Le courrier du Sud = The South shore courrier, 21 juillet 1960, jeudi 21 juillet 1960

[" nl des Sépiere AUTOMOBILE Vendeur autorisé METEOR © MERCURY 1800, boul.TASCHEREAU OR.1-5905 ' VILLE LEMOYNE Pièces et service BUICK © PONTIAC © GMC © VAUXHALL 155 ST-CHARLES LONGUEUIL Aussi OR.4-4924 Matériaux de construction HUILE à CHAUFFAGE VOL 14 \u2014 No 19 Germain errant JEUDI, LE 21 JUILLET 1960 Horace Bissonnette réél Paul Tourigny pt asse près d'obtenir le poste.\u2014 Les commissaires approuvent le principe d\u2019une classe maternelle.A la suite de l'accession de Roland Barrière au poste de ommissaire d'école à St-Lam- bert, les commissaires se réunirent le 11 juillet dernier pour procéder à la nomination de eur président.Dès l'ouverture de l'assemblée, M.Barrière proposa la pomination de Horace Bisson- nette à la présidence.Sa proposition fut suivie d\u2019une autre ju commissaire Jean-Paul Mar- oux visant à accorder la présidence à Paul Tourigny.M.Bissonnette avait présidé la Commission plusieurs années auparavant, ayant remplacé V.harron.M.Marcoux expliqua sa proposition en disant qu\u2019il allait renouveler quelque peu les cadres administratifs de la ommission en nommant une personne plus jeune, reconnue pour son dynamisme et considérée par plusieurs comme par.aitement préparée a remplir ce poste, On sait que M.Tourigny \u2018était particulièrement signalé à la direction du comité Famille- Ecole de St-Lambert.Les deux proposeurs s\u2019en tenant à leur prôposition, il fallut suspendre la séance jusqu'au jeudi suivant, alors que le commissaire Léo MacCarthy fut appelé à résoudre l'impasse.Il vota en faveur de la proposition Barrière et Horace Bissonnette se trouva réélu au poste de président, Etude du budget Les commissaires passèrent alors à l'étude du budget de l'année.La Commission maintiendra pour l'année tous les services qu'elle donnait l'an passé, y compris le transport des écoliers, l'orientation scolaire et la culture physique.Les commissaires se sont aussi prononcés pour le principe d'une classe \u201cmaternelle\u201d et un système de bourses d'étude plus étendu.Ces deux initiatives ont pour objet d'élever encore le niveau de l'instruction et d\u2019amé- Horer l\u2019aide aux enfants doués ou désireux de pousser leurs études.Malgré les dépenses plus considérables, la municipalité scolaire n\u2019entrevoit pas toutefois une hausse des taxes individuelles, ceci en vertu des octrois plus substantiels attendus pour le personnel enseignant et aussi en raison d\u2019un surplus anticipé de $22,000 pour l'année 1959-60.Soulignons que l'école St.Francis, réservée aux catholiques de langue anglaise, sera, ouverte dès septembre prochain.Les travaux de rénovation à l'Académie St-Michel vont bon train.Les ront au cours de l'année à inviter les parents et contribuables à les rencontrer lors de la réunion mensuelle qui se tient le troisième jeudi de chaque mois.La première heure de cette assemblée leur sera consacrée pour la libre discussion des problèmes scolaires, commissaires continue- La prochaine réunion publique aura lieu le jeudi 21 juillet prochain.A LONGUEUIL St-Lambert dotée d'une magnifique piscine municipale Il n'en coûte que $15 par famille et par année pour s\u2018y baigner.\u2014 Inaugurée le 26 juin dernier, près de 2,500 personnes s'y sont délassées chaque jour depuis.(par Charles-Henri DUBE) Avec les jours chauds que fous connaissons présentement, [a population de St-Lambert est rès heureuse de pouvoir pren- (ire ses ébats à la piscine muni- ipale que le maire Lucien Houde déclarait officiellement ouverte le 26 juin dernier.Ce ont particulièrement les jeunes et les enfants qui prennent plai- ir à s\u2019y rendre.Tout a été amé.agé et prévu pour leur assurer le maximum de plaisir et de pécurité, Une grande piscine aux dimensions olympiques, en forme de L, mesurant 25 mètres sur à verges dans ses plus grandes [ongueurs, ainsi qu'une patau- Reuse en forme de poire, atte- ante a la salle des filtres, per- fnetient aux uns et aux autres de s\u2019adonner aux plaisirs du bain ne plein air.Cette entreprise d'un peu plus e $200,000, a été réalisée par le Conseil municipal de St-Lam- bert assisté d\u2019un comité de ci- loyens présidé par Jacques Fi- lion.L'ingénieur Paul Tourigny, \u2018ommissaire des écoles catholiques à St-Lambert, fut, dès le début, chargé de la préparation es plans de la piscine, de la Pataugeuse et de l'équipement nécessaire à leur fonctionne- Ment, On confia aux architectes Longpré et Marchand, de Mont.Féal, l\u2019exécution des plans du pavillon, Le Club Richelieu fit don de 1a pataugeuse.Désirée depuis longtemps par à population qui se trouvait epuis quelques années privée de la plage que Ja nature leur avait pour ainsi dire réservée \u2018N bordure du fleuve St-Lau- lent, cette piscire fait partie un ensemble récréatif que la té entend réaliser sur le ter- lain récupéré le long de Ja Voie Maritime du St-Laurent.Avec 4 collaboration des autorités fédérales et notamment de l'Ad- Ministration de la Voie mari- ime qui devaient fournir une fubvention d'environ 335,000 \u2018ans la construction de ia pis- ine même, le Conseil municipal se propose d'aménager un terrain de golf de neuf trous, un terrain de football, des jeux multiples et variés pour les gens de tout âge, des endroits de verdure, etc.en somme un immense centre de récréation.C'est ce que nous a révélé le maire Houde lui-même à la suite d\u2019une visite des lieux que nous fimes avec lui et, plus tard, avec l'ingénieur Paul Tourigny.été faite par Canit Construction Québec Limitée.DONNES TECHNIQUES Le Conseil municipat de St- Lambert n\u2019a pas lésiné dans la réalisation de cette entreprise.Comme certaines régions adoptent comme règle le 25 mètres, comme à Montréal et d\u2019autres, le 25 verges, comme aux Etats- Unis, les deux dimensions ont été acceptées dans le but de permettre la tenue de n'importe quel genre de compétitions.La piscine comporte 10 allées de nageurs pour les compétitions.Elle est dotée de deux plongeoirs ou tremplins de 1 mètre de hauteur et d\u2019un de !3 mètres monté sur une structure métallique.Dans sa plus grande partie, la profondeur de l\u2019eau varie de 3 pieds sur les bords, à 444 pieds au centre.Dans Ta partie des tremplins, la profondeur varie entre 4% pieds et 12 pieds.Les plongeurs peuvent se reposer sur un palier installé sur le pourtour de cette partie à 414 pieds de profondeur, La piscine est entourée d\u2019une promenade de 10,000 pieds carrés de surface.Sous cette promenade, en bordure de la piscine, se trouve une galerie souterraine, en béton, dans laquelle courent les tuyaux d'amenée et syffisamment grande pour permettre d\u2019en faire la réparation.L'eau filtrée est versée dans la piscine par 30 bouches d'eau, Cette eau est recirculée dans les conduites à un rythme de 850 gallons à ja minute, pour un cycle de 6 heures.De cette 1 at 4 ren La construction de Ja piscine a façon l'eau est constamment purifiée.Deux drains principaux conduisent l\u2019eau usée, par gravité, dans des lits filtrants composés de terres diatomées.Les saletés et impuretés flottant à la surface sont attirées en dehors de la piscine par 12 aspirateurs actionnés par des pompes et déposés dans des paniers en forme d\u2019enténnoir que l\u2019on vide au fur et à mesure.Une fois filtrée, l\u2019eau est chlorée et retournée à la piscine.La même chambre de filtration, est utilisée par la pataugeuse.La pataugeuse, en forme de poire, dans le but de permettre une grande surface d\u2019eau peu profonde, est un don du Club Richelieu St-Lambert.La profondeur de l\u2019eau y varie entre 1 pied et 234 pieds.À son extrémité la plus étroite, deux jets d\u2019eau permettent aux enfants de prendre la douche ou d\u2019inventer les jeux les plus fantaisistes.Les mamans, les bonnes ou les gardiennes peuvent à loisir se reposer à l'ombre, sous un abri aménagé pour elles et pour les enfants en cas de pluie, Cet abri mesure 30 pieds par 30 pieds.Par la Ralerie souterraine on peut arriver à deux hublots spécialement installés pour les observations des techniques de nage, sous les tremplins, ou encore pour la photographie sous- marine ou l'examen des ballets aquatiques.La piscine est éclairée à l\u2019intérieur par 12 projecteurs sous- marins et à l'extérieur par des bandes continues de tubes au néon le long de l'enceinte.IE PAVILLON Réalisé selon les plans des architectes Longpré et Marchand, Je pavillon est un beau bâtiment à toit incliné comprenant une grande salle de 28 pieds par 70 pieds divisée en deux parties par des cloisons amovibles.L'une de ces sections est réservée aux hommes, l\u2019autre aux femmes, chacune ayant sa salle de douches, ses vestiaires et ses cabines de déshabillage.Sur le plan mezzanine, au-dessus des douches, il y a une salle réservée aux gardiens qui peuvent observer tout ce qui se passe à j'aide de grandes baies vitrées et un bureau pour le gérant de la piscine, Gordon Price.Le pavillon comprend également, du côté nord, une chaufferie alimentée au gaz propane.Les lieux peuvent être utilisés durant l'hiver, notamment la grande salle que l\u2019on peut convertir en petit gymnase ou en salle d\u2019athlétisme en enlevant la cloison amovible.La charpente principale est en bois lamellé.La façade nord- est est en blocs de verre de couleur très agréable à l'oeil lorsque ils sont soumis aux rayons du soleil ou à l\u2019éclairage intérieur.STRUCTURE SUR PIEUX La piscine et le pavillon reposent sur des pieux en béton armé enfoncé jusqu\u2019au roc, à une profondeur d'environ 30 pieds, Il a fallu utiliser ce procédé pour donner suffisamment de solidité à ces structures, Le sol de l\u2019endroit n'étant composé que d\u2019une terre de remplissage déposée là lors de la construction de la Voie maritime, il n'était pas suffisamment stable pour qu\u2019on y dépose des constructions aussi lourdes.BIEN ADMINISTREE Pouvant recevoir entre 700 et 800 personnes à la fois, cette piscine est bien administrée par une équipe de 20 personnes dirigée par le gérant Gordon Price, lui-même sous les ordres du surintendant général des pares Eric Sharpe.Cinq gardiens sont continuellement en fonction, dont trois assis sur des chaises installées aux points stratégiques.La température de l\u2019eau varie entre 65 degrés.le matin à 72 degrés le soir, aux dires du personnel.C\u2019est dire le confort qu\u2019on y trouve.Un système d'intercommunication permet à tout membre du personnel d'entrer en relations avec les autres ou avec la direction à tout point de la piscine.Un support installé à I'extéreiur de l'enceinte permet l'installation de 600 bicycles à la fois.Comme on peut le constater, la piscine municipale de St- Lambert est tout ce qu'il y de plus moderne.On y a même introduit certaines techniques de filtration pour la première fois au Canada En somme, une très belle réalisation au sein d'une vaste entreprise que le Conseil municipal se propose de mener à bonne fin en bordure de la'Voie maritime d'ici quelques années.RIVE-SUD dernier, décidait de retourner à qu\u2019elles venaient de remettre au gérant de la Cité pour l'éclairage des rues du Domaine de Normandie.C'est à la suggestion des échevins Lefrançois et Armand|par un long congé, plusieurs que cette décision fut prise, et firmes, au dire de M.Armand, Une réception civique a été récemment donnée par le maire Sylva Charland et Mme Charland, à Pl\u2019hôtel de ville de Montréal-Sud, en l\u2019honneur des finissants de la onzième année de l\u2019école Secondaire St-Jean-Baptiste, des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne, ainsi qu\u2019en l'honneur du dévoué président de la Commission Scolaire de Montréal-Sud, M.Benoit Courtois.Les parents des | finissants étaient aussi les invités du maire et de la mairesse, lors de cette réception civique.On | remarquera, de gauche à droite, MM.Roger Gauthier, Bernard Courtois et Denis Roy, finissants: le Rév.Frère Aubert, professeur de la classe des finissants; Mme Benoit Courtois; le Rév.Fré- | re Eugène Albert, directeur; M.Benoit Courtois, président de la Commission Scolaire, signant le livre d\u2019or de la ville; le maire Sylva Charland; MM.André Vincent, Marcel Bastien, Marius Arseneault, Jules Joly, André Bouchard, Bernard Blier, Jacques Boulais, finissants; et le Frère Lambert-Marie, professeur de la dixième année.ceci dans le but de permettre preneurs en éclairage de pré- cinq entreprises les soumissions |parer adéquatement leurs soumissions.Les soumissiqns avaient été demandées quelques jours auparavant, soit le 29 juin.Comme cette période avait été-marquée S | lundi les documents nécessaires THURSDAY, JULY 21st, 1960 10¢ contestera l'élection Les preuves s'accumulent d'un vol manifeste de lu récente élection To scolaire à Jacques-Cartier au profit du nouveau venu Albert Chevarie Refus systématique de laisser les contribuables exercer leur droit de vote.Défait par 15 voix à l'élection au grand jour les tactiques de scolaire qui se tenait à Jacques-l ces gens qui s\u2019accaparent du Cartier le 11 juillet dernier.' pouvoir par les moyens les plus Germain Bertrand n'entend pas\u2018 malhonnêtes.Ce sont ces usur- laisser là une affaire qui s'a- pateurs de pouvoir qui vont vere de plus en plus farcie de administrer | | i des millions de scandales électoraux de la plus dollars par année\u201d.vilaine espèce.Il contestera I'élection qu'on vient de voler.Les honnêtes gens.ainsi | lui qu'une brève enquête a permis de le constater, sont désempa- \u2018J'espère du plus profond de: rés et pris de rage devant un \u2018vol électoral aussi manifeste.| mon coeur, a-t-il dit, que les 'Plusieurs se disent : \u2018gens prendront | sabilités et ue me laisseront \u2018faire voler tout rond si l'on pas seul nettoyer les écuries.fne fait rien pour arréter ce: Il est temps qu'ils fassent enfin! 8\u20acNS.\u201d quelque chose pour dénoncer, Faible pourcentage leurs respon-.\u201cOn va se Continuant à nous faire ses commentaires sur l'élection.Germain Bertrand déclara : \u201cOn peut dire qu'environ 135 sur un total d'a peu SOUMISSIONS RETOURNEES POUR DONNER zi PLUS DE TEMPS AUX SOUMISSIONNAIRES : L'échevin Jean Armand craint les accusations = de favoritisme.\u2014 Un projet d'éclairage des rues du Domaine De Normandie.(par Charles-Henri Dubé) Le Conseil municipal de Lon-| gueuil, à sa séance du 6 juillet/à un plus grand nombre d\u2019entre.pleurer, surtout si l'on songe que c'est la première fois à Jacques-Cartier que le pourcentage du vote est si bas.Habituellement ce pourcentage j rétablit à plus de 30%.Ce qui | est élevé cette fois-ci c'est le |pourcentage du vol.Et ça s'ex- jà la préparation de soumissions.plique, puisque de nombreux h ; Lu, électeurs ont été retourné au Ce \u2018qui ne donnait qu'environ |bureau de votation sous le pré- 24 heures pour l'exécution de ce texte que leur nom n'était pas dernier travail.(n'avaient pu recevoir que le lsur la liste.\u201d L'objection vint d'abord de | Nous savons, en effet, que le M.Lefrançois qui déclara: \u201cDes groupe Chamberland avait ap- soumissions sont demandées, et pointé une personne chargée on n\u2019en entend jamais parler.\u201d |de faire à la porte le tri des Le gérant Paul Gagnon s\u2019ob- électeurs.Trois machines de jecta à cette remarque et fit|passeurs de télégraphes, loca- observer que les soumissions/lisées à Montréal, avaient la sont habituellement demandées responsabilité d'organiser le publiquement par la voie des vol électoral.Les passeurs de journaux.Dans le cas présent, itélégraphes étaient annoncés à cependant, il s'agissait d'un'l\u2019avance.On savait même sous (Suite à la page 9) | (Suite à la 7e page) Samedi dernier, Maurice Richard inaugurait le nouveau terrain de pratique de golf, à Boucherville, dont M.Bill Short, résident de Boucherville, est propriétaire.Plusieurs célébrités étaient présentes lors de la bénédiction du nouveau terrain.{terrain bien éclairé, Maurice Richard a Boucherville terrain de pratique {du soif le plus moderne sur la Rive Sud inauguré à Boucherville Le 14 juillet dernier avait lieu à Boucherville l\u2019ouverture du Boucherville Swing-A-Way Driving-Range, Situé sur le boulevard Marie - Victorin, a proximité du Boucherville Yatch Club, soit à près d\u2019un mille du village en direction de Sorel, ce terrain de pratique est l'un des plus modernes de toute la région métropolitaine.Les amateurs de golf ont tous les avantages voulus pour s\u2019adonner à leur sport favori.On a mis à leur disposition 14 tees, deux trappes de sable, un tout ceci dans un décor magnifique.L'intérêt d'un tel terrain de pratique vient non seulement de son aménagement parfait, mais également de l'attrait qu'il constitue également pour tous les | membres de la famille, les amies ou les amis.Pour pe- mettre à tous de passer une journée magnifique, les promoteurs ont organisé un grand terrain de stationnement, des; L'invitante plage est située tables à pique-nique sous les dans une baie ou l'on trouve arbres, des\u2018 endroits ombragés l'eau la plus claire depuis Mont- pour se rafralchir, des carrés réal jusqu'à Sorel.Un sauve- de sable fin à l\u2019usage des tout teur qualifié veille à la sécu- petits, des tours de poneys et rité des baigneurs.à dos de mulets à un prix mini-| Le propriétaire de cet admi- me, et enfin une plage sablop- rable coin de pays est Bill neuse.En somme, tout a été Short, résident de Boucherville.prévu pour rendre l'endroit le Celui-ci entend donner à aes plus agréable possible.Le prix clients le meilleur service pos- de l'entrée est de $1 pour une sible et maintenir le tout es journée complète.\u2018 bor ordre.BILL SHORT, propriétaire du Swing- A - Way Driving- Range et du terrain de récréation qui l\u2019avoisine à Boucherville.Un endroit magnifique où se récréer sainement.te.i 21 \u2014 JP it ee eee re ; « wip i | ee ceed SEA MIST.\u2014 Cotton chiffon forms a mist of draping over the front of this cotton sateen print swim sheath.The suit by California Sea Fash- fons has a matching chiffon Jacket, Une délicieuse nouveauté : le pain non pétri Pour rehausser l'attrait d'un repas, rien de mieux qu'un bon pain cuit a la maison.Mais bon § nombre de ménagères hésitent a @ faire leur pain.faute de temps et souvent aussi par crainte de ne pas Je rénissir.Disons cependant que la confection du pain, de nos jours, n'est pas aussi compliquée qu'on l'imagine.loin de là! Une foule de recettes ont été simplifiées à tel point qu'elles se préparent aussi rapidement que la plupart des pâtisseries courantes.Et grâce à un contrôle sévere des recettes avant leur publication, la cuisinière inexpérimentée aura, toutes chances de les réussir.| Le Pain Anadama que nous| vous proposons est un exemple.typique de ces nombreux pains- éclairs à base de levure.La farine de maïs et la mélasse bi conferent une saveur hien étoffée qui ne manque jamais de plaire aux gourmets en quête d\u2019imprévu.La préparation n'exige aucun pétrissage.Les| ingrédients se mélangent dans\u2019 un seul bol, après quoi la pâte| est versée dans le moule de | cuisson où elle ne subit qu'une | seule période de fermentation avant d'être enfournée.Au sortir du four, le pain sera badi- CINEMA LONGUEUIL MERCREDI A SAMEDI 20-21-22-23 juillet L'HOMME DU KENTUCKY Cinémascope \u2014 Couleur Burt Lancaster \u2014 Diana Lynn aussi LE VOL DU SECRET DE L'ATOME Gone Barry \u2014 Lidva Clark DIMANCHE A MARDI 24-25-26 juillet UN PITRE AU PENSIONNAT Vista Vision Dean Martin & Jerry Lewis aussi BAL DES CINGLES MM roi sure Joek Lemmon & Ernie Kovars | - | THEATRE | ROYAL JACQUES-CARTIER | I | JEUDI \u2014 vEND.\u2014 sAM.|| 21-22-23 juillet L'ODYSEE DE CHS LINDBERG Couleur - CinemaScope James Stewart AUSSI VILLE SANS LOI Couleur Randolph Reott & Angels Lansbury J DIM.\u2014 LUNDI \u2014 MARDI 24-25-26 juillet \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 UN AMOUR AVEUGLE Isa Miranda & Vittorio De Sies aussi LES FEMMES SONT MARRANTES Micheline Presle & Pierre Dudan CARTOON ! | Get more out of life - Come to the movies ot AVALON @ SHOWPLACE of LONGUEUIL © MER.- JEU.- VEN.- SAM.The mightiest si story of faith known to our time!) | rm WARNER ™ | fines TECHNIRAMA® a TECHNCOLOR | \u2014 CARROLL AER ROGER MOORE ALTER SLEZAK | AUSSI \u2014 ALSO \u201cMONSTER ON THE CAMPUS\u201d Arthur FRANZ \u2014 joanna MOORE 20-21-22-23-juillet i CiNamaAScopE COLOR by DE LUXE STO Sm DIM.- LUN.- MAR.Te Gror 24-25-26-juillet !12 tasse d'eau bouillante, et si le pain rend un son creux, i .» :bien mélanger en brassant.Gar.\u201c erspective ces Je ne voudrais jamais écrire autour de sujets démoralisants.Je ne voudrais peindre que la joie et l\u2019espoir, mais la vie étale sous nos yeur tant de faiblesses, tant de tares humaines qu'après en avoir repoussé mille fois l\u2019idée, celle-ci revient toujours à charge comme un leit- \u201c motif obstiné et malheureux.La vie, si on la regarde à l\u2019unité peut être un bijou, une heureuse combinaison de qualités humaines et de succès qui permet l\u2019étalage d\u2019un confort que vous voyez un peu partout.Chacun sur son petit morceau de terrain \u201c1 parait un heureux propriétaire et c\u2019est plutôt là-dessus f | % geonné de beurre fondu et sau- dessus.Laisser reposer dix mi- poudré de farine de mais.Ce! nutes, puis bien brasser.Incor- Pain Anadama est particulière-'porer la préparation de levure, ment délicieux quand on le sert:l'oeuf et 1!4 tasse de farine encore tout chaud du four, avec dans la préparation tiède de du beurre et une gelée de fruits.|farine de maïs.Battre jusqu\u2019à PAIN ANADAMA consistance lisse et élastique.Ajouter 1% tasse de farine en mélangeant bien.La pâte sera plutôt collante.L'étendre également: dans un moule graissé, de 41% x 812 pouces (mesure du haut, a l'intérieur\u2019.Couvrir.Laisser lever au double du volume dans un endroit chaud, a l'abri des courants d\u2019air ren- viron 112 heure).Cuire dans ;un four à chaleur modéré (375° Fi, de 45 à 50 minutes, en ayant La recette donne 1 pain.le tasse de farine de maïs jaune, 2 c, à thé de sel 3 c.à table de shortening, 14 de tasse de mélasse, 1e tasse d\u2019eau bouillante, le tasse d'eau tiède, 1 c.à thé de sucre granulé, 1 sachet de levure sèche ac- ve eut soin de couvrir le pain d'une ' double épaisseur de papier brun 214 tasses de farine tout p après les 20 premières minutes de cuisson.Pour vérifier la cuis- Mesurer la farine de mais, le son, frapper avec les jointures sel, le shortening et la mélasse/sur la croûte supérieure du pain dans un grand bol avec la (elle sera devenue très brune); usage tamisée une fois.c'est qu'il est cuit à point.Dé- der à la: mouler sur une grille.Badigeon- piece ner de beurre fondu et e > EEN = N > >| OBTENEZ 2 PAIRES DE SOULIERS © 9 :| POUR 01 mu = 2 > © Pendant notre GRANDE VENTE |: > DE CHAUSSURES D'ETE - © SANDALES POUR ENFANTS = 2 $2.55 et obt -~ , enez : : Ajoutez 01 C = | soe : 2 PAIRES = 2 SANDALES POUR DAMES 9 $530 et obtenez F 2] 77:77 Ajout Sy Ie 2 PAIRES > $5.99 u = °o = SANDALES POUR HOMMES > Reg.= | $5.99 | P77 Ajouter 1 © et obtenez oo $6.99 .2 PAIRES 2 e > e ° © Ligne complète de souliers sports = 2| POUR HOMMES, FEMMES et ENFANTS , Rég.$2.99 à $9.99 pr 0 1 c + = Ajoutez HE > POUR 2 PAIRES = ° * TOUT SOULIERS BLANCS OU BEIGES, = > inclus SPORT ou de TOILETTE peuvent être = obtenus toujours en ajoutant : > ,Ç G au prix régulier pour 2 paires + > p g p pa - 0 > ann © $ OUVERT Lis 3 - » 2 MARDI, JEUDI e:$ Exemple: SOULIERS blancs de toilette, eo $ VENDREDI SOIR ?talons hauts sg.- ; .30 PM.$ Rég.$8.99 pr.SPECIAL 2 paires = ol M | LY R \u2019 : æ 9 1322, CHEMIN CHAMBLY Ville Jacques-Cartier Z > (Face au Centre d'Achats Jacques-Cartier) = OR.7-7512 > 014 014 014 014 014 014 014016 7 Re © ire A Fe al ame Le egy a SE \u2018 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, LE 21 JUILLET 1960 Hebdomadaire bilingue Published by $3.00 Abonnement annuel : La Cie de Publication et d'imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Bilingual Weekly Newspaper 18,500 copies 18,500 copies Annual Subscription: $3.00 Rendre des services adéquats et traiter les individus selon la technique propre au Service Social étant, entre autres, le but de l'existence de l'Agence, L'opinion du lecteur Entre deux métropole Entre Montreal, grande tropole du Canada et Cité Jac- systeme d'éclairage.un vent s'unir sous peu, afin de cendie, se solidariser en une plus gran- transport en commun, de, plus prospère, plus progres- grand appui a l'OTJ et à l'oeu- sive Cité.vre des loisirs orgarises.Avres quatre annees d'etudes, de longues recherches et bles-proprietaires de Montreal- lation.Sud, qui attendaient depuis 5) Tous desirent longterps le dénouement de'social \u201cAssistance ces longues procedures, ur | est aux décisions à Mtl- es, l'heure ou mé- et trottoirs, ainsi qu'un meilleur droits, la considération qui leur meil-jest dû comme citoyen faisant :le personnel clérical ne travail- ques-Cartier, grande métropole'leur service de polie el une de la Rive-Sud, deux villes peu-' meilleure protection contre l'in- un meilleur service de un plus partie de la communauté ; tous aspirent à la pleine jouissance de la liberté d'opinions ; visent à cefte dignité quasi sacrée qui dait être respectee | dans l'être humain, et cela com- 4; Tous desirent des services prend le respect di à ses plus de d'egouts et d'aqueduc adéquats! nobles élans, à ses idéaux les multiples demarches, l'heure est et susceptibles de repondre aux; plus élevés, enfin venue pour les contribua- besoins constants de la popu- à ses aspirations | les plus legitimes, et tI y a beauconup plus, car le a la (lourdes responsabilités prendre une décision, qui aura qui souffrent d'un sort moins dessus des vicissitudes humai- pour effet de déterminer défi- fortune.ou encore qui souffrent nes et de respecter profonde- des tares et d'un nitivement quelle est leur ro-\u2018injustement lonté sur cette question de fu-'deficiences sion.ordre sont d'accord et où l'unanimi.\u2019 té eat faite : res internes, des social qui n'a pas encore atteint le H y a plusieurs points où tous degré de morale chrétienne capable de régenerer ses structu- ment cette souffrance et cette misère cachée dans les replis du coeur de chaque être humain, car, bien en face de cet éternel problème de la misère ordre social dontjapparente et occulte de la mi- 1) Tous desirent des services la base fondamentale se trouve sère humaine, le législateur, qui municipaur efficaces, capables dans la conscience humaine, de répondre à un minimum de' 6: besoins essentiels.leure Tous désirent une meil- compréhension et rations progressives dans toutes.laboration entre les adminis- municipale.doivent être conformes l\u2019évolution qui transforme nos avec payeurs de taxes, d'autre part.pour effet inevitable d'augmen- dans ter graduellement ces d'agglomération progres, urbaine.|rait respirer l'air plus cesse.3) Tous désirent de meilleurs|res publiques.entretiens d'hiver et un meil- les sphères de l'administration trateurs mandataires du peuple ameliorations qui; \u2018d'une part, et les contribuables 7} Tous désirent enfin obte- villes de jour en jour.ce qui a|nir justice.équité, harmonie et une atmosphère les erigen-|plus sympathique, où l\u2019on pour- pur\u2019 dont la densité s'intensifie sans|d'un climat plus tempéré en ma- tiere d'administration des affai- 8) Tous aussi désirent obte- leur etat de pavage des Tues nir le respect intégral de leurs |qu'il soit, doit s\u2019incliner et me- diter longuement sur ses de- une toirs envers ses semblables.2) Tous désirent des amelio- Plus sincère et plus franche col DEVOIRS DU LEGISLATEUR Le citoyen, il a droit à tout cela, et personne ne peut lui nier ces droits, mais en retour le citoyen a aussi des obligations à remplir envers les autorités constitutionnellement établies : ce même citoyen, à quelques échelons qu'il soit situé dans l\u2019échelle sociale desire beaucoup, et c\u2019est encore dans les prérogatives de ses droits, de tenter d'obtenir le plus possible en compensation de ce qu\u2019il peut ou doit donner.Debout, face à ce dilemme, La Cité de Longueuil SOUMISSION POUR GARAGE MUNICIPAL Des soumissions cachetées, adressées au soussigné et portant à l'endos l'inscription \u2018Soumission pour Garage Municipal\u201d, seront recues au bureau du Gérant, Hôtel! de Ville, Longueuil, jusqu'à 5 heures P.M, heure avancée, MERCREDI, le 3 AOÛT 1960, pour être ouvertes le même soir, lors de l'assemblée qui sera tenue à 8:30 heures du soir, dans la salle du Conseil, à l\u2018Hôtel de Ville, Longueuil, Qué.Ces soumissions devront offrir de fournir la main-d'oeuvre, le matériel, l'outillage et la machinerie nécessaires pour la construction d'un garage municipal.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque accepté au montant de 10°» de la soumission, payable à la Cité e Longueuil.Si I'adjudicataire refuse ou néglige de signer le contrat dans les (dix) 10 jours qu'il aura reçu avis que l'entreprise lui été adjugée, le montant du chèque susdit pourra être confisqué et retenu par la Cité de Longueuil, comme dommages liquidés, à raison de tel refus ou négligence.Les chèques de ceux dont les soumissions n'auront pas été acceptées leur seront remis après que l\u2019entreprise aura été adjugée, et ce, sans intérêt Les plans, devis, formules de soumission et de contrat pourront être obtenus en s'adressant à M.Marc Cing-Mars, Architecte, 1980 ouest, rue Sherbrooke, chambre , 370, Montréal, moyennant un dépôt de $75.00.Ce dit dépôt sera remboursé sur retour des documents susmentionnés en bon état, dans un délai de quinze jours.Après cette date, le dépôt sera confisqué.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le Gérant et Secrétaire-trésorier, L.-Paul GAGNON Longueuil, Québec, ce 18 juillet 1960.\u2014 le législateur doit offrir à ses concitoyens les moyens et les voies à suivre, afin que ces der- Niers soient en mesure de bé- | néficier du maximum de services et de privilèges en retour :de ce qu'ils donnent ou doivent \u2018donner.Si, dans la question présente, les législateurs offrent aux con- 'tribuables la fusion de deux jvilles, sous une seule adminis- \u2018tration, c'est que les législa- \\teurs croient sincèrement qu'une telle union comporte de multi- iples avantages mutuels et réci- \\proques devant bénéficier à \u2018toutes les parties, et ceci sans |préjudice quelconque.| Qu'une telle fusion puisse | comporter quelques petits in- convenients temporaires et mi- \\neurs, cela est admissible, mais |d'ailleurs ces inconvénients tem- Iporaires seront certes largement compensés par les avan- | tages à retirer de part et d'au- \u2018tre d'une telle fusion., IL est à souligner que la fusion des deur villes ne touche \u2018Aucunement aur institutions scolaires qui gardent leurs en- :tités juridiques et administratives absolument indépendan- iles, et en l'occurence, il est erroné de confondre les ques- [tions scolaires et municipales, aussi bien que les institutions religieuses qui exercent leurs ministères complètement et extrinsèquement en dehors des questions municipales, provinciales ou fédérales.La semaine prochaine, je reviendrai à la charge, avec un exposé détaillé des multiples [avantages de la fusion, au point de vue économique, social, éducationnel, culturel, etc.mais, in'oubliez pas, citoyens de Mont- iréal-Sud, que la dite question |sera jugée par nul autre que \u2018vous, et que malgré quelques ipetites histoires fantaisistes de \\certainez personnes sur la question, tous les aspects vous seront présentés d'une manière véridique et juste, et vous serez les juges, car c'est vous qui aurez à vous prononcer au cours du referendum qui sera tenu les 12 et 13 août 1960.de votre destinée, et jamais peut-être dans le cour de votre vie, l'exercice de votre droit de vote aura eu une importance aussi grande et auss vitale pour vous et vos familles, et j''enjeu important dans le vote \u2018que vous donnerez pourrait se traduire par les mots suivants : LIBERTE ET PROGRES PAR L\u2019UNITE, CAR L'UNION FAIT LA FORCE.tous: legis-: service |lateur chrétien conscient de ses Publique\u201d de bien organise, en faveur de ceux; tâche ardue de s'élever au- Alors, vous serez les maîtres Un citoyen de Montréal-Sud.son personnel se doit d\u2019être varié, professionnel et en nombre suffisant.En vue de répondre à la diversité des demandes d'aide fi- nanciere ou autre, plusieurs sections ont été mises sur pied à l'intérieur de l'Agence ou sont en voie de l'être: sections \u2018du secrétariat, de la prise de contact, de l'aide économico- sociale, du traitement social, de I'enfance, de surveillants et consultants, de la direction.Méme si, de par sa fonction, lle pas directement à la solution des problèmes individuels, familiaux ou sociaux des \u201cclients\u201d, ,sa tâche n'en est pas moins d'un très grande importance : Sténos et dactylos occupant un emploi nécessaire : correspondance volumineuse avec organismes gouvernementaux, Sociaux et autres, avec les \u201cclients\u201d, les hépitaux, les médecins, etc.; compilation de stades fiches; copie des directives et d'interprétation des lois ou règlements.Une téléphoniste - réceptionniste dirige à qui de droit, soit les appels téléphoniques, soit les personnes qui se présentent à l'Agence.À toute employée cléricale, il est demandé, courtoisie, compétence, discipline de travail et discrétion.C'est par la section de la prise de contact que la requête jd\u2019aide à un premier rapport avec l\u2019Agence.La personne préparée à ce genre d\u2019entrevues verra a établir un climat de confiance, à déceler les réels problèmes à solutionner et à référer la \u201cclientèle\u201d soit à une section à l\u2019intérieur de l'Agence, soit à un organisme extérieur capable de satisfaire les besoins de la personne qui réclame nos services.Facilité d'analyser une personne ou une situation, connaissance des ressources communautaires, capacité d'adaptation personnelle à tout individu, telles doivent être les qualités premières dans le choix du travailleur social ou ide l'aide sociale responsable {de cette section.Tant par le nombre de cas traités que par le temps consacré à cet effet, la section éco- nomico-sociale est celle qui a actuellement le plus d\u2019ampleur et\u2018 qui requiert un personnel nombreux.Amener la famille à utiliser complètement ses ressources financières propres, servir d\u2019intermédiaire pour que chacun de ses membres puissent profiter de toutes les lois sociales existantes, aider adultes et adolescents a s\u2019acheminer vers une indépendance finan- ciére, telle est la fonction des aides sociaux qui composent la section économico-sociale.tre lois et règlements, la procédure de leur application, toute la question budget familial, droits et leurs devoirs respectifs.Dans l'engagement de ce personnel, l'Agence base son S.J.A.SAM BLAIR, M.S.| invite you to see je vous invite à venir admirer the la luxueuse luxurieus BUICK \u201860 et la jolie © and marvelous PONTIAC \u201860 Maintenant Now en montre on display chez at Slain 155 Ouest ST-CHARLES West Comiens GMC Truck OR.4-4924 tistiques; tenue des dossiers et choix sur ces diverses qualifi-: cations.Tous les cas de médadaptation personnelle présentant des problèmes d'ordre social, affectif, psychologique ou intellectuel sont groupés au sein de la section de traitement social.La marche de ces cas complexes est confiée à des travailleurs sociaux professionnels ou à des personnes travaillant sous leur surveillance car cette responsabilité doit revenir à des employés possédant des qualifications universitaires, une connaissance approfondie du Service Social et de l'homme dahs tout son comportement.Le placement d'enfants en institution ou en foyer nourricier est devenu d\u2019une telle importance quant au nombre de demandes justifiées, qu\u2019une section spéciale à l'enfance a été constituée.Le personnel attitré à cette fonction doit avoir un certain amour de l'enfant ou de l'adolescent, un penchant quelconque vis-à-vis l'étude de ses problèmes et posséder des connaissances en psychologie et en éducation.L'Agence a alors engagé pour s'occuper de cette section, des spécialistes dans ce domaine soit des travailleurs sociaux ou d'autres personnes conseillées par ces derniers.Les services de surveillants ou de consultants sont d\u2019une première nécessité pour la bonne marche des cas en particulier et de I\u2019Agence en général.Cette derniére peut avoir a son emploi à plein temps ou à temps partiel des spécialistes consultants dans les domaines suivants : budget familial, médecine, droit, psychologie, psychiatrie, etc\u2026 De plus, le rôle de l\u2019aviseur moral est certainement essentiel à la juste solution des cas où une question de morale est en jeu.Coordonner les différentes sections, diriger l'ensemble du travail des divers bureaux régionaux, régler les questions du personnel en général, voir à l'administration de toute l'agence, voilà le but de la section de la direction.Les membres qui la composent sont un administrateur, un directeur général, un directeur général adjoint, deux directeurs et un adjoint-administratif.Toutes ces personnes offrent une longue expérience dans le traitement social ou dans l'organisation administrative.L'énoncé que nous avons fait sur le personnel de l'Agence prouve que ce dernier est dans Ces| derniers se doivent de connal- l'homme et la société avec leurs | Le personnel du service social du diocèse de Saint-Jean aucun doute varié et professionnel.Est-ce à dire maintenant qu'il est en nombre suffisant ?La jeunesse de la profession de travailleur social, la pénurie de personnel clérical, la forte demande d'employés dans toutes les sphères, le problème financier des Agences privées de Service Social, font que celles-ci éprouvent de grandes difficultés dans le recrutement de personnes qualifiées.C'est pourquoi et c\u2019est tout à leur honneur, celles qui sont attachées à une agence privée de Service Social travaillent généreusement au soulagement des misères humaines et méritent toute l\u2019admiration de la population qu'elles servent avec un si grand dévouement.J.M.Lamoureux, T.8.P.Directeur.Bureau Régional de la Rive-Sud e Une imprudence LA e à éviter Il est défendu aux automobilistes de dépasser un véhicule stationné en bordure d'une grande route pour y laisser descendre ou monter des passagers, rappelie le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia).Cet avertissement vaut davantage lorsqu'il s\u2019agit d'autobus pour écoliers.Tout automobiliste devrait arrêter complètement et attendre que l\u2019autobus soit de nouveau en marche avant de le doubler.Quelques secondes de retard valent bien le respect de la sécurité des autres.re Ingénieux On dit que pour accroitre le rendement de son vélo, le champion du monde Roger Rivière gonfle ses boyaux avec de l'hélium, gaz plus léger que Fair.DR GILLES CHARTRAND Médecine générale General Practice 568 Victoria St-Lambert OR.1-5411 Tous les jours de 2 à 4 p.mirs : 7 à 9 p.m.(mardis exceptés) STUDIO Photo Artiste MARIAGES e PHOTOCRAPHIES D'ENFANTS © PORTRAITS ® COMMERCIAL @ Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUY.OR.4-7329 Ee ~ = professionnelles | | AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL Toute In journée de 9 heures OR.4-1563 a8 h Hres de burgau : Lundi mercredl, vandredi soirs de 738 A030 h BRISSETTE & ST-JACQUES | (Université McGill) comptable agrée BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-8273 LOUIS L'HEUREUX, C.A.CR, 71-2448 OHIROPRA 861 JOLIETTE, OR.Tan Les randy mercredi, vendredi JOUR : \u2014 J.-A.RAYMOND oC.Pha NTREAL-SUD coms appaintement 1013 BLEURY MON \u2014 RAYONS- 1834 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER Les mardi et jeudi Le samedi sur rendez-vous : ES ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: T à 8 h.30 \u2014 le samedi: 19 à 18 UN.6-4023 \u2018| 1 EVERY cing on! its prow hydropla) glides a 3 You wom the lake § noticed, few year.203 ST-ALEXANDRE Tous les jours de 10 à 5.30 p.m.Lundi, mercredi, vendredi soirs: GERALD KERWIN, NOTARY HEURES DE BUREAU : de 7 à 9 pm.B.A., B.C.L.NOTAIRE LONCUEUIL OR.4-1563 HOURS : py 10 to 5.30 p.m, Evenings: Monday, Wednesday, Friday 7 to 9 pm.INGENIEURS CONSEILS TEURS Développement résidentiel 418 Bout.Ste-Elisabeth ss Boul.Marie-Vieterin ét ors PQ 5-5441 LEMIEUX & TETREAULT EOMETRES SPECIALITE Génie Sanitaire Laprairie, P.Q.Tél.: OL.9-1928 Tél.: OL.ARPENTEURS GEOMETRES IN NSEILS Burean à Longueail : 207 Bt-Jacques Bureau à St-Brune : 2026 Bellevue Bureau à Montréal : WE.2-4187 863 du Couvent COMPTABLES AGREES MONTREAL François |.| BASTIEN, C.A.Georges s BORDUAS, C.A.LAURIAULT & LAURIAULT GENIEURS CON: OR.4-1428 OL.3-2553 100 BASTIEN & BARRIERE cA Chartered accountants ouest, rue NOTRE-DAME VI.2-6885 FIRST Avenue Phone : EXAMEN DE LA VUE René Varin L.8c.O.Od.Optométriste OR.1-9295 483 Victoria, St-Lambert Eye Tested EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél.: OR.4-0588 10 a.m.à 9 p.m.tous les Jours 15 ouest, ST-CHARLRE LONGUEUIL Gaston Peloquin Comptable publie enregistré Registered publie accountant Coin River et Avenue Walnot ST-LAMBERT OR.1-256! Dr Jean Joncas Spécialiste pour enfants Child Specialist Consultations sur appointement Consultation by appointment GARDENVILLE, Lemguesf OR.7-4892 Roland BARRIERE, C.A.186 REGENT ST-LAMBERT OR.1-7877 GT.LAMBERT OR.1-3611 Faites lire le LONGUEUIL BLUE PRINT Ine.océdé \u201cOzalld\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 70, boul.LEMOYNE OR.4-0756 Neus rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, avec dignité égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE LONGUEUIL 86 ouest, LONGUEUIL OR.7-4643 : Courrier du Sud P AMATEUR COMMERCIALE PROFESSIONNELLE POSE \u2014 H o To PAR APPOINTEMENT ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Georges Paré PHOTOGRAPHE OR.4-4428 R A p A 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 C 491 RAYMOND SOUCIE \u201cAu service de la R.-S.depuis 1940\u201d MALADIE - BRIS DE GLACE \u201cL'assurance est peu coûteuse mais combien avantageuse\u201d Riverside Drive, OR.1-746) St-Lambert, FEU - VOL - ACCIDENT AUTOMOSILE e pen Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coax et Pierre Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie e \u2014 Responsabilité nts \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.BUREAU : Bris de Acti ASSURANCES AGREES 500 Place d'Armes -\u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 R 180 St-Alexandre Longueuil OR.7-2165 - OR.7-5085 he (par Gaétan Une autre semaine bien remplie vient de se terminer au Cercle et la participation con- * |tinue à garder son allure de EVERY MAN A SKIPPER.\u2014 Here's a sight you may be Ay Becing one of these days: A battleship cruises over the water, ~~=iis prow cutting into the waves.Across its wake darts a racing bydroplane, its bow high in the air.A short distance away glides a 17th century schooner, its sails unfurled to the breeze.You won't see this on the high seas; but you may see it on the lake in the park on a Sunday afternoon.In case you haven't noticed, that\u2019s how far model boating hag come in the last few year.record qu\u2019elle avait prise au départ.Nous devons remercier les parents de leur collaboration et espérer qu\u2019ils la poursuivront.VISITE Les enfants de la paroisse Côte St-Paul de Montréal se sont rendu en pique-nique à Montréal-Sud.Jeux de groupe, compétitions de piste et pelouse, natation ont permis à nos jeunes de rencontrer et connaître mieux leurs voisins de Montréal.Dans l'ensemble la sy.stré tent 2561 {Vente ment ent .® Dames © Demoiselles e Filles REDUITES JUSQU\u2019A 11/2 PRIX J.L Taylor & Sons Ltd.556 Victoria Ave., ST-Lambert OR.1-7216 journée a été intéressante, malgré le violent orage qui malheureusement est venu l'inté- rompre.Au Cercle Sportif St-Georges, Mtl-Sud Les Goeurs d'Or triomphent à l'émission télévisée \u201cLe Palmarès des Quadrilles\u201d Côte St-Paul visite Montréal-Sud.\u2014 Les jeunes se préparent à la prochaine olympiade régionale qui aura lieu le 27 juillet.STE-MARIE) BALLE-MOLLE Les petites ligues du Cercla ont continué leur activité et huit joutes ont été disputées au cours de la semaine.Nous invitons les membres des équipes à venir consulter les cédules au début de chaque semaine et à suivre les nouvelles sportives de CHRS à 12.25 hres pour être au courant de toutes les activités.NATATION Lundi dernier les cours de natation ont débuté et se donneront à tous les deux jours, le \u2018matin.Tous sont invités à y participer.Ici, il importe de faire une petite précision.Le matin à 9.30 hres la piscine est réservée, grâce à une entente, aux terrains de jeux de Notre- The Salvation Army's Phillips family, 257 Regent, in St.Lambert present a happy picture of filial solidarity.The parents, Howard and Cherrie Phillips and teen-agers Marilyn, 19, Howard jr.16, and Chester, 14, are all uniformed members of the Salvation Army Citadel.Baby Ricky, 3, who, his mother says, \u201cisn't spoiled, just loved,\u201d visits the Citadel regularly.The Phillips give all their leisure time to Salvation army work.\u201cWe are a close family\u201d, said pretty, dark haired Marilyn, who like her brothers spends all her evenings and weekends in Army activities.\u201cWe always have something to do.There is never a free moment and we all have a good time.\u201d The Phillips children are the fourth generation of Salvation- ists on both sides.Their great grandparents in England were \u201cgoldiers\u201d.Both grandmothers, Mrs.Eva Phillips, of Park Extension, and Mrs.Maude Mad- docks, of the Citadel, have been members of the Salvation Army all their lives.An aunt, Major Ivy Maddocks, is on the Citadel staff.Vivacious Mrs.Phillips has worn the \u201cbonnet\u201d since she was 15 and has sung in the choir for 12 years all told, taking time out to have and take care of her children.They donned the S.A.uniform of their own free will.\u201cI told the children that 1 wanted them to be sure they could live ugfto the uniform and gnce they bad put it on they shouldn't take it off,\u201d she said.Marilyn, a clerk at the Sun Life Assurance Company, is a soprano like her mother in the Montreal Citadel Songsters, and has been wearing the Sal- vationist uniform for the past © \u201cMargaret-14-S The kit comes equip, with three mahogany seats and full length floorboards.The wide mahogany bow rail harmonizes with the sturdy Length Overall Greatest Width Transom Width *ppearsnce of this boat.Depth The Margaret-14-8ea-D is exceptionally seaworthy Weight M well as manoeuvreable.Shipping weight AND ENJOY IT.Gunwhale Length 10 One Mahogany Forward es Length of Forward SPECIFICATIONS © 13°38 pi Twe Mahogany Side Seat Full Length %\u201d 8 Ply 4.\" Planking 2\" Intermedisie Floor Bat- 300 Ibs.tens, 881 Ihe.Fleorbearés included 6 completely assembled frames.notched, bevelled to fit chines, keel, floor battens and And accurate assembly.Completely illustrated build directions sssure completion of your kit in the minimum of time.Approximete butl- ding time is 40 hours.COMPLETE AIT Plankings will help to effec\u2019: & sample, quick $2 .00 Glues & Berews FACTORY FINISH 415% ANDRE BUG \u201cWe specialise in molded plywood\u201d SNOWDON BOAT CO.175 ST-CHARLES East \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7.2287 UAY DU.1-0677 og \u2014\u2014\u2014 \u201cMEANDERING WITH MIRIAM St.Lambert Salvation Army Family five years.Helping out in the junior choir by playing the flugel horn, she also sings in a Citadel quartet, teaches Sunday School and belongs to the young peoples group which meets every Saturday evening.The male element in the Phillips family is as active in Army affairs.Mr.Phillips, general plant superintendent at Jenkins Valves, Lachine, has played in the senior army band for 32 years; has sung with the Songsters for 28 years, and plays a brass instrument known as the euphonium.Howard jr.plays the coronet in the senior band and is deputy band master in the junior band.Chester, who just came a senior soldier, plays the trombone in the senior band.They were both eight when they first joined the junior band.The boys are tall for their ages \u2014 511 and 5'10%.Both are active in Army sports, particularly in hockey competitions between various depots.Howard won the sportsmanship trophy at St.Lambert Youth Centre this year.He also was an honor student at the S.A.Music Camp at Lake L'Achigan.Thrill of Marilyn\u2019s life was a trip to London, England, in 1956 at 18 as delegate to the International Corps Cadets Congress.\u201cI met people from all over the world\u201d, she said, \u201cThere were 2,000 young people between 16 and 21 attending the Congress and I guess there is something in the saying \u2018join the army and see the world!\u201d ge Vient de paraitre La Seigneuresse par Robert de Roquebrune Avec cet ouvrage, Robert de Roquebrune revient au roman.Ici, tout est inventé, tout est du domaine romanesque, mais tout est humainement vrai.La Seigneuresse, c\u2019est Louise de Normanville, une femme au coeur mystérieux, à la fois fidèle et inquiet, qui vit des aventures tragiques à une époque où le Canada était un des pays les plus poétiques du monde.C\u2019est une femme aimante et passionnée que les circonstances de la vie rendent attachante et parfois pathétique.Grâce aux nombreuses re cherches qu\u2019il a pu faire alors qu\u2019il était archiviste, Robert de Roquebrune a été à même de reconstituer fidèlement toute une époque et le milieu de la noblesse terrienne.Son roman est parfois violent, comme l\u2019époque à laquelle il se situe: la trame en est serrée et l'action se déroule à un rythme endiablé.Quant à l'intrigue, d\u2019un intérêt soutenu et fertile en péripéties, elle ne permet guère au lecteur de refermer l'ouvrage avant d'être arrivé au dénoue {=~ C1 | =\u2014\u2014 2 To ment, THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 21, 1960 | Dame de la Garde et de St- manche dernier prés de 300 Jude, et l'après-midi, à 1.30 hre|personnes étaient présentes.aux deux-mêmes terrains, pour Tous les dimanches les Cercles les filles cette fois.organisent une soirée dansante.ATHLETISME Tous sont invités.Les activités de piste et pe- MESSAGE AUX PARENTS louse ont débuté la semaine) Il ne faudrait pas oublier que dernière et les jeunes se pré-|le jeudi matin à huit heures, parent en vue de la prochaine les enfants ont le rendez-vous Olympiade régionale qui se dé-|à la messe.Jusqu'à date il faut roulera sur notre terrain de|dire que la situation n'est pas! jeux mercredi le 27 juillet.;normale.On ne voit presque Cette olympiade détermine le;pas d'enfants.Il importe d'y champion de la rive-sud et tous! penser d'avantage.1 ; ; region one ; ee Lem DEPART DU SEMINARISTE | est le trophée \u2018Ville de Mon- M.L'abbé Marcel William tréal-Sud\u201d décerné annuelle- nous a quitté.L'abbé William ment au vainqueur de ces com-ia su vite se faire apprécier de pétitions.On se souvient queitous et notre estime pour lui l'an dernier Montréal-Sud l'a-létait et est très grande.Il a vait emporte par 97 points de/apporté une forte contribution marge.à notre terrain de jeux et son FOLKLORE départ crée un vide.Au nom L'équipe Coeurs d'Or du Cer- du Cercle Sportif et de tous les cle sportif, participant au Con- parents.nous le remercions cours télévisé \u201cLe Palmares des| sincèrement.Nous profi- Quadrilles\u201d, a remporté Ja vic- tons de l'occasion pour souhai- toire et se mérite ainsi le droit er la plus cordiale bienve- de participer à l'émission quart nue a son remplaçant M.l'ab- de finale.Cette émission aura bé Pigeon.| lieu samedi le 23 courant à 7} 7 | heures au Canal 7.Mardi dernier l'équipe était appelée à diriger une soirée au bénéfice! des employés et du personnel de l'hôpital St-Jean de Dieu.Cette soirée fut un succès sur toute la ligne et la réception offerte par les autorités fut des: plus chaleureuses.Enfin les | soirées de danses en plein air s'avèrent de grands succès.Di- I avant de wa JLT AMEUBLEMENT & DECOR ENRG.CLAUDE ot NORMAND MARTIN, props.© REMBOURRAGE © ÉBENISTERIE ~ Now, in Contour \u201cJezebel,\u201d the wonderful wisp of a bra that\u2019s fitted to each of today\u2019s styles.to every fashionable woman.Delicately shell padded cups of gleaming satin topped with pleated nylon give a firm uplift and a high rounded feminine curve, so imperative in this world of the blouson and chemiserie.yet \u201cJezebel\u201d is for your most revealing fashions.Wear it strapless or with wide placed straps for proper balance.front closure for absolute security.White, black.Sizes: A cups, 32 to 36; B and C cups,.32 to 38.Style 265.MAISON de CHOIX VETEMENTS POUR DAMES JACQUES CARTIER SHOPPING CENTRE OR.4-6650 © FINITION DE MEUBLES LAURIER SHOPPING CENTRE 2700 PAPINEAU OR.4-7558 - CITE JACQUES-CARTIER pe QUAND ON CUISINE ni chaleur ni odeur.Et comme il cuit bien ! Contrôle des enfants .fourneau familial .grilloir .vos amies vous envieront ! CHAUFFE PLUS VITE / vale Montréal-Sud : .belle surface émaillée .cadran de cuisson .Achetez un poêle CHEVALIER 93D, LE GAZ PROPANE CHEVALIER N\u2019EST PAS TOXIQUE ET PLUS ECONOMIQUEMENT RECEVOIR EST UN PLAISIR AVEC UN POÊLE À GAZ- CHEVALIER Voyez notre fameux modèle 93D, il est silencieux, rapide, ne dégage hors de portée = RINE INC.St-Jean : LaPrairie : 918, rue Victoria 290, rue Champlain 243, rue Ste-Marie OR.7-2871 Fi.7-1113 OL.9-1914 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 21 JUILLET 1960 AVIS PUBLIC VILLE DE MONTREAL-SUD Comté de Chambly Je certifie par la présente que la copie ci-annexée du règlement No 613 de la Cité de Longueuil est conforme à l\u2019original du susdit règlement.De plus, conformément à l\u2019article 35 de la Loi des Cités et Villes S.R.1925 c.102, une assemblée générale des élec- teurs-propriétaires sera tenue à l'Hôtel de Ville de Montréal-Sud, 600 avenue Préfontaine, Montréal-Sud, le douzième jour du mois d'août, mil neuf cent soixante (12 août 1960), à dix heures de l\u2019avant- midi, aux fins de prendre en considéra- ton le règlement No 613 susmentionné.Donné sous mon seing à Montréal- Sud ce vingt-septième jour du mois de juin, mil neuf cent soixante.Y.SAURETTE Secrétaire-trésorier Ville de Montréal-Sud PROVINCE DE QUEBEC CITE DE LONGUEUIL A une assemblée régulière du Conseil municipal de la Cité de Longueuil, tenue au lieu ordinaire des séances du Conseil, le ler juin 1960, en l'hôtel de ville de la Cité, au numéro 100 ouest, de la rue St- Charles.à Longueuil, à laquelle assemblée assistaient Son Honneur le maire Paul Pratt, MM.les échevins Germain Lefrançois, Emile Bouchard, Gaston Véronneau, Marce] Mongeau, Eugène Chénier et Jean Armand, sous la présidence du maire.Le Gérant et Secrétaire-trésorier de la Cité, M.L.-Paul Gagnon, et l\u2019assistant-secrétaire-trésorier, M.Rosario Therrien, sont aussi présents.Le règlement suivant est adopté en deuxième lecture, sur proposition de M.l\u2019échevin J.-Germain Lefrangois, secondé par M.l\u2019échevin Jean Armand et, ce, à l'unanimité des membres du Conseil.REGLEMENT No.613 REGLEMENT POUR ANNEXER LA VILLE DE MONTREAL-SUD ATTENDU qu'il est de l\u2019intérêt commun de la Cité de Longueuil et de la Ville de Montréal-Sud de s\u2019unir de façon à ne former désormais qu\u2019une seule municipalité sous une administration unique; ATTENDU que l\u2019annexion de la Ville de Mont- réal-Sud est en conséquence opportune ; ATTENDU qu'il v a lieu pour le Conseil de se rendre à la demande que lui en a faite le Conseil de Ja Ville de Montréal-Sud ; VU l'avis de motion donné aux fins du present règlement par Monsieur l'échevin Gaston Véronneau à la séance de ce Conseil tenue le 4 mai 1960.Il est ordonné et décrété ce qui suit: 1.\u2014 Les limites de la Cité de Longueuil sont par les présentes étendues, en y annexant, pour toutes fins municipales le territoire contigu ci-après décrit, et qui formait ci-devant la municipalité de la Ville de Montréal-Sud ; Ce territoire a été officiellement décrit comme suit dans la proclamation incorporant le Village de Montréal-Sud, le 8 janvier 1906; \u201cTout le territoire borné comme suit, SAVOIR: \u201c1.Depuis et y compris le lot no.soixante-dix-sept (77) jusqu\u2019au lot numéro quatre cent cinquante- huit (458) inclusivement de la subdivision du lot numéro cent cinquante-cinq (155), du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Antoine de Longueuil ; \u201c2.Les lots numéros cent cinquante-six, cent cinquante-sept et cent cinquante-huit (156, 157, 158), du cadastre de la même paroisse ; \u201c3.Depuis et y compris le lot numéro un (1), jusqu'au lot numéro cinq cent cinq (505), inclusivement, de la subdivision du lot numéro cent cinquante-neuf (159), dudit cadastre\u201d.Cette description, à toutes fins, comprend les lots qui ont été annulés depuis et qui portent aujourd\u2019hui de nouveaux numéros.2.\u2014 La municipalité formée du territoire de la Cité de Longueuil et de celui de la Ville de Montréal-Sud conserve le nom de la municipalité de la Cité de Longueuil.3.\u2014 La corporation formée des habitants et contribuables de la municipalité ainsi constituée reste connue sous le nom de la Cité de Longueuil.4.\u2014 La Cité de Longueuil succède a la \u201cCorporation de la Ville de Montréal-Sud\u201d et en conserve et continue d\u2019exercer tous les droits, pouvoirs et privilèges, de même qu\u2019elle est soumise à toutes les obligations de la dite Corporation.5.\u2014 Le territoire annexé forme le nombre des échevins de la Cité et est augmenté d'autant; deux quartiers nouveaux, les quartiers 7 et 8; et le territoire des deux nouveaux quartiers est décrit à plan tracé le 15 janvier 1953 et à description technique préparé en date du ler juin 1960 par W.P.Laroche, Arpenteur-géomètre et qui sont annexés au présent règlement (annexes 1 et 2) pour en faire partie intégrale, après avoir été signé \u201cNe Varietur\u201d par le Maire et par le Secrétaire-trésorier.6.\u2014 Dans les huit jours de l\u2019entrée en vigueur du présent règlement, le maire de la Cité de Longueuil fixe un jour pour la nomination des candidats à l\u2019échevinage dans les deux quartiers nouveaux et pour l\u2019élection s\u2019il y a lieu.T, \u2014 Cette élection se fait, quant au reste, selon les dispositions de l\u2019article 61 de la loi des cités et villes ; 8.\u2014 Dès l'entrée en vigueur du présent règlement, la Cité de Longueuil, devenue saisie, à titre de successeur, de tout l'actif et de tout le passif de la Corporation de la Ville de Montréal-Sud, en perçoit les créances et en acquitte les dettes conformément aux documents qui établissent telles créances ou dettes et aux lois applicables.9.\u2014 Il ne sera pas imposé ni prélevé de taxes nouvelles susceptibles d\u2019affecter le territoire annexé avant le premier janvier suivant la date de l\u2019entrée en vigueur du présent règlement.10.\u2014 Le Maire de la Cité et son gérant et secrétaire-trésorier sont par les présentes autorisés à signer au nom de la.Cité de Longueuil tous actes ou autres documents requis pour donner effet au présent règlement.11.\u2014 La Cité de Longueuil payera à même ses fonds généraux tous les frais entraînés par la préparation, l\u2019adoption, l\u2019approbation, la publication et la mise en effet du présent règlement, incluant les études préliminaires auxquelles a donné lieu le projet.12.\u2014 Copie certifiée du présent règlement sera transmise sans délai au Conseil de la Ville de Montréal-Sud; et ce règlement entrera en vigueur conformément à la loi après avoir été soumis à toutes les approbations requises.(signé) Paul PRATT, Maire L.Paul GAGNON, Sec.-trésorier Certifié copie conforme, ce 7 juin 1960.Le Gérant et Secrétaire-trésorier, L.Paul GAGNON LA CITE DE LONGUEUIL PROVINCE DE QUEBEC A.\u2014Limite du quartier échevinal numéro 7 (ci- devant partie du territoire de la Ville de Montréal-Sud).\u2014 Borné vers le Nord-Ouest : par la ligne limitant légalement le Comté de Chambly dans le fleuve St-Laurent.Vers le Nord-Est: par la limite Sud-Ouest des lots numéros 196-18, 154-81, 154-82, 154-83, 154-84, 154-86, 155-43, 155-44, 155-45, 155-46, 155-47, 155-48, 155-49, 155-50, 155-51, 155-52 (rue Lorne), 155-53, 155-54, 155-55, 155-56, 155-57, 155-58, 155-59, 155-60, 155-661 (rue Louise), 155-62, 155-67 à 155-76 incl, 155-476, 155-482.Vers le Sud-Est: par la limite Nord-Ouest de la rue St-Charles Ouest dans la Cité de Longueuil.Vers l\u2019Est et le Sud-Est : par la ligne centrale de la voie ferrée des Chemins de Fer Nationaux.Vers le Sud-Ouest: par la ligne limitative entre la Cité de Jacques-Cartier et la ci-devant Ville de Montréal-Sud, soit la limite Sud-Ouest des lots numéros 159-1, 159-8 à 159-76 inel., 159-154 et une partie du lot 159 (limite du territoire de la Cité de Jacques-Cartier).\u2014 Tous ces lots sont du cadastre de la Paroisse St-Antoine de Longueuil.B.\u2014Limite du quartier échevinal numéro 8.\u2014 Borné vers le Nord-Est: 1.\u2014 Par la limite Nord-Est des lots numéros 155-456, 155-94 à 155-109 incl, 155-113 à 155-145 incl, 155-617 à 155-624 incl.2.\u2014 Par la limite\u2019 Sud-Ouest des lots numéros 155-387 a 155-400 incl, 155-600 a 155-668 incl.155-404 à 155-421 incl.3.\u2014 Par la limite Nord-Est des lots numéros 155-395 et 155-396.Vers le Sud-Est: 1, \u2014 Par la limite Sud-Est des lots numéros 155-145, 155-146, 155-267, 155-268, 155-386, 155-387, 155-448, 155-451, 155-454.2.\u2014 Par la limite Sud-Est des lots numéros 157-159, 157-160, 157-161-1, 157-161-2, 157-186, 157-187, 157-188, 157-204, 157-205, 157-206, 157-212 et par la limite Est des lots numéros 158-223 à 158- 228 incl, 158-235 à 158-239 incl, 158-245 à 158-249 incl, 158-256 à 158-259 incl, 158-266 à 158-271 incl, 158-277, 158-278.3.\u2014 Par la limite Sud-Est de la rue Edouard composée des lots numéros 159-355, 159-452, 159- 1183, 159-1184, 159-1185.4.\u2014 Par la limite Sud-Est des lots numéros 159-1072, 159-1090, 159-1109, 159-1186, partie 159- 1119-2, 159-234, 159-275.Vers le Sud-Ouest : 1.\u2014 Par la limite Nord-Est des lots numéros 158-189 à 158-201 incl.159-464 à 159-505 incl., 155-1155 à 155-1161 incl, 155-1185 (rue Edouard).2.\u2014 Par la limite Sud-Ouest des lots numéros 159-1119-2, 159-1120-1, 159-1120-2, 159-1121-1, 159- 1121-2, 159-1122, 159-1123, 159-1124-1, 159-1124-2, 159-1125-1, 159-1125-2, 159-1126, 159-1127-1, 159- 1127-2, 159-1128-1, 159-1128-2, 159-1129-1, 159- 1129-2, 159-1130, 159-1131-1, 159-1131-2, 159-1132-1, 159-1132-2, 159-1133 et 159-1183.3.\u2014 Par la limite Sud-Ouest des lots numéros 159-233, 159-1063, 159-1067 ( rue), 159-1068.Vers l\u2019Ouest et le Nord-Ouest : Par la ligne centrale de la voie ferrée des Chemins de Fer Nationaux.Tous ces lots sont du cadastre de la Paroisse St-Antoine de Longueuil.LONGUEUIL, le ler juin 1960.W.P.LA ROCHE, Arpenteur-Géomètre ho LAUGHS DOWN THE Y TV has provided its spec Jackie Gleason broke his ank while performing in the late falling prop while the show w the set.Perhaps the biggest D-1-E-D T-O-D-A-Y, and then that the same Connie Smythe ing of a new coach.cocking a nostalgic old ear i squeak-box that served us so plus the four or five years the worthy of the new marvel, LET THERE BE NO \u201cPREJUDISM\" .Boxing gave us many a laugh via radio in the good old days.Like the time the fight announcer called time out when one of the disrobing gladiators revealed he had left his trunks in the late Joe Jacobs grabbed the \u201cmike\u201d on behalf of his man, Max Schmeling, to proclaim to the listening millions, \u201cVE VAS ROBBED!\" Or the just knocked out Italian heavyweight who alibied his loss with the remarks, \u201cI just got too G-D careless\u2019.Announcer Harry Balogh, that lovable Damon Runyan-esque character without whom no old- time New York fight smacked of the genuine, provided enough laughs to fill a book.When Gus Lesnevitch was world light-heavyweight champion, Balogh very reverendly introduced him te the crowd and listening audience one night as Les Gusnevitch, nated his introductions of the fighters with the customary, | \u201cMay the best man win\" and for some reason or other, the fa- | mous columnist Dan Parker saw fit to twit Balogh next day on his English.On the very next show, Balogh, in his finest Brooklynese (with ill-feigned Harvard overtones) proudly in- taned, \u2018May the better adversary emerge victorious\u2019 as the crowd roared and I dislocated a couple of ribs.| Another time Balogh termi- But the eminent Harry Ba- logh\u2019s all-time classic came as he set the scene for the second Joe Louis\u2014Max Schmeling championship fight, in 1939, I think it was.International feeling was running high, and most talk of the times was punctuated with such \u2018isms\u201d as Hitlerism, Nazism, pacifism, defeatism and so forth.As Harry Balogh terminated his introductions, and with the object of preventing any possible trouble, he im- and there was the night Nanette Fabray was kayoed by a CBC News the night Rex Loring announced in most reverend tones, \u2018Connie Smythe, president of the Toronto Maple Leafs But for unrehearsed downright belly-laughs I can\u2019t help made us wait before they deemed our Canadian eyes and ears | the dressing-room.Or the night th re PARK BENCH + SYD GROSS EARS FROM RADIO.tacular moments like the night le in full view of the audience lamented \u201cThe Honeymooners\u201d as on the air.One night during \u201cboner\u201d locally took place on checked signals to make it read had merely announced the sign- n the direction of the ancient well in the years before TV, CBC and our then Government plored of the crowd, \u2018Let there {be no PREJUDISM\u201d.one of those over-produced, over-directed CBC dramatic epics, ! di the \u201clive\u201d camera, right in the middle of a particularly tense scene, swung around to show the other cameras spread around There are no filling stations in the middie of a lake\u2014wher boating, be prepared with safety and maintenance equipment These include: mooring lines, life jacket, float, fire extinguisher, paddle, sponge, lantern, pump, spare propeller, sign) flags and a whistle, It's no fun to be adrift and the best wy to insure pleasure afloat is to learn safety procedures and always be prepared.Sachons montrer notre visage français aux touristes qui nous visitent Si nous nous basons sur les réactions de nombreux touristes américains qui nous visitent et s'en retournent vivement désappointés de n\u2019avoir trouvé When informed later that there was no such word as PREJUDISM, Balogh very casually remarked, \u201cWell there should be \u2014 it\u2019s a good one.\u201d SOME GEMS FROM THE QUIZ SHOWS.It was the Don McNeil Breakfast Club from somewhere down Georgia way, if I recall correctly, and I go way back for this one.Going through the audience with his portable microphone, Don stopped to talk with two young folks, who, it turned out were from, let\u2019s say Patterson, N.J.and the interview went something like this: \u2018Don \u2014 \u201cI suppose you two are down here on your honeymoon?\u201d Couple \u2014 \u201cOh, no, we're just down here on a trip to visit some friends, but we will be getting married in September.Don (turning to the young man) \u2014 \u201cSo you are planning on getting married?Now, after you are married, what annoying little habit might your wife have that you would like to break her of?\u201d Young man (laughing) \u2014 \u2018Oh, perhaps those silly little hats she insists on wearing.\u201d (Chuckles from audience) Don (turning to young lady) \u2014 \u201cYou heard what your future husband had to say about those hats of yours.Now it's your turn to get even.Let's hear what annoying little habit he may have, that you would like to go to work on.\u201d with laughter and it was some minutes before Don could get back on the air.The young lady\u2019s answer, \u201cHis snoring!\u201d The absolutely wildest moment I ever encountered on ra.The audience went berserk; dio, and this one I recall most vividly in minutest detail, took; place around twenty years ago! on the Shirriff's Marmalade audience participation show from Toronto, and went as follows: | 10e et lle années Ces deux options préparen Ecole Polytechnique (génie), Institut de Diététique et de Faculté des Sciences, d'Ottawa et de Montréal), Optométrie, Médecine Vétérinaire, BOURSES D'ETUDE versitaires.COURS SCIENTIFIQUE COURS DU JOUR ET DU SOIR (selon les capacités de l'élève) COURS PRE-UNIVERSITAIRE (13e année) Section Mathématiques-sciences, Section Lettres-sciences aux facultés universitaires suivantes : Faculté des Sciences Sociales et Politiques (Universités Hautes Etudes Commerciales, Ecole du Génie Forestier (Université Laval), Université Sir-George-William.Le Collège Maisonneuve Ine.offre à chaque année à ses étudiants méritants des bourses d\u2019un an d\u2019études uni- 2 collèges à Montréal SUCCURSALE SUR LA RIVE SUD COLLEGE MAISONNEUVE 532 Bivd MARIE-VICTORIN \u2014 BOUCHERVILLE OL.5-8313 \u2014 OL.5-1658 \u2014 CR.7-8148 Section A en un an t directement les étudiants Nutrition, \u20ac.au Québec qu\u2019une pâle copie de ce qu\u2019ils trouvent chez eux, et non le cachet typiquement français, qu\u2019ils auraient voulu rencontrer et ce pourquoi ils sont d'ailleurs expressément Master-of-ceremonies \u2014 \u201cYour question, Mr.deal with FOODS.Here we go with the first \u2014 what food, rightly or wrongly, is often associated with the brain?\u201d Participant \u2014 \u201cFish\u201d.M.C.\u2014 \u201cCorrect \u2014 now what food, fictionally or otherwise is generally associated with tremendous strenght and energy?Participant \u2014 \u2018\u2018Pop-Eye's Spinach\u201d (correct) For the final question, and seeking the word \u2018CELERY\u2019 shown on his card (as he explained later), the announcer then asked the participant what food was generally associated with NOISE.The radio went blank, the crowd roared and screamed and it was fully five minutes before the announcer got back on the air.The spontaneous answer that all but blew the transmitter tubes, but nevertheless tock prize -\u2014 \u201cBEANS!\u201d venus dans notre province, « ceci s'applique aussi bien à tou le diocèse de St-Jean, il eo temps d'agir pour améliore cette situation réellement ala mante.Nos hôtels et nos restau rants, en plus de s\u2019afficher try souvent sous une raison soci le anglaise, offrent des meny anglais et des enseignes con.merciales à l'américaine, lor qu'il serait à leur avantage « surtout dans leur intérêt de 4 montrer sous leur véritabk visage, le visage français, qu désirent les touristes.L'un de ces américains écri \"|vait dernièrement à la revu L'Industrie Hôtelière pour de mander : \u201cPourquoi vos hôtel restaurants, motels rejettent-ik ainsi leur principal atout : le cachet francais, lorsque nous; New York, par exemple nou considérons que cela fait dis tingué et original.Et il demande à ces établi sements de se mettre à la plac de la plupart des tourists d'outre-frontière, qui veulen respirer l\u2019air de l'étranger, « sentir loin de tout ce qu'il] voient normalement autou d'eux\u201d.Ils aiment entend parler français, autour d'eur voir des enseignes francaisulll- essayer de déchiffrer des me nus français, etc\u2026 afin d'avoir l'impression d\u2019être loin de che eux.- Choix des Prix régulier $7.03 gal Nae , blanche comme neige.Rég.$9.05 .EMAIL SEMI-LUISANT Béliveau peintres professionnels! SPECIAL A Peinture blanche de qualité excellente à un) Prix vraiment exceptionnel.Se pose aisément au pinceau-couvre bien\u2014assure des années de protection.Le crayage contrôlé la gude, \u2014 SPECIAUX \u2014 EMAIL BLANC non jaunissant.6\u201d le rns pour gal.BLANC MAT non jaunissant p25 le Rég.$6.75 .nn pour gal.EMAIL A VERANDA, gris médium Rég.$7.00 .ALUMINIUM pour couvertures gf le Rég.$6.75 \u2026 ein pour gal.Rég.$8.00 .COUCHE de FOND pour émail 352 le Rég.$6.50 1.pour gal.En vente chez Quincaillerie St-Charles 1268 Ch.CHAMBLY \u2014 OR.4-7415 E.BRIGCS_ prop.CITE DE JACQUES CARTIER Quincaillerie LTEE 1079 boul.STE-FOYE \u2014 OR.4-0933 CITE DE JACQUES CARTIER PEINTURE DE MAISON \u201cMASTER PAINTERS\u201d 93 50 1 pour *5 al.$50 le \u2026\u2026\u2026.pour 6 gal.& Frères prmmes 00000 2 mm man ASS m ES CS C0 2 nce, o 1 à tou il néliore nt alar- restau rer tra à socik menu 8 come, lors tage o t deu éritabl lis, que ns ecri | revu our de hôtel, ttent-is out : le nous | e nou ait dis établis la plac puristé veulent ger, # qu'\u2019is autow| ntendr d'eux nçaises, es me d'avoir de che Fm rm ne tm mm nn mm > mt am > \u2014 on S.0.8.! Le yachting connaît une telle vogue au Canada depuis quelques années que le gouvernement fédéral impose certaines règles destinées à protéger les amateurs de ce sport.L'un de ces règlements exige que les bateaux de plaisance d\u2019une longueur de 26 à 40 pieds solent munis de signaux pyrotechniques afin d'appeler à l\u2019aide lorsque l\u2019embarcation est en détresse.Ici, une jeune femme démontre la nouvelle fusée de détresse que vient tout juste d'introduire la division des munitions de Ja Canadian Industries Limited, La fusée brûle durant cinq minutes d\u2019une intense flamme rouge et elle est visible, dans l\u2019obscurité, jusqu\u2019à la ligne d'horizon.On recommande aussi fortement aux plus petites embarcations qui s'aventurent au large de se munir de telles fusées.GROS & DETAIL \u2014-_ M3} PANNEAUX Bi DECORATIFS de tous genres 4 x 8 x Va\u201d A compter de \u20184 50 la feuille PLYWOOD EN EPINETTE Panneau de 4 x 8 x5/16\" A compter de 2 90 la feuille TUILES PERFOREES pour plafond, 12\" car.A compter de 0.14 , .TUILES A PLANCHER \u201cVinyl Asbestos\u2019 Couleurs attrayantes A compter de 0.1 4 la tuile BOIS EN EPINETTE 1\" 2\" le pied 201 34 le pied cour.02 Va le pind our.0 5 Tous genres de planches finies des 4 côtés Lattes - Moulures Clous, etc.- ove , ** voyez le superbe assortiment de Briques CLB pour une plus jolie maison La brique en argile, durable et 4 texture riche, fait de belles zeaisons.La brique véritable ee argile cuite se faiten tavissantes couleurs.pour - de beaux mers qui durent pendent de nombreuses années.GB LA BRIQUE COOKSVILLE LAPRAIRIE CIMITÉE « MONTRÉAL « TORONTO < OTTAWA - ® SPECIAL © Peintures \u2018\u2019Crown Diamond Tip-Top pour l\u2019intérieur ou l'extérieur PRIX SPECIAL $9.75 LE GALLON PLAN BUDGETAIRE de $100.& $3,000.Jusqu'à -36 mois pour rembourser 475, Boul.TASCHEREAU Ville de Brossard \u2018OR.6-1833 Classic.- Juniors battle of lefties, Riviere\u2019s Triple, Ouellette\u2019s Homer Defeat St.Laurent 5-0.\u2014 Desroches Sparkles In 2-Hit \u201cOllie\u201d Rivière's bases-load-jplace at 7 wins and 8 losses as ed triple and Réal Ouellette\u2019slof a month ago today boasts a one-two punch homer in the|16-8 record and a spot just one sixth inning were all Longueuil full game behind the league-| needed here Sunday|leading Rosemounters.night to break up a tight mound |Guy Desroches allowed just two sending St.hits in going the route here; Laurent down to a 5-0 defeat|Sunday night for one of while running the local club's|best pitched games seen here Bueuil hooks up with the strong spectacular win streak to nine.jin years.As a matter of fact, Maisonneuve club which has; Coach Pete Hurtubise's ho-|Longueuil collected only three mesters which stood in fourth|hits in the victory.Apart from Lefty the! (Suite de la 1e page) quel nom ils voteraient.De telle sorte que lorsque le véritable électeur se présentait pour exercer son droit de vote, il était automatiquement retourné.On lui disait que son nom n\u2019était pas inscrit sur la liste.S'il s'étonnait, on lui conseillait de rendre visite au se- crétaire-trésorier Fernand La- bine qui se faisait introuvable.Découragé, l'électeur retournait chez lui.Les femmes, particuliére- ment, avaient un mal fou à se vétir et dévétir pour se présenter au poll sous un nouvel accoutrement.Elles avaient un succès marqué au poll que dirigeait le président Chamberland.Comble du ridicule, deux passeurs de télégraphes votèrent chacun sous le nom d\u2019une femme.Partis de leur quartier de Montréal, on essaya de les rejoindre pour leur faire part de l'erreur.Peine perdue, ils étaient déjà rendus au poil où ©©©Germain Bertrand contestera .= ils réussirent facilement à voter.Que penser de la vigilance de Joseph-Louis Chamberland, président de la Commission, président de l'élection et offi- cier-rapporteur ?Les \u201chonnêtes travailleurs d'élection\u201d, à ce qu'on nous rapporte, étaient payés $5 du vote passé.Quelques-uns furent déçus, le soir venu, du traitement qu'on leur fit.Certains, en effet, se virent couper leur \u201cdû\u201d sous prétexte que le nom sous lequel ils devaient voter avait été refusé au poll.Tout le long du jour, on vit s\u2019affairer en faveur d'Albert Chevarie, que l'on dit innocent de toute l'histoire, des hommes aussi connus que Dominique Nero, Jean Leclerc, Jacques) Chamberland \u2018qui préféra tenir; quartier dans un hôtel de Montréal), Yvon Bérubé, et autres; du même acabit.Et ce n'est là qu'une petite, partie des renseignements fort intéressants que nous tenons sur cette racaille.| THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 21.1960 9th Straight Win For Longueuil Juniors 7 21 the above-mentioned blasts by Riviere and Ouellette, Lon- gueuils only other safety was a none-out triple by Mike Roy in the fourth, with his mates leaving him stranded.Riviere, with a slugging average of .421 following his recent rampage| on opposing pitchers, has now replaced St.Laurent's Melançon as league-leading hitter.Thursday night here, Lon- beaten the locals in both meetings to date earlier this season, but the high-flying Longueuilers! figure to take this one.Another \u201cerooshal\u201d here next Sunday night will see our Juniors locking horns with the Mount Royal! Sunday's line-score : club which will probably send St.Laurent 000 000 0 023 their Jeague-leading mound ace, Longueuil 000 005 x 53C Mike (No Hit) Walsh against Batteries : Gagnon, Dixon the Hutubisemen.i Desroches, Lamoureus G.GREGOIRE TV Vendeur autorisé \u2014 Authorized dealer RCA VICTOR | TV \u2014 STEREO \u2014 RADIO ant PR gs Special prices Easy trade-ins TERMES FACILES EASY TERMS OR.1-9572 REPARATIONS par technicien diplômé 278 CHARRON Ville Lemoyne Chez Fides Les Editions Fides ont fait paraître récemment un ouvrage qui traite du problème si actuel des fréquentations | prématurées \u201cAdolescence et Amour\u201d.Ci-dessus, le R.P.Ovila Melançon, 6.5.\u20ac., auteur de ce volume.We say with PRIDE.that te serve you better we possess EXCLUSIVELY on the greater South Shore à UNITIZED BODY and FRAME STRAICHTENER Our Body jobs are precision - Aligned and Fietod at no entre charge CUAL LTA TTY _ OR.7.5255 ; BODY DEPT.> La conception de la Volkswagen est logique & tous les points de vue.Qu'importe les coprices passagers, rien n\u2019a été changé, au contraire, tout a été conçu spécialement pour votre budget.Prenons por exemple les pièces de rechange: les ailes de la Volkswagen sont boulonnées à la carrosserie pour accélérer les réparations.(Une aile arrière coûte $16.10).Ou encore un moteur complet peut être installé en 90 minutes.Ces deux exemples seulement vous prouvent l'avantage d'une voiture bien construite.Ou bien pensez au bas prix de base: Volkswagen a maintenv le même prix depuis son introduction au Canada, il y a huit ans.Quel en Le meilleur achat en matiere d\u2019ailes-Volkswagen ; 8,000 en 1948 à 700,000 en 1959.Par conséquent, c'est actuellement la petite voiture la plus vendue au monde.Cette logique qui consiste à maintenir et à améliorer la conception déjà excellente de la Volkswagen est devenue un standard de qualité qui a rendu la marque Volkswagen célèbre dans le monde entier.1,526 Canadiens, propriétaires d'une Volkswagen, ont reçu une montre en or et un certificat pour avoir parcouru 60,000 milles sans réporation importante.Plus de 300 dépositaires de tout le Canada vous invitent à vous joindre aux ; heureux propriétaires d'une 3 F Volkswagen.à est le secret?Simplement la production de la A Volkswagen qui a augmentée chaque année de VOLKSWAGEN CANADA LTD CHAMBLY AUTOMOBILES INC.335 Taschereau - Greenfield-Park OR.1-7238 UF \u2018 \u2014\u2014\u2014 mnt - s LE COURRIER DU SUD, JEUDI, LE 21 JUILLET 1960 À COMMERCE A LOUER |LONGUEUIL, owner transfered, brick cottage, 2 bathrooms, FRFACE de manufacture à iouer 20 ; x 85, occupation ler mui ou avant, TLoum door and windows, planghers ciment, électricité 110.220, 656,- 27 Monk, LONGUEUIL, OR.7- ing system.Contact: OR.4-4420 6231.1A ON DEMANDE\u2014WANTED i MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE A CITE Jacques-Cartier rue Lourse, maison fini Asbestos, 2-4 pièces, ete\u2019 Blenville, ve ciment, 220, prix $7,800.Comp- 3 tant 3500.00 mois.S'adresser soirs et: dimanche.517 King Georges.VOYEZ notre maison modèle, 330 rue: PARTICULIER désire acheter ou triplex, bas libre pour acheteur, Longueuil.OR.7-3049.LOTS FOR SALE boutique a outils sur Domaine Bellerive.OR.T-2229.place, ehon, près centre d'achats.5 pièces.brique et pierre, Bungalows intérieur Vermont, Jacques Cartier, projet Ro- sam! fini, prix $7,300 Comptant 3700.sableuse, 17 mi.de Montréal .pour Balance \u2014 OR.4-325 -3257._____|batir chalets rues finles, électricité, MAISON 7 apts, terrain 113 x 35, cave [trés boune place pour pêche, petit T pi.$506.comptant, balance com comptant et petit versements.OL.8- me loyer, 1233 Daniel VJC.8233.LL oo LONGUEUIL, cottage.centre Longu-|JACQUES CARTIER terrains.4800 pt.euil, vaste terrain, endroit commode, C8.prés école, église.$500 OR.17-3082.VENDRE (cause maladie, apres 6 p.m \u2014 \u2014 \u2014\u2014_|WE 3.2521, NEW CROYDON.maison neuve 8 pi-! èces, pierre et brique, systém*.81.500.?TERRAINS.25 x 95.\u2018avec \u201ceu égouts, t t comptant balance conditions faciles maine Bellerive, OR.1-2220.PETIT COMPTANT.maison 3 jose | 3 A VENDRE DIVERS ments.moderne.3 terrains.bonne | condition près centre d'achats, OR.\u2019 FOR SALE MISC.4-34 _ \"AS DL COMPTANT, habits pour hommes.481.00 par semaine.Aussi dale\u2018tis.Pour appointemenis OR.4- 13323 rgent = oney MANTEAUX et robes pour dames, $1.00 par semaine.Pour appointe- | Argent en 2 heures ment, OR.4.3323.Money in hours CALORIFERE, aubaine, 2 tuyaux.brûleurs à l'huile Heavy-Duty, 378 Ch PRETS DE LOANS FROM chamoly \u2014 OR.7-3049 $1,600 a $1.600 to | $50,000 $50,000 ! lere et 2e 1st & 2nd A LOUER hypothèque Mortgages A MONTREAL-SUD slance de Balance of LOGEMENTS NEUFS 4 | 51», 3l2, 21 pièces chauffés, vente sales eau chaude fournie, Meublés si désiré, incinérateurs, Lui- CHARTRAND les planchers, terrain stati- ENTREPRISES onnement.425 CARTIER, 219 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 ST-JEAN.861 JOLIETTE \u2014 OR.7-5841.Ville Jacques-Cartier duplex TERRAINS A VENDRE 3 TERRAINS, 25 x 95 avec eau, égouts près TRES BEAU LOTS, 75 x 90 avec plage -\u2014\u2014-\u2014\u2014\"\u2014 LESSIVEUSE, pompe boutique à outils sur place.près do- solid CHIEN POLICIER, OR.1-1997.u- garage, paved driveway, modern hol air heat- 23 FT, Cabin-Sloop motor, toilet, galley, Sleep 2 or 4.trailer, $1,750 \u2014\u2014 Must sell, owner purchased larger boat.OR.4-8480.BELLES grosses martes de roche, s'adresser a OR.1-6038.LIT 34, complet, très propre, 315.00 - 8016.plèces ou plus prés Ecole François| OR.7- CHIENS CHIUAUAS de race, OR.T-4074.AUSTIN 1950, licence, parfaite condition, $125.00 OR.1-8367.BATEAU tout équipé, avec moteur, 50 cv.- modèle 1959, en parfaite condition.appelez OR 7-5065 entre 5 et T p.m.835.00 - POELE huile, pour cuisine avec blower, 414 LaSalle Mtl-Sud.OR, T-2959.YATCH bon pour moteur 10 A 18 forces, 1634 Cartier, OR.4-1708 FAUT POELE Finlay 220, 3 ronds, fourneau.Bon marché 99 Sanford, 8t-Lambert.OR.1-7437.automatique, 1 an usure, 360.00 OR.7-3360.POELE de cuisine avec 2 brûleurs parfaite condition, aussi fournaise, s'adresser OR.1-1447.POELE ELECTRIQUE 110, 320.00 - ! aquarium sur pied $6.00 .tapis 3 x 4 pi, $30.00 moulin à coudre électrique $25.00.OR.4-9601 - 1352 Grand.PONTIAC, 1956, sedan DEluxe, avant arriere, jamais sorti $1.150.00 OR.4-0582.TRAILER neuf a vendre ou a échanger pour scie électrique à main.899 -|Deolrimier Montréal-Sud.| ROBE de mariée, âge 12 - 14 ans.335.à 891 Cartier, OR.4-4598.DRAPERIES, grises, doublées, 46 x 66, _ 38.00 à 72 St-Alexandre, OR.4-9519.| TABLE arborite, chaise chromée, table téléphone, lampe, cendrier, mi- iroir, repasseuse.Aussi 10 cages d'oi- | seaux $20.00 OR.7-8323.| REFRIGERATEUR, 942 pi.neuf, lit d'enfant, avec cotés, lde bébé.OR.4-8337., FAUT VENDRE articles de ménage lessiveuse, set de cuisine, set de sa- ilon, berceuse, poêle électrique, bain.lavabo, fournaise etc, 1323 Ste-Hé- l'iène.OR.4-0163.radio, hiver cu.presque pare Juillet \u2014\" \u2014 OR.*4-0771.LONGUEUIL tements, moder nes, FULL TE meublés, à 430 St-Jean.LONGUEUIL: 3 appts.moublés, chauffés, taxe eau payée, $75.Inf.455 St Joan, Jour OR.7-5235.Soir OR.4- MONTREAL SUD, log.3% pièces, chauffé, 1051 Delorimier, OR.4-8543.Montreal South, 3% room flat, hented, 1051 Delorimier.LOGEMENT 4 pièces, tuiles dans cuisine, passage, chambre de bain, frais peinturé, 1182 St Thomas, Cartier.LEMOYNE, 4% large rooms, refrigerator, stove, janitor service, parking, heated, OR, 1-6675, evenings, 20 Rene Philippe.VILLE LEMOYNE, Log.443 grandes pièces, frigidaire, poêle, service con- clerge, stationnement, Chauffé.Soirs, OR.1-6875 Rene Philippe.MONTREAL SUD, logement 3 pièces propres, bsin, douche, $45.00, OR.4-1083 ou OR.7-3580.APPARTEMENT, 3 et 4 piéces, cham- 9 bre de bain, 230, très propre, OL.-1 BUNGALOW 5 piéces, $50.00 mois, 2354 Montarville, VJC.VI.2-0593.LONGUEUIL, log.3 pléces chauffées, 220, taxe eau payée, OR.T-5045 - 272 St-Laurent.LONGUEUIL: Logement 3 pièces, prélarts et stores vénitiens installés, près école église, autobus, $52 mois Appelez OR.7-2229.2 LOGEMENTS, de 4 pléces, 925-927 rue DeLorimier.Montreal-Sud AV.83-3374 après 6 p.m.9 APPTS, frais peinturés chambre de bain, éclairées, chauffées, OR.T-6747 A VILLE Lemoyne, logement 5 pléces, LOGEMENT 5 pièces, ler août, s\u2019adresser à 187 Joliette Montrési-Bud LONGUEUIL, 3 grandes pièces chauffées, 133 &te-Catherine, OR.4-6834.LOG.4 apte fermés, Ville Lemoyne, Zième étage, 220, LA.6-5229.LONGUEUIL, 3 apts, chauffés, eau chaude fournie, place pour auto.$60.00.124 Montenach app 1A.LONGUEUIL, LOG.4 apts, chauffé eau chaude, eau chaude fournie à l'année avec garage, 306 Montarville, app 2 libre.jusqu'à 6 p.m.OR.7-5326 AVAILABLE 1st August, Centre of Longueuil, shopping district, clean and bright, suit couple, $85.00 monthly, OR.4-418].MONTREAL SUD, Maison 12 pièces, dont 2 séparées à louer, chauffage automatique, toutes commodités, grand terrain en bonne condition, pas d'agent, OR.T-4253.LONGUEUIL, facing river, completely nicely furnished apt., heated, hot water, electricity 220 taxes paid, private entrance and ground, parking, OR.4-9464.S'adresser: J.-G.Nontréal-Nord REPRISE PAR CIE DE FINANCE Propriété à vendre.Maison neuve, 8 logements, comprenant: 6 x 3 pièces, | x 5 pièces, 1 épicerie licenciée.Système de chauffage central, eau chaude.Revenu annuel: $7,140.Prix: $53,000.Hypothèque: $40,000.Comptant: $10,000 à $12,000.OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 BERTHIAUME, 2iéme 220, planch LOG.4 pièces, 1081 Tiffin bois franc, $85.00 mois, Rd., VJC OR.T-5164.LONGUEUIL, face fleuve, chauffé, eau chaude, électricité taxes payées, entrée privée.20.complètement jolie- ment meublé, stationnement.OR 4- 9464.LONGUEUIL, 4 pièces chauffées, adultes OR, 4-6013.LOGEMENT 5 pièces modernes, bas, cour aussi Zième, étage.OR.1-3307.LOGEMENT 4 pièces, avec chambre de bain, près église, école, OR.\"T-5174.LOGIS 3 pièces, moderne, $50.00 1i- bre, 220, eau payée, Montréal-Sud, 659 Joliette, OR 77-3463.LOGEMENT, 342 pièces, 220, eau chau- chambre de bain, prélarts in- crete près église et autobus, 342.00 Jacques Cartier, rue Gardenville OR.T-2140.BUNGALOW 7 pièces libre ler Bep- (TABLE en fer noir et dessus en vitre, avec poussette à café sur russ | \u2018meme style) tablettes murales, etc.| Aquarium 30 pouces.support acces- STATION DE SERVICE Importante compagnie de gazoline recherche des hommes intéressés dans le commerce de Station de Service.Un capital raisonnable est nécessaire pour l\u2019achat du stock.Les hommes que nous recherchons ne doivent pas nécessairement être expérimentés dans la ligne.Un entrainement avec salaire est donné aux prospects.Pour informations, téléphoner à RE.9-2251.TO LET LONGUEUIL \u2014 4 room apts, near shopping center, parking space, playground, $65.mo.186 Chemin Chambly, appt 5.To LET Ville Lemoyne 261 René-Philippe 414 rooms.new.electric heating with thermostat in each room.Parking facilities.$90 heated.Immediate occupancy.DEMANDONS soires, gros tricycle, OR 17-1400.| MACHINE à laver, $35.00 - Tapis pas- | sage 54 vg par 1 vg large $25.00.418 St-Alexandre, Longueuil.YATCH, 21 pieds avec cabine, moteur et remorque.S'adresser OL.5-5016 AUBAINE, vét-ments usagés, propre, 1 à 5 ans, fillette, robes, manteaux, ; grandeur 18, OR T-4260.\"TV 21 po.console, Dumont, Modèle | 502 - 90 jours de garantie, $135.00 :laveuse à couches portatives avec ca- \u2018dran et tordeur, OR.1-0784.! FORD Panel \u201852, très propre.Mécani- ,que en bonne condition.OR.4-0073.| DEUX habits pour homme, très pro- ; pres, un paletot de printemps de , grandeur 44.OR.T-4283.MOTOCYCLETTE JAWA, 250.en bonne condition.cause départ.5125.00 S'adresser à 859 Jol\u2018ette, apt 13, Mont- , réal-Bud.eess LIT double complet.matelas ressort | sommier a lames $10.\u2014 Lit double, Eo matelas ni sommier $2.00 \u2014 Base \u2014 \u2014\u2014'4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT | LONGUEUIL, 412 pièces, modernes, 220.modernes, service concierge staticn- ,nement, parc de jeux, facilité de trans- | port et d'école, chemin Chambly, $60.60 jet $65.00 \u2014 WE.3-3631 - OR.4-3310 l 3 APPTS chauffés, près centre d\u2019achats, 145 Boul.Ste-Foy, Jacques- | cartier, $60.00 par mois.OR.4-7872.' LONGUEUIL, TL, logement Z pièces, frais | rénové, 150 Ste-Catherine, appt.appt.1.ST/LAMBERT.Notre-Dame St, Heated apts, living room, bedroom.bath- \u201croom, kitchen stove, \u2018refrigerator, ta- \u2018xes paid, $368-$75-385.Immediate oc- \u2014 | eupancy.WE 17-3706 \u2014 \u2014OR.1-3900.ARGENT lére HYPOTHEQUE à votre taux \u2014 a vos conditions.1322 Ste-Hélène.OR.4-0163.A LOUER Ville Lemoyne 261 René-Philippe 412 pièces, neuf.chauffage électrique, avec thermostat dans chaque pièce, stationnement.390 chauffé.Occupa- A VENDRE tion immédiate.LONGUEUIL \u2014_\u2014 Terrains 50 x 100, A VENDRE près école, église, LONGUEUIL parc.Appelez après DOMAINE 6 p.m.à : OR.7-3547 DE NORMANDIE 121 avenue de Bretagne Nouveau \u201csplit - level\u201d 4 chambres a coucher, 22 chambres de bain, salon, salle à diner,