Le courrier du Sud = The South shore courrier, 8 août 1957, jeudi 8 août 1957

[" sr A LONGUEUIL nif PRINT Reg'd \u201cOZALID\u201d W.P.LAROCHE ARPENTEUR - GEOMETRE INGENIEUR -.FORESTIER Procédé Mention incorrecte : Numéro e MATERIAUX DE CONSTRUCTION Buick - Pontiac - GMC - Vauxhall Le 155, ST-CHARLES a OR.4-4924 LONGUEUIL i ; ; e HUILE 60, Princesse .Royale Longueuil A OR.4-7180 \u2018 .De > .LE COURRIER DU SUD \u2014 ay - oo \u2018 ay ATES : So i 5 ii REALISEZ UN PROFIT.Wh .les articles dont vous ne vous servez plus peuvent étre utiles à d\u2019autres.- Vendez-les en plaçant une E CLASSE Passez chez un des dépositaires suivants: LONGUEUIL : ~~ MACKAYVILLE LIBRAIRIE BEAUCHAMP ___________ 49 ouest, St-Charles PHARMACIE MACKAYVILLE ____ 3110, rue Grande Allée ;.| '.ou si vous ne pouvez passer chez B oo chin SHER ETL un de nos dépositaires, signalez n ; \u2018 | 1 LE and Tr A Pr TE TEE EEE EEE - - - .| RARE a» ot NS RRS DAMN SES NES RETO ASS CR BL IONS SEINS BIS EL Led > a oN ET Pa ar paie PHARMACIE GRANT ___ 77 36, rue Lemoyne | 0 PHARMACIE PELLETIER 7777777) 88 Montenach | AGE CRIE | cheri SUP MONTREAL-SUD rn mmm [EI SEE pr BLOUTERIE JOLIVET ____________ 404, rue Ste-Hélène ! JACQUES-CARTIER que ST-LAMBERT ! RESTAURANT CHARLES _________ 2265 Chemin Chambly ÎTRA | PHARMACIE ROLAND __________ 1289 Chemin Chambly BIJOUTERIE NORMAND ______________ 532, rue Victoria | ao | PHARMACIE GAGNON S00 rus St Denis | VARIETES JETT ________________ 1156 boul.SteFoy GE ° meme mmm TT to \u2019 oo 965 Ta a.VILLE LEMOYNE | PHARMACIE JACQUES-CARTIER ____1926, rue Ste-Hélène \u201coR lo RESTAURANT CROTEAU ____________.TT, tue St-Louis | ag (près Ste-Hélèe) \u2014 = | MAGASIN SENECHAL ____ \"840, re St-Pierre | PARMAIE DURET 769 boul tefoy.Jos EVRY URSDAY.AUGUST 8th 1857 RE \u201c HB -de-Grâce, et M.Robert-R.Mero, fils de M.et Mme Donald-G.(Photo de o Esther Théberge, fille de M.Hobert Théberge, M.P.P., et de Mme Théberge, de Notre-Da.Mero, de Willsboro, N.-Y., dont M mariage sera célébré le 3 août, à onze heures.à l'église Notre-Dame-de-Grâces.Mlle Théberge, par T.Eaton) lieu la 4e danse de rue.Cette fête populaire organisée par le Comité des Fêtes du Tricentenaire, aura lieu sur la rue St-Charles, entre la rue St-Jacques et le monument des soldats.C\u2019est toujours le Père Ovide qui DANSE de RUE à LONGUEUIL Samedi prochain, le 10 août, de,conduira cette soirée et animera 8 h.30 à 11 heures P.M., aura|ces danses populaires.Le succès remporté par les trois premières danses, laisse entrevoir un autre succès samedi prochain.Venez vous amuser en célébrant le 3e centenaire de Longueuil, agdé-d.dx-af e) an-z Ober plus durable cédule régulière 1957.Les directeurs de la Ligue *Chambly-Senior, se réuniront ven- f dredi soir le 2 aofit chez le vice- iprésident Ernest Warren, à 1100, \u2018pue Front, Ville Jacques-Cartier.fj! Plusieurs projets seront à l'étu- &:de, notamment les fameuses sus- 3 le | pensions ?- LITT) aol) Co.(RF | Ils prépareront l'assemblée des = : gérants qui aura lieu le lendemain 4 HIGH QUALITY TIRES BY «À .\u20ac 200DF YEAR As little os |SUPER-CUSHION [ o IMMEDIATE SERVICE © MODERN SERVICE DEPARTMENT | | TRADE NOW AND SAVE apt GENE VENNE Ltée 965 Taschereau Blvd Montreal-South OR.4-6300 OR.46516 _ BUSINESS HOURS Monday to Friday from 7 am.to 4 pm.Saturday 7 am.fo 10 p.m.\u2014 Sunday 8 a.m.to 7 p.m.OUR BUSINESS IS {+ BUSY \u2014 BODY & PAINT \u2014 FULL ;/TXHES \u2014 OME AND EXHAUST \u2014 ING Ca bouge dans la ligue de balle molle Chambly Senior En battant le \u201cIGA\u201d de Mtl Sud 5 2 3 la semaine derniére, le Notre-Dame-de-la-Garde a imité ce dernier club.En effet, les protégés de Fernand Pilon ont défait tous les autres clubs du circuit Char- lebois au moins une fois chacun au cours de la soir, et il sera question des séries éliminatoires de fin de saison.En vue d\u2019entendre tous les points de vue de chaque gérant des huit équipes de la Ligue, M.Charlebois a convoqué une assemblée spéciale chez lui à 787, Verchères, avant de débuter les fameuses joutes des séries élimi- nataoires, qui promettent d'être les plus contestées jamais vues dans les annales de la Ligue de balle moile Chambly-Senior.Les réglements seront lus à cette assemblée, afin que tous les partis en cause soient au courant de tous les réglements.N'oubliez pas, samedi le 3 août.Jeudi soir, le 25 juillet dernier, in and tait | your money problem with Come over us.let us show you how we can arrange a low-cost loan for your convenience THE - SOUTHERN CREDIT CORPORATION 74A, St.Charles West LONGUEYIL | \u201cAlso : VULCANIZING | OR 4-6217 Me Clermont Vermette mette ,ancien agronome du comté| et citoyen avantageusement con- cette joute, je puis vous dire que LE COURRIER DU SUD reçu avocat Un autre fils de Laprairie, Me Clermont Vermette, vient d\u2019être admis au Barreau.Il est le fils de M, Eugène Ver- nu dans notre comté et toute da région.Me Vermette a fait ses études à l'Académie St-Joseph de La- prairie, puis au collège de St- Jean et au collège Ste-Marie.Il à fait de brillantes études de droit à l\u2019Université McGill d\u2019où il est sorti avec le titre de bachelier en droit civil.Il fera partie de Jl\u2019étude de Beaudoin, Riel, Geoffrion \u2018et Ver- mette, avec bureau À Montréal et à Laprairie.ie Notre-Dame de la Garde a vaincu le IGA de Montréal-Sud, 5 a 3.C\u2019était la première victoire des porte-couleurs de F'ernand Pilon sur les protégés de Maurice Car- mel, en trois joutes cette année, les deux premières parties Je IGA, est sorti triomphant du N.D.G.et même de leur as, lanceur droitier, Jean-Paul Cyr, par les comptes de 5 à O0 et 4 à 3.Par ce gain, le Notre-Dame de la Garde a établi un record de ligue, c\u2019était la deuxième équipe cette saison à établir le record, d\u2019avoir défait tous les clubs de la ligue au cours de la cédule régulière le 1957.Ayant rencontré les joueurs du Notre-Dame de la Garde après cette victoire sur le Montréal-Sud en fut une morale.Fernand Pilon visalt certainement le record mentionné chaut, mais ce qui le préocoupait le plus c\u2019était de vaincre le Mon- tréal-Sud, enfin de s\u2019éloigner de ce dernier club, c\u2019est ce qui est arrivé, et les chances du N.D.G.de remporter le championnat de la ligue de balle molle Chambly- Senior, et se mériter le fameux trophée \u201cVincent\u201d sont excellentes.Au moment d\u2019écrire ces lignes, legs deux mêmes clubs ont encore une joute à jouer ensemble.Si le N.D.G.sortait vainqueur de cette joute, hé bien, automatique- POUR ment ils seraient les champions.|LA FETE DE L\u2019ASSOMPTION Par contre ,si le Montréal-Sud|chez les Assomptionnistes, de Sil- remportait cette partie, la plus/lery de Québec, par train, le 13 importante de la saison pour lui,|et le 14 août, $6.50 aller et re- il aurait des chances de rempor-|tour, lundi.Appelez pour plus de ter le championnat, ayant une au-|détails, le soir OR 4-2586.(Suite à la page 13) 4\u2014GARCONS 14 ans et monis, Les Colonnes du Prof DIM Les Frise - la - Mort.Tous les procédés, toutes les recettes ont été éprouvées en vue de prévenir les eccidents de la route.Résultat: le nombre des accidents va sans cesse croissant, Chaque fin de semaine nous apporte une kyrielle de morts et de blessés et, cela en dépit de toutes les campagnes sécuritaires qui furent généreusement déclenchées par les journaux et les revues, la mdio et la T.V.Qu'en penser?Les mesures négatives comme \u2018\u2019n'allez pas vite\u201d, \"ne faites pas de vitesse\u201d sont inopérantes; elles ne produisent pas les résultats auxquels on s'attendait.Si l'on veut effectivement diminuer le nombre d'accidents il nous faudra nécessairement changer la teneur de nos formules directives qui sauront inspirer le vrai sens de la sécurité routière.Pour être positif, semble-t-il, il faudrait libeller nos enseignes routières comme suit: \u2018Allez vite: tuez vos parents, vos en- fanis, vos amis et tous ceux qui vous sont chers dans la vie; allex vite, plus vite encore et iuex-vous cher ami, si vous aimez \u2018ça.Ca doit faire drôle que de se tuer au volant de son auto; allez plus vite encore et retuez-vous si c'est possible parce que vous êtes trop intelligent pour vivre en notre siècle; si le gars que vous suivez file à 60 milles à l'heure, dé- passez-le; allex vous télescoper quelque part: cassez-vous la gueule: envoyez vos enfants, vos amis à l'hôpital pendant que votre voiture qui vous a coûté deux, trois, quatre ou cing mille dollars aura l'allure d'un accordéon, Allez vite et tues-voug si vous aimez ça.A ce propos, il nous fait plaisir de citer ici un délicieux billet d\u2019une amie, Rolande, collaboratrice à la Tribune de Sherbrooke: \u2019 \"Dans le clair matin d'un beau dimanche, ils sont partis, cinglés dans leur veste de cuir portant l'écusson de leur équipe, en faisant aurevoir de la main.Ils sont partis sur leur moto pétardante, ceux que l'on nomme les Frise-la-Mort.dans une course effrénée avec le vent comme seul rival.\"Le soleil qui tape dur sur les épaules se fait complice de la griserie tandis que la route qui déroule son long ruban semble leur lancer au visage l'appel de la vitesse.Et ils s'en vont, le coeur gai, comme s'ils avaient mission de faire un trou dans le rideau d'horizon qui se dresse tout près, si près qu'on groirait parfois l'atteindre en étendant le bras.\u2018\u2019Le paysage alentour se déroule.comme un film aux séquences accélérées: les arbres fuient, loin derrière, comme s'ils redoutaient ces héros de la vitesse.Et les joues des Fri- seila-Mort s'empourprent, leurs lèvres se dessèchent tandis \u2014 RESULTATS \u2014 1\u2014FILLES 14 ans et moins, 25 mètres style libre : 1\u2014Chayer, Claire, St-P.-Ap.; 2\u2014Dorais, Noëlla, P.-P.; 3\u2014Major, Andrée, L.R.A.2\u2014GARCONS 14 ans et moins, 25 metres style libre 1\u2014Veary.Marc, L.R.A.2\u2014Lussier, Clément, L.R.A.3\u2014Dumais, Jean-Guy, L.R.A, 3\u2014FILLES 15 ans et plus, 25 metres brasse : 1\u2014Guévremont, Claire, St-P.-A.2\u2014Major, Andrée, L.R.A.3\u2014Belfavance, Lousie, St-Pierre-Apôtre.PELERIN AGE que la fièvre du défi à la vie gagne toujours, \u201cCette joie d'avaler la route que ressentent les Frise-la- Mort, des femmes la payent chèrement.Torturées par l\u2019angoisse et.l'inquiétude, des mères, des épouses, des fiancées.attendent le retour de ces hommes et elles n'auront de repos que lorsqu'elles entendront de nouveau, au coin de la rue, la moto qui hurle sa bravade en rentrarit de sa course folle.\u201d Gala aquatique du Ille >, centenaire de Longueuil 25 mètres brasse : 1\u2014Veary, Marc, L.R.A.; 2\u2014Lussier,.Clément, L.R.A.3\u2014Dumais, Jean-Guy, L.R.A.5\u2014FILLES 15 ans et plus.50 mètres style libre; 1\u2014Guévremont, Claire, St-Pierre-Apôtre: 2\u2014Dorais, Noëlla, P.-P.; 3\u2014Annulée, PTS women novo | AMBULANCE | 50 mètres style libre: R > I\u2014Holt FH, LRA; 3 ei 24 HOUR | 2\u2014Payette, Pierre, St-P.-Ap.; b fully cquipped \"; $ 3\u2014Ouellette, Gilles, P.-P.> oxygen and R C , 7\u2014FILLES 14 ans et moins.|} emergency units 4 25 mètres sur le dos: ; ; 1\u2014Chayer, Claire, St-P.-Ap.; s TASCHEREAU $ 2\u2014Major, Andrée, L.R.A,; 4 NURSING HOME OR.1-5283 4 3\u2014Racine, Anny, P.-P., 1 8\u2014GARCONS 14 ans et moins, 25 metres sur le dos: 1\u2014Veary, Mark, L.R.A.; 2\u2014Lussier, Clément, L.R.A.; 3\u2014Dumais, Jean-Guy, L.R.A.9\u2014FILLES 15 ans et plus.50 mètres sur le dos: 1\u2014Major, Andrée, L.R.A.; 2\u2014Lussier, Françoise, L.R.À.; 3\u2014Toupin, Diane, P.-P.10\u2014GARCONS 15 ans et plus, 50 metres sur le dos: 1\u2014Payette, Pierre, St-P.-Ap.; 2\u2014Holt, Fred, L.R.A.; 3\u2014Bellemare, Guy, St-P.-Ap.Le total des points pour chaque équipe se lit comme suit : St-Pierre-Apôtre: 30 \u2014 Pratt 9; \u2014 Longueuil Recreation GARCONS 1 1\u2014L.R.A.2\u2014St-Pierre-Apôtre 3\u2014Paul Pratt Association; 50.Positions des Terrains de jeux: \u2018(filles et garçons) pour la natation : 1\u2014L.R.A.2\u2014St-Peirre-Apôtre 3\u2014Paul Pratt FILLES : 1\u2014St-Pierre-Apôtre 2\u2014L.R.A.3\u2014Paul Pratt 50 points TOTAL: 30 points 9 points) REMARQUES : 15 points|geurs: L.R.A.8 points TOTAL: 44 points * * * 35 points 9 points 1 point Les meilleures nageuses: 21 points|Pierre-Apôtre.Les meilleurs 5 points pour la 1ère place; \u2014\u2014|3 points pour la 2ème place; 1 point pour la 3ème place.45 points St- na- AALAAAALLALLCALALALAMMAALALLLALAALALMLDLLNLLLLNLLAA, MEDECINS de GARDE 00.0.\u20180000.EMERGENCY CALLS for DOCTOR AUGUST 10 \u2014 11 AOÛT ST-LAMBERT - MACKAYVILLE VILLE LEMOYNE : Dr R.Huot \u2014 OR.1-9202 e CITE JACQUES-CARTIER : Dr J.Ferron \u2014 OR.4-8111 e LONGUEUIL \u2014 MONTREAL-SUD Paul Dr R.Marcil \u2014 OR.4-6281 J H.C.PANET- Quik PRO PANE Gas Co: PASE Goes pu mn 5 J / 6 4 cn j 0 EASY TERMS SYSTEMES DE DE TOUS HEATING SYSTEM OF * 24 HEURES PAR JOUR \u2014 BUREAU OR.4-6408 OFFICE HAUFFAGE ENRES ALL KINDS m\u2014 TERMES FACILES OR 4-8702 =) ST.CHARLES W.-0.LONGUEUIL SYNTONISEZ \u201cle poste de la Rive-Sud\u201d POUR ERE AU COURANT DES DERNIERS DÉVELOPPEMENTS OUI ONT MAROUE æ .; i né At A ps = NOTRE REGION CH à où a see DEF 1 leurs droits et de se faire eux-mêmes justi- narchie.des encouragements, des marques) d'appréciation et c\u2019est ce qui m\u2019a am.& 9 h.p.m 190 me M-lourent Ouest, Office phone OR.1-0497 srr reer .LE COURRIER DU SUD 4 JEUDL.LE 8 AOUT y 5d \u2014\u2014\u2014 annuels de ces institutions, mais de là à taux de la prime s\u2018accrolt également.Rien mr - majorer le coût des services en vue de met- fie s'obtient sans argent en ce bas monde.HEBDOMADAIRE BILINGUE tre fin aux pertes financières, il y a une Quant au public, s'il ne s'explique por i levés des hôpitaux, c'est qu\u2019i ,Ç ] LY NEWSPAPER .marge que ne devraient pas franchir les les comptes é ; , BILINGUAL WEEKLY EWS | hôpitaux.Car le salarié ne peut tout de lui est souvent impossible de les acquitter.même pas payer toujours davantage.Une La maladie, on ne la choisit pas et on ne ; : Published \"by 1 = Sloe ee et d'Impsimorie + simple intervention chirurgicale-lui coûte peut soi-même.en limiter la gravité; cha- : e .actuellement de trois, quatre, cinq à six cun doit la subir lorsqu'elle se déclenche ro essio n ne es mn 188 Chemin Chambly - Longueuil: OR.4-6251 cents dollars, sans compter les frais de sa et chercher le meilleur moyen d'y apporter | convalescence ou encore la perte de son sa- un remède.Pauvres ou riches y sont sujets, 18,500 COPIES laire.De simples examens en vue d'en arri- mais le cas est plus grave lorsqu'il s\u2019agit = i i du pauvre, dont l'Etat acquittera 209 RUE ST-ALEXANDRE .4-158] Autorisé i postal de seconde classe ver & un diagnostic se chiffrent & cent, non pas ive, I le Ministère des postes, Ottawa.pe deux cents ou même trois cents dollars.On les comptes, mais du salarié moyen qui se BRISSETTE & ST.J ACQUES Circulations Authorized as second class mail by Post Office objectera que le salarié, dans la majorité voit ensuite endetté pour des années à ve- AVOCATS N Abonnement annuel: $2.50 Dept.Otiawa.des cas aujourd'hui, est protégé par une po- nir.C'est donc à celui-ci qu'\u2018il fout penser Toute la Journée de 9 heures à 5 heure 7 , lice d'assurance.Cela est exact, mais lors- en étudiant le problème des hôpitaux et l\u2018i- HRES DE BUREAU: Lundi, méro, vend, soirs de 7.30 à 9.50 vor ame = que les frais hospitaliers augmentent le dée.de commercialiser leurs services.dos E TAC ) .* nous BADRENT avec LEU bon FRANCA.pile * 0 \u2018 P ar lons mieux la 2, Or, pour savoir vraiment le francais, ROLAND BARBEAU pont au t éen l ni Y av ec l f .il fout, en France, dix années d'études spé- : AVOCAT \u2014 LAWYER .30 i angue française ciales.En faudrait-il moins au Canada?A 320 Gardenville Longueuil c og 0 » Le congrès de refrancisation au cours ce compte, combien possédent le frangais R.4-1458 \u2014 UN.6-637] tusé le a n Il tis me e ec tora duquel des esprits éveillés ont mis en lumiè- avec la compétence requise pour servir de Le re les initiatives nécessaires à une prise de maître ou de guide?Ni vous ni moi, sans Dr Antoine Larouche Mar Tiré de la page éditorial conscience en ce domaine, n'aura pas été doute.Et puis après?Qu'on en forme, tout CHIRURGIEN DENTISTE Gaston Péloquin jour de la revue Relations inutile, Deux idées fréquemment exprimées simplement au lieu de se lamenter ou de 87-a Tucan ies Comptable publi rot ; \u201cnt ai - t les suivantes: le langage qui se parle démissionner! Pour appointement: Registered Public Accountaz L Depuis un an, il n'est pas de sujet que mesures efficaces pour en finir avec le flé à da de at à la télévision denadicnne.3 Una fois avouée notre ignorance, ay- pur appointemen ue a avenue Vale + ns nous ayons traité plus souvent que celui du au du banditisme électoral, pour que, en radio @ on | 5 i e lg ay For\u201d apointement ST-TALREWT, OR 1-8 ete \\ L ; \u2018aut des élections municipales française est excellent, mais il faut déplo- ons immédiatement le souci d\u2018y remédier le (En haut de 1a Commission EEE A 3 civisme, pas de question à laquelle nous d'autres termes, des élec pa d'efforts d os des dec.; | ible.E ° lon des \u201cLigueurs) BL ayons attaché plus d'importance, peut-être, puissent se tenir dans la province de Qué- rer le peu d'efforts des professeurs ce moins mal possible.En nous surveil NES ua 2 Île de la moralité publique.Malheu- bec sans que les listes soient falsifiées, les les, collèges et universités, en matière de nous-mêmes, en acceptant, voire en désirant Lou que celle de moralite publique.: à : correction et d'élégance linguistiques les corrections, en rendant le même service Examen ce la vue MARCEL CORDEAU et I Lu reusement, les événements qui ont marqué bulletins de vote truqués ou même volés, \"a ! oh ; = tit d d ; si ; : RENE VARIN _ Sc.C.OC Notaire \u2014 Natary 13 E fo les récentes compagnes électorales à St- les honnêtes gens assommés, leur maison r pour reme ter à cette attitude de aux ou res.i nous n avons pas ce souci, Eve Sight Specialist Montreal offices AV.8-31} Mg La Hubert, à Jacques-Cartier, ou Cap-de-la- saccagée et leur ftmille menacée, tout cela tant des nôtres, voici ce que recommonde nous ne méritons pas d'enseigner ou de prê- Optométriste BOURRE, SR EVENSON FRAI rol el 9 on i 2s inte-G Ta ous for- par des fiers-à-bras trop souvent assurés le R.P.J.d'Anjou, dans Relations.Nul dou- cher; si nous ne savons ni accepter ni offrir Phone: OR.1 -9295 \u2018 Notaries odes oe inte: Genevieve, ou i de l'impunité.te: que ce qu'il suggère peut redonner au une correction, nous sommes \u2018des bébés, 482 Victona - St-Lambert Le soir oo sonotatement n .; .\u2018 .\u2019 .- pez .v - s'améliorer, va s'aggravant; le mal, loin de Si les lois électorales ne \u201csont pas assez français sg place d'honneur; pour peu qu'on inaptes a Véducation des pures 130, Ave SANFORD min s'atténuer, prend les allures d\u2019une épidémie.claires et sévères, qu'on les change en met- s'en préoccupe: CL ; ; .Que les professeurs, devenus couro- ST.LAMBER Geo Aussi croyons-nous exprimer ici le voeu des tant l'accent sur la clarté et lo sévérité; si 1.Formons des spécialistes qui connais- geusement des modèles de respect actif pour GERVAISE BRISSON A ussi croyons-nou ur \u20ac 3 te; USE is.; .BA LLL .om honnétes gens en proclamant avec énergie elles le sont déjà, qu\u2019on les applique rigou- sont sen een te frangels pos en Mojesté J Longue Française sent A LLL eee = qu\u2019il est temps d'en finir avec le fléau du reusement.Si, aux jours d'élections, des ac- , qu a uns; | os.y CO prom de l'étude Brisson ef Brisson Dr Marcel Proulx ol A banditisme électoral tes de terrorisme et de banditisme se pro- ait besoin de dix doigts pour les compter.d'une classe & une autre, la correction de 152 E.Notre-Dame Montréal Mer and! \u2019 duisent, qu'on en punisse les auteurs d'une Je pense aux intelligents bavards de l'émis- langage qui convient à l'âge et au degré de UN.6-8784 OPTOMETRISTE Qué Si utiles et même si indispensables qu'- façon impitoyable.Pour les honnêtes gens sion intitulée LA LANGUE BIEN PENDUE.chacun.Exigence qui doit s'étendre non seu- Tél: OR.40588 1c elles soient, les associations privées de ci- en effet, quoi de plus démoralisant que le Ce n'est pas assez.Chaque institution d'en- lement aux heures de classe, mais surtout Tél; OR 1.9202 De tous lon Jour \u2014 toyens, les ligues de vigilance ou de mora- spectacle offert par des magistrats qui se seignement, ou presque, devrait posséder une à celles de la récréation.Et qu\u2019on se mon- Dr Albert Gaudet 25, St-Charles Ouest .lité ne peuvent suffire à la tâche.C'est refusent à prendre ou sérieux des offenses compétence de même valeur.Nous n\u2019en tre sans pitié pour les doléances des poa- Dr R.Huot LONGUEUIL l'autorité civile qui a officiellement la char- de cette nature, tout particulièrement sommes pos là.Et il faudrait écouter, au rents qui jugeraient excessif le soin appor- Médecin - chirurgien ge de l'ordre public; c\u2019est à elle qu'il ap- , Jaaistrats vi t tout moins, les remarques et leçons de ceux qui té au culte de la longue.Cela suppose, évi- 9 à 4 pm.- 7 à 9 pm artient d'intervenir pour mettre un terme quand d'autres magistrats viennen çÇ ou savent.Qu'on discute, qu'on préfère telle demment, que les professeurs, à tous les de- 288 Elm.St-Lambert | Dr Marcel Léger .p justement de les qualifier de crimes! Que A ; à un désordre qui tend à se rénouveler à de tels spectacles se répétent, et le peuple opinion, valable, à telle autre, valable aus- grés, donnent exemple, non seulement en Veterinary Surgeon chaque élection municipale.Là où les ci- perdra vite confiance dans ses juges, et il si, c\u2019est normal.Ce,qui ne l\u2019est pas, c'est classe, mais partout ailleurs, des égards DR GUY JREMBLAY Vétérinaire toyens sont obligés de défendre eux-mémes sera mir pour le cynisme, la révolte et Fa- d'envoyer su L'YABE LES ACHALANTS qui dus au parler français.eure PN par 200 Elm St.- St Lamb ce il y 9 carence où démission de l'autori- C'est le cas et le temps ou jamais de le au fond do.hap bre Np cout el y revenir.fentre Boul.+ oman et Labonté) té publique devant sa première et essen- 4.CAVEANT CONSULES! Avant qu'il u fond de la chambre griffon-| II fait beau, si beau ce matin, Tél: OR 4-6428 Dr François Boilea ner sur mes genoux.Car c'est|l'air est à peine remué.Le ciel est ainsi que je fais ce matin pour ne pur, tielle fonction: protéger les droits de tous et rendre justice à chacun.ne soit trop tard, LES POUVOIRS PUBLICS CHIRURGIEN-DENTISTE sans un nuage.Si le travail | ONT LE DEVOIR DE METTRE UN TERME pas manquer notre rendez-vous, [ne manque pas, je n'aurai qu'à Tél, OR.4-9482 BUREAU! antenach, Longueuil C\u2019est pourquoi nous demandons respec- AU FLEAU DU BANDITISME ELECTORAL Peut-être me lirez-vous, peut-|'éB2'der par le fenêtre pour y Joseph Ostiguy, c.c.s.Tél: OR.7-3888 tueusement, mais fermement aux pouvoirs QUI SEVIT ACTUELLEMENT DANS NO- être pas, mais j'aurai accompli puiser, si besoin y est, du coeur à REPRESENTANT SPEC:AL ous les jours ! es SSURANCES GENERALES\u2019 publics de prendre le plus tôt possible des TRE PROVINCE.un rite dont je ne puis me libérer.l'ouvrage Compas: § sa.Ave Grant gotrs °° Lendi, Nera Ven.Depuis bien des années déjà que| Les petits journaux sont: par-|[, {255M ace Ns, LONGUEUIL de 7 p.m.à 9 pm d'abord, même si le Dr Mercier le désire, il On m'a dit quelque chose com-lje viens m'asseoir quelques ins-|fois lus, Dieu merci ! MONTREAL LONGUEUIL Peut-on commercialiser serait assez difficile d\u2019administrer les hô- men tits § ; tants auprès de vous.J'ai reçu Thérèse GIROUARD .\u201cLes petits journaux locaux ne les hopitaux?pau comme des entreprises commerciales, sont pas lus.On les voit trainant DR PIERRE HAREL i ar la vie humaine ne s\u2019évalue pas en ar- sur les gazons.On les ramasse et Médecine gpérale - Matern HUBERT GUAY Zz Zz OEU RES DE BUREAU Dr.Jean-Guy Bérubé HE MACKAY VILL E \u2014 OPTOMETRISTE \u2014 EXAMEN DE LA YUE , Jeudi, samedi CONSULTATION SUR RENDEZ-VOUS ra qm.- 749 sam, $110 be.= 80pm: (exo som, APRES-MIDI: du lundi au vendredi de 1 h.30 à 5 h.30 SOIR : lundi, mardi et vendredi de 7 à 9 hres 2 Montée St-Hubert, OR i-8240 SAMEDI MATIN: \u2014 9 HEURES à MIDI Tél.de nuit: 10 en, à 19 a.m.: e OR 1-5330 + cs Préts - lére ot 2idme hypoth 400, rue Ste-Hélène MONTREAL-SUD que.\u2014 Achat de Balance Dr Paul Veilleux, DDS (Face à la clinique) prix de vente.Téléphone: Bureau OR.4-404] Parlant récemment devant le club Kiwanis de Montréal, le Dr Jean Mercier a exprimé l\u2019opinion que les hôpitaux devraient cesser de se considérer comme des institu- | tions de charité et exploiter leurs établisse- simple raison qu'ils ne possèdent pas les ments comme des entreprises commercia- quelques centaines de dollars nécessaires à les.l'acquittement des frais hospitaliers.Les Selon l'administrateur de l'hôpital Ste- hôpitaux se doivent donc, du moins dans Jeanne-d\u2019Arc, les hôpitaux ne sont pas te- ces cas, de se considérer comme des ins- nus de vendre leurs services à perte et, s'il titutions de charité.en, était autrement, ils pourraient conférer C'est d'ailleurs à cause des services qu\u2019- une plus grande efficacité à leurs services.ils rendent aux indigents que les gouver- Si, dit-il, le public ne s'explique pas les rai- nements provincial et municipal, et même sons pour lesquelles les comptes sont si éle-, à l'occasion, le gouvernement canadien leur gent, et ces institutions sont dans l\u2019obligation de recevoir le patient qui se présente même s\u2019il ne peut acquitter son compte.On ne peut laisser mourir les gens pour la houp ! à la poubelle\u201d.Cela m'a fait mal au coeur d\u2019aller dormir sans qu\u2019on m\u2019y regarde, parmi les détritus de toutes sortes, C'est comme si je vous disais bonjour sans que vous preniez garde d'y répondre.J'en suis restée un peu penaude, comme prise en faute, justement parce que peut-être je n'avais pas su dans bien des cas susciter l'intérêt.Mais \u201cune petite journaliste comme moi peut-elle, même avec toute sa bonne volonté, frapper juste et à chaque porte.NOTAIRE - NOTARY, Montreal Office: UN.6-98§.Chambly Résidence FO.2-8 CHIRURGIEN | DENTISTE \u2018jf.327 BOUL.QUINN Srp.930 AM à 12 AM - 2 à 5 PM ; .17 PM om \u2014 ur den ous sot inden MARIO DUMESNIL Tél: Bureau OR 4-8108 AVOCAT - LAWYER * Résidence OR 7-3514 Heures de bureau: mardi et- Jeudi de 7 à 9 p.Office hours : Rés.: HU.1-4778 EXAMEN DE LA VUE ?; , Je sais bien que non ! \u2014 z vés, c\u2019est que les hôpitaux n\u2019ont pas suffi- versent des subventions.Celles-ci ne cou- Nous sommes comme person- Lemieux & Téfreault Tuesday and Thursday, or samment exposé leurs besoins.Lorsqu'on en- vrent pas \u2014 il va sans dire \u2014 tous les |nages des mondes qui s'ignorat|| \u2014\u2014 Ingénieurs professionnels \u2018 OR.1.9295 tre à l'hôpital pour une appendicectomie, frais et sans doute y aurait-il lieu de les ou des pôles qui s'attirent, Nous Aspenteur-géométre PL.5241 ajoute-t-il, il faut dix-huit personnes pour majorer, en raison du coût toujours plus.|T'&Vons jamais assez de magné- D J L TESSIER Boul Bio Elsate th 482 Victoria - St Lami s'occuper du patient.Or c'est à peine si les\u2018 considérable des services.hospitaliers, mais sora pl fyi que SPECIALITES F.eo ke Laprairie - OL.9-0601 \u2018 hôpitaux privés parviennent à équilibrer leur si Fon ajoute à ces subventions les contri- les immenses personnalités qui OREILLES OCULISTE \u2014 pes: 213 mou, Ces Ho ; budget.Ils perdent chaque année des cen- butions élevées de l'Etat à l\u2018agrandissement, réussissent à gagner le respect Se | » \u2018Quinn, 3 Yiurend .taines de milliers de dollars parce que les à la construction ou encore au, perfection- et l'admiration.GORGE OR.4-6001 Louis L'Heureux, « ca, on vas Samed! Just .Lo.2 .1 1 éprise, .plômé de l'Inivers c ?, subventions provinciales et municipales cou- nement des instruments médicaux essentiels a ae va Ton 87-a ouest, rue St-Charles Longueuil COMPTABLE AGREE DR.J.MIGNAULT vrent seulement les deux tiers du coût réel au traitement des patients, on en arrive à , , CHARTERED\" ACCOUNTANT CHIRURGIEN-DENTISTE d , diqué ; caprices et l'humeur d\u2019un chacun.Résidence : 198 Guilbault SURGEON-DENTIÉT es soins prodigués aux patients.des sommes assez rondelettes, Je suis certaine que bien des Lon ; .gueui] OR.49278 Centre Médical & Dental Quelques-unes de ces déclarations, on le Bien entendu, ces octrois ne règlent pas gens lisent les petits jounaux, 0 Bureau : 80 fe Ets 415, STE-HELENE OR 4-8 constate, ne manquent pas d'étonner.Tout le problème; on le constate par les déficits mals en ce moment, bien des fa- i i te : Vo ee _ .milles sont en vacances ou peut- \u2018 .L'ori ine de être n\u2019ont-ils pas le temps de ren- VIE P our vos assurances \u2014 Des six grands lacs, c\u2019est le g trer eh eux-mêmes ne fut-ce que .FEU lac Huron qui possède la plus grande superficie du côté canadien de la frontière internatio- quelques instants.L'air est si bon dehors et la Kemptville Un groupe de pionniers, qui vo.consultez.\u201c3 For your nale, soit 13,675 milles carrés.\u201cSweb}, smooth and sassy\u201d féerie de 1'6té nous regoit avec MALADIE ' \u2019 avait effectué, dans les circons- ; EEN CHEVROLET tances les plus périlleuses, la |tant d'attrait qu\u2019on ne peut vrai- AUTOMOBILE e : : .2 Power - packed, luxurious traversée de I'Atlantique, se réu- (ment ÿ résister.Je vois près de ies raye CD A.A.o OLDSMOBILE nit un*jour, en 1820, et décida (ma fenêtre un bel érable qui| ACCIDENTS , \u2018 Pour la protection de donner au village, où la plu- chante doucement, tendrement or a selected, part d'entre eux habitaient, le \u2019 m RESPONSABILITE et car la brise est légère et Je me H pedigreed used car nom du capitaine Kempt, le ma- i ; hypothécaire SEE rin qui avait manoeuvré leur ba- \u2019 BRIS DE GLACE Pi G | teau au cours de l'orageux voya- (i Fires de bureau: 9 am.A 9 pam.ierre rave Ls Sun Life du Canada offre ge A travers Océan.Le village Tous les jours + de Kemptville, Ontario, est au- jourd\u2019hui une jonetion ferroviaire des plus prospère; on y trouve aussi l\u2019Ecole d'Agriculture de Kemptville et l'Ecole Laitière de une police spéciale qui conservera, à votre famille, son foyer.Advenant votre décès, votre maison sera libérée de SALON FUNERAIRE - FUNERAL PARLOH B.FRANCOEUR & FILS 0.RENE GRAVEL & Ge Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES Dr Jean-Guy Choquette CHIRURGIEN-DENTISTE toute dett la gréverait l\u2019Est d\u2019'On 4 , : Tr i ee Pormottenenoi de (Encyclopedia Canadiana \u2014 ff 40%, Stavilzabeth Téléphone: 300 Place d'Armes \u2014 Montréal.\u2014 WE.2041 .SALONS.À AIR CLIMATISE ;.vous donner, sans obligation Traduction) - LAPBATSIE OL.90781 180 St-Alexandre \u2014 Longueuil | \u2014 \u2019 OR.4-6676 ce , de votre part, d\u2019autres expli- - ENTRE AMIS cu SEL Coe om ; ri TEEN J 170, boul.LEMOYNE LONGUEU! SEE | cations sur la police Sun \u2014Qu'est-ce .que tu dirais à pre \u2019 i LS ; mA _ _ 4 Lan Life de protection hypothé- quelqu'un qui sé serait assis sur TT am aay BUREAU: sur ST-JACQUES \u2014 OR 60756 care.ton chapeau ?.\u2014_\u2014 \" np iranien = \u2014C'est tout ce que je voulais savoir! Tu es assis sur le mien.CAUSE \u2018pnve \" Deux écrivains étaient assis dans un bar, pour parler d'un |.- troisième.ue 20° \u2014Admets-le done, dit l'un, tu D \u20ac Raymond SOUCIE ; ASSURANCES GENERALES oe | 491 Riverside Drive OR.1.7461) - IR \" Jos.o.Pitre Tne.: - SUN LIFEDU CANADA , .oo Dinectenn de Funoratllcs HERMAN KAHLE ond Eater 1 27 Poe, : * 7% ee Emer BRIS.DI N roman ecru Ra ER lB Er zs ax uses John Grave Automobile FE % À A IR CL IM.A TISE | oo mals combien AVANTAGEUSS = |.Réprésentont OR.4-0733 gu LAMBERT dr eue de Terre Neuve à JA) 66: ouutt, rué St.Charles West Longueuil.OR 4.6238 a ae = Besos wf.E.cm.rm om oi SN \u2018 + es \u2018 .| - A .3 ; .\u2018 { + - #, Fa 7 ».; - : \u2026 2 1h04 , LE use od .: .' n fe .: Ry .RE A ; \u201c ; .> \u201d \u2018 : \\ \u201c A.more ETE PE PAT IEP TE ee vu rte -\u2014 - 158 eures| 30 jeuil lin pgistr untay Walny 1-2) AU 8-31 \"BATH EAU ent: iD ARY 8-969.2-8 ypoil ance NIL | » Pp DEN ILE SUSE © EUSHR =.1s Ql PRES DU CLOCHER - PAROISSIAL /O0Q000000000008¢ 000000020000 000C0O.0A00000000 par GERARD BOURDEAU 270, St-Jacques-Longueuil-OR.5-9306 FETE DE L'ASSOMPTION JEUDI LE 15 AOÛT Neuvalne du 6 au 15 août Tous les soirs du 6 au 14 août le R.P.Emile Legault, c.s.c, de l'Oratoire, et' conférencier de la TV, s'adressera aux milliers de pèlerins qui se rendront au sanctuaire Notre-Dame-du-Cap, pour les exercices quotidiens de 7 h.80 à 8 h.30 PM.Cex causeries seront radiodiffusées par le poste CHLN (550).Le thème de ces causeries sera: Marie est notre vie de tous les jours.Le 14 août an soir Le 14 août au soir, à partir de 7 h.80, grande veillée de prières et confessions.A 9 heures, messe de 8.H.Mgr Charles-P, Greco, d'Alexandria, Louisiane.Communion générale et procession aux flambeaux.11 h.45, allocution par SE.Mgr G.-L.Pelletier, évêque de \u2018Trois-Rivières, Messe pontificale TM y aura messe pontificale à minuit, en plein air, par $.B.Mgr Georges-Léon Pelletier.Au sanctuaire, messe de 8.Em.James-Ch.McGuigan, archevéque de Toronto.\u2019 A l'Oratoire Ste-Madeleine, S.E.Mgr aurice Roy, archevêque de Québec.10 heures A.M., pose de la pier- re angulaire de la future basilique, et messe pontificale par S.B.Mgr Glovanni Panico, délégué apostolique au Canada.: Allocution par 8.Em.James-Ch.McGuigan, et S.E.Maurice Roy.2 h.30 P.M, bénédiction des malades.SE.Mgr Greco, fera l'allocution en français et en anglais.4 heures P.M.messe à l\u2019intérieur et à l'extérieur.8 heures P.M.procession aux flambeaux, et 8 h.15, messee n plein air, - LAPRAIRIE Journée antialcoolique Il y aura une journée antialcoolique le 11 août à l\u2019école secondaire Saint-François-Xavier.Une messe sera célébrée à 10 h.15 à l'église de\u2019 la Nativité de Laprairie et il y aura prédication à toutes les messes.A 2 heures, films suivis de commentaires.-A 4 h.30, heure sainte & la Nativité, A 8 heures, soirée, mot de bienvenue par le président suivi d\u2019une conférence par M, Hubert Gi- roux, premier vice-président de Montréal, ajussi un mot\u2019 par le délégué diocésain.Tirage et mot de la fin.11 heures, \u201cO Canada\u201d.\"es here's the smart new way to your bath | == A SLIDING, FOLDING SHOWER DOOR .the wonderful new idea for enclosing baithtibs © Cleaner than a shower curtain e Safer than glass \u2014 e Lovelier than elther + Tub-Master slides smoothly, Quietly closed for luxurious, draft-free showering.and stays out of the way washing the tub.Aluminum frame.av e e \u2018 PR v \u201cGR AND PELERINAGE du TIERS-ORDRE TT.\u201c475 boul.Taschersqu Blvd.* sa OR 1943 7 en it folds back for bathing children or Translucent doors that let in light, yet are NOT ansparent, are made of miracle Dylene Plastic \u2014 can\u2019t shatter or splinter, no sharp corners.Your choice of lovely colors.Fits any standard ize recessed tub.A i ve 12 \"LAPINIERE 1 laura à la chapelle de la Réparation, un pèlerinage organisé par ide Laprairie, \"|devront débourser une légére coti- \u2018 Pälerinage Lacordaire et Jeanne-d\u2019Arc Le ler septembré prochain 11 y les, Lacordaires et Jeanne-d'Arc, Ce pèlerinage est gratuit pour les membres de ces associations et leurs familles.Les autres personnes qui désirent y participer sation.\u2019 « N.-D.de l\u2019Assomption, Mackayville Bibllothèque des enfants Tous les jeunes sont priés de prendre note que la bibliothèque est ouverte tous les lundis et jeudis entre 8 et 5 heures P.M.Cette bibliothèque est située au numéro 1907 Stratton.St-François de Salles, V.J.C.A la suite de l'assistance assidue de la neuvaine préparatoire à la fête de sainte Anne, les dames formérent la congrégation des Dames de Sainte-Anne, et le Conseil se compose de Mme Lau- rette Thibodeau, présidente ; Mme Georges Roy, vice-présidente ; Mme René Rochon, secrétaire-tré- sorière.(par N.ler juillet 1957.Que représente la fête du Canada jour un Néo-Canadien ?Tl est extrêmement difficile de répondre à une telle question.La signification de cette fête se précise dans l'esprit du Néo- Canadien & mesure qu\u2019il s'intègre À la vie du pays.P Avant d'y arriver, 1l doit, franchir des obstacles et traverser plusieurs étapes, À son arrivée au Canada, l'immigrant a une idée bien sommaire et souvent fausse du pays.Il est venu ici chercher une vie matérielle meilleure certes, mais 11 espère trouver en même tefips, autre chose : une vie libre et pal- gible.Cependant, durant la première année de son séjour au Canada, ce sont surtout les questions matérielles qui le préoccupent.Il cherche à s'établir tant bien que mal.Il a besoin d'assurer sa sécurité matérielle avant de pen- .|ser & autre chose.Quand on arrive au Canada on est émerveillé par les vastes possibilités qu\u2019offre le pays.On a souvent des difficultés à trouver un emploi.Mais ces difficultés semblent minimes si on les compare à celles qu'oñ éprouve dans d'autres pays, Au Canada, c\u2019est l'adaptation au travail qui constitue pour l'immigrant un problème majeur.mais de mentalité différente.L'Européen par exemple doit accepter de se débarrasser d'un ensemble d\u2019habitudes contractées dans son pays d'origine.Cette différence de mentalité crée des difficultés, parfois des tensions dans le contact de l'immigrant avec les Canadiens.Il ne réussit souvent pas & les comprendre et il est trop vite porté à les critiquer et même à condamner leur manière de vie, Il souffre également de voir que les Canadiens n\u2019ont souvent que des pays d'origine.Si, à ce stade, un effort\u2019 de compréhension et de rapprochement n\u2019est pas tenté de part et d'autre, le Néo-Canadien se trouve définitivement rejeté dans sa coquille ethnique.Il vivra en marge de la société canadienne et ne participera qu'indirectement au progrès et aux affaires de sa nouvelle patrie.Pour ce genre d'lmmigrant, lainst que pour celui qui vient de -|débarquer, la fête du Canada représente peu de choses.Ce n'est qu'un jour de congé et rien de plus.Heureusement, la plupart des Néo-Canadiens dépassent cette étape.Une fois qu'on est établi, qu\u2019on gagne honnêtement sa vie, on commence à ouvrir les yeux sur d\u2019autres réalités de la vie canadienne.Ces réalités prennent alors plus d'importance qué les réalités matérielles.Ce que le Canada offre de plus , préci¢ux 2 ses nouveaux citoyens, c'est la liberté et la sécurité; individuelle.Il faut passer quelques années dans le pays et fréquenter les Canadiens pour se rendre compte qu\u2019ici la liberté n'est pas uniquement un mot galvaudé par les po- |Mticiens, mais un term equi exprime une réalité incarnés dans la vie quotidienne de chacun.Le Néo-Canadien est vite con- vainçu qu\u2019il vit dans un pays qui est une véritable démocratie.Et pourtant, on lui a à poine vanté les bienfaits du régime démocratique.: - Mais on a fait mieux.On o mis à sa disposition des institutions solides.\u201d T1 faut avoir véeu sous des régimes dictatériaux, il faut [avoir souffert de la terreur po- Utique et de ls persécution pour [apprécier profondément la väleur - |de la déraooratie canadienne.Bt c'est avec émotion, et non sans une certaine surprise, qu\u2019on [voit les gouvernements changer en raison d\u2019un simple vote populaire, sans effusion de sang ni violence.\u2018 Quel émerveillement pour le notveau-venu de voir la volonté populaire aussi puissante.NI ne s'agit pas uniquement de| .|techniques différentes idées vagues ou erronnées de son| REFLEXIONS D'UN NEO-CANADIEN SUR LA FETE DU CANADA Kattan) mence à lire l'histoire de son nouveau pays et il apprend que ces institutions ne sont pas nées LE COURRIER DU SUD SIREET DANCE AT LONGUEUIL Next Saturday, August 10, at 8.30 o'clock to 11 P.M, will be staged another Street Dance, in connection with the Tercentengry of Longueuil.The dance will take place on St.Charles St, Between St.James St, and the Soldiers monument.Come and enjoy this open air dance, and do celebrate Longueuil's Tercentenary.The more we will be, the hapnier we will be.tions de Canadiens ont lutté et fait de grands sacrifices pour défendre leurs droits et sauvegarder : .1 libertés.Texte transmis par Radio Canada à l'émission Commentaire, le SE Pa Et l'immigrant ne peut s\u2019empêcher de ressentir une immense gratitude envers tous ceux qui ont fait et font du Canada une véritable démocratie.spontanément et que des généra- Les liens qui l\u2019unissent À tous [A v des Canadiens commencent à se dessiner, La fête du Canada n\u2019est plus pour lui un simple jour de congé mals devient le symbole d\u2019une démocratie en action.Un peu plus tard, après avoir vécu plusieurs années au Canada, le Néo-Canadien doit vite faire face à une autre réalité ou plutôt à un autre aspect de la réalité.La démocratie apparaît non comme un don gratuit, mais comme une manière de vie entourée de menaces.L'apathie de ceux qui profitent avec passivité des bienfaits de la démocratie est un ennemi mortel pour ce régime.A partir de ce moment, naît chez le Néo-Canadien le sentiment ,de responsabilité envers son nouveau pays.Il est, lui aussi, l\u2019un des gardiens des institutions pour lesquelles 11 a tant d\u2019admiration.Il ne peut plus se contenter de contempler cet édifice, il faut qu\u2019il apporte ga contribution pour l'entretenir et le préserver.Sa RIX ET LA ( QUALITE \u2014 KN gratitude envers ce peuple qui l\u2019ajdu Canada.Et au fur et à mesure.accueilli se transforme en volonté|qu'il s'engage dans les affaires petite et si humble qu\u2019elle soit,|nadien assume pleinement aU lui semble utile sinon nécessaire|berté car il a le sentiment de l\u2019a pour le prgorès et le bien-être (Suite à la page 14) LE LAIT contient presque tous les 35 éléments reconnus es- - sentiels à l'alimentation humaine.Buvez-en davantage! OR 4-4951 - ST-ALEXANDRE IMITÉ & IT - DREUVAGLE TARA LE MARDI, E 13 AOÛT OPEN TUESDAY, AUGUST 13th, 9 A.M.h.A.M.IL JOURS DE SUPER-VENTE | TUESDAY AUG.13 SUPER VALUE DAYS | WEDNESDAY AUG.14 THURSDAY AUG.15 SATURDAY AUG.17 FRIDAY AUG.16 OUVERT JEUDI -ET VENDREDI SOIRS JUSQU\u2019A 9.30 p.m.1479 CHAMBLY \u2014 hE GE EE GEESE EEE WEES GEIS SEE CEES Se CEE rnd JACQUES-C ride, run, or walk, please be sure to attend the of savings, ROAD MARCHANDISE | GARANTIE OU | VOTRE ARGENT VOUS SERA REMIS.MONTREAL À partir de ce moment, 11 com- SHAWINIGAN FALLS CHICOUTIMI JONQUIERE RIMOUSKI QUEBEC SOREL VALLEYFIELD OTTAWA ST.JEAN GRANBY JOLIETTE ST.HYACINTHE RE.LACHINE DRUMMONDVILLE Il ne faut pas manquer cette ouverture, car spécialement pour cette occasion, des milliers d\u2019item furent achetés, lesquels vous seront offerts à des prix qui vous permettront des économies inoubliables.Venez à bonne heure.Restez longtemps.Valeurs de super-vente chaque jour.You are cordially invited to attend the opening or THE MOST MODERN STORE IN YOUR CITY - Whether you ening of this brand new super store.A multitude of brend new merchandise sale-priced to mark the occasion with memorable values for you.Come early.Stay late.Reap a rich harvest BRING YOUR FAMILY TO THIS GALA EVENT OF CANADA LIMITED AUTRES MAGASINS UMITED A SHERBROOKE Open THURSDAY AND FRIDAY EVENINGS UNTIL 9.30 p.m.NG CENTER | JACQUES-CARTIER QUE.POUR VOTRE CONVENANCE JOIGNEZ NOTRE | PLAN de MISE-de-COTE STORES \u2014 A LACHUTE \u2014 x DIMANCHE, LE 25 AOÛT, Ce SOYEL PRESENTS, AMENEZ VOS AMIES CE > LÉ ji d'action.Sa part personnelle, sijde son nouveau pays, le Néo-Cas -\u2014\u2014 unie san re rma rot \u201cri AY PPS [TI v JEUDL LE 8 AUP WN Juvénistes de \u2018St-Gabriel, \u2018où 3nôs = excursionistes ont remporté une bel- ap le victoire.Au retour, tous ont gem- ™ blé très heureux de leur journée i: Raymond Brodeur, écel, 1715 SOUTM SHORE COURIER Pr La Ligue de Balle-Molle Otéjiste (Par Gaétan Ste-Marie) Loisirs et O.T.J.de la Rive-Sud température fut idéale, il y eut une visite très intéressante au musée et de la ferme des Frères, une excursion sur la montagne et une rencontre à la balle molle avec les Chers neveux et nièces, Oncle Georges vous remercie ious, chers neveux ef nié- ces.de toutes les belles lettres qui lui furent adressées au tours de la semaine dernière, I] fait bon de constater que vous vous amusez fous On ne peut mieux dans vos divers terrains de jeux.Il y a de la joie, de l'enthousiasme et les vacances passent tellement vite: qu'en pensez-vous?Déjà on pense à la classe où nous devrons retourner bientôt.En attendant, ce sont les vacances; profitez-en bien, chers ne- Yeux et nièces.* La lettre que nous avons tirée cette semaine nous vient du 1810 rue Ste-Hélèna et elle est conjointement signée par Réjean et Yves.Nous regretions de ne pouvoir vous donner leur nom de famille: ily ont oublié de l'écrire.Je vous cite la lettre quand méme puisque c'est celle-là qui fut tirée au hasard: ler noût 1957.Cher Oncle Georges, Bonjour! c'est votre neveu Yves qui vous arrive.J'aime bien le Terrain de jeux où nous nous amusons, Les jeux d'équipe sont très intéressants.J'aime bien les moniteurs qui ont un tas de jeux en téte.C'est toujours du nouveau.Hier soir, Rous avons eu un beau feu de camp.Nous avons visité nos amis de Notre-Dame-de-Grâce, mais nous avons perdu la partie au ballon-chasseur.Toutefois, nous nous sommes tepris pour la course à relais.Cher Oncle.notre joie serait bien grande si vous pou- \u201cUne jeunesse qui ne joue pas est malade | ou bien près de l'être\u2019 \u2014 Mgr Dupanloup (par Gaetan (Par Gaétan Ste-Marie) \u2014 Festival jeudi le 8 août.\u2014 Participation aux olympiades de St-Jean.L'O.T.J.a connu une autre semaine très active si l\u2019on en juge par les 1569 présences enregistrées.Ce total porte à 7478 le nombre de présences denuis le début.Ceci prouve grandement que les parents attachent une grande importance à notre oeuvre.Nous les en remercions et nous espérons qu\u2019ils continueront à nous appuyer.Athlétisme.Depuis les derniers succès remportés lors de notre olympiade, nos gars ne s\u2019intéressent plus qu\u2019à l'athlétisme.Chaque jour fl y a BEAUCOUP D'ACTIVITS À L'O.T.J.DE MTL-SUD Ste-Marie) suivi le cours.Chant et folklore, Le chant a toujours connu un france succès sur notre terrain.Cette année les enfants ont réalisé des progrès étonnants.Chaque jour, il y a près d'une demi- heure d'accordée pour le chant.Les danses de folklore, chez les filles, suscitent un intérêt vraiment remarquable.Lors du festival de Jacques Cartier, nous présenterons notre groupe de chant et de folklore.dans un concours.Artisanat.L'artisanat va toujours bon train chez les filles.La semaine dernière elles ont confectionné des chaussettes en feutre.Il est assez étonnant de voir ce que des fillettes SREY fe es om Ly environ une heure d'entrainement pour chaque catégorie.De plus une trentaine de garçons ont passé avec succès les épreuves d'athlétisme.Lundi le 12 août, nous irons participer aux olymplades de St- NOTE: Ces petites lettres sont gentilles, n'est-ce pas?Et Jean en collaboration avec I'0.T.J.be nous en avons reçu des centaines comme ga.BONNE FIN [de St-Maxime et de St-Lambert; et re DE VACANCES.jeudi de 15 août nous prendrons viez venir nous voir, Vous seriez bien accueilli.peuvent faire tout en se récréant.Nous vous attendons.Quatre bras qui se croisent à votre cou, Réjean et Yves 1818 Ste-Héléne.uy Festival.Jeudi le 8 août, nous aurons notre festival annuel.La soirée comprendra mascarade, courses, jeux amusants, chants et danses.Nous ne voulons pas en dire plus long ici parce que nous réservons XH se ;- ONCLE GEORGES.[part aux olympiades de Jacques-|Plusieurs surprises.Disons seule- sa Cartier.ment que des prix seront alloués of ; CCEDENT pour les plus beaux costumes et \"sic.LES ACTIVITES SE SU Natation.pour toutes les épreuves.Il ne reste plus qu'un cours de| Nous invitons tout particulière- A L'O.T.J.DE ST MAXIME Depuis le début de J'O.T.J., des centaines d'enfants ont envahi noire terrain de jeux.Aussi les moniteurs et les monitrices, pour plus intéresser les enfants ont pensé organiser une activité spéciale à chaque semaine.Dés la deuxième semaine les filles allaient en pique-nique sur le terrain Paul Pratt de Lon- ~ueuil et les garcons allalent en visite à Montréal-Sud.Dans la troisième semaine ce fu = : citron Les 10 pts.| (Remplissez ce coupon, découpez-l -1 - ost et vélos | niteur ou à Ia monitrice) uper-le of remettes-le au me 1 (petits) ! i 10) Chants | Eo | Nom de l'enfant \u2026\u2026.enennnnnennnnennen Age uses 1] a ! 1 FILLES \\ | Adresse mena TEL: | Artisante b I.I L\u2019herbier : | Nom du terrain de jeux es prcsesesrestincse werner À C.à relais / 1 | C.a vitesse .10 pts.; ho | Mon moniteur ou Ma MONIC \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026nennnnnnnnnn J C.à obstacles 10 pts.: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 À ç à veculons : 10 pts: .) i .a citron .10 pts.Cost.et vélos .10 pts.M d \u2018 t h / / LE | aaame es eureuse |.S OUTHERN N.B.Le terrain vainqueur sera le terrain qui aura acum » pimeilleur pointage sur le total possible de 200 pts.E e e ivision des groupes selon les âges.Î / d \u2014\u2014i ' BUSINESS Sy il y a de quoi.5 ; b) moyens 9, 10, et 11- ans.! COLLEGE c) grands 12, 13, et 14 ans.C VOUS INVITE LA GRANDE SOIREE D'O.T.J.DU 14 AOÛT - 1) DEPART: 3 Tous To Debits ges ferai de, ELLE A SOLUTIONNE UN GROS, GROS = \u20ac de jeux se rendent - \u2019 5 LE À VOUS INSCRIRE Jacques Cole de gage Notre-Damé-de-la-Garde à ; | SE pe - T.s, chars allégori - ; * : # ° fants, fanfares se mettent en branle pour se rendre | .P R 0 B L E M E \u2019 LO U RD A 5 U P P 0 R T E R Ë i : au Centre d'Achats Steinberg, Chemin Chambl \u2019 \u2019 ' gn | AVANTAGES DU Jacques-Cartier me PAR UNE PERSONNE SEULE.0 à | i SOUTHERN 2) ARRIVEE vers 7.15 hres au Centre d\u2019Achats.\u2014 Dispositi - | .te 2 1 a BUSINESS COLLEGE le terrain.C0 PORTO ur Es.à, ~1L f ® Minimum de trajet 730.Cae dee ie (chandails blancs).v\u2014 Drapeau.\u2014 o Xe [ot ; , anada; bénédiction de Mgr l\u2019Evê ner ai $- li ® Collège dans votre localité ¢ e 81 Evêque, ; | i À ® Pr ofonseurs qualifiés af 8.10 Arrivée solennelle du feu olympique.; .Comment $ est-elle prise ?FRE 3 I expérimentés 272 Ë REMISE DES CLEFS AUX MAIRES DE L'O.T.J 1 A gt) : i ® Etudiants groupés selon DJ.PAR SH, LE .5 EL i vo suis ce Toupé MAIRE JOSEPH-LOUIS CHAMBERLAND DE LA CITE DÉ simplèment en consultant Fon ; ; @ Cours de diction par JACQUES-CARTIER, : £ : za ; i professeur qualifié 8.30 Jeux par les garçons.gymnastique.Coe - CL LS D oo i : j ° .pas Jeux par les fillettes, : CoE J ns o ; r je © Ig].i ! .Athlétisme (garçons et filles).L ( ; H 5 Pour informations, appelez: 10.00 Farad des costumes.Bûcher.Chants.Rondes des : d or pora Ion e re it : \u20ac à IVe u Soh 8 \u20183 A ! ° : : a ] ; OR.4-0788 10.30 Remise de la coupe au maire du terrain vainqueur.° : : ; Tirage des bicyclettes, \u2019 = : J 11.00 Fin des réjouissances.74 S Ch | OR 4 6217 L ng euil N.B.: En cas de pluie la \u201cGrande a t- ar es ouest - 0 u I soirée sera remise au ran \\ ~ lund} suivant _, [RE RHEE I UTE a mas AS RC RG ALLER RAL 5 nu a RD EY EE NES sf \u201ca } \u2019 | : \u2019 .\u2018 - 4 a - \u2019 - : ey THURSDAY, AUGUST 8th 1957 : LE COURRIER ND mum PAGE 7 vil: 5 = - Ouverture officielle = oo de la ~~ MAISON DE CONVALES TASGHERE a situé à 3879, boul.Taschereau Mackayville e oH Sous a direction de | Mme E.D.Labelle Pension pour personnes âgées et invalides « Médecins réputés attachés à Uhopital ° I » Soins garantis jour et nuit \u2014 Chambres trés propres \u201cI Un endroit de tout repos pour les convalescents Bg SERVICE D'AMBULANCE .© \u201c24 HEURES PAR JOUR \u201c+ - R.15283 i Boucherie au prix § : ~ : : : : à i ; ESTERN : Toilet Laundry { PROVENCHER : Pain Suprême : CHEVALIER ; MENARD à: c rc A ailarseon : Beet Supply HO fy | brug Sore +40 Rocking Rd.ou Prop pu _ > Ltee | ; opt lps : Montres 59 Lore Rd, : Montreal ,î MS 1270 Iberville VLC.: 445 St-Laurent, Mtl 106, Guillaume à WE 25021 i ORI: RE 12741 i ORT2N i ORTH (i UN13 | OR4SER | \\ .\u201cVILLE DE § Jodoin Sunoco } - Park Electric i tinct i Charles Florist i Fred Lavallée i Marchand i Richelieu ; + Mackayvile Service Station: Regd i TAXI 0 iss Devote a.) pro, times, § Fontaine: Welding *% 1959 Edward : - 85 Boul.Taschereau, Ÿ 376 Boul.Churchill, : P* Distance Trips s : Greenfield Park : oo + : 345 Boul.Taschereau \" \"2 : Mackayville i \" Greenfield Park Greenfield \u2018Park : ; TAXI 400 : ' © : 1536 Georges, : Tabaconiste, : Greenfield Park .\u2018 1 OR 1-437 4 .OR10159 : \u2018 OR 1-9275 : OR 1-0429 i OR 1-0404 fo Mackajville | StEustache | OR 10115.\\ - + AREA ne.nt - dr ST Ar wa 4 a Te EE ges, Le LES, i Fry TRE LI EERAR3 ALE zag vs x Fie Siig te rte LE COURRIER DU = -8 & * me & + paces Visit Our National Parks * \u201cCanadians are not making full tse of their National Parks\", says Ciro] Lane, well known travel expert.Miss Lane, Women's Travel Pirector for Shell Oil, bases her çlaim on experiences this summer while visiting some of the country\u2019s 28 National Parks which cover a total of almost 30,000 square miles from coast to coast.\u201cEvery summer, % I take field trips to gather material for my Fall speaking engagements on travel.This year, I concentrated on Nat- {onal Parks where I saw literally hundreds of cars with American licence plates but few Canadian cars,.It's a shame that so few Canadians have seen the beayty of National Parks such as Point Pelee in Western Ontario and Fort Len- nox on the Richelieu River near St- Johns, Québec,\u201d says Carol.These Parks, established by the Government to preserve forever the scenic beauty, native wildlife and natural wonders of the landscape, are ideal vacation spots, the travel N AN Quand vous repeinturez, une couche de Peinture Extérieure C-I-L conserve sa fraîcheur éclatante et ses propriétés protectrices ini- fioles pendant 3 ou 4 ons.ÉPROUVÉE POUR TRIOMPHER DES INTEMPÉRIES \u201cUne seule couche DENTURE EXTERIEURE +4 \"impedes intempéries GD LA PEINTURE DE CHOIX À PRIX POPULAIRE FEERONNERIE JOS.LEBEAULT HARDWARE ENRG.A.Lebeault et L.Legault, props Matériaux de construction \u2014 Builders Supplies SN OR.4-9423 36, St-Charles O.Longueuil joyment of majestic mountains, flower-bedecked valleys, sparkling lakes, foaming streams, virgin forests and picturesque: stretches by the sea.Hundreds of miles of roads and trails lead to thrilling sights and new experiences.Historic places excite thet imagination and recall stirring episodes in Canada\u2019s storied past.\u201cYou can spend hours strolling Louisbourg in Nova Scotia.lt was here that the French erected a powerful outpost and walled city from 720 to 1740, and, \u2018says Carol, \u201cit is no trick at all to visualize the Fort as it must have been 200 years ago, with the officers of the Garrison escorting their ladies ! ment.\u201d Other, equally - interesting, national parks and sites include Fort Wellington, Prescott, Ont., Fort Chambly, Chambly Qué., and Port Royal, Nova Scotia, where the first fort built by Samuel de Champlain in 1605 has been wonderfully restored.But if you prefer quiet relaxation in the outdoors.to visiting historical spots Carol points out that there are lakeshore and island park units, endowed by Nature with advantages that entrance their reputation as outstanding recreational and camping areas.Along the coast of the Gulf of St.Lawrence, the Bay of Fundy and the Atlantic Ocean remarkable seashore areas have been set aside as National Parks.Beaches beaten smooth and hard by Sylvia MURPHY One of the brightest additions to the CBC-TV slate of summer shows is \u201cClub O'Connor\u201d, and one of the brightest additions to \u201cClub O'Connor\u201d is Sylvia Murphy.The #alented songstress from Montreal can be seen each Friday night with Billyy and the boys on the connected television network of the CBC.e il °.dk.* e ape bd | ° >of r.e À ° es W ® >> \"eo QUALIFICATIONS: TR \"DEPARTMENTAL STORE CENTRE D'ACHATS DE JACQUES CARTIER o CONDITIONS DE TRAVAI para sry EH ON DEMANDE VENDEURS | VENDEUSES A TEMPS REGULIER OU PARTIEL ® Pour notre vaste magasin qui ouvrira sous peu dans le nouvequ Centre d\u2019Achats de Jacques-Cartier.= \u2018 ® Nous avons des ouvertures dans les départements suivants: POUR HOMMES: Vêtements complets pour hommes Mercerie.POUR DAMES: Robes-manteaux, costumes Lingerie.POUR GARCONNETS: Lingerie complète.POUR FILLETTES: Ligne complète, LAMPES.Literie.LINGERIE POUR LA MAISON JOUETS Age \u2014 20 ans et plus Bilingue : Expérience dans la vente Honnêteté et ponctualité Capable de prendre des responsabilités lus d'avancement.EXCELLENTES Salaire variant suivant l\u2019expérie Magasin entièrement climatisé Vacances payées Assurance Croix Bleue.our VOICI LA CHANCE QUE VOUS ATTENDIEL a \u201cPour de plus amples informations, vous êtes priés de vous présenter au maga- on -Bin et rencontrer M.Ladouceur entre 8.00 a.m.et 9.30 p.m.\u2014 Péur appointement au besoin: CR.4-2571 ou OR.7-2894.expert claims.They offer the en- ; through the 340-acre Fortress of| (through the streets of the seitle-: I A grilling topic Barbecues and other forms of al fresco eating are most popular as summer draws to a close and everyone is anxious to enjoy the cooling breezes of a late summer's evening.Here\u2019s a new suggestion that fits delightfully into the outdoor eating scheme, It's a variation of the [avo- rite \u201cburger\u201d in which flavorful canned salmon is the feature.Salmonburgers are one tasty supper suggestion that you can produce unexpectedly, for salmon is usually on the emergency shalf.The| salmon is tastefully blended with] bread crumbs and seasonings into pattic.\u2018zut can be made ahead of time.Tomato slices, sweet onions! and bacon strips give the \u201cDag- | wood\u201d touch and sandwich spread is a piquant finish to these hearty supper treats.Of course.Salmon- the surf, miles o frugged coastline with a mountain background and quaint fishing villages afford a vac- ationland unique in North America.\u201cIf your vacations is still ahead of you,\u201d says Carol, \u2018\u201cby all means consider a visit \u2018to a National Park.Complete detaiis of all parks can be obtained from the Canadian Government Travel Bureau, Departmen | of Northern Affairs and National, Resources, Ottawa, or from Shell Touring Service, Box 400, Terminal \u2018A\u2019, Toronto\u201d.And when you do visit a National Park, remember these rules of camping etiquette : share picnic areas, carry and use refuge bags, break matches after use, crush cigarettes and soak campfires before leaving.dr a ES SUD burgers can also be made indoors.Just saute the patties lightly In a heavy, greased skillet until golden brown on each side.SALMONBURGERS 1 cup canned salmon (1 can.app 7-0z.) 1 cup soft enriched bread crumbs Ys teaspoon salt Dash of pepper 2 teaspoons minced onion 3 tablespoons finely chopped dill pickle 1 egg.well beaten 8 slices tomato 8 Lhin slices Spanish onion 8 strips cooked bacon 8 burger buns Sandwich spread Flake salmon.Blend in crumbs, salt, pepper, onion and pickle.Add egg and mix well.Form into eight patties.Place in waxed paper in refrigerator until cooking time.Place each pattie in a burger bun, that has been spread with Sandwich Spread, top with a tomato slice.onion slice and strip of bacon.Serve at once.Makes 8 salmonburgers.Message du Pape aux membres de la famille Levasseur Son Excellence Mgr Giovanni Panico, Délégué Apostolique, transmettait dernièrement au R.P.David Levack, c.ss.r, organisateur de la réunion des Levas- seur, le message suivant reçu de la part du Pape Pie XII: \u201cIl y a trois cents ans que Jean et Pierre Levasseur \u201cfondaient à Québec, dans un geste de foi, la Confrérie de \u201cSainte Anne.A l'occasion de cet anniversaire, les nombreux \u2018\u201cdescendants des deux fréres ont la pleuse idée de se réunir \u201cle 18 août prochain dans le sanctuaire national de Sainte-Anne de Beaupré.\u2018\u2018Fraditionnellement liée au Souverain Pontife par la \u201cpiété filiale et la gratitude d\u2019une Bulle d\u2019indulgence accordée \u201cen 1660 à la Confrérie, cette vaste famille a voulu en cette \u201ccirconstance se tourner respectueusement vers le Père Commun \u201cet implorer Sa Bénédiction.\u201cSa Sainteté Se plaît à voir dans l'accroissement des \u201cLe- vasseur comme un signe de faveur céleste et Elle souhaite que \u201cles bénéficiaires sachent rendre à Dieu les actions de graces \u201cvoulues dans la solennité d\u2019une cérémonie commune et aussi dans \u201cles humbles efforts de la vie quotidienne du chrétien.C\u2019est en gage de ces graces de fidélité que le Saint Père envoie de tout coeur à chaque membre de la famille Levasseur et de la Confrérie toujours active de Sainte Anne une spéciale Bénédiction Apostolique\u201d.\u2019 \u201cC\u2019est avec joie que je vous livre ce message du Saint-Siège, et a ces Augustes paroles je voudrais ajouter aussi le témoignage de mes félicitations personnelles les plus sincèrés pour tout le bien qui s\u2019est accompli au cours de ces trois siècles dans la Confrérie de Sainte Anne ainsi que mes meilleurs voeux à la famille Le- vasseur et à tous ses descendants.\u201d Cette réunion des Levasseuf aura lieu le 18 août prochain.Elle comporte un pélerinage à Sainte-Anne de Beaupré dans l\u2019avant-midi, avec messe pontificale à 10 heures 30 célébrée| par Mer Mélançon,' Evêque de Chicoutimi, et sermon par le R.P.David Levack, c.ss.r.HUIT HEURES \u2014 BANQUET AU CHATEAU FRONTENAC \u2014 Cette réunion a un double but: souligner le troisième centenaire de la Confrérie de Sainte-Anne établie dans la paroisse Notre- SEUDL, LE, 8 AOÛT, 107 Dame de Québec par les me-|3\u2014L.R.A.\" _ 4 ts nuisiers ayant à, leur tête Jean FILLES : ce ES et Pierre Levasseur, & rendre|y po.) pratt\u2019 24 points hommage aux premiers Levas- seur arrivés au.Canada il y a trois cents ans et qui ont laissé de nombreux descendants au Canada et aux Etats-Unis.Tous les Levasseur sont invi- tés-à ces fêtes, même s\u2019ils n\u2019ont pas reçu de convocation particulière.Fête champêtre.(Suite de la page 13) 3\u2014Pépin, Carolle 2\u2014Garçons, 6 et 7 ans 1\u2014Chauvin, Mario 2\u2014Picard, Serge 3\u2014Leblane, Denis 3\u2014Filles, 8 9 et 10 ans 1\u2014Dubuc, Thérèse 2\u2014Valliéres, Diane 3\u2014Pagé, Marielle 4\u2014Garçons, 8 9 et 10 ans 1\u2014Laflamme, Guy 2\u2014Patenaude, Jean 3\u2014Autotte, J.-P.5\u2014Filles, 11, 12 et 13 ans 1\u2014Lord, Michelle 2\u2014Chayer, CHire 3\u2014Major, Andrée 6\u2014Garcons, 11, 12 et 13 ans 1\u2014Dubuc, Michel 2\u2014Kenny Sonnely 3\u2014Dufault, Georges 7\u2014Filles, 14, 15 et 16 ns 1\u2014Guévremont, Claire 2\u2014Sainte-Marie, Jeanne 8\u2014Lalumière, Gisèle 8\u2014Garçons, 14, 15 et 16 ans 1\u2014Bellavence, André 2\u2014Bellemare, Guy 3\u2014Poudrette, Vianney Position des terrains de jeux: (Filles et garçons) 1\u2014Paul Pratt 38 points 2\u2014St-P.-Apôtre 30 points 2\u2014St-Pierre-Apôtre 11 points 3\u2014L.R.A.1 point TOTAL: 36 .points GARCONS : 1\u2014St-Pierre-Apôtre * 19 points 2\u2014Paul-Pratt 14 pontis 3\u2014L.R.A.8 points TOTAL: 36 points SAUTS EN LONGUEUR 1\u2014FILLES, 6 et 7 ans 1\u2014Lussier, Madeleine; 2\u2014Dupont, Dianne; 3\u2014Normandin, Gisèle.2-GARCONS, 6 et 7 ans 1\u2014Laflamme, Michel; 2\u2014Dorais, J.-P.; 3\u2014Patenaude, Jean.3\u2014FILLES, 9-10 ef 11 ans 1\u2014Chayer, Claire; 2-£Major, Andrée; 3\u2014Lussier, Frangoice.4\u2014Garçons, 9, 10 et 11 ans 1\u2014Tardif, Hervé; _ 2_Donnely, Kenny; 3\u2014Dubuc, Michel, Positions des terrains de\u2019 jeux: {garrans et filles) 1\u2014L.R.A.13 points 2\u2014Paul Pratt 12 points 8\u2014St-Pierre-Apôtre 11 points FILLES : 1\u2014L.R.A.12 points 2\u2014St-Pierre-Apôtre 5 points 3\u2014Paul Pratt 1 point TOTAL; 18 points GARCONS : \u2018 1\u2014Paul Pratt * 11 pontis 2\u2014St-Pierre-Apôtre 6 points 3\u2014L.R.A.1 point TOTAL: 18 points IN AER PE SE EE EE RL een ti on co genes ae) COMMENCE STARTS AT | MARDI LE TUESDAY RA mm es e SUR (LE I L'incomn comme vo sable de la semble des ce n\u2019est pi notre univ surable, c* fréquente \u20ac hui, devant séquentes à brave, pow un réparate bleurs,.que pleutres! Ne le vo; une fois pa cas de fill sou, aband par celui c implorant « tion.Elle Son \u2018\u201c\u2018ami\u201d et sotte, el te encore, de la gâter pouserait; « plus sotte e nait ce qui et la dot de l'assurait ce serait: toujours; encore, -2fh malheurs sur lui pour qu\u2019un jour, contre toute est apparu, Elle s\u2019est a de son prot cours.Hype loppée de 3: de son conc tout.Un vra ey i) nl r 5 CO à I its its its 1ts it its tis its it ts 3 a \"a Te .ECOUTEZ CHR LADOPTIC L\u2019INCOMMENSURABLE L'incommensurable, ce n\u2019est pas, comme vous pouvez le penser, le sable de la mer, ce n\u2019est pas l\u2019ensemble des constellations célestes, ce n\u2019est pas l\u2019espace où se meut notre univers.Non.L'incommensurable, c\u2019est la lâcheté tellement fréquente des pécheurs d'aujourd'- hui, devant les responsabilités conséquentes à leurs méfaits.Pour un brave, pour un consdiencieux, pour Ü un réparateur surtout, que de trembleurs, que de menteurs, que de pleutres! Ne le voyons-nous pas, au moins une fois par Jour, a la Créche, ce cas de fille en peine et sans le sou, abandonnée, reniée, méprisée par celui qui l\u2019a mise à mal, et implorant de nous son hospitalisation.Elle fait réellement pitié: Son \u2018\u2018ami\u2019\u2019 lui disait qu'il l\u2019aimait; et sotte, elle le croyait; plus sotte encore, elle lui croyait le droit de la gâter.Il lui disait qu\u2019il l'épouserait; et sotte, elle le croyait; plus sotte encore, elle lui abandonnait ce qui fait l'honneur, le mérite et la dot de la véritable épouse.Il l'assurait qu'entre eux, désormais, ce serait&zis vie à la mort; sotte toujours 2fle le croyait; plus sotte encore, -#fe s'exposait aux pires malheurs) \u2018comptant aveuglément sur jui pèur la protéger, Mais voilà qu\u2019un jour, contre toute ruse et contre toute espérance, le malheur est apparu, imminent et certain.Elle s\u2019est alors jetée dans les bras de son protecteur, en criant au se- ÿ) cours.Hypocrite, celui-ci l'a enveloppée de sympathie; il l'a assurée de son concours; #1.s'est chargé de médium \u201cLe meilleur \u2018publicité sur la Rive-Sud\u201d de \u201cThe best advertising medium on the South Shore\u201d la chevalerie! Et ces promesses, ces engagements, ces réconforts, il égaré un article, un outil, un meuble, ur livre, a-t-il causé une blessure, Une infirmité, une perte de vie, a-t-il fait perdre une situation, @ une somme d'argent, il se sent tenu à une compensation, tant que le perdant n\u2019a pas renoncé à son droit ou à sa réclamation.Il ne faut rien de moins que la remise d'une dette, quand on est insolvable, pour s'en regarder comme libéré.Et c\u2019est pourquoi, si le sang de il les a multipliés à chacune delCaen criait déjà vengeance vers leurs entrevues qu'il a cependant|le ciel, tant d\u2019injustices causées à voulu espacer de plus en plus.Entre temps, il a interrogé un ami; il a pressenti un avocat; # a consulté un prêtre.Tous lui ont dit qu\u2019il était tenu, au moins, aux frais de gésine, qu\u2019il conviendrait qu\u2019il pourvût à son enfant, et que, s\u2019il avait l'intention d'épouser cette fille, {1 ne devrait pas abandonner mais retenir le fruit de son péché.Supputant alors ce que coûterait la conclusion d'ude aventure inaugurée dans la gratuité, il a vu tout à coup, par un effet du sort, s\u2019évanouir ses épargnes et s'engager son salaire, Il a vu le courroux de son père et les larmes de sa mère.Il a vu le scandale de tout son entourage.Pris de panique, il a déserté.Il a fui.II s\u2019est caché, Il n\u2019a plus donné signe de vie.Adieu, les promesses! Adieu, les réparations! Adieu, l'amour! tant de filles et de petits enfants A L'ORATOIRE SAINT-JOSEPH \u2014 8, Em.le cardinal James C.McGuigan, achevéque de Toron- Il semblerait, n\u2019est-ce-pas, qu\u2019en|to, qui célébrera une messe pon- pays chrétien, avec une morale iificale & 8 h.30, le soir du 9 chrétienne puisée à d'authentiques|20ût, à I'Oratoire Saint-Joseph sources, avec une éducation, une du Mont-Royal.Cet office clô- furera la neuvaine d'actions de tête et un coeur normaux, quicon- grâces préparatoire à la fête du que cause à autrui un injuste Frère André, c.s.c.Tous les jours dommage doit se sentir et se croire|de la neuvaine, il y a: à 2 h.tenu à une intégrale réparation: et|Prières et bénédiction celà, même s'il n\u2019en a mas, même du T.-S.Sacrement pour les fidèles de langue anglaie; & 3 h.pélerinage s'il ne prévoit pas devoir en avoir|des malades; à 4 h.Chemin de le moyen.Ses dispositions intérieu-|Croix prêché dans la montagne; res, son attitude extérieure, ses relations avec la personne lésée doivent «toujours être celles d'un tout.Un vrai chevalier du temps de * a notre., UNE articipez et à 8 h.15 messe tificale ou solennelle dans basilique, précédée d\u2019une procession aux flambeaux sur les terrains débiteur sincère, logique et appli-lde l'Oratoire.VALEUR GENERAL MOTORS i Sedans 2 portes _ ° * gardent comme des malchances, présidera une réception des injustices du sort ou des persé- e cutions et qui sont tout simplement de Grands Associés des punitions de la justice divine.MONTREAL \u2014 Son Excellence Crime doesn't pay! clament les|Mgr Joseph-Alfred Langlois, évé- moralistes américains.Et c'estique de Valleyfield, présidera le vrai.Le criminel le plus secretlvendredi 9 août, à l\u2019Oratoire Saint- n\u2019est plus heureux; il perd la paix|Joseph du Mont-Royal, une récep- de la conscience; la honte la me-ltion de Grands Assoclés du Frère nace; le mépris de ses concitoyens, André.La cérémonie se déroulera la justice publique, et ce que d'au-|ldans la crypte du sanctuaire, à 5h.cuns appellent la justice immanen-|de l'après-midi, L'évêque sera as- te achèvent de tourmenter celui|sisté du R.P.Germain.Lalande, qui d'avance a l'impression d'être|cs.c., provincial, et de M.l'abbé un damné.Alfred Lalime, curé de la parois- Moralité: Il y a une incommen-|se de Marie Auxiliatrice, Tracy.surable lâcheté qui est de l'homme; Au cours de la réception, chacun il y a une infinie justice, unelrecevra des mains de Son Excel- infinie miséricorde, une infinie pro-llence une médaille de mérite insi- vidence qui sont de Dieu.Et toutlgne qui a été frappée à cette fin, malfaiteur peut choisir en quel âA-lainsi qu'un certificat attestant sa bîme se jeter.(Les chroniques de la Crèche) V.Germain, ptre.Band Concert At Longueuil générosité vis-à-vis l\u2019oeuvre du Frère André, Son Excellence adressera la parole et présidera la Bénédiction du Très Saint\u2019 Sacrement.Un repas intime réunira tous les grands associés présents.Sont reconnus Associés du Frère André tous les bienfaiteurs qui ont versé à l'Oratoire la somme de mille dollars ou plus.Ce qui les ca- On monday niglit, Auguts 12, at|ractérise, c\u2019est leur volonté de s\u2019u- 8.30 p.m.will be given the nextinir pour garantir au sanctuaire concert by The South Shore Band, les revenus annuels nécessaires au under the musical direction oflpaiement des charges fixes et à Mayor Paul Pratt.This concert will also\u2019 be patronized by The St.Alexander Dairy Ltd., of Longueutl, Cordial invitation to all.Parking facilities for motorists.Imporjant: In case of rain or cool weather, this concert will be given indoor, at the \u2018\u2018Externat Classique (The, Franciscans'College) 945 Chambly Road, corner ST.Catherine St., Longueuil, Les omelettes sont plus légères et plus soignées, les soufflés tiennent mieux si vous ajoutez à la pâte JA e, à thé de poudre à pâte pour chaque oeuf utilisé.l'exécution du programme de développement de l'oeuvre entière.Ils ont droit & plusieurs privilèges à perpétuité, entre autres aux fruits d\u2019une messe célébrée tous les jours de l'année à leurs intentions.PELERINAGE Les ertiaires de l'Externat Classique de Longueuil organisent un pèlerinage à la grot- ie Notre-Dame-de-Lourdes à Lachute, le dimanche 25 aout.Départ a 8 hrs., de I'Externat Classique.Prix: $2.00 aller- retour.Pour information, s\u2019adresser à OR 4-4739.Syntoniser le poste CHRS le 15 août.Riviera à toit rigide 2 portes Estate Wagons (y compris la nouvelle Caballers!) ~ DE LAPRAIRIE Le 27 juillet dernier, & M.et Mme Maurice Favreau, un fils baptisé Joseph, Germain, Daniel.Parrain, M.Héliodore Gagnon.Marraine, Cécile Lapierre.Le ler juillet dernier, à M.et Mme Bertrand Caron, un fils baptisé Joseph, Laurent, Normand.rain, M.Laurent Laroche.Marraine, Irène Garneau.Le 7 juillet dernier, à M.et Mme Norbert Verdon, une fille baptisée Marie, Marthe, Monique.Parrain, M.Paul Verdon.Marraine, Berthe Guertin.Le 7 juillet dernier, à M.et Mme Rolland Boyer, un fils baptisé Joseph, Fabien, Rolland, Normand.Parrain.M.Fabien Boyer.Marraine, M.Albina Demers.Le T juillet dernier, à M.et Mme Wilfrid Gaudet, un fils baptisé Joseph, Paul.Parrain, M.William Gaudet.Marraine, Béatrice Gaudet.Le 13 juillet dernier, à M.et Mme Maurice Bruneau, un fils baptisé Joseph, Albert, Claude.Parrain, M.Albert Bergeron.Marraine, Jeannette Bergeron.Le 14 juillet dernier, à M.et Mme Roger Girardin, une fille baptisée Marie, Rita, Francine.Parrain, M.Maurice Gosselin.Marraine, Rita Girardin.DECES NATIVITE DE LA B.V.M.DE LAPRAIRIE Le 15 juillet dernier est décédé à l'âge de 45 ans, M.Laurent Bourdeau, fils de M.et Mme Henri Bourdeau.Le 22 juillet dernier est décédé à l'âge de 92 ans, Mme Joseph Dorais, née Salômé Parent.SACRE-COEUR, V.J.0.Le 18 juillet dernier est décédée à lAge de 87 ans, Elise Trépa- nier, épouse de feu Philias Casse.SUR VOTRE CADRAN THURSDAY, AUGUST 8st 1957 JEUDI, LE 8 AOÛT 1957 \u2014\u2014 é à la ré tion.: tous 1 o yo \"brisé va carrean chez le me den attirent Na tant S.Exc.Mgr Langlois NAISSANCES -_\u2014 DECES plus riche citoyen du canton, a-t-|de lâches individus ce qu'ils re- CHRIST-ROI .Le 20 juillet dernier est décédé à l\u2019âge de 69 ans, Mme Armand Favreau née Madeleine Gauthier.Son Eminence le cardinal Léger a quitté I'hopital S.Em.le cardinal Paul-Emile Léger vient de quitter 1\u2019'hépital pour rentrer au palais cardinalice, C'est l'heureuse nouvelle qu'a communiquée aux jounaux, son secrétaire particulier, l\u2019abbé Marcel Laniel.Ce dernier a précisé que l\u2019archevêque de Montréal avait effectivement obtenir son congé de l'Hôtel- Dieu depuls jeudi.Le cardinal était entré à l'hôpital le 14 juillet dernier.I a été opéré pour une hernie, le 18 du même mois.Sa Sainteté le Pape Pie XII lui avait fait tenir, le jour même, une bénédiction toute spéciale et un message de réconfort.On avait espéré, au début, que le cardinal ne resterait hospitalisé qu\u2019une dizaine de jours.On devait, cependant, plus tard expliqué que la convalescence avait été plus longue que prévue par suite de l'extrême fatigue du prélat.L'abbé Laniel a précisé toutefois : que le cardinal devrait maintenir son activité au ralenti pendant tout le mois d'août encore.C\u2019est l'ordre que lui ont donné ses médecins.Le cardinal, a dit son secrétaire, a déjà commencé à reprendre lentement son activité, mais il devra prolonger sa convalescence pendant tout le mois.C\u2019est dire que ses engagements pour le mois en cours se trouvent tous ou a peu près tous contremandés.Son Eminence devait recevoir, le 16 août, un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Alberta.On a révélé hier, que son état de santé l'empêchera de recevoir ce diplôme qu\u2019on s\u2019apprêtait à lui décerner au cours d\u2019une brillante cérémonie académique.La dépêche de la Presse Canadienne qui contenait cette nouvelle précisait que les discours de la collation des grades devraient se faire en anglais et en français.ST-ANTOINE-DE-LONGUEUIL Riviera à toit rigide 4 portes Comme le cardinal Léger ne sera ni-uee OR.4 - 1565 PHARMACIE 769, boul.S8TE-FOY, V.J.-C.ANALYSE D'URINE $2.00 ° GROSSESSE Te x 7 Livraison automobile point présent, le tout se déroulera uniquement en anglais.Les meringues confectionnées avec un blanc d\u2019oeuf, 2 c.à table bien rases de sucre granulé et 4 c.à thé de poudre à pâte sont plus volumineuses, plus légères et d\u2019une saveur incomparable.$.J.A.(SAM) BLAIR © 1s tor the l\u2019homme purchase qu'il of vous a faut new eonnaitre or pour used Fachat Voici d'une CAR auto he neuve the ou right auto man usagée to see ® 2085 MONTCALM MACKAYVILLE ou e OR OR.4-4924 mite 155, ouest, rue St-CHARLES Devenez propriétaire d'une somptueuse Buick à un prix vi- diculement bas OU.Procurez-vous une auto ûsagée pleinement garantie.Choisissez parmi ces spéciaux : DODGE SEDAN AVEC CHAUFFERETTE 1950.\u201856 BUICK \"55 \u201cSPECIAL\u201d 4 portes \u2014 Sedan automatique, chaiifferette, power brakes 52195.BUICK \u201855 SEDAN 2 portes, chaufferette \"1995.METEOR \u201854 COACH CHAUFFERETTE \"1295.METE CONVERTIBLE automatique, chaufferette, radio 1450.OR \u201853 on LE SOIR - ; \u201csignalez \u201cPour une auto neuve \u2018 : OR.44924 Le plus Important vendeur Buick - Pontiac - - GM.C.sur toute la Rive-Sud = 155 RUE SI-CHARLES ouest, Coin Guilbaut LE SOIR Pour une auto usagée signalez ] OR.4-4926 | J MISES 2 LA 54e à LA Se.Baan 3 ah 4 \u2014\u2014\u2014 ~~ + AAT ee sr le PAGE Wm ini be LE CATHOLICISME SOCIAL Curieux phénomène que celui de notre catholicisme canadien-fran- gals.Attaché comme pas un à l'Egli- se, missionnaire d'élite en terres lointaines, le peuple du Québec ne semble pas encore avoir compris la nécessité d'imprégner de foi les manifestations quotidiennes de sa vis sociale.Laissons de côté les explications et excuses.Il y en a.Lucides et courageux, regardons en face le mal et tâchons d'y remédier.: C'est À& quoi peut alder le dernier numéro de ja revue Relations\u201d (aoQt 1857).On ne manque pas d'y souligner ce que les nôtres accomplissent de positif dans les domai- - nes patriotique et social : action des sociétés St-Jean-Bap- tiste, coopération du peuple de Shawinigan au réglement de la gréve du transport en commun qui paralysait cette ville depuis le mois de mars dernier, qualité et rayonnement des émissions françaises À la radio et à la télévision, effort de refrancisation stimulé par notre Conseil de la Vie française.Mais on nous y invite également à redresser au plus tôt les déviations de nos moeurs électorales et le débraillé des modes féminines, qui nous ramènent au primitivisme des barbares.Conséquences d'un matérialisme que dénonce Pile XII danh un texte cité par la revue.Notre dévotion traditionnelle au pape doit nous Inspirer une vigoureuse réaction.D'autant qu\u2019il réclame notre participation à des oeuvres d\u2019intérêt mondial : l'évangélisation de l'Afrique, l'épuration du cinéma.Le P.d\u2019Apollonia, commentant l'encyclique du pane sur l\u2019Afrique, montre ce continent qui bouge b une allure étonnante et risque de connaître l'esclavage communiste si nous ne lui apportons à temps la liberté du Christ One of the continent's great symphony orchesiras and certainly Canada's finest( is making one of its few public a the Stratford Music Festival this summer.The CB LE COURRIER DU SUD THURSDAY, AUGUST 8th 1987 discoveries in the fight against|in women who married young.cervical cancer, is the news,|This leads doctors to conclude gleaned after intensive 1nvesti-|that male uncleanliness is a large gation over half the world, that|cause of cervical cancer.A subs- women who did not have sex|tance called smegma gathers relations seldom developed cancer |underunder the foreskin of uncir- of the cervix and that this type|cumcised males and it is believed of cancer wag far more prevalent|capable of triggering cancer.Quant au cinéma, notre passivité menace d'en faire un instrument de désintégration morale, alors qu\u2019il devrait être un merveilleux outil d\u2019apostolat chrétien.Nous voulons recommander ce numéro de \u2018\u2019Relations\u2019 à nos lecteurs.Ils y trouveront, de plus, un autre solide article du P.Boyle, sur l'alcoolisme, un documen- v taire du P.Ledit sur les transformations économiques de l'U.R.S.8.et une bibliographie adaptée à la période des vacances.(Communiqué) \u201cA votre santé.\u201d Cancer Of The Cervix {urable In 90% Of Cases With Early Detection Detected early, cancer of the cervix Is believed curable in up - \u2014 to 90 % of the cases, reports 433 BUTE - OR 1.1973 | Ron Kenyon in the August Issue LAITERIE of Canadian Home Journal.But I A although excellent tests are a- VICTOR vailable, all too many women do DAIRY INC.not know they have cervical cancer until it is too late.The most widely known and, used is the Papanicolaou smear test, invented by Dr.George Pa- panicolaou in 1928.All that is needed is a suitable smear taken inside the vagina.Most doctors nowadays advise women \u2014 espac- lally those over 35 years old \u2014 to have a test including the smear test, once every six months.In Toronto, as part of the attack on cancer in general, the Toronto General Hospital has set up a biopsy service for free (a biopsy is the taking of actual tissue from the hody for examination under a microscope).The percentage of early discoveries of | cancer in the last 5 years has increased considerably, meaning perhaps, suggests the Journal writer, that people are becoming more aware of the part that early diagnosis plays in saving lives.One of the most important new ST-LAMBERT ARM.BOURGAULT, prop.\u2018Essayez chez MILLETTE ils l'ont probablement\u201d GRANDE REDUCTION TX STE Rég.:, Vente: CHAISES en aluminium $12.95 - $ 9.15 CHAISES LONGUES $22.95 - $22.50 BERCEUSES en aluminium $29.95 - $22.50 FAUTEUIL de parterre $49.50 - $37.50 REDUCTION de 25% Sur tous les Jouets de Plage .| THOMAS MILLETTE ENR.CHS.-ED.MILLETTE, PROP.earences at {zs rather unique, for it performs each week for the benefit of music enthusiasts via CBC radie, but since studio facilities do not permit live audiences, their five performances at Stratford will be the first chance many will have io actually see thn group.The Symphony has no permanent conductors its concert Symphony | OR.4-6271 LONGUEUIL i _ sonnez, master Albert Pratz is shown (center above.Appointment of Red Cross Commissioner Colonel R.John Fisher, formerly Commander of Anti-Air- craft Command at St.St.Hubert, has been appointed Commissioner of the Quebec Provincial Division of the Canadian Red Cross Society.Col.Fisher speaks French fluently and has a working knowledge of German.Col.Fisher poined the 2nd Montreal Regiment R.C.A.In 1927 as a Lieutenant.He was mobilised with his unit in 1939 and was appointed to command the Ist edium from Montreal and the 57th Medium Battery from Quebec City in 1940.Colonel Fisher served in the Uni.tod Kingdon and North West Europe from 1941 to 1945.Upon his return to Canada in 1945, he served in Halifax in the Anti- Aircraft and Coast Artill and in 1946 he was posted to Picton, Oni, io command the Royal (A.A.).Transferred - pert, Que.In 1952, Colonel Fis- was subsequently appointed Commander, Anti-Aircraft Command, Ma, vacaied this .ment on retirement in November 1938.Colonel Fisher married Miss Clairg Jamieson of Montral in February 1934.The have two children, John 21 Shorrill 18.Colonel Fisher who has been assistant-Commissioner for the past six months succeeds Mr, GP.Hedges ns Commis] \u2026 + = Be 1666, Je Détachement Féminin de la Croix-R canadien- se a bénévolement servi 28 CEST LE TEMPS D'OBTENIR L\u2019ACIER® oN oe 5\u201d GÉNÉREUSE F4 PLAN BUDGETAIRE Pneus ° .ALLOCATION Batteries Sa POUR CHACUN DE VOS Radios | Jouets Voyez la protection nouvelle de la semelle par cet exclusif Bouctier de Sûrets fait de milliers de fils d'acier flexibles entre la semelle et l'armature Safionement Ek i | RATUIT qos .| Terrain de Dominion Royal Master Le pneu lo plus indestructible élimine les crevaisons au bord de la route SEMELLE ROYALTEX \u2014 réduit considérablement la distance de freinage, STRUCTURE DE NYLON ROYAL.\u2014 Lg' roulement le Plus doux et le plus confortable Jamais connu.VENEZ DES AUJOURD'HUI situé du côté nord de notre établissement Pneus usagés \u2014 Rechappage ef vulcanization \u2014 -Alignement de roues | SERVICE DE PNEUS WE LA 6-4968 - 69 - 60 2022 ONTARIO EST ETELIN 2% TIMBRES VERTS GRATIS AVEC CHAQUE ACHAT DE $1.00 RSR STEAK RONDE STEAK DELICATISE (ROUPE DE BOEUF DEVANT DE VEAU de lait ROLL DE VEAU 4 2 3 2 2 Marché No.1 Ib de poule Ib de tranches de veau Ib de boeuf haché lb saucisses de boeuf Ib bologna 3.99 4 1 2 lb tranches de veau 1 1 1 Marché No.2 Ib rôti de beouf Ib steak délicatisé Ib boeuf haché Ib saucisse Ib foie pat bacon 4.99 ROTI d'épaule et de hauf côté TRANCHES DE VEAU DE LAT 3 Ibs $1.00 3 ed A BIERE ET PORTER LIVRAISON À Bs Skirts > = Combi Mumm Don\u2019t be mg Mlfashion ling dd Ib 59c lb 59c Ib 49c Ib 29c lb 22e ; Ib 39c BOEUF HACHE BOLOGNA STEAK TENDRE POULET DZPECE EN PANIER POULE CATEGORIE \"A\" FOIE DE BOEUF FOIE DE PORC HOT DOG FRUITS ET LEGUMES PATATES No 1 | | 50 Ibs 99c (ONCOMBRES .DE MONTREAL 6 pour 25c SALADE \"ICEBERG\" 2 pour 25¢ TOMATES de MONTREAL rouges: 5 lbs 59c ! bijou: 4 Ibs 59¢ 5 Ths 99c .Ib 22c 3 Ibs pour $1.00 Ib 39c Ib 29c Ih 29e Ib 29c 3 ibs $1.00 5 £3 \u2018 Marché No.3 PECHES FREESTONE Alberta \u2014 Panier 6 pintes DOMMES PECHES POIRES \"BARTLETT\" 99¢ 5 Ibs 59¢ douz.59c 4 3 2 3 2 1 1 Ib rôti de veou Ib steak tendre Ib tranches de veau Ib boeuf haché ib saucisses paquet bacon 6.99 \u201cMarché No.4 Ib poulet pour rôtir (cat.A) Ib boeuf à bouillir Ib de veau désossé Ib saucisses Ib steak tendre | I aquets bacon Ib de graisse 9.99 © (0000500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢ JUS D'ORANGES 43 oz, 3 pour 1.00 3 por 1.00 KLEENEX COULEUR FORMAT GEANT \u201cORANGES \"\"SUMKIST\u201d SAVON TOILETTE \u201cColgate\u201d PAIN TRANCHE au lait douz, 39c 2 douz.59c EPICERIES | BEURRE | No.1 -h 5912, MOM'S SPREAD \u2014 4h $1.09 FROMAGE KRAFT en bloc de 5 un $1.75 \"IVE\" | - 1 gallon 75¢ 4 pour 29¢ \u20182 pou 29¢ 2 doz.79¢ 2 por 37¢ BIF D'IMDE iaurp dorg - de Montréal OEUFS DE POULETS FRAIS \"Grade A\u201d BISCUITS \"\"WESTON\" - Capri VENTE A $1.00 BLE D'INDE EN GRAINS ou CREME 7 vu $1.00 LAIT \"CRINO\u201d 7 pou 1.00 PECHES 20 oz.& pour 1.00 CARAMEL \"\"GRENACHE\" \u2026 4h.99; FEVES JAUNES RAYMOND\u201d coupées | MACEDOINE \"VERCHERES\u201d JELLO PUDDING INSTANT 10 por 1.00 CAROTTES en CUBES VENTE SUR TOUS LES PRODUITS DE TOMATES TOMATES 28 oz.5 pour 1.00 JUS TOMATES 4 pour 1.00 48 OZ.SOUPE TOMATES 40 pour 1.00 2100900000000000000000000000à to your voc 1a ineeding the A skort 1 shorts, but two.It is ~-Mwith match +: ls happy co : who just i :Wbut enjoys t For girls +live, they're attractive .Btheir appea .fyear.And PE.troduced in AS A EE OS 4 PAV 40 AN IA 3 NE , a \u2014 a # Ra se NEE SN COM IE NE COM OY I a VIANDE de le QUALITÉ _ , \u201d.¥ - ; »-4the minim ~fImade of \u201cT - «fin stripes, Jwhite and \u2018they are fl: vacationing, E _-Nout every r worn the n ; : ifaver seeing 2 Jeent \u2018\u201c\u201cTeryl S :blend of 6! and 35 perce arp throu, Little girl: wives work | = \\ \u2014 Ë 4 # Ge IRE REE TIT rr TR EP Rr = ra ae LA pe - : | \u201cHABITANT\u201c \u2014 15 OZ.: Poeme _- 5 por LOO | 1 RÉTOMATES\"\u201d 7 pour 100 10 ro OO :147 0 TIRE SERVICE =~ ||| jPSk ida SEHD Hot 11 02 2 pour 39c PAPER de TOMETE 21 1871, Ave Delorimier, Montréal CU 4-7 6100 | = 00 13 pour 1.00 - i Co \u2018 (une rue ou nord de Lafontaine) ; = 000000000000000000000000000010000000000000000000000000000000000030000¢00000b0000000000000 mme .\u2014 \u2014 Er = eee Papp ; \"x M puoR DAY, AUGUST 8th 1087 \u2014 + éme tm a ae ere a ES ran.og po mn = LE COURRIER DU SUD humour is a definite asset.13 \u2014 i 7 Unexpected laughter, however, oo » often puzzles other people.Once .age we were moving into a new a- ) 7 partment where sidewalks had Skirts, Shorts (ombine is this Summer's \u2018Skorts\u2019 Dont be caught with your fashion lingo down.Add \u201cskort\u201d; ; io your Vocabulary now, You'll be J LADIES MEN JEU.- VEN.- SAM.1910 BOUL.TASCHEREAU | AUGUST 8-9-10 AOÛT Stationnement pour autos \\ _ ; THUR.FRID.- SAT.D 141 17'S ROMANCE SET T0 MUSIC! | SUMMER SKIRTS - BLOUSES T-SHIRTS - SHORTS me PE OR.14 von ] SHORTS - BATHING SUITS PYJAMAS - BATHING SUITS THE CONQUEROR ] a T-SHIRTS - PEDAL PUSHERS TROUSERS - SPORT JACKETS COLOR - CINEMASCOPE MER.- JEU.- VEN.- SAM.presents ov JEANS - HALTER SUMMER CAPS JOHN WAYNE SUZAN HAYWARD AUGUST 7-8-9-10 AOUT handsome Dean , SLIPS, PYJA- WINDBRAKERS - STRAW HATS ! WED.- THURS.- FRI.- SAT.and ben of a SUMMER MAS, NIGHT: SPORT SHIRTS SHORT OR | BILL APACHE AMBUSH \"4j à p vr ! solo starring rolel LINGERIE oes TIAL SLEEVES M RICHAR JAECKEL ours à raris | \u2018 - CARTOON - | COULEUR i 7 ec LUIS MAR! - \u2019 FS * 3 wR on er 7 sourza ne a FOR \u2018 .= \u2018 A CRAVATES TIES 200 JUPE PINGOUIN \u2014 Les bou- AOR ST Mon: reat AUSSI namaSonpe THOUSAND E , a ons, veauté i 1 \u2014 \u2014_ RG i : , Come early \u2014 Venez tôt pour Tantomne ont permis à \"La Couronne Noire\u201d Metrocalor \u201cBEDROOMS Jack Leibman de Montréal, de|| JOYEUX DEBARQUEMENT i ARIA\" FELIX - | pion] _ conférer un cachet unique à sal MICKEY ROONEY - avec M ROSSANO BRAZZI Anna Maria ALBERGHETTI 24 we w ! [Îupe pingouin.La jupe, en fine DICK HAYNES ; Era BARTOK - Devey MARTIN - d'un panneau.Les deux rangées] TR AGIQUE DECISION DIM.- LUN.- MAR.Wala SLEZNK - PEARED sg - vu de boutons sont placées depuisll CLARK GABLE - AUGUST 11-12-13 AOUT PLUS THE GREEN BODDHA les hanches jusqu\u2019à l'ourlet en WALTER PIDGEON SUN.- MON.- TUES.panneau rétréci.| PUN.7 OCUSSE ECONOMIC PROPANE GAZ ||\" item sou THURSDAY FOTO-NITE OFFER : $330.00 avec BOB HOPE - \u2014_ : DIMANCHE A MARDI \u2014 SUNDAY TO TUESDAY HEDDY LAMARR \u2018J.V.A.LAMARRE \u2014 ; se 2 Enr .INSTALLATION AUSSI AOUT 11 - 12 - 13 AUGUST - x N .: > : a , ; \" ; 2 [BY mn 3 mn 5 LU © Résidentielle - Commerciale @ du Commandant\" STARE ee Cn OLDEN £7 THE STORY OF THE SET AIRCRAFT HEROES .© PLUS \u2014 ANITA EKBERG .\u2018IN \u2014 MON IN THE VAULT .: SUSPENSE & VIOLENCE 4 COULEUR avec GARY COOPER - PHYLLYS THAXTER (CARTOON) St-Charles - LONGUEUIL 1502 St-Ptul OR.46830 pr OR 12617 \u2019 Succursale à Lapräirie \u2014 OL.9-1081 | CTL Située à 230 boul.Ste-Elizabeth | 7 ouest, \" 0000000500000000000008 70000000000000000000000000.See \\ peu & CERI RR A 0 0e mé man = _.a a \u201c 7 dimen wb RAY oN ET Ge ETS or ree a es A El ih SE vi a le ME \u2018 PRO re ae édite ad Sn ee tie déco EE PAGE If \u2014\u2014\u2014 I LES ACTIVITE § \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 DU \u2014\u2014\u2014 PARC ST-DENIS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A ST-LAMBERT\u2014\u2014 i 1 Le Bantam perd le championnat aux mains du Longueuil.Le Juvenile remporte une autre victoire aux dépens du Chambly.vers le championnat.\u2014 Le Midget s'achemine Vendredi soir dernier à St-Lambert, nos banfam perdaif une partie.Le Bantam perd le championnat aux mains du Longueuil.Le Juvénile remporte une autre vietoire aux dépens du\u2019 Chambly.Le Midget s'achemine vers le championnat.Vendredi soir dernier à St-Lam- bert, nos Bantam perdalent une partie au compte de 4 à 8 contre le puissant club de Willie Mastin.Par cette victoire le Longueuil s\u2019assurait le titre pour l'année.Voici en résumé les principaux faits : tout d\u2019abord, l\u2019équipe locale pris l'avantage 1 À O dès la Îre manche.Longueuil reprit cependant l\u2019avance à la quatrième enning en enregistrant 3 points.C'est & la cinquième que nos porte-couleurs égalisèrent les chances.Finalement & la sixième sur une erreur de voisine st sur le mauvais lancer de Vaskelis au troisième but permit à Crete du Longueuil de compter ce qui devait devenir le point victorieux.Pour Longueuil, Hacala offrit une belle performance au monti- eule pour recevoir le crédit du gain et Johny Millegan essuya 1e revers.Millegan n'accorda que deux maigres coups sûrs aux adversaires, mals les erreurs n\u2019ont pas aidé sa cause.Pour St-Lambert, Jacques s\u2019est distingué autant sur la défenat- ve qu'à l'offensive, Trudeau, Che- nier et Voisine ont également offert un bon rendement.La finale entre Longueuil et St-Lambert débutera mercredi A Longueuil.Donc, félicitations & Willie Mastin et à ses joueurs pour leurs succès remportés.Mais on se reverra dans le \u201cPlayoff\u201d les amis.Jeudi soir, à St-Lambert, le juvénile remportait une victore de 7 à 8 contre les joueurs de Roger Senecal, La partie a débuté vers les 7 h.30, permettant ainsi aux équipes de joueurs seulement six manches.Roger Senecal encaissa le revers et Claude Keable la victol- re.Pour l'équipe locale, les Dol- lard, Achim, Roy se sont distingués, Mike et Dollard ont effectué de très beaux catchs.La prochaine partie du Juvénile aura lieu mardi A Longueuil et jeudi à Ville Lemoyne.Concernant notre Midget, un dénommé Mann vient de remporter quatre victoires d'affilée pour le club de Boissy, on dit que ce Mann s'acquitte très bien de sa tâche au monticule.Guy me disait qu'il est confortablement ins- tallé en tête et qu'il fera tout en MATERIAUX DE 315, St-Louis ET DE TOITURE TELEPHONE: ORchard 1-7255 CONSTRUCTION Ville Lemoyne 1098 VICTORIA, RESERVEZ MAINTENANT POUR LA SAISON PROCHAINE e 8 ALLEES MODERNES ENTIEREMENT RENOVEES e VESTIAIRE GRATIS e RESTAURANT e VASTE STATIONNEMENT e RESERVE NOW FOR THE FORTHCOMING SEASON e 8 MODERN ALLEYS ENTIRELY RENOVATED e FREE CHECKING ® RESTAURANT e CIE EE EE (31 AOUT) TURE \u2014 OPENING LEMOYNE BOWLING son possible pour y demeurer.J'aimerais bien vous donner plus de'détails sur le Midget, mais les rapports qu\u2019on me fait sont brefs et courts.Afin de satisfaire un groupe, j'exigeral des rapports plus complets.Bonjour, à la semaine prochaine.CHOSES ET AUTRES M.Raymond, gérant du Juvénile serait sur le point d'organiser une partie hors-concours contre l'Immaculée-Conception à Montréal.Espérons que l\u2019idée de M.Raymond se réalisera.Si jamais vous assistez à une partie du Bantam, vous allez devenir sourds d'entendre le \u201cPep Talk\u201d qui se dit dans le \u201cDugont\u201d durant une joute.Quand reviendra M.Couture de ses vacances ?Bonjour.Football in St.Lambert REGISTRATION MUST BE COMPLETED THIS SATURDAY With registration still going on, football training his already begun Saturday mornings at I'Es- perance Field under the St.Lambert Community Sports Association program.: Registration must be completed so this Saturday (August 10) training can be completed and teams formed in time for the opener September 7.Boys eight to 18 may with Mrs.Austin at Alexandra Park Chalet, Bryan Power at Union Chalet, Miss Baker at the Lions\u2019 Playground on l'Esperance, or with G.Lalonde at Duliwich Chalet.Coaches Young, Fisher and Dermer have begun pre-season conditioning for midget and juvenile boys.Fathers or other men who wish to help in field discipline, timekeeping and scoring on Saturdays may call Ed McGur- rin at ORchard 1-8453 or Adrien Des \"Trois Maisons at ORchard 1-3338.Condolences are being extended to Coach Johnny Holmes and his family on the loss of his mother.La ligue de Basebal Pee Wee du Cercle Sportif de Longueuil 17 LUNDI \u2014 Longueuil Auto 5, Pharmacie Longueuil 11; Lanceur gagnant, Pierre Lamarre, lanceur perdant, Gilles Loiselle; Les étoiles de la partie: Pierre Char- bonneau, 2 simples, 1 doubles; Pierre Lamarre, 2 simples; Fernand Sigouin, 2 simples, 1 double; Pour les perdants: Michel Droz, 1 simple; Michel Drouin.nis Leduc.Les étoiles de la partie: André Lalonde, 2 doubles et 1 simple; Yvon Evans, 1 double et 1 simple.Pour les perdants: Denis Leduc, 2 simples; Pierre Bouchard, 1 simple.* * * 22, MERCREDI \u2014 Longueuil Auto 11, Lido Biscuits 13.Lanceur gagnant: André Lalonde.Lanceur perdant: Gilles Loiselle.Les étoiles de JEUDI \u2014 la partie: Michel Seguin, 1 dou- 4 ble ot } simple; Russell Martin, Pharmacie oull 10, Ga-'1 circuit; Paul Pierre Seguin, 2 rage Gadbois 8; Lanceur gagnant: Pessant Jacques; Lanceur perdant: Denis Leduc.Les étoiles de la partie: Jacques Pes- sant, 2 doubles; Pierre Char- bonneau, 1 simple et 1 double.Pour les perdants: Claude Barry, 2 simples; Roger Vigiard, 1 simple.* * * 17, LUNDI \u2014 Lido Biscuit 10, Garage Gad- bois 8.Lanceur gagnant: André Lalonde, Lanceur perdant: De- simples, Pour les perdants: Jean- Guy Dumain, 2 simples; Défos- sés: 1 simple, * * * GERANTS DES EQUIPES Longueuil Automobiles M.Roger Drouin; Pharmacie-Longueuil: M.Eno Del Vecchio Garage Gadbois: M.André Gadbois; Lido Biscuits: M.Jean-Paul Denault.LES MENEURS AU BATON Joueur Club ; Denis Leduc, Garage Gadbois .André Lalonde, Lido Biscuits pe Pierre Charbonneau, Pharmacie-Longueuil 16 POSITION DES LANCEURS Joueur Club André Lalonde, Lido Biscuits Jacques Pessant, Pharmacie-Lo POSITIONS DES CLUBS Lido Biscuits Longueuil-Automobile Gadbois Garage Pharmacie-Longueuil VILLE LEMOYNE Arm, H Moy mésssresssessens 22 \u201c 18 .591 cee 22 13 .545 8 .500 J G P Moy.masses seance 5 4 1 800 es 3 2 1 666 J G P N Total 9 6 3 0 12 9 4 5 0 8 9 4 5 0 8 9 4 5 0 8 * * * LIGUE JUVENILE Dans Ja ligue de baseball de la Rive-Sud Barrons C.S.L.Juvenile 12, Chambly 0.Lanceur gagnant :| Serge Dazé, Lanceur perdant: Roger Senécal.Etoiles de \u2018 la partie: A.Dubuc, avec 1 trois- but et 1 simple; J.-Pierre Le- melin avec 1 double; Este, 1 circuit.Pour les perdants: Roger Senéeal, 2 simples.* * x St-Lambert 8, Ville Lemoyne 0.Lanceur gagnant: Claude Kea- ble.Lanceur perdant: Bernard Tremblay.Etoiles de la partie: M.Roy, 2 simples: Guy Boissy, 1 simple; Claude Keable, 1 simple.LE * LIGUE MIDGET Royals 12, C.S.L.No 2, 4.Lanceur gagnant: Claude Poissant.Lanceur perdant: Jacques Bail- largeau.Etoiles: Pierre Porche- ron, 1 double et 1 simple; Jean Gervais: 1 double et 1 simple.* * + St-Lambert 8, Ville Lemoyne] 6.Lanceur' gagnant: Douglas Mann.Lanceur perdant: Renault.Etoiles de la partie: Robert Mc- Larent, 1 circuit avec trois hommes sur les buts.Pour les perdants: Michel Carron avec 2 sim-| ples, - wo Par M.André Gadbols, Directeur Cercle Sportif de Longueuil, Saviez-vous que dès l'an 1550| ° av.J.-C.les Egyptiens fabricajent un pain à la levure?Ils en firent même une industrie, la première du genre probsblement, pour que chaoun pût bénéficier des qualités culinaires de leurs quelques boulangers, i 1 EEE ow { \"|RAND | [SPORTIVE ONN f \u2018 ep \u201cSuccès monsire de la (Avec Clémeut Gadbois) SUCCES MONSTRE DE LA SOIREE DES CELEBRITES Dimanche solr dernier, au Cercle Sportif de Longueuil avait lieu la '| soirée des célébrités ol élalent réuni les grandes personnalités de la Rive-Sud, La soirée avait été organisée à l'occasion de l\u2019ouverture officielle du système de réflecteurs.Un magnifique défilé nous a été présenté avant les présentations au Cercle Sportif.Monseigneur Romain Boulé a béni le système de réflecteurs et M.le maire Paul Pratt a officiellement inauguré le système.Mille Hélène Caron, reine des Fêtes du Tricentenaire de Longueuil, qui présidait la soirée a reçu de nombreux cadeaux de la part de nos marchands de Longueuil.Remarquons entre autre une magnifique gerbe defleurs présentée par Madame la mairesse à Mlle Caron.M.Veronneau propriétaire de la Bijouterie Veronneau de Longueuil a remis à la reine une superbe bague à diamants.Plusieurs autres prix de valeurs ont également été offerts à la reine Mile Caron.Une magnifique Dodge \u201837 a été offerte par M.Médor Déniger à l\u2019organisation des \u201cBarons\u201d de Longueuil.Cette auto sera tirée au sort dans quelque temps.L'argent recueilli de la vente des billets servira à défrayer une partie du coup d\u2019achat des lumières.Parmi les personnalités présentes nous remarquons M.et Mme le maire Paul Pratt, Mgr le Curé Romain Boulé, et l'aumônier des terrains de jeux, M.C.Michaud, maire de St-Basile-le-Grand et représentant de- l'honorable Maurice Du.plessis, l\u2019échevin Antoine Spickler, Mlle Micheline Comtois, reine des \u2018\u2018Barons\u2019\u2019 de Longueuil e tMlle Rita Gadbols, reine du Cercle Sportif.Environ mille personne se sont réunies dans l'enceinte des \u2018\u201cBarons\u201d de Longueuil.M.Benoit Francoeur, échevin de Longueuil, agissait en qualité de maitre de cérémonie.La reine Mlle Caron a adressé la parole à la foule et a profité de l\u2019occasion pour remercier tous les gens de l'attention dont elle était l\u2019objet.Le gérant général des \u2018\u2018Barons\u201d M.Guy Ducharme nous a déclaré que la soirée a remporté tout le succès attendu.\u2018 Félicitations aux respofsables de la soirée; MM.Pierre et Paul La- combe, Guy Ducharme et les organisations sportives qui ont bien voulu collaborer à la mise sur pied du défilé et de la soirée, BASEBALL Mardi dernier au terrain du Cercle Sportif, des \u2018\u2018Barons\u2019\u2019 de Lon- gyeuil ont défait les Canadiens de St-Jean au compte de 9-2.Denis Jacques a remporté sa sixième victoires depuis qu'il a endossé l'uniforme du Longueuil.Gé- rand \u201c\u2018Ti-Noir\u2019* Lamoureux, rece - w™ Po Clément GADBOIS soirée des Célébrités, veur du Longueuil a donné la victoire à son club avec un circuit bon Pour quatre point alors que le compte était égal 2-2.LIGUE MINEURE Voici le classement de la ligue juvénile de baseball de la Rive-Sud.En première position les \u201cBarons\u201d de Longueuil, en deuxiéme position le St-Lambert et pour faire suite le Ville Lemoyne et le Chambly.JGPN Longueuil 8701 St-Lambert 8 431 Ville Lemoyne 10 5 50 Chambly 8161 Fitkin Recalls Sport\u2019s Stangest Moments Hailing taxis while lugging 10- foot poles ; slinging golf clubs at 800 diners; coaching a team in white tie and tails \u2014 these are some of the cut-ups that lead Ed Fitkin to vow in the August issue of Liberty, \u201cAthletes and fans are the craziest people !\u201d The golf club incident brings a blush to Fitkin's face \u2014 it happened back in 1949 when he was emceeing a dinner for the Toronto Maple Leafs.Attired as Bing Crosby, complete with turned-up fedora and pipe, swinging a golf club and bouncing a golf ball, Fitkin strolled in and proceeded to tee up to the ball.According to plan he would make a last-mi- nute switch to a ping-pong ball, which he\u2019d hit into the crowd of 800.The ping-pong ball soared into the crowd, all right \u2014 but so did the club which slipped out of the neovous Fitkin's slippery hands.\u2019 The veteran sportswriter recalls the time Conn Smythe turned up in Boston Garden while he was coaching the Leafs impeccably done up in white tie and tails, after he\u2019d been told his actions had been undignified.A tale that\u2019s fast becoming a classic among sports enthusiasts is the one about New York Yankees\u2019 manager Casey Stengel, after Don Larsen pitched the first perfect game in World Series history last fall.Stengel swears that a baseball whiter rushed at him after the game and babbled, *\u201cCase, is that the bemt game you've ever seen Larsen pitch ?\u201d Another story about Stengel Fitkin remembers concerned Yogi (\u201cThe Human Comic Book\u2019) Berra.Stengel, worried about Yogi's habit of swinging at any and every ball, admonished him, \u201cYogi, never take your eye off the ball\u201d.Yogi watched the ball, fascinated \u2014 and let three perfect strikes go by.\u201cIt's no use, Case, \u201che signed.\u201cI just can't think and swing at the same ti- me !\u201d - au coûr bu auisse Ed -Hé l\u2019ami! Pour te remonter._ prends une Brading .la bière robuste! BRASSÉE AU RALENTI BALLE MOLLE diaire \u2018A\u2019 de la Rive-Sud est actuellement en semi-finale.Mercredi dernier les \u201cAs\u201d de ville Jacques-Cartier ont remporté les deux premières joutes de la semi- finale 6-2 et 10, contre le Ville Le- moyne.Les \u2018\u2018As\u2019\u201d\u2019 de Ville Jacques- Cartier mènent donc la série par deux joutes dans unesérie de trois de cing.Le vainqueur de cette série devral|- rencontrer le Mackayville détenteur du championnat de la ligue.NOUVELLES ET POTINS Ronny Weoman et Gérard \u201cPat\u201d Robinson travaillent sans compter pour la cause du baseball.Ils ont tout récemment été nommés dans l'organisation du baseball, on sait aussi que ces gentlemen ont déjà fait leurs preuves dans le domaine de l\u2019organisation tout spécialement avec les \u201cLongueuil Players Guilds\u201d.Voila une bonne acquisition pour le baseball.Gaétan \u2018\u2018automatiquement\u201d Laliberté a finalement avouer être l'auteur de ce patois si populaire chez nos athlètes locaux.Félicitations aux frères Lacombe et à Guy Ducharme, les promoteurs de la.soirée des célébrités.Leurs efforts ont été couronnés de succès.La direction des \u2018\u2018Barons\u201d a eu la bonne initiative d'installer un nouveau tableau indicateur au champ gauche.Survelllez Vincent Lemelin au volant de sa \u201cLincoln\u201d convertible.C\u2019est quelque chose A ne pas manquer.- \u2014 En 1956, le Programme de I\u2019Artisanat de la Croix-Rouge canadienne a enrôlé la participation de 15,700 anciens combattants en 1956.La ligue de balle molle intermé-! \u2014 La oe THURSDAY, AUGUST oi yg PRT Ga + lar 45 Yenez nous voir et discute de vos problèmes financie laissez-nous vous démontrest- comment nous pouvons vou aider avec un prêt à intéré minime.ee eee LA CORPORATIOI DE CREDIT DE LA RIVE SUD LONGUEUIL OR.4-6217 .T4A, rue St-Charles oue DEBOSSAGE SOUDURE PEINTURE JODOIN Service Station LAVAGE GRAISSAGF REPARATIONS GENERALES \u20182001 Chemin Chambly Cité Jacques-Cartier OR.7-0037 \u2014 OR.7-4006 MATERIAUX de CONSTRUCTION BUILDING MATER Hardware © Cement Tools %& Paint Tiles ® Bricks Plumbing @ Fireplaces Doors © Plaster Roofing Materials Wall Boards © Insulation Blown Wool © Pipes IALS Quincaillerie ® Ciment Plomberie Laine soufflée © Tuyau Outils Tuiles Portez Matériaux de toiture Planc.muralés © or] © Peinture ® Briques © Plôtre PRENEZ AVANTAGE DE NOTRE PLAN BUDGETAIRE POUR L\u2019AMELIORATION DES MAISONS \u2018 Le crédit minimum est de -$100.00 et maximum de 330000] ;Ç e Foyers Ce plan permet des remboursements- mensuels pour des.' odes de six, douze, dix-huit, 24 ou 38 mois, seloni- votre choix.- © TAKE ADVANTAGE OF OUR BUDGET PLAN HOME IMPROVEMENT The minimum credit is $100.00 and the maximum $3,000.00): -: The repayment plan provides for monthly instalments over.periods of six, iwelves, eighteen, 24 or 38 months as youll may select, 475 boul.Taschereau Blvd.+ OR.11943 i 4 Le ?\u201c Lapinièr Es Le 0 ! JEUDL LE 8 AOÛT 1987 - Vibrant hommage des sportifs à Sa Majesté Ja-Reine de Longueuil.Bénédiction du système de réflecteurs par Mgr Romain Boulé, curé de St- Antoine.Inauguration par Son Honneur le maire Paul Pratt (par Pierre LACOMBE) Longueuil: \u2014 Plus de mille personnes ont rendu un vibrant hom- mâge à Sa Majesté la Reine de Longueuil, Mlle Hélène Caron et ses duchesses, Miles Danielle Fortin et Micheline Tessier, diman- «che soir dernier lors de l'inaugu- .ration: officielle du système de ré- \u2018flecteurs sur le terrain du parc Paul-Pratt.De nombreux présents ont été offerts & la reine du Tricentenaire dont un diamant don de la Bijouterie Verroneau et un superbe trophée souvenir don du Club de Baseball les Barons de Longueuil et des Guilds de Longueuil.Plusieurs personnalités ont tour à tour présenté les cadeaux des marchands de Longueuil à 8a Majesté.Parmi eux on & pu remarquer le représentant de l'Honorable Maurice Duplessis, premier ministre de la province, en l'occurrence M.Charlie Michaud ; la mairesse Mme Paul Pratt, MM.Ronald Yeoman, président de Longueuil Players Guilds ; Pierre Bertrand, directeur du même mouvement ; Antoine Spicker, échevin de Longueuil et vice-président du club de baseball Les Barons Sr; M.Therrien, grand chevalier du Con- æeil 2754 et Roger Vermette, ex- grand chevalier, etc.DEFILE GRANDIOSE Un défilé grandiose a précédé la- bénédiction du système de lumières, en effet quelque vingt- deux chars décapotables ont parcouru les Chemins de Chambly et les rues St-Charles, Labonté et Monthenac.Les joueurs des Barons ont pris a vu défiler tour à tour, Mgr Romain Boulé, Vg Pd, et l\u2019aumônier des terrains de jeux, l'abbé La- marche, les membres du Conseil 2754 des Chevaliers de Colomb, MM.Therrien, , Duhamel, Roger Gingras, Roger Vermette, Jos, Chaput et le représentant du premier ministre, Charles Michaud, IM.et Mme Jean-Louis Caron, parents de Sa Majesté la Reine ; les membres du Jeune Commerce de Longueuil, responsables de la mente et la couronne de la reine, MM.Gaétan Hurtublse, prés.Pierre Bouchard, Claude Archam- beault, Normand Guérette, Jean Robert, Jacques Laliberté, Jacques Morin, Gérard Goyette, ete, les membres du Jeune Commerce de St-Lambert avec leur dévoué président MM.Marcel Bal- Jard, Dr René Varin, Y.Robi- chaud et autres.La reine du Cercle Sportif, Mlle Rita Gadbois, la reine des Barons, Mlle Miche-|- line Comtois, le corps de clairons de l\u2019Académie Napoléon Courte- manche, de Mon{réal-Hst, composé de 45 musiciens qui avaient pris place sur.la flotte de Dé- sourdy Construction ; les membres de la Société St-Jean-Baptis- te de Longueuil, MM.Gaston Labadie, Alphonse Côté et Pierre Gravel, et finalement le gâteau du défilé le char allégorique de Sa Majesté Hélène Caron et ses deux duchesses Milles Micheline Tessier et Danielle Fortin escorté de deux constables, Benoit Francoeur, m.c.l'hymne national Immédiatement après que Son Honneur le maire Paul Pratt\u2018eut entonne procédé à l'ouverture officielle de des réflecteurs, Mgr Romain Bou- LE COURRIER DU SUD UNE FOULE RECORD VOIT LES BARONS TRIOMPHER DU PLATTSBURG 9 - 6 16 a béni les lumières, M.Gérald \u201cPat\u201d Robinson a pris temporairement le micro pour la présentation des cadeaux à notre \u2018Belle Reine et aux non moins jolies duchesses.M.Francoeur, qui a- Vait présenté les personnalités et les joueurs À la nombreuse assistance, entonna l'hymne national \u201cO Canada\u201d.\u2018 Brillante allocution de ld reine du Tricentenanire Avant l'importante joute de baseball, Sa Majesté la Reine de Longueuil s\u2019est de nouveau attiré les applaudissements frénétiques da la foule en prononçant une allocution dans les deux langues Mlie Caron a remercié les\u2019 responsables de cette soirée, les Barons de Longueuil qui lui ont offert un magnifique trophée, les \u2018Longueuil Players\u2019 Guild\u201d, et les marchands de Longueuil.- La joute qui s'est terminée en faveur des Barons, a donné lieu à du jeu très intéressant.Le compte rendu de cette joute paraît dans la colonne Randonnée Sportive.Et voilà, en résumé, ce qui eut lieu dimanche dernier.Fête champêtre à l'Ile Ste-Hélène Résultats des épreuves sportives de la Grande Fête Champêtre organisée à l'Ile Ste-Hélène,- mardi, le 30 juillet, par la Commission du Ille Centenaire de cette ville, > de Longueuil, pour les enfants Son Honneur le maire Paul Pratt, accompagné de madame Pratt, présidait cette journée de réjouissances populaires.L'organisateur, M.Adjutor Perron, était assisté de M.Gaston Laba- die qui remplissait les fonctions de secrétaire des jeux.Monsieur France Moquin, régisseur des piscines de l'Ile Ste- Hélène, avec tous ses moniteurs et ses monitrices furent d\u2019un grand secours aux moniteurs et monitrices de Longueuil en agissant comme juges au départ et à l\u2019arrivée des concurrents de toutes catégories.Près de 500 enfants des tis terrains de jeux de Longueuil prirent part aux épreuves de natation, aux courses à pied, aux sauts en hauteur et en longueur, etc.Six autobus transportèrent les enfants de Longueuil dans l'Ile Ste-Hélène, dès 9 heures du matin, pour les en ramener vers \u2014 RESULTATS \u2014 1\u2014Garçons, 6 et 7 ans, 25 verges 1\u2014Lebrun, Louis - 2\u2014Duquette, Guy 3\u2014Picard, Serge 2\u2014Filles, 6 et 7 ans, 28 verges 1\u2014Turenne, Monique * Ca bouge.tre joute A disputer avec Longueuil.vaincre Je N.D.G., il serait à seulement un point de la première place.sement de la ligue : PN O; PT 40.\u2019| Garage Gadbois, et l'on assisterait le Montréal-Sud une.serait la plus belle disputée cette saison.Elle serait typique des séries éliminatoires de fin de saison.tres équipes qui avaient des chances de vaincre toutes les équipes au moins une fois.sont : Fatima et Longueuil.le Montréal-Sud, ce triomphé 8 à 1 dans ia dernière joute que ces clubs avaient à disputer ensemble, d\u2019établir le record est tombé à l'eau.(suite de la page 3) 81 le Montréal-Sud parvenait à Voici comment ou lirait le clas- N.D.G., PJ 28; PG 20; PP, 8: Montréal-Sud : PJ 27; PP 7; PN 1; PT 89.; Le Montréal-Sud se verrait forcé de jouer sa partie contre le PG 19; 4 une joute serrée au possible.En trois joutes le Garage Gad- bols a rémporté deux victoires et C'est donc dire que cette joute En attendant, passons aux au- Ces équipes Pour Fatima, il devait battre dernier a et les chances Ti en fut ainsi pour le Garage d'une saison fort mouvementée, car 2\u2014Alary, Thérèse 3\u2014Trudeau, Madeleine 3\u2014Garçons, 8 et 9 ans, 25 vgs 1\u2014Deniger, Pierre 2\u2014Tardif, Aibert 3\u2014Laniel, Jean-Jacques 4\u2014Filles, 8 et 9 ans, 25 verges quatrième victoire de la saison en disposant du Longueuil 5 à 1.tion de la Ligue Chambly-Senior, à pris fin de façon superbe mer- Gadbois de Longueuil avec le N.DG.Le NDG.a remporté sa La lutte pour la première posi- 1\u2014Bertrand, Pierrette 2\u2014Lussier, Madeleine 3\u2014Fréchette, Louise 1\u2014Lsaflamme, Guy 2\u2014Julien, René 5\u2014Garcons, 10 et 11 ans, 50 vgs eredi soir dernier, lorsque les nouveaux champions le Notre-Dame de la Garde et le Montréal- Sud ont annulé 0 A 0.Cette joute a été marquée d'un enlevant duel de lanceurs entre Jean Paul Cyr du Notre-Dame de pour une saison extraordinaire, c\u2019en est toute une, d\u2019abords le Notre- Dame de la Garde a fini en première et sa dernière joute lui a value le championnat par contre le Mtl-Sud a perdu la première position à sa dernière partie.Le Fatima et le Longueuil luttent encore pour les troisième et quatrième places, le Senneville a été sûr de participer aux détails seulement à sa 27ième joute, le Dolson qui a des chances de, faire les séries, attend le résultat de la joute Fatima-Mar- chands, une victoire du Fatima éliminera les Marchands et placera le Dolson dans les séries.Donc les Marchands s\u2019ils perdent leur dernière partie de la saison, ils auront été à un cheveu de prendre part aux détails.Le Brosseau-Sta- tion est en dehors des séries depuis trois semaines, mais, les protégés de René Mecteau \u2018se consolleront, puisqu'ils ont remporté le double del victoires de la saison précédente, et Îls ont perdus plusieurs joutes serrées par la marge d'un seul point.Dans quelques jours débuteront les séries, élinimatoires Est-ce qu\u2019il y à un gérant qui pourrait dire que son club est assuré de remporter le fameux trophée \u201cECHO\u201d.Je ne crois pas, à moins que?\u2026 Décès de la mère de Jean Béliveau Mme Arthur Béliveau, née Lau- rette Dubé, est décédée vendredi à L'Hôtel-Dieu de Victoriaville, à l'âge de 49 ans et 7 mois, après une longue maladie.Mme Béliveau était la mère de Jean Béliveau, joueur-étoile des Canadiens de la Ligue Nationale.FAÎTES REPARER ET VERIFIER | VOTRE TRANSMISSION AUTOMATIQUE, PAR DES EXPERTS (Diplômés du Lincoln Ttchnical Institute) AUSSI pour les changements d'huile dans votre fransmission ef pour fous vos froubles mécaniques 2 experts ayant un total de 35 ans d'expérience GARAGE SIMARD Coin Tiffin Rd et Boul.Deslauriers \u2014 St-Lambert OR.1-9663 VENEZ VOIR LES TOUTES NOUVELLES PLYMOUTH ET CHRYSLER \"57 4 GARAGE PAGE 1 5 heures de l'aprés-midi.Résultats et positions des différentes équipes de jeunes filles et garçons des trois terrains de jeux de la Cité de Longueuil.Qui ont pris part à la grande fête champêtre du 30 juillet 1957 à l'Ile Ste-Hélène.Le terrain de jeux de l\u2019O.T.J.de St-P.-Apôtre remporta les honneurs de la journée avec un total de 116 points.suivi de part à cette parade accompagnés des demoiselles du Tricentenaire vêtues en costumes d'époque.Outre Jean, la défunte laisse dans le deuil son époux, deux filles, Mimi (Mme Gérard Ma- louin) et Madeleine (Mme Denis Beauchesne) et quatre garçons, Guy, Marcel, Plerre et André.la Garde et Gérard Denault du Montréal-Sud.J.Paul Cyr a réussi sa deuxième joute sans point ni coup sûr de la saison, il avait réussi l'autre contre le Fatima.PHILIAS LANCTOT SERVICE JOUR ET NUIT 3\u2014Lavallée, Jean-Guy 6&\u2014Filles, 10 et 11 ans, 50 verges 1-\u2014Charbonneau, Nicole J\u2014Chayer, Claire 3\u2014Dubue, Thérése 7-Gargons, 12 et 13 ans, 50 vgs La patrouille de police dans laquelle avait pris place les officiers de la Sûreté municipale, le LES es Polrler, > capter\u201d Paul Pratt, 88 points et L.R.A.(Longueuil Recreation Associa- 1\u2014Tardif, Hervé Da son côté, le lanceur du IGA, a anérallies eurent lien lundi OLympia 9 .1972 bl tion) 83 points.2\u2014Bourdon, Alfred Gérard Denault a limité les joue Robert Jullien ont ouvert le ; « : A Jean Béliveau et À sa famil- LAPRAIRIE défilé suivi d\u2019une superbe Cadillac Répartition des points \u201cpar épreuve (filles et garçons) 3\u2014Dumais, Guy eurs du N.D.G.& deux maigres|je, nous offrons nos plus sincères Elldorado conduite par M.Guy O.T.J.7 8\u2014Filles, 12 et 13 ans, 50 vgs coups sûrs, cette partie restera condoléances.Dubuc et dans laquelle on pou- de 8.-P.-A.P.P.LRA 1\u2014Major, Andrée mémorable dans les annales de la 06 vait remarquer la présence de 8.| Natation 30 - 9 50 2\u2014Crête, Micheline ligue Chambly-Senior, les magni- Hon.le maire Paul Pratt et de| Courses À vitesse 45 29 18 8\u2014Dorais, Noella fiques performances des deux lan- .e es 7 Mme la mairesse.Suivelent par|Sauts en hauteur 30 38 4 9\u2014Filles, 14 15 et 18 ans 73 ygs|Ceurs et les arrêts sensationnels Ca merite une bière ° la suite, six autres Cadillac de|Sauts en longueur 11 12 13 1\u2014Guevremont, Claire de Roger Larue du N.D.G.et Ro- = ee nn ee ee ee en mm a modèle récent dans lesquelles on 2\u2014Ste-Marie, Jeanne ger Lamothe du Mtl-Sud ont été \u2014\u2014 GRAND TOTAL 116 88 83 3\u2014Lalumière, Gisèle les points culminants de cette \u2014-\u2014 -.REPARTITION DES POINTS PAR EPREUVES (FILLES) 10\u2014Garçons, 14, 15, 16 ans, 73 y,jfameuse et décisive joute, qui a ON ua St.-P.-Ap.P.-P.LRA.Tot.1\u2014Bellemare, Guy donné le champlonnat ay Notre- Natation 21 8 15 44 2\u2014Bellavence, André Dame de la Garde.Courses à vitesse 22 14 9 45 3\u2014Poudrette, Vianney LE FATIMA 3 Sauts en hauteur 1 2 3 Positions des terrains de jeux:|ET LE GARAGE GADBOIS auts en longueur (Filles et garcons) EN TROISIEME TOTAL 59 47 37 143 |!\u2014St-P.-Apôtre 45 points| Le Notre-Dame de la Garde et =; REPARTITION DES POINTS PAR EPREUVES (GARCONS) 2\u2014Paul Pratt 29 points|le Montréal-Sud se sont livré une D Natation 9 1 35 45 |3\u2014L.R.A.16 points| magnifique lutte pour la posses- Courses à vitesse BY) 15 8 45 FILLES sion de la première place.Sauts en hauteur 19 14 8 38 |1\u2014St-P.-Apôtre 22 points| On sait ce qui est arrivé.Le > :| Sauts en longueur 6 11 1 18 |2\u2014Paul Pratt 14 points] N.D.G.a fini en première position 3\u2014L.R.A.9 points|et le Montréal-Sud en deuxième.GRAND TOTAL 56 41 47 144 Maintenant, c\u2019est au tour des : TOTAL: 45 points| éduipes Fatima.et aoongueul de , i i se livrer une chaude lutte pour Les garcons I'emportent sur les filles par une marge de 1 point.GARCONS l'obtention de la troisième place.XK », 1\u2014St-P.-Apôtre - 22 points| Lequel des deux clubs finira à Brossard Automobile Ltée |750 et if ponies postin TE ; i Vendeur AUTO Dealer 3-L.R.A.8 points Ces deux clubs ont chacun 32 .: points, et le Fatima a encore une \" DODGE Tr DESOTO TOTAL: 45 points partie à jouer et le Longueuil gn .Pompe 3 l'eau \u2014 Water Pumps I\u2014Filles, B et 7 ans a 2.F R A N K ; 1\u2014Dubue, Marcelle \u2018Celui qui finira en troisième lent \u2019 Tél: Garage OR.1-7209 2\u2014Boileau, Rachelle place jouera contre : soit le Dol- ; son ou les Marchands de Jacques- (Suite à la page 8) Cartier, et l'autre s'attaquera aux champions N.D.G.C\u2019est donc dire que ces deux clubs tenteront l'impossible pour finir en troisième, afin de ne pas rencontrer le N.D.Garde.| | SENEZ ou] TRUCK TIRE ~ BARGAINS rugged, long-wearing Goodyear tires from SENNEVILLE JOUERA CONTRE LE MTL-SUD Le Senneville qui s'est mérité une place dans les séries élimonatoires, grâce à leur deux triomphes con- -[tre le Garage Gadbois la semaine dernière, jouer dans la série \u2018B\u2019 contre le Mtl-Sud, ceite série débutera la semaine prochaine sur le terrain du IGA & Montréal-Sud, \u2018c\u2019est-une série de \u2018deux dans trois\u2019.Ces deux clubs se sont rencontrés quatre fois cette saison, et chaque club a gagné deux parties, Mtl- Sud a triomphé par 9 à 6 et 4 à 1.\u201c Le Senneville a défait le Mti-Sud 5 à 8-et 2 à 1.C'est donc dire que les deux équipes peuvent passer en se- mi-finale contre les gagnants de la série \u2018C\u2019.Cette série opposera les \u2018équipes qui ont fins en troi- |slème et sixième position.vous.invife dle consulter invite - You \u201cfo fake his \u2026 advice before Ça mérite une\" CROWN\"! FD SD SR WR GUD Gy Guy WD SH SD SH SID SID CI Sh Si Gh Sh Sm SD SD Gm Sn =\" \u2014\u2014\u2014 TE 2 CE \u2014\u2014 4 f ~HI=-MILER RIB by GOOD/ŸEAR a Sn om ms | l i! LN + NS of elonf avant - size 6.00 x 16 (with trade) - \u201cd'acheter | a3 GENE VENNE LTEE 65 TASCHEREAU BLVD Lu , MONTREAL-SOUTH || |peLsoN ou LES MARCHANDS œun mak || - Au moment d'écrire ces lignes on BUSINESS HOURS ne salt pas si les Marchands participeront aux séries éliminatoires, .Monday to Friday from 7 am.to 4pm, : Saturday 7 a.m.to TO pm.© Sunday 8 a.m, to 7 p.m.fis ont uné joute à jouer, ou sl ce sera le Dolson ce dernier a joué Buk BUSINESS IS: *BUSY-BODY & PAINT-FULL \u2014 TIRES-ome AND EXHAUST.ig ses 38 parties régulldres et a 23 Lo Also: VULCANIZING vo.00f: + over.pouf.Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \u201cCROWN\u201d LA BIÈRE BLONDE La bière Crown &nd Anchor est un produit-Molson \u201cvenDEUR AUTORISE - BUICK © PONIIAC - ane a + 4924 preg points soit.deux de plus que les Marchands, si ces derniers triom - phent, du Fatima ils seront sur un pled d'égalité avec le Dolson, alors ces deux équipes devront s'affronter /- dans une joute Sudden DeatK* sur| - un terrain neutre\u201d yea le bilan 3.or fig oh re j \u2018 .% A Los i270 eis FLW Ah A BRC vim AC iti pi sb ane dl nee - A fal A \u2018LOUER \u2014 TO RENT \u201cA LOUER MONTREAL-SUL, 855 RUE DOLLARP Logis ultra-modernes 51/2 plèces : 875.00 par mois ler, 2ème, ou 3ème étage Non chauffé mais fournaise fournie 3 chambres à coucher fermées Grande cuisine Chambre de bain en tuile Réservoir eau chaude automatique Balcons avant et arrière * Occupation ler septembre Co.Informations : F.TARDY OR 1-3679 APARTMENT TO RENT \u2014 ST.- T, 511 Notre Dame, heated new Building, bedroom ving room, tiled bathroom, kitchen, refrigerator stove, taxes paid, $85.00 May occup- anny.OR 1-4774.LAVEUSES A LOUER \u2014 Laveuses à 75 pra semaine, aussi réparations de toutes marques.Tél.: LA 32-8708.soir, OR 4-7269.A LOUER \u2014 Idéë&l pour couple, fermés, dans sous-sol Près Longueuil, 3 apts neufs, bien éclairé, 220, réservoir eau chaude, cuve, plancher tuiles, 845.par mols, aprés 6 hres OR 4-7503.A LOUER \u2014 Longueuil: Logement 5 apts, neuf, moderne, 220.OR 17-0110.A LOUER \u2014 Chambre et pension pour monsieur.OR 4-6506.tt EE A LOUER \u2014 Grande chambre, pension si désirée, monsieur de pré- térence.444 Gullbault, Longueuil, .TO RENT \u2014 Flat, 3 large rooms, electric water heater, 220, bus stop al door, available Bep.1st, rent: 855.OR 1-9154.A LOUER \u2014 CHEMIN CHAMBLY.maison de B piéces, garage, 50 ar- pents.S'edresser à CR 4-7435 ou HA 4300._A LOUER \u2014 Logement chauffé, «1/3 apts, 2ème étage, près Domai- np Bellerlve, 1278 Ch.Gentilly, VJC, OR 17-0324.A LOUER \u2014 Chambre et cuisine meublée.frigidaire, poêle électrique, téléphone.S\u2019adresser à 245 Guil- bault.A LOUER \u2014 IDEAL pour jeunes filles, chambre avec cuisinette, pcl- le électrique fournie, salle de bain, entrée privée, balcon.46 Blvd Ie- moyne, OR 4-0728.-A LOUER \u2014 5 chambres modernes, 450 par mois.1758 Bédard, OR 477862.\u2018A LOUER \u2014 Logement Zème, 5 apts, tank eau chaude, douche.2270 Préfontaine, V.J.C.OR 4-4852.\u2018A LOUER \u2014 fermés, maîlson neuve, eau 220, pour septembre.847 Longueuil.OR 7-4152.A LOUER \u2014 Longueufl, 41/2 ahts, chauffé.maison neuve, 466 Chemin Chambly Apt 1.A LOUER \u2014 2 grands apts, meu- b'é-.867 Ste-Hélène, Mtl-Bud.Logement 4 apts, chaude, Grant, !a LOUER \u2014 Logement 3 apts.mp :derne, chauffé, eau chaude fourme, avec garage.Pour informations, OT.4-7146.: HOMMES : avec automobile demandés \u2018Aucune expérience nécessaire.\u2018A ceux qui désirent un emploi \u201crégulier nous nous engageons 1de vous donner un sérieux en- -frainement.\u2018Salaire, commission, assuran- ce-groupe, fonds de pension, \u2018ete.-Le candidat devra résider soit -à Longueuil, Ville Jacques- Cartier, Ville Lemoyne ou Si- Hubert.\u201c S'adresser par lettre à : .235 St-Laurent Longueuil Qué.Argent © Money Argent en 24 heures Money in hours PRETS DE LOANS \u201c1ère et 20 31600 1 - 81,600 à 1.600 to \u201c 5 1st and 2nd hypothèque Mortgages \u201cBalance de Balance of prix de vente sales Chartrand Entreprises $5 BRIGGS EST OR.4-8514 \u2014 Ville Jacques-Cartier A LOUER \u2014 TO RENT A LOUER -\u2014 Logement meuf, 4 apts, 220, eau chaude, bord de l'eau, libre ler septembre, Fatima, rue Martin, OR 7-3147.A LOUER \u2014 Logement 4 apts,situé entre Boul, Taschereau et Lapinière.OR 1-4028.A LOUER \u2014 4 apts, chauffé, près autobus, 220, prélart incrusté cuisine, OR 1-9641, St-Lambert.A LOUER \u2014 2 APTS fermés, pour professionnel.Beau coin.850 chaur- f£é.OR 1-6580.A LOUER \u2014 Logement 3 apts, 1894 King, près autobus, église.OR 1-2455.A LOUER \u2014 2 chambres à louer.S\u2019adresser 1412 Boul, Teschereau.A LOUER \u2014 2 logements, 1-4et 1-38 chauffés.708 Dollard, Tél.: LA 2-8138.A LOUER \u2014 Bureau, endroit 1- déal, soit pour médecin, dentiste, ou homme d\u2019affaires.709 Boul, Ste- Fol, CL 9-4380.A LOUER \u2014 Logement 3 beaux apts, modernes, chambre bain com- plète.1717 Joliette, OR 4-2458.A LOUER \u2014 Maison seule, 8 grandes pièces, eau courante, 220.Tél.: OR 4-9764, A LOUER OU A VENDRE \u2014 E- picerie - boucherie licenciée.1530 Chemin Chambly, OR 4-B130, A LOUER \u2014 Grand apt double, privé, eau, lavabo.231 St-Jacques, OR 4-6563.A LOUER \u2014 Bel emplacement pouvant servir comme salon de coiffure ou autre.OR 4-7873.A LOUER \u2014 Chambre: 87.apt 810.Oldsmobile $200.linge pour dame et enfants bas prix, je suiscou- turiére.OR 4-8826 \u2014 1563 Préfon- talne, V.J.C.A LOUER \u2014 3 apts modernes, semi-meublés, chauffés, éclairés.458 St-Jean, Longueuil.A LOUER \u2014 A Longueuil: logement moderne 5 pièces, ler étage.fournaise fournie: 875 par mois.OR 4-6638, - A LOUER \u2014 4 npts, 2ème étage, A VENDRE - FOR SALE A VENDRE \u2014 2 bicycles neufs \u201cRaleigh\u201d 3 vitesses, semi-courses, pour garçons, Machine à coudre \u201cSinger\u201d.OR 1-2509.A VENDRE \u2014 Bicycle de fille, grosse commode, S'adresser à 345 St- Alexandre, Longueuil.A VENDRE \u2014 Maison de pierre, garage, 6 apts, solarium, système chauffage, rrès école, église, euto- bus, coin Tiffin Road et Bourget.Couse: départ.OR 1-3005.A VENDRE \u2014 Laveuse \u201cConnor\u201d; Ut pliant, fauteuil à deux places, tricycle, OR 4-7388.A VENDRE \u2014 Epagneul noir, race pure, 3 mols, femelle.23094 Pré- fontaine.A VENDRE \u2014 GREENFIELD PARK Maison 11/2 étage, imitation brique, 5 appartements, chambre bain, chauffage central, cave 6 pl.cimentée, garage, boutique, 220, terrain 50 x 166.Comptant $32,300; hypo- théque 86,000.OR 4-0456.A VENDRE \u2014 Bicyclette fille: $30 Tapis d'escalier 850.Paterre, tentures, \u201câdres, petites tables, commode Soir seulement: OR 4-0385.A VENDRE \u2014 A QUI LA CHANCE ! Restaurant grocerie, bonne place d'affaire.Vendrait à sacrifice.Cause: maladie, S'adresser sur place 54 Goyette, VJC.A VENDRE \u2014 Bar à boissons ny- ant la forme d'un bateau, très original, 8 tabourets, Une roue marine servant de fixture de plafond, en bois fini \u201cKnotty-Pine\u201d: 675.00.OR 4-8480.A VENDRE \u2014 Aubaine: frigidaire 9 pl.cu, bon état.423 Hawthorne, OR 4-T119.FOR SALE, \u2014 Outbord Motor \u201cJohnson\u201d 10 H.P.: $175.Shot Gun \u201cIthaca\u201d feather light 13 G.A.like new: 870.OR 4-6708.FOR SALE \u2014 Mackayville, house, 3 rooms and kitchenet, lot, garage, near bus 83,500.terms, 1796 Godin, OR 1-4285.A VENDRE \u2014 ?terrains, près autobus.OR ¢-3376.A VENDRE \u2014 Joli robe de mariée A VENDRE \u2014 FOR SALE A VENDRE \u2014 Cottage, beau site, 2 logements, 1 4 apts, 1 3 1/3, s'adresser 435 St-Jacques, A VENDRE \u2014 Set de chambre 8 morceaux, bureau, commode, Mt, 879.00, bon marché 869.00, OR T- 3662.479 Boul.Ste-Foy.Ville Jas- ques-Cartier, A VENDRE \u2014 Mackayville, mal- son 2 logements, 5 pièces, garage, esu courante, grande cave, terrain clôturé, We 4936.A VENDRE \u2014 50 matelas à ressorts, toute grandeurs à $15.95.479 Côteau-Rouge, OR 77-3662.A VENDRE \u2014 100 sommiers & lames d'acler à 89.95, 20 sets de cuisine chromés à #40.479 Côteau- Rouge, OR 7-8662.A VENDRE \u2014 Bois de l'année bien sec, $14 le gros voyage, ouvert le samedi.Georges Bérichon, 1461 Barré.WT.2308.A VENDRE \u2014 Consulter un spé- claliste en tapis et prélarts ou adressez-vous à 872 Curé Poirier.Pour tout genre de prélarts, OR 4-7170.Vendeurs de peinture \u2018\u201cBen- Jamin Moore\u201d, A VENDRE \u2014 Plusieurs péruches, prêtes à accoupler, avec cage, nids, et accessoires, aucune offre ralson- nbale refusée, 771 8t-Georges, Mtl.Sud, OR 4-1602.A VENDRE \u2014 Pompe électrique automatique.Tél.: OR 44-8834 \u2014 2398 Lépine, V.J.C.A VENDRE \u2014 Set de culsine chromé: #35; Lit double: #5.275 Grant, Longueuil, Tél: OR 4-1727.A VENDRE \u2014 10 voitures à vendre, 1946 à 1955, modèles assortis.S'adresser 3 2526 Ch.Chambly, VJC.A VENDRE \u2014 25 \u201cDavenports\u201d neufs, couleurs assorties, seulement: 8390.OR '7-3621 \u2014 479 Boul.Ste- Foy.Ville Jacques-Cartier.A VENDRE \u2014 Pour cause de maladie, et départ pour l'Europe, set de chambre, set de cuisine, set de salon et différents objets.S'adresser 169 St-Charles O., le soir seulement.A VENDRE \u2014 Belle propriété a Longueuil sur rue Charlotte près du fleuve.3 logis et 3 garages sur terrain de 18,500 pleds carrés, Revenu annuel de 82,400.Le propriétaire de passage à Montréal vendra avan tson départ, pour $19,000.Moi- tlé comptant.R.Beaulac \u2014 Hunter 1-2701 \u2014 soirs DU 9-6115.A VENDRE \u2014 Carrosse, \u201cLordyld\u201d 142 Montenach, apt 3, Longueuil.FOR SALE \u2014 Washing machine \u201cStiralator\u201d four years old in perfect order.Price: $50.Telephone OR 71-3022.A VENDRE \u2014 Terrain, 50 x 110 rue Bourget, Montréal-Sud, eau et égout.LA 5-0998.| ruFrtt pas Ÿ champs.S'adresser à: a Pita 1 #0 7 2E AIDE DEMANDE Pour casser des fèves, femmes et garçons de plus de 15 ans, Hautobus partant à 7.30 hres du plant de Laprairie pour les Heeney Frosted Food, Laprairie, P.0.~~ POSITIONS Sont actuellement éGisponibles ventes et de la comptabilité, bituées aux machines de bureaux, 1] serait certes Intéressant de vous rencontrer.Conditions de travail excellentes et bénéfices sociaux à votre disposition.Pour rendez-vous téléphonez OR 4-4971.WESTON BAKERIES LIMITED de BUREAU dans nos départements des 81 vous êtes typistes ou ha- 220 volts.S'adresser A 222 Charron,|blanche, et diadéme, 13 ans, va- Ville Lemoyne, OR 1-0712.leur 875 pour #30.OR 4-0555.A VENDRE \u2014 Poêle \u201cL\u2019Islet\u201d à l'huile, aussi grille pour charbon et bois, très propre.OR 4-1185 \u2014 1821 Préfontaine.A VENDRE \u2014 Chevrolet 51, é- quippé 8575.S\u2019adresser à 1927 Marquette, V.J.C.Aussi petite maison et 3 terrains, A VENDRE \u2014 Frigidaire, T.V,, set de Davenport, vendra bon marché.Pick-up combiné.393 Briggs est, OR 4-0726.A VENDRE \u2014 Bicycle fille, 26, peu usagé: #25, Fournaise Coleman 10\": 850.% barils 45 gallons, OR 1-8301.A VENDRE \u2014 4 chinchillas à échanger pour terrain ou autre chose.OR 1-6680.HOUSE FOR SALE \u2014 Bungalow 5 rooms 8 foot basement, heating system, large kitchen, triple insulated.OR 17-4634, after 6 pm.MAISON A VENDRE \u2014 Bungalow 5 apts, sous-bassement 8 pieds haut, système de chauffage, grande cuisine, très isolé.OR 7-4634 après 6 hres p.m.A VENDRE OM A ECHANGER \u2014 1 pick-up Mercury 1/2 tonne, pour automobile.1638 Préfontaine, OR 7-3271.A VENDRE OU A ECHANGER \u2014 pour char anglais, ! Dodge '40, 4 portes.1817 Boul.Quinn, OR 4-3388.A VENDRE \u2014 2 beaux bureaux d'officé avec chaise à bas prix: 835 chacun.1700 Hindland, OR 4-8568.A VENDRE \u2014 Préfect \u201951, bonne condition, propre, avec licence, 40 milles au gallon.1030 Joliette, Apt 2, Mtl-Bud.A VENDRE \u2014 Maison avec 3 logement; deux 3 apts et un 6 apts, système chauffage central.1588 Ste- Hélène.A VENDRE \u2014 AUBAINE ! Mal- son à Fatima semi-finie, grandeur 35 x 31 au No 210 Lafrance.Une autre à Ville Jecques-Cartier, rue voisine de Longueuil sur la rue Brébeuf 1189.Tout fini en brique et pierre taillée, 7 grands apte, peu de comptant.Pour appointement: No CL 68-4322.A VENDRE \u2014 Poêle à l'huile, poë- le électrique, table de salle à diner.buffet, couchette complète trois- quarts, madriers différentes grandeurs, lot de planches différentes grandeurs, réfrigérateur \u201cWestinghouse 58\u201d: 8225.OR 4-7025.FOR SALE \u2014 High chair, play pen and Taby sleigh, all in good condition, \u201ccheap\u201d.OR 4-7543.ON DEMANDE \u2014 WANTED ON DEMANDE \u2014 4 apts dans St-Lambert, Longueuil ou Ville Le- moyne, de 450 à 855.DU 1-5723.ON DEMANDE \u2014 Femme de ménage demande ouvrage.OR 4-1513.ON DEMANDE \u2014 DANS LONGUEUIL OU ST-LAMBERT, logement 8 ou 4 apts, pour ler os.prix raisonnable, OR 1-0772.ON DEMANDE \u2014 Fille demandée pour ouvrage de restaurant, avec expérience.25 St-Louls, Ville Lemoyne, OR 1-0088, © ON DEMANDE \u2014 Dans ST-PIER- RE APOTRE, bungalow demandé, 8 pièces, système à eau chaude, cave, propre, confortable, S\u2019adresser le soir à OR 4-7311, ON DEMANDE \u2014 Bonne, pour ouvrage général, deux enfants, logée, bon salaire.Appelez après 6 pm.OR 7-1578, FILLE DEMANDE \u2014 Pour tra- vall de restaurant de 4 à \u2018minuit.S\u2019adresser à 1076 Victoria, Montréal- Sud.Tél.: OR 4-0475, ON DEMANDE -\u2014\u2014- Femme âgée ou veuve fiable et responsable pour garder enfants.Bon salaire, Irons chercher, et reconduire matin et soir.OR 4-2176.ON DEMANDE \u2014 & apts, près école Notre-Dame-de-CGirAces, V.J.C., pour institutrice.LA 35-8225.ON DEMANDE \u2014 Filles ou femmes demandées, pour ouvrage général, Hotel Labarre.2155 Boul, Tas- chefeau, V.J.C, OR lan, A VENDRE Restaurant Salle à manger, bien situé, près d\u2019un poste d'autobus, \u201cSabi depuis 10 ans logement 3 pièces, at-düpqus.Récemment rénové.Gros chiffre g'attaire.Pour informations, OR Commere LE COURRIER DU SUD \u2014 pe tee Lester Une fois de plus, les réservistes des Cantons de l'Est ont prouvé leur efficacité à capter ot à retransmetire un ordre su moyen du sans fil.L'expérience a été reprise la semaine dernière, lors du camp annuel d'été de 270 ressortissants des régiments de la région.Ci-dessus, les artilleurs R.Taylor ANNONCES CLASSES | TRANSMISSION SANS FU, DES COMMANDEMENTS ATJY TROUPFS et B.Sharples, de Cowansville, sont occupés à retransmettre un message important qu'ils viennent de recevoir des quartiers généraux du camp de Petawawa ou s'est tenue la période d'eniraînement.' « (Photo: Défense nationale) (par W.N.Ewer) M.Boulganine vient d\u2019expédier une nouvelle lettre à M.Harold Macmillan.Elle prend la forme d\u2019une réplique à la réponse du premier ministre britannique à une lettre antérieure de Boulganine, que l\u2019ambassadeur de Russie livrait en avril, J'ai écrit, au sujet de cette lettre antérieure, que je n'en saisissais pas le but.Dans l\u2019ensemble, le ton en était assez modéré, mais à part une vague suggestion qu\u2019il pourrait être utile d'établir des contacts plus personnels entre les dirigeants anglais et russes, elle ne renfermait aucune proposition précise.Elle exprimait le désir d\u2019une amélioration des relations anglo-soviéti - ques.Elle tenait le gouvernement anglais responsable de la détérioration de ces relations au cours des douze mois précédents.Elle reprenait les arguments soviétiques familiers sur un certain nombre de sujets.Voilà tout.Je ne pouvais voir à quoi elle tendait.si même elle tendait à un but quelconque.Tout cela me paraît également vrai du second et long document.Encore une fois, on retrouve la suggestion (qui n\u2019est, en fait, rien de plus) que les \u2018\u2018contacts personnels entre les hommes d'Etat de nos pays\u2019 seraient utiles.Deux propositions précises Cette fois, on trouve deux propositions précises.La première paraît au premier abord revêtir une certaine importance, \u2018\u2018Les Etats européens et les Etats-Unis, lit-on en effet, devraient s'engager ensemble à ne pas procurer d'aide économique ou militaire à un Etat qui violerait la paix de l\u2019Europe, même s\u2019ils ont des obligations en tant qu\u2019alliés envers un Etat agres - seur\u201d\u201d.De fait, toutefois, les Etats-Unis, le Canada et les membres euro - péens de l'OTAN ont déjà pris un tel engagement.Ils se sont tous associés à la déclaration des gouvernements anglais, français et américain du 3 octobre 1954, d\u2019après laquelle tout membre de l'alliance, qui aurait recours à la force en violation des principes de la Charte des Nations Unies, serait considéré DIVERS - MISCELLANEOUS DIVERS \u2014 SAMEDI \u2014.Perdu à Longueull une palre de pantalon drab d'enfant, poches grises en dedans.S:V.P., OR 4-4482.DIVERS \u2014 VOUS D'APPETIT?.Essayez le PORTER BRADING il est délicieux ! Pas trop sucré, juste à point.Utilisé avec confiance depuis des années.- MANQUEZ comme \u2018\u2018ayant renoncé à ses droits à une garantie et à une aide militaire quelconques prévus au Traité de l'Atlantique Nord\u201d.Si le gouvernement soviétique consent à prendre un tel engagement à l\u2019égard des membres du Pacte de Varsovie, fort bien.C'est son affaire.Pour ce qui est du Royaume- Uni, il a déjà, il y a près dé 7,n- tre ans, accompli ce que M.\u2018'uul- ganine demande maintenant.L'autre proposition tend à la tenue de conversations anglo-soviéti- ques au sujet des \u2018\u2018liens culturels, scientifiques et techniques\u2019 entre les deux pays.Mais voila une question au sujet de laquelle Londres et Moscou entretiennent déja une correspondance.Quant au reste, la lettre reprend, fort longuement, les mémes arguments sur l\u2019ensemble des questions que le gouverneemnt soviétique a soulevées à diverses occasions, que les Puissances occidentales ont discutées et auxquelles elles ont donné une réponse.On discutera les points soulevés par les joueurs MONTREAL -\u2014Les avocats de la ligue Nationale de hockey et ceux de l'Association des joueurs de ce circuit se rencontreront sous peu afin de discuter de points récemment soulevés par les joueurs, a déclaré hier le président Clarence Campbell, \u201cIl n\u2019y a rien de plus à dire pour le moment,\u2019 a déclaré Campbell.Le président dévelopmait un peu une déclaration qu'il avait faite 1a semaine derniére a Veffet que les clubs avaient été saisis, vers la mi-juin, d'un message de l'Association des joueurs.Campbell a déclaré que les points soumis par l'Association avaient été présentés sous forme de lettre à tous les propriétaires de clubs.Il a été décidé, depuis, que ces points seront étudiés \u2018par les procureurs des deux parties en cause.Campbell n\u2019a pas donné plus de précisions sur ces points.L\u2019Association a été formée au début de l\u2019année.Ses représentants témoigneront, de même que Campbell, devant le sous-comité des représentants américains, qui fait actuellement enquête sur les sports professionnels en regard des fois contre les monopoles, Deux propositions précises du premier ministre MacMillan à Boulganine Ton de controverse Une longue partie du document, relative au désarmement, met naturellement l'accent sur la cessation immédiate des essais nucléaires, indépendamment de tout accord sur d\u2019autres mesures.Mais ce n\u2019est que la répétition d'arguments qui ont fait l'objet de maints discours de :a part de M.Zorine à la Sous-com- rnission du désarmement.I en est de même de tous les passages relatifs au désarmement.On peut noter que M.Boulganine écarte la question de la réunion de l'Allemagne, qu\u2019il croit de ia compétence exclusive des gouvernements de l'Allemagne occidentale et de l'Allemagne orientale.*Il n'est donc guère besoin de s\u2019adresser l'un à l\u2019autre une série de questions sur ce thème\u201d.A propos des relations commerciales, on tient le gouvernement 2n- glais seul responsable de l'insuccès à les développer.Mais on rejette sommairement l'avis exprimé par M.Macmillan tendant à permettre aux représentants de maisons anglaises d\u2019établir des contacts avec des entreprises soviétiques intéressées à leurs produits.Une note polémique aigue se fait entendre dans touie la lettre.On Le pays voisin re peut revenir à l\u2019étalon-or Washington \u2014 M.Randolf Burgess, sous-secréiaire au Trésor des Etats-Unis, a déclaré samedi que son pays devrait revenir à l'é- talon-or le plus tôt possible.Il a précisé que la chose est toutefois impossible à l\u2019heure actuelle.L'instabilité à \u2018travers le monde est trop grande, a-t-il expliqué.Les Etats-Unis abandonnèrent l\u2019é- talon-or en 1933.\u2019 M.Burgess a fait part de ses vues à une séance de la commission sénatoriale d\u2019enquête sur la situation financière, des Etats-Unis.Nl répondait à des questions du sénateur George Malone, républi - cain du Nevada.Ce sénateur et M.Burgess ont tous deux exprimé l\u2019avis que Je vetour a l\u2019étalon-or serait peut-être le seul moyen d'arrêter l\u2019inflation.Un pays'a l'étalon-or quand sa.monnaie est rachetable sur demande à un poids fixe d\u2019or fin.En d'autres termes, un poids fixe d\u2019or sert de base au système monétaire du pays.\u2018Sur le point d'être terminé, ca EIT JE ERA Sp re TEE pont de cin milles de longu:ur érigé au coût de $100 millions relié\\la presqu\u2019iie du Michigan, et unit les villes de St-Ignace et de Mackinac, tout i und, route directe vers Sault Ste-Marie , a ee = : on établissant JN Cm meme | venir, critique l'OTAN, qu\u2019on présente comme une organisation agressive \u201cqui poursuit systématiquement les préparatifs de guerre\u201d.On émet l\u2019avis que le gouvernement anglais \u201cne manifeste aucun intérêt à l'égard de la solution des problèmes dont est saisie la sous-commission de désarmement\u201d.On accuse la BBC de se montrer hostile envers l\u2019Union soviétique.On\u2019 réprimande même M.Macmillan au sujet de son \u201cattitude négative\u201d et de son insuccès à présenter des proposi-|, tions \u2018\u2018qui nous permettraient de nous mettre conjointement à l'oeuvre\u201d, En fait, à mon avis, le ton même de la lettre est plus raide et moins amical que celui de la lettre d\u2019avril.Ce qui me laisse encore plus perplexe au sujet du but de cette opération.J.-Arthur Gareau (Longueuil Really Reg\u2019d) COURTIER EN IMMEUBLES REAL ESTATE BROKER - 152 ouest, St-Laurent, Apt 3, Longubuli , TOR.4-4726 résidentielles, commerciales, industrielles.\u2019 VARENNES \u2014 Endroit indus trie] propére, place d'a- 2 développement considérable, restaurant, salle à manger, et salle de réceptions, 2 bâtisses, face au fleuve, voisin d'hôtel, affäires payan- tez, prix en bas d'inventaire, comptant requis: $5,000.balance hypothèque à la satisfaction de l'acheteur, offre considérable, cause: santé, aubaine exceptionnelle, CHEMIN \u2018CHAMBLY; \u2014 Près du centre d'achat \u201cStein- berg\" Coin (103 par-122), idéal pour Station de gaz ou autres commerces, excellent pla- .cement.Prix: .95 le pi.carré, le seul prix à ce prix dans le district; doit vendre ce mois- \\ THURSDAY.AUGUST êth-1087 TOWING \u201cand BRAKE SERVICE \u201cOR.4-9845 1080 Bld St-Hélène \u201d V.J.-C.Rés.OR.1-4867 Logart affronfera Byars le 23 août Détroit \u2014 Isaac Logart, classé au troisième rang chez les.poids mi-moyens, rencontrera Walter Byars de Boston dans un-match de dix rounds le 23 août à l\u2019Olympia de Détroit Les deux boxeurs ont signé leurs contrats hier.On s'épargne beaucoup de temps à la cuisine en gardant toujours sous la main de la chapelure.assaisonnée pour enrober les poissons les poulets, les croquettés, etc.Pour assaisonner la chapelure, mélanger une tasse de capélure 1 c.à thé de sel et % de c.à thé de poivre.Bien remuer et conger- ver le tout dans un petit bocal.e Un super-magasin.(Suite de la page 1) se de ses prix bas que de \u2018la marchandise de haute qualité qu'il offre toujours à ses milliers de clients.Ne manquez pa l'ouverture du magasin Wise Bros au Centre d'achats Jacques-Cartier le mardi, 13 août.Des milliers d\u2019air- baines y seront offertes au pu- biie de la Rive-Sud.Intimidation.(Suite de la page 1) les plaintes mentionnent que des représentants des deux premiers candidats, le libéral et le conservateur, ont été menacés par les accusés pour les empêcher d'accomplir leur travail dans le poll où ils avafent été assignés.Réflexions.(Suite de la page 5) voir méritée.co Et c'est à ce moment-là.q naît -en lui le sentiment d'appartenance, une appartenance bre, sans contrainte, consciente et.2 gissante, La fête du Canada auras alors une grande signification pour lui.Il célèbre ce jour-là Ron intégration au pays qui lui offré la paix et la liberté.Ce jour-là doit également lui donner l\u2019occasion de se sentir en pleine come munion avec tous les Canadiens.Enfin, il peut difficilement s\u2019empécher à l'occasion de cette fête, deprendre pleinement.cohs- j|cience de ses devoirs èt de ses responsabilités envers.le constitution qui le protège.A VENDRE : TERRAINS 75\u2019 x 90°: | Avec entrepôt de 16 x 32 Egouts et Aquedtue - \"\" Situés rue Marquette, PRIX : $1,000 OR 4-4290 \u2014 OR 4-7154 , | REFRIGE- REPARATIONS D\u2019APPAREILS.ELECTRIQUES ; 1 de toutes marques RATEURS e LESSI- KY GATE ELecTric ENG.© MOTEURS © RADIOS eté.i Balance faci, test 87.000.OR.14271.\u2014.: 156 St-Denis St-Lambert JOS.ALLAIRE CEST MENUISIER EXPERT POUR CONSTRUCTIONS NEUVES OU REPARATIÔNS, \u2018 AU CONTRAT OU- A L'HEURE, as TELEPHONEZ OR 7-2095 PE BOISVERT ENRG.~~ \u2018Entrepreneur en couvertures d'Asphalt.Ferblantier, Spécialité:; Chouffage Air Chaud \u2018et ventilation.Estimé gratuit.LE ne v $e aint OR.72008 1\" Adressez-vous en sonnel.MESDEMOISELLES | Vous aimerez travailler chez Weston's.Condition de travail plaisantes.\u2014 et tous bénéfices aux: émiplo personne au Département \u2018du Per.OR.4-4971 , Ca .GEORGE WESTON LIMITEE ~~ -.+ BOUL.MARIE VICTORIN Eni ee ee trente Lieut.CB, C.named n Veterans\u2019 the Cana The ap monds su CMG, | who rece poit owl Woods s YA _\u2014_ \u2014 I 5 5, SPRIN 87 vessprs ee THURNDAY, AUGUST Sih 1957 \u2014\u2014 : Lies : \\ Nomination at the Canadian Red Cross Lieut-Gen.Guy G.Simonds, CB, CBE, D.8.0., has been named national chairman of the Veterans\u2019 Services committee of the Canadian Red Cross Society, The appointment of General Si- monds succeeds Walter S.Woods, CMG, LL D., of Vancouver, who recently retired from the post owing to ill health, Dr.Woods served as national chair- Society man of the Veterans\u2019 Services committee for the past six years following his retirement as De- Puty Minister of Veterans Affairs in 1980.General Simonds is one of Canada\u2019s outstanding military leaders with an army career covering a span of 30 years.He gratuated from Royal Military College in 1925 and retired as Chief of Ge- REPARATIONS GENERALES \"VENTE et SERVICE: ® RADIOS ® TELEVISIONS -® MACHINE A LAVER RAYMOND BEAUDRY | 37e St-Charles O.Longueuil | OR.5-0888 Lisez et faites lire .Le Courrier du Sud G.SABOURIN EBENISTE CABINET MAKER © Meubles © Ordered faits sur furniture commande © Réparation, @ Repairs, po- emodellage ~ et finition lishing and de tout gen- all kind of = ee meu- finishing 11 63 Tiffin Road, OR 1-6211 mr VENDEUR 00080000890 o CONSUL e ZEPHYR SIX \u2014\u2014\u2014\u2014 @ PREFECT | \u2014\u2014\u2014\u2014# ANGLIA = IE MONARCH e Camions \u201cFORD\u201d Trucks | DEALER wt Stats in 1955.During World War II he commanded the 1st Canadien Division in Sicily and Italy and was later in command of the 2nd Ca- \u2018nadian Corps in Normandy and Northwestern Europe.He commanded the Canadien Army during the Battle of the Scheldt.Last month he became president of the Toronto Brick.Company Limited and the Frontenac Floor and Wall Tile Limited.Quelques aspects du Common.à la T.V.en août Au cours des prochaines semaines, la téiémission Le Commonwealth, réalisée par 1'Office national du film, continuera de tenir l'affiche de tous les postes français de télévision au pays.et commentateur radiophonique, éct l'animateur de cette série de treize demi-heures qui se propose de jeter quelque lumière sur I'histoire de cette imposante communauté de peuples: Le Commonwealth.Cette série est télédiffusée tous les dimanches, de 10 h.30 à 11 heures du soir, par les postes de Montréal, Québec, Ottawa, Ri- mouski et Jonquières, Les postes de Sherbrooke et de Timmins diffusent également Le Commonwealth, mais suivant un horaire et un ordre particuliers.Le dimanche 11 août, sous le CHARS USAGES \u2014 USED CARS BREARD AUTOMOBILE Inc.864 Victoria \u2014 Montréal-Sud \u2014 OR.4-6288 \u2014\u2014 90 \u2014 REFRIGERATEUR COMPTANT PL 9777 je LEFEBVRE e >, RADIOS ET MEUBLES SERVICE DE TELEVISION REPARATIONS GENERALES e RADIOS e LESSIVEUSES 1802 ST-PACL, Succursale Laprairie OL.9-1061 230, BOUL, ST E-ELISABETH VILLE LEMOYNE OR.1-2677 a es, have maything, big or sltkwosk \u2014 and colets So give us a call ROBERTS & LAURIER CONTRACTORS arages \u2014 Fencing \u2014 Remodling ce : - OUR SPECIALTY \u2018 Painting and kitchen remodling Very Teasonable rates \u2014 OR.14045 small, we do if.Concrete \u2014 houses \u2014 Free Estimate v - STAIR CASE RAILING LE FIRE ESCAP! : MARQUEE \u201cofp FENCE - OR 6- .SPRINGFIELD PARK - | South Omamental Iron Works REG\u2019'D R PREVO UST v I CLOTURE ESCALIER RAMPE ESCALIER DE SAUVETAGE \u201c MARQUISE .2525 CHAMBLY COUNTY MANUFACTURIEX DE Portes - Châssis - Armoires Novs nous rendons prendre les ; commande mesures sur sur m pram.vo NOUS SCARFE .Toute Hyraison ost à nos frais A, Déry & Fils 1405, 8.ALEXANDRE Ville IRONS CHERCHER L ANS CHARGE BUPPLEMEL NTAIRE.sii autorisé = peinturr 4 © Spécialité: PLATE GLASS Jueques-Cartier .OR.5-7258 a \u2014 VENTE.REPARATIONS.| LOCATIONS .Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil ment leur indépendance, Jean-Louis Gagnon, journaliste titre Le Rocher des Blancs, tentera de faire le bilan du pater- on nalisme qui s'est exercé longtemps dans les colonies britanniques qu\u2019on appelle aujourd'hui les territoires no autonomes du Commonwealth.Il est bien évident que les Anglais, faisant la conquête de pays lointains ou s'installent chez les peuples primitifs, n'étaient pas uniquement poussés par le désir d'y apporter Jes bienfaits de la civilisation.Par ailleurs, il est indéniable qu'ils ont souvent accomx] pli dans leurs colonies une oeuvre humanitaire qu'il ne faut pas minimiser.Depuis la fin de la guerre surtout, nombre de colonies britanniques réclament avec acharne-, Leurs revendications, leur désir d\u2019émancipation s'expriment souvent avec violence.Qu'il suffise de citer en exemple le Kenya.Au milieu de ce fracas, l\u2019Angleterre réaffirme ses droits, refuse de se retirer de ses colonies, ce qui nem anque pas de créer de nouveaux problèmes.Tel est le sujet de est à l'Orage, qui sera télédiffusé le 18 août.Enfin, le 25 août, la télémission Le Commonwealth, sous le titre Le Temps | 20thCentury | Electric \u201c\\ CR.9-9266 224 Hémond St.VIC INSTALLE PAR Représentant exclusif sur la Rive-Sud de ANTENNE L.POTVIN Enrg.MONTREAL TV.SERVICE CO.| OR.4-6867 LE COUFPIFR DU gUD | | I | | | | | | | | | de Le Noir et le Blanc, sera con- e | sacrée à l'Afrique du Sud, seul de | tous les pays autonomes du Com- POMPES | monwealth qui soit aux prises \"à avec un grave problème racial.Ce ! DUR CAVE], ! pays compte quatorze milljons | °.I d'habitants.| | Les blancs n'y forment que leil A .| quart de la population, mais eux|l SAB.YPROC | seuls ont droit de vote.Les quel- I ° J que 9 millions de Bantous sont JASPIRATEURS e |! FusILS POUR LG ATTENTION! |} \"vrs | e | © | | CONTRACTEUR | ROULEAU et TONDEUSES | ELECTRICIEN | Nous livrons sur la Rive- Sud | Tous genre d\u2019ouvrages BRIEN | TOMD A | HARDWARE ELECTRICAL | Face à l'Hôtel de ville (V.J.C.) | All Types of Work joe ____ \u2018solgneusement tenus & l'écart de la gouverne des affaires publiques.De plus, le Gouvernement, composé exclusivement de blancs, pratique la ségrégation raclale la| plus absolue.De 10 h.30 à 11 heures du soir,| 25 août, on exposera donc dans son ensemble, à l'émission Le Commonwealth, le problème racial de l\u2019Afrique du Sud.of P Responsabilité Id A dégagée \u2014Sachez, monsieur, disait à !Sacha Guitry un affairiste fort (prétentieux, que je me suis fait moi-même! \u2014Vous déchargez là, mon cher ami, le Seigneur d\u2019une terrible vesponsabilité, répondit Sacha.SERVICE DE LOCATION (ff SABLEUSES PLANCHER ° TORCHES \u201cTILS de PLOMBERIE TOUT EN FAIT DE MEUBLES d'accessoires électriques ET DEPOSITAIRE ; GENERAL ELECTRIC ADMIRAL MARCONI FINDLAY CONNOR ROLAND GENDREAU 1290 Chemin Chambly OR.4-6642 Ville Jacques-Cartier - INSTALLED BY Exclusive agent on the South Shore for 4-6085 YVES \\GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecolo Technique de Montréal 70A Guillaume \u2014 Longueuil RIVE -SUD Les armes de Bourges \u2014\u2014\u2014 fl existe une expression fran caise qui est bien significative Si on dit d\u2019un homme qu\u2019il re présente les armes de Bourges\u201d, c\u2019est qu'il est un ignorant, un personnage mal élevé qui, au mépris de toute bienséance, s\u2019étale de 1tout son long dans un fauteuil, (lorsqu'il est en compagnie.Cette expression est une allusion aux armes de la ville de Bourges qui représentaient un âne dans cette position, en souve- jnir d\u2019un général romain, nommé Asinius, qui, étant malade pen- {dant que la ville était assiégée, la idéfendit néanmoins victorieuse- Iment en se faisant porter aux remparts dans un fauteuil.Où naquit Pauline Johnson ! \u2014 Le lleu de naissance de cette rameuse poétesse indienne est tenu en grande vénération sur la réserve indienne des Six-Nations, près-de Brantford, Ontario.Pauline Johnson était la fille d\u2019un : chef Mohawk et d'une mère anglaise.Elle voyagea considérablement en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne, où elle récita ses vers.Elle a à son crédit une collection de poèmes, un roman et un volume de prose portant sur des légendes.(Encyclopedia Canadiana - \u2014 Traduction) masses ue DART BEL proc À DETAILED PLAN IN SUCCESSFUL Are you in the process of landscaping ?If so, don't rush into it.This is the advice of Auray Blain, assistant chief of the Montreal Botanical Gardens.Writing in a recent {issue of C-I-L- Oval Mr.Blain sald that careful planning of landscape should come before any planting.Even small property can be attractively landscaped if you make planning your first step.The first thing is to make al scale drawing on paper of your house and lot, suggests Mr.Blain.Try different arrangements of.plants, lawn and paths, always keeping in mind your needs.For instance, if there are children you\u201dll want a lot of lawn for a play area.And if you plan to relax in your garden, shrubs require less care than flowering plants.All these things must be, considered, he said.Mr.Blain suggests getting catalogues from nurseries to help in selecting suitable plants.Before doing the actual plant-| ing check on the nature of the soil.It may need a goud fertil-' fzer, said Mr.Blain.For a new] lawn it is wise to mix 20 percent superphosphate into the top soil.| Then use a fertilizer such as \u2018Evergreen 6-9-6 Turf Fertilizer.This ensures a good bed for the! Fi iit a racERt IS FIRST STEP LANDSCAPING ne wlawn.If finances are limited don't try to complete all the landscaping in one year.Mr.Blain suggests spreading it over a period of two \u2018 or three years.This way the final effect is achieved in easy stages.Landscaping isn't easy.Takd_ your time, make detailled plans and the result will be worthhile.Des rencontres profitables Un groupe d'élèves a créé d puis trois ans, une coutume fort agréable.Il s\u2019agit d'une rencons- : tre en vacances.Les élèves de Belles-Lettred.d .Petit Séminaire se sont réunis récemment près de Plantagenet dans le parc provincial en bors] - dure de la route de Montréal!- Par une température idéale, Des 19 finissants de cette an.+ née, 15 ont répondu à lappél.l\u2019\u201d La plupart venaient d\u2019Ottawa.Il va sans dire que les jeux.étaient au programme, entrecog-j\".pant les échanges de vues, jets d'avenir, souvenirs de of se, etc.Ces rencontres au dtre des étudiants contribuent à els menter des amitiés durables eh \\profondes.André BROSSARD, : Ottawa, _*- Rootin\u2019arcund.\"But THE Roots AReSTiLL IN THE Pipe, Henry, Let Me CacL THE Locat Roro-RooteR Serviceman SERVICE de NETTOYAGE D'EGOUTS : PRIVE, INDUSTRIEL et MUNICIPAL ® INFORMATIONS @ WE 3-5030 OL 9-0891 .DE MOTEURS 4 REPARATION ET REFILAGE \u201cOuvrage garantie ou argent remis | À.VENDRE : DE 550 VOLTS ELECTRIQUES Ameubleinent Général TELEVISION PUELES REFRIGERATEURS.B.COTE| | INC Moteurs neufs et usagés de 106 St-Loulr \u2014 LEMOYNE Y% à 100 OR.1-1953 .54 .CONTE DE 20% POUR Ouvert tous les soirs MOTEURS INDUSTRIELS : Jusqu'à 9 hres pm.| Roy ELECT R Paul-Emile Gagnon, prop.L06 STIEAN \u2014 LONGUEUIL IQUE ENRG.> or & P.MAROIS, RÉPARATION DE M Ratimations aratie 251, St-Jeon | (NE REP Longueuil a » OR.4-7013 propriétaire MOTOR cr LP WASHING MACHINE rn REFILAGE DE MOTEURS Jeans 0) ACHINES A LAVER _- Pree Batimates * ® 3 J VITRE DOMINIQUE GLASS VITRAGE GENERAL 141 ouest COTEAU-ROUGE .OR.4-708?JACQUES CARTIER te ® Travaux de finition intérieur et extérieur REPARATIONS GENERALES | d ° .B bardeaux d'amiante.| SPECIALITE : Prix spécial durant juillet et aoûf, | 2069 Marquette - Jacques-Cartier - \u201c EN MENUISERIE Posage de Plan budgétaire wi désiré .1 R.SOREL OR.4-8019 [ © Cuisines modernes Fondations, etc.Posage de tourbe ® Gazon © Arbustes ALPHONSE NADEAU 118 PROVOST OR.4-8774 Vv.J.-C.PAYSAGISTE NIVELAGE DE TERRAIN Rocaille ® Terre \u201cnat SOUTH SHORE MOTOR BOATS |: Vente et réparation de:- +]: tous genres de moteurs 7]: \u201coutboard\u201d ® .ron Teen Machines & gason \u201c7: ° J: 2450 Marie-Victorin Ville Jacques-Cartier =\".OR.4-7814 RENOVATION REMBOURREUR 137 St-LOUIS OR.\u201cLes pionniers es le domaine du FER ORNEMENTAL - 873, STE-HELENE x JACQUES-CARTIER UPHOLSTERING - CLOTURES © BALCONS RAMPES - D'ESCALIERS ORNAMENTAL IRON WORKS \"J, LORD & FILS REMBOURRAGE | RE- STYLING | Te ee vgs REPARATION ET NEUF UPHOLSTERER | M.YELLE VILLE LEMOYNE | 1-4509 sur la Rive-Sud\u201d a EPST OR.4-4510 \u2018 a - - t'est l'aspect culturel, humain, qui NFL UENCES CULTURELLES, - tiré de la rev \u201c\u201cÎJé viens de parcourir le volumineux rapport de la Commission royale d'enquête sur la radio et Ia télévision (Commission Fowler, 1957).Les travaux de cette natu- re-ne sont pas toujours aussi al- Jéchants qu'un roman ou une biographie.-Jd\u2019avoue cependant avoir goûté ces pages à la langue sobre, à l\u2019axposé fermement charpenté, sur up, sujet d\u2019étude passionnant et Uscuté.Plusieurs aspects \u2014 et non des moindres \u2014 jeuvent intéresser le lesteur, mais ce sont des domaines où je ne me reconnais aucune compétence.Entre autres, le problème du fl- nancement de Radio-Canada, celui de la prévision des capitaux re- quia pour l\u2019expansion et l'exploitation de la radio et de la télévision dans la décennie à venir, les transformations à opérer dans T'administration et la régie de cette société, les rapports entre le système d'Etat et les postes privés déjà existants ou À créer, etc, Ces problèmes, complexes et techniques, sont d'un intérêt ma- Jeur ; je ne doute pas que les lec- \u2018téurs, touchés par eux de près|concret qui vise à une adaptation POUT les Anglo-Canadiens de \u2018ou de loin, ne lisent avec avanta-|a ja oie judicieuse et rapide de s'inspirer de notre exemple afin REAL BTES ge les chapitres qui leur sont con-| ce nouveau erfectionnement de l'imiter.5 OZ\u2019 .sacrés.technique.° Cel ignifie pas que tout BREUVAGE ES aveu anh LMER \"INS * ela ne signifie pas que 4 DELICIEUSES SA PKGS Ce qui a retenu mon attention, donne tout leur prix aux phases diverses de l'enquête.Pour dissiper toute équivoque, je tiens à dire que je n\u2019ai pas l\u2019intention de Présenter ici un rapport du rap- ue Relations guillent dans la direction nord- sud, il s\u2019ensuit que la radio et la télévision peuvent influer subitement sur la population anglo- canadienne pour la transformer en une simple annexe psychologique des Etats-Unis.Non seulement les postes s\u2019all- mentent aux émissions d\u2019inspiration américaine, mais auditeurs et téléspectateurs sont portés à écouter les postes d'outre-frontiè- re; leurs centres d'intérêt risquent alors de se déplacer, de se concentrer sur la vie américaine, d\u2019assimiler une mentalité étrangère.Ce danger est devenu plus menaçant depuis l\u2019apparition de la télévision en couleurs.Dans le cas où le Canada ne réussirait pas à se maintenir de niveau avec le progrès des réseaux voisins, il y a risque de voir les Canadiens d\u2019expression anglaise se tourner presque totalement vers les Etats-Unis.C\u2019est pourquoi l'introduction de la télévision en couleurs préoccupe la Société Radio-Canada, et le Roppart Fowler propose un plan Les Canadiens de langue anglaise se doivent donc de déployer tous leurs talents et aptitudes pour constituer un répertoire musical et littéraire qui fasse contrepoids à l'envahissement de ce = RADIO ET TELEVISION Jean-Paul Labelle S.J.sission et À la manifestation d'une culture, d\u2019un esprit créateur, d'une excellence professionnelle qui commandent le respect et l\u2019estime de ceux avec qui nous vivons.Ce n'est pas par Ja critique sévère des autres, même si elle est fondée, que nous enrichirons la culture canadienne-française ou que nous gagnerons la sympathie de nos compatriotes de langue anglaise : c'est en multipliant nos compétences dans tous les domaines \u2014 administration, organisation technique, réalisation, création, interprétation) et en nous efforçant de produire des oeuvres authentiquement humaines, Alors, nous élargirons et approfondirons notre influence canadienne.L'analyse des émissions en français présentée dans le rapport est encourageante pour nous.Elle souligne le cas que nous faisons des vraies valeurs culturelles.Qualité des auditions et spectacles éducatifs pour enfants, haute tenue \\ntellectuelle des émissions de Radio-Collège, faveur accordée et maintenue à la musique sérieuse, intérêt marqué a la discussion desidées : autant de points loués par les rapporteurs, qui laissent entendre clairement la nécessité soit parfait chez nous.Des critiques ont révélé des manques de goût déplorables à la bouffonneries ridicules de certains concours pour adultes \u2014 des er- télévision \u2014 spectacles de lutte et PRIX EN VIGUEUR AUX MAGASINS SUIVANTS 1750 BOUL.TASCHEREAU VILLE LEMOYNE, QUE STATIONNEMENT GRATUIT - FREE PARKING AIR CLIMATISE AIR CONDITIONNED MIX-ADE \u201cROBIN HOOD CONTENANT DES ExTRAITS DE FRUITS FRUIT INSTANT DRINK MIX FLAVORS 4 DELICIOUS PRICES EFFECTIVE AT THE FOLLOWING STORES 576 RUE VICTORIA ST.ST-LAMBERT, QUE.77 RUE ST.CHARLES ST.AIS - EN SAUCE BLANCH SURCHOIX - FANCY LONGUEUIL, QUE.\u2014 \u2014 CREAM STYLE ti rtains se plaisent à définir ; port, un résumé ou une critique que cer ES reurs de jugement et des indécen- \" officielle.Je m'en tiendrai à des|le folklore américain, au sens trés| es dans la présentation de cer-' \u201cKOUNTY KIST BOITES .00 \"KOUNTY KIST\u201d 15 0Z .00 observations personnelles jaillies |!aT8\u20ac.bien entendu.taines vedettes féminines.Enfin.NON CLASSES 15 OZ UNGRADED TINS spontanément À l'esprit pendant ils ont indiqué un des grands pro- CULTURE .que je feuilletais les quelques cen-| CANADIENNE-FRANÇAISE |blémes de la télévision enfantine : ] taines de pages du volume.Notre groupe de cing millions|l'abandon du réseau français pour Sh dd ed Wh PQTS ) , REG.CULTURE de Canadiens Français, avec son|suivre les scènes de violence dif-; re eat REG.f Shredded Wheat PKGS f L ANGLO OA on foyer au Québec qui rayonne du fusées au réseau anglais.' \u2014 - a culture anglo-canadienne.en , So ) _\u2014\" pe om ie a ee a nee agua] Mai, dans l'ensemble, notre ra\u201d SALADE de FRUITS cor: FRUIT COCKTAIL zg: l'Ontario et les Prairies, Jusqud go notre télévision canadien-: \"ALL GOOD\" 28 OZ ¢ \"ALL GOOD\u201d TIN f Jévision, possède son axé de gravité à Toronto.Montréal et Winnipeg fournissent aussi un certain nombre d'artistes.Les Canadiens anglais disposent d'une littérature, d'une musique et de talents Vancouver, possède une consistance assez organique pour créer ses émissions originales (fond et forme) : sa mise en scène, sa musique dramatique, ses thèmes édu- culturels.L'état présent de notre culture exige de la radio et de la télé- nes-françaises supportent facile-| ment la comparaison &vec celles, des postes anglais ou américains.| PAPIER de Toilette 2 25, \u201cCASHMERE\u201d BLANC .TOILET TISSUE \"CASHMERE\" \u201c WHITE 2- LLS 25: ?catifs, religieux et originaux, mais {ls souffrent plus Réussite À ce point notable qu\u2019elle |vision qu'elles demeurent fidèles à \u2019 que nous du voisinage des Etats-|,rovoque l'admiration et l\u2019estime|nos traditions, à notre vie natio- APPRET A SALADE POT SALAD DRESSING 16 OZ Unis.de nos compatriotes anglo-cana-|nale, qu\u2019elles ne se nourrissent 16 OZ ¢ \u201cRICHMELLO\u201d JAR f Sans doute, chez nous, l'influence américaine pèse-t-elle d\u2019un eer- tain poids, par la presse \u2014 surtout les revues \u2014 le cinéma, la radio, la télévision, la musique, la mode.Mais les différences de langue, de traditions, de religion nous rendent moins perméables à la pénétration culturelle des E- tats-Unis.Le Canadien anglais, lui, est moins bien armé que nous.Sa langue est la méme que celle des Etats-Unis, les traditions sont souvent parentes, la religion a la même souche.L'analyse des émissions en .langue anglaise, surtout à la radio, est révélatrice.L'invasion américaine y est flagrante.Moins dans les postes re- Hiës\u201d à la Société \u2018Radio-Canada que-dans les postes privés.Tout de même, plus que dans les postes du réseau français.\u2018Toutes les émissions venant des Bitats-Unis ne sont pas nécessairement de calibre inférieur.Cer- täines témoignent d'une qualité remarquable.0 reste que, médiocres ou excellentes, ces émissions, captées à doses trop massives, constituent un danger sérieux pour la culture anglo-canadienne : elles re- diens.Plusieurs d\u2019entre eux se plal- sent à écouter nos meilleures émissions en français.Le conseil général de l'United Collège de l\u2019Université du Manitoba a méme proposé qu\u2019on fournisse aux auditeurs du réseau anglais l'avantage d'écouter certali- nes émissions culturelles du réseau français (Rapport, vo.1, p.274).La valeur de nos troupes dramatiques, de nos chanteurs, de nos musiciens, de certains de nos annonceurs est hautement reconnue par nos compatriotes de culture anglo-canadienne.pas outre mesure de musique, dd'histoires, d'aventures \u2018exclusivement américaines.Comme il ne suffit pas, pour donner de la sève à un arbre, de jle protéger, 11 faut également ali- \u2018menter nos foyers de diffusions sonores et visuels.Des oeuvres canadiennes interprétées par des artistes canadiens, \u2018assureront à notre pays, avec le respect et l'admiration de la critique internationale, une saine vitalité intérieure et un dynamisme rayonnant.tema \u2014 Les hôpitaux avant-postiers et postes infirmiers de la Croix- On le voit ; Je prestige de notre patriotisme est lié à la pos- Rouge canadienne ont desservi 92,- 303 Canadiens en 1956.Zin CE AUEÉSS i (par MEDARD DENIGER) VOITURES-AUBAINES A PRIX RIDICULES On 8 été témoins dernièrement de moyens vraiment extraordinaires pour promouvoir la vente des automobiles.AA Vd \u201cRICHMELLO\u201d FESSE D'AGNEAU SPRING LAMB LEG DU PRINTEMPS, DELICIEUSE MENTHE GRATUITE FRESH AND DELICIOUS, bh 75 g FREE MINT POITRINE D'AGNEAU SPRING LAMB.FRONT » 354 DU PRINTEMPS, DELICIEUSE FRESH AND DELICIOUS 2 2 PECHES \u2014 PEACHES Délectez-vous de leur saveur délicieuse Enjoy their very delicious flavor Des E.-U., Cat.Can.No ] US.A, Can.Grade No.1 \u201cELBERTAS\u201d FOR POUR GRAPPES FOURNIES ET SUCREES LARGE AND SWEET CLUSTERS Des E.-U., Cat.Can.No 1 U.S.A., Can.Grade No.1 \u201cRED CARDINAL\u201d FOR POUR TER a TY Q Re ou | \" .: Fa z : yd.: \u201cpar 18 : THR SOUTH SHORE COURIER \u2014\u2014 _ THURSDAY, AUGUST 8th 15 25: 29+ , MONTEZ-VOUS-EN UN SERVICE Un client est toujours consentant de payer le prix d\u2019achat de sa voiture et la chose est bien logique, mais la lui faire payer deux fois semble un peu fort.COMPLET fiètent une sensibilité, des traditions, une histoire, une philoso- Un marchand offrait des autos, en phie.de la vie forcément différen- échange de bonnes voitures, a $1.25 L tas.Si l\u2019on songe que la popula- par semaine.Des concurrents de l\u2019en- .tion canadienne s'étale sur un|[ droit, pour le dépasser, ont réduit tmince ruban en bordure des fron- leurs paiements à 0.95 cents par se- tières, de l'Atlantique au Pacifi- .) aie que, et que, d'autre part, les in- Imaginez, 25 voitures en vente Qu\u201d S 0 PE OFFRE RECLAME SPECIALE | .payables par semaine en- i térêts sociologiques naturels s\u2019ai Suite réduites à 0.95 \u2018par semaine.29 U n SOUP 1 00% 1 3 a On me ait que la chose vest pro.52 70 PA \u201c uite à Jacksonville où des vendeurs 2 - x Auto neuve ou se sont donnés la main, pensant de © aux TOMATES TOMATO SEULEMENT GARANTIE Pa cette manière révolutionner la vente i F4 w n m Pal usagée des voitures.| 28 AYLMER TOUTE MARCHANDI- Ee : _ =3 SE VE 2 : Le tout semblait bien alléchant au premier abord mais Z a CHAQUE ACHAT MAGASIN ETHRIET 4 +) ; si le client allait au fond de l\u2019histoire, il s'apercevait vite =.BTES .DE $5.EST GARANTIE VOUS | que de cetie façon il pouvait faire des paiements pendant ae DONNER 100% DE SA- m 12 mois a le prix d'achat total devait à mouvesu n SE A LU \u201cTISFACTION, SANS | J être payé dans les mois suivants.CONDITION.: : | STENSILE CONDITION = | L- Nous sommes heureux d'être parmi los premiers à GOODWILL OFFER |, ~ avoir rendu l'acquisition d'une bonne voiture la portée | of a] | ; de tous.\"dr \u2014\u2014 ROGERS = \u201cSGU | GUARANTEE AUX LEGUMES FREE DELIVERY oftrrous sommes persuadés rendre service au publie en lui > es illeurs prix en e av - Fe > : 2 oct ee a ir de Paie v EGETABLE SILVERW ARE CU Jann_ senonanoisz BSE Nous comparons souvent nos prix ef nous savons que : WITH EVERY PTHRIET STORE is gE z nos clients font chez-nous; le mellleur achat.possible.- $500 UNCONDITIONALY BE 4 0 07 D?ONLY g ONIT PURCHASE | VE YOU 100% pos pe Es DIRES Da1e oi Vaste Darren | FACTION, EE SI BUILD À.COMPLETE SAT IE EE - TT EN VIGUEUR LES 7, 8,9 ET 10 AOUT 1957 \u2014 PRICES EFFECTIVE AUGUST Th, Sth;; Sth, AND 10th.TT & THRIFT STORES LIMITED Automobile LIMITÉE + et DESOTO \u2019 .268, ouest, rue St-Charles \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.4-1571 \u2018ENDEUR DODGE "]