Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 juin 1957, jeudi 6 juin 1957

[" Th , ws 0! sr LONGUEUIL wip PRINT » GEOMETRE FORESTIER - Long \"HONNETETE [Hoseqt Louis Chamberland élu maire par une majorité de 11877 voix.[ le maire sortant, Julien Lord, fait preuve- d'un grand courage el pose un ETUI re DRI Loo it aikido dV AE os a MAE JEUDL, iE 6 JUIN 1957 (Rive-Sud) MONTREAL \"EMP (South Shore) \u201c \u2026 Après une journée d'émeutes à Jacques-Cartier \u2014 ORTE SUR LA VIOLENCE Buick - Pontiac + GMC - Vauxhall | 135, ST-CHARLES OR.4.4924 LONGUEUIL e MATERIAUX DE CONSTRUCTION e HUILE CHAUFFAGE THURSDAY, JUNE 6th 1957 défait Thomas Cooke par une majorité de 156 voix; Oliva Bé- dard, dans le quartier no 2, qui a battu J.-P.Tousignant par une majorité de 11 voix; et de M.Meunier, dans le quartier no-5, qui à gagné par une majorité de \u201cTaw § plissait-I'stmosphére.Des applou- gesie: sans précédent en décréfant la loi de l\u2019émeute.\u2014 Il sauve la sifua- tion of es magnifiquement secondé par le: chef de police Edouard Lefeb- - {re ef.la police provinciale, - + |\u201cContré la-force, Pargent- ~ et les subtilités de Ia Toi, vous avez opposé le.dévouement, le courage et ! ténacité\u201d.déclare Chamberland dans son ne ag à la population.: Le refentissant triomphe que; vient de remporter le nouveau maire Joseph-Louis Chamberland et trois: autres condidots de la Ligue de\u201d Vigilance ont soulevé chez tous les hommes de coeur un enthousiosme _indescriptible.Dès que les bonnes nouvelles ont commencé à circuler, lo joie em- disseménts éclataient soudainement, des \u2018cris de joie étaient lencés, \u2018on_ _£'embrassait, on.se donnait la main.La victoire tant espérée, lo victoire/que tant de royaient impossible, \u2018la videntiélle pourrait-on là : qu\u2019elle étoit donnée =.infätigables trayail- tg Plus de 400.fiers-a-bras et hommes de main \u2018recrutés dans toute lo région métropolitaine ont envahi: le territoire de Jac- ques-Cartier, tel une nuée de souterelles dévastatrices, dans le but d'intimider la- population et de modifier le vote populaire.Mais ce déploiement de force| brute n'a pu empêcher les honnêtes gens de triompher.Et Jo- séph-Louis Chamberland a été élu ovec.une.majorité.de 877 voix sur son adversaire, Léo Rémillard.Wa obtenu 2,492 votes et Ré- millard 1615.Ce qui signifiait une défaite: speétaculaire de l'illustré - Rémillard, ex-échevin du guartier numéro quatre.: Trois.autre, candidats \u201cde la gue de V .ont égale- \u2018 ire-siar T3609, | rare INDUS Das le Groupe.de 4.3 4.er ee 13 voix sur M.Poul Trudeau.RECOMPTAGE ET CONTESTATION Mais il y a tellement eu d'ir- 4 régularités commises que la Li- quartier no.3, d'André Camara re, dans le quartier no 4 et d'Antonio Thibault, dans le quartier no 6.Par contre trois candidats du clan -Rémillard ont réussi à se faire élire.Ce sont Thomas Du- buc, dans le quartier no 1, qui a Des milliers.de visiteurs.à Commerciale du Jeune Commer- cade.Longueuil bat: Longueuil.\u2014 Plus de $3,000 en prix.Défilé riänstré auquel participent quelque 200 véhicules lors.de: l\u2019ouverture.L'exposition Industzieile ét/mieux réussie à tous points de vue.En effet, l'exposition qui éunissait-40-marchands- et-in- itérminée, \u2018Résultat: Pexposition la dustriels de.Longueuil et des gue de Vigilance a décidé de demander un recomptage judiciaire dans les-polls des quartiers 2 et 6.On vient de constater que la morge de la victoire est bien mince pour M.Oliva Bédard et Meunier, On a relevé suffisamment d'incidents et d'irrégularités pour demander un recompta- ce qu'ont laissé entendre les directeurs de la Ligue de Vigilance.CE QUI À SAUVE LES HONNETES GENS maire Julien Lord les honnêtes gens Franc succès de l'exposition du Jeune Commerce de Longueuil ge.Il est fort probable qu'il soit suivi d'une demande de contestation en Cour Supérieure.C'est On peut affirmer que c'est l'acte courageux et opportun du Jui a sauvé d'une défaite quasi certaine.En effet, en proclamant la loi de Fémeute, com- \u2018me il l\u2019a fait dans la paroisse St-François de Sales, où eut lieu la première lecture du texte de loi, le maire Lord désorgonisait complètement les plans diaboliques des bandes da fiers-à-bras.Tout attroupement de plus de frois personnes était défendu.Et toute personne enfreignant cette loi était susceptible d'arrestation immédiate.Ce qui explique d'ailleurs pourquoi, après la proclamation de la loi d'urgence, une quarantaine de fiers-a-bras ont été arrêtés et emmenés oux cellules de la police provinciale où ils furent détenus jusqu'ou soir et même jusqu\u2019à lundi matin.H est inutile de s\u2019attarder ici sur tous les incidents qui ont marqué cette mémorable journée: voitures renversées, maisons soccagées, vitrines brisées, coups (Suite à la page 18) l'Externat Classique de l'OUVERTURE OFFICIELLE DE LE ET COMMERCIALE.do Jeune Commerce de Sot cette nous remarquons MM.Plaère ; Boüchard, prés.du comité de réceptions, Jean-Raymond Hur- r oli Somiis dw 4 M Rui! y mai = > Prés.du los Eas.pea are.eo \u2018Roy, four, af ae ent >\" Claude Archambault, prés.de\u2019l\u2018Expo:; M.le chancine .Ar- -mand Racicot, curé.de Ia paroisse St-Pierre Apôtre, Gé- : Tard Thibault, adjoint Parlementaire, Les Then.Paul Beaulieu, ministre du Commerce, S.H.le maire Paul Pratt, de Longueuil, M.Robert- Commerce, .Paul Pratt, Me -lanne Lavallée, Miss St-Lambert, de\u2019 \u2018la \u2018Chambre senior et plusieurs.autres.Desormeaux; prés.du Jeuns environs, groupés dans 50 kiosques, a attiré des milliers de visiteurs de la région et même de l'extérieur.Jamais, on n\u2019a vu une foule aussi grande, assister à de telles manifestations.Cela vient de bouche même des plus anciens de Longueuil.Le Jeune Commerce de Longueuil -par son comité d\u2019exposition est très reocnnaissant, tout particulièrement aux exposants pour \u2018eur magnifique collaboration et participation.ainsi qu\u2019au public qui est venu visiter l\u2019exposition.Les marchands ou exposants ont distribué plus de $3,000 dollars en prix.Une liste complete des prix et des gagnants sera publiée d'ici quelques jours.L\u2019Exposition de quatre jours, a été inaugurée par M.Gérard Thibault, député de Mercier et adjoint parlementaire, qui rem- plagait l\u2019Honorable Paul Beau- lieu, Ministre du Commerce et de l'Industrie.Lors de son allocution.M.Thibault fit l\u2019éloge des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui, de leurs initiatives et des résultats qu\u2019ils remportent.Parmi les invités c\u2019honneur, le soir de l\u2019ouverture officielle, on remarquait son Honneur Paul Pratt, maire de Longueuil ainsi que Madame la Mairesse, Le Chanoine Ra- cicot, -curé de la pdroisse St- Pierre-Apôtre qui a béni l\u2019ouverture et les kiosques, M.Robert Désormeaux, président du Jeune Commerce de Longueuil.FELICITATIONS Lors d\u2019une entrevue dimanche soir, lors de la fermeture, M.Claude Archambault, l\u2019organisa- \u2018Auguste Vincent, Mile Li-.Cabana, - teur en chef, s\u2019est dit très enchanté de la parfaite réussite de son exposition.Il remercia tous les exposants de leur ma- ghifique travail de collaboration ainsi que le public visiteur.Il .|continua en disant, que la réus- M.Maurice C prés.site de l'exposition est due largement aux 15 membres du comité.par leurs efforts continus de tous et chacun.Parmi les membres du comité, on compte Gérard Goyette, vice-président, Jean-R.Hurtubise, gérant des ventes André Verret, publiciste Noël Tessier, trésorier, François Fréchette, secrétaire, et parmi les directeurs, nommons, les Gilles Laflamme, Jean Robert, Camille Roy, Marc-Auréle Roy.Claude Lafreniére, Pierre Bou- chard.Le spectacle, par Pierre Desroches.Le notaire Jules Ga- lipeau, Jacques Laliberté, avi- seur technique, président ex-offi- cio, et les jeunes filles du comité féminin, Claudette Beau- din, Hélène Chenail, Lise Goyet- te, et autres.DÉFILE MONSTRE Un défilé monstre a marqué l\u2019ouverture de l'exposition industrielle* et commerciale du Jeune Commerce de Longueuil alors que plus de deux cents véhicules moteurs ont sillonné les principales artères de la Ri- ve-Sud.Il serait inutile ici d'énumérer toutes les compagnies et marchands qui ont apporté leur concours à cette parade de l'industrie et du commerce de la région, car l\u2019espace nous manquerait mais tous s'accordent à dire qu\u2019il s'agissait non seulement du plus grand défilé jamais vu ici mais que ce ful l'oeuvre et le travail d\u2019un Jeune Commerce dynamique et des frères Pierre et Paul Lacombe qui furent les responsables du défilé industriel et commercial.Parmi les personnalités les Plus remarquables qui avaient pris place dans de superbes convertibles, on pouvait remarquer Ja présence du député de Longueuil, Me Auguste Vincent et du député de Chambly à l\u2019Assemblée législative, Monsieur (Suite à la page 18) MESSAGE DU NOUVEAU MAIRE JOSEPH-LOUIS CHAMBERLAND Le reste de la province connaît enfin Les sentiments qui vous animent.La victoire de ce soir c\u2019est VOTRE vie toire.C\u2019est Ja victoire des humbles sur les forces de la pègre organisée.C\u2019est la victoire des humbles sur I apathie et la neutralité coupables d\u2019une partie sde la population, Cette victoire est le fruit de Punfon de toutes les bonnes volontés sous s l'égide de la Ligue de Vigilance.Cette victoire nous permet d'espérer de beaux et grands jours, Ces beaux jours, nous les aurons chèrement payés, Contre la force, l'argent et les subtilités de la loi, vous avez opposé le dévouement, le courage et la ténacité.Du fond du coeur et avec toute la sincérité dont je suis capable, je vous dis MERCI ! Continuez à nous accorder, aux nouveaux échevins élus et à moi-même, toute votre confiance et votre coopération.Et ensemble nous bâtirons de GRANDES CHOSES.Joseph-Louis CHAMBERLAND, maire de la cité de Jacques-Cartier.La population de Jacques-Cartier a paré ! or Ra ER RU MN RES DREEL ECTOMDREELISONS: AUGUSTE CEN; qu UIL CANDIDA fe LIBERAL _OFFICIEL| Ne LAs ae rene oe etait 12405 ESS ak anvaspx he 19 prove ! \u2018 THE SOUTH SHORE COURIER wi.JEUDL LE 8 JUIN 1 ii - memset, Seigneur et demandons-la lui de tou- Seigneur ceux de leurs enfants qui sept Gloria.\\ | Pentecôte, abstinence partielle et|vesu temple & été fixée au 18 acûtira servi\u2019 dans la balle du® 7e 10 M de 3h: tes nos forces.s'y sentent appelés.Premier vendredi du mois jeûne.prochain.-|Osanam \u2018et Ja conférence -d Li Prières aux intentions des RALLIEMENT DES PELERINS À l'occasion du premier vendredi| N.DAME DE L'ASSOMPTION N.-Dame de Grâces, V.J.-C.| à 9.00 bres précises.Deux Phces ¢ Co : évêques du Canada EN FACE DE L'ORATÔIRE |du mois, I y aura confeesion pour) MACKAYVILLE Tous les hommes et jones gens|'d VIIa René Goupl parleront of 1D \"EV do iy Avec les évêques du Canada, de-| Les pêlerins qui viendront en vol-|les dldves des écoles mardi, mercre- de là paroisse sont invités à as- sujets suivants: \u201cEducation o My ste EE fi PRES DU C LOCHER mandons à Dieu la force de lutter|ture n'auront qu'à stationner leurs|di et jeudi.Dimnache dernier.à 7.30 hres ei aioe lew dimanche prochain) 2Uté\".\u201c1 Augmentyt \u2014 18; contre l'égoisme et l'orgueuil et véhicules sur le terrain du sanetuai- Sou Excellence Mgr G.-Marie Co- : ; ue anche prochain si-Vincent de: Paul, V.3.J AM.Charles \u2014 AV EE P AROISSI AL pour toujours, faire passer avant|re, puis à traverser le Chemin Rei-| Pour les fidèles, I y aura con-!derre 6e rendait dans la paroisse py un.a lection\u201d mensuelle Samedi soir prochain le § sui nations, \u2014 = if i \\ les avantages particuliers de l\u2019indi-|ne-Marie pour se joindre au groupe fession a paies « Las tres ; Dame de l'Assomsption, à Mac- 7.30 bros débutera une tombola aux coins def] - Comme .=.«FR vidu, du groupe et du parti, 'inté-| dans la cour du Collége Notre-Dame|ot ven .8.s|kayville pour y a pierre an-! De 7.30 & 8.00 hres il y aura |rues St- Thomas et Cherbourg: Cétti =.ff 3 00000000000000: [00600000000000000000000000000% | &t général.en face da.I'Oratoire.C'est de 1A|P-n.messe et communion.gulaire de cette église, - confessions, suivies de messe à 8.00| organisation \u2018est pour aider es couleurs \u201cdes\u201d, \u2014.PR 3 par GERARD BOURDEAU Nous voudrons donc implorer delque partira la procession pour sé| Samedi le 8 juin, Vigile, de lal La bénédiction solennelle du nou-lhres.Après la mese un\u2019 y goûter se-[vres.paroissiales.POUR FES province de = \u201c| M.270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 |Dieu, cette force qui ne peut venir|rendre à la Basilique où le prélat| \u2014m= 008 ormes à in \u2014 E que de Lui.célébréra la messe à 11.00 hres, à Co fe nuterité \u2014 FRY .: ' : : Prières aux Intentions des l'intention de ces diocésaits.La sta- To pee, = LH Pèlerinage diocésain à l'Oratoire Saint Joseph |evveaues de 1a province tue de StJoseph, porté par quatre Cree = Ru ; , Comme troisième intention, prions|reprétentants laiques du diocèse, ou- .een = 11: : PE LERINAGE a A et de ceux du Québec, ainsl qu'aux| ue.Nos Evéques contre la marée|vrira la marche du défilé.: Clea Ses -Rugmen +\u2014if.4 L ORATOIRE ST-JOSEPH intentions de Notre Exêque Son Ex-|miontante de l\u2019alcoolisme, de la lu-| Après la messe pontificale, les pè- ; - eus et 7 \u2014 au: Ni; C\u2019est dimanche prochain le 9 juin|cellence Mgr Gérard-Marie Coder-l,ure et de l\u2019immodestie, et faisons lerins prendront le dîner sur le : .: \"ui.qu\u2019aura lieu le pèlerinage annuel |re.d ca i ; , : SL i vai \u201ca._ le notre prière commune une digue|terrain de l\u2019Oratèire et à 3 hres Do BEES PF MEDE! ne LEE: du diocèse de St-Jean.Prières aux intentions du protectrice.p.m.il y aura bénédiction du Très Co iN Ce pélerinage aura leu a 1'Ora-|Souverain-Pontife Pri intenti Saint-Sacrement au cours de laquel- : té osc000.I: toire St-Joseph du Mont-Royal.Les pélerins prieront d\u2019abord pour de Note.ne > ons le Son Eminence le cardinal bénira en , Re Ce sera de nouveau l'heure de|que se réalise le plus tôt possible © \u201cvêque les malades un à un.; \u201cEMER( , fk prière communautaire pour notre|ce désir du Saint-Père: que les peu- Avec Notre Evêque, prions pour ST-ANTOINE DE LONGUEUIL BR; diocèse.Tous les pêlerins seront |ples s'entendent pour arrêter les|le recrutement des vocations sacer- Sal JUNE ] i invités à prier aux intentions du |essais d\u2019armes atomiques.dotales et religieuses.Prions pour| Durant la neuvaine au Saint-Es- .A Ris Souverain-Pontife, aux Intentions de Puisque la paix est un don dejque les pères de famille consentent|prit, les paroisslens sont priés de \u201cpe ST-L if F NN.8S.les évéques du Canada |Dieu, prosternons-nous devant le volontiers à offrir au service du réciter sept Pater, sept Ave, © i.pi CR ; rw og = .! à à el Selon\u2019 un : = © cr ER Dr-P.SFR procédé.| * Lo Cok rps NOUS POSSEDONS UN CHOIX DE w flr & g TER _ Le ; ÿ 200 VARIETES DE PLANTES VI- | \u2014 2 ; ; = \u2014 = \u201cPourquoi votre ; KE VACES POUR ROCAILLES , & j: moteur d'automobile * ne serait-il pas - aussi propre qu\u2019un neuf ?\u201d Téléphonez et prenez un appointement afin de redonner \u2014 |: ERNEST NADON INC, EST WE WE HAVE A CHOICE OF 200 KINDS OF STURDY PLANTS FOR ROCK -GARDEN LAISSEZ-NOUS vous AIDER À TRANSFORMER VOTRE COUR EN MAGNIFIQUE JARDIN COUVERT DE FLEURS ET D'ARBUSTES QUI ENJOLIVERA VOTRE DEMEURE.PASSEZ NOUS VOIR.à votre moteur LE SEUL GARAGE son apparence SUR LA RIVE-SUD A LET US HELP YOU TRANSFORM YOUR YARD INTO A BEAUTIFUL ie \u2019 GARDEN OF FLOWERING PLANTS AND SHADE TREES.COME IN git NOW FOR ALL YOUR YARD AND GARDEN NEEDS.5 ' a * , premiere.\"EMPLOYER CE PROCEDE i + .! G XHIGNESSE ERNEST NADON Inc.|| - 4 Vendeur STUDEBAKER \u2014 PACKARD ¢ mo \u201cLE PLUS ANCIEN FLEURISTE DE LA RIVE-SUD\u201d FLEURS FRAICHES POUR TOUTES OCCASIONS LIVRAISON partout sur la Rive-Sud DELIVERY everywhers on the || 200 ST-JEAN [ LONGUEUIL |e : et à Montréal South Shore and Montreal OR.4.1558 ] 1748 Chambly Rd Jacques-Cartier © OR.4-4460 = + ROTI HAUT COTE b 35 EPAULE DE BOEUF 12314 lbs vimmé .35 STEAK TENDRE 36 115 SAUCISSE DE BOEUF b.25 6% 1.39 BOEUF HACHE 5b 1.00 FILET DE BOEUF b 75 ROTI DE BAS DE RONDE PU ii | NE Hib ROTI DE POINTE DE SIRLOIN 1 | AGNEAU D'UN AN ROTI DE RONDE DESOSSE 69 PU M0) (LOTS hôés née \"| STEAK DELICATISE DINDES » 49 NOUS DONNONS Froîches tuées - 6 à 10 lb - vidées Fam a .Sa 1 .3 - - eve Aug ASE Ta Te a >.an - Deco en .an Lan races tigre Eu: à A boo = .» \u2018 + \u2018 .+ .¢ « i \u20ac .+ : | 1 : 4 1 2 * ¥ a z x 2 3 3 5 rege POSSEDEZ-VOUS UN CONGELATEUR ?Si oui, nous pouvons vous fournir des viandes fraiches et enveloppées pour congélation.Nos prix sont les plus bas, venez les comparer.Choix de rôti, agneau, steak, veau, jarabon, pore frais, etc.VEAU DE LAIT TRAILS | Chops 3lbs $1.15: oe yo Veau en panier Ib 25\u20ac = 7 Ngee LT TELL IE Th gn aies se RE PL sa FIST SR MA er eee de ir ec ea, ; COMPLETE OU MOITIE B Rouleau bh 39e | 77 Devant 7 MbTe |\u201d Côtélettes _Plbs 25\u20ac ¢ | 5 MOAR AMYn Tous les marchés préparés sur commande.Satisfaction garantie.MARCHE No 1 MARCHE No 2 Marché No 6 LES COUPONS 5 lb de rôti boeuf - 1616 de; viande I \u201cCOLDSTAR\u201d POULET DEPECE EN PANIER b 39 3hssimetorse || Siete nan | pons,\" A TOUS NOS wa 2 1b de chops de veau rade ; ] 2 1b foie de pore CLIENTS .2 Ib de chops de veau | | app RS POULE Cat.\"A\" 3-41bs 29 |imamet séiaté ipaecontione | 1k et Ib fraich conemvuzven DINDE Cab.\"A\" Vidée 20h 43 499 ||°\"\" 5990 RS Se vos FACTURES ET NOUS » DD \"A\" 45 Se | 489 OBS GRE \"Kb 45 Spe SS mn He 4 | nr hi .\u2026 36 1b de viande 1 5 INTERNATIONAL Market] innit shams (I Mardi No 5 | : i saucisses 0 OT : Marché arke he he vem Ou 6 Ib boeuf À boutliz | | 610 jambon VIANDES - PROVISIONS \u2014 BUTCHER - GROCER 3 Ib de steak tendre 5 Dh rôti de voeu [| éibrétideveu | | 3 Ib de steak haché ~ 3h steak haché \"|| .41b poulet pour rôtir i.ive- | Free delve the South 2 Ib de pore haché 8 Ib porc haché = 11 1 op Cd samedis LIVRAISON A ~ \"pds \"od satrde BREL Becky 00 4 Ib de boeuf à bouillir.|| > D hotdog.ee] 4 21h do chor de vesu 2010 ONTARIO - Corner Bordeaux apes LA.4-1108 - 4-1109 - 4-1 ogna AR ip 6 99 wile mind oA TE THAT \u2019'e æ- wen 7:99: ASSORTIMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS RECUS TOUS LES JOURS. + ._ - .pt =IHOMOLOGATION DU ROLE TRIMESTRIEL \u201cAD'EVALUATION A VILLE J.-CARTIER +\" till augmontgtion de près d'un million eu chapitre des bâtisses.\u2014 [Roger Gagnon et Léo Nolet.: M.Cherlés-Edouqrd Forest nommé secrétaire du Service des esti- |.Le rapport présenté au Con- 8.jui gations.\u2014 Le .borême d'évaluation « été revisé, \u2014 sel et dont M.Gamache nous ns del oo ; \u2018 a fait tenir copie indique que \u201c tétofl Comme on le sait, les estima- nutions, tant dans le domaine je, augmentations dans le bâti- A coyflieurs \u2018des\u2019 cités et\u2019 villes de laldes bâtisses que dans celui des ment se chiffrent à $954,585.= ,Epruvincé doivent, pour être con-|terrains, le nombre de démo- Cinquante bâtisses neuves , fu- forties à .la\u2019 loi, déposer devant |litions ou de maisons incendiées, rent érigées au cours des trois.qos.pte 40 démolitions.Ces chiffres sent fort encourageants et soulignent à l'évidence la prospérité\u2019 de \u2018l'industrie du bâtiment à Jacques-Cartier.UN SECRETAIRE Nous apprenons avec plaisir que M.Charles-Edousrd, qui réside à Jacques-Cartier depuis 10 ans, fut récemment nommé secrétaire du Service des Estimations.A M.Forest, qui est dou- lis autorités municipales et de, |etc ' derniers mois; toutefoi Hauatre tois-l\u2019an,: ce qu'on appel- M.ROGER GAMACHE PR ny blé d\u2019expérience pour avoir déjà travaillé dans des bureaux d'es- + Blé le rôle: trimestriel.On y peut) Les estimateurs de Jacques- - : ' pir 'en.un.tableau.synthétique [Cartier sont MM.Roger Gama- MERCI ! MERCI ! MERCI ! Ips - augmentations et les dimi-|che, en chef, et ses deux adjoints ' Je CL CL supporteurs qui ont joué un qu\u2019elle vient de remporter à ques-Cartier, nous ont prié re ze ES pr EE MEDECINS de GARDE | 606000000000 0700000000-00000000» \u201c \u2018 \u2018 \"EMERGENCY CALLS for DOCTOR JUNE 8 \u2014 9 JUIN \"ll: © ST-LAMBERT - MACKAYVILLE VILLE LEMOYNE : q - Dr\u2019G.Dussault \u2014 OR.1-4567 : Me\u2018 CITE JACQUES-CARTIER: + Dr-P.Ferron \u2014 OR.4-8111 \u2018® LONGUEUIL \u2014 MONTREAL-SUD Nombreuses ont été les ment souscrit des montants le lection municipale et épurer ments.Ces généreux donateurs Les membres de lo Ligue de Vigilance ot ses fidèles tout particuliers à tous ceux qui ont aidé la Ligue de Vigilance dans I'accomplissement de son oeuvre.chacun selon ses moyens, dans le but de permettre à la Ligue de Vigilance de réaliser son dessein: battre la pègre à l'é- publics pour leur geste magnanime.lls avaient mis leur confiance dans la Ligue de Vigilance et ses supporteurs, lis n'ont pas été déçus.Ils ont donné sans espoir de retour, Ils ont ouvert leur coeur et leur bourse à une cause noble.Qu'ils soient félicités pour leur précieux appui.La population leur si grond rôle dons le succès l'élection municipale de Jac- d'adresser des remerciements personnes qui ont généreuse- de $2, $5, $10, $50 et plus, la cité de ses mouvais élé- méritent des remerciements + - Dr L.Mercier \u2014: OR.4-8217 ' == mere ee ere reer._ doit beaucoup.: - oa ! .LL , \u2018 : « - + \\ AIAN PE) 7 rd |, n , » yy 3 Je ; ; Po CHEVALIER, aucune erreur: Hl chauffe trois fois plus vite que aon 2 - teut eutre eppareil et à un coût méindre, Et quel evantoge d'em- CE - © ployer le gaz propane CHEVALIER: c'est rapide, propre, écone- = A Le mique- et absolument: inodore!\u2026.| LE GAL PROPANE.\"CHEVALIER\" DONNE PLUS DE CHALEUR PLUS VITE a CET PLUS ECONOMIQUEMENT CHEVALIER 22 OU! AVOIR TOUTE L'EAU CHAUDE QUIL FAUT ET QUAND 1 FAUT! Un bon bain, en rentrant de son- travail, dissips toute la fatigue do ls journée.Encore fout-H avoir de l'eau chaude en abondonce, surtout si l'on est plusieurs dans le maison.Avec le chauffe-eau ( GAZ PROPANE INC.; | > .- : .Lo ) : $ 1 à L - ie | Bs Succursole à Laprairie 9.1393 7 Mentréal-Sud \u2018 LE COURRIER DU-SUD M.ROGER GAMACHE timateurs, nous souhaitons suc- cèe et bonheur dans ses nouvelles fonctions à l\u2019Hôtel de ville où il trouvera de sympathiques confrères et compagnes de travail.LE BAREME Il y a déjà longtemps que nombre de contribuables souhaitaient que le Consei! de ville fasse veviser le barême d\u2019évaluation.Eh bien.c\u2019est fait.Le Bureau des estimateurs viert de présenter au conseil une étude approfondie et fort documentée en marge de cette revision.Ce document, tant par le fond que la forme, est tout à l'honneur des estimaieurs de Jacques-Cartier.M a été approuvé par le Conseil et par la Commission municipale de Québec.Cette nouvelle réjouira sans doute tous les contribuables de la vilie; car à Jacques-Cartier, comme on le sait, on bâtit, on bâtit plus que jamais.Gagnants du rodéo routier à St-Lambert Saint-Lambert \u2014 Un jeune homme de Lachine, Brian Seville, étudiant au Sir George Williams College.âgé de 19 ans, a remporté, samedi, le rodéo provincial de sécurité routière.II a obtenu les plus hautes notes à l'examen écrit, dans les épreuves d'habileté et la con- | duite en pleine circulation.i Représentant la région du Lac Saint-Louis à la suite de sa victoire au tournoi de sécurité routière à Dorval, le 13 mai dernier, Brian Seville, 292, 35e avenue, Lachine a reçu un magnifique trophée une miniature en or de ce trophée, une coupe de la Ligue de sécurité de la province de Québec et un chèque de $100.Le vainqueur fut suivi de près par Réal Dion, 19 ans, 499 rue Mar- mier, Montréal-Sud, qui mérita la 2e place après avoir remporté les honneurs d'un concours antérieur de sécurité routière ouvert aux adolescents de Longueuil.Etudiant à l\u2019Externat classique de Longueuil, Dion, se propose d'étudier la médecine.71 a recu une miniature en argent d'un trophée et un chéque de $75.Yvon Gauthier, 19 ans, 22 rue Saint-Philippe, Nicolet, s'est classé 3e, méritant ainsi une miniature en bronze d'un trophée et un prix en argent de $50.Il est à l'emploi de la Banque Canadienne Nationale à Nicolet, où il remportait récemment la palme dans un concours local de sécurité routière.Le trio gagnant représentera la province de Québec au rodéo national qui aura lieu à London, Ontario, du 12 au 14 juillet prochain.Un grand succès Le deuxième rodéo de sécurité routière a remporté un grand succès.Les autorités municipales de St-Lambert se sont déclarées heureuses de le voir organiser dans leur ville qui célèbre cette année, son centenaire.ht aeele sms mim me Luc en Co a: \u201cPAGES UNE GRANDE CLASSIQUE PROVINCIALE + cu vee?av.Photo prise, samedi à St-Lambert.lors du deuxieme rodéo annuel de sécurité routière.De gauche à droite: Mme ELMER LYONS, présidente des fêtes du centenaire de ceite municipalite de la rive sud, le maire J.L.TOWNSHEND, l'agent, ERNEST SAUMUR.la reine du centenaire (Mlle Saint-Lambert, Liliane Lavallée); le chef de police GERRY REILY et M.À.T.ROBLIN.Dans cette photo prise à l'issue du rodéo, on re marque, de gauche à droite: BRIAN SEVILLE, 292, 35¢ Avenue, Lachine.qui a remporté les honneurs de cette grande classique provinciale: M.A.T.ROBLIN, REAL DION, 499 rue Marmier, Montréal-Sud, qui s'est classe au second rang, et YVON GAUTHIER.22, rue Si-Philippe, Nicolet, qui a mérité la troisième place.Tous trois âgés de 19 ans, ces jeunes conducteurs émérites représenteront le Quebec lors du rodéo national, le mois prochain.- pavoisées.S.H.le maire J.L.Town- des, S.-Lamber!.Sorel, Trois-Rivié- de St-Lambert.: shend et le chef de police Gerry res, Valleyfield et Val d'Or-Bour-: Les épreuves finales portant sur Reily ont tenu à assister à toutes! lamaque.Ma conduite en pleine circulation ur- les épreuves qui se sont déroulées | \u2018baine se sont déroulées à Ville en face de l'hôtel de ville, savoir Les concours on! débuté à 9 h.Lemoyne.celles de l'habileté au volant.ju matin par une heure d'examens ; On remarquait également M1] e Sur les règlements de la circulation A 4 h.p.m., le maire Townshend Saint-Lambert, la gentille reine du routiére et les problèmes de con- a offert une réception civique aux centenaire (Mile Liliane Lavallée), duite, puis les concurrents ont prisijeunes conducteurs et aux invités qui a rehaussé de sa présence le Part au grand défilé du centenaire d'honneur.: défilé qui a précédé les épreuves.Mme Elmer Lyons, directrice des fêtes du centenaire, était au nom-: bre des invités d'honneur.Sous les auspices de la 2 portes - bois naturel - - Haut.5°6% - larg.90\u201d C.de Commerce des jeunes Le rodéo d'envergure provincial profondeur 21\" SPECIAL s'est déroulé sous les auspices de.19.95 SET de CUISINE la Fédération des Chambres de chromé \u2014 3 mex Commerce des jeunes de la pro-| 49.95 vince de Québec, M.Normand Saint-Germain agis- 3-piece Chromed Kitchen Set sait comme président de l'\u2019évène- W.LACASSE ment, cependant que M.Marcel AMEUBLEMENT eo FURNITURE Ballard, président de la Chambre OR.7-3662 cupé des différentes épreuves.Tous deux ont été vivement félicl- tés de leur magnifique travail par les autorités municipales et de nombreux chefs de police qui a-; vaient tenu à être témoins des \u2018\u2019prouesses\u2019\u2019 des jeunes conducteurs d'automobiles, au nombre desquels on remarquait une jeune fille, Mlle Lise Dubois, d'Acton Vale.H y avait 26 autres concurrents représentant les villes suivantes: Amos, Cap-de-la-Madeleine, Chicou- timi, Dorval, Gatineau, Hull, Joliet- te, Lacolle, Lac Mégantic, Lon - gueuil, Loretteville, Matane, Mon- tréa! (2), Nicolet, Québec, Rouyn- Noranda, St.-Georges de Beauce, 479 Coteau-Rouge (coin Boul.Quinn} Toutes les rues étaient d'ailleurs obtenir: \u201c4% {DES PENSIONS DE $75 PAR MOIS A 65 ANS 2\u2014DES ALLOCATIONS FAMILIALES-DE $8 ET PLUS 3\u2014LA REDUCTION DES INTERETS SUR HYPOTHEQUES LP ET SUR LES PRETS DES COMPAGNIES DE à IE AT FINANCES 1 UE - 4\u20140UE LES GROSSES COMPAGNIES PAINT {| .OC LEUR PARTDETAXS 5\u2014UN PLAN COMPLET D'ASSURANCE - SANTE ET.NON PAS SEULEMENT L'HOSPITALISATION.401-rue Sie-Hélène, MICHEL 1 i } B CHARTRAND + > | Représentant Montréal-Sud, \u2014 Parti Social Démocratique: (C CF) , a | Cd Ville Jacques-Cartier S.-Jérdme, S.-Antoine des Laurenti-| de commerce des jeunes, s'est oc- ouvrier 0 4-835 eg Metin] | CREST eA es.© ae aa «rere dE a eees ¥ a LE.{ K wo HTH sesarawunsstiés GRR UAE M AP: 0 ham ETRE sabre re LE + - an \u2018 ny ES 0 NS, 4 R a = pr acer 3 va a Tp AGT Th ea oo er Ne nla i re rer seams ber aE ian .Sr eh ; \u2014 Aida Fi LQ TERE \u20ac Tas EL A oti - PNA SC, .: ah UT TT pe = 3 a Fat he SEI i End vima Es thd REA ATE Lo comin,\u201d REA, I) Ie sates BOE AEY (Bw (0A utes masa Le aut WR RE [PE PRY Le Courrier du Sud Abonnement annuel La campagne électorale qu peuvent opérer tous les cha transformer tous les milieux «désirent, ; électorales de notre province *- ficultés se dresser devant la volonté populaire.La pègre ovait définitive cipale de Jacques-Cartier afin - Fropole, elle escomptait bien dessiner ce projet.De jour en lois.-Le combat décisif allait gager.Ne pouvant contrôler à conseillers municipaux qui ne pas essez dociles, à l'exception \u2026 uns évidemment, le grand che Lgrise a grande bataille, ont organisé vres en secret, de longue mo de longues soirées passées à dis puter les chances de telle ou que.La Ligue de Vigilance frouva tout de suite un accueil le déploiement d'une bande de fiers-à-bres décidés à tout, les Circulation s $2.50 terminer dans Jacques-Cartier prouye de toute évidence que les honnêtes citoyens Rarement avait-on vu dans les annales tion de s'emparer de l'administration muni- cette ville son château-fort.Incapable d'opérer à son aise dans les limites de la mé- \u201croyaume sur la Rive-Sud et principalement dens la cité de Jacques-Cartier.Depuis trois ans déjà que l'on voyait se en année, les étapes franchies ovec essu- rance, avec la désinvolture que l'on connaît aux malfaiteurs et eux violateurs des a subitement décidé de se montrer le \u2018= tête et d'ouvrir son jeu.SE Mais il avait mésestimé lo : prit de décision d'une poignée d'hommes courageux qui, décidés à entreprendre la * valeureux au sein de le population, : sentait vraiment qu'un mouvement sau- =.teur venait d\u2019être fondé.Les espoirs n'ont pas été décus.Mealgré HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER _ de la Rive Sud Ltée 108 Chemin Chambly «» 18,500 COPIES Dept.Ottawa.\u2018Ye .° > | \u2019 e i vient de se ngements et quand ils le tant de dif- ment ['inten- de faire de pé un noeud\u201d établir son trouvé en foce jour, d'année trophique.bientôt s'en- sq guise des lui étaient de quelques- f, l'éminence la population.force et l'es- les manoeu- in, ou cours cutar, & sup- telle techni- naquit.Elle enthousiaste, On quelque 400 membres de Lu Cle de Publication et d'Imprimeris Autorisé comme envoi postal de seconde clatse pas le Ministère des Posies, Ottawa.Authorized ss second class mail by Post Office ) ~ Longueuils OR, 4-6251 L\u2019espoir renait a J.-Cartier la Ligue de Vigilance et ses supporteurs ont réussi à mâter la situation, vol électoral en masse.Tous ces hommes da main sont venus à Jacques-Cartier s'adonner à leur sport favori: voler les élections.Ils sont des spécialistes du genre, se déplaçant d'une municipalité à l\u2019autre selon ce qu'on les paie.C'est ainsi qu'on les « vu à St-Hubert récemment, Notre-Dame-du-Sacré- Coeur, a Prairies et en maints autres endroits de la banlieue métropolitaine.à empêcher le à LaPrairie, à Rivière-des- \u201c Selon la formule populaire, ils ont \u201cfrap- à Jacques-Cartier.Ils ont d'eux des hommes décidés à contenir leur action néfaste.C'est surtout la promulgation de lo loi de l'émeute, lue par le maire Julien Lord, qui «\u20ac sauvé une situation devenue intencble et quasi eatas- Chamberland est maintenant maire.Trois candidats de la Ligue de Vigilance ont été élus avec lui.Qual soulagement chez Quel magnifique triomphe.Mais que de tâches restent à accomplir, Pour le moment n'en retenons qu'une: celle de nettoyer le corps de police de la cité de Jacques-Cartier.La dernière élection municipale a prouvé, de toute évidence, la collusion et l'entente qui existaient et existent entre la pègre de Jacques-Cartier et plus da la moitié des policiers de cette ville.Les preuves sont nombreuses à cet effet.Et nous espérons que l\u2019administration Chamberland, soigneusement, judicieusement, épurera les cadres du déportement municipal qui doit être le plus intègre, le plus honnête et le plus scrupuleux dans l\u2019accomplissement de ses fonctions.Avec l\u2019aide du nouveau chef de police Edou- ard Lefebvre, nul doute que M, Chamber- land saura prendre l\u2019affaire en main et opérer les changements qui s'imposent.Out! j'ai hâte que les vacances arrivent, les grandes vacances des étudiants.C\u2019est que la période des examens est fatiguante pour les parents qui ressentent à coup sûr le contre-coup de leur propre jeunesse.Tous les jours, au départ, on sou- faite au jeune qui prépare son »- venir du succès pour la journée.Durant les heures qui suivent, notre pensée le suit.Mentalement, l'on supplie tous les saints du cial d'éclairer celui ou celle qui se penche sur le questionnaire de la journée.Et quand le pas familier se fait entendre vers la fin de l\u2019après- midi, une question se précipite: as- tu réussi ton examen?Ce curieux malaise dure deux ou trois semaines, le temps de se mettre les nerfs en boule, de réaliser tous les efforts qu\u2019il faut faire pour préparer une vie d\u2019adulte.I faut d'une part une immense compré- bension, d'autre part, du travail, le goût et l\u2019amour de l'étude, du rêve, des ambitions, et coetera.Tout cela me reporte au temps où c'était moi qui trimait fort, qui promenait dans une cour de couvent mes pas d'élève studieuse, un livre à la main, relisant ce qui me croyait être le plus approprié pour ce pesait lourd sur l'inquiétude des 1 élèves, la sagesse nous avait tou tes regagnées.Nous donnions notre dernier coup de collier.Et puis après, c\u2019était l'envolée vers nos foyers respectifs, les amitiés que l'on quittait avec peine et qui nous laisse encore après tant d'années un goût de fraîcheur et d'idéal.Les années 36 sont écoulées au rythme que l'on connaît, une autre génération s'est levée derrière la nôtre et c\u2019est aujourd'hui votre fils ou votre fille qui refait, à vingt ans de distance, la route que vous avez suivie.Route certainement un peu différente.Le siècle a montré lex dents, le progrès a fait des pas Injustice pour les médecins immigrants \u2014 Un porte- parole de l'ambassade hollandaise a déclaré mardi soir que les règlements de la province de de géant, les idées ont évolué mais l'enfant, lui, n'a pas beaucoup changé.Sauf peut-être qu'on le trouvé moins nerveux que nous, les anciens, moins inquiet en face des examens de fin d'année.Ce sont les parents qui gardent le plus d'angoisse.On voit plus loin que ls fils qui s'en va gale- ment avec son sac de collégien.Dans la stature du jeune homme se dessine pour nous l'adulte de demain; celui qui devra faire face à des problèmes plus ardus que ceux que nous avons trouvés au départ.Plus le progrès augmente, plus la science se fait grande, plus la vie devient difficile à vivre.Cela semble paradoxal mais c'est malheureusement l\u2019exacte vérité.Thérèse GIROUARD.LETTRE\u201c - AU REDACTEUR M.Jean-Paul Auclair, Directeur, Le Courrier du Bud, 198, Ch.Chambly, Longueuil, P.Q.Monsieur le Directeur:\u2014 Dans une annonce publicitaire du Parti Libéral, publiée dans le Devoir, le 29 mai 1957, M.Louis St- Laurent se baseit sur les faits suivants pour parler de la prospérité du peuple canadien:\u2014 \u201cVoici quelques résultats éloquents de l'augmentation du pouvoir d'achat du contribuable canadien: 3 familles sur 5 ont une auto; 3 sur 4, le téléphone; 4 sur 5, un réfrigérateur; 9-sur 10, la radio; 3 sur 5, la télévision; 7 sur 10, leur maison.\u201cJamais les Canadiens n'ont acheté plus de biens et de produits de consommation.La législation du parti libéral a permis au plus grand nombre d'accéder à un plus haut niveau de vie\u201d.Tout le monde vit mieux.\u201d \u2018Soit, M.St- -Laurent,.tout le monde vit mieux, mais le monde dort mal.7 prospérité.Prospérité pour les com.\u201c|| pagnies sûrement mais pis pour le consommateur.: I est grand temps que les Cana- diens-trançais de la Province de Québec se réveillent.11 faut que les hommes politiques sincères et renseignés informent le publie sur ce qu'il est en droit de savoir:\u2014 entre autres choses, l\u2019explication des taxes cachées.Pourquoi pas une campagne d'information populaire par l'intermédiaire des journaux libres.Nous ve savons pas où.va notre argent.Comment voulez-vous qu'on s'y intéresse et qu\u2019on se_ rende compte de la dilapidation de nos richesses.Les services.d'Education des Syndicats, des Caisses Fopulal- res, de ruce, du Rassemblement, des Chambres de Commerce, etc devralent s\u2019atteler à la tâche.Ts devraient mous faire reconnaître notre argent quand M se trouve|V dans les coffres des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral.Les profiteurs se sentiralent un peu plus gênés of ils se savaient sur- velllés.oo On nous a habitué, dans la province de Québec, à faire les anges.Pendant qu'on regarde en l'air, les \u201cenfants des ténèbres\u201d, nous font les poches.Revenons-en; c'est sûrement permis à des Catholiques et à des Canadiens-Français de De pas se faire rouler.a 1 y a des limites a mendier ce l'auto est peut être à la qui mous est dû.Les gouverne- pour aller travailler), mais elle) Bien des députés l'ont oublié per \u2018est pas payée.La preuve: L'In-| gant qu'ils étaient en Chambre.ustrial Acceptance Corporation delc'ant à nous maintenant de- nous 946 à 1955 a réalisé une augmenta-lan souvenir.Les élections ne sont sas prêts (Financial Poet), C'est lully'avons pas besoin de \u201cclowns\u201d nl votre * d'auto\u201d qui la de \u201cmessieuss\u201d, ni de grand-papa\u201d.fait vivre aussi grassement.Aves- besoin vous jamais aidé ce propriétaire en News avons hommes.obligeant cette compagnie de finance à baisser son taux d'\u2019intérêt?|tions fédérales, M.Michel Char - Non.Cependant, en toute innocence |trand, candidat dy Part! Social Dé.ont une auto.En bon libéral, vous|la mise en nomination du comté du bon capital politique), mais vous|nous parler sensément.M.Auguste oubliez que tout au cours de l'an-| Vincent et M.Pierre Sévigny, n\u2019ont née, elle est dans le \u2018\u2019rouge\u201d au fait que de la grandiloquence.Sa- compte du propriétaire! Le télépho-| chez, messieurs; que des beaux dis- ne: service parfait pour clients par-| cours, même sur un grand thème faits! comme le Canada, ça\u2019 prénd de Réfrigérateur, radio, télévision : moins en moins.presque chaque famille en a.O grandeur du Parti Libéral, 8 magnanimité! Pensez-donc, on en trouve même dans des taudis du comté de Longueuil.Quel haut niveau de vie! Cependant, pour ajuster les di- Bien à vous, Mme Marthe Legault 447 Boul.Quinn, Longueuil.- * Pour nous du Québec, c'est I'in: verge.Prés de T sur 10 sont Loca: taires.béraux se basent pour parler da porte, (bien des gens en ont besoin ments sont au service du peuple.| tion de profit de 3,817 p.c., Jur 8e8| nay un concours de pitreries.Nous! Jappuieral aux prochaines dec- vous affirmez que 3 familles sur 5|mocrate parce qu'il a été le seul, à| - mettez cet auto à votre actif, (c'est|de Longueuil, lundi le 27 mal à| stp trae hms 2 mt om et mo rene à A Sr L'ant-américanisme lost une \u2018philosophie | négative, dit M.Howe - (PC)\u2014Le ministre du Commerce, M.C.D.Howe, est d'avis.que l\u2019anti-américanisme est une philosophie négative pour le Canada et ü préconise plutôt un programme .en quatre.points en vue de faire du Canadianisme une force solide et vitale dans le monde civils \u201cLe nationalisme canadien qui s'exprime dans l\u2019anti-américanisme ou \u2018toute autre philosophie négative n\u2019est pas susceptible, à mon avis, de promouvoir les véritables intérêts du Canada,\u201d a dit M.Howe à l'occasion d'une séance pcadérique à l'Université McGill.e ministre, a reçu un doctorat! honorifique en science.; M.Howe .a- préconisé Io programme en quatre points que ct: et Maintien d'un \u2018taux rapide ansion économique: Pa biention particulière: aux moyens de transport et.de com« munication pour unifier le pays.8.Priorité & l'upage par les Canadiens des ressources énergéti- -87-A- ouest, (in brut ih i» des Liqueurs) Examen de lo que - Eye Sight: Specialist\u2019 - Optométriste =~.Phone:-OR.1-9295 .Gervaise Brisson B.A.L.L.L.ques comme l'électricité et le gaz de l'Etude BRISSON & BRISSON CHIRURGIEN-DENTISTE a Se Charles ve RENE VARIN, Sc.0.00.\u201c Victor =- St:Lombart : -: Eye Tested : pe mea \u2014 THURSDAY, Jou 6h = * Gemptabls Publto= \u201cMARCEL \u201cCog \u201c Gaston Pélé uin! rosin) HEURES que WL READ ; Registered Public tant pe $30 am 10: x Be : Coin\u201d River et avenué.Walnu Batnedi a de Set bres, ST-LAMBERT, OR 1-2% Eos iniaston : ; g Montreal tions Av ssh 1 TBE RR FT EXAMEN DE LA VOB vous engager de quelque fa à 3 \u201c Mjdecia - \u201cchirurgien * Heures de 8 E ears de bureau: 9» am.à9 B p.m.bureau ; è 6 por + Ty a0 pm.naturel.e 4.Stimulant ot appui de le vie 152 E + Not eas Montréal br Marcel: Pro Proulx 0 me Peer ie of sion.andl et vendredi de 7 res nw | mil OR.4 20538 Ÿ 5 MOTO Au Tv \u201cBe.Joue ies four SO 4 \u2014 28; St-Chaes Ouest Comment constituer = + as iv fond :-OR, 1-9202 am un fonds Dr.\u2018Albert Gaudet \u201c1; d'instruction ?Dr R.Huot : [ff Dr GERARD LUSSIER + J 228 Land) - mers.= vendredis - 77,0 as: à $ pm De Marcel Léger \u2018Vêterina Surgeon New telephone mumbers:- - OR 1-7264 and OR 1.7383 200 Victoria Ave.onrner Riverside Drive, St.Lancet 4 \u2019 n Dentist 5 je victoria TéL: OR.1-1740 Dally = -9 206 © PGA oni pol n Fridays | he a noire Fes ° Vw gar, permettez-moi de vons 200 Mim 83, +, Lambert fice phone oR 1-007 a Tl ist cele en Dr.R, M.Levert.TT Tr VETERINARY SURGEON pr : | orrice mops: Se Dr Francole Bofleru, SUN LIFE DU CANADA onder to Frider 12,00 à pue SDDS Ly ae ° : Saturday mune.12 to 4 pm PEA np, sangeet , Visits at own residence: 2 nm x -_ HERMAN Monday to % Friday.9 to 13 2am ll far mois vo - \" Saturday coecineny $ to i a.m.ts ut: \u201c | Clipping and boarding: facilities ler a a ; Le ¢ IDENCE res de M.St-Laurent avec la réa- té, 1] faut dire que ces ces appa- Foprérentont OR.4-6733 rells électriques n'appartiennent pas entièrement à leurs psoudo-proprié- taires, En effet, M.Raité, du dé-|- partement de Crédit au magadla|, Dupuis et Frères, conflait aux téléspectateurs de \u2018C\u2019est la Vie\u201d, que le crédit à la consommation ay Canada pour 1956 a été de cing mil: Harde de dollars.Un tout petit chiffre.Vous qui avez un petit.compte, consolez-vous, car vous n'êtes - pas les seuls.Ca, c'est \u201cLa Vie\u201d, M.St-Laurent.: Je ne suls pas économiste, mals je ne pense pas que ce soit us 27, rue St-Jacques prontes consommateur d'avoir à emprunter et à payer de l'intérêt pour l'achat de ces nécessités.L'intérêt dans certaines Maisons de Finance dépassent 20 p.e.Et c'est sur cela, sur ces achats que le Canadien paye la peau et les os, que les Li For your = \u201cSweet, smooth and sassy\u201d: CHEVROLET Power - packed, Juxurious OLDSMOBILE SALON FUNERAIRE - or a selected, pedigreed used car SEE \u2019 : 70, beul.LEMOYNE \u201cVONT G.CARRIERE OPTICIENS D'ORDONNANCES | PRESCRIPTIONS D'OCULISTES \u2014 REPARATIONS = LONGUEUIL grand signe de prospérité pour le ll B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATIBE BUREAU: 311 ST- JACQUES -\u2014 OR.&-0730 Québec concernant les médecins immigrants qui désirent exercer leur profession dans cette province sont injustes.M.G.W.J.Pieters, attaché d\u2019émigration à l'ambassade hollandaise à Ottawa, a dit que la plupart des provinces obligent les mc Tél, OR.+ 9452 Joseph Ostiguy, c.c.8.REPRESENT AN G aa Compas MALADIES DES SES OF C CONSULTATIONS tur rendez-vous - où appointe: 598 VICTORIA OR.1-7778 ERE \u201c Br Jesti-Lné Bebtani i ST-LAMBERŸ -L VOI OR.4-6158 ee = ST.ri Eee ventre MARIO DUMESNI | ë gare, soul, wm AVOCAT = LAN a ES 8110 Grande alle\u2019 - QR 1-7 à Heures de Sond { - 8 \u2018Montée St-Hubert, OR 1-8240 mardi et Jeuat de 1 2 : y MN TEL de nuit: A 9.38% He a.m] Offices\u2019 \u2019houss Mg PA = | Em .Fuocday and Thumdeg,: À x 01013 from 7 to 8 pm.= Dr.Paul Veilleux, DI DDS O8 ! pnd # HTRURGIEN - SEEN 482 Victoria - St, Lambeñ FUNERAL PARLOR | ess, ; _ DUBORD* >\"; & MORANVILLE Sn COMPTABLES AGREES Wéal Dabord, Lats Ck, 8.88 AM 3 13 AM 3 8 3 PM M: 9 PM sar atmos By appointments Ts Tureau OR 4-3108 Résidence OR 7-3514 BouL Marie-Victorin, Boucherville \u2014 OL 5-1811 - mchard Moranville, - LE Ce.Aa DR PIERRE HAREL |} SM RESSEDY 5 DF PSUREAU Lyon (France) : \u2018Burinterne.do.Ihopitat\u2019 st-Luc.- Af té 1 __ Tenz cr em gorge \u201cIfistire de Durden i ed ae to 1 excepté jeudi et samedl \u201cTél: OR.4-6001 | Dr J.-Louls Tessier Exvassistant des Hôpitaux od 4 87A, St-Charles owt] J LONGUEUIL Pour vos.assurances.Tonio & Teron -Isgéniours professionnels nieur-géomètre 7 Beul, ul Mie Elsabelh coin St-Henrl Laprairie OL.9:0801 médecins an d\u2019internat et leur profession.Mais dans nadiens.le prochain concours, Il faisait très beau ces jours-là.Le grand silen- cales?\u201d a demandé M.dans une entrevue.étrangers à faire un passer les examens avant de pouvoir exercer a province de Québec, ils doivent d'abord devenir des citoyens ca- \u201cQuel rapport la nationalité a-t-elle avec ies aptitudes médi- Pieters In vitation Le population de Cité teur ~ A BANQUE cordialement invitée à visiter le nouveau local de notre succursale maintenant situé: 582 Côteau-Rouge, V.J.-C.Le gérant, M.A Leclere, vous y réserve le DU CANADA de Jacques-Cartier est secuell, PROVINCIALE VOL | MALADIE AUTOMOBILE ACCIDENTS RESPONSABILITE Gil et Venez nous voir et discuter de vos problèmes financiers, | laissez-nous vous.démontrer comment nous pouvons vous aider avec un prêt à intérêt minime.\u2014emmme pre A.CORPORATION DE CREDIT DE LA RIVE SUD LONGUEUIL OR.4-6217 74A, rue \u2018St-Charles ouest | BRIS DE GLACE SYD GROSS OR.1.1986 and OR.4-8503 consultez.Pierre Gravel: 0.RENE GRAVEL & (Cie COURTIERS D'ASSURANCES AGREES - John Gravel, Automobile 500 Place d'Armes \u2014 Montrigl -\u2014 BE.2041 ST.LAMBERT .180 St-Alexandre - Longueuil i =\" 4-6676 + ; T \" te CES as arisen les Gravel COA.a I] Dipiome de Univers : COMPTABLE AGRE! \u2018CHARTERED .Résidence: 108 Guiibault \u201c Longueuil OR.-4-5273 Bureau: 36 de l\u2019Epée, Outremont RUB ¥ ACCOUNTANT CR, 72448.EI.ASSOCIES DE LA RIVE- nd a.ouest, Tue St.Charles Wet, Longuenil oan ov 2 - 20520860 + a À SEs PE BUREAU: BRISSETTE & ST-JACQUES VOCATS 1 ASSURANCES GENERALES _\" bh, = \u2026 JE; LAFLAMME & 6.LAFLAM E.6, \u2014 = | _ OR.4-8896 ; LONGUEUIL 3 203 RUE ST-ALEXANDRE OR.4-1563 Toute la journée de.9 heures À 5 heures.pa Lundi, merc., vend.soirs de 7.30 à 9.30 94 - OR-46239 | Raymond SOUCIE ASSURANCES GENERALES +» ST-LAMBERT FEU \u2018sais DE GLACE = ACÈDE \"MALADIE -AUTOMOB L'assurance est peu COUTÉUSE 491 Riverside Drive OR, vide | mais combien AVAN TAGEUSE | AU SERVICE DE LA RIVE SUD, DEPUIS, 1918 ke = So arm 4 vin: osletéj vuntant Walnu 1=25/ {| Pantolons Tropical 12,95 air \"OCUMBER\" 095 Dour pr por des \u201cBarons\u201d Les \u201cBjcons »* de: \u2018Longueuil de la jue darlor, \u201cA\u201d, du \u2018Qué: | double et un simple.Gérard La- moureux, .Bob Cartwright.et André Pratt ont frappé chacun .|deux simples.Les \u201cBarons\u201d ont frappé quatorze coups srs au cours de la Joute pour s'assurer la victoire.Dimanche après-midi, Longueuil.enregistrait sa deuxiéme victoire contre le Sorel, 7-2.Longueuil s\u2019est assuré la victoire avec trois coups de circuit.Le troisième but du Longueuil, André Durand a frappé deux circuits et Gérard Lamou- reux a frapyé l\u2019autre coup de quatre buts.jà deux hommes de retirés, et| Au rythme.où .nos.\u201cBarons\u201d ue-le club adverse: mendit aujaccumulent lés victoires le Lon- ber ont rémporté \u2018 déux' \\victoires compte de 7-5.Gérard Lameu- gueuil devrait occuper la.preen autant de Toutes dernière, =, te Jeudi.dernier,\u2019 Langueull a dé- tait J sliètté au Eu de :7- \u20180.las sémiaine Ze reux a donné le signal du ral-imière position du classement :|Hement avéc un coup de trois|cette fin de semaine buts\u2019 pour finalement l'emporter |BALLE-MOLLE 10-7.: Voici le résultat der joutes de ,|la tigue de balle-molle intermé- letrase Evans, un double et deux diaire \u201cA\u201d de la Rive-Sud du Lundi dernier, le- Longueuil des Chevaliers .de Colomb'a défait les \u201cAS\u201d de Ville Jacques-Car- (tier 7-6.Mercredi soir,.le Mac-.\u201cAS\u201d de.kayville a défait les Ville Jacques Cartier 4-2\" et, St- Josaphat a Temporté ; une victoire de 8-6 sur le Longueuil.Vendredi soir, St- Josaphat et Mackayville ; ont _divisé- le - programme double.-Mackayville - a remporté la premiére: joute 10- 51° et St-Josaphat la.deuxiéme 8-6.Voic: quelques.statistiques de la - ligue: Le Mackayville est en.tête de ia Jigue avec.trois Victoires en autant de joutes en deuxième position deux parties de jouées et -un gain, les \u201cAS\u201d de.Ville Jacques-Cartier trois joutes de: jouées et un gain, et en dernière position,.le Longueuil quatre joutes et un gain.Chez les\u2018 lanceurs de la ligue, pour.Longueuil; Richard Gau- dreau a lancé une seule joute Gaétan Laliberté un|président Mauriee Derbyson._ et remporté une victoire.Fer- see pee covRnizR DU SUD Les Barons en première position.(par Clément Gadbois) Dimanche soir dernier, sous les réflecteyrs du Parc Paul Pratt, les \u201cBarons\u201d de Longueuil ont remporté leur troisième victoire consécutive par 8-3 contre le Sorel.Claude Evans \u2018a été le gros ca- nand Gaudreau une partie de jouée et une de perdue.Jean- Guy Potvin, trois de jouées et trois de perdues, André Gosselin une de jouée et une de gagnée.Jacques Reid deux joutes de.jouées, deux de perdues Jean Buss une de jouée Lne de \u2018gagnée.Lyan O'Briand une joute de jouée une de gagnée.CONCOURS \u201c\"Féte des Pères\u201d 10 i d\u2019une valeur de $100.chacune seront tirées au sort Chemises Sport A manches longues, à partir de ; \u201cmanches courtes, & partir de.4.95 3.95 \u201cTAYLOR\u201d est le magasin office \u2018les - coupons Vêtements de plage par - 4-66 X= à partir de: bou - Caäeaux que e les enfants peuvent of Il rir à \u201cPapa\u201d ENSEMBLE CABAN À JANTZEN 1395 SHORTS de BAIN genre \u201cboxer\u201d - Chemises - pour- eppareifier 495 6.95 SHORTS de BAIN genre \u201cboxer\u201d en reyonne, nylon et pid de coton 5,95 SHORTS -de JEU teintes unies 39 | tg Lp db | BERMUDA SHORTS Médèles tertens : et- unis 9.95 7.pos.des de PLAGE on retine 895 Tria] ee PE PA .» 2 95 TSHIRTS 3.95 ipa do Fe yy 1 \u201cCOUPE-VENT yoo if \u201cen nylon Casquettes d\u2019 été\u201d League\" 10.95 || 1.95.2 -295 oa hes 5 yh pe { Chapeaux d été \u201c3.95 27:50 pile © .\u201cOR LTA AYLOR &s Lip, : 1- 7216 Titty iia non des vainqueurs avec un triple un-double et un \u2018simple.Gaétan Laliberté qui , évoluait au champ cehtre a réussi un double.André- Lämoureux et Roger Leblanc ont- frappé chacun deux fois en: lieu sGr.René Latour a remporté 1a victoire au monticule en allouant\u2019 seülement six coups sûrs \u201cNouveau chef de police à J.-Cartier M.Edouard Lefebvre, lieu- tenant-détective de la police dé Montréal, vient promu a la fonction de chet de.police de la cité de Jac- jues-Cartier par la Commission.Municipale de Quebec.Celle-ci procède donc au cemplacement de M.Georges Allain, qui a remis sa démis- gion moins d'une semaine aprés avoir pris officiellement direction de la police de Jac- ques-Cartier.Selon les rapports qui nous sont parvenus de personnes bien informées, le nouveau chef de police, M.Edouard Lefebvre, jouit d\u2019un prestige respectable à la police de Montréal où il a travaillé consciencieuse ment pendant plus de vingt ans.On dit que M.Lefebvre est un homme intègre, courageux et d'un passé irréprochable.Jacques - Cartier a besoin d\u2019un tel homme.Et nul doute pale de Québec, c'est-à-dire, que la Commission Munidi- les autorités provinciales, ont tenu à nommer un homme qui peut faire face à la ai- | tuation peu rose qui existe à - Jacques-Cartier.Bonne chance au nouveau chef et bon courage! PARTI SOCIAL DEMOCRATIQUE ARTRAND, Micue - d\u2019être |.se Loaf au Sorel.Plante a subi la défaite.[pour quelque chose.,- i Jeudi soir à 8.50 Joliette sera à SOMMAIRE i Longueuil ainsi que dimanche a-|SOREL 000 0p0 0033 8 2 près-midi.Une forte assistance, BARONS 100 220 08X\u20144;:13 1 marquait la joute de dimanche Gilles Plante et Bolduc (4) et\u2018 La- dernier au cercle, l\u2019installation du|bréche: René Latour et\u2019 Gérard système y comple certainement!Lamoureux.= THIS OIL FURNACE CAN BE YOURS Esso FOR AS LESS AS $140.CASH PR OIL BURNER Esso ONLY 332.CASH De Luxe Electric & Oil Burner 269, rue St-Jean OR.7-2858 Longueuf! \u2018Ah!\u2026.uxe MOLSON conplaty bo tables!\" bad 25 WFO ve tam a CAYCE ss ' o we 2.TLE ITT se 2E 2e+esrRE weg gH ' 3 : opi By AER BER ND - tn a Fe vi art a EY ha Eo brags ne, TCI a Ge LAL aD ae in \u201c ; i 4 1 * \u201c4 Mey i .Speaking for the teachers were|compared to other Provinces and © Mother Gagnon and Mrs.Bois-[the United States.Mr.Ross also § riot and the guest speaker was|observed, in his experience, that 48: Mr.Ross, Inspector of Schools.|the success of a Parents and Tea- 4 Ë a! Page + + Heréware \" Roofing Wall Boards odes de voire choix.may select.en supérieur pour le chauffage domestique \u2014 notez sa garantie de satisfaction \u2014 et vous verrez pourquoi le Coke Lasalle constitue un meilleur achat.Lari MATER BUILDING MATER Tools © Paint Thee © Bricks Plumbing © Fireplaces Doses © Plain Blewn Wool + Pipes { Ce plan permet The sepayment periods of six, hh Quincaillerie Outils © Tulles © © Cement i | | | Plomberte | I i | Matorlals Matériaux © Insulation PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE POUR L\u2019AMELIORATION DES MAISONS Le esédit minimum est de $100.00 et maximum de $3.000.00 des remboursements mensuels pour des 24 ou 36 mois, selon dix-huit, six, douse, TAKE ADVANTAGE OF OUR BUDGET PLAN HOME IMPROVEMENT The minimum credit is $100.00 and the maximum $2,000.00 lan provides for monthly instalments over lves, eighieen, 24 er 38 months as you I BUILDERS SUPPLIES AND LUMBER LTEE 475 bool.Teocherees Divd.Fu Portes © Plitre Plane.murales © Isolation Laine soufflée ® Tuyaux Success of the Parents Teachers Association Meeting Held May 13th 17.Th second meeting of the Mr.Ross in his talk outlined the ed Catholic Parents-|work of the inspector and point- Association, held at St.jed out that Quebec's educational 's Academy on Monday,|system was unique in its gene- , was \u2018\u2019Teachers\u2019 Night\u201d.|rous treatment of minorities as IALS ' % © Ciment Peinture Briques e Foyren de toiture 1 = Achetez maintenant et épargnez \u2014 {2 payez par versements faciles dhers Association was in direct proportion to the energy and of- fort that parents and teachers put into it.Additionally, he said the Parents and Teachers Association must be a \u201cstudy group\u201d to leam as much as possible about education and in what areas the Association could contribute to raising the level of education in the community, and mentioned that copies of the course of studies for both primary and secondary schools could be obtained.Mr.Ross also explained in de- tall the recently reorganized system of qualifications of teachers.In reply to a question, Mr.D\u2019Ar- cy O'Donnell, member of the local School Commission, explained qualified teachers and stated that the Commission was now prepared to pay competitive salaries for qualified teachers.At the end of the meeting, Mr.and said it was quite unusual to find that so much study and research had already been done by a newly-formed executive.Brother Gagnon and Mrs.Bois- vert outlined some of the problems facing the teacher and both stressed that the teacher can perform only part of the educational function and that the parent must conrtibute to the process.When the parent fails to do his part, only partial success could be expected.The Chairman reported that with the assistance of Mr.Blen- nerhassett, it had been arranged to invite third and fourth year girls to a \u201cShort Wave\u201d night, where short wave eommunica.tion would be demonstrated and in which the girls would take part.the problem of securing highly|: Ross complimented the exeoutive|.Si on élimine lo fruit de l'amour, on , A affaque l'amour même Chez les Francs de Longueuil.I nous faisait plaisir d'avoir à notre table Monsieur le Chanoine Armand Racicot, notre animateur spirituel, qui nous est revenu après 2 semaines d'absence.M.le Chanoine nous dit que nous allons étudier la 2ème partie de l\u2019Encyclique \u2018Casti Connubil\u201d, le mariage chrétien.\u2018Nous avons \u2018étudié, nous dit-il, les erreurs contre le premier bien du mariage, nous allons maintenant étudier les erreurs contre le deuxième bien du mariage qui est \u2018l'Amour\u2019.M.le Chanoine nous dit que là où on élimine l'enfant on blesse et on ternit l'amour.On participe à l\u2019emour du Bon Dieu dans le mariage.L'amour est préparé par Dieu nous n'en sommes que les instruments.Si on élimine le fruit de l'amour on attaque l'amour même par eon- séquent.Tout péché contre l'enfant est un péché contre l'amour mous dit le Saint Père, L'amour se divise en trois points dont voici les deux principaux: L-La chaste fidélité des époux dans 10 mariage; 2\u2014L'honnète su bordination de le femme à son é- Johnny Hotfoot dit LES PRIX ACTUELS FONT DU COKE LASALLE Vous pouvez réaliser des économies considérables sur vos frais de combustible en commandant votre Coke Lasalle, maîntenant.Comparez les bas prix du Coke Lasalle \u2014 étudiez son rendement - Agissez dis aujourd\u2019hui afin d\u2019économiser! Appeles votre fournisseur habituel de combustible ou Is Compagnie Lasalle Coke, PO.6-8561.peux.M te Cheschre nom 4 0 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LASALLE COKE altèrent la fidélité conjugale ceux qui proclament des théories fausses contre l'amour.Le monde est rempli de fausses théorles telles que les publications, les pocket books, le cinéma, etc., etc, Il y a, nous dit M.le Chanoine dans toute famille des drames.Ces drames ne sont pas connus.Il faut être bon afin d'admettre la faiblesse humal- ne.I! y a autour de nous des drames et des tragédies épouvantables.Les prêtres savent ces drames par des confidences et souvent il LE COURRIER DU SUD le A - ; à \u201c#11 0-8 ree à MEUDI LE\u20188 JUIN 1007: est trop tard.Ces drames doivent rester ignorés du public.I faut prier pour tous ces gens là.I] ne faut pas que l\u2019on permette les affections en dehors du marla- ge.Certaines gens réclament dans leurs écrits qu'il faudrait que l'on concède aux époux des Hibertés qui ne sont permises que dans le ma- riagé monagagme.Que penser des réceptions qui se font dans les clubs où les époux et les épouses s'en donnent à coeur joie avec les époux et les épouses des autres après certaines consommations alcooliques.11 y a aussi la rigidité morale qui condamne toutes ces choses.Ces mêmes théoriciens voudraient faire tomber toutes les Jois -|de la nature.II ne faut pas oublier, nous dit a: M.le Chanoine, le grand comman- FRANK SENEZ vous invites invite you à venir fo see voir the les all-new nouvelles wonderful, BUICK ET AND 1957 e NOW ON DISPLAY CHEZ AT VENDEUR AUTORISE BUICK - PONTIAC - GMC OR.4-4924 dement de Dieu qui dit \u201cTu ne ne famille de de cultivateur tier.mité d'urbanisme.dustries.me UE Cad a He we ( fo iy meme a ue A PE commettras pes l\u2019adultère**.Quand on est marié la raison autre parole de Notre-Selgneur qui/ments pris dans le mariage.°* nous dit qu'il ne faut pas se ler|en dit très long \u2018\u2019Quiconque arrête) Merci beaucoup Monsieur le d'amitié avec une tierce person-jsur une autre femme des regards |Chanoine et nous avons hôte d\u2019en- ne parce qu'on peut s'engager sur|de concupiscence, à déjà commis|tendre votre autre causerle à no un terrain très glissant.l'adultère dans son coeur\u201d.Le Pa-jtre souper du 18 juin, causerie qui Honnêtement il ne peut y avoir|pe nous dit vous ne changerez rien|traitera sur l'émancipation de la à la nature humaine, le Pape a|femme.n d'autre lien quand on est marié.: PARTI SOCIAL DÉMOCRATIQUE CHARTRAND, mae.sant les citoyens de notre grande municipalité et prévoit les plans nécessai- .res pour l'installation de nouvelles in- Co > Il se dépense sans cesse jours et nuits pour répondre à -tous les citoyens qui lui demandent service.\\ l \u201cLe bâtisseur de la localité de Bédardvide\u201d A LIER a ANDIDAT PROGRESSSTE-CONSERVATEUR DEPENDANT +f.Là in Cette photo nous fait voir M.et Mme.Oliva Bédard entourés de leur magnifique famille de huit \u2026 à * fants, soient: Lyette, Paulette, Marie-Laure, Jacques, Pierre,\u201d Raymond, Suzanne et Paul.z : - > BATISSEUR ET L'HOMME DE L'OUVRIER | | ® J e .f [ Biographie | - Programme : Agent d'immeubles, né le 29 men | CE Lo \u2026 § 1914 3 Thetford Mines, septième du.1 = \u2014Exemption d\u2019impôt de $2,500.00 à $4,000.00 a uatorze enfants, fils .\"À de voeu à coms dams les pour l'homme marié; $500.00 au lieu.de | antons de l'Est.\u2018âge de ans, | .00 pou B il travaillait, pour Finternational pa- $150.00 our chaque enfant.Cr ; .s, il se mariait et de- \u201c A , ol vint père dune fomile \u2018de 5 enfant | 2 = \u2014Consiruction pour l'île Charron, qui -devien- .À qui lui font tous honneur.arriva st 15 TR; is Ville Jacques-Cartier en 1946 et de- | drait l'Île sportive de la Rive-Sud.Pat ue 2 2 g vint constable pour deux ans et émet- Ce .one tous de permis de epnstructons tra- 3 - \u2014Octrois pour la construction.de quais alle.Hl vaillant toujours dans Vintérét des con- 1 : JR ; tribuables de Jacques-Cartier.Coopé- I.Charron, pour nos yachts.2 iF rant avec toutes les oeuvres de bien- | een\u2019 ; ; 2 faisance, il donna des terrains pour 4 = \u2014Abolition du péage sur les ponts.Le, l'église de St-Romain à Bédardville, |; .\u2019 _.PP ain qu un terrain devant venir à 8 | 5 = \u2014Revision des plans des approches du pont == R.\u2019 fants, celui-ci fut le premier terrain | Victoria afin de protéger les intéréts des ci- = ff.e jeux organisé avec balangoires et .© ces CR amusements dans Ville Jacques-Car- | toyens de St-Lambert; aussi, il serait injuste.\u2014l 4 bâti oluseurs bel té : de laisser une voie ferrée au centre de St- .| a bâti plusieurs es propriêtés, © : Co enrichissant ainsi La ville do bole é- Lambert.Co | _ valuations, est evin du quartier JH No 2 depuis 3 ans et président du Co- 6 =» \u2014Octrois de toutes sortes pour nos écoles afin \u2026 | Id .| de faire de nos enfants des techniciens.i onne ainsi le meilleur de lui-mê- \u2019 \" me pour Toutes améliorations fovori- = \u2014En votant pour Oliva Bédard, vous voterez HE pour un député qui défendra-les réels inté-\" >.a Ë - Têts des citoyens du comté de Longueuil, : sans distinction de parti,.de race ou de:re- Hz ligion.a TT UOTE I VOTEZ LE 10 JUIN PROCHAIN POR = .A= RD | Ya Len M.le Chacoine nous cite cette)parlé, fi fout suivre les engage | | : envi Devant un pat.GRA FUMÉE - FRE] 11b) Pomme usage.N.-B. CE + 2559 i EE aa Fire à [ASSIETTE à TARTE 2 2 ¢ < : \u201c.èn vigueur jusqu\u2019aux heures de fermeture Samedi, le 8 juin chez STEINBERG prcatrimiemennen Base : .i » CELE RT fr a RE 2 Pala ; addth: my RAT : + - de y June Prices in effect until closing time Saturda 8th, at STEINBERG'S.> 1351 CHEMIN CHAMBLY ROAD aout prier l'achat de la semaine / DANS LE PANIER AGNEA un pat.LL ; TENDER LAMB IN THE BASKET -STEINBERG'S- MEAT BUY OF THE WEEK! Devant d\u2019agneau dépecé d\u2019avance en viandes à côtelettes et ragoût.Le tout dans LB 2 ë | t + = X> x les mardis, jeudis et vendredis jusqu\u2019a ze a a a GRATIS Un carton 6 bouteilles \u201cUP-TOWN\u201d BREUVAGE Achetez un carton au prix ord.36e NNN es ee NAP AN Su LES DEUX POUR GRATIS! v>5\" MOUTARDE KRAFT FREE 6 oz jar KRAFT MUSTARD when you buy a Avec l\u2019achat d\u2019un paquet 1 Ib de 1 1b package HYGRADE FRANKFURTS ! FUMEE \u2014 HYGRADÉ 2 DU NOUVEAU- BRUNSWICK (CANADA No 1) Pommes de terre tendres, tout \u2018Usage.Aubaine fabuleuse ! IB N-B.POTATOES = EN SAC : LEGUMES FRAIS DU QUEBEC .LAITUE FRISEE ~~ 4 vom 25; RADIS CROQUANTS 4 sus 19° ECHALOTES FRAICHES 3 sw 19° : \u2018Spécial domestique.9 pouces \u201cFire King\u201d (PRIX ORDINAIRE 49¢) = .King 9 inch pie plate.EACH SrA _ \u2014 ty | mes de qualité.- Du Texas (Canada No 1) _ mûres, fermes, belles ! Par exemple : le Service de Vaisselle oC \u2019 1B francaise \u201cles Etoiles\u201d, l'Ensemble Fresh Ripe Tomatoes > .+ .Un autre gratis, sans autres frais Vaste parc Free Parking at .1 2 bouteilles 36 ¢ EPARGNEZ 86¢ 1 10 ox (Dépôt pour bouteille § d ati \u2018 Steinberg's in > en sus.remboursable) ¢ stl men Ville Jacques Cartier ! .MRS.LUKE FIVE ROSES ° Na gratis au Open Tuesdays, .CONFITURES F ARINE nouveau magasin Thursdays & Fridays DE FR AISES TOUT USAGE uti 9.30 P.M.d Avec SAC pectine ( g 7LB 24 oz (PRIX ORDINAIRE 47e) (PRIX ORDINAIRE 53e) STRAWBERRY JAM FIVE ROSES FLOUR TISSU HYGIÉNIQUE MARQUE MARVEL 1 rouleaux 1 00 BATHROOM TISSUE uN (PRIX ORDINAIRE 4 ROULEAUX 25¢) poses ees NOUBLIEZ PAS \u201cPINKY\u201d \u201cPINKY\u201d est le symbole des factures roses de Steinberg que vous pouvez accumuler et échanger contre des pri- pour Cuisson Sans Eau et maintenant une nouvelle prime : la Bouilloire à thé \u201cchantante\u201d Hawthorn; une unité pour seulement lc avec les factures roses accumulées pour le montant requis.Aussi disponible.la verrerie \u201cLes Etoiles\u201d.| PR 1X1 i EINES 4) ES a en THE SOUTH SHORE COURIER miei remem ee.PAGE?® BET fon sme me SEE PE SS \u2014 = re =; est Soil \u2014.u | [> -\u2014\u2014T 1A.\u2014 \u201c| LG =f} = oo BREY -\u2014 H H ati = VE 3 - + #4 Rl + - pe au R- : va \u201cTL ne [FR - |: so E i ce |p: pe 3 i.to).i: § qr ; & ™ - a ; -T 7 Cos TY Coke eB, PARE AEN a ave - oe, TE EE 1, L _ es NA 55 0 > > pare g KIOSQUE DE LA VILLE DE LONGUEUIL à l'Exposition gueuilloises portant des costumes d'époque.Congrès diocésain des Lacordaires à Longueuil le 16 juin Les luites contre le fléau de l'alcoolisme depuis Mgr de Laval à nos jours.\u201cMalgré les requêtes, les protestations, les débits de boissons ouvrent leurs portes à n\u2019importe quelle heure Chaque année les Lacordaires|nisent un CONGRES DIOCE- du diocèse de Saint-Jean orga-|SAIN qui se tiendra cette année du jour et de la nuit\u201d.ee Nouveau silencieux MERCURY 8.8 hp.- Mark 8 Super Silent 5.9 hp MERCURY MARX 6 EMILE Station 225 est, St-Charles Nous sommes les vendeurs autorisés la Rive-Sad pour les moteurs MERCURY MONTOUR SERVICE Station a = ~ OR.7-0068 .toujours Longueuil \u201cA votre santé.\u2019 433 BUTE LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.ST-LAMBERT ARM.BOURGAULT, prop.OR 1-1973 SANTE Le Vaccin la Cité, de 9.00 AVIS DU DEPARTEMENT DE LA DE ST-LAMBERT Salk sera administré aux enfants de St-Lambert par le Départernent de la Santé de la Cité de St-Lambert, dans la salle du Département des Incendies de heures du matin à midi et de 1.00 à 5.00 heures de l\u2019après- midi, samedi, le 8 juin 1957.Gérant de Ia Cité.\u2018Inior, du dévoué président M.E.industrielle er commerciale.2 LONGUEUIL, le 18 juin.A l\u2019occasion du Troisième Centenaire de la fondation de Longueuil, les Lacordaires ont choisi Loagueuil afin de 2 TER No 4 ECHEVIN CPPIER No 5 ECHEVIN QUARTIER No 6 Cité de Jacques-Cartier ce troisième jour de juin Jean Chs.Desjardins Officier-rapporteur.CITY OF JACQUES-CARTIER PROVINCE \u2018OF QUEBEC PUBLIC NOTICE 1, the undersigned, JEAN-CHARLES DESJARDINS, Returning-Officer, certify thet the candidates duly elected es Mayor and Aldermen in the City of-Jee- ques-Cartier at the election of June 1st 1957, 8 he- ving the majority of votes lowkully given, are.the fel- lowing: MAYOR CHAMBERLAND J.-Louis, industriel - industrial 27, rue St-Michel, Cité de Jacques-Cartier.ALDERMAN WARD Ne 1 DUBUC Thomas, ass-surintendant - ass-superintendent 2550 Boul.Marie-Victorin, Cité de Jacques-Cartier.BEDARD Oliva, agent immeubles - real-estate agent ALDERMAN WARD Na 3- 2378 rue Bédard, Cité de Jacques-Cartier.ALDERMAN WARD No 3 BOURDON Lucien, contremaitre - foreman 1314 rue Préfontaine, Cité de Jacques-Cartier.WARD No 4 CAMARAIRE André, technicien - technician 2303 rue Préfontaine, Cité de Jacques-Cartier.MIGNEAULT Roland, garagiste - garagist WARD Ne:¥: 2252 rue Victoria, Cité de Jacques-Cartier.\u2018 ALDERMAN ir WARD: Ne-6- THIBAULT Antonio, publiciste - publicist 503 rue Rougemont, Cité: de Jacques-Cartier.Donné sous mon seing en la mil neuf cent cinquante-sept.Given: \u2018under my end À _ 4 ; Che in the City-of Sache Carbon; this third dey.of June ninateen hundred.aid: Fifteen © Jéan Cha.Dedjarding Réturning-Officer.Ce Cerfificate of Election \u2014\u2014 gay, 058 aie\" sity va CONGRES opted pr.\u201cDES CERCLES IA & STE.JEANNE EDR DU DIOCESE: DE SAINT.JEAN, 1 Courrier du.Bud, d'avenir: el x YA AI Re 25e 60 ASE : Mid \u2014 Lu 6.30.pm.# - Messe à StAntoine \u2014 Message: de Son Exellence Mgr Cerda ce \"2.15 pm.\u2014 (à Pexternat classique) Session inténsive des item rès sous da: Centre Canadien.\u2014 _ président général des Cercl BIENVENUE A TOUS pulaire \u2014 conférence dar\u2019 M.Loui ès Lacordaite du Canada.= - Partie [EY] et ASS - re rection : és.5.00 p.m.\u2014 Heure sainte PRECHEE PAR LE REVEND PERE LAJEUNESSE, saeitant de.- _\u2014 Pauméônier général.- 4 ; - Banquet chaud, $2.00 du couvert, résérvé.; PR ta UE 8 00 rm = Grande démonstration po tmp ler -vice- EEA créâtive 2 .Cg a] etticiess an shame.Ë: y À PE se ae 1 LL 0m 0.a: st PO gL eee srompar, JONE 8th 1807 \u2018 re : =\" LE COURRIER DU SUD Me AUGUSTE VINCE \u201cVOUS INVITE À ASSISTER \u201cAUX ASSEMBLEES SUIVANTES - MONTREAL-SUD JACQUES-CARTIER | VILLE LEMOYNE JEUDI LE 6 JUIN » 830 P.M.SAMEDI LE 8 JUIN à 8.30 P.M.- SAMEDI, LE 8 JUIN SALLE DES ODDFELLOWS | SALLE ST-JEAN VIANNEY 8 P.M.ST.MAXIME | rue St-Georges 8.45 P.M.ST.JOSAPHAT ST.LAMBERT ECOLE ST.ERNEST \u2018 LONGUEUIL PAGE § T | PARC GORDON | DIMANCHE, LE 9 JUIN, 8.30 P.Ma Oraeu invité: GEORGE C.MARLER 10% Cotoau-Rouge o Stelidane Salle de l'Hôtel de ville de Longueuil : | Ministre du Transport Orateur invité: Hon.Sén.Sarto Fournier Orateur invité: Hon.Sén.L.-M.Gouin Le programme de Me.A: uguste VIN CENT en particulier les points suivants 1\u2014Une commission chargée des communications entre l'île de : - #-L choix d\u2019emplacements pour le développement de l'indus- Montréal et les territoires environnants.Cette solution a dé- ~~ trie dans Ville Jacques-Cartier.Les Chemins de fer Natio- ja été suggérée par M.Vincent au cours de la dernière ses- c naux ont déjà aménagé des espaces pour fins industrielles.~~ sion à la Chambre des Communes.4&_\u2014Une collaboration étroite et constante avec les autorités élus au bénéfice des citoyens du comté de Longueuil.2\u2014Une politique soutenue et toujours plus intense de construe- | .tion d\u2019habitations.| oo 5\u2014Un meilleur service de communication entre Montréal et la a : Rive-Sud en particulier par la construction d\u2019un nouveau 47 co | pont.- REALISA r 10NS 1\u2014Construction d\u2019un: gout collector pour toute cla Rive Sud aux frais de l\u2019administration de la\u2019Voie Maritime du St-Laurent.2\u2014Travaux d\u2019aqueduc aux frais de l\u2019Administration de la Voie Maritime du St-Laurent, pour St-Lambert et Longueuil.3\u2014Aménagement d\u2019un parc en marge du canal et de Riverside Drive.L'étude des plans est en cours.4\u2014La construction d\u2019une piscine dans le parc en face de Riverside Drive à St-Lambert.5\u2014Filmotech de l\u2019Office National du Film à St-Lambert.6\u2014$5,000,000 pour projets d'habitations dans les municipalités de la Rive Sud, qui auparavant n\u2019éfaient pas servies par la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logement.7\u2014Etablissement d\u2019un bureau local par la Société Centrale d\u2019Hypothèque et de Logemnt afin de mieux servir le comté de Longueuil.8\u2014Obtention d\u2019octrois sur les terrains: de la Couronne pour venir en aide \u201c \u2014aux-municipalités.9-\u2014Construction d\u2019un Bureau de Poste- Central dans: la- Cité de Jacques- Cartier et la réorganisation des services postaux dans le comté de Lon- gueu : 10-\u2014Projets d'habitations à prix modiques- financés par le Bureau- Local.I LRT rman en © eee ; .- a.20 ee ee ae mn ee Coie Te ee ama mse mm 1 irate slime Pitié Le Ads srocermmn cnt LE COURRIER DU SUD NOUVELLES TONDEUSES Co | JEUDL LE ¢ JU 1000 =f |= = IF | La net \u2018 J ° - sair Réalisai pa | ,; i : ; A son d 3 QUI NETTOIENT VOTRE PELOUSE DE x PE sa ville ae conscier ; ; des res L'HERBE QUE VOUS COUPEZ Revolutionary Power Mswer | DUO-TRIM REEL POWER MOWERS \u201cVACU U M CLEANS\u201d YOUR LAWN 18\u201d and 21\u201d cutting widths \u2014 4-Cycle Clinton engines | A EE | | \u201c Model SPL-418 - n | | Grinds grass clippings fine! New Duo-Trim\u2019s exclusive \u201cWind-Tunnel Vacuum: Action\u201d stands grass up for close cutting \u2014whirls clippings around so blade can chop them fine\u2014then sprays particles in a wide arc evenly into lawn, out of sight.Cuts faster, smoother \u2014even through high weeds.\u2018 TONDEUSES \u201cDUO - TRIM\" Largeur, de cqupe 18\u201d et:21\u201d \u2014 Moteur Clinton 4 cycles \u2018Modèle SPL-418 - 4 M Jean compagr LIEN L ~Y : UE | Chops up leaves, too! ; Revolutionary new Duo-Trim also shreds leaves and i d spreads | the fine particles uniformly over a wide area.21 6 0 No extr*-cost attachment! No more leaf raking! And the : go particles act as a mulch to give you a healthier, greener, more beautiful lawn.\u201cravencu eau AS 74 No more raking! New Duo-Trim pulverizes grass clippings and leaves, makes them vanish as though swept away.No more trimming chores! New Duo-Trim cuts right up to fences, flower beds, driveways, house.we gat.MODELE 1255 MR-S-218 No more \u201cU-Turns''! New Duo-Trim's re- > versible handle saves time, work.To reverse direction, simply reverse handle! HAVE A FREE HOME DEMONSTRATION! We have Duo-Trim Power Mowers for every need! 18 and 21- inch size, rotary and reel type.Made by the makers of famous Duo-Therm Home Heaters and Water Heaters.SPECIAL! REG.114.95 +2?v-2.8 5 TE em = \u2014\u2014\u2014 id USOU'A 30% D'ESCOMPTE- POUR VOTRE VIEILLE TONDEUSE MODELE 45: 3 MR-S-221 SE 197 QUANTITÉ LIMITEE - _ LIMITED wm > EN (JUSQU'A 30% D'ÉSCOMPTE POUR VOTRE VIEILLE TONDEUSE) | ] MODELE 124\u201d (JUSOU'A 30% ro POUR 4 mo TONDEUSE) Pope cute repense: TERMES FACILES = 3Ta_ouest, rue ST-CHARLES \"a [NY SSO ORR Tr RE remet ver ge ge pa verra EEE PANS i ole 1 ue eo |' RAYMOND BEAUDRY = | | = 3 OR.4-6888 + LONGUEUIL 1 in if + CHRS RADIO RIVE SUD 1090 SUR VOTRE CADRAN CE \u201cLe meilleur médium de publicité sar la Rive-Sud\u201d JEUDI, LE 6 JUIN 1957 \u201cThe best advertising medium on the South Shore\u201d THURSDAY, JUNE 6th 1957 Ÿla fin de mandat d'une Administration 4 saine, paisible, nette et progressive Réalisations municipales qu'a vues naître l'administration Lord.\u2014 A son devoir JUSQU\u2019AU BOUT \u2014 Lord ne fut peut-être pas le batailleur fougueux que l'on eût souhaité, mais son nom res- fora grand dans l'histoire de Jacques-Cartier, parce qu'il ful avant tout un maire intègre, un maire -soucleux des progrès de sa ville et un administrateur conseiencieux en face des lourdes responsabilités qu'il avait épousées en acceptant de devenir premier magistrat de cette jeu- M.Julien LORD, le maire sortant de Ville Jacques-Cartier qui sut tenir JUSQU'AU BOUT lors de l'élection orageuse de samedi dernier.Au plus fort des troubles, il fit preuve d'un indomptable courage en proclamant la Loi de l'émeute dans cette ville dont la population était, comme on le sait, en effervescence.La levée de cette loi d'urgence ne se fit que lundi après-midi à 2.35 hres (H.N.E.) Lors de la levée il y avait 22 témoins dont le sectétaire-trésorier de la ville, M.Jean-Charles DESJARDINS, président de l'électoin, qui accompagnait le courageux JULIEN LORD.ne cité qui grandit à une allure incroyable.REALISATIONS Les réalisations que Jacques- Cartier a vues naître sous l'administration Lord ne peuvent mourir du jour au lendemain.Ce fut un travail en profondeur et durable.Ces réalisations sont la et elles témoigneront à jamais de la gouverne honnête à laquelle présida JULIEN LORD en dépit d'ennuis ou d'obstacles qu\u2019on lui opposa.En tout cela, Lord, qui n\u2019a pas posé sa candidature a l'élection de samedi dernier, la plus mémorable de toutes nos annales municipales, part en grandeur et en beauté.heureux d'avoir accompli son De ces faits et gesies au sein d'une administration municipale, il se dégage nombre de leçons qui s'adressent directement à tous ceux qui ont la légitime ambition de briguer les suffrages dans une élection, quelle qu'elle soit.Que l'élu soit fier d'avoir été choisi, quoi de plus naturel: mais qu'il n'oublie pas que ce choix dont il est l'objet comporte de lourdes responsabilités, d'impérieux devoirs devant lesquels il ne peut se dérober au risque de se classer parmi les renégats, les sans- coeur, les sans-honneur.Voilà pourquoi, la saine population de Jacques-Cartier est heureuse de saluer en la personne distinguée de Julien Lord un maire qui lui fit honneur,.un maire qui s'oc- gouverne de la chose municipale, un maire qui sut, à n°\u2018importe quelle heura du jour ou de la nuit.se pencher sur les déshérités, les malheureux ei sur ceux qui étaient victimes d'incendies ou de malheurs.Ce facteur d'ordre social, Julien Lord ne l'a jamais négligé; bien au contraire, car souvente fois il paya de sa poche pour aider des sinistrés.Nous l'avons vu.\u2018de nos yeux vu.RESUME Voici en résumé ce que nous avons vu se réaliser sous l'administration Lord: 1) Le BUREAU DE POSTE central de la Rive sud: 2) L'USINE DE FILTRATION la plus moderne au Canada; 3) La REDUCTION DE LA TAXE D'EAU de $36 a $30 par an; 4) La naissance d'un gigantesque CENTRE D'ACHATS; 5) La REVISION DU BAREME devoir JUSQU'AU BOUT.Photo prise a .St-Lambert, MM.Bazinet et Ste- Marie.J.I.Townshend, M.l'abbé Hen De gauche & d'évaluation, etc.cupa activement de la saine lors de l'inauguration du nouvel établissement de mercerie que dirigent droite l'on reconnaît Mme et M.Jean Bozinet, le maire Mme et M.Ste-Marie et le Chef J.G.Reilly.= +BEST DEALS A L E U RS sar la Rive-Sud ri Pépin, | ï | | I 1 | | l l l 1 ] | 1 ] 1 1 | 1 | 1 1 L [oom mm me ey BUICK 2 portes - Hard Top - Radio \u201cTransmission.automatique Garantie de un an 2950.Nous vous offrons les meilleures 1956 SPECIAL Frame come com mm crm crm cs cms Ces es ce cs ces ces re es ce\u201c us mc ns PT Sn J mC Ct te oe et er Se re em em em mn \u2019 OR 4-4924 PTTTTTTTTTTTTTTTTTTT = sm mm em som nm te 2 0 Le plus important vendeur\" Buick - .Pontiac.- GMC.sur toute Ia: Rive-Sud 155 RUE ST-CHARLES ouest, Coin Guilbaut vite faite.En effet, le nouvel établissement aura à sa disposition des tailleurs experts qui seront capables de répondre aux désirs des clients les plus exigeants.La gent masculine pourra donc net et Ste- Marie ont fondé au|sacs -rainte s'habiller à cet en- numéro 38 de la rue Green, à'dreit du chic.Nouvelle mercerie pour hommes à Saint-Lambert Etablissement fondé et dirigé par MM.Jean Ba- zinet et Ste-Marie.Afin de satisfaire une clien- téle de choix, MM.Jean Bazi- Photo intérieure du nouvel établissement moderne de mercerie pour homme que dirigent MM.Ba- zinet & Ste-Marie au numéro 38 de la rue Green à St-Lambert.PARTI SOCIAL DEMOCRATIQUE CHARTRAND, mom St-Lambert, une mercerie pour Lors hommes dont la réputation sera |blissement.| ECOUTEZ RADIO RIVE SUD 1090 SUR VOTRE CADRAN | e de louverture de l'éta- marqué par une bénédiction des lieux par l'abbé H.Pénin et par la traditionnelle coupure du ruban, le maire J.- L Tewnshend, de St-Lambert, a félicité les propriétaires de l'éiégant magasin pour avoir su (Suite a la page 18) S.J.A.(SAM) BLAIR e Vole! | he l'homme 1s qu\u2019il the vous right fant { man connaitre 4 to see pour for the l'achat | purchase d'une | of auto a neuve new or used CAR auto usagée 2085 MONTCALM MACKAYVILLE ou ° OR 4 - OR.4-1924 Lmitée 155, ouest, rue St-CHARLES [em ne me PONTIAC PONTIAC 1956 1953 1954 \"STATION WAGON\u201d DE LUXE 2 PORTES AUTOMATIQUE RADIO 4 PORTES avec Radio RADIO en parfaite condition 2095.ee Ce re Pr ss Fa ee re ce re Pond oe Br I er \u201cCa j 1 i j | 1 Po i I I bo ! | | 1 1 I I i I | j 1 | ji 1 I Po I | ! 4 portes | AVEC | | | I i | ! | I | 1 I | 1 I ; | | | | I ji 1 | 1d I | | I ! » on the South Shore *2250.Le mm mm con co tm em me cu [om 0 on i TC Sn Mn aw ZY JUICK Vs ee fm i 1m crm cm mm cm em em mt mm me mm re e © POUR INFORMATIONS PAR TELEPHONE, après 6 hres.c LE SOIR: = OR.4-4924 = pour une auto usagée, signalez pour une auto neuve, signalez - OR.4-4926 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES e e 6 0 66 6 6 oo © oo a appelez : } ¢ 4 ME : 4 a ; { - .- .- pe > TRCN ers a RE UE > + : pres ame ¢ ç ~ rp \" Tes ES Er ms 122 = TER So 2 FL TEE tr pa EU \" Tr Fr TF SET A eu RE ES , es 2 i: 33 PT in wlan ea \u2026 à Ltée Cn AE Ae ae BE.MERE RME 18050 o£ Lda dF wb .Fe rT = roi SE oA > Cen LL - _.= i 5 sed Ë sem «Se.: Ts TS PL ed er CEE RSS ED ef ET a De Le \u201cis ne Cl ST LTT = ; SA ; TED =a la aww Le.1 T - vis TL ed PAGE 13 LES COLONNES DU PROF DIM Une année jalonnée de grands souvenirs C'est l\u2019histoire de la Rive sud qui s'écrit jour après jour dans la grandeur des faits qui ont jalonné l\u2019évolution de ce soin de pays qui nous est cher.C\u2019est la vieille Seigneurie de Longueuil qui regarde flèrement son noble passé et qui redit avec chaleur ces fragments de notre hymne national : \u201cTon front est ceint de fleurons glorieux\u201d, \u201cTon histoire est une épopée\u201d.Et s\u2019il est vrai que le patriotisme est l'amour de la patrie, j'en trouve ici, dans ces grandioses manifestations longueuilloises, une expression non-équivoque qui restera scellée dans les fastes de notre histoire locale.Et même aujourd\u2019hui, à la suite de certains imbroglios municipaux, la Commission des fêtes du tricentenaire de la Seigneurie de Longueuil est demeurée forte, vigoureuse sous la présidence de S.H.le maire Paul Pratt, qui est généreusement secondé par l'animateur des fêtes, M.Adjutor Per- Need a \u201cLifter\u201d?Have a Brading\u2019s «s.the hearty ale! SLOW-BREWED TO THE QUEBEC TASTE 1 tousours EN TETE DU PROGRES AVEC LES TRANSMISSIONS I ip \" AUTOMATIQUES A MANETTE.POWERGLIDE, | ç | TURBOGLIDE, HYDRA-MATIC marque .vl i * Sécurité phn ronde de bo I : position \"pork\" il * Las yous toviours rivis 3 o | fons - kl © on ma ne gt omc | au tout zl de volont i « | + Conduite plue douce dons do | à i ë g gVendeur autorlsé * § \u20ac BUICK % : VAUXHALL * \u201ccamions G.M.C.\u2014 _ _ \u2014 LE COURRIF® DU SUD lon ainsi que par tous les membres de :a Conummssiou qui ont conscience que leur quote-part de coopération restera historique sur la rive sud du majestueux St-Laurent.Nous voulons rappeler ici quelques dates qui sont de nature à réchauffer les coeurs chez ceux qui ont le culte du souvenir : 1557: C\u2019est l\u2019année où mourut le navigateur malouin, Jacques-Cartier, qui, en 1534 découvrit apparemment le Canada.I y a donc aujourd'hui 400 ans que les restes mortels de ce rude marin, un planteur de croix, furent inhumés dans la erypte de la cathédrale de St-Malo, France.Voilà pourquoi l'Association France-Canada appelle 1957 l\u2019année Jacques-Cartier, Réunions historiques, causeries, études, etc.y mettent en lumière les aventures du grand découvreur.1657 : Date mémorable qui évoque la naissance de la Seigneurie de Longueuil et de toutes les municipalités-filles qui s\u2019en sont graduellement émancipées.Aujourd\u2019hui nous relisons ces trois siècles d\u2019histoire qui constituent une étape marquante dans l\u2019évolution du Canada français.Ce sont des points de repaire qui resteront inoubliables dans l'âme de la génération montant.Et c\u2019est ainsi que de siècle en siècle nous nous transmettons les exemples de courage, d'héroïsme que nous léguèrent nos ancêtres.Faire mieux, toujours plus haut, excelsior, si possible, telle doit être notre ambition, notre devise.Cette devise, la vivens-nous réellement ?Je me le demande.De ce culte du souvenir, il se dégage un je ne sais quoi de grand qui fait vibrer les coeurs et atteste, une fois de plus, de la vigueur, de la vivacité de la survivance française en Amé:ique.1857 : Nous rappelle aussi la mort de Jean-Jacques Olier, curé de Paris et fondateur de la Compagnie des prêtres de St-Sulpice qui ont joué et joue encore un rôle prépondérant tant dans l'ancienne Ville-Marie, le Montréal d'aujourd'hui, que sur la Rive sud.1857 : Une autre agglomération de la Rive sud, qui faisait autrefois partie de la Seigneurie de Longueuil et qui compte aujourd\u2019hui les cent ans de son histoire de vie municipale se joint aux Longueuillois pour célébrer les faits et gestes de ses pères.St-Lambert fait, pour ainsi dire, une halte.Elle regarde avec une légitime satisfaction le chemin qu'elle a parcouru au cours de son premier siècle d'existence.1957: Voilà une autre date mémorable qui souligne le dixième anniversaire de l'incorporation en ville de l'ancienne paroisse de Longueuil, aujourd'hui la Cité de Jacques-Cartier qui, avec ses 40,000 habitants, est heureuse de dire à sa vieille maman, Longueuil, JOYEUX ANNIVERSAIRE.Et c'est ainsi que va l'histoire.On n'y peut rien faire, car nous mourons trop jeunes dans un monde trop vieux.Vieux Longueuil, ta vieille église m\u2019'a murmuré ces mots.Je suis le vieux clocher qui ai connu tes pères; Je les ai baptisés; j'ai béni leur tombeau, Et encore aujourd\u2019hui, je récite prières Pour que l'éternel sort leur reste grand et beau.Tous ces fiers Longueuillois ont fait notre patrie.lls furent des Titans qui ont tout affrenté; lls furent défricheurs avec galanterie Dans l'immense pays qu'ils venaient exploiter.Tes curés ont prié, en ce Longueuil que j'aime, Pour ue tes moissons d'or renaissent tous les jours; Et si l'on me dit NON, je le dirai quand même, Le prêtre fut pour toi, ton ami de toujours.Prof.DIM.que vous désirez! UNE VALEUR GENERAL MOTORS ; Puissance dans tous les modèles Pontiac Pontiac a beaucoup à offrir que vous ne trouverez nulle pert ailleurs .beauté et sveltesse de 1a ligne .sûreté de fonctionnement qui a fait le renom de la .une performance consacrée par le temps.Et ce qui compte le plus, l'extraordinaire choix Pontiac-~choix de modèles, séries, moteurs et transmis- - tous parfaitement assortis, conditionnant une sécurité intimement Le choix Pontiac vous propose une gamme ecmplète de modèles fougueux pour toutes les exigences .pour vous convainere, faites-en la preuve.Passez chez le dépositiare Pontiac le plus proche-conduisez une Pontiac sans plus tarder.Essayez PON / AL aujourdhui mêmes _.TT 155 ouest, rue St-Chiarles | ai 4 vit LONGUEUIL = | TEL.: OR.4.4924 Leh al wii Pg Ra RE \u20ac ae ne dde be a td TRANCHE de VEAU de LAIT TOMATES CELLO .\u2014_ _ ne BIERE ET PORTER RAO Tm *DEMETELIN =m mame Bb LA 6-4968- 69-60 2022 ONTARIO EST: | su { TIMBRES VERTS GRATIS AVEC CHAQUE ACHAT DE $100 POURQUOI PAYER PLUS CHER! || .COMPAREZ NOS PRIX AVANT ACHETER! |L _Satisfaction Guarantie ou Argent Remis VIANDE DE PREMIERE QUALITE ROTI de HAUT COTE gr EPAULE de BOEUF 103 12.29-4 STEAK de RONDE te cue £, CROUPE de BOEUF 49/4 sha 99: he weg VIANDE HACHE DEVANT de VEAU de LAIT Les a 3 Ibs 1 00 | = mé tu as.'orthograp] ataxe et re.Quant a mém ées pers » 39e.22s fp 6 25+.|J\u201d 6 bs 1.39 ROTI de VEAU de LAIT POULET dépecé en panier b 39; BOLOGNA POULE CAT.B b 2.5¢| SAUCISSE de BOEUF JAMBON FESSE » 59, _ Tour curr \u2014 COMPLET JAMBON \u201cPicnic\u201d ROLL de COTTAGE + 49; POITRINE.de boeuf EPICERIE DE \u2018choix EN VENTE DE si.00 I oo Prix réguliér | tare 1m JELLO INSTANT CARAMEL 2 pour 2Tc | 10 pour 1.00 35c= R- \u2014 SOUPES AUX TOMATES \"HABITANT\u201d 10 oz 2 pour'25c 10 pour 1.00 | 25e: |@; \"6 MACEDOINE \"\"VERCHERES\u201d 2 pour 27e | 9 pour 1.00: | nw |g NOURRITURE \"Dr Ballards\u201d chiens ou chats 2 pour 27e | 8 pour 1.00 08¢:; Ho \" SOUPE \"LIPTON\" AUX POIS 2 pour 31e | 8 pour 1.00 le > JUS TOMATES-.CHOIX - 20 oz 2 pour 33c-|- 7 pour.1.00 ee LE BLE D'INDE EN GRAIN OU EN CREME 2 pour 33c - 1 pour 1.00 1 16 | POIRES - CHOIX 2 pour 33: |' 7 pour 1.00 16.\"|| = POIS - 20 oz - 19¢.| 6 pour 1:00 _ he 1E\u2014 FEVES JAUNES LONGUES Raymond\u201d 256 | 5 pour 1.00 \u201c25e, È | TOMATES - CHOIX - 20 oz : 23¢| Spour1.00 |.15¢ ; LU PAPIER DE TOILETTE 3 pour 29c 8 pour tu.+ \"MR\" FR PECHES - 20 oz MELASSE - 4001 BEURRE DE PEANUT - 1601 TOMATES - 28 oz - CHOIX BETTERAVES EN POT \"JOUBERT\" 9 29e ., - Wo Me.b 58% LAIT CRINO 7, 2 pour 29; |CONFITURE aux fraises y JOUBERT 24 OZ BEURRE No 1 PAIN au lait tranché OEUFS \"A\u201d GROS 45, | GRAISSE PURE FRUITS ET LEGUMES PATATES NO.1 N.B.2 por 20 [RADI de oran = ANR (SALAD en PIED pou.°235 PR MELONS DEAD complet 99 HALOTTES de MTL = à por 25 If: ORANGES SUNKIST 2 dou 79: | CONCOMBRES > 3 pou \u201c20; ~~ ; ; AN , Lente 3 \u2018 PAE 13 = ij ut LE.§ JUIN 1987 #4) NOUVELLES \"ILAPRAIRIE : Vendeur A - Pompe à l'eau Tél.: Garage Brossard Automobile Ltée DODGE \u2014 DESOTO OR.UTO Dagler \u2014 Waier Pumps 1-7209 - OLympia que pe posent secrètement, EE tous .aeux.qui nt à dol.we oe vite-eHasgé l'inquiétude: Tu es FEU POLICE enaent-ils, le fort parmi les obs- acles et tu les vaincras tous, com- quand même te poser l'indiscret Hé tu as maîtrisé les difficultés de dilemme.Je crois à ta bonne édu- \u2018érthographe, lés embûches de la cation, mais je ne te crois pas, de ynisxe et les devinettes de l'algè- ce fait, confirmé en grâce.Tu es.bre.Quant aux oies blanches, il y \u201ca .même; de masculines, quant l'idéal chrétien et résolu d'aboutir ¢as personnes \u2018qui ont vécu, pré-|au Ciel: mais ta jeunesse, ton in- ervées, à l'écart, et bien loin du expérience, et tes sens, et ton ima- sédale, A: De.leur, passe\u2019 meme ination, et ta curlosité, et ta 1é- 9-1234 \"Vom het ami, aeras-tu pervers|pas par 1a tite de te poser la ques- K sécèz-tu bon?Telle est la question; car, pour elles, je mal moral cela existe, oui, mais dans les \u201cfla regardent évoluer ton|Vieux Pays, et peut-être aux Ftats- s\u2019inté-/Unie; Montréal serait menacé; mais nos tranquilles potites villes, et nos modestes villages, et nos |- Les aveugiés, les Musionnés, ceux d it bi , yHiques rangs, qui pourrait bien, ecoleut: sta: perfection native! ans déshonneur insigne, y pécher *|contre les bonnes moeurs?Eh bien! jeune homme, j'ose en effet, d'une part, attiré par - CINEMA ROYAL THEATRE LAPRAIRIE HO JEU.- VEN.- SAM.; \u201cJUNE 8-7-8 JUIN \"GETS APANS\u201d ¥ Willaasn HOLDEN Nancy OLSON i \u201cEVERYTHING ur THE TRUTH\" COLOR John FORSYTH \u2026, DIM.- LUN.- MARL - JUNE #-18-11° JUIN ; \"TRAVERSONS / LA MANCHE\u201d : COLOR - + Ÿ other WILLIAM ; Fernande LAMAS ! I \"ROCK AROUND | THE CLOCK\u201d qu MALEY EE ET, Re and is COMETS POUR INFORMATIONS oc OL.9-1081 géreté, et tes fréquéntations, t'in- | clinent péut-être déjà plus que de raison vers la terre, vers la chair jet vers le sentier qui aboutit à la géhenne.Te voilà justement h Ja bifur- ication.Pèse donc bien les motifs ) \u2018qui vont t'orienter.Ou tu embrasseras la vertu et elle te -guidera sûrement, ou tu te livreras A la perversité et, avec beaucoup d\u2019autres, eile te perdra.: Hélas! n\u2019en voyons-nous pas tous les jours, de ces sujets prometteurs et qui trompent tous les espoirs, de ces beaux voiliers devenus épaves, non\u2019 pas dans la détresse des nuits noires, mais en pleine jéunesse et malgré toutes les protections?C\u2019est l'émancipation qui constitue Je premier écueil: on aspire d'instinct à ses libres mouvements.On ne veut plus du contrôle familial; on trompe; on crée des appa- jrences et des mensonges; on fait double vie; on a dés commagnon- nages d'abord \u2018suspects, puis pernicieux; la débauche est là qui f|guette sa proie, qui guette ses proies.Et on ne s'arrête qu'abimé dans quelque impasse où 11 faut implorer secours, miséricorde et pardon.Mais que d\u2019irréparable dans la || vie des pervers! Sans compter la brisure de belles carrières, sans compter la perte de l'honneur, un des vrais biens de la vie, sans compter la diminution morale et spirituelle des œujets, que de dom- Images résultent de l'inconduite! Iet, à le Crèche, nous en avons quelque aperçu.Tel jeune homme, que beaucoup pensent bon et trouvent bien élevé, n'a que dix-huit ans et déjà nous doit l'hospitalisation de son fils; tel autre, à qui une mère bonasse abandonnait comme à un ange gardien sa belle grande fille, voit mourir d\u2019éclamp- re \u2014 VENEZ VOIR LES TOUTES NOUVELLES PLYMOUTH ET \"CHRYSLER \u201857 - : GARAGE PHILIAS LANCTOT SERVICE JOUR Et NUIT 3 OLympia 9 - 1972 LAPRAIRIE .Le R.P.Heston nommé postulafeur de la cause du Frère André MONTREAL \u2014 Le R.P.E- douard Heston, c.s.c., vient d'é- tre nommé par la Sacrée Congrégation des Rites nouveau postulateur de la cause de béatification du Frere André, c.s.e., fondateur de Jl\u2019Oratoire Saint- Joseph du Mont-Royal.Cette nouvelle a été communiquée officiellement de Rome par le T.R.Père Christopher J.O'Toole, c.s.c, supérieur général, dans une lettre circulaire adressée \u2018à ses religieux.Le Père Heston succède à S.Exc.Mgr René Fontenelle décédé au Mans, France, en mars dernier.L'ancien postulateur s'occupait de cette cause depuis Rév.Père HESTON les débuts des procédures, soit depuis novembre 1940.Le nouvel élu poursuivra cette tâche en collaboration avec le vice- postulateur -actuel, le R.P.Paul- Eugéne Charbonneau, de 1'Oratoire.Heureuse nomination Le supérieur de 1'Oratoire Saint-Joseph, le R.P.Roland Gauthier, c.s.c., se dit tres heureux de cette nomination parce que, dit-il, \u2018le Pere Heston est probablement le mieux qualifié pour continuer le travail de S.sie sa jeune complice; tel autre a contracté ignorant de sa gravité, l\u2019horrible mal vénérien et nous a légué un rejeton rachitique et taré; te) autre encore.mais à quoi bon chargèr le tableau?Tous les pervers ont regardé comme des chances les facilités de pécher.Tous ont cru qu\u2019il n'en résulterait rien de fâcheux.Ah! le risque de préférer la tyrannie des passions à la sainte loi de Dieu! Seras-tu pervers quand méme et voudras-tu, malgré tout, t'exposer aux rigueurs d'une justice immanente et douloureuse?La débauche, même si le débauché n\u2019en éprouvait par miracle, aucun reliquat matériel, ménage toujours à l\u2019ivrogne, au fornicateur, à l\u2019adultère, 1a torture morale du remords, le spectacle ou le souvenir des injustices irréparées, la lancinante inquiétude de savoir si, quelque part, quelqu'un ne maudit pas le pervertisseur; car 3 vient un temps, dans la vie, oll le sérieux prend le dessus et que l'esprit penché sur les légèretés du coeur, les voit dans leur laideur et dans leurs conséquences.De grâce, cher jeune ami, préviens toutes ces complications de la vie et tous ces chagrins.Reste dans la simplicité et dans la jole de la vie vertueuse, Sois bon! Sois bon toujours! Respecte-toi, et respecte la tem- me; respecte même celle qui ne- rait tentée de ne point se respecter.La rencontre d\u2019une fille relà- chée, c'est ou bien une occasion de fuir ou bien une occasion de lui crier casse-cou.Malheur à celui qui profite de cette faiblesse pour la faire tomber! Le respect de la femme est une pierre de touche pour la vertu de l'homme.51 tu rêves de fonder un foyer et perpétuer la génération de tes ancêtres, si tu veux trouver l'idéale compagne qui partage avec toi l'honneur familial de donner au pays et à Dieu des enfants sains et purs, garde-toi le premier dans la chasteté; ne fréquente que des fil- :jles honnêtes; et garde chastes les chastes.H y a toujours, quelque part, pour un homme destiné au marla- Re, et conservé, une émouse-récom- pense.Le matin de la vie en prépare le soir.Que ta jeunesse soit pleine, vaillante, forte; et ta vieillesse connaîtra l'aisance, le repos et le réconfort des vies qui-n'ont cessé de monter vers la Béatitude.Au matin de ta vie, donc, je te pose la\u2019 question: Jeune Homme, que seras-tu?Seras-tu pérvers ou seras-tu honnête?\u2018 Choisis, Tu sais désormais ce qui, dans l'alternative, sera ton lot devant les hommes et devant Dieu.V.GERMAIN, pire, =| |(Les.Chroniques de la Créche).RCAF ON DISPLAY \u2014 Saturday.June 8, the RCAF siages its 11th annua] Air Force Day, marking the occasion with ground and aerial demonsiractions at 21 stations across Cs- nada.Aircraft shown here \u2014 feature performers in the RCAF\u2019s year-round work \u2014 are among those which will held the spotlight as the Air Force goes \u201con display\u201d.Top left 4s the P2V-7 maritime reconnaissance Neptune, latest aircraft te enter squadron service with the RCAF.Carrying & ton and a half of electronic detection gear, this sub hunter-killer doubles for minelaying and torpedo bombing duties.The highly.manoeuverable T-33 jet trainer at upper right, a familiar sight at most flying stations across Canada, will play a large part \u201cComment le Pape gouverne l\u2019E- glise\u201d.Le nombre de ses tras, ductions ne se comptent plus.\u2018 Depuis 1947, le supérieur Kb: néral de sa congrégation I'a nom 2 mé procureur général de ia communauté des Pères de Sains\u2019 te-Croix auprès du Saint-Siège, poste qu'il occupe encore au moment où il vient d\u2019être choist comme postulateur de la cause du Frère André.: in the June 8 displays.This is the aircraft used to train Canadian and NATO student pilots.Air Transport Command's \u201cFlying Boxcar\u201d, the aircraft which won headlines in the U.N.airlift to Egypt, displays its size and carrying power at lower left.Through its yawning cargo doors, a firs truck rolls into the pod-type fuselage.Star of the Air Force Day show, lower right, will be the RCAF\u2019s CF-100 long-range interceptor, the all-weather nircraft which guards North America's aerial approaches against aggression.Here the blunt nose of the big all-weather fighter makes a striking picture as the crew climbs aboard.(NATIONAL DEFENCE PHOTOS) Exec.Mgr Fontenelle.T1 connaît, auprès du Saint-Siège, il ratoire un certain temps en/de la cause de l'humble thau 1946 comme prédicaleur de la|maturge du Mont-Royal.\u201d neuvaine solennelle pour les| \u201cJe le connais aussi, ajoute-t plus, en tant que procureur dejfaisant preuve d\u2019un la Congrégation de Sainte-Croix|dévouement dans toutes les tâ-! était ches qu\u2019il entreprend.Nul dou- très bien l'oeuvre du Frère An-|continuellement en contact per-|te que ces qualités exception-| philosophie et en théologie de dré pour avoir séjourné à l'O-|sonnel avec l\u2019ancien postulateur| nelles, pèlerins de langue anglaise.De|il, comme un homme très actif,| Le inlassable Le religieux est docteur en lui permettront de faire| l\u2019Université pontificale grégo- -|avancer à grand pas la cause de|rienne de Rome; de même que béatification du Frère André\u201d.jdocteur en Droit Canon de 1'U- - Carrière du Père Heston |niversité de Washington, Etats- nouveau postulateur a Unis.passé une très grande partie de| Il est également un écrivain sa vie à Rome.Actuellement prolifique.Il a écrit de nom- commissaire de la Sacrée Con-| breux articles dans différentes grégation des Sacrements, il est| revues, LA MUNICIPALITE SCOLAIRE CATHOLIQUE DE ST-HUBERT SOUMISSION Des soumissions scellées dans des enveloppes portant l'inscription (Soumissions pour Ecole de 14 classes avec résidence, Arrondissement no.1, St-Hubert), et adressées au soussigné, Maurice Y.Laplante, se- crétaire-trésorier, 9 rue Martin, St-Hubert, Co.Chambly, Qué., seront regues jusqu'à 4 P.M.heures, le 19 juin 1957, pour la construction d'une école de 14 clos- ses avec résidence, arrondissement no 1, St-Hubert, Les formules de soumissions, plans et devis pourront étre obtenues au bureau de Monsieur Marc Cing- Mars, architecte, 1980 rue Sherbrooke Ouest, Montréal, Tél.: WEllington 3631.Les commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse ni aucune soumission.Maurice Y.Loplante, secrétaire-trésorier 9, rue Martin, St-Hubert, Co.Chambly, Qué.\u2018les coutumes du Vatican, et par|a publié la traduction d'une de paré pour la fâche qui l'attend./Montplaisir, exe, intitulée: THE CATHOLIC SCHOOL MUNICIPALITY OF ST.HUBERT TENDERS Sealed tenders in envelopes marked (Tenders for a 14 classroom School with residence, district no.1, St.Hubert), and addressed to the undersigned, Mau- vice Y.Laplante, 9 Martin Street, St.Hubert, Co.Chambly, Que., will be received until 4 P M.o'clock, June 19th 1957, for the construction of a 14 closs- ' room School with residence, district no.1, St.Hubert.One copy of these tender forms, plans and specifications may be obtained from Mr.Mare Cing- Mars, 1980 Sherbrooke Street West, Montreal, Tel.: WeEllington 3631.| The School commissioners do mot bind themselves to accept the lowest or any tenders at all.9 Martin Street, BAS PRI Toujours un meilleur choix chez LP.FONTAINE & FRERE Tapis \u2014 Prélarts carpettes 723 est Mt-Royol - LA.2-1155 prelarf 1963 est Ontario LA.1-8810 lapis es ntaro - ul Toutes passage \u201cdimensions 27\" 36\u201d 49¢ 79+ 89¢ 1000 Choix TUILES Variété CAOUT- Congoleum CHOUC Rexoleum \u2014 LIN PRELART INCRUSTE $1.49 - $1.98 - $2.49 Soyeux Tapis Viscose on $5.15 ve 12 pds LES PLUS NOUVEAUX TAPIS BROADLOOM $695 - $9.75 - $10.50 Ye.v.C.v.C.SPECIAL _PRELART DURABLE $1.89 Vv.A ma Profiter de nos : fucilisés- de \u2018paiement\u2019 = aoa et : .ST OO ror» 093 w Vina he 1 50e 0e emma .- \u201c LYE re eee - - Maurice Y.Laplante, St.Hubert, Co.Chambly, Que.particulièrement sur le.donc tout à fait familier avec droit canonique.En 1950, Fides la même merveilleusement pré-|ses oeuvres par le R.P.Albert, St John's Diocesain- Convention of the - C.WL Held at St.Hubert \u201c The St.Hubert R.C.A.F.subdivision of the Catholic Womens ILeague of Canada was hostess at: the annual St.John's dioceson cons: vention held last June.Among the distinguished guest: present were Canon L.Deslaurierg\u2019 of St.John, and Group Captain AZ M.Jardine, Commanding Officers: R.C.A.F.Station St.Hubert.= Father P.J.Ambrose has been the guest speaker.Members from St-John.Longueuil, St-Lambert, Greentield Park.Mae- kayville and R.C.A.F.St.Hubert were present.Mrs R.Mann Comment foire un lambrissage parfait?_ VOUS pouvez le faire vous-même avec REZ \u2014 car REZ fait ressortir la texture naturelle du bois.: a evra Tey Grâce à REZ, vous êtes capable de réussir un fini d'aspect professionnel .des couleurs { naturelles de bois franc .des effets de blanchiment .une apparence de surface polie à la main .tout en faisant ressortir la beauté cachée et la texture distinctive du grain .4 naturel du bois.Et REZ s\u2019applique si facilement! Vous l'appliquez vous - même avec un pinceau ou un .chiffon, sur n'importe quel genre de bois .et ce bois - acquiert une beauté lustrée et.chatoyante.MAFSIFIO ST.LAMBERT HARDWARE (0.: Votre vendeur \u201cREZ* ot | \u201cFherwin Witham\u201d.434, Victoria St-Lambert.OR.1.1269 | CE vee ed Seal ea! PARK ELECT RIC R Regd peat vous offrir un pareil spécial.e FOR À LIMI TIME SPECIAL POUR UN | TEMPS LIMITE TED +28.(Complet) SANS LA GLISSOIRE WITHOUT SLIDE 27.00 ; MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTR I | PARK ELECTRIC Regd | neg À 1m, BOUL.CHURCHILL OR.1-9275 GREENFIELD PARK : = i tel de ville de Longueuil.-:mes filles se firent remarquer -_-bar Jeur costume et leur grâce à'gnie de plusieurs jeunes fil- PEF IWRC Bat Lo.1 weg reef Sox on Sa AH ANE ra EY ca _ rx x $ © ™ L { à: & £ a.7 PERISSU ARS HA CTA6S 50H40 Da Jev ever GORE XY] ~; creme.t ag ae rt a it 2255 = a.Ls 4 1 2 9 + fn x .n = d = ch Do i Ot.0 A.MA i is ie, i tl dit ald i HCTF A IEA es 5 6 Racks opaimczrs.Sie sds o PAGE 14 Aa Hommage a nos fondateurs a I'école St-Charles-de-Long.L'école St-Georges de Longueuil a tenu à rendre, aux cé- lèbrès Fondateurs de la région, un hommage public, et le plus solennel possible, malgré l\u2019exiguité de la salle dont elle peut jouir actuellement.Les élèves ont exécuté le programme suivant.Il y eut trois représentations afin de permettre à un plus grand nombre d\u2019intéressés d'y assister.Celle de jeudi soir, 9 mai, était sous la haute présidence de notre bon Curé, Mgr Romain Boulé, pa, 3, VE Son allocution fut une belle.leçon de patriotisme.oo Monsieur Roger Bordeleau, commissaire, ainsi que Mon- leur Jean-Marie Ayotte, directeur des études, représentaient :|a Commission scolaire de la Cité de Longueuil.une quinzaine de jeu-|exécuter quelques danses tÿypi- Déjà, , nes.filles se sont inscrites au|quement canadiennes stomité du Be centenaire à l'Hô- , Samedi dernier, a l'hôtel de -1oville de Longueuil, lors d\u2019une -végisée canadienne, plusieurs jeu- Faites-lui prendre tous les jours environ une pinte de lait ST-ALEXANDRE naturellement OR.4-4951 = ST-ALEXANDRE: AU CHOCOLAT -CREME § [SYR EEN I IN VR I Les garçons sont particulièrement invités à la deuxième soirée canadienne à l'hôtel de ville, samedi soir prochain, le ler juin.Voilà une façon de passer une soirée agréable en compa- vous invite à vous procurez ane jolie Lessiveuse ET e =.77 o TERMES FACILES e EASY TERMS SPECIAL ENSEMBLE COUVRE-LIT FLEURI AVEC RIDEAUX Floral Bedspread with matching drapes | \"GRATIS 6 towels free with every ensemble fo 6 serviettes données avec l\u2019ensemble Voyez notre département pour enfants Souliers de course \u2014 \u201cJeans\u201d À Buy on Terms at Cash Prices wai oo.Ab A he - SYNDICAT BERGER 1030 COTEAU-ROUGE VILLE JACQUES-CARTIER OR.4-0618 les et qui sait! peut-être de la future reine de Longueuil.eu de l\u2019une des duchesses?Les garçons et les jeunes ffl.les qui se sont confectionné un costume d'époque 1657 - 1857 devront le porter à cette occasion.Ceux qui n\u2019en ent pas pourront se procurer au moins une ceinture fléchée.Mercredi le 5 juin aura lieu une première réunion officielle de toutes les aspirantes au titre de Reine de Longueuil.Cette réunion sera tenue à l\u2019école Catherine Primot à 8 hres p.m: Les jeunes filles désireuses de participer au concours pourront faire leur inscription chaque jour au comité du 3e centenaire à l'Hôtel de ville de Longueuil de 9 hres am, 4 5 heures pm, ainsi que samedi prochain a la 2e soirée canadienne et mercredi le 5 juin à 8 hrs, à Técole Catherine Primot.Pour information appeler M.Adélard Côté de 9 heures à 1! hres AM, à UN 1-31083.PROGRAMME 1\u2014Chant: Les noms canadiens de M.Dupaigne, p.s.s.; 2\u2014Say- nette: Les petits Français de Longueuil s'approchent des Sauvages avant même l'arrivée de la tamille Lemoyne; 3\u2014Un mot d'histoire du Fondateur de Longueuil; 4\u2014Le sieur Charles Le- moyne devient l'ami du chef Garakontié; 5\u2014Saynéte: Au temps des Lemoynes, les enfants sont missionnaires à leur fagon; 6\u2014 Résumé de l'histoire de la baronnie des Lemoyne; 7\u2014Chant: Ma Normandie de Frédéric Bérat; 8-Un sonnet: Noblesse canadienne de Gustave Zidler; 9\u2014Le vieux Longueuil du Frère Marie-Victorin; 10\u2014 Aperçu historique des rues de Longueuil; 11\u2014Folklore (danse du vieux Québec; 12\u2014Sketch: Une visite chez le Fondateur; 13\u2014Poésie: \u201cA la nage\u201d de Louis Fréchette; 14\u2014Mot de remerciement des élèves; 15-\u2014Cantate: \u201cLouez Dieu\u201d de Bresson; 16\u2014 Mot du Président; 17\u2014Chant de notre hymne national Souscription patriotique Ci-après suit la 2ème liste de souscripteurs en marge de la campagne de Souscription patriotique, dite de la Fraternité Française d'Amérique, dans le but de venir en aide aux minorités françaises et \u20aca- tholiques des autres provinces canadiennes et organisé per toute la province de Québec grâce à l'initiative des Sociétés St-Jean-Baptis- te.Société St-Jean-Baptiste de Ville Lemoyne: $25.00; Société St-Jean- Baptiste de St.Blaise: 20.00; Soc.St-Jean-Baptiste de BEt-Jean, 25.00; Soc.St-Jean-Baptiste de St-Lue: 20.00; Quête à la porte de l'église de la Desserte St-Thérèse: 6.25; Soc.St-Jean Baptiste.de St-Rémi, 25.00; Soc.St-Jean-Baptiste féminine de St-Jean\u2019 75.00; Soc.St-Jean-Bap- tiste St-Bernard de Lacolle: 20.00.Total à date $257.56.Comme on peut le constater à date seules les Sociétés St-Jean- Baptiste du diocèse de St-Jean, ont contribué à cette soucription qui sera administrée en fiducie par le Conseil de Vie française en Amérique.Doit-on déduire que seules ces associations ont compris la nécessité de venir en aide à nos frères canadiens - français et catholiques des autres provinces du Canada?Nous espérons que non.Et nous invitons toutes les personnes généreuses, maisons d'affaires, groupements et associations qui désirent faire leur part, de ne pas attendre d\u2019être sollicités dans ce sens, les auxiliaires sont tellement peu nombreux, et d\u2019envoyer leur obole, si minime soit-ll.au Secrétariat diocésain des Sociétés Saint-Jean-Bap- tiste, a-s M, J.R.Robert, 315 Jacques Cartier, St.Jean, et un reçu officiel déductible pour fins d'impôt leur sera envoyé directement du siège central de la campagne à St- Hyacinthe.Pour bien vous convaincre de la nécessité de patroner cette oeuvre qu\u2019il nous suffise de signaler que nous, Canadiens-français, Catholiques sommes un peuple minoritaire et dispersé, puisqu'un million de nos compatriotes vivent en dehors du Québec et ont donc besoin de- nous pour leur aider à faire vivre les organisations essentielles à leur survie, à la défense de leurs droits, de leur langue et de leur foi.\u2019 Chaque semaine des oeuvres vitales pour notre groupe demandent d'être secourus.M dépend done de chacun de nous pour qu\u2019ils puissent y répondre de façon vraiment effective, i Souvenons-nous du réglement en- tarien scolaire, de la radio française de l'Ouest, de la presse aca- des oeuvres religieuses de St-Sa- etc.C'est le moment de poser un acte de patriotisme pratique en souscrivant généreusement à cette initiative de nos Sociétés St-Jean-Baptiste Affirmons notre volonté de vivre comme peuple.Soyons généreux, 1 y va de notre intérêt même.Au nom des Sociétés St-Jean-Baptiste nous vous disons d'avance un reconnaissant pour nos frères des autres provinces canadiennes.(communiqué du secrétariat dio- THE SOUTM SMORE COURTER de par delà les frontières, en une langue déformée par une autre, et d\u2019une écriture qui \u2018tre- hit quelque maladie sérieuse, _ mono.YRUNSDAY, rove ti cme mien stn em L' LON confie ur un poste important _ de St-Luc, 41.85; Quête A la porte| dienne des écoles de Maillardville, \u2018crement en Colombie canadienne, 7 Nl y a environ vingt-cinq ans, passait par notre maternité, une fille très souvent citée dans le carnet mondain de la métropole.Elle était d'une de ces familles qui en imposent depuis deux ou trois générations par l\u2019honorabi- Jité, le talent le succès et surtout la fortune.Chacun qui était travaillant se gagnait très vite un poste des relations, une influence appréciable.Ft le groupe familial, à lui seul et par ses alliances, formait sinon la noblesse du moins l'aristocratie de la région.Pareille situation, si elle est flatteuse, est pleine de responsabilités et de risques.Quand on est le point de mire et en quelque sorte l\u2019exemplaire, il faut, n'est-ce pas, une conduite iré- prochable.Autrement, le choc en retour est terriblement douloureux et fait souffrir même les membres sans reproche.Il y a dans le déshonneur de même que dans l\u2019honneur une réelle solidarité.On y est comme enchatné aux siens.Combien done ne futon pes mortifié et honteux, le \u2018aimerais po: viScielle d compagnie Ford LS] monarcH oad wi LL Lan LL ._ \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 © [ES SE 2000 are ak bd EN -N Gael oa wl AUREA MEDIOCRITAS : jour où une des enfants.gâtées de la famille causa une esclandre de roman-feuilleton! Une fille qu'on trouvait belle, élégante, affable, une fille partout adulée et recherchée, tomba elle-même sous le charme d'un étranger qu\u2019elle avait frappé.Des parents effrayés ou de I'aventurier de salon, qui, pen- sez-vous, devait l'emporter dans la dispute du projet de mariage?L'homme était marié, l'homme était séparé, l'homme était âgé; la fille était jeune, la fille était orgueilleuse, la fille était envoûtée.Un beau matin, ni l'un ni l\u2019autre n\u2019y étaient plus.Scandale! Déshonneur! Désespoir! Ie père, en quelques jours, vieillit de vingt ans; la mère, déjà malade, languit de chagrin et mourut à quelques mois de là.Et la fille, revenue de son délire vint demander chez nous l\u2019hospitalité que l'on sait.Or, nous avions depuis longtemps perdu de vue et le cas et RÈGLES DU CONCOURS 1 Tous les participants daivent remplir la formule officielle d'inscription de la \u201cKermesse de Ventes\u201d.Les formules d'inscription de la \u201cKermesse de Ventes\u201d ne sont fournies que par les vendeurs autorisés Ford-Monarch .Terminer en 50 mots (ou moins) la sséder et conduire la nouvelle Ford volutionnaire parce que Pour être acceptée, votre formule d\u2019 inscriptk doit porter la signature de votre vendeur Fo: où d\u2019un de ses représentants.Les gh op doivent être déposées dans Is boîte e la \u201cKermesse de Ventes\u201d, chez votre vendeur Ford- Monarch.Peut participer à ce concours toute personne ré sidänt au Canada et possédant un permis de cor duire valide \u2014 à l\u2019exception des employés de la famille, ainsi que de ses agences de pub) Ta fille; mais, À y a peu de jours phrase suivante: et des membres INSCRIVEZ-VOUS IMMÉDIATEMENT! Voyez votre _ FORD-MONARCH Jor Montréal-Sud une femme nous écrivait demandant des nouvelles de son entant., Son co on de malheur est devenu veuf 1! y a déjà longtemps.Elle l'a épousé.Lui et elle n'ont plus voulu repenser à leur enfant.Mais lui et elle, voyant venir Ia mort et se rapprochant davantage du bon Dieu, entendent plus dislincte- ment la voix de leur conscience; lui et elle recouvrent, s'ils l\u2019ont jamais eu, le sens de leurs responsabilités.Au bout d'un quart de siècle, ils se penchent sur un berceau vide.et veulent savoir si leur enfant est déjà décédé, ou si quelque noble coeur a Tecueilli l'enfant.Leur enfant, si elle vit, leur propre fille, vou- drait-elle leur pardonner?Vou- drait-elle les revoir?Serait-elle sité?Nous avons fait la commission et admiré, une fois de plus, les voies de la divine Providence.N'a-t-elle pas soustrait à des parents naturels qui n\u2019eussent pas su l'élever comme il faut, à un elle se fût gâtée, cette enfant du péché qui est aujourd\u2019hui une vertueuse épouse et mère de famille?H faut Tentendre en son spon- OR.L-6288 - tané langage.Elle se présente d'abord: \u201cJe suis mariée, oui, Notre \u201cKermesse de Ventes\u201d durera 10 semaines À la fin de chaque deuxième semaine S magnifiques voitures seront attribuées aux gagnants: une Ford Skyliner à toit métallique escamotable, une décapotable Monarch Lucerne et uñe décapotable Ford Sunliner Le gagnant, ce peut être vous! Demandez tous les détails à votre vendeur Ford-Monarch.2ièmes PRIX génie automobile.- Des \u2018aubaines exceptionnelles vous seront- offertes pendant 1a \u201cKermésse de: \u201c Bréard Automobile Inc.Vendeur autorisé Ford - Monarch 864, Victoria MISE STE EEE dans quelque particulière néces-|.milieu dans lequel, \u2018à son tour, | à Jean-Jacques Chagnon de nt] Le Commissaire de l'Otfice national du film, M.Guy Roberge, annonce la nomination de monsieur Jéan-Jacques Chagnon de Montréal au poste de \u2018directeur de l'Administration , pour la division de la Distribution: tre, grandes divisions de l'ONF, les trois autres: étint'fn\" Prod ue- tion, es: \u2018Sefvices Te I Administrator, Dany ses: nouvelles fonctièns, monsieur: Chagnoi- est particu- ministration du budget et.\u2018dû personnel de la division.Il-a de des services auxiliaires dé la division, y compris.la cinémathèque et l'acquisition, des films.Au \u2018service \u2018de: l'ONF \u2018 depuis lun \u201can, \u2018monsieur Chagnon \u201cétait jusqu'à maintenant directeur- adjoint, du service de.la Distri- burion\u2019 commerciale.Le nouveau directeur de l'Administration, a fait ses.études au Séminaire \u201cde Montréal, où 1 a obtenu son LUIS LTRS mm, CE depuis cinq ans.Cinq ans déjà, que j'ai laissé mes parents! De si bons parents! Ils m'ont très bien élevée.Je me suis laissée faire par eux.Et le bon Dieu m'a récompensée en me donnant Boul.\u2018Taschereau - un mari qui fait mon bonheur.splendides voîtures neuves vont être : de: tout le sa \u2018catégorie.et sa puissance nouvells.novatrice! La Monarch est la révés la décapotalile préférée des automobilistes.Elle lation: Ue-l'année-et la: plus-belle réussite du\u201d \u201cestlongue\u201d butse; puissaité & ine beautd remarquable, La Distribution sest uñe' des.qu-|.lièrement responsable de Yad-| plus :a , responsabilité .générale |- EES: lers PRIX \u201cHardiops\u201d Ford Skyliner à toit escamotable Bh \u2014 La plus extraordin La Monarch également est a meilleüre a sa catégorie.Plus que nouvelle .novatrice, la toute nouvelle Monarch est, par sa originale, la révélation de l'a Si vous voulez posséder la meilleurs voiture dans ss catégorie\u2014 la meilleure par soff rendement et sa popularité .par.son.siyle,.par sa beauté et sa nou- veauté\u2014achetez une Ford ou une Monarch! 3ièmes PRIX _ habile Méñareh\u201d Lücevie © Plus \u201cque \u2014 Décapotables Ford Suiliner \u2014 La Sunliner est baccalauréat.es-arts, - ét, par suite, à*l'Uvveriité de 1a\" out M.J.-J.CHAGNON i ville.Monsieur Chagnon pos &d urie expérience des* \u2018affaires | a quise antérieurement, comme\u201d; rart général d'une \u201cagence\u201d distribution \u2018de périodiques frin |çais et comme- directeur i publicité d\u2019une maison d'& tions montréslaise.Ji * Comme directeur de l'admidi tration pour la Distributif) : monsieur Chagnon succède monsieur Robert Monteith, § devient directeur du bureau + TONF à Chicago, aire décapotable au mon.y confort d\u2019une voiture à toit rigid plus l\u2019agrément d\u2019une voiture entières a couverte! Une autre innovation Ford! .UN CONCOURS SENSATIONNEL! Rien & acheter! Quinze \u2018superbes voitures: seront données en prix pendant la grande \u201cKERMESSE DE VENTES\u201d Ford-Monarch; du\u2019 10 juin au 17 août Toutes les deux semaines, en fin de semaine, un gagnant sera choisi dans chacune des 5 régions suivantes: les 4 provinces de l\u2019ouest et la Tête des grands lacs; l'On- : tario; le \u2018Québec; fes Maritimes, Terre-Neuve re \u2018Le magnifique Skyliner marque une nouvelle étape dans la construction automobile.\u2018C\u2019est la plus belle des Ford, mais chacun\u201d des modèles Ford \u2014 des séries Custom, à \u201cFairline 500 et de\u201c la \u2018Thunderbird aux: utilitaires \u2014 est tout aussi remarquable dans For a année.: + cmt ag .% Ventes\u201d Ford-Monarch : Lussier & - Frères Inc.VENDEUR © AUTORISE FORD- \u2014, MONARCH = Laprairie TLE LTT sae Teme de ier bas wa OL.9-1932-33-34 rome co 3 | ligne : iE mains Soh cio TAC A SE TY LE PRE) Début: de ca à l'Or: \u201cMONT oY teurs di of ouiront \u201cpor.certs ON 3 1, pos d aires | à mme\u201d gence\u201d jues frin wrod | n d' i?Hi admit} 3 \u2018teurs de belle musique se ré [cse, a PTIIINTE sue Bt si + SOUVENIRS DU VIEUX LONGUEUIL LE PREMIER CRIBLE A LONGUEUIL.C'était au temps où le pit-toresque moulin à vent pompait les réserves d'eau.Débuis des concerts de carillon dimanche à l'Oratoire MONTREAL \u2014 \u2018Tous les ama- près-midi.supérieur du \u201cBor:certs vient de débuter à I'O- nouvelle non seulement tributt gel ; cède 4 eith, à ureau A, i te imate mama SF zomg womcromo soos Sommes-nous pour le progres Voulons-nous que la canalisation profite pleinement à foute la population du comié de Longueuil ! Sommes-nous on faveur de nouvelles industries sur la Rive-Sud ?Sommes-nous en faveur d'un plan d'habitation à bon marché pour I classe ouvrière ! Le RP.Roland Gauthier,|neur de l\u2019Oratoire, n\u2019est pas le sanctuaire [dernier venu dans son domaine.J fouiront \u2018de ce que la saison des |du Frére André, annonce cette |Il à étudié l\u2019art de carillonneur aux'a Malines, de 1948 & 1948, à de recevoir sa 56e cloche De six plus Bal Bevel Li O04 CLULIER \u2014 RY\u201d ratoire Saint-Joseph du Mont-|Montréalais, mais à tous les pè- |l\u2019Ecole internationale du carillon Royal Elle se poursuivra cha-|lerins ou visiteurs de l\u2019extérieur dirigée par le Flamand Staf que dimanche d'ici la Fête dujqu: se rendront à l\u2019Or vail, de 4 h.à 5 h.de l\u2019a-[rant la belle saison.atoire du- |Nees.|! se propose cette année d'assister au congrès annuel des carillonneurs qui se tiendra à Cleveland, Ohio.du 16 au 19 juin prochain.M Emilien Allard, carillon- Le carillon de !'Oraloire vient varié que VOTONS \u201c Sommes-nous PIERRE SEVIGNY contre I injustice?A Voulons-nôus que e les péâges.soit \u2018abios 1: Voulons:nous que soient a- \u2018bofles 166: restrictions sur les crédits | ql paralysent le \u201cdéveloppement Industriel of commercial de Longueuil, ) - Jacques-Carlier, Mackayville et au- res momlelplifés | L -Shmmes-nous contre eu homme qui réalisera un programme- de progrès économique et social.Venez entendre cet orateur dynamique.venez connaître cet homme dont la\u201d seule passion est de servir le e peuple.I= « pp - 2000 i SEMELEES - MOYNE- \u201c E LE Cartier) Mercredi 5 juin VILLE Ecole, 1104 rue Cartier.AT STO ise rue St- Georges\u2019 | 3 AYVILLE on Vendredi 7 juin MACKS, de, 2059 | Grande\u2019 A 8 heures ER : LE JACQUES- CART Chambly} Samedi 8 juin Y (Externat Classique, Chemin BROWS LE JACQUES-CARTIER JA Dimanche 9 juin VILE BI Cn 2 heures angle St-Georges &0 © 8 heures ge), - gard).\u2026 CAMPAEN EE hace eet en ASR 2 NE ou ¢ NCER um sora un porns em Ly amas mages em te vere 1 5 22 eas A pouces de diameétre, cette cloche C'est du moins ce que je me|cussion portant sur les problèmes n'en pèse pas moins de 23 livres Propose\u201d, déciare M.Allard.et demie, ce qui lui permet de 1 à; rendre un son plus aigu que cer qu\u2019il donnera le dimanche |té du problème.toutes ses compagnes.\u2018Cette ad-|9 juin à 4.h.de l'après-midi, dition permettra de présenter au |Les autres seront publiés cha-|en 1 acte de Molière: public un programme beaucoup QUE sémaine: Yan dernier.1 75 PAG» 15 NE ZA LANTENNE SECTION EDUCATIVE: FETE DU R.P.RECTEUR Mardi le 28 mai dernier.les jélèves de l\u2019Externat avait le plai- \u2018sir de féter le R.P.Recteur \u2018Fernand Porter O.F.M.) La soirée qui était donnée devant (les élèves et leurs parents, débuta ;par quelques discours de la part des philosophes, portant comme titre \u2018Regards sur la Liberté\u201d | Ensuite vint une \u2018\u2018prise de bec\u201d entre trois philosophes.Cette dis- de l'adolescence et ses crises fut Voici le programme du con- très bien menée malgré la difficul- Puis succéda À cecl!, une comédie \u201cLe médecin volant\u201d.Cette pièce eut un très Les Mois-|Zrand succès auprès de tous les sonneurs, Couperin; Berçeuse, Spectateurs grâce au jeu vraiment Lehman; Hymnus, Lemmens ;|spectaculaire d'André Royer.Notre Pere, Busser; Ave Maria, Denyn; Ave Veum, Mozart; Al-|Flegie, Massenet; Petite pièce, legretto, Noyon; Tambourin, Ra-|Ropariz; Variation No 1, Allard; meau: Prélude en do mineur, Le Tiileul, Rachmaninoff; Minuetie, Rutini; Preludimu, Nees; Schubert; Ecole de Vélocité No 2, Czernv.Qui sera Mlle Tricentenaire ?Message aux aspirantes à ce titre.Toutes les jeunes filles qui désirent prendre part au eon- cours de Mlle Tricentenaire devront se rendre sans faute em la salle de l'Ecole Catherine Primot rue Ste-Catherine dans la paroisse St-Pierre Apôtre, mercredi soir le 5 juin à 8 h.p.m.Les aspirantes seront soumises à un questionnaire et devront aussi remplir certaines formalités.\u201cCelles qui n\u2019ont pas encore rempli leur formule d'inscrim- tion-doivent se hâter soit en se rendant à J\u2019hôtel de ville rue St-Charles \u201cbureau de M.Adjutor Perron\u201d eu mercredi soir en la salle de l\u2019école Catherine Primot.Pour de plus amples informations on peut aussi eommunl- quer avec M.Adélard Côté, tél: OR.4-4372.Rollicking Billy O'Connor will be back this summer on CBC- TV | with a light entertainment show.- SECTION SPORTIVE: Dimanche le 2 juin, l\u2019Externat a complètement déclassé une équie ne de St-Pierre Apôtre au compte de 33-13 lors d'une partie de Balles Molle Catégorie (16-20).\u2019 Les nétres débuterent en liohs.et terminérent.en lions.De fait, ils enregistrerent 13 points dés la première manche.Cependant Ia -|partie a été très intéressante pour les deux équipes, par l'esprit spore tif qui y régna du début à la \u2018fin.Lors de cette rencontre, il! y eut une dizaine de circuits, Guy Lau zier mystifia l'adversaire en lan çant une partie formidable.Cependant, dans une autre bras- che sportive, une de' nos équipes de balle dure, avait subi.une semaine auparavant, une défaite da 96.aux mains du College Laval à St-Vincent de Paul.Hugues Duquette.L'habitude engendre l'excès de \u2019iconfiance.Lorsque des machines sont en jeu, l\u2019ouvrier, même le plus expert, ne devrait jamais mé- gliger de porter des lunettes de travail ou d'autres appareils de sûreté, fabriqués pour sa protee- tion.plus durable 480 Ave Victoria OR.1-7295 ST-LAMBERT % PLAN - BUDGETAIRE e PNEUS ° BATTERIES ° RADIOS ° JOUETS | | Stationnement | : - GRATUIT Terrain: de 7 | ] \\ ns ct i tt NOUS AVONS EN MAIN UN ASSORTIMENT COMPLET DES PNEUS \"DOMINION\" \"SAFETY AGE ROYAL MASTER\u201d \u201cROYAL SAFETY B NYLON\" \u201cROYAL AIR RIDE\u201c \"ROYAL B\u201d stationnement situé du côté nord de notre établissement Fa ee is ee.Pneus usagés \u2014 Rechappage ef vulcanization \u2014 Alignement de roues Monfréal lune rue au nord de Lafontaine! 1871, Ave Delorimier, SERVICE DE PNEUS TIRE SERVICE L2 \u2014\u2014 \u2014\u2014 LA.4-1177 I Qui se tiend | du _ ! au 15 Juin ES wie TE es Alm mn Ste HUTT Lr Aran ve £388.LLOH THUD Cwm Me EHEEEERR : oA van » om» cm - Le \"ER mn rite A + CAT APE TS ei rene et erage Tie, ved \"LE COURRIER DU SUD \u2014 MEANDERING WITH MIRIAM ed PERVERS OU NON \u201cin our house we have a most wonderful collection of pineus- loss.Eight or nine of them, at least, made by the children in their first years at Sunday School and daily school.And, mind you, there are no two pincushions alike in our eollection.One, prone like a real cushion, is thickly padded and eovered with a bright, sturdy material, another is a felt cat's face with buttons foc- eyes and mouth, another in the shape of a fan, one in the foire of a book with tiny, soft sheets of woolly material inside fo the pins, and here's one shaped like a bird with powder puffs within for pins and so on.We think it is a remarkable eol- lection and those who teach the very young to make their first handwork which is proudly taken home to mummy and daddy, deserve praise for their ingenuity and originality \u2014 especially where pincushions are concerned! While we're on the subject, we were touched by a mother\u2019s doy gift this year from a youngster in the Hlementary School t was a book ef tickets with the words \u201cMother \u2014 on the cover.Each ticket suggested a household or errand to be done by the donor of the book, such as\u2019 pick up my toys\u2019, I will make the beds\u2019 ete.It seems to a peychologioal reaction beyond our ken, because whe- suggest using a ticket, we are told, \u201cNo, no, don't use TI do it anyway.\u201d \u2018Swonderful I\u2019 Spesking of ken (ses above), Ken|to live in Pointe Claire, where his Yroom of Union Boulevard, will be|employers, National Pulp and Pa- lepving St.Lambert this summer per Research Industries are build- he = PCA © MARIAGE © PORTRAITS DE Lire CONMUNION PHOTO ARTISTE R.-L.SENDRON, photographe LONGUEUIL, OR.4-7329 les vétements que vous gimez ! 7 - POUR UNE PRAICHBUS 7; PERMANENTE! Le soutien-gorge Séreng moule votre silhouette dons fo beauté et le confort.Son dos tout élastiqué, vous ojuste parfaitement.\u2018Grarigevrn 30-40 \u2014 ons Keto Autebs stylos, \u2018à compter de 82.60.Le-goîne SerSrg'eu célèbre devant crofé emincit en beauté et reste en place.Grandeurn 24-40 Autres styles à compter de $5.00.\"A GENDRON Enr 8 ouest, St-Charles, Longueuil OR.4-6451 ing a new plant.Xen's parents, Mr.and Mrs.H.H.Vroom will also be saying farewell shortly to the local scene as they head for Florida, where they will take up perma- pent residence.We would like to take advantage of this opportunity te wish Mr.and Mrs.Vroom and Ken the best of luck and happiness in the future.0e In between our reading of Canadian novels (Judith Hearne and Lise), we took time off to read Aldous Huxley's \u201cThe Genius and The St.Lambert Hortic.Society Last Meeting, a Success The last of the \u201cClose Beason\u201d Meetings of the St.Lambert's Horticultural Society on May 16th, was very well attended.The number of members present being three times that of a year ago.Such positive support is surely indicative of a bright future for the.Society.Mr.Herbert A.Pass, the Technl- cal Director of \u201cGreen Cross Inser- ticides\u201d and his assistant Mr.Barry Watt gave a series of interesting talks on the control of weeds, disease and insects.This was followed by an exchange of plants by members.With the approach of the warm weather members are now able to get out into their gardens to try out the many hints expounded during the winter lectures.The results should prove interesting! The next big event for the Society is, of course, the garden and window box competition and an announcement of the date selected will be made as soon as possible.It is hoped that thers will be good support forthcoming for this, particularly from the homes in the newly developed areas.Woman's Auxiliaries To Sponsor Tercentennial Bazaar and Supper St.Mark's and Gardenville Woman's Auxiliaries are uniting to sponser @ Tercenienial Bazaar and Supper on Wednesday, June 18th, 1957, commencing at 2 p.m.Supper will be served continuously from 5 pm.to 7 pm.There will be special attractions for children and a fim will be shown during the supper hour.Tentative plans are being made to hold a Street Dance later in the evening.A very special invitation is extended to everyone to attend and help make this combined effort of the Protestant Churches a truly outstanding celebration which will be long remembered.This Bazaar will be held on the grounds of the Church of St.Mark, in Longueuil, and supper will be served in the new parish hail, SOCIAL EVENT IN JACQUES-CARTIER Rock n\u2019 Roll Recreative Evening June 8th at 8 p.m.in Hall of Sisters of Good Counsel, 1213 Coteau Rouge Ville Jacques Cartier, Door prizes.Admission 50 cents.\u201cRock »\u2019 Roll\u201d Soirée récréative le 8 juin 2 8 hres p.m.4 la salle Soeurs du Bon Conseil 1215 Côteau Rouge Ville Jacques-Cartier.Prix de présence.Admission 50 sous.Une perle | Dans un magazin, un jeune homme désirait acheter une chemise nylon, couleur llas.Le commis chercha pendant plus de vingt minutes dans ses rayons et ses tirofrs; fl ne put en trouver aucune ayant la ji couleur lilas.Alors le jeune homme 1ndi- qua une chemise qui était éta- Ke, haut, sur une étagère derrière 1e commis.\u2014Mais cest une chemise blanche, fit le commis.\u2014Je ne sais, dit le client, mais ne trouvons-nous pas parfois des Illas blancs?Si vous voulez éviter le rhume, tenez-vous à l'écart des personnes enrhumées, surtout sl elles négli- ent de se couvrir le nez et la che avec un tissu destructible lorsqu'elles éternuent ou toussent.J.BISSONNETTE, OWNER [ VENSON'S HOME APPLIANCES © 57, Devonshire Road, St-Lamber, i esr ro A we a a = pr?NP \u2018» INGLIS WASHERS & DRYERS o TAPPAN ELECTRIC STOVES 1 SPARTON TELEVISION AND HI-FI > A, AUTHORIZED DEALER Jo FURNITURES ~~ \u2018e RECORDS e GIFTS COUNTER Es WE HAVE EVERYTHING YOU NEED IN ELECTRIC APPLIANCES.et OR.1-6757 the Goddess\u201d.In this book, Hux- afar until unusually fatefu] clreum- ley departs from his usual satiric|stances throw them together.The style and writes an interesting story young man, of strict religious up- with religious overtones.bringing, is filled with confusion John Rivers, idolized son of a and shame at his betrayal of his clergyman\u2019s widow, tells of his|master who Is serlously ill.To fur- life when he went as assistant to [ther complicate matters, the Maar- the home of a famous physicist or|ten\u2019s 15 year old daughter imagines \u2018genius\u2019, Henry Maartens.In spite|herself to be madly in love with o0\u20140\u2014o It is possible, but not probable, of himself, he falls in love with his! Rivers.Rivers is faced with the professeor\u2019s wife whom he likens to|need to make a decisive move.a goddess.He worships her from|The rest of the story makes absorb- \u2014 \u2014 VIMY 1910 BOUL.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 MERC, - JEU.- VEN.- JUNE 3-8-7-8 JUIN WED.- THURS.- FRI.- \"Une place au soleil\u201d avec MONTGOMERY CLIFF - LIZABETH TAYLOR = AUSSI - \"L'Ange de la Haine\u201d avés FRANCHOT TONE - JEAN WALLACE CARTOON DIM.- LUN.- MAR.JUNE 9-10-11 JUIN La Forêt de la Terreur\u201d avée JOHNNY WIESSMULLER = SHEILA RYAN = AUSSI > \"La Grande Caravane\u201d avec FORREST TUCKER - VERA RALSTON (COULEURS) CARTOON SAT.SAM.JEU.- VEN.- SAM, DANS L'AIR \u2014 Une parade de modes avalt lleu dernlérement à bord d'un avion de la Northeast Airlines qui s'envolait vers Miami.Les passagers de Boston et New-York ont eu l'avantage d'avoir la primeur de ces vêtements de printemps et d\u2019été qui sont idéals pour porter sous un ciel plein de soleil.Cet ensem- ble est composé d'une jaquette, d'une blouse et de shoris.La ja- quetto est en coton jaune imprimé de châteaux et elle est portée par-dessus un chandail en coton avec encolure bateau.Les shorts sont en même tissu que la jaquette.SEVEN SEAS RESTAURANT VISITEZ NOTRE LOUNGE AUCUN FRAIS DE COUVERT BIERE ET VINS NOUS LIVRONS LES METS CHINOIS PARTOUT SUR LA RIVE-SUD 163 ST-CHARLES O.LONGUEUIL MERC.-JEU.-VEN.-SAM.JUNE 5-6-7-8 JUIN WED.-THURS.-FRI.-SAT.Chaque jeudi soir est la SOIREE CA-DO NITE $1,035.00 2 gagner David NIVEN, Yvonne De CARLO \"Hérifage ef vieux - fantôme\u201d en couleur = AUSSI - Rosalind RUSSELL Robert CUMMINGS \"Pas de pifié pour les maris\u201d DIM.- LUN.- MA JUNE 9-10-11 JUIN SUN.- MON.- TUES, Audie MURPHY, Mari BLANCHARD \"La ferreur des Mi hommes sans loi = AUSSI - Cornel WILDE, Richard CONTE \"Association criminelle\u201d Plus: SUJETS COURTS Cm eww aap niet eee Wo VO RIA ing reading &s tbe various charac- that milkmen may stop delivery of(for cheaper milk ai stores, Just am ters\u2019 problems are dealt with in|milk te your door on Wednesday in|we buy bread more cheaply at the -: the last chapters.This is a well|order to cut down on expenses.If| grocery store.In this way the eco.told tale you are sure to enjoy and (this should happen, the Canadian nomy of such a move is passed on it is available at the St.Lambert| Association of Consumers will ask|te the consumer which ix only fair.Memorial Library.THURS.- FRI - SAT, JUNE 6-7-8 JUIN EN SPECIAL - 2 GRANDS FILMS en couleur LA BELLE DE CADIX avec LUIS MARIANO et CARMEN SEVILLA AUSSI OBSESSION avec MICHELLE MORGAN et RALF VALONE DIM.- LUN.- MAR.SUN.- MON.- TUES.JUNE 9-10-11 JUIN MADEMOISELLE de PARIS TECHNICOLOR Jean-Pierre Aumont Gisèle Pascel LES RATS DU DESERT : Richard Burton, James Mason L'ENDROIT DU SPECTACLE DE LONGUEUIL AVALON SHOW PLACE OF LONGUEUIL OR.4-8625 OUVERT TOUS LES JOURS A PARTIR DE 11 a.m.ECONOMIC PROPANE GAZ INSTALLATION e RESIDENTIELLE-COMMERCIAL e Résidentielle - Commerciale e 1502 St-Ptul OR 1-2677 Ville Lemoyne Succursale à Laprairis \u2014 OL.$-1081 Située à 230 boul.Ste-Elisabeth \u2014\u2014 \"Essayez chez MILLETTE ils l'ont probablement\u201d + e e 6e @ Assortiment complet de cadeaux de noces Paniers à linge Poubelle de cuisine chromée Service de vaisselle Bouilloires électriques Coutellerie Verrerie Soucoupes et tasses individuelles.- Bibelots,.ete.v THOMAS MILLETTE ENR.CHS.-ED.MILLETTE, Por.OR.4-6271 LONGUEUIL ROYAL THEATRE Jacques-Cartier JEU.- VEND.- SAM.JUNE 6-7-8 JUIN THUR.FRID.- SAT.\u201cTHE ROBE\u201d (COLOR) ROBERT BURTON - JEAN SIMMONS \"THE WAY OUT\" MONA FREEMAN - GEND NELSON CARTOON DIM.- LUN.- MARDI JUNE 89-10-11 JUIN - SUN.- MON.- TUES.QUATRE JOURS À PARIS LUIS MARIANO - SEWRZA PLUS AVENTURES DANS LE LE GRAND NORD JOHN WAYNE - LLOYD \u2018NOLAN CARTOON CARTOON MERCREDI à SAMEDI \u2014 WEDNESDAY to SATURDAY JUNE 35-6-7-8 JUIN A GREAT SHOW FOR THE ENTIRE FAMILY SPECIAL MATINEE SAT.8th JUNE AT 1.15 THE TERRIFIC GARY COOPER HIT YOU'VE BEEN WAITING FOR SINCE \u201cHIGH NOON\"! ALUED ARTISTS presents GARY COOPER WILLIAM WYLER'S remoern \"FRIENDLY PERSUASION\u2019 co-starring DOROTHY McGUIRE .also co-starring MARJORIE MAIN tn Glerlos COLOR fosturing RICHARD EVER \u20ac ROBERT es PHYLLIS LOVE + MARK RICHMAN WALTER CÂTLETT + From the Book by JESSAMYN WEST + Music Compbeed and de DIMITIS TIOMKIR » Procvesé and Directed ty WILLIAM WYLER GRAND SPECTACLE POUR TOUTE LA FAMILLE MATINEE SPECIALE SAM.8 JUIN A LIB Plus : \u2014 AMAZON TRADER in color DIMANCHE à MARDI \u2014 SUNDAY to TUESDAY JUNE 8-10-11 JUIN « *- SPENCER TRACY care, In: \u2014 \"THE.MOUNTAIN\u201d VISTA VISION IN COLOR | Also : \u2014 BLACK JACK DESPERADO 430, Ste-Hélène LONGUEUIL BUSINESS SCHOOL © MilSud \u201cRES.OR.£1008 Tous les jours sur: rendez-vous Profitez des taux de cette année NE RISQUEZ PAS VOTRE MAG \u201cOR.4.6411 MME_J.-O, CORDEAU DIRECTRICE \u2026 | ; DIEPPE | MONTREAL-SUD [ In pré la su Les incid erent la rier, \u20ac ug noire J Ed dE TE SES gate ace a URSDAY, JUNE 6th 1957 semblée spéciale du conseil municipal convequée dans le but de prendre connaissance du rap- \u2018Pn prévoit un dénouement sensationnel la suite de l'élection de St-Hubert |>- cu) précisent æétection, 1e Les incidents graves qui mar-toute l'histoire de St-Hubert, au-|tendre que les mesures judi- erent le journée du 15 maijrort un dénouement sensation-|ciaires prises par un groupe de rnier, comme la journée la|ne.à ce que l\u2019on peut prévoir.|citoyens en vue de contester ui noire, la plus triste de| En effet, su cours d\u2019une as-[l'élection des consefllers Charles PARTI SOCIAL DEMOCRATIQUE CHARTRAND, mice Galy st Philippe Michaud, étaient en marche, et même qu\u2019une souscription publique dans le but de défrayer les dépenses prevues rencontrait un enthousiasme bien explicable.Révoltés par les événements regreitables et barbares qui survinrent ce jour-là, des citoyens ont décidé d'unir leurs forces puur tâcher de mettre un terme aux agissements malkonnêtes du petit dictateur de la Rive-Sud, agissements qui affligent toute municipalité du district en temps d'élection, La Cité de Jacques-Cartier, Ville Le Moyne, Mackayville et St-Hubert ont déjà eu à subir les incursions des bandits THE SOUTH SHORE COURIER tales, empêchent la tenue d\u2019élections libres, et permettent de disppser des boîtes de scrutin à leur aise, pendant que les honnêtes gens, se cachent pour éviter leurs coups.A St-Hubert, le 15 mai dernier un \u2018conseiller municipal, M.James O\u2019Donnell, a été attaqué par ces bandits, roué de coups tellement forts qu\u2019on a craint pour sa vie un instant; d\u2019autres citoyens furent projetés hors des bureaux de scrutins.attrapant des bosses et des bleus Au cours de cette assemblée, le maire Gérard Payer, a fait la déclaration suivante: \u201cJ'en appelle à toutes les personnes présentes dans cette salle.qui ont combattu au cours de la te de régimes tyranniques et totalitaires et je leur demande s'ils se sont battus pour que dans notre pays il se produise des CHEZ FIDES Les dialogues de Marthe et de Marie (par Léo-Paul Desrosiers) La vie de Marguerite Bourgeoys présente bien des difficultés si ce n'est des énigmes.Fondatrice de communauté séculière, elle tente pendant plusieurs années d'entrer dans un ordre contemplatif.A quelle date exacte conçoit-elle son grand projet?Quelle est la nature de la crise par laquelle elle passe à partir de 1689 et qui dure quatre tine ta acres de violence et d'intimidations qui viennent fausser le résultat du vote populaire.Pour que des citoyens honorables so'ent victimes de bandits qui étaient bien -oin des champs de bataille et même bien loin d'un uniforme militaire, quand leur pays a eu besoin d'eux.C\u2019est à la guerre qu ils auraient eu l\u2019occasion de montrer \u2018eur talent.Des mesures judiciaires sont prises, destinées à guérir les bobos qui affligent le vrai visage de St-Hubert, on est déterminé à trouver la cause de ces bobos, et si cest un cancer profond, i! faudra recourir à la chirurgie.ÇCà relève de l'hygiène publique.\u201d Malgré que les quelques 300 PAGE 19 personnes alent manifesté leur Mauvaise humeur de différentes manières, On n\u2019a pas eu à dé- plover d'incidents désagréables.Or a craint un instant, que les citoyens se fassent juctice, et vident la salle ces éléments qui étaient en cause, ét qui avaient eu l'audace de venir braver la foule La douzaine, qu\u2019ils étaient ont décidé de disparaître sans causer de bruits.Les conseillers Charles Galy et Philippe Michaud, nouvellement élus, étaien* tellement convaincus de ne pas être les représentants du peuple qu\u2019ils n'ont pas même pris la peine de remercier les électeurs de leur avoir permis de gagner leurs élections.(Communiqué) dernière guerre pour défendre(ans?La retraite qui suit sa dé- leur pays, et délivrer d\u2019autres[Mission est-elle stérile ou si elle contrées qui étaient sous la bot-[porte d'excellents fruits?Sous un \u2014_\u2014 extérieur calme et avisé de cham- penolse, cette femme ne fut-elle pas l'une des personnes les plus dramatiques, si ce n'est la plus dramatique de notre histoire religiey- se, l'une des plus vivantes et des plus passionnées, une âme de feu et de flamme?Ne mérite-t-elle pas dans l'ordre de la sainteté une place beaucoup plus élevée que celle qu\u2019on lui accorde d'ordinaire?De cette biographie de M.Léo- dans Jes polls, le jour d'élection.Ces bandits, qui terrorisent les gens par leurs méthodes bru- AVEC L'ACHAT DE CETTE Lessiveuse SIMPLICITY \u201cHI 93 on June 16# CHEMISES, PANTALONS, SHIRTS, TROUSERS, SOCKS, SWEATERS, SPORTSWEAR, TIES, JEWELRY, Etc, Etc.SOCQUETTES, CHANDAILS, VETEMENTS SPORT CRAVATES, BIJOUTERIE, Ëfe., Efc.M.Léo-Paul DESROSIERS Paul Desrosiers se dégage une Marguerite Bourgeoys nouvelle, d'un charme émouvant et d'une singulière grandeur.L'auteur a voulu saisir cette âme dans ses pensées, ses mouvements intimes, dans son au-jour-le-jour plein de fièvre, de peines, d'ardeur frémissante.Il s'est appliqué surtout à marquer la spiritualité particulid- re qu'elle insuffla à ses compagnes et qu'elle vécut elle-même dans des consolations puis dans des affres d\u2019une prodigieuse intensité.Que cette MARGUERITE ait fait la conquête de son biographe, c\u2019est ce qui paraît assez dans ce livre où jaillissent les interprétations eo riginales, des faits nouveaux, des analyses pénétrantes, une compréhension audacieuse d'une longue vie de sainteté passionnée, au milieu des misères du monde.En un mot, une MARGUERITE VIVANTE, voilà ce que l\u2019auteur apporta, non par un effort de création mais par un effort de compréhension.219 Une valeur réelle de : $329 J.V.A LAMARRE Enr.\u201cLE MAGASIN DES CONNAISSEURS\u201d LONGUEUIL More Camachans USE THE Te&eC° MERIT PLAN \u2018THAN ANY OTHER PLAN OR.4- 6830 VOUS OBTENEZ GRATIS J DE 187 \u2014 TOUT ACIER HAUTEUR DE COUPE RE- GLABLE A 3 POSITIONS \u2014 2 CYLINDRES.UNE VALEUR a DE $100.50 pret - 7 : ES VOUS OBTENEZ When you buy your car on the MERIT PLAN you T0 LES DEUX ARTICLES .NS dires POUR LE PRIX DE LA -can do so with full confidence.The record speaks for - LESSIVEUSE SEULE itself \u2014 for over twenty-five years this all-Canadian company has served .and satisfied .more customers ei \"than any other financing plan.Ah a assim TY Ge Watch your budget when you buy \u201con time\u201d: Avoid \u201ceasy terms\u201d and \u201clow down payment\u201d mee financing = they're more costly in the end.CLIENTS DE LA RIVE SUD communiquez avec notre représentant 2 magasins à Montréal pour vous servir W A.BILODEAU \u2014 387, rue HAWTHORNE See your MERIT PLAN dealer: OR.7-4176 He'll recommend: the best terms for you: 2548, est Bélanger 1257, est Laurier RA.2-3551 - LA, 1-8393 - INDUSTRIAL ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED.Sponsors of Canada\u2019s Most Used Time Purchase Plan rr trie PE 3 tient eB hd Nw 4 en = 4 \"PAGE 18 - vaches da ome SME .à » - | | \u201c nlans- de l'établissement.M.x Hr IE ny ES ; ol LW .a 3 - A E a 2 } ee Monirée! également ur 5° 4\" | EA Lr L (p= Ta a\" shécialiste, a pris charge de ui :- pi 4 (4 as i of 5 as po PA ) y) J .déodration et dès gk ED ! \u2019 Parmi les invités qui ont 4 un à > > sisté à la réception d'inaugun k mantes I sE .\u2019 i = J pr .= A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 TO RENT Co ra coprécntanil a HOMMES | orm om ot on mone on chests Uhomnéteté Fomporte.Frame sucids.5mm.Ri tomobil se Ruling.bedroom, living Toor.prés Jout service autobus, OR \u20ac (ouitc de la lire page) (œuite de la lire page) [de St-Lambert.ti avec auiomobiie HO iy ia TOTEE Tape TF6.de feu, actes de violence de tou-|Robert Théberge, tous deux ae- x- vl | demandés cy.OR 1-4774.fermés, sau ehsude, 330 libre im- tes sortes.Les journaux quoti- compagnés de leur charmante au: 1 A périenc ère, LAYEUSES à LOUER \u2014 Laveuses mé os Lo = diens en ont fait mention abon- Spouse Son Honnneur le Maire : a ucune expérience nécessaire.là 75 ine, ré \u2014 pièces, par é i va qi A ceux qui désirent un emploi de routes masques, \u2018Tél: LA 32-8700, mois, bas, Montréal-Sud, adultes domment.Et même les ressaux Te att avais rls place dans net SE b régulier nous nous engageons [(soir: OR 4-7260.seulement.OR 4-0203.de télévision ont fait de l\u2019élec-|le premier v © avec MM.208 ; de vous donner un sérieux en- là LOUER \u2014 LONGUEUIL: 3 piée-| A LOUER \u2014 Grande chambre tion municipale de Jacques-Car-|Robert Désormeaux, président ; ; traînement.ces chauffées, occupation au ler mai.|privée, meublée où non, eau, 231 8t- tier, la grande manchette de du Jeune Commerce de Lon- cel Salaire, commission, nssuran- Jour OR 4-7146 \u2014 Soir OR 4-7311.|Jacques, Longueuil, OR 4-6568.leurs bulletins de nouvelles du- gueutl et Claude Archambault pe ce-groups, fonds de pension.[4 LOUER \u2014 Logement dans mail 5 TOLER - na 31/2 rant deux jours.le president de la grande expo- ° eu e|a] h > .pe Le candidat devra résider soit logement, près autobus, terrain sta-|Montensen, Apt 8 Souli dont ia fair io MM: les Maires de Ville 1j à Longueuil, Ville Jacques: tionnement, etc.idéal pour eoupls,| à LOUER \u2014 Longueuil: Tham.gnens cependont 0it| Lemoyne le pro-maire de St- je ; à lus ville Lemoyne ou Bi.aussi grande chambre meublée pouFlLre avec entrés privés tolleste, la: que le très sympathique Louis-|Lambert, M.Lucien Houde, le TOWING = i Hub ert.Lettre à personne seule.OR 17-3101.vabo, place pour auto, 124 Monte- Philipe Fortin, commissaire d'é-/Maire Julien Lord, de Jacques- :[ , r.\u2018adresser 0 à: nach.Apt 8, -8331.cole et l\u2019un des plus xélés fonda-|Cartier, les chet 5 ; PB.\u2018 A LOUER \u2014 Chambre toutes - 3 $ ¥ efs de police Rel- > - » C.i 208 5 ae Jeune f1- 3 A LoUER ~~ Chambre pour | eo VOUS NE POUVEZ VOUS VENDRE (HEL teurs de la Ligus de Vigilance, ley, de St-Lambert, G.Dumou- and BRAKE SERVICE a Drummondville, Qué.le seulement.oyne.Apt 4 LOUER \u2014 Chambre cuisine, UN DE NOS DEPOSIT AIRE ait été victime de l'un des plus|lin.de Ville Lemoyne.Eddy Le- OR.4-9845 T 1 Dôvën \u2014 Belle chambre eon:/Chautfées, meublées ou Don, eau y odieux actes de vandalisme que|febvre, de Jacques-Cartier, Beau- | eed \"TE todtabis, aves de editing = chaude, oétéphone, frigidaire.83 l'on ait vus dans les ennales é-|regard de Mackayville, et du 1080 Bid St-Hélène VI-C US Pi désiré.162 Guilbault, OR 4-4339.TEE i.NOUS PRENDRONS VOLONTIERS lectorales.En shit, une vingtai- détective P.Charron, de Lon- Rés.OR.1-4367 __ x 6 RENF \u2014 11/3 Bachelor at povre peter prés et darvenport.ne fiers-à-bras ont saccagé|gueuil .* * + À VENDRE unfura.Heated avall June 18.OF 424 Cartier, eoln Victoria, Montréal VOTRE ANNONCE PAR TELEPHONE se demeurs et fond en comble Des délégations du Jeune Com- ¢ ud.sur lé rue ur, utilisant laimerce de St-Lambert seur le ! ; ts CORRE \u2014 partements Cause départ, Beau ecitage § [à Louer \u2014 Lesement apr LE chau OVER ne.o Dpartements hache dans los murs, arrachant direction de Me Mario Dumes- Argent e Money - ! pièces, chauffage central hui- Gardenville, Longueuil.Guillaume, Longueuil, OR 4-0025.es prélarts, brisant les meubles.nil, de Ja Société St-Jean-Ba défo | P- ls, 110, 220, terrain 78 x 100, Lourn chambre double À LOUER \u2014 \u20ac appartements ° = nent es armoires, renver-ltiste avee Jean-Charles Labonté £2 près église, école de M.-Bud, 3 A DES de, lavabo.entrée ue ohautrés, trèe propres ed Bee: ont es appareils ménagers, ste.du eomité au Centenaire de arscnt 4 ve houses services Transport, -11,000, $4.- sr bien éclairée, ménage fait./Cartier, OR 40628.Joue $4.000 Hom mages 3 Longueuil avee MM.Adjutor LOANS 000 comptant eu $10,000 comp.pour couple.OR 73-8851.à COUR \u2014 à moma i A VENDAE - YOR SALE À VENDRE \u2014 FOR SALE [SUelque $4000.Heureussmentiperros et Adélard Julien, le|| \"jaro oe 0.FROM tant.1085 Dorien, Jaeques- A TOUER \u2014 Grande chambre.pièces, Montréal-Sud.B'adressee 9091 -vEnDRE \u2014 Bois de l'armée) FOR SALE \u2014 Ladies store, weil JU® ortin et se famille \u20ac-lComité du Centenaire de 8t- ! Cartier OR, 4-7781 accommodations.OR ¢-0768 - 143 Marmier, après 4 heures.bien sec, 614 le Eros voyage, ou.|established, good clientele, long|Vaient quitté les lieux quelques\\Lumbert avec Mrs.Lyons et M 81.800 A 81,000 se 864 Vi ; Victoria, Longue A LOUER \u2014 \u20ac sppartements mo-|vert le \u2018samedi, Georges Bérichon,[lesse, fresh stock, Main St.in 8t- heures auparavant, à ls deman-|Runé Le astres ; 450.000 suse lo \u2018 A LOUER \u2014 Boul.Quinn, 8 piè- dernes, chauffés, avec 320: 465 per 1481 Barré, WI 3303.Lambert, will accept cash, de d'a amis qui s'attendaient au Yoyer sans oublier Sa hypothèque int and nd > cu modernes ru Sp mois OR 4-1850.A CHAX- cash, and property.OR 1.7538.ire.vu les menaces u'on ait Majesté la Reine Mlle Liliane Mortgages juliet.Teiép P |A LOUER \u2014 Logement à grandes|CE: salon de eoiffure à prix coû-| MAGASIN de lingerie pour da-|PIr®; quon avait|lavaliée, le Club de Baseball] Balance de Balanse at oR Te oo st-Lambert: loge-|Pléces, cheuffé, 320, salle de bain, tant.OL §-1787.mes, blen étebll, bonne clientèle, proférées contre M.Fortin.Leljex Barons de Longueuil avec|| prix de vente PLUMBING & HEATING ment chauffé, eau chaude à l'année [25709 privée.88 Charron, Ville Le-|\" 4 VENDRE \u2014 CROYDON: \u20ac ter-i 8 281 are n dise Ir, au |malheur qui s\u2019est abattu sur M.lson dévoué président le Dr E-H.Day & Night, specialty, re [EE 1000 Er EE = Tram TE Fat reo 103 emt Laie, aciers oompians eu Fortin @ touché toute le populs-|Letelle, sa Majesté 1a Reine der Chartrand Enroprises ; A LO \u2014 LON : eham-| 223 Marmi * BOR 68-1154.\"partie comptant et propriété.OR 1-|tion de la Rive-Sud.Plusieurs se|Baro Com PUT mouthern Pu bre et pension, T7 Lebonif, pan Pan = er Mona VENDRE eee proposent d'organiser une sous-|et Ga.M yn toils] 3 BRIGGS EST 4-0814 ern m les, pour to.OR 4-| A LOUER \u2014 ment 3 apts,f-| A LOUER OÙ À RE \u2014 Deux pe .3° e aétan i - neques- Sales & Service Mri * bre, prés centre jose, OR ty chalets à Jouer ou à vendre.Appe- chaises: 820.OR 7-s688.1 cription pour lui venir en aide.ltion du Cercle Sportit de direc.Ville J Buchanan & Rideoul 2 07m \u2014 ove 5 OF &| KX Loum \u2014 Nile seem Car velco, 5:| A_VENDEE \u2014 A #1 TLafayerss Or © déversé sur sa propriété u-igueuil ayant à leur tête Ie Pré- à LOUER \u2014 Longueuil: 3 apts ces bien meublées et propres, avec|cheteur sérieux, maison 4 logis, re- chambre Senamo, J vege, lunch, té-[Ne rage diabolique.Un la chol-[sident M.Oscar Sauvageau, MM.: Reqd te ehsuftés.rue tranquille.OR|CUlsinetts et chambre de bain, tou-|venus $1920, V.J.C.belle localité, : : si, parce qu'il était le plus ar-|Roger Drouin et le sportsman SALESLADIES ' neufs, \u20ac , q : tes commodités, entrée privée, prés|près autébus, vente rapide, cause:| À VENDRE \u2014 Table métal et ar-| dent ennemi de la re, len; 1071 LAURIER ST.4-8601.autobus.1188 Dollard; OR 4-8341.|départ.RA 8-1117, borite, noire, 3 bancs genre cablnel membre le plus actif dar \u201cUi- ls bien connu Guy Ducharme; les W ANTED : VILLE LEMOYNE A LOUER \u2014 3 apts chauftés 226) 2 LOUER \u2014 Logement à epts| À VENDRE \u2014 Procares-vous du|C® Tosturant: 435 OR 1.9135.de Vicilonce.l'instigateur jeune: filles du Tricentenaire de : of OR.1-2504 a re Rules OR 7-4240,|34me, ménage fait, 840 place cen-|prélart et de ls tuile à bon mar-| À VENDRE \u2014 Set salon, 3 mor- gue igilance, linstig Longueuil avec leur costume de for 3-85.15 store Jeoniod: in: She .B'adroaser 846 Mermier Apt 3.tral, V.J.C.OR 4-7370.ché.ules: Tx TE 3 teintes, coauz, tapis et, feutre, 6 x 9, 3 ta- de tout ce mouvement qui @ pré-[multicoléres; MM.les échevins now J \u2019 À LOUER \u2014 3 spts, Gans mai- u pled carré.Rexoleum 49c id -3544.___|sidé au nettoyage qui est en|de Longueuil, ete.ete.aéques-Cartier Shopp- DE uy VIDE dnd fo TE tin do Sopérer dom Jecquer ing Cont.Epcos ut ! OTE Fame VIGOR loans situés près église, coin Dorjerifierait bon marché.1281 Cartier, Cartier.M.Fortin mérite les\\poir renaît à Jacques-Cartier.On quired.Apply Jo the manager.| 4.4008 \u2014 apte.ve rion et St-Georges, prix $2,200.L'au-|LA ¢-8638.hommages de toute la popula- commence à réspirer, car en .con- W., tre résidentiel et commercial coln| TA VENDRE \u2014 Maison, 3 loge-|tion pour avoir affronté la pè- naît toute la ténacité et Fepini- F.Woolworth Ce.Lid A LOUER \u2014 Occupation îmmé-|Mercier et Wagram.81 intéressé &-lments.S'adresser à 463 Lasalle, Mtl- po pè | Dépositaire Ford-Monarch a besoin de vendeurs sérieux et dinte, logis ¢ apts, chmabre de bain, (prés les avoir vus, pour informs-|gua Mme A.Parent, .gre comme il l\u2019a fait.Son coura- âtreté dont peut faire preuve M.Jucques-Carties | ambitieux, intéressés à se créer une carrière d'avenir et um |refaite à meuf, #5 par mois.1305|tions téléphones aprés T hres pam, ge a fouetté bien des énergies| Chamberland.C'est un homme Shopping Conder revenu très intéressant.rience dans la vents de l'aute Lasalle, Cité Jacques-Cartier, OR7-|Mme Tétéeaulé CL 9113 ou adres-| A VENDRE \u2014 LONGUEUIL: pa-|: dé d' le à indomptable qui ne le devant - est préférable mais non Expertes, 3788.ses-vous au propriétaire Félix Roy Toisse St-Pierre Apôtre, joll eotte~ indécises et servi exemple à LA q recule cevean - A LOUER \u2014 Grand ape double, 120 NE.Soih \u201cStreet, Miami 88, 59, moderne, & pièces avec eutsine bien des gens craintifs.Le popu-|rien, ni les menaces, ni le dan- BREARD AUTOMOBILE INC mr ee EHF TE Std] à VENDRE ME VERDE = Sonam lator, Ji doit énormément et Side une er A te mine] | co! e.- .= \u2014 av > \u2014 .ques, Longueuil.nus, Fatima.Prix fron Tél: OR truction à prix trés bes.OR 4-8077.devrait Jus monster 29 resonnals- prandre Ne | ou lly iy A VENDRE 2 LOUER \u2014 chautté,| 7-8403.À VENDRE \u2014 Chesterfield, uetque .: - 864 VICTORIA, MONTREAL-SUD.- ATR \u2014 Logement chau, VERDRE \u2014 Maison à vendre|vin.8 morceaux, propre, bon ASCILE MAIRE JULIEN LORD ques-Cartier-et l\u2019on peut être és- a planchers bois Mtl-Sud, OR 4-71883.ou à louer, à Boucherville.656 rue|Ché.OR 7-1440.En proclamant la loi de l'é- suré qu\u2019il fera tout ce qui est % sacs $3.00 \u2014 3 mes a À LOUER \u2014 4 apis, neuf, toutes Ste-Famille._ oA VENDRE OÙ À ECHANGER \u2014|meute, le maire Julien Lord cré-|humainement possible pour rée- G.Dupent RA.7-1882.commode eh Grayson, ae 16 De rom Le ema | Montréal, ShMathiss 20 Tehenger ait un précédent dans les anna-|liser le nettoyage et l'assainis- Livraisen\u201d Partout \u201cAIDE FAMILIALE DEMANDEE mills sur chemin droit en face de/chaude, propre.855.00, 171 Guimond, commerce général, eomprenant épi-)les électorales des municipalités|sement que tous les honnldtes/l Mud weed floor wuiting W l'église Bt-Hubert, OR 6-a279.Fatima.sere era k Ber de le province de Québec: Mais gens attendent.a 8H \u2014 3 bags- s10.00 OR.4- 1226 a po prolly alee \"nd setni-finde.grandeur dour a5 x al pres) Cœuse: santé.S'adroseer Emile Bru-|le bon jugement dont il a fait| D'silleurs la Ligue de Vigilan- bus, 850.4 Pinard, Oroydon, (walk|du grand chemin, au No.210 Frae|net, St-Mathiss, Cts Rouville.preuve en cette occasion et l'é-jce est derrière lui et lès trois of 1 mile on the street facing the|Lafrance.Autre malson sur la rue| A VENDRE \u2014 LONGUEUIL: e-Inergie indomptable qu'il « dé-jcandidots qui ont été élus avec 6.\u201cDUPONT, RA 1:1882 St.Hubert Church).OR 6-3279.Brébeuf è ducrnen-Carider joue Sees, vendre, 3 logements.435 8St- ployée pour faire observer cette|lui.A VENDRE \u2014 FOR SALE le grandes ipéces.Pour appointe-| 4 vENDRB \u2014 Tit 3/4 $18, car/ loi le mieux possible, ont certai-| Au nouveou groupe nous sou-|| DELIVERY vas sien BUREAUX A LOUER COMMERCE À VENDRE tans | omy Tou: OF 40176.route bébé: 820: bain Bébé #5: bloc nement sauvé la population d'un|haitons bonne chance.} : légumes, CA VENDRE.\u2014 # tant,|© second, moitié prix.2300 5 QUATRE GRANDS BUREAUX POUR PROFESSION- frolds.d'adresser à 1197 Bélanger bungalow, 4 apte, pa ay tant om, In prix, 2800 désastre certain.\u2014 mr Ë NELS OU PARTICULIERS.MAGNIFIQUE EMPLACE- près.Ohristophe-Oclomb, Montréal.lue, arrêt autobus, balance #45 perl\u201d A VENDRE \u2014 50 matelas à vos-| Incopable, en raison de saiNgyyglig orle.Bo MENT EN FACE EGLISE.RE esate These nou C6 Brlees H, V-I0, OR 4 lsoria toute grandeurs à 41598.470|santé, de continuer à jouer un \u2018e mercerie.| \u201d Pd OR.4-1507 field, radio, 11 80 pouces, manteau Côteau-Rouge, OR 17-3661.rôle actif dans la politique mu- (Suite dé le page 11)\" : Cr .4 ' » VENDRE \u2014 Jacques Cartier, _ Ra décureull, Renard argenté.OR #|cnemin \u2018Chambly, maison 6 spi, mA VENDRE aan momo a à F-Inicipale, il n'a pas tout lâché enl réaliser une aussi belle entre- © SUR PLAC EME \u201cif! | Foi trols minutes du marché Bteln-lsine chromés à $49.479 Cteau-Rou- décidant de ne pas briguer les prise.\u201cSt-Lartbert a besoin d'un \u2018 i Ti - romds, avec fournesu, #ur To rate.Les ts ar tals.41.000.Bar ge, OR _7-3662- suffrages.Il « accompli les de-\\ ius grand membre d'établisse- $20, 500 - 15% : } \u201cET a HOMME DEMANDE 119 Jeannette.(Ausal jeune pigeon).Jlance $50 par mols.Pas d'agents, miso 5 Te = Ta, que FF, voirs- de sa fonction jusqu'à lo ments modernes, a-t-il dit, et je 8 BY \u2018 A VENDRE a ua ue eos 11/4) COmptant, table.salle à diner bois limite, Jusqua la dun den he.vous souhaite toute la .chance Moitié complant - | à fy pour quincaillerie dans Centre d\u2019Achats Br Chemin de Laprairie [from Maxville Ont.20 miles mortn |PREutel: 825.OR 4-4508.te.d le Fatoire d but del, moride.\u201d \u2018Maison de 3 logements: située [FAIR à OR à OC \u2018 .of Cornwall, Ont.Would consider] À VENDRE \u2014 Set de salon, neut, ros de la victoire de la Ligue de MAGASIN ORIGINAL.Charlotte a L i STAIR k ig BE Homme demandé, bilingue, assistant département des ven- \"A _VENDRE \u2014 Une motocyclett®|trade for good house on south sho-|2 fauteuils et Chesterfield, poèle é-| Vigilance.On me saurait tOP| 1.public a noté avee satis-|| U8 SNOT the \u2018à Longueuil, sûr : jf + \u2018tes, en charge marchondise, expéri de incaillerie Francis Barnett 1955, 4000 milles|re.\u2018Terms could be arranged, Call{lsctrique, 4 ronds; machine à le-lapprécier et louer le rôle qu\u2019il a P vee am tarrin- de 250° ds.facade pèr MAILING E iy ; MUR ge chandise, experience dans quincaillert veal millage: 8200.B'adresser le jour|OR 4.4985 between 8 and 9 P.M.ver Connor, automatique: 3 tapis.| PP\" Ne dé faction le bon goût et l'origina- 75° de profondéur, 3 garages é i i / préférable mais mon nécessaire.Bonne opportunité pour |875 Bridge.FI 5815; le soir! 116 |Mon.to Thurs.Mr.Kirkey.167 rue.St-Jean, Longueuil.joué dans cette lutte.@ dé-llité de l'agencement des comp- x vel $2550.= \" Hire.ES mB | \u2018 chance d'ovancement.S'adresser pour informations: BRE BioanT Fates ih T frutran| À VENDRE \u2014 dolle.robe de ma ON DEMANDÉ \u2014 WANTED dote conquis y esfime in toirs, des décôrations.des étala- choussée \"bre \u2018 Tachatesr |: \u2018 ; = .ot disdéme, grandeur 13 - 14° AVONS BESOIN représentante destructible de tous les honnêtes| ges et de -létlairage d\u2019un type pour & M.Young, Pratf Lumber Co.Lid, ME 1-5901 voi creme oo ro [Ae $35.Apa 5 PM.OR 4.0580.|pour bramières Jourance.pas de gens qui Font vu à l'oeuvre.Vrai- tout particulier.avant \u2018septembre oi.\u2018désiré.harqui By ÿ ' CY D VENDRE \u2014 Bleycietts de 0955 habit 3 pantalons 38\" tres.propre! Porte om a mous vous \"= |ment, il « été l'homme de Fheu-| La-maison 0.Ducharme et Près du fleuve, des étéles, 6-10 \"3 | ; ont, Trés bon état.Teli OF sx.Fauteutl-fit: $30.Table pour | ON DEMANDE Celie aves| '% rerio a on Jose eph-Louisi git, de Montréal, a fait les \u2018olises at: contre des \u201caffaires.bus : .machine à coudre Stinger: 810.\u2014 expérience.\u20ac70 Victoria, Bi-Lam- Chemberland.L'un et l'autre ont { pf v A VENDRE \u2014 Maison à 6eux Sroucbie 88.OR ¢-8069.agi en chéfs qui n'ont pas peur | | Aone R \u2018BEADLAC, on ; logements, 8 pièces chacun, sur 1a| A VENDRE \u2014 3 9 pas pe So ( : FOR SALE Lo Catherine, Longueuil, Tél:|parfsite condition, 8 ols\u201d geri: \u201cSe een 3 roome ¥2t| 'accomplir les charges les plus ENCOURAGE?H-1 2701 out Fa OR 4-1666.tie: #75.OR 4-7830.Schoql 1st of August.DE 8537.onéréuses ot les plus\u2019 dangereu- NOS - #7 ; : A VENDRD \u2014 Motoeyelette BS.A.| A VENDRE \u2014 3 terrain wb X 36, ON DEMANDE