Le courrier du Sud = The South shore courrier, 30 décembre 1958, mardi 30 décembre 1958

[" RUPE ne p © Cour Supérieure Jos Jepiere AUTOMOBILE Vendeur autorisé Meteor Mercury no, howl.Taschereau \u2018VILLE LEMOYNE - OR 1-5905 ps « Foes \u2014 SERVICE fee ng 900 hae ; à BUICK - PONTIAC - GMC - VAUXHALL CHENE 0) WS, ST-CHARLES OR 4408 LONGUEUIL ) e MATERIAUX yy DE CONSTRUCTION e HULE : CHAUFFAGE VOL.12= _ Ne 42 ©.MARDI, LE 30 0 DECEMBRE 1958 \u2014 TUESDAY, DECEMBER 30th 1958 MONTREAL e Un cadeau du Nouvel An à a population de Montréal-Sud Le nouveau circuit d'autobus no 71 en - opération depuis le 24 décembre.Résuiltat du travail de la Ligue Civique en.coopération avec le conseil Depuis mercrédi le 34 décembre 1958, c\u2019est un fait accompli, -Montréal-Sud possède un nouveau .circuit d'autobus qui} dorénavant deaservirs\u2019 les rési-| dents.dés districts sud-ouest et audesst :de \u2018ia ville.\u2019 Cette | décision de.la Commission = des Transports de Montréal de doter Montréal.Sud d'une nouvelle route\u2019 d'au tobus locale et autonome vient à la suite des représentations sans cesse répétées de la Ligue Civique.et :grâce-au geste vral- ment positif posé.pèr Son Hon-|.neur le maire S.Charland ot son Conseil.° Les requêtes, statistiques et les polhts essentiéls militants en faveur d'un nouveau circuit d'autobus pour.Montréal - Sud furent préparés- d\u2019une façon lo- Zique par le secrétaire de la Ligue Civique, M.C.Richer, en étroite coopération ævec les directeurs.de la Ligue.Tout ce travail -aurait été inutile si l'administration municipale n\u2019a- vait- pas pris la décision de mettre tout en branle pour rencontrer et présenter aux membres de \u2018la Commission des Transporte -de-Mantnéal jesdost à \u2018bu.mandes de la Ligue, conséquemment les demandes des ci- toyenms L'INAUGURATION DU SERVICE A ETE MOMENTANEMENT \" RETARDEE .Le service inauguré le 24 décembre dernier.aurait dû por- malement commencer au début de décembre.Une injonction accordée \u201cpar un juge de la empécha la Commission de donner suite à a première décision.Le 22 décembre l\u2019injonction était levée et la Commission était autorisée à desservir Montréal-Sud comme la population le lui avait''demands.Le 24 décembre 1958 à 5 h.80 du matin, le circuit 71 commençait son service.(Dans:une autre page de ce journal nos lecteurs trouveront des détails complets sur le parcaurs de la nouvelle route.71).7 LE- PUBLIO VOYAGEUR + EXPRIME SA - SATISFACTION Une rapide enquête faite.au- .[l'emploi de deux équipes n\u2019est municipal.| Sud nous révèle que-le nouveau cirouit T1-appôrte beaiscoup de contentement chag leo public voyageur, notamment chez les amélioration fortement appié- résidents des districts sud-est et.sud-ouest de la ville.Les marchands de la rue Ste-Hélé- ne sont d'accord pour dire qué la nouvelle route aménera une plus fègte clientèle au com- De part et duvtre-vut wef ciée, Le public voysgeur en général se montre très satisfait de la décision de la Commmis- sion des Transports, et le mé- me public voyageur ne doute [pes que très bientôt la route .[71 se rende à Montréal surtout aux heures d'affiuence.La voie est du pont Victoria ne sera fermée à la ciroulation routière en mai prochain que pour environ dix semaines.On avait d'abord pensé qu\u2019il faudrait le double de cette période.C'est ce qu\u2019a annoncé M.8.-F.Dingle, vice-président directeur du Canadien National.C\u2019est pour effectuer divers travaux découlant de l'aménagement de la Voie maritime du St-Laurent qu'il faudra fermer cette voie de circulation.Deux équipes d'ouvriers se relayeront à la têche pour réduire la durée des travaux.Sans cette mesure, il aurait fallu fermer cette voie routière qe On projette d'utiliser deux équipes par jour durant la semaine et une équipe seulement 16: samedi.Les travaux ne com- 'menceront qu'en mai parce.qué possible qu\u2019en été alors qu\u2019il fait clair durant seize heures environ.\u2019 La voie est du pont Victoria ne sera fermée que pour dix semaines au lieu de 5 mois ceptable, qu'elle nuirait gravement à.Ja bonne marche des travaux sur la structure du pont Victoria proprement dite et qu'elle créerait plutôt deitaires nouveaux embouteillages.On ne d'un te! pont qu'en été ou en leur donner la même solidité que les piles du pont permanent pour résister à ia poussé de la glace, a-t-il ajouté.M Dingle à déclaré qu'il serait impossible d'instituer un service pour la population de la rive sud durant les travaux car l'unique voie ferroviaire qui sers pourrait construire les piliers/panne n'interrompent pas Ia cir- automne; de plus, il faudrait utilisée sur le pont durant la plus grande partie de cette période ne pourra se prêter au passage de trains supplémen- Afin .que les véhicules en culation, un employé disposant d\u2019une jeep.sera posté à chaque extrémité du.pont.Une série d'appareils de téléphone permettra de communiquer d'un bout à l\u2019autre du pant.Il importe de signaler, a dit M.Dingle, que la circulation routière ne sera interrompue eur le pont Victoria que le mi- mimum de temps nécessaire au parachèvement.des travaux.M.Dingle a dit que la voie ouest ne donnera lieu aux travaux correspondants qu\u2019à compter du mois d'avril 1960.Elle sera terminée pour une période passablement plus longue que dans le cas de la vole est.M.Dingle à annoncé que durant les travaux, la circulation se fera en sens unique sur le pont de 7h.à 9h.le matin et de 4h.à 6h.l\u2019après-midi.Le matin, la circulation se fera en direction de Montréal et, le soir, vers St-Lambert.Ce système a été adopté à Ia demande de la municipalité de St-Lambert.On à proposé en certains mi-; : |Reux Y'érection d'un pont tem- |poraire Bailey pour faciliter la \u201c |elroulation durant les travaux.\u2019 M.Dingle a dit que cette solu- orès des citoyens de Montréal É w BR G'S CHEZ LES ENFANTS DE LA MAISON F.AMILIALE.\u2014 t.d'un des trois magasins locaux de Steinberg\u2019's Ltd, M.Jean- Ouimet s\u2019est rendu mardi rdi dernier à la maison familiale St-Joseph à Jacques-Cartier faire la remise UX que sa maison remet an- +.tion était économiquentenit inac-| 67 Mgt G.-M.Coderre annonce une Mission diocésaine MESSAGE DU NOUVEL AN DE SON EXCELLENCE Bien chers diocésains, A l\u2019occasion du 25ième annuellement aux enfants \u201coubliés\u201d de faire une distribution de cadeaux à l\u2019occasion de Noël, dans les ins- i niversaire de fondation de notre diocèse, il convient que tous nous arrétions un peu pour refaire nos forces spirituelles et nous retremper au contact des vérités de la foi.Notre diocèse traverse actuellement une ère de trans - formations profondes, trans - formations hélas qui ne con- tribuent-pas à reprocher les fidèles de l'Eglise.Aussi clercs et laïcs doivent-ils s\u2019unir pour rendre l'Eglise présente dans tous les milieux de vie, .fin, Nous avons décidé d'organiser une Mission l durant laquelle des prédica - teurs spéciaux vous enseigneront vos-devoirs personnels de chr tiens et vos obligations| L'OPINION DE CEUX QUI ONT TRAVAILLE - POUR LA CAUSE - Chez.les directeurs, de la Ligue Civique on ne se cache pas pour dire que le résultat obtenu est satisfaisant, car les difficultés à surmonter étaient énormes.La Ligue compte bien ne pas s'arrêter en si bon chemin, fl y avait beaucoup à faire mais i! reste beaucoup à faire.Le secrétaire de la Ligue, M.E: Richer, qui fut l'âme -di- rigeante de ce mouvement de lamélioration du système de transport pour Méntréal-Sud, a bien voulu nous \u2018 donner - sen opinion dans les termes - suivants : \" \u201cPersonnellement et comme directeur de la Ligue Civique, je me réjouis de la décision.de la Commission des Transports de Montréal à l'effet de doter Montréal-Sud.d\u2019un circuit local et autonome.Depuis de nombreuses années et plus apécia- lement depuis la fondation de la Ligue il y à deux ans, j'ai toujours été l\u2019un de ceux qui réclamaient que quelque chose soit fait.Je ne tire aucun titre de gloire du résultat que nous venons d'avoir.La Ligue a travaillé \u2018d'une façon méthodique et notre Conseil municipai, le maire Charland en tête, n\u2019a pow manqué de coopérer aves Aujourd'hui teut en CF \u201c460 reset.ns devons que nous avons encore A se mettre à la tâche pour continuer le travail ai bieñ com- vailler à rendre plus facile la pratique de la vie chrétienne dans la famille, la paroisse et le diocèse, Nous souhaitons ardemment que vous, vous ferez un devoir d'assister fidèlement à cette prédication capable d'ouvrir vos esprits à la vérité et vos coeurs à la grâce.Que Marie, notre Mère, obtienne de l'Es- -prit-Saint la réalisation.de ce voeu qui -vous apportera en l\u2019année 1959 la paix et la joie véritables.A tous Notre bénédiction paternelle, Gérard-Marie Coderre, d\u2019apbtres.Tous vous devez tra- Htutions À où sont située des succursales de ec eur co ution aux organisations charité de la provin (Photo : Le Courrier du Sud, par À.A Meats ye Il est de tradition chez Steinberg's Evêque de St-Jean, Qué.leur importante chaîne.Foret rean fd ee fF.La Direction et le Personnel du journal souhaitent à fous une Bonne et Heureuse Année La The Management and Staff of the newspaper wish everyone a Happy New Year MONTREAL \u2014 The downstream roadway on Victoria Bridge will be closed to vehicular \u2018traffic for approximately ten weeks '\u2014 about half the time originally estimated \u2014 starting next May, Ü was arnoun- ced today by S.F.Dingle, vice- a -|president, Operation, for, Cana- 7 |dian National Rafiways.\u2018The\u2019 closing is.required to permit construction .work necessitated hy the St.Lawrence Seaway project.M.Robert THEBERGE \u2018En tant que représentant du comté de Chambly à l\u2019Assemblée Législative, il me fait plaisir de souhaiter à tous, à l'ôcca- sion de la Nouvelle Année, beau hog de bonheur et de prospé- Nous vivons tous dans une fort belle région appelée à connaître un avenir aussi glorieux que \u2018son passé.Puissiez-vous tous participér à la prospérité qu\u2019elle connaîtra \u2018et: connaître dans vo: foyers les saines joiée tamiliales, Fr Victoria Bridge To Be Closed Hail The Time Originally Estimated Mr.Dingle said a double shit of workers would be employed on the bridge construction to reduce the lenght of time the roadway will be out of service.Originally it had been estimated the highway would be closed for four or five months.Mr.Dingle said # is planned to work two shifts a day on weekdays and one shift daily on Saturdays.Construction will be delayed untfl May, he said, since operation of two shifts can only be carried out during the summer months when there are 18 hours of daylight each day.Work on the upstream road- @ way will not begin until about f| April 1960, Mr.Dingle said, and this highway will be c'osed 4 fIfor a.substantially longer pe- ii riod than the downstream road- (way.\u2018At the same time, Mr.Din- à || ge announced that during the #8 construction periods one-way trafic will.be operated on the 2 bridge between the hours of 7 Aland 9 a.m, and 4 and \u20ac p.m.The earlier hours would be reserved for Montreal-bound traffic and the evening hours for St.Lambert-bound traffic.The one-way traffic scheme is being adopted at the request of the City of St.Lambert.Mr.Dingle sald the suggested erection of a temporary Bailey bridge to handle the traffic during the construction period was aot \u2018economically feasible and would seriouhly interfere with the work on the permanent bridge structure and create further highway delays: Supports for a Bailey bridge would have to be erected during the summer or autums and would el to be the same strenght as the plers (Suite à la page 15) M.PIERRE SEVIGNY, député du comté de Longueuil a la Chambre des Communes, est heureux de.\u2018souhaiter pour la première fois.à .la.population de son comté, PROSPERITE TRAVAIL et: JOIE pour l'année 1059.Voici ses voeux: \u2014 - frir à toute la population du comté de Longüeuil mes voeux de bonheur et de prospérité pour l'année 1659, La nouvelle- année vous apportera, j'en suis sûr, de nouvelles joies et de nouveaux espoirs.Elle sera marquée par l'inau ritime, une réalisation qui apportera un développement sans précédent pour touts la région ment le comté de Longueuil.J'ose croire que l'année 1959, grâce aux efforts de votre gone vernement, verra moins de ché tmage dans ma circonscription, Les améliorations que nous & efforcerons de réaliser en.bas dure du fleuve et les travaus diminuer Je chômage.Pulssies vous donc tous connaître @ \u201cIl m'est très.agréable, d'ofs guration de la nouvelle voie ma- métropolitaine et particulière.- vons apportées au pont Jacquet § Cartier, celles que nous nou | qui.s'exécuteront en 1950, cog § tribueront sans aucun doute Ÿ | 1969 une année de joie, de trp vail et de prosgérité.\u201d À i f f ! 6 i ; ied di dE a Te we To TE i - Le - LA : EPAULE 12 à 15 hs ; ROTI HAUT COTE ane 40 : ROTI DE POINTE : STEAK TRES TENDRE ose 795 .ï à .> .: > [la merveille.[alr d'attendre le passager.J\u2019entrai.Tout était silence dans \u201c |les dortoirs gris et blancs.Tout était nuit.Je montai à l\u2019étage des nouveau-nés, J'y rejoignis Quel spectacle! Jamais je ne pourrai l'oublier.° D y avait là, dans un moïse, le benjamin de la grande famille, arrivé de peu, fraîche- Tribune libre ~~ Germain Bertrand woteste auprés d'un journal local Voici la copie d'une lettre que Germain Bertrand adressait : BOEUF DE L\u2019OUEST SEULEMENT ° Meilleurs Voeux - J; à tous nos clients ¢ et omis BEST WISHES _ to ail our customers end friends u FORGE -_ LONGUEUIL Gieard Guérette, prop.54e, Ste-Elizabeth, LONGUEUIL : _ OR.7-4212 sembla voir, par ma fenêtre.|à resplendissant, un véritable petit astre.Je le suivis des yeux.L'orbe vint s'arrêter devant le quartier des enfants.Une.comment dirais-je?une flam- |me des aurores boréales s\u2019en sâtiment.- Intrigué, je ne fis ni une ni Sylva CHARLAND MAYOR i | MAIRE - \u2019 Une ébauche d'enfant .Donc, c'était le 24 décem- Quel était ce phénomine?R4-|chrétien.A côté, comment Vous ment à une lettre pui bre, vers les onze heures dujvais-je?Etais-je dupe de més|décrire cet être rare?à côté, soir.La Crèche était à ce mo-|yeux ou de quelque mirage ou|penché affectueusement, comme), eaucoup de confusion dans les ment tout en noir, et le firma-|de quelque électricité?J'allais|pour causer, une phosphores- esprits, parce que sa signature - |ment tout en étoiles.J'allsisdonc tout droit au Service des|Cence, M |m'allonger sur un sofs en at-/enfants.À quelque distance dejj'allsis dire une âme.- \u2018tendant minuit, lorsqu'il mejl'entrée, stationnaire suspendue descendre, tout lumineux, tout nait l'étrange voiture qui avait détacha, pour pénétrer dans le] 7 jdeux, je partis à l'enquête./ 7 ment baptisé, de la distinction , La Voix de Jaogues-Cartier plein sa mignonne figure, el -écemment, pour faire une im comme heureux déjà d'être Cortante mise su point relative dans ce journal.Cette lettre + créé une ébauche d'enfant, laissé croire que le, démunis , saire Germain Bertrañd prenait ~\u2014Bn bonne vérité, m'écrial |Le Courrier du Sud: à: partie.quelque invisible trolley, pla-|je, que se passe-t-il ici ?- |Voiei cette lettre.i O surprise! De ls lueur mé- Monsieur, .dade A (me une voix jaillit: Dans votre édition du, 11 dé- \u2014C'est Noël.Je viens des cembre dernier, vous fnisiez pa- limbes.Celui-ci est mon petit| attire, en page huit, une lettre frère.Nous avons même pèrelintitulée: \u201cLe yr du Sud et même mère.Plus heureux|eat-il si.?, lettre) qui était que moi, il a pu recevoir le \u2014 l'saint beptémé et j'ai demandé |rpeponsabilités.Moi, je n\u2019en ai À \u2014 [de venir le féliciter.point.Depuis le premiér instant ] Le petit frère, illuminé du/de mon existence, je me laisse voisinage, ouvre les yeux et faire.Quant à mon sort, il ne \\_ sourit pour accueillir le compli-|M'attriste point; je suig entre ment.les mains du Tout-Puissant.\u2014Mais vous, fie-je enfant, Mon bonheur p'a point le qua- qui vous a dit?.lité de celui des baptisés.4 eux n'est-ce pas, il ne suffirait \u2014Oh! vous saves, là-bas,/point; c'est du surnaturel qu'il dans notre séjour, on nous ré-ljeur faut; mais à moi, qui n'ai vile beaucoup dp ce qui nouSlconny que la vie naturelle, le .* fjconcerne.On répond à noslbonheur naturel auffit.Et mé- questions.La première que J®\\me croiries-vous que nous nous possi fut: Pourquoi moi lei etlréjouissons de contribuer par non au cie] de la gloire ?Bt notre sort à manifester J'infinie j'appris que mon père et maljustice et l'infini sagesse du mère, d'accord avec une tierce|Mattre de la vie et de la mort?\u2018personne que je ne connais! __Mais cette rencontre.im- point, m'ont tué avant que j'aie) prévue, est-ce un secret?vu le jour.II paraît que c'est] _Non! publies-ls & votre TO ALL OUR CUSTOMERS [lun grand crime dans I'Eglise.| pry.Bi vous rencontres ma- \u2014Je pense blen: Canon 23501|Man, sl vous pouvez atteindre Exeommunication réservée à/PéPS, donnes-leur de mes nou- l'évêque pour tous ceux qui velles, Et dites-leur surtout participent activement au for-|d'&paiser ls colère divine.C'est fait.un courroux qui ne se mesure pas.Dieu est la vie, le prin- à tous nes clients TAXI ROBERT ENR.\u2014Pauvres parents! Ah! je né 2203, Chamb} leur veux pas.lis cipe de la vie, le maître de le V.J.-C.OR.ou pitié, à cause de leurs ies vie; eux ont usurpé son rôle.cure Loin d'être des collaborateurs, M SYLVA C CHARLAND, maire de souhaite à à tous ses concitoyens une année remplie de Bonheur, Joie et Prospérité Mr.SYLVA CHARLAND, mayer of Montréal South wishes everyone a Happy Year full of Happiness, Joy and Prosperity M.GASTON LEDOUX, président dus plaider en leur faveur ot obte- Ameublements nir miséricorde Seas.cout G, LEROUX Limitée vist, prononce un revissent ot fondaieur du poupon dressé tout à coup à l'opposé de l'enfant deg limbes.Jésus de Bethiéem est là.- \u2014Qui, continue-t-il, pour ré \u201cCLUB 1000\u201d remercie ss clientèle de la Rive-Sud.et leur souhaite une Donne ANNEE point méditer cet avantige a pled de la croix, au\u2019 \u201cVehdredi Saint! Malheur sux.coupables pourvoyeurs de UnabosÉ y vay- drait mieux pour \u201cSux qu'ils 2548, Bélanger MONTREAL RA.2-3551 1257, Lourier MONTREAL © LA 1-8093 [|(Les Chroniques © de la Crèche) signée G-E.BERTRAND of qui ne donnait pas l'adresse du Je no sais «1 existe un G.-E.Jal\" Bertrand dans Jacques-Cartier, mais ce que je sais, c'est que le fait de faire paraître une lettre sans mention d'adresse, 8 fait croire à plusieurs de mes amis que j'ivais changé d\u2019opinions politiques, soit sur votre journal, La Voix de Jacques- !jCartier, soit sur Le Ceurvie du Sud; ! n\u2019en est pas question du tout.: Je ne sais si cotte omission ; x d'adresse n été faite sciemment, cecl dans le but de jeter le\u2019 dé- sarrol parmi mes nombreux amis, ainsi que dans celui de| OW faire croire ce qui n\u2019était pas.in rectification suivante: \u201cJe ne (Buite à la page 15) Devenez en sit semaines un homme nouveau Ne soyez plus I ombre de, vous-mêce, e SOYEZ MUSCLE ee EN SANTE Voyez le STUDIO LORENZO DeFOY | 1839, Brébeuf V.J.-C.OR.7-3873 M STUDIO OUVERT DE 1 H.410 HP.U LUNDI AU VENDREDI cours de culture ph complet avec hal Alter P Attention particuliére a tous * M.Philippe CHARLAND vous remercie sincèrement et souhaite à tous une ç Bonne af Heureuse Année] * Philippe | PRELARTS 785, Ste-Hélène Mel-Sud ET HEUREUSE - ANNEE Sincdres revierciements pour l'encoute- Bement que vous nous ovez mi Many | thanks for Jour opprocis RENE DESMARTEAU Contracteur \u2014 Generel \u2014 Contractor 158 GRANT Longueuil OR.40841 NDE Marché No 3 4 !ibs rôti de boeuf (ou 4 Ibs Rôti de Marché No 1 ! |'à me tranches \u2018de 162.6 Marché No 2 3 1bs ROL! de boeuf pore (Sliced Pork) | .(00 J ibs Roti de ) fbe ch Ge 2 poulets à rôtir de 8 lbs de vôt: de veau : (Veal) Sal \u2018 vou : Ibs chacun désoasé (Roast Veal) (Roasting chikens ou Poulet dépecé ; | 9 Tbe de steak- haché| 3 ibs each) ou 4 (or chicken) .(minced) : me dé Rouleau de 3 Ihs de steak ten- .u dre (steak) » | 8 Ibe de steak délica- tisé (cube) 3 Ihe de \u2018steak \u2018hachs ¥ [2e do steek Bache * 3 108 sancisses trat- 2 ee tty 3 1bs de saucisse ches (Szusages) \u2018fraîches (ssusaegs) ay boeuf ~ VENEL ECONOMISER AU \u201cMarché International\u201d Marché No 4 AGNEAU DU $1 dort geo PRINTEMPS 4 Me de rôti de veau ; 1 à , 3 Ibs de rôti ge pore (SPRING LAMB) 8 1bs de poulet dépocé DEVANT 35c FRONT $ !be de otesk tendre .FESSE 65¢ L6G PORC HACHE 3 LBS $1.35 | 85.69 $6.49 COTELETTES 69c (HOPS.JAMBON .Epaule deo jambon Ib 35¢ PATE A VIANDE 3 US ;$1.15 $9.99 TOURTIERES 3 LBS 1.00 3 POUR DOUE.29; $1.10' 415, $1.00 a LAND ES _fourtières STEAK HACHE BOEUF : HACHE Fesse complète A PESSE DE JAMBON IB 59¢ TOUT CUIT \u2014 PRET A MANGER = = EPA V E AU DINDES Violen, pres 45; + tt GP UD GE GP GS GP D Ge D SP ~~ TOUTES NOS DINDES SONT VIDEES ; Grade C P CUIRE À Toutes pesanteurs > * Grade \u201cA\u201d Grade.\u201c \u201ca\u201d 18 1b ot plus wash 55 = = ly ULE complète BR LON 45: GE compldle FESSE compléie 45, ay DE LAIT DEVANT | - POULES fn bb 25 0} | CUISSES et POITRINES Ih 59, * to \"on oo a om LIEVRES Je couple 150 +4, | FLA : FRET DE BOEUF compiite 34 195 : bol DE RONDE» 69: S$ A 10 LES 69; CROUPE DE BOEF \u20185%.59, SAUCLSE DE BOEUF 3b 1.00 [ vei = comms \u201c3b 1.00 TETE \u2014 PATTES Marché INTERNATIONAL Meat Market 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS Livraison tous les jours à 4 p.m, Vendredi ot semedi continuellement.Te ES pans journée mes, NC 39; | FISSE Sas § hs $1.00 ROULE DE VEAU LA 41108 == ou 09 eu 00 PM.et 4 PM.Thursdey 1 p.m.and 4 pm.Friday end Saturday Continueux.pm.le lendemaia.After 3 p.m., the next dey.BUTCHER - GROCER Deily delivery on South Shore et $ pm.Phone eréors before 3 o'cleck wil be delivered same doy.OES.4 CANARDS Sa à Td NOUS DONNONS LES TIMBRES GOLD STAR awe RADIO RIVE.su SUR VOTRE CADR N°\" 199807 CHRS = | «#E SOUTH SHORE COURIER.TUESDAY DECEMBER 30th ms 3 _ mr : of Aves vous aidé la famille pauvre qui attendait votre ide pour mieux célébrer la Noël ?II est encore temps de faire cette bon- 1 ne action.La ferez-vous ?o~ .ne personne sur quatre tuées a ame Conseils.du Che \u2018Charron en marge de la sécurité routière \u201cIl semble incroyable qu\u2019 ol les statistiques sont là pour le prouver,\u201d déclarait le Di- : recteur de Police Paul -Char- : ron en rappelant à ses-conci- .toyens que la menace des ac- dans des accidents de la cir-|cidents de la route du temps culation soit \u2018un piéton, mais (Suite à la page 15) EE A © ap am\u2014 ein © Te AVL rr vo cael 2 chauffe- xy DC EM i ; ° n TON ET \u2018Paul PRATT be ; , A titre, de\u2019 maire de.la cité \" Lucien HOUDE q C m son : de \u2018Longueuil, je souhaite à tous| Population de S-Lambert, voi- .les citoyens de Longueuil, à la|cj venir une année qui marquera I.veille du'Nouve]l An, une annéelune nouvelle étape dans notre e: toute pleine de bonheur, de fra-| vie municipale.A titre de maire, ® Isolation Fibreglass trés épaisse B ternité of de prospérité.je vous offre mes plus sincè- © Thermostat hypersensible .très : Travaillons tous, en étroiteires voeux de bonheur et de précis .collsboratiori, A la réalisation|prospérité au seull de la nou- e Eléments de chauffe immergés, Ë d\u2019une vie civique agréable etlvelle année.Mes collègues et rapides : blenfaisante.Longueuil connal-|mol-même avons V'intention de © Surface anti-craquelures : tra en 1959 de nouveaux déve-|continuer à prendre vos intérêts - © Réserve constante d'eau chaude |lopements.Puissent tous les ci- en toutes choses.Avec l'inau- aussi re que l\u2019eou de source toyèms participer à la prospé-|guration de la voie maritime et e ECRAN DE FLAMME.rapidité rité ale et continuer lle réaménagement du pont Vic- de chauffe faire dé leur cité le bijou deltoria, l'année 1959 mous appor-| e CHAMBRE CHAUDE SEPAREE.la Rive-Sed.tera une nouvelle ère de.pros-|.économie Nous nous efforcerons, mies périté.Nous nous emploierons .oo Sues et moi-même, de oe également à réaliser cette année Le gaz Chevalier n\u2019est pas valller au bein-être commun etlsi possible, le parc d\u2019amusement un \u2018 |de taire de notre ville une runi-let de récréation que nous proje- joue plus vite lus a réj 1 cioaid ofl fa bon vivre.tone d'sménager en bordure de éconnisuement - A.LE TEMPS DES FETES est pour les petits une ode de réjouissances longuement la voie maritime de concert avec oF attendue.Tel, frèrot et soeurs s'amusent ferme : it la soirée > qui a suivi le souper les autorités fédérales.Puisse CE de famille.: la- nouvelle année apporter A E : © On onblie les forêts tous les citoyens de St-Lambert ind Ur Le | Les autorités fédérales et joie et bonne fortune.ARDE provinciales ont contribué sen- GU \\ MEDECINS de 6 ] siblement, et avec raison, au ; 5 0000000000000050000000000000 développement de l'agricultu- EMERGENCY CALL for DOCTOR de fe LES : es s son - vas BE Toe \"Ge: nok GAZ es E [| sollicitude, bien Serum seule JANV.(59) 3.\u2014 4 JAN.199) indie torseiere, celle.des 8 papiers, P e 918, rue Victoria SAINT-JEAN : 142 Montée St-Luc Suceursale à Laprairie LAM CKA aque année une plus gran- \u2019 bah : .VILLE a rvs de richesse pour le Canada ad Montréal-Sud (Autrefois ARMAND REMILLARD) 36 rue Ste-Marie =~ utes les - : Dr J.Beaupré \u2014 OR.1- 1381 ri yet toute 1a la a OR.7.2871 Tél.: FI.8-3888 OL 9-1914 © CITE JACQUES-CARTIER : minitre, y comp For te Tarmian: oF Dr 8 Lamarre = OR.4.8215 = & LONGUEUIL \u2014 MONTREAL-SUD À x -T= 4 Dr-E.Lotalier \u2014 OR.4 46755 AR He yee is L = SERVICE DAMBULANCE w= - 7 ndisns dépendent de Ca-| 3 acces 0e LA sours; voras POLICE vocaux | ode l'industrie.des Bytvi CHARLAND - pâte beplers POUF MARNE!) 1 m'est très agréable d'avoir = \u2014 : .viii à vous 2 mes \u2018souhaits de | ; ; => Lo AE .{ LH : : oo.t ah et de prospérité a 1'oc- ; : .a Cw |casion.de 13 nouvelle année, à La \u20ac TTL ; [titre de maire de Montréal-Sud.wrence GALE r Bonne Année A vous , citoyens \u2018de cette A titre de maire de Green- - \u2014\u2014\u2014 belle et dyasmique municipali-|field Park, j'offre à tous les ¢l- 341 .a tous.nos clients et amis té, je souhaite de connaître en|toyens de cette municipalité pro- re a a 1950 la réalisation de vos plus|gressive mes plus sincères 20e: : ® _ - chers désirs.Puissent vos famil-|voeux de bonheur et de prospé- \u2014 : PE 2 TN -© LL \u2018 |les vivre dans l'abondance! Vo-irité.Votre mumicipalité va con-| | _\u2014 ° g my - Y tre municipalité est appelée àtipuellement de l'avant, et l\u2019ave-| ; Happy .New oar \".- } |déterminer sa destinée en 1050.|nir lui réserve de belles choses.; Divers projets sont.actuellement|Je vous remercie de tout le sup- ; d f lends \u2018 à l\u2019étude ou proposés à vos di-jport que vous m'avez accordé : - to all\u2019 our \u2018customers an n a en a collègues et mol-|dans le passé, et j'ose croire : méme rons de vous ser-|que vous continuerez i nous \u201cSincères remerciements: pour le précieux ,Ç |vir le mieux possible, cherchant|épauler, les conselllers et moi- a i\u201c _ encouragement.-appoité Co en toutes choses ce qui convient même, dans lé travail que nous ) Re \u201c A \u2018 nee D .le.mieux'd la prospérité commu-|accomplissons pour le bien-être Qu ° u : D ne.Nous vous.remercions delde notre popefnsice.Puissiez- votre support passé et escomp-ivous tous.èr -en 1950 les $ Magy tle fr the: kindly: \u2018patronage à you: ae.tons que vous nous aidérez en- projets.qui, vous.tiennent le 6 ce ve us uring this passing.year.: core de vos congells ot do votre plus &-cobur.ah 4 L'abondance des secours dé- Véracnous pour vos pneus: © See ww io Your tos |= l'abondance des secours dé- \u2018 | nourricier peut rapidement gâ- e e À ter leur récipiendaire, carre de .EE | Lo {leur homme un mécontent Co .; systématique.L* Angleterre ' Bonne Année donne l'exemple Qu gaspilase - PLUMBING.& HEATING [ { auquel la sécurité sociale peut A TOUS! soumettre le capital humain.MATERIALS LTD.Dolard Brooker, de Tredeger, père de treize enfants, a trou- 7 10 vé qu'il retire plus de chôma- 1095 WASHINGTON, travail dépassent de plusieurs temps.: t 127 : mecs Le ac an] ge que Ju trave De fat MONTREAL - SUD, Happy N ow Yoar | I oR 4-623 ToL! VENTE 31-00 CLEARANCE \"SILVER LINING! | When things look.dark, there's a bright side to problems with us.we ~ can mrrenge a low-cost \"SOUTHERN | CREDIT Corporation 89, St.Charles West OF 4-611 TO CLEAR AT $1.0 OR LESS POUR ECOULER OU MOINS 63 ouest ST-CHARLES WEST LONGUEUIL $595 NESTER'S +» Georges Service Station GRORGES TOUTEN, pies | VALEUR JUSQU\u2019A PS | © VALUES UP TQ in ous, SI-CHARLES JONGUE.=: gy EE Au 11.v as = i LE COURRIER DU SUD, MARDI 80 DECEMBRE 1888 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - HEBDOMADAIRE BILINGUE > BILINGUAL WEEKLY NEWSPAPER Lu Cie de Publieation et: d'Impeimesie de ls Rive Sud Lise 89 ouest, rue St-Charles Longueuil OR.4-6251 : 18,500 COPIES ve Edité : Published br : Ÿ Courrier du _Snd (The Soh Shore Corer) 1 So Abonnement annuel $3.00 ' \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 EE chrétien.Sa division actuelle réduit sey féb- ces et le rend moins apte à lutter contre \u2018son ennemi irréductible: l'athéisme communiste.Or l'unité de l'Eglise catholique, orientée directement et par vocation divine vers les intérêts d'ordre spirituel, lui permet de se tourner vers la réconciliation des différentes races et nations, également résolues à former une société marquée -por les lois de lo justice et de la fraternité.tion de gette unité, non seulement essen- Cotte unité est possible et Maliseble, s! on oublie en la cherchant le metérielisme dont elle est trop souvent empreinte.\u201cUn seul troupeau et un seui pasteur\u201d voilà le volonté de Dieu, dit le Scint-Père, et nous nous devens de nous consacrer & le réalise- tielle à l\u2019eccomplissement do lo mission do l'Eglise, mois à la peix entre les pouples sur cette terre.CARTES Professionnelles BRISSETTE & ST-JACQUES IDITORIAL 1959, l\u2019année du ralliement L'année 1959 comptera sens aucun dou- le parmi les plus importantes du développement de la Rive-Sud.Elle constituera en quelque sorte une année clé.Et ceci à plus d'un point de vue.- Ce qui soute d'abord aux yeux, c'est le lait que la nouvelle voie maritime sera ouverte à la navigation.Cette réussite du gé- tie humain prend pour ainsi dire naissance shez nous, Notre région est à la tête de la rele maritime.Et lorsque la Reine d'Angle- lerre viendra l'inaugurer solennellement l\u2019é- lé- prochain, nous verrons accourir chez nous de nombreuses personnalités du Canada et du monde entier.La Rive-Sud sera ls théd- tre de grendioses cérémonies, pourvu que vos chefs ne se laissent pos domer le pion par des personnes influentes qui esscient présentement d'obtenir les cérémonies d'i- seuguration pour Cornwall.Cette voie maritime ouvrira de nouvelles perspectives dans notre histoire.Et c'est perticulièrement la Rive-Sud, n'en doutons pes, qui bénéficiera de l'apport énorme de capitaux, d'industries, de population, de commerce et de services de tous genres qu'elle suscitera.Sommes-nous préparés à retirer tout le bénéfice possible de cette nouvelle source de richesse et de prospérité?Allons-nous pouvoir absorber cet afflux soudain de façon ordonnée?Verra-t-on surgir chez nous des chefs et des hommes publics assez énergiques et éclairés pour prendre en mains nos destinées et orienter notre développement de telle sorte que soient respectées les règles de l'urbanisme at les droits ecquis.Saurons-nous trecer nous-mêmes le programme de développement de notre région ?ll faut d'autant plus se poser ces questions qu'il est possible qu'en 1959 nous soy- ions protiquement forcés d'adhérer à un organisme de gouvernement métropolitain pensé et organisé par des gens qui n'hobi- tent pas notre région.Nous savons tous qu'un comité de la cité de Montréal vient de rendre public un rapport dans lequel on recommande la formation d'un gouvernement métropolitain à plusieurs niveaux, au sein duquel nous serions englobés.Un tel régime convient-il aux particulants de notre région, aux aspirations de nos populations, ou désir d'autonomie de plusieurs municipalités, à le volonté d'auto-détermination de la plupart d'entre elles?I! est extrêmement important qu'on se mette à la tâche tout de suite.Il est peut-être désirable que nos municipalités fossent partie d'un organisme métropolitain, mais une telle formule, si tant est qu\u2019elle puisse nous satisfaire, ce qui est loin d'être prouvé, ne sera viable que lorsque nos municipalités auront formé elles-mêmes un organisme que nous qualifierions de sous-métropolitain, afin d'obtenir le respect de nos droits et de la volonté populaire.C'est un sujet sur lequel, d'ailleurs, il faudra revenir.En somme, l\u2019année 1959 devrait être l\u2019année du ralliement des municipalités et des populations de lo Rive-Sud, l'année d'une prise de conscience commune devant l'énorme tâche qui nous attend tous, et le formidable développement dont notre région sera le centre.Nous exprimons done le voeu que tous se donnent cordialement et fraternellement la main, en 1959, pour travailler ensemble à la constitution d'une forte Rive-Sud métropolitaine.Vibrant appel de Jean XXIII en \u2018faveur de l'unité et de la paix .Un vibrant appel à l'unité et à la paix, véilà le sens profond du message de Noël de Se Sainteté Jean XXIII.- Le Saint-Père, à instar de son prédé- conseur Pie XII qui avait consacré toute so vie à l'unité du monde dans le Christ et au maintien de la paix entre toutes les notions, insiste lui aussi auprès des peuples de l'univers pour qu\u2019ils réfléchissent sur le message de Noël.Le Souverain Pontife s'adresse tout por- tieulièrement aux pays communistes où les idéaux chrétiens les plus sacrés sont broyés et éteints.Même en voulant garder lo courtoisie quend il s'agit de juger, d'excuser, d'exprimer sa compassion pour le grove situation athée et matérialiste à laquelle cer- fines nations sont soumises et sous le poids de laquelle elles gémissent, dit-il, l\u2019esclove- ge pour les individus et pour les mosses; l'esclavage de la pensée et celui de l'action, ne peut être nié\u201d.: Ou ne saurait en effet ignorer ce fait indiscutable de lo persécution de l\u2019Église et de ses fidèles, de la lutte livrée contre le liberté de pensée, d'action, de parole et de ages gen mes nombreux clients.\u2014\u2014 .8g St gp Happy New Year ! take the opportunity te thenk ofl my numerous customers Bonne et Heureuse Année Profitent de l'occasion, je désire remercier religion dans ces pays ol l'athéisme est imposé par la force.Or si là-bas comme dans d'autres notions, on entendait le message de Noël\u2019 \"Paix sur lo terre.aux hommes de bonne volonté\u201d, tout irait mieux, la tension internationale serait moins grande, fa paix se- tait moins compromise, les peuples vivraient plus librement, enfin le monde entier bénéficierait de jours meilleurs.Et comme le lui demande Sa Sainteté, faire preuve de vigilance, autrement le com- | munisme mondial nous envahira.Nous devons savoir nous rendre compte des embu- ches de tous ceux qui sont les ennemis de Dieu, affirme Jean XXII.Il ne doit pourtant y evoir rien de militaire ou de violent dans nos attitudes d'hommes de foi, Veillons simplement dans la nuit qui s'épeissit et, si nous avons à être fermes dans nos intentions chrétiennes, tout comme la tour de Babel, les bos- tions du communisme mondial s'écrouleront.11 en est ainsi, selon le Saint-Père, des obstacles à l'unité de l'Eglise et du monde LUC BEAUREGARD Luc Beauregard ASSUREUR-VIE \u201cLA LAURENTIENNE\" > + Les souhaits influencent-ils nos vies?Depuis douze ans, je m'amène avec tout mon coeur et mes espoirs.Depuis douze ans, je vous souhaite une année nouvelle plus heureuse que la précédente.Cette année encore, je voudrais être un peu fée pour donner à chacun ce qu'il désire le plus pour l\u2019année 1959.Devant le nouvel an qui s\u2019amène à petits pas mais sûrement vers nous, devant le nouvel an qui nous prendra tels que nous sommes, devant l'inconnu qu\u2019il représente, il faut de l\u2019optimisme, de l\u2019entrain et du rêve pour chacun des jours.Il faut bâtir des projets, préparer leur exécution afin que votre vie garde le sens que vous lui avez voulu.lettg, Yoni =U i - @ \u2014.\u2014\u2014 Prêts sur hypothèque .Venes nous voir et discuter de vos problé- mes financiers, nous vous démontrerons comment nous pouvons vous aider avec un prét à intérét Corporation DE CREDIT DE LA RIVE SUD 89, rue St-Charles ouest OR 4 - 6217 FINANCE gp\" $7 2 Ta 60) 100 Purchase and sale of cars FINANCED ; Co of st MERCHANTS ! Consult us for your time sales T4A, St.Charles St.W LONGUEUIL OR, 7-5269 J.D.ROY, Manager Les réceptions vont battre leur train.Les rires vont se faire plus joyeux, plus communicatifs.Les poignées de mains seront plus fortes et plus serrées pour que s'établisse le courant gnétique qui va élentriger la plupart des gens durant Les te- tes.D a fallu créer l'ambiance par les décorations, les prépa- rattfs, l'achat des cadeaux.Ce fut ensuite la Fête religieuse de Noël qui nous a plongés dans le recuelllement, rajeuni la fol, versé l\u2019espolr, inspiré l'amour.Première étape des Fétes qui va se poursuivre durant quel ques semaines.I faudra faire ample moisson de joies, de rires, ample moisson aussi d'amitiés avant que la monotonie des jours ne reprenne le rytme du temps car c\u2019est plutôt ainsi que les humaine volent s\u2019écouler lès heures de la vie.Et c'est contre cette monotonie des jours qu\u2019il faut combattre.Elle tue l'en thousiasme, se fait trop pratique, terre-à-terre, rase le soi et vous coupe les afles.Le den de la vie, s\u2019il comporte des désillusions, des fatigues et si vous voulez toutes les misères burnaines a un côté tel-|4 lement ravissant et tellement sa |universelle qu'on se doit d'entre- beau qu'il fait pencher la balance.C'est ce ravissement qu\u2019il faut garder toute sa vie.C'est cette vue profonde et soutenue de Ja beauté dans la création 203 RUE ST-ALEXANDRE Hres de bureau: tenir en nous.C\u2019est cet état d'exaltation que je voudrais créer afin qu\u2019à côté d\u2019Un trà- vail souvent abrutissant et lourd vous puissiez ressentir un apei- sement, une consolation devant le reflet de is vraie Beauté: que Ce soit par la contemplation de la nature, l'audition musicale, artistique, etc, etc.Je voudrais pouvoir vous donner ce que vou soubaitez.Je l'ai cependant demandé au Tout Petit de la Crèche parce qu'il VI 5-2783 GERVAISE BRISSON B.A.LLL AVOCAT de l'étude Brien of Brisson 133 E.N.-Dame Montréal .6-8704 AVOCATS Touts le journée Ge 9 doures à 5 Lundi.Jean-G.Poloquin, C.A.on R 4-183 ord watreds nain 6e 7.50 à 9.30 6.132, St-Jacques Suite 613 Gaston Péloquin Gola River « Avenue Woisut, ST-LAMBERT, OR 1-2561 peut tellement plus que moi pour votre bonheur.Je n'ai que mes pauvres soubaits que je vous présente avec tout mon coeur: Soyez Heureux et Bonne et Heureuse Année.Thérèse Girouard Des \u201c MARIO DUMESN iL e pieds mouill vent - WYER donner des refroidissement ot tr eT - des rhumes, à moins de chan- \u2019 ger de bas et de chaussures le plus vite possible.Tous les 9 enfants devraient avoir des OF 14% \u2014 UN e613 Tete od\u201d Ti.em caoutchoues ou d'autres chaussures imperméables, ainsi u\u2019un manteau de pluie et un apeau, afin de les porter quand il pleut.Examen de la vue René VARIN, L.8c.0.0D.Eye Bleght Specialist Optométriste EF \"De \u2018ynonbuo] \u201capusTay-i§ sy \u2018ge Phone: OR 1-0295 «es Vietorls, Bye T St-Lambert ested Dr Marcel Léger Veterinary Sur Ve 884 Victoria, St.Lambert Office phone OR.1-0497 EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx tou s UT-CHABLES Ouest, GUEUIL ARPENTEURS GEOMETRES INGENTEURS CONSEILS tureau à Longueuil : 297 St-Jacques \u2014 OR 4-0717 Bureau a St-Brune: 2036 Bellevue \u2014 OL 3-4 St-Charles mo \u20ac.CARRIERE: OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCES PRESCRIPTIONS D'OCULISTES \u2014 NOUVELLE ADRESSE | Lemieux &.Téfreault Boucherville, P.Q.Tél: OL B-8441 REPARATIONS LONGUEUIL OR.4-6158 ation by the Sun Life of your bank and you.For full particulars, SUN LIFE ASSURANCE \"A.M.P.- stands for \u2018AUTOMATIC MONTHLY PAYMENT A new and convenient method of paying your life insurance premiums is now offered for your consider- premium due is, by arrangement between yourself, à the dun Life, automatically paid from your bank account.It's as simple as that.Besides the convenience, the plan\u2019s automatic features save the Company expenge, and the saving is passed along to | YP Te sm cus a \u2014\u2014 Sr M.Fi.KAHLE Là TALON Tle Est JEAN TALON, MONA PLIASE SEND INFORMATION ON SUN LIPE'S AUTOMATIC MONTHLY PAYMENT PLAN Ingénieur L'orestier 60, Princesse OR.4-7180 | Canada.Every month the mail the coupon below.COMPANY or CANADA Nous Sandon tous les services une ture chrét anne, avec toe find sans égale, recoures à pos vous sont acquis, l'e a en! les garanties.*porionce en SALON FUNERAIRE \u2014 FUNERAL PARLOR \u2026.\u2018B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE .INEMELNIOSEY Bureau à Montréal : H d v u-ve 2004 ABLES as 863 du Couvent - WE 3-4 d 5 TITNMOISEIION Bastien & Barrière HARE CospeAu str 30 O VATIYMY compta sis agréée Seatrel orme x A Lae I or Sato: d O u Chartered Nora.pa ME WAAL ges coRDEAU oi d sab.1029) H MONTREAL 6885 Le solr sur sppolatement : : d | Os J, BASTIEN, CA.130, rs SANFORD .ST.LAMBERT OR 1-7877 ST-LAMBERT \u2014 \u2018 | Rend, BARRERE, CA.wm LUNERES | \u2014- | Georsrs sonvuxs.ca || JEAN GRONDIN: \u201c ARCHITECTE 183 Guitbeult OR.7-T466 I Notaire Hubert Guay Prêts, F 1ère et 2ème hype TELy Mentréal UN 6-0614 Chambly, (soir) FO 23-8158 Dr Paul Trépanier \u2019 © 90, boul.LEMOYNE LONGUEUIL Nome, ror - 5 po | OR.40756 .- - NT - rer ASSURANCES GENERALES pores BSS PRETS = mo, Gt \u2019 BRIS De TAGE .: u : Raymond SOUCIE [ * SLT Pr Sh, Henri AFRENIERE, \u20ac.S.C.CS RÉLAMBERT 28, STE-CATHERINE BRIS DE GLACE ACCIDENT té MALADIE - AUTOMOBILE > please Bind Rf 1 vr À Pour vos assurances Ap As RR re consultez.: \u2014 mn .Vo.33 .sas De GLACE D 9 = Gilles Gravel CoA.\u201cne Cr RESPONSABILITE © ; ACCIDENTS de Faumaitise AUTOMOBILE Pierre Gravel 5 Faporal Pacis YAIR CLIMATISE 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.\u201c COURTIERS D'ASSURANCES AGREES e - Montréel VI \u201c39 3 êtres M UIL +\u201c \u2018000600 .* | sq > Le leit partiellement écrémé = 2% \u201c, at homogénéisé donne de l'énergie _ et so foit pos engraisser.OR.4-4951 es ST-ALEXANDRE, LIMIT Intéressante déposition d.| Injonction rejetée avec dépens L'Hon.Juge en Chef de la Cour Supérieure, W.B.Scott, a rejeté avec dépens l\u2019injonction interlocutoire qu'avait prise la compagnie Chambly Transport contre ls Com mission de Transport de Mont- tréal.Chambly Transport, représentée par son procureur Roger Lacoste, voulait empêcher : BONNE ET HEUREUSE ANNEE I Puisse chaque heure de cette nouvelle année du maire Sylva Char- la Commission de Transport de Mentréal d'étendre son service de transport dins la ville de Montréal-Sud.Cet organisme avait, en effet, établi up nouveau circuit d\u2019autobus, le no 71, pour desservir les citoyens de la région sud-est et sud-ouest, particu- ljèrement le boulevard Washington.La Comission de Transport de Monrtéal, représentée par YHon.Edouard Asselin, a dé- glaré qu'elle était parfaitement justifiée d'établir un nouveau circuit en raison d\u2019une loi votée en 1950 l'autorisant à opé- yer à J'avenir partout où se lation préfère le service de transport en comun de la Commission de transport de Montréal plutôt que tout autre.Enfin, il a souligné que le conseil municipal de Montréal- Sud n'avait pas donné suite il y a deux ans environ, à une requête de Chambly Transport pour l'extension de son service dans Montréal-Sud.M.Charland a dépensé beaucoup de temps et d'effort dans cette affaire et s'est présenté au tribunal avec un dossier_ volumineux.Me Roger Lacoste a déclaré, à l\u2019issue du jugement, qu\u2019il porterait l'affaire en appel.© Les fondements de la santé des adultes se posent pendant les années d'enfance.L'hygiène alimentaire observée par un enfant, le soin des dents et l\u2019immunisation contre les ma- .Vi en o tion le ser-|ladi ontagieuses influeront être remplie de joie et vou u la rate de dies vie future.de bonheur Tramways de Montréal.M.7 Arthur Duperron, président © \u2018de la Commission, et M.La- Mey every hour bring you a full measure of \"joy and happiness sport, ont témoigné à l\u2019en- y\u201d pe, directeur du service de wi Déposition du maire Charland Le maire Sylva Charland ; de Montréal-Sud a été égale-, À dg ment appelé à témoigner.Il a ; éjairement démontré la nécessité de l\u2019extension du service Migneault Service Station ds {ressport à Montréal-Sud.' 2245 Chemin Chambly : | OR.4-6329 Gsso Ville Jacques-Cartier fi § également fait part au THE SOUTH SHORE GOURIER.TUESDAY DECEMBER S0tk 1060 ™- Injonction rejeté e avec dépens .La Commission de Transport de Montréal \u2014_ obtient gain de cause en Cour Supérieure.Jean BARITEAU Chers citoyens de Ville Le moyne.fl m'est très agréable de vous offrir, comme maire, mes souhaits de bonheur et de prospérité.Nous sommes heureux d'avoir pu travailler à rendre votre vie pius agréable.Notre ville a connu une année prospère en 1958.Et nous avons la ferme intention de faire tout notre possible pour qu'elle continue sa marche progressive.Votre support nous a été pré cleux.Nous vous en remercions.Soyez assurés que nous désirons pour chaque citoyen et pour chaque famille le plus de - tribunal du fait que la popu- N - Ë pe 3 3 = ; .2A A dy.i.St os = NZ OUVERT Ÿ ES - gs LE OR.M ) 2 \u201ca À ke 4 4 = Prèêtes-à-cuire, Catégorie \u201cA\u201d 18 1b et plus Jusqu'à 16 Ib : 43; : 53- CANARDSS CA °C - Prêts-à-cuire ! La lb 59, OR \u2014 MARDI SOIR le 30 décembre, chez Stein- berg sur la rive-sud.au Centre d'Achats Jacques-Cartier, 1023, boul.Tascheresu et à 341 Boul.Sir Wil- > On sait que le budget d\u2019une ville ou d'une cité ne s'étudie pas en une soirée seulement.La plupart du temps, ce travail nécessite trois ou quatre séances.Au lieu de procéder comme par les années passées, le conseil municipal de la Cité de Longueuil a décidé cette année de prendre une journée entière M pour procéder à cette étude.Le budget est composé de plusieurs cédules et chaque cédule amène nécessairement plusieurs Une journée entièrement réservée pour l'éfude du budget municipal une idée plus juste de Fi semble du budget, les me bres du conseil ont décidé 4 à étudier le budget de un deux comités par soirée.M credi dernier, le 17 décemb les membres du conseil réu en comité ont examiné le bv get en entier durant ls jours et durant la veillée.Ce bud sera reconsidéré de nouwy lundi, le 20 décembre, et ap annexes de détails.Afin d\u2019avoir (Suite à la page 14) joie et d'abondance possible.) Paul PROVOST Citoyens de Mackayville, nous voici à l'aube d\u2019une nouvelle année qui, j'espère, vous apor- tera .beaucoup de satisfaction.Votre corporation municipale, travaille sans cesse à l\u2019amélioration des conditions de vie de tous et chacun.À titre de maire, je suis très heureux de vous adresser mes voeux les plus sincères de bonheur et de prospérité.Mes collègues se joignant également & moi pur vous remercier de votre confiance et vous souhaiter l'accomplisse- To our friends end customers \u2014 we'd like to take this means of conveying our good wishes for 1959 ! © .Le personnel de Radio Taxi Union souhaite à tous une Bonne et Heureuse Année : Radio Taxi: UNION: OR 46202 - _ 55 CHARS A VOTRE SERVICE e ¢ tt ENT 800 00000 00000000 000000 \u2018 959, de tous vos dé- 10 POSTES DE TAXI SITUES À frid Laurier.Ouvert mercredi jus- FRANKS uveRASE 5 ° ment en 1 Toi div am fasqu'à dou kr) A cocxran PTS hid: Laine montre lo lambes sat Ie dicsupare.et faire de © Longueuil © Mtl-Sud © Ville Jacques-Cartiet.pa SALAM suer 3e a Are LE, vies de notre région, \u2014_\u2014 ce00000000 PREMIUM SWIFT OU NYGRADE « JAMBONS _ PATE de E ~ GINGER ALE\u201d PALE, ad w 5% PR \u201cThe most complete choice of hardware end .- ALL cuITcneN PRES ETS - À - MANGER ai ; » FORMAT PAMILIAL Dikouensts, déoraisets, building materials on the South Shere\u201d wr.21e SALADE aux cou.29¢ | boven.dion i.nu PATATES nw 29C | 12 2 pi 1.59 OU AU CHOU, DES CUISINES BE STEINGERS JARRET COURT LE.; - (Sst por bot.\u2026 per\u201d een000s-c00000 000000 000 CE IC PER oc 00 000000000000 060000 \u2014 YES! ; ms, NOUVEAUX ARRIVAGES QUOTI- «3D == : MARINADES 3h.DIENS DE FRUITS ET LEGUMES ee | ORANGES \"\"SUNKIST\" TH - \"ARQUE GRÇHARD KING FRAIS CHEZ STEINBERG .man- 3 , NAVEL, JUTEUSES, SANS PEPIRS, DE CALIFORNIE | Ion All FINISHING .EARLE ER Cros 150 Grr 1 od ENE : et jaunes, escarole, chicorée, choux- flours, etc.LE TOUT A TRES BAS PRIX ! LAITUE \u201cICEBERG\u201d \"hes vor \" 48 OZ POUR 15¢ 529 a 39 PAE] 0 0000000000080 0000000000 CELERI \"PASCAL\" OLIVES McLARENS POUR LES FETES Fralches, grosseur 34 RP Variété Fercies, (importée) (uk MUR, FRAIS, UE LA CALIFORNIE ! Spon, Satyr Waensaliia i AROSELUR Ne 20 2 sous 295 4, Les potz Gen denrées sont sujets À fustuer.one 2% 43 SAUCE aux ap\" À CANNEBERGES NOIX en ECALE (J GATEAU aux FRUITS in re we 23c \u2014u 6 \u2014 came 1 3 3 - MS 24 : OBLONG, 3 LOS 1.99 *99 400000000060 .\u2026.\u2026\u2026., 5 BrHFrIEIF : re \"an BLVD STE-FOY \u2018 : te es Mme Y.LALBRTE ERICIER =u HER ei \u2014\u2014 Nous remercier clisnts et à sous we : Bonne et : f< ox ; veo oe We would like - te thank all eur customers ead wih everyone Happy New 205 St,-Denis St.Lembert A Vrms 590, Victoria Ave., ECE T.LAMBERT © 12] W.-St.Charles, Lingiaull : \u201con 41516 poubelles | Heureuse Année ve \u201cLa ligue de pa my \u2014 À RE Sp = op un re par Clément GADBOIS .Ducharme en vedette.avec Co R.Chartre roule un haut simple de 218.| d'André \u2018 Sansçartier \u2018avec \u2018490.| I à également réussi le deuxième meilleur simple avec 210.Chez les dames, Mme \u2018Marti- neau a Youlé 373.Mije Landry a réussi 162 et Mme Trudel 161.charme Construction a défait le L'Ameublement Prévost a es- \u2018maing du Béliveau faite de 4-0 contre le Charpen- | tier Courtier.Le Cliff Reed a 4-0 sur le Jacob Snack Bar.L'épicerte Richelieu et le Gour- Soirée réservée |au Badmington + 7 [à SHambert L'ASSOCIATION DES LOISIRS L'Association des Loisirs de St-Lambert, est heureuse d'annoncer qu\u2019elle inaugurera ses | soirées de Badminton, mardi le s'inscrire, pourront de faire en \u2018avéc'les personnes suivantes: \u2019 Mme G.Laberge OR 1-3250 M.J .Sauvagesu OR 14522, vise; à l'Ecole Curé Rabesu, étre 7-20 pm, et 10.30 p.m.co Votre comité ne * rw ?ms - Co Nous crayons \u201carr: le rire sud en \u201cla: doté .\u2018d'un \u2018établissement ad le chic, la dignité, la courtoisit \"ef une:cuisine raffinée seraient à l'honneur.Nous.a- -< \u2014 - \u2018vons été \u2018très sensibles ¢ au fait: que la fidélité constans = = te du \u2018public ne se soif jamais démentie à notre égard.L'Auberge La.Barre.500\" a grandi avec.la He i wid, Nous: remercions \u201cla population de la rive wd.qui\u201d luisa! permis.de: rendre Nous : profitons.de.F'actasion pour vous \u2018annoncer.off.Lee | \u2014 ciellement-la vente du-LA BARRE \"500\" et remercier, Ru .chaleureusement la population de la rive sud.C' es.\u201celle qui, depuis- treize ons, a permis.& I\"' Auberge La ,-.;Barra\u2019,\" trés modeste.LA \"ses: débuts, de devenir ce qu'el- Je est.\u2018aujourd'hui.fe oo Quilles commerciale © de Jacques Carter.5 OR -par Clement Gthos 2.Dans les rencontres de la ue- | tier Flooring a remporté une} magnifique victoire de 4-0 sur {fi 1s Plomberie Laflamme.Le Du- ! Restaurant Rendez-Vous 3-1.| suyé une défaite.de 3-1 auxiil \\ Frères.Leif Lorenzo Defoy a subl une dé-|l remporté une victoire facile de ||| : Ceux et celles qui désirent|[l .Où'encore en se rendant per-|l sonnellemient, mardi le 13 jan- A 1 | { | | | | | | | | J 1 | Sr) 46 Ducharme en vedette avec un 554 * R.Chartre- roule un simple de 218 met.Bar.BA.ont fait -Joute nulle.3-3.Le Migneault Esso Station a défait l\u2019épicerie Courtemapche Gaétan Ducharme, est sSuiVilg-1.Le, Charpentier Photo a remporté une victoire de 3-1 communiquant dès maintenant|lf .yo aan >= \u2019 sur l\u2019épiéarie du Chemin Chambly.Le Chalet Normand Bar B-Q a été victarieux ¢-0 sur le St-Hélène Cycle.Le Seat Cover Service et \u2018la: Ferronneria Roberge ont fait joute nulle 2-2.L'épicerie Marleau et l\u2019épicerie Leblanc se sont divisé les honneurs 2-2.L'épicerie Y.Laliberté a remparté une magnifique victoire de 40 sur, l'épicerie Charette.Classement des équipes / Section 730 heures |Epioerie Chemin Chambly THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY DECEMBER 30h 195$ 11 Ferron.Béliveau Frères 28 Charpentier, courtier 22 Jacob Snack Bar 15 Section 9.30 heures.Eplceris Y.Lallberté .41 Chalet Normand Bar RQ 38 Seat Cover Service A 87|; Epicerie Courtemanche .37 Migneault Esso Service 38 28 27 26 25 24 Ste-Hélèn- Cycle Ferronnerie Roberge Epicerie Charette Charpentier Photo Epicerie Leblanc 21 Epicerie Marleau .19 LE FANFARON - La direction de ln ligue Commerciale J.-Cartier souhaite à tous UNE BONNE ET HEUr Ducharme Construction TB Lorenzo Defoy, laitier 88 Jacques-Cartier flooring 87 Plomberie Laflamme .35 Restaurant Rendez-vous 33 Cliff Reed & Fils 33 Gourmet Bar.B-Q .81 Ameublement M.Prévost 37 23 \u2018Rpicerie Richelieu M - there is new bus Route in operation.in the limits of Montreal South.This service is operated by the Montreal Transport Commission.The new Route is as follow\u2019s.From Harrison South on Joliette to Brebeuf, west on Harrison to Ste-Helene, north on Bie-Halene to Victoria east on Victoria to Prefontaine south on Prefontsine to Wash- Since December 34th, 1938, The New Bus Route Montreal South on bte-Meiene fo Harrisem, sast on Harrison to Joliette.The first bus leaves Victoria and Ste-Helone at 545 nm Washington - Lafayette at 6.01 um.Brebeuf - Joliette at 5.51 am.; During rush hours 348 sm.foam.\u2014 § pm.to 7 p.m the bus runs every 10 minutes, During the other hours of the day every 20 minutes.When paying the regula ington west on Wasington to REUSE ANNEE.Victoria to Ste-Helene, south! fare you are getting a transfer \u2019 (Suite a la page 18) Monsieur N.D.DEMETELIN directeur gérant de MARINA ICE CREAM CO.LTD.est heureux de se joindre à son tout dévoué et constont personnel pour offrir'à tous leurs nombreux clients ot amis les voeux les plus sincères pour une Bonne et Heureuse Année N'oubliez pas ! Commandez \u201cMARINA\u201d - Years.pour votre dessert des Fêtes est 1 We take this opportunity fo announce \u2018the sale of other | | > interests of LA BARRE \"500\" and to thank its many customers for their patronage and goodwill over the 0 | ~ EDMOND LA BARRE S'il s'agit de crème glacée, \u201cMARINA\u201d ue régel- | Thank You! \" We have been in operation for 13 years and | Yt\".have served with pride the residents of the South Shore.It is therefore with some regret the three of Co | us: \u2014 Mr.and Mrs.Edmond La Barre, and our son, : Claude LaBarre \u2014 bid you a fond.farewell business : À - wise and offer you our warmest wishes For a Happy - 20° | _and Prosperous New Year.A Cg SN = ee + æ see es eam ge Stas hat og > J - .au ARE 000 TE LIME 0 AAR tn J TERM orp.12 LE COURRIER DU SUD.MARDI 30 DECEMBRE 1958 ® Il est dangereux de faire démarrer un moteur dans un arage dont les portes sont Eo es, Tenez toujours les| in assurer un maximum d'a tien, ce qui empêchera les vas ;Ç carbone de tuer le chauffeur.|! inodores, in-| slpides, visibles, et tuent ra-| ement.Ç peurs mortelles d'oxyde Ces vapeurs sont @ I] ne faut jamais laisser |! seuls sans| Ia maison, ne serait-ce que quelques instants\u201d, : des petits enfants surveillance à Un enfant peut mettre le teu avec des all ou avec un briquet.Meilleurs Souhaits | Qu'il me soit permis de souhaiter à tous les citoyens de Jacques-Cartier, une Bonne, Heureuse et Sainte Année.A titre de président de l'organisation Progressiste- camservetrice à Jaoques- Cartier, je remercie les sup- porteurs qui nous ont apporté leur appui au cours de la dernière campagne de mars dernier et qui s'est | terminée par l'élection de M.Pierre Sévigny, depuis nommé vice-président de | le Chambre.ARMAND BERGERON, PRESIDENT.S.JA.SAM BLAIR, M.S.pour for ebtenir the best ee meilleur deal prix in town sur une on sate © now Neuve or used os ear usagés ak vayez-moi tor me RANDONNEE SPORTIVE § Me Masferville on première position \u2014 Carnaval monstre organisé à Longueuil, du 24 janvier au fer février.per Clément GADBOIS Le McMssterville à l'honneur dans les statistiques de la H- tue de hockey St-Laurent- sud.\u2014 Carnaval monstre à Longueuil, du 24 janvier au ler février.\u2014 Miles Nicole Birs, Lise Depeauit et Pler- rette Francoeur en liste pour le titre de reine du carnaval.Le McMasterville est à l\u2019honneur dans la ligue St-Laurent- Sud, alors qu'il détient la première position du classement.Les trois meilleurs compteurs de la ligue sont également du joutes seront disputées à 8.15 heures.Mercredi le 7 janvier, une seule joute à l\u2019affiche, Mc- Masterville à St-Jean à 8.15 h.La semaine prochaine, nous vous donnerons un rapport complet des statistiques de la ligue.Comme nous l\u2019avions déjà an- nencé en primeur dans notre journal, le Carnaval de Longueuil aura bel et bien lieu du 24 janvier au ler février.Le Jeune Commerce de Longueuil ne pouvait faire un meilleur choix que Jean-Pierre Hardy, un jeune homme dont le travail justifie son nom.Un comité spécial, composé d'une vingtaine de membres, facilite le travail du responsable.Nom- : |[mons, entre autres, le secrétaire Robert Préfontaine et le prési-, dent du Jeune Commerce Clau-: de Archambeult, dont les idées que le Carnaval de Longueuil passera 4 l'histoire.Tout com; me à Québec, 11 y aura couroh- nement de la reine, et trois candidates (dont les photos paraissent dans cette même édition) se feront la lutte pour cet honneur tant convoité.L'ouverture débutera par une parade sportive dont le thème sera intitulé \u201cles sports\u201d.De plus amples commentaires concernant le vaste programme du Carnaval paraissent également dans une autre colonne, sous la plume du comité de publicité du Jeune Commerce.Nous y reviendrons avec plus de précision.Pour le moment, contentons-nous d'ajouter que le Carillon de Jacques-Cartier a bien voulu accepter l'invitation du Jeune Commerce et il en est de même de l\u2019Union Locale des raquetteurs de Mont- réal.Y $ DU CLOCHER PAROISSIAL géniales nous portent à croire ©90©ve0000000080 900000000000008000000000000000 por GERARD BOURDEAU .770, St-Jecques-Longuenit-OR, 3-580 : ANNEE NOUVELLE Une aûnée s'écouls.Une au- tie année commençe.Les se- vants nous diront - qu'une fois de \u201clus, js terre à socerapli qe rc & ution autour #4 soleil.Les holmes d'affaires, flévreuse- ment, bouclant leuyg font des prongstics pouy l'année qui vient.Leé politicigng pont déjà préparé leurs jeux, sondé l\u2019opinion, et sont prêty de partir à l'assaut de l'an neuf) qui verra leur apogée ou leyr @ Le cultivateur lève Ja tête vers le ciel, songeur,.« .l\u2019ouvrier, non sans appréhension, trappe à la porte de la mystérieuse année.Qui répondry?est-ce l'abondance?est-cp ip chôma- go?est-ce la joié day salaires réguliers et auffiggnis ou la McMasterville.Tandis que Longueuil détient le record de positions.Vaici les rencontres de la ligue, pour Je semaine & venir, dimanche le 4 janvier, Longueuil à Jacques-Cartier, Boucherville à St-Jean et Montréal- Sud A McMasterville A 3 heures.Mardi, le 8 janvier, Boucherville & Longueuil, McMaster- ville à Jacques-Cartier et Ment- réa)-Sud à St-Jean.Toutes ces EASTERN TRUST CO, VI.4-1745 132, St-Jacques O.MONTREAL wishes à HAPPY NEW YEAR te on the LE PERE NOEL CHEZ \u2018 de 3,000 personnes prenaient WE ARE SPECIALISTS IN e Commercial WESTON.\u2014 Pius de Noël des enfants chez Weston, alors que les enfants des employés étaient les invités part à la Fête SANTA CLAUS AT WESTON PLANT.\u2014 |.More than 3,000 people attended the Weston Children\u2019s Party when employees\u2019 children were guests of-the Company Saturday morning, December 13th.Specigl guests were the 315 boys and girls from : Maison Familiale St.Joseph and Pavillon de l'Enfance, City of Jacques Cartier; Foyer St.Antoine of Longueuil end Hospice Ig Jem- mersis of Varennes.Entertainment was followed by the visit of Santa Claus who gave all children treats and toys.GRATUITE EPICERIES ES Eu Nous invitons les dame de Longueuil à venir faire leurs emplettes à notre épicerie moderne où les bas prix se rencontrent dans la qualité des produits offerts LIVRAISON RAPIDE ET VIANDES DE PREMIERE QUALITE FRUITS ET LEGUMES FRAIS BIERE FROIDE MARCHE VEZINA 316, RUE ST-JEAN, ° & © Residential ; > lias de la Com ie, dans la matinée de same- © Property Sale di, le 18 décembre Les invités spéciaux, au Automobiles nombre de 315, étaient les garçons et les fil- Limit 7 ee | Balen Wi fe = amiliale oseph et le Pavillon de - - BUICE AUXHALL 10 esentative fance de la Cité de Jacques-Cartier: le Fo- 135 ouest, St-Charles West prose yer St-Antoine de Longueuil et I'Hospice M REILLY La Jemmerais de Varennes.À la suite du Cémions GMC Trucks rs spectacle, le Pere Noël fit une courte appa.4-4 : .rition et distribua des douceurs et des OR 924 OR.4-381 a tous les enfants.em ™ © DE CHOIX LONGUEUIL 4-1561-2 Le Canada produit plus de 500 sortes de papiers fins.C'est en réduisant au strict minimum Hingérence gouvernementale dans toute activité relevant de l'entreprise privée que Je Canada parviendra le mieux à diminuer les impôts ac¢ablant le contribuable, a décl la semaine dernière, à l'Association des Manufacturiers' canadiens, le Chef du gouvernement du Québec.L'Association a pré- sèns de là disparition de maintes charges fiscales pour ai-|.der l\u2019industrie libre.Le fa.& Heureuse Année A TOUS! Prait & Lafrenière IMPRIMEURS 133 St-Alexandre, bricants du pays à \u2018préconisé entre autres l\u2019ahoiftion de l'impôt sur le capitél versé, la taxé sur les y d'at- faires et demande que l'autorisation soit ace à toutes les municipalités qui le désire de ne pas taxer les ma- chineriés servant à des fing de production.Le Premier Ministre de notre pyovince a fait une mise en garde contre la tendance envéys le socià- Usme, tendance @ feste par les demandes de plus eA plus nombreuses présentées tu gouvernement, Le Premier Ministre a réaffirmé que son ouvernement considère l'en- forise privée comme néces- spire et indispensable au pro: grès du Québec et à conseillé qu industriels de mieux surveiller leur publicité.OR.4-9401 0 + : Tus G 2 nl EE | Ge * Guy Olivier Paris, es- , trepreneur électricien offre à tous ses clic leurs voeux de BONNE ANNEE Electrical Contracter © | 469 STE-HELENE OR.4-8873- Best Wishes everyone ! PARIS | Entroprescer électricien OE 0 | se mani-[ \u2018nls ot amis ses mail: | | | noire tristesse des jours sans travail, de l'incertitude, qui sait?J'espère que vos plus chers désirs seront réalisés et JOIE, à tous.Gérard BOURDEAU.ST-ANTOINE DE LONGUEUIL grand'messe, chant du DEUM, en actions de grâces cours de 1958.Messe de minuit rons le privilège d\u2019avoir une messe de minuit le soir du 31 Vendred le 3 jamviér, il y aurs messe et communion le que l'année 1959 apportera SANTE et BONHEUR tin.Dimanche dernier, après la TE pour les bienfaits reçus au febvre de esite paroisse, récemment élu marguillier, I remplace M.Alphonse Mercure.Le nouveau Conseil se compose maintenant comme suit : MM.Viateur Baril, Charles- Emile Barsalou, Henri Lefeb- wre, L'installation du nouveau merguilier aura lieu le ler janvier avant la grand'messe, à 9 heures.Messe de minuit Les fidèles sont invités à assister À la messe de minuit la veille du premier de l\u2019an.Cette messe basse sera précédée d\u2019une heure d\u2019'adoration.Après la messe, M.le Curé offrira ses voeux aux paroissiens, ainsi qu'à toutes les messes du ma- Premier vendredi du mois Vendredi soir, premier vendredi du mois, 11 y aura une messe à 10 heures.Ce Récollection mensuelle Dimanche prochain, il y aura .© G.XHIGNESSE Livraison -partout sur ia Rive-Sud et Montréal 1/48, Chambly Road \u2014 Ville J.-Cartier \u2014 OR.4-4460 | Delivery everywhere on the South Shore and récollection mensuslle pour hommes et jeunes gens de le+ paroisse.1 Le conférencier invité est le.RP.Louis-Joseph Garesu, nfm, de l\u2019Externat Classique.Le Fd.| re Gareau parlera de l'oeuvre * des Jeunes du Domaine du Re- « saire, à St-Calixte.TS A 8 heures, confession, meses ; et communion à 8 h.30.La sol de l'égiise à partir du 10° juavier prochain.On est prié\u2019 de donner son nom su presby.\u2019 tère.ST-LAMBERT Mercredi soir, 11 y aurs heure d'adoration de 11 .A minuit.A minult, messe bas., se.Pendant la messe, M.le Curé offrira ses voeux aux pa.(Suite à la page 15) pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES Fresh flowers for al} occasions .DIRECT FROM GREENHOUSE Montreal | Restaurant Roma ev.BONNE of HEUREUSE ANNEE ! Sincères remerciements vour votre encouragement * HAPPY \u2018NEW YEAR | Sincere thanks i for ; \u2018your Kindly f patronage TY TTTTTTTeY Sincires remercientents r votre patronage accords on 1958 \u201c315, ST-LOUIS : * VILLE LEMOYNE MATERIAUX DE CONSTRUCTION \u2014 BUILDING MATERIALS soir à Se Ex REPAS LEGERS DE MONTREAL-SUD .2252, Chemin Chambly vJ.-C.OR.7-0397 | Félicitations 3 M.Henri Le-ji a Bonne et Happy Heureuse Année New Year A TOUS TO ALL Sincere thanks for your kindly patronage during 1958 * TEL: OR.1.7285 7 et Pulsse cette ennde le début d'une ère 1 Bonne @ \u2018Heureuse Année | mes De I être de prospérité pour tous.BOUCHER EN GROS 1887, boul.TASCHEREAU VILLE OR.JACQUES-CARTIER me 7a 0 ai | 1959 horeid « ow A y [7 rover \"rn A wo | a WESTERN Beef Supply AC! \\ \\ 48895 \u2018Lf rr ore TTY TTT rT TTT TTT TY { Sow i x + & a D © eat * A la recherche de deux ou trois instructeurs de hockey [| L'Association Sportive de St-Lambert donne le branle à ses jeunes hockeyistes.Samedi le 20 décembre avait ressés, s'l vous plalt n'hésitez leu l'ouverture de la saison de/pas, soyez des nôtres, tout en hockey, un total de 19 joutes aidant ces jeunes et en vous out été jouées.M.Eric Sharpe amusant, veus vous rendrez ser- et ses aides méritent des féli-|vice en prafitant de l'air pur.citations pour l'aménagement et| La température était Idéale le bon entretien des: patinoires.pour ces.jeunes joueurs, mais Le comité du bockey est à la|pas tellement chaude pour les POUR.0 A UNE AUTO NEUVE OU USAGEE tatéressant de voir un plus grand THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY DECEMBER 30th 1048 - nombre de parents venir encou-| Pape, maman, prenez rendez-| Claude Rémillard; une leçon] Denis McKay: Ja présence voyez-les à l'oeuvre.tin de semaine et durant Stimulez vos enfants à deve-lla saison, vanez le voir ses (Denis McKay) air de vrais sportifs, coneeilléz|au hockey.Aucun siège réservé,| Roger Lacroix: pas trop de les, ne laissez pas aux instrus-idonc, debout naturellement.teurs toute la responsabilité.couper la parole.Roland Therrien: plus de te- parties serrées afin de pou-|venu pour lui permettre de voir conserver sa manche delpayer le Coke.(Suite à la page JS) chemise.LIGUE DE QUILLES \u2018DES CHEVALIERS DE COLOMB VOYEZ le.recherche de 2 ou 3 instructeurs: [spectateurs.Cependant {I serait a Pre wr FUE HUILE À _ c GARAGE OIL.- CHAUFFAGE + BUREAU OR.1-5918-19 LANCTOT || SERVICE JOUR ET NUIT Olympia 9-1972 LAPRAIRIE Pétroles : J.E.A.RANGER Petroleum _WARG DE LONGUEUIL Pierre Daignault réussit un triple de 507 Nos meilleurs souhaits aux membres | de notre circuit.| Les Boucs de Maurice Viens|gagné par: Jean Béland, le et les Iroquois de Clément |briquet Presto offert par Ver- Bourdeau se sont livrés unelronneau et Frères.Fernand lutte très chaude puisque ces| Fournel, la soirée gratuite of- derniers remportèrent trois ferte par la ligue.points avec une différence sur Classement des Equipes .2040, St-Georges Ville Lemoyne M.BRUNO GAGNON vous remercie de votre patronage et pro ; J - a l\u2019occasion pour souhaiter à tous pre BONNE et HEUREUSE ANNEE ny TM.Bruno GAGNON * \u2018Mr.BRUNO GAGNON ~ Sincerely thank you for ER your cooporstien «-.- and takes the opportunity.- to wish everyone a very HAPPY NEW lla sous 158 - 410.le triple de seulement treize|Castors 41 points soit respectivement 1859 Tigres 39 et 1872.Pierre Lafrenière des| Boucs 33 HEUREUSE ANNEE .Boucs avant réussi 178 - 500|Iroquois 30 à tous nos clients et amis et le capitaine des Iroquois|Flambeaux -29 .hy (Gi 3 L ELECTRIC | Les Tigres, dont Guy McKay Colombs 28 acoste 1.a joué 165 - 435 et le capitaine| Braves 27 - INC.' Georges Darveau 170 - 423, ont Réjean Ste-Marie | : gagné quatre points contre les publiciste, ire LACOSTE, gpd Braves dont le capitaine Denis Voici les souhaits INST TIONS : McKay a réussi 149 - 400.pour la nouvelle année ELECTRIQUES INSTALLATIONS y RESIDENTIELLES RESIDENTIAL langer, dont Paul.Emile Dazélieure moyenne au foumoi de DVPUSTRIELLES INDUSTRIAL , do - moyenne au oi de : a réussi 174 - 418 et le capi-|l'heure des quilles.164 JEANNETTE VILLE LEMOYNE taine 201 - 449, ont réussi, non| Pierre Daigneault : obtenir OR.1-0622 .pas & battre mais, 3 annulerjune escompte sur les bouteil- \u2014 avec les Castors de Roger La-iles de \u201cWINE\u201d.croix dont Donat Véronneau aj Jean Rourangesu: une bicy- joué 178 - 410 et Raymond La-|clette 4 dédales pour voyager londe 174 - 427.Roger Lacroix|/de Montréal à Longueuil.Bonne et demande un règlement en vue| Jean Lafontaine: moins d'ac- duquel il ne serait pas permis|cident pour lui permettre de H A ée aux \u2018joueurs des autres équi-|pratiquer sa boule.eureuse nn pes de crier contre son équipe.| Georges Darveau: une aug-| A TOUS ! D n\u2019y a pas très longtemps il|mentation de salaire pour lui nous disait: nous sommes en|permettre d'acheter des ciga- tête, les vainqueurs, et nous y|res pour la prochaine naissan- serons à la fin de la saison.Il} ce.semble un peu moins certain! Arthur Bélanger: des verres maintenant.Sois en certain,| pour aller avec sa carafe.Roger, la question sera mise en| Raymond Lalonde: augmen- considération.ter aussi facilement sa moyen- Les Flambeaux de Jeanine que son salaire.Tourangeau, dont Pierre Dai-| Fernand Fournel: aboutir à gneault a réussi 178 et le plus|quelque chose dans ses a- haut triple de la soirée soit 507 mours.ont gagné quatre points contre| André Lamoureux: un peu les Chevaliers de Fernand|de graisse de son capitaine.Fournel dont Jean Lafontaine| Paul-Emile Dazé: reprendra \u2026\u2018-» it coutume.de l'an dernier, Les prix de présence ent été|payer le Coke.| Ligue Commerciale Féminine | de Saint-Lambert Puisse cette Nouvelle Année être remplie de Joie et de Santé rager leurs enfants.Sortez et|vous avec votre fs ia prochaine|de jasette de son capitaine|sa femme sur lo banc pour hj ~.VITRERIE ST-LAMBERT |v CLASS : thenks his numerous chonts do lg Rive-Sud do customers of the- South \u2018 leur précieux patronage Shore for their apprecie- Sesoréé au:cours de l\u2019an- \u2026.\u2018ted patronage given du- \u2018 sé.qui vient de s'écou- ting the last year and Mer -ok offre à tous ses wishes to everyone « ° visio.503.nombreux ; Je WYER 4 CARRY NEW YEAR CNONNÉ ET HEUREUSE 1 2 ANNE Co + te» : .: 1 ; .- Ce fn TRS « t Les .rt no 2083: boul.EDOUARD Bivi.0 MACKAYILE |; Position des équipes Parties Points .jouées gagnés Quilles , So | Trudeau Esso Service 39 7 10914 ; Normand Jewellery 39 55 18598 Co co Victoria Furniture 39 55 18222 \u2019 Floral Landscape > 39 52 19005 \u2018 - Salon I.Fournier 39 49 18251 0° : J.L.Taylor's & Sons 39 49 18060 : : .St.Lambert Bowling 39 46 18137 PHARMACIE PHARMACY [&rmer~ 5 5 Lo: Albert\u2019s Restaurant 39 - 40 18157 i oo LeRoyer's Gift Shop 39 34 18310 PO : Vallee\u2019's Handy Store 39 34 17656 Sen .BRUNO GAGNON, P Top.Haut triple à date : M.Ranger 517 LL TE Haut Triple de la soirée: G.Boissonnault 447 | 200, ST-DENIS ST-LAMBERT - OR.1-6230 Haut simple à date: F.A.Patenaude 189 301 Si-Denis, Si-Lamberi, OR 1 - 1969 Ce .Co Co.- Haut simple de la soirée: I Bell 176 - \u2014 ) ?\u2018| CL CU wT oC A co .Fernand Bonhomme (BONNE ET ¥ ANNEE j'espère que - l'ennée nouvelle vous apporters JOIE, SANTE, BONHEURI 2e M.Jeck NYVEEN HAPPY NEW YEAR | hope thet every dey\u2019 of the New Year brings you | JOY - HEALTH HE HAPPINESS LONGUEUIL MEAT EXPORTING CO.LTD VILLE LEMOYNE Ea .GLASS- OR 1-9726 TOWN Of LEMOYNE -\u2014 4 £ 14 : LE COURRIER DU SUD À LOUER \u2014 TO RENT , MARPI 30 DECEMBRE 1238 A LOUER \u2014 TO LET \u201c A VENDRE \u2014 FOR SALE Divers - Miscolloncous \u201cA LOVER \u2014 apis wk! TOUER \u2014 TB wa = STVERS \u2014 ue frais tait, 220.Heo.bre GB P [3 fertnés, 329 ote, chau JE T %| nulle, VENDEE voi Alsus oy Seams\u201d sooomipagnkinest A LOVER \u2014 3 apts.fermés © ia \u2018oor Toe rg se on FA Nethoreas Slav, compte.EE or OF opady; RTE Dacia pièces ar nie dé 2 \u2014 Arsees de No A de le, 9 , ménage étail.5 sas op wa Pa a pts py \u2014 ea pt ee, - peaux, peaux exo A LOUER \u2014 ST.LAMBERT, #-|\" A \u2014 Maison, £28 A VENDEE = = Pat 20 la main, Réperations de tous vin 1 re Dame, heat- ron.Ville Lemoyne, meublés ai IH Base.genres Bas prix.OR 4-1264.chen, stove, refrigerator, tazes|Charron, OR 1-3408- Ca Ph À paid: 875.Immediate occupancy.TO RENT \u2014 Small 3 ho ai.OZ On 4 608 \u2018la WE 7.3708.Evenings OR 1-3748.hot water, siscirichy t: 230, Wo A LOUER \u2014 Logement chauffé, &'mônth.ae - ) Fed 5 pi aus at \" poble 220.158 pement, 81 sis api: ma A venone » ||boucles, am tes boue ; mots.bre 4 ténnières, les boutons.Ls Rouet Boul.Quinn, $68.par mois.In reeser à 64 rie Vide, im, OL 8.3 OR 1° as Boul.Quinn, apt|500].Casadien, 186 St-Charles 0.OR , OR 1-1 A LOUER \u2014 2 ments A poh LOTER - _ vite Lemoyne, res dernes, 3 apts op in ATTENTION! reau, Ba vette 1 152 = 1581 8'adresaer 1508 A LOUER \u2014 Logement 5 apts, acceptons 2 enfants, prix +63, Ba- dresser 1 ineau, Tél.: OR 4-6983.Papineau A LOUER \u2014 Logement 2 ox meublée, Chauttée, eau 2 leutris ith, anges pa pour ultes.Références.ER 4-9555 ds dur Curé Guay, LA MACHINES à COUDRE | REPARATIONS ET INSTRUCTIONS A DOMICILE : Jos.LADOUCEUR Ch.Chambly, Longueuil Ve OR.4-4676 ON DEMANDE JEUNE FILLE connaissant le dactylographie et machine à comptabilité, ouvrage général de bureau, faire application par letire à Henderson Furniture Lid.St- Lambert.WANTED YOUNG GIRL, with knowledge of ffping and boo- keping machine, general office work, Write to Henderson Furniture Ltd.St.Lambert.WANTED YOUNG MAN, with Knowledge of typing and boo- keping machine, general office work, great chance of promotion.Write to Henderson Furniture Lid.Si.Lambert, \u2014\u2014 ON DEMANDE JEUNE HOMME, connaissant la dactylographie et machine à comptabilité, ouvrage général de bureau, bonnes chances d'avancement.Faire application par lettre à Henderson Furniture Ltd, St-Lambert Logements \u2018à louer a Cité Jacques-Cartier : 1660 et suivants, rue Marquette, près commerces ei autobus.Neufs, 4 pièces, orix modiques: $50, $55 et 360 par mois.Planchers bois traisc.Réservoir eau chau- ; OR.4-6228 ou LA.1-0144 Propriété à vendre Sud, OR 7-8876.\u2018Nous avons n \u2018Loix des plus A LOUER \u2014 2 3 lorem ements, 1° 1-6/| complet.de prélarte et tuiles au liMaurice , Leblanc, ae J iette, ot 1-4 apte.prés ds 6 lise Lo école.plus , Mtl-Bud, OR 4-174.: n eau, Fe.de dons, 1 PE Philippe \u2018Charland DIVERS \u2014 DANIELLE ET 80% : 785 Sie-Héléne Mil-Sud réonnelle 4 tous vos Pro lene: \u2014 > budget, sentimen \"0 A VENDRE FOR SALE OR.4-7446 on vCdest, argent por 3 A VENDRE \u2014 Laveuse Bendix.{e373 , Mon \u2019 \u201cDs Luxe 6 Jus, somplétement \u2014 A VENDRE \u2014 eaux OF ee idéologiques et oul.jours garant de, #70.Pose élsctri- |fourrure, rein de $s À mouvements idéologiques - ue a E.\" 240, 8 ronds, 425.OR $20.1238 \u201cBoul.Ste-Foy.4-|turels: arts et lettres, théstre, LES LIVRES.Pierre Radisson.Radisson! le nom sonne comme un coup de-clairon, et le pérsonnage qui le porte répond bien à cet appel.Aventurier, difficile à juger, tour à tour sympathique et révoltant, il aurait pu, avec son courage allant jusqu\u2019à la témérité, avec son intelligence fine, avec sa psychologie rarernent prise en défaut, être un très grand homme.TI aurait pus'il avait seulement eu la fidélité! Sans doute, eut-on envers lui des torts considérables, mais cela ne suffit pas à expliquer, ni surtout à excuser, ses volte-face étourdissants.En fait, né Français, mais marié à une Anglaise, il ne sut jamais choisir entre les deux pays; il les servit tour à tour, passant plusieurs fois de l\u2019un à l\u2019autre, sans crier gare, avec une légèreté et une inconscience qui déconcertent.C\u2019est une épisode de cette vie turbulente que Cerbelaud- Salagnac nous conte dans Pierre Radisson.Récit extré- mémoires même de l\u2019aventurier.- On y suit pas a pas les péripéties héroïques, encore que point trop dramatiques, qui'opposèrent Français à Anglais dans l\u2019extrême nord canadien pour la possession de la fameuse baie d'Hudson, dans les années 1680.Véritable comédie bien souvent, dont Radisson, - deus ex machina, - tirait-toutes les ficélles qui ahi- maient les personnages.\u2018On verra comment notre aventurier, servant pour une fois le roi de France, mit proprement en sac (si l\u2019on peut dire!) contrebandiers de Boston et marins anglais, les utilisant les uns contre les autres avec un art consommé.Jusqu\u2019au jour où.Mais, n'anticipons pas! Pierre Radisson est sûrement un des meilleurs romans de Cerbeland-Salagnac.PIERRE RADISSON, par Georges Cerbeland-Salagnac.Collection La Grande Aventure.76 pages.Illustré.Couverture semi-cartonnée, vernie, 1l- lustré en couleur, $1.00 (par la mement intéressant, habilement composé, qui suit l\u2019histoire de très près d\u2019après les Quelle pure figure de l\u2019histoire canadienne que cette héroïne de quatorze ans dont le nom fait rêver - parce qu\u2019il appartient aussi à la légende! C\u2019est là le privilège des êtres d\u2019exception - -choisis - -ne serait-ce qu\u2019une fois pour quel- ique action d\u2019éclat - dientrer plein-pied de l\u2019histoire dans la légende.Peut-être parce qu\u2019on les donne en exemple aux petits enfants - comme l\u2019a fait ici l\u2019auteur lui-même! N\u2019a-t-il pas dédié son récit à ses enfants dont l'ainé a dix ans?On connait l'histoire: l\u2019habitation de Verchères attaquée par 500 Iroquois le 22 octobre 1692; or par un concours inouï -de circonstances l'habitation ne contenait en tout et pour tout ce jour-là que deux soldats - un domestique - un vieillard de 80 ans uhe jeune fille - deux jeunes garçons ses frères - et cing femmes apeurées! Ce fut la jeune fille qui organisa la défense galvanisa ses compagnons au point de A Cité Jacques-Cartier : 8 lo- sements de 4 pièces, neufs, 1660 Marquette, Ia façade en Pierre et brique, près commerces et autobus.Planchers bois franc.Réservoir eau chaude.Prix: $15,000.Revenu: $1,980.S'adresser R.L.Thibaudeau, OR 4-6228 ou LA 1-0144 leur insuffler son propre héroïsme et résista pendant huit jours à tous les assauts! L'exploit de Jeanne Hachette à la défense de Beauvais pâlit à côté de celui de Madeleine de Verchères.Le récit de Cerbeland-Sala- gnac est habilèment construit Bureau, pour professionnels, St-Charles O.S'adresser à 89 St-Charles O., Longueuil; OR.4-6217 Centre de Longueuil, rue poste $1.10) En vente partout Ie aux Editions Fides, 25 est, rue Saint-Jacques, Montréal.de Verchéres.et pas un instant l'intérêt - palpitant - ne se relâche, On assiste aux huit jours du siège + heure par heuré pourrait- on dire - on partage les angoisses et les souffrances des défenseurs -.dérisoires et par leur nombre et par leurs âges et pourtant triomphants! Mais l'action se déplace de chapitre en chapitre - commence à Verchères - saute à Montréal - amène le lecteur au fond des bois où se trament d\u2019odieuses machinations - revient à Verchères - retourne à Montréal où a gagné l\u2019inquiétude qui devient certitude.Une colonne de secours est mise sur pied hâtivement.Arri- vera-t-elle à temps?Même si vous le savez par votre manuel d'histoire - lisez donc le ro- mar de Cerbelaud - Salagnac péur avoir pleine assurance! Et surtout pour vivre d'une manière intense des heures exaltantes de notre épopée nationale! .MADELEINE DE VERCHE- RES, par Georges Cerbedaud- Salagnac.Coll.La Grande Aventure 9295 pages.Illustré.Couverture semi-cartonnée vernie, illustrée en couleur, $1.00 (par la poste $1.10).En vente partout et aux Editions Fides, 25 est, rue Saint-Jacques Montréal, SIGNE DES TEMPS Cette revue, dont le premier numéro portera la date du ler janvier 1959, veut poursuivre avec des forces jeunes mais dans le même esprit l\u2019effort inauguré, dès 1929, par la \u201cVie -} | Intellectuelle\u201d.\u201cSIGNES DU TEMPS\u201d pré-(- sentera de Parls, chaque mois, analyses et réflexions concernant la vie de I'Eglise, les d¢- couvertes scientifiques et techniques, l'évolution politique, les AMEUBLEMENTS de la RIVE-SUD 154 CHEMIN CHAMBLY OR.7-1672 LONGUEUIL OR.4-6480 \u201cLe magasin de meubles le plus complet sur la Rive-Sud\u201d, NOTRE SPECIALITE: Meubles venant de notre menufacenre, finis à 1m teinte que vous déstres.~~ VARIETE DB Paiements faciles convenant à tous Vendeur at autorisé - I PEINTURES CHOIX D'UNE GRANDE LH» .| cinéma.tien.*|génieur de Catalogne.Randon- Se RE = \u201cNotioraie brit Jog Cp à l'huile e j ouhaizes.\u201c L'ambition de \u201cSIGNES DU TEMPS\u201d serait d\u2019aider ceux, à tous les niveaux, construisant le monde, à y faire pénétrér l'inspiration chrétienne d'une toi vivante, fidèle à l'Eglise, loyale au monde, soucieuse de liberté pour l'homme et le chré- Nous invitons ceux : qui veulent plus d'informations au- su: jet de \u201cSIGNES DU TEMPS\u201d à s'adresser A l'agence internationale d'abonnement Periodica, qui représente | cette revue au Canada.- : Nous sommes oni de sa- luér la publication.de cétte revue d'intérêt général dans un Une journée.(Suite de a pare ®» quoi le conseil ti a une réunion publique pour Trapouss è tous les citéyezts qui\u201d voudront bien se rendre à l'invitation \u2018du conseil.Le conseil municij « tenu sa séance régulière vendredi, le ansli9 décembre 1938.| Au cours de cette séance, le von) CONMeil & adopté à l'unanimité une résolution autorisant la vente d'un espace de terrain situé au coin de l'ayenue Thurber et du chemin Gentilly, me- carrés.Cute VE de Sn dos u tie pour le montant de $40,000 à l\u2019industrie Hévoux \u2018Machine Parts Limited.C'est le deuxià- me fois que la Cité dé Lon- gueutl vend un tarrain A cette compagtie.La première vents eut lieu il y a environ sept ans ot l'emplacement vendu - alors est aujourd\u2019hui trop reètreint| .pour l'expansion qu'a pris cette prospère indust¥e locale.Le réglement No 578 \u201cmodi- tiant le règlement de xènage sur le côté ouest de- l\u2019avénue St-Jean, entre .les boulevards Lemoyne et Montenach, a subi bide - publ ; intéreazés n- été fixée 16 29-décembre, entré 7 et 8 hL 80 dans la soirée.Cetté municipales de Québec une destande en autorisation d'axé-||\" - OR.4-9845- cuter des\u2019 travaux .d'égout et 1080 Bld St-Hiéldne vs, \u20ac d\u2019aquéduc au cours de la saison d'hiver, :afih de créer :de l\u2019em-|f / Rés.: OR.1-4867 Tu ol.and BRAKE SERVICE Leaasnmsunvweswsnoonnosnscnnswery surant environ , 240,000 pleds sa \u2018troisième lecture.L'assem- Le nouveau circuit Montréal-Sud = 71 Le nouveau élicuit 71 - rMontséal-Bué\u201d c'établit comme suit: .vo De Harrison \u2018sir Jolidtte vers le sud.jusqu'à Bré- boeuf, Bréboouf vers l'ouest jusqu'à Marmier, vers le nord sur Marmier jusqu'à Harrison \u2014 vers l'ouest.mar Harrison jusqu'à Ste-Hélène vers le \u2018nord.sur Ste-Hé- lène, jusqu'à Victoria, vers l'est sur Victoria jusqu'à Préfontaine, vers.le sud sur Préfontaine jusqu'à We- shington; vers l\u2019ouest sur \u201cWashington jusqu'à Lafayette, vers le nord .sur Lafayette jusqu'à Victoria, vers l'Est sur Victoria Sfusqu'à Sie-Hélène, vers le-sud sur Ste-Hélène, vers l'egt sur \u2018Harrison jusqu'à Jolletté.* Les passagers pour \u201cMontréal obtiennent une correspondance en payant le billét rouge oediniaire.\u2019Les passagers venani -de- Monirésl obtiennent tine: cneres- pondance lors du paiement du pisiage en.débarquant de l'autobus coin fte-Hélène et Victoria, Les passègers | locaux paient le billet local.\u2018 Aux heures d'aifluence le service est de dix soli; tes (5.45 am.4.9 am.\u2014 \u201c430 à 7 pm.) Durant les autos hautes de, le foucnds Jo sérvice est de 20 minutes, - « a.vos, 1s A SA \" lauire d'autant le coût des tra- \u201c |upéciales.\u2018 \u2018ses études.et dans'pes jé plot aux personnes \u2018éy chômage.Ces travaux seront exécutés dans la partie est de Longueuil, où le conseil municipal projette un développement de 200 résidences.On -escoripte \u2019 que loll - Argent © Money d'oeuvre, le conseil espère ré- vaux que les, nouveaux oi Balance de .| Je de ete | PES (SE pelés à payer: 8n° répartitions L-PAUL GAGNON, - Geant.a sorler 2224 ve projet seta pest à, étre, mis en 1 2 AS exécution.vers Te-mois de té-jj PRETS DE : a) vrier 1959: En bénéficiant\u2019 de nes TR l'octroi de 50% dé la main- sac de ot 2 81800 te lr lat & 34 Chartrand Entreprises PETER ERE TETE Exiger qu\u2019un \u2018ntant se placé au\u2019 premier rang dans cormpréhen- sion - et \u2018 la sympathie qu'il il doit recevoir de sà famille convaincront l'enfant.qu'il] n\u2019est | aimé uniquement a cause dés suècés qu\u2019il rempor- e.SE TL .i ñ * ey 1 domaine où la disparition de la \u201cVie Intellectuelle\u201d avait causé; un vide qui n\u2019avait pas été comblé.c LES FRERES LEMOYNE RELEVENT LE GANT.Les Frères La Moyne relèvent Je gant par Georges Cerbelaud-Sala- gnac.) Le roman intitulé Les Fre- res Le Moyne reevent 1e gant fait suite a dFierrs Hacisson.£n effet, la dernière félonie de Radisson, aventurier.inconstant, a livre la baie d'Hudson aux Anglais.Le drapeau fleur- de lysé a disparu de ses, bords.Il s'agit de l'y remettre.La Cour de France, consciente des fautes commises par elle-même et par certains personnages haut placés, sent qu\u2019un défi a été lancé, et ne peut rester sur cet échec.Elle donne mission d'agir au gouverneur du Canada.Celui-ci met en route une co-| lonne qui, par voie de terre, est chaigee d'aller attaquer tes postes anglais de la Baie.C\u2019est la fameuse expcdition du chevalier de Troyes.Parmi ses officiers, le commandant compte' trois des onze Frères Le Moyne, les sieurs de Sainte- Hélène, d\u2019Iberville et de Ma- ricourt.Ils ne sont pas encore célébres.Justement, cette expédition va\u2019 leur -permettre de faire leurs premiéres armes et de se distinguer, comme plus de.De sorte que le souvenir de leurs exploits i la baie d'Hudson, en cette année 1686, a fait pâlir quelque peu celui de leur chet et de leurs compagnons! Ici, Cerbelaud - Salagnac toujours très scrupuleux de la vérité historique, suit pas à pas le récit qu'a laissé de.l\u2019aventure le chevalier de: Troyes en personne, recoupé «par le récit qu\u2019écrivit de son côté l\u2019innée inouïe, commencée à la fin de l'hiver, qui devait ame- ne de soldats et de miliciens canadiens, de puis Montréal jusqu'à la baie d'Hudson! Avec, pour couronner le tout, la prise des forts anglais de Mon- soni (Moosonee), de Ropert et d\u2019Albany, enlevés de haute lutte avec un bria étonnant, par d e 3 hommes harassés mal nourris, et aux vêtements.en lambeaux.° - Une magnifique à épopée, qui gnac un.cohteur.fervent.LES : FRÈRES .LEMOYNE RELEVENT LE GANT, par Georges Cerbtlaud - Salagnac.Collection La Grande Aventure.93 pages.Mustré.Couverture semi-cartonnée, vernie, illustrée en couleur.$1.00 (par la poste $1.10).En vente partout et aux Editions Fides, 25 oo Tue Saint-Jacques, Mon}- Le scorbut, maladie qui a fait jadis beaucoup « de victimes, fait encore tion au Canada torsqu'i Y : absence de vitamine C dams le régime alimentaire.Les fruits agrumes et les tomates, ainsi que leurs jur et les mmes de torre, sont nnes sources de vi \u20ac.= tard leurs\u2019 huit autres frères |k \u201c| dans toutes lès parties du mon- ~- pe mc DE TRANSPORT || Des.soumissions scellées et séporéès por chaque arrondissement ci-dessous mentionnés seront recues aux bureaux du secrétaire-trésorier,.Chemin Chambly, _ coin Montée St-Hubert, St-Hubert, Qué, le qu avant le 30 décembre.1958 jusqu'à 5.00 P,M., et seront au- vertes & une assemblée tenue à.le \u201cdaté pour | N 1 \u2018\u201c Transport does eux endroits a pare suivants :\u2014 \u2018.i.Transport par autobus.d'environ Oy icihen qui - partiront de l'École Immocutée-Conception, \u2018St-Hubert, Qué., pour se rendre & PEcole St.Mary's, Croydon, Qué.Distance aller : seulement 1.4 mille; | - Transport per \u2018autobus d'environ 40 D dolls qui partiront des écoles Secondaires So Qu et Secondaire Notre-Dame-de-Lourdes, St-Hubert, se rendre & une distance d\u2019au plus 4%2 ar toujours sur le Chemin\u2019 Chambly; aller.seulement; Transport par taxis d'environ- 17 écoliers qui partiront de l'Ecole St-Jean-de-Lalande, East Greenfield, Qué., pour se rendre à l'Ecole St.Mary's, \u2018Croydon, Qué., Distance\u2019 aller seulement 2.4 mills.Transport matins et soirs.Les Commissaires d'écoles ne s'engagent & accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.- as Municipalité Scolaire Catholique de St-Hubert, Maurice Y.Laplante, Secrétaire \u201ctrésorier.ner a travers bois une centai-|J a trouvé en Cerbelaud-Sala- || - SOUMISSIONS once SCOLAIRE mous D MACKAYVILLE © Demande des.soumissions séparées pou fh mes de de plomberie, et chauffage pour: deux\u2019 écoles et.une nce à Mackaytille.1.\u201d Des soumissions sépôrées- pour.\u201cchocurs Jes écoles et pour la résidence seront recues par le soussign TE a : bureau \u2018de la Municipalité Scolvire Catholique de Mackayville jusqu'à 4 heures p.m.\u201d heure -nérmale oo vendredi le 19 Janvier 1959._ Ces soumissions devront être inclises d dans dos a : veloppes séparées, cachetées et sce ot portant lo mention : SOUMISSIONS POUR SYSTEME DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE.Chacune: des souinissions - devra être accompagnées d'un- chèque - gccepté-:(viséù | d'une banque à charte d'une valeur de 1x % de le dite soumiss : - >- or.Les entrepreneurs pouriont a prot complètes de plans et ovis.de do a cs SE moyennant un\u2019 dépôt de cautionnement \u2018da $25, cun ou bureau de architects Monsieur Marc\u2019 Cing: Mars à 1980 cuest Sherbrooke Montréal: à - partir 6 mardi le 30 décembre 1959 à 3 heures p.m.Les soumissions qui sevent livréés &-lé Menicipe- : lité Scolaire Catholique de Mackayville \u2018devront por ; compte et respects clauses de mission qui accom accompagnent les plans: et \u2018dors.; On ne tiendra compte que des .soumissions qi respecteront toutes et chacune de -ces clauses.- La Municipalité Scolaire Catholique: do Mackayvil- le cepter bare ni one des mi bee.wie as À es \u201c=.Ande Semi, See.trée.¢ \u201cdemande dé vous © 1 \u2014 \u2014 .a \u201cMUNICIPALE SCOLAIRE ATHOLL ©.'DE.MACKAYVILLE Demande de soumissions séparées pour ; deux écoles et.uhe résideñce de religieux à ~Mackayvilk.- \"Des soumissions séparées pour chacune des éco les \u2018et pour la résidence des, religieux seront acceptées \u201cpar fe souisigré jusqu'à vendredi le 23 janvier 1959 à 4 heures p.m., heure normale ou bureau de Municipalité Scolaire Catholiou de Mackayvil, 2 Bd: Marie, Î Mackoyrille.\u2026: : Ces soumissions devront être.incluses dans do enveloppes sépérées, .scellées \u2018et cachetées.Les \u201cpes.devront porter la \u2018mention : \"SOUMISSION: R rosaueucce Ehacune des.soumissions devre - $tre.ac- \u201c compaghée: d'un chèque accepté \u2018(visé) d'une.à shorts d'une valeur de 10%.de_lo_ dite.soumission.Les entrepreneurs pourront se.procurer.des copies complètes des plans et devis da: éhocun \u2018de ces.rojets fioyennant-un dépôt \u2018de cautionnement de $50 ha- cun.où bureau de l'architecte Monsieur.Marc.\u201cCa.Mars, 1980 ouest, Sherbrooke, Montréal, & partir\u2019 de mardi le 30 décembre 1958 & 3 heures pm Les soumissions qui seront livrées.à la Municipali- | té Scolaire Catholique de Mackayville,\" devront tenir compte et respecter les clauses de la demandé de soumission: qui accompagnent les plons of devis.; - SOUMISSIONS , \u2014 honor \u2018SCOLAIRE CATHOLIQUE - Demi\u2019 pa soumissions: sépartes \u201cpour: les wys- times de.l'électricité pour deux cols et une idan eed Mackoyville.qe \u201cDes soumissions: séparées pow \u2018chacune pat eo- hou et pour le résidence seront reçues par :le \u2018sétssigné au -bureeu de\u2019 la Municipalité Scolaire Catholique de Mackayrille à 2042 Blvd.Marie, Meckayville, Juans 4 oss.\u201d pm., house, normale, le vendredi le » one vier int le séparéés, cuchetées, scellées et LECTRI- = : SOUMISSION POUR SYSTEME | C, Chacune des soumissions devre être a spagnée \" d'un-chèque \u2018éccépté (visé) d\u2019une barges à.\u201c Le Municipalité Scolaire Catholique de- Ma ; ville \u201c à ccopter ni le bosse | Dont ni une « soumissions ar CE hn eo: © ; - * \u2018 8 Briggs Eat OR.48514 |! ne l\u2019aidé pas à prendre con- Frigid cn \u2019il ne.si - au but exigé.Vento * Nira On ne.tiendra compte que des.\u201csoumissions.qui : respecteront toutes et- chacune de ces clauses.La Municipalité, Scolaire Catholiqupe de Mockoyville.ne.s'engage à accepter ni la plus basse ni lo plus haute ni aucune des \u2018soumissions qui seront soumises._ BTE \u201cAndré Sema, Sec.ffi.+ DE MACKAYVILLE mE _ _ .Ces.\u201csoumissions.devront être incluses : dons de.à.cherte > d'ami valeur de: 16% de la dite soumission.* : \u2026 \u201cLes entrepreneurs pourrent se procure ds cépes \u2018complètes de prise et Bevis de chacun de ces _ moyennant un.dépôt-de cautionnement: de $25.: \"cn au burgau de l'architecte, Monsieur.Ci Mars 3 à.1980\u2018 owest, Sherbrooke, Montréal, à- partir § s.mardi 10-30 décembre 1958 & 3 heures pm.= Tn 1 Les soumissions q seront frrées 3 fo: Municipal.| té - Scolaire : Catholique de de Maeckayville devrnt- tenir compte et respécter: les clauses de - demande da vu \u2018| - mission qui accompagnent les plans et devis.On ne tiendre com ue des \u2018soumissions \u201c pocteront \u2018toutes \u2018et pt 8 de cos clouses.| se.Las à br Tr, rT ey re ee \u2014 rm\" SPRING + POUPEE USE EET REAM ERTRTArTTE STE NN INGA EAS WEY G.SABOURIN EBENISTE CABINET MAKER Meubles Bits .amends eme, polling and be\u201d | 1163 Tifin Road, OR 7-1878 + a e meme .OR.4-4510 + tout mare TER CO.LTEE ORNEMENTAL IRON WORKS © Fences VITRAGE CSA TOUT EN FAIT DE i MEUBLES ê d'accessoires électriques ® e DEPOSITAIRE e GENERAL ELECTRIC ® ADMIBAL © MARCONI © FINDLAY © CONNOR ROLAND GENDREAU DOMINIQUE GLASS Conseil du Chef.(Suite de 1a page 8! fêtes pèse encore sur eux.Piétons comme automobilistes ne doivent aucunement relà cher leur vigileance s'ils ne veulent pes être les victimes ou le cause d'actidents mortels pendant les derniers jours de l'année, soulignait le Directeur de Police Paul Charron.Voici quelques régles bien simples offertes par le Directeur de Police Paul Charron en coopération avec la Ligue de Sécurité de la province de Québec, en vue de favoriser la vigilance et de sauver des vies pendant le long congé du Jour de l'An.1-\u2014Kes invités à des réceptions dont le breuvage préféré est plus fort que le café devraient laisser leur auto au garage.Ils auront moins de chances d'être impliqués dans un accident s'ils vosnsent en autobus ou en a-Loisser une fenêtre de La prévenir la somnolance.: 3\u2014Même s'ils traversent la rue ou la route sur un feu vert, les piétons devraient, avant de s'engager sur la prises 141 \u2018ouset, Boul.Ste-Foy, 1200 Chemin Chambly thor v.te ; i on 47087 Ville Te 4-8842 Lo REBUILDING || Seat-Cover Service \u2014 1 QUICE i RECOVERING INSTALLATION .OUTSTANDINS RAIDER a Mu- ) s'en- ute ni \u2014 Er TC Re \u2014e Gy \u2014 Bourty \u2014 Voie 1358 Chambly Rd.« J~-Coriler Near Shopping Centre 1258 Ch.Chambly, J-~Cartier près du Centre d'Achats OR 44284 OR 4-4284 mr NS i e Automobile an Cx ba 1 NC .| 200, boulevard Lepinière \u201cOR, 6-1821 Chers neufs et usagés New and used cers me te d SPECIALITE : PLATE GLASS e SUR DEMANDE, NOUS IRONS ON6 CHERCHER LES CHASSIS idl vise, axe ma LR ot à nes frais yo - ers - Cortes OR.A.Déry & pis LÀ VENDEUR DE SOTO DODGE ER = en MANUFACTURIER DB Portes - Chisels - Armoires Nous nous rendons prendre les mesures sur commande.(FORD) IRR VENDEU e Camions \u201cFORD\u201d Trucks ° SEMIYR six e PREFECT © ANGLIA DEALER Il cune auto ne s'appréte & traverser l'intersection.4\u2014-Les automobilistes de vraient se tenir prêts au css où des bambins jouant derrière des voitures stationnées feraient irruption dans le rue, Conduire lentement vous aidera à épargner les petits irréfléchis.3=Une ou deux tasses ds cu- 16 fort servi à la fin de la soirée stimuleront le vigilance des invités qui doivent rentrer chez eux en voiture ou à pied.Votre service de police verra à faire respecter la loi et à maintenir l\u2019ordre, mais il - bien trains.voiture entr'ouverte aide à reel, chaussée, s'assurer qu'au- Victoria Bridge.(suite de la 1ère page) Mr.Dingle said it would not be possible to establish a railway shutflé service to the South Shore during construction since, only one track over the bridge would be in service fcr most of the construction period af \u201cthis would not be capable o: \u2018Handling addftional Hé said that an attendant and jeep would be stationed at each énd of the bridge to handle any breakdowns by vehicles and a network of telephones \u2018installed connecting with both ends of the bridge.He stresséd, however, that the vehiculgr roadways on Victoria Bridgd will not be closed any longer than is absolutely nécessary to complete the new tructien.f pa The New Bus.1: (Suite de la page 11) Sce Busts 74-75 going to Mont- Back from Montreal you 09 getting a trensier from the M or 75-buses.The local rate is the same dé the Léngueuil rate.fi \u2018hape that before long that Bus route 1 will continued toward Montreal spscial- ty! during.the rush hours, Près du clocher\u2026 (Butte de la page 12) * atnel Qu'& toutes les messes du matin.Vendredi soir, à l'occasion du premier vendredi du mois, 11 y aura Heure Sainte à 9 heures, suivie de la messe dialoguée.Bénédiction des enfants Dimanche après-midi, le 4 janvier, vers 3 h.15, 11 y aura bénédiction des enfants de la ne saurait vous aider à moins que vous ne vous aidiez d\u2019abord vous-mêmes en observant ces règles élémentaires de sécurité fondées sur le bon sens\u201d de conclure le Directeur de Police Paul Charron.Paul CHARRON, Directeur, Service de la Police Cité-de Longueuil.TN SERVICE OR 4- 6085 YVES GARIEPY Technicien en électr diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guilloume Longueuil REG'D OR 6-2525 SPRINGFIELO eaux ST HAMBLY COUNTY OTO RADIO SERVICE VENTE et SERVICE TELEVISION - AUTO RADIO HIGH FIDELITY \u2014 INTERCOMM.36 Breuit Jo Me Forest J.WM.Payette I OR.7-1485 OR.4.9039 .OUVERT LE SOIR eee CJ.-C.\u2014\u2014 SR ue aes Jr L'avenir.venu du citoyen canadien pré- serntera une augmentation des deux tiers, par rapport à 1957.Les salaires eux-mêmes se se ront relevés de 75 pour cent, alors que le nombre des heures de travail aura diminué.Le bulletin passe en.revue les (suite de la page 6) divers secteurs de l'économie.Il signale qu\u2019il y a Ueu d\u2019espé- ret que le Canada maintienne sa part sur le marché internstio- val du blé, mais que les consommateurs canadiens resteront le principal stimulant de la demande des autres produits de la terme.11 faut réprouver toute politique qui aiderait une agriculture non rentable ou encouragerait la surproduction de plusieurs denrées.Les progrès des industries du poisson et du bois seront subordonnés à une utilisation plus poussée des dernières techniques.L'exploitation des mines est destinée à jouer un rôle important, s\u2019il est vrai que les minéraux formeront en 1960, l'élément le plus considérable de notre commerce d'exportation.Quant aux ressources énergétiques, la commission Gordon propose la eréation d\u2019une régie nationale qui établirait une politique saine pour le développement, l\u2019utilisation, l\u2019exportation et l'importation de toutes les formes d'énergie.Le développement de notre industrie secondaire d'ici 1980 dépendra de son aptitude à concurrencer les nations dont les prix de revient sont moins élevés.Notre prospérité restera liée à celle des Etats-Unis.Ceux-ci ont besoin de nous autant que nous avons besoin d'eux.I faut espérer, cependant, que notre dépendance sera moins forte, que la différence du niveau de vie des deux côtés de la frontière ira en s'atténuant et que nous serons moins exposés aux contrecoups des régressions économiques qui pourront se produire chez nos voisins.M.LC.PARENT pe A tous in citoyens de la Rive-Sud, je' désire exprimer mes meilleurs Voeux pour une BONNE et : HEUREUSE ANNEE ! Même L ç PARENT | MARCHAND de + CHAUSSURES 1679; Ste-Catherine Est \u2019 MONTREAL LA.4-2552 CHARS USAGES \u2014 USED CARS - VENTE.\u2018 REPARATIONS.BREARD AUTOMOBILE Inc, ocsmioss.:.864 Victoria Montréal-Sud OR.4-6288 ° or \u2014 Tél.: OR.4-6423 STAIR CASE CLOTURE ROYER TYPEWRITER RAILING ESCALIER 69, St-Laurent Lengueuil FIRE ESCAPE RAMPE ESCALIER DE MARQUEE SAUVETAGE FENCE MARQUISE South Omamental Iron Works Polaire | sPECIALIST | Te TERIOR | 1 \u201cPainter SPECIALITE FINI INTERIEUR EXTERIEUR \"Roland Dionne 50 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1.7548 exiiRion Ameublement général TELEVSION POELES REFRIGERATEURS .@ e B.COTE | OR.1-1953 fous log soirs 9% hres pm.Juoqu 106 pri - LEMOYNE yw SRL LIL cts Publics.Le bulletin de la Banque Canadienne Nationale conclut en signalant les tâches essentielles lqui incomberont aux gouverne- [ments et.aux citoyens.L'inter- | vention du pouvoir public pourra s\u2019avérer utile en créant Un eli- mat favorable à l\u2019expansion économique.D'autre part, la population devra songer à l'organisation de ses loisirs, sans laisser à la télévision le soin de tout faire.Le pays aura besoin|- d'effectifs spécialisés et de centres de recherche scientifique, car sa croissance industrielle seral jé à la technique.I importe donc de pourvoir nos écoles et nos universités d'un mefl- leur personnel.VRAIMENT Le député Alan Macnaugh- ton fait la suggestion, en sa qualité de président du Comité des Comptes publics, que les séances de ce comité se tiennent à huis clos afin d\u2019éviter ennuis et embarras aux fonctionnaires interrogés.L'intention de M.Macnaughton part d\u2019un bon naturel car il veut ainsi protéger ls réputation du fonctionnaire en le faisant profiter de l\u2019anonymat.D\u2019autre part, il faut craindre que le huis clos, en tenant le grand publie dans l'ignorance favorise les rumeurs au lieu de les dissiper, fasse croire au pire et enfin sape le bon renom du Service civil et la confiance du public, un piètre résultat beaucoup moins à craindre avec des séances publiques, au grand jour.Encore une fois, rappelons-nous, avec le sage, qu\u2019on ne gagne rien à cacher sous le coin du tapis les balayures soulevées par une enquête sur les comptes La ligue de \u2026.le prochain exécutif de la ligue.yenne augments autant que le prix de la viande.section.(suite de la page 13) Guy McKay: un poste dans Jacques Provost: que aa mo- Réal Vincent: de pouvoir finir la saison dans la première Adrien Marcil: autant de succès aux quilles qu\u2019il en a eu au ping-pong.Réal Renaud: de pouvoir enfin nous prouver qu\u2019il a une moyenne de cent quarante.Pierre Pineault: venir res - ter à Longueuil pour lui permettre de pratiquer se boule.Guy Paré: de gagner plusieurs prix afin de faciliter son budget.Gérald Véronneau: des statistiques eur ses gajeures.Maurice Lafrenidre: un jeu de quilles à neuf pins Claude Lamontagne: un petit boulanger pour lui aider à passer son pain.Germain Salois: des adversaires silencieux.Lucien Picard : suivre les conseils de son capitaine.Bernardin Blais: de savoir quoi faire Gilbert Viens: se servir de ses prises de \u201cJudo\u201d pour faire tomber les quilles.Jacques Lafrenidre: un billet, aller et retour Montréal - Rivière du Loup.Jean Béland: une nouvelle pause pour de meilleurs résultats.Emile Roy: étre aussi adroit pour frapper les quilles que les braquettes.Roger Vermette: de conserver ss position pour lui permettre de gagner un prix à la fin de la saison Maurice Viens : de trouver un autre moyen que de mener son équipe par coups de pieds.André Thibault: amener plus souvent son garçon à la salle de quilles ça lui permet de jouer plus fort.Pierre Lafrenière: un beau discours pour le banquet de fin de saison.Ernest Bourdon : une allée sur le comptoir du restaurant de la salle de quilles.Donat Véronneau: de continuer de jouer en queue de Castors, Claude Bélanger: être élu à la présidence du Support afin de combler le désir de sa chère.Réjean Ste-Marie: un héritier pour Jui apprendre à jouer aux quilles.Meandering.(suite de lz page 6) 1 tsp salt, i tsp pepper, 1, tsp poultry seasoning 8 ounce package spaghetti, cooked 15 cup shredded aged cheese Brown mushrooms and onions in butter.Stir in flour.Cook until bubbly.Stir in broth and cream.Add seasonings.Cook until mixture boils, stirring frequently.Place & layer of cooked spaghetti in @ buttered 2 quart casserole.Cover with a with & layer of spaghetti.Sprinkle cheese on top.Bake in hot oven (400) for 20 minutes or until bubbly.\u2018 -To everybody om the.south Shore, a bright and happy New Year !! TRE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY DECEMBER 30th 1888 PTA Held.Mr Provost.5518 St Denis, Ne treal, Mr Louis Yanicke, 2363 Bedard 8t V.J.C., Carl Maw- forte 1270 Regent Rd.Town Mount Royal.Montreal, Mrs Paul Clarke, vJ.C.thank the people who donated layer of diced turkey and a 3 layer of sauce.Répeat.Finish| \u201cde 15 12\u2014Nouveaux mariés.\u2014 Les premiers temps du maris- ge.13\u2014En route vers le bonheur.e- Les droits et devoirs des (Suite de ia page 9) épaux.14\u2014En route vers le bonheur .par l'enfant._ Une responsable\u201c ari Lions.1113 Joliette St.At this time I would like to the turkeys: (suite de la page 10) ; Roland Deschamps: un bri-lvincent et Frères Ltée, 600 Ste-|Fathers and Friends.The Lions\u2019 quet Presto.Foy V.J.C.Club thanks and Greetings, never ends; This year is going, let it go \u2014 it hasn't brought.us much but woe; But are we.Bowling Jacques Cartier Ltée, 610 Ste-Foy, V.J.C.Lincoln Bowling, 2260 Chambly Rd, V.J.C.therefore on the rocks, because Stelnberg\u2019's Ltd Shopping Cen- of plagues from Pandoras Box?tre.V.J.C.Not so; my Lions with cautions- tread, we will enter the Year\u2019 that lies ahead; not eclated,.not downcast, Glad to be rid of; the Year thats past.Hoping- this coming Year of grace, brings Peace on Earth and.Peace in Space.Season Greetings to All Yours very truly, Mrs Gwendolene Sauve.Secretary.Germain Bertrand \u2026.(suite de la page 2) suis pas le signataire de la lettre signée G.-E.BERTRAND, parue dans votre journal le 11 décembre et, de plus, je suis loin de partager le point de vue du signataire.\u201d Espérant que vous prendrez | bonne note de cette protests- tion, je vous prie de me croire.! Germain Bertrand, commissaire d'écoles, 1602, Delorimier, Jacques-Cartier, Qué.Une chance de.(suite de la page 7) Maison des Oeuvres, rue St- Charles, 4 8:00 P.M.LES COURS DU S.P.M.1\u2014Engagés.promis l\u2019un à l'autre.3\u2014Ditérents pour se complé- 1 3-51 amour.monter.4\u2014L'accord des personnalités.tomber ou 5\u2014Associés.tous les deux responsables.\u2014 Administration financière.HAPPY NEW YEAR entation re l'autre.to all our customers slation \u20ac A T\u2014Protégés .comme des en- HEUREUSE ANNEE à tous nos clients Gabrielle Gallo Magasin de chaussures 773, rue Ste-Hélène Montréal-Sud OR.7-5352 fants par les lois de notre Mère.\u2019 8\u2014Futurs mariés.\u2014 Cérémo- | nie du mariage.9\u2014Appelés par Dieu.\u2014 Vocation du mariage.10\u2014Créés différents pour se compléter dans la procréation.ensure +r 11\u2014Une témoignage d'amour.Les directeurs et le personnel souhaitent à tous PAIX, SANTE et PROSPERITE La Caisse Populaire Desjardins DE Moniréal - Sud 473, Ste-Hélène, Montréal-Sud Ciff Reed 630, boul.Sie-Foy, : Heureuse Année i.A TOUS NOS FIDELES CLIENTS! © 70 ALL OUR LOYAL CUSTOMERS & Fils Env.Réparations de chapeeux V.JC, OR 4-6840 LE POELE MODERNE POUR UNE CUISSON MODERNE.® VOYEZ-LES A NOTRE MAGASIN Prix & partir de *189.VICTORI 43, GREEN A [FURNITURE REGD OR.1-7488 T-LAMBERT can 0 A 0S 05 ms 1 2 250 8 vem om Wp Sm pele ma\u201d - en nr or \u2014\u2014\u2014 ren 16 LE COURRIER DU SUD, MARDI 30 DECEMBRE 1958 Fête réussie à l'Hôtel de Ville de J.-Cartier L'Association des employés de l'Hôtel de Ville, dont le président est M.Francis Asselin, a voulu cette année organiser une fête intimé qui mit en relief le bel esprit de coopération qui unit les membres du Con- sell et les employés de la Cité de Jacques-Cartier.En effet, la féte de dimanche après-midi, qui se déroula dans la salle du Conseil, remporta un franc succès.Ce fut en quelque sorte une réunion de famille od fusaient la joie et la bonne humeur dans un décor reflétant l'esprit des fêtes.Le Père Noël L'arrivée du Père Noël (Char- les-E.Forest) fut marquée d\u2019applaudissements, de vivats et de chants alors que Paul Robillard, du Service des impressions de l\u2019Hôte] de Ville, Auesi tomates, fromage, saucisses, piments doux, champignons, ancheis et combinaisons \u2014 SUR LA RIVE-SUD \u2014 LIVRAISON LUNDI ET JEUDI Segatore Bakery 5633 Christophe-Colomb, CR.4-2531 agissait comme maître de cérémonies.Puis c'est devant un sapin scintillant de décorations multicolores que se fit la distribution des cadeaux aux nombreux enfants qui débordaient de joie dans leurs élans primesautiers.Pendant que Mme Simon Paré faisait l'appel des noms devant le micro, Miles Denise Chénier et Michelle Pe- losse apportaient au gentil Père Noël tous ces beaux paquets recelant une surprise, un cadeau, que les petits allaient chercher À tour de rôle.Cette scène de la distribution ne manqua pas de toucher les parents et les plus Agés.Comme des éclairs, les souvenirs du jeune Age hantaient nos mémoires; souvenirs lointains des Noëls où nous suspendions nos bas à la cheminée, etc.Réjouissances Et les paquets-surprise s\u2019ouvrent les uns après les autres au son des flûtes que les petits font vibrer dans une atmosphère chargée \u2018de galeté que sillonnent les ballons flottants .[let les serpentins.Puis, c'est le comptoir fort achalandé des rafraîchissements où M.Maurice Comeau, qui sait fort bien que \u201cla vie a encore ses bons .\u201d, sert les uns et les autres avec empressement.Tout près de là, une immense table, artistiquement décorée, déborde d'appétissants hors-d\u2019oeuvre et d'autres douceurs qui se savourent si bien JOYEUX Bien des gens souvent lent de ia façon dont oël était célébré lorsqu'ils étaient jeunes et sable- ment de gens aujourd'hui se plaignent que Noël est beaucoup trop commercialisé alors que ce devrait être une période de \u201cPaix sur la terre et bonne volonté entre les hommes\u201d.Je suis tout a fait d'accord à ce sujet, mais d\u2019un autre côté les gens ne doivent pas gâcher leur Noël d\u2019une façon à ce que tout te de famille et amis.Mais Ceux qui changes de cadeaux et plus comple peut-être qu\u2019il y a fam tion dans une famille pour méme dans notre ville, qui sentir demandés et désirés important pour nous tous.en aura 1a afin OR.4-1571 268 St.CHARLES WEST, (par MEDARD DENIGER) pour des raisons commerciales.Ils devraient décider ce que Noël représente est, par conséquent être célébré e monde soit heureux.Ils le font du reste de plus en plus et ce jour là est une fê- pour plus d\u2019actions d\u2019amabilité et de désintéressement.nsent qu\u2019il devrait y avoir plus d'é- es isolées et désemparées pour qui Noël est juste un autre jour de l'année.Pour ces gens la, une invita- est plus importante qu'un cadeau.Il n\u2019y a pas beaucoup de gens dans ce pays qui passeront Noël avoir à manger, toutefois il y en a passablement, ici Un zeste comme celui-ci, est charité dans son vrai sens, car c'est ce que l'on fait pour les siens.Ceci est une des raisons que Noël peut-être célébré comme dans les \u2018bons vieux jours\u201d et j'espère qu'il y assablement d'entre vous qui penseront à ce- aidez ceux dans le bescin.À vous tous je vous souhaite un bon et joyeux Noël.NOEL ! il y a toujours de la place de sincérité, se rendraient passablement de gens ou partager le repas de Noël sans ont besoin d'amis et de se pendant ce grand jour, si LONGUEUIL, QUEBEC autour de la table d'un buffet froid.Et l\u2019on mâche à qui mieux- mieux pendant que Cliff Reed, jr, pince les cordes harmonieuses de sa guitare électrique; puis des chants religieux ou profanes nous rappellent pour de bon que nous sommes entrés dans la période des fêtes.MM.Simon Paré, André Ca- maraire, Paul Robillard, Jacques Turcotte, René Bourboin, Mme Maurice Comeau et Milles Denise Robillard et Hélène Reed exécutent à tour de rôle de fort belles pièces de chant.Les invités ont également appréciés le quatuor composé de MM, André Camaraire, Simon Paré, Irénée Paré et Gérard Gagnon qui chantèrent en par-| tie \u201cLes Anges dans nos campagnes\u201d, une vieille mélodie qui semble se rajeunir d\u2019un Noël à l\u2019autre.Allocutions A la fin de l'après-midi, M.Francis Asselin, président de l\u2019Association des employés, invita successivement S.H.le maire Chamberland et M.Jean- Charles Desjardins à \u2018adresser la parole.Le maire et le secré- taire-trésorier remercièrent à tour de rôle les organisateurs de la fête et exprimèrent leurs voeux et souhaits tant aux employés qu'aux menibres de leur famille.Tous deux trouvèrent les mots justes à exprimer en pareille circonstance.Les organisateurs _ Parmi les personnes responsables de l\u2019organisation de cette jolie réunion, mentionnons: M.Francis Assélin, Jacques Turcotte, Armand Aymont, Mme Simon Paré, Mile Aline Boileau, Mlle Michelle Pelosse, Mlle Denise Chénier, Mme Denise Miron, Mlle Mariette Landry, M, Paul Robillard, Chs.- E.Forest, Maurice Comeau, Ernest Ferron et Cliff Reed.Les invités Dans le groupe d'invités nous avons remarqué la présence de: M, et Mme J.-Ls.Chamber- land, M.et Mme Thomas Du-| | buc, M.et Mme Lucien Bourdon, M.et Mme Jean-Paul Tou- signant, M.et Mme Paul Trudeau, M.et Mme André Cama- raire, M.et Mme Antonic Thi- beault, M.et Mme J.-Chs.Desjardins, M.et Mme Jacques Paquin, M.Lucien Beauvais et son amie, M.J.-E.Côté, M.G.- E.Dion, M.et Mme Roger Ga- mache, M.Gérard Gagnon, Met Mme Jacques Turcotte, Met Mme René Gagné, M.et Mme M.-R.Comeau, M.et Mme J.-Guy Miron, M.et Mme Gilles Lavallée, M.Frenette, M.et Mme Irénée Paré, M.et Mme Claude Gauthier, M.et Mme Simon Paré, M.et Mme Paul Robillard, M.Paul Richard, Met Mme Simoneau, M.Edouard Lefebvre, chef de police, Sergent Chrétien et son \u2018épouse, M.Raymond Bourboin, M.Ray mond Meilleur, M.et Mme Paul- A.Des Rosiers, M.Teddy Cza- lewsky.Les enfants Les enfants présents étaient : François Chamberland; les enfants de M.et Mme T.Dubuc; Lucien Bourdon, jr; Jacques, Jean-Louis, Claire, Thérèse Tou- signant; Pierre, Denise, Louise, Nicole Camaraire; Bernard, André Thibeault; Daniel, Louis, Denis, Michel Desjardins; Micheline, Lise Gamache; Louise Gagnon; Lyne Turcotte; Lise, Diane Gagné; Ginette, Micheline, Louise Comeau; Serge Mi- ron; Josée, Brigitte Lavallée: Yves, Richard, Mario, Raymond Frenette; Danielle Paré; Carole Gauthier; Raymond, Claire, Monique, Cécile Paré; Pierre, Louise Robillard; François Richard; Jean-Pierre, Nor- mand Simoneau.COMPARTIMENT RECHAUFFANT TIROIR A USTENSILES > «+.8f maints autres [HÉCLANT) commodités.Bourdon & Vendeur McCLARY conception luxueuse et d'avant-garde © PORTÉE DE FOUR \u201cCLEARVU\u201d e ECLAIRAGE DU FOUR © PRISE DE COURANT SUR LE TABLEAU © REFLECTEURS ° EMAILLES PORCELAINE © *189.poéle de Prix à partir de Frère 962, VICTORIA Montréal-Sud OR.4-9619 | ALIMENTS DE QUALITE ¢° « ee A 1} 3 =) = GRA «e+ LIVRAISON t .Grosseur 48 - Florida No 1 \u2014 ; EI ASS D e A Happy New Year To All! * a Tous! LIVRAISON GRATUIL, e GUARANTEED SATISFACTIO DINDONS \u2014 TURKEYS e CATEGORIE © PRETES À CUIRE o 100% GUARAN- e 100% GARANTIES TEED GRADE \u201cA\u201d e NETTOYEES e 18 LB ET PLUS: © JEUNES \"JEUNES DINDES DE 10 A 16 LB YOUNG HEN TURKEYS FROM 10 TO 16 LBS JAMBON CUIT COOKED HAM COUENNE ET GRAS EN EXCES ENLEVES ® \u201cSwifg Primium\u201d et \u201cRoyal Tenderbrand\u201d © All Skin and excess fa removed Hr 3-1 J NOTRE GARANTIE: Toute marchandise vendue à votre magasin THRIFT est garantie, sans conditions, vous donner 100% DE SATISFACTION OUR GUARANTEE: - All merchandise sold at your THRIFT store is uncondition- nally guaranteed to give you 100% SATISFACTION PECHES PEACHES 2% 33, Royal\u201d BTES FROMAGE 15 OZ TRANCHEES SLICED TINS GRUYERE C H E E S E \"SWISS KNIGHT\" 12 portions - 8 or.37° CELERI CELERY No-1 dé Floride \u2018\u2019Pas:al\u201d doux ot.croustillan Crisp & Sweet a 9: PRIX EN VIGUEUR 29 DEC: 1958 AU 3 JAN.\u201cA\u201d eo READY TO COOK eo PULLY CLEANED YOUNG TOMS 18L8 UP 43 853s PORC HACHE MINCED PORK Empaqueté une assiette à tarte \u201cFIRE-KING\u201d de 9\u201d | mue D 59 5 © Fresh, \u2014 Frais.maigre JUS DE TOMATE TOMATO JUICE 2:29: \u201cTHRIFTY-T\u201d SACS DE 2 TASSES 2 CUP SIZE TEA BAGS Paquet 100 sacs 79 ¢ SOUPE-SOUP TOMATO OR VEGETABLES 25 CHOUX-FLEURS CAWLIFLOWERS 29: LB POUR FOR SURCHOIX .\u201cLIBBY\u201d FANCY BTES 20 OZ TINS BTES 10 OZ TINS \u2018TOUS LE MEME PRIX CALIFORNIA LARGE CELLO WRAP HEAD NONE PRICED HIGHER 1959 \u2014 PRIC ES EFFECTIVE DEC.29th, 1958 TO JAN.3rd, 1959 THRIFT STORES LIMITED : Prix en vigueur & : \u2014 Prices Effective at: 1750 Boul.Tascherean, Ville Lemoyne, Qué.STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 FREE PARKING - 576 Victoria St-Lambert Qué.et - and 77 St-Charles, Longueuil, Qué.OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'A § P.M."]