u2014\u2014 OR.4-1583 ST- JACQUES AVOCATS Journée de 8 heures à 5 heures : Lundi, merc, vend.soirs de 7.30 à 9.30 H- Raymond SOUCIE ASSURANCES GENERALES 491 Riverside Drive OR.1-7461 ST-LAMBERT © ; FEU VOL BRIS DE GLACE .© ACCIDENT MAL ADIE - AUTOMOBILE L'assurance est peu COUTEUSE mais combien AVANTAGEUSE AU SERVICE DE LA \u2014\u2014 RIVE SUD DEPUIS 1940 1198 rue Visitation - Montréal i 5 ot, LE 91 92 = wr Mlle LE 01 JANVIER 1987 2 THE SOUTH SHORE COURIER =\u201c PAGES - - \u2014 \u2014 i \u2014= = a \u2014 \u2014 l nous fait plaisir d\u2019informer notre clientèle que nos camions sont maintenant munis d\u2019un système d'inter- [communication afin d'offrir un service plus rapide \\ et plus efficace x .Vous n'avez lqu'un seul \u201cy numéro oints- nly.except =A @ retenir L.D5 =~ bo om.3 3 amed! PR.7-2871 ntréal I ignalez OR.7-287 pour un service rapide IL ; pm ay, ymbert -1583 ; ures.,30 h.mer =k 918, rue Victoria _ Montréal-Sud A UE Co ~~ OR.7-2871 , | 7 \u2014 _ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LG i Cr eae re RE A a at se oat bas Bat pe be PPE ROR.\u20ac, THRE YEE a ov l + «= ma.! 1 ' 1 ! ' 1 \" t 3 , 0 ' + ' ï 4 ' ra uk > > 5 1\u201d mo We Is] yf 6! ge CE f£ rn i 6 I\u201d \"oo v Lee - unanimement \u2018paar Réfuction du taux de la taxe à Mackayville Le conseil municipal adopte un rôle d\u2019évaluation équivalant à la valeur réelle \u2014 Taxe foncière diminuée de 30 cents.:: \u2018*- Lundi dernier, le Conseil mu.[vrai que pour se conformer aux du Code Municipal, pour ainsi qu\u2019aux instructions du Ministère des Affaires Muncipales, l'évaluation a été augmentée à p 0 st e ( H R S directives nicipal de Mackayville a adopté; le budget l\u2019année 1957, et est heureux d'annoncer une baisse appréciable sur la taxe foncière.Il est sa valeur réelle, comme d'\u2019ail- petits propriétaires qui veulent améliorer leur propriété.Le Conseil compte su l\u2019encouragement et la coopération de toute la population pour mener à bien ces projets d'envergure.Intéressant concours au Dr Edward McCracken Discusses Education THE SOUTH SHORE COURIER .of the C.W.L,, also spoke, urging the program Roundabout\u201d was greater devotion to the Lesgue\u2019s| recently switched from Toronto | monthly Communion Sunday.Tea was served by Mrs.J.Vi-|year old John Dawe, a 6th year At a meeting of the St.Lam-ljandre assisted by her commit-|student at Caroline School, is JEUDI, LE 31 spy, bert Sub-division of the Catho-ltee, lic Women's League last week in the hall of Holy Angels Academy, Dr.Edward McCracken, Ph e D., prominent educationalist on Longueuil Boy the staff of St.Joseph's Teachers .° College, Montreal, explained the On CBC Radio principles which successful edu- \u2018 cators of children must under- t d.i © sand, He vas aécreins a mi Tour Series 11-Year Old John Dawe husbands, to Montreal's Station CBM, 11- having the time of his life on the show.The son of Mr.and Mrs.Raymond Dawe of 198 St.Sylvestre St.in Longueuil, John has embarked on the current series which will include eleven more educational trips to such intriguing points of interest as the Queen Elizabeth Hotel, St.Jo- \u2018|seph\u2019s Oratory, the Bell Mu- Faites-lui prend tous les jou, environ une y, de lait naturellemey ST-ALEXANDp OR.4-49; seum, historic Chateau de Ra- leurs dans toutes les municipa- \u2014\u20140\u2014_ - \u2014 Un concours nouveau genre |lités environnantes et dans la suscite un intérêt croissant par- | majeure partie des cités et vil-|mi les auditeurs et les auditri- les de la Province; et d'ailleurs, |ces du nouveau poste de la ra- \u2018l'évaluation réelle est avantageu- dio de la Rive Sud, CHRS\u20141080 se pour tous les intéressés.En au cadran.Il s\u2019agit l\u2019un question- |définitive, la majeure partie de|naire sur les nouvelles.Ce pro- la population paiera à peu près |gramme passe trois fois par jour le même montant de taxes quejdu lundi au vendredi inclusive- ! l\u2019an dernier, en plus d\u2019avoir un ment, soit à 9 h, 25, 10 h.25 et nouveau système d'éclairage de|11 h.25, le matin.Pointing out that parents had|on CBM's \u201cRoundabout\u201d Show to face problems often identical One of the first boys of the to those of teachers, Dr.McCra-| Montreal district to be selected cken said that much of a pa-|t0 take part in the Canadian rent\u2019s success in the upbringing| Broadcasting Corporation\u2019s series of children stemmed from \u201can|Of educational radio tours when understanding of how children grow mentally.\u201d He then described the various stages through which the average child passes, suggesting the- corresponding at- mezay, the Art Gallery and the Ski School at Chantecler Lodge in the Laurentians.Also included are a trip to a Reforestation School and another t4 the mines at Asbestos, P.Q.42: ST-ALEXANDRE LIMITÉE LAIT-GBREUVOCE AU CHOFDIAT-CREÈME | j ou non-subdivisés.contracter 'se faire, et donnera aussi Come n and tall over your muney problem with SO us.let us show you how PER NAL we can arrange a low-cost loan for your convenience THE |F SOUTHERN ATTENTION ! SON SOUTER'S SEAWAY CLEANER CREDIT Ÿ Dyers - Service Red.{ Teinturier Nettoyeur CORPORATION 490 Ste-Hélène 74A, St.Charles West Montréal Sud LONGUEYIL noule qui s\u2019adopte e Permanente \u201cBouffant\u201d © Coupe, shampooing et © Ondulation à la main Val.rég.$12.50 Avec ou sans rendez-vous \u2018 Angle Drummond rues et un magnifique hôtel-de- { ville.Et la majeure partie du i surplus de revenus proviendra | des propriétaires de lots vacants Cette nouvelle évaluation.à |P8! ; 95c du $100.00 au lieu de $1.25, aidera la municipalité dans les ffuturs emprunts qu'elle aura à pour faire exécuter jles grands travaux qui devront une meilleure marge de crédit aux Il y a pour vous un \u201cBouffant\u201d Marceau Ne tardez plus à vous décider ! Essayez dont cette merveilleuse coiffure bien dégagée et toute épa- longueur.Vos amis envieront votre charme ! 5.75 e Permanente \u201cBouffant\u201d spéciale .\u2018 © Coupe, shampooing et ' © Ondulation à le main 10 COIFFEURS EXPERTS A VOTRE SERVICE Marceau de Paris ,( | 1224, RUE STE-CATHERINE OUEST - \u2018Ouvert tous les fours de $ a.m.à 7 pan.\u2018\u2014 du lundi gr L'annonceur de service à CHRS pige une lettre au hasard, dans le courrier de la semaine précédente, et appelle \u2019\u2019envoyeur r téléphone.I lui pose une question portant sur les nouvelles qui ont été diffusées par CHRS, le jour même.Si l\u2019interrogé répond correctement, il gagne un prix de cinq dollars.Ce prix est cumulatif, c\u2019est-a- dire qu\u2019il augmente de cinq dollars par jour, tant qu\u2019il n'a pas été gagné.Ainsi, la semaine dernière, Mlle Antoinette Audelin, de St-Jean, a gagné la somme de $40.00 en répondant correctement à la question lui lui a été posée.Tous les auditeurs et toutes les auditrices de CHRS, où qu\u2019ils habitent \u2014 même à Montréal \u2014 peuvent participer à ce concours.Il suffit d'écrire à Ques- tionnaire-Actualités, CHRS, CASIER POSTAL 1090, St-Jean.Priére de ne pas oublier d'indiquer son numéro de téléphone.11 faut aussi écrire chaque semaine, car les lettres sont pigées a méme le courrier de la semaine précédente.Les chutes sont souvent mortelles pour les enfants et pour les adultes.A la maison, des marches d'escalier usées, ou des py tapis troués peuvent causer de \u2018AEP co: accidents.à ravir aux cheveux de toute 239 Val.rég.$5.50 \u201cUN.10214 titudes of understanding which each phase demanded of the parent.The speaker often illustrated his points with humorous observations which made his outline of applied child psychology sound very familiar to his audience.i At the conclusion of his talk! Dr.McCracken was warmly applauded by the large attendance.The guest speaker\u2019s address was preceded by a delightfully executed piano duet by Paula and Wilfrid Sauve.The talented Young played Schubert's \u201cTheme and Variations.\u201d Dr.McCracken was introduced by Mrs.W.Sauve and thanked by Mrs.L.Lacroix.Rev.Father Herman, O.F.M, Conv., chaplain de cett WN 1000 ROBES DE TOUS NOS MODELES SATIN - CREPE - NYLON ORLON - LAINE PLAIDS ASSORTIS 2.37 REG.: JUSQU'A 29.95 SPECIAL DE LA VENTE GRANDEUR OVERSIZE \u2014 REG.3.98 Grandeurs 10 à 20 \u2014 Choix de couleurs \u2014 Rég.5.98 SACS À MAIN ON PARADE WITH The 6+» Hussars \u2014 1 Lets y THE SOUTH SHORE'S ONLY MILITIA UNIT TRAINING TUESDAY AND THURSDAY NIGHTS \u201cB\" SQUADRON - MONTREAL SOUTH EXAMINEZ ATTENTIVEMENT CES REDUCTIONS SENSATIONNELLES PYJAMAS SATIN PIQUE REG.12.85 SPECIAL DE LA VENTE DUSTER\u201d SATIN PIQUE REG.14.95 SPECIAL DE LA VENTE ROBES DE CHAMBRE colon lavable GRANDEURS 38 A 44 \u2014 REG.4.98 SPECIAL DE LA VENTE PYJAMAS FLANELLETTE 5.87 7.47 2.27 2.37 3.87 SPECIAL DE LA VENTE CARDIGANS 100% ORLON SPECIAL DE LA VENTE CAMISOLES \"KAYSERETTE\u201d 25% LAINE REG.1.49 3 wr 1.00 SOUSBAS EN LAINE 4 REG.1.19 SPECIAL DE LA VENTE 67 87 ASSORTIS - REG.JUSQU'A 3.98 SPÉCIAL DE LA VENTE MONTREAL nr me \u2014\u2014 mener ones \u2014\u2014 * CALL OR.4645 VOUS ETES INVITES à VOIR et COMPARER les PRIX ID ABLE VENTE de JANVIER CHEZ ORCHID LINGERIE TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN EST EN VENTE.VOICI QUELQUES SPECIAUX DE CETTE I DE NYLONS Jey 1ère QUALITÉ \"| 45-30 51-15 REG.: 1.50 3 SPECIAL DE LA VENTE A7 par client) PIA FLA (3 paires ) LINGERIE}: \"SPORTSWEAR SHOPPE INC.1684 est, rue ONTARIO co: PAPINEAU | ana eae an \u201cSard argon LA.1-98 dren Jour \u20ac pin it ment AND} 495 | Anim Only TAPPAN gives you all these Lets you see what's cooking without even No unwanted heat COOK-EASY FEATURES THERMOSTAT CONTROL The right top unit is thermostatically controlled.Burner measures heat inside utensils so.foods can\u2019t brurn, VISUALITE OVEN ng the door! mitted to kitchen by unecessary opening of door.ROTISSERIE Wonderful barbecued foods right in your own kitchen.Automatic clock control Concealed venting Automatic prehest 2 removable oven elements One-pice Sani-Clean chronium lining Noma) top oven door chronium rack Non-titing © povitive stop Visualife Oven Tappan Rotisserie 5 IX See the low price of this 30\u201d range Rég.: $429.00 \u2014 Allocance : $80.00 3 DEVONSHIRE ROAD, Powwer driven spit bastes foods to perfection in big chrome ove=, OR.1-6757 349° | Venson's Home Appliances 2e THE HAPPIEST HOUSEWIVES Cook ON TAPPAN RANGES ! Ny 5 P ST-LAMBERT AE SOUTH SHOÔRE COURIER Nom mp emer = \u2014 ee a \u2014 PAGE Succès monstre du festival ui TINTIN\", un; illustré très\u201d Cercle Sportif de Longueuil populaire pour Bénédiction de la glissoire par Mgr Boulé.\u2014 Spectacles présentés par Yvon Jolin et par le Montreal Figure Skating Club.Dimanche le vingt décembre avait lieu au Cercle Sportif de Longueuil le quatorzième festival annuel et prés de deux milles spectateurs s\u2019y étaient rendus.Un nombre imposant de personnalitées en vue de Longueuil avaient bien voulu accepter l'invitation du Cercle, entre autre Mgr Boulé, qui présida a la bénédiction de la glissoire, Messieurs les députés Auguste Vincent et R.Théberge, Son Honneur le maire Paul Pratt, les échevins de la Cité, Francoeur, Spickler, Mailloux, Jodoin, Le- tellier et Doucet, de même que Mile Ria Gadbois, reine du Festival.Le Carnaval du Cercle avait été organisé conjointement avec le comité du troisième Centenaire de Longueuil dont le Dr Jodoin est le président.Le clou du Festival fut sans doute la présentation par le Montreal Figure Skating Club de plusieurs numéros de patinage de fantaisie, l'exhibition par Yvon Jolin, champion sauteur de barils du Canada, la partie de ballon - balais mettant aux prises les Pompiers et la Police de Longueuil, contre le club Fatima, le Couronnement de la Reine, lors de la danse du samedi soir, avec le concours de Mme la Mairesse et de Monsieur le Maire, le Sleigh-Ride du vendredi soir, les acrobates, les bouffons, les différentes courses pour les enfants de Longueuil etc.C\u2019est donc dire que la diree- tion du Cercle Sportif, avec Monsieur Oscar Sauvageau le Président ont fait tout en leur possible pour donner à la population de la Rive-Sud une dé monstration digne du Troisième Centenaire de notre Cité tout en amusant le plus possible les enfants de Longueuil.Le Cercle se propose d'organi- LEO 1010 Victoria \u201cGood Lumber \u201cDy bon bois de construction PORTES SASHES CHASSIS DOORS ESCALIERS KILN DRIED BOIS PREPARE LUMBER PLANCHER BOIS HARDWOOD FRANC FLOORING MATERIAUX DE BUILDING CONSTRUCTION SUPPLIES LIMITED \u2014 LIMITEE means a good home\u201d ° pour une bonne maison\u201d PERRAULT sera des mieux réussi.fête enfantine à Saint-Lambert démie St-Michel, la Société des Artisans, ser pour cet été un autre Festival qui nous n\u2019en doutons pas fous les | Jeunes ?= , ; \u201c Fa?Grand succès d'une\u2018! ce certains \u201ccomics\u201d parmi Triomphe des \u201ccomics\u201d ~~.- Qui ne déplore le triomphe ac- parmi gue malheureuse ?Rien ne sert pourtant de gémir, de fustiger simplement en paroles de telles publications.Le véritable réalisme, en apostolat comme en tout Plus de cing cents enfants ont domaine, consiste a s'adapter à assisté à une fête dimanche lel'ésprit de son temps sans rien 20 janvier, en la salle de I'Aca- céder de l'essentiel.organisée par locale \u2018\u2019Ilustrés\u201d sains En ce qui regarde les \u201ccomics\u201d, la meilleure attitude est de sa- 811, St-Lambert et St-Maxime.Il y eut présentation de la \u201cFête de la Nativité\u201d, par les membres de cette locale.L'enthousiasme et la joie rè- gnaient sur tous les petits visages des enfants, et tous chantaient avec coeur les chants de Noël.Puis Saint Nicholas a fait son apparition et a distribué des bonbons, flûtes, serpentins, ballons, ete.C'était réellement merveilleux à voir les enfants qui étaient tous heureux et couients.M.Paul Leblanc \u201cui était organisateur de cette fête, était aussi maître de cérémonie.Le président Me Mario Du- Mesnil a remercié les parents et tous les enfants qui ont bien voulu répondre à notre invitation.Nous avions l'honneur d\u2019avoir parmi nous M.J.Paré, organisateur de notre région, et nous le remercions beaucoup de s'être.joint à nous.Le président et les officiers remercient sincèrement tous ceux.et celles qui ont contribué de près ou de loing à cette fête.| È | Nous espérons que tous en ont gardé un bon souvenir et qu l'An prochain nous aurons aussi beau succès, car nous hi rons d'autres surprises pour les petits ! ! St-Lambert OR 1-1921 | ANY.ww === Far Mme L.Dufresne, publicists.(Suite à la page 8) Comme cadeaux à I'Enfant de|§ la crèche, les petits présentèrent| } leurs chansons et déclamations.| # S.J.A.BLAIR (SAM) Voll l'homme quil vous right faut man \\ he + \\ connaître | to see \\ ; * is the pour for the I'achat purchase d'une of auto a neuve ou or auto used usagée | CAR e 2085 MONTCALM MACKAYVILLE OR.4-4924 155, ouest, rus St-CHARLES new DERNIERE cuz SMILEY (HEMISES DE TOILETTE POUR GARCONS Grandeurs 11 à-14% (rég.1.98) 98 NAPPES de teintes assorties 67 (Rég.1.19) COUVERTURES FLANELLETTE de teinte grise, avec: bordure de couleur assortis (Rég.1.78) LINGES 6 pour A VAISSELLE * choix de différentes rayures (Rég.13 chacun) 50 EPONGES (Rég.15) 09 BAS - DE TRAVAIL en laine pour hommes 37 (Rég.89) SALOPETTES en corduroy.Grandeurs 2% à 8 ana 97 (Rég.1.30) COUCHES EN FLANELLETTE (Rég.3.98 doux.2.98 1S SERVIETTES OREILLERS BRIQUETS CHEMISES CHEMISES JUPONS DORMEUSES BATONS TE un ratine spongleuse .DE TRAVAIL SPORT en nylon opaque DE HOCKEY | 15 (Rég.qeloaze bipltel, Mmes pire CU de Joints hak! our hom.a one ra pour dames pour bébés 30\" (rig.39) 29 en \u2018 36\" (rég.89 39 VENTE 3 pour .50 (Rég.1.78) 97 (Rég.98) 39 \u201c(Rég.2.49) 1.39 (Rég.3.98) 1.97 (Rég.3.98) 1.97 (Rég.1.50) 87 a Se 37 PJAMAS PYJAMAS : | | comBINAISoNs | wo [hans | LAMAS | [ROBES DE BAIN GANTS DE CUIR OREILLERS PENMAN'S \u201c71\u201d [PANTOUFLES COMBINAISONS : \"Sanforized\u201d pour pour hommes POUR HOMMES Grandeurs 7% a 10% de caoutchouc-mousse , POUR HOMMES pour hemmes ef dames.\u201cMerino\u201d pour hommes.: Frsonnets 4 à 10 ams ; ; Aux | ; Choix de mois, ten, brun Pos bonnes A éoouler Manche one (Rdg, die 1.77 és, es 2, 77 ae.188, 3, 47 See 0 2.67 \u2018(Rég.2.98) 1.98 (Rég.3.99) 2.98 (Rég.2.23) 1.37 (Rég.2.98) 1.98 | SMILEY BROTHERS \u2019 Ye 1095 WASHINGTON COIN PREFONTAINE MONTREAL-SUD PE pd rire er rs ped se © ve ni a og | | | ETRE ETT ER 7 RY PROPERTY TAX outh hore PARK BENCH From a by SYD GROSS \u2018THE SOUTH SHORE COURIER Fabulous Dickie Boon A Former Longueuiller ces We've often referred to Longueuil's strong link with major nd fa ti TNT A CYTE ending up at at a dance at Lapral- rie \u2014 but as Claude ever so pointedly pointed out \u2014 AT A HALL WHERE THERE WOULD BE NO LIQUOR! The sudden death in Florida of genial and co-operative Assistant Chiet Inspector RENE POIRIER of the Montreal Police Department came as a deep shock to his many friends with the Montreal dallies including such well known local members of the major typwritting brigade os police Editor (Gazette) CROLL, placide Labelle, Bob (Star) Gardiner, Bill (Canadian Press) Stewart and several others noted at the funeral service.Many thanks to FRANKIE MONROE and BURNS HENNESSY for drum of fuel oil dellvered last mous letter signed \u201cExt LRA.- goer\u201d please call me as soon as possible?I assure you of absolute confidence.: Some of my young St.Lambert football chums (1 STILL haven't shown the decency to return their team sweaters since last fall.This block efforts under way to revive Junior football hereabouts., Simple straightforward tip\u201cto voters in Longueuil\u2019s municipal elections this coming Saturday.To assess one or two of the new candidates, all you have to do is to check and see who is behind their candidatures.\u2018Nuff said! i is the sort of thing that could help ;, \"Elle tourne et tourné et tourpe., Mais si elle s'arrête, votre horloger-bijoutier sait pourquoi |\" Elle ne cessera cependant pas de marcher, si vous nous permettez de la vérifier périodiquement ! JEUDI, LE 31 JANVIER ]yy QUTEZ REMAINS AT 0.90 = professions] hockey via such famous present Or foumer residents ase the late Frank Calder, founder and first president of the N.H.L., \u201cButch\u201d Bouchard, Jean Beliveau, Phiery Phil Watson and one-time Canadiens manager ules Dugal who lived at .our house), but the recent \u201cOld-Timer\"\u201d gam eat the forum serv- eleven hours a day \u2014 seven devs dit M H.: ed to remind us that \u201cDICKIE\u201d BOON \u2014 for his pounds and father in jail after breaking his 1 ° arris inches the greatet hockey player who ever lived, is also a for- aged mother's arm in an outburst mer Longueuil resident.( e \u201cDickie\u201d wh red MAAA\u2019 \u2018 of drunken savagery.Still sorely d le o stared with the A's fabled \u201cLittle Men needed are pants or jeans for little aux ana lens Un fonctionnement sans défaut dépend d\u2019une inspection régulière.À l'occasion de la \u201cSemaine de Inspection des Montres\u201d, faites vérifier votre montre: cela vous évitera plus tard des pertes de temps et d'argent! Saturday to hard-hit family on local scene.Four children, an \u201cEconomisez 3 aged grandmother, mother working NO INCREASE Thanks To ax Notre Service de Rhabillage effectue tous travaux rapidement et efficacement.TERR ES WEBER RA a; fi i ports ao ?| Of Iron\u201d and later with the Wanderers, never weighed more boys 6-7 years old, one of whom Nous n\u2019employons que des pièces de rhabillage que parc | than 115 pounds throughout his playing days and he still doesn'f.|jas missed two weeks of school|, Toronto (PC) \u2014 Le ministre des de fabrication suisse dans l'emballage d'origine, ire pour * | look an ounce heavier.Yet he was one of the greatest players |_ no pants.Finances, M.Harris, 2 da Cora Tous nos travaux sont garantis! of all time.Dickie was the son of the late Willie Boon, Sr.and The recently murdered night-club|qne de l'épargne comme moyen de Confiez-nous votre montre dès aujourd\u2019hui! 50, the family home for mAny years was on Guillaume St.À brother, |employee is allegedly the same |combattre l'inflation et de mainte- [ FAIT I the late \u201cBunny\u201d Boon, also a famous old-time lacrosse, hockey : b ho subiected|\"ir l'économie du pays à son ni- TU ; PER Y strong-boy bouncer who subje st le slo ; kL and track athlete, spent most of his life-time as a Longueuil lan airman from St.Hubert to a Vea! actuel.tion des je resident, and died here some seven or eight years ago.Douglas |merciless beating at that Chambly| II a clairement indiqué que le ; ie st-Pi 4 Boon, who still lives here and works at the local Pratt & Whit- |Road boîte before it was shuttered |Zouvernement n\u2019envisage aucun re- : CE ney plant, is & son of the late \u201cBunny\u201d and a ephew of the fabu- |py Provnicial Police action\u2026 lachement, dans un riches BUOUTIERS \u2014 JEWELLERS dra ig! lous \u201cDickie\u201d.Willie, Jr.and a sister moved Wonder ifs\u201cDickie\u201d Longueuil's citizenry finally awa-lfrappant le crédit en expliquant 173 ST-JEAN LONGUEUIL OR.4.8113 Jer 1957.CURE knows that today there is a little avenue in Longueuil bearing |kening (after recent flooding of cel-[qu\u2019une trop grande.expansion des Jiministr STE the proud name of the Boon family ?lars) to need for sewer-pumping pes été de pourrait saboter Pour l'entretien et la réparation de loutes montres Ba n'ont Le | MEMO TO ROGER In the same issue In which we |station as first set forth some years Ja pros pays.suisses de qualité, nous n'employons que de véritables pour fai : = | (Plouffe Family) LEMELIN blasted the teen-agers\u2019 shuttle ser-|ago-by dean of City Council, Alder-| 5 également souligné qu'il pré- - é le A ; - | - , nge abbrouvées par manufacturier, n succès 5 Dear Roger:\u2014 Guillaume Plouffe vice operating between Longueuil{man ALFRED DOUCET and sup-|voit un surplus Pe pour cent dièces de rechange abb pa fe biectif de \u2026 .|cice financier .0 | can never become the FIRST| and a Laprairie boîte, a back-page|ported by Many of his present col que \u201ctout surplus budgéiaire con- = .» .n Est à $8.500 20?French - Canadian heavyweight| item by.Claude promoted an upco-/leagues.\u2026 tribue à améliorer Ja situation mo- Lisez et faites lire Le Courrier du Sud simon Sen a 133 BUT THE Cr] an ÿ| [| we | NEED! I .all time.Incidentally, Roger, I sincerely feel that your \u2018Plouffe Family\u201d! has done more toward making Quebec \u2018ONE PROVINCE than all FOR the speechmakers of history, HITHER & THITHER Mrs.Allan George (the former OUR BERNICE MILLER of Quinn Ave- SOUPE AU TOMATE nue) who flew to Germany last ! - March to join her husband serving HEINZ - pour WARD! \u2014 FEVES AU-LARD PURITAN Se off pour jarre de 28 oz VA with the U.S.Army, gave birth to a lovely baby girl, Alana Kay, on January 17th at Augsberg, Germany.and all well, thanks.Former RCAFer \u201cHANK DANIS F ROMAGE CHEEZ-WH!ZZ and his wife, the former LISE BRI- | : SEBOIS, both of Longueuil but now POT DE 16 oz ; ke , at Senneterre, Abitibi East where .* \u201cHank\u201d is now employed, will be- : : ' Le : met BEURRE RICHELIEU 59; ECONOMISEL 04 \u201c champion because the records show! ming teen-agers\u2019 sleigh-ride \u2014 alsol Will the writer of recent anonY-[nétaire\".the punch some forty-odd years ther unethical circumstances, ac- a loose shoelace, and when the ! to douse the lights and strip him of Pe Moreover, Roger, Longueuil is C UT \u2014 \"in your illustrious troupe \u2014 Rol- upcoming scripts have Papa Plouf- Longueur Mércontemees varaces) MLEENEX FORMAT DE 400 99 ¢ SAVON JERGENS CONFITURE THE Gabrielle Côté, and her big brother 19: = - \u2014 \" \\ SERVICE DE RICHELIEU - $, c .22 kt.that one Tommy Burns alias Noé i ago.Burns was the boy won the A TOUTE! 4 JOURN + cording to -popular fable.Burns VIC 4, gullible Hart looked down to check i now celebrating its Tercentenary, ; ° nee =\"; =; 600 COTEAU ROUGE OR.7-2817 JACQUES-CARTIER fe and his elegantly-uniformed play- readers, Lise Roy is the former] 83 BOITES POUR DE TOILETTE AUX FRAISES ABC - 24 07 \u2018\u2018Jay-Pee\u2019' will be recalled one of | CELLOPHANE | ¢ | : : 1 \u2019 .Ramassex vos coupons de caisse Le i to Brusso (or Brousseau) beat him to {ru (Whose Current Successful Term Expires And tite rom Marvin Hart under ra | Who Seeks Your Renewed Support This allegedly called Hart's attention to Bob Burns belted him on the whiskers | ue Salurday February 2nd.) roe LI IMITEE | | and with two former Longueuillers louse II) Roy, couldn\u2019t one of your - .» Lait mates drilling im preparation for readers, Lise Roy is the former the greatest Combines linemen of 3 barres pour 19: 39; SWEET BAY- & partir du 14 janvier 1957.Les we eas ia sz mn TTYL \u2014 coupons doivent être échangés eu magasin seulement.Aucune pri- VS me ne sera livrée avec les com- CLAUDE KEABLE of St.Lambert O.T.J.fame fo rsome nicely-timed, even if accidentally so, support.i \u201cTintin\u201d un illustré.J rt re EE (Suite de la page 7) - |.Jus de pomme voir prendre le courant, de ten- BRIGHT ter de tourner la mode au ser- BOITE DE 20 oz vice du bien des lecteurs, Aussi, 10 pou 1.00 \\ LC mandes.DR.PIERRE JODOIN hanks to nockeyist columnist 1ère QU'ALITE (CHAIRMAN LONGUEUIL TERCENTENARY COMMITTEE) cred taeda ia A i a aE me aux \u201ccomics\u201d détestables, opposons les publications en images | de bon goût, honnêtes, saines et vraiment attrayantes.TINTIN est sans contredit le mieux fait, - JAMBON picnic POULES fraiches DATATES duNB.1 Voie For À Man Of Judgment - Experience ||1 plus beau et 1e plus populaire| F A ) ni ' ig p des journaux de jeunes, tant en .MAPLE LEAF \u2014 Sans jarret 1b.Ib Ç Du N.-B.- No 1 - Sac de 50 1b © Belgique et en France qu'au Ca- Tomates Contadina 4 : ES _ nada.- T \u2014 ind - | inti héros .irrésistible, a .Understanding Integrity Tintin 1 un héros yp ue 28 OZ 3 9, Pamplemousses | ua rant les divers numéros de TIN- = _ Ea TIN : l'enfant les dévore avec 2 pour 49, Eviscérées, Catégorie \u201cA\u201d 4 Juteuses grosseur § 96 \u2014 - 10 vour | \u2018 < délices, l'adolescent \u2018s\u2019y plonge jusqu'à l\u2019inconscience de tout ce qui l'entoure, l'homme mûr s'en déprend difficilement.Le secret du succès, À .Quel est le secret de ce succès : universel?C'est que cet \u201cillus- .tré\u201d utilise avec une exceptionnelle adresse tout ce qui peut | To Carry His Good Work Through To Completion nelle adress tout ce qui peut Cog .ses personnages sont amusants, ess mais avec on ne peut plus de dis- À YOUR Ald | tinction et de finesse; en présen- .$ erman n ce de ses images, ni le sens es- - Cay \u2014 ._ thétique, ni la sensibilité humais A \u201ca ' to he ne se trouvent froissés, Le nouveau TINTIN paraît .- Maintenant sur 32 pages, toutes , .les semaines, On s'abonne, au : prix de $7.00 par année, en s'adressant à TINTIN, 5090, avenue Papineau, Montréal-3¢.Un nu- | méro spécimen sera envoyé contre envoi de 10 cents en timbres TINTIN se vend au numéro dans tous les bons kiosques de Jour- M nue ore blo - roe : » .Es £ ! .3a4lb Le; ESSE de Veau - De lait, désossée, congelée + G AN IH + 695 gd | 'POMMES Mchtosh Du Québec: Cat.Fancy 5 Ib pour 59 ROTI de Boost, , 3 3 TANGERIES 239 > Keep DR.PIERRE JODOIN In Office | Oxydol géant Te OFF palette 12 douzaines pour #7 y .* * Aou [J] dl fr 19h 8118 R )Z QUTEZ HRS 00 RIVE SUD 1090 p VOTRE CADRAN \u201cLe meilleur médium de publicité sur la Rive-Sud\u201d Ne a \u201cThe best advertising medium on the South Shore\u201d JEUDI, LE © 31 JANVIER 1957 remière campagne de charité e la Fédération des Oeuvres aroissiales de St-P.-Apôtre e paroissien de St-Pierre- Apôtre appelé à verser une journée de son jie pour la réussite de cette cam pagne, dont l'objectif a été fixé: à gi.U FAIT TA PAR est le slogan lancé par la intion des Oeuvres Parois- y de St-Pierre Apôtre de Tobjectif soit atteint et même dépassé.AS-TU FAIT TA PART quil, Ine, dont la campa-|est un slogan très populaire et e tiendra du 3 février au |duUi en dit long si chacun se wrier 1957.donne la peine de faire le bilan y1iministrateurs de la dite de toutes les dépenses extraor- tion n'ont pas ménagé leurs [dinaires qu\u2019il peut supprimer pour faire de cette cam- afin de faire sa part comme il se un succès retentissant.doit.bjectif de la campagne a Chaque paroissien de St-Pier- isi $8.500., et la président re sera appelé pendant cette fmon Senécal, compte sur campagne i verser une journée A TOUTES HEURES DE U JOURNEE, LE LAIT VICTORIA A SA PLACE LAIT CREME \u2014 \u2018\u2019Essoyez.notre lait Jersey\u201d laiterie VICTORIA Dairy ARM.BOURGAULT, PROP.143 BUTE BEURRE \u2014 OEUFS ; OR.1-1973 ST-LAMBERT de son salaire pour la réussite de la dite campagne.Ce montant peut paraître élevé, mais que de fois nous dépensons en une seule soirée le fruit du labeur de deux ou trois jours de travail.Nous avons tous des pauvres à secourir ou des oeuvres à soutenir La campagne de charité est une excellente occasion de faire fructifier les \u2018\u2018Talenis\u201d de l'Evangile, parce que celui qui n\u2019aura pas fait fructifier.ses \u201cTalents\u201d s\u2019en verra privé et devra se présenter au jugement les mains vides.Par contre celui qui aura fait la charité se verra interpellé par Dieu de cette façon \u201cViens Fils chéri soit béni de mon Père parce que tu as.fait ta part\u201d.\u201cTu n\u2019as pas refusé un verre d'eau demandé en mon Nom\u201d \u201cViens partager le bonheur éternel réservé à ceux qui ont fait leur part\u201d.Ceux qui n'auront pas fait leur part seront bannis du bonheur éternel.PREPARATION Préparons-nous donc pendant les quelques jours qui vont suivre et ouvrons bien large notre \u201ccoeur\u201d et notre bourse afin de -pouvoir.soutenir dignement toutes les oeuvres qui comptent sur notre esprit de générosité pour continuer à faire du bien autour d\u2019elles.\u2018 Les oeuvres qui ont le plus besoin de notre secours sont les suivantes: La Conférence St-Vincent de Paul, l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux, L'Assistance Maternelle, le Groupe Scout'et les loisirs scolaires et para-scolaires.En 1956 la paroisse St-Pierre Apôtre n\u2019a pas contribué à la semaine de Charité du diocèse.Il est donc normal et tout à fait juste que nous versions à la Semaine de Charité une partie des bénéfices de notre campagne.LA PAUVRETE \u201cBienheureux les pauvres en esprit\u201d a dit Notre - Seigneur détache des biens de la terre pauvreté et la misère seront ne saurait insister sur la charité, la seule des vertus théologales qui existera à la fin des temps.Beaucoup l'ont sans doute refont l\u2019aumône il leur arrive souvent d\u2019en retirer un bénéfice immédiat.Ne craignons donc pas \u2018de faire la charité en souscrivant généreusement à la Fédération.TERRAINS DE JEUX Nos enfants ont besoin de s\u2019instruire pour cultiver leur esprit en vue de l'avenir.Ils ont cependant besoin pour s'épanouir pleinement d\u2019une oeuvre comme celle des terrains de jeux.Le fonds qui sera versé à l'O.T.J.sera utilisé avec grand discernement par les mandataires des terrains de jeux.Tout l'argent pendant sa vie publique.Notre-|; Seigneur ne voulait pas parler de ceux qui manquent d'esprit, mais |?bien de ceux dont l'esprit se|\u2019 afin de pouvoir mieux les donner |=\": aux pauvres dans la misère.La|ä; donc soulagées par la charité, On| marqué, à chaque fois qu\u2019ils| souscrit pour cette oeuvre sera employé à bon escient.ASSISTANCE MATERNELLE Y a-t-il une oeuvre plus méritoire que celle d\u2019un groupe de femmes dévoueées ayant toutes eu des enfants et qui s'occupent THURSDAY, JANUARY 31st 1957 de préparer - pour des futures mamans infortunées du linge pour leurs petits.L'Assistance Maternelle fait donc dans notre paroisse une très belle oeuvre de civisme et de charité.(Suite à la page 14) Généreuse réponse La Section Lemoyne No 45 de la Légion Canadienne tient à remercier la population de Longueuil, Montréal-Sud et Ville Jacques-Cartier pour leur générosité lors de la dernière campagne contre la \u201cPOLIO\u201d Ferma le 16 janvier dernier.Cette ansée nous avons perçu plus du double du montant re- M.Claude PEPIN Le nouveau gérant du département des voitures usagées du garage Abias Pepin Liee a Longueuil, est heureux d'inviter ses nombreux amis et toute la population en général à venir constater par elle-même de la qualité et du choix considérable de bonnes voitures d'occasion pra- sentement offertes au meilleur prix possible.Pourquoi attendre a\u2019 avaniage pour vous procurer la voiture don tvous rêvez ?Une vi- site vous convaincra.du public durant la dernière campagne contre la Polio cueilli lors de la campagne de 1956 et cela n\u2019est dû qu'à la générosité du public en général ainsi qu\u2019au dévouement apporté à cette campagne par les volontaires qui ont bien voulu donner leur temps.Un merci spécial aux membres du Chapitre \u201cBaroness of Longueuil \u201cIODE\u201d pour leur aide si généreuse.Le ler Vice-président de la |section Lemoyne, Camarade Maurice Comeau, qui avait charge §|du District de Jacques-Cartier|.durant cette campagne tient à remercier publiquement tous ceux qui ont coopéré au succès de cette campagne, ce faisant il remercie tout spécialement M.le Chanoine Gamache ainsi que tous Plles curés des paroisses de Ville # Jacques-Cartier qui ont bien vou- M lu coopérer avec nous, M.Marcel E White échevin du quartier No 5 #lqui fut le premier a donner | |l'exemple à ses concitoyens; M.Léo Remillard, M.T.Duclos, Camarade Gilles Peloquin, M.Claude Grégoire et M.N.Cotton | qui ont fournis leur voiture et leur temps bénévolement.Tous nos remerciements aussi au Camarade Michaud a Mmes Ward, Sotton, Rondeau à Milles Ray- mont et Lise Hébert a M.Guy Leduc et M.André Leroux, tous ces derniers ont donné leur temps bénévolement, tous nos remerciements à tous ceux qui ont collaboré étroitement soit directement ou indirectement au succès de cette campagne.Le Président, Section Lemoyne, No.45.Letter fo fhe Editor \u2014 A Magnificent Job The Editor, Le Courrier du Sud, Dear Sir: During the recent \u201cIf you drive drink Tea!\" Road Safety Campaign the Town of Montreal South did a magnificent job in bringing home to drivers the increased hazards of driving during the Christmas- New Year period, We would very much like to thank you for the encouragement you gave, through your columns, to the safety programme.We are sure your backing did much to increase the overall ettectiveness ot the campaign.BUANDERIE - NETTOYEURS PERRON pour satisfaction ah.olue \u2019 320 THURBER © én Ch.Chambly ® ot Lemoyne ® \u2018LONGUEUIL ® Yours very truly, D.M.Langton, Exective Director of Tea Council of Canada.Girl Guides To Hold Meeting The Longueuil Girl Guide local Association is holding its regular monthly meeting, Monday, February 4th, at the home of the president Mrs Walton, 61 St.Laurent E.All mothers of the Brownies and Girl Guides of Longueuil are cordially welcome.(Communiqué).COURS MADELEINE 188 Victoria, PRIVES 1ère à 7ème année DIPLOMEE DE L'ECOLE NORMALE LONGUEUIL G.FAVREAU, OR.4-8717 MATERIAUX DE ET DE i 1 i lr 315, St-Louis VAN | SE YY A LTH TELEPHONE: ORchard 1.7233 CONSTRUCTION TOITURE \u2014\u2014 Ville Lemoyne H REGARDEZ CES AUBAINES.TEZ MAINTENANT RIEN NE SERT D'ATTENDRE AU PRINTEMPS POUR ACHETER NOS PRIX SONT A LEUR PLUS BAS CEST A NE PAS MANQUER.1956 HYDRAMATIQUE 18,000 MILLES METEOR 1955 DÉPOSITAIRES BUICK \u2014 PONTIAC \u2014 ~ GMC 155 RUE ST-CHARLES ouest, CHEVROLET TRES PROPRE QUELLE OCCASION! OR 4- 4924 BUICK CENTURY TOUT EQUIPE \"1995.1954 / Fmitée GARANTIE ] \\ PONTIAC 1953 DE LUXE UNE BELLE VALEUR * TOUTES NOS AUTOS PORTENT LA + I: { 4 i i à \u201c i adda es ge ba oA $C Cee a .\u2019 * i by : PAG 10 THE SOUTH SHORE COURIER _ rérempréemieimmmememeare= JEUDL LE 31 JANI (OUTEZ hd | d'en haut en sont revenus telle- |parer a, saine Fête de Pé- brooke.haltons un règne des e a c 0 ñ S 7 u c ° Los i .ment emballés que ceux qui n'ont (ques a \u2018espère tera dé ré- ; ous sou a oe M Da E r d / t { hi fy au Jeune Commerce [ii mei! res ane i, ps int 0 te) LS SO ET UCELO CR COMMERCE de o merce de Longueuil envahiralle dise nous avons besoin de .P.Lord comme Prés d / t » d J | C t ° J ar t-Sa lonta i t- té des \u2018Visites Industrielles.| ; y Loni ww, Longueuil ie 1e 10 pe pour nc te ease © 7 \u201cBon voyage au dynamique pré- a n S a Cl e e { re.= \u2018 a y l 0 0 hi - * 8 rd .* 3 î ÿ 1 \u201cin a © formation M.Jacques Marin: OR |GONCO sympathique président| voyage d'étude aux Etats-Unis.Emission de nombreux permis de construction.\u2014 ses \u201cLONE same pADI A A , DANSE MASQUEE M.M.À Roy est à nous apprêter |ces demoiselles s\u2019ennuieront sû- Démolitions et transports de .\u2014 p Poursuivant sa campagne 0 Eo Comité de Le trio Bouchard, Desrocher|un met des plus assortis pour |rement./ tion de l\u2019Unité Sanitaire.banisme, la Cité de Jacque, 1 we \u201cDes jeunes mieux gréparte et Galipeau nous promettent plus|lundi le 4 mars.On apprendra| NB.Nous avons un besoin ur- _ (par G.-E.DION) Le ue tier reçoit, en ce domain dE 4 pour une cité plus prospère\u201d - Jeune Commerce de mille et une surprise pour|à présenter, à remercier ou à! ent de 2 ou 3 volontaires pour| L'industrie du bâtiment s'estde l\u2019année 1956 d\u2019où l'émission |coopération des plus étroi JR VOTR GT dress eur ane du 2 mars proche.for, un, (an Shomer rs lcs dou cham monte paiouléremen, dore L10 pie représentant rent taire dun YER .i i .; e coh EY Excursion de ski à St-Sauveur.\u2014 Danse masquée.Ae Fo la Villa St-Jean [nous préparer pour la finale du ie plus atte dernier de l\u2019année 1956.Un rapport qui|levant i $6,917,806.Au total des|ments jugés insslubren VE \u2014 Retraite fermée.\u2014 Concours d\u2019art oratoire.\u2014 attendent impatiemment la visi- foncours dart oratoire qui aura avis de publication.fut soumis au Conseil de ville permis Or ent Larue les représentants de py J rel Sikh Potins.te des membres du Jeune Com- et croiss tte année est, \u201cLe Information: [ces jours dernlers, pra ge Hitions de bâtisses et que 25 nitalre et du Service de J LE EXCURSION DE SKI dent M.J.Morin pour le magni-|merce pour le 29 mars.Cette fin tole du Jeune Commerce dan M.Gaétan Hurtubise, [éloquemment.s'agit d'un a létaient pour des transports de truction de la ville jugent | Le Hy LE 10 FEVRIER fique succès que son excursion |de semaine précède la Semaine une municipalité\u201d ce dans OR 4-4739.bleau, rempli de chiffres ine batiments p ne maison est devenue in ] ne RY .Télcitation au eomité deside ski a remporté & St-Adéle.Sainte, ce sera pour nous une POTINS pale .De MM, Se Latrance, LP, Les inspecteurs des bâtisses ve indica Tiaegine pin ! e 5 Fa .sports et à son agressif prési-|Tous nos voyageurs des pays|magnifique occasion de Pp Nous souhaitons à M.C.Ar- \" directeur des services de la cité attachés au Service de la cons-|gemeht.Au cours fl = 4 ihe; i 7 chambault d'obtenir un franc ENCOURAGEZ et Maurice Comeau, surinten- truction de Ville Jacques-Car- affiches ainsi libellées ont J ar de succès avec son comité du Tri- dant du Service dé la construc-|tier, MM.Donat Asselin et Té-|apposées sur des masures 4 sie Ë PROVINCE DE QUEBEC.centenaire.Le Go (Legault) est NOS tion.lesphore Duclos, ont écopé .d\u2019u-|nées à être améliorées oy SR.CITE DE LONG UIL.donné.Félicitations à M.Pierre i On y relève que 1,242 appli- ne tâche assez lourde au cours molies.Et c\u2019est ainsi, que jque paro OUR Lacombe à l\u2019occasion de sa pro- ANNONCEURS cations pour permis de cons-|de 1956 car, depuis juin 1856,|des efforts soutenus, la de \u2019 : fis El .LS motion a la Tribune de Sher- truction ont été reçues au cours ils ont eu à vérifier 2,135 bâtis- tion des taudis se poursuit lire pour Hi > BEE ¥ : ; LE sue | | | : 500.\"ut ; Stat ~~ LIVRAISON ATU FAIT CL 3 BIERE M A R ( H E D E M E T E L | N TOUS LES LE er ey 1,0 TE [= ui 4 5 x OURS P Pi PRE = AVIS DU 5 ; _.a.|! PROVINCE OF QUEBEC, EPICERIE DE CHOIX oof 5 CITY OF LONGUEUIL.ThE E pigs .MOM'S SPREAD .uvre 2 1h 556 48 >; NOTICE OF POO PAIN AU LAIT TRANCHE .2pour2% - a 8c i A.P U B L I C N 0 T | C E BLE D'INDE EN GRAIN LL 1 pour $1.00 BEURRE No 1 se.serene A, be.b5 a FEVES JAUNES 20 oz- choix .6pour$1.00 | MONARCH\u201d SPREAD .::./.3 Ihs 89e a NU ALDERMEN Cr GRAISSE PURE ou SHORTENING .41s @ Ward No 1 POIS VERTS - 200z.6 pour $1.00 0 : Vocsceces \u2018 py a.Antoine Spickler, insurance superintendent : À.etai oz.45¢ CHE\" \"198 \u2018east, St.Charles St.Longeuil; || JUS DE TOMATES - 10 oz .10 pour $1.00 po | A\" pp ge ; | A Lachapelle, chartered ntant | (afegorie A-Pefif .2doz.IX rand Lachapelle, chartered accountant, JUS DE TOMATES - 48 oz .3 pour $1.00 g - 2 pour 49¢ .Ward No 3 | Alfred J.Doucet, chartered accountant, | SOUPE \"UPTON\" AU POULET 9pour§1.00 | \"GRENACHE\" CARAMEL SOUPE TOMATES \"CAMPBELL\" .8pour$100 | Te 7 19, St.Alexander, Longueuil; LES Bh | Jean Marie Pelletier, druggist, ! - LA CE a \u2019 118, Bienville, Longueuil, PECHES - 200z .\u2026.4 pour $1,00 | | EE ° Hot Ward No 5 POIRES - 2001.\u2026 5pour$1.00 | un OL um nu.; a Dr Pierre Jodoin, os wast Apt.1, St.Lawrence St MELASSE - pinte | 4 pour $1.00 F R U I T S et L E G U M E S \u20ac a Longueuil; pe 00000 $50 9008 00 LI ; 3 .C En Jean Marien, chartered accountant ; LAIT \"CRINO\u201d eee san u 0 .\u20188 pour $1 00 : I 2 2 rais, Longueuil, - omafes cello .pour29c \\ J Public notice is hereby given that a poll is necessary for dre Sinctier ov PAPIER TOILETTE 0.ouate 13 pour $1.00 » 32 p a , i ., No.t ive 5, of the City o n- ,Ç 2 .AF gueui ond that such poil vil be in comaquence Fe on Jhe second day of 1 : PR 4 Salade Iceberg hee 2 pour 29¢ \"M FEBRUAR ; r, that t r inated as candidates a 07 LT \u20ac ; : .8 such election, and for whom clone votes shall be received, are: ss ; _ I \u2019 Pommes Mcintosh Cees 5 lbs 49c Th ting of the votes and the proclamation of the candidates elected ! - - + te A nail Boe a 13 om rc ona ov moves || BLE D'INDE en Crème choix 20 0z 5pour95e |\" Orange Sunkist .3dor89c at the City Hall of Longueuil.- : _.BANS NOYAU.Que Co and go ree obama, nrerested are herby raquired: to toke notice TOMATES = Cholx .spécial .4 pour 89c - Tangerines .2dor39%c Given under hand, Ce 1006 por .p | ag.10 49 t Longueuil, Quebec, ; ; amplemouses .pour 49¢ this twenty-fifth day of January 1957.| JUS DE TOMATES - Choix - 20 oz .6pour95¢ | samsworaw °° | Rosario Therrien, - | .\u2019 N.R POCHE ( Returning Officer.i Pafales No 1 N.B.50 LB 1.39 LC.= ad a Sela py cartes Tee case a eu de av me tEn va.=i mm mem mmr me mma PAGE 10° Li Le | - ok l' NOUVELLES DE Lk Vendeur AUTO Tél.: Garage Brossard Automobile Ltée Dealer DODGE \u2014 DESOTO Pompe à l'eau \u2014 Water Pumps OR.1-7209 Mme Stephen Poisson (Madeleine) de St-Lambert; Mme Au- ray Blain (Claire), de Montréal; ses fils Réal, de Chambly, marié a Aline Ostiguy, et Franche- re, de Chambly, marié a Rita Cardinal; une soeur, Mme Rose Rocheleau (Sylvain), de Montréal, et huit petits-enfants.Les funérailles auront lieu à l\u2019église paroissiale de Ville Cham- bly, jeudi, à 9.30 hrs.La dé- POLI OLympia 9 FEU CE -1234 pouille mortelle est présentement exposée au salon funéraire Mac- Gillivray, 307 Riverside Drive, St-Lambert.Le Courrier présente ses plus years before the Girl Guides.Your Group Committee are worthy of much credit for the work and patience they have put forward for the benefit of the organization.It is among your local Boy Scout and Cub organizations that the Scoutmaster and your Group Committee have enjoyed the opportunity and the time and work to promote physical fitness to the Scouts and Cubs.For it is their principle to encourage through Scout training, discipline, self-reliance and self-respect, It constitutes a very excellent training for citizenship.Scout Group are worthy of much praise for the efforts they have put forward in the past, and it is to be sincerely hoped that the Boy Scouts and Cubs will reap much leaning from the instruc- a= THE SOUTH SHORE COURIER | The Ladies auxillary of the \u2014 line to where it meets the public road, called \u201cLe chemin de la Cote Noire\u201d, thence in a north-westerly direction along the north-easterly side of the last mentioned road until it meets the boundry line between Cadastral lots Nos, 233 and 228; thence following said line to where it meets the boundry line between Lots 233 and 232; thence along said last mentioned line to where it meets the road call \u201cLe Chemin La Marre\u201d; thence along the middle of said road to Around \u201cThe Pit\u201d (St.Lambert C.S.A.News Column) between lots 235 and 236; thence along said line until it meets the said \u201cChemin de la Cote Noire\u201d, thence along the north side of said road in a North-westerly direction to where it meets the said boundry line between cadastral lot Nos.244 and 245 of said Pa- rishd thence along said boundry line to the point of beginning at the said Western corner of lot No, 244.Comprising of 736 acres, sincères condoléances à la famille éprouvée et particulièrement à M.et Mme Stephen Poisson de St-Lambert.tions imparted to them.BE PREPARED.o Oo | THE TERRITORY - Mme Stephen Poisson - en deuil de sa mère Mme J.-Honoré Demers, née feu Joseph Rocheleau Viger) et petite-fille de Bona-\u2018tôt de venture Viger, patriote de 1837, est décédée lundi dernier, 28 detached from the Parish of janvier, à l\u2019âge de 77 ans.GREENFIELD Longueuil and erected into a se- perate municipality under the La défunte laisse ses filles name of \u201cThe Town of Green- Antoinette Rocheleau, épouse de|Mme Robert Dorval (Simone), (Orpha|d\u2019Ottawa; Mme Edouard Lanc- (Hermine), Montréal, VENEZ VOIR LES TOUTES NOUVELLES PLYMOUTH ET CHRYSLER '57 pp GARAGE PHILIAS LANCTOI SERVICE JOUR ET NUIT Olympia 9 - 1972 LAPRAIRIE OF GREENFIELD PARK \u2018The said territory is hereby field Park\u201d, comprised within the line described as follows: \u2014 A line beginning at the Western corner of Cadastral lot No.244 on the official Plan and Book of Reference for the Parish of Longueuil, where the boundry line between said lot No.244 and lot No.245 meets the public road called \u201cLe Chemin Lapiniere\u201d; thence along the south-westerly line of said public road until it meets the boundry line between the farm of Pierre Lamarre, being the south east part of lot No.225, and the remainder of the lot No.225 belinging to Michael Mino- gue; thence in a north-easterly direction along the said boundry PARK NEWS SCOUT GROUP Mr.A.Jenkins, Chairman and Members of the Greenfield Park Boy Scout Group Committee announce that The Scouts, Guides, Wolf Cubc and Brownies all over the world will celebrate the 100th Anniversary of the Birth of Lord Baden Powell, founder of the Scout and Guide movement on February 22nd, 1957.Lord Baden - Powell founded the Boy Scouts in 1908, two Votre Vendeur \u201cSlater Shoe\u201d Vétements Fashion Craft, Chemises Tooke, Chapeaux Buckley, Dépositaires de la fameuse claque basse qui ne s'enlève pas, Marque \u201cCRIMPON\" vous invite à voir son grand assortiment de chaussures et de vêtements.Mercerie A.RHEAULT TAILLEUR ET MARCHAND DE CHAUSSURES 20 rue STE-MARIE, LAPRAIRIE, OL.9-0966 Louage de tuxedo pour toutes occasions BOTTES DE NEIGE pour enfants - grandeurs 8 à 3 CHEMISES FLANELLETTE pour garçonnets - motifs assortis sas 1.29 : PYJAMAS FLANELLETTE pour garçons 6 a 10 ans - rayures MITAINES DE SKI en cuir ou gabardine pour enfants tes assorties MANTEAUX FILLETTES Grandeurs 7 à 12 : pour hommes - grandeurs A à E 406 VICTORIA § row.= sue MR AE SUS SW TE, BE ME BI Ys PEE AY EE GTR VES HE ER SE PE UN FEW CWA SB EY ABT.AR AR CAMS MAL ANT STR MG fry sen were me Pe rec pin = tm = ant ne 30 mo mip nt ms nt $28 Se 8à16 CHAPEAUX TRICOT DE LAINE \u201c à la main pour fillettes - couleurs ass.\u2018PYJAMAS FLANELLETTE 2.98 1.95 1.29 1.95 1.49 ass.tein- | 2.99 2.29 CHEMISES FLANELLETTE pour hommes - motifs ass.- gr.: SM.L.| VENTE D'ECOULEMENT (y RAS RS REET.RSS VENTE A Y PRIX \"DUFFLE COATS\u201d Grandeurs 5 a 16 - TOUTE NOTRE MARCHANDISE D'HIVER EST REDUITE POUR ETRE ECOULEE ESBERS Department Store Lid ST-LAMBERT HEURES D'AFFAIRES: Lundi à samedi 9.00 à 6.00 \u2014 ) 7 se 3 NN S CSSS Le [\u20ac OSSI SV \"MARTIN.Nice to have you a- The visit of the MONTREAL FIGURE SKATING CLUB troupe has been postponed to Saturday, February 2nd.The MFSC show will round out a big carnival week-end, with the Centennial Fancy Dress carnival being held Friday evening, February 1st.In this same connection, the big Ice Palace at Les- perance is now nearing completion.o O o The CENTENNIAL PEE-WEE ALL-STARS will take on Town of Mount Royal in a home-and- home series this week-end following their recent 8-0 win at Pointe Claire.Special practise sessions have brought the team to top shape.o O o Recent welcome additions to the whistle brigade in C.S.A.hockey circles include such stalwarts as TOM CONNOLLY, GORD ALCOCK and JACK Du sang de vache servirait à la transfusion Toronto (PC) \u2014 Du sang de vache spécialement transformé est utilisé en Russie, et en d'autres pays d'Europe, dans des transfusions aux humains.Mais le Dr J.K.M.Ferguson, directeur des laboratoires .de recherches médicales Cannaught, déployé qu\u2019il faudra beaucoup de temps avant que de tels produits soient utilisés au Canada.Le Dr Ferguson commentait une nouvelle du bulletin de l'ambassade soviétique au Canada qui prétend que le professeur Neo Belenky, biologiste soviétique, a fait des transfusions, én 1943, pour la première fois dans l'histoire médicale du monde.\u201cC\u2019est \u201cort possible.En France, on utilise des produits du sang de vache sur les humains, depuis plusieurs années.La nouvelle russe dit que le sérum, un mélange de sang de vache et d\u2019autres produits chimiques, a été utilisé avec succès dans les cliniques comme substituts au sang donné par des humains.Des expériences en ce domaine se poursuivent au Canada mais n\u2019ont pas encore atteint l'étape où le sérum pourrait être injecté aux humains.\u201cJe ne crois pas que nous utilisions ce produit avant bien longtemps, à moins qu\u2019il y ait une grave pénurie d'approvisionnements de sang humain\u201d.L'inscription de 71,600 étudiants dans nos universités ca- nadieñnes pour la présente an- néé académique est une augmentation de 6 pour cent sur celle de 1955.ROBES POUR DAMES Grandeurs 10 & 20 SEE TS CINEMA ROYAL i THEATRE LAPRAIRIE (Carried Over From Last Week) o 00 YOUTH CENTRE CLOSED FRIDAY EVENING.\u2014 With the Legion (they only built the place) taking over for their regular monthly, social get-together this Friday evening, the younger folks are cordially invited to arrange to be elsewhere from 8.30 P.Mon.It's only once a month, gang, so let's give these nice senior folks of ours a break.o Oo With the latest Babson market report showing a severe drop in the demand for skates as spring approaches, Messrs.Sauvé and Coughtrey will pull down the curtain on their \u201cskate exchange\u201d at month end.\u2018Please claim any of your undisposed of items promptly, thus helping out two very busy gentlemen who will appreciate your co-operation just as you do theirs.o 0e A recent addition to the Dul- wich Park \u201cOld Men's\u201d team is husby grappler, LARRY MO- QUIN.Big and tough as Larry may be in the ring, GASTON (\u201cFontinato\u201d) LALONDE ors takngi nutchin\u2019 from nobody\u201d and his threats of mayhem reportedly had Larry back-track- ing plenty throughout last Saturday\u2019s game.Stew Cummings came out of retirement to handle the whistle in this one.Un reportage sur la communauté juive de Montréal Ala TV le 3 fév., 2 hres.Dans la seule ville de Montréal, il y a 94,000 Juifs.Plusieurs d'entre eux parlent fran- juif de langue française -qui pu- çais et il existe même un Cercle blie un bulletin mensuel.Dans presque toutes les villes du Canada, on trouve une communauté juive.Et bien que sur le plan de la vie courante, les Juifs \u2014 qu\u2019ils soient professionnels, hommes d'affaires ou marchands \u2014 s\u2019intègrent parfaitement aux autres éléments de la population, {ls se distinguent cependant par leur religion, léurs traditions, leur culture, leur histoire, leurs fétes.Un reportage intitulé COM- MUNAUTE JUIVE et réalisé par Fernand Dansereau, dans le ca- TOUT, de l'Office national du film, tend à mieux faire connaître au public la personnalité juive et à dissiper certains préjugés tenaces.Ce film sera montré à la télévision (CBFT-Mon- tréal et CBOFT-Ottawa) le dimanche, 3 février, à 2 heures.Puisque l\u2019ONF a adopté ici le style reportagé, on a eu recours tier.Par des questions habiles, il donne à ses\u2019 interlocuteurs juifs l\u2019occasion d\u2019exprimer, de façon complète, leurs opinions sur des sujets vitaux.Pour sa part, le réalisateur Fernand Dan- dre de la série PASSE -PAR-|.à un animateur: Gérard Pelle-| ee wb \u2014\u2014\u2014\u2014 THURSDAY, JANUARY 3), , where it meets the boundry line soit un document authentique professions que choisissent .sur le mode de vie particulier |jourd\u2019hui les jeunes, réalisag des Juifs.uives dans la Métropole sistance de certains préju liens qui peuvent unir Ç, diens de langue française ç j nadiens d\u2019origine juive, tels quelques-uns des aspects de film intitulé Communauté ji Cérémonies religieuses dans une synagogue, notamment psalmodie des écritures, puis coutumes familiales, systèmes scolaire d'après lequel les jeunes Juifs de Montréal aprrennent le fran- .çais, l'anglais t l\u2019'hébeu, inter-|Il passera à la TV, le 3 fév prétation de quelques superbes|2 heures, dans la série Pas chansons de folklore, gamme des| PARTQUT.VILLE DE MACKAYVILLE AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné que le rôle de perception pour 1957 est complété et déposé à mon bureay et toutes les personnes tenues au paiement des sommes y mentionnées, peuvent en payer le montant gy se présentant au bureou de l\u2019hôtel-de-ville durant [es heures ordinaires.' fait à Mackayville, ce 26e jour de janvier 1957.H.BRABANT, Secrétaire-trésorier PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the 1957 collection roll 5 completed and deposited at my office, and all persons bound to the payment of the sums mentioned in thet roll, can pay the amount in coming to the Town Holl during ordinary office hours.given at Mackayville, this 26th.day of Januray 1957.H.BRABANT, Secretary-treasurer MATERIAUX de CONSTRUCTION BUILDING MATERIALS ES TR 7) Wi {of | Ni A Er Lif A Hardware @ Cement Quincaillerie e Cime Tools @ Paint Outils ® Peinture Tiles ® Bricks Tuiles @ Briques Plumbing e Fireplaces\u2019 Plomberie ® Foye 7 Portes ® Plètre Matériaux de toilur® Plane, wmurales © Isola Laine soufflée Roofing Materials Wall Boards © Insulation | | | | Doors @ Plaster | | Blown Wool «© Pipes ) © Tuy 475 boul.Taschereau Blvd.Lopini ,Ç OR.1-1943 sereau a voulu que ce reportage JEUDI 31 JANV.(en scirée) SAMEDI 2 FEV.(en soirée) \u2014\u2014\u2014 A LEGION DU SAHARA (TECHNICOLOR) ENSEMBLES CHANDAIL ET CARDIGAN EN ORLON POUR DAMES Grandeurs 14 & 20 \u2014 couleurs assorties Chandail 3.98 Codiçn 495 PULLOVERS \"Super Orlon\u201d\" - 3.39 pour dames, encolure V - Couleurs ass.- grandeurs 14 a 20 OR.1-7106 Vendredi 9.00 à 9.00 hres 1 Alan LADD Richard CONTE ANYTHING GOES (TECHNICOLOR) Mitsi GAYNOR Bing CROSBY | DIMANCHE 3 FEVRIER MARDI 5 FEV.(en soirée) / - les Bouquamiens de la Jamaique COULEUR Jeti CHANDLER Suzanne BALL Star in The Dust COULEUR Mamie VAN DOREN Johnny AGAR POUR INFORMATIONS OL: 9-1081 ê FREE DELIVERY EVERY WHERE ON THE SOUTH SHORE PARK | LUMBER | *: R.DeLasalle, prés.351 boul.Churchill - Greenfield park | OR.15020 § - OR.1-5409 } LE SOIR OR.1-8931 - BOIS EF MATERIAUX + DE CONSTRUCTION \u201ce Nous livrons partout sur la.Rive-Sud.\u2014 EW en 314 1 _ _, ssent = \u2014\u2014\u2014 \u2014 | | JEUDI, LE 31 JANVIER 1957 ! LE COURRIER DU SUD \u2014\u2014 _\u2014 : PAGE M :« 4 éalisati | i Pole, ° © © A Prèjug A ua ntion collective | ise et ( | » tels cts de ® © e ° vd J tre commissions se locesaine entr ! n THE BEST scolaires etl INSTITULEUTS | | Conférence prononcée par J.-M.COUET, secrétaire de la section rurale de la Fédération des commissions scolaires du diocèse de Chocoutimi, lors du congrès provincial des commissaires tenu à Rimouski l'automne dernier.; A ~ v (Suite de la semaine dernière) ; PLUS THE Variation des salaries d'una s.dérau.cs de salaires entre les[rcihes et pauvres ; [vront dès la première année ; commission scolaire à l\u2019autre commissions suola res voisines Nous avons dans le Québec! quelques cents dollars de plus.reep- , Les négociations particulières.parfois, S'en suit le désordre.|des commissions scolates riches La première commission scolai- Ireou, \u2018 sont la cause de variat\u2018on- con-| Commi's\u2018\u2019ons scolaires et d'autres qui sont pauvres.Les re qui a tenu compte de- l'expé- som- - Tn TTT TT Co unes bénéficient de revenus con- rience et qui a voulu récompen- nt en sidérables de la part de compa- ser les institutrices qui ont plu- nt les roll PRICES :::.OU vous frouverez La Prairie Motor Sales Need a \u201cLifter\u201d?Have a Brading\u2019s oe.the hearty ale! gnies dont les usines sont si- ltuées dans leur territoire.Les; autres n'ayant pas les mêmes a-; vantages ne peuvent se montrer aussi généreuses à l\u2019endroil de leur personnel.Pourquoi ne pas laisser la Liberté aux commissions scolaires plus fortunées de payer de meilleurs salaires, me direz- vous ?Il reste que le personnel accomplit le méme travail dans les deux cas.Alors la commis- personnel de choix chez elle et les autres devront se débattre.les enfants ont les mêmes droits dans Jes deux localités: Ajoutons que presque toujours une forte proportion des employés de ces usines ne demeu- sion scolaire fortunée drainera le; rent pas dans la localité.Alors sieurs années d'enseignement sera punie pour son geste qui est tres juste.Dans un cas, on a tenu compte de la justice, dans l\u2019autre, on a considéré son égoïsme, c'\u2019est-à- dire la solution de son problé- me aux dépens de la commission - Scolaire voisine et du personnel d'expérience qui restera quand même en place à cause de l\u2019habitude.Drame entre ville et campagne Les négociations collectives particulières deviennent un drame entre ville et campagne.Vers 1946, le droit à l'arbitrage était supprimé au personnel enseignant rural et un salaire minimum de 8600 était décrété.eras d , ce sont les commissions scolaires! A partir de ce moment, les v that es autos usagees en voisines qui ont leurs enfants à commissions scolaires de eam- n Hall charge sans avoir les revenus en pagne ont joui d'une espèce de PARFAITE CONDITION PLUS BAS PRIX Dive Into These Big Slasher Saving.© Plongez sans crainte dans ces spéciaux uniques.3 CHEVROLET \u2014 FORD From \"1800.SLOW-BREWED TO THE QUEBEC TASTS 162 conséquence.C'est du désordre paix.Elles offraient tel salaire et de l'injustice, et le personne] devait l\u2019aceepter Déboursés égaux, qu'il le veuille ou non.ear Îl n\u2019a- échelles differentes |vait aucun pouvoir légal! pour Les négociations collectives parilui donner la force normale du chaque commission scolaire peu-|syndicalisme.Pendant de nom- vent conduire à l'égoïsme, Pre- breuses années, les salaires pour nez deux commissions Scolaires:le personnel féminin en campa- voisines qui comptent un person- gne n\u2019ont pas tellement dépassé nel égal en nombre.La première le minimum de $600.commission scolaire négocie sal Pendant ce temps, le person- convention collective.Elle ac-\u2019nel des commissions scolaires ur- corde, je suppose, une échelle| baines faisait des gains appré- d'augmentation de $100 par an- ciables.Il recourait de temps en née à ses institutrices, échelle temps à l'arbitrage ici et lade 15 ans.| Comme résultat, nous consta- L\u2019autre commission scolaire;tons une différence de plusieurs pour une somme équivalente,| Le propriétaire moyen à Chi- peut tromper la première.Flleicoutimi-ville payait en 1954-1955: n\u2019a qu'à donner un salaire de $64.27 de taxes scolaires.Ces basc plus élevé au début avec|chiffres excluent naturellement une echelle de $50 au lieu de ile commerçant et industriel.$100.etc.Cela avec le même dé-| Et il y a à Chicoutimi 2,368 boursé; elle drainera chez elle) propriétaires alors qu\u2019il y a 3,562 toutes les déhulantes qui rece.) (Suite à la page 14) ELECTEURS DU QUARTIER wo 1 VOTEZ EN FAVEUR DE © TO THE ELECTORS % e of WARD wo 1 .VOTE * FOR un 1955 6 OLDSMOBILE \u2014 BUICK \u2014 MERCURY $2000 A | L ACH APELLE | e toiture A compter de renee sonne .© © .| Lm 12 CHEVROLET \u2014 FORD \u2014 DODGE LE 2 FEVRIER \u2014- ON FEBRUARY 2nd.5%) za, 1300.PLYMOUTH T UN VOTE EN | A VOIE FOR ç { 1954 12 CHEVROLET \u2014 FORD \u2014 DODGE \u2014 $1 200 | FAVEUR DE | | \u2018 ; De \u2018 \u2018 C a PLYMOUTH \u2014 PONTIAC 2%, ° A.LACHAPELLE | A.LACHAPELLE : \u2018 | 1954 | 5 OLDSMOBILE \u2014 BUICK \u2014 MONARCH $1 4 50 EST UN VOTE | IS À VOTE .+ From ~ A compter de oo cire © ( 0 N T R E \\ AGAINST \u2018 Y 1953 25 CHEVROLET \u2014 FORD \u2014 DODGE\u2014 sQ 0 0 LES | | .\u2018 \u2018 , à 1e Ml TS TAXATION JRE - \\ {| : A ne 1952 12 CHEVROLET \u2014 FORD \u2014 DODGE \u2014 § ITS, | D : Je soutiens que l\u2019on peut administrer la Ville de Lon- I maintain that Longueuil's administration can be car- PLYMOUTH _\u2014 PONTIA Fr © gueuil sans augmenter les taxes davantage.; e ried on without increasing taxation.; rom Aux nombreuses personnes qui l'ont prié de se présen- i ter a I'échevinage, il a répondu après hésitation, ous! To the many citizens who called to seek my candida- : On dit que pour avoir une bonne administration il faut e ture in the coming municipal election, | expressed my | ; : rater lore Lachapelle.un admi- contention that o sound administration is our first ; | 0.'u En faveur de saines réformes municipales, basées sur need, and | humbly offer my services toward this end.7 120 .un système administratif d'affaires et d'économie, afin S My platform is based on various reforms and econo- ., : , de sauver le petit propriétaire de la faillite.mies aimed at reducing the financial burden on the vy ol EERE J'ai bonne confiance que l'électorat me fera l'honneur small home-owner.Ë | : .\u2019 a de m'accorder son appui.En retour, comme compta- e ; Ë Le ble et directeur de compagnies, je promets bien sincè- ; I have every confidence that the electorate will accord \"À à vark rement de tout faire afin de boucler le budget de la me the honour of their support.In return, as on ac- 1 | Ville de Longueuil sans augmenter les taxes munici- VX MOTOR SALES LAPRAIRIE pales.Non comme nos administrateurs actuels, qui prennent l\u2019idée d'augmenter les toxes tous les ans depuis quelques années.En plus, je verrai à ce qu'il y ait un système d'auto- © countant and o company director, | pledge myself toward keeping the budget at a reasonable level and taxes correspondingly low, in contrast to our present © administration which increases toxes every yeer.Moreover, | intend to take appropriate action toward bus adéquat afin de desservir le quartier No.1.obtaining a more adequate bus service for Ward 1.Longueuil, le 2 février, 1957 ® Votez en faveur de A.Lachapells.C\u2019est un vote contre les taxes! ) ou mane, 5 0L 0191 lf ] : 7 .= \u2014 \u2014\u2014_ ! .Lo - ; » .- - D + = A VOTE FOR A.LACHAPELLE ON FEBRUARY 2nd a IS A VOTE AGAINST TAXATION.tw Du .\u201c .ca?.] .ñ Lares |Longueuil A VENDRE \u2014 BICYCLETTE, $28.00 pour fille.S\u2019 adresser à 505 Walnut, St- Lambert.OR 1-2986.A VENDRE \u2014 LESSIVEUSE Connor Thermo, parfait ordre, 213 Ste-Catherine, Longueuil.MAISON À VENDRE \u2014 8 pièces avec = garage.$13.500.sur la rue Merton à St- mbert.OR 1-9590.A VENDRE \u2014 POELE émaillé blanc, usure, avec 2 brûleurs ABC et installation d'huile, chaufferait cotta .rix d'occasion.17 Boule le Grand.HA.7776.A VENDRE \u2014 ATTENTION futurs marlés, voyez beau set de cuisine neuf, : |5 morceaux, chenets fer forgé, 156 Guil- beaut.A VENDRE \u2014 MAISON 4 logis, 3 garages.$22,000, à 470-B Marmler, Montréal-Sud.A VENDRE \u2014 SET de salle à diner.OR T-1816.A VENDRE \u2014 REMORQUE avec boite d'acier.S'adresser à 428 Hindland, Montréal-Sud.OR 4-8845.A VENDRE \u2014 MACHINE À COUDRE bords.i manufacture, aussi machine balance de marchandises pour enfants cel OF.SALE \u2014 CHESTERFIELD, 3 pia- ces, good condition, 68 St.Georges st.Laprairie (Evenings).% 10-3 ans.OR 4-7875.Nine, perfect sondition.Sa Br NOR chine, perfect eon .St., Laprairie.vues A VENDRE \u2014 MAISON avec logement loué, cave cimentée, grand Jo rain vacant, garage 20 x 25 pouvant fi- nr sp maison.1 rue Ste-Héléne, OR.A VENDRE \u2014 COTTAGE, 12 pièces, situé près boul.T reau, conviendrait 8 hôpital de convalescents ou garderie, construction pierre et brique, accepterais échange.ÂV 8-7029 ON DEMANDE \u2014 WANTED WANTED \u2014 FLAT hand knitting ma chine.OL 9-1243 or Box 114 Laprairie.WANTED \u2014 LARGE old house preferably.7 or 8 rooms, Jeasonable rent, immediate occu; ancy, location of Longueuil.Montreal South or St.A bert.Phone in the evening OR 7-1868.WANTED.\u2014 INTELLIGENT.Joune man required for typing in Purchassin Dept, 5 day week, Usual employes be.its on South Shore.Call OR 4-4966 between 9 to 12 am.ON DEMANDE \u2014 PERSONNE sérieuse et expérimentée, désire travail dans maison privée, 5 jours par semaine.Tél.Désiré Provost a eu le plaisir de payer le 200ième \u201c69\u201d de la taxe|ligue, et pour combler sa satisfaction, il a dû en payer un deuxième, dans la même soirée.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à Paul Blan- chette, qui remplace Denis Des- sureault qui a démissionné à cause d\u2019études.Paul Blanchette, sans avoir une moyenne formidable, aidera certainement son équipe \u201cTooling\u201d qui depuis quelqués semaines, jouait avec un \u201cdummy\u201d.Tant qu\u2019à Denis Dessureault, nous souhaitons bonne chance dans ses études, et nous le remercions de son bel esprit sportif.La première position du classement des équipes devient de plus en plus incertaine; de fait, le Mico de Pierre Taillon qui mène avec 43, est suivi de près par le \u201cLightning\u201d de Guy Côté avec 42, ainsi que le Foreman de Désiré Provost, en troisième position avec 39 et en quatrième position le \u201cStore\u201d d\u2019Alphée Poirier avec 38.Les quatre dernières positions sont également chaudement disputées; L'Inspection de Robert Labelle.L\u2019Hydraulie de Victor Demers et le Tooling de Roger L'Heureux sont sur un pied d'égalité avec 32 points chacun, et L'Office de Bertrand Héroux, en derniére position suit avec 30.Les cinq meneurs dans le classement des joueurs chez les hommes se font eux aussi une belle lutte; Pierre Taillon avec 142,7 est suivi par Guy Côté avec 138.4; John Jurkanin 184.9; Edouard Larivée 133 et Edouard Sigouin avec 130.4.Chez les dames; sauf pour la première posit\u2019- dont Lauret- te Leclerc qui \u201cde une avance assez mar.avec 118 sur Florance Briggs avec 112.2; Jane Moore, en troisième position LIGUE DE OUILLES | * Heroux Machine Paris e par Edouard Sigouin avec 109.4 est suivie par Cécile Demers 108.2 et Florance Tremblay 1044.Actuellement nous avons presque les 2/8 de la saison terminée, ce qui laisse croire que la lutte pour les positions demeurera serrée jusqu'à la fin de la saison; car il est remarquable de voir la détermination des joueurs et des équipes à conserver leur position ou de les améliorer.Les plus hauts simples de la semaine: Florance Tremblay 143 et Bertrand Héroux 177; pour les plus hauts triples: Laurette Leclerc 874 et Edouard Larivée 439.Au revoir et à bientôt!.Edouard Sigouin, Publiciste.L'intérêt sur les dépôts est accru à 2% MONTREAL (PC) \u2014 L'Assocla- tion des banquiers canadiens a annoncé qu\u2019à partir du ler février, l'intérêt sur les dépôts bancaires des particuliers sera porté de 2 1-2 à 2 34 pour cent.C'est la troisième auzmentation depuis 6 mois, et elle portera le taux d\u2019intérét a son point le plus élevé depuis novembre 1954.En août, l\u2019intérêt avait été porté à 2 1-4 pour cent.I était à 2 pour cent depuis décembre 1853.Et en septembre, il avait été porté à 2 1-2 pour cent.L'Association n\u2019a pas donné de raison à cette hausse d'intérêt, mais on estime dans certains milieux qu\u2019elle vise à encourager l'épargne et à faire échec à l\u2019inflation.À cet égard, le gouvernement avait encouragé les banques et autres instituions, au cours des récens mois, à limiter le crédit.Le Service de Préparation au Mariage en pleine activité sur la Rive-Sud Une fois par semaine ,des prêtres, des médecins et des.infir- Première campagne.- 1 moins d\u2019efforts et de responsabi- 32 St-Jacques J lités.Aussi les institutrices de cam pagne quittent le milieu rural|i oll pour aller enseigner en ville.Pendant ce temps, les ruraux et particulièrement les cultivateurs qui payent des taxes scolaires beaucoup plus élevées que les citadins tout en ayant des revenus inférieurs, doivent se contenter d'institutrices non-diplômées et de jeunes filles de 16 et de 17 ans parfois, A ce compte, nous ferons de la génération rurale de demain une génération d\u2019arriérés avec tout ce que cela peut entraîner de grave pour l\u2019avenir des ruraux, des cultivateurs et de toute la nation.Négociations, affaire du personnel Avec le genre actuel de négociations, les commissions scolaires, se font beaucoup plus imposer les vues du personnel qu\u2019elles prennent l'initiative d\u2019élaborer elles-mêmes des\u2019 conditions de travail.Ne serait-il pas normal que les conventions se préparent en collaboration et en considérant tous les aspects de la question.! Négociations, affaires d'une | commission scolaire Il y a pire encore.Dans une région, un moment donné, une commission scolaire décide d'\u2019accorder tels salaires.Eh bien! inévitablement, cela prendra un an, deux ans, mais toutes les au- (Suite de la page 9) GROUPE SCOUT Le Groupe Scout de St-Pierre Apôtre a aussi besoin de la générosité de tous.Elles sont nombreuses les réalisations apportées par ce groupe qui, en plus de former des futurs chefs.forme aussi la conscience droite de notre future génération.Feras- tu ta part à la Fédération?LOISIRS SCOLAIRES ET PARA - SCOLAIRES Après les heures scolaires nos enfants ont besoin de cultiver leurs forces physiques, afin de ne pas sobrer dans la perversion.MN en est de même pour les adolescents qui ont quitté l\u2019école et qui n\u2019ont d\u2019autres loisirs que de fréquenter les restaurants ou tout autre genre de place publique.Si ces enfants peuvent se récréer dans l\u2019endroit même où ils puisent ou ont puisé leur enseignement scolaire, grâce à la Fédération, l'argent souscrit l\u2019aura été à bon escient.Donc, paroissien de St- Pierre Apôtre, je t'invite à faire ta part.SEMAINE DE CHARITE Comme il a été dit plus haut, en 1956 les paroissiens ont été exemptés de souscrire à la Semaine de Charité du diocèse.Les oeuvres que notre Evêque a à MACKAYVILLE, | low 5 plèces très pas b 000.près toutes com VENDEL 10000000 A VENDRE DANS LONGUE matique À ri ve décès.Aussi 1 divan, propre OR.4-8732 oy g BRE 64 Vict FUEL OIL 00, mières, des notaires et d\u2019autres laïes spécialisés donnent un cours ou une conférence sur le Mariage et ses grandes réelités spirituelles, matérielles, physiques, psychologiques et sentimentales.Ces Pour les paroisses: St-Charles, de-Paul, St-François de Sales.Endroit: Ecole StCharles, sur poirier).Autres cours: Chaque jeudi so Responsables: Mlle Denise Vali Giguère, OR.4-9691.NOTRE-DAME DE LA GARDE Pour les paroisses: N.D.de la Endroit: Sous-sol de l\u2019église N CROYDON Pour les paroisses: St-Hubert, Renseignements: OR.6-2700 (St-Maxime et St-Josaphat) été donnés.3 cours sont organisés pâr le Service de Préparation au Mariage qui prend de plus en plus d'ampleur chez nous.Cette série de quatorze cours est organisée dans différents secteurs de la Rive-Sud, à l'intention des fiancés et de tous les couples qui se fréquentent sérieusement.ST-CHARLES BORROMEE (Cité Jacques-Cartier Pie X, Sacré-Coeur, St-Vincent- le Chemin Chambly (coin Blvd ler cours: Jeudi soir, Je 31 janvier à 8 hres p.m.ir, pendant treize semaines.quette OR.7-0065; M.Jean-Louis (Cité Jacques-Cartier) Garde, N.D.de Grâces, Ste-Loui- se, St-Judes, Bt-Jean Vianney, St-Georges \u2018(Montréal-Sud) Dame de la Garde ler cours: Jeudi soir, le 31 janvier & 8 hres p.m, Autres cours: Chaque jeudi scir, pendant treize semaines Responsable: Mlle Denise Galipeau OR.4-8171 Immaculée Conception, St-Tro- mas Villeneuve, Notre-Dame du Sacré-Coeur Endroit: Salle du presbytère St-Thomas Villeneuve ler cours: Mardi soir, le 12 février à 8 hres p.m.Autres cours: Chaque mardi soir, pendant 8 semaines LONGUEUIL (St-Anioine et St-Plerre) Ville Lemoyne Les cours sont déja commencés; les deux premiers ont déjà OR 4-6825 ON DEMANDE \u2014 HOMME, 14 à 16 ans pour travail général, dans épicerie, bonne eondition, St-Lambert.R 1-1929.6 ON DEMANDE \u2014 LOGEMENT apts dans duplex ou cottage, jusqu, $100 à $125.00.OR he PET EE e le, loyer $65, - fé, bien situé, danger qu\u2019avez- vous 2 offrir?AV 8.7 BABY SITTER \u2014 Baby sitter avalla- ble.OR 4-4240.DIVERS \u2014 MISCELLEANOUS DIVERS \u2014 PUG ENTE voir nu a tem pour souiciter votre localité Seon or Eng.L LA 2 DIVERS ANDRE à domicile, ppécialité linge aussi répara genres 92 Ste- Catherine.SEL oR, 21 TVERS \u2014 ECOLE MATERNELLE de EMENT 5 ou Balerals Soro d'enfants, d à Mile 2 ette Poltras.71 Éte-Catherine.OR 4-0159.Ligue Commerciale Féminine St-Lambert DIVERS PRENDRAIS enfant en pension, 3 a s sa OR 4-1708.OPRIETAIRE de cade pour \u201cDIVERS \u2014 ACHETERAIS une po électrique pour Veau.S'adreseer \u2014 6 \u2026\u2026 osifion des équipes Parties Parties es \\ : Jouées gagnées Geo.A.Jazzar & Sons .48 42 23,473 \u2014[|Floral & Landscape Service \u2026\u2026 _ 41 23,642 Donahue's .coocevcverinnnene vr \u2014 40 24,205 Modern Shop \u2026\u2026.\u2026.\u2026+\u2026.\u2026rvne \u2014_ 36 - 28,552 Paul Poirier ._ 36 23,060 Albert's Restaurant \u2014 © 35 22,598 reve: Je L- Taylors & Sons \u2026 _ 32 23.467 St.Lambert Bowling .were -\u2014 32 22,585 Salon Isabel Fournier \u2014 29 22,345 Victoria Furniture .\u2014- ' 2 22,565 Trudeau Esso Station .\u2014 19 22,666 « Bijouterie: Normand \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2014 17 22,222 Haut simple de la soirée: Evelyn Smith 168 Haut simple de la soirée: Lynn Taylor © 140 Haut triple de la soirée: Evelyn Smith 388 Haut triple de la soirée: Lynn Taylor 381 ETOILES DÉ LA SOIREE Evelyn Smith 168 Madeleine Jensen 184 Lyn Taylor 140 Dink Buchanan 133 F A.Patenaude 138 |, Lucille Robert 130 soutenir sont nombreuses.Il fau-|tres commissions scolaires de- ° dra donc verser à la Semainelvront passer par là.Ainsi, une de Charité une partie des béné-|commission scolarie, cinq com- fices de notre Fédération.Encore missaires d\u2019écoles décident pour Mtomatie une fois \u201cAS-TU pensé à faire|toute une région.Quelle liberté] 85 BRIGGS EST Or, Delivery ta part?! [1 reste-t-il aux commissions sco-! Ville Jacques-Cari Cher ami et co-paroissien, je|!&ires?Naturellement 31 s\u2019agit suis assuré qu'après avoir lu cet Patt le personnel enseignant de article tu n\u2019hésiteras pas à \u201dFai- s'attaquer avec vigueur à unel Ntroles re ta Part\u201d et à délier les cor- pi scolaire pases bien| dons de ta bourse en avant tou- el en assez bonne pos- OURTIER E jours en vue cette belle pensée rit financière.La cause, gagnée e REAL STATE a ur ( \u201cQui donne aux pauvres prête à vost névitablement pour tou- 158 ouest, St-Laurent, Ho St-Ge à Dieu\u201d.es les autres commissions scolai- Lengueuil res qui veulent conserver leur H- OR.4-47% berté de négocier seules.La convention.gro tménstrieïies, (suite de la page 11) \u2014\u2014\u2014 6 | A locataires, Ces derniers ne payent AIGUIS AGE cu pas de taxes scolaires, sauf la Lon G = rue Ç = rétribution mensuelle et la taxe DE TOUTES SORTES (hawt) uplex (cod de vente de 1% qui ne repré- ® COUTE AUX truction, Bas § places, sentent pas de sommes élevées.pièces grand Les taxes scolaires moyennes e SCIES, ETC.| = mal, Re EE par famille en ville sont donc :00 pratiquement la moitié de $64.27 pothèque à régler.en tenant compte des locataires LONGUEUIL, rue Gu qui ont des enfants à l\u2019école com- Po SE ur od Don me les propriétaires, pièces, bon zevenu, La même année, à Laterrière, | centre] haut Ep le journalier propriétaire payait Saw Sha : tant requis #8, $43.60 de taxes scolaires et le Sharpening H and | cultivateur $83.16.La méme an- LONGUEUIL boul née également, le journalier de A.M.LECLAIR plus haut que Chemin À RES la paroisse de Chicoutimi payait ET FILS serais 50 x 150.soit - $31.30 de taxes scolaires et le 3036 GRANDE - ALLEE ment succes cultivateur $93.50, MACKAYVILLE LONGUEUIL rus Grud H Lors de la tenue de notre der- = - 1 Eherché 2 terrains 50 x vue VIC niére assemblée générale, nous ST-LAMBERT ru Ouf d avons mené une enquête auprès Club de Golf, semi n des 139 commissaires présents tra-moderne, que .venant de plus de 40 paroisses.A VENDRE cave fmie, Bar 500 IR CASE Il y avait parmi eux 77 eultiva- comptent requ : teurs et 42 villageois parmi les- MONTREAL-SUD | LONGUEUIL Epicerie MAILING quels on remarquait des com- rie Loencié Arme hy merçants, des garagistes, des pro-ll Cause de départ.beau ectie- de Ban Information ESCAPH fessionnels, des hommes de mé-l + brique 8 pièces, chautfage dentielies.ques tier et quelques journaliers.\" JN a central 110, 220 Volts.Terrain Nous avons plus! La taxe scolaire moyenne an- 78 x 101, près église, école mandes pour cottages Ji nuelle de ees 77 cultivateurs s\u2019é- 1088 Dorion Y.J.C OR 4-7781 galows 5 et 8 pièce CE levait à $101, celle du villageois _ te cupation mal de $82.Nous avons poursuivi notre enquête auprès d\u2019une autre commission scolaire, celle de St- Bruno.Les 130 cultivateurs de eette f Ne lisez pas ceci se paroisse payent annuellementen| 3 .; taxes scolaires la somme de $123| Ÿ si vous ne désirez pos améliorer votre situation.par cultivateur en moyenne, com-| ans parativement à $36 pour les 89) Ë he phi Secasion de vous tailler une carrière d journaliers et a $175 pour les| § q * commerçants et les petits indus- © des gains illimités une sécurité future et du triels, un revenu allant jusqu'à op 000 pendant votre période de formation des bénéfices attrayants de pension et d'assurance-santé un avenir dans la direction.B Nous avons besoin d'un homme, Agé de 25 & 40 ens br todas Hag gel Pav # { © on prêt à suivre un cours d'entraînement intensif.1 nous, en nous mentionnant toutes vos compétences, nous ferons un plaisir d'arranger une entrevue pers Adressez : uth MNGFIEL Les conclusions de ces enquêtes sont les suivantes : les cultivateurs, comparativement au villageois et au citadin moyen] à payent des taxes scolaires an- À nuelles qui sont de beaucoup plus élevées, Revenus des payeurs de taxes Ë - Par ailleurs, le salaire annuel| # des ouvriers qui travaillent aux| Ÿ usines d'Arvida est de $3,800| à puisque le taux moyen horaire| du salaire est de $1.80.Le salaire annuel des emloyés| | de papeterie est de $3,600 puis-| à que le taux moyen horaire dp salaire est de $1.73.3 Toujours par comparaison, le revenu net du cultivateur\u2019 de St-Bruno est de $2,268.90.I1 est compris dans ce revenu, une somme de $400 environ qui représente les aliments puisés sur la ferme.Son salaire-argent est donc de $1,868.90.Conclusion de cotte comparaison Les institutrices enseignant en ville reçoivent un salaire de beau- ANNONCE No 3 LE COURRIER DU SUD LONGUEUIL, P.Q.CENTRE D'INFORMATION POUR ENGAGEME Au Canada et à l'étranger, Voyages et dépenses ?' Demandex votre blanc de demande d'emploi &: SERVICE D'INFORMATION POUR EMPLOI coup supérieur à celles qui en-|l B, p, 4) BAIEVILY .|seignent à la campagne pour un 7 - travail qui demande beaucoup _ Len UE tion ulti ivan ; ou Q Mo $500, #8) lat and Mort ntrep ' OR.s-C Gars alty [MED | BRON ures, Dup does, À any, 200.boul hein , sait nn HAMEL & Frère be 80 x rue Ou mi-d i ique § ofc.Ib $8,500.piceris oderne.aires pr rmation plusio cétages pièces dons k andant ; et 40 ans euil et $ ensif.fences; se pers AGEME épenses P * * loi à: EMPLOI AIEVILES op LE 3% JANVIER 1957 ~~ LE COURRJER N11 SUD RIVE - SUD South Shore Rug Service Regd.OR.4-0908 204, Montenach St.Longueuil EEE VENDEUR DÉALER 1900000008087 000050000000 © Camions \u201cFORD\u201d Trucks e CONSUL e ZEPHYR SIX e PREFECT \u2014 @ ANGLIA ll | CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD #4 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 \u2014 AUTOMOBILE Inc.\u2014 \u2014 FUEL OIL Automatic Delivery Ntroles J.mur OR.1-7800 Ho St-Georges HUILE A N CHAUFFAGE eo Livraison aufomatique E.A.RANGER Petroleum LIMITED Faehowss QR, 3-2821 Ville Lemoyne GLASS re mal Gloss Table Tops and - Mirrors for Home and Industry à RESILVERED M, rue VICTORIA OR.4-1520 et OR.4-1529 & MIRRORS VITRES D'AUTOS AUTQ GLASS VITRES e DE BUREAU MIROIRS e POUR MAISON e POUR INDUSTRIES e MIROIRS ARGENTES MONTREAL-SUD IR CASE , CLOTURE LING | - t ESCAPE PA ESCALIER x QUEE ot ESCALIER DE CE \u2026 SAUVETAGE x NE: % MARQUISE uth Ornamental Iron Works - REG\u2018D OR 1- 7660\" A.PREVOST INGFIELL PARK MFACTURIE DE * Châssis - Armoires pu ve rendons Reures sur commande % Drs & Fils.Châssis - radis iT ory o Ville Jacques-Cartier OR.85-7258 DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES CHA MUR VITRER, SANS CHARGE SUPPLEMENTAIRE © autorisé de pointure SCARFE tt livraison .à nos frais prendre \\es © Spécialité: PLATE GLASS TR Longueuil Furniture Ltd T.JEAN PLAN DE FINANCE .pour achat de portes et châssis 24 MOIS POUR PAYER © QUINCAILLERIE © Vendeur autorisé de peinture SHERWIN-WILLIAMS RADIO AUTO - RADIO Ouvrage garanti, service ra- 1 pide et courtois.108 Boul.Churchill GREENFIELD PARK VENTE.REPARATIONS.LOCATIONS.TV.SERVICE CATHOLIQUES \u201cINFORMATIONS INTERNATIONALES\" Une revue aux dimensions du monde.La jeune revue qui a pris la suite de \u201cL\u2019Actualité Religieuse dans le Monde\u201d connait -actuel- lement un très vif succès, tant en France que dans le Monde, et son nombre d'abonnés ne cesse de croître.Ceci s'explique volontiers Tél.: OR.4-6423 OR.1-6442 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil.REPARATIONS GENERALES VENTE et SERVICE * RADIOS ® TELEVISIONS © MACHINE À cr LAVER TV - RADIO - APPLIANCES * SALES & SERVICE 885 ST.HELEN OR.7-2843 RAYMOND BEAUDRY 370, Si-Charles O.Longueuil ENR.OR.5-6988 - BOIS et MATERIAUX DE CONSTRUCTION OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A 6 HRES P.M.LIVRAISON TOUTE LA JOURNEE L.P.R.enrg.Cité de Jacques-Cartier - 1325 Curé Poirier OR.4-7902 | UPHOLSTERING - REMBOURRAGE RENOVATION RE - STYLING REPARATION ET NEUF © Studios \u2014 Chestertields ® Chalses de ouisine, Ete.UPHOLSTERER | VILLE LEMOYNE REMBOURREUR 137 St-LOUIS M.YELLE OR.1-4509 Pour seulement TE Comptant POELES, REFRIGERATEURS, TELEVISIONS ET AMEUBLEMENT.LIVRAISON IMMEDIATE.PAYE A LA SEMAINE.JUSQU\u2019'A 24 MOIS POUR PAYER.PLateau 9777 Fs TEL.: OR.4-9800 REPARATION ET REFILAGE DE MOTEURS ELECTRIQUES Ouvrage garantie ou argent semis À VENDRE: A VH ra je conte ESCOMPTE DE.20%.POUR MOTEURS INDUSTRIELS DE 550 VOLTS ROŸ ELECTRIQUE ENRG.| Paul-Emile Gagnon, prep.: mmr OR.4-6126 106 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL P.MAROIS, propriétaire MOTOR REWINDING WASHING MACHINE REPAIRS REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES RÉPARATION DE MACHINES À LAVER ' Fatimations aratis \u2014 Free Estimates 251, St-Jean ; © Longueuil © Ho | OR.4444 quand on sait la difficulté dans laquelle se trouvent les Chrétiens pour avoir rapidement une vision universelle de la vie de l'Eglise et des problèmes qui seila succursale n'a fait que pros- posent aux Chrétiens à travers le|pérer et récemment elle ¢\u2019instal- Monde.lait dans des locaux plus spa- Nous relevons dans les der-|cieux situés zur l'avenue Pre- niers numéros des études dé-|vencher, la principale artère de taillées sur l'action pastorale de) Saint-Boniface.S.S.PIE XII, sur l'Enseignement Libre en France et dans le Mon-|et l'agrandissement des locaux, \u201cL\u2019accroissement des activités de, sur le renouveau biblique de| nous dit le Père Martin, nous l'Eglise.On nous annonce aussi ont obligés à augmenter le per- dans les numéros qui viennent/sonnel.\u201d Désormais, c'est M.Léo des études sur l'édition Catholi-|Dufault qui sera le gérant de la que, la situation religieuse en Al-' librairie.Né au Manitoba, M.lemagne Orientale, en Amérique|Dufault a fait ses études secon- Latine, en Pologne, ete, etc.daires au Collège de Saint-Bo- Au Canada on s'abonne aux/niface et il a obtenu son bacca- | \u201cInformations Catholiques Inter-|lauréat às arts en 1949.T1 a pour- nationales\u201d, revue bimensuelle,|suivi ensuite des études #upé- pour six dollars par année en s\u2019a-|rieures à l\u2019Université du Manito- dressunt 4 PERIODICA, Ine.,|ba.M.Dufault à occupé des pos- 5090 ave Papineau, Montréal-34.|tes importants au sein des dif- C'est une revue indispensable|férentes organisations sociales, et au Clergé et A tous ceux qui par-| notamment des Chevaliers de ticipent à la vie de l'Eglise, soit| Colomb.II a été nommé récem- dans les mouvements d'Actioniment Grand Chevalier.Par ail- +|| Catholique, soit dans I'Enseigne-|leurs Mlle Noëlle Palud et M.T.V.and Radio Services | OR.7-1908 175 rue Léo, Ville J.-Cartier des Editions Services jours et soirs.J.LORD ET FILS FER ORNEMENTAL Clôtures \u2014 Balcons Rampes d'escaliers Drnemental lron Works 873, Ste - Hélène Montréal-Sud - Montréal Sth TEL.: OR.4.4510 Ameublement Général nait la direction de la Librairie TELEVISION POELES REFRIGERATEURS B.COTE 106 St-Lowis \u2014 LEMOYNE- OR.1-1953 - 54 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 hres p.m.VENTE ET REPARATION LESSIVEUSES eo PQELES ACCESSOIRES ELECTRIQUES LEO Repair Shop eNE REPA | AN LE OR, #7013 _ NN VITRE DOMINIQUE i Victor Gray, qui faisaient déjà partie du personnel de la succursale, occuperont respectivement les postes de libraire et de \u201cLe progrès rapide de Fides dans l'Ouest s'explique, dit le Père Martin, pour une très grande part par la collaboration qu'ont accordée à l'oeuvre les chefs religieux, notamment 8.Eaux canadiens-frangais et aux catholiques du Manitoba\u201d.de ere NE \u201cOn Lt de plus en plus dans) atholique et sociale et surtout l'Ouest et Fides doit sans cesse.à asoclation d'Education des Ca- mieux s'organiser pour répondre adiens-français du Manitoba\u201d à la demande croissante de bons Et le P.Martin tient à elter en livres de la part du public\u201d, dé- inant ce témoi ° \u2018un clarait ces jours derniers, le R jor liste de Visites J un P.Paul-A.Martin, e.s.e, dirwe- récemment à L'OEUVRE des teur général de Fides, qui re- t déjà s' ter, è tl vient d\u2019un bref séjour à Saint-| Dé! déih Sajouter, au même ti Boniface.C'est en 1954, à la da- a LA LIBERTE et LE PA- mande de S.E.Mgr Maurice et le poste de radio C.K.S.B., sux institutions essentiel- Baudoux, archevêque de Saint- Boniface, que la Corporation des les aux Canadiens-français et à Le rayonnement Fides dans l'Ouest \u201cUne institution essentielle Editions Fides de Montréal pre- hy les catholiques du Manito Catholique et en faisait une des succursales de Fides.Depuis lors, La cuisson se fait \"TOUT EN FAIT DE par micro-ondes MEUBLES lau salon national d'accessoires électriques ET Que dirlez-vous d'une euisinière qui ferait cuire le bacon dans ume DEPOSITAIRE : : de carton?encore ® GENERAL ELECTRIC assiette Les portes de terre pe ® ADMIRAL four quatre minutes seulement a- e MARCONI || vant l'heure du dîner?e Y Us dlectroni ® CONNOR en nh su ealon Nathnal \u2014_\u2014 l\u2019Agriculture, réveil ROLAND GENDREAU 1180 Chemin Chambly \u2018 OR.4-8842 Ville Jacques-Cartier TV PROVINCE DE QUEBEC fs OR.4-6085 YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecolo Technique 70A Guilloume \u2014 Longueud ® ui PT ; Ffbor Sanders AVIS PUBLIC est QUE ce Conseil à son savoir: GLASS VITRAGE GENERAL M1 ouest COTEAU-ROUGE | OR, y JACQUES-CARTIER NADEAU CONTRACTEUR GENERAL MAISONS A VENDRE Ouvrage garanti ° 8410 PREFONTAINE OR.35-7480 Ville Jacques-Cartier REGLEMENT NO.152 \u2014 fiscale de 1957; CIALE pour entretien et mins, ete.* REGLEMENT NO.154 \u2014 avis.signé.Donné en - _/PAGE 18! CONNAITRE LA VERITÉ N n'est pas facile, de nos jours, de démêler le vrai du faux, le certain du probable, le véritable du controuvé.C\u2019est une chance pour le monde qu'un homme comme le Pape répande partout les flots d'une angesse unique.On ne pressera jamais trop les individus et les péuples de l'écouter, Dans le dernier numéro de la revue \u201cRelations\u201d (février.1957), le P.Luigi d\u2019Apollonia, analysant le radiomessage de Noël 1956, montre que, pour la pre- miére fois, Pie XII conseille aux nations de chercher, par l'intermédiaire de 'O.N.U,, la solution pacifique aux problémes qui les sollicitant.Les chrétiens savent maintenant où est la vérité politique dans l'ordre international.Pour sa part, le P.Boyle dissipe les préjugés qui empêchent maints esprits d'apprécier dans la vérité l\u2019œuvre accomplie par deux groupes antialcooliques complémentaires, les Cercles Lacor- daire et les Alcooliques anonymes.Puorsuivant son étude de l'ouvrage qui raconte l'histoire et juge la portée sociale de la grève de l'amiante, le P: Cousineau montre quelles erreurs de méthode vicient l'exposé qu'on prétend faire de la doctrine »o- clale catholique au Canada français.\u201c1 Dans des articles éditoriaux et des notes rédigées \u201cau M du mois\u201d, on fait voir pourquel la Toi Dorois fausse les rouages démocratiques du gouvernement dans le Québec et combien 2 importe que les dirigeants den- nent d'abord l'exemple du elvis.me at du respect de l'ordre moral public.A ces chroniques s'en ajoutent d'autres qui, touchant aux événements internationaux, aux missions, au théâtre, qux H- vres parus récemment, signalent les erreurs à éviter, les saines doctrines à propager.les plats trop cults ou brûlée! 11 suffit de régler à l\u2019aide d'un ea- dran, la durée de cuisson.Sans besoin de surveiller l'orloge ou le gegré de température, Madame peut compter qu\u2019un dispositif arrête automatiquement la cuisson au moment désiré, Du même .coup casseroles et lèchefrites encrbdtées sont éliminées pour de bon, simplement au possible le lavage rde la vaisselle.Non seulement Je temps \u2018pas assé bh la cuisine sera-t-il réduit de fa- con considérable, mais cette: pièce demeurera fraîche et confogtable, puisque ni le fourneau ni les-uisten- siles ne deviennent chauds.:Seule la nourriture absorbe la chaleur.Grâce au poêle électronique Tap- pan, qui cuit parfaitement ua rôti en moins d\u2019une demi-heure, on ré- vera |alisere des es non seule- de ment dans le consommation d\u2019élec- Qe tricitd mails également dams les comptes d'épicerles.Les restes peu- 2 VE AVIS PUBLIC CES À tous les contribuables de la Cité de Jacques-Carties, par ka soussigné JEAN- CHARLES DESJARDINS, secrétaire- trésorier de la Cité de Jacques-Cartier: 1956 tenue sur premier ajournement de l'assemblée régulière du 18 décembre 1956, ou lieu ordinaire des sessions du Conseil, à l'hôtel de ville, au numéro 350 ouest, Boul.Curé- Poirier, en la Cité de Jacques-Cartier, a adopté en deuxième lecture les règlements suivants, GENERALE pour faire face aux dépenses de l'année, REGLEMENT NO.153 \u2014 décrétant une TAXE SP taxe pour l'ENLEVEMENT DES VIDANGES.Ces règlements entreront en vigueur à l'expiratio des quinze (15) jours suivant la publication du présent.Tous les intéressés peuvent, s'ils le désirent, pren dre connaissance desdits règlements au bureau du soupe; ee vingt-huitième jour de janvier mil neuf cent cinquante-sept J.CHS.DESJARDINS, vec.-trés CITE DE JACQUES-CARTHR présente donné por le assemblée du 27 décembre ES pour une TAXE FONCIERE réparation des rues et 1% décrétant l'imposition dun He we la Cité de Jecques-Cartilé; = I AE rie RIT ET mr cr re pur Sr # om ew ea CE pT TS Tm mmm mm mT ERNST le weed PAGE 18 (4! Comité d'accueil des réfugiés hongrois ; formé à St-Lambert tale de M.Yvon Joyal.Quatre comités constitués, sous la direction géné- Arrivée de réfugiés hongrois samedi prochain.\u2014 Le Club Richelieu de St-Lam-'dresser una liste de volontaires qui offriront de mettre leur voi- bert a accepté la charge de préparer l'accueil aux refugiés hon- ture à sa disposition pour trans- grois qui doivent arriver à St- Lambert samedi prochain, le 2 février, vers deux heures, La réception aura lien au Club de (Curling où le maire Townsend leur souhaitera la bienvenue au nom de la municipalité, et le Chanoine Deslau- riers au nom des autorités religieuses.Apres certaines formalités d'enregistrement et de contrôle, les réfugiés seront conduits en automobile chez les gens de St- Lambert, ou des environs, qui!\u2018 ont accepté de les héberger pendant quelques mois.Le Club Richelieu a confié la direction générale de cette organisation à Monsieur Yvon Joval, Quatre comités ont en- ruite été formés dont voici la liste et quelques détails sur cha- run de ces comités: | \u2014 COMITE DES AUTOS {Curling à Jeur nouveau domlet- Le responsable de ce comité\u2019 les ou encore pour jes conduire pst Monsieur L.Villeneuve, gé-! au bureau de l\u2019Assurance-chô- rant des ventes chez John Gra-|mage, au cours de la semaine qui vel Automobile Ltée, qui doit suivra, ou à leur travail, le pre- M.Yvon JOYAL, président JR ~a 471 SP PY wesconact 4 (par MEDARD DENIGER) Les experis prédisent que danas dix ans ou un peu plus I'automobile subira le plus grand changement qu'on aura Yu | depuis 50 ans.Ce changement sera l'apparition du turbo-moteur, la première modification fondamentale apportée au système de propulsion des automobiles depuis 1'époque où le moteur à combustion interne fut inventé pour rmeplacer la voiture à vapeur et à propulsion électrique du débué du 20ième siècle, Le moteur à combustion interne, avec ses nombreux cylindres et ses pistons affaires, est pres de sa fin.Le nouveau moteur, lorsqu\u2019il fera son apparition, nous per- mefira de nous passer du radiateur, de l'antigel, de la boite de changements de vitesse, de la mise au point du moteur et du graissage à intervalles réguliers, et réduira le nombre de bougies d'allumage nécessaires de six ou hulk a une seulement (dont on ne se servira d'ailleurs que pour demarrer).le principe de ce nouveau moteur est très simple.On applique contre une roue à fuseaux un tube contenant un et de flamme vive et de gaz en voie de dilatation a environ 4.000 degrés, ce qui fait tourner la roue à fuseaux à une allure déchainée.Et c'est ce qui fournit la force motrice.Cette force peut être transmise directement aux roues arrière sans qu'il soit nécessaire de convertir le sautillage continuel des pistons en une rotation égale des roues, comme on le fait en ce moment au moyen d'un volant.Quel que soit le moyen de propulsion, que ca soit en actionnant des pistons, au moyen de turbines ou méme en poussant aur l'autos, nous comptons bien rester à la disposition du public et continuer à lui rendre service en préconisant la sécurité, le confort et l'économie.Rien n'est si émouvant que le progrès, mais nous avons une vieille habitude que nous entendons conserver, \u2014 celle d'apporter une attention spéciale à l'aspect humain des choses, OPT RANT 1086 LONGUEUIL Au ae rE Je vous invite cordialement à visiter les sensationnels nau- veaux modèles 1957 DODGE et DE SOTO.lis constituent Je révélation de l\u2019année dans le domaine de l'automobile.M.D.porter les réfugiés du Club de soient maintenant prêtes à en mier jour, ou pour toute autre fin.2 \u2014 COMITE DES GITES Ce comité a commencé son travailtravail depuis longtemps, sous la direction de Messieurs J.Rhéaume (OR 1-3545) et M.Doz (OR 11-7961).Il s'agissait |pour eux de dresser la liste de ceux qui offrent l'hospitalité aux iréfugiés, faire enquête ensuite sur les lieux, et enfin faire rapport à la direction.11 se peut que des personnes qui avaient accepté de recevoir des réfugis aient changé d'idée ou que d'autres personnes qui n\u2019y avaient pas songé au début recevoir.Ces persornes voudront bien communiquer soit avec Monsieur Rhéaume ou Monsieur Doz.3 \u2014 COMITE DE BIEN-ETRE La direction de ce comité est la responsabilité conjointe de Messieurs Roch Ste-Marie (OR! 1-7479) et Lucien R.Houde (OR | 1-9784).Ce comité a pour but de trouver de l'emploi aux réfugiés de concert avec le bureau local de l\u2019Assurance-chômage, de visiter ensuite les réfugiés dans les familles qui les hébergent, de s'enquérir de leurs besoins, en un mot de suivre les réfugiés et de ne pas les abandonner à leur sort une fois rendus à St-Lambert.Des canadiens d'origine hongroise, tels que Messieurs et Mesdames 8zabo et Faltus ont déjà offert leurs services à ce comité.Tl est eertain que Jeur connaissance de la langue hongroise sera d'un secours précieux.j& \u2014 COMITE DES COURS DE LANGUE FRANCAISE Sous la direction du Docteur Jean Brault, (OR 1-7357) ce co- | mité étudiera la possibilité de donner des cours de langue \u2018française aux réfugiés afin qu\u2019ils soient plus rapidement en état de gagner leur vie.Si des instituteurs ou institutrices voulaient se dévouer de cette façon, par els soirs, ils voudront bien communiquer avee le Docteur Brault.Cooking Demonstration At Greenfield Park , The Home and School Associa- | tion of Greenfield Park announce that a Cooking demonstration will be held in the Royal George School, Springfield Avenue, jOn Thursday evening, February 14th, at 8-15 p.m.under the di- j rection of the Dietition of the well kno wfirm, Canada Packers Limited.A cordial invitation is extend to all.Admission .50 cents, e O e The Principal and Staff of the | Royal George School in conjune- \u2018tion with the Home and School Association and the Board of | School Commissioners are to be | gongratulated for their efforts {put forward for the benefit of the younger generation in their | education, for it is \u201cOnly if, as ,a society, we achive these basic facts \u2014 truth as revealed in factual information, training and \u2018understanding of life and its pre- {sent day problems, and the as- I piration towards the highest that is within and without us \u2014 only can the home and school and the community at large properly be termed partners in education, o O eo A Bible and a newspaper In very house, a good school in every district \u2014 all studied and appreciated as they merit \u2014 are the principal support of virtue, morality and civil liberty.Franklin, EAN.LE REVE DE LA COUTURIE .GRACE A YVAL TOUTES NOS MACHINES A GARANTIE POUR 20 AN 857, rue vie Hélène, TEE Sud, UN MARCHAND QUI A L'INITIATIVE DE VOUS OFFRIR UNE MACHINE A COUDRE A UN PRIX s ADOPTANT A VOTRE BUDGET RE REALISE! SIMON | TOUTES CES MACHINES GARANTIES POUR 20 ANS LE MODELE RÉGULIER | avant et arrière uñe\u2019 bobine ronde reprise automatiquement léger acompte.$2.00 par semaine Coud ETT 300040) BRR Reid 98\" COUDRE S OR.4- 0808 lité + Bas Prix + Livra THE SOUTH SHORE COURIER Cou Gratuite =Meilleures Vale i PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS 1750 BOUL.TASCHEREAU VILLE LEMOYNE, QUE.~ STATIONNEMENT GRATUIT FREE PARKING AIR CLIMATISE AIR CONDITIONNED \u201cyN DOLLAR\u201d LA SEMAINE A U \u201cONE DOLLAR\" SPECIAL OF F THE WEEK\" BLE D'INDE en GRAINS ENTIERS WHOLE KERNEL CORN SPECIAL DE BOITE DETERGENT v3 tex 200 12c DE RABAIS SUR LE PRIX REGULIER CIRE LIQUIDE \u201cSUCCES\u201d POUR PLANCHERS (BOITE CHOPINE 58¢) Beurre de caramel GRENACH oi Fudge Chocolat LES OFFRE SPECIALE - PRIX REGULIER 60c POUR POIS DE CHOIX 2 \u201cROYAL ROSE\u201d GROSSEUR No 4 de tomate \u201cHeinz\u201d bouteille 11 oz KETCHUP 71 99: BOITE PINTE BOITES 20 OZ DEVANTS D'AGNEAU LAMB FRONTS First Quality for roasting POUR ROTIR - lère QUALITE TRANCHES SELON VOS DESIRS \u2014 PREMIERE CATEGORIE - MEILLEURE QUALITE - SANS COUENNE - RINDLESS 1st GRADE - BEST QUALITY PQT.PLAT 1 Ib FLAT PACK CUT TO YOUR WISHES RANCH SLICED 15¢ YOUS POUVEZ GAGNER JUSQU'A $2,500.PAR SEMAINE A LA NOUVELLE ET INTERESSANTE COURSE AU TRESOR des Marques-Bonis \u201cTHRIFT\u201d TOUS DETAILS A VOTRE MAGASIN THRIFT VIANDES DE PREMIER CHOIX *, QUALITY MEAT VALUES PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES 576 RUE VICTORIA ST.ST-LAMBERT, QUE.77 RUE ST.CHARLES ST.LONGUEUIL, QUE.MAGNIFIQUE ILLUSTREE EN 21 VOLUMES VENTE ! ACTUELLEMENT EN ORATIVE TE DEC VEC VOL.BEAUTIFUL - ENCY CLOPEDIA ONLY 99 ¢ v a ILLUSTRATED 2 VOLUME SET ON SALE! No DECORATOR MAP WITH VOL.2 24 0Z TIN DETERGENT wari?\" var 12c OFF REGULAR PRICE FLOOR WAX (PINT TIN) 59e Spread Caramel GRENACHE Chocolate nd ge SPECIAL OFFER - REGULAR PRICE 60c CHOICE PEAS 5°: \u201cROYAL ROSE\u201d Tomato \u201cHeinz\u201d KETCHUP TS voie FRUITS .E 71 99: 49.39: 25: LIQUID \u201cSUCCESS\u201d QUART TIN BOTH FOR 20 OZ TINS PATATES \u2014 POTATOES NO.1 DU NOUVEAU-BRUNSWICK, SE GARDANT BIEN L'HIVER \u2014 PRIX MODIQUE SPECIAL 90 = Winter K-à ping Low price ! Free Delivery Livraison gratuite CAROTTES FRAICHES FRESH.CARROTS \u201clb en sac de AD - CANADA CATEGO \u201cpoire pa RIE NO.1 GRADE PRIX.MODIQUE SPECIAL LOW PRICE 19: 1b in poly thane bag LEGUMES FRA \"FRESH FRUITS AND VEGETABLE: KE) FL 100% GARANTIE Toute marchandise vendne à votre magasix \u201cTHRIFT\u201d est garantie vous donner 100% de satisfaction, san: condition.39; YOU CAN WIN-UP TO $2,500.PER WEEK IN THE NEW, EXCITING \u201cTHRIFT\u201d Bonus Brands FORTUNE-HUNT FULL PARTICULARS AT YOUR THRIFT STORE TN\" SNACK SETS \u201cCROWN GOLDENDALE\u201d 22-korat ONE PLATE GOLD TRIMMED - 4 DESIGNS WITH ACCUMULATED YELLOW CASH REGISTER SLIPS TOTALLING $33.OR MORE AND DATED JAN.7th.to FEB.9th.1957.OFFER EXPIRES FEBRUARY 9th 1957 COUPONS WILL BE REDEEMED UNTIL FEBRUARY 16th.1957.vw WATCH FOR NEW PREMIUM OFFER STARTING MONDAY FEBRUARY 11th 1957 ONE CUP AND 100% GUARANTEE All merchandise sold at your \u201cTHRIFT® store Ib unconditionally guaranteed to give you 100% eatistac- tion.FOR ONLY 39: PRIX EN VIGUEUR LES 30, 31 JANY.ot LES ler, 2 FEV.1957 \u2014 PRICES EFFECTIVE JAN.30th., 31st and FEB.1st and 2nd 1957 THRIFT STORES LIMITED CIEE IN TENE \u201c JEUDI, LE 91 JANVIER laypi Arrrnnx EI AE MES CATT Ay PL Eu YT, J LL TPL ) GARANTIE DE SATISFACTION 100% GUARANTEE OF SATISFACTION JOLIS SERVICES A CASSE-CROUTE T.V.ASSIETTE ET TASSE POUR SEULEMENT AVEC DES FACTURES JAUNES TOTALISANT $33.OU PLUS ET DATEES DU 7 JANVIER AU 9 FEVRIER 1957.L'OFFRE SE TERMINE LE 9 FEVRIER 1957 LES FACTURES SERONT ECHANGEABLES JUSQU'AU 16 FEV.1957 % SURVEILLEZ LA NOUVELLE PRIME COMMEN- .CANT LUNDI LE 11 FEVRIER 1957 4 10.SOMIDA pe, Ÿ "]