Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 juin 1957, jeudi 13 juin 1957

[" WE TR IEEE ET Le) a) a Lu UV as e < a -) < 03N19WO3 WAWINIW CL EEE ER MOT + SP0O04 Azypnp À : Reg'd 60, Princesse Royale | LoncueuL BLUE PRINT i 1 Procédé \u201cOZALID\u201d W.P.LAROCHE : ARPENTEUR - GEOMETRE * « INGENIEUR - FORESTIER - OR.4-7180 7 Longueuil / Buick - Pontise - GMC - VouxhoN CCN 155, ST-CHARLES LONGUEUIL e MATERIAUX DE CONSTRUCTION 5 e HUILE | | A CHAUFFAGE OR.4-4924 1 \"VOL.11 \u2014 No 14 \"Me AUGUSTE V NCENT, M.P.JEUDI, LE 13 JUIN 1957 Le premier député du jeune comté de Longueuil entreprendra son-deuxiéme terme comme représentant des citoyens de la Rive-Sud à la Chambre des Communes, Elu lundi dernier par une très forte majorité sur ses trois adversaires, il n\u2019a pas tardé à remercier ceux qui l'ont réélu.En effet, Me Auguste Vincent a parcouru les diverses municipalités du comté de Longueuil, dans un grand défilé, dès 10 heures du soir.La victoire lui a été concédée de bonne heure par ses adversaires et notamment par M.Pierre Sévigny, candidat progressiste - conservateur, son plus proche adversaire.La majorité de M.Vincent, cependant, n\u2019a pas été aussi considérable qu\u2019en août 1953.Lors de la première élection qui fut tenue dans la nouvelle circonscription de Longueuil, Me Vincent a remporté la victoire avec une écrasante majorité de 11,- 176 voix.Lundi dernier, il a obtenu les suffrages de 11,012 électeurs, tandis que M.Sévigny a vbtenu ceux de 6,131 électeurs.Les deux autres adversaires de M.Vincent n\u2019ont r-colté que peu de votes.Michel Chartrand, sympathique représentant du parti Social Démocratique (CCF) avait obtenu queque 2.500 voix en 1953.Le résultat du scrutin lui attribue 1,005 votes cette année.Quant à M.Oliva Bédard, nouveau venu, conseiller muniei- pal à Jacques-Cartier, il a connu une défaite rententissante, en n'obtenant que 517 votes.Peu de gens ont semblé intéressés à sa candidaturé posée sous l\u2019étiquette progressiste-conservateur indépendant.BELLE VICTOIRE Les observateurs politiques du comté de Chambly s'attendaient à la victoire facile de Me Au- |guste Vincent.On s'accordait à Le projet de construction d'un hôpital prend une vigueur nouvelle a Société Médicale du Comté de Chambly prend \u2019 \u201cofficiellement possession d'un terrain a Longueuil.3 représentants de la cité de Longueuil et de la es membres du bureau de direction étaient présents, On pou- Co ors Des horizons nouveaux ont marqué la derniére fin de semaine dans le projet d\u2019érection d\u2019un hôpital sur la Rive-Sud.En effet, vendredi dernier, lors d\u2019une séance régulière du conseil municipal de Longueuil, un grand pas a été accompli vers la réalisation du fameux projet.Le maire Paul Pratt, M.Paul Gagnon, gérant de la cité, d\u2019uñe part, et ies Drs Roland Marcil et Roland Girard,.respectivement président et secrétaire de la Corporation médicale du comté de Chambly, ont signé le contrat stipulant la cession d\u2019un terrain à cette derniére Corporation.Depuis près d'un\u2019 an déja, le eonséil municipal de Longueuil avait.offert un terrain a la Cor- oration Médicale signent un contrat en pré-, .sence d\u2019une nombreuse assistance.\u2014 Allocutions \u2018du Dr Marcil et du maire Paul Pratt.poration Médicale pour hater la construction d'un hôpital.Ce terrain est situé en bordure du Chemin Gentilly, du côté nord, en face de l'Externat Classique des Peres Franciscains.La Corporation Médicale avait par la suite entrepris certaines démarches pour légaliser toute transaction qu\u2019elle pourrait faire à ce sujet., C\u2019était donc un geste très important que pcsaient les représentants de la cité de Longueuil et ceux de la Corporation Médicale en signant le contrat de cession du terrain dont nous avons parlé plus haut.La cérémonie, si l\u2019on peut dire, euf lieu en présence d\u2019une nombreuse assistance du monde médical, Tous Dr E.H.LETELLIER vait remarquer le Dr Fournier, de St-Bruno, premier vice-président; le Dr EH.Letellier, deux- .\\ième vice-président; le Dr Roland Girard, secrétaire; le Dr Lucien Huot, de Préville; le R Huot, de St-Lambert; le Dr Paul Ferron, de Jacques-Cartier et le Dr Georges Charest, directeur.ALLOCUTION DU DR MARCIL Après la signature du contrat, le Dr Roland Marcil prononça une vibrante \u2018allocution au cours de laquelle il souligna l\u2019importance que les membres de l\u2019administration municipale attachent a la chose publique comme au capital humain.ll signale, entre auljes, les généreuses allocations distribuées pour les terrains de jeux, l'assistance publique et la société en général, \u201cLe geste que vient de poser lé conseil, a-t-il dit, est une sorte de couronnement à ses nombreuses oeuvres précédentes, C'est un signe de maturité d'une ville en possession et parfaite compréhension de son idéal, c\u2019est-à-dire l'administration de la chose publique matérielle en fonction de la personne humai- L\u2019assermentation du nouveau maire de Jacques-Cartier, M.* Joseph- bouis Chamberland par.M.Jean-Charies.Desjardins, - .M \\ secrétaire-trésorier, et de M.Jui ien Lord, maire sortant.\u2014 (Rive-Sud) MONTREAL - lui donner june majorité d'au moins 5,000 voix.Sa candidature avait suscité bien des commentaires dans les cercles politiques, notamment chez certains libéraux mécontents qui avaient eu l'intention de feire remplacer M.Vincent comme représentant officiel du parti libéral.Ces gens n\u2019ont pas réussi dans leurs manoeùvres et leurs espoirs ont été déçus.Ils ont même monté une convention libérale au cours de laguelle {South Shore) Me Pothier Ferland a été choisi comme ncandidat libéral indépendant.Mais ce dernier Voyant le peu de support qu\u2019il avait, décida de ne pas briguer les suffrages.C'était déja une première et importante victoire pour M.Vincent.Elle ne fit que se concrétiser définitivement lundi soir dernier lorsque les résultats de l\u2019élection furent connus.M.Vincent est heureux de re- THURSDAY, JUNE 13th 1957 présenter à nouveau les électeurs du comté de Longueuil.S'étant attaché particulièrement durant son premier mandat, à fafire bénéficier les populations de son comté des divers avantages des lois fédérles adoptées aux Communes, principalement dans le domaine de l'habitation, Me Vincent a intention de\u2019s\u2019occuper un peu plus de la politique sur un plan plus vaste, sur un plan national.Il pense être appelé à jouer un rôle plus im- 54 AUGUSTE VINCENT VICTORIEUX Avec une majorité de 5000 voix portant dans les décisions que prennent les maîtres de la nation.Et il espère pouvoir remplir ses fonctions avec le sup port de ses électeurs.À > oe Dans une message qu'on peut lire dans ce numéro, M.Vincer remer-ie cordialement les élec teurs du comté de Longueuil e entend faire en son possibl- pour que notre région se développe aussi rapidement que pos- sible.SC La Cite de Longueuil céde des terrains & la Société médicale du Comté de Chambly.On voit ici, S.H.le maire Paul Pratt de Longueuil signant les actes d'usage en présence des Drs Roland Marcil et Roland Girard.ne, La confiance que vous accordez, Messieurs, & la Société Mé- ra honorée d\u2019une réponse adequate, Mes confrères et moi-mé- me, conscients du sérieux de la tâche que nous envisageons, nous vous remercions au nom de l'humanité dont nous sommes les trés humbles conservateurs de la santé, sa plus belle richesse\u201d.ALLOCUTION DU .MAIRE PRATT Le premier magistrat de Longueuil prit aussitôt la parole dicale du Comté de Chambly se-|l\u2019 pour remercier vivement le Dr Marcil de ses bonnes paroles à égard de la cité de Longueuil.Il fit remarquer à la nombreuse assistance que \u201cle capital humain est plus important que le capital financier\u201d et que \u201cla cité a tout simplement posé un geste rumanitaire\u201d, \u201cCar, a-t-il précisé, 11 faut avoir soin de notre population qui est le bâtisseur de demain.\u201d T1 a également fait ressortir l'intérêt que manifeste la popu- ve-Sud au projet de construction d'un hôpital, projet devenu indispensable pour les années futures, et qui requiert l'appui de toutes les classes de la société de la Rive-Sud, ENTHOUSIASME Ces paroles et la signature du contrat ont suscité un vif enthousiasme dans l'assistance.Et le Dr E.H.Letellier, membre du conseil municipal, pouvait être particulièrement fier du rôle qu'- il venait de jouer vers l\u2019accom- lation de Longueuil et de la Ri- plissement de plus en plus définitif d\u2019un projet aui lui tient à coeur.En effet, le Dr Latellier- a travaillé sans relâche, de:cone cert avec les membres du bureau de direction de la Corporation Médicale, dans le but de hâter la construction d\u2019un- -bôpi- tal chez nous.Aussi espère-t-ll avec tous las représentants de cette Corpora- tionet ceux de la cité de Lon-, gueuil, de voir s'élever bientôt dans la cité tricentenaire un mé- nument qui sera l'un des .plus beaux que l'on puisse offrir à la population.Le sourire de la Ligue | .ue Vigilance après sa grande victoire è l'élection municipale de Jacques-Cartier, respiendit sur la < + i N figure de S.H.le maire Joseph-Louis Chamberland et des é-.i chevins André Camaraire, Lucien Bourdon, et André Thibault. Prod La BG sit than ada Be we > THURSDAY, JUNE 13th 1887 - nn THE SOUTH SHORF COURIER.A |~_xJ.-Armand Ménard (L) 1.558.i NOUVELLES DE St-Mourice-Lafléche \u2014 xi.-A.Ri chard (L) 10,865, _ F \"> Saguenay \u2014 xLomer Brisson (L) : DT o .i 5 grihetord \u2014 xMarcel Boivin L 4 i \u2014 y Sherbrooke \u2014 xMsurice Gingues | LE te \u2014 ge (L) 6,675.\u2018 \\ : = ji Sg mmc | À TH} + 3 ieu- \u2014 \u201c Eu Brossard Automobile Ltée JR EEE .cu ven ha Sere ae \u2018 7 ; CU iF ic olfe \u2014 xE.-0.Gin- \u201c + =: Vendeur AUTO Deal © [ei mag Ley ais, Tend Far Father\u2019s Day; SE = iE endeur ealer Rimous \u2014 xGérard Légaré (L) roi B} ivières \u2014 xLéon Baloer } : =k C DODGE \u2014 DESOTO Federal \u2014 xGeorges Villeneuve) (C5 S00.| «ese \u2014 Louise \u2018 a .Æ \"= HH i .Pompe a l'eau \u2014 Water Pumps St-Hyacinthe - Bagot \u2014 Théogéne René Beaudoin (L) 4,508.Cet -_ TRE Ricard (CP) 2,208, gain sur lib.| Villeneuve \u2014 xArmand Dumas | Nn ER = Ha Tél: Garage OR 1-7209 St-Jean - Iberville - Naplerville!(L) 1,843.\u2018 So : 4 : .: ÇÛ , \u2014 : Fe ino a : UE VOTRE cadeau\u201d 4 , E 1 | sh SES .= 0 \u201cA 0 w 1: possède le cadeau SERA ENVELOWS ne \u20184 FEU PE DANS UNE.31 a « [IF que vous rechercher JOLIE BOITE © = POLICE aml é¢ s » te | | pour la \u201cFête des Pères DES PERES e : , >| OL 9 -1234 a {| ympia - | T.Cfo === COTTON KNIT ™ 2 D 2 se 4 / d \u2018SPORT SHIRTS .TH 8 éputés élus dans : 1 Breeze cool cotton knit with con- is : | l e Qu é b e c trasting trim.All sizes.re .2.95 à 4.95 : ¢ | députés élus| Lac-StJeen \u2014 xAndré Gauthier Cr LT \u201cprovince de Quine Bayar TTC CHEMISETTE EN Lote an nte \u2014 ustin Br.+ cas ie, majorité aes LY 861, gain sur (nd FC TRICOT DE COTON Le \u2018u \u2014 X urice ur ; qw'approximative, un autre sont(8.540.- Une chemisette légère qui offre tou- ; diqués, Le \u201cx précédant un Lone \u2014 xAuguste Vincent te l'aisance possible.Choix de gran- : 20m indique un septs du dernier stbinidre \u2014 Raymond O'Hurley \" deurs.Pe eu Deuz-Montagnes \u2014|(CP) 507, gain sur lib.ECM a dde 3 Beauce \u2014 xRaowl Pouln (Ind) TEPER JL) OC sseph Latontatn 116 Solab xRo-|(L) 6582 \u2014 XxJosepn Lalontaine pg, jagnants à Is loterie.peuvent rbver de yachts, shâtenu, et rnois- erry \u2014 y ; » croisière autour du monde, mais n'est pas ains ur ar \u2018 Beeunaraot (L) 9,710.pa lonimagny;\u2026 Lelet \u2014 xHon.Jean) Lara Partridge, à droite, la gagnante d\u2019un billet de Toterte du DRESS SHIRTS Bellechasse \u2014 x0vide Laflamme Montréal-Cartier \u2014 xLeon Cres- Derby Epsom: pour elle une telle fortune signifie un tourne- (1) 1507.Maskinonge-Delanau-jtohl (L) 9,902.pare or Bobby entendre End vs ie let ir oie: A well-failored shizts made of the.finest me- - A _ e, , a comm une ° .père \u2014 xJoseph Langlois (L) 1e Montré ar Dolard xGuy Rolr| Sramme eut annoncé la bonne nouvelle.Barbara gagne 82,100.terials.1,523, wt] Montréal - Hochelaga \u2014 xRay- Pons gain Pr Arsenault) ond Eudes (L) 14,038.Le prinée Philip a fait cette 95 à 10.95 (PC) 343, Ms s \u2014 xJoseph| Montréal - Jacques-Cartier - La- lizabeth et déclaration au cours d\u2019une brè- Brome 2 flasissquot Salle \u2014 John Pratt (CP) 220, gain ve visite au camp du Royal Ca- CHÉMISES BLANCHES .A 1 Desi! bl - Rouvile \u2014 Yvonisur Ub- je \u2018 nadian Regiment, près de cette 2 MR xX L'Heureux (L) 5,218.nef |eneonieopLaurer \u2014 xHon.Lionel l Ip au pays ville a è la Buh r 1 1 Qui augmentera sa garde-robe, faits des plus 3 (ramplin = xisenée phlnriollol = xLiopod Dey og og a1 iba an Canada eet Biforsae fins matériels, une confection soignée.(YOUR FATHERS DAY GIFT purchase vil be beauti- 4 ,Ç (Grapes \u2014 Charles-Noel Bar Montréal + Maisonneuve - ose: cel au omne open, que, nous ne ;sachions Pas fully boxed and gift-wrapped free of charge.; 41 A ; t \u2014 xJ.-P.Deschatele a : : LO Charlevoiz \u2014 xAuguste Maltais 13115, DORTMUND, Allemagne .00L SW \u201cenaieariquez - Huntingdon-La- y lentréal - Mercier \u2014 xMarcel Le prince Philip a pnnoncé, au pull à ait ane Lars à Ja dé BOW TIES ° M L | SWEATERS ] onette 484.jourd'hui, que la reine Eliz ci ; à assic sleeveless style in soft, rie \u2014 xJean Boucher (1) Montréal - Mont-Royal \u2014 xAlan et Jui-mêmne se rendront au Ca- nement Iibéral Tres grand choix de styles et fluffy wool.Pastel shades.LL 70.à \u2014 Rosaire Gauthier MacNaughton (L) 9,047.nada, cet automne.La souverai-| Le prince n\u2019a pas divulgué la : - t hicoutim in sur ind.Montréal - Notre-Dame-de-Grace|ne inaugurera la session parle-jdate exacte de sa visite au Ca- e 4 50 à 6 95 Jag Frontenac \u2014 xJ.A= MO Hamilton (SP) 7,427.|mentaire.\u2018 nada.- le ® ° ° ontréal - remont-St-Jean \u2014 2S ehette (L) 7 xRomuald Bourque (L) 9,871.\u2014 er - CHANDAILS DE LAINE a ester \u2014- J \u201cArmand Landry Montréal - Papineau \u2014 xAdrien | \u2019 .| ae BOUCLES © Modèle classique à manches to, Bag 5 \u2018Arthabaska \u2014 Sa-| Meunier (L) 19,767, gain sur ind-L.- \u201c ; Big selection of new styles, - pastells laine moelleuse, Tointes Boulanger (Ind-L) 968, gain Montréal - Ste-dne, \u2014 Gérard | POUR UN FINI DOUX, VELOUTÉ, LAVABLE _ .patterns and colors.° pastelles.lib.| : ° \u2019 mé \u2014 Roland English (CPV) St Antoine-Westmount FL AT-TONE | : ur lib.\u2014 xHon.Goerge Marler (L) 3,741.| 8 MM SIN GOWNS ps meer = xRodolphe \u2018Leduc p Montréal 2 St-Denis \u2014 xAzellus te rt SHERWIN-WILLIAMS SU ER TIES © DRESS ; G + of dressin Den 511.a .\u201c- ce assortment of g Hull \u2014 xAjexis Caron ii 3.249.Montréal-St-Henri \u2014 xJ. roles of ne alfa far I : de pertes ee ne rn ire i x pas dans js plus balatan- > he o BLOUSES Father's Day .ok à l'aise, - D tos couleurs., * Podssions 8 Dustens Watched_ T11.: Loh ee \u2018 JUPON NE: _ \u2018 \u2014 | .o pantaLon= =\" © Matos Electric Raxors oo ~ trolsequarts | PE .| \u2018 « DESVABILLES | PUSHERS Rings - Cuff'Links = ~ BUOUTERID JEWELLERY 4 Perfect Fit .- ; mE gra Quality Store for Men \u2014 Magasin de qualité y pour hommes Free > | .: als , À | GD © NORMAND e : | 8 maquis.Héurès d\u2019affaires - du londt au same bas.Vendredt 0 39 : +1 0404, Victoria - St-Lombert .À ; 11 on 1788s om TT .580 VICTORIA | mn.Le Ee , | \u201c88 VICT IA 0 © OR 18025 eo aro oR 76 si i ; | : _ i 4 um À ; | .- \u2018x =, + = tete es ie - ee \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER 7 sc me ======.THURSDAY, JUNE Bh 1889, ge °C - \u2019 hr Ce | sista jusqu'au bout; il résista m\u2014\u2014\u2014\u2014 .to (es a els 1 lé honi ues un où 1 proclame la Loi de = - A Fo me à Juin, ou il proclama a Lol de \\ Toes 2 PA i I'émeuts qui amena la dérou | nn, COULEUR A AORÉ ye ® ® et sema la panique dans le camp BUREAU DE POSTE se L: Insolites et clandestins avr pre ; ea Les membres de la Ligue de > EC e Vigilance et notamment le mai- $3 ®- .- re actuel, M.Joseph-Louis Cham- à Q : Cesseron acques-Laruer berland, ont reçu, eux-aussi, de 80» £ , ' ibl d di i è ces appels à consonnance dégoû- = 3 = > PPS tante.au] S an restations possibies en marge Un odieux siralageme.nie.Un mañqeuvre a êté Sy T ry \u2014 ===> Les procédés du monde inter- |décelée; l\u2019origine en est connue; J § 3 NC ; lope, procédés qui ne sont pasiles.tactiques mises à jour.; yy § J 3 Co .chics du tout, où l'on essaye d\u2019a-| Ne soyons pas surpris si bien- ¥ y Re peurer, d'intimider les gens par|tdt nous sommes témoins d'ar- GAZON q | iy .Lo.| 3 des appels téléphoniques répé-|restations en marge de ce petit v Ÿ Ÿ A LUE DE SECURITE #7 J VENEZ tés et menaçants, prendront fin|stratagème d'appels téléphoni- ; S Ÿ BY POSTE DE CIRCULATION LE i a Jacques-Cartier.Des mesuresiques clandestins.SALLE D'ATTENTS N | | 3 VOIR ont été prises a cet effet.£7 ; ~ | | ER Ces appels clandestins et inso- VESPASIENNE SOUTERRAÎNE S | Es LES TOUTES lites où on menace de vous Une électior X | | [328 NOUVELLES tuer, vous et votre famille, d\u2019in- A { = v cendier votre demeurs, etc.de de 24 jours {t | Ç ES PLYMOUTH dynamiter votre voiture, le tout : } Faune BK \u2018 ass aisonné de Dlasphémes et En 1832, une élection .urm) | = ET d\u2019insultes, constituent des Mä-| vingt-quatre jours à Montréal, \\ \\ = H noeuvres déloyales et intoléra- Le Bulletin des Recherches / 4 \\ 3 CHRYSLER '57 bles dans un monde civilisé, Il| historiques nous informe que la 1 à ; loi électorale de l\u2019é était / Ko ra 11 y a déja plusieurs mois que la en a n \u2018époque étai - Kd pègre joue ce jeu dans Jacques- seul \u2018endroit par ait ay ri TROTTOIR (EXISTANT) A a NS % 5 .bs à ; hh Cartier.Elle y Sommenca quel tenue dune élection, Si plusieurs \u2014\u2014\u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014 A\u2018 \\ ~ ~ i 0 que temps avant la demission de| candidats se présentaient, l'offi- y ., pt.0] 1 1 l\u2019échevin Roger Valade, du quar-| cier-rapporteur se rendait à une RUE ST CHARLES CIRCULATION AUTOMOBILE \u2014\u2014\u2014\u2014 EL at n GARAGE tier No 4 que l\u2019on menaça de maison choisie par lui et procé- < .3 ait a réception des votes.I 4 cette innommable façon.On bri- Le bureau restait ouvert \u2018tant TROT TOILE # sa les vitres de sa maison.On| qu\u2019il y avait des votants.Si le a , + 2 ._ i ny lui en fit tellement que l\u2019éche-| vote ralentissait, l'officier-rappor- ILE DE SECURITE £7 ROJET D'EMBELISIEMEN ES 3 vin Valade décida un jour de sej leur pouvait annoncer qu\u2019il fer- ÉCOLE POSTE DE CIRCULATION DANS LONGUEUIL 0 AN TOT retirer de la vie municipale pour, Merait le bureau, après une PROPOSE Paæ pl); ue la paix renaisse en son heure écoulée sans inscription \u201c| x \u201c a de votes.Là-dessus, les candidats SEINE COMMERCE \\ SERVICE JOUR ET NUIT foyer.Le lecteur connaît leres-| ou leurs représentants pouvaient J ATA) 1357 te de l\u2019histoire du quartier No| demander l\u2019ajournement du seru- \u2014 OLympia 9 - 1972 LAPRAIRIE tin au lendemain.Le jour suivant, si une heure s'écoulait sans vote, l'élection était déclarée terminée, Avee un pareil système, yne élection wouvait durer indé en 4; qu\u2019il en tire lui-même ses | conclusions.Les mêmes gens s'en prirent eu maire Lord; mais, lui, M ré né SUGGESTIONS PRIMEES PAR LE JEUNE COMMERCE.\u2014 Les tions soumises au concours d'embellissement du coin -0st des rues Si-Charles et Chemin Chambly.nous a apporté un plan qui fera la joie de nombre de citoyens soucieux de la bonne tenue notre ville.La vieille maison située sur ee terrain, devra faire place à une commodité publique.Une salle d'attente située sur une vespasienne( puis- qu'il faut l'appeler par son nom n\u2019en déplaise aux prudes gens) remplacera uns maison du passé.Longueuil étant une jonction importante entre Montréal et les villes se dirigeant vers Sorel et Chambly a besoin de ces deux commodités.De plus une vespasienne est devenue une nécessité dans toutes les villes du nombre de notre population.Combien de fois, les mamans accompagnées de leurs jeunes enfants se sont vues placées dans des situations embarassantes occasionnées Par certaines nécessités biologiques de la vie.Le Conseil municipal suggérait dernièrement d'appeler ce coin \u201cLe carre- besoin de vespasienns ni de salle d'attente d'autobus, ou de banes dans un joli petit parc.Mais le nom importe peu, c'est la réalisation de nos désirs et des nécessités que comporte la vie qui compte.Le premier prix de ce concours est attribué à M.Robert de la Gergendière de Longueuil.M.de la Gorgednière est une figure bien connue à Longueuil, résidant depuis nombre d'années parmi nous, il es; en plug descendant em !- gne directs du Marquis de Vaudreuil, dernier gouverneur de la Nouvelle-France.Le second prix est mérité par M.Kitchener de St-Hubert pour sa magnifique présentation d'un autre projet des plus intéressant.Sincères félicitations aux ga- gnänis pour leur initiative et l'intérêt aux affaires civiques de la cité de Longueuil.Le Jeune Commerce de Longueuil désire tout particulièrement remercier tous ceux qui de loin ou de près, ont collaboré à ce concours d'embellissement, sous ses auspices par l'entremise de M.Henri Drouin.président du comité des affaires civiques de notre mouvement.four de nos ancéires\u201d.Nos ancêtres sont morts, ils n'ont pas L'enquête vient de s'ouvrir sur la police de J.-Cartier Ante! H 1a ; NETTOYAGE MORAL FT PHYSIQUE.C'est ainsi , Moins Décision prise à la première réunion du nouveau | Lune semaine aprés son élection, voy Conn ms : , à ; l\u2019étude des améliorations à rter sein du Service d Li conseil.\u2014 On se mef & I'ocuvre dés le lendemain tude des ame 8 apporter au sein du Service de police de Ville Jacques-Cartier.Y a-t-il des membres de ce corps de : matin.police qui seraient sujets à caution ?C\u2019est ee que l'enquête nous as révélera.= _\u2026 } .Fidèle à son programme, celui qui fut élaboré au sein même \u2018 - de la Ligue de Vigilance, l'administration Chamberland se met Si l'enquête nous démontre la collusion de certains policiers DL .° , immédiatement au travail en amorçant le premier article, le ~~ CHILDRENS FURNITURE AND TOYS © MEUBLES ET JOUETS D'ENFANTS avec la pègre, y aura-t-il des sanctions d\u2019imposées ?On peut s\u2019y attendre.En tout cas l'avenir nous en dira plus long là-dessus, | Elle assiste à FREE GIFTS With cach Purchased la noyade de son car le maire J.-Louis Chamberland, et l\u2019échevin André Cama- raire ont commencé, samedi dernier, une enquête complète sur ® o ' .} mari a Cornwall portée de l'enquête, mais si l\u2019on en juge- par Ja discussion au OPENING SPECIA - ° \u2019 } CORNWALL.Ont.conseil, qui a amené la décision de tenir une enquête, elle por- | NG SPECIALS SPECIAUX D'OUVERTURE PISCINES e POOLS la police de Jacques-Cartier après y avoir été autorisés à procéder au cours de la première assemblée du nouveau conseil ; Mme - LE \u201c|Prosper Lavigne a assisté diman-| tera sur tout ce qui s'est passé dans cette municipalité depuis che soir à la noyade de son mari, quelques années.Grandeurs au choix 75 x 50 - 100 x 50 2 sizes 75 x 50 \u2014 100 x 50 JACQUES CARTIER TENE I SHOPPING CENTRE Cadeaux Gratuits avec chaque achat Les deux hommes ont refusé de donner des détails sur la a Peri, municipal.- Jun épicier de 39 ans, sans pouvoir De : cie lui ter secours.M.Lavigne En d'autres mots, l'enquête passera en revus les événements .\u2026-::.s'est noyé dans le St-Laurent après QUI ont terni la réputation de cette cité-champignon de la rive _ être tombé d'une embarcation à| Sud, entre autres la tolérance montrée, dans le passé, pour les - -\"- moteur hors-bord.maisons de jeux et autres \u2018endroits du même genre.M.et Mme Lavigne se rendaient A .3, à leur camp d'été en compagnie Il sera également question, au cours de cette enquête, des d\u2019un ami, M.Wilfrid Lauzon, lors-| faits qui ont précédé l\u2019élection mouvementée de la semaine der-* \u201d que L'accident s'est Trost que le Nière alors que Ja police a coffré, à une couple de reprises, des moteur s'arrêta, Son mari se leva, partisans de la ligue de vigilance.à l\u2019arrière de la chaloupe et tenta Il ne fait aucun doute que l'enquête amênera un grand re- de le faire démarrer.Il tomba par- i ; ' ; dessus bord lorsque le moteur se maniement dans toute la police de la ville.remit soudainement en marche.: On sait que Jacques-Cartier a, un nouveau chef de police de- ; Avant Mme Lavig M| ; : ; Reg.17.95 és ant alent jor ® terres.o re.puis quelques jours avant le scrutin, l'ex-sergent-détective E- .F R A N K venir à l'endroit où M.Lavigne douard Lefebvre, de la police de Montréal, avant lui l'ex-chef Opening était tombé à l\u2019eau, il était déià| de la Sûreté municipale Georges Allain n'avait occupé le poste disparu.La victime ne savait pas nager.que 24 heures, ayant résigné pour ne pas risquer de ternir sa Ce belle réputation.Allain avait été nommé après la démission \u2018!: La police de Cornwall drague au- : : : jourd\u2019hui le fleuve afin de repécher du chet de Miffonis qui est allé occuper le poste de chef des détectives aux Trois-Rivières.H.C.PANET a Quik PROPANE Gas Co.oo ea bE Special $13.95 LITS JUVENILES \"HARRIS\" Reg.39.95 OPENING SPECIAL $29.95 \"HARRIS\" JUVENILE SENEZ \u201cinvites you yous invite à venir fo see voir - the les all-new nouvelles wonderful, BUICK crake ies 4 | BICYCLETTES ANGLAISES 11 ENEUSH BICYCLES E -3-spaed, \u201cSturmy Archer\u201d brakes $ 3.vitesses, frein à poignée \u201cSturmy Archer\u201d vee FE à: - - -26\" wheels, assorted colours 4 A + .: * (J Ÿ w\u2014-5 1008 car BE}.REG: 5995 : ; + i EX: ~ \u2019 | - ~ , + BEDS \u2019 y y es 7 E _ om AND : ; À \u2026@ Choite of Lioyd & Geridron Carriage.eo High Chairs.JE Lloyd and Thistle Strollers.+ Baby Tréining Chairs.1957 9 1 c@-May Pens.SE LL 3 .0.Car- Beads, o Baby Tendas.: - sae © 7 Q q .NOW ON DISPLAY \u2018 î I.y : .: Z .- -CHEZ- \u201cAT =.| = JACQUES | eus À EASY TERMS CARTIER * TERMES FACILES \u2018 re veut SYSTEMES DE CHAUFFAGE _ HE à Es ee | Era wis a She OR 48702, |; CENT ok; 44924 \u2014S2 ST.CHARLES W.-0.LONGUEUL==== ue ,; 50 + CL en nee NO wee fi ; I ; aint £0 me 5 Le OE ROTI AT rois saints de SA US | 1 de Met moe - cr Er mes i AP PT GUISE EPSPS ESS SRR SY oA sami 312 kb.en Air we meme Ch NE ee TRE Sawer be of mew a GAP RESTE = HOT = case - 3e, qv id La rer LL = x a a Jaded 43 \u20ac 3 EF MEI x 3 = ralenti _ ske, - : RE FOIE OS fee oe me EE Ces a .\u2018 Ne P .x - - LD « ; ex ! 1a vy À PDC tn; ; Le Roger Lussier OR.4-6454 268, ouest St-Charles A mesure que se poursuit l'industrialisa- individuelle L'influence économique tend à se centrali- moins en moins nombreuses.La majorité en un mot est soumise aux décisions d\u2019une minorité qui, selon sa volonté, peut faire le pluie et le beau temps.Si nous laissons à dans un tel régime, nous ne pouvons done pas leur reprocher ensuite d'oublier nos in- Pour obvier à ce danger et permettre aux Canadiens français de contrôler leur 4- conomie, H y « évidemment divers moyens.Et au nombre de ceux-ci, la formule eoo- .pérative se révèle des plus efficaces, aur- économiquement faibles, pour améliorer leur sort.Grâce à cette formule, le peuple peut espérer redevenir .maître chez lui.Elle lui donne les moyens de devenir propriétaire administrateur et bénéficiaire des entreprises répondant à \u201c Marcel Ledoux | LONGUEUIL AUTOMOBILE LTEE VENDEUR DODGE et DESOTO LONGUEUIL pe @ AE ASE MMS gp er ils ne soudans le de- Joyel.Comment mes eu service de puissan- pays, d'au- degré beaucoup diminue.mains de Car ce qu\u2019un sant à accompl si l'on analysait problèmes ser des oeuvres fin à l'exploitation, dont on était victime en maints secteurs économiques, Auvel cette tres groupes la Sans doute les ils avoir aussi pour.conquérir les alosses leur permettre combattants, dans la circonscription de Lotbinière, aux mains M.Raymond O'Hurley.Les autres ministres, dont M.St-Laurent, ont été réélus.Dans Québec-Est, le chef du gouvernement libéral & remporté une victoire facile.Son fils, Jean-Paul, a été réélu dans Té- miscouata.Le ministre du Nord canadien, M.Jean Lesage, a été réélu dans Montmagny - L'Islet.Le ministère des \u2018Transports, M.Marler, a remporté la victoire dans Montréal - St-Antoine - Westmount.Enfin, M.Lionel Chevrier, ancien président de l\u2019Administration de la Voie maritime du St-Laurent, a \u2018été facilement élu dans Montréal-Lau- À Trois-Rivières, M.Léon Bal- cer, président de l'Association nationale du parti conservateur, a conservé son siège mais sa majorité a sensiblement dimi- Par la coopération, le producteur primal- re, le cultivateur, tisan, peut exercer un contrôle sur l'organisme de distribution de ses produits sur le marché ou le groupement d'achot des marchandises et des instruments nécessaires à sa production.Par la coopération, la classe moyenne, l'ouvrier ou le collet blanc peut fonder des entreprises de tous genres pour services coût moindre, établir des institutions financières solides qui ne lui feront pos défaut eu moment opportun, enfin créer des s0- ciétés qui lui garantissent une protection Cette formule à laquelle plusieurs n'at- techaient pas encore d'importance il y e quelques années, eccomplit on effet des merveilles parteut où on en fait un essai.mont, du reste, lorsque des individus se groupent et mettent le meilleur d'eux-mê- qu'on en puisse espérer est l'amélioration du sort de chacun.Peut-être pas dans une large mesure au début, mais bientôt à un par les intéressés.l'on serait sûrement étonné des\u2019 résultats, de la ecopération.Ce sont des millions de dollars qui ont été ainsi mis au service de tous; des millions qui ont permis de réali- efle être répandue en vue d'apporter à d'au- mie canadienne, mais la coopération peut s'ils savant l'utiliser à hoo : Dufresne, rer le pêcheur ou le petit ar- économiques à un \u2019 > pourrait-N en être eutre- du bien commun?Le moins plus élevé que celui prévu petit épargnant est Impuls- ir, plusieurs le peuvent.Et même rapidement le bilan d'envergure ot de mettrs formule eoopérative devrait.solution à leurs problèmes.Canadiens français doivent- | recours à d'autres moyens leur puissance dans l\u2019écono- de jouer un rôle primordial, ient, J .|Deux jours qu'on peut remplir à -|joies imaginables.de mifle amuse- -jsons, de bien d'autres choses.aussi On.peut mouitr tout au long de l\u2019année sans avoir à choisir la fa- gon de se glisser dans l\u2019au-délà.Ce n\u2019est que durant la belle saison, ter- e.un.peu.flatteur que :l\u2019être- humain semble- rechercher.avec une .|impudence impardonnable, une mort spectaculaire, aussi horrible que possible pour présenter au Dieu éternel la déchéance d\u2019un.beau corps qu'il a laissé mortellement déchiqueté sur une route-très fréquentée.Il optera peut-être aussi pour le pauvre pantin, gonflé com- au fond de quelque lac ou descendant le cours d\u2019une rivière.Combien ont déjà choisi cette manière un peu forte de dire adieu au monde terrestre.On part joyeux.La vie semble belle.On a devant soi au moins deux jours bien ronds pour se reposer du gagne-petit.leur pleine capacité de toutes les ments fort disparates, ete, etc.On | gonfle les heures de rires, de chan- jusqu'à ce.qu'une griserie de ;tout l'être vous emporte - brutalement vers votre.destinée, vers le point final qui termine le livre de votre vie.Si vous n\u2019êtes plus avec nous, il se trouvera quelqu'un pour vous être mais = vous nous restes amoindri, diminué dans vos capacités, c'est vous qui souffrirez.le plus de ce plaisir trop capiteux que vous n\u2019aurez pas su contrôler.De grâce, la vie est si courte.si belle, si engageante pourquoi vou- lez-vous en raccourir le fil des jours?La vie est un don qui fait mal parfois, qui fait souffrir, qui fait pleurer mais qui fait rire aussi.La vie.a.son charme, ses attraits et ses \u201cbeautés- qu'il ne faut pas gaspiller ni mépriser.Vous n\u2019avez pas me une outre que l\u2019on retrouvera\u2019 regretter, pour vous.pleurer peut-|.re EE APS = _\u2014_ ri ra le droit d'en diminuer les valeurs, au bon gros bon sens, à qui vous vous n\u2019avez pas le droit de les mes-|demanderez de partager vos heu- quiner.Vous n'avez qu'à dire mercli|res de liberté.Soyez certain qu\u2019il au grand Responsable de chaque!sera d\u2019une discrétion absolue mais existence et-laisser s\u2019égrener vos|il vous empêchera de faire les bê- jours comme les Ave d\u2019un chapelet|tises que vous pourriez ensuite re- qu\u2019on récite avec conflance.gretter.Profitez de l'été.La salson en est| Et là-dessus en avant la musique si courte chez nous.Mais faites|et vive les vacances! appel, quand vous partez en voyage, Thérèse GIROUARD Ville de Mackayville Province de Québec AVIS PUBLIC NETTOYAGE DES CHEMINEES Prenez avis que le contracteur W.Bernatchez entreprendra cette semaine le nettoyage de toutes les cheminées.Veuillez leur faciliter la tâche, et.régler immédiaté- ment avec eux, sur la base de 50c par cheminée ou 25c par famille lorsqu\u2019il y en a A LI iq © JEUDY, LE 15 JOIN 1 y ra CARTES Re \u201cProfessionnelles 203 \u2018RUE ST-ALEXANDRE On; 4-1583 \u201cBRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 1s journée de 9 heures A heures.- mere, vend.Toute HRES DE BUREAU : Lundi, soirs de 7.30 à 9.30 h; meld Gaston Péloquin fl Comptable Public Enrogistré if 1 _ Registered Publio Accountant.§: Dz Antoine Larouche CHIRURGIEN-DENTISTE $1-A Quest, S8t-Charles Longueuil e TS pa Coin River et « Walnut, ! re REA oin Riv venue ut,i B- éarnetil: 900 ar.à 13 hres.ST-LAMBERT, .OR 1-%3et.f § Tole, Ob ; (En haut de a es Liqueurs).MARCEL - CORDEAU Examen de lo vue 1 .Notaire \u2014~ Natary | RENE VARIN, L Tec.0.OD.Montreal office; AV.8.3118] kL Eye Sight Specialist | BOURKE, STEVENSON, I PRATT, | k Ph Op opétriste var ART oracies OP 4 i - one: - .\u2018a SRE \"2 Victoria « St-Lambert Le voir \"OR.ment: 4H Eye Tested 130,.Ave SANFORD ili\u2019 \u2018ST.LAMBERT AN plug qu\u2019une sous le même toit.Le règlement municipal no 11 oblige tous les résidents à ce nettoyage, et la ville vous facilite la chose en engageant des ramoneurs r GERVAISE, BRISSON | © BA.LLL AVOCAT - - de l'étude Brisson et Brisson 182 E.Notre-Dame Montréal EXAMES DE LA VUE A Dr Marcel Proulx 0.0, OPTOMETRISTE Tél: OR.4-0288 licenciés et responsables.De plus, c\u2019est une protection contre les incendies.Le secrétaire-trésorier (H.Brabant).fait à Mackayville, ce 106 jour de juin 1957.Le nouvelle montagne N y a bien longtemps qu'on nel: La dernière découverte sous- anique a été faite dans l'Atlantique, au large des Bermudes, sous-marin, le \u201cToro\u201d, qui eroisait dans les parages et qui vit apparaître \u201cl\u2019image\u201d de a montagne sur gon sonar.| 11 s'agit d'un ancien et pols tant volcan à trois cratères, haut \u2018de 000 mètres et vieux de 50 \u201cmillions- d'années.La profondeur, de l\u2019océan, à cet endroit, est de 8,000 mètres environ.\u2018BEYROUTH (Reuters) \u2014 Le Liban a pris livraison des premières fournitures militaires qui lui parviennent des Etats-Unis dans le cadre de la doctrine Eisenhower.L'envoi comporte notamment 37 nué.Un autre conservateur, e| William Hamilton, a été réélu dans Montréal - Notre-Dame-de- Grâce.Par contre, M.Wilfrid député conservateur de Québec-Ouest depuis 1953, a jeeps.t par son son adversaire I- béral For your \u2018Sweet; smooth and sassy\u201d CHEVROLET - packed, luxurious * OLDSMOBILE or a selected, pedigreed used car SEE Venez nous voir et discuter: : OR.1-8149 OR.4-6203 [RN pe debe bn, de vos problèmes financiers, laissez-nous vous démontrer.comment nous pouvons vous - \" aider avec un prêt à intérêt minime.CORPORATION DE CREDIT DE LA RIVE SUD LONGUEUIL OR.4-6217 - 74A, rue St-Charies ouest pe 11088 and OM.2h UN.85-8784 De 10 10 am do à $ pm.Tel: OR 1-0203 + = Sows ot Su Dr Albert Gandet À Dr R.Huot : Médecin - chirurgien dep aly à 5 pm.eon PE 298 Elm Pst Lambert 484 Victoria TéL: OR.1-1748 #7\" Daily - 9 à & h.- tous les jours : Monday - Wed.- Friday: Lurdt - merc.< vendredis 9 am.à 8 pm.DR GUY TREMBLAY CHIRUEGIEN .DENTISTR Heures de bureau: 9 h.a.m.à '9'h.p.m.180 roe St-Laurent Ouest, Lobgteutl, (entre Boat.Bao et Labonté) Dr Marcel Léger Veterinary Surgeon : Vétérinaire 200 Elm St.St, DEMANDE - votre signature.«+o SUF un.document qui.offrira sécurité.à vous et à votre famille \u2014 Une police d'assurance de le Sun Life du Canada.Pourquoi ne pas esmmuniquer evec moi, HERMAN KAHLE Bureau .RA.2-3594 (3 \u2018Office phone OR.Lome - Dr.R: M.Levert VETERINARY SURGEON OFYICE HOURS: Dr Francois Boileau, Monday to Fridsy 13 ts 2 pm.CHIRURGIEN-DENTISTB _ 6 to 9 p.m.D.8, animes 12 tO 4 DM.BURPAU : 50 rue Montenach, Ls Lonrueuti to 3 pm.sur rendez-vous .cmmnnnnine § tO 11 a.m.- ass a Jes Jours Clipptn boarding facilities 2.1m New fg and numbers: > db Merc.Vem, OR \u20181-7264 end OK 1-7285 $00 Visteris Ave.corner * Riverside Drive, St.Lambert.Dr Jean-Luc Leblané] Résidence OR.4-6733 SUN LIFE ASSURANCE COMPAGNY OF CANADA MALADIES DES ENFA DISEASES OF C CHILDREN ToL oR.4-9482 Joseph Ostiguy, c.c CONSULTATIONS - .REPRESENTANT SPECIAL .sur rendez-vous - ou appointement : ASSURANCES GENERALES 598 VICTORIA ST-LAMBERT mpagnis t \\i gE, Lodhi \u2014\u2014 LONGUEUIL Dr J.-Louis Tessier A RE A vas ES = RS \u201cà © amon 8 ju =\" Ex-assistant des Hôpitaux de ; Lyon (France) 3 Ex-interne de l'hôpital St-Luc.Spécialité : Yeux, :oreilles, nez, gorge Heure de bureau : = 2 à 4 -7,30 à 9 tous les jours excepté jeudi et samedi a 87A, St-Charles Ouest Ÿ Tél: OR.4-6001 | \u201cDR \u201cPIERRE.HAREL Médecine z HEURES DE \"BUREAU = SALON FUNERAIRE - FUNERAL PARLOR B.FRANCOEUR & FILS Dr Paul Veilleux, DDS HIRURGIEN - DENTISTE 827 BOUL.QUINN 930 AM à 12 AM - 3 4 5 PM 7 à 9 PM .pur rendez.vous appointments 3 purena OR 4-8108 Résidence OR 71-8314 MARIO DUMESNIL AVOCAT \u2018= LAWYER Heures de bureau: ; mardi et jeudi de 7 à 9 pm.Office\u2018 hours : 3 Tuesday and Thursday, from 7-ta 9 p.m.OR.1-9295 SALONS A AIR CLIMATISE PL.524) 70, boul.LEMOYNE LONGUEUIL\u201d BUREAU: 3811 ST-JACQUES \u2014 OR.4-0758 7 Arpenteur.géométre - Laprairie 482 Victoria.St.Lambert: a Lemieux & Tétreault Ingénieurs professionnels À.TT \u201cSour (ry Boul.Ste-Elizabeth coin St-Henri OL.9.0801 Pour ov vos assurances TUT TSS Le I}: oe NE , i = consultez.Louis L'Heureux, ca.I : - - - COMPTABLE AGRÈE i ! aa || TE | a Gilles Gravel CD'A.A.ims 2 Sores y -f ; RESP ONSABILITE et \\ Outremont CR.7-2446 | \u201c \u2018BRIS DE GLACE } oy 8 08 oe Pierre Gravel Lisez et faites lire 2 1 RENE GRAVEL & Cie Inc [EEE | kL: & Cie ph ñ LE 1 _ COURTIERS D'ASSURANCES AGREES - - John EAE \u201c| 500 Ploce :d'Armes \u2014 © Montréal - pe ter .A pa VV rrr T vor rvrvrrvrrrrvyryyyvvvrvyyyvey yy = \u2018 II veut T.- .meuré to © © ; : Présen ™ ration a ; I ~ TF : ; Une ex p° - ! débutait E: » Maoo hrs M.Andri Si cette date vous pose un |: pendant En eff battre le qui & P probleme, nous possédons i men la solution ne Sa VOYEZ NOS LIGNES EXCLUSIVES | DE LOTIONS, TELLES: rr GAYLORD || ASSORTIMENT COMPLET DE CAMERAS LENTHERIC ) DE TOUTES MARQUES GOURIELLI COURTLEY YARDLEY + \u2026l aimera recevoir un tel cadeau en ce jour AUSSI Ensemble 3 lotions MAX FACTOR pour monsieur | BRIQUETS \u2018\u2019COLIBRI\u2019\u201d \u201cLUNETTES pour le SOLEIL | Joli choix de plusieurs modèles qui fera un cadeau idéal [ : -X Plusieurs genres vous sont offerts à un prix très raisonnable CY i © \u2019 © ; : | \u201c\u201cCOLIBRI\u2019 LIGHTERS SUN GLASSES © |: \\ .Various styles to choose from at a very moderate price\u2019 _ ; - Large assortment of lighters \u2014 The ideal gift for Father's Day .es \u2018 \u201c ; : ; ; HSE -, 5.5 ' ° ' Ll LT Col a - 0 .> ae La ER i 5 i gE 5 Crewe ee FE : T6, : , , «7 jours per semaine de'9 am.21030 pm.\u2018 C CY A AEA: vo = ; TO Tem 0 7 doys by week from 9 a.m.to 10.30 pm = | { 45, ST-CHARLES OUEST >.Prescriptions remplies avec soin + Prescriptions filled with | L 0 NGU EUI L.3 = Sr ECOUTEZ \u201cThe best advertising medium GC H RS RADIO RIVE wo publicité sar on the RADIO RIVE SUD 1090 la Rive-Sud\u201d South Shore\u201d 1090 CHRS \u201cLe meilleur médium de SUR VOTRE CADRAN |JEUDI, LE 13 JUIN 1957 SE THURSDAY, JUNE 13th 1957 SUR VOTRE CADRAN EEE > \\____________ \u2019 shall be patronized by the members of the Tercentenary Com- Un citoyen de Jacques-Cartier Opening Band Concert at Longueuil [=i 12250007 1 MT © \u2018The first band concert of the summer season will take 1\u2014Ma \u201cei \u201d \u2014March : \u201cSir Grey\u201d \u2026.\u2026\u2026.creoreesrarercenceanearernsses Ted g place on ty Hell evening, June 17, at 8.30 p.m, near the Lon- 2\u2014Ouverture : \u201cThe arden Wana tente de briser un record == a ee This concert will be given by The South Shore Band under &_Caracteristic: \u201cA Dream of Spring\u201d .wns.Po H.Flath) the musical direction of Mayor Paul Pratt of Longueuil, and| 5\u2014Selection: \u201cOver There\u201d M.Lake , à l'extrémité d un poteau | ; ; ; P 6\u2014March: \u201cThe Line-Uup\u201d .onion \"Al Bertram ; d le nécessaire par une corde qu\u2019il ganisations lui ont promis leur Intermission 1 veut abaitre le record d\u2019un américain qui a de- tre.tirera du sol jusqu'a lui.concours et il espère que les vi- .; cs I maître.Le chanoine Gamache a| y, Lamoureux n'a aucun but|siteurs seront nombreux, puis-| 7\u2014March: \u201cColonel Bachman\u201d \u2026.uns vi A.Cinal@ ours au haut d\u2019un poteau.\u2014 [béni M.+ Lamo i fes meuré pendant 23 j urs Pp béni M * Lamoureux avant qu il particulier dans ce \u201cpoteau-thon\u201d.que son poteau sera érigé pres- 8\u2014Ouverture : \u201cMasaniello\u201d cesse D.F.Auber 9 4.\u201d - nn -thon ; Présence de nombreuses personnalités a linaugu Ser Te ass ae cing, Il veut tout simplement abat-|que en bordure de la route na- 9\u2014Popular : \u201cMamboanga\u201d \u2026 \u2026 \u2026\u2026.H.Walters ration du poteau-t on\u201d.te pieds de-bauteur.tre le record américain.Plu-jtionaie, le Chemin Chambly, à 10\u2014Fantasy : \u201cFuniculi-Funicula\u201d men Denza sieurs firmes \u2018industrielles et or-|Ville Jacques-Cartier.11\u2014March : \u201cInternational Peace\u201d eee.H C.Miller Une expérience nouveau genre le député fédéral Auguste Vin- débutait dimanche dernier, àlcent, le chanoine Adrien Gama-| «gi yn Américain a pu demeu- ; 3.00 hrs de l'après-midi, lorsque che, I'échevin Oliva Bédard, l\u2019é-lrer 23 jours \u2018dans un poteau, je M.André Lamoureux entrepre-|chevin Lucien Bourdon, MM.W.lne vois pas pourquoi un petit nait l\u2019aseension d\u2019un poteau dans|Généreux, René Mongeau, René|Canadien ne pourrait pas en le but d'y occuper un \u201clogis\u201d |Loiseau, Ovide Poulin, Georgeslfaire autant et mieux encore\u201d, S.J.A.(SAM) pendant plus de 23 jours.Péloquin, .Paul Croteau, Renéldit Lamoureux.\u2018 En effet, M.Lamoureux veut|3éliveau, le capitaine J.-J.De- battre le record d\u2019un américair |'age de la police de J.-Cartier! y) se prépare depuis deux se- BLAIR qui a passé 23 jours au hau |t Jean-Guy Péloquin, maître aines à son exploit.Grâce à votes °, d'un poteau.De nombreuses per 'e cérémonie.Plus de 400 per- ha générosité de M.J.-W.Géné- Phomme te sonnalités ont assisté au \u201cpoteau onnes ont assisté à la prise de ceux, garagiste du Chemin- qu'il the thon\u201d.Signalons, entre autre: 9ssession du poteau par son Chambly à Ville Jacques-Car- vous righ connaître to ses tier, à l\u2019aide d\u2019un ami, Napo- pour for the > léon Croteau, M.Lamoureux a Pachat purchase a pu \u201caménager\u201d convenablement d'une of : ç ve et confortablement un \u201clogis\u201d à auto a I : x .\u201c4 t l'extrémité d\u2019un poteau qui fut pee or ti votre planté en terre le 9 juin dernier auto used i > 3 Lamoureux restera au moins wsagée CAB sante.23 jours dans ce poteau, sans 3085 MONTCALM 2 jamais y descendre.MACKAYVILLE ou e OR Méme pas pour dormir, puis- qu\u2019il a aménagé un coffre, à Pr cing ou six pieds plus bas que T'extrémité, -ou il roupillera quand le besoin s\u2019en fera sentir.Un|\u2019 4 autre coffre servira de salle à ; : manger, Le.poteau ressemble à OR.4-4924 mitée ât de navire.Quand elles a | Bg 433 BUTE \u2014 OR1-1973| Dont inutilisées, a Qu men M2 - F 3 a | ,; \u2018 155, ouest, rue St-CHARLES oF LAITERIE ger et la chambre & coucher se- To \u2014 SS nee a Lal 3 ICTORIA ront fermées pour servir de ga- EN C 0 UR A G EZ .Er lerie sur laquelle Lamoureux Quelque 400 personnes ont assisté au début du \u2018\u2019poteau-thon\u201d\u2019 thon\u201d le chanoine Adrien Gamache, le député Auguste Vin- d 4 #3, DAIRY INC urra se reposer quand il en .qu\u2018enireprenaii dimanche dernier M.André Lamoureux, un cent, l'échevin Oliva Bédard, l'échevin L.Bourdon, MM.- * A .po po qué Père de famille de Jacques-Cartier.Le poteau de cinquante W, Généreux, René Mongeau, René Loiseau, Ovide Poulin, NOS or ST-LAMBERT aura assez d'être assis sur un pieds au bout duquel M.Lamoureux veut demeurer au moins Georges Péloquin, Paul Croteau, René Béliveau, le capitaine | ie Î ARM.BOURGAULT, prop fauteuil, à l'extrémité du poteau.23 jours pour abattre le record d'un américain, a été éri- de police J.J.Delage, de J.-Cartier ot J.-Guy Péloquin, mai- AEs * \u2019 \u2019 a .é sur le terrain de M.W.Généreux, 2159 Chemin Chambly, tre de cérémonie.AN N 0 N C EUR $ ; Il recevra sa nourriture et tout Sacsnes-Cartier.Etaient présents au lancement du \u2018\u2019poteau- ing ; BR term AY ereoreane BEST DEALS ==] Nous vous offrons re meilleures VALEU | \u2018 sur la Riad | \u2014 A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | 10566 1m 1950 1955 1953 PONTIAC || PONTIAC || Plymouth BUICK.|| PONTIAC De luxe 4 portes sedan ieftai : | 2 portes sedan sedan Roadmaster 2 portes Chieftain 2 portes sedan - Chaufferete \u2014 Radio : portes ,Ç \u2018 Chaufferette \u2014 Garantie Bond Transmission automatique ~ 7 s025.\u201c1250.*350.+2750, 395.hardtop tout équipé PP POELE \u2018 , POUR INFORMATIONS PAR TELEPHONE, après 6 hres.à, lez: PAS - ca feck ~: Ponti i BME 1e Riva\u201d 0 | | \u2019 he te os important vendeur Bu on | LE \u2018SOIR.\u2019 LOU Le oo 455 RUE ST-CHARLES ouest, Coin Guilbaut PE OR.4-4926 OR.4-4924 So.70 OR 4-4924 | i : : Eo pour une auto usagée, signalez pour une auto neuve, signalez 1 L È ral OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A .10 HEURES SL © 000000000 0 00 Ru als = qu \u2019 ra fe a dr i > | ste | À \u2018pay 13 AND LIVE od for most summer highway Canadian motorists.SLOW DOWN Learning to slow down and take it easy is the beginning of wisdom at the wheel, says the Conference eh te the following code os og fd \u2018at the fir: of children playing in the street.3-Slow down at intersections, Nigh speed and drivers are blam- traffic circles, an drailway and 80 | cattle crossings.eidents by the Cansdian Highway| 3 glow down before entering Safety Conference in a reminder to city and town limits and any other crowded area.first glimpse 4\u2014 Slow down for coffee breaks every 100 miles.under bad weather or road conditions.TERRE = SET de CUISINE ., chromé \u2014 5 mcx 49.95 5-piece Chromed Kitchen Set ouessUawEEsR SPECIAUX SPECIALS W.LACASSE AMEUBLEMENT ee FURNITURE 479 Côteau-Rouge (coin Boul.Quinn) Ville Jacques-Cartier MOBILIER chambre à coucher 3 MCX 69.9 ET PLUS AND UP OR.7-3662 *æ VYTUVYUVEUTUTUVUVTOUOO ! de victoires des \u201cBarons\u201d de 5-4.Blain a subi la défaite.Jeudi dernier, cause de la pluie.Les \u201cBarons\u201d seront de nou- juin à 8.15 à Plattsburgh et di- THIS OIL FURNACE CAN BE YOURS Esso FOR AS LESS AS $140.CASH | UP T0 5 YEARS TO PAY & Oil 269, rue St-Jean De Luxe Electric OIL BURNER Esso $32.CASH OR.7-2858 Longueuil ATOMIQUE vrage du T.R.Pére Marcel-M.Desmarais, bien moderne: L'AMOUR À L'A- uu sujet que l\u2019on pouvait croire épuisé: l'amour.Un certain nombre de livres [ont pris le même thème, mais peu l\u2019ont traité avec autant de simplicité qui, cependant, garde sa solidité théologique.Riche d'exemples et de eita- tions, l'ouvrage se lit aisément.Tout d\u2019abord, l\u2019auteur examine la préparation au mariage: le choix du conjoint, les fiançailles, ménage tel que nous le rencontrons tous les jours: monsieur et madame ont quantité de qualités et de défauts qui ne s\u2019accommo- \u2018|dent pas toujours ensemble.La famille vient.Le problème de l\u2019éducation des enfants se présente.Enfin toute vie conjugale comporte ses grandeurs et ses misères.Sur chacun de ces sujets l'auteur fournit des notions claires.Il préconise des moyens effi- en restant très simples, peuvent avec une certaine adaptation, rante.rie, Montréal-28.I WER ae co RARE N oubliez 16 et A pas \u201cpapa\u201d po .Bljouterie \u201cSwank\u201d et \u201cArrow\u201d \u2014 i Crav e JUIN ROBES DE CHAMBRE en satin \u2014 couleurs 95 - 15.95 motifs assortis ENSEMBLES \"\"CABANA\u201d Costumes de bain et chemise de plage COSTUMES DE BAIN Fameuse marque \u201cCatalina\u201d 17.95 partir de PYJAMAS \"TOOKE\u201d Manches et Jambes courtes 3.95 4.95 et 5.95 PYJAMAS \"RESTWELL™ | de Tooke \u2014 Manches et jambes longues CHEMISES SPORT Tooks \u2014 Bluesione \u2014 BVD # AUSSI o .208 \u2014 Socquettes == Chandails OR.4-6451 \u2014 Mouchoirs \u2014 Fi.| OUVERT.TOUS LES JOURS DES am.à 6 p.m.- LE VENDREDI SOIR JUSQU\u2019A 9 H.Sw J \u2014 0 A GENDRON Enr.REAL GENDRON, prop.A \u2018 3 QUES, owe 5,95 et 6.95 3.95 à 7.95 | \\ LONGUEUIL 6\u2014 Slow down to give the other Ps Clément GADBOIS Au monticule, Mike Burrak a remporté la victoire et Claude L'étoile pour Joliette Macca- la avec deux coups sûrs.Les visiteurs ont frappé dix coups sûrs au cours de la joute.Les frappeurs du Longueuil, Jebston un circuit et deux coups sûrs et Bob Leblanc trois coups sûrs.la joute qui devait avoir lieu contre ce mé- me club a été contremandée à veau en action mercredi le 12 manche prochain au terrain du L'AMOUR A L'AGE (par Marcel-M.Desmarais, OP.) Les Editions du Lévrier viennent de rééditer le populaire ou- OP, paru il y a quelques années sous le titre GE ATOMIQUE qui renouvelle puis viennent les noces.Ici l\u2019auteur nous brosse le tableau exquis d'humour et de vérité d\u2019un caces de vie chrétiennes qui, tout servir à tous\u2019 dans la vie cou- | Cet ouvrage de 160 pages, grand format, est en vente au prix de-$1.75 à la Librairie Dominicaine, 4170 boulevard Déca- a pedestrian.7\u2014 Slow down for greater eom- fort and less strain.You'll enjoy your trip more, and will survive it!) Joliette met fin à la série de victoires du Longueuil Le club Joliette du circuit Cercle Pat Farrar a mis fin à la série | de Longueuil dimanche dernier au terrain du Cercle Sportif a.urs que le Joliette a remporté difficilement la victoire au compte Sportif à 2 heures, ils recevront la visite du Sorel.BALLE-MOLLE La ligue intermédiaire \u201cA de la Rive-Sud a été très active la semaine dernière.Tout d\u2019abord lundi dernier les \u201cAS\u201d de Ville Jacques-Cartier ont fait joute nulle 5-5 contre le Longueuil.Dans une autre joute au programme, le St-Josaphat 2 remporté une victoire de 7-1 sur le Mackayville.Mercredi soir les mêmes clubs étaient de nouveau à l'oeuvre et le Mackayville a défait les \u201cAS\u201d de Ville Jac- ques-Cartier 4-2 et St-Josaphat soir, le Longueuil a essuyéune défaite de 10-2 aux mains du] Mackayville.Ce soir le Mackayvilte rendra visite aux \u201cAS\u201d de Ville Jac- ques-Cariier et Longueuil recevra la visite du St-Josaphat.Vendredi soir, le Mackayville recevra la visite des \u201cAS\u201d de Ville Jacques-Cartier et Longueuil rendra visite au St-Jo- saphat.LIGUE MINEURE Les ligues mineures de la Ri- ve-Sud, plusieurs clubs sont déjà en liste dans les différentes ligues.La ligue \u201cPee-Wee\u201d sera la première en activité, soit le 22 juin, le Longueuil Automobile visitera alors la Pharmacie Longueuil et le Lido Biscuit rendra visite au Garage Gadbois.Voici la liste des autres clubs du circuit dans la ligue Bantam, les clubs du Cercle Sportif, St- Lambert, St-Pierre Apôtre, St-Lambert et Ville Lemoyne.La ligue Juvénile; Cercle Sportif, StLambert, Ville Lemoyne et Chambly.NOUVELLES ET POTINS Si le commerce de René Pratt continue pendant toute la saison du tennis il devrait en retirer un bon profit.Nous continuerons d'espérer.merce de Longueuil pour le magnifique travail qu\u2019il a accompli dans Ja réalisation de l\u2019exposition industrielle et commerciale de la Rive-Sud.\"Quand René Royer sera-t-il nommé instructeur officiel au tennis Excel?Il serait 'certainement le bienvenu.Le système de réflecteurs du Cercle Sportif permet d\u2019agrandir les cadres des ligues de ba- sous les réflecteurs aussi gou- vent que la température le permet.joueurs des \u201cBARONS\u201d de Longueuil, il semble que le fait de jouer a la balle-molie dans la ligue intermédiaire, réduise beaucoup leur bon \u2018rendement.Fait à surveiller.'RALENTISSEZ ET VOUS VIVREL | Dans un avertissement aux au- iomobilistes canadiens, la Conférence canadienne de Sécurité routière ; rend la grande vitesse et la fati- : que idel a plupart des accidents de la route qui se produisent pendant \"la | belle saison.| see vivre est le commencement de Conférence qui propose le code suivant.de sécurité routière: i- Ralentissez dès que vous aper- dans ja rue.aux carrefours circulaires, aux tra- peaux.ges, et de vous engager dans Ww gros del a circulation.ee 4 Ralentisse et arrétes prendre un Café tous les 300 milles.5-\u2014 Ralentissez dès la tombée.du jour, lorsque la température \u2018est moauvaise ot que l'état de la route lainge à désirer.6- Ralentisser pour donner use ne s'agit que d'un piéton.~- THE SOUTH SMORE: COURIER .fellow a chance, even if he is only\" 5\u2014 Slow down after dark and a défait Longueuil 4-3.Vendredi| Félicitations au Jeune Com-| seball Des joutes sont jouées| - D'après l'efficacité de certains du conducteur responsables! Apprendre à ralentir et à se lais-| la sagesse au volant proclame lai -|- \u201cOEUFS \u201cA\u201d GROS cevez des enfants en train de jouer 5 ; ' 2\u2014 Ralentissez aux \u2018Intersections, verses de chemins de fer at de trou-| \u20183\u2014 Ralentisse avant de pévétree|* | dans les Jimites dès villes et villa-| | ° chance à votre prochain, même s\u2019Ü ; 7\u2014 Ralentissez pour vous donner! \u201cPlus de confort et ménager vos nerfs.Vo.re voyage sera d'autant|.plus agréable et vous ea reviendres| * sain et sauf: .wt q ! * BIERE ET PORTER PDEMETELIN \u2014 eee sr ! \u201cLIVRAISON - GRATUITE pos LA 6- 4968 - 69-60 2022 ONTARIO EST TIMBRES VERTS GRATIS AVEC CHAQUE ACHAT DE $l.00 POURQUOI PAYER PLUS CHER! COMPAREZ NOS PRIX AVANT ACHETER! | : Satisfaction Guarantie ou Argent Bemis \u2014 \u201c VIANDE DE PREMIERE QUALI ITE ~~ ROTI de HAUT COTE EPAULE de BOEUF 10412 1s 29 | STEAK de RONDE 1 59, \u2018 CROUPE de BOEUF VIANDE HACHE DEVANT de VEAU d TRANCHE de VEAU de LAIT e LAIT 1.00 eee mé eee 7 su QQ |.19 += bo JRUDL LB 15.70 if oot, 11 tt ax QHATE A BUI all\u2019 Tr Blown.W FESSE ou ROLL de VEAU de LAIT » 39 | = POULET dépecé en panier 39; POULE CAT.B 525: JAMBON FESSE » 59, ROLL de COTTAGE #49; EPICERIE DE CHOIX JELLO INSTANT CARAMEL # | - SOUPES AUX TOMATES \"HABITANT\u201d 10 oz MACEDOINE \"VERCHERES\u201d : NOURRITURE \"Dr Ballards\u201d chiens ou chats -SOUPE \"LIPTON\" AUX POIS | JUS TOMATES - CHOIX - 20 oz : BLE D'INDE EN GRAIN OU EN CREME POIRES - CHOIX POIS - 20 oz FEVES JAUNES LONGUES \"Raymond\" TOMATES - CHOIX - 20 oz PAPIER DE TOILETTE = BOLOGNA Ib , 22 b 25¢ SAUCISSE de BOELF 6% 1.39 | ose cho JAMBON \u201cPicnic\u201d Ib 39; POITRINE de boeuf Epargnez 35¢ 25¢ 2 08c 2c féc {6c 16¢ 14e \u2026 25e\u2018 156.\u201c26e 10 pour 1.00 10 pour 1.00 9 pour 1.00 8 pour 1.00 8 pour 1.00 1 pour 1.00 7 pour 1.00 1 pour 1.00 .6 pour 1.00 25¢ 5 pour 1.00 23c 5 pour 1.00 3 pour.29c 13 pour 1.00 2 pour 27e 2 pour 25c 2 pour 27c 2 pour 27c 2 pour 31c 2 pour 33c 2 pour 33c 2 pour 33c 19¢ | PECHES - 20 oz MELASSE - 40 02 BEURRE DE PEANUT - 16 oo TOMATES - 28 oz - CHOIX BETTERAVES EN POT \"JOUBERT\" - Mor 29 29c .Be 29¢ 0c BEURRE No 1 PAIN au lait \u2014ve » 58h, 2 2 por 29 45, QEUFS \"A\" P POULET _ 3 1.00 FRUITS ET PATATES No.1 N.B.~TOMATES CELLO - * PRUNES rouges.ET 2 PTY ORANGES SUNKIST 2 bo.79 CONCOMBRES en e\u2014 Te \u201cSPECIAUX \u2014 = 29, | [RADIS de MONTREAL LAIT (RN 7 pour 95¢ CONFITURE.aux fr raises 2 por 79 GRAISSE PURE .3 Ibs 695 CARAMEL Grenache WE hs 957 LEGUMES Co 80 Th 99, yg 6-25; | SALADE en PIED \u2018 a pour 25 | ECHALOTTES de AT 4pou 29; | 3 pour 29 | 2h 29; À.EN VENTE DE $1.00 Prix régulier POUR erédit : è plan } ériodes \u20ac \"T A: \u2018minin : pe \u2018repay periods of Minay select Nous pot vie ' é : R J Stati : GR.Ta | situé mE des = ee def a EE Toa, at 001 CE sur it Seth 55 pot, LÉ 19 JUIN 198 \\ oz me de VC 5 = | PRES DU CLOCHER pt PAROISSIAL .par GERARD BOURDEAU : 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 | -_ Congrès Lacordaire à Longueuil ! TAATERIAUX de CONSTRUCTION BUILDING MATERIALS \u2014 =] ce | \u20ac \u2014 cs TCT FR TR Hardwaze © Cement Toéls © Paint Ties © Bricks | Quincaillerie © Ciment | ; J Plumbing © Fireplaces | | 1 | Outils © Peinture Tuiles © Briques Plomberie © Foyers Pertes © Plhtre Reefing - Materials Matériaux de toiture all Beards © Insulation Plane.murales © Isolation Blewn-Woel © Pipes | Laine soufflée © Tuyaux e \u2014 PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE POUR L\u2019'AMELIORATION DES MAISONS erédit minimum est de $100.00 et maximum de $3.000.00 à Plan permet des remboursements mensuels pour des périodes de six, douze, dix-huit, 24 ou 36 mois, selon ctre choix.© Deans © Plaster \"TAKE ADVANTAGE OF OUR BUDGET PLAN t Congrès Lacordaire à Longueuil A\u2018l'eceasion du Je centenaire de Longueuil les Cercles Laçordaire et Jeanne d'Arc tiendront leur congrès diocésain à Longueuil le 16 juin prochain.Durant toute la semaine, il y aura conférence et forums dans différentes paroisses du diocèse et le tout se terminera dimanche pro - ; chain le 16 juin à l'Externat Classi- ! que du Chemin Chambly.Programme de \u2018dimanche le 16 juin Les congressistes et leurs amis assisteront à la messe de midi dans l'église St - Antoine de Longueuil.Cette messe sera chantée par Mgr.Romain Boulé, curé de la paroisse, et le sermon sera donné par Son Excellence Mgr Gérard-Marie Co: derre, évêque de St-Jean.Dans l'après-midi à 2.15 hres, les chefs de groupes des différentes sections se réuniront à l'Externat Classique où il y aura causeries et forums.A 5.00 hres, Heure-Sainte dans la chapelle de l'Externat.Le sermon sera donné par le R.P.Lajeunesse o.m.i., aumônier général des Cercles Lacordaire et Jeatine d'Arc.A 6.30 hres, banquet dans la grande salle de l\u2019Externat.Ce banquet sera servi par la- Confiserie Montenach de Longueuil.Le soir à 8.15 hres, soirée et conférence par M.le Dr Louis Char- bonneau d'Ottawa.Le Père Lajeu- nesse adressera de nouveau la parole.Une note gaie sera apportée A cette soirée par la Manécanterie de St-Lambert qui exécutera de jolis morceaux durant la soirée.Entrée libre.St-Antoine de Longueuil Cette semaine, est la semaine des Quatre-Temps.Mercredi et samedi, jeûne et abstinence partielle, vendredi, jefine ot abstinence eomplè- te.Mercredi à 8.00 hres, dans l'égll- se, réunion des Dames de Ste-Anne.| Jeudi, le 13 juin est la fête de St-Antoine patron de la paroisse.À cause de l'Octave de la Pentecôte- la solennité de cette fête est reporté au dimanche le 7 juillet.Dans l\u2019après-midi il y aura messe à 5.45 hres.St-Pierre Apôtre Les paroissiens de cette paroisse qui désirent faire l\u2019inscription de leurs enfants sont priés de le faire du 10 au 14 juin prochains, de 9.30 hres du matin & 4.30 hres de I\u2019 prés-midi.Nativité de la \u2018Ste.Vierge de Marie, Laprairie Les prières des Quarante-Heures pour cette paroisse débuteront Je\u2019 11 juin prochain, pour se terminer HOME IMPROVEMENT | le 13 juin.£ À St-Hubert \u201c5 A minimum credit is $100.00 and the maximum $2,000.00 M.Gérard Fortin a été réélu pour ) he \u2018Tepiyment plan provides for monthly instalments over- un second terme au poste de di- \u2019 periods of six, iwelves, eighteen, 24 or 36 months as you recteur au Conseil d'Administration I ny vorec de la Caisse Populaire de St-Hubert.1 M.Bernard Gélineau a accepté de faire partie du comité de sur- - veillance en remplacement de M.-René Provost sortant de charge.Pavillon de l\u2019Enfance à Ville Jacques : Cartier.\" i Le Pavillon de l'Enfance de Ville BUILDERS SUPPLIES AND LUMBER LTEE TE a ant eso de es draps, taies d\u2019oreillers, couvertures 475 boul.Taschereou Blvd, Lopinière de laine, de flanellette, toiles de : 3 oR { 1943 caoutchouc ou de plastique, ser- Ryo .a - viettes de bain, grandes et petites, i EEE \u2014\u2014\u2014 - \u2014reere=mer=il| débarbouillettes, linges de vaissel- .CAMIONNEURS! \u201c Neus ellouerons A He \u201ceu moins er VOICI pour votre vieux pneu : PLAN \u201c BUDGETAIRE ® PNEUS © .BATTERIES ® RADIOS To JOUETS )¥ \u201c|| Stationnement ie .| M ; GRATUIT TE, rE ET )¢ : Terrain de Corde Super Royoloa! micra-malongée | eugmentis, = moilieur ol stétionnement = im Co - z pas ; ; situé du côté Ne mori TRY protection 207 )¢ .bn.Shreté en « pv :| nord de notre chd wo GRANDES NOUVELLES Vous pouvez désormais obtenir un authentique PNEU DE CAMION DOMINION ROYAL pour à peine (600 X 16) le, bavettes, nappes, etc.président OR 4-8611.Natiwité de Laprairie LE COURRIER DU.SUD Le 2 juin dernier, à M.et Mme soph repère Camille, Serge.Toutes offrandes seront reçues a-| Germain Lambert une fille baptisée| rain: M.Camille Longtin, marral-|Réjeanne Deguire.vee plaisir au Pavillon de l'Enfance Marie: Anne, Aline, Sylvie.Parrain:|ne Marie-Rose Brosseau.au No 90 rue Louise Ville Jacques-|M.Raoul Brosseau, marraine: Ma-|N.-Dame de Fatima v.J.c.Cartier, Tél.OR 4-2775, ou chez le|rie-Anne Ste-Marig.Ces jours derniers, et|seph, Serge, Jean.Parrain Yvon Le 22 -mai dernier, à M.et Mme|Mme Henri Lavallée une fille bap-|Mercier, marraine: Madeleine Lé- A N N ON C EURS Eugène Longtin un fils, baptisé Jo-|tisée Marie, Réjeanne, Gisèle.Par-|veillée, Par- vain: M.Guy Lanciault, marraine! PAZ 18° iE 15 \u20ac Ces jours derniers a M.et Mme ENCOURAGEZ Laurier Limoges un fils baptisé Jo- N 0 S 23,8 LS avate, 9) - | I SPECIAL | \"| .\u2014 \u201885° ed.Stops perspiration and -odour effectively and safely, without harm to your clothes.Pleasant to use , ., creamy and delicately scented.Dusk Go new THE FIRST - VITAMIN HAIR TONIC PANTENE for richer healthier looking hair Ey établissement | co | VENEZ CONCLURE UN MARCHÉ DÈS AUJOURD'HUN [ne eus usagés \u2014 \u2014 Rechappage ef vulcanization \u2014 Alignement de roues Gf.were je I Le ue TIRE SERVICE L un, on aie, | Montréal SERVICE DE PNEUS lune rue au nord de Lafontaine) A 4-171 i und BERKE\u2019S PHARMACY | Ouverture d\u2019une nouvelle succursale de la Pharmacie Livraison gratuite Plus bas prix Haute qualité BERKE\u2019S PHARMACY Berke\u2019s au Centre d\u2019Achats Jacques-Cartier La plus grosse pharmacie où vous trouverez plus de 50,000 items e LA PLUS BELLE LUNCHEONETTE SUR LA RIVE-SUD BUREAU DE POSTE A VOTRE DISPOSITION AGRANDISSEMENT DE PHOTO 5° x 7° AVEC TOUT ACHAT D'UN ROULEAU SACS DE VOYAGE DE TOUTES SORTES GRANDE VARIETE DE JOUETS POUR ENFANTS KLEENEX 2 - 29; THE IDEAL LAXATIVE FOR CHILDREN \u201cfrom Diaper Stage to Dancing Age\u201d CASTORIA LUNETTES SOLEIL 6 x 8 lens - reg.4.95 2.95 New La F ze > 45c Size 75c YOU CAN BUY- and SAVE MONEY T00 with this GIANT ECONOMY WILK OF SIZE MAGNESIA 26 ounces - ONLY 89° ALSO AVAILABLE 4 ounces 12 ounces 29* s5° Get the Finest Antecld-Lexetive hair To in place.No stickiness, ne 2 \u201cvarnished\u201d look\u2014R\u2019s § EET fm \u2018COUNTS en vente à notre pharmacie Next to the Doctor The pharmacist is the most important person in the restoration ef health when you are ill, and in the maintenance of health when you ars well.Our reputation for prompt and dependable service .our full stocks of quality drugs .our pro- fessiona kimowledge and skill, nurtured by \u2018experience \u2014 all recommend êur prescription service to yom.PHARMACY - 97 JACQUES-CARTIER À SHOPPING CENTRE Spray net sas | 51,29 1.1.69 | Special: Whatever the season.There's always a reason for Playtex Dryper Keeps your Baby neat and sweet .comfortable and protected \u2014 as no ordinary diapering does.1 | | | | Let your baby enjoy the dry, | eomfortable protection of | PLAYTEX Dryper! This revolu- I tionary diapering method ends | the soggy discomfort of bulky old-fashioned diapers .helps » | I | | | | | | pires, Small, Medium, Large, Eziea-Large, Accurately sised by baby's weight.prevent rashes with a hygienic.ally-fresh Dryper Pad for each change.Soiled Pads flush away.Dryper Panty's exclusive waist fips confine wetness to the panty area, Let Dryper always keep your baby \"Socially Acceptable! Come in, write er phone today for your FLUSHAWAY Pad in Watos.pron! Panty\u2014That's PLAYTEX DBRYPER! Box of 10U Playtex Deyper Pada Sig\" and 31.00* Hlaytex Deppec Panty $1.69 .in aber Head of Lakes Playtex Dryper.estorn Cansds 110 St.Catherine West At Peel MA.3683 1512, St.Catherine West At Guy FI.2421 4258 Jean Talon East Bivä.Shopping RA.2-3553 Also at Forest Pharmacy Forest Shopping DU.9-5973 BERKF\u2019S PHARMACY \\titul: i qui lance inéra 4 Mè \u201cMer iors, \u2014 Ph IS FLIER SE SN ee aT .; Ç 2.ape FEE ee DER CRETE SEE EE DE TOUT SOOT JAI) YE KAMAN OMT, A ER EEE EE on the last day of school in June.|ly, Barbara Green; Katherine Com- Marita is a lovely and modest \u201c: \u201c me 20000 0 La Ce 7 PET 4.- = hd - we __ i : A : L © a 0 \u2026 ~._ \u2018 gh\u2019 + » - \u2014\u2014 .voi - xx COURRIER DU SUD - rm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 es mirror THURSDAY, JONE 138 = wads liking Tousebold Science Several choral selections wersicy Billinglon entertained with vo] 0 Coogratulations to Marité Enslo, [on June 6, the new addition de wii be given\u201d special ribboss \u201cfor sung by the pupils present, inelud-| monologues.From Gresoe somes word that Miss|dsughter of Dr and Mrs.Peter (will be Norman, Robert, brotill- Go \" their excellent \u2018entries, of whick|ing \u2018Mississippl Mud\u2019 and \u2018April At the closy of the evening, Mrs.Frances Simaics of Loogueull, was|¥nsio of Logan 8, St.Lambert, John, Craig: and Lou-Ann.RE : {A there \u2018were 78 ia the contest.The|S8howers\u2019 which the girls seeined to| Hicks was presented with two gifts|married a couple of wesks ago tolfor-placing eight tn an-International| - Pt» ! baked goods were sold at the school! enjoy particulayiÿ' wel.A group oflone from her pupils and the other| Mr.Nicholas Costis \u2014 Mr.Simatos| Essay Competition for high.school, \u201cA TV play recently .4 after the contest, and the \u2018profit| eight sang \u2018Vienna\u2019 snd \u2018My Heart from the Junior\u2019 W.A.ot \u2018St.Bar.(flew to Greece for the wedding.| students: Marits won first prize for Sunday ev : oy Jom, ; ent | MEANDERIN G amounting to $35.00, was used to|Stood -Stil!*.Accompanist was Mrs.nabas Church.0-0-0 girly in a contest sponsored sponsored by the Sunday EH Macha, were recently called upon|Craig, and second by Marilyn Smal-| 12, On the same program, Miss Nan- = : show their skill in baking when|ridge, Grade 9.The best orange \u2018a Cooking Contest, sponsored by|bread was baked by Dawn Gascol- : sit the Christie Chapter, 1.0.D.E., was|gne, Grade 11, and second best by i: held on May 30 at the high school.Luelleh Grey, Grade 9.Ann Hol- This is the first time such aden, Grade 9, made the best cho- ! competition has been held in St.|colate chip cookies and Margaret \u201c Lambert, and it is hoped that it|Bergsteinson, Grade 8, was runner :\u201d* may be repeated next year.up in this category.- First prize for a delicious cho- Forty-five other students from all SEVEN SEAS RESTAURANT woman.On June 13 at the Cham-|the Montreal production.\u2018bly Country High School, Dennis ; h Jotcham.president of the Montreal Club, ! present $50.00 award ° : © St present a aw \"i la merci des v 0 svénements t's a- for Mr.and Mrs.Ken- \u2014\u2014 - ai ot St.Lambert! Born Que les changements de ag eu de cho at the Montreal General \u2018Hospital |comme il mous apparait, \u20ac ee .nous consentons à réfléchis, - nous sommes le jouet des \u2018 à nements, et que de petites : inéma ses futiles furent l\u2019origine dd \u2014 \u2018- us grandes douleurs! ; DIEPPE} => mem AVIMY - VEN.- SAM Le EE 4 M 1910 BOUL.TASCHEREÉ «DEE >< Q BF =: IE \"| COURRIER || ° = GHISLAINE 2528388 Q.\u2014Mon mari qui a toujours été vaillant vous-méme, 2 la journée, un \u201cpropre à rien\u201d, et qui ne |vous risque de ruiner à jamais vo- m'a jamais fait vivre convenable- |tre santé, sans compter que vos ment, vient de m\u2019annoncer que |énfants sont: laissés à .eux-mêmes son amante va avoir un bébé de |quand vous êtes absente.La sépa- ars, Te.tw wR EH re 2492 CHEMIN CHAMBLY ROAD 2492 lui, et À veut que Je prenne et \\rier certains cas 1a nécessite on on cet enfant avec les mien , ce s cas la nêcess en pour.éviter le \u2018scandale dans la quelque plore, après, mûre ré - James Cagney Stationnement pour 150 famille de sa \u2026 ça, c\u2019est le bout |Fexion, Avez-vous parlé au \u20ac e - BIERE et VINS BEER end WINE ie 0e veux pas sceepter.cela, [votre paroisse?Li serait de sage \u2018Barbara Stanwyck OR.1-4141 c\u2019est trop dégofitant.Je n\u2019 aurais conseil et vous aiderait à sortir de Famous Chineese Foods pas la force de m'empêcher cette vie de misère.Surtout, refu- déverser sur cet tonocent, la i lt ae de prendre ne que j'ai pour aon e mon vous ez; - mari.I travaille depuis quatre |rait une belle charité mais aussi, ans, à l'extérieur et ne vient à [un encouragement au vice.II vous \"These Wilder Years\u201d ies.- sev.- ve.Robert Taylor, Donc Winters welSHORE «FR Ton \"D.Day 6th of June\u201d \"Chevaller Fameux mets chinois TV dans le lounge TV in the lounge Entrée gratuite \u2018Ne cover charge la maison qu'à toutes les deux |arriverait un .dans le lounge in the Grill m es Je peine us [tous les as, iE) vous uvriez = (cinemascope) sechnicoler sans Lol\u201d esclave pour nourrir et habiller [orphelinat pour père DIM.- \u2026 - MAR.Commande pour apporter Take out orders mes 5 enfants.11 me donne 5 naturé et sans entrailles.Voyez un JUNE Fn JUIN aves SILVANNA PAMPANT par semaine pour payer avocat et expliquez lui votre cas.: RALPH VAL LIVRAISON OR.4-8625 PERSONAL CARE pourrir, Pas due cha Le ta.[Avec une séparation légale, on vous SUN.- MON.- TUES.AUSSI - mille, en plus du chauffage \"a autres dépenses.Je travaille à la |QUe votre mari sera obligé de ver- Raymond Souplex \"J'ai vécu deux fe .; .journée pour joindre les deux [ser régulidrement.Ne perdez pas icole urey , Prix de présence Surprise door prizes bouts.Je constate bien mainte- |7M\"rage et nriez beaucoup en at- \"0 fi M Ii\u201d aves EDMOND OT BRIEN « J .nant que l'argent allalt & cette tendant la délivrance.pera ion aga 1 chaque soir every night fille.Là, je ne peux plus en sup- x x x, ce = Re - a CARTOON porter davantage et je veux lui Q\u2014Je voudrais m'acheter mn ox Har son DIM, - LUN.- MAR, dire de ne plus remettre les pieds Chien colley de pure race.Où Virginia.Mayo ., > JUNE 18-17-18 JUIN ici.Mes enfants le craignent et m'adresser \"w SUN.- MON, - TUES ne I'aiment.pas, donc, ca ne leur Colon Richard : fern) rien Qe ne Du, le voir.Al- ne yous voulez un Chien = nn .\"Alertes aux e raison d'agir ain re , vez \u2018association des Mesdames, Je suis a bout de nerfs! (éleveurs de chiens à l\u2019adresse sui- Coeur de Lion oo .R.\u2014Votre cas est bien pitoyable, |vante: M.W.F.Brown, Canadian ; _ ¢ Mesdemo iselles Madame, et ce genre de vie doit|Kennel Club, 667 Yonge St.Toronto RENE AE CL er B cesser le plus tôt: possible.Vingt|Ont.Surveillez aussi les annonces| SHEER DE NYLON.\u2014 Ce tissu est frais et confortable, il résis- | - TECHNICOLOR _.garde côtes\u201d Epes SvoO BRIAN DONLEVEY - dollars par semaine pour couvrir|de nos journaux, vous pourrez peut- > ELLA BR DE LA toutes les dépenses plus haut men-|être y Îire des offres de chiens tels pa Pot nt iris Tor tent Lee pri De Tapases ; Aussi Rive- Su d tionnées, c\u2019est ihsuffisant.En tra-|que vous désirez.\u2018de dentelle de nylon ornent le corsage qui est fermé par de =\" i \"Nuit Sauvage\u201d nuscules boutons de pierres du Rhin et la Jupe est plissée à la o taille.Le collet, les revers des manches et la bande au bas de avec DALE ROSE j LE SALON Madame, Mademoiselle.la jupe sont en sheer de nylon uni, 02 ST-CHAPLES 0 (Cony INIA ' IL EST TEMPS DE VOIR A VOTRE BEAU- s (CARTOON) Moulin Rouge VE UNE PERMANENTE (nccs vais) (RUMMAGE SALE VENTE DE CHARITE\\ -z== ; us ST + .9 nouveaux hors-bords captivants! 5 A tous mes amis, tous mes organisa- To all my organizers, my friends and Ts donment rose À de mouveaux PET 4 .' .laisirs aquatiques avec un maxi- ; teurs et à tous ceux qui.me- font confian- constituents who have expressed their con- Pam d\u2019aisarice et de maniabilité.VOUS PROCURER SDAY qe +.Ils sont ultra-silencieux, ils vident Ÿ A pi ; 3 .l\u2019eau de votre embarcation\u2014au CE CE volumes qul ne sont pas refour- (pour les vacances et le chalet(le vous sera plutdt reconnais- prévue.C'est pourquoi, la Bibliothèque fait un appel pressant auprès de ses abonnés et surtout i ¢ | ! récupération des nés A la Bibliothdque, A la date |d\u2019été; on est à peu près sûr de|sante car elle a un pressant be- tiroir, les livres empruntés à la Bibliothèque des Enfants.Il ne reste qu'un pas à faire, C\u2019est le temps es en refard qui appartient à s de 10,000 volumes de la Bi-|gue les livres empruntés soient|\u201cBiblio\u201d au plus vite.liothèque des Enfants, ont cir-lfetournés, quelque soit le re- rencontrer dans un coin ou un|soin de ses livres.précepte \u201cRemettre à César.ce D\u2019après l'inventaire récent,lsuprès de tous les parents, pour|envoyez porter ces livres à la/Bibliothèque des Enfants\u201d les livres qui lui appartiennent.THE SOUTH SHORE d'appliquer le & César\u201d et à la lé durant les douze derniers |,ard| ois.Ce chiffre est presqu\u2019un re-| Le mois de juin est tout indi- rd, mais si imposant qu\u2019il soit qué pour s'occuper de cela; c'est Dans le domaine de la mode,jvos réceptions.= Fleurs fraiches pour toutes eccasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES Fresh flowers for all occasions fait sa marque sans jamais per-|des petits pains, Petit Pain en Eventail, version|réchauffés.sie, qui est confectionné de telle façon qu'on peut facilement en détacher l'une après l\u2019autre des DIRECT FROM our portions de consistance légère.GREENHOUSE Cette recette de Petits Pains en ) Eventail est simple à suivre; mé- NESSE me la cuisinière qui en est à ses premières armes dans la cuis- Delivery everywhere on the South Shore and Montreal son à la levure n'éprouvera au- Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal Sune difficulté : les réusslr.Et '1748, Chambly Road \u2014 Ville Jac.-Cartier \u2014 OR.4-4460 est un moyen facile d'appo \u2014 mmm une note élégante aux menus de 1 tasse de lait tale - 1 enveloppe de active UN EVANTAIL TOUJOURS A LA MODE l'éventail a perdu de sa vogue mince croûte tendre et croustil- depuis qu'il fut inventé au Ja-|lante et à leur mie fraîche et lé- pon aux environs de l\u2019an 670 dejgère, ces savoureux petits pains A l'ère chrétienne.Mais il n\u2019en est/complètent à merveille la sala-| 2 pas de même dans le domaine|de du lunch ou encore les oeufs| culinaire où un seul éventail ajdu déjeuner.Comme la plupart B dre de sa popularité.Il s\u2019agit duj/mieux lorsque servis chauds ou| \u201d élégante du petit pain de fantai-|PETITS PAINS EN EVENTAIL Rendement: 2 douxaines Ya tasse de sucre granulé 2% e.à thé de sel 414 c.à table de graisse végé- La tasse d'eau tiède 1 e à thé de sucre granulé 4 tasses (environ) de farine tout-usage tamisée une fois Grâce à leur ils sont à leur| ÊNN levure sèche COUNTER menant: PETITS PAINS EN EVENTAIL Ya tasse de beurre fondu Chauffer le lait; y verser en brassant le % tasse de sucre, le|quantité additionnelle de farine sel et la graisse végétale.Laisser|suffisante pour obtenir une pâ- tiédir.Dans l'intervalle, mesu-|te molle \u2014 environ 2 tasses de rer l\u2019eau tiède dans un grand bol|plus.Renverser sur une planche à mélanger; y incorporer la cuil-|lou une toile enfarinée et pétrir lerée à thé de sucre.Saupoudrer| jusqu'à ce que lisse.Ia levure sur le dessus de l\u2019eau.Laisser reposer 10 minutes, puis|graisser le dessus de Ja pâte.bien brasser.Verser, en mélant,|Couvrir.Laisser lever dans un le mélange du lait tiède et 2 tas-|endroit chaud, à l\u2019abri des couses de la farine; battre jusèu'à|rants d'air, jusqu\u2019au double du VENTE D'AUTOS USAGÉES AU PRIX COUTANT ! 30 CHARS USAGES EN VENTE SUR NOTRE TERRAIN VOYEZ LE ~~ POTEAU-THON SEE THE SEE A MAN AT THE END OF A 55F1.POST SUR NOTRE TERRAIN DE CHARS USAGES! e ON OUR CAR LOI! VOYEZ L'HOMME LOGE AU BOUT D'UN POTEAU DE 55 PIEDS % Choice of new cars Plymouth - Chrysler - Hillman Choix de chars neufs Plymouth - Chrysler - Hillman ow J.W.GENEREUX =o DE u u SERVICE 2154 Chemin Chambly Ville Jacques-Cartier OR.4-0235 STATION errolonpee A \u201cBARBOTTE\u201d A GREENF.PARK Le changement d\u2019administra-|RoUvelle maison de jeu qui fai- de la région métropolitaine.Les citoyens de Greenfield Park ont suivi de près les ql- lées et venues des invités à la tion de Ville Jacques-Cartier [S8it son ouverture officielle sa- semble avoir eu des répercus-[M°4i soir dernier.ions rapides chez les gamblers On dit que les racketeers seme blent sûrs d\u2019être tranquilles pour ent le but de cette location, le |quelque temps à Greenfield Park 4 |contrat fût cancellé, et la soi-|car il y avait lors de l'ouver- A |rée n\u2019eut pas lieu dans la salle |ture une marquise et des tapis à { |Notre-Dame-du-Bon-Conseil.) l'entrée de la maison.ce que lisse.Ajouter, en brassant, une Déposer dans un bol graissé; volume \u2014 environ 1 heure.Dégonfler la pâte.Renverser sur une planche ou une toile légèrement farinée et pétrir jusqu\u2019à ce que lisse, Diviser la pâte en 3 portions égales et façonner chaque portion en une boule lisse.Couvrir d\u2019une serviette propre et laisser repcser 15 mite au rouleau en un rectangle de 9 x 12 pouces et badigeonner a- vee % du beurre fondu.Couper la pâte sur la longueur, en six languettes de 14 pouce de largeur.Empiler les languettes les unes sur les autres.Couper la pile en huit longueurs de 14, pouce chacune.Déposer chaque petite pile de pâte dans un moule à muffin graissé, côté coupé sur le dessus.Procéder de la même façon pour les deux autres boules de pâte.Graisser les dessus.Couvrir et laisser lever dans un endroit chaud, à l'abri des courants d'air, jusqu\u2019au double du volume \u2014 environ 45 minutes.Cuire dans un four chaud (400oF) 15 à 20 minutes.MISE AU POINT Les religieuses Notre -Dame- de-Bon-Conseil, 1215 Coteau- Rouge, Ville Jacques-Cartier désirent faire savoir que l\u2019annonce d\u2019une soirée de Rock &Roll annoncée pour le 6 juin dernier, fut faite sans leur autorisation.Des personnes sans scrupules avaient retenu leur salle sous de fausses représentations.Les religieuses tiennent à ajouter que les danses de Rock & Roll et toutes les autres danses défendues ne sont pas permises dans leur salle, nutes.Abaisser une boule de pâ-| BICYCLE 3 VITESSES A 4 \\ 1270, Ste-Hélène \u2014 Jacques-Cartier \u2014 Tél: OR.4-4898 ory 00 the Dood 2 ght 00 the Arve) FILLE OU GARCON SPECIAL $64.95 TERMES FACILES Complet avec ' pompe support dynamo lumière avant et arrière Le prix c\u2019est bien, La quolité, c'est mieux Le prix et la qualité chez \u2018\u2019Essayez chez MILLETTE THOMAS MILLETTE ENR.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.Quand les religieuses appri- \"LONGUEUIL Pa DE CADEAUX POUR LA FETE DES PÈRES Agrès de pêche Tondeuse à gazon == ils l\u2019onf probablement\u201d CHOIX COMPLET Chalses de parterre.Marteaux métal avec poignée\u2018 en eulr Accessoires pour \"cocktail - bar\u201d Articles pour fumeurs Articles de bricoleur Outlls de toutes sortes Bibelois, etc.OR.4-6271 note ee -raccmmens 2955 cat0u0 cac e0t 000 BE Van ces TONES a 48 0 me wha EE EE ea - A2 u-2.5 2 ww fever i ROTI HAUT COTE STEAK TENDRE SAUCISSE DE BOEUF Ib .25 BOEUF HACHE FILET DE BOEUF ROTI DE BAS DE RONDE ROTI DE POINTE DE SIRLOIN ROTI DE RONDE DESOSSE STEAK DELICATISE DINDES Fraîches tuées - 6 à 10 Ib - vidées DEVANT LB 18c \u2014 FESSE LB 89e CHOPS 8 LB 1.00 NOUS DONNONS LES COUPONS \u201cGOLDSTAR\u201d .A TOUS NOS CLIENTS CONSERVEZ VOS FACTURES ET NOUS LES ECHANGERONS AU MAGASIN CA Ba ne a POULE Cat.\"A\u201d 3-41bs DINDE Cat.\u201cA\u201d | OIES GRADE \u201cA\u201d Ib 45c 1231 Marché VIANDES - PROVISIONS BUTCHER - GROCER Friday end Saturday: CONTINU Vendredi et Samedi: LIVRAISON CONTINUELLE 2010 ONTARIO - Comer Bordeaux EPAULE DE BOEUF 12 à 14 lbs POULET DEPECE EN PANIER b .39 INTERNATIONAL Mar Livraison gratuite sur la Rive-Sud tous les jours à 4 hres Free delivery on the South Shore ne s 3%, oh 4 PM Appelez LA.4-1108 - 4-1109 - 4-1100 bh 35 trimmé b .35 3b 115 6h 1.69 5h 1.00 - + 75 5.69 ee U X Tous les marchés préparés sur commande.Satisfaction garantie.eo.| \u2014\u2014\u2014 Derrière Fesse Devant POSSEDEZ-VOUS UN CONGELATEUR?Si oui, nous pouvons vous fournir des viandes fraîches et enveloppées pour congélation.Nos prix sont les plus bas, venez les comparer.Choix de rôti, agneau, steak, veau, jambon, porc frais, etc, VEAU DE LAIT FRAIS Ib 39e kb 195 b 45; COMPLETE OU MOITIE bh .49 2 2 2 2 5 1b.lb MARCHE No 1 Ib de chops de pore Ib de steak haché 1b de chops de veau 1b de steak délicatisé I Ib de saucisses fraiches 43 [°° 99 MARCHE No 2 5 Ib de rôti de boeuf 2 poulets à rôtir de 3 Ib ch.Grade \u201ca\u201d 2 1b de chops de veau 2 1b de steak haché 2 Ib saucisses fraîches + MARCHE No 3 k 5 Ib de rôti de boeuf 5 Ib rôti de boeuf 4 Ib rô ou saucisses [ et 1b \u2018poulet dépeck + & 1b boeuf à bout 8 1b de steak tendre.5 Ib rôti de veau ERY ASSORTIMENT COMPLET DE FRUITS ET LEGUMES FRAIS RECUS TOUS LES JOURS 8 1b de steak haché 2 1b de pore haché 4 1b de boeuf à bouillir Nous 3 3 3 1b hot-dog 2 1b bologna \u201chem Ib porc haché MARCHE Wo 4 36 Ib de viande POUVONS CHANGER CERTAINS ARTICLES DANS LES MARCHES POUR VOUS ACCOMMODER - Chops 3 Ibs $1.15 - Veau en panier Ib 25c Rouleau Ib 39c.Côfeleites 2 Ibs 25¢ Marché Nob Marché économique 16 Ib.de viande 4 Ib poule 2 1b de boudin 2 1b foie de pore 2 1b coeur de veau 2 Ib viande hachée 2 Ib saucisses \"2 1b chops de veau 4.89 ET Marché No- 5 6 Ib jambon 6 Ib roti de veau 4 1b poulet pour rdtir 2 Ib de chops de veau 2 1b de bacon 4 a \u201c m0 de n .ei PTE TEE mp JEUDI, LE 18 JUIN 1081 ) RADI Ch ger! mm \u2018 | 0 pq TRE SHORE COURIER JEUDI, LE 18 JUIN 1985 .+ (ER TR EEE e 6e FETE DES PERES C pour le plus | ll ° | ¥ j © '16-Pc.® à K (ren | 2 \"Hawkeye © 5 Flash Outfit e ee © ; mets 0 1 - .{ © SPECIAL e e RADIOS PORTATIFS e dE © AVEC BATTERIE Ÿ ° - Choix de jolies teintes : e : PRODUITS DE TOILETTE a Dans les marques les plus connues 29.95 e MAX FACTOR eo SEAFORTH .\u201cYARDLEY © GAYLORD BOUTONS MANCHETTES o Offrez-lui ET EPINGLES © un cadeau qui à partir de e lai prouvera 4.95 ° votre amitié et votre bon goût JOLIS © CHOIX DE JOLIES PORTE - MONAIE ® MONTRES EN CUIR REPOUSSE © Pe pours à partir dé © A partir de 1.75 ° 8.50 | { NOUS BRIQUETS ® DONNONS Marques réputées © LES COUPONS ; PRESTO .© : RONSON .GOLD 5 COLIBRI | i FISHER ° STAR du À - To x - -IPHARMACIE DURET | ac | | | rN : ; 1769 COTEAU-ROUGE =~ OR 41565 VILLE JACQUES-CARTIER : © e .LIVRAISON RAPIDE PAR AUTOMOBILE © LU PR PT .a Le 4 1 » 4 \u2014 I - =.LITO COAST SOA CT TS TEE SU de be + \u2018 NS ET ee rr Ô ¥ 3 ke Jo À yl : f = o E : \u201c \u2014 Ta Ji t A i ke i ; i t ot À a ¥ A : it.Te PAGE 18 LOUEL | YVENDEL} ACHETEZ win A} arin dm iat ARR LE \u2014 \u201cov , g PAR Ya 9 sittin.LE COURRIER DU SUD selina | wag PERN Yr.Ne [4 BY NO 3 nr I ES; 0 SI\" Ly or ¢ sq or = ar 1 re a dl NE.ANNONCES CLASSEES a] A LOUER \u2014 TO RENT LAVEUSES À LOUER \u2014 Laveuses à 75c par semaine, aussi réparations de toutes marques.Tél.: LA 2-8700, soir: OR 4-7269.A LOUER \u2014 Logement dans maison apt, 2 pièces, meublées, genre logement, près autobus, terrain stationnement, etc.idéal pour couple, aussi grande chambre meublés pour personne seule.OR 7-2191, A LOUER Grande ehambre privée, meublés ou non, eau, 231 8t- Jacques, Longueuil, OR ¢-6563.A LOUER OU A VENDRE \u2014 Deux chalets à louer ou à vendre Appelez R.Gendron, OR 4-7320.PLUMBING & HEATING Day & Night, specialty, repairs Southern Pumps Saley & Service Buchanan & Rideoul Read.1071 LAURIER ST.VILLE LEMOYNE OR.1-2504 A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 Chambre et pension si désirée ou privilège cuisine.Inutile de se présenter si n'aimant pas la tranquillité.1653 &t-Alexandre.A LOUER \u2014 Deux \u20ac apts, 951 et 953 Gardenville, OR 4-7010.A LOUER \u2014 Logement 3 pièces, salle de bain tuiles en plus chauffé, eau chaude, 220.399 St-Jacques, Longueuil.A LOUER \u2014 Longueuil, ?apts, entrée privée, ehauffé, éclairé, eau chaude à l\u2019année, 850 par mois, Le- moyne près Boul.Quinn, CL 9-0822.A LOUER \u2014 2 maisons de 3 apts, construction 8 ans, chemin pavé, 845 par mois, eau comprise, prélarts fournis, place diéale pour oouple avec 1 ou 2 enfants.749 King Georges.V.J.C., HE 7020.A LOUER \u2014 Maison seule 31/2 pièces.Eau courante, grand terrain.2133 Delorimier, Ville Jasques Cartier, LA 5-4350.A LOUER \u2014 Logement 3 apts chauffés, eau payée: $65.443 Marquette, OR ¢-8653.A LOUER \u2014 Chambre et euisi- ne meublées, douche, frigidaire, poë- le électrique, eau chaude, entrée privée, couple travaillant au dehors, ou personnes âgées: 615 per semaine.245 Gullbault, A LOUER \u2014 Bout.Quinn, 8 pièces modernes chauffées libre ler Juillet.Téléphones aprés Ÿ heures, OR 1-4426.\u2014\u2014 ARGENT - MONEY Ne vous déran- Don\u2019t Bother gez pas.Le té- y léphone suffit to come, Use your phone for pour un prét de $500 a $50,- a $500 to 850,- 000.Loan on 060.Sans obli- 1st or 2nd gation, lêre on Zème hypothe- | mortgages que.GASTON BOUCHARD 1412 Boul.Marie Victorin Ville Jacques-Cartier, OR.4-2500 JEUNE FILLE DEMANDEE Pour travail général dans un hôtel.Chambres et service de tables.OL.5-1220 VENDEUSES DEMANDEES bilingues de préférence, pour magasin 5-10-15 dang le nouveau centre d\u2019Achats Jacques.Cartier.Expérience non né- cessaira.Se présenter au gérant.F.W.Woolworth Co.Lid Centre d\u2019Achais Jacques-Cartier A LOUER \u2014 Chambre pour personnes âgées, personne seule ou 2 filles.1037 Préfontaine, V.J.C.A LOUER \u2014 Montréal-8ud: Jo gement 8 apta, près autobus.OR 17- 3618.A LOUER \u2014 Chambre double.Appelez OR 4-4070 \u2014 335 Bourget entre ponts J-Cartier et Victoria.A LOUER \u2014 Logement % apts, 11- bre, ler juillet.601 Martel, V.J.C.\u2026 coin Victoria.OR 4-0207.A LOUER \u2014 ?% chambres avec cuisine, chambre bain, meublé, chauffé, éclairé.139 St-Thomas, Libre ler juillet.A LOUER \u2014 ST-LAMBERT: logement chauffé, eau chaude, taxe d'eau payée.BE 1668.A LOUER \u2014 Longueuil: chambre pour monsieur, pension si désirée, cour pour auto.T7 Labonté près St-Charles, OR 4-8752.A LOUER \u2014 Logement 81/2 pièces dans un bas, S'adresser à 1428 Providence près de Tiffin Rd et Fleuve.OR 4-4077.A LOUER \u2014 Chambres, privées, toutes eommodités, Victoria, Longueuil.entrées 100 rue TO RENT \u2014 % separated apt, private entrance, all conveniencee.100 rues Victorias, Longueull.A LOUER \u2014 % pièces meublées, chauffées, eau ehaude.305 St-Jean, Apt 1, Longueuil, OR &-T739.A LOUER \u2014 3} pièces ehauffées, poéle, frigidaire, stores vénitiens, prélerts fournis, seu chaude A Vannée, 808 St-Jean, Apt 1, Longueuil; OR 4-T789.TO RENT \u2014 rooms 0.00 a month, Montreal South, eceupan- cy July 1st.OR ¢-Bp4S.tes, en charge marchandise, Ï HOMME DEMANDE pour quincaillerie dans Centre d\u2019Achats Homme demandé, bilingue, assistant département des ven- préférable mais non nécessaire.Bonne opportunité pour chance d'avancement.S'adresser pour informations: M.Young, Pratt Lumber Co.Lid, ME 1-5901 expérience dans quincaillerie VOUS NE POUVEZ VOUS VENDRE CHEZ UN DE NOS DEPOSITAIRE, NOUS PRENDRONS VOLONTIERS VOTRE ANNONCE PAR TELEPHONE OR.4-6251 A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER \u2014 Grande chambre, accommodations.Visible le solr seulement, OR ¢-0768, 142 Victoria, Longueuil.A LOUER \u2014 4 apts, chambre de bain, près arrêt autobus, 2ème étage: 835.OR 1-0500 entre 8 AM.et 11 AM.A LOUER \u2014 Cave pour stora(e.Tél.: OR 1-4430.A LOUER \u2014 3 apts, chambre de bain, chauffé, éclairée, esu payée, entrée privée.1050 Delormier, Mon- tréal-sud.A LOUER \u2014 Vivelr, cuisine.chambre de bain, meublés.162 Wagram, OR 4-9403.LOGEMENT A LOUER \u2014 2 appartements chauffés, eau chaude, pas meublé.100 Guillaume, Longueuil, OR 4-0025.A LOUER \u2014 Beau grand salon double, meublé eu non, près autobus.424 Cartier, coin Victoria, Mon- tréal-Sud, A LOUER \u2014 Logement 5 appar- temente, 185 rue Léo, Fatima, Ville Jacques-Cartier, Tél.: OR 7-1288.LOGEMENT A LOUER \u2014 4 appartements chauffés, $60 par mols, 2ème étage.92 Vermont, Ville Jac- ques-Cartter, OR ¢-00285.A LOUER \u2014 A 8t-Hubert, Che- mi nChambly, près aviation: eppar- tement B piéces, modernes, haut: 850 par mois.OR 4-7911.A LOUER \u2014 Entrepôt 25 x 30.369 Rouville, Montréal-Sud, UN 1- 4241, Local 420; 2/8 C.McEvoy.A LOUER \u2014 3 appartements modernes, chauffées, libre le ler août.S'adresser à 8958 Montarvills, OR 7.3779.A LOUER \u2014 Chambre et pension pour monsieur.Tél.T.V., Bon chez- soi.Près tout servies autobus.OR 4-0908.A LOUER \u2014 LONG! : dans maison apt, logement, 3 pièces meublées, aussi grande chambre très confortable.OR 1-2836.A LOUER \u2014 3 apts, meublés ou non.284 Boul.Quinn, Longueuil.le de bain, 220, 2ème, entièrement refait à neuf, 1 ou 2 enfants acceptés.1573A Ste-Héléne, OR 4-8507.A LOUER \u2014 2?belles pièces meublées, salle de bain, toutes commodités pour monsieur ou couple, sans enfant, chambre et cuisine, OR 4- 8341 \u2014 1188 Dollard.MONTREAL-SUD linoleum Chambre de bain tuile (bain et douche) réservoir huile installés) e e e Balcons avant et arrière eo Grande eour pour enfants A LOUER 5/2 Pièces-$75.par mois e 3 chambres à coucher fermées © Gronde cuisine, comptoir \u2018\u2019arborite\u201d, Fenêtres dans toutes les pièces e Garde-robes dans chaque chambre, vestiaire, lingerie et dépense @ Réservoir eau chaude automatique Cheuffage individuel (fournaise et Construction parfaitement isolés Murs sourds entre les logis ® 500 pes de l'autobus de Longueuil © 2 coins de-rue de l'église ot de l'école Occupation ler sept.PROJET DOLLARD PROJET \u2014 MONTREAL SOUTH TO LET 5/2 Rooms-$75.à month 855 DOLLARD e 3 Closed Perfectly INFORMATIONS F.TARDY 700 LOGAN, ST LAMBERT OR.13679 Large kitchen, arberits pantry, © Tiled bathroom (bath & shower) o Window \u2018in each room ® Wardrobe in each bedroem, cloakroom lingerie and pantry Automatic water heater © Individual heating (Coleman end oil tank installed) Seund-proof walls between apartments Front and rear balconies Large back-yard for children © 500 peces- from Longueuil bus © 2 corner from school and church Sept, bedrooms insulated building 1st Occupancy 4 A LOUER \u2014 3 pièces fermées, sal-|' A LOUER \u2014 TO RENT TO RENT \u2014 8 rooms, second floor, freshly clean, central place, V.J.C.: 840 a month, OR 4-7379.A LOUER \u2014 Belle grande maison, bien moderne, tuotes commodités.927 Côteau-Rouge, V.J.C., OR 4-7508.A VENDRE - FOR SALE APARTMENT TO RE\"T \u2014 BT.LAMBERT: 811 Notre Dame, heated new building, bedroom, living room, tiled bathroom, kitchen, refrigerator, stove, taxes paid, 885.May eccupan- cy.OR 1-4774, A VENDRE \u2014 Bois de l\u2019armée blen sec, $14 le gros voyage, ouvert le samedi.Georges Bérichon, 1461 Barré, WI 2303.A VENDRE \u2014 A QUI LA CHANCE: salon de coiffure à prix coûtant.OL 5-1787.A VENDRE \u2014 CROYDON: 6 ter- trains, bien placés, rue Domville et Forrester.S\u2019adresser à 199 Domville, OR 6-1154.A VENDRE \u2014 Procurez-vous du prélart et de la tuile à bon marché.Tuiles: 74\u201d x T4\", 8 teintes, 12c du pied carré.Rexoleum 406 la verge.OR 4-7170, A VENDRE \u2014 Montréal-Sud, % terrains situés prés église, coin Do- rlon et St-Georges, prix 82,200.L'autre résidentiel et commercial coin Mercier et Wagram.Si intéressé après les avoir vua, pour Informations téléphones après T hres pm.Mme Tétreault CL 0118 eu adres- S8Z-VOUR au propriétaire Félix Roy 730 N.E.90th Street, Miami 38, Florida.A VENDRE \u2014 50 matelas À ressorts, toute grandeurs à 815.65.470 Côteau-Rouge, OR 7-3662.A VENDRE \u2014 100 sommiers à lames d'acier à 89.95, 20 sets de cuisine chromés À 849.479 C\u2018teau-Rou- ge, OR 7-3662.A VENDRE \u2014 Petit chien, long poil, couleurs café, bon pour les enfants.OR 4-9003, A VENDRE \u2014 Plymouth \u201946 Ii- cencé, en parfaite condition, batterie neuve: $89.\u2014 Chrysler '48, propre.pneus neufs: 8250.Champion \u201849 coupé, en très bon ordre: $275.1861 St-Pierre, Lemoyne, OR 1-9041.A QUI LA CHANCE?\u2014 Aucune offre ralsonnable Tefusée, 3 beaux terrain de 25 x 100 coin Côteau- Rouge et Verchéres, eau, aqueduc entrés sur le terrain.OR 4-4895, A VENDRE \u2014 Carrosse jumeaux, pliant en très bon état.OR 4-4570.A VENDRE \u2014 Monarch \u201946.OR 4- 8771.FOR SALE \u2014 Metal utility table, playpen with pad, stroller.All reasonable.482 Chambly road, Apt 4, Longueuil.A VENDRE \u2014 Poêle électrique 220, combiné huile.Piano: 865.ua- rium fantaisie en euivre.198 St.Thomas, Longueuil, A VENDRE \u2014 A très bon eomp- te: petit chien de maison, eouleur café, doux pour les enfants.Aucune offre refusés.OR 4-8008.A VENDRE \u2014 A bon marché: robes, blarer, pour fillette 10 à 12 ans.OR 4-6582, A VENDRE \u2014 Propriété 7 appartements à Ville de Chambly Bassin.user à 162 St-Pierre, FO 2- tr A VENDRE OU A LOUER \u2014 Réfrigérateur, lessiveuses, poêle électrique, T.V., etc.On demande articles de ménage, nous achetons tout ce qui est bon! Qu'avez-vous besoin?Qu'avez-vuos A nous offrir?OR 1-283¢ \u2014 OR 7-32101.A VENDRE \u2014 Congélateur 14 pi.cu, presque neuf.OR 1-1634.A VENDRE \u2014 Propriêté, 50 x 100, 2 logements, cave 6 pi.88,500, 84,000 comptant, balance avec arrangement, 1 logement Nbre.CR 2-8500.A VENDRE \u2014.Restaurant, cause: maladie.618 Martel, V.J.C.,, OR T- 0R19.A VENDRE \u2014 Maison.§ - 4apts, pierre et brique, finie moderne, aussi plusieurs terrains sur Rive- et prés Chemin Chambly.OR 4- À VENDRE \u2014 JACQUES-CARTIER, Chemin Chambly.maison 6 apts, trols minutes du marché Stein- berg's.Place commerciale.Prix seulement $6,500.Comptant $1,000.Balance 850 par mols.Pas d'agents.case Postale \u201cLe Courrier du Sud\u201d A VENDRE \u2014 PERSONAL.OLD AT 40, 50,60?\u201cMAN! You're crazy! Thousands at 70.Ostrex Tonic Tablets pep up bodies lacking iron.For rundown feeling many men, women.call \u201cold\u201d.New \u201cget- Acquainted\u201d \u2018size ONLY 60c.All druggist, \u2019 A VENDRE \u2014 Belle robe de mariée, dentelle importée, payée $75, floral $30.837 Joliette, Mtl- ud.A VENDRE \u2014 Machine à coudre Elna, sutomatique, bon marché.In- {ormations entre b et 7 soir, OR 7- A VENDRE \u2014 FOR SALE FOR SALE \u2014 2 lots in Longueuil, one 50 x 100 the other 50 x 150.160 Princess Royal, Longueuil.FOR BALE \u2014 Gurney 4 burner electric range, 220 volts and 6 cu.feet.\u2018\u201cWorte\u2019\u201d refregerator, bargain.Call OR 1-7101 evenings.\u2014\u2014 LES ACTIVITES | DU A VENDRE \u2014 Aubaine, poêle ins- taillé à l'huile et fournaise à charbon, LA 32-4563.A VENDRE \u2014 Camp 10 x 18, transportable, bien fini pouvant servir office stand taxi.111 Senécal, route Boucherville.A VENDRE \u2014 Set salon 8 morceaux, tapis et feutre, 6 x 9, % tables, le tout 8135.OR 4-2546.A VENDRE \u2014 DIRECTEMENT du constructeur, maison neuve, 3 logements: $18,000; 4 logements: 820,- 000.Placements OR 4-0207.FOR SALE \u2014 100 Acre Farm with good bulldings, Electricity 11/4 from Marxville, Ont.20 miles North of Cornwall, Would consider trade for good house on South Shore.Terms could be arranged.Car OR 4-4065 between 7 and 9 P.M.Mon.to Thurs.Mr.Kirkey.A VENDRE \u2014 2 Showcases, 6 pi.longueur, à bon marché.OR 1-0950.A VENDRE \u2014 Maison 215 Bou- chard, Fatima.OR 4-9280.A VENDRE \u2014 2 auvents bleus, bordure blanche, 5 pi.4 po.88; 2 pl.5 po.: 84.OR 1-0614, A VENDRE \u2014 Magnifique set de salle à manger de style, tout neuf, sacrifiera mortalité: $325.447 Ste- Hélène, Montréal-Sud.A VENDRE \u2014 Davenport très propre, presque neuf: $30.OR 4-1733.A VENDRE OU A LOUER \u2014 V.J.-Cartier: Maison 2 logements 4 pièces, 1 libre 4018 Mewmarch, TR 5944.A VENDRE \u2014 Buick °55, 4 portes, bonne condition.Téléphone OR 4-0135 après 7 heures.A VENDRE \u2014 LONGUEUIL: beau site.cottage, 3 logements, 1-4 apts, 1-31/2 apts, système eentral, 435 St-Jacques.A VENDRE \u2014 42 terrains pour vendre ensemble à Jacques-Cartier.Le Jour: 1155 Ch.Chambly, OR ¢- 4062; après 6 PM: OR 4-0447.A VENDRE \u2014 Set de cuisine chromé, bon marché.OR 4-4618.ON DEMANDE \u2014 WANTED ON DEMANDE - Opératrice très expérimentée pour faire pantalons de eki, costumes de coton, pour enfants.OR 4-0930.8 OU 6 APPARTEMENTS avec cour demandé dans St-Lambert, St- Maxime ou Longueuil, Prix raisonnable, Palera d'avance si désiré.Après 5 heures, OR 1-7522, ON DEMANDE \u2014 Bonne pour ouvrage général, dans bungalow 51/2 apts, 3 adultes seulement.Doit être propre, en bonne senté, connaître cuisine ordinaire.Pas plus de 45 ans.Chambre de bain privée.TV.Références.OR 1-7507, ON DEMA \u2014 s -Plerre Apôtre bungalow demandé, 5 pièces, système, cave.B'adresser à OR ¢- 7311 le soir.ON DEMANDE \u2014 Homme de Mac- kayville demandes place dans une auto pour voyager à Montréal, agin Colborne et Smith.Départ vers 7.00 heures, retour vers 445 PM.OR 1-2990.DEMANDE \u2014 Homme travail, pourrait fournir ehar \u201951, trés propre.Tous les soirs de 6 à 10 heures.OR 1.2393.FILLE DEMANDE \u2014 Pour maison privée.Aimant beaucoup les enfants.Ouvrage général ou aide.OR 4-6728, Longueuil, SERVANTE DEMANDEE \u2014 Pour ouvrage général de maison.Pour personne travaillant au dehors.M.Carrier, Longueuil, \u2014_\u2014 ON DEMANDE \u2014 Femme ou fille âgées, chambre seule, ou ehambre et pension.1519 Joliette.DIVERS \u2014 YAMASKA PAVING, Pour cours, trottoirs, Pavage de tous genres.Tél.: OR 1-0208.DIVERS \u2014 A LONGUEUIL et ST- LAMBERT: 1&re hypothéque seulement.82.000 à 88,000.OR 1-2836 \u2014 OR 17-2191, ON DEMANDE \u2014 Aide générale pour maison privée, fille de eam- pagne de préférence, fiable, références.OR 4-4260.Joseph-Louis.(Suite de la page B Il a également remercié les autorités provinciales de l'aide qu\u2019elles ont apportée à Ville Jacques- Cartier et les échevins et employés municipaux, qui ent collaboré avec lui pour le progrès de la municipalité.HOMMAGE A LA LIGUE DE VIGILANCE \u201cEn cette eirconstance, a-t-il encore dit, je veux rendre -un hommage public à tous les membres de la Ligue de Vigilance qui, de loin ou de près, ont contribué à l\u2019assainissemen dte nos moeurs électorales.Le verdict de samedi nous- prouve que Ja majorité de PARC § T-DENIS A ST-LAMBERT.Bonjour les sportifs et bien, la semaine dernière on peut dire que le baseball commençait du moins pour ce qui concerne les pratiques des clubs Juvéniles et Bantam.Seul le Midget n\u2019a pas commencé ses activités.Pour ce qui concerne le Juvénile, j'ai le grand plaisir de vous annoncer que M.Ulysse Couture prendra la charge du Juvenile avec Claude Blain.On sait que M.Couture est très bien connu dans les milieux sportifs.I] serait fel ridicule de douter de l'expérience de M.Couture à la tête d'une équipe.Encore l'an dernier il possédait une équipe de balle- molle qui évoluait dans la ligue Chambly-Senior.M.Couture a déjà gérer St-Maxime durant plusieurs années puis St-Lambert.Cette année il a décidé de ne pas former une équipe à St-Lambert pour des raisons personnelles.Dernièrement j'approchais M, Couture pour lui demander de venir nous gérer c'est-à-dire le Juvénile et il a bien voulu accepter.Nous le remercions beaucoup et nous sommes persuadé qu'il saura s'organiser Barons Blast.(Suite de la page N Batteries \u2014 Laliberté and Lamoureux; Desrochers and Labrèche.At Lengueull R NE Sorel 600 000 003 3 6 1 Longueuil 100 220 03x 311 0 Batteries \u2014 Plante and Labréche; La- tour and Lamoureux.DIAMOND DUSAT., Steady - going first - baseman \u201cBobby\u201d Leblanc is the nearest thing we have ever seen to the perfect player, and a great deal of credit for Barons\u2019 terrific dou- ble-play record, averaging twe per game this year, san be given to the bespectacled first-sacker for the artistie manner in which he scoops those hurried throws eut of the dirt., Sore! took no chances with Marcel Durand in the night game following his two pole-axeing jobs of the afternoon and pitcher Plante awarded him three straight walks.New outfielder Jepson who eo- mes here with a wonderful reputation, has pulled up with a double charley-horses and has seen action only once in a pinch-hitt- ing role.Paul-Emile \u201cBraquet\u201d Roy is a real deer going after those long fly balla in centre-field but he is not going to hit Senior \u201cA\u201d pitching until he comes up with a new patting atance\u2026 Conservative Candidate Pierre Sevi- gny attended the night game and met many of Longueuils sports foiks whom he complimented on the new lighting plant, first anywhere 6 nthe Southt Shore.Also on the fact that so many hometown boys are in the lineup.\u201cGaye\u201d Lalibertk iz still suffering from a blister en the midle finger of his pitching hand, and when this healy he should be nigh nubeatable.Off the same baffling semi - submarine motion he pulls the string on some of the wierdest breaking stuff we have ever seen, plus a sneaky fast one and a puzzling change of pace.smart enough to find a means of holding him here against the many offers he is receiving from clubs accross the border.Npt only is \u201cGaye\u201d a star with the big club, but as a product of Longueuil\u2019s sandlots, he remains an inspiration te every kid in Longueuil \u2014 zo long as he stays here.nos gens sont honnêtes et soucieux\u2019 du bien de leur ville\u201d.Le nouveau maire, M.Chamber- land et trois des échevins assermentés, MM.Lucien Bourdon, au siège no 3, André Camaraire, au siège no 4, et Antonio Thibault, au siège no 6, étaient appuyés par la Ligue de Vigilance.Lorsque leurs noms étaient prononcés, la foule les applaudissait longuement Les trois autres échevins assermentés sont: MM.Thomas Du- buc, au siège no 1, et Oliva Bé- dard, au siége no 2, qui ont été réélus,-et M.Roland Mignault, au siège no 8.Dans une brève allocution, tous les échevins ont promis de travailler en collaboration pour assurer le progrès de.Ville Jacques- Cartier.= ATTENTION Lunettes pour hemme couleur | Watch this lad \u2014 if Longueuil.is| pour remporter des succès avec son club.Mardi et mercredi aoir le Juvénile tenait deux pratiques, Potvin, Achim, Simard, Dupuis J., Kern J., Hébert R., Huberdeau S., Roy M., Keable C.Cette année il y aura quelques changements, en effet Simard notre receveur tente sa chance au deuxième coussin cette année, nous sommes done A la recherche d'un receveur.Je tiens ici au nom de M.Couture à inviter tous ceux qui veulent pratiquer avec le Juvénile de se rendre au terrain St-Denis.Voila une chose règlée sur le côté du Juvénile.Le duo Blain Couture feront parler d'eux durant l'été.Concernant le Bantam quelques joueurs ont signé leurs contrats, les Betourney, Toddy, Chenier, Tru-| deau, Voisine, des réguliers de l\u2019an dernier ont accepté de jouer encore cette année.Dans les nouveaux, seul Paul Contois a signé.J'aurai plus tard la liste de ceux qui auront signé.Personne semble vouloir s'occu- semble fonctionner du côté de cette équipe.Espérons que les choses se rétabliront sous peu.La semaine dernière Maurice Du- puis a fait une autre réunion pour la formation du nouveau plan de lO.T.J.de St-Lambert.Le conseil junior y était.Maurice était satisfait de la'liste de noms donnés par les jeunes du conseil.Si on se base sur les débuts qui sont prometteurs on aura de l\u2019excelient matériel, POTINS PAR \u201cCLAPAL\u201d Rumeur voulant que Ulysse Couture accepte la gérance du Juvénile de St-Lambert.Si la rumeur est vraie sou acquisition aidera beaucoup.La ville de ft-Lambert est supposé arranger notre \u2018Dymond\u2019 du moins au moment ou ees lignes sont écrites, rlen n\u2019a été fait, mais nous sommes persuadés que M.Châlain s'occupera de nous organiser ce problème.Depuis que Jean-Claude a de la crème glacée dans son restaurant les affaires marchent bien mais moins aux cartes.On dit que Mike Roy prendra son baseball au sérieux cette année.Certaines demoiselles surtout une sont fortes pour faire des grimaces derrière le dos des jeunes garçons surtout un.On dirait que certaines jeunes filles du chalet n\u2019ont jamais vue des Bermuda short du moins c\u2019est l\u2019im- les joueurs présents étaient Gladu, [| TITUNDVAT, JUNE MR GARAGE TOWING and BRAKE SERVI OR.4-9845 1080 Bld St-Hélène Vv Rés.OR.1-4867 | Argent © Money Ey NTT % \"gp, REPA VEN e è ° RAY MI va SC Argent en hour Money in 24 hours Lisez PRETS DE Loang Le Co 1ère ot 2e si er - $1800 A ! q $50.000 ss0.a00fk hypothèque y Balance de \u20ac prix de vente es oo Chartrand Entrepris-\u2014\u2014 83 BRIGGS EST OR.{ig Ville Jacques-Cartier SALESLADIES per du Midget, en effet rien nej WANTED for 3-0-13 store located In new Jacques-Cartier Ske ing Center, Experience not quired.Apply te the man F.W.Woolworth Co.Jacques-Cartier Shopping Center ; REVENU NET SUR PLACEMENT $20,500 - 15% Moifié compfani { Maison de 3\" logements si rue Charlotte & Longueuil terrain de 250\u2019 de facade 75' de profondeur: 3 gar Revenu annuel $2,550.Re: | chaussée libre pour I'ach avant septembre si dé Près du fleuve, des école glises et centre des aff Appelez R.BEAUL! HU 1-2701 864 Vi Soirs: DU 9-6115 Le À LOUER Logement moderne 44 à dans centre de Longueuil, St-Jacques, chauffé, chassif métal, chambre de bain de le, plancher de bois frang noléum, desserte recou en arborite.Co Logement 44 appis: pr ler juillet.rience et salaire désiré.confidentielles.Casier Postal 91, St-Lambert.Mentionnex âge, expé-ÿ Tautes applications - seront Adressez-vous en personne nel, MESDEMOISELLES Vous aimerez travailler chez Weston's.Condition- d travail plaisantes.\u2014 et tous bénéfices aux employés charcoal, perdues dans Longueuil.Après 7 heures OR 4 - 8358 Large, new attractive bedroom appt, heated, independent thermostat, close to bus, theatre, shopping, suit.for couple with 1 er 2 children, rent $85.a month.Phone: OR 4-7228 | rer TT oT DR SA ea ouest, rue-Creig, Suite 801, AVIS PUBLIC est donné que le dix-neuf juin prochain (1987), à onze b a res de l'event-midi, au No 76, boulevard Quinn, à Longu ès - sere vendue eux enchères le propriété portant les nami PE civiques 76-et 78, boulevard Quind, d Longueuil, apps nant à le succession d'Henri Carrière.Cette vente sera faite au comptant.Pour.fes conditions, s'adresser au nopaire soussign ALPHONSE SENAY, Notaire.Montréal.4 % § £ \u2018 oon] au Département du Perso : OR.4-4971 | \u2018 GEORGE WESTON LIMITEE BOUL, MARIE VICTORIN u Britkwor Vel pression qu\u2019elles ont données.S'adresser à : STAR C On dit que René Simard joue comme un huftre aux cartes.| ORléans 4-7228 RAILING i h .Bonjour à la semaine prochaine.FIRE BSC .MARQUE Moniteur et Monitrice demandés .°° FENCE- Pour terrain de jeux, durent juillet et août.Ecrire à Sout Jvorre cuiDE D'ACHAT Y SUR PEL SCT SAT TERY COUTTE GC \u2014\u2014Prmegenutanens ® ms wma ie emmam +e oe.om oes RIVE.SUD __\u2014\u2014_\u2014 Encouragez nos annonceurs om PAGE 10 \u2014 G.SABOURIN FRVIG rors, | EBENISTE 5 AA CABINET MAKER VJ è TELEVISIONS @ Meubles @ Ordered fA e MACHINE feits sur, furniture 867 Laven ° Reparation, © Repairs, po- AYMOND BEAUDRY || © fais unin suo de tout gen- all kind of oned ve 8i-Coarles > Longueuil To do meu- finishing Meg on ee 1163 Tiffin Road, ours Lisez et faites lire \u201cOR 1-6211 ,oAng Le Courrier du Sud FROME- 1,600 1 $50,000 [emcee Er and if rT ; ortgag WENDEUR- DEALER lance ; \u2018encococosse - cococoee00s eprif ° Camions : \u201cFORD\" Trucks artis | i .ZEPHYR SIX @ PREFECT ® ANGLIA alll] IES CHARS USAGES \u2014 USED CARS ) | BREARD AUTOMOBILE Inc.r Ship:864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 ce Not p man COMPTANT PL.9777 e LEFEBVRE e RADIOS ET MEUBLES SERVICE DE TELEVISION REPARATIONS GENERALES e RADIOS eo LESSIVEUSES 1503 8T-PAUL, VILLE LEMOYNE .OR.1-2677 Suecursale airie \u2018OL.9-108] i) 230, BUTT eT Eb E-ELISABETH.À JUNE VISITEUSE DE MARQUE AU (AMP MONDIAL DES GUIDES La Canadian Girl Guides Association vient de recevoir ls bonne nouvelle que la Comtesse Estelle Ber- nadotte visitera son Camp Mondial du Centenaire, qui sera tenÿ en août prochain à Doe Lake, Ontario.Cette visiteuse de marque séjournera au canip du 8 au 19 août et y représentera l'Associätion Mondiale des Guides et des Eclaireuses, dont \u2018elle est actuellement la Vice-Présidente, La Comtesse -Bernadotte est née 3 Pleasantville, E.U., et elle épousa en 1929 le comte Folke Berna- dotte, un neveu.de feu le roi Gustave de Suède.En compagnie de son époux, elle voyagea beaucoup et partagea avec lui l\u2019amour du plein air et du camping.Ils firent de nombreux camps dans des pays.aux conditions de \u201cvie et aux climats bien différents Jes uns des autres.Après la mort tragique de son mari, survenue en 1949 alors qu\u2019il agissait comme médiateur pour les Nations Unies entre les Arabes et les Juifs, la Comtesse Bernadotte devint présidente du Conseil Central des Guides de Suède, poste qu\u2019elle occupe encore.Elle fut aussi membre de la Commission des Prisonniers de Guerre aux Nations Unies.Les 1,500 guides et leurs chefs, qui représenteront plus de 38 pays différents, anticipent la joie de rencontrer et de parler avec leur soeur guide, là comtesse Estelle Bernadotte.VENTE.ROBERTS & LAURIER ~~ CONTRACTORS ; 1 R [La gee um ok Gani , 4th 8 and Tass.; a | OUR SPECIALTY bain de Pointing and kitchen remedling is frand , So give us a call \u2014 Free Estimate eco Very reasonable rates \u2014 OR.1-4745 is: pri : à 1 ÉSTAIR CASE j 1 CLOTURE -1228rarLinG At .seau | \u2014\"kE ESCAPE 1 RAMPE MARQUEE \u201cX53 © ESCALIER DE - dés : y .al * lier |\" SAUVETAGE i | à MARQUISE e, ex \"out South Omamental Iron Works REG'D 0] SPRINGFIELD PARK - CHAMBLY COUNTY || itlon- d pie \u2014\u2014 re mployéthe EE A \u2014 meses mere Perso.: laworacronses os In seus vendons prendre les ous mesures sur commando Py \\.Déry 8 Fils = ts A wt raser Ville Jacques-Carties OR.67358 à Longuëi .= ve les nümdf - 3 To £00 TE PLAN DE FINANCE , peur schat de portes : et châssis pe UM MOIS POUR PAYER ! i ¢ QUINCAILLERIE ° n > isememmetstane vis 2 i endeur autorisé de peinture | 5 | SHERWIN-WILLIAMS Nétoit \u201cLonpueui.bus wire Ltd 4, STJLAN Lune oc TEL- 3 OR.4:9800.pr 1 © Spécialité: PLATE GLASS on DEMANDE.Nous mons CHERCHER LES CHASSIS VITRER.SANS CHARGE SUPPLEMENTAIRE.HE REPARATIONS .LOCATIONS.: OR.4.6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Lourent .Longueuil L\u2019émancipation de sujet le plus controversé des différents groupes sociaux Conjrairement à certains pays plus evolués, 11 faudra semble-t-il encore plusieurs années avant que ne solt acceptée définitivement, et sans préjugés, la participation ac- versé des différents groupements sociaux.Elle est devenue matière à succès de plusieurs polémiques toires.Et de tout cela, ll ressort hommes, mars ment sous l'étendard de la tradi- mondon a de nouveau revendiqué les droits d'égalité pour son sexe.À son avis, la femme est un citoyen au même titre que l'homme et, comme tel, doit pouvoir bénéficier des mêmes facilités donner sa nleine mesure selon ses talents, facilités qui ne doivent cependant pas être considérées Le premier Blanc pux Prairies tl - On croit que c\u2019est Henry Kel sey, un explorateur chargé de fai- ire des pelleteries pour la Com- {pagnie de la Baie-d' Hudson, qui ifut le premier Blanc à découvrit Hes grandes plaines centrales, où i fut aussi le premier à y trouver le buffle et l'ours grizlie, .{Parti d\u2019une base située près de l'emplacement actuel du Pas, ÿ fit, en 1690 et 1691, deux longs let.pénibles voyages dans ee qui iconstitue maintenant la Saskat ichewan septentrionale.Au cours «des quarante années qu'il passa \u2018avec la Compagnie de la Baie \"Hudson, il se a à de nombreuses explorations et remplit les fonctions de gouverneur de tive de la Canadienne au bien-être|de la part des employeurs.de la collectivité en dehors desjla qualification devrait entrer en cadres domestiques et familiaux.ligne de compte\u2019, dit-elle Car l'émancipation de la femme du travail social à McGill, agissait est bien le sujet le plus contro-lcomme modérateur des partici- retentissantes de même que le su-|chent de leur dernier-né à l'âge de jet de.prédilection des joutes orä-|96 ans, le Dr Moore en a conclu que les pires ennemis de cette évo-|moderne pouvait, à discrétion.don- lution normale ne sont pas lesiner à bien certainesinouissement de sa personnalité femmes qui protestent énergique-|nour le plus grand bien de tous.qui soit pour la femme, Mlle Pla-|ldomestiques mises à l'usage de la de la femme est comme des privilèges.Selon Mlle Plamondor, la jeune fille devrait être libre d'opter pour la carrière de son choix, et ce, sans qu'il y ait plus tard exploitation \u201cSeule Le Dr John O.Moore, directeur pantes.Se reportant aux dernières statistiques des Etats-Unis où les jeunes mères de famille accou- qu'à l'âge de 40 ans, la femme ses aspirations et à l'épa- Pour lui, les nombreuses facilités ménagère rendent maintenant la chose possible.on.Encore cette semaine, à Montréal, le sujet est revenu sur le tapis au cours d\u2019un débat mettant aux prises quatre membres du sexe féminin.Deux d'entre elles étaient des personnalités particulièrement bien connues dans la province.Il s'agit en effet de Mme Lydmilla Chiriaeff, directrice d'une troupe de ballet et chorégraphe à TOUT EN FAIT DE MEUBLES d'a.cessoires _ électriques ET DEPOSITAIRE : GENERAL ELECTRIC ADMIRAL .MARCONI © FINDLAY CONNOR ROLAND GENDREAU 1290 Chemin Chambly OR.4.6642 Ville Jacques-Cartler tous les postes de la Baie-d'Hudson, de 1718 à 1722.On dit qu\u2019il mourut dans lo dénuement à Londres.Consdians \u2014 radeon) | Le Ja pon a exporté environ \u20181,800,000 machines à coudre à differents pays du monde, en .INSTALLE PAR sur la Rive-Sud de L POTVIN Eu.Représentant exclusif \u201cMONTREAL LA SERVICE ©.oR.4- 6867 =\" INSTALLED BY Exclusive agent on the South Shore for ; REPARATION \u201cDE.MOTEURS Paul-Emile OF, £0125 _ \u201cOuvrage garantie ou argent roms A VENDRE: Moteurs 4% à ESCOMPTE DE 20% POUR - MOTEURS INDUST DE-550 VOLTS \u201cROY © HET RIQUE ENRG, 08 ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL ET REFILAGE ELECTRIQUES neufs et usagés de- 100 b.p.RIELS A SERVICE OR.46085 GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique P de Montréal 70A Guillaume \u2014 Longueuñ la Société Radio-Canada, et une autre jeune femme, Mlle Huguette] Plamondon, nouvellement élue vice-présidente du Congrès du Travail du Canada.Tandis que la première, qui est: à la fois épouse et mère de quatre enfants, était d'opinion que le foyer est encore la meilleure place Découverte du détroit Juan-de-Fuca \u2018Le détroit Juande -Fucs, qui.|se trouve entre l\u2019extrémité mé | idionale de Vile Victoria et \u2018Etat de Washington, a attire,\u201d l'an dernier, l'attention internationale, à la suite des exploits e Marilyn Bell et de Cliff Lums den, tous deux de Toronto, qui le traversèrent à la nage.1 fut \u2018découvert en 1592 par le pilote -grec, Apostoles Valerianos, qui était au service de l'Espagne sous Île nom de Juan de Fuca.Le ice-roi du Mexique l\u2019envoya vera le nord faire un voyage de dé uverte, mais pendant lon mps on douta de l\u2019authentici ses rapports.Le détroit fut écouvert en 1787 par le ca itaine Barclay, qui put recon aître certaines de ses earacté stiques décrites par Juan de \u2018uca.{Encyclopedia Canadiana \u2014 Traduction) e\u2014\u2014 RENCONTRE NOCTURNE Vous n\u2019avez pas l\u2019air de vous douter, mon .petit monsieur, que je suis champion de boxe! \u2014Bah! j'ai pas peur de vous.Je suis champion de la course pied! Rootin\u2019 around .\u2026.by BeaVEN NO \\N\\ une seule couche PHNTURE EXTÉRIEURE G-[L ?friomohe des ie Quond vous repeinturez, une couche de Peinture Extérieure C-I-L conserve s0 fraîcheur éclatante et ses propriétés protectrices initiales pendant 3 ou 4 ans.ÉPROUVÉE POUR TRIOMPHER DES INTEMPÉRIES GD LA PEINTURE DE CHOIX À PRIX POPULAIRE FERRONNERIE JOS.LEBEAULT _ HARDWARE ENRG.Lebeault et L.Legault, props Matarisux de construction \u2014 Bullders Supplies OR.4-9423 36, St-Charles O.Longueuil \u2018Buy Tue Roors AneSraz in The Pipe, Henry, LetMe Cars The Locai Roro-Roorer Servicemat SERVICE Ge NETTOYAGE D'EGOUTS : PRIVE, INDUSTRIEL et MUNICIPAL @ INFORMATIONS © WE 3-5030 OL 9-0891 OR.1-7249 We {LL EET AIGUISAGE DE TOUTES SORTES e COUTEAUX e SCIES, ETC.Saw Sharpening A M LECLAIR 3036.GRANDE - \u201cAULEE MACKAYVILLE Ameublement Général TELEVISION ___ POELES REFRIGERATEURS B.COTE 106 St-Lour \u2014 LEMOYNE OR.1-1953 .54 \u2014 Floor Sanders CLT SLC Hand Sanders, Floor Polishers Li Dishes + MAKE Skill Saw KEYS 312 ETS TER NN NNN NEN IF : FLEXALUM | hina Blinds } e to mcagur ) ready made | Free estimate and @ | installation pe AR RANGER HARDWARE OR.1-7249 OR.1-1@28.TR AU 3 Devonshire.Road.evonshire Shopping Centre! PAT AA WE DELIVER ANYWHERE ON THE SOUTH SHORE .UPHOLSTERING - REMBOURRAE RENOVATION \u2014 REMBOURREUR 137 Ste-LOUSS Ouvert tous les soirs- Gagnon, .prop.eu 3, St-Jean Pod REPAGp P.MAROIS, propriétaire MOTOR REWINDING 5%, WASHING.MACHINE REPAIRS » | REFILAGE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES RÉPARATION DE MACHINES A LAVER\" rm aratin «= Free Estimates - \u2026\u201d Longueuil © sommiaut GLASS .VITRAGE , GENERAL Cu L ouest Ce COTEAU-ROUGE * SACQUES- CARTIER Jusqu'à 9 hres pm J \u201cLes pionniers dans le domaine du FER ORNEMEN TAL = sur la Rive-Sud\u201d CLOTURES e BALCONS RAMPES D'ESCALIERS , ORNAMENTAL IRON WORKS J.LORD & FILS _873, STE-HELENE | ~ JACQUES-CARTIER OR.4-4510 +.OE Tied .wv * { Sat El en \u2026 3 HY fo ia ry EL CK Cake i hahha nt NM ih ei - Las \u201cgu ve TT TT YA SRS A ARS ges TEE Fae ar - pdb JEUNE COMMERCE au Jeune Commerce de Longueuil e Election le 15 juin \u2014 Assemblée générale annuelle \u201c Le Jeune Commerce de Lon-|semblée générale annuelle et le gueuil,.deuxième année d\u2019activites arrive à la fin de sajrésultat des élections de ce mé- etime \u2018jour.L'Assemblée débutera dans quelques jours, un nouveau|par un cocktail, suivi d\u2019un buf- conséil d'administration seralfet froid, puis le résultat des proclamé pour continuer le tra-|élections, et finalement, par la vail déjà si bien commencé de-|danse.Donc une belle soirée en puis octobre 55.perspective pour tous les mem- La mise en nomination a été'bres, leurs femmes et leurs amies.tenue le 1 juin dernier, et déja, - deux membres ont été élus par acclamation.Ce sont Claude Ar- chanibault, au poste de vice- président exécutif et Jean-Pau: Tremblay, au peste de trésorier Pour les autres postes, il y aura lutte entre Robert Lebrun et G.Hurtubise pour la présidence du mouvement, et quatre autre: membres brilleront les suffrage aux deux postes de vice-président.Il s\u2019agit de Pierre Desro- ches, Pierre Bouchard, Philipp\u201d Millette et Camille Roy.\u2014_ L'organisation de cette soirée a été confiée à Pierre Bouchard et son trio, c\u2019est-à-dire, Pierre Desrôches et Jules Galipeau.POTINS L\u2019Exposition est maintenant chose du passé et compte par- l'avis des experts, c'est l\u2019exposition la mieux organisée et la mieux réussie de toute la rive sud depuis bon nombre d'années\u2026 on en parlera encore des années.ce 16 pages du duo Racine et Laframboise démontre beaucoup de travail.nous les remercions beaucoup.déja 40 membres au club de tennis Excel, opéré par le Jeune Commerce, encore quelques places de libres et ceux ou celles qui désirent devenir membres, n'ont qu'à voir les responsables au terrain même\u2026 le magnifique spectacle de tous les soirs durant l\u2019exposition, est l'œuvre de Pierre Desroches\u2026 nos sincères félicitations pour ce beau travail.la parade des frères La- combe, a réveillé toute la population de la rive sud.Il y avait de quoi à le faire, avec plus de 350 automobiles et camions\u2026 les gens en parlent encore\u2026 Pierre Bouchard, nous | les chevaux.garantie ou MES ri \u2019 DONNER 100% DE SA- m EEA eu tel brouillard n'est argent TOUS DETAILS A VOTRE .L'USTENSILE COMPANT CHEEACTION, SANS.Mgr Cod 7 % ' ! of n\u2019es ' - : = à côté de en de vous rue quan el pro de en ° remis > MAGASIN THRIFT .MONTEZ-VOUS-EN UN SERVICE A Ci C1 la Maisa : 0 temps-ci.Vous n\u2019avez qu\u2019à entrer chez un dépositaire ; : COMPLET Co .L N ; ; d'autos, dit- -on, et vous découvrirez à votre grande Joie aue | Grace: & Le .5 Lt 6 fomamé 4 .VOI vez\u2019 avoir.une au ur le prix + - | de Pe po P Bu de pate cholle ; Li YOU CAN WIN UP TO GOODWILL OFFER .1 00 o gs bes ts Jacq \u2019 \u2018ny out un moyen facile de juger du prix d'une volture.\u2019 ré i loa! joments > $2, 500.: 0 A \u201c jeudi, le 13 : Trouves la différence entre le prix total la repri pa pa Le - 5 po Voilà 16 \u201ctie qui vous touche, colt que vous de.sur une période de A GUARANTEE aj son Familia vou.w \u2019 9 mois sans frais = .: IN THE EXCITING __ ; , GS Son Exc.1 en [EEE i [SILVERWARE sours Bis va \u201cAvec.de \u2018belles paroles sur les rabais = lonnels, on a) \u2019 T H R F T wire EVERY ALL MERCHANDISE i Z breux repré © -beut vous masquer le montant que vous.aurez i verser.De- \u201cBonus Brands\u201d CERN rons ua.Es clésiastique a qu'il faudra payer.C'est ce que nous vous Commandez | PER.- 85.00 - UNCONDITIONALY = : sans faux-fuyants.de votre fournisseur 8 | FORTUNE-HUNT ONLY UNIT\u2018 \u2018 PURCHASE .|gyAANtre» to or | BE : hr FULL PARTICULARS AT YOUR EE 100% BATIS-| WA : BNC \u2018habituel de combustible = ,Ç THRIFT STORE © BUILD A COMPLETE SET; LL A à 1 ou de la Compagnie hide PRIX EN VIGUEUR LES 12, 13, M ET 15 JUN 1987 \u2014 PRICES EFFECTIVE.TONE Tah, Tot ith AND 15th, (1957 x 5 ' POntiac 6-8561 Aujourd'hui méme! IE ¥ i ie my CATIA ."]