Le courrier du Sud = The South shore courrier, 30 juin 1960, jeudi 30 juin 1960

[" | Qos fapeme ) AUTOMOBILE j Vendeur autorisé VOL.14 \u2014 No 16 jours, MAJORITE DIMINUEE La victoire de M.Thé- ge a été chaudement sputée par le candidat ficiel de l\u2019Union Nationa- Me Bruneau, qui a réus- M à diminuer la majorité e son adversaire avait tenue 4 ans plus tôt.On se rappelle, en effet, e M.Théberge avait dé- Bit en 1956, M.Redmond che, nommé juge une jinzaine de jours après ection.Le candidat libé- METEOR © MERCURY La population du comté de Chambly a de nou- eau accordé ses faveurs au candidat libéral en choisissant Robert Théberge comme son représentant à k Législature provinciale.M.Théberge a, en effet, obtenu une majorité de 602 voix sur son adversaire, Me Jean Bruneau, représentant de l\u2019Union Nationale.Sur 67,104 électeurs inscrits sur les listes électorales, 51,971 se sont prévalu de leur droit de vote, soit une proportion de 17%.M.Théberge a recueilli 25-941 votes, tandis que ses adversaires, Jean Bruneau et Bernard Thivierge ont respectivement récolté 25,339 votes et 691 votes.Ces chiffres nous ont été fournis par le président d\u2019élection, Me Marc Lamarre, de Longueuil, à la suite d\u2019un recomptage marqué de quelques incidents qui ont défrayé les conversations durant quelques avait triomphé de son Moutable adversaire par JEUDI, LE 30 JUIN 1960 une majorité de 767 voix, le premier obtenant 20,031 voix et le second 19,264 voix.Trois autres candidats étaient également en lice: Michel Chartrand (877 voix, Maurice Joyal (205 voix) et Lucien Senneville.Comme en maints endroits à travers la province, le comté de Chambly n\u2019a pas été exempt de quelques incidents pour la plupart mineurs.En général le vote a été calme et les électeurs ont pu se prévaloir de leur ficulté.À preuve la proportion très élevée de voteurs, T1%.La victoire de M.Thé- berge a ceci de différent cette fois que le parti qu\u2019il représente est porté au pouvoir avec une faible majorité, mais tout de même suffisante pour permettre aux Libéraux de gouverner- Ainsi le comté de Chambly ne sera-t-il pas considéré comme étant \u201cdans l\u2019opposition\u201d, ainsi qu\u2019on le dit populairement.M.Théberge est bien connu chez nous pour la magnifique agglomération domiciliaire qu\u2019il a aménagée dans la cité de Jacques- Cartier, sous le nom de Domaine Fontainebleau.Nous savons également qu\u2019il a fait Sa marque non seulement dans la construétion de maisons, mais dans la construction lourde, notamment la confection de routes.Nui doute que son expérience dans ce domaine pourra être de quelque utilité à ses collègues au Par- droit de suffrage sans dif- lement provincial, RIVE-SUD e comté renouvelle le andat de Robert Théberge Le candidat libérel obtient une majorité de 602 voix sur son adversaire Jean Bruneau.NOS ASSUREURS-VIE SE REUNISSENT.\u2014 Vendredi.scir dernier, Au Bocage, avait lieu le dernier souper mensuel de la saison qui groupeit un nombre important d\u2019assureurs-vie membres de l'Association des Assureurs-vie de Ia Rive-Sud.Les activités de cette association locale reprendront en septembre.On THURSDAY, JUNE 30, 1960 EDITORIAL BUICK © PONTIAC ® GMC © VAUXHALL $00, boul.TASCHEREAU 155 Se Eu 4-4924 \u2018 OR.1-5905 Aussi VILLE LEMOYNE LL un, .Matériaux de construction Pièces ot service.HUILE à CHAUFFAGE - © » ; + .10¢ LES JEUX SONT FAITS Le parti libéral Un slogan qui a d'abord fait sourire par sa simplicité à fini par faire son chemin dans la population du Québec et devenir une réalité.\u201cIl est temps que ça change\u201d répétait à satiété les Libéraux dans leur ardente campagne contre le régime de l'Union Nationale.Et voilà que c'est changé, que les Libéraux ont pris le pouvoir à la Législature provinciale, avec une majorité tout de même suffisante pour lèur permettre de s'installer sur la colline parlementaire de Québec en maîtres des destinées de la province.Cette victoire libérale a pris presque tout le monde par surprise, tellement elle constitue un revirement total.Constituant une opposition dont l'Union Nationale prenait plaisir à se moquer, le parti libéral pouvait difficilement prétendre à une volte- face aussi soudaine de l'électorat.Certes, plusieurs parieurs favorisaient le parti libéral à 6 contre 5 les quelques jours précédant l'élection.Mais maints observateurs ne pouvaient se rallier à cette opinion.Ils oubliaient sans doute, ou HIGHT pas vuffieum- ment compte, du cours des événement dans les secteurs ruraux qui, petit a petit, se détachérent de leurs anciennes allégeances pour encourager un parti qui venait à eux avec de si belles promesses.Il faut bien le dire, le programme du parti libéral est un programme de choix.Le réaliser en tous ses points serait trop beau.Méme si notre population pouvait en voir la réalisation dans une proportion d'environ veille sur nos destinées auréolés d'un prestige indiscutable tant sur le plan politique que sur le plan intellectuel, ayant les uns et les autres fait leur marque avec beaucoup d'éclat par leur probité et leur courage.Avec une telle équipe, on peut espérer voir Jean Lesage donner à la province de Québec des mesures législatives propres à assurer son développement sur tous les plans, particulièrement dans le domaine économique, où les nôtres ont encore tant à accomplir.Nul doute qu'un Robert Théberge saura seconder ardemment son chef au Porle- ment.La défaite de l'Union Nationale s'explique de \u2018bien des fo- çons.Certains prétendent que la présence d'un \u2018tiers parti, en occurence le parti Social Démocratique,.aurait.définitivement nui au parti libéral.A preuve la faible différence enregistrée dans le pourcentage des votes allant à l\u2019un et l'autre parti.D\u2019autres l\u2019attribuent à la mort successive et inattendue de MM.Maurice Duplessis et Jean- Paul Sauvé, chose qui aurait quëlque peu désorganisé l\u2019Union Nationale obligée de remplacer à pied-levé deux maîtres incontestables de la politique québe- coise.Enfin, le vieillissement d'un parti, après 16 ans de pouvoir continu, a certainement joué contre l'Union Nationale devenue incapable de rajeunir ses cadres et ses méthodes aussi rapidement qu'elle l'aurait sou- .haité.Les jeux sont faits, Le parti libéral veille sur nos destinées.Nous lui faisons confiance, à Wp ry i 4 | ; i rem., is à la table d'honneur, M.et Mme H.P.Morin, M.et Mme Germain Rodrigue, M.Luc Beauregard, président de l'Association, M.et Mme Emile .; ire _ ; - Pp odeau, cLU, Mile Huguette Plante et M.Joseph Paré.À l'arrière, un groupe d\u2019assureurs-vie et leurs épouses.(Photo Artiste.Longueuil) cinquante pour cent, ce serait cause de son magnifique pro ! | u ee.déja épatant.Et le peuple sem- gramme, en raison de multiples | : + \" ,,| ble avoir bon espoir de bénéfi- hommes de valeur qu'il compte | = D | .h DES IMPOSTEURS\"\u201d| cier des promesses libérales.Il a, dans ses rangs, et enfin parce \u2018 ,Ù nous parait-il, donné sa con- qu'un nouveau gouvernement ne boa may gs Cl oyens U Sec eur ll WIC On À L'OEUVRE DANS LE fiance à l\u2019équipe de premier plan peut faire autrement, en ses pre- # .y .COMTE DE CHAMBLY qui entoure le jeune chef presti- miéres années d'administration | | ieux Jean Lesage qui a déjà à que d'apporter à la population ; 4\" \u2019 Les diri du parti libéral] 2 i?3 .; vo > | nfi nn g d obten le statu U0 de motion de Cham-| SON crédit une très belle carrière du Québec de nombreuses me- i] bly ont signalé samedi que des| OU Parlement fédéral.Les Gérin- sures d'intérêt général qui au- Le # Te : \u201cimposteure\u201d tentent potuelle- Lajoie, Hamel, René Lévesque ront le bienfait de redonner au il .oe ment d'obtenir des pots-de-vin .a .ve of Le conseil municipal de St-Lambert \u201d des propriétaires d'hôtels, de ta-| \u20acf Georges-Emile Lapalme, pour peuple le gout de vivre et de | Al Les intentions des légisiateurs] semblait peu satisfait des ré- vernes et d'épiceries licenciées n'en citer que quelques-uns, sont progresser.i 1 ' A A i à l'ont, d'après lui, préséance sur ponses du maire qui, d'ailleurs, |du comté, en les menaant de boo._.onsent à réétudier le problème du zona-|ent ride epportait toujours des observa SUF fare perdre Jours\u201d permis 0 ne le long de la rue Tiffin.Le Conseil municipal de St-|tions très brèves et même ré- Régi : | Rés.Lambert possède, en effet, le |ticentes, il l'interpella en ces M.Robert Théberge, qui a été i AN) (par Charles-Henri Dubé) Le maire Lucien Houde a ment laissé entendre aux tmbreux propriétaires du sec- r Dulwich venus assister a dernière assemblée du Con- il municipal de St-Lambert, le 0 juin dernier, que lui-même ses collègues étaient tout dis- tés à reconsidérer la décision \u2018ls avaient prise de modi- fer le zonage le long de la rue fin, On sait que les propriétaires ce secteur s'étaient émus du kit que le Conseil se proposit te modifier le règlement de zo- \"0 s de St-Lambert et Jac- artier.Et ce sont surtout 's institutions religieuses que ON trouve le long de cette voie, hs la cité de Jacques-Cartier.Me Roch Bédard, porte-parole % contribuables des rues Ber- ey, et du secteur demanda \u201cbord au maire où en était due la lecture du règlement l visant à amender le règie- te et que la seconde lecture avait été reportée à une date indéfinie, puisque le Conseil avait pris le décision d'étudier plus amplement la question.PAS DE REFERENDUM On parlg à un moment donné de l'intervention possible de M.King, employé de la cité, dans cette affaire.Le maire révéla que M.King serait consulté dans une réunion de comité.Me Pinard posa alors au maire la question qu\u2019il juge la plus importante: \u201cY aura-t-il un ré- d'avis que la ville n'agit pas conformément à l'esprit de la loi en ne référent pas tout changement de zonage aux citoyens concernés.Selon Me Pinard, des amendements à in Loi des Cités et Villes apportés à la derniere session de la Légisiature pro-, vinciale prévoient que tout chan- droit d'effectuer tout changement au zonage sans être obligé d'avoir recours à un référendum.Le conseiller juridique de la cité, qui se trouvait sur les lieux, Me McNaughton, a cor- roboné les assertions du maire, en ajoutant que ce pouvoir a été donné à la ville depuis 1935 et incorporé dans sa chartèe.LE CONSEIL DE BONNE FOI L'un des contribuables présents s'adressa également au maire pour lui demander qui avait pressé le Conseil de prendre une telle mesure.\u201cMais sible une sorte de lwgrriére le long des limites de la cité.Nous avons pensé, de bonne fol, que des duplexes conviendralent mieux eur la rue Tiffin que des maisons unifamiliales\u201d.Un contribuable rétorqua qu'une barrière n'était pas nécessaire suf Tiffin, tout simplement parce qu'à cet endroit, ce sont une église, des maisons termes: \u201cEst-ce que les membres du Conseil n'ont pas été élus par le peuple?Est-ce qu\u2019on ne peut pas vous demander de faire ce qui est de l'intérêt public ?\u201d \u201cEncore une fois, de répondre le maire, nous avons été de bonne foi en nous proposant de modifier le règlement de zonage.Nous n'avons rien à cacher et nous sommes prêts à discuter\u201d.: Enfin, un citoyen offrit même la collaboration des propriétaires du secteur Dulwich dans la vente des lots de la rue Tif- fin par la cité de St-Lambert.que le changement proposé au zonâge ne se ferait tout simplement pas.: La ville, pour sa part, a pris la décision de donner tous les services normaux à ce secteur.Des soumissions furent ouvertes ce même soir pour l\u2019éclairage des rues, par des conduits souterrains, et pour la construction de conduites d'eau et réélu député libéral du comté à la législature provinciale, à publié la déclaration suivante: \u201cJe désapprouve entièrement toute sollicitation et toute menace faite verbalement ou autrement dans le comté et je suis prêt à prendre immédiatement toutes les mesures légales qui simposent contre ces imposteurs qui menacent actuellement les détenteurs de permis de la Commission des liqueurs du Québec.Je ne tolérerai pas que de telles choses se passent ians mon comté.\u201d MISE AU POINT Dans un article publié la semaine dernière sous le ti- St-Jean suggérait à la Commission scolaire le transfert des filles de cette école à une nouvelle école présentement en constraction.La vérité c\u2019est que cette suggestion a été faite pour les gar- gons, les filles étant appelées à demeurer au même endroit.Nous regrettons d\u2019avoir fait cette légère erreur qui ne 1x2 A \" LA BENEDICTION DU NOUVEAU MONUMENT ST-JEAN-BAPTISTE eut lieu le jour de la St-Jean en présence de représentants de diverses associations locales et régionales.On voit lei quelques invités d'honneur qui ont assisté au dévoilement du monument, sur le flanc est de l\u2019hôtel de ville.De gauche à droite, première rangée: J.-A.Coté, secrétaire de la Soe.St-Jean-Baptiste; Mgr Romain Boulé, P.A., V.G., curé de St-Antoine: le maire Paul Pratt: ro reas \u2014\u2014 1 \u2014\u2014 rim oe ets buns p vue permettre | tre \u201c8S, E, Mgr.C dé- ; 7 e en de lelférendum sur la question?\u201d, Le|Personne, de répondre le mai-| Devant la bonne volonté ma- pie la Lo ° des n msiruction de duplexes sur épondit simplement : T°: C\u2019est là une idée du Con-\\nifesté par le maire, les con- » q 9 huit 1 \u2018aise ace 'é maire r t simplement : 0 P * élèves à Pécole Bourgeoys- « ots faisent face à l'église \u201cNon\u201d.Ce point intéresse par.|d¢il.Une idée conforme d'ail-|¢rihuables du secteur Dulwich nf: Echelle de StJude.La ruel.on: po pa Champagnat\u201d, nous avions .e ce - La rue.lierement Me Pinard qui est|leurs à notre politique qui veut quittèrent l'hôtel de ville sa- I Taare y fin délimite les territoires qu'on établisse autant que pos-| ¢igfaits, ayant bonne contiance(| mire ¥ a gément: au sonage doit faire contredit en rien, cependant, J$oQues Lespérance, vice-président de la Soc.St-Jean-Baptiste; Gérard Bourdeau.directeur; et pa , ' .E , di oisirs d .ge.mé rdre: Roméo or a qu'une Le - l\u2019objet d'une consultation popu- d'engelgnement, des ve ou F mn.Ce sums ce qui falsalt la nouvelle Charbonncaur Paul Lévelllé, directeur de ta SSB, Marcel Robldss, directeur des Loisirs st rrondit qu\u2019une première 1ec- religieuses qu - sions UNE principale de cet articie.Antoine: Roger Côté, directeur de la SSJB; Lucien Labadie, trésorier de la SSJB et Benoit re du règlement avait été fai-[laire auprès des contribusbles.! Comme un autre contribuable réunion ultérieure pour étude.Francoeur.(Photo.Artiste, Longueuil) \u2014 .4 » { È K te mp To le A Cerna wm HAL 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 30 JUIN 1960 Longueuil\u2018s CWL \u201d L To Hold Lawn Party ; > | The annual Garden Party of Ist, Clire Parish Council will be san cé held on Thursday, July 7th, Summer.the season which sets Canadian women to planning bare-backed vacations-in-the-sun and brings lustry tans to winter-whitened limbs, spells care-free comfort for this mother and daughter in their cool, matching dresses.Sleeveless, full- skirted and easy to care for due to the fabric\u2019s wash-and-wear properties, the dresses are hand made from 100 per cent \u201cTery- lene\u201d batiste handkerchief print available by the yard in stores across Canada.Fabric by Bruck Mills and pattern by \u201cSimplicity\u201d.G.GREGOIRE TV Vendeur autorisé \u2014 Authorized dealer RCA VICTOR \u2014 STEREO \u2014 RADIO Prix spéciaux 3 Allocation d'échange Special prices Easy trade-ins TERMES FACILES EASY TERMS OR.1-9572 REPARATIONS par technicien diplômé 278 CHARRON Ville Lemoyne J période des vacances, selon ll Mme G.D.Finlayson, présiden- | ACCORDE AUX PROPRIETAIRES § pre Cll BST 7 Dee * ECoNo- | P Ce t oe! e Couleur \u201csolide\u201d © Protection de 4 ans « Eprouvée en laboratoire » Choix de couleurs dernier cri en vents chez: \u201c|vous le soupçonnez d'être fati- LA PEINTURE D'EXTERIEUR devez franchir de longs pari Avec l\u2019entier concours de \u2018from 3.00 p.m.to 5.00 p.m,, at \u2018the home of Mrs.Alien Lord, 200 Montarville Avenue.Tea will be served.There will be a nowelty booth and a home cooking sale.Members and their friends are invited.Children are most welcome.Tickets may be had from the convenor, Mrs.J.Lapointe, OR.4-0526.In the event qf rain in the afternoon, it will be held on the following day.Loretta LALIBERTE.ST.L.LIONESS HELD THEIR LAST MEETING The last meeting of this season for the Lioness Club of Barre Hotel June 6, 1960.President Jean Poulton was in the chair.There were 25 members and 5 guests present, After the business meeting and reports from all officers the President called on Lion \u2018President Dick Ross and presented him with a check for the Lions Club work.Then \u2018Lion Dep.Dist.Governor installed our new officers for the coming year.President, May Cross; Vice President, Lorraine Thwing; St.Lambert.was held at La-|: \"Miss Canada .On vient d'annoncer définitivement que les éliminatoires du « Concours \u201cMiss Canada\u201d auront lieu au Ceñtre d\u2019Achats Rockland pendant lés deux dernières semaines du mois de juillet.Ces éliminatoires auront lieu le soir, le 20 et le 27 juillet.Dans l\u2019après-midi de samedi, le 30 juillet seront choisies les six candidates qui iront rèpré- Les éliminatoires du concours à Montréal du 20 au 30 juillet tr \"\" se tiendront Les éliminatoires \u2018se feront à l'extérieur sur la pre menade du Centre d\u2019Achats Rockland, situé à l'angle des boul.Métropolitaini et L'Acadie, Ville Mont-Royal.Formules d'inscriptions officielles, ainsi que les règlements du concours sont disponibles South \u2018Ornamental Iron Works SPRINGFIELD PARK CLOTURE FENCE ESCALIER DE ; FIRE ESCAPE+- SAUVETAGE : STAIR CASE ESCALIER RAILING RAMPE MARQUEE MARQUISE -REG\u2019D OR.6- 2525 R.PREVOST CHAMBLY COUNTY maintenant dans tous les ma-|\u2014= gasins du Centre d\u2019Achats.binson ; Corresponding Secretary, Ida Smith ; Treasurer, Net- ta Wilson ; Penalty Officer, Alice Drapeau ; Baxter, Hilda Mather.Recording Secretary, Popey Ro-|senter la province de Québec à Hamilton, au mois d'août.C\u2019est à Hamilton qu\u2019on élira la nou Directors, Jean velle \u201cMiss Canada 1960-61\", Les noms des juges qui prési- - |deront les éliminatoires à Rock- land seront annoncés d'ici peu.President May Cross then presented a lovelly gift to Past Pres, Jean Poulton.Publicity Chairman Esther L.Gaver.à LES FEMMES PEUVENT BEAUCOUP POUR LA SECURITE ROUTIERE Ottawa.\u2014 Les maris devraient recourir davantage à leurs épouses comme remplaçantes au volant, surtout au cours des longs voyages de la te du Conseil national des femmes du Canada.\u201cParce qu'elles sont naturellement prudentes, les femmes automobilistes sont moins pré- disposées aux accidents que les hommes\u201d, expliquait-elle.\u201cLes Statistiques indiquent que, sur 130,000 conducteurs impliqués \u2018dans des accidents en Ontario | en 1958, seulement 11,500 étaient des femmes.Cela équivaut 2 moins de 9%.\u201d Les femmes qui ne conduisent pas, mais qui voyagent a \u2018titre de passagères, sont à mê- !me d\u2019aider à prévenir un grand nombre d'accidents en agissant :comme \u2018ingénieurs en sécurité\u201d, suggérait Mme Finlayson à l'appui de la campagne estivale du Conseil canadien de sécurité routière.Voici ce qu'elle conseille aux mères de familles et maîtresses de maison: 1, Offrez à votre mari de le remplacer au volant dès que Eué.2.Voyez à ce que toute la famille se couche de bonne heure la veille du départ.Mettez-vous | en route de bonne heure et préparez-vous à cesser de conduire avant la tombée du jour.8.Prévoyez de fréquents arrêts pour jouir d'un café-déten- te.Pratiqués toutes les deux heures, ces arrêts favorisent la vigilance au volant, selon des associations médicales et des experts en sécurité, 4.Tenez les enfants occupés au moyen de livres ou de jeux, ou en leur faisant admirer le paysage.5.Apportez un thermos rempli de café et des vivres si vous cours à travers des régions isolées et peu peuplées.toutes les mères de familles et maîtresses de maison canadiennes, le nombre des accidents de la circulation pourrait être réduit de moitié, et celui des pertes de vie, même davantage, de conclure Mme Finlayson.G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIPECTEMENT DE NOS SERRES ° FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES Livraison partou 1 sur nl pr Sud et Montréal.| {ur everywhere 90 | the South Shore and Montreal \u201cAd votre santé ee > LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.43 Bute - St.Lambert OR.1-1973 Gros FILET BOEUF \"i .69 BOEUF DE L'OUEST SEULEMENT STEAK vio 3 4.\u20181.25 ROTI RONDE \u2018\u201c*#, .69 EPAULE 429% 32 -| STEAK MINUTE roms n .79 ROTI Hat set 1.85 STEAK HACHE 3.°1.15 BOEUF BOUILLIR 6 Ibe *1 00 CROUPE #205 BOEUF VOLAILLES POULET cuit °4/°% *1.29 POULET en panier °° \"3 .39 CUISSES de POUL CHAPONS tr 15 «09 vidés, grade \u2018 yer Lu : A n D9 PORC FRAIS EPAULE complète .lb .29 LONGE complète .\u2026.lb .49 SPARE RIBS .Ib 55 PORC haché .3b 1.35 FESSE complete .|b .49 TOURTIERES .3/1.00 LARD FRAIS .1b .39 PATTES de COCHON.Ib .15 ROGNONS DE LARD .4 1b 1.00 ESCOMPTE SPECIAL aussi .PINCEAUX Semmo FERRONNERIE J0S.LEBEAULT A.LEBEAULT et L.LECAULT, props.OR.4-9423 36 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL NOUVELLES BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1960 MONTRE | os 155 Oven gr West | FRUITS & LEGUMES Frais tous les jours ORANGES Sunkist 3 doz.1.00 SALADE \u201clceberg\u201d Mtl 3 pour 23: RADIS \u2026.\u2026.p.0000000 6 pour 2 CELERI \u2018PASCAL\u2019\u2026\u2026\u2026 2 pou 381 TOMATES cello .2 pour 2 BANANES JAUNES .2 pour 2 SAUCISSE fraiche 3 » 1 00 HOT-DOG 3 » .89 POPS suo 4» *1.00 Fo » .69 HACHE 4.1.00 |DINDES 2%% ;A em 49 , MARCHE No 1 MARCHE No 2 MARCHE No 3 POULES Suis \u201c2.\u201815 «3D 2 1 Tranches de pore in pore 2 beaut eu ; he Ron a pore TH PETER $ .@e veau frais 3 TB Rôti de veau ou 2 Poulets B.B.Q.environ AILES de me 3 ibs \" .00 3 1b Steak haché poulet dépecé ; 3 Ibs 2 1 Steak délicatigé 2 1 Steak tendre ; ke en 2 tb Steak haché ucisse Ee BER I || SPECIAUX 1 0 2 % Boudin 2 1 Chops de porc frais 2 15 Chops de porc frais Le Tour 5.69 Le rour 6.99 LeTour 9.99 ||TOMATO sAUCE Sont 14/ 1.00 N h rtai rticl d : ous pourrons changer certains articles pour vous accomoder.PAPIE TOILETTE 13/ 1 00 EPAULE JAMBON Sans root treater nee 15 39 BACON 3%%'*1.00 WINDSOR SALAMI Hygrade .45 BACON BREAKFAST sans 39|- couenne Pat 1 15 ROTI de BOEUF wm, 5 VE A DE LAIT FRAIS FESSE compléte .Ib .59 ROULE.Ib .49 DEVANT .1 .29 CERVELLE de VEAU 3 - 1.00 LANGUE de VEAU .Ib .49 FESSE do VEAU désossé Ib .69 | TIDE\" GEANT 12/1.00 10/1.00 9/1.00 SAVON cocars FEVES 1300 oué BLE D'INDE =, JUS TOMAT 200 8/1.00 LAIT CRINO 15 | 7/1.00 SPAGHETTI 5% 15.7/1.00 SOUPE 33570525, 200 6/1.00 BEANS LY 5/1.00 BETTERAVES +.24 o.5/1.00 ANANAS 23%\" 4/1.00 BONBONS Li.charms 4/1.00 LAIT EN POUDRE 5.99 PATE cat 6m .99 Rabais .12 11 CRISCO 1 Ib Longueuil OR.4-4924 à l\u2019arrière du magasin après 3 p.m., le lendemain COMMANDES PAR Nous donnons LES TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangeons au magasin wari INTERNATIONA Leer ware 2010 ONTARIO EST VIANDES - PROVISIONS \u2014 BUTCHER - GROCER LA.41108 \u2014 où 09 ou 00 ç | + STATIONNEMENT arr ee bo a0m Darty divers on South Shove ot 4 pm .GRATUIT A Fach avant § pm.le journée même, Pony nd & eters Sone wifi be same \u201cBO After 3 p.m., the next day.3 .99 TELEPHONE B ® OUVERT 24 HEUR ES PAR JOUR © OPEN 24 HOURS A DAY © OUVERT 24 HEURES PAR JOUR © + \u2018 re OUVERT 24 HEURES PAR JOUR © OPEN 24 HOURS A DAY © OUVERT 24 HEURES PAR JOUR © ¢ 0 Mention incorrecte | Jour .THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 30, 1960 UVERT 24 HRES PAR JOUR © OPEN 24 HOURS À BAY 060 WL AVIRA.AEE.STS MRM \u2014__ \u2014 _ \u2014_ SOUAGEMENT e Ulcérations buccales e Lésions causées par le dentier - © Irritations de la bouche et des gencives avec - RIEYCHERS Sore-Mouth Medicine PTS SPP UP AA AAA AAA LIVRAISON RAPIDE 24 HEURES PAR JOUR \u2018\u201cLA PHARMACIE QUI NE FERME JAMAIS SES PORTES\u201d PHARM \u201cTHE PHARMACY THAT NEVER CLOSES ITS DOORS\u201c ACIE ci SUR TOUTE LA RIVE SUD \u2014 \u2014 \u2014 2 AUTOS A VOTRE SERVICE 24 HOURS A DAY DELIVERY SERVICE ON THE SOUTH SHORE \u2014 \u2014 \u2014 2 AUTOMOBILES AT YOUR DISPOSAL Les verrues viluines onr 3 ment disparu de ces doi£dts dupuis l'application du compivre- WART REMOVER DEIGHTON Extrait d'herbes médicinalss.Aude oun acide.Les verrues et autres excroissances fongueuses des mains, du visage et des pieds disparaissent complètement en 3 ou 5 semaines.tnoffensif aux épidermes sains.PP AAA NAN MUP API UII UII NII NIT IIIS INSIPID SNS A NANPA AAA NS on | \"POLYCOLOR\u201d La crème Shampooing colorant Polycolor vous donne trois résultats: souples, .d'un brillant éclatant et d'une nuance parfaitement belle.de beauté est obtenu avec un seul et même tube.des cheveux Ce traitement La crème teinture Polycolor est aussi facile à employer que la crème shampooing colorant Po- lycolor et rend vos cheveux d'une teinte absolument naturelle, souples, brillants et facile à coiffer.Crème shampooing colorant: choix de 18 teintes 1 le à tube Crème teinture choix de 16 teintes ad 15 * tube PRO AAA NN PO IIIS AISA AAA PU ef NSIS HEURES PAR JOUR \u2014 Cu a D vues 205 CUS CS C0 a \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 r 1 i I i 1 | i i i t i I 1 I 1 ' I I 1 I i | {| i i i i | i A Procurez vous vos COUPONS de participation au Concours \u201cBRYLCREEM\u201d Gagnez une Auto-Sport M.G.SPECIAL FILM Smm.¢3 ; Couleur - Color ich i A RATE FORMATS DE 25, 50 et 100 COMPRIMÉS En vente chez votre Pharmacien .Cest UN PRODUIT CASGRAIN & CHARBONNEAU tres, MONTREAL 25 VOICI LE SECRET D'UNE APPARENCE JEUNE Ne vous laissez pas ellie ar des cheveux gris.Un nouveau uit, qui est ni une teinture ni un co EAU.vient d'être mis au point à Miami, Floride.Il redonne une couleur d'apparence naturelle aux cheveux gris, ternes cu délavées.8COTT'S ANTI-GRAY HAIR TONE est une onctueuse pommade blanche hont les hommes et les femmes peuvent se servir, quelle que soit la couleur naturelle de leurs cheveux.Ce produit est parfait pour toutes les nuances.De plus.i! résiste au lavage et ne'part pas au contact des vêtements ou oreillers.SCOTT'S ANTI-GRAY HAIR TONE contient de la lanoline et est à la fois fixatif et tunique capillaire.Faites-en l'essai aujourd'hui même\u2014 Hair Tone est activé par les rayons solaires.Utilisez-le comme indiqué pendant 10 jours ou trois gomalnes, suite seulement selon beso) Garantie de remboursement.Pot trég.) $8.00.Triple contanance $6.00 CADEAUX GRATUITS avec les TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d DECOUPEZ CE COUPON - VALABLE JUSQU'AU 13 JUILLET 1960 TIMBRES GRATIS avec tout achat de $3.00 et plus \\ FREE STAMPS with each purchase of $3.00 or more CUT OUT THIS COUPON - REDEEMABLE UNTIL JULY 13th 1960 Pour la Beauté EMBELLIT ET | DONNE DE L'ÉCLAT AUX ONGLES TERNES, CASSANTS ET FENDILLÉS.des Ongles | Voyez nos bas prix a notre comptoir de caméras Brownie Starmatic Camera Brownie 8 Movie Camera Kodak 300 Slide Projector SE Pawn _ BROWNIE tw >= .on 50 Movie \u20ac LL SK Brownie Camera ( , Automatic Movie Turret, f/1.9 Camera See our low prices in our ccmera department Get your \"BRYLCREEM\u201d CONTEST entry TICKET at our Pharmacy and win an M.G.cc \u2014 \u2014 > => 20e eme er ee se 0 0 0 \u2014 \u2014 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 © OUVERT 24 HRES PAR JOUR ¢ OPEN 24 HOURS A DAY © UNOoK tva saunaH ve Luzano © Ava v SUNOH PT NIdO © unor dvd SAUNIH.#T.LUIAN | tor peg ev a Sopp een = baux ¢ war > 4: CA yy TRS ws mBne ans wae ae La i; Abonnement annuel : $3.00 18.500 copies 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 ee and naturally is up to you and e -* 40.Cave From a uo, i 1 1 BENCH > cn.ses pee Your good friend end mine, WAVIC\u201d HILL, who, along with \u2019 swell wife, Jeannette, oper- \u2018wile the SUBWAY STORE on tt.Denis, is blind.Some Swonths ago, Vic journeyed ; t=down to SEEING EYE INC.in «New Jersey where he hit off cwith \u201cNeil\u201d, a big beautiful Yale Alsatian who is now his vonstgnt companion on the * Adfreets of St.Lambert.And *-thereby hangs a tale.saw Just the other day, Vic was ä \u2018 \" 1 \u2018 .GARE RONAWU à VV .: s 104 ce PO es sam.cesses EAE es, ay as \u2026.\u2026.en.- em\u2018 200 1.1.| vegxtremely apologetic (and rieed- ly embarrassed, I'm sure) \u2014after he hit a very nice St.Mambert lady a rather resound- ; ing body-check that might have earned him a twe-minute charging penalty had it taken place on Forum ice instead of on Victoria Street.Vic explains the incident this way.Of late, his guide dog \u201cNeil\u201d has been badly spoiled by people going out of their Way to make it too easy for him.So many of you well- meaning folks have been stepping completely aside when Vic and \u201cNeil\u201d approach, that \u2018Neil\u201d no longer recognizes human beings as one of the many hazards he was originally trained to contend with.The results is that he has grown to - disregard the need for \u201cevasive action\u2019 as my Air Force friends would put it, and fails to im- _part the indicated \u201csignal\u201d to =the other half of the team \u2014 namely VIC.Consequently, when the odd someone actually fails to spot Vic and \u201cNeil\u201d on their blind side or to the rear ~\u2014 as happened the other day =\u2014 à collision results.The same goes for some of you over-considerate drivers, outh hore =.A CASE OF MISPLACED KINDNESS PARK SYD GROSS and this could have much more serious consequences.So many drivers are making it a point to come to a full stop well back of where Vic and \u201cNeil\u201d indicate they intend to cross the street that \u201cNeil\u201d is now in danger of construing this action as \u201cautomatic\u201d.I dread to think what might happen if| someone does actually fail to spot Vic and \u201cNeil\u201d as they cross the street.That is if \u201cNeil's un-training is allowed to progress further through well-meaning but dangerous over-consideration.\u201cNeil\u201d graduated with honours from a tough course which, over and above his native alertness and intelligence, has equipped him to recognize and to contend with every normal hazard he and Vic may encounter.But hz can also be lulled into a sense of false security when experience tells him that these hazards no longer exist.\u201cNeil\u201d remains alert when here.is\u2019 need for alertness, and he actually enjoys his job when there is something to watch for.Complacency is the one big danger here.| Whether you are a motorist or a pedestrian or both on occasion, kindiy use your own good judgment in not overdoing this \u201cspecial consideration\u201d whenever you spot Vic and \u201cNeil\u201d on the streets of St.Lambert.Somehow we must get \u201cNeil\u201d back into the groove where he will again recognize both pedestrian and motor traffic as representing some of the factors he was once thoroughly trained to contend with.| Just how to do this rationally pour Disponible alors .rendez-nous visite livraison immédiate LA TOUTE NOUVELLE ANGLIA IOSE L'ELEGANTE et IMPOSANTE ZEPHYR LA PREMIERE DE SA CATEGORIE CONSUL dès aujourd'hui ! AUTOMOBILE BREARD INC.Vendeur autorisé FORD depuis 1931 864 VICTORIA MONTREAL-SUD OR.4-6288 your own good judgment.When Vic first brought \u201cNeil\u201d home from the SEEING EYE, the column carried a special plea asking friends and negh- bours to fight down the im.plse to make a fuss over the noble beast.The.results were moat gratifying in the completely natural approach you all brough to the subject.We can only hope that the present message is accepted in the same splendid manner.Thanks, x x 4 IT'S GREAT NOT TO BE FAMOUS! I dont know whether you noticed it in the Gazette, but in the issue of June 15th, cartoonist JIMMY HATLO incorporated an idea of mine into a \u201cThey'll Do It Every Time\u201d cartoon which appeared in several hundred newspapers all over Canada and the U.S.Frame One showed one Smor- gas showing off his new gas- buggy for the benefit of his neighbours, and bragging about its fabulous performance.Frame Two showed the same Smorgas and the same bucket- of-bolts back at the service department of the place where he bought the car, together with the different key in which he now sings.The little credit in the lower left-hand corner of the cartoon certainly represents a most modest whiff of fame, but it's the nearest I've ever come to it, and modest as it was \u2014 it's more than enough! Sevaral days after the car- aura lieu le mardi, 3 juillet.Ce pèlerinage est organisé par l\u2019Union Catholique des Malades, avec l'aide des Auxiliaires de l'Ordre de Malte.Vingt autobus partiront de différents endroits de la ville et de la banlieue, à 9 heures du matin.Pour renseignements, d'adresser à: N.Langlois, OR.1-1607.toon appeared, I was thrilled (until I opened it) to receive a good big batch of mail from all over the U.S.and Canada.All the envelopes were addresszd by hand, and here surely were letters from old friends all over the continent who had spotted the credit (with name and address) and had used this gs an excuse to drop \u2018me a line.So I THOUGH ! At least four or five of the missives were from so-called radical religious groups, one all the way from Anchorage.Alaska.A keen operator from New York City sent me a clipping which he offered to preserve for posterity by laminating it in transpgrent plastic\u2014 for the nominal fee of $2.A man claiming to be a polio victim who makes the odd buck With a small clipping agency sent me three copies of the cartoon clipped from the Denver Post with the suggestion that I forward a small voluntary fee.Best of all was a letter badly scribbled in pencil from SYLVIA B .of Pembroke (pun \u2014 maybe that's why she used a pencil), Ontario who writes to say she \u201cSEEN\u201d my name in the paper and hoped I would be interested in carrying on a correspondence romance of sorts.My son and one of his High School pals gre taking care of this and I'd like to see their reply.PEACE \u2014 IT'S WONDERFUL! ch kk kk kkk PRES DU CLOCHER PAROISSIAL.US UAH HA par Gérard SOURDEAU rejeterait facilement par-dessus le temps s\u2019il devenait possible de s\u2019en défaire galamment.J'ai parlé des plus de soixante ans .Ne jetez pas les hauts cris, je n'ai pas encore décoléré moi-même mais ce dont je parle a été pour moi l\u2019objet de mille observations.Je parle de façon toute générale et non pas de cas particulier.La vie se divise en trois parties bien distinotés : la jeunesse qu\u2019on adore; l\u2019âge adulte qu'on chérit et le soi-disant vieil âge qui semble dans beaucoup de milieux une époque de la vie qu'on veut vivre, pour ceux qui en sont là, mais qui est l\u2019objet de soupirs et de convoitise pour les autres, ceux qui espèrent un héritage ou ceux qui ne veulent pas garder près d\u2019eux, leurs vieux! Chacun a le droit de vivre ses jours jusqu'à la limite de sa vie, de les vivre \u2018agréablement et comme bon lui semble.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on a accumulé sur ses épaules bien des années qu'on ne peut plus se diriger seul et agir indépendamment des jeune:.L'Age n\u2019a rien À voir avec un cerveau qui reste lucide et des forces que rien encore ne trahit.Avec les années, on a accumulé de l'expérience, de la sagesse et développé le goût de vivre.Regardez vous-même, Ceux qui n\u2019ont pas d'indépendance financière sont souvent de trop dans les foyers qui les hébergent.Et ceux qui ont de Yar gent, ils en ont trop! .On les surcharge de conseils, on fait le siège de leur intimité par crainte de perdre un héritage.Si le richard, homme ou femme, est célibataire ou veuf, que ne fait-on pas pour protéger sa il mourra .et les rêves de s'échelonner et de graviter autour du sujet comme si l'amour et la téndresse n'avait plus rien à donner parce que la soif de l'argent remplace dans le coeur la reconnaissance et l'amitié.Le gouvernement, avec la pension qu\u2019il sert aux personnes Agées aide financièrement mais moralement, où en sommes-nous?Je sais bien que ces gens auraient dû penser à vivre indépendamment leurs vieux jours mais avec la vie moderne, on vit selon tous ses moyens et souvent bien au-dessus.Et il arrive qu'on se trouve au seuil de la vieillesse, tris: tes et démunis.Les enfants ont leur vie à eux, organisée différemment, avec des\u2018 revenus qui s'avèrent\u2018 tqujours trop minces.C'est le mal du siècle, un mal avec lequel il faut vivre.La vie demande beaucoup d'argent pour tout le modernisme et le plaisir qu\u2019elle offre.L'on s\u2019em- piffre comme des goinfres sans penser qu'il faut aussi payer.L'on s'étourdit à ce petit jeu jusqu\u2019au réveil brutal.Ce n\u2019est pas une vieille femme aigrie qui vous parle mais une adulte encore jeune, révoltée par ce qu\u2019elle voit chez les autres.Vivez, mais laissez vivre pleinement ceux qui s'avancent vers leur éternité.Aidez-les, s'il en ont besoin, à sourire .et à trouver la vie de plus en plus belle et intéressante à mesure que se déroulent les événements du siècle.Point n\u2019est besoin de hâter le dénouement de sa vie.Il faut goûter tous les charmes qui se rattachent à son existence.Thérèse | Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coax St-Antoine-de-Longueuil .Félicitations et meilleurs voeux de succès au R.P.Pierre Pépin, S.J., qui, dimanche dernier, chantait sa première messe solennelle dans cette paroisse.Vendredi du mois .A l\u2019occasion du premier vendredi du mois il y aura confessions jeudi à 3.00 hres et 7.30 hres, ainsi que vendredi avant et après les messes.Vendredi, il y aura messe et communion à 5.45 hres.St-Pierre-Apôtre .Après avoir consulté les paroissiens, les marguilliers de cette paroisse ont décidé de maintenir le service d'autobus pour les messes du dimanche.Les parcissiens sont priés de \u2018prendre note que le dimanche il n'y a plus de messes au squs- sol de l'église.Les travaux commenceront cette semaine pour terminer le sous-sol.Vendredi soir il y aura Heure d'Adoration de 8.30 hres à .9.30 hres, suivie de la messe et communion.Les parents sont priés de ne pas oublier d'envoyer leurs enfants au terrain de jeux durant les vacances.Il y aura de tout pour les distraire.Des cours de gouache, tissage, cuir repoussé, théâtre, etc, enfin tout pour leur donner un passe-temps éducatif et culturel.Les ler et 2 juillet, nous prerndrons les abonnements pour les cours de natation.La classification se fera le 4 juillet.La bibliothèque paroissiale est ouverte tous les mardis de 9.30 hres à 11.00 hres.Renseignez-vous sur notre TARE 2 HUW (Y (OP i AU SERVICE DES CANADIE ee \u201c | ln BANQUE DE MONTREAL cS =\" = = = «> = = = 25\" =, 25° La façon moderne de satisfaire vos Besoins de Crédit Personnels grôce à un prêt économique de la Bde comportant une assuronce-vig NS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1017 _ Fr \u2014\u2014\u2014 PPAR St-Vincent-de-Paul, C.J.C.Vendredi, il y aura messe et communion le matin à 7.00 hres et 7.30 hrès et le soir, une de- mie-heure de prières suivie de la messe à 9.30 hres.St-Georges-de-Montréal-Sud .Les enfants sont priés de s'inscrire aux terrains de jeux de la paroisse qui sont sous la surveillance de séminaristes et de monitrices expérimentés.A toutes les messes dimanche prochain, le 3 juillet, il y aura quête pour les \u201cLoisirs\u201d.A l\u2019occasion du ler vendredi du mois, il y aura confession jeudi à 9.30 hres et 2.00 hres pour les enfants et à 3 h.et 7 h.pour les adultes.Vendredi il y aura messe et communion le matin seulement & 7.00 hres et 8.30 hres a.m.Le soir, salut du Très Saint-Sacrement à 7.30 hres.St-Lambert.Confessions jeudi matin à 9 hres et jeudi après-midi à 2.00 hres pour les enfants.Pour les adultes, confession à 4.00 hres et 7.30 hres.Le soir Heure- Sainte de 9 h.à 10 h.suivie de la messe et communion.Il y aura aussi messe et communion à 5.00 hres.STUDIO Pp hoto _Atiste BUREAU : 500 Place d\u2019Armes \u2014 RESIDENCE : 180 St-Alexandre OR.7-2165 ! S et Pierre.Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BRISSETTE & ST-JACQUES | AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL OR.41563 Toute is journée de 9 heures à $ heures 4 .LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 30 JUIN 1960 eme - \u2018 i = a.Malades en \u2018 b ./ ¢ py TY SYN Hebdomadaire Bilingual 3 bilingue Weekly Newspaper Pèlerinage a ho | e viet age ee.> .+ ; ; Grotte de Rigau | ; 3 professi AN $ Edité pat \u2014 Published by Le pèlerinage ng des mia-| Avez-vous remarqué qu'un|sqlitude.Il ne faut rien perdre Professionnelles $ La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Ltée lades et infirmes au sanctuaire |clan dans la société paralt inu- du magot, car tout est déjà cal- mn nd : À 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 N.D.de Lourdes de Rigaud,|tile au bien commun, qu\u2019on 1e|culé et placé à l'avance.Quand Ea \u2014 GERALD KERWIN, ea.BCL NOTARY \u2014 NOTAIRE 203 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-1563 HEURES DE BUREAU: OFFICE HOURS : Tous les jours de 10 à 5.26 p.m.Lundi, mercredi, vendredi soirs: de 7 à 9 pm.Daily: 18 to 5.38 p.m.Evenings: Monday, Wednesday, Friday 7 to 9 p.m.J.-M.LARIVIERE, D.C.CHIROPRATICIEN Diplômé de l'Institut Palmer 4009 Hochelaga 134 St-Alexandre Montréal CL.5-7798 Longueuil OR.4-1142 Lundi & Jeudi Mardi & Vendredi ER André GUEYMARD IMMEUB Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL LES REALTIES Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenues Walnst - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE LEMIEUX & TETREAULT INGENIEURS CONSEILS ARPENTEURS GEOMETRES SPECIALITE Développement résidentiel Génie Sanitaire 416 Boul BSte-Elisabeth Laprairie, 'P.Q.Tél.: OL.9-1928 S45 Boul.Murie-Vieterin Boucherville, P.Q.Tél.: OL.5-5441 EXAMEN DE LA VUE René Varin L.Sc.O.Od.Optométriste Phone : OR.1-9295 483 Victoria, St-Lambert Eye Tested Dr Jean Joncas Montréal \u2014 VI.4-2041 Longueuil - OR.7-5085 ie % N a Qu MN W MEER by 5 Sy N\\ 3.SN c Es (VR AIR CONDITIONED Nous rendons tous les services dûs à une ps CEE A Spécialiste pour enfants Child\u2019 Specialist LAURIAULT Cranston 57 opine 100 GARDENVILLE, Longueul ARPENTEURS GEOMETRES OR.7-4892 INGENIEURS CONSEILS Bureau à Longueull : 297 St-Jacques OR.4-1428 Gureau à St-Brune : 2086 Bellevue OL.3-2553 EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 10 a.m.à 9 p.m.tous les jours 25 ouest, ST-CHARLES Bureau à Montréal : 963 du Couvent WE.2-4187 COMPTABLES ACREES BASTIEN & LONGUEUIL BARRIERE .CA.Chartered accountants LONGUEUIL MONTREAL Vi.2-6885 BLUE PRINT François LR RASTIEN, CA Procédé \u201cosatia\" W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Georges BORDUAS, C.A.Roland BARRIERE, C.A.186 REGENT Ingénieur Forestier ST-LAMBERT OR.1-7877 60 Princesse Royale OT.LAMBERT OR.1-3611 OR.4-7180 Der, Pierre AUDET-LAPOINTE Médecine générale General practice ENCOURAGEZ Nos foie PROFESSIONNELS | ===: wz.sn ST-LAMBERT OR.71-2561 H oO AMATEUR P - Georges Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 COMMRCIALE - PROFESSIONNELLE POSE PAR : APPOINTEMENT 25 Ave, St-Alexandre, Longueuil, P.Q.A PH, E DUFAU Tous genres I d'assurances MONTREAL-SUD 876, rue STE-HELENE \u201cORléans 4-6469 MARIAGES sépulture chrétienne, avec dignité sans PH OTOCh APHIES égale, recourez à nos services ils vous sont D'ENFANTS acquis, l'expérience en sont les garanties.e .PORTRAITS 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES COMMERCIAL \u2019 ® Photographie par B.FRANCOEUR & FILS R.L CENDRON SALONS A AIR CLIMATISE 454 ST-ALEXANDRE 70, boul.LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL .OR 4.733 OR.4-0756 .7-4643 _ OR.4-7329 LONGUEUIL PAUL VNous réduisons votre portofolio d'assu- LT possible sur vos vos assurances, rances gratuitement.VUne économie allant jusqu'à 28% est VUne occasion exceptionnelle pour reviser Si vous projetex de construire, consultez-nous avant l\u2019érection : une économie possible de 35% TOUTES VOS PRIMES PEUVENT ETRE REUNIES EN UN SEUL MONTANT ET FAIRE L'OBJET D'UN SEUL PLAN © Plans de paiements mensuels, trimestriels, semi-annuels disponibles primes d'assurances.CE ° ASSURANCES CENERALES ® PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité ! HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 RAYMOND SOUCIE 49) Riverside Drive, St-Lambert, OR.1-746) \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\" FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE AUTOMOBILE.\u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuses\u201d en ra Pr Hres de bureau : Lundi, mercredi, vendredi soirs de 7.30 à 8.30 h, Montréa graphe m Ç 7 , - qui s\u2019est LOUIS L'HEUREUX, C.A.* + (Université McGill) d'en obte: comptable agrée ° | BURRAU: 30 de I'Epts, Outremont \u2014 CR.7-3448 comme ga RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 J.-A.RAYMOND Doc rm La ORIROPRATICIEN \u2014 RAYONS-X 2 861 JOLIETTE, OR.7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY dotée MONTREAL-SUD VILLE JACQUES-CARTIER .Les lundi, mercredi, vendredi Les mardi et jeudi premi Le samedi sur rendez-vous : ; \u2014\u2014 ROCH BEDARD : Ri AVOCAT \u2019 : 138 BERKLEY ST-LAMBERT ' OR.1-5853 Boirs: 74 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 Al appeintement JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL UN.6-4028 pry, © Mention incorrecte Jour so ag K CT fsrmTonisez | ( d | © OR 41565 owen | ; | To PHARMACIE 24 .EH || C.H.R.S.Ç Ourrier uM 2] |.- 1090 AU CADRAN THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 30, 1960 D U R E T Open ; 769 Boul.STE-FOY, V.J.-C.e \u2018 ° ' G.Alain, représentant de dis-|\u201cmais j'ai encore du mal à croi-|Le jour même, il s'occupa de|émissions de télévision \u201cCoun- .| ES Un client de la pharmacie Duret trict pour Brylcreem, chez|re que c\u2019est vrai.\u201d prendre une assurance-automo-|try Hoedown\u201d et \u201cLa Clé de VIGTOR| A BRIDGE CLOSED T0 : Cooke Toledo Motors à Mont-| Le jeune homme prit part au|bile.Sol\u201d, deux, programmes com- : 1563 gagne une superbe voiture sport réal.concours national qui consis-| Fils du directeur du tirage mandités par Harold F.Ritchie, ALL VE .Favron avait presqu'acheté le j \u2018étai è HIGULAR TRAFFIC : he Pe a tait pour les concurrants à ex-|d\u2019un grand journal de langue/C\u2019était la première fois qu'il 30 h, Montréal \u2014 Un jeune photo-|garnisé par Harold F.Ritchie,|méme modéle l'année passée|pliquer pourquoi ils utilisent|francaise de Montréal, il a uhè participait à un concours.WH graphe montréalais de 20 ans|fabricants de Brylcreem.mais à la dernière minute, dé-'Brylcreem, soeur et habite, chez ses pa-| \u201cMa soeur et ma famille ont| MONTREAL, JUNE 21 \u2014| The upstream roadway pas qui s\u2019est presqu.acheté une Robert Favron qui habite et/©ida d'attendre son \u20182le anni-| Photographe à son propre;rents.Il ne soumit qu'une seule|fait des tas de plans pour moijCanadian National Railways has! been closed to traffic since May A MG sport l'année dernière mais|travaille à Jacques-Cartier, mu.|Versaire qui tombe dans deux|compte, Favron était parti tra-|formule de participation auicet été\u201d, dit-il.\u201cJe ne me pro- announced that beginning Mon- 1, with the downstream road- ° décidu d'attendre un -an, vient|nicipalité de la Rive sud, reçut) Semaines.vailler lorsque le télégramme|concours mais il choisit Son|pose pas de faire de longs voya-|day, June 27, and continuing d'en obtenir une gratuitement/vendredi les clés de sa nouvelle| \u2018C\u2019est un merveilleux cadeau|apportant la bonne nouvelle ar-|texte parmi une douzaine qu'il|ges mais c\u2019est toujours commo- for about one month, both| YaY being the only thorough- comme gagnant du concours or- MGA 1600 des mains de M.|d'anniversaire\u2019\u2019, déclara-t-IL,/riva.H connut donc sa chance|avait préparés.Il avait entendu|de d\u2019avoir une auto sous la/lOadways on Victoria Bridge fare.now in use.A one-way .quand il arriva pour le lunch.{parler du concours au cours des/main!\u201d will be closed to all vehicular operation during the rush hours : oo } traffic, except buses, on week-|has been in effect on the down- days between 10:00 a.m.and'stream roadway since that time ; 400 p.m.northbound from 7:00 _ rom 7: .m.: Rush hour traffic in the early to 9:00 a th a.m morning and late afternoon|° 9:00 am.and southbound from 4.00 p.m.to 6.15 p.m.This , and weeken 1 affecte d d taffic will not be situation will continue for approximately four months.La Rive Sud est maintenant BLY dotée d'une service aérien de » premier ordre.\"| RICHEL'AIR LIMITED The South Shore now has a \u2018first class air service of its own.a £ ® 3 = => ® 8 5 É = ma R - £ ô one ! trusses of the bridge where the new diversion joins the present 5853 AEROPORT MUNICIPAL ST.JOHN MUNICIPAL Nouveau 68-4023 \u201d .* DE ST-JEAN AIRPORT médecin à | .St-Lambert 1563 @ Cours d'entraînement de @ Department of Transport tater, pllote Frère approuvé par approved course of private ministère du transport pilot training Location d'avions .© © Aircraft rentals andre ° o_o 1142 @ Photographie et publicité A = aériennes ® Aerial photography and SLA._\u2014 Là .advertising SAM BLAIR, M.S.; © Dépositaires d\u2019avions aires eed quin ns Mu 3 OAS venir admirer the nant \u201cPIPER © PIPER Aircraft Sales la luxueuse luxurious Walnut BUICK \u201860 : 1.25618 |.| et 1a jolie ® and marvelous PONTIAC \u201860 = Pour information For information Le Dr Gills CHARTRAND, Maintenent Mow = in veuillez appeler : please call citoyen de St-Lambert, qui chex ; at annonce -l\u2019ouverture de son triste = ; .1 md an À | bureau de médecin au No 568 Shias Phi bert ST-JEAN Fidelite 6-5505 UN CLIENT DE LA PHARMACIE DURET a gagné une voiture sport MGA 1600 pour sa \u201c!°teria de cette même ville.participation au concours national Brylcreem.C\u2019est, en effet, à cette pharmacie de Jacques- M- Chartrand pratique la mé- Mniomeêtes Smits Cartier, que M.Robert Favron a obtenu sa formule de participation au concours.On voit ici decine générale.Il est gra- \u201cA trente plaisantes minutes | \u201cThirty pleasant minutes from M.Favron, domicillé à 1287 rue St-Georges, Jacques-Cartier, recevant des mains de M.René dué de l\u2019Université de Mont- Alain, représentant de district de Harold F.Ritchie & Co.Ltd, les clés de la voiture sport réal et installé à St-Lambert 155 Ouest ST-CHARLES West cas du coeur de la Rive Sud\u201d the heart of the South Shore\u201d MGA les.M.Fasron, eu cx photoraphe elat parm les miers de concurrents canndiems depuis peu où on peut lat Comiens CMC Tracks ants ; soin de leurs cheveux.(Photo David Bier) OR.1-5411 * m5: \u2018 \u2014 onguenl ; A} : ° .0-499A : e .von DAUPHINE | roulx O l C / SEDAN coe Voyez ; 0588 et chaufferette ._ LLEs | ° notre : - 0-385A h ° i VOLreé CrnAancCe cero sg vaste choix.| ° : + .Ne laissez pas L SEDAN PL CHE 3 | ly a | 4 er, passer une Transmission automatique : SE yaie \u2019 ou j Radio - Chautferett cl telle occasion!!! 20.62 adio Chaufferette sûrement lL 7 ; e : 87 POINTE 1 9 : At de e .3 * Latibom 2 pon \u2019 BUICK > , A .0-530A une voiture : fli es - Fardtop ransmission automatique - Radio 1 : ; om \"Chaufferette - Power brakes - Power windows MET EOR 58 ° : ! ; For Power steering SEDAN qui VOUS : J E.° Chaufferette .! aré 0-549A a 0 convient.| a MONARCH \u201857 5, ; | 428 \u2019 R7-93B Hardtop - Radio - Chaufferette - Transmission automatique ongez i |! \\ Power steering - power brakes - \u2018 F O R D 57 9 ; OLDSMOBILE \u201852 ° oe SEDAN à vos i 7 0-574A Transmission automatique : | 4 E SEDAN Chaufferette PONTIAC \u201858 vacances.Transmission automatique - Radio - Chaufferette ec use u 0 = Coach - Transmission automatique - Radio.- Chaufferette e ; 04174 Profitez n 0-423A * .9-247A 5318 METEOR \u201857 ; .0-53 ATION WAGO! de nos | / , STATION N OLDSMOBI LE >> BUICK \"57 DODGE 52 0-450A hone Î 0 , .SEDAN Transmission automatique ermes XA Transmission automatique Radio Chautferette FORD \u201856 Radio - Chaufferette Radio - Chaufferette + Chaufferette COACH Power steering faciles | -4595 Chaufferette ~ 0-384A PONTIAC \u201858 Coach - Radio - Chaufferette 0-443A CHEVROLET \u201858 BUICK \u2014 POINTIAC VAUXHALL \u2014 CAMIONS G.M.C.Cries 155 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL | OR.4-4924 2e see vo © AAR oes i \u2014\u2014 ign _ rie 6 - LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 30 JUIN 1960 Lé conseil municipal de MtH-Sud approuve le règlement de fusion : Le règlement d\u2019annexion du territoire de Montréal-Sud par| ment, le Conseil se propose de soumettre la question aux prole\u2018fité de Longueuil a été adopté de justesse le 21 juin dernier,| priétaires qui peuvent demander un référendum s'ils le désirent.per le Conseil municipal de Montréal-Sud.En adoptant ce règle- Voici la teneur de cette résolution qui peut avoir une ai V4 grande répercussion sur l'avenir de Montréal-Sud, municipalité de quelque 8,000 habitants, We say with ATTENDU qu\u2019il y a lieu pour ce Conseil de donner suite * à la lettre de la Cité de Longueuil .en date du 7 juin 1960, demandant de soumettre à l'approbation du Conseil de la Ville * de Montréal-Sud, le règlement No 613 adopté par la Cité de P R I D E Longueuil, en date du ler juin 1960 et ayant pour objectif .la fusion du territoire de la Ville de Montréal-Sud à celui that to seve you beter de Longueuil, en une seule corporation ; we possess EXCLUSIVELY om the grester South Shore a UNITIZED BODY and PRAME STRAIGHTENER e ee ATTENDU que l'approbation dudit règlement donnerait aux contribuables-propriétaires de Montréal-Sud, le pouvoir de se prononcer par voie de référendum, aux fins d\u2019approuver ou de rejeter le susdit règlement ; Our Body Jobs are precision - Aligned and Fitted at no extra charge ATTENDU qu'avis de motion fut préalablement donné aux fins de la présente lors de l\u2019assemblée régulière de ce Conseil, en date du 7 juin 1960 ; EN CONSEQUENCE il est proposé que le Conseil de la Ville de Montréal-Sud approuve ledit règlement No 613 et que ce dit règlement soit soumis aux prescriptions, procédures et ordonnance de la Loi des Cités et Villes prévues à cette fin et statuant en cette matière.Votes en faveur: MM.E .DeGrandpré, C.-J.Carlsen, E.Haineauf.| Voter contre : MM.R.Lavallée, R.Fouquereau, A.Southart.S.H.le Maire donne son vote prépondérant en faveur de l\u2019approbation du Règlement No 613, et il dépose et dit qu\u2019il appartient aux contribuables-propriétaires de Montréal- Sud de décider\u2019 d'une aussi importante question, car en vertu de la Loi des Cités et Villes, un tel règlement est sujet à référendum après approbation par le Conseil de la Ville à être annexée, (Adoptée (sur division).DU NOUVEAU A LA BIBLIO.DE ST-l.BIBLIOTHEQUE DE SAINT-LAMBERT LIVRES NOUVEAUX MAURICE GAGNON \u2014 ENTRE TES MAINS.Cet ouvrage publié par le Cercle du livre de France est le dernier de cet auteur.Cependant nous avons en mains les livres suivants, publiés antérieurement : Les Chasseurs d\u2019ombres, Rideau de neige, L\u2019Anse aux brumes, I'Eché- ance.DU PLAISIR EN LE CONSTRUISANT ET EN L'UTILISANT SPECIFICATIONS Longueur du plat-bord 14° Longueur hors-tout 13° 3\" Grande largeur 66\u201d Siège avant en acajou 2 sièges de côté en acajou \u2018\u2019Margaret-14Sea-D\"\u2019 Comprenant 9 sièges en ncajou et un plancher Largeur arrière 57\u201d Autres livres d'auteurs Ca- pleine longueur.Large rail en acajou à l'avant, Long deus-pent avant 2 PE \u2014_ longueur nadiens, , .rofondeur 28\" le -pils\u2019 ° s\u2019harmonisant aux lignes de l'embarcation.le Pesanteur 200 1b.PAUL TOUPIN.Souvenirs pour demain.MARCEL CADIEUX.Embruns.FERRARA ORESTES.Isabelle la Catholique.Ce livre de par ses recherches critiques est hostile à la reine chez qui l\u2019on a symbolisé les vertus politiques de la plus célèbre période historique.Ce livre a reçu un ac- 'cueil courtois, et même en certains cas enthousiaste.« POUR LES PERFECTIONNEMENTS e POUR LES VENTES DANS ~~ CHAQUE PROVINCE! Ib.Poids A I'expédition 331 1b, Fisncher inclus.\u2018Margaret Bea-D\u2019\u2019 est d'une conduite facile tout en rencontrant les normes de sécurité.6 membrures sont complètement assemblées et prêtes à être metalïier, vous facilitent ainsi la tâche.Les Mmatructions accompagnent chaque ensemble et sont trés faciles à comprendre.Temps requis pour la construction, environ 40 heures.SPECIALITEÉ: Contreplaqué moulé \u201cKIT\u201d COMPLET 225) \u2018415 SNOWDON BOAT CO.ANDRE DUGUAY OR.7-2287 175 est, ST-CHARLES LONGUEUIL DU.1-0677 © SURETE ET DURABILITÉ © QUALITE CHEVROLET TRADITIONNELLE ° CARACTERISTIQUES AVANTAGEUSES e PERFORMANCES ECONOMIQUES Seuls les ingénieurs Chevrolet peuvent vous donner cette construction robuste, cette puissance, cette économie et ces performances remarquables dent vous avez besoin pour accroître vos profits sur les travaux les plus durs.Allez d\u2019abord vous renseigner chez votre concessionnaire Chevrolet.CABINES 67% vu re Les cabines Chevrolet, plus sûres, plus solides, plus durables, offrent également l\u2019espace et le confort dont vos chauffeurs ont besoin pour donner un rendement maximum pendant toute la journée de travail.fol CADRES 4:8 Plus rigides, plus résistants au voilage, les cadres Chevrolet sont faits pour \u201cencaisser\u201d les plus durs traitements.Les moteurs Six économiques ou V8 puissants de Chevrolet allient la force et la vigueur nécessaires pour accroître le rendement tout en épargnant l'es sence.: TK - , ÉCONOMIE ENTRETIEN RÉDUIT ET DURABILITE ACCRUE! Epargne temps et argent sur l'entretien.Aiosi, le capot se relève complètement vers l'arrière en facilitant l'accès du moteur Chevrolet, SUSPENSION AVANT INDÉPENDANTE À RESSORTS DE TORSION Chaque roue se joue des cahots, care elle est suspendue 4 individuellement.À l'arrière, les ressorts à lames à flexibilité variable contribuent, eux aussi, à faire du roulement Chevrolet le plus doux que vous ayez jamais vu.UNE VALEUR GENERAL MOTORS AMIONS==\"CHEVROLET JOHN GRAVEL AUTOMOBILE Ltée 630, rue VICTORIA OR.1-1986 ST-LAMBERT saphat à Ville LeMoyne ont célébré avec éclat le cinquantième stance.anniversaire de fondation de Dans son sermon, Monseigneur l\u2019Evêque a inivté les fidè- leur paroisse.De grandes fêtes jes de St -Josaphat à entonner ont souligné ce cinquantenaire, |un cantique d'action.de grâce et elles ont commencé le samedi|en même temps une prière de par une soirée\u2019 folklorique à | demande afin que la paroisse l\u2019école Ste-Agnès.Le lendemain @térielle qui se bâtit chaque Son Exc.Mgr Gérard-Marie Co-|J°UF comporte aussi un édifice derre, évêque de St-Jean, célé- spirituel des âmes.brait une messe pontificale et a Son Excellence invita ensuite La paroisse de St-Josaphat célèbre son cinquantenaire Les paroissiens de Saint-Jo- prononcé le sermon de circon- les fidèles à délaisser les biens matériels et a vivre davantage de la vie de Dieu.\u201cChacun doit se demander, dit-il, si c\u2019est le bon Dieu qui a accaparé son coeur et si c'est Lui qui le mène dans la vie\u201d.Mgr Coderre encouragea les fidèles à faire de leur paroisse une communauté vivante en participant à toute la vie spirituelle et apostolique de la paroisse.Monseigneur l'Evêque recommanda aux fidèles de puiser dans leur missel et dans la Bible la nourriture qui \u2018alimentera leur vie spirituelle.S'adressant ensuite aux parents, Mgr Coderte leur demanda de se poser la question suivante: \u2018Est-ce que de la façon que j'agis actuellement, moi, père \u2018de famille, moi, mère da famille, mes flis et mes filles pourront à l'âge adulte être prêtre, religieux, religieuse, des parents foncièrement chrétiens, des apôtres laïcs?Si vous ne pouvez pas répondre oui à cette question, il est temps que vous réagissiez\u201d.Dieu, de contiæuer Mgr Coderre, a donné aux parents la grâce d'état qui leur permettra de réagir.Monsel- gneur l'Evêque recommanda (Suite à la page 11) ouvre un Nouveau Magasin PROPRIETAIRES DE VOITURES EUROPEENNES.Notre nouveau magasin est en mesure de vous fournir toutes pièces nécessaires à votre voiture, ainsi que la peinture pour automobiles 197 CHEMIN CHAMBLY OR 4- DUVERNAY AUTO PARTS opens a New Store 201 Chemin Chambly \u2014 OR.4-4921 ATTENTION IMPORTED CA OWNERS.In our new store we carry a complete line of parts for ° compact and EUROPEAN cars.We also have a complete selection _ - of colors in automotive paints NOTRE POLITIQUE DEMEURE TOUJOURS LA MEME \u2018\u2019Marchandise satisfaisante ou argent remis avec un sourire\u201d OUR SLOGAN REMAINS THE SAME AFTER 15 YEARS \u2018\u2019Satisfaction or money refunded with a smile\u201d DUVERNAY AUTO PARTS Maintenant 2 magasins pour mieux vous servir 201 CHEMIN CHAMBLY 4921 da .ANY iY id 6 leur ; nour- ur vie ux pa- leman- mi sui- facon , Moi, ère de 3 filles dtre se, des étiens, ous ne à cette e vous tiguer ux pa- ii leur Tonsel- manda > Mention incorrecte | Jour = = /HE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 30, 1960 UN NOUVEAU HEURES PAR JOUR LIVRAISON GRATUITE 35 > UN SEUL NUMERO DE TELEPHONE , SE RAPPELER 'BAR-B-Q - METS CHINOIS Tourtières canadiennes °° Pâtés au poulet Chi Après la soirée, venez déguster Your evening vos mets préférés.210 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL AIR CLIMATISE ° AIR CONDITIONED ONLY ONE TELEPHONE NUMBER TO REMEMBER SPAGHETTI CHINESE DISHES French Canadian Meat Pies icken Pies won't be complete without a visit to the gourmet's rendez-vous.0 OR.4-6802 7 = consécration ! , Pa \u20ac ; oe I prt , ! roles dans les romans-fleuves.|ment a Laflèche où il a été et VoSt de Boucherville.M.Benoit gueuil secrétaire général de.richesses naturelles et histori- y ne i & kk C'est le théâtre et la télévision jest président de la Commission Courtols, prés dent de pe fa Fédération des Scouts Ca.|aues des Heux visités.4 i i gui l'accaparérent tout & fait.scolaire depuis nombre d'an- mission scolaire de Montréal-| op 10,00 représente cet or- On est prié de réserver sa p 4, On la rétrouvera dans le rôle de |nées.La Corporation a égale-|SUd, à été nommé président du! ganisme à la première séance [plaice sans tarder.Les inscrip- Our à \u2018Zerbinette (Fourberies de Sca-|ment élu Me Mario DuMesnil, Bureau des délégués.fu Consell de la Conference tions sont déjà nombreuses et BUSINESS is 3 |pin), celui de Rosine (Le Bar-|de Boucherville, comme secré- Catholique, dont les assises les organisateurs tiennent à Busy-BODY and PAINT -full j | .\u2018bier de Séville), celui de ma-|taire-trésorier.AT THE ST.L.ont lieu 3 BARCELONE du |conclure les ententes définiti- : man Noé (Noé), celui de Camil-| Les commissaires présents à| - 25 au 30 juin.La Fédération |ves avec les meilleure motels TIRES-ome » | le (On ne badine pas avec|cette assemblée ont aussi dé- LIBRARY dr anremment adhéré à cette de Niagara.and l\u2019amour) et dans les Noces\u2018 de cidé de construire deux écoles THE DEATH OF AFRICA by| dont l\u2019une des premières Un dépliant sera gracieuse- EXHAUST-ing 11 Sang, et plusieurs autres.secondaires de 24 classes cha-\u2019Pete Ritner is a distinguished préoccupations est l\u2019établisse- |MEnt envoyé par la Poste à qui Avec son mar, hdi Doré cune pour les étudiants de lan-lbook in that it documents and Ment d'associations scoutes |en fera 1a demande er re YOUR oh superviseur des émissions pour .; aculée-Conception ; la Seunesse à Radio-Canada Pelle vivifies the African situation.Sud avec le concours et Yap- rye Papineau Montréal (34) encouras t only a ; spécialement admirée dans Ma- In some countries it is the first! pui de la Fédération cana- ; ; : keeps us dt fonda La Compagnie du Masque elections of freedom days: in| dienne Tél.LA, 2-1108.qui jouait à Montréal, mais fai- |le-Didace, Le Vieux Colombier, i ha \u2014 Es ALIVE and sait surtout des tournées en|Des Yeux pour Voir, ainsi que other countries.it 1s the year i SERVICES AT KICKING ; province Cette Compagnie fut |dans les téléthéâtres de Radio-|for African politicians to try|contains clear and simple ex- ; : .yet once more to come to an |planations of basic bridge for Elève de Marcelle Lefort, dissoute a près quatre années Canada: Marie-Emma, Les Mal 1 François Rozet et Sita Riddez,|d\u2019une existence fructueuse Aimés, La Double Inconstance, Understanding with the last|beginners as Well as the latest ST.OSWALD EF 13 ; , ; : \u2019 -|generation of colonial officials.[tips on tournament winning| St.Oswald\u2019s Anglican Church .+ Charlotte Boisjoli devient mem-| Au Théâtre du Nouveau Mon- |L'Annonce Faite à Marie, Jean A a : bre de la troupe des Compa-|de.1 édi .Ka.|ne au bûcher, et L'Oncle Vania.In still other countries, like [technique for advanced players.[839 LaSalle Street, Montreal } j 74 ! re a troup p e, la comédienne incarne Ra- South Africa, 1960 is the year [Each section has been comple- [South \u2014 Services for Sunday à j .tee ! gnons de Saint-Laurent, griceiren Borg dans La Nuit du 16| Nous ne saurions terminer cet ond Ba 2 À A 8 : ; when Africans feel that they |tely revised, expanded and up-|July 3rd.1960: 11A.M.cele- ARR I See STH ER IER { à Jean Coutu, auquel elle avait janvier, Elmire dans Tartuffe, [article, sans mentionner le ges- ; : ; ñ 2 Cath; hi wood elle-méme donné des cours,|Elvire dans Don uJan, Macha te remarquable posé l'été der- have nothing more to gain with dated in order to give the bration of the Holy Communion WEY 5 PM os laue ; t , à vi © a Mouette, et \u2018 Je|nier, à Percé, par Charlotte peaceful agitation and may well |latest and best information to and Junior Sunday School \u2014 = \u2019 quelques mois auparavant.Théâtre Club.elle joue La Nuit Boisjoli.On sait qu\u2019elle y avait|#TM to violence and subver-levery player, beginner or|The Rev.W.G.Asbill, BA, SERVICE DEPT.A partir de ce moment, son des Rois \u2019 J fondé la Compagnie Charlotte sion.What if the whole of expert.B.D., Rector.ascension fut fulgurante.Le Pèê- On I'apercevra au petit écran |oBisjoli, qui, au Centre d'art Black Atrlea ne caught : re Legault qui aurait aimé Ilse Radio-Canada.au début de|de Percé, interpréta cing pi¢-|P0°% 210 COUR E BASE \u201cHa, confier des roles de composi- la télévision.On Paura tout ces pendant la belle saison.In- : raggi g : own a c : : Sor GROS & DETAIL au Centre d'art events this book should arouse wth 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 30 JUIN 1960 Naître à Québec, n'est pas nécessairement un signe d'intelligence, mais dans le cas de Charlotte Boisjoli, flûtiste, poête, danseuse, comédienne à la scène, à la radio, à la télévision et directrice de théâtre, c\u2019est pour le moins une humoriste, CHARLOTTE BOISJOLI par Gabriel LANGLAIS tion comiques, s'était apparem- [ment trompé, puisque Charlotte Boisjoli, tant à cause de son physique que par la qualité de sa voix, s'\u2019orienta du côté de la tragédie.Elle ne consacra pas tellement de temps à la radio, bien \u2018qu\u2019elle y ait interprété quelques CINEMA LONGUEUIL MERCREDI A SAMEDI 29-30 juin, 1-2 juillet LES AMOURS DE OMAR KHAYYAM Vistavision-Technicolor Cornel WILDE Debra PAGET UN AMERICAIN BIEN TRANQUILLE Audy MURPHY Giorgia MOLI DIMANCHE A MARDI 3-4-5 juillet BIEN JOUE MESDAMES Eddy CONSTANTINE aussi CARNAVAL DES DIEUX Rock HUDSON Dana WYNTER THEATRE ROYAL JACQUES-CARTIER PPPS DIM.\u2014 LUNDI \u2014 MARDI 30 juin, 1-2 juillet PIQUE NIQUE EN PYJAMAS Couleurs Doris Day \u2014 John Raltt aussi LES COMMANDOS PASSENT A L'ATTAQUE | James Garner \u2014 Etchiks Choureau \u2014 \u2014 | JEUDI \u2014 VEND.\u2014 SAM.3-4-5 juillet LA REINE DU \u2018MUSIC HALL Caterina VALENTE aussi TONNERE SOUS L'ATLANTIQUE Foico LUILI Lois MAX WELL \u2014 | | i | Le président de la Commission scolaire, M.Alcide Lessard, a été élu président de ja Corporation des Ecoles secondaires du comté de Chambly à ia réunion que cet organisme tenait le 20 mai dernier, à Jacques- Cartier.M.Lessard est bien connu sur la Rive Sud, particulière- l'Afeide Lessard élu président de la Corporation des Ecoles! secondaires du comté de Chambly gue française et d\u2019une école sé parée pour les catholiques de langue anglaise.: Le bureau d'administration de Jos.-Louis Chamberland, de Jac- ques-Cartier ; Gérard Filion}, de St-Bruno ; Lawrence Galletti, de Greenfield Park et Jérôme Pro- Boisjoli qui, Compagnie n\u2019est pas dissoute, mais que cet été, il lui sera impossible de la diriger, au pays des Margos et des Fous de bassan.De Charlotte Boisjoli la critique a écrit qu\u2019elle était une artiste de classe ; une des plus grandes comédiennes au Canada; la plus distante, la plus discrète des comédiennes de Montréal et, enfin, la comédienne qui se confond avec ses personnages ! Ah, qu'en termes galants, ces choses-là sont dites ! (VIMY 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 Mer.à Sam, - Wed.to Sat.29-30 juin 1-2 juillet AUSSI \u2018\u2019DAD Get more out of life - Come to the movies at VALON © SHOWPLACE of LONGUEUIL © MER.- JEU.- VEN.- SAM.- 29-30 juin - 1-2 juillet Dick CONTINO - Sandra GILES - Bruno DE SOTO INE HY ALSO DY-O'' VIBRANT WITH YOUTHFUL ROMANCE! + WALT DISNEY'S | \"THE 7 ~~ INTHE Sidney POITIER - DIMANCHE - LUNDI - MARDI \u2014 3-4-5 JUILLET TENSE WITH HUMAN DRAMA.LIGHT # \u201cTHE MARK OF THE HAWK\" TECHNICOLOR - SUPERSCOPE Jusno HERNANDEZ FRIC FRAC EN DENTELLES inémascops - Couleurs Darry Cow! \u2014 Anne Verdon aussi LES AMANTS DE SELZBOURGH Couleurs Rossane Brassi \u2014 June Allyson Dim.à Mar.- Sun.to Tues.3-4-5 juillet COLERE NOIRE Cinémascope - Couleurs Alan Ladd \u2014 Joanne Dru LES DIABLES DU DESERT John Gregon \u2014 Michael Craig Délégué du Canada Excursion à Niagara :| du Pèlerinage annuel organisé Zara, où des motels et des hô- |mité des Chutes.Le départ du train epécial par les Pères Jésuites est fixé à 9h.du soir, vendredi.le 8 juillet.On sait que ce pèlerinage est oomplété par un séjour d'une journée et demie a4 Nia-| tels ont été réservés a proxi- L'année dernière près de 352 personnes ont bénéficié des trois jours de détente complète da, qu'offre ce pélerinage-excur- la Corporation comprend en outre les commissaires suivants : \u2018 M.J.-Jean TELLIER, de Lon- sion.Le Comité d'organisation a déterminé un minimum d\u2019activités de groupe tout en laissant aux voyageurs tout le ui ST-ALEXANDRE Le lait contient presque tous les 35 éléments reconnus essentiels à l\u2019alimentation humai Buvez-en davantage ! OR.4-4951 ~~\u201d LIMITÉE MILK - CHOCOLATE MILK - CREAM temps qu\u2019ils désirent pour dé- couvrir et admirer à loisir les great interest.TWO WEEKS IN ANOTHER TOWN by Irwin Shaw is the latest book by this popular author who has written many other successful novels, plays for the screen and a number of short stories.This story deals with a train of events which commence after a bizarre mishap to an American in Rome.It is a testament to Mr, Shaw's achievement that the story's chiefs character might be any man contending with the destructive forces in the world we live in.GOREN'S NEW CONTACT BRIDGE COMPLETE is recognized as the famous \u201cBRID- GABY TRUDEL invites you to look him up if you wish to purchase a NEW or USED CAR t JOS LAPIERRE AUTOMOBILE OR.1-1986 GE PLAYER'S BIBLE\u201d.It Choix des À Iv ME Se Td nur 7 peintres professionnels! PEINTURE DE MAISON \u201cMASTER PAINTERS\u201d Prix régulier $7.05 gal.SPECIAL A 99 le - + .4 Peinture blanche de Théâtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Mer.à Sam.- Wed.to Sat.29-30 juin - 1-2 juillet RETURN OF THE FLY Cinémascope Vincent Price \u2014 Den Neymour DAMS CITIZENS Keith Andes \u2014 Maggie Hayes Dim.ot mardi - Sun.& Tuesday 3 ot 4 juillet > LE HORS LA LOI DU MISSOURI Clnémassope - Technicolor George Monigemery \u2014 Mog Randall suse! ARIANE Gary Couper \u2014 Audrey Hepburn - \u2014 SPEC Rég.$9.05 Rég.$6.75 EMAIL A VERANDA, gr Rég.$7.00 ALUMINIUM pour couv Rég.$6.75 .EMAIL SEMI-LUISANT Rég.$8.00 Rég.$650 .Béliveau Prix vraiment exceptionnel.Se pose aisément au pinceau-couvre bien\u2014assure des années de protection.Le crayage contrôlé la garde .À * blanche comme neige.\u2018 EMAIL BLANC non jaunissant.BLANC MAT non jaunissant 5% le Ce pees pour gal.COUCHE de FOND pour émail En vente chez .Quincaillerie St-Charles 1268 Ch.CHAMBLY \u2014 OR.4-7415 E.BRICCS.prop.° CITE DE JACQUES CARTIER Quincaillerie \u2018 T 1079 boul.STE-FOYE \u2014 OR.4-0933 CITE DE JACQUES CARTIER N qualité excellente à un\u2018 IAUX \u2014 $99 le pour 6 gal.is médium $E=.50 le ee pour gal.ertures \u2019H2 Je reese pour \u2018gal.\u2018 $p.5O le cetera pour 6 gal.$pr.25 le .pour 5 gal.& Frères voyez le superbe assortiment de Briques CLB pour La brique en argile, durable et À texture riche, fait de belles maisons.La brique véritable en argile cuite se fait en favissantes couleurs.pour de beaux murs qui durent pendant de nombreuses années.GB LA BRIQUE COOKSVILLE LAPRAIRIE LIMITEE * MONTRÉAL « TORONTO - OTTAWA une plus jolie maison rT ~ QUAND _YOUS DUT TER ai s obtenez | ad | | À | 1 PLAN BUDGETAIRE rembourser de'$100.a $3,000.Jusqu'à 36 mois pour \u2018 \u201cEntreprises P.H.DESROSIERS Ltée 475, Boul.TASCHEREAU Ville de Brossard OR.6-1833 | 2\" 3\u201d le pied cour.05 ches finies des 4 côtés Lattes - Moulures Se, : © -SPECIAL © Peintures \u2018\u2019Crown Diamond Tip-Top PANNEAUX DECORATIFS de tous genres 4 x 8 x Ya\u201d A compter de 4 50 la feuille + PLYWOOD EN EPINETTE Panneau de 4 x 8 x 5/16\u201d A compter de 2.90 la fouille TUILES PERFOREES pour plafond, 12\u201d car.A compter de 0.1 4 L tuile - TUILES A PLANCHER \u201cVinyl Asbestos\u201d Couleurs attrayantes A compter de 0.14 .BOIS EN EPINETTE hy piedcour.O1 34 1\u201d x 3\" le pied cour.0 2 Va Tous genres de plan- pour l\u2019intérieur ou l'extérieur PRIX SPECIAL 975 LE GALLON | a 0 =» oS » oO Mention incorrecte | Jour GRANDE VENTE A | VOICI LA SAISON DES AUBAINES US OSA Procurez-vous une bonne auto usagée pour vos vacances, portant la garantie \"O.K.\" de G.M.AUBAINES DODGE ga tock No 3005-8.00 sedan, radio.Learn 495 GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline e MONARCH ot.0 18s 00 sedan, radio, aut.695 GRATIS \u2014 50 riens de gasoline FORD '54, Whey walls os $ 00 \u2019 sedan delivery Peinture neuve 495 GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline e METEOR SES 00 ccach, radio .:.\u2026.\u2026 695° GRATIS \u2014 50 pains de gasoline METEOR 57> ock oss.5 \u2018 .00 coach 1 325 GRATIS \u2014 100 \u2018gallons de gasoline © DE SOTO 34, sedan, = $ 00 sedan, radio, automatique 550 GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline \u2018radio, heater .Stock Ne F-15 DE SOTO \u201853 $ 5 GRATIS \u2014 10 gaHons de gasoline - © Stock No 40288 OLDSMOBILE 88 '53, OLDMOBILE \u201c8\u201d, 1955, sedan, H.A.T., radio $350 H., radio .Peinture neuve .GRATIS \u2014 50 calons de gasoline © Stock No Stock Ne 30728 E \u201c8\u201d CHEVROLET \u2019'52 coach, 275% a vont ing or I .modéle de luxe, aut., radio 101 50 ga GRATIS \u2014 10 gallons de gasoline e ® Stock No Stock No 1103A \u201caa FORD \u201954, sedan, $725: 00 OLDSMOBILE 98\", 1953, heater, ATF.owe JAM .,000000s Lea seen nee .GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline .© e Stock No Fi 4 Stock No PLYMOUTH '57, sedan, | V-8, heater, radio, aut.\u2026 *1 925° GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline © Stock No 3050A METEOR \u201857, sedan, GRATIS \u2014 50 \u201cgallons de gasoline PLYMOUTH \u201855, sedan, heater 395% GRATIS: 50 gallons de gazoline MINOUNES VENDUES TELLES QUE 0 5135\" No F-12 - STUDEBAKER 1951 GRATIS \u2014 10 gallons de gazoline .ts No 1715-D - STUDEBAKER 1950 GRATIS \u2014 10 gallons de gazoline No 1634 - CHEVROLET 1950 GRATIS \u2014 10 galions de gasoline .: © No 2005-C - PLYMOUTH 1951 GRATIS \u2014 10 gallons de gazoline e PACKARD 1953 GRATIS \u2014 10 gallons de gaxoline © No F-11 - OLDSMOBILE \u201c8\u201d, 1952 GRATIS \u2014 10 gallons de gasoline .No 3073-B - PONTIAC 1952, sedan GRATIS \u2014 10 gallons de gaxoline © 34 tonne, Mercury Pick up , GRATIS \u2014 10 gallons de gazoline \u2019 °.No 1617-B - OLDSMOBILE \u201c98\u201d, A.GRATIS \u2014 10 gallons de gaxoline 1 » 1952 s 25% _ *105°° _*195°° | (ATTENTION >1395\"\" OLDSMOBILE Super 88, '57 Hard Top, 4 portes, 2 tons, radio, power *1 895° EES OBTENEZ JUSQU'A 100 GALS.ESSENCE _GRATUITEME PRODUITS G-M steering, power brakes, power windows .GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline Stock 3063A OLDSMOSBILE Super 86, 55, radio, automatique H.T., $ 995 ® GRATIS \u2014 50 galions de gasoline Stock No 4007-A OLDSMOBILE Super \u201c8\u201d, 0° 1957, Heater, $ .00 radio, power steering, tout équipé pour 1 850 GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline Stock No 1662-A BUICK 1958, sedan, heater, radio, white wall .1295\u201d \u201cGRATIS \u2014 50 gallons de gasoline 3019-A © GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline pour * B95.GRATIS \u2014 50 gallons de elise 1053-8 4078-A Pete our 2150\u201d GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline Stock No 16-A BUICK 1958, 4 portes, H.Top, Century, $2350°° heater, dynaflow, pwr steering, radio; 2 tons GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline VR Stock No 3088-A CHEVROLET 1956, Bel-Air, Hard top, -2 portes, automatique, rad.o, heater \u2026 GRATIS \u2014 100 \u2018gallons de gasoline © Stack No 4032-A MONARCH 1957, sedan, hzater, automatique, radio, power steering .\u2019 GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline © Stock No 4018-A MERCURY 1958, seran, heater, automatique, radio, power steering .GRATIS \u2014 100 Sr de gasoline MERCURY 1957, sedan, : 2 tons, heater, automatique GRATIS - \u2014 100 gallons de gasoline BUICK 1956, MERCURY 1952, CHRYSLER 1954, RENAULT DAUPHINE 1959, PACKARD 1956, Sedan, 4 portes, radio, heater, automatique AIS 1275\u201c *1875\"° 2375\u201d 1825\u201d ATTENTION: 2 démonstrateurs CHEVROLET \u201cImpala\u201d V-8, Hard Top, 2 portes, tout équipé, REDUCTION de $1,200.Garantis comme neuf.Stock 4020A No F-6 Stock PONTIAC 1955, V-8, $ .00 coach, H.RAT, pour 1025 GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline Stock No FI.3 CHEVROLET 1955, sedan, V-8 heater, radio ee Cn pour *1 050% GRATIS \u2014 50 gpitons de gasoline Stock No 3038-A CHEVROLET 1957 Sedan.SR .pour *1395\u201d GRATIS \u2014 50 giions de gasoline CHEVROLET 1957 Sodan oo are pour +1395 GRATIS \u2014 50 gations de gasoline CHEVROLET 1958 Sedan i us eee pour *1 750\u201d GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline CHEVROLET 1959, coach, pour 2195 heater, white walls, 2 tons .GRATIS \u2014 100 gallons de gasoline © y, CHEVROLET CAMIONS 3 00 2 tonne .Pick up, 1958 cer sea ssecuee pour 1495 GRATIS \u2014 50 gations de olive V2 tonne CHEVROLET Pick up 1957, V-8, 00 radio, automatique, white walls .vio 4 075° GRATIS \u2014 50 gto de ine CHEVROLET 1954, \"sods No 3045.C $ 00 EVROL 1 an, J radio, heater pour 425 GRATIS \u2014 10 lem de gasoline CK sed Sockeye res» 00 BUICK sedan spécial, , \u2019 radio, heater .pour 475 GRATIS \u2014 10 gallons de gasoline BIJOUX Stock No 3041-A CHEVROLET 1957, H.T., 4 portes, heater, automatique, 2 tons .GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline © STATION WAGON Stock No 1119-A PLYMOUTH 1956, 4 portes, heater, radio .ccoei serons * 950\u201d GRATIS \u2014 50 gallons de gasoline e Stock No 1785-A METEOR 1953, 2 portes, \u2018heater, SPE c IAL OLDSMOBILE \"88\", 1955, sedan, heater, radio SPECIAL * 750% CRATIS \u2014 50 GALLONS DE GASOLINE sedan, 4 portes, heater, dynaflow * 895\u201d GRATIS \u2014 50 \"GALLONS DE GASOLINE \u2026.hard top.2 portes, radio, automatique RATIS \u2014 10 GALLONS DE GASOLINE sedan, automatique, radio .VRATIS \u2014 50 CALLONS DE GASOLINE ©0000 513 000 milles, comme neuf \u2014- 50 GALLONS DE GASOLINE $ .00 GRATIS \u2014 50 gallons de gaxoline .895 GRATIS \u2014 50 GALLONS DE GASOLINE Toutes nos voitures neuves sont garanties pour 35,000 milles | LA PRAIRIE AUTOMOBILE LTEE 255, BOUL.STE-ELIZABETH OL.9-196] LAPRAIRIE ho.ay mt co Sub ann 8 rg tn Lr en pAb an © ere om mpm à .i io + i RAB a 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 30 JUIN 1960 6A COMMERCE A LOUFR KSPACE de manufacture à ouer 20 x 85, occupation ler mai ou avant, planchers ciment, électricité 110, 230, 880, 21 Monk, LONGUEUIL, OR.7- A LOUER OU A VENDRE TO LET OR SELL A CHAMBLY: 200 Des Tilleuls, De Demers, magnifique terrain 100 x 200.Grand jardin, arbres fruitiers.Chalet bois rond, meublé, grande véranda.Toilette et bain.à proximité écoles, églises, terrain de golf, aubai- me, 97,500 \u2014 MI.5-4192.CHALET d'été meublé, électricité et toilette, île Ste-Thérèse près St-Jean OR.1-8379.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE VOYRBZ notre maison modèle, 350 rue Vermont, Jacques-Cartier.Projet Rochon, prés centre d'achats.Bungalows 5 pièces, brique et pierre, intérieur semi-fini, prix $7,300.Comptant $700.Balance facile \u2014 OR.4-7204.A CITE Jacques-Cartier rue Louise, maison fini Asbestos, 2-4 piéces, cave ciment, 220, prix $7,800.Comptant #500.00 mois.S'adresser soirs et dimanche.517 King Georges.LONGUEUIL: triplex très bien bâti, système, garage, 260 rue St-Thomas.LONGUEUIL: 84 Lareau, cottage 6 piè- cés modernes, sous-sol et terrasse finis, garage, cause transfert \u2014 OR.41857.A VILLE Jnoques-Cartier, duplex.2-5 Pièces, brique et pierre, intérieur fini moderne.syetème chauffage, eau ehaude, salie à lavage, toilette dans cave, terrain clôturé.Prix 814,000.Comptant 383.500 à 34,500 Balance facle \u2014 OR.4-6983.MONTREAL SUD: maison 12 pièces, 2 séparées à louer, chauffage éd toutes commodités, grand terrain, en bonne condition, pas d'agent, prix $19,800 \u2014 OR.7-4253.MEMPHRAMAGOG Lake, near Perkins Landing.Sullivan Camps.$3,000, $4,000, $6,000.Visits every sunday from 10 to 4 p.m.\u20ac.CHAMPAGNE paysagiste terre noire terre brune, terre à remplissage.Shale, sable & pierre.ESTIMATION GRATUITE OR.4-4334 Tourbe, SANFORD vous offre : ST-LAMERT, cottage 9 pièces, $26,500.Voici une jolie maison famliiale, dont toutes les pièces sont grandes et disposées autour d\u2019un hall central.Salon avec foyer naturel, salle a diner, grande cuisine claire, boudoir 12 x 13, chambre de bonne et powder room.A l\u2019étage, 4 grands garde-robes, salle de bain tuile, sous-sol fini pour salle de jeux, lavoir, garage séparé à allée pavée, chauffage, eau chaude à l\u2019huile.ST-LAMBERT, cottage 6 pièces, 2 ans, conçu par architecte, salon et salle à manger combinés 28 x 16 avec foyer naturel, cuisine fonctionnelle, salle à toutes fins et powder room.A l\u2019étage, 3 grandes chambres avec très grands placards, salle de bain céramique de couleur, sous- sol entièrement fini, fenêtres \u201cRusco\u201d, chauffage, eau chau.Ce, à l\u2019huile.Prix: $24,500.ST-LAMBERT, $23,000, cottage 6 piéces, extérieur brique, garage double séparé, sur terrain d\u2019angle entièrement paysagé, salon, salle a diner, cuisine fonctionnelie, powder room, 3 grandes chambres et salle de bain céramique.Comptant, $6,000, solde a débattre.ST-LAMBERT, $18,000, 114 étage, sur grand terrain pay- sagé, ler plancher: Salon, salle a diner, cuisine, chambre à coucher, 2ème étage; 2 très grandes chambres à coucher.LONGUEUIL.cottage $13,500, 6 pièces, vivoir, salle à diner, cuisine fonctionnelle, 3 grandes chambres et 1 moyenne, chauffage, eau chaude, à l'huile, Comptant, 36,000, solde par hypothèque.LONGUEUIL, beau duplex en brique de 4% et 514 pièces, Belle cave, et grand terrain, très bons revenus.Comptant $6,000, balance à discuter.Prix $18,000.LONGUEUIL, brique, stucco, et bois, trés joli bungalow de 5 pièces, sur terrain paysagé, de 60 x 100 dans secteur résidentiel, 3 pièces dans sous- sol, dont une salle de famille, finie en pin noueux.Hypothèque $6,000 à 414%.Prix $16,900.JACQUES-CARTIER: Rue Prévost doit vendre bungalow DeLuxe en pierre et brique comprenant salle à manger, cuisine, fonctionnelle, avec four encastré, 3 chambres à coucher, salle de bain céramique, 2 couleurs, gara- £e attenant.Sous-sol élevé et sec, chauffage air chaud.Prix $14,800, Comptant $3,000.JACQUES-CARTIER: - Rue Prévost, joll bungalow de elapboard, 4 grandes pièces avec salle de bain, compléte, très propre, cave de ciment élevée.Prix $7,300.Comptant 32,000.DEMANDONS : Nous demandons à acheter dans St-Lambert maison De \u2018Luxe 5 ou 6 piètes, Nous Ppaierons tout comptant.Vous obtiendrez plus de renseignements sur ces maisons et d'autres sites sur la Rive-Sud, en appelant Mme Jacqueline Fournier, à OR.1-7796 ou M.Fred Browning, OR.1-2415, Sanford Realties REG'D.555 Sanford St., St.Lambert - OR.1-3610 PETITE maison d'été, 9 x 13, éleotri- cité, 935, 378 Chemin Chambly, com Montenach \u2014 OR.7-3049.LONGUEUIL: cottage, centre Lon- gueull,, vaste terrain, endroit commode \u2014 OR.7-083.PROPRIETE, coin de rue, 3 logements dé 6 pièces, 220, chauffage central, garage, paroisse St-Antoine \u2014 OR.4- LESSIVEUSE $35.00 - Poêle dlectrique $20.00 - Set salon $5.00 - Rerceusc 33.00 - Lit 43.00 - TV - set cuisine $10.00 - Repasseuse $30.00.OR.4-0163.PORLE bois-charbon, sertiaseuse, portes ot châssis, bon marché, 14 rue Georges, Longueuil, près Ch.Cham~ ROBE mariée, blanche, longue avec ws inoline, voile, diadème, OR.«4- FOURNAIRE de oe.Pe ratte hubs, automatique, 5805.LONGUEUIL, sa , Trelis rénové, 116 rester 1.ST-LAMBERT, Notre-Dame @., Hont- ed apts, living room, bedroom, bathroom, kitchen stove, refrigerator, taxes paid, 368-875-8858.Immediate occupancy.WE.7-3706 \u2014 \u2014OR.1-3000.CALORIFERE, aubaine, 2 tuyaux, brûleurs à l'hufle Heavy-Duty, 378 Ch.Chambly \u2014 OR.17-3049.DODGE 36 Régent, 4 portes, très propre, Lrès Dae millage, 1 sell propris- teire \u2014 OR.4¢-1108 MONTREAL-SUD, 963 Dollard, logement B pièces, got, $76.00, taxe sau payée, OR.1-5183 FERME de 228 acres pris Sherbrooke, Le 100g une Toute asphoitée , mel- aon T7 appts., bonne ange, eau en quantité, électricité, vy Comptant 82,500.Balance à 6%, OR.4-3438 ou écrire: André Robert, RR.No 1, St -Blie d'Orford, Qué.JACQUES-CARTIER: 123 Brébeuf, logements 5 pièces bas finies.in piéces haut, semi fini.3 terrains \u2014 OR.4-0386 GENRE cottage, 5% pièces, eau chaude, bain, terrain, 50 x 90.2428 Pré- fontaine, Jacques-Cartier \u2014 UN.2726 \u2014 OR.7-1561.CHAMBLY: Tle Demers, 807 boul.De- De- mers.bord de l'eau, résidence à l\u2019année, chauffage central, réelle aubaine, pour vente au comptant \u2014 PO.8-1001 \u2014 PO.58-4719.lA ON DEMANDE\u2014WANTED PARTICULIER désirerait acheter Duplex ou Triplex, bas, libre pour acheteur, & pièces ou plus, près école Prem- cos Bienville \u2014 OR.7-3046.FROPRIETE ave grand terrain, préférence sone eommprciale.Conditions avantageuses, Rive-Sud, Montréal, particulier.Vendrais ou échange- A VENDRE pompes de réservoir septique\u2019 et moteurs de pompes FRIGIDAIRE & etove 230, 1566 Garden- ville, Longueuil \u2014 OR.4-30.12 FT.Cabin-@loop, motor gal- A hd 2 or 4.rate 8, 180.« owner purchased er boat.\u2014 OR.4-8460.ee CHIEN policier \u2014 OR.1-1007.Pour tout renselgn à 3248 Windeor, C Lafi \u2014 MACHINE à coudre Singer pour en.64-1853, T te dohe OR.fants, gants de boxe, jouets de toute sorte, linge enfants, cles divers.Cause départ.1108 Victo- rie, Montréal-Sud, GENERAL ELECTRIC Hotpoint stove, summer cottage, $35.00 \u2014 OR.1-3107.in very good condition, Ideal for [Ol BICYCLE C.C.M.26 po.$20.Lit Shia, matelas à ressorts, $1 9.\u2014 OR.4- 8 {am JAWA 250, ette, en bonne condition, cause départ, s'adresser 850 Joliette, appt.13.TERRE NOIRE et terre à remplissage, livraison.OR.4-4334.ROBES échantillons, OR.4-7672.OLDSMOBILE 1851, parteite condition, particulier.OR.T-2644.de tous genres, TESTER de radio, 3 TV, tourne-disques, automatique, 3 vitesses, radio à batterie, portatif, etc.1020 Papineau, Jacques-Cartier \u2014 OR.7-4135.AUSTIN 1849, in running condition, $4.Phan good condition,, $75.etc.3115 Mande, Lafi CHEVROLET, 1958, V-8, a good condition \u2014 OR.7-3411.ALTERES (pour exercices culture phy- aique), à 965 Cartier, Jacques-Cartier, \u2014 OR.7-1981.utomatic, POELE combiné huile et gas, très bonne condition, garantie T7 ans, 802 \u2014 OR.7-480.MEUBLES d\u2019 erlunte ree propres à bon marché \u2014 OR.VETEMENTS usagés, dames enfants, 23e, 381 ave St-Jean, appt.4 \u2014 OR.17-7157.rais, un Meteor sedan, 1953 tometi- que, pneus neufs, pour petit camion \u2014 OR.77-2451.2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE AUBAINE: chesterfield à bon marché, 1152 Victoria, Mtl-Sud.PLYMOUTH automatique 1958, 2 portes, radid, très propre, pour informe- tion: soirs OR.4-6828, jour OR.4-3961.VOLKSWAGEN = De Luxe, bonne condition \u2014 OR.17-3914 après 5 pan.BUREAU-armoire pour enfant, lit avec côtés, sommier, pouvant s'agrandir 4 Pieds, matelas ressorts \u2014 OR.7- YACHT 21 pl.avec cabine, moteur et remorque, s'adresser & OL.5-8018.A MONTREAL-SUD, terrain 50 x 100.CLairval S-9113, TERRAINS &t-Hubert, avee service, eau, égouts \u2014 CR.4-5463.2 TERRAINS, 25 x 95 avec eau, égouts, boutique à outils sur place, près Domaine Bellerive \u2014 OR.7- 2229.TERRAIN pour camp \u201cd'été, fle Ste- thérèse \u2014 OR.4-6004.5 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.OR.CHIENS chiuaua, et fox, purs, 7-4074.PAS DE COMPTANT, habits pour honmes.$1.00 par semaine.Aussi sale*êis.Pour appointements OR.4- 3323 50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre.De $15.00 à $40.00.Nous échangeons et réparons, OR.4-3363.MANTEAUX et $1.semaine.ment, OR.4-3323.POELE électrique Roy.20 24 po.Parfait ordre, $20 \u2014 OR.1-2426.robes pour dames, Pour appointe- REFRIGERATEUR Kelvinator, 7 pl.son! reconditionné, $75.\u2014 OR.1- CHIENS Chiuaues de race, 835 \u2014 7-4074.chest, wainut, OR.4-4826, POELE à gas automatique, 4 ronde, réservoir eau chaude à gaz, valeur 9400.Le tout prix d'aubaine.Echen- gerais \u2014 OR.T-6754.GUITARE électrique, batterie de cu- sine \u2014 OR.7-8103.LESSIVEUSE, set azlon, tapis de pes- sage, \u2014 OR.4-0845.OR.A vendre EPICERIE BOUCHERIE Rive-Sud, 30 mi.de Montréal, Pas de Centre d'achat, $30,000.avec propriété.Peur informations : OL.5-1344 KINDERGARTEN with the Merry Mastery of Musie fer our Ist term starting September-l5th Schools in Longueuil, St-Lambert, Préville, St-Bruno, & 5 other locations.Phone : OR.7-3359 er OR.4-3287 COMMERCE A VENDRE AUBAINE, maison de chambres et bureaux, ameublement moderne, 9 pièces, loyer $110.par mois, chauffé, Revenu $100.semaine.Prix : $4,500.S\u2019adresser 67, rue St-Charles O., OR.4-0241.A LOUER 2 GARAGES à 1765 Hindland, V.-J.-C.OR.4-6307 BONS SOINS Garderais bébé de 8 mois à 2 ans, fille ou garçon, Mme Beyner.OR 7-6824 A LOUER Logement 3 pièces modernes, 220, très chaud, nous ferons peinture, à votre choix.Raymond 7-2418 après 7 p.m.A LOUER Logement de 4 piéces Chauffées, $80.00 par mois, a 254 St-Laurent OR.4-3307.Logement 3 pièces chauffées modernes, quartier résidentiel.Occupation immédiate.Poêle et réfrigérateur fournis.Idéal pour jeune fille ou couple.374 Montarville, OR.7-7346.BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Modèles, 330, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près centre d'achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix 87,300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR.4-7204 = To LET LONGUEUIL \u2014 4 room apts, near shopping center, parking space, playground, $65.mo.486 Chemin Chambly, appt 5.DEMANDONS ARGENT 1ére HYPOTHEQUE a votre taux \u2014 a vos conditions, 1322 Ste-Hélène.OR.4-0163.A LOUER A MONTREAL-SUD LOGEMENTS NEUFS 314.214 chauffés, eau chaude fournie.Meublés si désiré, incinérateurs, tuiles planchers, terrain stationnement.425 CARTIER 219 ST-JEAN 861 JOLIETTE OR.7-3841 Jardins Bellerives Nous acceptons les demandes et applications pour des appartements maintenant disponibles.Mais.malheureusement il ne nous reste que des 5V7 pièces à $83.Chaulfage central, eau chaude, woile et réfrigéeateur, lessiveuses, sécheuses, terrain de jeux, pati- moire, pateaugease et beoucoup d'autres items avantageux.Les demandes ou applications ne vous obligent en rien, vous ne serez pas liés par aucun engagement.- Pour plus amples détails : téléphoner : M.R.J.LAURIN OR.7-6335 OR.7-7066 ROYWOOD GARDEN MAISONS UNIFAMILIALES MODERNFS, ELEGANTES COTTAGE SEML-DETACHE $16,600 COTTAGE ATTACHE $14,900 4 ehambres à coucher, salls à dimer, salen avee foyer, cuisine, 134 chambre de bain, cave, garage.Modern, elegant Family Dwellings, 4 bedrooms, dining room, living- room, with fireplace, planned kit- ehen, 15% bathroom, basement, garage.Conditions d'achats et termes fa- clles.Gned buying conditions and easy terms.ROYWOOD REALTY INC.OR.1-9633 OR.1-3238 OR.1-5836 SOUDEUSES Electriques et acétylène, toutes marques, \u2018termes faciles.OR.7-6253.4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENTS, 314 - 34 - 44 chauffée, OR.7-183% ou OR.7-3549\u2014Ferra-Be.l LOGEMENT 3 pléces, 923 St-Goorges, paroisse St-Georges, Mtl-Sud.Aprds 4+ p.m.OR.4-7606.LONGUEUILL, 4!4 pièces, modernes, 220, modernes, service concierge staticn- nement, parc de jeux, facilité de trane- port et d'école, chemin Chambly, 360.00 et $85.00 \u2014 WE.3-3631 - OR.4-3310.LOGEMENTS neufs, 4 appts, chauffés, $75.00 mois, occupation immédiate, OR.4-8257.8 APPTS chauffés, près centre d\u2019achats, 145 Boul.Ste-Foy, Jacques- Cartier, $60.00 par mois.OR.4-7872.CHANCE unique, pour petit comptant, CHEMIN belece > antente aocèpiée cons, , OR.4-3038.Centre d\u2019 mois \u2014 .Pièces, ares $45.00.OR, LONGUEUIL, 3 pièces chauffées, sous- sol, $30.00, électricité, 220, libre.\u2014 -171: JACQUES-CARTIER: logement 4 pièces, 220, cour, propre \u2014 OR.4-3431.SOUS-BOL neuf, 4 piéces chautfées, eau chaude, par mois, près centre d'achats.B'adresser OR.4-0734.3 GRANDS appts.chauffée, éclairés, eau chaude à l'année, 290 8t-Tho- mas, Longueuil.LONGUEUIL: 5 pièces chauffées, avec are, $70.Libre ler Juillet, pus enfants \u2014 OR.4-1316.33s PIECES, 320, eau chaude, 5930 New Haven, Jacques Cartier.8'adreseer: OR.7-326 aprés 4 p.m.A LONGUEUIL: dans paroisse St-Pler- re Apôtfe, Lace église, 2 grandes pièces, él taxe d'eau payée, eau chaude à année, 220, entrée privée \u2014 OR.4-8101.315 ROOM, flat $48 monthly \u2014 RE.8-3076.LONGUEUIL: bas 4 pièces, fermées, plus 2 solariums, podle, réfrigérateur.cave, garage, face arrêt autobus, 331 Guilbauït \u2014 OR.4-6820 après 6 p.m.eau chaude fourafe à l'année, tire, références \u2014 OR.T-4464 appt.ey HEMIN Chambly, V.J.C.grands centre aches, #65 mola, LONGUEUIL: wewly decorated very ROOM heated, furnished apartment, automatic machine, phone and electricity included, monthly \u2014 OR.4-9031.LOGEMENT 3 pièce, meublées su aon, Quinn, \u2014 miné début août, 291 Ile de France OR.4-1390, LOGEMENT neuf, BOUCHERVILLE, maison bre $125.00, Mrs Reilley, OR.4-3961.nished and Heated, Private gueuil, OR.4-6127 appts., modernes, près église, école, Demandez M chaude fournie, un bas, : VI.3-8606.tréal Sud.OR.4-6127 blées, chauffées, 2 appartments, à 286 Boul.16 hambre oe oan éclairées, cbauf- LONGUEUIL, logement piboss, 35, ov 00: 70M\" moderne propre, LY oR.14-7909.[3 PIECES, meublées, ou non, chauf- LONGUEUIL, logement § pisces, mai- fées, éclairées, eau chaude, entrée son neuve, chauffé eau chaude, ter- OR.4-9532.LONGUEUIL, 4% plèces, chauffées maison neuve, 3% apts, meubles OR.4.6172.neuf, appeles OR.4-3707.Chauffé.\"| logements, 4-1083, entran- es Ventilation.76 Montenach, Lon- MAGNIFIQUE 3 pièces chaurfées, eau erne, M seulement $65.00.461 Marquette, Mon- LONGUEUIL, 2 pièces, modernes, meu- modern heated furnished, OR.4-7671.LOGEMENT 2 plécews, finles à neuf privée, pole 220, centre Longueuil, fermées, 260 Grant, 2 LOGEMENTS de 3 apts, frais pep 220, tuiles à la grandeur, 155, Goyette, près Ch, Chambly, 0) turés, onu payée, $80.147 Moc rot oxaveur: 3 Toyaments, 1:5 ei 1024 © 1022 Bte-Hélèns OR.1: eau payée, 3 : , J- - .au payée, Tn sso wt ees oar \"oe 2 Bie-Beltns.e CT 8 piè h toes.2 18 ey ee es O0 | MONTREAL SUD, bas, 4 pièces, neuf, \u2018meuf, 230, prs égllse.985.0 5 LOG.de oe apts, Putter Tol mo: 37-2179, oRceupation ler\u2019 août, 566 Marmier, |252 Derome \u2014 Jens Br aa derne, structl n A .00p}-\u2014 .4 3 ois, s'adresser OR.: UEUIL: logement pièces fw- oo [MONTREAL SUD, log.3 pièses, mois, 8 + 21801 LONQUEUIL: 2020 4 Pise M |MODERN Bachelor Apartment, Fur-| près banque, OR.Caner MONTREAL SUD, petit logement p vé, avec chambre de bain, chauft idéai pour instituteur ou institutri près écoles, OR.1-3021.LONGUEUIL, 3 pièces, chauffées, ad] tes, OR.17-3136.large tod.Avallable| AFTABTEMENT Bachelor Moderne, d bd July, 37% mor io Loamone OR.Chaufté, Meublé, Ventilation, En- : on Ce bain.$40.00 par «-0566.tirée privée.76 Montenach, Longueutl.prs autobus Montreal Tramway à - 4-8137.bre, peinture en neuf, OR.7- 1159 McGill, Jncques Cartier.mois, OR.LOGEMENT 3 apts, 220, eau chaud frais peint, rue Victoria, Jacqua Cartier, 345.00 parmois, OR.4-3382 LOGEMENT J pièces, libre, 230, chaudé fournie.S'adresser i |! Chemin Chambly, OR.7-4603.LOGEMENT 4 pièces, près toutes co modités, téléphone OR.9 am à 6 pm.$ pièces, 1i- 2 Quo, Longue, 3 pees près LONGUEUIL: 4 pièces, chauffées, beau site pour adultes, 230 boul.Marie- Victorin coin Avignon.4 APPTS., près Centre achat, 220, libre, 865 chauffé, 1276 Chemin Chamn- bly, coin Briggs, V.J.C.\u2014 OR.7-437.MONTREAL-SUD 3 BUREAUX coin Victoria & Ste-Hélène, Au transfer autobus de Rive- Sud.Centre des affaires, PROPRIETES A VENDRE Mme M.R.REILLY du stock.OR.4-3861 u shee NGUEUIL, $14, Sse.Joli cottage contenant 6 pièces, avec possibilité de 4 chambres à coucher, très beau terrain complètmeent paysa- é um comptant garage, piscine enfants, OR.4-6307 - 1765 Hindland, VIC.très moderne, prix $22,000.Pour Informations : OL.5-1344 A QUI LA CHANCE?Montreal-Sud, \u2014 Maison a revenus, 6-4 apts, systéme chauffage central \u2014 Revenus annuels: $5,500.Vendrais à perte.\u2014 791 Dollard, OR.7-6902 après 6 P.MA VENDRE Maison 3 pièces, très petit camptant.Rue Grant à Jac- ques-Cartier.\u2019 RL 7-2998 après 7 p.m.balance $50 par mols.Duplex, Bun- 1152 Victoria.37.000 galows, de 3-4 et 5 appts.Libres, 1333 > , Ste-Hélène \u2014 OR.4-0163.LONGUEUIE, oie.am gaiow, es pidoes, systé- A LOUER A VENDRE me chauffage moderne, plan- does, : BOUCHERVILLE, Duplex chers bois franc, um LoE rue Docs * han 220, avec sous-sol fini, maison comptant, 32,000.STATION DE SERVICE Importante compagnie de gazoline recherche des hommes intéressés dans le commerce de Station de Service.Un capital raisonnable est nécessaire pour l'achat Les hommes que nous recherchons ne doivent pas nécessairement être expérimentés dane la ligne.Un entraînement avec salaire est donné aux prospects.Pour informations, téléphoner à RE.9-2251.LOGEMENT 3 à pièces, 230, $30.00 De BOUCHERVILLE rue De Tilly, bungalow construit par M.Turgeon, contenant 5 belles pièces, très bien bâtit.3 minutes de toutes les écoles, et magasins, en parfaite condition.$14,500.GREENFIELD PARK, $11,500, beau cottage, contenant 8 belles pièces, sur beau terrain complètement paysagé.Fournaise neuve, système huile, eau chaude.Minimum comptant $2,000.$1,600.00 TO LET Ville Lemoyne 261 René-Philippe 4l4 rooms, new, electric heating with thermostat in each room.Parking facilities.$90 heated.Immediate occupancy.A VENDRE 50 lessiveuses recondi- tionnées, de toutes marques, à vendre.De $15 à NOUS ECHANGEANS ET REPARONS OR.4-3363 JACQUES CARTIER, contenant 4 pièces, $5,500, $1,000 comptant, balance $50.00 par moi EASTERN TRUST CO.VI.4-1745 132, St-Jacques Ouest MONTREAL OR.PROPRIÉTAIRES Nous vous prêtons à 3 jours d'avis de $5,000.00 REMBOURSABLE PAR PETITS VERSEMENTS MENSUELS SUR PETITE MAISON Appelez la Compagnie de Confiance Les Immeubles Laurendeau 709 boul.STE-FOY 7-2878 Logis 3 à 24 Charvon \u2014 |JAOQUES CARTIER, Noire Dame de] LONG pièces , er o> de bain.près église, bool OR.T8174, ms _DoUL Bt & OR.Te cernes, sie JACQUES CARTIER: rue Viotorie.près GRRENFIELD PARK, var MONGUEULL, logement 3 grandes pa.1996 Wolfe \u2014 chambre de bain, tulle, de \u2018dai rue Greenfield, OL.8-078.7 sary M00 mois Grant, \u20ac CQUEE C4K Char RAT omy cousle, libre lec OÙ LONGUEUIL, logement 4 apte, 20.JACQUES CARTIER, log.à pièces, miRICQUES-CARTIER Chembly, 3 pièces bey app.3 ze Sum Yor rept COR onset.dernes 1200 Préfontalne, OR.4-1 logement 4 wp OGEMENT 4 u maison seule, wAers bois frac Nn i PIECES, ohau à 276 Lada ve OGEMENT | mois, 618\u201d carte pR.17-3362._ { LEMOŸNE Jeannette.HOGEMENT 4 pli chaude, trenspe hnois, 1908 King \u2014 OGEMENT J piée près école, auto nis Montoaim, La: \u2018PIECES oeuvres cao tuile, sous s0l cave, 1876 Soktard LONGUBUIL: loger té, 220, taxe d' Laurent © \u2014 OR.?LONGUEUIL: loge étage, rue St-T de Montréal, pianc li) \u2014 OR.4-9579.LONGUEUIL: loge son anauffé, $7 Bi-Plerra Apôtre._ LOGEMENT 3 p voisin de Westo victoria, Ubre \u2014 A ny PIECES, eau fours près é 4, à 1 pe OUS-SOL moderr fraiche, 850.Li rmier, Monteée OGEMENT § | eau chaude, mier \u2014 OR.OGEMENT 3 gr \u2018fées, 851, à 17 273 \u2014 OR.7- LOGEMENT 3 bea pre pale, 220, & OR.1-4: JACQUES-CARTIE chambre de \u2018ba à in port Cartier \u2014 OR.4 VOGEMENT 3 9 re, 23 eau Montréai-Sud \u2014 \u2018 LONGUEUTLE log won \u201ccote, i Appaies OR.'MONTREAL-SUD: chauffés, semi près Victoria, OF ment.JACQUES-CARTI 412 par abmai ley \u2014 \u2014 OR.4-3881 MONTREAL-SUD: bas, chauffé, | pation.immédiat 71-6000 après 6 6 p LONGUEUIL: 3° oil cloths, sup 365 Guilbauit, ON DEMANI DEMANDONS 30 jo seul, bas avec | Longueuil, Mont: hiut duplex, ler CR.T-7388.DESIRERAIS 2° blée, salon no 10 x 12, pour sep A LOUER Ville Lemoyne 261 René-Philippe 4142 piéces, neuf, chauffage électrique, avec thermostat dans chaque piéce, stationnement.$90 chauffé.Occupation immédiate.Argent \u2014 Money Argent en 2 heures Money in hours PRETS DE LOANS FROM $1,600 a $1,600 to $50,000 $50,000 père o 2e Ist & 2nd ypothèque | Balance de Mortgages prix de Balance of vente sales CHARTRAND ENTREPRISES \u201865 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014 TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL : Wilton 9 x 12, $49; Viscose 9 x 12 $32.95; tapis mur 3 mus $3.50 vge; passage Wilton 27\" $2.50 vg.Aubaine.5666 CH.-COLOMB CR.1-3496 VENDEURS d'autos usagées demandés pour dépositaire GMC sur la Rive-Sud.Expérience requise.S\u2019adresser 4 Jacques Gibeault, OL.9-196] ACHETONS VOTRE MAISON Moitié comptant.S'adresser à 1322, Ste-Hélène LES IMMEUBLES MODERNES Enrg.OR.4-0163 © Comptant Vous n'avez pas tout vu si vous n'avez pas encore visité notre PROJET, rue QUEEN, Greenfield Park © Aucune maison identique © Modèles à pris de $12,500 Maison modèle ouverte pour inspection.MAURICE JOUBERT INC.| 00 et plus RAYMOND OR.1-0477 4 CENTRE MEDICAL A JACQUES-CARTIER Ouverture d'un centre médical au 1395, Chemin Chambly, au milieu du Centre d'Achats Jacques Cartier BUREAUX DISPONIBLES POUR 1 PROFESSIONNELS S\u2019adresser à: 1395 Chemin Chambly, Jacques-Cartier.Tét.: OR.PAYETTE, | MOTEURS | RECONSTRUITS Tout ouvrage de mécanique par experts.Plan budgétaire.OR 1-5621 ARBRES Nous faisons abattage et entretien des arbres, ouvrage garantie, estimation gratuite.Normand Grenier, 147 Grant, OR.4-3794.A 2100 Papineau (Mth) LA COMPAGNIE DE TELEPHONE BELL DU CANADA sa des ouvertures pour jeunes filles de 18 à 25 ans capables de transiger en français et en anglais comme PREPOSEES DU SERVICE AU Bureau d'Affaires Graduées d\u2019une école secondaire de préférence.Salaire attrayant.Veuillez vous présenter au Bureau d'emploi 625 RUE BELMONT \u201c Du lundi au vendreal 2:30 am.\u2014 4:30 p.m.Le bureau sera fermé vendredi le 1er juillet .At 2100 Papineau (Mtl.) THE BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA HAS VACANCIES for YOUNG WOMEN Business Office Representatives High school graduates (preferred though net essential) between the ages of 18 and 25 are required who have ability to transact business th both glish and Premch.Attractive strating salery.Apply to Employment Centre at 625 BELMONT STREET (C.O.T.C.Bldg.) 4-4026 Menday through Friday A LOUER 2 nouveaux postes d'essence situés : rue ST-CHARLES, à LONGUEUIL rue VICTORIA, à MONTREAL-SUD Une occasion unique d'opérer votre propre commerce.Le candidat devra investir un petit capital avoir des aptitudes pour le mécanique et la vente.Salaire payé durant la période d\u2019entrainement Si vous possédez les qualifications requises et souhaitez réussir en affaire, téléphonez pour un entrevue : M.E.Tessier SUN OIL CO.LTD.2423 L ae re vas va ve | FACTORY CLEARANCE Furniture MADE TO SPECIFICATION Open every night (also Weekends) PHONE FOR APPOINTMENT OR JUST DROP IN PUNCH DESIGNS Inc.Makers of Scandinavian Furniture 1150 MARIE VICTORIN Blvd.OR.7-6112 JACQUES CARTIER SPECIALITE Plate-glass Allons eheroher chassis * pour vitrage sans charge supplémentair Vendeur autos 1405 Se-AL AS A 0 ces, L.4-1 Ris pei eur, bly, Of 5 pièe $65.0 \"2715, ol, bu ent p chau titu os, ady \"Pi S bas, chauffé, oe Dalian 380.ATTENTION: prête hypothécaires, ra- pation oo pidement sur maisons terminées, ou 1-6602 après 6 pm.en construction \u2014 RA.9-4333.§ LONGUEUIL: 3 heated rooms, 220.l FOR RODENTS and vermis exter- ol cloths.supplied, bus 4 +door, mination, cali PESTROY Company %5 Guilbaul Lid.Guaranteed woork, free estimate, \u2014\u2014T\u2014\u2014\u2014 RI.7-2457.ON DEMANDE \u2014 WANTED \u2014\u2014\u2014 ee.ARGENT prêté sur hypothèque, snté- DEMANDONS logement pour couple| rêt raleonmable.Voulez-vous amélio- seul, baa ee où 4 piècès, Tac votre inalson?\u2014 OR.4-6127.Longueus on soceplerais, hiut duplex, ler aodt ou septembre \u2014 10 ; PERDU' \u2014Losr G2.71-1388.LOST, n portable radio, black leather DESIRERAIS 2 pièces.cuisine, meu- case, vicinity, Shopping center or blée, salon non meublé, au moins Chantelerc Restéurant.Good reward, 10 x 12, pour septembre \u2014 OR.37-8103.OR.4-4700.\u2014 D, des py PON ONGUBVUIL: logement 3 pièces chaut- LOUER- dernes.raie so Work or er juil- sun |$ COONS 20 os RENT , 1836 Wolfe \u2014 Ok.1-3307.ACQUES CARTIER: logoméot 4 pit-| CHAMBRE avec toutes commodités, .$80 \u2014 CL.5-007 meublée ou non, OR.7-8318 entre TRSCARTIES, \u201cprès \u201cets Centré achat pm TOUTES commodités, de 67 à 920 logement 4 appt.modernes, 455.| semaine.Eviers, sau chaude pole] pr.4-4096 électrique, T.V., frigidaire, téléphone, OGEMENT 4 1183 MoGill, [centre de Longueuil.B'agronser où Ch.œaison seule, e de bain, |Chambly, Gentilly \u2014 OR.sanvoiers bois franc \u2014 OR.4-1870.i PIECES, ohsuitées, bien situdes,| ohes personne âgée, pour 278 Lafayette rié, ueage téléphone, Érgidaire, Dodie 3 o, à aye {pete transport, 810 semaine \u2014 OR.4- OGEMENT, fermé b pièces, 980 par mois, 6137 Cartier, Mentrésl-ud \u2014 \u2014 \u2014\u2014 pR.7-396.| ST-LAMBERT: grands à la porte.Central \u2014 OR.1-3008.Ik 0GEMENT & piboes, Sm pu LONGUEUIL: belle grande chambre, a accommodations, homme seulement, pois, 1908 King \u2014 OR.142 Victoria \u2014 OR.4-0766.CHAMBRE à louer, 1101 a voi nn [ LEMOYNE: 4 pièces, à vis, Semolseile ou monsieur, areët auto- 48.| bus oGEMENT 3 pieces, 230, eeu chaude, CHAMBRE -pour couple, ou 3 près éoolé, autobus, libre ler août.ot gère, propre, honnête, vrai ass Montoa:m, Lafièche \u2014 OR, 1-0897.1-1871.\"PIECES Deuves.cuisine tuiles de|6 cao chambre de bain finie tuile, sous- 1-00 0 pieds avec petite lave, 1576 Dolard \u2014 OR.7-388.TO RENT MISC.TELEVISION A 2-0709 \u2014 HU.té, 230, taxe d'eau payée, 27% 6:-| LESSIVEUSÉ.71-5045.de Montréal.pianchers bois franc, $0 \u2014 OR.4-9579.\u2018| électriques.Nous achetons, vendons, louons, échangeons, Meteor 1953 auto- LONGUEUIL: logement neuf, 4 \u201cpièces, matique sedan, pneus neufs.échange non chauffé, 875 mais, 380 Grant, Tals pour t camion, 5i-Plerre Apdtre.pau alture \u2014 OR.7-245].\"MI0GEMENT 3 Pièces.non chauffé.7 EMPLOYES DEMANDES voisin de Weston, 1388 pout.Marie victorin, Libre \u2014 OR.4-3500 HELP WANTED eee in PIECES, eau * chaude, 220, prélarte A DEUX sosurs sérisusse, aiment les fournis, près églipe.autobus, libre: enéente, pour ouvrage général, mai- août, $43, à 1183 Gardenvilie, Jac-, ton privée.Bon salaire.fues-Carti «Cartier.LOUS-SOL moderne 4 piècès, peinture \u2014 .uillet, | PRMME sérieuse pour restaurant, Hb.i\u201d sebat god ! 800 pital Général de @-Lambert, OR.1-3701, local 21.- LOGEMENT 5 grandes eau chaude, ndiape ?fr Marmier \u2014 OR.4-1360, wi\u2019 Jo Gatyent, rincs, nécessaire \u2014 .9-2686.OGEMENT 3 grandes pièces, chauf- TT a 7, à 1270 Tatévene \u2014 OR.us a Jou travail de bu- a » OR.1-H 7-5684.reau.Chance d'avansement .4108) le jour.OGEMENT \u201c3 beaux appts, avec cm bre bain, 220, eau chaude, $48 mols, OR.T-437T.s BAS newts, eau hud.2%, plan- hers bois franc, uscKay, Lafièche \u2014 PO.par semaine \u2014 OR.4-1687.LOGEMENT § appis.moderne, 200, ETERS VOUS intéressé à un travall té- mu chaudé.960 mois, eau, vidanges payées \u2014 OR.4-7208.JACQUES-CARTIER: maison 4 pièces, chambre de \u2018bain, eau chaude, OR.4-8371.des com monstration Cartier \u2014 OR.¢-T27 Mentréal.LOGEMENT 3 pièces modernes, 850.18 EMPLOI DEMANDE Lire, 330 oh es Jaitette, GONTRACTEUR fénéral prendrait té La parations de tout genre, balcons, |\u201d Montréal-8ud \u2014 LONGUEUILT logement 3 pièces, pré- |&rmoires, etc.\u2014 OR.4-1265.rts et stores vénitiéne installés près école, église, autobus, $88 mois.Appslez OR.7-2229, OR.17-8186 après 8 p.m.Astor Ses mes DAME demande ourrege à 1 journée.40031 chauffés, gemi sous-sol, rue Dollard, près Victaria, OR.41676 soirs seule- 9 DIVERS MISCELLANEOUS cu CERT 3 grandes plèces.EXTERMINATION de vermines de tous U-| genres.Ouvrage garantie.Estima- 312 par abmaine, propres, Mre.Re TE : tion gratuite.MONTREAL-8UD: logement 4 = Ltée, RI.T-2457.à A LOUER DIVERS nr semaine, LAir par semaine, répa- vouses, machine à coudre, pobles Références sige Banlisus de Moniréel.CR.3- tait, = HOMMES, femmes, coule vendes eau écris, A TEMPS partiel, le soir, hommes, femmes, demandés, pour rendes-vous, + mois, 4001 FEMME de ménage demandée 1 fois .71-0060.2 gulier ou partiel qui peut vous rapporter de 910 à $30 par jour?Prenes avec je livre de Dé- fllustrant plus de 170 Domestiques.Ecrire à Raw- sutobus à la porte, méoage n neuf, 11% leigh, Dépt.P-877-RR, 4005 Richelieu, * FEMME demande ouvrage à la journée, Mention incorrecte | Jour THE SOUTH SHORE COURIER, TUESDAY, JUNE 30, 1960 11 H t \u2014 OR.rations de toutes marques.- LA \u2018 voURUIL: logément § apple, 36 oe - DU.3-0001.Zed .rt ep.age, rue St-Thomes, près ue! REFRIGERATEURS, télévisions, lesei- n ésitez pas, vous trouverons la APPELEZ SAN Pourquoi ne pas faire affaire avec une maison reconnue \u201cresponsable?VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE?il nous faut 200 maisons : Si votre prix est raisonnable nous moitié comptant $ RETARD Les Immoubles Leurendeau 709 Boul.Ste-Foy, Cité J.-Cartier OR.7-2878 4 en f 1 SPECIALITE