Le courrier du Sud = The South shore courrier, 4 décembre 1958, jeudi 4 décembre 1958

[" nn \"| Caractéristiques des maisons is AUTOMOBILE _ \u201cVendeur autorisé Meteor 5, ST-CHAILES oo or.4-04 Mereury e MATERIAUX .DE CONSTRUCTI 1800, boul.Taschereau UCTION VILLE LEMOYNE ° HUILE OR 1-5905 .CHAUFFAGE PIECES \u2014 SERVICE : VOL.12 \u2014 No 38 J JEUDI, LE 4 DECEMBRE 1958 THURSDAY, DECEMBER 4th 1958 MONTREAL (Rive-Sud) 10c Le maire Charland se prononce en faveur de l'union de Montréal-Sud et Longueuil Conférencier invité de la Chambre de Commerce Senior de la Cité de Longueuil, le 26 novembre dernier, M.Sylva Charland maire de Montréal- Sud, parla à titre de secrétaire du Comité des Citoyens de Montréal-Sud, qui a fait une étude sérieuse de ce projet, depuis près de deux ans.Le conférencier fut présenté par M.Louis Lamarre, président de la Chambre de Commerce et remercié par M.Marcel Ro- bidas directeur provincial de cet organisme.La porte reste ouverte à l'étude et à la considération des multiples avantages d'ordre éducationnel et culturel, qu\u2019il y aurait à Tetirer d\u2019une telle union, pour les Citoyens de nos deux villes.Mais la causerie de M.Charland constitue un vibrant plaidoyer en faveur d'un projet qui devrait bientôt devenir réalité.| M.Charland aborda le sujet avec prudence et délicatesse, mais aussi avec réalisme.Il fit l'historique de la ville de Montréal-Sud, en développant une thèse rationnelle et logique des événements, des faits divers facteurs et considérations qui ont aboutis à l\u2019étude sérieuse du projet d'an- PT RE em et l'importance de la question il faut mettre de côté certains préjugés et s'inspirer d\u2019une manière désintéressée, vpir les choses telles quelles sont en réalité, et non pas comme l'on voudrait qu\u2019elles soient, où que l'on espère vainement qu\u2019elles soient\u201d., \u201cTémoins de l'ampleur que prend depuis quelques années l'expansion de la région métropolitaine, Montréal-Sud et Longueuil, même fusionnée deviendraient sous peu, de petites villes proportionnée aux développements des grandes villes qui nous entourent.\u201cEnclavée par Jacques-Cartier, l'on ne peut entrevoir à Montréal-Sud de développe - ments importants, qu\u2019ils soient industriels, commerciaux, ou résidentiels, continue M.Char- land.: AVANTAGE POUR TOUS Par de multiples raisdnne- ments bien fondés, M.Char - land, démontra à son auditoire, qu\u2019il n'y a pas l'ombre d\u2019un doute, que l\u2019union des deux villes serait avantageuse pour les citoyens des deux villes.Il souligna qu'au coeur du phénomène d\u2019expansion urbaine, il existait des problèmes profondément humain, èt que parmi les besoins primordiaux centres récréatifs et culturels, de terrains de jeux surveillés, de centres communautaires, etc.\u201cLa Corporation de Mont- réal-Sud, dit-il, même avec un budget d\u2019un quart de million de dollars ne peut apporter qu\u2019une aide minime à l\u2019O.T.J.tandis que la Cité de Longueuil, y octroyait la somme de $36,278.75 en 1957, peur ses trois parcs et terrains de jeux et y consacrait une prévision de $38,420.00 en 1958, il y à celui de la création de \u201cCet appui financier aidant à la formation de la jeunesse est le meilleur placement possible car il a pour but de rendre plus saine et plus forte cette jeunesse qui formera la société du monde de demain.\u201cNos deux villes ont un budget de $907,324.55 pour 1958 et je suis persuadé qu\u2019avec \u2018ce montant, une seule administration étant beaucoup plus économique, il eut été possible de donner à I'0.T.J., du territoire de Montréal - Sud, une proportion s\u2019élevant à une di- zaine de milliers de dollars.\u201d 2,000 usagers du pont Victoria ont signé une pétition de protestations gouvernement fédéral intervention.La campagne qu'un groupe de citoyens déterminés mène présentement tant à Montréel que sur la Réve-Sud semble en \u201c Quelque 2,000 signatures ont été recueillies à date.Et les personnes qui ont signé la pétition ne sont que des usagers du pont Victoria.C\u2019est dire jusqu'à quel point les citoyens qui Villeroi, attrayant centre domiciliaire a Boucherville Nombreux modèles de type bungalow et split- level ouvert aux visiteurs dans un site magnifique.L'un des plus beaux centres domiciliaires qui s'offrent maintenant aux familles en quéte d'un foyer confortegle, est sans contredit Villeroi.Huit modèles attrayants, conçus pour plaire à une grande va - riété de clients et pour convenir à pratiquement toutes les bourses, sont à la disposition des gens qui veulent bien les visiter.\u2018 L'entreprise qui a mis sur M, Jacques DESBAILLETS pied ce chantier a choisi soigneusement le site.C\u2019est l\u2019un des plus beaux que l\u2019on puisse voir sur la Rive-Sud.Il se tréuve situé un peu avant d\u2019arriver au village de Boucherville, et à l'arrière de la voie ferrée.À seulement 20 mines de Montréal, cette agglomération domiciliaire est facile \u2018d'accès.- La président de l'entreprise Jacques DesBaillets, invite les faniilles de la Rive-Sud à vi- titer Villéroi.Elles seront émerveillées par les nombreux \u201cAvantages qu'on y trouve: habitations confortables et modernes, basses taxes municipales, service de téléphone immédiatement disponible, communauté pourvue d'écoles, églises parcs et terrains de jeux, etc.Les maïsons sont de sont bungalow et split-level.Elles mplètement, équipées céramique; les planchers sont de bois franc; les murs extérieurs sont en brique ; une fournaise à l'huile automatique assure le chauffage; la température est contrôlée par ther - mostat; un filage d'une grande capacité donne de la sécurité tout autant que de Tefficacité les comptoirs de cuisines ont en arborite, etc.I va sans dire que les services de transport, d\u2019égout, d\u2019aqueduc, de trottoirs et d\u2019électricité sorit disponibles.L'ensemble est approuvé par la Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logement.Les paiements mensuels sont modiques, dé même que le paiement initial.L\u2019hypothèque court sur une période de 25 ans.Tous les samedis et dimanches on peut visiter les maisons modèles.Ce centre domiciliaire devrait se développer rapidement.\u201cNous nous proposons, déclare M.DesBaillets de construire plusieurs centaines de maisons de dessins différents pour créer une communauté modèle.\u201d .Décès de Mme Gaston Véronneau Mme Gaston Véronneau, née 6 mois.et estimé tant à\u2018 Longueuil qu\u2019à Montréal-Sud.La dépouille mortelle a & La @ de bain est en tuilesiplus sincéres condoléances, On s'adressera bientôt aux représentants du.pour réclamer leur On ne veut pas revenir à l\u2019ancien système de circulation sur le pont Victoria.\u2014 Plusieurs conseils municipaux appuient la campagne.utilisent le pont Victoria pour se rendre 4 Montréal sont intéressés à ce que les autorités des Chemins de Fer Nationaux = SE ; ; dre \u2018l'ampleur vole de Semalert™ Wi TÉNANC (NS mettent pes à 'enécetien Tour projet de fermer l'une des voies du pont pendant plus d'an an.Les automobilistes ont assez récriminé contre l'ancien système pour ne pas se révoiter aujourd'hui contre une mesure qui les priverait d\u2019un service essentiel.Dirigée par MM.F.J.Pea- chey, dé Jacques - Cartier, et par G.Gajewski, de Greenfield Park, la campagne bénéficie du support des nombreux groupes et individus.À peu près seuls les employés des Chemins de.Fer Nationaux manifestent quelque réticence.Cette réticence se traduit en pratique par le refus de signer la pétition.Appui de conseils municipaux Le conseïll municipal de Greenfield Park s'est, adressé aux Chemins de Fer Nationaux; à 1'Hon.Gearge Hees, Ministre des Transports; au député Pierre Sévigny; aux cou- seils municipaux de la Rive Sud et à la cité de Montréal pour les prier d\u2019agir dans cette affaire.File prie les autorités Décès de Mme Alex.Migner Mme veuve Alexandre Mi - gner, née Marie-Anne: Coutu, est décédée le 27 novembre dernier, à Longueuil à l\u2019âge de 72 ans.Elle demeurait au 48 ouest, rue St-Charles, Les funérailles eurent lieu lundi dernier à l'église St-Antoine.Exposée aux salons funéraires Jos.Pitre, la dépouille mortelle fut transportée à l\u2019église pour le service, puis à La- noraie pour l'inhumation, Le Courrier du Sud présente ses plus sincères condoléances à la famille.- Vente pour faxes Flore Mén t décédé -|a - di dernier rg de 42 ee à Montréal-Sud _ On nous apprend que pour Elle était l'épouse de Gaston |faire suite à une récente ré- Véronneau, domicilié à 173 rue|solution du conseil de ville de Labonté, Longueuil.M.Vé-|Montréal Sud, il y aura une ronneau est bijoutier.C\u2019est un| vente pour taxes des proprié- homme d'affaires.bien connu|tés sur lesquelles les taxgs de l\u2019année 1957 n\u2019ont pas encore été acquittées De nombreuses avis furent envoyés par exposée aux salons funéraires|poste enrégistrée aux contri- Benoit Francoeur d'où elle a|buables intéressés.TI appert été transportée à l'église St-|que cette vente aura lieu au Antoine pour le service funè-|cours du mois de \u2018décembre.type|bre.Le Courrier du Sud présen-|lecteurs au courant de la date à la famille éprouvée ses|te précise que cette vente dura D'ailleurs nous tiendrons nos de faire en sorte d\u2019en arriver à une meilleure solution pour le bénéfice des usagés du pont Victoria et des municipalités concernées.La résolution du conseil municipal fut unanimement adoptée de 21 novembre dernier.Quelques jours plus tôt, soit le 10 novembre, le conseil municipal de St-Hubert adoptait une résolution dans laquelle i demandait aux Chemins de Fer Nationaux de réduire les inconvénients causés par la fermetu- rè d\u2019une des voies du pont Victoria, en fournissant un service temporaire par chemin de fer aux citoyens de St-Hubert et de la région qui se rendent tous les jours à Montréal pour leur travail\u201d.Tous les consefls mumicipaux ont été saisis de l'affaére.A St-Lambert Celui de St-Lambert devrait bientôt prendre une décision.L\u2019attitude de cette municipalité et d'autant plus importante que le pont Victoria est 1a vole normale de communication de tropole.Le comité de circulation de cette municipalité, présidé par le conseiller Pennell, s\u2019est réuni le 27 novembre dernier pour discuter l'affaire.Une résolution doit être soumise bientôt au conseil municipal pour réclamer des autorités des mesures propres à maintenir les con- cette municipalité avec la mé- qui sur le pont Victoria, ou tout au moins le même volume de circulation.Compagnies intéressées Plusieurs grandes compagnies qui recrutent une bonne partie de leur personnel sur la Rive- Sud sont particulièrement intéressées à cette campagne.Elles ont l'intention d'appuyer fermement cette campagne et de faire les représentations qui s'imposent auprès des autorités.of Trade devraient étudier prochainement le problème.Tous les citoyens devraient s\u2018intéresser à cette campagne, même les usagers du pont Jac- ques-Cartier.Car ceux-ci seront touchés par la fermeture de l\u2019une des voies du pont Victoria.Les camions emprunteront le pont Jacques-Cartier et de nombreux automobilistes fe- drons-nous alors aux conditions prévalaient 11 y a à peine minables conditions de circulation.Cette affaire est l'affaire de tous.Pour donner des signatures, à titre d\u2019usager du pont rue Sabatino, Jacques-Cartier, eu à G.Gajewski, 486 Murray, ditions actuelles de circulation Greenfield Park.MONTREAL-SUD A QUELQUE CHOSE QUE MONTREAL REFUSE.\u2014 Et oui on a toujours besoin d\u2019un plus petit que soit.Le comité d\u2019ambulances de la ville roverbe s'applique bien ici alors que le de Montréal examine attentivement la station wagon du chef GEORGES LAROSE de Montréal-Sud.Comme on le sait maintenant, le comité exécutif de la ville de Montréal a refusé la suggestion d\u2019équiper 14 stations-wa- gons pour les laisser à différents endroits de la métropole.Sur la rive sud, nous n'avons \u201cpas encore d\u2019hôpitaux pour les accidentés et les cas d'urgence.Nous pouvons cependant dire que nous apprécions grandement l'effort du chef Larose qui à su mettre à la disposition des malades et blessés un moyen de transport rapide et sûr.Comme nous le faisait remarquer le chef, les municipalités ne ménagent rien pour assurer une protection adéquate contre les incendies.Les camions fortement équipés, dorment des journées entières dans les remises tandis que l\u2019ambulance répond à de nombreux appels tous les jours.Nous croyons que les municipalités de la rive sud devraient considérer achat de station-wagons au lieu de voitures de plaisance pour leur corps de police.Les constables seraient tout aussi confortables et on obtiendrait du même coup un service additionnel.On reconnaît sur cette photo les conseillers municipaux de Montréal de gauche à droite Mme Saul Hayes, Harold Cummings, Max Seigler, Georges Duhanel, le Dr Paul Guilbault et le chef Larose.\u2026 Jeunesse Montréal et le Montreal Boardi La jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, un an, c\u2019est-à-dire dans d\u2019abo- ront de même.Ainsi verrons celle de chez nous comme cel- nous sur le pont Jacques-Car-lle du monde entier, évolue de tier un trafic maccoutumé et/plus en plus vers Vindividua- trop dense.Peut-être revien-l1isme.Elle ne se reconnait plus de point d\u2019enthousiasme \u2014 comme elle reconnaissait il y a une ou deux générations l'autorité de maltres incontestés qui représentaient des idées globales.Tous se souviennent de Bou- Victoria, on n\u2019a qu\u2019à s'adres-|rassa et du nationalisme, de ser 4 MM.John Peachey, 919|la force du chef et de sa doctrine chez les nôtres.Maintenant, non seulement il n\u2019y a plus de chef de ce Pratt.Richelieu St-Lambert.Il ne fait aucun doute que ee buffet sera une réussite.C'est lieu.Leta te PHOTO PRISE à l\u2019occasion Scouts de Longueuil.De gauche à dans les salons de I'Auberge|S.que revient la charge de Le, Bocage que se tiendra cejl\u2019organisation du buffet-dan- soliper.Les organisateurs enjsant.\u2014 du souper organisé au profit voyage campagne de charité du clud C'est A M.Lucien Rolland H.C.ngueu oite, monsieur le maire Paul Pratt, M Boulé qui présidait le souper, le Père Ambroise conférencier invité et madame Paul \u2018apparaissent pas sur la photo, le commissaire des scouts, monsieur Jean-Pierre Côté et madame Côté, MM.Gilles Larose et Georges Thibodeau, dent et secrétaire du comité d\u2019administration du Domaine, | Souper dansant du Richelieu- | St-Lambert le 13 déc.au Bocage Le Richelieu de St-Lambert profiteront pour tirer au ha- organise pour samedi le 13 dé |sard le nom de la.personne cembre \u2018 prochain un buffet|chanceuse qui remportera le dansant au profit de l\u2019enfance [prix d\u2019un magnifique malheureuse.On connait de-|en Europe ou $1,000.Ce prix et puis longtemps le succès que|une foule d\u2019autres sont attri- remporte les organisations duibués à la suite de la grande .before \u2014 But never at these prices.: And look at the features: © Semi-automatic film wind © Extra-bright field lens ¢ focusing screen ; © Twin £:3.5\u2014hard coated and color corrected à M-X flash i\u201d 1 synchronization I M © Magnifier; Sports Finder |: | | © Delayed Action Timer Buy THE SET AND SAVE $ | INOLTA | 2 andsome Presentation Set includes posséd YASHICA \u2018LM\u2019 \u2014 as above = with comera, \u201cSash gun and exclusive | Nous les TE outes | ue the convenience of o built-in, highly Polaroid Bounce Flash Bracket for | \" en magasin | wr accurale exposure meter $59.95; case $10.00 superb flash pictures.All at a money- 1 J saving price.00 | Prix à 29 9 5 | 135 | pea O90 vas és me vos cs rs re ve ve ve À Venez constater par vous- PLAYTEX discovers the one way to save your hands eumig Continental Ciné-caméras EUMIG ® Modéle Continental Européen \u2014 Reg.189.50 © Modèle Continental Américain \u2014 Reg 169.50 © Modéle a lentille F/1.9 \u2014 Reg.129.50 INFORMEZ- vous DE NOS PRIX DE VENTE PROJECTEUR § \u201cEUMIG\u201d | 8 mm.Prix régulier $89.50 een 69.50 méme nos bas prix sur les J IY æ ï ce a Protect them by wearing Playtex Living Beauty Gloves whiis you work.When you wear Playtex Living Beauty Gloves regularly, your hands are com- letely protected.THEY NEVER OUCHWATERI Thelr softness, whiteness Is preserved.Cleopatra knew the secret of protection.it's yours, with Playtex Living Beauty Gloves.$1.49 \u201c \"6 NEW SHADES Temple - Pink, Mediterranean Blue, Egyptian Lilac, Nile Green, Desert Yellow PLAYTEX 53 g loves ETRE re indow Washing © Furniture + i À qi + re ee TE EE nasogastric ir ri TR Ten SR TO WO 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI 4 DECEMBRE 1988 Abonnement annuel $3.00 EE \u2014\u2014\u2014 H HEBDOMADAIRE BILINGUE BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER La Cle de Publication ot d'Imprimerie de la Rive Sud Lôée 89 ouest, rue St-Charles Longueutà: OR.4-6251 18,500 COPIES L'initiation sexuelle, chose facile pour des parents heureux et équilibrés L'Union des Familles de Longueuil inaugure sa série de conférences d\u2019hiver par une causerie de l\u2019abbé Marc Lecavalier.Mardi, le 25 novembre, à l'Hôtel de Ville de Longueuil, gueuil inaugurait sa série de conférences d\u2019hiver par lin- téressante causerie de M.l\u2019abbé Marc Lecavalier sur \u201cL\u2019éducation de la sexualité chez l'enfant et chez l'adolescent\u201d.Près d\u2019une centaine de personnes y assistaient et plusieurs d\u2019entre elles manifes- devraient avoir part au forum qui suivit.Ce sujet avait été choisi après Un sondage d'opinions afin que nos conférences de l\u2019U- filon des Familles répondent vraiment aux besoins de nos membres.Pour les personnes qui ont été dans l'impossibilité de se joindre à nous, voi- \u201cbons offices\u201d jets, mais notre cueillies ce soir-là à leur intention.La présentation du confé- des Familles.L'abbé Marc Lecavalier, aumônier de la Fédération des Unions de Familles, est un travailleur so- à l'Enfance à laquelle i! est|ment réticents.i attaché, qu\u2019aux divers orga- | nismes 4 la petite enfance à la post- adolescence.ques lignes : | ROLE DES PARENTS vraiment \u201cles parents\u201d quijcomme l'initiation sexuelle de leurs enfants.Les prêtres ou pro- \" fesseurs ne tiennent qu\u2019un rô- le supplétif lorsque les parents négligent ou ne peuvent remplir ce devoir.\u2014 Cette initiation sexuelle doit se faire d\u2019une façon franche l'Union des Familles de Lon-let naturelle au fur et à mesure que l\u2019enfant pose des questions.Ici, la fausse pudeur n\u2019a pas sa place.Des parents équilibrés et heureux ne aucune difficulté à faire partager à leurs enfants et cela à mesure qu\u2019ils grandissent, les beaux secrets de la Vie.Ce premier contact térent leur intérêt en prenant/de l'enfant avec ces mystères est trop important pour que les parents le laissent aux des compagnons ou autre étranger.Nos parents avaient sûrement de la difficulté à aborder ces su- avec les cours de préparation au mariage, les notions de bio- el quelques informations re-|logie, les conférences et bouquins traitant du sujet, est sûrement plus préparée à répondre aux questions de leurs rencier fut faite par Me Paul/enfants.Il faut, dit-il, y aller Reeves, président de l\u2019Union|avec délicatesse mais avec un grand souci de vérité.On donne facilement des informations sur toutes sortes de sujets, mais sur ce mystère qui fas- cial ayant A son crédit uneicine tout enfant ouvrant son foule d'expériences acquises|esprit et son coeur à la vie, ! tant à la Clinique de l'Aidelles parents deviennent facile- Dans sa petite enfance, l\u2019en- internationaux aux-|fant doit avoir une conscien- quels il appartient.Son plan|ce bien définie des différen- de conférence.s\u2019établissait deices de sexe.Les circonstances s\u2019y prêtefit aussi très normalement; ici, une digression, Sommairement en voici quel!-|pour attirer votre attention sur les programmes d'après- midi, à CBFT, et nous ame- Tl a d\u2019abord noté que ce sont|nant ces dernières semaines conférencière, Mme sont le mieux désignés pour|Thérèse Gouin-Décarie.À noter: 3 heures, mercredi et vendredi, canal 2.Elle pourra vous renseigner d'une façon plus adéquate que ne le peut ce résumé.Il faut dire aussi que M.l'abbé Lecavalier s\u2019en Gand, \u201cLe choix le ples complet de matérieux et quincaillerie de construction sur le Rive-Sud\u201d est tenu aux grandes lignes de l'éducation sexuelle, préparant ainsi la base à des initiatives de parents désirant se grouper par centre d\u2019intérêt afin d\u2019élaborer les divers angles traités.Si, vous parents, êtes intéressés à ces problèmes particuliers, joignez-vous à une équipe, en -vous adressant au Service d\u2019Education Familiale (OR 4-0164 - M.J.P.Tremblay).SENS DE A PATERNITE Un autre aspect de là question traitée, est célui du rôle de ia maman dans le développement du sens de paternité chez le père.Elle en trouvera elle-même les modalités.TI suffit qu\u2019elle sache que cet attachement du père à J'enfant se fait progressivement.Le père peut être affectueux sans abdiquer sa virilité.I doit commencer à s'occupe?de l'enfant dès qu'il est né.C\u2019est d\u2019ailleurs alors que c\u2019est le plus facile.Qu'il ne craigne pas d\u2019être maladroit, suffise à la maman de l\u2019encourager un peu.Ce à quoi il faut en venir aussi, et cela en vue du bien de l'enfant, c\u2019est que celui-ci se détache de sa mère afin d'équilibrer cet attachement trop fort, per un attachement de plus en plus marqué pour le père.Plus tard, dans la période critique de l'adolescence, les enfants auront encore plus besoin de leurs parents.Ils sont A la recherche de leur \u201cmoi\u201d propre.Si les parents ne les aident pas, comment passe- as dpt 2 pri nie gy Les nombreux au Congrès annuel des fociétés St-Jean-Baptiste du Diaçèse de St.Jean, dimanche le 16 no vembre 1958 dernier, à St.Jean garderont certes us pouvenir tangible de ces importantes assises de notre société, tant par le local magnifique de l'Ecole Forget, que par la température automnale idéal de cette jour- pée et la cordialité de la ré ception des Officiers de la SSYB Masculine de St-Jean en charge, MM.Ange-Lys Meunier, Yves Roy, J.-Guy Payette, R.Ft- lion, ete.Vers 10.13 hres a.m.après l'enregiatrement ded délégués représentant les 29 sections tant féminines que magoulines du diocèse, le congrès s'ouvrait par la prière récitée par Mme R.Martin, de St-Hlubert, prési- riage, nous aurons de beaux adolescents et adelesgentes qui feront, par leur ganté morale et leur sain équilibre, la joie de leur conjoint de demain.Cette agréable séirée prit fin avéc les remerciements de M.J.P.Tremblay, président du Service d\u2019Educgtipn Familiale de I'U.des F., à nôtre conférencier.Un buffet fut servi à la mode de la \"Bainte-Ca- therine\u201d.Nous veus invitons cordialement à la prochaine conférence faite à votre intention: \u201cFormation par la peinture et lo dessin\u201d avec M.Guy Viau, eritique d'art et M.JN.Poliguin, professeur.Marthe Legault.ront-ils cette crise?C\u2019est à ce moment que les parents aideront leurs enfants à devenir vraiment homme et fèmme: ce qui ne s'improvise pes.Il est nécessaire que Je climat de confiance ait été créé de bonne heure.T1 faut que les enfants n\u2019aient pas été trompés sur les graves questions qu\u2019ils ont formulées.Avec de la bonne volonté et Ja grâce du ma- ISOLEZ VOTRE MAISON + MAINTENANT 200\" ET ECONOMISEZ ! v (LAINE SOUFFLEE DANS LES MURS DE VOTRE MAISON) Lh Demandes à un de nes ésentants he d'examiner voire demeure ag tnouleted.\u2018 À - BUILDERS SUPPLIES SUPPLIES DIVISION i PH.DESROSIERS ENTERPRISES LTD | 415 TASCHEREAU Bivd, Town of Brossard, P.0., DR 6 - 1833 | CUT FUEL BILLS.INSULATE NOW ! (BLOWN WOOL INSULATION) Ask for ens of our Insulation Re- presentaiives te make à survey of our home, to help you eliminate dangerous draits and eld walls, Without cost te you, he will propare specific recommendations and ox- plain where cach ares should be TOUTES NOUVELLES PONTIAC - BUICK VAUXHALL Camions GMÇ Trucks CHEZ 4 Elias Thin, Histomotilss Limitse 155 cuest, ones OR 4- au FINANCE bn ME Purchase qnd sole of cars FINANCED Consult \" for your Non Wns 1 TL A EE PO E 2 Mme Gustave Signori, présidente de la SSJB Féminine \u201cMarie Rollet\u2019\u2019 de St-Edmond et l'allocution d\u2019Ouverture président diocésain, M.Jean-C.Labonté de Longueuil, après la bienvenue officielle souhaitée par M.J.R.Robert, président de la 88JB Masculine de St- Jean.L'élection d'un nouvel Exé- cut pour 1950, toujours préei- dée par M.le Curé Philémon| .Corriveau de St-Bleise.aumô- hier diocésain, avec M.Albert Richard de la Cité Jacques- Cartier comme secrétaire et MM.L.Labarre et E.Lacom- be, de St-Jean comme scrutateurs, donnait les fésultats sul- vants: Président: M.Jean.C.Labonté, Longueuil, vice-président: MM.P.Yelle, St-Rémi, et Jean Marean, Longueuil, secrétaire: M.J.-R.Robert, St- Jean trésorier: M.Roger Filon, St-Jean.Présidente du Comité Féminin: Mmme Rosario Martin, .St-Hubert; Représen- \u2014 43-A, St-Charles ouest, Jean Chas Labonté de Longueuil réélu président diocésain des 5B députés et dente du Comité Féminin diocé- congressistes qui eut participé |sain, le salut au drapeau lu par du ff, J.-C.LABONTE tante des sections féminines : Mme H.Catudaï, St-Jean.Pendant ce temps, les dames avalent également procédé à I'dlection de leur Comité avec les officières suivantes élues : Présidente: Mme Rosario Mar- (Suite à la page 15) - LUNETTES G.CARRIERE OPTICIEN D\u2019ORDONNANCES PRESCRIPTIONS D'OCULISTES \u2014 REPARATIONS NOUVELLE ADRESSE LONGUEUIL OR.4-6158 stir ¥0 , THAVEDOLORJ led s3bl0ag \u2018O'd \u2018menBuc \u2018ospuoxery-5 AY \u2018ST INTNILNIOLEY UVd 3804 TITINNOISSIIONS ITYIOUINKOD Oo 1 om Hq Dr 6.MORISSETTE OR 4-1222 SPECIALISTE POUR ENFANTS Dr A.LAROUCHE \u2014 \u2014 À 4-6315 CHIRURGIEN DENTISTE Dr J.-L TESSIER OR 4-6001 OCULISTE \u2014 NEZ .GORGE \u2014 OREILLE 87A, ouest ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL ous effectuez des recevoir ils oe : aimez mieux, dendes en dépôt.Si vous 15,000 à votre famille.maintenue en vigueur.vons modifier la police différentes sommes pension à 60 ans où à M.H.Nom 728 comptant.Cependant, vez accroitre ces deux montants en laissant vos $150 PAR MOIS VOTRE VIE DURANT, À PARTIR DE 60 ANS Voici une police pourvoira à votre famille si vous mourez, 0 À vos années de retraits & vous vivez 2 à la Sun Life du âge de 60 ans, vous commencez à mois votre vie durant ou, si vous neants A erons immédiatement un montant minimum de .ce montant augmentera proportion del prod pat ele plc au Remplissez la formule ci-dessous et vous recevrez les détails relatifs à Vos exigences Nous pou- afin de garantir le versement de nt où différents montants de KAHLE a/s Sun Life du Canada - Succursale Jean-Talon Adresse Occupation Date exacte de naissance Les données ci-dessus s'appliquent aux hommes, Les femmes peuvent se procurer une police semblable.Professionnelles AVO Hres do bureau: 203 AUE ST-ALEXANDAE BRISSETTE & ST-JACQUES CATS.OR.4-1663 7% ame ah Shui\u2019 vendredi soirs de 7 Jean.Peloquin, C.A.PELOQUIN & HUNTER Chartered Accountants VI 5.2783 \u2014\" GERVAISE BRISSON BA LLL AVOCAT Ga l'étude Brimen ot Brisseu 152 E.N.-Dame Montréal UN.6-8784 e Comptables Agréés 132, 'St-Jacques Gaston Péloquin Comptadie Public Enregistré Coin River of Avenue Welnet, AT-LAMBERT, OR 1-581 Téls OR.1-9202 Dr R.Huot Médecin - chirurgien Heurss de bureau : 3 à 4 pt.- 7 à 9 pm.296 Elm - St-Lambert MARIO DUMESNIL AVOCAT - LAWYER mul jt TLS pe.Offise hours : Toesder 6 Tiana, from OR 1.0008 \u2014 UN 6.8813 482 Victoria, St-Lambert Examen de la vue René VARIN, L8.0.0D.i Eye Steght pectalist Phone: OR 1-9295 St-Lambert ested as Bye T Dr Marcel Léger Veterinary Surgeon Vétérinaire 894 Victoria, St.Lambert Office phone OR.1-0497 EXAMEN DE LA VUR Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél: OR 4-0388 De 10 am.A 9 pm urs tous les Jo 35, SI-CHARLES Osest, 1.ONGUERUIL Lauriault & Laurlault s GEOMETRES INGENTEURS CONSEILS Bureau à St-Bruno: 2036 Bellevoe \u2014 OL 3 Bureau A Montréal : 883 du Couvent - WE 2-41 COMPTABLES AGREES Bastien & Barriére CA.Comptables ngréés ed accountants 84 ouest, rus NOTRE-DAME MONTREAL ° PL.6885 ançois J.BASTIEN, C.A.FIRST Avenue sr.LAMBERT OR ca Roland BARRIERE, C.A.1886 REGENT ST-LAMBERT OR 1-3611 Georges BORDUAS, C.A.[ MARCEL CORDEAU Netioialre \u2014 Notary, s-5115 OURRE STEVEN.9 aT.Notaries Le soir sur appointement : 130 OR 1-4926 Ave SANFORD ST-LAMBERT JEAN GRONDIN Lemieux & Téfreault ARCHITECTE 183 Guilbeult OR.7-1 Nofaire Hubert Guay Prits, li, of 2ime hypo.TEL: Montréal UN 6-9814 W.P.LAROCHE Arpenteur - Géomètre Ingénieur s'orestier 00 PER ATEN Tee = Salon Funéraire 7, boul.LEMOYNE B.FRANCOEUR & FILS.SALONS A AIR CLIMATISE a BUREAU : 311 ST-JACQUES __ OR.44-0756 Chambly, (soir) FO 2-8155 Dr Paul Trépanier Victor ae pe bert, ria, -Lem OR '1-7679 barcas : 841 Nears de mord, jeudi, _samedt, Sàspæm t7à9%pm Pes d'appointement.\u2014 Funeral Parlor LONGUEUIE Raymond SOUCIE 421 Riverside Dr.ASSURANCES GE OR.1-7461 NERALES AMBERT e VOL ST.e FEU time sale) BRIS DE GLACE - ACCIDENT MALADIE - AUTOMOBILE 74A, St.Charles St.W.L'assurance est UTEUSE LONGUSETL mais combles en AVANT VANTAGEUSE OR.71-5269 AU SERVICE D RIVE SUD DEPUIS Tous sp , Pétre Tne.' Diveston di Punmaitles Salons Morinaires Fanoral Paris .Pp AIR CLIMATISE 68 ouest, rue St-Charles West, Longueuil OR.4-6239 BUREAU: 500 Place d'Armes RESIDENCE; ASSURANCES GENERALES Henri LAFRENIÈRE, Cs.C, 28, STE-CATHERINE OR.4-4595 LONGUE \u2014/\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour vos assurances 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 180 St-Alexandre, Longueuil.OR 7.2165 - PRETS ET PLACEMENTS FEU - VOL e AUTOMOBILE e BRIS DE GLACE © RESPONSABILITE © PROTECTION e VIE, ETC.© vie rev consultez.200 vor : BRIS D A e 3 auc Gilles Gravel CD.AA.\u2018nesponsaniLiTe ot : ACCIDENTS : AUTOMOBILE Pierre Gravel = Montréal VI 4-2061 | OR.7.5088 | Of as Ama 2 1 yo 5 24 5 RUES cocco \"I nee * Christmas.\u201d New Year's Day LE PLUS SOMPTUEUX RESTAURANT DE LA RIVE-SUD | VOUS INVITE A VENIR DEGUSTER UN DELICIEUX POULET ' ; \u201c THE MOS - SOMPTUOU | * RESTAURAN \u2018ON THE SOUTH SHOR INVITES YO! FOR A DELICIOUS BAR-B-Q.COMMANDEZ.TOT and pour - éception \u2018amiliales \"Party\" de bureau \"Noël * Jour de l'An ORDER EARLY for Family Receptions * Office parties \u2014 nage.NN BAR-B-Q DINDES ROTIES - WHOLE ROAST FARCIES STUFFED.TURKEY\u201d JAMBON ENTIER GLAZED - -DECORE HAMS ® ® PLATS CHINOIS CHINESE DISHES | LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY la formation par le dessin et la peinture | 7 TRE SOUTH SNORE COURIER, THURSDAY DECEMBER anise 8 Mardi le 9 décembre à \u20188.30|delage et peinture peuvent cou TOM intéressés de près ou de rents ayaut des enfants à l'Ate- hres pm.à l\u2019évolé François|tribuer qu développement dujlot à l\u2019Atoller de peinture delller de peintre et pour les mem- de Bienville, 370 Boul.Quinn,/goût et de Ja culture des jeunes.|LOUEueull, pourront se familis-Ibres.de l\u2019Union des femilles.Monsieur Guy Viau, professeur| Aprds ss.causerie, M.Jeau- avec cette organisation lo-|Les nou-esembres devront ver- aux Beau-Arts et critique d'art, {Noë) Poljquin, directeur de J'A-/Édie très prometteuse.ser soixante-quinte sous.parlera d\u2019un aspect de l'éduca-|télier, se joindréà à M.Guy Viau| Des rafraichissements seront \u2014_ tion qui n\u2019est pas à négliger.U'pour répondre aux questions servis apebe le forum.L'admis-| pur sous dira comment dessin, mo-|des auditéurs.Tous ceux quision est gratuite pour les pa- e- / ° - Pour l'entretien complet mie ° pas parfois que l'Humanité tire .de vofre voiture de la patte et traîne de l'aile?° MISE AU POINT ° GRAISSAGE Regardez-la aux heures d\u2019af- fluence et vous serez fixés.A jmol, elle fait pitié et m'im - | pressionne, me laisse triste et |songeuse comme s\u2019il me fallait o VERIFICATION DES FPREINS CHANGEMENT D'HUILE QUELS QUE SOIENT SES BESOINS, VOTRE S.J.A.SAM BLAIR, M.S.| toute seule, régler tous les pro- K \u2018blames que ces visages por- pour for = BE tent en eux.Les problèmes obtenir the best VOITURE SERA EN BONNES MAINS CHEZ 8 |sont écrits sur les rides, dans on me Leur fe ve les yeux qui regardent plus sur une on loin que le paysage trop con- ote | NA nu, dans la fagon de \u201cporter\u201d os cr la bouche qui a gardé le pli de vies l'inquiétude, de ennui, de laf] \"Ther HF ™ déception, de la mélancolie ou de l\u2019extrême lassitude.Point n\u2019est nécessaire d'être un bon physionemiste pour dé- Lavoie Service Station ici vrir la vie est i 1148 Chomin Chambly, OR 4-3064 corms con bo vom ii] oot, tire ouvriers qui empruntent le Camions GMC Trucks VILLE JACQUES-CARTIER .155 ouest, St-Charles West au foyer quand ils ont payé de leurs sueurs, leur droit à quel- (Suite à la page 14) : Steinberg sur l'Ile de Monirétl, et Sud, sera OUVERT aux heures 7 di, le 8 décembre.BONBONS NICK we ww.\"RBS 20¢ et, re \"\"SOOD COMPANION 'GÂTEAUX-FRUITS | Des gâteaux = Lx eurients de fruits mei ot et \u201c noix dams um apprét deré, cuits à \u201c saveur mais frais du Jour et protégés d'ub deuble empsquetage.point me =95 =139 Sole 16 oe.1.29 PAILLES en CHOCOLAT.\u201cPS AUFRETTES RICHES IB Cond 1 1.4% \u2014 Autres formats dispon'bies | mm 30.em PT oi Swit 18 Ben de magnotmage diet Noël ! NOIX pour bn Recaption - 39¢ Bolts 26 au.1.15 4 ICE CASTLE vy > .N 0 | X im © Peck mélaiiians, Le MELANGEES \u2014_\u2014 BISCUITS PAGODA Le brourage pétifient EN ecaILLES POISSONS en BONBON minou 99\u20ac \u20ac meme \u201cPARTY PACK\" Morges Dufresne mue 204 ET 0 2 ane 2% ik 59, CREAN and GUM BELLS LY \u201c12 SU 1.59 NOIX SALES : 2m 19¢ Soren or IVES QUEEN 39¢ : (Dépét pour bouteilles.remboursable) mins Pc 498 SR RENFHANE vervueevencnn PACANES EN ECALES Bonbons de Noël mélangé , CORNICHONS \"hin 66 mM 208 umm Bop mn 2398 $F gms sim mn oe LE USE Poe CORNICHONS SUCRES JA == \"7! CASHEWS SAE ee J Fs ra Ei \u2014maw TSE Good | 1008 to.Tetra st oot NOIX RED DIAMOND Grasse & Blackwell 1 Ib, ou Gare 19 az.PARTY PACK TRAY Jeu ot vendredi wins osqu'à $30 pm.\u201c116 65, PLUM PUDDING a rue Comers ot in, 3 pi] o \u2014\u2014c pt ARACHIDES SALEES - Une boîte pour seulement 65e 3 ne 996 LA Pectin 39¢ MARQUE ORCHARD KING Blanchies \u2014 Put.1 Ib.49e \u2014 Espagnoiee , Mx KARE SEA IC pH FoR Eat Aa Ra AAC ME 00 DC SU A Vignes garanties de Steinberg ! Voau frais de lait _ RÔTIVEAU | RB ve RAIS 0 wr Susrées ot Juteuses, ' Grescour 250 \u2018 LONGUEUIL OPEN 24 HOURS A DAY 107, ouest St-Charles West OUVERT 24 HEURES PAR JOUR : ROULÉ COTTAGE PATATES N B.She ovat = ANI wr.50.soir, l\u2019autobus pour retourner a OR 4-4924 .Bui POUR LES FETES CM ARINADES SUCREES ROANOKE KF KAP IIHR Ht AR IRIIR USK #2 ARAKI RR Ray | ™ MINCEMEAT CLARK Pot 16 oe.Pot 24 ex.CRE Qualité contrôlée des fruits et légumes FRAICHES DE FLORIDE | mise SOF 29¢ 39¢ \"I5¢ 0 PANIER : À \u201cPour LA NEIGE \u201c> COTELETTES .| dA pm, 89g [EST 79: TOMATES FERMES \u201cBOEUF ET T HOSNONS EN BOIS SOLIDE me 2 = 20, J 2 mu 506 TRANCHES \u2014 fate I._JAMBON CUIT tranché DE SAUMON rune Choux de Bruxelles 15 19e ; mn ne ne w= rm oe a \u2014\u2014\u2014f me aes ak i 4h UT A l'approche des fêtes surtout, malgré les foules Mme Amédée Trudeau de Amicale du couvent de Longueuil qu\u2019il choie ont une capacité de|a fondée.rayonnement et une sérénité| Sous la présidence d'honneur douce aux personnes qui les en- de Mgr Romain Boulé, curé de à Lon- Saint-Antoine de Longueuil, les gueudl, Mme Amédée Trudeau,|collaboratrices de Mme Tru- qui célébrait jeudi son quatre-|deau ont célébré en même vingtième anniversaire de nais-|temps que sa fête le 26e anni- sance, a conservé une telle jeu-|versaire de l'oeuvre de l'As- nesse intellectuelle et physique, [sistance maternelle, Mme Paul tourent.Une dame da \u201c CONFIDENCES Le magasinage Les hommes et le magasinage ne feront jamais bon ménage.Décidement, il n'y a rien à faire ! Pourtant, les visites dans les magasins ne sont- elles pas pour nous, femmes, un plaisir toujours renouvelé?Pour ma part, je n'aime rien autant que d'aller ainsi à la découverte de belles choses.qui me rendent malade évidemment.qui vous bousculent à vous en faire perdre l'équilibre les magasins fourmillent de merveilles.On s'arrête ici et là, sans pouvoir fixer un choix.On est un peu comme la petite fille qu'on amène à l\u2019étalage des poupées et qui demande qu'on les lui achète toutes.Pourtant, vous êtes sans doute de mon dvis, Mesdames, ces Messieurs ont le don de gâcher cette joie du magasinage.Si on les écoutait, pour sûr, on achèterait le premier objet qui nous tomberait sous la main, histoire d'en finir.Ces pauvres hommes, mieux vaut, je crois, les exclure définitivement dû magasinage des fêtes.Si vous savez être raisonnable, Madame, et ne pas défoncer le budget, ils n'y trouveront certes pas opposition.et vos achats n'en souffriront pas.C'est tellement merveilleux pour une femme, de pouvoir explorer les magasins sans contrainte, sans remords .- Alors, ça y est, Messieurs, vous voilà bannis des magasins.jusqu'à ce que vous ne vous amendiez.Remarquez bien toutefois que celà ne vous interdit pds de sortir seul pour l'achat du cadeau dé Noël de votre tendre moitié.Il faut faire des concessions, pas vrai?.14° Le + Colette MODELE 510- i Magnifique appareil de | haute fidélité avec syntoni- _sateur MA/MF et aiguilles \u201c à diamant et saphir.Cs ° Magnificent PHILIPS quality.High Fidelity with AM/FM tuner and digmond and sapphire styll Une alerte octogénaire dirige une oeuvre d\u2019assistance maternelle Le grand Age apporte plus|une telle vigueur d'esprit qu'\u2019el- souvent des souffrances et deslle dirige encore l'Association deutis que des joies.Mais ceux |d'Assistance maternelle qu\u2019elle Pratt, vice-présidente de l'As- sôciation, a dans une brève allocution rendu hommage au dévouement de la jubilaire.Cette manifestation d'amitié se déroulait mardi dernier au Couvent des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie de Longueuil où Mme Trudeau a fait toutes ses études.Nous avons pu nous entretenir quelques instants avec cette alerte cotogénaire qui a mis sur pied l\u2019oeuvre de l'Assistance maternelle au moment où elle était présidente de l\u2019Amicale des an- clennes du pensionnat.Depuis, chaque mardi une vingtaine de personnes se rencontrent pour préparer des layettes pour les mères nécessiteuses.Le succès de l'oeuvre est tel que la Fédération des Oeuvres de Charité dont Mme Trudeau a déjà été la secrétaire leur a offert trois machines à coudre pour leur permettre de venir en aide au plus grand nombre possible.C\u2019est ainsi qu\u2019elles ont pu aider le Pavillon de l'enfance.de|5ak som regret de n\u2019avoir pas Ville Jacques-Cartier et plu-jou d'enfants a trouvé dans l\u2019ex- sieurs familles jetées dans la|ploitation de son talent naturel détresse par des sinistres.\u2018Aujà tirer l'aiguille le moyen de début, a expliqué la fondatrice, rendre plus douces des naissan- l\u2019Assistance maternelle qui est|ces qui auraient pu, pour bien l'oeuvre chère des Amicalistes|des mamans, se faire dans l\u2019a- de Longueuil s'occupait des endmertume et la désolation.Puis- fants pauvres des écoles, mais, la nouvelle s\u2019étant vite répandue, les mamans se sont adres- Vente de Noël Une vente de d\u2019Iberville 220 Blvd Lemoyne à Longueuil, samedi le 6 .décembre à 2.30 heures p.m.Préparez voire festin à la dinde pour les Féles On nous annonce une grande soirée de dindes pour dimanche le 7 décembre prochain à la salle St-Jean-Vian- ney angle Beauregard et St- Georges à Jacques - Cartier.Cette soirée est une organisation des Filles d\u2019Isabélle No 877., Le prix d'entrée est fixé à $1.00 et vous donne droit à 10 tours de bingo.Q'on se le dise.C\u2019est une soirée intéressante qui s\u2019annonce.Serez-vous des nôtres.\u2018Traltenients à partis de $1.50 Satisfaction garantie &B STUDIO: Culture Physique 1428, Chemin Chambly (FACB AU CENTRE D'ACHATS DE VILLE JACQUES-CARTIER) 0000000000000000000000000000000000000000000 Noél aura lieu poupées, «cuisine de chez nous, au sous-sol de l\u2019école Lemoyne \u20actC- \u2018que nous avons.COURS SPECIAL DE 5 SEMAINES .Maigeissez ou engraisses selon ves besoin: APPELEE OR.7-2815 0000000000.Nous avons des cartes de Noël, tricotage, habits pour Thé et gateau i 40¢, et il y aura prix de présence, Venez en foule pour voir ce En faisans l'achat d'une magnifique fixture électrique nous en ferons L\u2019INSTALLATION GRATUITE Pour un cadeau jdéal pour Noël appelez: VI 5-1677 ou visitez : - STANCAN ELECTRIC 2028 MC GILL COLLEGE, MONTREAL LUIGI PIZZA PIE SPECIALITES : PIZZA - BISCOTTI SPAGHETTI - MEAT ROLLS Pizza à Ia seucisse, aux an- choix, aux champignons, aux piments, au fromage, au co- picelilt.A \u2014 Sur la Rive-Sud -\u2014 | LIVRAISON LUNDI et JEUDI Segatore Bakery 5625 Christophe-Colomb, CR.4-2531 sées à nous quand elles n\u2019avaient même pas un berceau pour accueillir leur nouveau- né\u201d.C'est ainsi que quelques cen- main de Mme Trudeau et de ses collaboratrices aux doigts de fée: \u2018Nous avons fait aussi quelques vêtements sacerdotaux, dit Mme L: M.H.Gre- non, trésorière de l'oeuvre, et l'un de nos membres en a fait une carrière depuis.\u201d JOANNE taines de mamans ont reçu des Flower Shop layettes complètes faites de la Fleurs _télégraphiées Const te Coast d'un océan à l\u2019autre wire service at Fair Prices\u201d 0) snd Montreal MODELE 610 Meubles de caractère original avec incrustations délicates du fini en bois satiné des Indes.Comporte entre autres caractéristiques un syntonisateur MA/MF et des aiguilles à diamant et à saphir.Distinctive cuitom eubinet with delicate inlay and satin wood finish.Features include AM/FM tuner and diamond and sapphire style.wii a\" MODELE 410 .Luxusux \u2018appareil de haute fidélité capable de reproduire fous les sons, e De luxe High Fidelity ia handsome reproducing full frequency range sound.* Fhtes + HAUTE-FIDELITE © Merveilleux cadeau pour Noël Modèle F-310 Elégant appareil de - haute fidélité avec changeur de disques 4 vitesses à bouton- | Ci | 2 \u2019 +\" : , ae ad vouvrr-vous AVOIR PUIS curz vous: | accordéon à pre Fier fabriquée old, vous rendra par tout | Pour tous renseignements sur les po-ties accordéon | YY modemfolid { VOYEZ VOTRE VENDEUR BUILDERS SUPPLIES DIVISION LES ENTREPRISES P.-H.DESROSIERS LTEE is Boul.Taschereau, Ville de Brossard, _ OR 6-1833 Elegant High Fidelity with .\u2026.4-speed push bution chan- : se and dual piezo-electrie \"RAYMOND \"BEL 119 ouest, ST-CHARLES | phir.un meuble aux s de bois.- Ç e * LS elude A /FM fun dia OR 4-6888 and richiy moulded cabines LONGUEUIL \u2014 .MODELE 710 - Luxueux appareil de haute - fidélité qui résente un nisateur MA/MF, des guilles à diamant et sa- with superb wood finish.SPACEMASTER | ma SEER Temps de ce.L\u2019Aven tion de la & _ Cette g nement de \u2018ceur et de L\u2019Aven désirs et d oe LOI TOUS SONT.JOIND: i i PRES DU CLOCHER PAROISSIAL oe 1 00000000000000: [000000000000000000000000000000 \u2018per GERARD BOURDEAU .270, St-Jacques:Longuesll-OR.5-9006 pr Temps de l\u2019Avent, temps de prière et d\u2019espérance.L\u2019Avent, est le temps çonsacré par l'Eglise à la préparation de la solennité de Noël.Cette grande fête chrétienne, commémore le premier avé.nement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, avénement de douceur et de paix chanté par les anges de Bethléem.L'Avent est un temps de prières, de sacrifices, de saints désirs et d'espérance.C\u2019est Je temps de supplier Jésus de (ere \u2014_ _ GRAND BANQUET D'HUITRES ORGANISE PAR , l'Association Progressiste- Conservatrice da comté de | Longueuil PATRONAGE DU Colonel Pierre Sévigny - DEPUTE DU COMTE DE LONGUEUIL TOUS NOS AMIS _ SONT.CORDIALEMENT INVITES À SE JOINDRE A NOUS Vendredi le 12-décembre \"BARRACK DUKE of CONNAUGHT\" | (MONTREAL-SUD) - PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS AUX ENDROITS SUIVANTS : S08 Chapin.ok 4-6142 Roms (Sra 0 1-s008 | Guy Charpentier, OR 10048 H.Fournier, em CE ri 2508 .K JP, L EEE TELD - TACouEs-canTEn Foie SEIGNEMENTS .Bower or eect OR Se \u2018| T.Dubne, OR MoN.- TUES.\"L'Egyptien\u201d aves Yictor Mature, Jean Simmons \"Mémoire d'un Flic\" Michel Simon, Susy Prim lant.- ee \u201cUne vision de l\u2019an ; PHILCO MODELE 4242 \u2014 Le TV sur grond écran du mende de demain ; dens un décor futuriste de verre, laiton étincelant et bois poil.L'écran pivo- \u201c \u2018tent dans son étui de sécurité \u2018\u2019ilotte\u201d au-dessus de la surface du meuble.Haut-parleur \u201cLong 10\u201d diffusant le son par l\u2018avant.Châssis Predicta-ultre- sensible, pour une meilleure réception.Chôssis coulissant puissant.262 pe.: car.de surface visuelle.En fini acajou blondi ou noyer.399: 196 39 e ; MOINS GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE e Le ¢ tre à 2 sisément amovible.\"48 + y ! fabrication canadienne depuis 30 ans I La TV la plus perfectionnée de notre époque.PHILCO 4642 Une réception magnifique de TV dons un meuble console pivotant.Système sonore exclusif x 3 haut-porlsurs pour donner le son panoramique.Syntonisation en avont a le haut, par contrôle eu toucher du doigt.Télémè- positions.Circuits houte tension.Glace de filtre PHILCO 4642-L Le même en fini groin acajou blondi, & rayures.95 Allocation allant jusqu'à *100° pour votre téléviseur RAYMOND BEAUDRY æ : \u2019 LS | à votre budget © MOINS GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE .a 8 * LE COURRIER Du SUD.JEUDI 4 DÉCEMBRE 1958 Livraison partout sur la Rive-Sud et Montréal 1748, Chambly Road \u2014 Ville J.-Cartier \u2014 OR.4-4460 | ' Delivery everywhere on the South Shore and Montreal Fleurs fraiches DIRECTEMENT DE NOS SERRES Fresh flowers | for all occasions DIRECT FROM o FEENHOUSE Knitting, ete.for you.Christmas Fair The Evening Auxiliary of (ee United are spon- .pour toutes occhsions soring a Christmas Fair and Tea at the Lemoyne D'Ibervil- le School 220 Lemoyne Road, Longueuil, on Saturday De- cerhber 6th 2.00 {o 6.00 p.m.There will be Dolls Clothes |.Aprons, Christmas Cards and Necessities, New - arly New, Home Cooked Foods Door and Window Decorations Afternoon Tea will be served at 40 cents and the lucky number gets a door prize.Come and let us solve your Christmas Shopping problems LR PY pour vos.Le plus chic Cocktail-Lounge de la Rive-Sud Guy Desmarais à l orgue Climatisation constante Salle de réception pour | 300 personnes RESERVEZ D'AVANCE RECEPTIONS DES FETES MARIAGES \u2014 CONVENTIONS Cuisine recherchée OR.6-1895 AU COEUR DE LA RIVE SUD boulevard Taschereau pr PRIX JAMAIS PHILIPS Modèle C-104 Dû à l\u2019achat d'un nombre considérable de téléviseurs PHILIPS 1959 Marcel Provost vous les offre à ce prix ridicule.Gratis UN AN DE GARANTIE SUR PIECES © ANTENNE INTERIEURE COMPRISE © LIVRAISON GRATUITE Modèle console - Ecran 21\u2019 - GIT DF eT ry RY ny 4092 a PLUS VOTRE VIEUX TELEVISEUR PHILIPS (c-104) 23 lampes - Haut-parleur 8\u201d Cabinet moderne.moderne SOUTH SHORE CB qu >, o D ja Ld BB .The lowes! prices on AL OTT I TTY EEE, - Gratis AUX 20 PREMIERS : CLIENTS JEU DE HOCKEY SUR TABLE (VALEUR DE $12.95) UN CADEAU MAGNIFIQUE \u201cPOUR FISTON coum UNE Garagis| Longue à l'honn M.Georges mériter un v 4 Nassay Il rant l'année comme lé me pneus Firesto gorie.; L'établissen M.Touten e nom de Geo! tion, 210 \u2018que Longueuil, C CO jouit:d'u larité auprès tes de Lohgu rons, \u201cESSA Au Caprice OR.4 - 1565 Bar-B-Q \u201cLe meilleur \u201cThe best mo médium de advertising DURET_ or406i3| publicité sur medium on the PE GRATUITE | .la R ive -Su 99 4100 GROSSESSE Livraison South Shore\u201d SL is DELIVERY : : JEUDI, LE 4 DECEMBRE 1958 par antomobile THURSDAY, DECEMBER 4th 1958 UNE INJONCTION RETARDE L'INAUGURATION D'UN NOUVEAU CIRCUIT D'AUTOBUS A MIL-SUD Ga t d Mes Roger Lacosie el Mario DuMesnil agis- val Transport et Chambly ont allégué que le circuit pro-| La division de pratique de; Le nouveau circuit d'auto- ragis e e sent comme pr ocureurs des compagnies la- Transport, le représentant de|jeté touche a un secteur pourila Cour Supérieure a renlis|bus que se propose de mettre leur serait d'un grand secours particulièrement dans cette pé- Lon ue il la Provincial Transport.En|lequel elles détiennent unejà vendredi prochain l\u2019étudejen vigueur la CTM doit des-|riode de l\u2019année.Il est à es- _ somme, tout indique que la|franchise de la Régie des|de la question.L'injonction|servir les rues Washington,|pérer que cette affaire se rè- .g u val Transport el Chambly Transport Cau- cause intéresse beaucoup de|Transports.Elles désirent fai-|intérimaire tient toujours ce- Harrison, Joliette, Brébeuf,|glera, en dernière analyse, à à l'honneur : se remise a vendredi prochain.gens.re respecter ce qu\u2019elles consi-|pendant, privant ainsi les ci- Marmier.V'avantage des citoyens de La Comission de Transport|au moins comme coriseiller ju- Les compagnies Chambly |dérent comme un droit ac-|toyens de Montréal-Sud d\u2019un| Les citoyens atendent ce|Montréal-Sud, qui sont très M.Georges Touten vient de mériter un voyage à Cuba et à Nassaÿ.Il s\u2019est classé durant l'année sociale ,1957-58 comme l meilleur.vendeur de pneus Firestone dans sa oaté- gorie.M.Touten est connu sous le nom de Georges Service Station, 210 \u2018ouest rue St-Charles Longueuil, Ce garage TEXACO jouit: d'une grande popularité auprès des automobilistes de Lohgueuil et des environs, M.Georges Touten partira vendredi matin, le § déoem- bre, pour un séjour de 11 jours dans le sud.Nous nous joignons à tous ses amis pour lui souhaiter un bon voyage, et pour le féliciter de son succès.© Le papder-journal est notre principal produit ouvré \u2018et le principal article d'exportation du © Trois papeteries canadiennes produisent 1,000 tonnes par jour.L'établissement que dire empéchée par une injonction|dait.Et il se pourrait bien que de Montréal devait inaugurer en fin de semaine un nouveau circuit d\u2019autobus a Montréal- ridique, est également aviseur légal et avocat de la ville de Montréal-Sud.Le maire Char- Sud, dans le but de desservir land s'étonne à bon droit de les citoyens de Ia partie sud- est de cette municipalité.Elle en a été, cependant, fait, d'autant plus que\" cette cause semble avoir plus d\u2019importance qu'on ne s\u2019y atten- qui a été accordée par le ju-|la ville de Montréal-Sud ait ge René Montpetit de la Cour|à faire des représentations lé- Supérieure, samedi dernier|gales dans cette affaipe.aux deux compagnies deman-|Remise à vendredi \u2026.\u2026 \u2026 deresses, Chambly Transport| REMISE A VENDREDI et Laval Transport, respecti-| Les requérants sont revenus vement représentées par les|en Gour Supérieure lundi der- avocats Roger Lacoste, C.R, nier pour obtenir une injonc- et Mario DuMesnil.|tion définitive.La Commission Grâce à l\u2019injonction intéri-|des Transports de Montréal maire qu\u2019ils obtenaient samedi|était représentée par l\u2019Hon.dernier les compagnies Chambly Transport et Laval Trans- Edouard Asselin, C.R., par son président, M.Duperron.Ont port ont réussi à retarder I'i-|également assisté à cette nauguration du nouveau ser-|2éance en Cour le secrétaire vice d'autobus que les ci-|de 1a Régie des Services Pu- toyens de Montréal-Sud at-|blics, les représentants de La- tendaient avèc anxiété depuis longtemps.Banquet d'huitres Me Mens DuMemil, qui agit à Montréal-Sud dans cette affaire comme pro- cureur des requérants, outout| Un banquet d'huîtres aura lieu le 12 décembre prochain Transport et Laval Transport/quis.\u2019 service réellement nécessaire.!service depuis longtemps.Illintéressés dans l'affaire.\u2018 \"Le magasin de la famille de la Rive-Sud\u201d 3 > a, \\ 7 Ouvert les lundis durant décembre .* | 8) GRAND PRIX Stationnement GRATUIT We \u2014 AUTOMOBILE 1959 \u2014 A l'arrière de notre magasin \u2014 Entrée rue Obtenez vos billets gratuits avec tout achat à notre magasin Prix de valeur chaque semaine pour vos cadeaux des Fêtes! © Département pour dames et demoiselles \u2014 2e étage © Votre centre d'achats e Département pour hommes \u2014 rez-de-chaussée © A ar x [} | mena aux baraques militaires du \u201cESSAYEZ CHEZ MILLETTE ga, Connaught | CHANDAILS | CHANDAILS \u201cpullover -ILS L\u2019ONT CERTAINEMENT\u201d | Organisé per Association Pullovers 8 05 3 1295 dames A PARTIR DE 38:95 Progressiste - conserva u .e e © oo 1 .Ç i * Pour l'amateur qu tems pee ° FOULARDS l'Hon.Pi de h k député de Longue billets BLOUSES 7 A PARTIR DE $3.95 e 0C ey 3 peut obtenir des bi PY Co eaiventes Jo Chaput, OR.$3.95 a 10.95 ROBES de CHAMBRE THOIX - COMPLET.'# |4-6142, Longueuil); Guy Char- Se 0- RR ot $13.95 \"ACCESSOIRES ei L Manta, OF.1-0000 \"CAR COATS\" .goed $19.95 a 3500 °° CHEMISES tier); Roma Gravel], OR.1- Broadcloth 5.00 PATINS _ [Bo St Lambert); 1.Fournier e roam repassage\u201d $5.COSTUMES J.P.Gignac, OR.1.3653 (Ville ~ ROBES 16.95 de teinte blanche $9.95 | JAMBIERES Lemoyne).A PARTIR DE \u2019 e CAN plémeiaies ommu aitu 7 ; .CAR COATS R.T- u \" ke © JUPES froler Master 2 $34.95 Autres modèles $24.50 e Ensemble cravate socquettes ou cravate mouchoir A PARTIR DE $2.95 ture pour on mêle de la pein- J appareiller un é- onde est bon de se rappeler que la méme couleur paraît plus foncée sur une grande surface que sur une petite.C\u2019est pourquoi l\u2019échantillon doit être beau- $1.95 à 25.00 THOMAS MILLETTE ENR.ql.95 à 35.00 LONGUEUIL .CHS.-ED, MILLETTE, PROP.ROBES DE CHAMBRE cou plus pâle que l'effet dé- a a FRA ° Département pour enfants \u2014 2e atage © \u2018© OR.4-6271 lumière du Jour et ila - ROBES GANTS doublés A PARTIR DE $3.50 clairage en altére souvent : .oo lintensité et la tonalité.A PARTIR DE $5.95 \u2014 © © ingerie - Bas nylon - Lingerie de maison - Rez-de-chaussée © | CHANDAILS A PARTIR DE $2.98 JUPONS NYLON ° [ $2.95 4 10.95 \"CAR COATS\" | ° A PARTIR DE 612,95 BAS NYLON ° Le Mesh - Sans couture \"SNOW SUITS\" lère qualité A arin oe $11.95 98c à 1.50 - ° ENSEMBLES serviettes Dans emballage-cadeau A PARTIR DE $2.95 NAPPE et SERVIETTES dons l'emballage des Fêtes © Isolation Fibregiass très épaisse e Thermostat rsensible.très précis © Eléments de chauffe immergés, rapides © Surface anti-craquelures © Réserve constante Soa chaude aussi ° ces FLAMME .rapidité de chauffe o CHAMBRE CHAUDE SEPAREL.économie Le gaz Chevalier n\u2019est : toxique il donne plus chaleur plus vite et plus ° économiquement MAGASINEZ A ST-LAMBERT le choix est complet et de plus vous ne paierez seulement que 2% DE TAXE A PARTIR DE $1.95 e DÉPARTEMENT POUR GARCONNETS \u2014 REZ-DE-CHAUSSEE e \u2018CAR COATS' _ POLAR-MASTER Robe de chambre $7 95 ! ENSEMBLES \"CANADIEN\" g .y c Fabrication Crown\u201d à l'épreuve de l\u2019eau.| oh GENRE me | CHANDAIL \u2014 TUQUE \u2014 BAS | PVR vi $21.95 LT rae $195 | $1.95 iN GAZ PROPANE INC.918, ree Victoria SAINT-JEAN Montréel-Sud OR.7.2871 Tét.: FI.8-3888 |.OL.9:1974 |u.L.TAYLOR & SONS Lid : 142 Montée St-Luc Succursale à Laproirie | 556.RUE VICTORIA ST-LAMBERT OR.1-7216 ere tre A ae (Autrefois ARMAND REMILLARD) 36, rue Ste-Merie | TE ern LT TTL TART .tier, lance un défi à M.Clé- 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDE 4 DECEMBRA 1088 La ligue de Quilles commerciale = =; de Jacques-Cartier par Clement Gadbois === Verrons-nous une rencontre Gaétan Ducharme - Clément Bourdeau Gaetan Ducharme de la li- ment Bourdeau de l\u2019équipe du BEER & de 165.Lx rencontre devra se jpuer comme suit; trois joutes la salle du Blvd Ste-Foy et trois joutes au Longueuil Bowling Alleys.Si Bourdeau n'accepte pas ce genre de rencontre Gaetan Ducharme nous à fait part qu'il serait prêt à gue Commerciale Jacques-Car-| poste CHRS, Gaetan Du-|® charme détient une moyenne jouer n'importe où quelque MARCHE CHEMIN CHAMBLY SPICIER - BOUCHER « LICENCIB EN FACE DU CENTRE D'ACHATS Nous invitons les dame: de Longueuil a venir faire leurs emplettes à notre épicerie moderne où les bas prix se rencontrent dans la qualité des produits offerts eo LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE e VIANDES DE PREMIERE QUALITE e EPICERIES DE CHOIX e FRUITS ET LEGUMES FRAIS e BIERE FROIDE VEZINA 316, RUE ST-JEAN, OR.4-1561-2 MARCHE LONGUEUIL i on y-3038 PORTER soit le temps et l'enjeu.Pour toutes informations communiquez avec Clément Gadbois OR 4-8302.Gaetan Ducharme a été la grande étoile de Ja ligue la semaine dernière alors qu'il a roulé un triple de 593 et un simple de 256, il détient main- tenart les records de la ligue dans ce domaine.Dans les rencontres de la semaine dernière section 7.30 heures.Le Du- charme construction a défait le Jacob Snack Bar 4-0.Le Restaurént Rendez - vous a remporté une victoire de 3-1 sur le Jacques-Cartier Flooring.Le Charpentiér couriter a subit un revers de 3-1 aux mains de l\u2019ameublement Pré- vost, L'épicerie Richelieu a défait le Béliveau Frère 8-1.Le Gourmet Bar B-Q a essuyé une humiliante défaite de 4-0 contre la Plomberie Laflamme.Le Lorenzo Defoy a remporté une victoire de 4-0 sur le Cliff Reed.Dans 13 section de 9.30 heures.L'épicerie.Marleau a défait le Charpentier Photo 3-1.L'épicerie Charette a remporté une victoire \u2018de 3-1 gur I'épicerie Leblanc, Le Chalet Normand Bar B-Q a essuyé une défaite de 3-1 aux mains du Seèt Cover Service.Le Migneault Esso Station a remporté une magnifique victoire de 4-0 sur la Ferronnerie Roberge.L'épicarie Y.Laliberté a été victorieux 3-1 sur l\u2019épicerie Courtemanche.Le Ste- Hélène Cycle a défait l\u2019épicerie Chemin Chambly 3-1 La science medicale le GARANTIT AUJOURD'HUI! LES COMPRIMÉS ou LE SIROP CONTRE LA TOUX \u201cD-MH du DR CHASE Rien de plus NOUVEAU-et rien n'égale ces produits peur vous RAPIDE \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ae C2 SES CVS CU CE pe ME CS ESS + ii | [TTT Teese sem Sur les Allées du Tricenfenaire ® avec Pierre Lacombe \u20ac \u2019 © Bours et trois de plus que Delphé par un compte Sdentiqu om .'contre De Bienville 4-3.Ser'-~ qul a égelement trl Êtes-VOUS Inscrit au } CONCOURS MEILLEUR-SERVICE DE NOTRE 5\" ANNIVERSAIRE ?De Lemoyne iriomphe Lamoureux et Roger \u2014 Aline Hogan roule La lutte pour le championnat a quelque peu perdu de son intérêt puisque les détenteurs du premier rang n'ont pas eu d'opposition contre De Ste-Hélène privé de trois réguliers, trois demoiselles par-dessus le marché, et encore une fois ce fut CLASSEMENT DES EQUIPES Section 7.30 heures par défaut \u2014 André Lamarre se signalent 354, un autre blanchissage en ro) gle, cependant, nous soulignons la brillante tenue du capitaine Roger Lamarre qui a complété un triple de (440-182).Pierre Chaput a complété pour sa part (404-167) et Mme Monique La- marre s\u2019est signalée chez les dames avec (320-122).Paul- Emile Roy, qui nous quittera bientôt pour la Suisse, où il s'all- VOUS POUVEZ GAGNER UNE VOITURE DE | $7000 OU UN MANTEAU DE »i mi poulet par Mme Tremblay.\u2018\u2019|rance voyez ces Messieurs.ulagement A Paste sous due aux rhumes ou a dalot sur un double, l\u2019erreur l\u2019usagé de la cigarette.a coûté un point à son équipe. ?ta .- L0+ do.i EN \u201c i % : A ; .\u2018 : i : ; L : + .! + JF 1 | À.1 i ! + ji {1 4 J i.fy + 4 : Le 4 2 à =, à.Cy 4} CE | 0 SE OH.i yo à à ie 1 1, i 1.i 1 LI + ei , Z \u2018 10 LE COURRIER DU SUD.JEUDI 4 DECEMBRE 1068 Re PHOTOGRAPHIE PRISE mercredi dernier lors de l\u2019ouverture officielle du boulevard Churchill à Greenfield Park.De gauche à droite : les révérends Bockus, Du- quette et Reid, l\u2019échevin Morwood, Laurent Girouard, ingénieur conseil, l\u2019échevin Tisseur, Son Honneur le mai- man, BAN METI GI Th ~ teinte saumon, tapes (tinted > {i , .é | datés du ler décem- \u2018Salmon and dated ll ét pes * { | ; \u2019 A ë LI W ; I bre ou après, vous December Îst or after), Rise M | 2 | 3% TR J \\ ; I e recevrez un arbre de you'll receive à ; y! NOel en ne payant Christmas tree for ; \u2018 Ÿ Co | , .] qu'un cent seulement orily one cent.~~ , | \u2026 4 | .~ + DS GP SY NP SSD WA SS TE UI TD SIP I SN GE SE GH Ss SS SLPS A SED WE EP ES SS WD I SN WS GI SI We 0 0 0 cm mg YY A YS St rR GS SA 0 UP S20 SED CED FE 5 0 8 GS ue 1 0 QE QC A qe us \u2018un m0 Licence de BIERE e EPICERIE ¢ VIANDE ¢ FRUITS e QUINCAILLERIE Cl BEER License ¢ GROCERY ¢ MEAT ¢ FRUITS ¢ HARDWARE ; ; \u201c.! > | CO HD GED GED GED ES UE CS GP ED SED ED GED Sm a \u2014 \u2014 Ep SD WP - > es eus ee ae up 1 nn 0 0 0 - » .y Cr 2 1 1 1 J Se \u201c \u2018 \u201c fey \u2019 4 OR.7-4000 + ~~ THE SOUTH SMORE COURIER, THURSDAY DECEMBER ith 1856 TT 13 - men ® +05: & Amo 9 Suggestions.> EJ CADEAUX DE NOEL POUR VOUS GRATIS ! GRATIS ses tout Service à dîner.52 mex valent achat de $99.95 $19.95, ave tout achat et ples.de $199.95 et plus.FREE! ,,.FREE.msn LOVELY LAMP FREE with purchase of worth 35.95 $199.95 er more.Fini tuetré lilas ou noyer MOBILIER À BUREAU TRIPLE, 3 MCX Comprané wn urand bureus tfipie à 8 tiroirs, surmonté d'un miroir ajustable & bords bissautés de 26 ouces, une commode & 4 tiroirs ot wn lit téte-bibllathôque à 2 panneaux couilesants.Pattes fuseifes embeutées de suivre loisant.\u201c PAS DE DEPOT NO DEPOSIT i $ j Rég.259.3-pce.Triple Dresser Bedroom Suite 209 00 (Taxe de vente à I'achat) (Sales Tax with purchase) Comprises S-éremer triple éreseer with 24-00.adjustable, bevelled ods ECONOMISEZ Jusqu\u2019à up to Re er ds fr, Lan dures ide BE NON mé SAUT: $2.00 VE ae SAVE $50.00 36 mois pour payer 3 YEARS TO PAY ECONOMISEZ 1 5 SAVE 12.07 N a OR pe Uultra-moderne ! Convertible ! Mobilier Davenport, 3 mex Matelas à surface lisse avec cordon intérieur pour plus de solidité Contient confort nt durée Tnééfisie.Poigutes Darangert contenant 60 ressorts cptreux dans le sider of 48 dans dossier, soussi- ECONOMISEZ ee a ae REAR SS Taichon cout me alt fest, Compurtimunt te tami plumed pout le Tisngee 92 transforme wile.Grondours: 3°07, $737, 4°07 et dE, instantanément un lit double.Reys métallique Gens une prande variété \u201cte Sesion.15.95 er ee 40.00 © Smooth fop Spring-filled Mattress = 37.88 fr Vedas a EE eee Tor acting wear wd oom = soft wie à My Arallable fm sims sors », * 40 PAR SEMAINE on, ver, C werkiy 3-pce Davenport 3 Suite Rég.219.SAVE ==179.weekly 2.00 par semaine !__ + Idéal pour les invités des Fêtes ! | prête à multiples usages ! La détente LAN dans ce.Fauteuil ber à t \u2018 FAUTEUIL AJUSTABLÉ c'auteul' bercant 7 SOFA CONVERTIBLE CHAISES D'HOTESSE A dE CL a EE ke ni Rég.89.95 Rocking \u2018Ar Arm-chalrftéz.4.95 i Rég.57.95 Rég.17.50 Recliner Lounge Chair 69.88 ows mt smi.vot = 20 BY - Space Saver Sola 49.88 Hostess Chalr 13.88 Combination of ) ° osutifal colours, ol) springs, layers of fait and Weor-muhts wserted upholstery Pabries © Ce ar Lae py T0c [AL Svan 40c Wi >.pes corre Sd Whours, eus, com E De SEMAINE me cles slows.sing sek, Tél TERNES VACILU AA SEUL LEGARE À PLUS DE 80 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR \u2014 - 1200, RUE AMHERST TEL: Victor 2:891t er! 10P.M.| entre Ste-Catherine ot Dorchester 6 ra sertie à 5 Co a ot vus vanne te min work evan 214 .LE COURRIER DU SUD.JEUDI 6 DECEMBRE 1933 + A LOUER \u2014 TO RENT dresser à Normand Dusablon, 217 7 Lapointe.i A SOUS-LOUER \u2014 Logement .erne, 41/2 apte, bas, 230, école, église, A LOUER \u2014 Longueuil, transport, .872.50 par mois, 269 Jeannette, - spt 6, Ville Lemoyne, OR 1-2279.121 !, Tue St-Charles ouest, magnifique « logement, neuf, choufté 41/2 ¢ apts.Grandes fenêtres et mous- ' usires en aluminium.Peut ser-| © , vir comme bureau et logement.\u2018Occupation ler novembre.OR 4- 0089, A LOUER : LOGEMENT NEUF, 4 apts, oc système chauffa- T 1532 St-Gé ma v ille Lemoyne, OR.rr ' y BILINGUAL.\"| STENOGRAPHER REQUIRED for small office to act as , secretary to Branch mana- \u2018J ger.Work hours 9 AM.\u201c15 445 PM 5 days + weekly, Staff benefits.Mi- \u2018] nimum 2 years experience, maximum age limit 30.Employment fo commence immediately.For further in- .formations, call OR.4-8208 | or Apply Theatre Confec- -{ tion Lid.25 Monk, Lon- \u20182 gueuil.us => A LOUER \u2014 TO RENT A VENDRE \u2014 FOR KALE À VENDRE \u2014 FOR SALE À VENDRE \u2014 DIVERS A LOUER \u2014 TO LET .A LOUER Li à VEND.BE \u2014 Piano bait, LA A VENDRE \u2014 Set salle A man- nes A LOUER \u2014 Logement chauffé,|ave Pratt 3 chambres, 1-0575 \u2014 OR 1-30 a Fu ger.Appelez OR 1-6471.SPECIAUX 3 apts, moderne, tulle céramique, jaine, 815 par semaine.Ol R 4- Sos TA VENDRE \u2014 La Jo on A VENDRE OU À ECHANGER, S 1 d l\u2019à é ce Pr 20, E01, non Ban sai pit Pre eo sont 0 er de le le uinn, - .+ ° formation 1553 Bou Quinn, apt|220, fini très moderne, 465 pari A VENDRE \u2014 BUICK 1CK 1985, Chemin Chambly, Longuent, Ge- Vestes do Ur Armée, doublée ns 2, OR 7-189.mols.B'adreséer à 1038 Papineau, parfaite Sondition.Basse neufs, mendez M.R-card, pr Chaussettes de l'Armée, 8 paires 1.00 3 _._____ |OR4-6983.jadis iste $1300, vendraid A VENDRE \u2014 Soudeuses \u201célec-[chandaiis de la Marine 2.50 A \"OUER \u2014 ST.LAMBERT, 8-74 LOUER \u2014 pièces fermées, |$ Ko vente perte 00 |triaues, neuves et usa Sos, à PAT-lChemises de l'Armée \"73 partment, 511 Notre Dame, heat-|sème, libre, 220, \u2018ob Pe mols, 51 lol Siete: Carne Borgo 300 tir d 1e 489.8 adresser For Arc pantalons de lainage de l\u2019Armée 3,95 ed, living room, bedroom, kit-iSt-Laurent, Longu Chemin Chal : Welding Ltd., OR 7- Couvertures de laine de l'Armée 188 chen, stove, refrigerator, taxes| A LOUER \u2014 ae RE Ta 3 apte AV VENDRE ~~ ser Chesterfield, A VENDRE \u2014 OLDSMOBILE- Surplus de bottines corinne 395 EE 7-0706.Evenings.OR rane tio hobs à à Jean- IR 1981 © 754 Marmier, MH-Bud- |qu ee as maillage, 925 \u201cMarmier, Roden bottines de l'Armée © 695 WENT 2-4 api,| TO RENT BT, LAMBERT :| VENDRE robe soi- fti:sud: Pantalons de vol en cult, doublés 05 Shopping J Sener \u201c108.Bloroy pateuinicre Br it, 11, tele très pâle, longue.14 ans.Autres coke \u201cmanteau ra vendue.13 jaquettes B 38 a mouton 433 Blvd, api or 3, OR-7-4@71 \u2014|netts, bathiooni 28 shower, sto: font eB dusiaus utes jamais T3804 | Botines duita, ur dl mu SEE 3 6 apra [010 818, 8 Week, électricity in-(PO BO VENDEE ce aii mex, \u2018Robes filette, d'a: ver, ao Chindatls nels de l'Armée 3.95 218 LOUER Los Logement © ast cluded, basement large windows,| A VENDRE \u2014 \u2018Tout ce qu'il 13 ans.Moïse poupée.OR \u201c [Matelas ol \"de l'Armée 3.95 219 aries oues eas ull.evenings between 6 and 7 Pa.|faut pour arbre de Noël et crèche.ENDRE \u2014 a 4 Couvre-ma 0 vis i ven aprés-lOR 1-5177.A sacrifice au premier.OR 4-1835.| pan, pe, VE?noir, crie DOS aa \u2014|Pantalons de PARC, on serge et LOUER Chambres meu- |p.LOUER == ST LANDE es lroite VENDEE, Grosse Shauffe- aves collet re d argenté 960.\u2014 | Bel de l'Armée \u201ca TS y .\u2018eau - \u2014 - : bidse, onambre bain, douche, cul- [chambre combinée 18 x cuist-| 14 010 OR 1-508 \u2014 845.OR 477812 \u2014 \"14 Bt-Goorges, Lon Tuques de l'Armée 4 sinette, salon, sem pv, Euine Botte, tollette ot douche, Posle| 4 VENDRE \u2014 Belles robes, pour étements riens prontemmes de trade | Pomguentl OR 46688.nn.320, réfrigérateur, hide-a-bed.etc.li a têtes, toutes grandeurs, man-|lette, 10 à 12 ame.mantel Etui à rerolrer neuf de l'Armée x gueuil, OR \u20ac _|#15' par semaine, Slectricité inclus, les téies, toutes grandenrs, mens lette, Co à 12 ans, manteaux, T5 avresses 3 A LOUER \u2014 3 logements neufs, |sous-Sol grandes fenêtres, soir en- a Whar x Lod A toutes cour bes, et aussi commode.OR 1-lÿacs d'ordonnance 1.95 rap Charlie, etl ee ee Oe Ee crore vue mme ee soirs seulement, same ute lala LOUER \u2014 ement 3 apts te la famille.FA \u2018| A VENDRE \u2014 Girl's clothing .Tourn, OF 4-o8rsr °° \"only TOMER, GARE Bhd.320: 1008 de-Gcories.VI.10 to 12 years, coste, dresses, and |freume, win, 3% mbes près Ho Aviation.4} A LOUER A VENDRE \u2014 Bots melon pou SON SALE \u201cAmerican, Fiyer*|[ireréibis de la Mars 32 apte.pL 220, UER \u2014 meublé, à Blvant servir de lit.Trés propre.e1LOR BALE \u2014 Aaron y nd [Biches avec cordes 6x 8 4,80 farts haut aL mois.C £ sai apte, ae \u2018meubles, chat fés, éclairés.|OR 4- i = rene raté hairs.hardwood \"ritènez table,| 3110 $3 TO RENT \u2014 Prefontaine 8 Etsas A CEE \u2014 Montréal-Sud, ruela 0\u2018mariée VF 5 2 ans vi TE 26, poult, 39 is for single bed.OR 1- = > 102 13 12.00 from 61089 CR 86-1038 \\ste-Hélène, 2 apte, culsine et sale et er denteule, \u201cvaleur Fa .1811 18:00 tometosph chambre \u2018meublées\u2019 & chauftées Moitié prix.O ol A VENDRE avec tonte à wean Nous avons aussi un stock complet de cars- nâutféo avec caloriière, \u2018gins: contre Bomametial.\"er: après 6 ave, savon, diff pres, cartes, ue Lara chauds, \u20ac : re, peut cuisiner pour une ou|p.m.OR 4-8281.a 8 Soha angér pour érents articles: tents, sacs , etc.\u201d te PSE EE A VENDRE SMITH SALES Longue\u2019.jde' C re a , A LOUER \u2014 Centre St-Hubert,| près fleuve 850 ou 813 par semal- - 4658 BOUL.ST-LAURENT grande chambre sur devaht|ne.OR 4.5104 TUILE PRELART ON DEMANDE WANTED Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 9 brs chauftée, aime, tranquille.5 TO SUBLET \u2014 ST.LAMBERT: ; \u2018 ui & n 1 rooms, heated, frigidaire ATTENTION ! ON DEMANDE \u2014 Posage et! .fea Four 3 personnes.Appelez fl?ove, call OR 1-9916 after 6 Nous avons \u201cn \u2018Loix des plus [nettoyage de tapis, mur à, zu .Divers - Miscellaneous 1.7523.t shampooing de chesterf A LOUER \u2014 2 apts, cuisine et| \u201c2 TOUER \u2014 ement 4 apts, complet de prélarts et tailes-au }© A \u2014_\u2014 chambre privées, meublées, chauf- chautie ER 3 LR nu aires.plus bes prix.- ans d'expérience.Pour estimé: OR wiEED ERI UE or BOURSE belge, au Îées, prs Centre d\u2019Achat et autobus., Prix raisonnable, pour 1 ou 2 personnes, références.B'adresser us 7 Bhd -Jacques, OR 4-8400 ou Propriété & vendre A Cité Jacques-Cartier: 3 lo- «| gements de 4 pièces, neufs, *ÿ 1660 Marquette, la façade en À plerre et brique, près commer- si ces et autobus.Planchers bols franc.Réservoir eau chaude.| Prix $15,000.Revenu $1,980.«J S'adresser R.L.Thibaudeau.OR 4-6228 ou LA 1-0144 \u2014 A LOUER \u2014 Ville Lemoyne : maison seule, 4 pieces, Js egll- école.central.1850 Ave de l\u2019Egl Re.A LOUER \u2014 Grande chambre, avec toutes commodités, enfants acceptés, OR 6-7216 A LOUER \u2014 Logement ne, bas, pièces, près, transport.etc., 220.Ter OR 4-9639 re LOUER \u2014 Logement neuf, 4 très chaud, acce 8 en- fonts, références.2290 René, VJC, OR 7-5683.A LOUER \u2014 Logement 3 apts, avec eau chaude 220.OR 7-3706 \u2014 1098 Curé Potrler.TO SUBLET \u2014 LONGUEUIL : room apt, heated, St-John 8t., 36s month.WE 5-5185.«| Propriétés.à vendre Mme M.R.Reilly OR.4-3861 PREVILLE $26,500, grande maison de luxe contenant 7 pieces, sur terrain 60 x 100 garage double chauffé et attaché à la maison, tapis mur à mur, occupation immédiate.LONGUEUIL $24,000., grande résidence en brique con fessionnel, contenant 8 belles pieces, garage double \"| chauffage a l'huile a l'eau -| chaude, comptant $10,000.balance Hypothèque avec propriétaire.Offres consi- dérees, LONGUEUIL, bungalow $13.000.contenant 5 belles \u201c| pièces, 3 chambres à coucher, belle grande cujxine, terrain 60 x 100 - Comptant MTL-SUD Bungalow, contenant \u20185 pièces, situé sur terrain 50 x 100, rue Jo- liette, construction lére .classe.aubaine, $13,500 + Comptant $3,500.Offre con- \u2026 sidérée.BOUCHERVILLE, $11.500.-\u2026 vel, très bonne condition, contenant 3 chambre a : coucher beau grand salon, » cuisine-dinette, salle de : Jeux pour enfanis dans ca- , Ve, système air chaud, au- \u2018| baine avec un minimum, «| comptant $1,000.=| EASTERN TRUST (0.: VI.4-1745 -1 132, St-Jacques Ox MONTREAL venable à docteur ou pro.\u201d ; bungalow 5 pièces, split le- A LOUER, \u2014 Logement 3 apts, chambre bain 578 tarville, VJC, OR 4-3909.A LOUER \u2014 Belle chambre très propre, pour monsieur sobre et distingué, dans famille privée, ension si dissirée.OR 4-8341 188 Dollard, VJC A LOUER \u2014 Matson 4 appartements.Système central.Frais peinturé.À V.J.C.OR 7-4004.appartements, 248 840; 920 afte Avec service d'autobus.A LOUER \u2014 2 grands rr) frals peint, entrée priv 220, semaine.4-4118 \u2014 50 pe v9 J.%.LOUER \u2014 Grande Chambre, meublée 128 rue Lon , Lon- gueull, T.V.OR 4-4735.A LOUER \u2014 Petite chambre meublée, chauffée.homme de préférence.OR 4-0 A LOUER \u2014 sement ement chauffé, lèces, 875 par mols, visible après 1 0 p.m.seulement.486 Chemin Chambly, Longueuil, Apt 8.TO LET \u2014 Heated apt.4 rooms, 875 a month, can be seen after 7.30 p.m.only.que Chambly Rd.Longueuil, Apt 5 A LOUER LONGUEUIL : Beau petit logement 2 2 apts, 120 Montenach, A LOUER \u2014 Lo ement sous- sol, 2 pièces non \u20ac auffées, 220, eau chaude, s' à 886 Lafayette, Mtl-Sud, WE 7-5140 - road LET \u2014 oe separate heated #5, 6, 87 eac a week, parking space, hot water, OR 4- A LOUER Logement 3 plè- ces, bas, à 1169 Front, VJC, \"OR 4- 2300.A OUER = Logement chauffé, pièces, face église, $50.XH Hares , OR 4-7781.5 A LOUER LONGUEUIL 8 logement 4 grandes pièces bre bain, poèles électri juss et ulle ler Plancher.160 incesse Royale, OR 4-4809.A LOUER \u2014 Montréal-Sud: 2- 2 = {tou =|\u2014 B.P, T No, Siedresser 883 Dollard, Mtl-8u OUER \u2014 24 apts, Lu Philippe Charland 4-4858.ON DEMANDE \u2014 Jeune fille ts mois, 1662 King, Mackayville.OR 6-4249.A LOUER \u2014 Logement 4 pièces 2ème age SL 4 pieces.58 Diane.V.J.C., Tél.: OR 4-3926.A LOUER \u2014 2 logements 4 apts, ultra-modernes, $60 et 855, offert en réduction, jusqu\u2019au mois mat.Aubaine.OR 4-4096.A LOUER \u2014 Logement 4 chauffées.S'adresser 48 3, Longueuil.je A LOUER \u2014 Logement @ apts, meublés.B'adresser à OR 4-3611 - 19 Beaubien, VJC.A LOUER \u2014 Logement 3 pièces, 220, à Jacques-Cartier.OR 4- 1èces, onte- Mon-|8598 A TOUER \u2014 Logement neuf, 5 pièces, chauffé, libre immédiatement.509 Pine, St-Lambert, OR 1-2346 A LOUER \u2014 Garage à louer,|co s'adresser soirs ou edis à 1880 Georges, Mackayville OR 56-3977, A LOUER \u2014 nd 5apts,|* commodités, vs, née, 815 par A VENDRE \u2014 FOR SALE \u201clrable de pool et camera \u201cArgus\u201d 35 mm, échangerats pour dactylo et hsltéres- \u2014 FOR and camera 35 mm, change for typewriter or sets.Gilles Quintin, OR 4-3038.A VENDRE \u2014 Maison 2 logements, aussi terrain, 50 x 100, vrai bargain, 1320 Lauriér, Mac- kayville, OR 86-4500.| gnature, nous vous livrons: frigidaires, ameublement complet.24 versements.Le soir entre 6 9 PM.OR 1-9107.A VENDRE \u2014 FOURNAISES huile, pots, à partir de $22.00 \u2014 Accepterais échanges, Nettoyeur licencié.OR 77-2160.A VENDRE \u2014 Bois de chauffage, bien sec, $14.le gros voyage, ouvert le.soir, Georges Bé- richon, 1461 Barré, WE 2-2308.\u2014_\u2014 A VENDRE \u2014 Arbres de Noël dans le gros et détail.OR T-1520 \u2014 1839 Marquette,- VJ.C.A VENDRE \u2014 2,000 BRIQUES 1, teinte buff (dark).Al yé $120., ancrifie- rais à 885.Téléphonez OR 4-3417.«| Machines à coudre ; \u201cVentes et Réparations [or 4-182 A LOUER \u2014 2 grands cuisinette, entrée phrivée de l\u2019autobus, 830 OR 6833, NO 1-1632.P''adresser 915 Préfontaine.apts, © et A VENDRE Epicerie - Boucherie licenciée.Cause Maladie.OR.68-3651.Après 7 P.M.OR.1-9911 1 2 74 -a - + .| Bureau, pour professionnels, Centre de Longueuil, rue T \u201cSe-Charles 0.S'adresser à 89 St-Charles O., Longueuil, OR.4-6217 A VENDRE \u2014 Manteau four- .|Jrure, rat musqud, ans, pres- 4.|que neuf, Bas wertics ause : ité.Bas prix.Tél.après 8 p.m.OR 7-5950.EL A VENDRE \u2014 Maison 8 pièces, OR 6-4627.\u201cA VENDRE \u2014 Dans \u201cSt-Antoine, maison & revenu.86 Guilbault, OR 4-4197.A VENDRE \u2014 LINCOLN 31, foo parfaite condition.OR A RE TRES BELLE AÛBAINE mantesux fou chat sauvage, bon AOL 12- -14- 16 ans.Très propres.OR 7-2029.NDRE \u2014 Poêle électrique , frigidaire 4 pl.6 po.Hl po.avec support I Bottines ski pour enfant.OR 1-743 miral\u201d 17 po.avec pied, en très bonne condition.OR 1-2976.FOR SALE \u2014 DINING room set, 9 pieces nable price.Call atter 6 P'M.OR G-1188.A VENDRE \u2014 Poêle éjectrique \u201cWestinghouse\u201d, 4 ronds, fourneau et réchaud, 2 ro, ire en-bas, Vendra bon marché.S'a- Eu dresser LE + Guilbauït.______ Figno o_automatl.EN et St-Laurent, Lon: AMEUBLEMENTS de la RIVE-SUD- | 154 CHEMIN CHAMBLY OR.7-1672 LONGUEUIL OR.4-6480 .\u201cLe magasin de meubles le plus complet sur la Rive-Sud\u201d.NOTRE SPECIALITE: Meubles venant de potre manufaceurs, finis à la teinte que vous désires.\u2018Téléviseurs \u2014 Lessiveuses \u2014 Lampes Tapis \u2014 Prélarts \u2014 Tuiles Accessoires élostriques, Eto.Paiements faciles convenant à tous Vendeur autorisé ; VARIETE DB PEINTURES CHOIX D'UNE GRANDE \u201cTHIX* - A VENDRE OU ECHANGER \u2014|' teau rat \u2014 OR 7- lanches bon marchés OR 6 A VENDRE, _ Studio mois usage.1926 Lasalle reau.Face au 009 Tasche d\u2019Achat.RA 8-9 \u2014 LA 2 \u201cMoffat Labonte.OR 4-6655.A VENDRE \u2014 2 pneus peter is main.Réparations 600-16, 815 \u2014 7 musqué, EPH ans: 35.1861.A VENDRE, Toi Bois franc, aus es, presque \u201cBeuv \"| Pelletier Somplet A VENDRE \u2014 Réservoir à eau futur cents - 7758.A VENDRE -\u2014 Poêle électrique t\u201d, en bonne condition, 35 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 éclairée, téléphone, meublés ou| 785 Ste-Hélène Mtl-$ud demanuiée pour er maman - oe 8 jeun enfants Appelez ony Ts ee \u2014 ail swear | OR.4-748 [Ifo navel, On 60181 oo A LOUER \u2014 Chambre, accès à _ ; ON DEMANDE \"m0 ur y vues, animées 35 MM.Théâtre La- la cuisine.Tél.: OR 1-4028.a EK e élect rique Temps partiel.S'ad A LOUER \u2014 7 a $60 parig A DRE point ob! 500 350 'Ste-Rose, OL 9-1314.ON DEMANDE = \u2014 Homme sé- Tieux deman ploi, dien nuit avec ox pérlence.Tét Se OR 1457 entre 4 et 9 P.DEMANDE \u2014 Bonne, ouvrage général, toutes commodités, chambre seule, doit aimer enfants, bon aire, immédiatement.OR 4-9875.pe, 1 beri avec 12 BU AZ DIODE\" ON DEMANDE \u2014 Feintre com- carburateur, générateur, pétent, Prendrait de 1 & 7T-apts r \u2018gisctère.OR 7-2550 un ménage Somplet.Prix raison- A EN Ee, | Station warn sable DEMANDE \u2014 Menuisier en rer pe Soni EST 13 A VENDRE \u2014 EN Norge, |, sto.OR 1-4048, 1 Pis \u2014 8024 Grand Boulevard, , ; Méckayme ES i Divers - Miscellaneous kayville: 56 55 x 95 rues Mo t-Royal Charies, une rue d pa EN DIVERS \u2014 Nettoyage de brûleurs à l'huile et fournaises.Maurice Leblanc, 726 Joliette.Mti-Sud, OR 7-2168.DIVERS Modiste de chapeaux: chapeaux exclusifs faits à de tous DIVERS Aura dimanche 30 novembre.Récompense.OR 1-9976.\u2014 Accordeur plano.Réparation de piano au et ord! naire.Bs A.Paré, OR 4-9031.DIVERS \u2014 sion enfants de 6 mols & timation ray Prendrais en pen- anses\" maine.\u2018OR 6-3837.} Billet de la.(Suite de la page 5) ques heures de liberté et de détente.Leur fatigue m\u2019accable comme si elle était mienne.Si au moins, d'en porter un peu du poids qui les écrase pouvait reposer les figures, j'en serais contente et satisfaite.Mais les visages que je scrute ne changent pas.Pourtant, je redresse la tête et je souris un peu pour que mon incorrigible optimiste fasse son chemin et leur souffle doucement- à l\u2019oreille exactement ce qu\u2019il faudrait dire à chacun pour que dans les yeux passe le rayonnement d\u2019une lumière qui perait les ombres trop atta - chées au tableau de leur vie.11 ne faut pas oublier que l\u2019esprit de chacun de nous est bâti suivant l\u2019angle que lui a voulu la nature et qu'il ne réagit que selon ses données propres.Ce qui fait le bonheur de l\u2019un peut souvent faire le malhéur de l'autre.L\u2019important est que l\u2019on puisse se créer avec-ce que la vie nous donne, un intérêt vital harmonisé à notye degré de connaissances et d\u2019aptitudes, de façon Le là denner à son existence.sa ** plénitude de force.Thérése Girouard.Wh sponT.1 TOPICS COMMUNITY SPORTS ASSOCIATION TTT OF ST.LAMBERT We Are Proud Of Our Teams .And Their Coaches Though the St Lambert PROVINCE OF QUEBEC,\u201d CITY OF LONGUEUIL.sons interested.23 Given under m and, at Longueuil, ft day of December 195 \u2014~ met NOTICE is i, given that 1, the undersigned, L.Paul Gagnon, Manager and Secretary-treasurer of the City of Longueuil, have prepared, according to the law, the list of municipal electors \u2018of the ity of Longueuil and that such list is now deposited in my office at the disposal and for the information of all per- \u2018 L.-Paul Gagnon.Manager & Secretary-treasurer, S'adresser OR 4-0603 pour visiter |7508 \u2014 i .-1264.\u2018ati après 5 heures.À LOUER = Logement 3 pièces, noires, 2 tables cuisine.\u201d $25 EE OE Community Sports Association A LOUER \u2014 Chambre pourlch ute, ude, 220, libre,| bébés .\u2019 i mé LOUER ment ambre pour cha nod Shes 220, lib: cote VENDRE ends Dertuches, boucles, les ceintures.les bou- Football Dinner was not as Déjeuner si désiré.159 Gutl- Mtl- sud.TOR 4-76 ouleurs assorti le avec bébe.|tonniéres, les boutons.Le Rouet| pretentious as the Grey Cup aul ongueull, OR 4-0986.TA LOUER \u2014 Cham mbre trés|2028 Plessis, Mon Canadien, 136 St-Charles O., OR Dinner.The champions who A LOUER \u2014 Salon double ou grande, meutlée, s église, bon (oA VENDRE \u2014 Manteau \u201cborg\u2019, 4-6863., red h closer chambre, 426 Cartier, Mtl -Sud.|chez-sol.OR 1-43 1 piver seulement.| DIVERS \u2014 Accordeur de plano,|Wêre honored are much close R 4-7507.à LOUER \u2014 aan piven, | al Bl Ar Ab eratiie, tony Eiise de réparations, Satis-|to our hearts and we are in- A LOUER \u2014 MONTREAL-8UD:|plus chambre bain, eau chaude,|OR 6-2545.|faction garantie.OR 4-0766 4 of the foll 1050 Delorimier, logement neuf.fourneise au plancler, brés suto\u2019| 4 VENDRE \u2014 CAMION ¥ord LEERDU Chien Brin deed very prou e for ow: moderne, 3 = ts, toutes commodi-lbus, magasins, école, ilbre.OR 4-|sp es.p condition, ueue noire, répon au nom ing teams and their coaches.tn res Sus bus, Sac adresser & 7052.trés utile, pour jransport d en | BAL Teddy\u201d, portant collier, ré- orm en ud A LOUER \u2014 Mackayville: 4{ge Uhiver, sacrifierals A 4395.compense.OR Mosquito champions, coach- A LOUER Logement 8 pièces.\\apts, 2ème, , 220, bain, :_ manque d 08- DIVERS \u2014 \"EP semi - sous - ment, chauffé.|près autobus.39 rande Allée,|ser & René Decotret seulement.nentée, dame et bre ARTE ed by Jimmy Innes and Ches- Dols franc.220.toutes commodi-| DH: 8 3338.268 ouest rue St-Charles, Lon | rations et réparations de tous Hillips, Ian B Edd tés, $53.i030 Oyoifotie, Montréel- T FURNISHED |Eutull.\u2014 Automobiles.\u2014 Nous o ne I aos Pasta ter Phillips, Jan Bourne, y Sud, prés autobus.Tél: OR 7-| coms, bathroom, shower, kitche- fer\u201d 8 i On 4-131.genres.Mme Giroux.OR | Brennan, Rod Brown, David \u2014_\u2014 \u2014\u2014 1 room, «private, _ DIVERS \u2014 Prendrais 1 bébé en .Tomer ge | ECE EE LEE RL i Sh Sai O8 | comin, Gong Brae, Seve Gi uf, bo's franc, toutes com- , \u2018 sy.- - modités, autobus, 850, 902 Joilet- 207 = marché.OR 1-3087.0266, Clinton, Gary Ernst, Steve Ga AP CITE DE LONGUEUI Li PROVINCE DE QUEBEC, AVIS PUBLIC LISTE DES ELECTEURS + personne intéressé.Donné sous mon .A à Longueuil, ce jour du mois % décembre 1958.\u2018 .Le Gérant et Secrétaire-trésorier, AVIS est or le présent.donné que je, soussigné, L.-Paul Gagnon, Gérant et Secrétaire-trésorier de la Cité de Longueuil, ai préparé, suivant la loi, la liste des électeurs municipaux de la Cité da ngueuil et que cette liste est mainte- ° nant déposée dans mon bureau, à lo -disposition et pour Vinformation de toute L.-Poul Gagnon + le, Mike Gauthier, \u2018 John Knight, Michael Maurer Jim McCarthy, Eric Morham, Geo.Orrell, Chris Parkinson, Allen Petley, Jimmy Reid, Kelly Shaw, John Tatham, Don Toy, Dewarr Willie.This\u2019 team represented Alexandra Park.- Also representing Alexandra Park were the Pee Wee Champions coached by M.G.Ben- skin and.Bob Evans who worked Jnitd and long to weld the following boys into a wining combination.David Austin Gerald -Benskin, Trevor Bur- chmore, Jim Bodo, Donald Harrison, Reggie Jarry, Gregory Kermickle, Tommy Lid- stone, Ian McKellar, Michael Minkoff, Ossie Moon, Richy Mulanox, John Quayle, Ward Saunders, Melvin Sauvé, Doug Smith, Ross Stanley, Tom To- bin, Alistair Toulmin, Steve Wooly.Victoria Park coached by Gramt Gill and Bruce Wilson won the Bantam champion - ship.The team was comprised of the following boys.Jake Carter, Ron Church, Ger Dage- nais, Don Dickie, Chuk Edwards, Ken Evans, John Grew, Ron Hawkins, Richard Lussier, Stephen prest, J.P.Robitail- le, Don Silicas, Shas Taylor, Michael Toy, Sérge Trudeau.An organiza was held in the youth Center on Tuesday November 25th, to discuss and make plans for the coming hockey season.Thirty tive coaches attended this | meeting.Among other things suite à la page 15 TOWING and BRAKE SERVICE | OR.4-9845 1080 Bld St-Hélène V.J.-C.Rés.: OR.1-4867 \"Argent © Money Money Argent 0 DA bus Dozen PRETS DE LOANS | lère et 2e $1.800 to h $50,000 thoque Ist & 2nd Balance de Mortgages \u2018Balance of vente , sales * 2 Chartrand Entreprises 65 Briggs Est OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier MACHINES à.COUDRE Vente-Service Réparation Installation de moteur JOS.LADOUCEUR 188 Ch.Chamhly, Longueull OR 4-4676 SURPLUS Terre de remplissage à vendre Surplus terre & remplissage avantageux pour camionneur et pariciulies, : Désourdy Construction OR: 61811 ON DEMANDE Excellent opportuni young moa to trav oh experienced representative.Well established company in Quebec province.Necessity training period of one year after which will are.own territory.Won- Il opportunity to esta- bien a good future.References required.For interview Call OR, 4-3978 from 6 to 8 PM.Excellente occasion pour un jeune homme de travailler avec voyageur d'expérience.Maison bien établie dans province-de Québec.Entraînement d'un an nécessaire, après quoi.aura son propre territoire.Chance d'avenir exceptionnelle pour jeune homme sérieux.Références exigées.Appelez pour entrevue : OR.4- 3978 de 6 à 8 PM.anizdtional meeting|\u2019 A VENDRE 1953 DODGE 4 portes, Hydrive, très re, re.perticulier, a ss on.7.5310, Longueuil.MODERNES, \"2 LOGEMENTS : 2 LOGEMENTS : LOGEMENTS NEUFS À LOUER .4 logements neufs à louer sur le Boulevard Quinn & S'ADRESSER A : OR.4-7264 - OR, 7-1565 CHAUFFES _ - 4% PIECES \u2014 3% PIECES Vous rêvez de devenir propriétaire | A - Siège social : 4 _ Trañslormes voire rêve en réalité sans vous grever d'une Mypoihèque trop lourde, | grêce à notre PLAN D'EPARGNE exceptionnel La Compagnie Mutuelle d'immeubles Lie Certificats d'épargne.1306 est, Ste-Catherine, Montréal REPRESENTANT : JA.Leclerc, 3187 rue Lacombe, Méi-Re.: Sur demands, noire brochure explicati ve vous seen envoyée sans obligation.-Q 565 VITRAGE GENERAL \"TOUT EN FAIT DE MEUBLES d'accessoires i 0000000000 VITRE DOMINIQUE GLASS 141 ouest, Boul Sée-Foy, v.J.-C OR.4-7087 ROLAND GENDREAU 1200 Chemin Chambly OR, 4-8642 \u201c Ville Jacques-Carder QUICK IN STALLATION 1888 Ch.Sot &.-Carties près du Centre d\u2019Achats OR 44284 RECOVERING SEAT REGD.OUTSTANDING Quality \u2014 Basty ~ Valm 1885 Chambly Ré, - J.~Cartier Near Shopping Centre OR 4-438¢ | , \\ .\\ INC.* \u201d 200, boulevard Lopinière K ; aly pe ok + 4 OR, 6.1821 Chars, neufs ot usegés E \u2018New and used cars DE SOTO Débossage - Peinture _ DODGE © Mécanique | MANUFACTURIER DE = Châssis - A: © SPECIALITE : PLATE GLASS UR DEMANDE, NOUS IRONS CHERCHER LES CHASSIS POUR VITRER, SANS CHARGE BUPPLEMENTAIRE.Vendus CARPE Poe / / \\ Toute livraison eft A nos frais \u201cA.Déry & Fils PORTERS - CHASSIS - ARMOIRES 140$ St-Alexandre Ville Jacques-Carties OR.8-7258 _ VENDEUR © DEALER \u2026.606400.DIRES 000808000 © Camions \u201cFORD\u201d Trueks e CONSUL e ZEPHYR SIX eens.@ PREFECT \u2014 © ANGLIA M CHARS USAGES \u2014 USED oars BREARD AUTOMOBILE Inc 864 Victoria Montréal-Sud OR.4-6288 Injunction.(Suite de la page 3) Laval Transport contented - that the MTC was not authorized by the provincial Transport Board to operate metropolitan services beyond those it took over from the Montreal Tramways Company.The MTC is proposing, he asserted to create new services without specific sanction from the Transport Board, in compe- operators to Montreal South, Lachine and Montreal North.Ligue de quilles.\u2026 (Suite de la page 12) 4 - Colombs | 4 5 - Braves 23 6 » Iroquois 21 7 » Chevaliers 20 8 - Flambeaux , 18 La direction et les membres de la ligus offrent leur sym- pathiq 2 M.Gaston Véronneau, \u2018un de nos généreux donateurs, à l\u2019occasion du récent décès de sa tendre épouse.LOCATIONS.e Tél.: OR.4.6423 ROYER TYPEWRITER 69, St-Laurent Longueuil REPARATIONS.| tition with private bus line|MHe Boucher, Jean Chas Labonté\u2026 (suite de la page 4) Roger Lacoste, QC, counsaleitin, 8t-Hubert, vice-présidents : ae = ee ving registered for the hockey sea- hambaul bert: son which means of course kre: Mame H.Catudai, tess, 4% there will be Innumerable NDA, G.signori, \"8 Tdmona,| ink the hockey season will J.Touchette, N.D.A., Granger|*art and the first games will F.Bisaillon, St-Paul, Eug For.|>® Paved on Saturday De- tin.ethnique.(S.A.Sport.| (suite de ja page 14) it was decided that be held shortly.The time and place Las not ycl been decied- ed \u2018ijpan.To date only 383 boys have post entries.Weather pe ocember 20th.Le congrès pe terminait en-| BASKETBALL suite par un banquet servi au Club de.Goil de St-Jean, le conférencier invité étant M.J.-E-jlastéd the St.John\u2019s RCAF to gérantgénéral win Tuesday night's nip-are- de Dupuis Frères Ltée, Mont-| tuck :game by a 45-36 score.réal, et ex-président de la Fé&-|The game was played at St.dération des SSJB du Québec,|John's where the home team qui avec le dynamisme qui lejhad humbled Lachine RCAF caractérise nous parla de la St-|52-11 in the league opener the Jean-Baptiste, de son rôle, de| week before.In their earlier|regularly.ses oeuvres, de ses services) game St.Lambert Seniors de- nombreux, et de ses not moins|feated the CSA Junior team nombreuses initiatives dans|nlaying in the same Metropo- tous les domaines, tracant enfin un véritable programme|in a very close-checking con- d'action aux congressistes qui teit, \u2018 ne ménagèrent pas leurs ap- Plaudissements nourris à ce|- grand patriote canadiendran.| Strong game in the early mi- fait se part pour notre groupe by quarter-time with St.Lam- \u2018The Senior Ladies team out- bert making only three free shots cut of ten.In the second Quarter C S A were breaking quickly on interceptions and 1-6600 or Bill Luckhurst at OR |jump and followed her team- 1-9028, A referees clinic will Peintre | a 1 Painter seEciALIsT | sPECIALITE INTERIOR | AND | INTÉRIEUR EXTERIOR | BT FINISH =; EXTÉRIEUR \u2018840 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1.7548 Ameublement général TELEVSION POELES REFRIGERATEURS B.\u201cCOTE 106 ao - ° LEMOYNE 1-1953 - 54 Tous les jeunes sont émerveillés de notre choix complet de jouets 274, ST-JEAN TEL.: OR.4-9800 me OTO RADIO SERVICE VENTE et SERVICE TÉLEVISION - AUTO RADIO MIGH FIDELITY \u2014 INTERCOMM.36 Brault CI-C JS.M.Forest J.M.Payette OR.4.9039 STAIR CASE KA CLOTURE pa ree por RAILING i ESCALIER : FIRE ESCAPE ; ESCALIER DE MARQUEE SAUVETAGE FENCE \u2018 MARQUISE South Omamental Iron Works \"= REG'D 1.LORD & FILS OR 6- -2525 EEA ope hm ons SPRINGFIELD PARK 0ST CHAMBLY COUNTY © Escatiers © State vence ; OR.44510 tt \u2014 PLAN DE FINANCE | G.SABOURIN pour achat do pore | © EBENISTE 24 MOIS POUR PAYER il CABINET MAKER © QUINCAILLERIE e H oun BE a vue Vendeur autorisé de peinture \"a a Ts de moshies LONGUEUIL FURNITURE Ltd OR 7-1878 OR 4- 6085 - GARIEPY T echnicien vu électronique Tochilous de Montréa) 70-A, Guillaume Longueuil DES Who Décorations de-Noël Christmas Ornaments t.|tes.The next league game litan League by a 30-18 count \u201cThe St.John team played ajseptembre 1058 à $77,363,044 went into a 21-20 half-time lead with the help of 6 free bitants.Son there hot would be no playoffs for the : Atoms and Mosquito league! this, comigg season.More At the end of the third|Pansion industrielle qui déclen- , quarter St.John\u2019s lost Russell|Chera une autre poussée dans coaches and referees are badlylon her fifth foul with C § A [le domaine de la construction.needed.Anyone interested should call D.Parsons at OR leading 32-31.McGrath fouled Janet MacWha on the nextle Plus du Sième de nos ex- OUVERTURE OFFICIELLE Décembre 5th December OFFICIAL OPENING Qui seront les heureux gagnants ?SERONT ATTRIBUES LE 27 DECEMBRE À 8 HRES P.M.cvs vs ru ms sem me | centaines pour demes et | de demoiselles will be Sugatstions o Calecrion de | ° a pour vos robes nouvelles the lucky winners ?cadeaux pour votre tol | OF OUR MAGNIFICENT PRIZES THAT WILL BE DRAWN ON DECEMBER 27th AT 8 PM.\u2014 GET YOUR FREE TICKETS WITH YOUR PURCHASE minutes to play and CSA lead ing 40-36, the home team was further weakened by the loss of Peterson on fouls.Boyr, MacWha and Woodward scored for CSA in the tinal minu- \u2014 \u2014 brings St.John's against CSA de ANNIVERSAIRE Juniors on, Dee, 2 on the St Er) | CSA will play Holy Trinity at Mount St.Louis in their next game with Valleyfield coming for the return game on Tuesday, Dec.8th.The team wil] play exhibition games until entering the Provincial Tournament at the end of the season.The possibility of a strong team depends largely on players turning out more $600,000 de.(Suite 2a 13 page 3) biens-fonds en la Cité de Jac- ques-Cartier se chiffrait au 30 dont $26,840,940 de biens non- imposables.Et cette poussée en flèche se maintient de mois en mois, de semaine en semaine.Comme on le sait, Jasques- Cartire compte une superficie de 14.5 mflles carrés et une population de quelque 45 mille ha- vaste territoire s'ouvrira graduellement à l\u2019ex- SYNDICAT BERGER est heureux d'inviter leurs clients e?amis de la Rive-Sud à leur nouveau magasin rénové et agrandi où de nou-: velles lignes de marchandises vous sont offertes, telles : portations sont des pâtes et CHAUSSURES POUR DAMES MEUBLES GARNITURES DE MAISON pe == == 22 => 2 02 0 0 CEE CUS CS \u201cLS C0 CC ee \u201cA Cu cu OUVERT TOUS LES SOIRS | A PARTIR DE MARDI LE 9 DECEMBRE JUSQU\u2019A NOEL ! an en MAGNIFIQUES PRIX QUI À \u2014 \u2014= =\u2014 == == == \u2014 0e ee ES PATINS pour garçons et fillettes e Bijoux variés Faites réserver les vôtres dès aujourd'hui ! BOTTES EN CUIR DOUBLEES DE MOUTON Faites vos achats de Noël au Syndicat Berger Profitez de notre plon de mise de côté Achetez à crédit.| au même prix que comptant au SYNDICAT 156, rue Montenach, | QUINCAILLERIE MONTENACH W.GUERTIN, PROP.LONGUEUIL 1030, BOUL.SAINTE-FOY, VILLE JACQUES-CARTIER OR.4-0618 \"OR.4-390! - THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY DECEMBER th 1980.18 | Ÿ ps Lo 16 40 finissants de polytechnique 22% srovioce, Adressieen visitent l'usine de filtration Ces joure derniers, l'Usine de, Montréal.flüration de la Cité Jaoques-| Comme on le sait, l'usine de|lytechnique était de s\u2019enquérir Cartier recevait la visite offi-| filtration de Jacques-Cartier est|5Ur place des données les plus cielle d\u2019une quarantaine de fi-|recommue comme l\u2019une des plus Modernes qui président à la nissants du Cours d'ingénieurs|modernes du Québec quofque| Construction d'une usine de fil de l'Ecole Polytechnique de son colt d\u2019opération, comme le|tration en vue de la prépara- LE COURRIER DU SUD.JEUDI 4 DECEMBRE 1958 soulignait M.Paul Gouin, sur- sacques-tartier « l'honneur intendant de lag: duc, dans une causerie qu'il prononca à cette occasion, est le plus bas berland et 1'échevin.Bourdon.Le but premier de cette visite des éléves finissants de Potion d'un travail écrit qu'ils de- vaient par la suite soumettre BAS! RI XeTHRIET; (par MEDARD DENIGER) Comment vous pouvez (vous-méme) vérifier les amortisseurs On & parlé récemment comment les pneus peuvent \u201c souvent nous renseigner sur les voitures usagées mais aujourd'hui je veux vous parler des amortisseurs (shock absorbers).Nous savons tous que les amortisseurs sont vérifiés en faisant bondir la voiture mais l'important est la façon de la faire bondir et ce qu\u2019il faut surveiller.tion.à leurs professeurs de cette école de haut savoir.M.Laurent Girouard, de la Société Lalonde, Girouard & Letendre, ingénieur conseil de la Cité de Jacques-Cartier, s\u2019est entretenu avec les visiteurs du domaine pratique dans la construction d'une usine de filtra- Beau succès d'une initiative féminine au Jeune Commerce Cours de prévention contre les incendies.Cinquante cinq jeunes filles Fra Tye @ @ satisracTioN GARANTIE ET 7 A ALN XT A, GURRANTEED SATISFACTION AND [ PSC VEN E V \u201cROSE | New \u201cASSEMBLE-IT-YOURSELF\u201d a | SSELLE moar GIANT DICTIONARY TOTALISANT $28.OU PLUS \u2014 PAR UNITE SEULEMENT Quand une voiture roule sur une mauvaise route les amortisseurs ent pour but d'absorber les choes et ainsi adoucir le roulement de la carrosserie.Une voiture neuve démontre bien le principe.Les roues sautent continuellement tandis que la voiture fait un parcours uniforme.Laissez moi vous dire comment vous pouvez vérifier les amortisseurs d'une voiture sur le terrain même.En premier lieu, tenez vous fermement debout sur le par-chocs d'avant, faites un bond Ine, vers le bas aussi dur que possible puis sautez à terre immédiatement.Si les sont en bon ordre, la voiture aura une poussée vers le haut, ensuite vers le bas et s'arrêtera instantanément.Après l'avoir pratiqué quelques fois, vous verrez que le truc est très simple.Avant d\u2019acheter une voiture usagée, le item à vérifier est certainement le dépositaire.Un client satisfait est pour nous un client qui nous reviendra régulièrement.C\u2019est pourquoi nos voitures usagées ont toutes été vérifiées consciencieusement avant d'être mises en montre sur notre terrain.amortisseurs ont assisté mercredi soir dernier à l'Hôtel de Ville de Longueuil, à un cours de prévention contre les incendies, organisé en collaboration avec M.Denis Poirier, chef des Pom - piers de Longueuil et le Cercle Combatif contre les incendies de la Province de Québec L'intérêt manifesté par l'assistance a incité la direction à poursuivre le cours mercredi, les 8 et 10 décembre à 8 hres à l\u2019Hôtel de Ville de Longueuil.Nous profitions de l\u2019occasion pour remercier M.Denis Poirier, chef des Pompiers de Longueuil, M.Parent du Cercle combatif et Mlle Yolange Morency, membre du Comité premier \u201cROSE souquer DINNERWARE ACTH sat.OR MORE IN 1 f REGISTER TAPES - PER UNIT ONLY! TED GOLD CASH NOTRE GARANTIE : Toute marchandise vendue à votre magasin THRIFT est gorantie, sans conditions, vous donner 100% DE SATISFACTION OUR GUARANTEE All merchandise sold at your nally guaranteed to give you THRIFT store is uncondition- Section 14 now on SALE\" FOR ONLY @@; Each SECTIONS 1 TO 13 STILL AVAILABLE SALADE de FRUIT FRUIT COCKTAIL SURCHOIX \"CONTADINA\" FANCY OR.4-157 Jonquil Automobile LONGUEUIL, QUEBEC 268 St.CHARLES WEST, Féminin Jeune Commerce qui ont par leur travail rendu possible cette réalisation.Nous invitons toutes les gardiennes d\u2019enfants (baby sitter) à se rendre à l'Hôtel de Ville de Longueuil les 8 et 10 décembre.Bienvenue à toutes.(Communiqué) 670-18 Rég.27.80 SPECIAL 730-14 Rég.333.48 SPECIAL = Cane tm + Soyez prêt pour l'hiver Get ready for Winter TAKE ADVANTAGE OF THIS SPECIAL OF THE PROCUREZ-VOUS CE SPECIAL CHEZ LE PLUS GROS DETAILLANT FIRESTONE DE LA RIVE-SUD PNEU À NEIGE FIRESTONE DEALER ON THE SOUTH SHORE SNOW GRIP TIRE \u201cGeorges Service Station [ GEORGES TOUTEN, prop.210 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL LARGEST OR 4-84i0 nd et, ces Ba CI e .« © SERVICE 100% SATISFACTION TEA BAGS THE en SACS ee = 757 SAINDOUX PURE LARD MAPLE LEAF PQTS # TENDERFLAKE PKGS MILL IIT 3301 ES QUALITY MEAT VALUES* A CROUTE MELANGE A PIE CRUST MIX \"MONARCH\" par 2 7 { 6c de rabais ,.18 0Z - ¢ 6c off reg.price.PKG MARMELADE MARMA LADE \"BREAKFAST CLUB\u201d ss; ; we \u2018or 3 3, f GRAPEFRUIT BUT 10 19 MRC 1UP TN LAC RCRE AMICAL QFRUITS ET FI ILLES oy LUIMNELIY iri ORANGES TURKEYS De la Floride \u2014 Catégorie No 1 des E.-U.CATEGORIE \u201cJ Ar _\u2014 Florid a \u2014 U.S.No 1 Grade ; NETTOYEES, PRETES TRES DOUCES ET SLEANED, READY.TO LES f \u201cAND JUICY DOUZ.\u2018 TENDER \u2014 & À - TO GROSSEUR 182 | DOZ.TEVES VERTES GREEN BEANS TE bE DE x FLORID 28 NEW Shor LB Jf FLORID YOUNG Nod TENDER JEUNES ET TENDRES RINDLESS BACON SANS COUENNE \u201cROYAL TENDERBRAND\u201d LB | QUALITE SURCHOIX # | FANCY QUALITE | PRIX EN VIGUEUR LES 3, 4, 5 ET 6 DECEMBRE 1958 \u2014 PRICES EFFECTIVE DECEMBER 3rd, 4th, 5th.\u2018and 6th 1958 THRIFT STORES LIMITED |) BIXEE ATANIIYA Prix en vigueur à : \u2014 Prices Effective at: 1750 Boul.Taschereau, Ville Lemoyne, Qué, STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 FREE PARKING \" 576 Victoria St-Lambert Qué.et - and 77 St-Charles, Longueuil, Qué.OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A § PM.CIEE IE BC NF WE sy ESueges LO ®ve AUJAITIG ERP Tale leF ALTE 1SINI4 Pa van (325 EEE TERR EE NONE IIE RETR TTI YN SO ETINNpEELR 022g OMn "]