Le courrier du Sud = The South shore courrier, 3 décembre 1959, jeudi 3 décembre 1959

[" pp \u2014\u2014\u2014\" Mromposé de son président Ro- Jes lépigne AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR © MERCURY 1800, boul.TASCHERE/.) OR.1-5905 VILLE LEMOYNE BUICK © PONTIAC © CMC ® VAUXHALL PSPSPS 155 ST-CHARLES OR.4-4924 LONGUEUIL Ausst .Matériaux de construction .Pièces et service HUILE à CHAUFFAGE .e © OL.13 \u2014 No 38 JEUDI, LE 3 DECEMBRE 1959 \u2018 RIVE-SUD .THURSDAY, DECEMBER 3nd, 1959 10¢ LONGUEUIL SE ns D'ADOPTER LA TAXE DE VENTE DE 2% Grande séance du budget ouverte au public L'une des grandes mesures que se propose d\u2019adop- er le conseil municipal de Longueuil, à la présence publique qui se tiendra le 4 décembre prochain, à \u2018hotel de ville, est l'imposition d\u2019une taxe de 2% dite de vente.On sait que la mesure avait été jusqu\u2019à présent etirée, à la suite de représentations faites dans le sens par la Chambre de Commerce senior de Lon- pueuil.La commission scolaire par contre, l\u2019a adopté epuis déjà quelques mois.Dans le but d\u2019exposer au public tous les aspects ju prochain budget, le conseil municipal invite tous es contribuables à participer à la prochaine assemblée.Le conseil entend leur exposer le budget qu\u2019il leur éserve à partir du ler janvier 1960.Qu'ils soient propriétaires ou locataires, les con- ibuables sont invités non seulement à prendre con- aissance du prochain budget, mais également à faire bonnaitre leurs points de vue.C\u2019est là une initiative très louable qui a le grand vendredi soir prochain, à l\u2019hôtel de ville.mérite de faire participer plus étroitement les contribuables à l\u2019administration publique.Et la prochaine soirée promet d\u2019être intéressante, d\u2019autant plus que la Chambre de Commerce senior est sur le qui-vive et n\u2019entend pas démordre facilement des positions qu\u2019elle a officiellement tenues.Le budget de 1960 comporte une réduction de la taxe foncière générale, la suppression de la taxe de locataire.Par contre, le budget prévoit une augmenta- tion-de la taxe qui défraie le coût du service d\u2019enlèvement des vidanges et de I'Hygiéne, ainsi que l\u2019imposition de cette taxe spéciale de 2% dite taxe de vente.C\u2019est la troisième année consécutive que le Conseil Municipal soumet ainsi à ses contribuables le budget annuel avant d\u2019en décréter l\u2019adoption.C'est une louable initiative qui malheureusement n\u2019est pas très répandue dans la province.C\u2019est le devoir de tous les contribuables de seconder dans l\u2019administration Maire et comme échevins.de la chose publique les.hommes qu\u2019ils ont élus comme râce à la Chambre senior La rue Saint-Charles illuminée depuis le premier décembre Le président de la Chambre seront par la suite publiés dans je Commerce senior de Lon-lles journaux locaux.pueuil, Christian Dubé, nous! L'illumination de la rue du- monce que le comité d'illu-l era un peu plus longtemps que ination, habilement dirigé Parlprévu.Et ceci afin de répondre Roger Laforest, a réussi à réa-là une demande faite par le iser l'iMumination de la ruelciub Optimiste sous les auspi- Bt Charles en un temps record.de qui se tiendra le Car- La maison Bourdon & Fré-lnaval d'hiver, à la fin de jan.n\u2019a pas ménagé ses eforts|yier.La rue St-Charies demeu- pour compléter le système d'il-|-era done jHuminée durant le umination aussi vite que Dos-larnaval.Fible.La rue commerciale de LA CAISSE POPULAIRE DE MTL-SUD CHANGE DE LOCAL Robert Turgeon, C.A., gérant de la Caisse Populaire de Montréal-Sud, nous apprend que l'institution oecupe depuis une semaine de nouveaux locaux au No 761 de la rue Ste-Hélène.Elle occupait auparavant un bâtiment à 473 Ste-Hélène.L'édifice de la Caisse Populaire est tout neuf.Il abrite la Caisse au rez-de-chaussée deux bureaux avec salle d\u2019a et contient un logement et ttente au deuxième.Le nouveau local de la Caisse est considérablement plus spacieux et beaucoup plus moderne que l\u2019ancien.L\u2019installation n\u2019est pas encore complète, cependant.Et c'est pourquoi l\u2019inauguration officielle du nouvel édifice n'aura lieu qu\u2019en janvier prochain.La Caisse est ouverte les soir, ainsi que l'après-midi, mardi et jeudi.On nous ann lundi, mercredi et vendredi entre 12 h.30 et 3 h., les once qu'à p.de cette semaine, la Caisse ouvrira ses portes le vendredi après- midi en plus, aux mêmes heures.ongueuil est abondamment cie >\" L'ABBE GERARD -DESLAURIERS-QUITTE LA Le comité d'iMumination est er Laforest, de Christian Du- , Raymond Jazzar et Edouard egault.La Chambre et le comité ont putorisé J-Henri Laforest à aire la perception des argents evant défrayer le coût de cet- e entreprise.C'est le seul autorisé 4 ce faire, tient à affir- er le président Dubé.Collant publicitaire La Chambre invite la population à encourager les mar- Classique.Nous apprenjons récemment un grand changement dans le clergé de Oité Jacques Cartier.\u2018En effet, M.le curé Robert Provost, premier curé de la paroisse St-Jude, était nommé curé de St-Charles Borromée, à thands qui se sont montrés gé.|l« Place de M.le curé Léo La- héreux dans cette entreprise/M@rre, démissionnaire, pour d'ilumination de la rue St-[cause de santé.Charles.Aujourd'hui, c'est au tour de Ces marchands sont facilement reconnaissables au fait qu'ils arboreront dans leurs vi- , trines un collant publicitaire/curé de l'endroit.frappé au nom de la Chambre| C\u2019est avec beaucoup de peine de Commerce de la cité de Lon-lque nous avons appris cette sueuil, et portant une couronne|nouvelle, car M.l'abbé Deslau- verte de gui, au milieu de la-iriers, malgré le peu de temps quelle on voit les armoiries dejpassé à Jacques Cartier, a su, la cité et le texte suivant, ins-|jpar son dynamisme convaincant nous quitter pour aller à Fort Chambly prêter main forte au erit en rouge: SOUSCRIP-(et son amour de la classe ou- TEUR, ILLUMINATION DES|vrière, se créer une foule FETES.d'amis qui ne l\u2019oublieront pas Les noms des souscripteurs'de sitôt.6.P.Lions Offer Christmas Cakes The President and Membersjorder to hold that true friend- of your Greenfield Park Lions|ship which they create one to Club are now very busy with|another, for opportunities will their Annual Christmas Cakelarise and present themselves of Sale, which they must take advantage They will have the rare op-jfor the uplifting of our reputa- ves worthy of their Member-ltion in this Community.Please ship in helping in the Saie oflbuy a \u201cChristmas Cake\u201d and \u201cChritsmas Cakes\u201d.To be oflsupport your local Lions Club service to our fellow man infin all its welfare work.M.Jean-Marie Robert expose au Richelieu-Longueull-les nouveaux domaines ou pénétre I'aluminium.On trouve i sa droite M.Joachim Crête, président du Richelieu-Longueuil, Eugéne , qui a présenté le conférencier, et Marcel Mongeau, Wi a prononcé la conférence-éclair.N'apparait pas sur la Photo le Dr François Lamarre qui a remercié M.Robert.M.I' Gé Deslauriers del abbé Gérard Deslauriers de 1925, il émigra avec ses parents||§ pour la paroisse St-Charles Borromée en particulier, durant tère à Jacques Cartier.Nous lui devrons une dette de reconnaissance à plus juste titre qu\u2019il est un enfant de chez nous, ~ Né à Montréal le 30 janvier dans la belle paroisse de St-Antoine, à l'âge de cinq ans.Sor enfance fut celle de tous les petits gars; mais déjà chez lui derçait ce dynamisme qui fait les chefs.Les Frères des Ecoles rhrétiennes du Collège de Longueuil sont ses premiers maf- tres, et avec les premiers rudiments de la science versent dans son Ame l'amour de 1a vocation sacerdotale.Tel le jeune homme de I'Evangile qui demandait au Maltre le chemin de la perfection, Gérard s\u2019achemine vers le Séminaire puis vers le Grand Séminaire des Sulpiciens et finalement en 1951, s'agenouille devant Son Excellence Mgr Ca- za qui le fait prêtre pour l\u2019éternité.Son ordination a lieu dans l\u2019église St-Antoine de Longueuil.Les années qui suivent le retrouvent au Séminaire de St-Jean où il enseigne.Deux ans plus tard, son vrai ministère commence comme vicaire à la Cathédrale et en 1956, Son Txcellence Mgr l\u2019Evêque qui s\u2019y ronnalt en hommes, l'envoie à Jacques Cartier pour venir en aide à M, le curé Lamarre.Là, il est tout pour tous, son apostolat s'étend à tous les domaines, il est de tous les mouvements; H se penche sur toutes les misères, et lui qui a connu une jeunesse heureuse voit sous ses yeux où se trouve le grand mal chez nos jeunes.C'est pour cela qu'il se donne cent pour cent à la J.O.C.Peut- être même qu'il altère sa santé peu importe, la moisson est grande \u2014 les ouvriers peu nombreux.À certaine moments, ses vues ne sont pas partagées ni comprises de tous.Peu importe \u2014 la clairvoyance de l'Esprit saint le gulde.Bt H agit.Les Tout jeune prêtre, M.l'abbé Gérard Deslauriers a beaucoup| À fait pour Jacques Cartier, et: les trois années de son minis-|?PAROISSE SAINT-CHARLES BORROMEE Aumdnier des Chevaliers de Colomb de Jacques Car- tire, il est nommé vicaire à Fort Chambly, \u2014 Un souper d\u2019adieu en son honneur jeudi soir à l\u2019Externat Abbé Gérard DESLAURIERS vrais apôtres ne sont pas toujours compris et il y aura toujours des Néron.A tant de champs d'action, il en joint un autre.Initié dans l\u2019Ordre des Chevaliers de Co- lomb, il devient leur aumônier et c'est avec plaisir que l'\u2019auteur de ces lignes lui rend un témoignage ému de reconnaissance pour tous les bons conseils qu'il a prodigués à nos Chevaliers.M.l'abbé Deslauriers nous quitte, c\u2019est vrai, mais les Chevaliers de Colomb se souviendront de \u2018leur Frère aumônier.Tous lui souhaitent un fructueux apostolat à Chambly, et si possible un prompt retour à Jacques Cartier, comme cur.peut-étre .on ne sait jamais Et comme marque ultime d- reconnaissance pour tous lc services rendus a la cause co lomibenne, les Chevaliers dc Colomb de Jacques Cartier oni décidé de fêter leur aumônie: le 8 décembre prochain a I'Externat classique, à 8 h.du soir Tous les amis de M.l'abbé Des- lauriers voudront venir unc dernière fois lui rendre hommage et lui prouver qu'ils ont su apprécier son travail parmi nous.Pour informations \u2014 Vous adresser OR.4-4034 \u2014 OR.7- 12106.Billets à vendre chez la plupart des marchands de St- Charles Borromée et à la Caisse populaire de la paroisse St- Charles.(Communiqué des Ch.de Co- lomb de J.C.) .| UNE CAMPAGNE AU PROFIT DES AUXILIAIRES FEMININ ES INTERNATIONALES était lancée à Longueuil en fin de semaine dernière par un groupe de personnes soucieuses d'aider ces missionnaires laïques à accomplir leur besogne apostolique dans les milieux où elles évoluent.Cette campagne se terminera par un tirage qui aura lieu le 24 janvier prochain à VExternat Classique de Longueuil.Apparaissent ici, de gauche à droite, première rangée : Mgr Romain Boulé, B.A, v.g.; G.Véronneau, pro-maire de Longueuil ; G.Lefrançois, président de la campagne; le chanoine Armand Racicot; Antonio Lebrun, trésorier.Sur la deuxiéme rangée, méme ordre : E.Chénier, échevin; Mme A.Robert, vice-présidente ; M.Mongeau, échevin ! Mme G.Morin, vice-présidente ; Jean Armand et Médard Deniger, échevins.(Photo Artiste, Longueuil) Germain Bertrand veut réfréner certains abus qui se commettent Les élections scolaires, comme les municipales, ne se font pas avec des prières à Jac- ques-Cartier.C\u2019est connu de tous.Le domaine scolaire était |longtemps demeuré à l\u2019abri des empêtes politiques et des pas- ions électoralistes.Mais la tentation devint trop ;llorte.Imaginez, il se construisait {imoins une école par année.No- titre public connaît à Jacques-Cartier au l\u2019histoire.Des politiciens y ont soufflé es soumissions, savamment iicontrôlées.D'autres sont venus, rborant les plus beaux princi- es, supportés par un fort grou- bipe d\u2019honnétes gens.Leur vic- oire a suscité beaucoup d\u2019enthousiasme.Mais leur victoire, hélas, n\u2019a pas été la victoire du peuple.Elle a été la leur.Et c\u2019est pour cela qu\u2019on les a vu s\u2019acharner à conserver à tout prix le pouvant les moyens les plus re.préhensibles et les plus fourbes.Ils n\u2019avaient qu'un seul idéal : remporter coûte que coû te l'élection.Le pouvoir corrompt, dit-on voir corrompre aussi rapidement les plus beaux principes Dpposition le Germain Bertrand e groupe Chamberland pour \u2018orcer le vote populaire, fut :a machine a travaillé à mer- \"eille.Zile a donné les résul- its qu'on attendait d'elle.On ne s'étonnera donc pas ie voir Germain Bertrand s'employer à réfréner les abus d'un groupe qui ne recule de- sant rien pour s'approprier les \u2018uffrages populaires.A-t.on jagnais vu des individus possédant des dossiers judiciaires employés comme constables spéciaux! A Jacques-Cartier, ca n'est vu, à la grande honte des gens bien pensants.On ne ie croira peut-être pas, mais le président de l'élection scolaire de juillet 1958, Charles Rochon, a engagé de nombreux constables spéciaux, dont veuf étaient possesseurs d'un voir.Ils n\u2019ont pas hésité de-|, Jamais n'avait-on vu le pou-|; L'un des moyens utilisés par Qu'on choisiese de tels individus pour surveiller les inté- que le domaine de l\u2019éducation dresser les cheveux sur la té- te.C'est un abus criant.Et Ger- d'écoles.Il demande que la loi de l\u2019Instruction publique soit tion des constables soit faite saires.Plus encore, pour plus constables spéciaux soient assermentés devant un juge de la Cour supérieure.Un membre du Collège de Chiros s'établis à Longueuil \u2018emploi de constables spéciaux.ossier judiciaire.- >» M.Pierre Des Ruisseaux, D.C, Pierre Des Ruisseaux, docteur en chiropratique gradué de l'Institut de Chiropratique de New York, à la suite de Quatre années d'étude dans cette apécialité, annonce à la population de notre région qu\u2019il ouvre un bureau au numéro 380 de la rue St-Tho- mas, apt 1, à Longueuil.M.Des Ruisseaux est le seul membre du Collège des Chi- ros à pratiquer sur la Rive- Sud.Natif de Montréal, 11 À fait ses études secondaires au Coliège André Grasset.avant d'aller se apécialiser en chiropratique.rêts scolaires, pour voir à ce ne soit pas envahi par des indésirables, il y a dequoi faire main Bertrand veut le réprimer en réclamant la juridiction de l'engagement des constables spéciaux pour les commissaires amendée pour que la nomina- unanimement par les commis- de prudence, il exige que les Voici la résolution qu'il a présenté dans ce sens a la commission scolaire à la mi-novembre, résolution qui fut rejetée par tous ses collègues : Attendu que cette commission scolaire doit présenter à la prochaine Législature provinciale, un projet de bill privé, qui demande certains règlements en sa faveur ; Attendu que les élections scolaires des deux derniéres années, ont démontré l'urgence qu'il y avait à amender, dans l\u2019intérét des contribuables de la commission scolaire de Jac- ques-Cartier, certains articles du code scolaire ; Attendu toutefois, que le code scolaire ne peut être amendé tel quel, pour satisfaire une commission scolaire en particulier, mais qu\u2019il est pourtant loisible au Lieutenant-gouver- neur en conseil, de prévoir par bill privé, des règlements spé- jaux en faveur d'une commis- ion scolaire ; Attendu que notomment l'ar- icle 177 du code scolaire, au- orise le président d'élection à assermenter autant de consta- les spéciaux qu\u2019il juge avoir e besoin pour maintenir l'ordre à l\u2019intérieur des polls de otation ; Attendu que depuis deux ans, il est coutume dans cette commission scolaire, d'engager aux élections scolaires, des durant les élections scolaires Il demande que les constables spéciaux engagés lors d\u2019une élection soient choisis à l\u2019unanimité des commissaires et assermentés par un juge de la Cour Supérieure.constables spéciaux pour soit- disant maintenir l'ordre à l'intérieur des polls de votation ; Attendu que la nécessité de ces constables spéciaux n'a jamais pu être prouvée ; Attendu que, de plus, dans un cas particulier bien précis, soit l'élection scolaire de juillet 1958, l\u2019esprit de la loi n\u2019a pas été respecté, puisque cette an- née-la le président d'élection Charles Rochon engagea de nombreux constables spéciaux, dont neuf étaient possesseurs de dossiers judiciaires : Attendu que de ce fait, il est du devoir des commissaires d'écoles, de faire respecter, dans l'exercice de leurs fone.tions, tant la lettre que l'esprit de la loi ; IL EST EN CONSEQUENCE RESOLU : Que dans le projet de bill privé à être présenté à la prochaine Législature provinciale, demande soit faite pour que dorénavant l'engagement des constables spéciaux ne soit fait, sur demande justifiée du président d'élection, que par résolution spéciale des commissaires d'écoles, adoptée à l\u2019unanimité des commissaires d'écoles, et que ces constables spéciaux ,ainsi engagés si besoin est, par la commission scolaire, soient assermentés par un juge de la Cour Supérieure.Pour faire suite au mouvement d'ensemble de la région de la rive sud pour le changement de rue, un comité s'est formé à Montréal sud.Nous poursuivrons l'idée mal.tresse Me L.Mercier de Longueuil à savoir étudier et suggérer au conseil de ville les changements qui s'imposent concernant les noms de rues.Le COMITE DE TOPONYMIE FORME A MONTREAL-SUD Faire l'histoire de ces noms.Avoir des noms brefs, noms faciles à prononcer.Pas de noms composés.Tenir compte du milieu français régional.Pas de noms en hommage à des personnes vivantes.Pas de noms sacrés pour les rues commer.clales.Rechercher l'élégance et ia beauté des noms.Nome pre- pices pour des lieux détermie nés a ee pue ae \u2014 Tt mss sae.Wn a tn 2 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.LE 3 DECEMBRE 1959 zz - ES dL ES A PE DEANNA rw +0 \u2019 / SOYONS GÉNÉREUX ENVERS CETTE OEUVRE A za Te SOUSCRIPTION en faveur de men \u201cL'AIDE AUX DESHERITES\u201d M.le chanoine A.RACICOT organisée par st-Pie da pôtre 0 Mess cris PA È | | M.Maurice BRAULT président actuel des Francs M.Roger BLAIN président de la campagne M.Paul PRATT président élu du Club des Francs pour l'année 1960 Veuillez bien accueillir Pauxiliaire qui se présentera à votre porte dimanche, le 6 décembre, pour vous offrir cette boîte de délicieux chocolat CE CHOCOLAT NOUS PARVIENT DES REVERENDES SOEURS CISTERCIENES DE ST-ROMUALD, COMTE DE LEVIS Cette campagne a pour but de procurer des médicaments aux malades pauvres du Service Social de la Rive-Sud o F Mgr Romain BOULE curé St-Antoine de Longueuil RANCS Hommage d\u2018un Franc M.Paul PRATT LIBRAIRIE BEAUCHAMP ENRG.Papeterie \u2014 Articles religieux Ameublement de bureaux 49 ouest, St-Charles OR.4-6667 LONGUEUIL Quincaillerie MONTENACH Hardware \"Wilfrid GUERTIN, prop.156, Montenach OR.4-3901 LONGUEUIL PHARMACIE ARCAND Paul ARCAND, prop.Prescriptions \u2014 Cosmétiques Livraison rapide 45 ouest, St-Charies OR.7-6366 LONGURUIL PATISSERIE ROLLAND Gâteaux pour toutes occasions Grande variété de pâtisseries de qualité 73 ouest, St-Charler OR.44450 LONGUEUIL ROGER LAFOREST LIMITÉE Chaussures de qualité pour toute la famille 28 ouest, St-Charles OR.4-6584 LONGUEUIL Salons Funéraires BENOIT FRANCOEUR & Fils 70 ouest, Lemoyne OR.4-0756 86 ouest, St-Charles LONGUEUIL Ton em \u2014 SYNTONISEZ CHRS pour une variété d'émissions divertissantes 1090 AU CADRAN re A Toccasion de la campagne de \"Le meilleur médium de publicité sur la Rive-Sud\u201c \u201cThe best advertising medium on the South Shore\u201d JEUDI, LE 3 DECEMBRE 1959 > À ë gâteaux aux fruits que le Club Optimiste de Longueuil lançait récemment, le président Marcel Lamoureux ainsi que MM.F.Thibault (à gauche) et L.Beaudin (à droite) visitaient THURSDAY, DECEMBER 3rd, 1959 OR.4-1565 PHARMACIE : 769 Boul.STE-FOY, V.L-C ANALYSE - D\u2019'URINE 2.00 © .GROSSESSE! 3100 .Livretsea | par : suiomobite « Le Richelieu Saint-Lambert la joyeuse équipe de danseurs folkloriques de Longueuil, \u201cLA BAYADERE\u201d, Ce groupe est dirigé par M.André Deslauriers, Le Club Optimiste patronise le mouvement.vo Limited, a annoncé aujourd'hui les modifications apportées aux nouveaux modèles des Velox et Cresta Vauxhall dont Ja production en série a déjà commencé.Ces modifications portent sur l'aspect extérieur des véhicules et comportent des améliorations visant à accroître leur confort.Modifications apportées aux OSHAWA (Ontario) Appareils au Gaz Propane aussi apporeils au Gaz Noturel 2253 Blvd TASCHEREAU OR.1-5262 Toujours.Monsieur Quick Propane vous offre De L'EAU CHAUDE en abondance grâce à votre CHAUFFE-EAU à gaz automatique \"Quick Propane\u2019 Doublé de verre Garantie de 10 ans VILLE JACQUES-CARTIER OR.7-2831 Red Cross Blood Donor Clinic At St.Lambert Bientôt au AVALON 9 au 12 DECEMBRE pes 4 CIRCUS EITC.I a Ce RP acer Spectacle pour toute la famille MATINÉE \u2014 SAMEDI 12 DECEMBRE dynamique du Québec! que vous aimez vivre! MOLSON CANADIAN.Volcl une blare en parfaite harmonie avec l'esprit Jeune et Douce, blonde, claire, radieuse, la lager CANADIAN a été créée par Molson à l'image même de notre époque: c\u2019est une bière plus \u201cvive\".faite pour ia vie Vous aimerez cette bière rafrat- chissante, typiquement de eon paye, et de son tempe.La prochaine fois demandez le bière anestteetieg, *RECHERCHEZ L'ÉTIQUETTE \u201cBLEU-BLANC-ROUGE\"*! ® oe ° *, ° ° .° .° ° CN ° ey o0® .° 00400000 $ La bière Lager MOLS ON CANADIAN December 10th Chairman Harry Poulton Sets 300 Pint Objective The newly formed St.Lambert Section of the Canadian Red Cross with R.G.(Grant) MacGillivray as president, has named Harry Poulton chairman of the Blood Donor Clinic to be held at the St.Lambert Fire Hall Thursday, December 10th.The hours are from 2.00 to 5.00 P.M.and from 7.00 to 10.00 P.M.with a minimum objective set at 300 pints for the general Blood Bank from which one and all may receive free transfusions in an emergency, following surgery and in many other special cases where the patient must have a fresh supply of human blood.The choice of Harry Poulton to head the Clinic was a wise one, since prior to the establishing of a St.Lambert Section of The Red Cross Society, the St.Lambert Lions Club had operated the Clinic on behalf of the Society, with Mr.Poulton as chairman, and his past experience will stand him in good stead.Active with President Mac- Gillivray in the new Red Cross Section are Rolland LeRoyer, vice-president, Dr.René Varin, publicity, and of course Mr.Poulton as chairman of the present Clinic.Assisting Dr.Varin tion is Mr.Normand St.Germain.The upcoming Blood Donor Clinic marks a splendid co-oper- ative effort involving many pu- blic-spirited members of the local Richelieu Club, St.Lambert Lions and Lionesses, business trict.nic, as many already know, is pretty much of a picnic \u2014 refreshments, pretty nurses, kidding with your neighbours and so forth.And you'll be giving the one thing that only YOU S.J.A.,' SAM BLAIR, M.S.Je vous | | invite you invite à venie admirer la luxueute BUICK \u201860 PONTIAC \u201860 Maintenant Now en montre on display chez at Mas cénierotios Smatos Camions GMC Trucks OR.4-4924 tures anglaises de Vauxhall General Motors of Canada, Voici quelques-unes des ea- ractéristiques de ces voitures GM de construction britannique : Glace arrière enveloppante en uñe seule pièce.Avant de nouveau dessin, donnant une impression de puissance, avec grille de radiateur plus haute.Radiateur plus grand, assurant un refroidissement supérieur par temps chaud.Carrosserie de rigidité accrue avec montage du moteur amélioré.Espace accru pour les jambes des occupants arrière.Moulures latérales de carrosserie plus minces, plaque de nom de marque nouveau modèle.Sièges plus confortables et garnitures d\u2019intérieur plus luxueuses.Nouvelle gamme de couleurs de carrosserie, avec modèles de couleur unie ou deux tons.Nouvel appareil de chauffage contrôlé par thermostat, à grand rendement, à prise d\u2019air extérieure, Au point de vue mécanique, les nouvelles 6 cylindres Vaux- hall ont subi peu de changements, bien que la résistance et la rigidité aient été considérablement accrues, particuliére- ment à l'arrière, et que le montage du moteur ait été renforcé.L'étrangleur automatique comprend maintenant un filtre à air et son fonctionnement a encore été amélioré.Ci-joint, détails sur les nouvelles caractéristiques.with the publicity and promo-} leaders and others of the dis-| Attending a Blood Donor oti et la jolie @ and marvelous |} 155 Ouest ST-CHARLES West | Ms frapperont done aux pre- l'objectif fixé de $7,500, Jestes de ces deux municipalités membres du Club Richelieu St- Lambert ont décidé, avec l'autorisation des autorités municipale 5 décembre prochain.Le président de la campagne, les, de solliciter tous les rési-[Francois J.Bastien, a adressé dents de St-Lambert et de Pré-jla lettre suivante aux citoyen ville.Cher comcitowen, ces deux villes : + Message du président : Samedi le 5 décembre, le Club Richelieu St-Læmbert frep- pera à votre porte à l\u2019occasion de sa campagne de charité faite requête.Montrose, St-Lambert.MEDECINS de GARDE + à à à à + à à à 4 À À À À À À À EMERGENCY CALLS for DOC Samedi et dimanche, 28 et 29 nov.© ST-LAMBERT MACKAYVILLE VILLE LEMOYNE Dr C.Harel \u2014 OR.6-3317 © CITE JACQUES-CARTIER Dr R.Lamarre \u2014 OR.4-8215 © LONGUEUIL MONTREAL-SUD ront prendre leurs ébats.au bénéfice de l\u2019enfance malheureuse et.en achetant un ou plusieurs billets de $1.00, vous aurez la chance de gagner ume voiture Chevrolet Corvair tout en faisant une bonne action.Bien que l'enfance malheureuse en soit le principal objet, motre Club cherche aussi à prévenir la délinquence juvénile.source de bien des maux.C'est pourquoi, au cours de l\u2019année écoulée, notre Club a fait don d'une pataugeuse de 1100 pieds carrés ax coût de $5,000.00 on les enfants de St-Lambert pour- Notre Club a également soutent l'Oeuvre des Terrains de jeux de St-Lambert, le Community Sports Association, la bibliothèque de St-Lambert et d'autres oeuvres et associations des paroisses environnantes.L'oeuvre à laquelle est vouée le Club Richelieu St-Lambert est immense et des plus importantes puisque de lo jeunesse d'aujourd'hui dépend la génération de demain, Co Au nom de l'enfance malheureuse, je vous remercie l'accueil bienveillant que vous voudrez bien accorder à eette Bien à vous, François J Bastien, CA, Président, Campagne de charité 1999.P.S.\u2014 Ceux qui désireraient faire une offrande spéciale pourront la faire parverir au signataire de cette lettre à 225 Boml, Dr E.Letelfier \u2014 OR.4-1501 : ACCIDENT DE LA ROUTE : VOTRE POLICE LOCALE | SERVICE D'AMBULANCE A DOMICILE : VOTRE MEDECIN NOUVELLE ADMINISTRATION \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ES \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST Sa CHUCK LITTLE a l'org .FONTAINE BLEAU - 322, rve ST-CHARLES : GREENFIELD PARK \u2014 Route No 9 : ve Vendredi.samedi, dimanehe 4 - 5 - 6 décembre DON ARES et son trio Aussi en vedette Le Trio Al.© Paul BERTRAND, vocaliste FARINACCI © Albert FOURNIER, guitariste DANSE avec ORCHESTRE tous les dimanches FAMILLE tous les dimanches Membre \u201cDINER'S CLUB\u201d \u201cCARTE BLANCHE\" e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 du \u201cPARTY\u201d de compagnie Diners d'hommes d'affaires tous les jours de la semaine Réservez votre salle maintenant pour vos REUNIONS DES FETES À >on Irappera à votre porte le 5 déc.Dans un effort pour atteindre des = me 0e AMA pi en \u2014.RR.rps + miser si on ey mr ama me mn oe me mms am + ACE Gn.wit + Rare AEE ini Son ws oo 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, LE 3 DÉCEMBRE 1959 Hebdomadaire bilingue Edité par \u2014~ Published by Absanement annuel : $3.00 Bilingual Weekly Newspaper La Cie de Publication et d\u2019Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18,500 copies 16,500 copies Annual Subscription: $3.00 La soirée en faveur du Père Lalonde semble assurée d'un grand succès MK reste cependant des billets à vendre et les organisa- rs vous invitent à vous procurer les vôtres au plus Les amis du Père Léopold Lalonde, missionnaire en Rho- désie du Nord, organisent unc à cette soirée.On peut obtenir des billets au prix de $1 cha- sun, en s'adressant aux per- grande soirée-bénéfice qui au-|[sonnes suivantes, dont nous ra lieu le mercredi 9 décembre |donnons le numéro de télé- à TFécole Catherine Primot phone: Lengueuil, à 8 h.30 du soir.Raymond Lalonde.OR.Le but de cette soirée est d'obtenir des fonds suffisants pour l'achat dune machine à pelycopier.Cet appareil serait 7186; Jean Béland, OR.4-0932; Jacques Pratt, OR.7-5749; J.- Guy Marcoux, OR.4-4170; Claude Robillard, OR.4-7671; Maurice Brissette, OR.7-3371; Roger Blain, OR.4-0421; Hector Leclair, OR.4-9717; Odette Lebrun, OR.4-63030 Jean Boucher, OR.4-8729.On peut également obtenir des billets au comptoir du Courrier du Sud, 89 ouest, St-Charles, Longueuil.Les organisateurs de la soirée réserve une agréable surprise à tous ceux quiy assisteront.très utile au Père pour l'enseignement du catéchieme et l'impression de texte servant de manuel.La soirée consistera principalement en une présentation de diapositives (slides) prises par.l'abbé Guy Pratt, lors d'une vi-| ; | Depuis que nous avons publié site qu\u2019il rendit à son ami l'été .dermier dans la mission afri./une liste bien partielle de noms caine de Mambwe.Elle promet de maisons d'affaires de St \u2018 s , Jean, dont la raison sociale est d'être très intéressant, car les \u2018 ; ; ; i anglaise bien que leur clientèle photes sont très bonnes et très soit canadienne-française dans attachanes par leur vérié eti,na proportion de 95%, nous leur couleur.Elles décrivent |avons reçu de nombreux appels très bien le genre de vie que\u2018téléphoniques pour nous signale missionnaire mène en Rho-ller d'autres anomalies du gen- désie du Nord.fre.hélas, mais aucun de ces Toute la population est cor 2PPpels pour nous apprendre ée à _, jaue des améliorations avaient dialement invitée participer été apportées dans certains cas ou que de nouvelles maisons d'affaires avaient ouvert leurs portes sous une raison sociale DANS NOT Soon at the LA REFRANCISATION RE RÉGION Autre détail significatif ; sur un total de 182 compagnies, sociétés, etc, incorporées dans le Québec en une semaine, 131 jont une raison sociale anglaise, soit 72%, dont 23 sont la propriété de Canadiens-fran- cais.32 seulement ont un nom francais et 14 ont une raison sociale bilingue.Pas une seule raison sociale bilingue n'est la propriété d'Anglais ou de Néo- Canadiens.En plus, dans la 2ème ville française du monde une forte proportion de \u2018chauffeurs\u2019 de AVALON DECEMBER 9 to 12 - n fn LUE TT2 RSS Bi 13105 \"CIRCUS LU a M ee For the entire family MATINÉE SAT.DECEMBER 12 typiquement française, faisant taxis ne comprennent pas un \u2018de sens pratique des affaires.(traitre mot de français.| COMMENT VA LA RE- Que nous apporteront les| pRANCISATION ?;prochains mois ?Mais même.'dans le domaine économique.(Communiqué du Secrétariat diocésain des SSJB) nous relevons d'autres anoma-| lies du méme genre.Ainsi l'Ac-| (tion Catholique de Québec rap-; portait ces joura-ci que 80% | Campagne en faveur \u2018des 1832 Commissions scolaires d + ° | \u2018 issionnair catholiques du Québec, (en ma- e missio es PRES DU CLOCHER PAROISSIAL LE ER I ER AF IE USE UV 42 par GERARD BOURDEAU St-Antoine-de-Longueuil A l'occasion du premier vendredi du mois il y aura confessions jeudi à 3 h.et 7?s.30, ainsi que vendredi à 3 h.et 5 h.30.Vendredi, messe et communion à 6 h.30, 7 h, 7 h.30, 8 h.ainsi qu'à 11 h, pour les élèves des écoles.Dans l'après-midi, messe à 5 h.45 pour les fidèles.Les autres jours du mois de décembre, il n\u2019y aura plus de messe à 5 h.43 de l'après-midi.St-Pierre-Apôtre Soirée communautaire Le résultat de la soirée communautaire du 24 novembre} dernier a été plus que satisfaisant.Nous tenons à remercier chaleureusement tous les organisateurs et toutes les personnes qui de près ou de loin ont aidé à remporter un tel succès.Cette soirée restera mémorable dans cette paroisse.Premier vendredi da mois | Tous les amis du Sacré-Coeur| sont invités à une Heure Sainte de 8 h.30 à 9 h.30 qui sera} suivie de la messe et commu-| nion.St-Georges-de-Montréal-Sud Réoollection mensuelle Dimanche prochain, sera| jour de récollection mensuelle] pour hommes et jeunes gens] de la paroisse.î Les confessions débutent àl 8 h.et à 8 h.30, et communion.Après pris un petit déjeuner, un conférencier de marque M.Uiric Giroux nous parlera d\u2019un sujet d'actualité.Les hommes et jeunes gens] de la paroisse sont invités ain-| si que leurs amis.\\ Soirée de folklore i L'équipe de folklore ''Coeur| d'or\u201d, vous invite à se joindre} à eux tous les dimanches soirs à 8 h.p.m.pour se récréer sainement dans une atmosphèrej de gaieté.Ces seirées ont lieu dans la salle de l'école Notre-; Dame-des-Ecoles, 700 rue Hind- land, Montréal-Sud.Sacré-Coeur, C.J.C.Jour de vocations Jeudi, sera le jour des vocations pour les enfants de nos écoles.Ce jour-là, il y a séances d'études et conférences pour aider nos jeunes à connaître leurs vocations futures.Après la classe, vendredi, | .* ol i ! jorité françaises: étaient assu Idiques à Longueuil Le ; rées dans des compagnies an- Vendredi le 27 novembre mar- Elaises ou américaines.Qu'en quait le début de la campagne dites-vous ?ipour venir en aide aux Auxiliai \u2018res Féminines Internationales (missionnaires laïques\u2019.| A cette occasion, les aulori- Dr G.MORISSETTE SPECIALISTE de la Cité de Longueuil oat donné leur appui au Comité formé à cet effet.Ce tirage se terminera le 24 OR.4-1222 POUR ENFANTS Dr A.LAROUCHE CHIRURGIEN DENTISTE janvier prochain à l'Externat Classique de Longueuil.Une soirée récréative viendra clôzu- rer la campagne.OR.4-6315 Dr J.-L.TESSIER OCULISTF \u2014 NEZ \u2014 GORGE \u2014 OREILLE Les personnes intéressées à se joindre au Comité sont priées de communiquer avec Mme Ga.- brie] Morin, OR.4-7522 ou Mlle Gaétane Viger, OR.4-9538, Ces OR.4-6001 87A ouest, ST-CHA dames se feront un plaisir de vous remettre des livrets de tirage.Aider lse A.F.1, c'esi faire oeuvre d\u2019apostolat.(Communiqué).RLES \u2014 LONGUEUIL LES CERTIF D'ÉPARGNE au service | de votre avenir |CATS LA COMPAGNIE MUTUELLE D'IMMEUBLES LTÉE 1306 EST, RUE STE-CATHERINE, MONTREAL \u2014 LA.6-4901 J.À.LECLERC, représentant 3187 Lacombe, Mtl, RE.7-6649 tés religieuses et municipales, messe pour les écoliers et le, une Heure-Sainte dialoguée, suivie d\u2019une messe basse dialoguée, au cours de laquelle 11 y a distribution de la sainte communion.Non seulement les membres mais tous les fidèles de la région sont cordialement invités.Jésus-Hostie vous attend.Cette semaine, la messe du premier vendredi du mois aura lieu à 9 h.30 du soir, précédée d'une demie-heure de prières.St-Vineent-de-Paul, C.J.C.Vendredi, le Saint-Sacre- ment sera exposé dans l'après- midi.Le soir Jes confessions débuteront à 7 Bb.30.La messe] du soir de 9 h.30 sera précédée d'une demie-heure de prières.\" Centre Notre-Dame-du-Bon-Consell La directrice du Centre du Bon Conseil, 1215 Boul.Ste- Foy, nous annonce qu'il y aura partie de cartes et goûter, à 2 h.de l'après-midi et à 8 h.le soir du 10 décembre prochain.| Les dames et messieurs sont} invités.Entrée $0.50.| Fête enfantine A Une fête enfantine pour garcons et fillettes aura lieu les 12 et 13 décembre prochains, | dans l'après-midi.Cette petite fête aura lieu| dans la grande salle du Centre du Bon Conseil.Il y aura distribution de friandises, pêche, jeux de hasard et d'autres surprises.Les parents peuvent ac-| compagner leurs enfants.plus apprécié par un être cher en convalescence.493 VICTORIA Ave., ST.% PRIX SUR DEMANDE © PRICES ON REQUEST à | JOANNE FLOWER SHOP | Miss A.COTE, prop.\u2018 = a po .«oe i professionnelles _ + BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL OR.4-1563 Toute is journée de 9 heures à b heures Hres de bureau 3 Lundi.méreréi.vendredi seirs de 1.30 à 9.36 h.LOUIS L'HEUREUX, CA.(Université MoGill) comptable agrée BUREAU: 30 de l'Epeé, Outremont \u2014 CR.7-2646 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 La Roche, Girard, Jodoin & Lemay Vig fruit basket will FU be most appreci- | \u20ac ated.Heures do bureau : Lun.-Mer.-Vend.© à 5 p.m.of 6.30 A § p.m.rendez-vous.Aussi sur Y Arpenteurs - Céomètres et Ing.F.Conseil - Urbaniste-conseil C COMMANDEZ ORDER ; Associé à titre particulier, Aérien BERTHIAUME, architects FA | 60 PRINCESSE ROYALE LONGUEUIL OR.4-7180 MAINTENANT NOW su Evitez les tracas de der- Avoid last minute rush BOURDON & TREMBLAY niére heure .\u2026 COMMAN- , ., place your order now AVOCATS dex dès maintenant Pour for flowers by air mail, 87 St-Charles ouest, Longueuil OR.7-3913 vos envois de fleurs par Meures : Ton en .poste aérienne, télé- telegram, etc, for top Tous Les votes du Lundi ou vendredi - 120 à 020 Nd gram ou autre, service at lower cost.\u2014 E © © Ç DR PIERRE LEGAULT | @ SUR RENDEZ-VOUS @ Notre nouvelle Our New Spécialiste : Maladies du coeur \u2014 Heart Specialist SPECIALITE SPECIALTY 266 STANLEY, ST-LAMBERT OR.1-5687 \u2014 M 34 ouest, Boul.ST-JOSEPH, MONTREAL VI, 5-6364 PANIERS FRUIT | de fruits \u2014 BASKETS | & J.-A.RAYMOND oc.rm Un panier de Fal Especialiy as a ORIROPRATICIEN \u2014 RAYONS-X fruits sera des JOGET-WELL gift a $61 JOLIETTE Montréal-Sud OR.7-7411 PIERRE DESRUISSEAUX, D.C.CHIRCPRATICIEN \u2014 CHIROPRACTOR Gradué de New-York \u2014 Cours recennu de 4 ans MEMBRE DU COLLEGE DES CHIROPRATICIENS 380 ST-THOMAS, apt 1, LONGUEUIL OR.4-1747 BUREAU: Landi - Mardi - Jeudi - Vendredi 1h.30 pm, à 5 h.pm.\u2014 7 h.p.m.à 9 h.pm.LAMBERT \u2014 OR.1-1272 PH Or o AMATEUR COMMRCIALE PROFESSIONNELLE POSE PAR G APPOINTEMENT 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.adrian Georges Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 R A soir, messe et communion à 9 h.30, précédée d'une demie lheure d'adoration.St-Lambert Jeudi, il y aura confession à 14 h.et 7 h.30.Vendredi, messe et commu- |nion à 7 h.et 11 h.de l'avant- midi, ainsi qu'à 10 h.du soir.Mariage Claudette et Mme de Mlle fille de M.mariage Ouellet, Lacombe, fils de M.et Mme Antonio Lacombe, de St-Lam- bert également.; N.-Dame-de-Grices, C.J.C.Agrégation du Très | Saint-Sacrement La réunion générale l'Agrégation du Très Saint-Bacre- ment, aura lieu le deuxième.mardi du mois, à l'église paroissiale de Notre-Dame-de-la- Cette messe du soir, sera précédée d\u2019une Heure-Sainte.| ) Dernièrement, füt célébré le, 4 Camille Ouellet, avec M.Sarto À (LTRS) AIR CLIMATISE NR QE = Garde, Boul.Ste-Foy.Cette réunion consiste en GRANDE EXPOSITION DU LIVRE DU 10 AU 12 DEC.A LONGUEUIL Les Filles de St-Pau] tieu- dront une grande Exposition dui Livre, à l'Hôtel de Ville de; Longueuil, rue St-Charles, les; de 9 h.de l'avant-midi à 9 h.du soir.L'ouverture aura lieu le 10 décembre, & 9 h.de 'avant-midi.Prétres, religieux, religieuses, étudiants, parents et enfants sont cordialement invités à visiter cette exposition.Tous seront surpris de la richesse en volumes que les Filles de St- Paul peuvent offrir à leur clientèle.Une occasion à ne pas manquer, surtout à l'opproche des Fêtes.Pour plus rde renseignements, I.4-6889.acquis, l'ex 70, boul.LEMOYNE OR.4-0756 af oN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nous rendons tous les services dis 3 ume sépulture chrétienne, égale, recourez à nos services ils vous sont avec dignité sans périence en sont les garanties.| 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES |i B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 86 ouest, LONGURUIL OR.7-4643 LONGUEUIL STUDIO Photo Artiste MARIAGES e PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS e PORTRAITS COMMERCIAL @ Photographie par R.L.CENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONQUEUIL OR.4-7329 Gilles Pierre Pour vos assurances, consultez.Gravel com.| et Ii Gravel | BUREAU : RESIDENCE : 180 St-Alquandre OR.7-2165 Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES 500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 Longueuil .on.7.5085 O° EXAMEN DE LA VUB Dr Marcel Proulx Tél.: OR.4-0588 10 a.m.à 9 p.m.tous les jours 25 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public aecountant Cein River et Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 Dr Jean Joncas 8pécialiste pour enfants Child Bpecialist intement LONGUEUIL BLUÉ PRINT Inc.Procédé \u201cOsalid\u2019\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géométre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale Consuitations sur Consultation by tmeat 100 GARDENVILLE, Lesgueuil OR.7-4892 OR.4-7180 André GUEYMARD COURTIER EN IMMEUBLES Achats - Vente - Kohanges - Prêts | Propriétés - Jmmoudles - Comm.LAURIAULT & Rive-Bud cé Montrés! LAURIAULT 124a, ST-CHARLES EST ARPENTEURS GEOMETRES OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL || INGENIEURS CONSEILS a Bureau à Longueull : 297 Bt-Jacques OR.4-9717 | Guréan à St-Brune : | 2656 Bellevue OL.3-2553 Claude Tessier NOTAIRE Gurent à Montréal : 76 Chureaill OR.1-0723 063 du Couvent WE.2-4187 GREENFIELD PARK Bureau: 9 & 12 et 2 & 5 tous | RO ede vendreal do 18 9 pm = LEMIEUX & TETREAULT CH BERTRAND I OL ST-GERMAIN | SPECIALITE OPTOMETRISTE il Développement pésidentiel ] i nie Sanitaire EXAMEN DE LA VOR i 416 Boul Ste-Elisabeth DL 1319 Ch.Chambly OR.4-0043 | Laprairie, P.Q.(voisin du Centre d\u2019Achats) Tél.: OL.9-1928 Bureau tous les jours 345 Bowl.Masrie-Vietoria Beucherville, P.L Tél.: OL.5-5441 EXAMEN DE LA VUE René Varin RA L.8c.O.Od.Optométriste , COMPTABLES AGREES orn aeers BASTIEN & Che Eye Tasted BARRIERE d'i CA.i Chartered accountants BEAU: OR.7-711 ne NOE 2.6885 BU : - UE MONTREAL .2- , OM tates wr [ll François |).BASTIEN, C.A.mo er so ll Georges BORDUAS.C-A.tous Otinique Médical Jacques-Cartier | Role d B ARRIERE, CA.Enfants - Maternité i 186 REGENT Prix i SY-LAMBERT OR.1-7877 Dr Guy De Serres |M sr.Lamernr OR.1-3611 491 Riverside Drive, St-Lambert, OR.1-7461 .\u2014_\u2014 \u2014 \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\u201d G FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE .AUTOMOBILE HC * Ur \u201cL'assurance est peu coûteuse mais cembien avantageuse\u201d ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Voi - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, cs.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4593 \u2014 $, - - - Î - Ce US THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 3rd, 1959 Le Courrier du Sud TAILLEURS - MERCERIES TAILORS - MEN'S WEAR 38, GREENE ST-LAMBERT OR.1-8280 LA PHOTO CI-CONTRE NOUS FAIT VOIR NOTRE NOUVELLE SUCCURSALE POUR | HOMMES et JEUNES GENS.CE NOUVEAU RAYON EST SITUE DANS L\u2019EDIFICE QU'OCCUPAIT AUTREFOIS LE THEATRE VICTORIA hh Profitez de notre VALISES Choix varié et complet de valises telles: \u201cCARSON\u201d et \u201cSAMSONITE\u201d ROBES DE CHAMBRE TISSU DURABLE EN LAINE et RAYONNE Choix varié d'imprimés et de motifs pour tous les goûts.Prix à partir GILETS en NYLON .GENRE PARKAS, POUR HOMMMES et JEUNES GENS Un gilet chaud sans étre lourd, teintes de bleu marin ou charcoal 27.50 À HEURES D'AFFAIRES POUR NOEL À Ouvert les lundis durant décembre ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.p.m.- x UNE ECHARPE! UNE GILET! UN CARDIGAN! LE SCARDIGAN\" .portez-le comme un FOULARD « « « boutonnez-le comme wn CARDIGAN Cette nouveauté \u201cFORSYTH\"' est la derniére nouveauté dans la mode masculine.Choix de charcoal, rouge, gris pâle ou beige.Chacun 3.95 \u2018CARDIGANS EN ORLON Modèle à 3 boutons aux teintes: bleu poudre, gris, rouge et beige.9.95 à partir du 14 décembre MAGASINEZ TOT \u2026 atin de profiter d'un choix complet PLAN DE MISE DE COTE e TAXE chez Taylor\u2019s seulement 2% GANTS EN CUIR, DOUBLES DE TRICOT DE LAINE Un cadeau idéal pour papa et fiston La Térylène\u201d*\u2014tissu \u201csans repassage\u201d par excellence\u2014coupe et confection soignées par FABRICANT DES MEILLEURES CHEMISES AU CANADA La chemise que vous attendiez: un modèle classique, impeccable et confortable, confectionné de Térylène 100% selon les normes de qualité établies par Forsyth.Fraiche, parfaitement blanche, d\u2019une coupe et d\u2019une confection sans défaut, elle se lave en un instant, ne se repasse jamais, ne jaunit pas.D\u2019entretien facile et pratique pour le voyage! Toujours nette, immaculée, prête à porter.La meilleure qualité & prix populaire, $7.95.7.95 \u201cMarque déposée de la fibre potyestérique \u2014 AUSSH \u2014 CHEMISES A RAYURES \u2026\u2026\u2026\u2026.7.95 Autres CHEMISES BLANCHES EN TERYLENE CHEMISES \u201cSANS REPASSAGE\u201d \u201cESSEX\u201d par BVD Broadcloth blanc égyptien 2 fils 3.95 manchettes.CHEMISES \u201cVIYELLA\u201d par TOOKE = 10.95 =r 13.95 556 VICTORIA J.L.Taylor & Sons OR.1-7216 Ltd ST-LAMBERT CETTE CLASSE DE L\u2019ECOLE CATHERINE P RIMOT, la Bième année D, a remporté en trophée d'équipe, au parc-école St-Pierre-Apôtre, pour avoir manifesté le meilleur esprit sportif d'équipe et le plus bel entrain au jeu du rant les récréations.En compagnie du président du parc-école, Alma Poirier, à gauche, voici les élèves, de gauche à droite: lère rangée : | professeur André Turgeon, titulaire de la classe; 2e rangée: Michel Séguin, Pierre Barbeau, René Julien, Jacques Charbonneau, Michel Régnier, Serge Pierre; 3ième rangée : Léo | Paquette, Robert St-Jean, Claude René de Cotret, Claude Thibodeau, Yves Tremblay et | Philippe Carrier; dième rangée : Jean Mineau, Michel Leclerc, Michel Bertrand, Albert | Leduc, Michel Corbeil ; 5ième rangée : Miche | Bourdeau, Pierre Sénécal, Philippe Morel, | principal de l\u2019école, Robert Girouard et Jean Forgues.(Photo Artiste, Longueuil) Au J.-C.de Longueuil UNE ASSISTANCE RECORD ATTENDU AU SOUPER DU JEUNE COMMERCE ; (par Pierre LACOMBE) qui prendra fin avec l'assem- L'assemblée générale suivra le souper.Le tout se ibiée générale ainsi tous regna- tiendra à l'hôtel de ville de Longueuil Ce jeudi le 3 décembre leses et les amies des membres bras dessous.L'assemblée gé- jJeune Commerce de Longueuilll s'agit d\u2019une soirée surprise| (Suite à la page 15) jtiendra, en la salle de l'hôte)| - -\u2014 lde ville de la rue St-Charles, le qui suscite wn vif intéré! MATERIAUX lautant chez nos membres mas culin que féminin.Le tout dé-| de [butera par un souper à 7.00 Îhres où d'allieurs seront invi- CONSTRUCTION Îtés tous les membres et leur, lépouse ou leur amie.et de TOITURE Il s\u2019agit en somme d'une réu- Pnion mixte et de plus comme nous 'annoncions en page cou- lverture de notre journal nous ER.laurons le plaisir d'entendre p {pour la première fois ici lef iRév.Pére Miiller, Jésuile, qui Iprononcera une conférence sur les obligations morales des jeu- 315 ST-LOUIS e nes gens et jeunes filles de [nos jours qui ont adhéré à no- VILLE lire mouvement, enfin il saura LEMOYNE Énous intéresser sur tout ee qui concerne un Jeune Commerce dans une cité et de son rôle Téléphone: OR.1-7255 | Ronald Desjardins, Jean-Pierre Parenteau, Pierre Dazé, Donald Robidoux, Marcel Fortin, le \u201d reront leur foyer bras dessus - \u2018 4 le vof te st wa Li wr > wi 0 lia vie sociale.Evidement Je comité d'art loratoire, qui connait une année exceptionelle, sous la pré- SPECIAUX SPECIALS Isidence de M.Noél Tessier, durant for nous permettra d'entendre deux membres qui exposeront en décembre December quelques cinq minutes des sujets brûlants de l'actualitée, le Rasoir premier conférencier M.Real ; .Bouthillier nous révélera les électrique secrets du bon lait canadien et des avantages de nos pro- flduit laitiers et le second sera l'auteur de ces lignes qui traitera sur l'étude de la construction d'une aréna sur la Rive-Sud, ce sujet ne manque- [ra pas de soulever de nombreux commentaires; enfin J\u2019assemblée générale proprement dite s\u2019ouvrira à 9.00 hres.| PHILISHAVE\u201d Electric Shaver Rég.$29.95 SPECIAL 19.95 THE WORLD'S FIRST \u201cHome Hairdressing Salon\u201d iv JONSON HOOD\u2019N\u2019COMB Le comité féminin du Jeune: [Commerce sous la présidence jde Mlle Odette Lebrun a tracé un programme spécia] pour lia gent fminine, qui soit dit en passant, groupera les épou-! saves you FRANK SENE vous INVITES INVITE A ou VOIR TO SEE LES E TOUTES AMAZING NOUVELLES EW BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC Séchoir électrique @ Hair Dryer pour cheveux (electric) 1960 \u2018[ ™ oN \u201cRONSON\u201d 2752655\" seecar *21.95 MONTRE | DISPLAY CHEZ AT , .PHARMACIE PELLETIER PHARMACY Bout 85 MONTENACH 155 Ouest Se-Charles West LONGUEUIL OR.4-1507 Longueuil .\u2018OR.4-4924 Livraison rapide _ Rapid Delivery re?pepe tbhe 0 à à AA Bor .(4 à .- oo Sol -_\u2026.\u2014\u2014.OE.BE.a.PB ree sme seme 20 A A ES PE EE ra EN pe a een a.! Cnn rte WF FEENEY.EEE .\u2026.ta 6 secs re EEE ars se cup PE FE LL LE ren Aware een ra \"00e.eet Rane = diem fe et AB EP BI PPP PP PPP OP arn os isa Pa Saree MRC aD o ro \u201crever tt BAS IEA SRT ASSP OEP OR Pree rr -A 0.m0.LONGUEUIL AURA SA SOCIETE ST-VINCENT-DE-PAUL FEMININE LONGUEUIL.\u2014 Mercredi vêtements remis se réunissait à l'heure du thé|pres et en bon état.Etaient in-|Riendeau.chez Mme F.A.Grenon pourjvitées à Cette réunion: Mme tion féminine de la St-Vincent- de-Paul.Chacune des personnes présentes apporta des suggestions afin de répartir le plus efficacement possible les différents travaux que représente un vestiaire.Déjà deux maisons importan- Be por Christmas Fair es nettoyage ont offer ur collaboration atin de remettre & Tea, Next Sat.Appel est faite à toutes per- en état de propreté les vête- sonnes de bonne volonté, qui ments qui en auront besoin.ni Lemoyne d'Iberville School, pourraient disposer de quelques ne faut pas oublier que tous les 220 Lemoyne St.Longueuil, heures, de bien vouloir com- 2:00 Saturday December 5th.Mme J.-C.Labonté, Mme J.A.vaux: Lefebvre, Mme L.Massicotte, cot, Mme J.R.Russel, J.Rainville, Mme N.Racicot; refrisage: M.L.Mme J.Thomp-|Massicotte; tricot, Mme A.Le- beault; maintien de l'ordre : |MHe J.Gariépy; distribution ;des vêtements : Mme F.À.Gre- ;non.muniquer avec Mme F.A.Gre- Come and do your Christmas non a ORléans 4-4104.Bientôt au fée in comfort, and have| Le travail régulier commen- a cup of tea at the same time./cera vers la mi-janvier à la Mai- A Vv A L O N features \u2014 Home '\u2014 special son des Oeuvres, 9 au 12 DECEMBRE cooked foods.Skate Exchange, Communiqué '\u2014 possibly a tea cup reader.| SKATE EXCHANGE R .If you have any outgrown, emerciements skates that you would like to \u2018sell, of if you would like to buy a good pair second hand, come to the Lemoyne d'Iberville L'Amical du Couvent de Lon-_ gueuil et les membres de L'Assistance Maternelle remercie \u2018School on Saturday.December (°U8 ceux qui ont contribué à 5th at 2:00 PM.7 l'organisation de leurs parties | Tie skates together.and tag de cartes, soit par leurs assis- them with your name and ad- tance, contributions, merci aux dress andprice wanted.We will[Marchands de Longueuil et à do our best to sell them for|toutes les personnes qui nous your \u2014 or to buy you a pair.ont offert des prix qui nous au- Spectacle pour toute la famille aux nécessi-|son, Mme V.Trudeau, Mme A.dernier, un groupe de dames teux doivent toujours être pro-|Payette, Mlles J.Gariépy et Y.Voici les noms de celles qui discuter la formation d\u2019une sec-\u2018A.Cinq-Mars, Mme A.Legault,[s'occuperont des différents tra- Coupe : Mme E.Moquin; con- Mme E.Moquin, Mme N.Raci-ifection des couvertures, Mme Longueuil).Photo prise à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle des conseils particuliers de St-Lambert et Jacques-Cartier des Sociétés féminines de St-Vincent-de-Paul, tenue le 29 novembre dernier, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame-de-Grâce, à Jacques-Cartier, sous la présidence de l\u2019abbé Jacques Dorais, aumônier diocésain des Conférences féminines de St-Vincent-de-Paul.Au premier plan, on aper- coit Mme R.Martin, à droite de l\u2019abbé Dorais, présidente du Conseil particulier de St-Lambert, et à gauche de l\u2019abbé Maurice Langlois, curé de Notre-Dame-de-Grâce, Mme Maurice Lagacé, président du conseil particulier de Jacques-Cartier.(Photo Artiste, paie e e magnifique Au cours de la saison des fêtes, de plus en plus, les hôtesses et les ménagères servent du gâteau aux fruits pour leurs réceptions.Elles tiennent à servir un gâteau aux fruits de qualité supérieure, de confection soignée, enfin un mets digne des plus fins gourmets.Le gâteau aux fruits Weston se prête admirablement bien à ces festivités: son emballage de distinction, ses belles tranches savoureuses \u2018et appétissantes feront l'orgueuil de vos goûters.Vous ne serez jamais prise au dépourvu si des visiteurs vous arrivent Weston offre pour les Fêtes unSt.Lambert W.C.gâteau aux fruits Invite son patron ou son meilleur client à diner.Achetez l'un de ces gâteaux de trois livres et huit onces dans son emballage des fêtes.Pour réussir de belles tranches, ser- vez-vous d'un couteau bien tranchant que vous aurez au préalable trempé dans de l'eau très chaude.Vous ne ferez pas de miettes et chaque tranche se disposera très bien sur un plateau ou une assiette pour le diner ou le buffet froid.La méthode de cuisson qui caractérise le gâteau Weston, qui contient plus de 50% en fruits et en noix = PAINTING Will Hold Annual Paper Hanging Christmas Tea = sue .On Tuesday, December 8, at il 2 p.m, the St.Lambert Women\u2019s Club will hold its annual Christmas Membership Tea and Musicale in the Dart Hall of, St.Barnabas Church.Guest artists appearing at this event will be Miss Christine Jones \u2014 Contralto Soloist, Mr.James McKergow \u2014 Classical Guitarist, and a group of high school girls from the St.Lambert United Church girls choir, who wil} be presented under the direction of Mrs.W.Hindess.COLOR STUDIO 214 CHURCHILL BLVD.Greenfield Park OR.1.2151 \u2014 OR.68-4489 frre MATINE EME RE | There will be a service char-jront permis d'obtenir un sl ige of 25¢ per pair.beau succes.Sincèrement vôtre, a l'improviste ou encore elles Mme Ovide Colpron, sec.orneront votre table pour un re- Longueuil pas d'apparât quand votre mari de premier ehoix, lui confère une saveur à nulle autre pareille.L'emballage et la qualité vont de pair.This is always one of the most enjoyable afternoons on the Club Calendar, and all members are invited to attend.- FREE 1 QUART OF MILK Introductory Offer of a New Instant Powdered Milk CONTAINING 10% BUTTERFAT Telephone us for FREE Samples \u2014 HU.1-0214 NO MACHINE REQUIRED les vétements que vous aimez! | Sanitipd_ POUR UNE FRAÎCHEUR PERMANENTE! Le soutien-gorge Sarong: moule votre silhouette dans lo beauté et le confort.Son dos tout élastique,| vous Qjuste parfoitement.La vie.c'est un peu comme une femme Un adage dit à peu près comme cect : soyez bon pour la vie, elle sera bonne pour vous! vie .c'est un peu comme une femme .et Messieurs qui me lisez, vous savez à quel point il faut être bon et dour pour que l\u2019élue de*votre coeur réponde à vos désirs.En grande dame, la vie exige tant d'adula- | AN pT tion pour daigner sourire et combler vos jours des milles merveilles que vous savez lui demander.Disons qu'avec Madame la Vie, il faut user d'une douce violence .être ferme et persévérant,.conciliant et patient, si le voeu de votre coeur n\u2019est pas tout de suite exaucé.\u201cVingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage .\u201d Le succès vient toujours à celui qui sait attendre sans découragement et sans bouderie.Une chose primordiale pour que la vie vous soit douce, c'est de lui sourire ! Souriez! .Si votre carac- tére s'accorde mal à cet exercice de la face, habituez- vous à faire travailler les muscles de façon à ce que les commissures des lèures amênent un rayonnement joyeux sur votre figure.Souriez .et que votre sourire s'\u2019étende de la bouche aux yeux et des yeux à l'âme.Le sourire vous donnera de la confiance; franc et frais, il vous gagnera des amis.Il y en a qui pensent tout de suite à l'épine sous la rose et qui ont un regard désapprobateur ! Certes, tout au long de la vie l'on s'y déchire.Cela fait parfois très mal; le sang coule, la douleur est cuisante.À travers vos larmes, souriez quand méme.Même amer, le sourire vous sera meilleur qu'un rideau funèbre.Accrochez-vous à un peu de beauté, faites-en le rachat de votre chagrin; la vie comprendra et se fera tendre dans votre malheur.Pensez à la rose qui dérobe à vos regards l'épine sournoise, humez son parfum, admirez ses couleurs satinées.Un reflet de bonheur courrira votre blessure et tel un baume, l'aidera à guerir.Pour que la vie vous soit bonne, n'en soyez pas trop exigeant.Tous ne peuvent pas être Crésus et tous avoir le cerveau d'un génie.Il faut, pour faire un monde, tous les degrés d'intelligence et toutes les classes de la société.L'ennui est né de l\u2019uniformité, dit-on .et rien n'est moins ennuyeur que notre sphère terrestre où se succè dent toutes les saisons, qui donne tous les climats et fait fleurir sur son so!, toutes les races.Dans un si petit astre, comparé à ses voisins, toutes les cultures se côtoient, lorient et l'occident sympathisent tandis que de sa for mation mème, la terre, par les savants, fait surgir chaque jour.une nouvelle découverte.Chacun, dans le lot que la vie lui a donné peut en jouir intensément.Le pauvre, dans sa nudité peut être heureux, s'il sait de chaque détail de sa vie en faire surgir le cûté brillant et intéressant.Souvent, le riche avec ses énormes capacités de jouissance, son or et ses plaisirs peut avoir l'âme vide et désabusée.Le bonhcur ne vient pas tant de ce que l\u2019on possède mais de l'étincelle de lumtère qui jaillit du fond de votre être pour se poser en douceur sur vos jours, Thérèse Grondeurs: 30-40 \u2014 $4.00.| Autres styles, à compter de $2.50.La gaine Sarong au célèbre devant croisé | amincit en beauté et reste en place.| Grondeurs: 24-40 Mérques déposer Choisissez vos vétements Sarong aujourd'hui! HEURES D'AFFAIRES D'ICI NOEL OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 9 HEURES à compter de JEUDI le 3 DECEMBRE (exceptés les samedis) A.GENDRON Enr.Réal GENDRON.prop.43, ouest ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6451 \u2018Essayez chez MILLETTE ils l'ont certainement\u201d Choix complet D'ARTICLES HOCKEY Patins - Gouret Jambières Patins de fantaisie pour dames et demoieslles © PRIX POPULAIRES © THOMAS MILLETTE Inc.OR.4-6271 CHS.-ED.MILLETTE, prop.LONGUEUIL Jean 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 Pour les Fêtes.en foute occasions.servez Ahenaki$ a oD au ts A 5 a = a ee ce rs rs a ts a ve aus cs Ca te ans Cut ut SI CAS CE ES DISTRIBUTEUR SUR LA RIVE-SUD Reid .FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES ° FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES r=-=-\u2014_- | Livraison partout sur 1a Rive-Sud et ontrésl.| | Detivers everywhere on] the South Shore and | Montreal \u201cLa liqueur au goût raffiné\u201d \"MARINE CLUB\u201d La liqueur aux essences variées: ORANGEADE © CREAM SODA GRAPE © FRAISES BIERE D'EPINETTE © ROOT-BEER | .l'eau minérale naturelle { JF HAN WIN Laiterie VICTORIA Dairy Inc, ARM.BOURGAULT, prop.433 Bute \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-1973 \u2018 i Longueuil, rciétés ous ja | aper- aurice rtiste, MAGASIN\u2026 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 3rd, 1959 M.Gaston Véronneau, président, annonce l'ouverture d\u2019une - NOUVELLE BIJOUTERIE afin de mieux servir sa clientèle VOUS TROUVEREZ A NOTRE NOUVEAU Re \u20ac a OU d 8 3 ed = Cette photo nous montre le nouveau local eccupé par la BIJOUTERIE VERONNEAU vu & CIE LTEE UN CHOIX COMPLET| 425 Ste-Hélène ° Montréal-Sud ot VARE Ouverture du magasin BAGUES JEUDI LE 3 DECEMBRE MONTRES 1 BRACELETS La bénédiction et la COLLIERS céremonie auront RASOIRS lieu PLUMES le même jour CAMERAS a 8 h.30 p.m.BOUCLES d'OREILLES NOUS VOUS INVITONS ! Etc.© Cette annonce est publiée grâce à la coopération des maisons et firmes suivantes © GUY 0.PARIS ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Dominique Glass VITRE - MIROIR L.P.BLAIN ENTREPRENEUR en PLOMBERIE 469 STE-HELENE x : / OR.4-8873 MONTREAL-SUD 141, boul.STE-FOY OR.4-7057 Cité JACQUES-CARTIER 350, BRIGGS Cité JACQUES-CARTIER OR.4-7178 Modern .Pattern Atelier de meubles - Décoration Show Cases - Wall Cases - Comptoirs 1660 LETOURNEUX CL.5-6495 MONTREAL J.M.LACASSE Assurance-vie Assurances générales 298, GARDENVILLE OR.4-6678 LONGUEUIL RIVERSIDE FLOOR COVERING Reg'd TAPIS \u2014 PRELART \u2014 TUILES 1138, VICTORIA OR.1-7289 VILLE LEMOYNE Patenaude Signs ENSEIGNES 1351, TASCHEREAU OL.9-1877 VILLE De BROSSARD APS Ne le 1e mme \u2014\u2014 I wis.Rsstiriiicnnr ~ ra 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 3 DECEMBRE 1959 Heureux gagnant des soirées du bon vieux temps LA SOIREE DU BON VIEUX TEMPS de vendredi soir dernier, à la salle de réception et de danse Lineoln, Chemin Chambly, Jacques-Cartier, s\u2019est terminée par le tirage d\u2019un eschon de lait qu\u2019on avait préalablement placé au milieu de la salle.On voit ici le gagnant assez éberlué du prix qu\u2019il vient de remporter.Il est accompagné à gauche de Gilles Cormier, fils du gérant de la salle, et à droite du maitre de cérémonies, M.Bourdon.Une autre soirée du bon vieux temps æura lieu vendredi prochain au mème endroit.Une autre surprise attend également les personnes qui participeront à la soirée, (Photo Artiste, Longueuil Danse le samedi soir au Parc Paul Pratt La direction du Pare Paul- e SPECTACLES eo Pratt nous prie de vous informer qu'elle continue de présen- ler tous les samedis soirs une danse au son de l'orchestre Bourdon, dans la vaste saile du chalet.Ces danses se font sous la surveillance de l'exécutif du parc.Pour les plus jeunes, le dimanche après-midi leur est réservé pour quelques heures de cinéma.On remet des cadeaux surprises aux petits.l'endrelf du spectacle os Longueuil tho place oF Longueuil Nouvelle administration OR.4-9226 e Landi 3 samedi Dimanche OUVERTURE 6:00 P.M.Monday to Saturday 1:00 P.M.Sunday Mercredi à samedi Wednesday to Saturday 2 - 3 - 4 - 5 DECEMBRE James CAGNEY LC NL 111) (LTH SHAKE MANDS Cian?iid ETS CAE B LH AUSSI! \u2014 ALSO \u201cThe boy who had to bring up a delinquent father\u201d \u201cJOHNNY ROCCO\u201d Richard EYER Dimanche 3 mardi Sunday to Tuesday 6 - 7 - 8 DECEMBRE KIRK DOUGLAS ANTHONY QUINN HAL WALLIS\u2019 occ CHRON JONESY EAR HOLLIMA ri WY FA CRTOPMD] WIC IY ORT TORE SPORE we | AUSSI \u2014 ALSO \"From the Earth to the Moon\u201d Technicolor Joseph COTTON \u2014 Debra PAGET BIENTOT © SOON DECEMBER 9 - 10 - 11 - 12 - Pour toute la famille \u2014 For the entire family MATINEE \u2014 SATURDAY DECEMBER 12th Durant la semaine du 20 décembre, le père Noël sera présent et remettra aux enfants # jouets et friandises.La direction du Cercle sportif entend ne rien ménager pour l'organisation des loisirs pour les enfants de tous les âges.\u2014 (Communiqué).IR L'aventure canadienne d'un i immigré à la TV le 8 décembre, Un jeune immigré allemand |L\" immigré, production de TONF tente l'aventure \u2026canadienne:dirigée par Léonard Forest, est dans une petite ville de pro_|une réalisation de Bernard Dev- vince qui a eu rarement l'expé-jlin ; le scénario est de Clément rience de l\u2019étranger.Et s'iliPerron et les images de Fran- y découvre l'amour en la per-içois Séguillon.sonne d\u2019une jolie Canadienne, il n'y trouve pas nécessairement le bonheur ; c'est qu\u2019il est La série Temps présent, inscrite à l'horaire du mardi soir, Photographie prise lors de l'inauguration du nouvel atelier-école de \u201cSstudio Théâtre\u201d a Montréal.On reconnait sur cette photo de gauche a droite: M.Roméo Demers de \u201cStudio Théâtre\u201d; Mme Jeannine Levesques, vedette des disques \u201cRusticana\u201d ; M.Mar- © ©] cel Archambault, directeur des \u201cVariétés Ambassador\u201d; M.Jean Paul Lemieux, conseiller mynicipal ; M.Henri Duhamel, directeur du \u201cMessager de Verdun\u201d ; M.Guy Hudon, de \u201cIGA\u201d et M.René Demers, directeur de \u201cStudio Théâtre\u201d.Les journaux étaient grandement 10 h.30, à compter du 8 dé- , repr té cocktail in.1.N haitons bonn h 1 cembre, proposera à l'attention représentés des augural ous sou s e chance a la direction de ce FXRENRERNEERD QNEND CINEMA des téléspectateurs des tableaux de vie canadienne, tableaux qui se renouvelleront sans cesse puisqu'ils adopteront, selon les 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos parfois difficile a un nouveau venu de vaincre les résistances d'une société fermée qui, craint ce qui va à l'encontre de ses habitudes.Tel est le thè-; me du film L'immigré qui lan-' cera, le mardi soir, 8 décembre | à 10 h.30, la série Temps pré-.|sent.Produite par l'Office na-| llional du film.cette série ap-: iportera aux auditoires de la télévision, pendant 26 semaines consécutives, des images du \u2018Canada francais et des proble- mes qui lui sont particuliers.\u2018Se servant de muyens cinéma, tographiques fort variés Temps) présent jettera aussi.à l'occa- r \u2018sion, un regard sur le monde | let illustrera la vie ou l'oeuvre\u2018 ide personnalités de chez nous.CL.LL chocolats Théâtre vox] 575 Chemin >te-roy L'inumigré c'est le drame de Jacques-Cartier Karl, jeune technicien allemand.qui accepte une place \u2018de manoeuvre dans une petite ville qui, depuis des années, | vit repliée sur elle-même, C'est; \u2018aussi le drame de Madeleine, | jolie Canadienne de 23 ans.Issue de ce milieu méme, elle se méfie de l\u2018'immigré, elle se sent lattirée vers lui parce qu'elle aussi, et pour des raisons toutes différentes.souffre de cette solitude dont on afflige l'étranger.C'est enfin le drame: lde chacun des êtres de la muni-' icipalité dans la ronde des jours\u2019 [qui passent et qui reviennent éternellement chargés des mé-' mes gestes.L'immigré doit vaincre les résistances du ro lieu et les siennes.Parviendra- til à se faire accepter à l'égal PAIEN\" de tous les autres, avec sa per-, (Technicolor) sonnalité propre, son passé dif£_jf Jeff CHANDLER - Rits GAM férent ?Telle est la grande, aussi question et qui va au coeur \u201cDEUX NIGAUDS même du problème.CHEZ VENUS\" Bud ABBOTT - Lou COSTELLO aussi \u201cLE FILS D'ALI BABA (Technicolor) Tony CURTIS - Piper LAURIE MER.à SAM.- WED.to SAT, Déc.2-3-4-5 Dec.BLOOD OF THE VAMPIRE\" tTechnicolor! Donald Wolfit = Barbara Shelley aussi \u201cLET'S GO NAVY\u201d The BOWERY BOYB aussi SPEED CRAZY\" Bret HALSEY .Yvonne LIME IIIS Dim.et LUN.- SUN.& MON.Déc.6-7 Dec.\u201cLE SIGNE DU Monique Miller et Uriel Luft sont les principaux interprêtes, de ce film d'une demi-heure.| Hs sont secendés par les comédiens Georges Bouvier, ml cien Watier, Monique Joly.Serge Deyglun, Edgar Fruitier.| Germaine Giroux et autres.| DANSE de la semaine \u2014 un \u2018\u2019calleur\u201d de sets sera sur place pour vous diriger .sujets traités, des formes di- OR.1-4141 verses, allant du reportage à à Sam - Wed.to Sat, la dramatisation.Déc.2-3-4-5 Dee.\u201cDON JUAN DE L'ATLANTIQUE\u201d Bob HOPE - Rhonds FLEMING \u201cPLUS DURE SERA LA CHUTE\u201d Aumphrey BOGARD - Jan STERLING LONGUEUIL MER.i SAM.- WED.to SAT.Déc.2-3-4-5 dec.\u201cINVRAISEMBLABLE VERITE\" avec Dana Andrews - Joan Fontaine AUBSI \u201cJOYEUX DEBARQUEMENT\u201d avec Mickey Rooney - Dick Haymes DIEPPE MONTREAL-SUD THEATRE ROYAL JACQUES-CARTIER JEU-VEN-SAM.Déc.3-4-5 Dec.THURS.-FRI.-SAT.\u2018\u2019LES VENDAGES\"\u2019 Coior - CinemaScope Mell FERRER - Pier ANGEL} FAUX POLICIERS\" Belinda LEE - Ronald LEWIS Mer._\u2014__ JEU.à SAM.- THUR.to SAT.Déc.3-4-5 Dec.\u201cTUNNEL OF LOVE\" CinémaScope) Richard WIDMARK - Doris DAY \u201cMAN FROM GODS COUNTRY\u201d (Cin.couleurs) Georges MONTGOMERY - Randy STUART DIM.à MAR.- SUN.to TUES.Déc.6-7-8 Dec.DIM.-LUN.-MAR.Déc.6-7-8 Dec.SUN.-MON.-TUES.\u201cLE CONTREBANDIER DE MOONFLEET - Coior - CinemaScope Stewart GRANGER - Joan GREENWOOD \"MA SOEUR DU TONNERRE\u201d Color - CinemaScope Betty GRABLE Janet LEIGH CARTOON DIM.à MAR.- SUN, to TUES.Déc.6-7-8 Dec.\u201cCHEVALIER BELLE EPEE\u201d avec Larry PARKS - A Marguerite CHAPMAN AUSSI \u201cLA MAISON DES OTAGES\u201d Humphrey BOGART - Frederic MARSH Dim, à Mar.- Sun.to Tues.Déc.6-7-8 Dee.' \u201cL'AIGLE VOLE AU SOLEIL\u201d 1Couleurs) John WAYNE - Maureen O'HARA \u201cESCLAVE DES AMAZONES\" (Couleurs) Don TAYLOR - Giamma SEGALE \u201cOMBRE SOUS LA MER\u201d «Cin, couleurs) Alan LADD .Sophia LOREN \u201cVIVE LES VACANCES\u201d j| Roger 2TERRE - Jare THIBAULT MAINTENANT \u201cdu bon vieux temps Venez vous récréez sainement tout en oubliant vos traces C'EST LE TEMPS DE PENSER A L'HIVER PROCHAIN POUR VOTRE.SYSTEME DE CHAUFFAGE AUTOMATIQUE Tous les vendredi soirs c'est la \u201cSOIREE CANADIENNE\" 3 ala SALLE LINCOLN 2268 CHEMIN CHAMBLY CITE JACQUES-CARTIER Consultez-nous EXPERTISE GRATUITE SYSTEME ULTRA-MODERNE INSTALLATION ECONOMIQUE TERMES FACILES JUSQU'A 5 ANS A VOTRE CHOIX AUS IRVING PZ * SURPRISE POUR TOUS IS THE TIME TO THINK \u201cABOUT NEXT WINTER FOR YOUR.AUTOMATIC HEATING SYSTEM Ask \u2018Us FREE SURVEY AND ESTIMATE ULTRA-MODERN SYSTEM OIL SAVING INSTALLATION EASY TERMS : UP TO 5 YEARS IF DESIRED INC.' VARENNES .UN.1-8231 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 3rd, 1959 9 | | \u2014 merite 0 Fa A DES PRIX QUI NE SE SONT JAMAIS VUS! | = LESSIVEUSE AUTOMATIOUE \u201cmoyar- .NOtex ces Caractéristiques que vous offre \u201cINGLIS\u201d : EE SAT.@ Distributeur intégré de produit de rinçage \u2014 Verser simplement le \u2014 produit de rinçage dans le distributeur intégré.Au moment approprié \"\u201d | du cycle de rinçage, il passera automatiquement dans l'eau de rinçage DAY et circulera à travers le linge.DS © Vidange \u2018\u2018Free-Flow'\u2019 \u2014 Entraine les eaux de lavage et de rinçage sans qu'elles passent à travers le linge.CART © Agitateur \u2014 Ce modèle exclusif d'agitateur à palettes ondulées agite UES.vivement l'eau savonneuse et la fait passer à travers chaque pièce de ' \u2014 .linge.3 © Eclairage du dosseret \u2014 Doux éclairage fluorescent, utilisable même quand la lessiveuse ne fonctionne pas.REN © Rinçage \u2014 La \u2018Royal\u2019 assure le rinçage le plus complet qui soit.Les couleurs reprennent leur éclat.Les blancs sont plus éclatants \u2014 et cependant, la lessiveuse utilise moins d'eau.-| convenant à votre budget DECOUPEZ ET RETOURNEZ CE COUPON SECHEUSE AUTOMATIQUE \u201croya.\u201d - ® dSourdon rere Une sécheuse si simple.962 VICTORIA MONTREAL-SUD = I I I I 1 i si adaptable.i Elle vous offre des \u2019\u2019suppléments\u201d\u2019 que vous i G R A T | S apprécierez et exigerez: i I i I I I I I © Les vêtements \u2018\u2019sans repassage\u2019 requièrent des soins spéciaux que cette sécheuse leur procure automatiquement.Après le cycle de séchage à chaleur douce et em- pérature précise, il y a un cycle d'aération et de refroidissement de 10 minutes à la température ambiante.Les vêtements sortent de la machine sans faux plis, prêts à porter.CAFETIERE électrique Valeur de $3 5.00 sera aftribuée comme CADEAU pour NOEL © Le contrôleur d'humidité arrête automatiquement la sécheuse lorsque le linge est suffisamment sec.Votre linge sort de la machine plus doux, plus moelleux .et n'a pratiquement pas besoin de repassage.- of © Chaleur adoucie grâce a laquelle vous pouvez confier vos plus précieux vêtements à cette sécheuse.La chaleur est .modérée avant de passer par le linge.L'air chaud se distribue d'une façon rationnelle pour un séchage plus efficace.Ne tardez pas \u2014 Remplissez ce coupon et retournez-le © Odeur d'air pur ensoleillé pour tout le Sans aucune obligation linge, parce que la lampe intégrée \u2018\u2019Sani- Sun\" produit sur lui les bons effets du soleil \u2014 sans cependant le décolorer, et lui donne la bonne odeur de l'air frais.Elle l'assainit aussi ! AQrESSE L.ccnccsocrssarsrenirenparannencass race nessacessaensasa0ss .| Obtenez cet ensemble dès maintenant ou réservez-le | pour Noël chez\u2026 I NOM itera eee seen Nous possédons en magasin les fameux chauffe-eau INGLIS\u201d Procurez-vous le vôtre & \u201cBAS PRIX\" | BOURDON & FRERE VOTRE VENDEUR AUTORISE \u2018\u2019INGLIS\u201d 1962 VICTORIA MONTREAL-SUD - OR.4-9619 FS ee ne 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 3 DECEMBRE 1959 Dons la ligue St-Laurent-sud : OUVERTURE OFFICIELLE DE LA SAISON LE (par Gilles REMILLARD/) Si la température le permet, c'est dimanche, le 13 décembre que débutera la saison réguliè- gue.Tous les clubs seront alors; Jaoques-Cartier \u2014 M.Ro-Cadres de la Ligue St-Laurenti-jcomblerait le vide laissé par le, Longueuil.à l'oeuvre dans des joutes quildolphe St-Louis, président des(Sud.Entre temps, M.Rogerjretrait des Loisirs de Fatima.Jioueur se'st Clubs Napierville St-Jean etlau cours de la dernière semai-jcré-Coeur, à Jacques-Cartier, seicomnu dans les milieux apor-leffet Claude DIMANCHE 13 DECI À \u2014 Un autreLeroux, qui gardait les buts des, St-Jean.\u2014 Jean Payette, gi mérité un poste[Marchands de Jacques-Cartier|rant général des Braves de S; débuteront a deux heures.Les|Loisirs à Fatima, a confirmé|Gamache, de la Paroisse du Sa-|M.Napoléon Raymond, bieniavec le Lapointe Transport, enjla saison dernière, occtipera cejJean, révélait, la semaine de: , Leroux est devenuimême poste awec le Lapointe , le nom de Irinstrectey re de la Ligue de Hockey St- McMasterville recevront reepec-|ae, la rumeur voulant que l'é-|montrait très intéressé à Jlaltiés de la Rive Sud, dirigeaitlle quatorzième joueur à signerjcet hiver.Dimanche dernier, àjde l'équipe pour la saison 5 y _ tivement la visite des équipes|juipe de l'endroit se retire desfformation d'une équipe quilcette nouvelle équipe.un contrat avec cette équipe.[Verdun, les hommes de Jac-j60, soit André Touges.Ce de: a Laurent-Sud ; ainsi en ont dé-lde Jacques-Cartier, Longueui' eidé les autorités de cette Li-et St-Lambert.514-210.Réal Dion, 506-191 |POUFSUIVEnt Je dimanche à lY4ines ou plus.fait plaisir de constater be pu-| Voici maintenant Je \u201cBiglne, It nous fait plaisir de vous blic spectateur venant econsta- Six\u201d: \"CHRYSLER\" annoncer que la ligue compte déja dans ses rangs un quilleur PLYMOUTH\" Armand Sanscartier, 480-187.heure de l'après-midi et Hi nous Sur ce à la semaine proehes- ques Gaignery, triomphaientnier sera assisté dans son t des Jets de l'endroit pour lajvail, par André Therrien qu \u2014 Simple de 235 dans la Ligue des Amis Sportifs ==: 222) ns .4 4.Les buts des Longueuil-|4 buts et obtenu 6 assistance blie.Venez Voir En vedette cette semaine M, Nous signalons ici que la li-{ter le magnifique jeu qui s\u2019y J.-P.Charpentier .175|lois furent comptés par Claudelavec les Braves, la saison der désire , Marcel Vincent avec un tripl\u2019|Zue est représentée par des|joue.Réal Dion .Potvin, un tour du chapeau ;inière, tandis que Therrien ét favori 42 535 et un simple de 196.|\u2018uilleurs de douze municipali- ; ; Clément Bourdeau .Rolland Laflamme, deux buts,|blissait un record peu enviabl lai, le LES TOUTES Ont aussi brillés: R.Gem /s de la Rive-Sud.A classement individuel des J.Collin .\u2026.\u2026useasessseurs tandis que Maurice Lamoureux,|en passant 47 minutes au ban erire mède, l'équipe de Chambly.Les activités de la li 3 eures vec 140 À compte! a, Labelle 153|Yves Bourdon et Gilles Rouil-jdu pénitencier pour se mérite vants NOUVELLES 521-197, J.-P.Charpentier avec 5 'Bue se Joueurs avec © moyen Monette .\u2026 152/lier marquaient les trois au-[le tiére du joueur le plus pu tres.Le Lapointe a nraîntenantide la Kgue.Lée Godin perde disputé quatre joutes hors-con.fles filets des Braves cette » Le Fanfaron cours sans subir Ja défaite.son.1960 émérite qui doit participer à| l'émission L'heure des Quilles, il s'agit de M.Jean-Paul Char- au garage pentier demeurant à Beloeil- Station et jouant pour l'équi-, P H I L I A S pe St-Hilaire.Malgré son jeu- ne âge Jean-Paul est avanta- Mg geusement connu dans le do- jl > = : .maine des quilles sur la Rive Lo Sud, la ligue est trés fiere de JEN a le compter dans ses rangs.En attendant que dame chance Ic § SERVICE favorise au tirago pour lui don- JOUR ET NUIT iner tout notre encouragement ° TS TS TT fa OLympia JEAN BELIVEAU | 21972 A LAFLECHE : , LA PRAIRIE rene À Certainement .\u2026.VOUS POUVEZ PAYER PLUS CHER POUR UN SYSTEME DE CHAUFFAGE AUTOMATIQUE DESSINE et INSTALLE PAR ENTREPRISES \u20ac CONFORT | MAIS.veau sera l'invité d'honneur M UN SYSTEME SANS TROUBLE SIGNIFIE PLUS lors du grand gala sportif a La QUE LE COUT INITIAL DE L'INSTALLATION | Ville Laflèche.vendredi soir le 4 déc.C'est en effet à 8 TABLES À CAFE Ron 81295 TABLES pour LAMPS $83 QF Finies noyer blond, acajou ASSORTIMENT COMPLET A partir de Lampes de AlN $3.99 ® Chaque systeme est dessiné individuellement | heures, à l\u2019école Our Lady pour rencontrer vos exigences, suivant les | Queen.1700 de Gaulle.coni normes établies par la National Warm Air | Windsor.que se tiendra le 3 Heating & Air Cond Ass | premier grand gala sportif 24 ® Les dimensions de votre maison .?organisé à Laflèche.Ce gala j ® Le nombre d'appartements .?| a pour but de jeter les bases \u201c38 ® Quelque soit votre probleme, no: experts le | à f'organisation du centre solutionneront en vous donnant le systeme | sportif avec lutte olympique, QUI vOUS convient pour votre plus grand | poids et haitères, culture phy- \"CONFORT\".sique, gymnastique.L'invité d'honneur sera l'as no 4 des J avec \u201cMCCLARY | Canadiens de Mortréal, Jean Béliveau.Frenchy Jarraud, } Choix varié le populaire Monsieur C.des + vous OBTENEZ ondes.agira comme maitre de de magnifiques = Gréleur efficace cérémonie.Au programme: irculation air ñ é lutte avec Terry Garvin.boxe M ils adéquate ; : .© Ventilateur silen- avec Gérald Couturier, levée obi 11ers de chambre ceux des poids avec Gilles Picotte ° Hum dificateur 2 et culturisme avec l'équipe Finis noyer, acajou.érable, m .* .° 5 .a .® Contrôle automati ; d'Adrien Gagnon avec con- | ébène, etc.\u2014 Prix a partir de S e que.| cours pour Je plus bel Apollon -\u2014\u2014\u2014\u2014 mm \u2014\u2014 de la province.JUSQU'A 5 ANS , | POUR PAYER | On échangera \u2014\u2014 a = \u2014 \u2014 i * | les patins 2 Appelez-nous dès aujourd\u2019hui | Si vous avez des patins que R@ lvous voulez vendre ou acheter.C apportez les à l'école Lemoyne |i / d'Iberville, 220 rue Lemoyne a om or ENTERPRISES Longueuil, a 2 hrs.samedi, le 5 décembre.| Inc.Placez sur ies patins, une car- 125 ST-DENIS \u2014 ST.LAMBERT te avec votre nom, adresse et lef j prix que vous voulez avoir.| OR.1-2779 Il y aura des frais de service de 25¢ sur chaque paire.Sectionnels Choix de tissus variés Prix a partir de S$ e GRAND ASSORTIMENT JOUETS \u201cVOTRE JOURNEE CHANCEUSE Enrg.\u201d | AVIS AU PUBLIC | A partir du ler décembre 1959, conservez vos reçus lors de vos achats, car une journée sera tirée au sort en public vers le 10 du mois suivant, et si votre reçu est daté de la même date que la Journée Chanceuse, les marchands suivants se feront un plaisir de vous rembourser 100 de votre reçu jusqu'à concurrence de $500.00.\\ 15» DECEMBRE \u20189591 $5.00 $]().00 $]()()-00 | DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.SAM.1 2 3 4 5 jusqu'à concurrence de 2 x 7 8 9 10 11! 12 ayant fait l\u2019achat d'une fail- x 1} 15 15 1 2 2 $ 500.00 P lite, nous sommes en mesure de vous offrir ces jouets aux plus bas prix.AMEUBLEMENT P R X 28 29 30 31 NOS PRIX, QUALITE ET SERVICES |& Les dates marquées d'un X signifient DEFIENT TOUTE COMPETITION |] commerces sont fermés.Une visite vous convaincra ! Voici les marchands de meubles et d'appareils électriques membres de pa \"VOTRE JOURNEE CHANCEUSE Enrg.\u201d AMEUBLEMENT G.LEROUX Ltée, \"coin Bréveut LA.1-8093 [J ROGER LEROUX MEUBLES, ** \u201cnoir RA.2-3551 48 ATTENTION! ATTENTION! AMEUBLEMENT PRESTIGE 853 STE- 853 Ste-Hélène Montréal-Sud (Taxe 2%) OR.7-6961 Le premier à avoir la TELEVISION EN COULEUR sur la rive sud Venez tous voir la télévision en couleur à HELENE MONTREAL-SUD OR.7-6961 (Vérifiez l'horaire et voyez votre programme favori) 278 Nous possédons une collection complète de Téléviseurs Appareils stéréo = s189 à partir > © LESSIVEUSES $100 D'ALLOCATION SUR VOTRE LESSIVEUSE (Toutes los marques en magacin) Davenport UNE VRAIE AUBAINE POUR LES FETES \u2014 Prix à partir de s85.seulement MAGNIFIQUE CADEAU REMIS AVEC - 99, TOUT ACHAT DE $2.50 OU PLUS © TERMES FACILES T A X E Plan mise de côté .Paiement 90 jours (caleulé comme comptant) à Montréal-Sud Achetez à crédit aux mêmes prix que comptant 36 mois pour payer \\ | | (x FURNITURE =.ee re\u2014 oo __ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 3rd.1959 11 haut, triple de la première sec- Classement des équipes (tion et Jacques Provost un net- } \u2014 Braves \u2026 0 33 ! itoyage offert par Clean-It-Eria 2\u2014 Flambeaux .=6 ! \"= = ; LIGUE DE QUILLES jpour le plus haut triple de .a' 3\u2014 Colombs \u2026 \u2026 \u2026 25 i Voici le temps de vous enregistrer | mre Th TE DES CHEVALIERS DE COLOMB , Les plus hauts simple et tvi- 5\u2014 Tigres veus use en 2) : L'Association sportive de St-Loisirs de la rue Lespérance, ple individuels a battre ont été 6 \u2014 Chevaliers .19 Lambert invite tous les garconsiau chalet du parc Alexandra, au DE LONGUEUIL roulé par Pierre Lafrenierc, 6\u2014 Chevaliers .19 potte, ge ° ° et jeunes gens dont d'âge varie|chalet du parc Union, au chalet jolt 244 et 601.Pour les équi-| 7 \u2014 Castors Coo 18 es de S, Les de 8 à 18 ans, à venir s\u2019enregis-ldu parc St-Denis et au chalet] lassssasssnssssasanansssnsassassnsanans pes; les Tigres ont le plus haut| 8 \u2014 Boucs \u2026 1 nine de: INOIres ouvertes trer samedi prochain dans les|du parc Dulwich.triple soit 2147 et les Braves Réjean Ste-Marie, ) etracteu divers chalets, s'ils désirent par-| A tous de se donner le mot| Les Braves, de Denis McKay 168-450 et Claude Bélangerle plus haut simple soit 813.publiciste.! saison 5 ticiper aux activités de hockey|Voila une belle saison de hoc-j0Nt blanchi les Colombs, de 159-460.tm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 } .Ce de Qu pu ic a onguevi de la prochaine saison, * key en perspective.Et on ncJean Tourangeau.Germain Sa.Les Moquois, d'André La- * ; son t L'inscription se fera entre 10 voudra certainement pas mâN-llois a fait gagner la première moureux, ont blanchi les Cas- i ) rrien qu Les patinoires des de, Parc St-Pierre, 2 patinoires hrs et midi, ainsi qu'entre 2 hrs{luer 'opportunité de pratiquer i .; * Capitaing ta cité oe Longueuil sont main.rue St-Jean et 2 aol .et 4 hrs de l'après-midi, le 5/¢ sport favori des Canadiens, par son simple de 172.La deuitors, de Fernand Fournel.An XK com lenant ouvertes au grand pu-|Maurice Corbeil.décembre prochain.It l'on sait que les patinoires XIème a été gagnée.par seule- dré a roulé 150-404.sistance blic.Toutes les personnes qui| Parc Paul Pratt, 2 patinoi-| T!le aura lieu au Centre der|le St-Lambert sont bien entre-ment une quille de différence.8 nce rt sor ; ; Les Chevaliers ont battu les] ison der désirent pratiquer leur sport|res, 1 glissoise, rue St-Laurent To \u2014\u2014\u2014\u2014 [enues, que l'esprit sportif y estiPierre Daigneault, des ga Boucs 3 a 1.Maurice Lafrenie rrien éy favori, le hockey, le ballon ba-jet Ste-Marie, M.André Gad-ltéauguay, M.Pierre Hurtubi- vant, © oe eo support deignants, a roulé 154-404 et sonlre, des gagnants, a roulé 164-407! 1 enviabl laf, le patin, n'ont qu'à s'ins-[boils ou M.Jean P.Denault.|3¢ iésirent à a fois ne délasser of capitaine 171-406.Guy McKayjet le capitaine Pierre Lafre- s au bar erire dans l'un des endroits sui-| Parc St-Charies, 2 patinoi-| Parc Lemoyne ! patinoire, éussi 181-408 n capitaine|nière 192-504.Le capitaine, des méri prendre plaisir au jeu du hoc-|[8 reussl et so p e e rites vants : res, rue St-Charles et Decha-j'Ue St-Charles Est, patin libre ey 173-411.perdants, Clément Bourdeau a Phas pu Pour autres renseignements.| C'est à la suite de cette ins-| Les Flambeaux, de George-|roulé un 173-469, Nn Parse adressez-vous à M.Maurice jn; ses D él ie \\ .t formées Darveau, ont gagné la première L 1 ft ; ffert - JUSQU'A © UP TO i cription que seron 1 : à ! a plume fontaine offerte pat] ONVERT cette Brissctie.ren aes ter [dans les divers parcs les diver Par six quilles, Les Tigres, 9¢ véronneau et Frères a été sa- C ns on on oe Can a | êjues équipes de hockey.Le suc- P.E.Bouliane ont pris l'avance née par André Lamoureux et I: _ 00 ur: OR.al 40: #olr !\\cès de ces équipes et de la sai-len gagnant la deuxième pari .:.grautite offerte par le NOW ° DR.T-2871, son dépend du nombre des ins- dix quilles.Les Flambeaux 8ä-| = TELEVISEUR PORTATIF = MISE DE COTE 2 | fi \u2014 = d I = CRAVATES | - ROBES DE CHAMBRE : Admira = ns ; Cc = T7 Set - CHEMISES SPORT Ë s PANTALONS \u2014 SLACKS & © 2e PRIX © = SPORT SHIRTS ; - os.2nd prize = ?PYJAMAS \u2014 ROBES DE NUIT = UN BON D'ACHAT = CHEMISES DE TOILETTE ou > e NYLONS -NIGHT GOWNS # merchandion contin = ROBES DE CHAMBRE ; LS = ® 3e PRIX e > DRESSING ROBE JUPONS \u2014 SLIPS = UN BON ACHAT = CHANDAILS ET CARDIGANS 1 Un léger dépôt réservera = $25.00 = SWEATERS - CARDIGANS | tout article jusqu'à Noël Emenee 2 BAS \u2014 GANTS \u2014 FOULARDS \u2014 Etc.A small depositi will reserve amy article \u2018till Christmas ASAIN NANA CLOVES - SCARVES, etc. 12 IEEE EEEEEREEENEEENEEEEBRIE LE COURRIER DU SUD, JEUDI.LE 3 DECEMBRE 1959 EPARGNEL.sur \u2018achat de tous vos cadeaux de Noél en vous rendant au magasin à rayons.FOREST HILLS FACTORY OUTLET WINOOSKI VERMONT Remboursement ossuré si non satisfait MEME APRES NOEL Pour lit double ou \u201c4 Choix de toutes couleurs.Jotie bordure à frange Carantie de première qualité VOYEZ CES SPÉCIAUX COUVRE-LITS EN CHENILLE Pourquoi payer $4.98 ?2.76 Prix ord.$6.95.BOTTINES \u201c\u2019CHUKKA\u2018\u2019 EN CUIR Bottines chaudement doublées pour garçonnets 10 à 3 \"3.97 Pointures Situé au pont de WINOOSKI A un mille au nord de BURLINGTON Sur les routes VERMONT'S Notre magasin et ouvert de 9 a.m.à 10 p.m.Ouvert mardi le 8 décembre MARCHANDISES DE PREMIERE QUALITE Choix complet et varié dans tous les départements © Marques nationales réputées au plus bas prix ! NOTRE MAGASIN EST SOUS LA CERANCE PERSONNELLE DE M.EDOUARD-|.LEBLANC Marchandise de qualité © Auto-service LARGEST DEPARTMENT STORE Prix réduits L am u = Sur les Allées du Tricentenaire ® avec Pierre Lacombe «\u20ac e \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \"Se cn SS SO RD SE i SS 0\u201c 2 SE Jj Soirée récréative à la salle St-Alexandre le 5 décembre Jean Robert président du circuit Tricentenaire invite tous les quilleurs de J,ongueuil à | grande soirée récréative qui aura lieu samedi le 5 décembre prochain en la salle Bsa exanare a 9.00 hres p.m.Il y aura prix de présences, M -unéros surprises, danse avec orchestre et rafraichissements.On peut obtenir des billets dès cette semaine en s'adressant aux directeurs de la ligue le mercredi soir ou aux capitaines de chaque équipe.De Bienviile passe seul au ler rang B La lutte pour la possession du ler rang du circuit Jean Robert s'accentue au fur et à mesure que la saison progresse.Mercredi dernier sur les allées 15-18 De Maricourt de Roger Audette et De Serigny de Rosaire Mailloux se sont livré une véritable bataille et ce n'est que dans le dernier match que l\u2019on a vraiment connu le vainqueur alors que les hommes de Roger Audette se sont raillés pour sortir victorieux par le pointage de 5 à 2.B Le jeune Robert Fallon s'est distingué à nouveau en obtenant un triple de 424 tandis que Lyse Goyette y est allée d\u2019un 322.De Maricourt de Pau- lo Brunel a mis à profit la défaite des équipiers de Rosaire Mailloux pour devancer ces derniers à la suite d\u2019une éclatante victoire de 7-0 sur De Lemoyne de Pierre Chaput.Paul-Emile Roy fut le plus agressif du match en complétant un (423-156).Mile Claire Lebire, qui s'améliore constamment, a pris la vedette de la soirée chez les dames en roulant un triple de 349.Albéric Gagné, un autre qui fait du progrès, a eu recours au calcul pour permettre aul: De Châteauguay de sortir vain_ queur par blanchissage contre D'Iberville du \u201claitier\u201d Réal Bouthillier.Un simple rajustement de calcul du deuxième match a assuré ur compte parfait à Gagné.Mlle Denise Collette s\u2019est distinguée à nouveau dans ces rencontres en complétant un triple de 347.Charley Labarre avec wn (402-173) et Réal BouthiHier (398-188) ont été les plus consistants chez les vaincus.Ét sur ce n'oubliez pas votre soirée de \u201cdanse de Noël\u201d de la ligue Tricentenaire le 35 décembre prochain.Longueuil House League | / EY j Dimanche dernier dans la \u201cHouse League\u201d les épiciers de Victoria ont mis à profit une défaite du Longueuil Bowling pour augmenter sensiblement leur avance au premier rang en faisant match nul 2 à 2 avec le Laforest Chaussures.Guy Dan- sereau s'est distingué pour les épiciers en roulant un (419-183), trois quilleurs ont roulé 400 et plus pour le Laforest, se sont les André Vincent (445-186); J.Dalpé (433-144) et R.Dalpé (426-147).Le Longueuil Bowling demeure toujours au deuxième rang avec 22 pts soit 4 de moins que les meneurs et un de plus que le Laforest, cette équipe a encaissé la défaite au main du LES EPICIERS DU VICTORIA CONSOLIDENT LEUR EMPRIS7 EN PREMIERE PLACE L.Potvin Electric par 3 à 1.Etienne Lalumière fut le plus consistant avec un (414-169), chez les vaincus M.Chartier y est allé d\u2019un (406-154).Les Boulangers de Mainville et Frères ont disposé des laitiers de St- Alexandre 3 à 1 alors que E.Boulet (436-164) et M.Hébert (421-193) se sont mis en évidence; Bernie Wright avec wm (428-164) et M.Gervais (413- 168) se sont le plus fait valoir.Le seul blanchissage du dimanche a été réussi par le Méo Cleaner qui a défait le Smith Bros par 4-0.René D'Amour fut l'étoile de ce match en obtenant un triple de 458 dont un simple de 187.(Suite à la page 15) Aubaines L P.FONTAI N\u2019ATTEN Très beau tapis de coce de couleur à la verge Le fait contient presque tous les 35 éléments reconmes essentiels à l'alimentation humaine.Buvez-en davantage ! OR.4-4951 CHOIX DE TUILES Linoleum Caoutchouc sec, .16 Vinyl amisnte .16 TAPIS \u2014 LINOLEUM \u2014 TUILES 27\u201c 1,35 ve.at * - a 36\u201d 1.75 vec.AL 3 a PHAR, 2 $94 AS LILAS 7 wi \u2018 3, 2 d/ wi) 3 Ha CH LE re [is pr d'automne NE & FRERES DEZ PLUS du) 1094 x 12 à 12.60 PY A 12 x 12 a 10.40 MS FACHITES DE PAIEMENT ww L.P.FONTAINE & FRERE 2 et 7 ACTORY OUTLET WINOOSKI, VERMONT | RUE WEST CANAL - ST-ALEXANDRE LIMITE 2 TOUJOURS UN MEILLEUR CHOIX \u2014 UN MEILLEUR PRIX GT 2 MILIONS DÉ CAUDIE A BALE RESSOURCES DE LA Bde M POUR FAIRE FACE À SES OBLIGATIONS: ENCAISSE: La Bde M possède des billets de banque dans ses voûtes et de l'argent en dépôt à la Banque du Canada et autres banques pour une valeur de .\u2026 .CHÈQUES et autres effets en transit \u2014 représentent le total net des sommes d'argent expédiées entre les succursales de la Banque et à la B de M par d'autres banques, à la suite d'opérations des clients Lo.PLACEMENTS: La B dc M maintient une forte position de liquidité à son actif au moven de placements en obligations des gouvernements qui peuvent être promptement réalisées, Inscrits aux livres de la Banque à une valeur d'amortissement.ces placements s'élèvent à La Bde M a d'autres placements \u2014 notamment une liste variée de titres à court terme de première qualité + PRÊTS A DEMANDE.1a Bde M a des prêts payables sur demande.parfaitement protégés par des valeurs rapidement réalisables.Ces prêts s'élèvent À RESSOURCES PROMPTEMENT RÉALISABLES: Les ressources ci-dessus couvrent 51.6% de tout ce que la Banque doit au public.Ces avoirs \u201cpromptement réalisables\u201d forment un total de .PRÊTS: Au cours de l'année.plusieurs millions de dollars ont été prétés à des entreprises commerciales et industrielles de tous genres: à des cultivateurs, pécheurs, producteurs de pétrole, mineurs, éleveurs el entrepreneurs forestiers; à des citoyens de toutes les sphères de la vie; aux oD $ 302,015,952 CA ; 197,810.881 \u20ac 680.591.333 : 205,646,327 192,284,785 S1,5T4 505,278 gouvernements provinciaux et municipaux.ainsi =al.qu'aux commissions scolaires.Ces préts s'éle- Cor vent à hi} 1353.187,079 HYPOTHÈQUES assurées en vertu de la loi nationale sur l'habitation.1954 \u2014 représentent les avances consenties aux constructeurs de maisons IMMEUBLES: D'un océan à l'autre, dans les cités, les villes et les villages, la B de M sert ses clients dans 800 bureaux.La valeur des locaux, du mobilier et des accessoires que la Banque possède forme, d'après ses livres, un total de .AUTRES AVOIRS: Ils représentent surtout les obligations des clients pour les engagements que la Banque a pris en leur nom dans leurs transactions commerciales à l'étranger et au pays .sa 3 227,153,276 Vig = 47,009,972 & 53,987,967 TOTAL DES RESSOURCES DE LA Bde M POUR FAIRE FACE A SES OBLIGATIONS .+ .0 $3,259,693,572 i LES Faits qui EXP LAIT -BREUVACE AU CHOCOLAT-CREMFE | 1963 EST, RUE ONTARIO 1278 EST, RUE STE-CATHERINE LA.2-4872 723 EST, RUE MONT-ROYAL LA.2-1155 LA.1-8810 POUR L'ANNÉE T CE QUE LA B de M DOIT AUX AUTRES: DÉPÔTS: Bien que les entreprises commerciales et ERMINÉE LE 31 OCTOBRE 1959 QUENT LES CHIFFRES industrielles, les marchands, les cultivateurs et les particuliers intéressés à tous les genres d\u2019affaires aient de fortes sommes en dépôt à la B de M, plus de la moitié de l'argent déposé à la Banque représente les épargnes de plus de deux millions de citoyens.L'ensemble des dépôts forme un total de AUTRES OBLIGATIONS: Montants divers.représentant surtout les engagements pris par la Banque au nom de ses clients dans leurs transactions commerciales à l'étranger et au pays À D'AUTRES .$2,998,208,008 .60,134,833 TOTAL DE CE QUE LA BdeM DOIT A SES DEPOSANTS ET $3,058,342,841 POUR PAYER TOUT CE QU'ELLE DOIT, LA B de M POSSÈDE DES RESSOURCES TOTALES \u2014 TEL GU'INDIQUE DANS LA SECTION DE GAUCHE \u2014 S'ÉLEVANT À RESSOURCES SUR SES DETTES DE .3,259,693,572 CE QUI SIGNIFIE QUE LA B de M POSSÈDE UN EXCÉDENT DE $ 201,350,731 Ce montant de $201.35N,731 se compose de l'argent souscrit par les actionnaires et, dans une certaine mesure, des profits qui ont été laissés dans l\u2019entreprise, afin de développer les services et de protéger encore davantage les déposants.BANQUE DE MONTRÉAL \u201cLa Première Banque au (Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHERES DE LA VIE DEPUIS 1817 Succursale de Longueuil, 93 ouest, rue Se-Charles : Soyez prêt pour l'hiver Get ready for Winter PROCUREZ-VOUS CE SPECIAL TAKE CHEZ LE PLUS GROS DETAILLANT 670-15 Rég.25.15 SPECIAL TU-750-14 Rég.29.50 SPECIAL 21% DISPONIBLE DANS TOUTES LES GRANDEURS Ctasse \u201cA\u201d THIS SPECIAL OF THE LARGEST Firestone DE LA RIVE-SUD ((|DEALER ON THE SOUTH SHORE ADVANTAG OF les : N.HENRI DEMERS, St-Hubert (poste ARC), sous-agence : sérant .vert les mardi et jeud: (jours de ARC) Succursaie de St-Lambert, 514, ave Victoria : nid CAPEN.gérant Georges Service Station GEORGES 210 OUEST, ST-CHARLES TOUTEN, peop.LONGUEUIL OR.4-8410 DE Le merlle: saison, l'id I ost sile naturel Plus de p de resista © Ass con $5.5 DE REMIS VIEUX DIS PLATE PIE Comprend pressien, Chevrol Dodge et 1949-5 Ford et N MOT Moteurs sa teare au Can Chevrol svee envet d'huile et p mile Prix d'écha 163.0 Not Fra \u2014 GA! \u2014 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 3rd, 1959 13° mv 3% Make sure you get your value packed Christmas flyer from your postman LAE Ch UI à 1 plus 2, -169), .2 ® jer y Surveillez l'arrivée de = 1 Bou- notre circulaire remplie a 'réres de spéciaux de Noël.le St 5 ro LA CONDUITE EN HIVER EST PLUS SUR QUE JAMAIS ev i\" LE CHOIX =] SUPER © LASTIC \u201cHIGHWA pes AES is AVERTIS ! Aussi peu que iman- SEMELLE DE x pe Smith CAOUTCHOUC i 670/15 >, .mour eg.Li A n ob- NATUREL 9.List $25.15 | aS Art CARCASSE ° e DE SECURITE ors Silencieux \u201cTYREX\u201d Oras ith ; MOTO-MASTER INSURANCE ; Le meilleur pneu pour la mauvaise a _ TEE saison, l'idéal pour toute l'année.».de longue durée \u201cvm GUARAN ll est silencieux et le caoutchouc .à l\u2019épreuve des ANADIAN TIRE PRO- naturel \u2018\u2019s'accroche\u201d\u2019 à la route.éclatements Installation CAeTS YOUR BATTERT Pls de Puissance pour Siler, plus .+ .Qualité des voitures amr Guarantee, and rest 7 S arrêter.ei - .neuves rapide in addition every SIT , OW ER BATTE ® GRATIS © Silencieux à parois plus épaisses, à cou- A ea d Hazard Insured A vercle plus épais et à agrafage double = against any nore Juding P Assurance routière prévenant rouille et corrosion.Le plus ey \u2014 ing failure ne DRY grand tube intérieur perme tun échappe- re.¢ Discharge.contre tout hasards ment plus rapide et plus libre des gaz.TERMS oF, PROTECTION CHARGE de la route \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i \u2014\u2014 \u2014 18 on i g on \u201cp 95 [m= T tas = ; TT Months, depending on ower-Sealed 50 i Economie de 50% sur pièces et installation | he pe eat Your | DE REMISE POUR | mopeLes PRIX Dodge & Plymouth.6.86 ! pol rom: customer D3YS$ VIEUX DISQUE ET | Chevrotes 5.25 1948-38, 6-cyl, (most) .| Ply for service rendered: PLATEAU pie 10 Les aveuu een ess .Toast, tmost.) 5.25 e | 1954-38 (most.3.6.40 piv (most.) 6.60 | Heya 5.25 Bs ma 5.15 | Pontiac, 1955-58, amps, i monty Ce 6.40 ach .25 | ; | Installation (la plupart) $3.00 | deu, | HICAPACITY \u2018 (é h ) REGULATEUR votre batterie - ec ange DE VOLTAGE ~ It's the \u2018hottest\u2019 battery buy in town .with power plus .you'll = PIÈCES D'EMBRAŸAGES partout ou vous robably never need to buy another batt f t ! That =; Performance et pression égales MOTO-MASTER allez ! > a = tr nn \u2026 a ery for [our Presen or at's i \u201c \u201d aux normes des voitures neuves.ecause its power-Tresn \u2014 waes up only when you buy it .- MOTO-MASTER Garantie 90 jours ue 4000 Qualité de I'équié 89 Seu D aconbrant Tonge it's dry charged.It's \"PQWER-SEALED\" to deliver new-born, instant = Comprend un disque à ressorts o4 an platess de milles.pement d\u2019origine.4 instalié on permanence pro- power .delivers 70% more starting power, up to 20% longer ot E pressien, prêts à être installés.Pièces assorties le capot de ow voiture, & power spin\u2014rated far higher than '\u2018new car\u201d batteries with savings wel cé équilibrées aves précisions.l'épreuve des tntempéries.Brancher dans la of up to 56%.Replace now at Canadian Tire's Wholesale Discount YU riie ue .t IX Lux P'ECHANGE NP ee tracts In rile, comune celui du Savings.Get going faster this winter with MOR-POWER Hi-Capacity : ise chant La e: 1872 piateau seulement oneuéte-moieur.La comrgs de La batterie cet ini Power-Sealed Dry Charge\u2014with fresh, lively power \u201cLOCKED-IN\" .- .tomat ta Ia bat charge, i it.x 810 Chevrolet 138 53 fous 1250 3% \u2018 = mrotgction.space Cesare \u201craccords otarvertis oi until you demand it fa 381 .Si su arge.aussi re monté sur mur de ga- E parte Eee Lemont 6- VOLT HI-CAPACITY DRY 12.VOLT HI-CAPACITY DRY \u2014 1955-57, 6 cy 15.40 6.40 changer Ny Tre \"34.5 w cA CHARGE \u2014 Fits most popular CHARGE \u2014 For most popular Dodge et Plymouth vieux g vous, 3 amp.9 45 6-volt systems.48-Month In- late model cars.36-Month In- 1949-56, 6 cyl 15.50 7.95 ° surance Guarantee.Reg.list surance Guarantee.Reg.list ; - 13 volte, 2 amp.Ww $25.17.With $26.59 With Bl ord et Meteor, 1945.54 15.80 7.25 ie 14.95 Goa\" 16.95 Aussi pour autres modèles populaires la plupart Add 50¢ for installation GARANTIE DU NEUF 2.95 JOLIS PATINS de FANTAISIE (2 roues) Bottines blanches montant haut.dessus façonné.Semelle cuir à trépointe.Avec patins SEEN ® mance.SABOTS SOUDES Pd ; nouvelle © Facile à installer ® Sans rivet de fantaisie chromés.Un ensemble élégant ms 9 E ® Tel que l'équipement d'origine et durable (pas de demi-pointures).i @ cono- v Arrière : : : | mie Chevrolet, 1936-58 _.ccooo.295 \u2018295 Filton 112 2 Dames 3 £9 uile Dodge and Plymouth, AL IVEL D FES la paire la paire et 1946-56 (10\u201d brake) o.oo.295 295| ENJOLIVEURS GICLEUR d\u2019essence Ford and Meteor, 1949-54 .3.15 2.95 Donnant l'allure sport eu- p brise.Opéré So Ford and Meteor, 1955-59 .3.30 2.95 ropéenne.Facile à instal- our pare - brise.sr ; @ Soyez Pontiac, 1951-57, 20 and 22.2.95 2.95 ler.Chrome brillant.par bouton-poussoir.Fa- $ = n entiére- cile a installer \u20184% NCO TRY\u201d ment OUVRAGE COMPLETE - Seulement 14.90 chacun 1.98 compte 0 satisfait - reconstruits à la à WE aa \\ MOTEURS \"aims NT bE montage a Ÿ Moteurs savamment refsits par la méilieure usine du tenre an Canadas.Garantie de 90 jours ou de 4,000 milles.Chevrolet Plymouth FORD ae cuvette Dodge avez culasse of et pompe avec eulaese, à huile cuvette et pompe Pompe i huile à huile Prix d'échange Prix d'échange Paix d'échange k ; ; : > Re: : > fi 163.00 194.60 215.00 COUSSINS LUMIERE LAMPE ACC ES Note: Prix F.A.B.usine de montrést DE RENFORT EN COIN Pour allerone.Donnent l'ap- \u201cSealedBeam™ de Dre Frais de pert & ln charge du clien d ttu- Mière valeur vous - _ 1déa] pour voiture à tranamu- Pour plus de confort au volant.De ocilos à installer.8 po nant plus de clarté.CULOTTES HOCKEY BAS DE HOCKEY CHANDAILS HOCKEY JAMBIÈRES FIBRE \u2014 sion automatique qu'en ne peut Motifs de polies cou- pour garçons \u2014 Coutil Aux couleurs Toronto, pour garçons 26-30- Cenoullière en fibre faite démarrer en les 89 12 voits.: $q 69 Détroit Canadien.GAGNEZ SUREMENT poussant.A parr d 3.65 leurs.\u2014 14x 14\" © Let 14.95 1 Coton rou ou ew.> 1.39 34 \u2014 Aux couleurs et vec bourrelet rem- bande blanche.Bour- |.paire bourré sous le genou.NENS N rures aux hanches; avec écusson du To- 1 Couvertures d'auto fourche lacée 26 TUQUES HOCKEY \u2014 onto ou du Cara: Aux couleurs Toronto ans.Longueurs : 14 Nouveau! \u2018\u2019Thistledown\u2019 \u2014 Nos ache- : Pehieune 3.75 ou Canadien.85 der chacun 2.89 le paire 3.1 5 teurs ont cherché longtemps pour trouver Un articie aussi avantageux que célui-cl.90% laine, 10% nylon, avec la qualité.le toucher de couvertures bien plus chères.Durable, riche d'aspect, 86° x 60\", frange en plus, motifs plaid; oeuleurs vives domican- tes; rouge; bleu; ou rouge avec bianc, ne rer Spécifier couleur 5 98 Pour garçons jusqu'à Traîneau à guidon Mastercraft Avec lequel ils s'amuseront durant des heures.Erable dur fini naturel; guidon efficace.Patins acier durci de sécurité à bouts retournés.> *3 69 \u2026 *3.98 .*4.69 POUR S'AMUSER SUR LES PENTES ENNEIGÉES Traineau transformable pour bébé Bois dur naturel, verni à l'épreuve des intempéries.Dossier aluminium l'épreuve de la rouille.Patins d'acier.En enlevant poignée, dossier, l'on obtient un traineau à Euidon.Long.33\" s TOBOGGAN MASTERCRAFT Bois dur à grain fini naturel.Souple, rapide.Fini à l'huile naturelle, cordes à l'épreuve des Qualité sso ! confort et protection JAMBIERES \u2014 En GANTS \u201cJEUNE GANTS \u201cMASTER- PROTECTEUR feutre épais CANADA\" \u2014 Bour- CRAFT\" \u2014 Cuir soli- D'EPAULES \u2014 Tout » BONOU relet de paume et de, trois gros bourre- en fibre: entia t en fibre, renforcé de doigts en cuir.Poignet lets au dos.Pouce ! sremen 3% $sR.19 bambou.avec \\ bourrelet.Rouge blindé, poignet fibre ouate à ps - biceps + + é Valeur de 2.va ou, ; Lanse: d'à ans.oar .c ne vraie ca» \"87 ima 5 1\" A niin 99 Vie 198 Cri\u2019 499 mers «4.25 7 COUSSINS de TRAINE Gt D'AFFAIRES > Co ae 95 ANADIAN TIRE = vers avons 3 gentils petits Lutin 22e prix de nce 314 pièces à partir de aux joues roses pour vo interieur ! vente sales $63 a $69 aider en tout temps.IIs sof awx fmis | CHARTRAND MEET ef ee divers ENTR 514 pièces à partir de ; ; [ 1 65 BRICCS Est - OR.4-6514 $76 à $83 * Maurice Lefebvre, gér Chauffage central, eam chaude, wséle ob réfrigérateur, lessiveuses, Ville Jacques-Cartier OR.1-1906 ou FO.7-438 | A NOEL.ticheu vos toanteute de ore Mrs.Philyss O\u2019Brien 864 *\u2018 d'autres items avantageux.OR.1-6921 i PROPRIETES Les demandes ou applica- _ | tions ne vous obligent = Mrs.Betty Fortune » | , Vous pas les - SPECLA t.5 MORCEAUX Prix à parti | A VENDRE | Pieeue cneseement M ormice: onchara rm Fo a r de | Mme M.R REILLY | téléphoner : Aas OR.4-3861 1 M.R.J.LAURIN phe | 321500, | OR.7-6335 ppt ig beau bungalow, contenant 7 vendeur | grandes pièces av ve fi- A à .2 cha J oie i | agrandeur.2 oham- | MAGASIN A LOUER R i x 100.Maison de luxe.Mini- [I Local à louer pour bureau ou magasin, situé dans be | mum comptant $5,000.| centre de Longueuil, 198 Chemin Chambly.1405 Nous sommes en possession d\u2019un certain nombre de meubles exécutés pour i LONGUEUIL, $21,000, bun.em S'adresser 196 Chemin Chambly, galow de luxe, comprenant .Longueuil, M.George Jazzar 6 belles pièces, cave finie | luxueusement, beau terrain, CHIFFONNIER - PUPITRE ou COMMODE || [fomiime pom wi ; .8,000.$10,000.en érable rouge solide M 35.000.à 310.000.À ! LONGUEUIL, triplex, $25.| 000., offre eonsidérée, com- | AUSSI - LAMPES de TABLE et de PLANCHER ] prenant 14 et #2 apps, très | ÿ bien situé, très bonne condi- Tous ces meubles sont neufs \u2014 De conetruction parfaite ! tion, comptant minimum et ont été exécutés 3 notre manufacture $10,000.Venez directement à notre manufacture \u2014\u2014 244 ST-JEAN, LONGUEUIL l\u2019armée.Ce surplus peut faire votre profit si vous recherchez un | ASSISTANT COMPTABLE DEMANDE Bilingue, avec eàpérience, dactylo.Pour entreprise situé à Ville Jacques-Cartier.Semaine de 5 jours, assurance groupe, maladie.Ecrire: Boîte Postale 86, station D.ontréa 1 ST-LAMBERT, $15,500., beau | cottage, 7 pièces, près écoles, salon avec foyer, salle à di- | ner, cuisine moderne.En i haut 4 chambres à coucher M et salle de bain.Belle valeur, | SOMETHING NEEDS FIXING ?Here is the Answer PLUMBING © HEATING © CARPENTRY MASONRY © CEMENT o PLASTER © PAINTING, He.) All expertly done, at a good price JUST CALL: UN.6-9581 \u2014 LOC, 731 M $6,000.à $7,000.comptant, occupation immédiate.téléphoner UN.6-9581, loc.731 LE SERVICE DE REPARATIONS BOUCHERVILLE, 313,506.00, EN CONSTRUCTION CHAMPION | et clapboard, situé sur cer- ESTIMATIONS GRATUITES LC rain 60 x 100, près école et | EEE transportation, contenant 514 ] à discuter.BOUCHERVILLE, $13,500.00, Rehaussez SREENFIELD PARK.sit.| Champion Construction Repair Service \u2019 appts, trés propre, fournaise Free estimates I appar ence : pour le bas, grand terrain, | SE Se au mini com 5,000.à de votre | minimum comptant $ | BESOIN D'UNE REPERATION ?| Voici la solution au problème \u2018 I 1 GREENFIELD PARK, $10,- PLOMBERIE © CHAUFFAGE ©® MENUISERIE saion i 000., maison 6 pièces, située MACONNERIE © CIMENT © PLATRE © PEINTURE | sur beau terrain, près toutes ETC.{ communications écoles, | à » avec un | pour vente rapide.comptant De Pouvrage d\u2019experts, à un bon prix.Vous n'avez qu\u2019à SET DE SALON _ aux lignes modernes 95 | sme sii Tore ef 2e HYPOTHEQUE| 274 Prix à partir de a lavage, garage attaché, comp- | BALANCE DE VENTE | rain 45 x 137 war ligne d'au SERVICE RAPIDE { tobus.2,500.Manufacturier et détaillant de meubles \u2014 Vendeur des peintures Scarfe\u2019s \u2018 EASTERN TRUST CO.MONTREAL I VI.4-1745 M.BLOOM 154, CHEMIN CHAMBLY, LONGUEUIL - OR.7-1672 | 132, St-Jacques Ouest CR.4-7773 tant minimum $2,500.hypo- || JAMEUBLEMENT de la RIVE-SUD|E | \u20ac Eve | | «Boucherie.ti | 295 VILLENEUVE œuest thèque 514%.i Lan I y THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.DECEMBER 3rd, 1959 15 e e sause son Peter proudly posscs i ve Lisez et faites lire : ses a photo taken in Auatit 2C8Une assistance\u2026| ve } lou with a medal von or ing, (Suite ac L.page 5) E> CITI NG LY DI FFERENT : non.F ; Browning live in a little suburbltérale devrait également inté- | Le Courrier du Sud rom a out 3g x a the Thames in the Winds» - resser tout jeune commerce qui ty 0000000000: vecoesceones Ÿ k Ascot district, about twenty mi.à è à i ee AS st Ÿ autes drive out of London and nt ab coeur les succès de la | ! N° little more than a stone's throw|-hambre.À l'agenda du jour, A LL- N EW , @ Couverture en gravier - goudron - ardoise hore g oy \u2018rom Windsor Castle.= président Louis anglois a.! ee Fu bardeaux asphaîte \".Lou left St.Lambert lasila souligné en autre, la nomi- m \u201c\\05¢E .OF.+ © Puits de lumière | PARK nual general meeting Dr nation officielle du futur prési- OS ; | i \u2014 ; 1 onto which was the main ra2q-/dent de la prochaine expositior Hi 4 ° à t il Sytime air chaud | } BENCH by on for [he trip anyway.Butlindustrielle et commerciale gui } ! SYD GROSS ortunately, arrangements per laura lieu en avril.Il sera aussi ' ® Warm air heating | nit Bill and 1sa to spend a few ; | 21 ; | | ' nore days cutting up toucn.auestion du congrès régional ; .© Roofing - ee - asphalt shingles THE BROWNINGS OF THREADNEEDLE STREE vi i i :cc|dont ongueuil i \u2019 o Shylights | \u201cBILL\u201d BROWNING.well kno local lad wh Love nine\u201d South Shore Belore re rapport es différents oies | i = Ho A Si \u2019 wn local lad who went Ove: yoard the jet aext j oil FILS \u2019 Po to London in August of 1956 to take over the Post of Europ-ar Sunday for the trip We to the dont lecture Sera faite par le ! W.P 0 mn 1 I N 2 SONS.| N Cc.representative for the Toronto-Dominion Bank, BOAC'd va:l|5id Country.dévoué secrétaire M.Gilbert J HIAUMT over the week-end for his first visit home since he took ove 1 just ran into Bill for .Laverdure enfin le M.Rolland * 7 826 Chemin Contilly, V.J.-C.4-3834 the big assignment with headquarters in Blighty.The I, very few minutes Saturday AM.lChoinière nous fera part des IR: OR.7-31 arrive a orva ursday nig ull \u2018hile he was getting some of One of the Ford Canad 3159 7 storms here forced a diversion of the big jet aircraft to Nes he London nos IE Jet frum|derniers développements en amily rn * Now on \u2018 York with the result that Bill and his wife \u201cIsa\u201d made it her ig toggery at Syd & Babe's ya.Marge de la danse de Noël display early Saturday instead.et service emporium on Si.C'est dir equ'on a tout a ga- La voici : | Bill, eldest son of Mr.aiajon part of what is now St.Cha - denis, and could easily Navelgner en se rendant à la pro- ¢ ee - nent a couple of pleasant hours Mrs.W.W.Browning, now oflles Park He was a noted swim | ; th id d achaine assemblée générale de L \u201d : \u201d\" \u2018 Ar\u201d ISt.Lambert, but formerly oflmer, later a tennis stalwart, a LD Bill on the subit jeudi prochain.Donc Jeune a toute nouvelle Anglia 105E ; < | | Longueuil, was one of the old] ixcel where his dad served| ping Je PATINS .7° a 59° 15) 4\u201d loriginals of the old Oaks Tennis Club in Longueuil, locatec f his interesting experiences round Europe, and even more rarticularly, in and around Lon- many years as commodore, iau vhere Bill also served, aloug with yours truly, as a membc.Commerce solez digne de votrel mouvement en faisant acte de présence Ce jeudi le 3 décem- «+.c'est une vraie merveille voyez-la dès aujourd\u2019hui chez lon.Perhaps circumstances HOCKEY .A the Piece He also ay ®|vill permit of another \u201cbullbre 6.30 hres p.m.salle de I'd.° jamoiress 1%, 16° he good pl Ler | te oma oe BIENVENUE.BREARD Automobile | a en the late George Foster TT - \u201cas at the helm.In additiv SKATE EXCHANGE OPENS PRETS | sur hypothèque ) 3% EPAULES \u2026.3% à 40\u201d 195° V4 \u2018T ST, LAMBERT SATDEE.The canteen at the Youth Centre on Lesperance will be he venue for the St.Lambert Community Sports Association's > his parents, Bill also has ini- vo younger brothers, Fred anc \u2018rie living here in St.Lambert oth well known to th: loca ooo, épiciers du «Victoria consolident INC.Dépositaire des produits FORD depuis 1931 Ford Products Dealer Since 1931 eu di adio \u201cham\u201d fraternity.As el\\nnual Skate Exchange, start- 2 ju ve RAQUETTES A NEIGE MeL of fact there if Quite an) ng this coming Saturday.De- leur emprise en.864 VICTORIA OR.4-6288 he | ; \u2018 \u2018tember 5th and winning up on i \" 15.50 et 18.75 ; he co-operation of a couple of SIE0% Jt\" BR INNING UP (Suite de la page 12) MONTREAL-SUD 4 3ric and Fred were able to vom.a you have skates for :x-|R.Dalpé domine le classement _\u2014 AIS AIN ALIIRQUÀ z ange or disposal, tag same individuel 1 cof ESCOMPTE SPECIALE AUX CLUBS | pupicate with Bill immediately carefully with your name and Les dorer latiati eller PPTTTTTT TT TT Terme TT he result of a complicatcd phone number, together with (joutes du dimanch com ARLES S H E N CYC E short-wave hook-up involving o|'\\le price you expect or the penche non-com- R.4-64 T E- LE E L | public telephone, a friend's ho- iescription of the outfit requir.|prise} R.Dalpé domine le pelo- [H RE.1270 Ste-Hélène Cité J.-C.OR.4-4898 ad in exchange.The modest ex- zhange fee of .25 per ou.fit only if sold or exchanged) Zoes| toward worthy promotions in the district.Having been connected with a big figure-skating club foi many years as well as with many local hockey and figures [me transmitter and the rece.- ver in Fred's car.Bill's wife \u201cIsa\u201d is the eldes.daughter of the late Alex Milier, an aero engineer who was o:ue of the South Store's aviation pioneers back in the early days lof Fairchild's and even before ihat in bush flying, \u2018Isa\u2019 has lon avec une moyenne de 156, il est suivi de très près de Guy Dansereau qui a conservé 155.Suivent dans l'ordre P.Ballard 141, Paul-Emile Roy 141, André Vincent 140, Gérard Potvin 140 et M.Langlois 140 également.LORSQUE evo sisters living on the South|Z-0UPs: I've always looked upoiilRené Dalpé détient te plus haut Famille LES Shore, Grace, Mrs.Frank these Exchanges id ode simple soit 224 et Gérard Pot- Wright and May, Mrs.Stuar: rents.In many cases it means vin le plus haut triple 564.Dorés une MINUTES Before going to London and getting better outfits than grow.savant les résultats de la House: : \u2018 270 = Æ uve I Europe, Bill was well known|!1# feet might warrant pur League paraitront toutes les ALIGNEMENT DE ROUES \u2014 WHEEL ALIGNMENT Sl MT RAGE LORD & FILS | COMPTENT .I.round Montreal's St.James St.BE ny fee als semaines dans ce journal et cha- Garage E.NADON Inc.CIE LTEE jas head of the Bank's ForeigLling other essential items of|AUe lundi vous pourrez entendre 200 ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 raitre p x ER | Poe nDévar ee The equipment.Doesn't it?ies derniers résultats de ce cir- + i ji \u2019 * * * ui ison pou ORNEMENTAL A and apparently Bill's busiucss|«[NEFFICIENCY\u201d .BIG JOKE! cuit sur les ondes de CHRS es, mais {RON works I La [trips to France, Germany, Aus-| The Harbours Board or DOT.\u20181090) au cadran à compter de! suspendr VITRE © Clôtures © Fences tria, Switzerland, Belgium andlgink who said via the public; 12-25 hrs p.m.eminée i DOMINIQUE © Rampes © Raitings ° Holland occasionally permit himiprints that there was no evi- Pierre Lacombe, Offrez un cadeau faut AGI © Escaliers @ Stair cases C t to take Lhe family along, toge- gence of dishonesty \u2014 oniv (publiciste: ; itablemes GLASS OR.4-4510 orpora ion ther with camera and skiis, be-linefficienciy, in the matter of._ en fer forgé coe , .-FOY, .= toll collections, sure made a rches ad \"oe or.41057 2691 Delorimier, V.J.-C.» je SOUDEUSES srilliant statement.But it's only of the imported sports car field Commandez-le d de tem a \u2014 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de Crédit lELE T I E public funds that are involved.Each individuel \u201cunit\u201d .o: andez- e fres exc œ oo Cc R Q U s | 0 nothing wil] ever come of it.jtoll both) was, according to ge.; .Pp I neuves et usagées With only a few of the detailsineral scuttlebut, worth about e dans FORD © EDSEL 3 tir d A.50 visted a bit \u201cto protect the|$500 per week.But after al! La For e votre no a partir de $44.5 i A , ; â k | e a nnocent\u201d, one young chap I|what\u2019s $5 or $6 million wh2rc 5 pouvol Camions F O R D Trucks j OR.7- 2097 «now claims he financed hislonly the public's funds are con- LONGUEUIL eo ° | mul Pt.D.at an Ontario Univer- cerned ?I'd settle for Just the | mm a = boues sity, i 00 h new/income tax on one year's \u201ctake\u201d! vous se CONSUL PREFECT D Rive Sud | eg veatinn Season for ni Snopes ENR e nouve ZEPHIR six ANGLIA | toll gate job, plus a daily \u201crake-{ \u201cHOCKEY SISSY\u201d as T M 89 ree ST-CHARLES Owest [I off\u201d or \u201ckick-back\u201d which ali:g-l \u201cQNLY ONE KILLED\"! © SPCIALITE © 10\u2018as, No | edly went further up near the! Both the above quotations ap tits Lutin Vendeur [ESRD Dealer | top than you'd ever guess.In| JBOth the above quotations ap, FER FORGE A LA MAIN POUR Pots soi vo SR | OR.4-6217 {|addition to paying his way 8lll, downright stupid article on INTERIEUR pi So | | \u2018|through college with just twolhockey appearing in the latest LAMPES \u2014 RAMPES AUTOS USAGEES \u2014 USED CARS | | months at (he tolls, and pote issue of Liberty Magazine to TROUS DE MIROIRS = nc above the rake-oifs, le s*l hit the stands.Without any help] CLOTURE - ESCALIER - MARQUISE wes8 BREARD AUTOMOBILE Inc.| EE Theo ° Ameublement général ° ¢ \u2014 VS nally facetious author in ques- .0.7-438 ° TELEVISION VENTE.£ them being the absolute class|yjo hockey is basically a dan- 54a, Ste-Elisabeth, tori gal-Sud .4-6288 gerous game, and a list of just .ren 864 Victoria, Montréal Ok POELES REPARATIONS.one season\u2019s skull fractures and Longueuil other serious injuries would - >rtune | REFRIGERATEURS LOCATION.knock your eye out.For exam- OR.7-4212 59 A | ple, a young McGill University ECIALITE ee engineering student today lies rd 1-190 Plate-glass ° semi-paralyzed in Room 1240 Allens MANUFACTURIERS DE of the Montreal General Hosv'-] pOWard 6-8565 ORéans 6-4197 U Ul chercher Portes - Chassis - Armoires e - Tél.: OR.4-6423 od tal following a neck fracture reet chassis Nous nous rendons prendre les \u2026.14e a sustained in a pure accident J o L A L Oo N D E rt pour Three mesures sur commande Inc.MAGASIN during a Junior game at the Fo- CARPENTER sans charge r supplémentaire 106 St-Louis LeMoyne ROYER TYPEWRITER et réparation de machine um Some Hures veeks foo pa-] 369 - 3ème AVENUE VILLE LASALLE \u2014 \u201c 8e à coudre de toutes marques.i .{| W _ i Mak Vendeur autorisé des peintures \"SCARFPE'8 ji OR.1-1953 - 54 69 ST-LAURENT., LONGUEUIL ! pers oa: fais terrible acc Genera .poor a aker i Atkins\u2019 little item just the other sement \u2014\u2014 Flayr ve A.DERY & FILS | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 J.LADOUCEUR Aki ite item Just he other \u2014 ; dans PORTES \u2014 CHASSIS \u2014 ARMOIRES | jusqu'à 9 heures p.m.question would appreciate hear.nbly.1405 $e-Alexandre.Ville Jacques-Cartier OR.4-7258 \u2014 [| 1418, boul .Taschereau [ing from fans and friends.\u2014\u2014\u2014; pm ea \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Installations | \u201cVille Lemoyne More on the subject of need- er lessly dangerous hockey later.industrielles OR.1-2464 + | ROMEO et résidentielles | AGENT AUTORISE .(par MEDARD DENIGER) NDE 231, rue ST-THOMAS fl autre ATTENTION P eurance Epargnez de OR:-7-1747 snd residential .ation D.l'argent avec les installations RECHERC HE ongueult ulomobile | \\ PORTES et FENETRES te \u201cor 4.31 a8 ; vous présente - + ?EN ALUMINIUM 1 intérieure | P | \u201d 1\u201d ot 1172 BEAURECARD .FILCO il extérieure | JACQUES-CARTIER w rr Y Pour répondre à vos besoins nous | Peinture G, Me.possédons aussi : y : au fusil .ea ' # Portes et fenêtres i TOUT EN FAIT DE la nouvelle automobile de la Société Chrysler ! Vous êtes tous invités à venir la voir et la conduire \u2018 rvice + Poignées, serrures S Venez vous informer de ses caractéristiques.es.MEUBLE 1 .: : .ne * ferronnerie d'accessoires électriques et ll y a tant de choses nouvelles dans la \u2018\u201c\u2018Vatiant\u2018 ?dépositaire \u201cValiant\u201d est plus courte de deux pieds que la ainsi que © GENERAL ELECTRIC plupart des autres autos .mais sans sacrifier ERIE et © ADMIRAL l'espace intérieur ou six personnes peuvent voyager NTURE fameuses ® MARCON! confortablement.J\u201d © FINDLAY avez qu\u2019à eintures : DARK CLOUD } : \u2018 _ vst will \u201d Painter Peintre © CONNOR HAS A \u2018Valiant\u201d possède un châssis d une seule pièce .- .therwin-Williams trés fort .léger .et solide ! on À our \u201ceur | ROLAND GENDREAU 8 INTERIEUR ET EXTERIEUR Roland Dionne A EXTERIOR TINISE LONGUEUIL FURNITURE 1290 Chemin Chambly SILVER LINING ! OR.4-6642 ' Ville > Jacques-Cartier | Conrad CLOUETTE \u201cValiant\u201d vous offre le choix de la conduite genre sport ou automatique à boutons.: OR.4 9800 M 540 MERCILLE, ST-LAMBERT \u201cValiant\u201d posséde un moteur phénoménal ! Ineliné .- i! OR.1-754 M à 30° telle qu'une voiture sport importée coûtant \u2014 = ed J jj Cot hommes br ricy- 5 fois son prix .plus de 30 milles au gallon avec ; N The lièrement recherc \"\u2026 gazoline régulière ! \" LONGUEUIL | I 3 = i .CHAUFFAGE désirerez posséder.\u2019 E \u201cLe magasin de meubles là plus complet Vendeur autorisé 1107 74 777] Credit DE LUXE OR.4.1571 AMEUBLEMENTS de la RIVE-SUD 154 chemin CHAMBLY © OR.7-1672 - OR.4-6480 LIMITED 274 ST-JEAN LONGUEUIL | | i Southern M ses conseils en chau age.Pour tous renseignements con- cornant votre chautfage voyes- le sans tarder chez Vous trouverez des douzaines d'autres caractéristiques faisant de la \u201cValiant\u201d l'automobile que vous Le ongueuil Automobile Pa, e NOTRE SPECIALITE : Meubles vonent YVES Corporation de notre manufseture, fini à la tointe eos | GARIEPY © P HEATING Corp.i LIMITÉE RE que vous dévirez.! À 89 ST.CHARLES West 269 ST-JEAN LONGUEUIL À , \u2014ly Téléviseurs - Lessiveusts - Lampes CHOIX D'UNE GRANDE 1 Technicien er, électronique À OR.7-2858 Tapis - Prélarte - Tuiles VARIETE DE PEINTURES diplomé de l'Ecole Vendeur autorisé: DODGE - DeSOTO - SIMCA - VALIANT Accessoires dloctriques, Ie.! TAUX Technique de Montréal i OR.4-6217 PAM.Cloustte wat @ votre dis: IVIL, QUEBEC PAIEMENTS FACILES CONVENANT A TOUS OA Comoe.Len | penton amet matte « 268, ST.CHARLES WEST, LONGUEUIL, Q 16 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, LE 3 DECEMBRE 1959 MEENA EN ZV Votre TOILETTE DE NOEL sera tellement plus chic et plus économique si vous vous la procurez aux Manufactures La Salle.FOURRURE DE QUALITE .MOUTON DE PERSE GRIS NATUREL Magnifique collet chile en vison saphir.Peaux descendues.Modèles très seyants.MOUTON DE PERSE NOIR (MOUTON DE RUSSIE TEINT) Collet châle en vison saphir ou brun.Peaux complètes.souples et très lustrées, confection impeccable.PRIX SPECIAL LA SALLE CAPES NATURAL GREY PERSIAN LAMB Trimmed with Sapphire Mink shawl collar.Fully dropped skins.Elegant styles.BLACK PERSIAN LAMB (DYED RUSSIAN LAMB) Sapphire or Brown Mink shawl collar.Full skins, supple and lustruous, superbly styled.10 to 20 SPECIALLY PRICED AT LA SALLE s249.Vison chinois UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE \u201849.Lovely stole China Mink (Dyed Woaesel) It\u2019s a Terrific Value Size Venez choisir les jouets des tout-petits parmi notre choix Amenez les complet of enfants! Bring the des plus varie Chosse all the toys for rroungsters | Among our wide and complete varia\u2019y o + Manufactures an! ROBES DE GRAND STYLE Robes authentiques, originales chez La Salle, à des prix habituels d'économies.Choix varié de tissus : laine, crêpe, velours, nylon et organza.Robes tout-aller ou fin d\u2019après- midi.Tailles 8 à 20 et 16Y, à 242 5.88 à 14-88 HI-FASHION DRESSES original and authentic at La Salle.Usual big savings on regular prices.Your choice of various fabrics : Wool, Crepe, Velours, Nylon ond Organzas.Street dresses and dresser styles.Sizes 8 to 20 and 162 to 24 GIFTS SUGGESTIONS DE CADEAUX pe GRILLE-PAIN Lo x TOASTER 19% POELE A FRITURE , ] §-25 Veo nr?5.5 nm ren ISTE | 7 DE LUXE FRY PAN Le nouveau Sunbeam re RASOIR ELECTRIQUE AUTOMATIC FER A VAPEUR STEAM DRY MIX MASTER IRON Apr 30.95 À POLISSEUR HOOVER @ Nettoie, cire et potit avee um jeu de brosses © Légère, mais puissante.Vous ln guidez du bout des doigts ® Donne au plancher un lustre miroitant en quelques minutes HOOVER Sinem 14% 94 11010) [AE la balayeuse qui morche sur lair! © Moteur d'un c.-v.complet © Boyau s'étirant en deux sens © Spacieux sac amovible No 5332 POLIS H ER © L'achat par excellence! 90 @ 32\" com re me 50.95 , Reg.59.95 control.Modèle 828 MODELE \u201cISABELLA\" aa MODEL Un chef d'oeuvre de construction mécanique.Toutes les pièces de cette machine à point droit sont encastrées.SPECIAL ! PRESTO CABINET FINI NOYER Presto Electric \u201cOuten Oven and e Electric Fry Pan with detachable WALNUT FINISH Thermostat \u2014 Combination offer \u2014 Avec thermostat $2 5 CABINET détachable.Rig.$39.95 Prq bed bug con "]