Le courrier du Sud = The South shore courrier, 22 décembre 1960, jeudi 22 décembre 1960

[" dames fants NS player Mention incorrecte:Volume + La Commission scolaire de Montréal-Sud ouvre ses portes à Me Mario DuMesni re Le Courrier te at grrr = oe du Sud er ee a CT Se ee VOL.15 \u2014 No 41 LE PREMIER PRIX DU CONCOURS DE CAFE IGA organisé à travers tout le Canada a été JEUDI, LE 22 DECEMBRE 1960 THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 $1,630,000.Si l'administration Rémillard continue à tolérer les scènes disgracieuses du genre de celle I qui vient de se produire à l\u2019hô- remporté par une citoyenne de Saint-Lambert, Mme Roch Ste-Marie, domiciliée à 32 rue Argyle.Ce prix donne droit à un voyage d\u2019une semaine pour deux personnes sans frais à Paris.C\u2019est là, certes, un prix magnifique.Et il valait la peine de le sginaler en montrant ici le gérant du magasin IGA de St-Lambert, Jos.Yaccato, qui remet à Mme Ste-Marie le grand prix du concours.De gauche à droite: Marcel Gougeon, gérant du département des viandes au magasin IGA de St-Lambert; Mme Roch Ste-Marie et Jos.Yaccato.Un projet d\u2019Emile Bouchard Favoriser l'établissement (industries a Longueuil (par Charles-Henri DUBE) Quelques minutes après avoir Été nommé pro-maire pour la prochaine période de trois mois, \u2018echevin Emile Bouchard invita pes collègues, à la dernière assemblée régulière du conseil, à réer un comité industriel dont e but serait de favoriser l\u2019éta- lissement de nouvelles indusies à Longueuil.L'échevin a surtout insisté sur r besoin de faire des efforts particuliers pour offrir à des entreprises privées certains lo- aux industriels qui sont présen- ement désaffectés, comme ceux eutrefois occupés par Héroux Machine Parts et Stowell Screw.ll a également déclaré que le Dlinistère de l'Industrie et du ommerce peut offrir à la mu- nicipalité une collaboration efficace dans ce sens.Ce ministère dispose, par exemple, de formules toutes préparées pour dresser un inventaire des possibilités industrielles dans une municipalité.M.Bouchard a mentionné que l\u2019idée d\u2019une telle promotion industrielle lui était venue à la suite d\u2019une demande qu\u2019une entreprise privée lui fit pour trouver un emplacement à Longueuil.Selon, lui, il est possible d'obtenir la collaboration de nombreuses personnes dans un tel projet.Les autres membres du conseil municipal ont jugé la proposition intéressante.Ils ont proposé la formation d\u2019un co- (Photo Jean Armand) mité des affaires industrielles _ |aui verra à prendre les mesures qui s'imposent.Service social Le service social de la municipalité de Longueuil vient d\u2019ê- tre reconnu par le gouvernement provincial comme institution d'assistance publique.On sait que la cité de Jacques-Cartier a bénéficier du même traitement.Le service de bien-être de la cité, qu\u2019on appelle souvent service social, pourra donc administrer plus facilement et surtout plus hâtivement, l'assistance publique.On peut maintenant obtenir de Québec une réponse en trois jours sur un cas d'assistance publique, alors qu'auparavant on pouvait attendre jusqu'à trois mois.(Suite à la page 19) ét JOYEUX - NOËL à nos lecteurs, annonceurs et collaborateurs * MERRY CHRISTMAS to our readers, advertisers and collaborators RARRARNRRRARRBRRRRBERARRRRRRRBERRRRARRI RR NRABBRRIARRRR RRR Pharmacie DURET P harmacy OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Analyse d\u2019urine $2.00 @ Test de grossesse $5.00 769, BOUL, STE-FOY \u2014 VILLE ).-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © tel de ville de Jacques-Cartier, ou plus de 60 contribuables ont systématiquement été empéchés d\u2019entrer dans la salle de délibérations du Conseil, cette ville de plus de 40,000 habitants continuera à garder dans l\u2019esprit de tous les gens le mauvais 1e- nom qu\u2019elle s\u2019est acquis.Pour qui connaît l'administration municipale de Jacques- Cartier et en a suivi les péripéties depuis nombre d'années, il est trop évident que le blocus de fiers-à-bras déployé le 15 décembre dernier contre d\u2019honorables citoyens est du pur Ré- millard.On se souviendra, en effet, que Rémillard et ses comparses avaient utilisé le même procédé lors de réunions, désormais célèbres, tenues à la Commission des Ecoles catholiques de Jacques-Cartier, alors que les bureaux de cette Commission étaient situés à Longueuil.Rémillard, on peut l\u2019affirmer, a donc fait encore une fois usage de fiers-à-bras pour avoir raison.On appelle cela la raison du plus fort, ce qui ne veut nécessairement pas dire du plus intelligent.Car nous ne serions pas surpris de voir la Commission municipale de Québec trou- wers de tels procédés tout à fait indignes de l'administration municipale en pays démocratique.De pareilles manoeuvres entachent tout simplement d\u2019illégalité, à notre avis, toute action prise par le Conseil municipal en de telles circonstances.C\u2019est d'ailleurs pour proclamer leur réprobation, que 51 propriétaires du Domaine Bel- lerive ont signé une déclaration, ce soir-là même, pour attester que des fiers-à-bras les avaient empêchés d\u2019entrer à l'hôtel de ville entre 7 hres et 9 hres pour y demander des explications au maire Rémillard quant à un projet de règlement d'emprunt de $1,630,000.Cette déclaration fut assermentée devant un commissaire de la Cour Supérieure, M.Léopold Myrand.L'article paru dans la Presse, le lendemain, nous paraît à ce point exact que nous le publions tout simplement inextensi à l'intention de nos lecteurs.Il est signé Robert Millet.Le volcl: \u201cPlus de 60 citoyens de Jac- ques-Cartier ont été empêchés par une troupe de fiers-à-bras de se rendre, le 15 décembre dernier, jusqu\u2019à la salle du Conseil municipal où le maire, le secrétaire-trésorier et autres édiles ou fonctionnaires \u2018\u2018attendaient\u201d les électeurs, comme le veut la loi, qui voudraient des renseignements ou voudraient s'opposer à un projet de rè- Element par lequel la cité entend emprunter la somme de $1,630,000 pour faire certains travaux publics.La troupe de \u201cvoyous\u201d \u2014 le mot est du chef de police, M.Edouard Lefebvre, qui dit les être, que le groupe de citoyens, bas et repoussait quiconque voulait se rendre à la salle du Conseil.Parce que, disaient-ils, quer\u201d, ce que le chef de police pe a contredit après s'être rendu connaître depuis longtemps \u2014|$ troupe aussi nombreuse, peut-|ÿ bloquait l'escalier du haut en |§ la salle était \u201cpleine à crs-if 10¢ lui-même jusqu'à la table du Conseil.Il est le seul à avoir pu réaliser cet \u201cexploit\u201d entre sept heures et neuf, laps de temps prévu pour recevoir les citoyens.Même les policiers en uniforme n\u2019ont pu se rendre aussi loin! Non plus que l\u2019échevin Jean-Paul Tousignant, qui forme à lui seul l'opposition officielle au maire J.-Aldéo Rémillard.Le projet et.Ce dernier a fait adopter en première et deuxième lecture, lors d'une assemblée du Conseil tenue le 6 décembre, un projet de règlement (numéro 258) permettant à la municipalité d'emprunter la somme de $1,630,000 en émettant des obligations, Cet ar \u2018doit servir à d'installation Ad'é , à des travaux d\u2019aqueduc et à des tra- Grâce à la collaboration du président Lionel Dubé et de I'ex- président Benoit Courtois.Me Mario DuMesnil, à la suite d\u2019une résolution discutée et adoptée en vitesse à la Commission scolaire de Montréal- Sud, vient d\u2019adresser 31 sommations 4 des contribuables de cette municipalité pour les enjoindre de payer au plus tôt leurs arriérés de taxes.On voit tout de suite de quoi il retourne.C\u2019est le petit jeu qu\u2019on a d\u2019abord mis au point à la Commission des Ecoles catholiques de Jacques-Cartier qu\u2019on est en train de reprendre, mais cette fois à Montréal-Sud.Que voulez-vous, quand le filon est bon il faut faire flèche de tout bois.Me Mario DuMesnil a d'all- leurs montré un peu trop de Scéne disgracieuse à Jacques-C Des \u2018voyous\u2019 empêchent des contribuables du Domaine Bellerive et d'ailleurs d'assister à une assemblée à laquelle ils avaient été convoqués pour prendre connaissance d'un règlement d\u2018emprunt de artier vaux de voirie essentiels au développement d\u2019une nouvelle agglomération domiciliaire, le Da- maine Gentilly, dans le secteur est de Jacques-Cartier.Or, la loi des Cités et villes prévoit que les projets de règlement doivent être soumis à l\u2019approbation des contribuables avant d'être adoptés en troisième lecture.Si, au cours de l\u2019assemblée spéciale convoquée pour connaître l'opinion populaire, plus de 40 électeurs enregistrent leur opposition au projet de règlement, il doit y avoir référendum avant que le projet devienne un règlement.la protestation Près de 60 électeurs du secteur est de la cité, surtout des propriétaires du Domaine Bel- lerive, lequel est déjà fort bien pourvu en égouts, conduites d\u2019eau et rues pavées (travaux pour lesquels ces propriétaires payent seuls une \u201crépartition\u201d), ces électeurs donc se sont amenés le 15 décembre à l'hôtel de ville où ils avaient droit d'être reçus, entre 7 h, et 9 h, à l'assemblée spéciale, désireux de savoir si, comme l'aurait laissé (Suite à la page 19) zèle.Avant même qu\u2019il ait été autorisé officiellement par la Commission scolaire à prendre des poursuites contre les propriétaires récalcitrants, il a enregistré 31 poursuites judiciaires qui visent quelque 25 contribuables.Chose étonnante, en effet, un contribuable reçoit au moins quatre sommations, pour autant de lots qu\u2019il possède.L'avocat aurait pu n\u2019adresser qu\u2019une sommation et ainsi épargner du travail et des frais.Mais on dirait qu\u2019il préfère la méthode la plus coûteuse.Au dire d'un avocat, ces sommations seraient illégales, puis- qu\u2019elles n\u2019ont pas été autorisées par la Commission.Me DuMes- nil avait seulement reçu la mission de faire la collection des arriérés de taxes.Il fallait qu\u2019il se presse.Car des commissaires avaient cru bon se raviser entre temps.Il avait certes eu vent de l'avis de convocation demandé par deux commissaires.Ces deux commissaires avaient invité, ainsi que le prévoit le code scolaire, le président à tenir une réunion spéciale.Ces commissaires se proposaient, à cette assemblée, d'étudier un rapport détaillé des arriérés de taxes des années 1957-58, 1958-59 et 1969-60, de demander le dépot de ce rapport, d\u2019annuler une résolution antécédente (3 décembre) visant à l'engagement de Me Mario DuMesnil et de ne plus retenir les services de Me Du- Mesnil pour la collection des taxes.Contrairement aux dispositions de la loi qui veut que le président convoque une réunion spéciale dans les trois jours qui suivent, M.Lionel Dubé a jugé bon de ne rien faire, de même que le secrétaire-trésorier.à qui de convoquer l'assemblée à défaut du président.C\u2019est ce qu\u2019on appelle tout simplement et en bon \u2018\u2018canayen\u201d se défiler.Me DuMesnil, engagé le 3 décembre pour collecter les arriérés de taxes, avait bénéficié du support du président Dubé et de l\u2019ex-président Courtois.Adoptée à toute vapeur, la résolution d\u2019engagement avait été longuement murie par ces deux la loi fait également le devoir; contribuable se présentant la veille pour payer un compte recut du secrétaire-trésorier la réponse suivante : \u201cinutile, vous recevrez bientôt une lettre de Me Mario DuMesnil pour votre arriéré de taxes\u201d.Par la suite, les autres commissaires s'étaient ravisés et avaient compris que le jeu Du- Mesnil était réellement trop coûteux.Aussi voulurent-ils reviser leur décision et engager un autre avocat qui, cette fois, dirait a 1a Commission comment procéder pour que ça ne coûte pas trop cher.De là la demande de convocation d\u2019assemblée adressée au président, et dont celui-ci ne tint pas compte dans le délai voulu par la loi.Le plus étrange dans tout ceci est la conduite de Benoit Courtois.Il nous semble jouer un rôle qui puisse lui permettre de revenir à la présidence de la Commission.Il est, en effet, facile d'inciter le président Dubé à prendre des mesures impopulaires qui causeront sa faillite.Dubé et Courtois vont à notre avis à l'encontre des intérêts des contribuables, et le plus coupable des deux nous semble Courtois, parce que plus avisé et mieux renseigné.Sight Restored For Local Man By CNIB Action The local committee of the Canadian National Institute for the Blind received reports recently of the successful move by its Field Secretary Lauder M.Strachan.In June, Mr.Strachan visited Emilien Renaud, of 216 Sene- cal street, Ville Jacques Cartier.He was registered with the CNIB and was suffering from cataracts.An operation had been suggested by his physician.Through the CNIB Mr.Stra- chan was able to make arrangements for the admittance of Mr.Renaud to Notre Dame Hospital.The operation proved successful.Today Mr.Renaud is able to move about freely and to recognize friends.commissaires.La preuve: un (continued on page 19) Mlle Andrée Favre, choix du Jeune Commerce ; Le Club Optimiste de Longueuil présente à la population les quatre duchesses qui solliciteront l\u2019honneur d'être choisies \u201creine\u201d du Carnaval qui se tiendra du 4 au 12 février prochain.De gauche à droite: Mlle Nicole Fortin, des Loisirs Saint- Georges ; Charlemagne Bourcier, président fondateur du club; 1 « Lamoureux, président du ler carnaval ; Michèle Desjardins, reine de l\u2019an dernier ; Marcel Mineau, président du club et président du premier carnaval; Ginette Chagnon, des Loisirs St-Antoine ; Nadeau Papineau, surintendant de la récréation ; et Denise Gouger, des Loisirs St-Pierre Apôtre.Marcel (Photo Artiste, Longueuil) NUMERO Nos marchande et nos i hommes d'affaires vous présentent leurs souhaits .ie gl Pio.GEDA, Les enfants des Chevaliers de Colomb de Longueuil ont célébré l\u2019Avant-Noël lors d'un surprise-party organisé en leur honneur par les Chevaliers.On voit ici les enfants entourant le Père Noël, personnifié par Léo Cousineau.La fête eut beaucoup de succès et fit autant d\u2019heureux qu\u2019il y avait d\u2019enfants, plus encore, car les Chevaliers s\u2019en réjouirent beaucoup.(Photo Artiste, Longueuil) 155, ST-CHARLES OR.4-4924 Aussi \u2014 Matériaux de construction et LONGUEUIL Huile à chauffage BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES 22] L'élection d'un conseil inté- LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE&1960 Le jeune commerce de St-Hubert à peine fondé fourmille d'activités Deux semaines plus tard avait mé, à la surprise générale distribuait le premier volume du bulletin local du J.-C.de St- Hubert.Un mois de travail intense Pimaire le 22 septembre suivit|lieu la danse d'initiation: 150|s'écoulait: les assemblées de d'une élection officielle le 6 oc-|personnes y prenaient part, ce l'exécutif, du conseil, générales tobre alors que la chambre du|fut un succès .sans précé-|se succédèrent et le 28 novem- J.-C.comptait les 20 membres/dent.A cette occasion le co- bre lors de l'assemblée générale requis, c'était un bon départ.mité de publicité, à peine for-|UN programme annuel de base était adopté au procès verbal.eee Affaires Publiques 0 Ce comité d\u2019étude tiendra au Joyeux Noël cours de l\u2019année 6 séances ayant trait aux affaires muni- ET cipales: structure, taxation, octroi, etc.Un souper causerie z en janvier sur 1'Urbanisme.Heureuse Année Ant Oratoire Tel que la plupart des cham- A TOUS bres de 1a région du Richelieu le J.-C.St-Hubert participera au débat d'art oratoire régional.Une douzaine de cours seront donnés au cours de la saison.Il est à noter que 40% des membres participe à ces cours.Intégration Le comité d'intégration a déjà donné une première séance sur 9 om : WwW WW les procédures délibérantes.Les # Les lundi, mercredi, vendredi x {Le samedi sur rendez-vous: invités Claude Archambault, prés.rég.; et Roland Choinière furent fort appréciés lors du fo- J.-A.RAYMOND ; Pour PAPA.MBRNIMN BRI NRRIRRNNN IR IRR IR IN CSE EN ORE EER CC CECT OC TCE AC A EE A NE EE CEE TE EE CE RE AC ECE EE CE A AO A AA A AC NE NEA SNA CEA NE LEE SNOW-BIRD CHASSE-NEIGE \u201cHEAVY DUTY\" auto-propulseur FAIT LE TRAVAIL DE 10 PELLETEURS Le SNOWBIRD \u2018heavy-duty\u2019 ménage votre santé et sa 3 : votre temps.el.moteur Briggs & Stratton protégé contre l\u2019hiver et la nouvelle commande réversible assurent une action facile en avance et renvers .\u2018dans la neige croûtée, trempe, sèche ou empilée.Les roues genre différentiel à traction puissante, les lames auto-nettoyantes, l\u2019éventail de 11\u2019 à haute vitesse, la chute toutes directions, sont robustes et résistants.C\u2019est le seul chasse- neige commercial à 2 stages, à prix modique, pour le particulier ! - z Puissante action \u20182 stages\u2019 1.Lame rotative auto - nettoyante qui brise la neige gelée ou trempe.2.La neige est alimentée dans le gros éventail, pulvérisée et lancée de la chute réglable.* Un autre des fameux produits WORK-BIRD, Venez l'essayer dès aujourd\u2019hui NRONNEy, rean \u201capwer® OR.7-3225 Lillowrs Voeux nos clients et amis ! Lessiveuse automatique \u201cKelvinator\u201d KELVINATOR VOUS DONNE : ; 1\u2014Guide pour tissu .vous avez le choix de six cycles pour laver cbrrectement tout tissu.2\u2014Panneau arrière illuminé.une éclaire toutes les commandes.3\u2014Cadran pour cycle de charge .fait partir la lessiveuse et règle automatiquement la durée et la quantité d'eau pour le volume de la charge à laver.4\u2014Cadran pour choix des tissus.réglez ce cadran au numéro du cycle de lessivage indiqué sur le guide pour tissus.: CES AUTRES COMMODITES EN PLUS : DISPOSITIF POUR AJOUTER UN RINCE CONSOMMATION MINIME D'EAU CUVE A DOUBLE PAROI CABINET EXTERIEUR COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE NIVELEUR AUTOMATIQUE À PATTES AJUSTABLES KELVINATOR AUTOMATIC WASHERS lumière fluorescente GENEREUSE ALLOCATION D'ECHANGE LESSIVEUSES et SECHEUSES _ POTVIN Enr.\u2018 Vous offre les fameuses aux plus bas prix! * L.POTVIN RE\u2018GD OFFERS YOU THESE KELVINATOR\u2019 APPLIANCES AT THE LOWEST PRICES EVER LESSIVEUSE - WASHER \u2018 Prix à partir 521( ge SECHEUSE-DRYER : : D Prix a partir $1 Jk Sest ishes to all our customers and friends Sécheuse automatique \u201cKelvinator\u201d KELVINATOR VOUS OFFRE : 1\u2014Guide pour tissus.vous indique exactement quel cycle utiliser pour sécher tel ou tel tissu.Six réglages à votre choix.2\u2014Panneau arrière Nluminé .une lumiè le panneau arrière facilite la lectture de commande.B-\u2014Cadran automatique pour cycle de temps.réglez-le au temps indiqué par le sélecteur de tissu.votre sécheuse Kelvinator vous donne automatiquement un séchage à triple _ sécurité sans froissement à une vitesse ultra-rapide.4\u2014Cadran pour choix des tissus .\u2026 régle-le au numéro indiqué par le Guide pour tissus pour la charge particulière.que vous voulez sécher.ET CES COMMODITES EN PLUS : Dessus et tambour en porcelaine © Lumière éclairant l'intérieur du tambour ® Elément de chauffe de 5600 watts ® Votre choix de teintes.: Kelvinator automatic washer * fluorescente dans tous les cadrans GENEROUS TRADE-IN ALLOWANCE L.POTVIN Enr.Vendeur autorisé \u201cKELVINATOR\u201d Authorized Dealer 135 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.7-8332 Te Bx De 200 D 30 3 31 00 Je Ia Ju 020 De Mae Bed J 26( \u201c THE SOUTH SHORE COURIER, THURS \u2014| JOYEUX NOEL * M.Charles Lafond vous invite à vous procurer ces nouveaux appareils \"MOFFAT\" Si Deen 330303 BeBe PI ei .Refrigérateur \u2018\u2019Select-Defrost\u201d Moffat GENEREUSE Modèle MDF-12 \u2014 Un refrigérateur spacieux ALLOCATION pouvant emmagasiner la nourriture d'une semaine pour toute la famille.Commodes tablettes D'ECHANGE insérées dans la porte, congélateur pleine largeur, tiroir à viande, etc.( oO vi a 3a Be 3 30 3: 00 Be Fae 30 Be In Iu BI 130 Ba EEE INSEE ES tn ae: \" dans rans > au GET THE POELE 30\u201d MOFFAT Modèle 30E45W \u2014 Un poêle possédant toutes BEST ycle À otre | | 1 riple iqué 4 les caractéristiques que vous ne pourrez trouver que à ailleurs à un aussi bas prix.Voyez-le et procurez- vous le ! TRADE-IN ALLOWANCE rieur /otre LE \u201cCHAMPION\u201d DU MEUBLE ET DES BAS PRIX | CHAMPION | FURNITURE Nouveau local affilié à \u2018\u2019ark Electric\u2018 260, Taschereau Greenfield Park OR.1-5961 32 (Suite de la 3e page) tous les enfants de Longueuil.I] à surtout insisté sur la nécessité d\u2019acheter des livres.Le maire Paul Pratt a trouvé justifiée cette demande, njou- tant : \u201cOn donne aux sports; on devrait également donner pour les loisirs d\u2019ordre intellectuel\u201d.Ce qui a fait songer au con- scil qu'il serait bon d\u2019affecter la subvention demandée au budget du service des loisirs que préside l\u2019échevin Emile Bouchard.Ce dernier s'est dit favorable à la chose.Il a notamment insisté sur le fait que le service des loisirs s'occupe de plus en plus de \u2018choses intellectuelles\u2019.Il a cité en exemple les trois repré- seutations théâtrales qui seront données dans chaque école de Longueuil durant le temps des Fêtes.M.Moreau a profité de la circonstance pour féliciter la municipalité d'avoir nommé Na- deau Papineau surintendant de la récréation.Pressé de fixer un montant pour la subvention municipale.Remerciements Le Cercle Lacordaire et Ste- Jeanne d'Arc de Longueuil remercie sincèrement toutes les personnes qui ont participé au succès de notre partie de carte du 19 octobre dernier.Soit par leur présence ainsi que par leurs magnifiques cadeaux, nous appréçions beaucoup leur généreuse contribution.Cordial merci à tous.© Salles de réceptions pour Mariages ou Banquets © Menu des Fêtes © Table d'hôte © À la carte aussi © Mets chinois des Liqueurs © Fully Licensed OOLUNION DE FAMILLES DEMANDE .\u2026 .!* M.Moreau a dit qu'il faudrait | au moins $200.Une somme plus % élevée serait très appréciée, |à puisque la municipalité de St-|ä Bruno vient d\u2019accorder une som- 3 me de $5,000 pour sa bibliotha- | que des enfants.y ¥ y 5 ¥ ¥ ¥ JOYEUX NOEL HEUREUSE e MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR IMPRIMERIE PRATT & LAFRENIERE 133 ST-ALEXANDRE Longueuil La Direction et le Personnel du et amis un et vous invitent à venir savourer leur K//, Le Café son, (I Z PJ Pa © Licence complète de la Commission 14 ANNEE : ; | 1 RL Municipalité Scolaire souhaitent à leurs nombreux clients Joyeux Noël et une Bonne Année MENU DES FETES \u2018du 28 décembre au 8 janvier MENU DES FETES $4.00 La volaille en Aspic La bisque de Homards Le Flanc à l\u2019Oignon L'Entrecôte aux Cèpes \u201cou Le Poulet à la mode de M.Yvan Les Asperges de Californie Les Pommes Dauphine Le Parfait Streega Les Petits Fours secs Meilleurs Voeux à tous ! x X XX Best Wishes fo everyone ! Catholique de Lafléche JULES E.MOULIN, président Commissaires : ED.CHARRUAU ERNEST LAPLANTE EMILIO MORENCY MAURISE ST-LOUIS ANDRE SAMUEL, secrétaire-trésorier Ouvert le Jour de Noël, le Jour de l\u2019An et les Rois Open Christmas Day, New Years Day and Epiphany Ÿ 2155 Boul.TASCHEREAU CITE JACQUES-CARTIER Merry Christmas and Happy New Year DAY, DECEMBER 22, 1960 OR.4-1212 CAC AA CA CA RTE ap pe ra 30 \u201cfF - IR 3-0-2 BE ap ra Eh EIR LR IR a BE ER LR UR SLA A CAEN aa DE rE A ad ald ade ad > ee er + te rm = Vues Ml TACT YT 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 qu\u2019au petit écran dans ses cos- i| tumes d'époque.J'ai eu le plai- l'interviewant, la semaine dernière.SA CARRIERE Thérèse Arbic, à sa sortie du couvent, s'intéresse au théâtre.Elle dirige d\u2019abord ses pas au Studio XV, où elle joue dans Esther.On l'accepte ensuite dans les rangs des Compagnons, THERESE ARBIC par GABRIEL LANGLAIS où elle joue dans Noces de sang.Avec Aario Marist, elle jouera dans Crime et châtiment, et, à l\u2019Amphytrion, elle fera partie, Histoires des pays d\u2019en haut, est aussi agréable en personne La fille du docteur Marignon, l'élégante Donatienne des Belles avec Jacques Mauclair, de la distribution de l'Eternel Mari.AU CINEMA Au cinéma, elle ne fait rien de bien transcendant si ce n\u2019est un tout petit documentaire, où Get more out of life - Come to the movies at AVALON CINEMA ® SHOWPLACE of LONGUEUIL © Wed.- Thurs.- Fri.\u2014 Dec.21-22-23 R i Oo = THESE ARE THE \u201cNEW BOHEMIANS\u201d LONGUEUIL .the night people who live and sir de m\u2019en rendre compte: en| : Thérèse ARBIC elle joue le rôle d\u2019une cliente, dans un film sur les Chauffeurs de taxi, à Montréal.A RADIO-CANADA \u2018Thérèse Arbic n\u2019a donc, en définitive, que deux amours : le théâtre et la télévision.Pendant trois ans, elle a interprété MERCREDI A VENDREDI 21-22-23 déc.FEMMES DAMNEES Linda DARNELL Anthony QUINN love while the city sleeps! M-G-M Presents AM ARTHUR FREED PRODUCTION LESLIE CARON SCOTLAND YARD mre MALE SELS LAS EORGE MCDOWALL ; JOUE ET GAGNE - Aussi \u2014 Also John MILLS \"LIBEL Derek FARR Le théâtre sera fermé la veille de Noël Nous souhaitons à tous nos clients et amis un JOYEUX NOEL DIMANCHE A MARDI 25-26-27 LE CONQUERANT cinémascope - technicolor John WAYNE Susan HAYWARD LES PARAS ONT SAUTE Olivia DE HAVILLAND \u2014 Dick BOGARDE FERME LA VEILLE DE NOEL \u2014 CLOSED CHRISTMAS EVE Joyeux Noël \u2014 Merry Christmas Mon.- Sun.- Tues.Dec.25-26-27 THE DAY HELL CAME TO TOWN ¥ WEARING A _ BADGE! Tom TRYON Jacqueline BEER BACON Vimy IA bb MURRAY OHERUHY 1910 Boul.TASCHEREAU ONE FOOT IN HELL =.do.TASCHERS 150 autos DOLGRES MCHAELS/ BARRY CUE fore in SE ioe OR.1-414] Ay SPL à SYDNEY SEW Conmmanscorm COLOR LUXE Mer.à Sam.- Wed.to Sat.\"y ci E NTED\" 21-22-23-24 déc.Richard CARLSON - Juli REDING - Susan GORDON aur RONDE NE MANQUEZ PAS NOTRE L.A COL RE PROGRAMME D'HORREURS Maria FELIX du 28 au 31 déc.Pedro ANTE La veille du Jour de l\u2019An ouvert à 6 heures Russ New Year's Eve open as usual LA MARQUE DU FAUCON cinémascope - couleurs Sydney POITIER Eartha KITT DEEE EE EME EN EE EE A tous nos clients nous souhaitons un JOYEUX NOEL 0 DA DA AE Dim.- Lun.- Mardi 25-26-27 déc.FEUX DE L'ETE cinémascope - couleurs © LOCATION LESSIVEUSES - TV - REFRIGERATEURS - STEREO aux plus bas prix en ville chez © 32 années d'expérience @ LOCATION de LESSIVEUSES 75¢ par semaine ; TSE, ™ LESSIVEUSES LESSIVEUSES oan R Bt NEUVES | USAGEES aussi Es 3 50 qq o Ÿ .WASHERS 1 09 plus 1 9 plus L'invraisemblable Voyez notre nouvelle \u201cBeatty\u201d autom, ° 1988 est, ONTARIO 4487, DE LAROCHE vérité LA.6-0839 LA.6-7788 cinémascope Dana ANDREWS (à l\u2019entrée du pont) = Joan FONTAINE (après Mont- Royal) Théâtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Merc.à Sam.- Wed.to Sat.21-22-23-24 décembre EDGE OF ETERNITY Cinemascope-Technicolor Cornel WILDE Victoria SHAW THUNDER ROAD Robert MITCHUM Gene BARRY Nous souhaitons a tous nos clients et amis un JOYEUX NOEL Dim.et lundi - Sunday & Mon.25-26 décembre LA VENGEANCE DU FAUCON D'OR Cinemascope-Technicolor Frank LATIMORE Anna Maria FERRERO {LE MASQUE DE FER Technicolor André DEBAR Pierre CRESSOY THEATRE ROYAL JACQUES-CARTIER JEU.- VEN.- SAM.22-23-24 déc.JULES CESAR Marlon BRANDO Deborrah KERR aussi LE DANGER DE L'ESPACE Paul HUBSCHMID Madeleine FISHER MOROCCO DOOR A tous nos clients et amis nos meilleurs voeux de JOYEUX NOEL MEME MEEVEE DIM.- LUN.- MAR.25-26-27 déc.LE 7e VOYAGE DE SIMBAD couleurs Kerwin MATHEWS Kathryn GRANT LES JEUNES FILLES DE SAN FREDIANO Corinne CALVET Rossana PODESTA CARTOON The Staff and Management of La Direction et le Personnel de I\u2019 HOTEL BOULEVARD Wish All South Shore Residents A MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR! Souhaitent aux Résidents de la Rive Sud un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE ! HOTEL BOULEVARD 545, rue ST-JEAN LAPRAIRIE \u2014 Qué.réservations : OL.9-1241 avec brio le rôle de Monique dans 14, rue de Galais.Grignon lui a confié le rôle de Dona- tienne Marignon dans ses Belles Histoires.Elle a connu beaucoup de succès dans les télé- théâtres suivants: la Maison de la nuit, Un cas intéressant et Bonne nuit, Mademoiselle Hélène.Entre-temps, elle a joué dans une pièce de Roger Sinclair, au Théâtre-club: Quand la moisson sera courbée.PARIS ET NEW-YORK Au cours d'un voyage d\u2019un lan, à Paris, en 1957, Thérèse Arbic en a profité pour étudier le mime avec Alexandre Jodo- rowsky de la troupe du grand Marceau.Boursière, en 1959, du Conseil des Arts fédéral, elle passe 12 mois à New-York, où elle suit les cours du Actors\u2019 Studio dirigé par Lee Strasberg.On connaît l'importance de ce studio américain d\u2019où sont sortis des acteurs de la trempe de Marlon Brando, James Dean, Marilyn Munroe, Joan Fonda et plusieurs célébrités du Broadway.LOISIRS Thérèse Arbic est une intellectuelle qui ne dédaigne pas le côté pratique des choses.Quand elle ne lit pas, et la lecture occupe la majeure partie de ses loisirs, elle vaque aux occupations de son foyer.Après son métier, c\u2019est l\u2019art culinaire et la lecture qui l'intéressent le plus.LA VIE ET SON AMBITION De la vie en général, elle pense beaucoup de choses.Elle croit que c\u2019est une belle aventure.Elle aime son métier bien qu\u2019elle le trouve parfois très difficile.Enfin, elle caresse la grande ambition de retourner étudier à New-York.Une année, à son sens, ne lui a pas suffi ! Mille DENISE GOUGER, domiciliée à 416, rue St-Alexan- dre, dont le numéro de téléphone est OR.4-4248.Denise à 21 ans, a accompli ses études secondaires à l\u2019école Ste- Rose de Longueuil, & suivi des cours de perfectionnement, le soir, au Business School de Longueuil et exerce ses talents comme secrétaire à l\u2019Hôtel de Ville de Mont- réal-Sud, Anxieuse de meubler son intellectuel, s\u2019inscrit pendant deux ans aux cours d\u2019Art Culinaire à Montréal et actuellement, poursuit des cours de décoration intérieure à l\u2019Institut des Arts Appliqués, Les sports favoris de Denise sont le ski, le patin, et même le patinage de fantaisie en participant au Club de Longueuil, le tennis et la natation, Elle fut attachée comme monitrice aux Terrains de Jeux de la Paroisse St-Pierre-Apôtre.De- \u2018 Dise représente les Loisirs de St-Pierre-Apôtre, (Communiqué) JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNÉE MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR GUY CLOUTIER NOTAIRE \u2014 NOTARY 449, Ste-Hélène Mti-Sud OR.4-6416 ; 1 | } LONGUEUIL Exposition de peintures a la salle des Loisirs St-Antoine Suivant la ligne d\u2019une poussée artistique sur la Rive-Sud, l'Atelier La Chandelle organise une exposition de peinture à la salle des Loisirs St-Antoine.C\u2019est avec le désir de prouver la possibilité d\u2019une vie eultu- relle que nous vous présentons cette exposition.L'Atelier La Chandelle, mouvement artistique lancé il y a quelque temps par un groupe de jeunes de Longueuil, se montre pour la première fois à la lumière du grand jour, devant un public toujours plus friand de nourriture pour l'esprit.C'est donc avec une flerté bien légitime qu'il vous présefite sa première exposition de peinture.On y verra des oeuvres exécutées par des jeunes talents de la Rive- Sud, avides d'exprimer leur bouillonnement intérieur.Le sucoës et la continuation JOYEUX NOEL à tous nos Clients et Amis MERRY CHRISTMAS everyone © N ESTERS d\u2019un tel mouvement ne dépend que de vous, L'intérêt que vous saurez y apporter, en faisant don de votre présence et approbation, gera la meilleure preuve de votre amour pour l\u2019art et de votre conflance en la jeunesse, \u2019 L'exposition se tiendra du 28 décembre au 8 janvier, tous les soirs, de 7 h.p.m.à 10 bh, p.m, à la salle des Loisirs St-Antoine, 15 est, St-Charles (coin Chambly), Longueuil, VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY, V.J.-C., OR.4-7057 RASOIR ÉLECTRIQUE 801 La nouvelle bel étui de présentation tête exclusive rase plus ras, \u20181 g-% plus doux, électriquement | meu conor + «+ A double | TOME DE CONFORT SPÉCIALEMENT PRÉVUE.Au cho, \u20ac ross parisian ou ® Men Bretagne, dans y l ST | surface pour raser TD.| | | ELUs RAS, PLUS VITE, / | Loma ments | men DEPARTMENT STORE 4 were VERONNEAUI BEST PRICES : MEILLEURS PRIX 4 & CIE LTEE 63 ouest, St-Charles 3 MAGASINS 8 173, St-Jean, Lo il _ OR.4-8118 PTT LONGUEUIL ee Sr Charts Longueuil \u2014 OR.7.7311 423, rue Ste-Hélène, Montréal-Sud \u2014 OR.4-4564 JE PROFITÉ IT IS MY DE L'OCCASION QUI HAPPY PRIVILEGE M'EST OFFERTE POUR TO WISH ALL un et une souhaiter aux résidents du comté de Chambly Joyeux Noël Heureuse Année Jean Residents of Chambly County Merry Christmas and a Happy New Year Bruneau 4 EB _\u2014 .- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 9 Meilleurs: voeux est Whshes To A! lous « I thank all my customers for their loyal Je désire remercier mes nombreux clients pour le chaleureux encouragement qu\u2019ils mont patronage and take the opportunity to .extend everyone my sincere wi apporté et je profite de l\u2019occasion pour y y e wiskes for à souhaiter à tous un Noël remplit de gaieté Christmas filled with Joy and a prospe rous 7 ° ° .et une année débordante de Joie.New Year which will bring you and yours Happiness and Health! NNN MENU ee Fabersé cadeaux qui raviront\u2026 x CHOIX DE CADEAUX POUR TOUS crmenez GOUTS 4\u201d 75 ARPEGE - RUMELR .STN JO WP DW, : LANVIN Le meilleur parfum que Paris puisse vous offrir Ensemble de grand luxe.Pour le voyage eau de toilette).Pour le sac (parfum), *6.7° ARPEGE _.\u2026.\u2026csconccencercencencencence \u201cBath Set\u201d Chic ensemble de bain.» MA Cologne et poudre de bain avec houppette\u2019 3 4 laine d'agneau au coloris-mode.L'ensemble 5.00 AF Poudre de bain seule, dans botte-cadeay 3.00 COFFRET de luxe MYSIN, contenant un flacon de parfum pour le sac et un flâcon, Eau de Lanvin, de 2 oz.365 Le vaporisateur ARPEGE, Eau de Lanvin, dans un élégant flacon vaporisateur noir et or.*6°° 2 ox \u201cTravel 2\u201d Dans leur charmante bofte-cadeau .la cologne et la poudre de bain.L'ensemble 350 ro soa $313 * M phrodiio\u2026 Woodhve\u2026Tigress\u2026 Flambeau.\u2026#% PARFUMS ET COSMETIQUES AUX NOMS REPUTES x » » pi Coty - Chanel - Caron - \u2018C.gue femme veut.7 - Roulon.- Yardley, ekc.: AFHARARAMAFH FAX ARA HAN HAN AMAR ARR MANN ANANANANH .4 COMMANDEZ VOS BONBONS & CIGARETTES Luazkeod | \"MARQUES ° POPULAR POPULAIRES \u2018BRANDS (Pas de livraison pour commande de cigarettes) (No delivery on cigarette orders only) CAMION S 3 49 CARTON x X% à * % XX % X x k x X à k k k X X à À À X x * Notre dernler-né™ sa, + _ Nous donnons les timbres x MAGNIFIQUE EMPAQUETAGE POUR LES FETES Lindispensable SHOWER KIT x kk G 0 | D | ST A R\u2019 5 + ORDER YOUR _\u2014_ de Fabergé: la cologne, le savon et x * .la poudre de bain\u2026 tous les trois x » 1 ( / poliment assortis, dans une élégante + * House de voyoge imperméabilisée, x ol CANDIES & CHOCOLATE L'ensemble, 4.50.x x A ** NOW NAT ES NME MES ON TT Se TPS MONTE ASS TPS SAS TON TN PW NTM S TCI OR.7-6366 = 2.> \u2014\u2014inmeee Se = dan ES £7, Tm rar | = ners PPS { - - i 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 \u2019 IEEE EEEEEEEE: [| PLUME A BILLE GRATUITE ~~ FREE H BALLPOINT PEN Découpex ce coupon et Sloighs and Toboggans Mastercraft Steering Sleigh \u2014 Hard maple construction.Natural finish.présentez-le au eel runners.Safety turne ends.36\u201d size .3.69 magasin! 43\u201d size \u2026\u2026 4.39 47\" size .5.19 ;#\u201d \u201cConvertible\u201d Baby Sleigh \u2014 Natural hardwood, Steel runners.Removable handle, railings, make it a flexible steering sleigh.6 79 33\u201d long Ad Mastercraft Toboggan \u2014 Clear grained hardwood .flexible, speedy.3 29 3-ft.size .4-ft.\u2014 5.19 5-ft.\u2014 6.75 6-ft.\u2014 7.98 \u201cEight-Footer\u201d Toboggan\u2014Superior construction.\u201ca REYHOUND\u201d SUPER-CYCLE Varnished .Toboggan 500 11:68 Deluxe Coaster WAGON TRICYCLE Clip this coupon and bring it to our store! LNNN=E=E=E.Afin de permettre à nos employés Red EUR va WE * TE e J 3 mes 9 5 d'avoir un congé prolongé, FOURRURE Î .NOTRE MAGASIN SERA FERME © avant Sturdy drill material.Plaid A tough \u201cboy-resistant\u201d wagon © Streamlined Auto Styling 100% NYLON seulement) TOUTE LA JOURNEE pattern on each side Well with lifetime bearings.7\u201d rust © Many safety features , , à .LUNDI, 26 DECEMBRE padded.4 to fit 5 2 49 resistant wheels.1%\u201d treaded Yor 3-5 year olds.Strong Pour être à, paise durant Thiver.La « er toboggan .car-type tires, Bright red ename] tubular steel frame.bright 5 ort Hen Ll as vee les temps a Similar savings on steel box 26% x 12x 3%\u201d @ QR red, ivory trim.Passenger 8 froids.Asseyez-vous sur ce luxueux et chaud t i lat -be other sizes deep eu standing P or Ball wheels couvre-siège.Lavable.Pour la plupart des OUR STORE New Aluminum Toboggan \u201cGreyhound\u201d Coaster Wagon \u2014 1° rubber autos, incluant les autos importées.Rouge.WILL REMAIN CLOSED py eed, thoills, 1.39 As above but smaller in 3.39 aa re large $13.95.\u2019 ALL DAY MONDAY, 4-ft, size .s on pA selection QUANTITE LIMITEE DECEMBER 26th.WA available \u2014 to Similar savings on other 958 to 14.9% 4.69 18.95 odd dl dl ds did) dl dl 4) 4 4) dF dF dN AY dV GX SLi ir dT pe ee EM ES 2 : \u2014 .7 %.% s La Direction et le personnel S| j de votre magasin CANADIAN TIRE CORP'N NN waa Na NARA any Rw profitent de cette occasion pour remer- um mans 7 BOUILLOIRE SPECIAL PERCOLATEUR RE urn ICH GRILLE-MAIS clor leur clentile « G isseur en élégant chrom Poêle à frire à trôle électri a Cire AVES CAEN oi, sas \u2014\" complet avec \"couvercle, gr AUTOMATIQUE Pour rôtir.griller et frire.Gaufrier ELECTRIQUE en bakelite résistant à la chaleur.Elé- mieux \u2014 aide à éliminer les brû- Rapide.commence à filtrer aMovible.Fini chrome brillant, plateau Emploi facile, rapide.Contient % ment très vite 1500 watts G.E.Capa- lures; contrôle de température du en 30 secondes.Arrête auto.*, P0l@née érable blond, Indicateur de 3 nt : al te 1: af ; ; .; © chaleur \u2014 115 volts, 600 pintes; aluminium poll; cou- cité 2 pintes.Avec corde 1 1 98 bout du doigt allans du mijotage à matiquement quand le café est » .watts, Sans la corde \u2026\u2026\u2026\u2026 vercle en verre durable, résis- et prise .\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.420°.Modèle carré qui donne une prêt.Garde le café chaud.Fait \u2018 ; à Grille-sandwich \u2014 avec indica- tant à la chaleur.Poignée en (Non illustré) Bouilloire électrique 2 Surface maximum.Lumière de si- 4 à 8 tasses de café en quel- teur de chaleur.(Sans la corde 1.79 noyer.Réchaud 550 watts; peut d pintes, en chrome et cuivre.Beau 50al- Le gulde à cuisson est facile ques minutes.Filtres inclus.Grinette \u2014 Comme ci-dessus, sans l'indi- servir à de nom- 4 49 modèle.Avec corde et 7.98 a voir.Avec corde et 11,98 Se 1e cateur de chaleur.(Sans la breux usages .1 prise.Une vraie valeur .\u201c prise.Quantité limitée a corde 6.9 vanorsveneensesseunens corde) 7 7° & on > A % wm .7 JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE M.Arthur MOREL président IA S The Management 7 RAA AE CA AAA CA CA CAN CAE A AM AA CA A CA AU CAE CA GiB i LE IE CA CAES Rk Ir { = 7 JX and staff of i Zi 17 - / 7 Y Ad a 108 AE Po 7 0 A | >?5 = A i i, CANADIAN TIRE CORP'N take this opportunity to sincerely thank their GRILLE-PAIN - FER À VAPEUR CHAUFFERETTE - VENTILATEUR Grille-pain entièrement Grille-pain automatique Fer automatique à vapeur Chaufferette - Ventilateur \u2014 Elément nichrome automatique \u2014 Grille ie \u201cMary Proctor\u201d -\u2014 D'une à -ravi i mail: poi- pain à votre goût.S'éteint forme nette et moderne.en et à sec\u2014Semelle large et ultra-rapide de 1200 watts.Beau fini émail; po automatiquement, après chrome étincelant, avec gar- lise à 17 trous pour re- gnée.Environ 12\u201d de haut, 9 98 customers and extend éjection.; Fonctionnement nitures bakelite noir et mo- Passer vite et facilement.Avec corde fixe cesser = thei rapide, silencieux.Lignes tifs sur les cdtés.Eléments \u2014 Interrupteur instantané Chaufferette - Ventilateur à thermostat \u2014 À deux everyone fhesr M.Pierre FONTAINE élégantes; fini chrome ultra-rapides \u201cinusables\u201d.i dé- it 1° , i best wishes for étincelant, garniture noi- Thermostat silencieux, éjec.Foor Passer au sec si dé- usages, rafraîchit l\u2019été ou réchauffe I'hiver.Fini s a é i , gérant re.Les poignées en plas- tion et arrêt automatiques.py adran thermostati- brun clair: poignée en bakelite, garniture chrome.M Cini d H que restent froides.Garantie 5 ans.: 15 tts.Complet avec corde et Avec corde el {1 QB Avec corde.19.95 corde et prise 16.98 1500 watts.Complet avec corde 17.95 erry Christmas and a Happy brise New Year < \u2014 GR A TABLE - 10 morceaux Jeu très populaire .l'article pour la salle ¥ de jeu.Vérifiez vos réflexes .lancez des défis aux membres de votre famille et à vos amis.L'ensemble consiste en 4 palettes à surface en éponge lamellée.3 balles de \u201cping-pong\u201d de première qualité, 2 crochets en acier solide et un net très résistant .de dimension régulière.Complet dans un étui portatif es plastique.ALL-WHITE MEN'S MASTERCRAFT GLAMOROUS \"DAOUST-LALONDE\"\u201d \u201cEXTRA SPECIAL\u201d FIGURE SKATES HOCKEY OUTFIT HOCKEY OUTFIT Fashion fresh styling, shaped top, solid heel, Worth $18 .top buy for the semi-pro.By Daoust-Lalonde.Fine top grain black welt leather sole.Tempered and chrome ; ; ; leather uppers, Leather inter-lining.Padded plated figure skates with saw-tooth picks.Black grain leather uppers with cross stitched rae, ured toe caps, built-in tendon \u2018À HOCKEY EQUIPMENT Hockey Sticke\u2014Selected cleor-grained hardwood te 1 95 2» From.® = » » Bo : ve srester\u2014 Authentic crests, : colors of Lea! = diens.Sizes 26-30-34.2.89 Misses\u2019 sizes 11 to 2.Pair .leather lining.Built-in tendon guards.Leather uards.Boots riveted 10 speedy \u2018St.Law- 5 T In Leot d Conodi o a Pai 7.98 soles, Excellent quality tube skates with spe- rence\u201d tube skates, Sizes 5 to 12, Worth BoT Teauss\u2014in Leat and Canod nen 79 Women's sizes, 3 to 9.Pair .8.98 cially hardened blades.Men's sizes, 5-13, $15.00! Boys Stockings \u2014 Colors of Lea Canadiens, Red Wings, Parr .te 1.39 Helmet\u2014Leother covered 45 Shin: Pde All plcstic, pro-styled.Laather = roll below knee.to 14 years.Pair .3.15 Mastereraft Gloves\u20143 leather rolls on back, armoured thumb, moulded fibre cuff.11% overall, For the 9-12 year olds.Pair .« Boys\u2019 Hockey Pants\u2014Red or blue, white stripe.Poc- eos fibre fronts, 26 to 36\" La « 7 CANADIAN Fameux et populaire jeu de dards \u201cMilbro\u201d fait en Ecosse Un jeu pour toute la famille.Cadre en acier solide avee surface noire et jaune.Epaisseur; 54, diam.: 18\u201d.Division en métal pour un conmptage exact.Comprenant 8 dards \u2018\u201cMilbro\u201d et règles du jeu.HHH OUVERT TOUS LES SOIRS ASSOCIATE STORE JUSQU'A 9 P.M.D'ICI NOEL MOREL & SONS LTD., PROP.OPEN EVERY NIGHT TILL 9 Aute Trunk Full-Size SNOW SHOVELS GENERAL PURPOSE SHOVEL\u2014I 1x 14\u201d blade, riveted te \"\u201cD\u201d handle.Steel blade .1.79 SHOVEL Aluminum biode .2.89 INOW SHOVEL\u2014Wide rein- May save you a tow forced blade, 18x18\", \"D* bill or costly delay.handle 491\u201c overall.Steel Large steel blade, .blade .2.28 Tax\u201d, Conveni- only 34° Li vorel ent \u201cD\u201d handle.ing, pushing.Curved blade riveted te long SIDEWALK SCRAPERS = r= 18x1114\u201d blade.STANDARD SIDEWALK SCRAPER\u2014 63 Stee! Aluminum .Stee! blade, long hardwood handle 2.80 3.80 HEAVY-DUTY SCRAPER \u2014 Solid, one-piece 24x11\" blade.forged and tempered steel blode.65 Mree! Aluminum SNOW PUSHER\u2014No lifte 2771 MANCE Corner OR.1-5941 UNTIL CHRISTMAS Mordwood hendie .2.08 2.08 Le THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 TIRAGE - DRAWING \\cHaquE À | ach ke 2.500 | sn TIMBRES PINKY STAMPS Une gracieuseté From your de votre vendeur friendly dealer \"TEXACO\" x A CHAQUE $1.00 D'ACHAT EACH $1.00 PURCHASE DE GAZOLINE OF GASOLINE VOUS DONNE UNE - GIVES YOU CHANCE DE GAGNER A CHANCE TO WIN LE NUMERO GAGNANT DE LA SEMAINE : 017460 ut WN - Surveillez chaque (EN Go LS Watch every week semaine en page 4 TPA < on page 4 of this de ce journal, le numéro gagnant de la semaine.paper for the lucky number of the week.J Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier notre clientèle et nous souhaitons a tous un Joyeux Noél et une Bonne ef Heureuse Année! © We take this opportunity to sincerely thank our customers and extends everyone a very Merry Christmas and a Happy New Ladies.ASK YOUR HUSBAND TO VISIT GUERETTE SERVICE STATION AND HAVE HIM BUY HIS GASOLINE FROM US \u2014 YOU MIGHT BE THE LUCKY WINNER OF 2,500 PINKY STAMPS REDEEMABLE FOR PRACTICAL GIFTS Mesdames.DEMANDEZ A VOTRE EPOUX DE FAIRE LE PLEIN D'ESSENCE A LA STATION \u201cTEXACO\u201d GUERETTE SERVICE STATION VOUS GAGNEREZ PEUT-ETRE CE GROS LOT QUI VOUS OBTIENDRA DE JOLIES PRIMES 300 CHEMIN CHAMBLY RD.LONGUEUIL OR.4-7665 A LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 VOICI LES GAGNANTS LORS DU TIRAGE DE DINDES A LONGUEUIL Longueuil; M.Paul Lafleur, Montréal-Sud; M.Jean-P.Bernard, Longueuil; Mme Alfred Lussier, C.J.-C.; Mme Daigle, Philippe Berthiaume, Longueuil M.V.Girard, Longueuil; Mlle Micheline Bonin, C.J.-Cartier; M.Joseph Sarrazin, Montréal: M, Normandin, Longueuil; M.J.cun un \u201cJOYEUX NOEL\u201d et Un dernier mot à l\u2019occasion Jacques Rioux, Longueuil; Mme |Crête, Longueuil; M.J.Bernier, Longueuil; Mrs.Grace E.Le-|Alarie, Longueuil; M.M.Bros- Rosaire Ostiguy, Longueuil; M.Montréal; Mlle R.Casgrain,|drew, Longueuil; Mico Meter sard, Longueuil; M.J.-R.Benoît, Roland Parent, C.J.-C; Geor-|Longueuil; M.Paul Dupont,|Sales and Service, Longueuil; |Montréal; M.C.Lafortune, Longueuil; Mme J.Arthur, Longueuil; M.A.Deschamps, Longueuil; M.G.Fournier, de Longueuil; M.R.Hammon, Cité Jacques-Cartier; M.Lionel Du- M.A.Laliberté, C.J-C.;|ges Chabot, Longueuil; M.F.|C.J.-C; Mlle Jeannine Ménard |Toupin, Longueuil; M.Laurent |d®® fêtes: \u201cGARE AU FEU\".| propriétaire de la © owner of SERVICE \u201cSUNOCO\u201d Coin VICTORIA & ST-CHARLES © désire offrir à tous ses meilleurs SERVICE STATION LONGUEUIL extends his very best wishes M.Roger Camerlain profite de takes the fresne, Lafléche; M.Dessy Fol- voeux pour un to everyone for a l'occasion pour opportunity to low, Longueuil; M.René Des- Joyeux Noël À Merry Christmas vous remercier thank you marteaux, Longueuil; Mlle Fran- et une ; and a çoise Bélanger, Ville Emard, Les Pompiers Volontaires de Longueuil tiennent à remercier les généreux donateurs des prix de présence.Ils profitent de l\u2019occasion pour souhaiter à tous et à cha- et vous souhaiter un JOYEUX NOEL and wishes to all of you a MERRY CHRISTMAS Bonne Année Happy New Year \u201ced 2 FRANK SENEZ yous INVITE A You VOIR To ses LES TOUTES AMAZING NOUVELLES BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1961 EN MONTRE | CHEZ Modèle 2W-16-21 La lessiveuse de luxe avec pompe automatique 155 Ouest St-Charles West % OR.7-4672 facil Notre évier Duchesse est Longueuil ui facilitera Mlle Gine agnon, don a le cours primaire fut accom- OR.4-4924 la dure tiche de la lessive pli à Sherbrooke; le cours secondaire à l\u2019Ecole St-Geor- ges de Longueuil, pour terminer sa formation à l'Ecole e Normale Eulalie-Durocher de St-Lambert.Après sa formation scolaire, elle entre A deluxe l'emploi de la Commission i wringer washer scolairede LongueuiLcomme A professeur, depuis deux ans.Elle distribue son dévouement et sa science à l\u2019Ecole François-de-Bienville, auprès de la 3ème année, enseignant à 29 jolies candidates.Pen- with automatic pump at a sensational new low price Trois véritables lames qui s'aiguisent d'elles-même ! dant 1 Ile joua 1 REC.$149.00 rôle d'assistanie ches Jon Low SPECIAL veteaux de la Meute St-Pie-X, dans la Paroisse St-Antoine de Longueuil, sous la direction de Mme Micheline Rankin.Elle.consacre une passion particuliére pour le folklore, devient secrétaire et membre active de l\u2019équipe folklorique *109.Quantité Limitée \u2014 Limited Quantity Termes faciles \u2014 Easy Terms de Longueuil \u201cLes Bayadères, sous la dicetion de M, André Deslauriers, membre également de I'A.J.C., association de la jeunesse canadienne, auprès du Cercle Le- moyne de Longueuil, dont le Peut importe l'angle dont vous vous en servez \u2014 il rase toujours ras ! ROCCE EH NE NE NE EME NE NE NE NE A NE NE NE NC EE AE MEME EE NE RE CAE AE EE AE EE EE AT LE M A AS CE CAE LE A AC ME NEA NE A AE A NE NE président est M.Jean-Pierre Payette.Ses passe-temps favoris sont les quilles le cinéma, la lecture, le camping, les patins, la musique moderne et classique, Je concert, le jazz, le théâtre.Ginette représente les Loisirs de St- Antoine ; elle est domiciliée à 175, rue Labonté et son numéro de téléphone est: OR.7-3298.PF VICTORIA FURNITURE == Votre vendeur \u201cMcCLARY - EASY\u201d 43, GREEN @ ST-LAMBERT OR.1-7488 Sa forme commode permet le rasage aux endroits difficiles.(Communiqué) Rien ne rase mieux qu\u2019une lame et le \u2018nouveau \u2018\u201c\u2019Sunbeam Shavemaster\u201d possède 3 véritables lames.Il vous rase plus vite que jamais avec ses lames ; y FA y y : ; ¥ y v ; ¥ ÿ ¥ v y ¥ ; y | qui restent bien aiguisées.] v ¥ v ¥ ¥ ¥ 1 pPocovod soon someco cocoon woea 4 Seul Sunbeam Shave- master peut vous donner un rasage propre et rapide ! OPERA EE A 20 20a Te 20 Ta 20 2e 2e 2 Te 7 3 a ke 20 20 00 J 3 J 3 00 lb 200 2e 5 20 200 206 DUN 00 I J 4 a 32 4 a a a he a Ba Be I I I IN Be I 2 0 36 BRR Rk Stationnement gratuit | Il est encore temps de Rin magasiner pour les cadeaux \u2018 ; : * de la dernière minute 20 MAGASINS FREE parking I MAME NE SE NE TNE NESE ME OE 2 A A A A DE OE OE AE A A A A A A AE D 1 D 1 M D PE Still time to shop for last-minute gifts * 29 STORES LE CENTRE D'ACHATS SERA FERME LE 26 DECEMBRE ET LE 2 JANVIER SHOPPING CENTRE WILL BE CLOSED DECEMBER 26 AND JANUARY 2 Magasins ouverts tous les soirs jusqu\u2019à 9.30 p.m.(Veille de Noël jusqu\u2019à 6 p.m.) e VERONNEAU & CIE Ltée 3 magasins pour vous servir Stores open every night till 9.30 p.m.(Christmas Eve till 6 p.m.) ie rn rr om a re = re ee ne EEE 423, rue STE-HELENE MONTREAL-SUD OR.4-4564 173, rue ST-JEAN LONGUEUIL OR.4-8118 83 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.7-7311 $4 AU JEUNE COMMERCE décorations et d pourquoi ne lui donnons-nous pas sa signification en lui \u2018ai- sant oublier un moment les considérations matérielles et I'ac- Le concours de décoration et|cord qui préside ses activités d'illumination des Fétes, orga-|semble un symbole de l'accord nisé tous les ans par le Jeune |des esprits à l\u2019occasion de Noël, Commerce local sous l'égide de |fête de la bonne volonté.son comité des Affaires publi-| Encore cette année, les trois ques, dont Roger-P.Audette est| plaques Jeune Commerce se- président, bat actuellement son |ront en jeu, dont l'une, accor- plein.Déjà de nombreuses de-|dée à k section résidentielle, meures se parent de décorations |sera décernée au gagnant de artistiques et variées.Avec un la meilleure décoration d'inspi- peu de goût artistique, plusieurs ration religieuse.savent qu\u2019il est possible de dé- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 + Cing personnes sur le jury du concours de lluminations des Fêtes cot, curé de St-Pierre-Apôtre, Maurice Pépin, président de la Chambre de Commerce de Longueuil, Gilles-L.Larose, président honoraire du Jeune Commerce de Longueuil, Emile Bou- chard, échevin, Paul Gagnon, gérant de la ville, baseront leur verdict sur les principaux points suivants: 1) effet artistique, 40%; 2) originalité, 20%; 3) ingéniosité à utiliser le décor naturel, 20%; 4) esprit des fêtes, 20%.Le concours est organisé pour janvier, ils jugeront et rendront un verdict sur toutes les décorations.Les personnes qui auront gagné seront avisées dans les premiers jours de janvier.N'oubliez pas de laisser vos décorations allumées entre ces dates.Le Jeune Commerce espère encore une fois que ce concours remportera un aussi grand succès que par les années passées et souhaite à tous le PLUS BEAU DES NOEL! Médecin de Chicago en visite a Longueuil Le Dr V.N.Lamarre, de Chicago, est présentement en visite à Longueuil, où réside de nombreuses familles de sa parenté.Il a crû bon profiter de la période des Fêtes pour voir à nouveau les siens et participer aux festivités accoutumées.Nous lui souhaitons un heureux séjour parmi nous.Le Jeune Commerce de Longueuil vient de faire connaître la composition du jury du con-/cription à remplir.Les juges cours de décoration et d\u2019illumi-| parcoureront les rues de la ville nation: MM.le chanoine Raci- entre le 25 décembre et le 1er tous les résidents de Longueuil et il n'y a aucune formule d\u2019ins- corer sans dépenser de trop fortes sommes.S'il faut rappeler que Noël est la fête de la Paix, alors fo Everyone! * | Mr.J.-M.LEROUX | oyeux Vl Je profite de l'occasion pour remercier mes nombreux .; lients du takes this opportunity \u20ac ; to thank his friendty bienveillant clientele for their encouragement patronage qu'ils m'ont ° apporté x ww M.J.-M.LEROUX x * ¢ désire remercier son .aimable clientèle x Xr | sincerely et offre à tous ses x pie , thank : my friendly x A NE * Ÿ customers ° Notre troisième Duchesse, \u2018 ë % f é , ioi- RTIER an or Meilleurs Voeux Male Andrée Favre, domiel 3 Roger FO = SB.ON.prop.their numéro de téléphone est: EN * Réal GÉ atr OR.4-0418, Durant plusieurs M.Roger Fortier tient à remercier patronage pour un années, Andrée a parcouru les x 9 ti * stages de tout son cours x ses clients et amis et offre à tous 4 Jo eux Noël rimier.Pour continuer In x ses meilleurs voeux pour un / ° L y elle à suivi um an de cours x JOYEUX NOEL et * err y ristmas et une Siness College.Non satisfaite x une BONNE ANNEE * de cette formation, elle a con- e A GE N D RO N E nr spiciaiés au Sir George Whe MMM XN ° .ses au = Heureuse Année ! foros Elle à fait partie des \u2018 Cercies de ja Jeunesse Catholique, à titre d\u2019assistante-se- ; crétaire du Comité féminin, pour en devenir cette année la scerétaire-trésoriére.Elle a goûté à divers sports les considérant comme un complément de culture physique.Actuellement, elle exerce le rôle de secrétaire pour la Compagnie Equitable Leasing Co, Mlle Andrée Favre représente le Jeune Commerce de Longueuil.\u2019 EN CE TEMPS DE FETES FAITES PLAISIR A TOUTE LA FAMILLE EN FAISANT INSTALLER UN SYSTEME a CHAUFFAGE SSO) | IMPERIAL | LAURENCE HACIA EAE IE HE AE AE A EE AE A SE M NE AE D M EE AE EE CE ME AL LC A EH IE I EE M LC LE A EE LE MN vous présente la merveilleuse\u2026 la toute nouvelle Sarong two* = BIJOUTERIE leRoux 532 VICTORIA @ ST-LAMBERT OR.1-0631 (Communiqué) JOYEUX NOEL à tous nos clients et amis w MERRY CHRISTMAS D0 B00 3 Bs Ba BIR B00 BOTT KD I 24 30 32 200 200 INI ke a 2 Br a a Sa a a 30 00 3 3 0 I De Bau 2 3% 3k 35 30K 2 a Bae Installé, bien entendu | par les spécialistes de FORTIER AIR CONDITIONING\u201d to all our Constatez RE) customers and friends nos ots BERT Henri D .Dr philippe ALS * gérant de A LLET, L.Ph, bas prix prop pharmacie et profitez La voici, cette nouvelle gaine sensationnelle dont vous de nos avez entendu parler .la Sarong Two, par Dominion.ry Confortable comme pos une, cette gaine nouvelle obéit facilités de gracieusement à tous vos mouvements.Son- secret 3 Le paiements nouveau devant croisé élostique.En leno de nylon léger comme une plume, avec \u2018panneau avant en coton et dacron, et ponneau \u2018arrière en satin élastique.Nous avons des goines pour toutes les tailles, de 24 + 40 Tont d'élégance pour seulement $12.50.marque dépose Venez essayer une Sarong Two aujourd'hui, chez @ Heures d'affaires © Vendredi, 23 décembre jusqu'à 10 hres Samedi, 24 décembre jusqu'à 6 hres Fermé lundi, 26 décembre A.GENDRON RRARRPRIERNIRRRBARRMIDRBRBRR FERRIER RARRRRARRRRARBRERRRZEZE RAKE RIRRINNRRRR NN, En vente chez © Available at FORTIER Air Conditioning \u2018 HANNE EC EO A A A A EE A PO OA?ED A D A A D A ED PP A PO D D LA OC CS A D DE D OP A KE Eo Réal GENDRON, prop.43 ouest, ST-CHARLES Longueuil OR, 4-6451 221 St-Louis © Ville Lemoyne OR.1-4863 PHARMACIE MACKAYVILLE 3220, GRANDE-ALLEE CITE LAFLECHE OR.6-1825 et 1826 vim re TE 8 vy etre \"Re .LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 LA BRASSERIE De nombreuses personnalités| à St-Pierre-Apôtre ce soir, Dernière joute contremandée.\u2014 Clubs inactifs le jour de Noël (par Gilles REMILLARD) L'équipe du Parc St_Pierre- Apôtre qui talonne de très près le Chambly, en tête du circuit St-Laurent.Sud Junior, aura l'occasion de devancer cette dernière équipe, en première position, mercredi soir le 21 du mois courant (ce soir), en recevant la visite du St-Lambert, d'André Lamarre, sur la patinoire du Pare St-Pierre, dans une rencontre devant débuter à 8.30 hres.A l'occasion de cette Jjoute, les autorités du Longueuil Junior, en profiteront pour effectuer l'ouverture officielle des joutes locales et naturellement de nombreux personnages de la scène sportive et politique seront présents.Entre autres, l'on peut citer MM.les échevins de la Cité de Longueuil, Nadeau Papineau, surintendant des pare de Ia cité, les directeurs des Loisirs St-Pierre-Apôtre, dont M.Claude Robillard est le président, les membres du Club Optimiste de Longueuil, ainsi que le bureau de direction du club Longueuil Junior.Il se pourrait que d'autres invités surprises viennent également rehausser l'aspect de cette sol- rée.Done, n'oubliez pas de venir en grand nombre assister à cette ouverture, et du même coup, encourager l'équipe qui représente al bien la Cité de Longueuil dans Je Circuit St- Laurent-Sud du Président Léo Thibault, JOUTE CONTREMANDEE La rencontre qui devait opposer les protégés de Gilles Roch, au Chambly d\u2019Armand Larivée, dimanche aprés-midi dernier sur la patinoire de ce dernier club, a été contremandée en raison du mauvais état de la patinoire.La joute devra être reprise plus tard dans la saison, Dimanche prochain, féte de NOEL, tous les clubs de la ligue St-Laurent-Sud seront inactifs, mais l\u2019équipe locale reviendra dans la mêlée dès mercredi prochain, le 28 décembre, alors qu'elle se rendfa à Laflèche y disputer la victoire aux joueurs de John Kazmerchuck.Gérant-Mansger ROGER BIRARD \u2014\u2014 Automobile \u2014 Comptabilité - Accounting M.COUSINEAU Mme R.BERNARD Mile G.GUIMOND ree Feu - Fire Mme L.BLAIN Réclamations - Claims JACQUES FISETTE \u2014 secrétariat L.SOUCY ame À.WURTUBISE Heures d'affaires Business hours M.00-5 P.M.700-18 P.Som -Bat.: 9.00 - 5 PM.\u2014 feux vous servir.Tous représentons les Compagnies lee ! u better, W Te present (he following Companies : dian Indemnity Canadienne Mercantile Caisses Populaires Central Mutual Century Champlain, nents! Dominien of Consds rdisn Tasuranes Company of Nerth Ameries Legal & General Lloyd's & Renwick Missisquel & Rouville Ment 7 or North American General ance pots Nationale apringtiolé Unies Canadienne ASSURANCE _\u2014 23 MOIS POUR PAYER \u2014 35 MONTHS TO PAY 1319 CHEMIN CHAMBLY ROAD.H.COUSINEAU INC.INSURANCE VILLE JACQUES-CARTIER - OR.4-4961 .sujet: Votre police Zénith Cher Monsieur, d'assurances, Pour tous vos besoins ° Local par l'entremise d'u de vous assurer un service important et prospère.Pour vous en prouver la véracité, nous avons décidé cer la responsabilité de la Zénith, en rempla \u2019 compagnies, bre 1960, dans une autre de nos DE VOTRE PART.Cela vous donne .x ise d'un transiger vos assurances par l'entrem te devez vous demander cet erais- transigé cette police directement avec la Zénith?question: Vous trouverez donc ci-attaché de dernanderais de signer à l'endroit indiqué d'un même temps que votre police ainsi obliger remplacée, retourner en l'enveloppe affranchie ci-incluse pour Vos tout dévoués, District of Montreal President, Commissioner he oo Superier cou pas de Mon réel HENRI COUSINEAU Fréiaent, Commissaire il y a de votre intérêt n bureau date du 9 décem- SANS DEBOURSE donc une raison.de plus de agent car vous \u201cOù en serais-je si j'avais s documents que je vous .ux\" et de nous H.COUSINEAU INC.de dans \u2014 f Le The y personnel Staff du of MAGASIN A RAYONS GADBOIS DEPARTMENTAL STORE 1931, boul.Edward - Cité Loflèche ET ® AND FERRONNERIE GADBOIS & Freres HARDWARE 1914, boul.Edward - Cité Lafléche would like to thank their customers et souhaite à tous and wish everyone a JOYEUX NOEL MERRY CHRISTMAS et and a BONNE ANNEE HAPPY NEW YEAR » désire remercier leur clientèle CE ERE ER ECR HE CC OO EO OO COON DO NO CH ORR CC CC CE EHEC tee - JOYEUX NOËL à tous © MERRY CHRISTMAS .everyone M.ARTHUR ç, Président SNOW Nous remercions sincèrement notre clientèle pour le témoignage qu'elle nous a manifesté l We sincerely thank our clientele for .it's goodwill > | A d K BOULOGNE AUTOMOBILE LTEE \u2014 LTD.Dépositaire RENAULT DAUPHINE Dealer 750 VICTORIA - ST-LAMBERT Sl HUI 202 OR.1.5974 \u20ac Joyeux Noel à tous nos concitoyens * Merry Christmas to all our fellow citizens M.Paul Pratt MAIRE \u2014 MAYOR © ECHEVINS \u2014 ALDERMEN M.Germain Lefrançois M.Gaston Véronneau M.Emile Bouchard M.Marcel Mongeau M.Eugène Chénier M.Jean Armand : © .L.Paul Gagnon GERANT la Cité de Longueuil AR 0 2072 A4 AA.| NZ IN TT TEE ry me ; .5 ZX ES NR J IW En cette joyeuse saison vous souhaiter \u2018Joyeux Noël\u201d MEILLEURS | N- VOEUX | = A TOUS | il nous fait plaisir de vous remercier pour l'amitié que vous nous avez témoignée et (par Gilles REMILLARD) JOYEUX NOEL @ MERRY CHRISTMAS M.CAMILLE BACCANALE profite de l'occasion pour remercier ses clients Ouverture officielle d\u2019une nouvelle ligue de hockey | intérieur mercredi dernier Emile \u2018\u2019Butck\u2019\u2019 Bouchard effectue la mise au jeu Depuls déjà quelques semal- key intérieure évolue dans 1es du président de ce Circuit, M.Jean-Louis Cabana.Mercredi dernier, au gymnase de l'Ecole Secondaire St_Antoine, une soi- nes, une nouvelle ligue de hoc-/?différents gymnases de 1a Rive.|§ Sud, grâce au travail bénévole |Ë de nombreuses personnes dé-\\2 vouées, et tout tarticulièrement | Ÿ POURQUOI NE PAS LUI FAIRE UN CADEAU PRATIQUE.Remplissex votre congélateur su prix du gros.Nos viandes sont de la meilleurs qualité, préparées par des experts utilisant un outillage des plus modernes.4 7 + Votre viande est empaquetée dans du polythène 4 takes the opportunity to .- ht \u2018 , thank his customers Ganisée en vue d'inaugurer offi pour plus de propreté et d'hygiène.ARC N hi W I d ciellement les activités de la Li- .ve ow, at this gay ime, we are pleased to greet gue de Hockey intérieure Junior i \u2014 nt de Longueuil.Une joute d'étol- Vous économiserez vos dollars et votre temps permetts le était alors au programme, 8 rencontre qui s'est d\u2019ailleurs à |terminée par un pointage nul.Une courte cérémonie a précédé B|la partie, alors que Monsieur à Emile \u2018\u201cButch\u201d Bouchard, échevin de la Cité de Longueuil, a S effectué 1a mise au jeu officielle.En plus de ce dernier, l\u2019on & pouvait remarquer la présence y rée toute spéciale avait été or.| ÿ NX : , those whose friendship | we prize : Our best wishes to you! SENECHAL & Frère Inc.HUILE À CHAUFFAGE - CHARBON «@ FUEL OIL - COAL plus d'argent pour vos autres esdeaux CHOIX COMPLET DE TOUTES VIANDES DEPECEES EXPRESSEMENT POUR VOUS.; M.CAMILLE BACCANALE : : Choix complet de \u2014 Complete line of Souliers SLATER\u2019 Shoes CAMILLE BACCANALE Pour plus d'informations, communiquez avee M.J.-R.MAILLOUX ECE SE EE EE NE EE SEA EE EE EE EME Cité Jacques-Cartier w PM \\ pare de nomb tres Invité.H out \u2018 2024 rue ST-GEORGES VILLE LEMOYNE OR.1-5986 A nombreux sures invités La Cie de Boeuf des Prairies de l'Ouest .CHAUSSURES \u2014 § Messieurs Nadeau Papineau, su.; 8! rintendant des P de la Cité, 2820 est, rue ONTARIO MONTREAL ALARIE INC.Ë R.M.ool ssy, ENR.¥ 540 Victoria OR.1-1510 à Raymond Lalonde, trésorler-ad- LA.6-0891 St-Lambert 1 ; ST-LAMBERT (Suite à la page 18) LA DIRECTION THE.STAFF et le | and PERSONNEL MANAGEMENT = du of * : 3 TR O P I C A A \"M.À.MANSEAU Meilleurs Voeux pour Souhaltent aux résidents Wish LP ces propriétaire y \"» un Noël chrétien de la Rive-Sud South Shore Residents Mme A.MANSEAU un / a propriétaire à nos \u2018 .nombreux Joyeux Noël Merry Christmas clients et amis et une and a e Puisse la Bonne Année Happy New Year nouvelle année vous apporter joie, santé, bonheur, et prospérité pour vous et les vôtres Ÿ Best Wishes for a Joyfull Holiday Season May the new year be full of joy, health, happiness and prosperity for you and your loved ones * ROGER LAFOREST LTEE M.Roger LAFOREST L\u2019endroit par excellence pour déguster vos METS CHINOIS © Préférés @ - Chaussures de haute qualité Fine Quality Shoes 28 ouest, rue ST-CHARLES \u2014 OR.4-6584 LONGUEUIL Fermé les lundis © 26 décembre © et 2 janvier Closed Dec.26th and Jan.2nd se pee ere Se re re rn M.J.L.COUTURE Je remercie tous ceux qui m'ont favorisé de leur patronage w | thank all my friendly customers for their goodwill FAMILY SHOE Reg\u2019d vendeur des fameux souliers PACKARD \u2014 TETRAULT \u2014 OAK WOOD 1322 Chemin Chambly OR.7-7512 CITE DE JACQUES-CARTIER BRNRNRIR HEREIN NB RI NNN NRE HNNER NHN HR EAINHKNNNNIE RUBNINBABRRRRPMMP NIRA NN RB RINE RRR IN BERN RIN RIN NR IRR RRRIRRIIN IND BRI IID IRI BN \"Joyeux a TS Ca.£ et Heureuse Année NOUS VOUS REMERCIONS DE L'ENCOURAGEMENT QUE VOUS NOUS AVEZ APPORTE We sincerely thank you and may this Christmas be fulfilled of happiness for you and your loved ones HOTEL AVIATION Chemin CHAMBLY, ST-HUBERT, P.Q.(En face de l'aéroport) DDRM NNNNEANINNNENINNANNNNEENNNNRE RECENSE CT Noël BIBI RB HB I DURBIN DNB NI RII DUI IU I Be BE eS I UB UN NI BE BIN ND N RNIN NII a] LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 JOYEUX NOEL Merry Christmas Mardi le 13 décembre, le Restaurant Chez-Paul n'a pas eu trop de difficulté à vaincre le Simplex Motor Parts au compte de 4 à 0.C'était le retour au jeu du capitaine N.MacKay du Simplex et ses coéquipiers, malgré beaucoup de bonne volonté, n\u2019ont pu lui offrir une victoire pour célébrer ce retour.A la défense de cette équipe, il faut dire que deux joueurs brillaient par leur absence.Par cette victoire les vendeurs de \u201csmoked meat\u201d sont passés de la 7e à la 4e position.C\u2019est une équipe à surveiller d'ici la fin de la saison.La Laiterie St-Alexandre l'a emporté 3 à ! sur la Taverne Terrapin.Deux facteurs ont contribué à cette victoire : le \u201chandicap\u201d de 22 quilles, qui a permis aux laitiers de gagner la première partie, et le réveil du capitaine M.Brault qui a réussi son premier triple de la saison au.dessus de 400, soit 448.Malgré un excellent triple de 506 de J.Ls Dounavis, le garage Abias Pepin n\u2019a pu enrayer la marche triomphale de I'Assurance Henri Lafrenière.Par cette victoire de 3 à 1 l'équipe que dirige si habilement le capitaine R.Hotte prend une avance en LIGUE DE LA CAISSE POP.Voici le classement de la 1igue de quilles de la CAISSE POPULAIRE ST.P.A.DE LONGUEUIL.1\u2014Bienville .cccervrryuunnnn.56 (Capitaine L.Barrette) 2\u2014Labonté .54 (Capitaine G.Lepage) 3\u2014Montenach .34; (Capitaine Abbé R.Lamarre) .4\u2014Guilbault .553 (Capitaine J.Charbonneau) 5\u2014Hawthorne .49 (Capitaine G.Cayer) 6\u2014Lemoyne .45 (Capitaine O.Lalonde) T\u2014Grant es 42.8\u2014Quinn Les meneurs respectifs chez les hommes: Conrad Bellemarre .135.7 Chez les femmes: Mme R.Chartier .123.32 L'occasion m\u2019est offerte, au nom de Lucien Barrette (président) et des directeurs de la ligue de vous souhaiter a tous JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE.Et aussi que la compétition grandissante de la mi-sai- son se poursuive jusqu\u2019à la fin dans le même esprit de franche camaraderie qui l'anime si bien depuis le début.Publiciste, B.Poirier.mare ce and friends MEILLEURS VOEUX pour un JOYEUX NOEL à tous nos clients et amis \"= CHRISTMAS GREETINGS to all our customers QUINCAILLERIE HARDWARE 67 ouest, St-Charles OR.7-2821 Longueuil tête de la ligue de 10 pointd sur le second.Le mot d\u2019ordre est donc devenu: Arrêtez à tout prix les assureurs.Avec un eee A NE EEE EE EN EEE EN NEC CEE 40 allées entièrement automatiques Air climatisé ° Stationnement RESTAURANT DES PLUS MODERN 40 alleys fully automatic Aie conditioned e Parking 00 cans e pour 300 automobiles facilities for MODERN RESTAURANT Maurice Boissy encore passablement rouillé, puisqu'il n'est revenu dans la ligue que depuis trois semaines après une absence de quelques années, un Tony Jazzar très erratique et un capitaine à la verve plus brillante que son jeu, nous voulons parler de Geo, Chiquette, l\u2019équipe de la Salle Bourdeau a quand même réussi à subjuguer l'Imprimerie Lafreniére par le compte de 3 à 1.Cette dernière équipe déplorait encore l'absence de son capitaine M.Mongeau, occupé qu'il était de défendre nos \u2018intérêts à Québec.Nous aurions quelques éclaircissements à demander.Com- (AV patronage during we hope to serve you again in the near future ! C.LETOURNEAU INC.24 MONK, Longueuil c wy â MIRE NDEAREARENNNARENNNMANMANNHKNANHRREANANNAENNKNNNKNNENKKKKAKX i ES Ih (es Jogos Jets Nous vous remercions de l'encouragement que vous nous avez apporté et espérons avoir le plaisir de vous servir encore ! * We sincerely thank you for your ment Roger Bienvenue, le \u201cRat! ÿ Masterson\u201d de notre ligue, peut- | il expliquer qu'il soit revenu|¥ d'un voyage à New York, cette automne, avec un nez fort meurtri et qu\u2019il ne puisse se souvenir comment cela lui est arrivé ?Aurait-il à ce point une si-pau- vre mémoire ?Votre chroniqueur se joint à tous les directeurs de la Ligue Commerciale pour souhaiter à tous \u2018les joueurs, les commanditaires, les propriétaires de Ia salle de quilles Bourdeau, au Courrier du Sud, à tous nos amis, à toutes les épouses, un très Joyeux Noël, Le chroniqueur 18 décembre 1960, REVUE N'UFUFU rame a tous! ° this passing year OR.4-4939 5 M.Bill BERCOVITCH Vice- président \\ et présente ses Meilleurs Voeux - Boul.Taschereau OR.1-5577 et 8 ze.\u20182691 Delorimier .\\ * La direction de Champion Lanes remercie son aimable clientèle The direction of Champion Lanes thanks his friendly clientele and presents his Best Wishes CHAMPION LANES Joyeux Noël A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS J Merry Christmas TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS * a LORD & FILS CIE LTEE \u201c FER ORNEMENTAL OR.4-4510 CITE JACQUES-CARTIER De 20.200 de 0.3 P4304 30 30 De 0.50 3035.3 Se 20200 Be Be BBB vd Un oyeux Vil A TOUS erry Lristmas EVERYONE M.Fernand Gérant \u2014 MARTIN Manager Greenfield Park Meilleurs Best | Voeux Wishes à tous! .everyone ! Nous possédons We have the sûrement le nicest hats for joli chapeau que the Christmas vous cherchez pour Noël Voyez notre choix Season.See our wide selection CHOOSE YOURS! Gertrude Dehault Fleuriste \u2014 Florist 2222024 2 Bede De Be Be 2 2e te Bis 2e 207 0e Je 200-30 Je MOONE DORNER REO KE PPA rR a ra a a rs La ligue de Quilles commerciale de Jacques-Cartier FO VOU OVO OOOO OOOO WRIA AAA NAINA Nos meilleurs souhaits aux quilleurs SOUHAITS DES FETES aux équipes suivantes.pour la F [Nouvelle Année.Section 714 hres vez la force de vaincre les équipes de dernière place ! Plomberie Laflamme: Retrouver leur combativité d'autrefois ! Epicerie Laliberté: Continuez|Lorenzo Defoy Laitier: Décou- de vouloir vaincre les grosses équipes ! avoir ses bons moments ! Jacques Cartler Flooring : Trou- vrir une quilleuse professionnelle.Epicerie Labelle: Puisse la vie,| Jacques Cartier Bowling : Pouvoir jouer aux quilles à force égale (handicap).IIR De) jeudi, 22 décembre a 8 hres p.m.Le public est invité à cette grande soirée au CERCLE SOCIAL DE LONGUEUIL 89est, ST-CHARLES - LONGUEUIL Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à nos membres et amis JOYEUX NOEL IMIDE II Be Den In} ECC EEE EE CIE EE NE EE ME EE EE NE SE EN DER f\\contres sans qu'il lui en coûte RTE THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 17 Economie Plumbing \u201cA\u201d: Que ses joueurs retrouvent leur aplomb ! Economic Plumbing \u201cB\u201d: Gardez cette esprit de combativité! Chevaliers de Colomb: Ne pas trop se fier au femmes pour remonter la côte ! Restaurant Rendez-vous : Que la visite de Monsieur Héroux, les place sur le chemin de la victoire ! René Boisvert Laitier: Encore des records, établi par ses membres ! Jacques Cartier Painting : Continuer de vaincre les meneurs du classement ! Section 91% hres Migneault Esso Service: Essayer de faire rire le capitaine ! Epicerie Leblanc : Leur premier championnat en trois saisons! Pharmacie Berkes: Que leurs recrues soient une améliora- L haits de Jean-L.Robert.Afin d\u2019encourager les membres & se rendre aux joutes du mercredi soir pour Ÿ heures, le président Jean-L.Robert fournira l'occasion à un joueur régulier de participer aux ren- | ml 75 ouest, Si-Charles @ Longueuil @ OR.4-9316 Renee: \u2019 NEES! NESE AROS! REC ERTnnnnnnnney fmaonnannne EEE EE EN | Nous profitons de ce temps de réjouissances pour présenter à tous nos nombreux clients et amis, nos souhaits -les meilleurs afin que chaque jour de 1961 vous apporte santé, joie et prospérité Robert G.BAXTER, F.R.l.président wo.\" ER INSURANCE © REAL ESTATE AS WHY C 989 G.D.BAXTER & CO.LTD.J \u201cLa plus ancienne maison d'Immeubles sur la Rive-Sud\u201d me un cent, Son nom sera tiré au sort à 7 heures exactement, tous les mercredis soir, à la salle Longueuil.M.Robert a fait remarquer que cette initiative a déjà obtenu d\u2019heureux résultats jusqu'à la fin de la saison de quilles, Etant donné que la Noél et le Jour de I'An tombent un dimanche, les activités de la ligue se poursuivront comme 2 l'ordinaire et que, par conséquent, il n'y aura pas d\u2019interruption.Donc qu'on se le dise mercredi prochain nous aurons une autre soirée de quilles à la salle Bourdeau.Mlle Huguette Godmaire sera autorisée à ramasser toutes les feuilles jaunes après chaque rencontre, pour une période de deux mois tout au plus.Ce- cl afin d'assurer la publicité dans ce journal, car pour des raisons d'ordre personnel, nous devons nous absenter pour quelques semaines.Toutefois, avec la collaboration des capitaines et de Mlle Godmaire, nous nous ferons toujours un plaisir de publier les comptes rendus de chaque soirée dans le \u201cCourrier du Sud\u201d.Nous remercions la direction du journal pour l'espace qu\u2019elle nous a réservé pour assurer l\u2019intérêt des équipes et des membres.Permettes-nous, en terminant la première étape de nos activités, de nous joindre à notre dévoué président, M.Jean-L.Robert, et Mlles Diane Lord et Huguette Godmaire pour vous souhaiter un \u201cTRES JOYEUX et qu'elle se poursuivra ainsi | tion en 19611 Béliveau et Fréres: Que leurs efforts soient couronnés de succes ! Chevaliers de Colomb : De faire sauter le \u201cbouc\u201d aux femmes, et de nouveaux aux hommes ! Family Shoes: De consulter un bon \u2018opticien\u2019, pour mieux trouver la \u201cquille clé\u201d ! Epicerie Bonhomme: De montrer plus de régularité dans leur jeu ! Normand Petroleum: De nous montrer par leurs caractères, de quel bois ils se chauffent ! Chalet Normand Bar-B-Q : D'ê- tre agressif comme de véritables \u201ccogs\u201d! Dairy Queen: Que leurs commanditaires les amènent tous en Floride! Lapinière Automobile : Une magnifique DeSoto a tous ses joueurs, \u201cfini l'autobus\u201d ! Sur les Allées du Tricentenaire ® avec Pierre Lacombe «\u20ac © \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 wd ue 00 25 0e CS el \u201c0 CS co = EE SE SE SEP ID SE SS SG SS ES SS \u2014\" .Prix de ponctualité accordé à un joueur \u2014 La Ligue poursuit ses activités durant les fêtes \u2014 Sou- VOLONTE\"\u201d nous invite au pied de la crèche pour demander à l'Enfant-Dieu qu\u2019il nous protè- Be contre une troisième guerre mondiale, Coteau Valet Service : Un grand nettoyage ! Section \u201cLincoln\u201d Quincaillerie Roberge : Ne pus trop pécher par excès de confiance ! Taxt Union: De continuer de donner confiance à ses joueuses! Lincoln Bowling: D'être capables de \u201cpiger\u201d à même le \u201cbowling\u201d pour ce renforcir ! Jacques Cartier Stones: Pouvoir compter sur les joueuses! Seat Cover Service : Ne pas trop se fier aux handicaps pour l'emporter ! Méo Cleaner: De jouer aussi bien contre les autres équipes, comme ils le font avec le Taxi Union ! Boucherie Gaston: Mettre un peu plus de \u201cpep\u201d dans leurs jeux! Kula Upholstring : Que les \u2018ré serves\u201d leurs soient profitables ! Restaurant Rouspet-Pas : Que la \u201cjeunesse\u201d de cette équipe, compense pour le manque d'expérience ! Vincent et Frères: Moins de \u201cdégelées\u201d en 1961 ! Marcel Barber Shop: Faire meilleurs figure, contre les \u201cgrosses\u201d équipes! Quincalilerie Cahouette: Que l'an 1961 les fassent sortir de la \u201ccave\u201d une fois pour toutes ! Et de la part des directeurs de la ligue Commerciale, de mellleures \u2018boules\u2019, et de meilleures moyennes à tous en 1961! JOYEUX NOEL ET BONNE HEUREUSE ANNEE GERRY PREVOST, Publiciste à votre service NOEL\u201d et que le chant des anges \u201cPAIX SUR LA TERRE, AUX HOMMES DE BONNE OR.7-6512 VOEUX SINCERES A TOUS NOS CH ENTS reetinged TO ALL OUR FRIENDS AND CUSTOMERS Gabriel Dubuc 18 années d'expérience en automobile Cor.LOGAN & TASCHEREAU Blvd Ville Jacques-Cartier Spécialité TRANSMISSIONS MECANIQUES parce Te JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR 34 Ouest, St-Charles M.Louis LACHAPELLE, propriétaire de la Pharmacie Couture Enr., remercie sincèrement ses nombreux clients.* Mr.Louis LACHAPELLE, owner of Pharmacie Couture Reg'd., sincerely thanks his friendly clientele.HARMACIE COUTURE Louis LACHAPELLE, prop.LONGUEUIL OR.4-6626 Ee TL A made. COMMERCE A VENDRE BUSINESS FOR SALE SALON de colffure, cause maladie, OR.7-213).® A VENDRE OU A LOUER FOR SALE OR TO LET VILLE: bungalow, 6 pièces, chambres bain, foyer naturel, postes fourneau dans mur \u2014 OL.5- @A COMMERCE A LOUER LOCAL pour salon de barbier, face|chaude, 230, \u2014 OR.égilse St-Pierre Apôtre, Longueuil LONGUEUIL: 3 pièces, sous-sol chauf- site idéal, libre 1er janvier, OR.4-8958.EAL place for & barber shop, on street facing ~ St-Pierre Apdtre's ehurch, occupancy 1st of January.OR.8058.= MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE 114 ETAGE, 8 pièces, eau courante, comptan t, balance $55.mois.Prances Realties, OR.4-417.DUPLEX, 3-5 pièces, 663 rue Marmier, Mtl-Sud.Inf.: OR.1-9887.144 ETAGE, 5 pièces, eau courante, 3600 comptant, balance 355 mois Prances Realties, OR.4-T414.mont, Jaoques-Cartier.ehon, près centre d'achats.Bungalows pièces, brique et pierre, intérieur seeni-fini, prix $7,300.Comptant $700.00.Balance facile, OR.4-3257.MAISON 4 logements, 3 - 5 pièces, bas, et 2- 4 pièces, haut, située face centre d'achats, solarium, garage, OR.7- 4328 à 255 St.Alezandre, Jacques-Cartier.PAIERAS compta: priété, service confidentiel, service rapide, OR.4-0163.MAISON neuve, & revenus, 4 logements de 4 pi.formées, escaliers fer avant, errière.Grande cave, aubaine, 314 Dubuc, VJC.LA.2- EEE 1A ON DEMANDE\u2014WANTED DESIRE acheter bungalow ou Duplex nt pour votre pro- bon état, prix raisonnable, OR.T- A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.*|le soir OR.4-9393.3A On demande à acheter SNOW blower, OR.64-9021.Chasse nel- ge demandé \u2014 OR.4-9021.HOUSES TO RENT \u2014_\u2014\u2014\u2014 ST-LAMBERT, Notre-Dame St, Heat- od apts, living room, bedroom, bathroom, kitchen stove, ve.refrigerator, taxes paid, $88-3$75-385.Immediate occupancy.WE.17-3708 \u2014 \u2014OR.1-3900.MONTREAL-SUD: 3 bien éclairés, frais peinturé, eau 4-0603.fé, 230, libre, linoleum et ridéaux, OR.7-1719.rer JACQUES CARTIER, logement 3 pièces, 67 Diane, bas, $38.00 mois, 330, prés centre achats, LA.4-0350, OR.4- LONGUEUIL, 172 8t.Charles east, 5 room flat, lower, modern, heated, tied bathroom, $85.00 monthly, LA.3-3531 and after 5 p.m.RE.9-1270.LONGUEUIL.172 8t-Charles est, logement 5 pièces, bas, chauffées, modernes, chambre bain tuiles, $85.00 par mois.3-3521.RE.929-1270 après 5 pm.LONGUEUIL, duplex neuf, 2-5% pièces, non chauffé, $100 et 890.OR.7- 700.MONTREAL-SUD: 2 beaux logements neufs, 4 pièces, planchers bois franc.Toutes commodités, 220, très modernes, 858 Marmier \u2014 OR.7-2675.JACQQUES-CARTIER, 344 heated apt, $55.00 at 2271 Bt.Alexandre, OR.7-4308.\u2014 LAFLECHE, 3231 Grand Boulevard, logis chauffé, 3 grandes pièces, eau chaude, 220.Occupation immédiate, OR.6-4141.4 PIECES, bas, $45.00.Libre ler janvier, à 1845 Cartier, Laflèche.LONGUEUIL, 3 pièces chauffées, eau chaude, électricité payée, stores vénitiens, Podle électrique, linoleum, fournis, fraichement peinturé.Adultes seulement, $80 par mois, OL.929-0532, COTTAGE 4 pièces, avce chambre de toilette, cave 7 pl.grand garage, $60.00, à 1751 boul.Taschereau, DU.83-8304.MANTEAUX et robes pour dames, $1.00 LOGEMENT 4 pièces, chauffées, meu-| pense.1033 boul.Ste-Foy, OR.7- semaine, Pour appointements:| blées, ou non, OR.4-3707.4621.OR.4-3323.LONGUEUIL: 352 boul.Quinn, 4 piè- UV.AUBAINE ! AUBAINE! manteaux en| ces, chauffées, modernes, OR.4- 10 TROUVE rat musqué, pour dames, $5.00 par se- OT71.CHIENNE Boxer, entre 6 et 7 pm.maine; jsquettes en fourrure, 43-00 LOGEMENT Longueull et Montréal-| OR.7-5844.par semaine.\u2014 OR.4-3323.TELEVISION 21 po.Fleetwood, égène blond, modéle console, 2 hauts-par- leurs, garantis 30 jours, $75.OR.7- 6097.POELE à l'huile, 3 brûleurs, 2 cruches, 2 barils, $30.00.OR.4-197Tad FOURNAISE gas propane, très bon mar ché, comme neuve.OR.7-8267.neuf, couleur \u201cCharcoal\u201d Alexandre.Jacques-Cartier.9 PNEUS d'hiver no: T60-15, presque neufs, s'adresser OR.4-4186.SKIS laminés, avec bâtons et bottines T, chandail, motif skieurs, 14 ans, dame.OR.4-9430 à 384 Guillaume.BON marché, ménage complet, TV, poêle 220, 3 chambres, cuisines et sa- Jons, etc.OR.4-0163.PATINS garcons \u2018\u201cBoun-Boum' Geof- frion - Patins fantaiste blanc Daoust @.OR.4-0077 - 1358 8t-Alexandre, VJC.MANTEAU sesi, très propre, bon marché.OR.7-3770.CALORIFERES * Rosemont\" 1,000 watts, bon marché.OR.4-8263.MACHINE à coudre, automatique avec meuble.RAymond 1-2317.PATINS garrons, grandeurs 4 et 8, ski et bottines, Télévision cabinet, 99 Sandford, St-Lambert, OR.1-7437.BERGER allemand, 8 semaines, de parents enregistrés, prix raisonnable, très belle tête, \u2014 OR.T-8857.BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Modèles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier, Près centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, pris $7.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE .OR, 4-3257 A VENDRE Cité Jacques-Cartier, terrain 50 x 88.Rue commerciale, Permis de 5 taxis.Aubaine.France Realties Co.OR.4-7414 = A VENDRE Propriété neuve, 4 logements, chauffage central 3 5 thermostats.Pierre, plitre, planchers de bois france, chambre de bain, tuiles vinyl, comptoir ar- borite.Hypothéque, et comptant à discuter.OR.7-3547 après 5 p.m.A LOUER Pour décembre, maison neuve, logement 3/4 pièces, chauffées.Couleurs au choix.Centre Longueuil, près école, église, autobus, $75.00.OR.17-3547 après 5 p.m.TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL : Wilton 9 x 12, $49; Viscose 9 x 12 $32.95; tapis mur à mus $3.50 vge; passage Wilton 27\" $2.50 vg.Aubsine.5666 CH.-COLOMB CR.1-3496 sers LD 4 MAISONS A LOUER en grands appts.71-8857 5 CHAMBLES A LOUER LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 4 HATO, 8 se, oie, autobus, OR.17-7064.GEMENT 3 tree propre, voix raisonnable, BEAT cottage avec garage, clôturé, nouvellement redécag tes, je vendrats $8,500 comptant, Prince, Lafièche ces, ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de $7 & $20 par semaine.Eviers, eau chaude, poète électrique, T.V., centre de frigidaire, tion, men only, 409 Quinn OR.4-1905 after 8 p.m.% CHAMBRES, Joel.réfrigérateur, eau entr privée.354 Bt-Lau- rent, Longueul \u2014 OR.4-3307.LONGUEUIL, chambre près autobus, restaurant église, St-Antoine, OR.T-2930.LONGUEUIL: grande chambre, accom- OR.chaude, modations, hommes seulement, 4-0766.25 ST-ANTOINE, dans centre Jacques-Cartier, OR.8218.2 CHAMBRES, pension s! désirée, pour ou couple sans enfants, mess.jours, OR.17-3756.CHAMBRE et pension si désirée, 883 7-3450.Harrison, \u2014 OR.7 7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED JEUNE fille bilingue demandée, pour ouvrage général de bureau.S'adres- Martin, LaBarrs 500 \u2014 ser à Mme PERDU \u2014 LOST To in Me a pièces, meublé ou non, OR.1- (Suite de lu 1° page) 1133 PREFONTAINE.VJ.C., 3% plè- duplex moderne, $40 mois, OR.téléphone, Longueuil.'adressér 11 Ch.Chambly, Gentily \u2014 OR.T-4706.000000 GRANDE chambre, propre, tranquilité, saccomodation, homme seulement, 409 boul.Quinn, OR.4-1908 après 6 p.m.LARGE room, very quiet, accomoda- Blvd.\u2014 Longueuil, chambre pour monsieur.$6.00 par semaine.GRANDE chambre avet tous privilèges, Dans une pre mière lettre, la CHIEN perdu, jaune et blanc, récom- ©°%FAVORISER.Examens ambulanciers Des policiers et pompiers de Longueuil ont suivi des cours spécialisés au Service de la police de Montréal et à l'hôpital Notre-Dame.Les cours ambulanciers ont été donnés à cette dernière institution, tandis que des cours de tir et d\u2019autres du genre ont été donnés par des experts de la police montréalal- se.Ils étaient en tout 12.Ils ont passé récemment leurs examens.Et André Ouellet, de Longueuil se classa premier avec un pourcentage de 83.6 pour cent.La Chambre de Commerce La Chambre de Commerce senior de Longueuil s\u2019est montré intéressée aux affaires municipales en adressant trois demandes à la Cité.Chambre requiert copie de tous les règlements adoptés depuis un an par la Cité pour modifier le règlement de zonage.D'abord réticents devant une demande qui leur semblait comporter trop d\u2019exigences et trop reliée à un rapport qu\u2019ils attendent du ministère provincial de l'Industrie et du Commerce, les échevins se sont ralllés à l'opinion de leur collègue Emile Bouchard qui ne trouvait pas Bud, 6-54-3 pièces, pour détails OL.3-6740 (aucune charge).compliqué de répondre à cette demande.Ils ont trouvé qu\u2019en fait seulement deux règlements ont été adoptés, soit les règle- MAISON seule, 4 3 6 appts., commodités, à vous 450 mois, OR.4-0163.5 PIECES avec système, à vous, pour $65 mois, comme logis, OR.4-0163.MONTREAL-SUD: 4 pièces séparées, 2ème, planchers bois franc, 220, eau chaude, frasi peint, $50.Après 5 pm.OR.4-1484.LONGUEUIL, 3 et 3 pièces meublées, chauffés, éclairés, eau chaude, entrée REPARATIONS MONTREAL-SUD Pour réparations de TV, LAfontaine 4-7626 chez moi, de radios-phonos, grille-pain, chaises chromées.801 Brébeuf, coin Joliette, ments 605 et 611 dont on adressera copie à la Chambre.Une deuxième demande est relative à l'élargissement de la rue St-Charles projetée par le conseil.La Chambre se propose de demander une entrevue au député provincial Robert privée, poêle, réfrigérateur, OR.4- 9532.JACQUES-CARTIER, 4 pièces, libre ler janv.2398 Papineau.8'adresser à 2396 Papineau, PO.8-5044.VILLE LEMOYNE: 2 appartements, chambre et cuisine privées, meublées, tout fourni, couple messieurs, ou fiiles, OR.1-4192.3 MAISONS de 3 pièces, chacune $40 par mois.S'adresser à Roland Bis- \u201c COUTURIERE Laurette BOISVERT 16, ave.Desmarteaux BOUCHERVILLE OL.5-1872 Théberge pour étudier l\u2019opportunité de hâter la réalisation d\u2019une voie à circulation rapide au bord de l\u2019eau.La chose a été référée au comité pour étude.Enfin, la Chambre invite le conseil à inclure dans ses pré- son, 356 Champagne, OR.4-0078.LOGEMENT 4 pièces fermées, moderne, à 324 Dubuc, V.J.C.LA.2-0868.3 ROOM, heated, furnished, automatic washer, telephone and electricity included.$75.mo.OR.4-9021.LONGUEUIL, 5 pièces, bas, Ayexandre.LOGEMENT 3 pièces, Zème, eau, 220, 271 Bt ATTENTION ou en construction.RAymond 9-4333 Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées, visions budgétaires des argents pour l'installation de feux rouges aux intersections critiques de Longueuil, notamment à l\u2019intersection Chambly et St-Char- les.Le conseil juge la chose justifiée mais affirme n'avoir non chauffé, 1805 bout.Taschereau, pas d\u2019argent pour procéder à de tels travaux.De toute façon, on OR.T-4480.ees A VILLE de Brossard, logis 5 piè près boul.Taschereau.immédiate, \u2014 OR.6-5356.VILLE LEMOYNE, 5 pièces, bas, maison neuve, système chauffage.Appelez Gilles Grégoire, 278 Charron, OR.1-9572.RUE STE-HELENE, 4-3-2%4 pièces, chambre de bain, entrée privée, chauffées, meublées, taxes payées, OR.4-6104.Occupation A LOUER 425 Cartier - Montréal-Sud 219 St-Jean - Longueuil 861 Joliette - Montréal-Sud 3Va - 2W pièces, chauffées eau chaude fournie, meublées sidésiré.Terrain stationnement.OR.7-5841 étudiera soigneusement la question.La maison Roy & Marchand Ltée a obtenu le contrat d\u2019installation des lampadaires dans le Domaine de Normandie, avec une soumission de $3,7741.49.GOOSCENE .(Suite de la 1e page) entendre un article paru dans un hebdomadaire local, le remboursement de l'emprunt projeté les astreindrait à des répartitions supplémentaires et, si cela s\u2019avérait exact, pour enregistrer leur opposition.Ce qui aurait provoqué un référendum, leur nombre excédant 40.Echevin molesté et Journalistes \u201carrosés\u201d Ces contribuables n'ont pu exercer leur droit à cause des flers-à-bras qui obstruaient l\u2019escalier, Entre autres, un de ces individus, au vu de trois journalistes, a molesté l'échevin Tousignant qui voulait lui aussi (et pour cause) se rendre à la salle du Conseil, escorté par le chef de police.Incidemment, les bloqueurs d'escalier ne prisaient pas davantage les journalistes.Ils l'ont manifesté concrètement en nous crachant dessus du haut de leurs \u201cpositions\u201d, Le chef de police prêt à démissionner Le chef de police, M.Lefeb- vre, à reconnu facilement que les citoyens étaient dans leur droit mais qu'il n\u2019avait pas les effectifs nécessaires pour faire respecter ce droit.Dans la salle du Conseil, (à quoi faire?) il y avait le maire Rémillard; ses partisans les échevins Thomas Dubue, Lorenzo Defoy et Rosaire Clavette; le secrétaire-trésorier de la cité, M.Jean-Charles Desjardins; et le régistrateur M.Joseph Côté.Etaient absents les échevins Tousignant, René Provost et Robert Meunier, les deux derniers étant des indépendants qui n'appuient pas toujours le maire Rémillard, Le chef de police, qui a sou- ventes fois eu maille à partir avec le maire, a dit qu'il en avait marre et qu\u2019il songeait A démissionner\u201d fin de la citation de La Presse.®®OOUVERTURE .(Suite de la page 15) joint de la Cité de Longueuil, Eugène Shaheen et B.Choquet- te, directeurs des Loisirs St- Antoine, Marcel Robidas, président des Loisirs St-Antoine, Théodore Fortier, directeur de l'OTJ St-Pierre-Apôtre, Philippe Paradis, représentant du Parc St-Charles, Monsieur Marcel Proulx, membre du Club Optimiste de Longueuil, ainsi que les charmantes duchesses, candidates au titre de \u201cMiss Carnaval de Longueuil\u201d, soient, mesdemoiselles Andrée Favre, représentante du Jeune Commerce de Longueuil, Ginette Chagnon, des Loisirs St-Antol- ne, et finalement Denise Gouger, des Loisirs St.Pierre-Apô.tre.Cinq équipes forment les ea- dres de ce circuit : Les Loisirs de Fatima, de Guy Nault, le Collège de Longueuil, du capitaine J.-P.Pélogiun, les Loisirs St-Antoine, de Louis Brault, ainsi que deux équipes de St- Pierre-Apôtre, la première représentant les Loisirs, dirigée par Pierre Lamoureux, et la seconde une équipe indépendante, dont le capitaine est Denis Des- lauriers.®®®Sight Restored.(Continued from page 1) Sixty-six years of age, Renaud is married and has daughter living at home.All three are most grateful to the CNIB for the restoration of Mr.Renaud's sight.This is another example of the fine work that is being done by the CNIB everywhere; work that is conducted locally by Lauder Strachan with the backing of the local committee.MATCHED GOLF CLUBS COMPLETE 10 Irons \u2014 4 woods \u2014 vinyl head covers \u2014 Custom made \u2014 Perfect balance & weight (alse Indies sets) Satisfaction \u20189 5 00 >» Guaranteed .LA URENTIAN TRADING CO.SIL Yonville Square \u2014 VI ?-6882 professeur, coût de la série.TOUTE TIMBRES \"GOLD MARCHANDISE D'EPICERIE et de VIANDE offerte à prix spécial pour les Fêtes RECEVEZ A VOTRE CHOIX \u201c 5% d'ESCOMPTE (sans livraison) 2% d'ESCOMPTE (avec livraison) ou la valeur dont vous avez droit COURS DE GYMNASTIQUE POUR DAMES Organisés conjointement par) Ces cours, cela va sans dire, l'Union des Familles et le Ser.|seront ouverts à tout Longueuil, vice des Loisirs de la Cité de|Ils auront probablement lieu le Longueul!, des cours de gym-|mardi soir; le professeur sen nastique pour dames débuteront |une dame spécialsiée dans l'en.après les fêtes à Longueuil.La|seignement de la gymnastique responsable de ces cours sera|aux adultes.Mme Gajmé, qui présentement, s'occupe de mettre la main aux détails de cette organisation; |rénselgnementse supplémentai, choix de l'endroit, choix dujres appelez Mme Gagné, tél Pour inscription et pour tou OR.4-4828.NOTRE \"PINKY\" STAR\" Yous perdez chute de vos cheveux.Sur Ville Jacques-Cartier.Lisez ce qui suit : I1 a été découvert un moyen très efficace d\u2019arrêter la seulement) nous vous ferons parvenir par le retour du courrier et sans autres déboursés de votre part, une formule à suivre très simple et sans qu\u2019il vous en coûte lé de plus.Rien à acheter, vous serez enchantés des résultats obtenus.Essayez, vous verrez.Adresser comme suit : LABORATOIRE JACQUES CARTIER, 436 Goyette, SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS vos cheveux ?réception de $2.00 (mandat Marché ETHIER Enr.BOUCHER-EPICIER 32 LEMOYNE - LONGUEUIL - OR.4-0434 Ouvert tous les jours de 8 h.30 a.m, à 11 h.p.m.Samedi, 6 h.p.m.Pourquoi payer plus cher ailleurs quand nous vous garantissons lg 1ére qualité.e Painter Peintre SPECIALIST SPECIALITE INTERIOR FINI AND INTERIEUR EXTERIOR FINISH EXTERIEUR ° Roland Dionne 540 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1-7546 A VENDRE OU A ECHANGER Cottage moderne, 6 pièces, système, salle de jeux, beau terrain, résidentiel.Aubaine.OR.7-2930 SOUTH SHORE TO LET\u2014A LOUER Large 6 rooms, $85.90 5 rooms, $75.00 Visit our new apartments.Two or three bedrooms, coloured tile bathroom, large living-room, large kitchen and dinette, electrically heated, thermostat in every room, Complete installation for sutomatic washer, dryer.Parking space, and outlet for car heaters.Location: 1127 Lasalle Call: OR, 4-3864 Immediate or later occupancy.Achetez vos directement de la manufacture NOUS FABRIQUONS NOS PROPRES MEUBLES Nous sommes en mesure de bous les offrir aux plus bas prix Ameublements de la Rive Sud 154 Ch.Chambly - Longueuil - OR.7-1672 Cash on Delivery pour 150 gallons et plus LORD & FILS CIE LTEE ER ORNEMENTAL IRON WORKS © Ciôtares © Fences © Rampes @ Rallings @ Escaliers @ Stair eases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.J.-C.A LOUER Logements chauffés, 6 pièces au ler plancher, maison neuve, chambre de bain, tuiles céramiques, comptoir lunch ar- borite, cuisine tuiles vinyl chauffage individuel, stationnement, cour arrière, près autobus, $125.00 par mois.OR.7-1839 OR.7-3547 A.B.C.FLOORING, spécial $2.75 et plus par pièce, sablage sans poussière, estimation gratuite, Montréal et environs, jours et soirs.\u2014 LA.6-7120.Argent - Money 3 MAISONS A VENDRE La Ville de Longueuil dispose de 3 maisons de 4 pidces chacune, situées sur I'avenue Lorne (partie est de la cité).Les acquéreurs devront déplacer les maisons une fois les transact Les personnes intéressées peuvent s'adresser au gérant de la.cité, M.Le prix par unité ou en bloc et à discuterions complétées.L.-Paul Gagnon.4 25 à 40 gallons êi.de qualité No 1 POUR BRULEURS AUTOMATIQUES Nos prix sont Argent h Money in 24 hoon\u2019 PRETS DE LOANS FROM $1,600 a $1,600 to $50,000 $50,000 dre n 2e In & 2nd ypothèque Mortgages Balance 4 .Balance of vente sales CHARTRAND ENTREPRISES 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier des épiciers, restaurateurs LE COURRI 89 ST-CHARLES O ee HOMME DEMANDE 81 vous étes vendeur et que vous désirez posséder votre propre commerce, écrivez-nous pour entrevue en fournissant tous les détails, concernant votre personne et vos emplois antérieurs.Une compagnie d'alimentation réputée, requiert les services d\u2019un homme avantageusement connu de la région.Possédant un capital de $2,000 et plus.La compagnie se charge de l'entraînement du vendeur.Ecrire à CASIER POSTAL 385, ER DU SUD, UEST, LONGUEUIL er TNT EIRE Te : a} SE 226) GARIEPY Technicien en électronique \u2019 diplomé de l'Ecole | Or j © Foi Technique de Montréal 3 HOUSES FOR SALE THE CITY OF LONGUEUIL has to dispose of 3 houses, containing 4 rooms each .These houses situated on Lorne Ave., (east part of Longueuil) will have to be moved by the purchasers once the transactions are completed.Those who are interested, please contact: the manager of the City of Longueuil Mr.L.-Paul Gagnon.Prices for one house er the 3 properties in ene transaction can be discussed.toujours les plus bas et de plus obtenez vos TIMBRES \"\"PINKY\u2019\u2019 gratuitement OR.4-1558 Comptant sur livraison ( .0 .D DISTILLEE \u2014 DE QUALITE No.1 40 à 75 gallons 19426 OR.4-1558 HUILE LEGERE 15% ERNEST NADON nc 200 rue ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL Why pay more elsewhere when we guo- rantee you the first quality.ILE 15 à 150 gallons 18° enn | .\u2019 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 19 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à .leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre 3 satisfaction.Référez à cette page souvent.me Pour l'insertion d\u2019une annonce dans cet annuaire ou pour fous renseignements, composez OR.4-6251 Fabien Remillard Salon Sarrasin [Lape Construction re A a.|B LESSIVEUSES de { REMBOURREURS | COVERS Responsabilité aroupe-vier es.Jacques SARRASIN, Entre ras DÉ MUSIQUE FUEL OIL | LANA mA Rebuildi propriétaire preneurs ¢ (VFO T TY Ph .Rebuildi ebuilding & 371 Quinn 69a e.St-Charles, Long.Ranger Aias pin armacie ebuilding & Recovering OR.4-453$ 200 Ch.Chambly, Long.OR.7-2848 \u2018| Tele- Music 50 LESSIVEUSES Arcand Recovering [mous pour tous mocèle -453 UT ENRG.éteauttes Bute Reconditionnées, de toutes Præscriptions \u2014 Livraison, Béparation de meubles Tota pour convestibles BOULANGERS T= Vous epselgnons tous les Distributeur Esso marques, & vendre.45 O.St-Charles, Long.1255 Ch.Chambly, C.J.C.; : .3 Livraison automatique , \u2019 1255 Ch.Chambly, C.J.C.OR.4- .J.L.Petel BAKERS Poulin & Mercier We ach al eau Service 34 heures par jour Nous sebum om.OR.7-6366 OR.4-4284 4 4284 Allstate Auto Ins.M .ill Contracteur générai BALE and REPAIR OR.4.4924 TELEVISION h Pour peyer 6 mo.to pay ainville Malsons et réparations 155 St-Louis OR.4-7671 OR.4-3363 RESTAURANT ESR RESTAURANTS sn eu .__G Frères de tous genres V.Lemoyne - OR.1-0638 TTA: Pharmacie Duret ITI SERVICE o - 3 -Gateaux- seriez Our n ; .Mo Duval Fin (SES evi | ace REA voor Nodon tne, EERE \u201cEEE coomrecre POSER Rad Ameublements - vraison rapide Ve TOMOBILES 181 Grant, Longueuil | .Servis rapide.Cartes de soubsits - Coutts atiafac © Recteurants at OR.7-2841 CONTENT Jacques Cartier 00 sectonn, Longueuil EBiasT 169 Ste-Foy ° Bar BQ jpatateete prose serves PTI IVIVIT Wheel Alignment \u201cJean, Longues Stones Sel OR.4-1565 suaqu'à à bre am 1309 Préfontai c).c.@ Magasins , .BUFFET Enlignement \u2014 Balancement OR.4-1558 Tout dans 1 tructi Ven.- Bam.: 4 hres sm.hina Intérieurs de tous Alias Fair .Cordonnerie Redressage de roues De In cave au grenier PLOMBERIE OR.4-1715 ° * Pâtisserie 2296 Ch.Chambly, C.J.C.| [NIST 251 Se-Thomas, Longueuit| METRE LL Le Livratson gratuite - Min.63.00 genres mi tts Mess | Montenach St-Charles OR.4-3732 IAN 1 OR.4-4924 138% Centre d'achats ).-Cartier] Jacques Cartier 2371 e.Notre-Dame, Mel & Buffet Enr.Shos repair.PICERIES Mu \u2014 ; OR.7-5251 T.V.Wear \u2019 155 o.St-Charles, Long.| Banguets-noces-réceptions.17 se L - GROCERS Imprimerie L.P.R Pirocco _\u2014\u2014m-m-rm Service et réparation LA.2-1829 OR.4-4924 80 Montenach, Longueuil 5 « St-Charles, Long.Orlé tot Plomberle-Chauffage.par experts OR.4-7276 OR risans Matériaux de tous genres.: Au \u2014_\u2014\u2014 : .4-8712 Claude Genest Paire-part.1325 Curé-Poiri CIC o 1246 Ch.Chambly Rd.AMEUBLEMENT ||.WIN a r Eptcier-houcher bière et porter 1325 Curé-Poirier, C.J.C.u er, C.J.C.| Caprice Bar B-Q OR.4-066 ve à ar uto Inc.BRULEURS DEBOSSAGE Livraison gratuite.471 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.7-2897 OR.4-1666 Livraison gratuite (Membre ass.professionnelle VF be Pord-Monaroh-Faloon À L'HUILE BODY-WORK ; OR.4-6447 Ouvert jour et nuit des électroniciens ind.) 1251 Ste-Foy, C.).-Cartiet| \u2014\u2014\u2014\u2014 70 107 St-Charl ong.ES NOUS ACHETONS 864 Victoria, Mt-Sud René-H.Lgprise Bréard Auto Inc.onc ' Imprimerie Mid Lumber Inc.MR ire t-Charles cue.Long Pierre Aubé T-V VOS VIEUX MEUBLES OR.4-6288 219 A, Charron Peinture \u2014 Débossage OR.7-0070 P.onren \u2014= Livialson rapide OR.7-5201 Servis \u2014 Réparations OR.4-4092 : Ville Lemoyne ourrage de te que |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| Deniel Enr.1480 Loge V | cd.GENE VENNE ptr reg orm » OR.1-0118 Travaux de tous genres.gan, V.J.-Cartier SSNS | J 1154 St-Laurent OWE BUY YOUR OLD ere Installations, réparations 364 Victoria, Mel-Sud Marché _ OR.4-6253 965 boul.Tasche ht Chalet NORMAND OR.7.7651 USED CARS nettoyage de système à l\u2019hui- Ma uette 863 Ste-Foy, Vv.).Cartier ° É Bo l.T IN (Victoria) Montréal-Sud FURNITURE le.Service de 24 heures par OR.4-6288 rq OR.4-7763 ou OR.7-7973 AN ISTE ah lle à roi ereau Membre ass.professionnel HE Blerre et porter been boos 2 2a Professionnel dos ARMOIRES Eins Livraison \u2018rapide ; .MODISTE OR.Peer LL bal JIN 53 COIFFEUSES ITI BRILL 820 Marquette, C.J.C.Imprimerie Roch NENTS (minimum $3.00) A.D .ro tn Bote | TI EE RO OR.7-0057 imiigusions commercinis ME Georges Service |MERLIMLIEN adio T.V E Bérard & Mercure la RS.Ouvert jusqu\u2019à 10 p.m.965 bou 5 ase Kh 222 St-Alexandre, l Ma rie-Anne Station ; nrg.Fenêtres à vue panoramique Salon Jeanne Enr.Rodréssement ) FERBLANTIERS- St-Alexandre, Long.Réparations exclusives Vendeur Firestone.B ] Service ob location ore vire acute coin OR aaa Mes ERECTALITES Re mire AT OR.34-0826 Aitéretions de us genres 1210 St-Charles ouest, Long.5 v a 31 Louise, Jacques-Cartier 1182 Daniel, V-J.C.ES - mes OR.4-7148 OR.4-8410 IR 8 , OR.4-8286 T1 11) (489 Ste-Hélène, Mel-Sud E.Nadon Inc Federal Roofing JEERISINIV IE MUFFLERS PRETS Raymond Beaudr 4-8020 PET INT Bréard Auto Inc.OR.4-7145 a Se Led.GU Guin E EE 41105 VTT axa.Y| G.Grégoire T-V Pour cellent \u20ac : prés.- uérin Enr, o ation INSURANCE voiture age Salon Longueuil \"nee tion 284 eh Chants Lo Courtier on Immeubles a Mi Corp de Crédit \u201cion de Lemtrouves par tachaicien diplômé .ENRG.ambly, Long.| Pour toutes transactions EE.) {AC .Vendeur autorisé RCA Victor, H.Cousineau Inc.| 864 Victoria, MH-Sud Cottteuses compétentes 200 St-Jean, Longueuil Bur.: OR.7-557) \"metres EEA Rte de la Rive Sud |119 Se-Charies 0.Long | Admin) \u2014 Fietroos nt a : OR.4-6288 Teinturcs st Pormanentes OR.4-1558 Rés.: MI.5-1967 179 Labonté, Longueuil MEL Wo ony Prêts eur hypothèques.OR.4-6888 278 Charron, C.Lemoyne Installation\" pratuite-.RIRE Longueuil OR.1-9572 © OR.7-5255 OR.4-6217 Automobile \u2014 Feu OR.4-0898 n ORléans 7-3844 Vol \u2014 Pire \u2014 Thats AUTO PIECES .mamma Eres \u2014 Révorati TIE AUTO PARTS 150 Chemin Chambly DISTRIBUTOR 4 Ç eparations : 1319 SE dE Te ap AM SRE Four one, vendre, dchan-| TT TENTE ITE pour semi & domes [ERVIN tr ~ Duvernay S.S.Delivery |OR.1-5262 responsable.TOOLS TO RENT HN DE BEAUTE Réfrigérateurs .$3.00 Salon Madeleine Servi OR.7-2831 Brbleurs à l'huile $5.00 Pâtisserie ° ervice .I= RIEN A SIGNER D'AVANCE .Raymond Soucie Auto Parts Madeleine Campbell, Journaux-catalogues I bi Ferronnerie Brien Pharmacie Mottor eu tn Montenach \u201cLe rendez-vous des maître coiffeur Clroulaires mmeubles Centre d'outillage et de Arcand Pour toutes occasions.Feu-Voi Accident mécaulciens\u201d.3295 Mackay, Lafièche André Gueymard ferronnerie sur le R.8.Dist.: Lanvin, Lancôme OR.7-8275 Location de convertible Maladie-Automobile 197 Ch.Chambly, Lo 253 St-Jacques, Longueuil H-Rubinstein, Milot, eto.OR 44 21 \"en.OR.17-6222 - OR.6-3581 31, St-Antoine, Longueuil 275 Curé-Poirier, C.J.C.Livraison rapide 80 Montenach, Longueuil 491 Riverside Dr., St-Lamb.- 4-49 UT OR.7-5225 43 o.St-Charles, Long.OR.4-7276 OR.1-7461 XE SIT TEE |: OR.7-2930 pe OR.7-6366 BARBEF S Hf CONTRACTORS - OPTOMETRISTE.-_\u2014 LINGERIE EYES SPECIALIST Geo.A.Lafreniére F.Tardy Inc.Courtier général , FE Birdcage Shop Dr Jean-Guy que Pesponasdiiré = Auto die Gérard Boivin Entrepreneurs généraux.Vêtement 9 lingerie Bérubé pour enfants Sur rendez-vous 1130 Victoria, V.Lemoyne Coupes sport et Hollywood.700 Logan, St-Lambert ° 30 St-Charles Longueuil By appointment - : \u2019 400 Ste-Hélène, Mtl-Sud or oe 436 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.1-3679 OR.4-7070 OR.4-4041 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES e FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES Ivy 2 5 7% ['sHEL On pu canapa [JOYEUX NOEL A TOUS Nous recherchons des hommes intéressés dans le commerce de Station de Service.Les hommes renom vies 2e || INGINERATEURS Les candidats recevront un entraînement avec MAEDECINS de GARDE * x * à * * à à à à à à % Ÿ À $ À EMERGENCY CALLS for DOC Samedi et dimanche, 24 et 25 déc.© CITÉ JACQUES-CARTIER Roger LAMARRE \u2014 OR.4-8215 Tiivratson partout sur a) I|Rive-Sud et Montréal.| | poltrery everywhere on! I the South (Share and | R.MARCIL \u2014 OR.4-6281 salaire.Pour informations, téléphonez à : POUR VILLES : | _ Mente | ® LONGUEUIL G.XHIGNESSE HAH OR.4-0955 RE.9-2251 construits et fabriqués par 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 © ST-LAMBERT hr SOREL INDUSTRIES G.DUSSAULT \u2014 OR.1-4567 i ve NN i ACCIDENT DE LA ROUTE VOTRE.POLICE LOCALE j ÉLOTURE FENCE Prochai DOMICILE + VOTRE MEDECIN + à pop FIRE ESCAPE Pour informations : oyeu X oë rochaines activités Unité Sanitaire du comté de Chambly ESCALIER Ale LEONARD BOUCHARD ; A RAMPE m UNITE SANITAIRE DU COMTE DE CHAMBLY MARQUISE MARQUEE 937 MARMIER MONTREAL-SUD tous nos clients et amis Veuillez noter qu\u2019il n\u2019y aura pas de clinique du 24 décembre au 10 janvier 1961.OR.7-4534 1 pL Unite Sanitaive est heureuse de souhaiter à joue South Ornamental Iron Works et une HEUREUSE ANNEE.RE G 'D ite ; gr | OR.6-2525 y e y R.PREVOST « A votre SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY santé ve > zs : Alignement °- vl he _\u2014_ oe et ajustement .®o, de roues VICTORIA .° DAIRY INC.erry \"Ss Mas Wheel 43 Bute - St.Lambert alignment and Jz Qu adjustment = LAFONTAINE AUTO 4 JEAN LAFONTAINE, prop.| Débossage et peinture \u2014 Painting and Body Work 116A, GUILLAUME LONGUEUIL OR.4-9990 W fait plaisir de ier de votre aimable coopération Ga E N ADON | C ot do vou souhaiter à tous joyeux Noël et Bonne Année .rage e n © SOVEZ PRUDENTS L RLIN, Chef de Polico da Ville Lemoyne 200 ST.JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 I i I Ma CS LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 Ouverts tous les soirs jusqu'à excepté le samedi Pour Messieurs ROBE DE CHAMBRE Un riche tissu mixte rayonne et coton à motifs \u201cPaisley\u201d.Modèle à long revers, ceinture assortie, 3 poches, bordures soigneusement finies, $ choix de nouvelles teintes.1.88 Tailles: P.M.G.Rég.$10.95 CARDIGAN TOUT LAINE De magnifiques modèles à manches longues, fin tricot de laine soyeuse; belles nuances assorties.Confec- $ tion de qualité.Tailles: .P.M.G.SPECIAL PULLOVERS TOUT LAINE Le puliover en vogue, modèle sans manches avec col en \u201cV\u201d.Tricot tout laine habilement façonné dans une gamme de nuances mode.$ Tailles: P.M.G.3.49 SPECIAL CHAPEAUX \u2018\u2019BILTMORE\u201d\" Une marque fameuse et un choix des plus récents modèles.Feutre-fourrure d\u2019une qualité exceptionnelle.$ Nuances automne-hiver.Gr.- 612 à 72 Rég.$8.95 CHAUSSETTES IMPORTEES De belles et chaudes chaussettes tout laine, une heureuse importation dans un choix varié de teintes et de dessins tout nouveaux.¢ Pointures: 10 à illé.95 SPECIAL GANTS LAINE ET CUIR Des gants chics et pratiques, le dessus de la main est en tricot de laine et la paume en excellent cuir.Très confortables.Offert à un bas prix $ imbattable.\" La paire JAQUETTES DE SKI Modèle exclusif fait de Nylon hydrofuge, extérieur et capuchon entièrement piqués, chaude doublure matelassée, poches.Coupe et confection parfaites.Assortiment de couleurs.$ Tailles: 36 à 44.1 2.88 Rég.$16.95 VESTON SPORT Beau velours Corduroy côtelé dans les nuances de vert Loden, antilope, noir et charcoal.Doublure à motifs \u2018\u2018Paisley\u201d, poches à rabat.Chaud, con- $ fortable et élégant.Tailles: 8.88 36 à 42.Rég.$12.95 CHEMISES SPORT Excellente flanelle imprimé de motifs variés, modèle à manches longues.Belles nuances et confection $ soignée, Tailles: P.M.G.1 29 Rég.$1.95 Boucles noeud-papillon Les plus nouveaux modéles \u20ac dans un choix varié de nuan- 59 ces et de motifs.Rég.89¢ JOLIES CRAVATES L'assortiment est considérable et vous offre un choix de nuances et patrons attrayants.Tissus de ea toutes descriptions.89 Rég.$1.50 12 MOUCHOIRS BLANCS Voici un cadeau pratique à un prix ex- tradinairement bas.12 mouchoirs blancs en coton de + $ qualité avec Les | 2 pour 1 38 ourlet.Rég.2.49 MAGNIFIQUES PATINS Bottines de la fameuse marque \u201cDaoust\u201d, si renommée, cuir noir refendu, languette de feutre, protecteur de tendon, bouts d'acier, semelles solides.Patins- tube au fini brillant.$ , Pointures: 6 à 12, 8.89 SPECIAL 4.Pa re PT TEEN IE Rd AS PRS ESL ILS ip AHN DREN Ea = 7, AUX AGHETEURS DE LA DERNIERE MINUTE MANUFACTURES LTEE LaSalle présente une liste de suggestions Lu œ e à des prix impossibles à battre a À > pour cadeaux de Noël et du Nouvel An | prvi SATISFACTION GARANTIE ou \\ Pour Garcons Pour Dames FOURRURES /§ ARGENT REmis DELICATE LINGERIE CAPE VISON CHINOIS BLAZERS \"BLACKBURN\" PYJAMA \u201cCAPRI\u201d en fin tissu \u201cArnel\u201d, (teint) \u2014 Une cape d'un style délicat ÿ insertions de dentelle, jolis plissés, pan- artistiquement taillée pour former une A § Le plus en vogue auprès des écollers.Le talon \u201cToreador\u201d.Nuances assorties.luxueuse parure.Nuances de $ 8 tissu \u201cBlackburn\u201d, importé des filatures P.M.G.brun clair ou moyen.49 + AN sa fine texture.Coupe et confection im- tretien, délicatement festonné, trés joli ) 3 ; È peccables.*1 0\u201d rain \"gs modèle, teintes pastelles assorties.ÉTOLE VISON CHINOIS | ailles: \u2018ailles JUPON en nylon/a te garni de den- (teint) \u2014 Elle possède toute l' | 20-34 24-28 telle et d'appliqués de broderie.Choix ef 1a richesse des fournies pparence | e nuances.Tailles: 42.ay Magnifiques doublures.Nuances $ \u2019 ENSEMBLE DE HOCKEY VOTRE CHOIX, chacun \u20182.66 de brun clair et de brun moyen.84 \\ | \u201c : - .SPECIAL | Canadien\u201d Putiover laine/mohair ma SUGGESTIONS 3 morceaux comprenant: chandail avec Un fin et soyeux tricot, modèle à man- NTEAU MOUTON RASE monogramme du \u201cCanadien\u201d, bas longs ches longues avec collet à côtes, type (teint brun) \u2014 Une qualité insurpassa- et tuque.Un excellent tricot aux cou- Polo 4 boutons.Nuances de \u20186 47 ble, peaux, coupe et confection ne laissent = leurs du Tricolore, $ 4 88 vert, mauve, gris foncé et or.\u2018rien à désirer.Modèle d\u2019une \"77 ARBRES DE NOEL 6°6\u201d .Grandeurs: P.M.G.Tailles: P.M.G.Rég.$7.95 rare élégance, doublures riches ; et soyeuses.SPECIAL Rée.$8.95 CHANDAIL ET CARDIGAN ALUMINIUM Manteau mouton Perse i i i \u201d \u201d Aiguilles brillantes finies argent ou en CHEMISES FLANELLETTE BANLON* Banlon de première qualité, modèles gris naturel couleurs, permanentes, ne tombent pas ; 2, I e = ; et éliminent tout danger d'incendie.Cha- Une belle flanellette imprimée, chaude classiques entièrement façonnés.Choix Peaux choisies avec soin, confection im- cune des branches se détache et se range et confortable.Chemise à manches lon- de 9 magnifiques couleurs.Les deux for- peccable, manches à revers-mode, poches gues, bonne confection, choix 89° ment un superbe ensemble.Tailles : fendues et superbes doublures, large dans un tube individuel pour remisage gues, bonne confection, cho men col de vison saphir.Les plus $ après les Fêtes.Complet avec trépied.] MG.Rég.$1.49 Cardigan $ 49 Pullover 3 nouveaux modèles.269 ar 1 1 95 ou 1 3.95 Rég.$6.95 Rég.$4.95 SPECIAL leurs CHEMISES TOILETTE Léotards nylon extensible .e r © Imprimées Modèle importé, nylon extensible sans P coutures.Bande élastique a la taille et Pour fillettes RADIO 2 TRANSISTORS Un fin coton imprimé de jolis motifs, ; a i Lo of Pi pieds à même, lavable.En beige, rouge, bien taillées, ces chemises de qualité bleu royal et noir.Tailles: $ ; p Un modèle de poche, À réception claire constituent un cadeau pratique pour les P.M.G.1 9 ANTALONS SKI et nette, complet avec étui \u20189 95 Fêtes et à un prix très \u20181 TRES SPECIAL A \"\" Coupe et confection de classe.Beau ny- cuir, écouteurs et piles.avantageux.Gr.: 11 a 1415.- lon a chaine, hydrofuge.Un vétement Rég.$15.95 Rég.$2.49 Bas nylon sans coutures d\u2019excellente qualité.Tailles: $ 4.11 RADIO DE CHEVET .Le nouveau bas \u201cExotic\u201d de Belding- 7 à 14 Beaux gants tout laine Corticelli, première qualité, trame 400 Rég.$4.98 aiguilles, 15 deniers.s plus récentes \u201c \u201d Des gants chauds confectionnés d'un bon nuances automne-hiver.Une au- ¢ PATINS ET BOTTINES Le Laos te he, , circult à tricot de laine dans un choix de couleurs baine sensationnelle.Pointures: 87 \"\u201cDAOUST\u201d caisse et nuances axsor.1 3 95 Un ensemble de valeur.Bottines de veau ties.Rég.$19.95 \" assorties.Modèles pour garçonnets et 8L4 à 1044.SPECIAL, la paire x dol escen \u201c59 Adolescents 69° BAS-PANTOUFLES blanc, Joublure en molleton, languette Modèle portatif solidement construit, Rég.89 Rég.99 La chaussure de repos, chaude et confor- : , 7 29 CE.4 006 table.Tricot de laine fixé à une semelle de fantaisie, au fini brillant.= - TOURNE-DISQUES ointures: 11 à 2.SPECIAL 1\u201d 1 souple.Choix de brun, vert, rouge ou \u201d .ri PALETOTS \u201c\u2019DUFFLE bles \u20ac mots de muirces #4 49 MITAINES POUR LE SKI RCA Victor : ontrastantes \u2014 Grandeurs : ; tout laine PM.Gor Rog, $198 1% ble mitaine solide, chaude et conforta- UE lt mi Be oe met i 195 Le paletor par excellence pour les acti- CRINOLINES DE DENTELLE tate.Grandeurs et eur .et turquoise.Rég.$29.95 \u2018 et entredoublure.Capuchon fendu Le dessous qui donne si belle apparence ; ov re Ca Lead.à vos toilettes.Faites de belle dentelle et Chaussettes-pantoufles Balance chambre de bain modèle.9.44 complétées d\u2019une double jupe dans les Rien de mieux pour jouer à la maison, Rég.$11.95 nuances de rouge, jhlas, 5 4 97 un chaud tricot de laine fixé à une sou- .ol o n 5 ou nofr.onan les: \" ple semelle, Nuances assorties ¢ cise dans un choix de nuances.Plateau PANTALONS DE SKI + AT et motifs contrastants.Pointu- 88 recouvert de vinyle, Entiè- $ à JUPON A LA TAILLE res: 7, 8, 9.Rég.$1.00 rement garantie.4 99 De vrais beaux pantalons de ski en ga- ARNEL\u201d Léotards sans coutures Rég.$8.50 * bardine de rayonne, solides et bien con- 3 ; i 1 ; En beau nylon extensible et lavable, ab- fectionnés.Votre choix de $ \u2019 Le tissu si facile d\u2019entretien, modèles à 2 ses DE Our 4.1 9 large bordure cannelés on\u2019 Saris de solument sans couture.Choix de beige, Magnifique cheval Tailles: 8 à 18.Rég.$5.95 dentelle.Nuances: vert, bleu 4 77 Touge, bleu ou noir.= ciel, lilas, rose ou blanc.$ 12-14 $ berçant Rég.é CASQUETTES DE SKI Tailles : P.M.G.SPECIAL $1.49 1 22 se 1 33 Un beau petit cheval fait de polythéne * .Confortables et chaudes casquettes de Bottines et patins MITAINES GROS TRICOT a Sonore $, Ha ski en tweed tout laine.Nuances et \"Daoust\u2019\u2019 Un gros tricot de laine de couleurs asc- gueur: 22\u201d \u2014 Siège à 1344\u201d 4.22 nd orties.La coif- i gran Ag Les.aa col 1 69 En veau blanc de qualité, doublure mol- sorties.Bien façonnées et résis- 17 du sol.sports d'hiver.Rég.$1.95 .letonnée, languette protectrice, superbes tantes.Grandeurs: 6 à 10 ans, patins brillants pour le pa- 7 99 SPECIAL NECESSAIRE A LESSIVE .tinage de fantaisie.Gran- Tuques \u201cClub Canadien\u2018 deurs: 3 a 10, SPECIAL \"\" P REPASSAGE Un tricot do laine de belle quilt aux ROBES DE NUIT COURTES Four enfants 11 amuse les petites et leurs enselgne lo gales couls us OU tcolore 6 9 \u2018 Tissu \u201cArnel au minimum d\u2019entretien, travail ménager.Comprend: fer à re- : ; très jolis modèles dans une variété de = paser, planche à repasser $ les ébats au grand air.; nuances pastelles.Certains avec collet Chaussettes pantoufles cuve à lessive, planche à 2 B4 Rés.994 plissé et autres avec den- $ Beau tricot de laine aux couleurs variées laver et épingles à linger.= telle.Tailles : P.M.G.2.66 avec motifs contrastants.Semelle souple MAGNIFIQUES PATINS TRES SPECIAL A : Sie pu able.Grandeurs: Bq\u2019 ENSEMBLE 2 MALLETTES Le cadeau le plus désiré par les jeunes FOULARDS IMPORTES Rég.69¢ sportifs.Bottines solides faites de cuir Ces foulards, faits de laine et mohair, Léotards sans coutures ne mallette garde-robe et une mallette du \u2018tendon.bouts die tre.prote cer sont de toute Beauté, finement tissés, Beaux léotards en nylon sans coutures, 22 pouces et 1934 pouces de longueur.des.Patins-tube au brillant fini.ans un ¢ ow ce Fils Co od ou de extensibles et lavable.Couleurs bleu, Solidement fabriquées de contre-plaqué Garconnets: $g=.75 Garçons: $ 95 quadri l'é-ta sie, cons- 1 beige, rouge et noir.Grand- $ moulé et recouvertes de Vinyl lavable 11 à 13 1à 5 stituent un ravissant cadeau, = ; 1 09 dans les couleurs bleu de mer ou gris és.31.Rég.$1.49 .foncé.Doublure Celanese piquée et asep- Une balance de qualité, absolument pré- leurs: 3 à 6x.SKIS DE QUALITE POUR PRI SPECIAL LES FAMEUX \u2018ARLBERG\u2019 pour adultes ENSEMBL ?, ment pour les toutes petites.Une qualité exceptionnelle, complets Skis et LES pou COMMERGANTS plus récents modèles d'un fini luxueux.avec harnais, renforcés de lisières métal- PRIX SPECIAL t : 646 à 8 liques en bleu ou rouge.ures : 6% 8.ments.liques on Dieu où rouge.233.52 pièie \u20185 80 4 \u20186 64 SPECIAL Le style \u201cBoxer\u201d si en vogue, belles Rég.$21.95 pour = n a 2 GANTS DE FIN CHEVREAU - tisée.Valeur normale de $ HOMMES, FEMMES ET ENFANTS Souples et élégants, une qualité excep- voi ULOTTES FROU-FR 53 CT RSALLE les 2 pour 15.44 tionnelle à un bas prix incroyable.Les Tailles: 2 à 6x.Rég.69g Même ensemble que décrit ci-dessus en rouge ou bleu.Choix de brun ou noir.Poin- $ .4.17 Pantalons laine italienne ments, Porte vee 349 44 pieds teintes unies, une qualité de laine eupé- mocus 2Hh 72 BN zg ri t AUTRE MODELE de qualité pour adultes ENSEMBLES JUNIOR = vw chable.Tailles: 4.4 aurépro- *1 11 Mallette à maquillage + ORR Skis et harnais, 6'1\u201d, 6'5\u201d, 69\u201d, en bleu Skis et harnais, en rouge ou bleu.§ .ou rouge.2 PRIX SPECIAL Sy Rés.$2.95 Faite de contre-plaqué moulé et recou- PRIX SPECIAL 4.4 $ 6 $ , vert de Vinyle lavable dans les couleurs pieds 1 0 pieds 10 84 | bleu de mer ou gris foncé.13\u201d x9\" x SKIS et HARNAIS \u201cARLBERG\u201d : .Eh ' e 734\".Miroir dans le cou- $ pour ENFANTS BATONS DE SKI > \u2018 vercle.Rég.$8.95 a Méme qualité que pour les adultes.En Adultes Enfants Coniques pei PRIX SPECIAL LaSALLE Eh anal ah \u20184.16 \u20182.48 °5,86 9, CHOCOLATS 12 36 8 20 RH i \u2019 seca 1213714 .SAC D\u2019AVION Cire 84¢ Le sac pliant par excellence.Nylon \u201cDU- CHOCOLAT AU LAIT PONT\" renforcé de caoutchouc.Cadre MANUFACTURES LTEE ® PQ J Délicieux chocolats au lait d'im- 89° de contre-plaqué moulé avec tringle d'a- R j rtation d uminium.mp X ® oh portation fantaisie très Jo he ments.Dessus simill-culr et (coude poi- EE J , e pen remisez les wi un Chocolats aux cerises \\teemnts.actionnez la fermeture-éclair, le 5 Marque \u201cPleasmore\u201d, importé.Belles ce- plies et vous êtes prêt à partir.Gran- rises dans une crème onctueuse 69\u2019 deur : Ya x 2244\u201d.1 5 4 4 | ' 1! peo enrobée de chocolat au lait.Rég.$19.95 LONGUEUIL = 1 .Ib FACTORIES LTD.PRIX LaSALLE otre à Dieu au plus haut des leux el sur la terre, P aix aux / ommes de Lonne volonté J M La Direction The Management et le personnel de remercient leur and the entire staff of ° ° Héias fin.nt thank their friendly distinguée clientèle et clientele and wish souhaitent à tous un JOYEUX NOEL HEUREUSE ANNEE Ww one and all a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR FA SALE RES CONSO dE A » RE! 5 AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage AUTOMOBILES USAGEES Buick @ Pontiac Brôûleurs à l'huile | Pièces Stations do serene Tempest ® Vauxhall Matériaux de construction ° LOCATION D'AUTOMOBILES 155 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 \u2014 nvr 4 camera een EE \u201834 EC CE MEN CNE SC A NE LE NC EE EM OO NE LONGUEUIL 111 ouest, St-Laurent Meilleurs voeux po Christmas ! UICK LUNCH L.VINCENT, prop.Longueuil RT, ARIMPERRNRNYD 0 Ur un JOYEUX NOEL et une for a and a HEUREUSE ANNEE à tous nos clients Best Wishes MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR to all our customers ñ A i â ä A A A A R A à A â nN x &K A a K à 2 x ñ A â ñ : 8 : 3 2 2 â 4 A â A A â â 2 8 A a â ä & K A A A A A = A R A A K A ñ\u201c A Geo.À.JAZZAR & SONS LTD.39b St.Charles W.| Centre d\u2019Achats CANDIAC qu\u2019on eût dit qu'elle jetait sur LE\"COURRIER DU SUD, JÉUDI, 22 DECEMBRE 1960 Joyeux Noël Merry | IL était une fois, une toute petite étoile qui avait onze millions de grandes soeurs; elle brillait dans le ciel sombre et sa petite clarté était sl pure la terre des gouttes d'argent liquide.C\u2019était bien la plus heureuse des étoiles du firmament, sa course périodique, toujours la HE x ENR M.W.P.LAROCHE à 2 | à | 2 : | â | & â souhaite à tous JOYEUX NOEL Ww Mr.W.P.LAROCHE wishes everyone MERRY CHRISTMAS W.P.LAROCHE Arpenteur-Géomètre EEE CM AC AE EE LE DE AE EMEA NE ME EN AAC A NE M A CE CAE NE PE PE PC EC IC DE 60, Princesse Royale Longueuil & OR.4-7180 MRED RN LTA 2 ER Ë HREOC LE AU NE - .HEHE EE RE HEE EC NEA EEE même, n'avait rien de compliqué; et quand elle I'avait achevée, c\u2019est avec un nouveau plaisir qu\u2019elle la recommençait, sans un instant de repos.Or un jour, ou pour parler plus exactement, une nuit, voici qu'un vieux savant laissa de côté ses grimoires pour venir regarder ce qui se passait dans le ciel.C'était un homme qui ne #|croyait ni à Dieu, ni au diable: un mécréant.Il regarda donc et regardait depuis longtemps, quand la belle clarté de notre étoile le frappa d\u2019admiration.Comme il était familier avec les astres, que sans gêner 1l tutoyait le soleil et apostrophait la lune, il se mit à dire: \u201cOù vas-tu donc, petite étoile : pourquoi ta marche dans le cle] est-elle si régulière?J'ai vue de tes soeurs interrompre leur course et se briser dans l\u2019espace: j'en ai vu qui perdaient leur éclat; mais toi, tu restes toujours la même et sans vouloir te flatter.j'affirme, petite étoile, que tu deviens toujours plus belle!\u201d Jamais les astres n\u2019avaient répondu aux interpellations du vieux savant; ils dédaignaient son bavardage.Mais le bon Dieu, par miséricorde sans doute, permit que la petite étoile répondit.Et voici sa réponse: Je vais où Dieu me mème, sans jamais demander pourquoi La petite étoile et le Vieux Savant NOR EE EERE EE je vais toujours.Quand je peux, chemin faisant, accomplir un peu de bien, je le fais, je jette une clarté plus douce sur le berceau de l'enfant qui rêve aux anges ses frères; je m\u2019in- eline une minute vers le poète, pour linspirer et vers ceux qui pleurent pour leur parler d\u2019espérance.Je sais que le bon Dieu punit mes soeurs lorsque dans leur orgueil, elles veulent pa- raitre plus grandes ou plus brillantes aux yeux des hommes et qu'elles s'écartent de leur route pour descendre sur la terre; mot, je suis sans ambition, j'aime celui qui m\u2019a créée, le Dieu qui chaque nuit me rend plus belle.Crois-moi, ta science et ta gloire sont vaines, si tu ne suis pas fidèlement la voie que Dieu t'a tracée, et si tu n\u2019aimes pas ton Créateur!\u201d Comme la petite étoile parlait encore, voici qu'un ange vint la prendre et l\u2019emporta au Paradis, et le vieux savant émerveillé vit que le bon Dieu la placait au centre d'une ravissante couronne sur le front de sa Mère, la Sainte Vierge Marie.Quand il mourut, quelques années plus tard, le savant était un grand saint, à qui Dieu donnait une belle place au Ciel.Grâce à l'exemple de la pe-|à tite étoile, il était devenu saint |g d'une manière bien facile: IL|3 AVAIT EN TOUTES CHOSES |} FAIT LA VOLONTE DE DIEU, y Lilburs REMERCIEMENTS SINCERES POUR VOTRE GENEREUX ENCOURAGEMENT MANY THANKS FOR YOUR KIND PATRONAGE PAUL STE-MARIE HUILE À CHAUFFAGE \u2014 FUEL OIL I Oeux .OR.4-0268 LEE AE EE EN CN NE NEA ICI IE A 45 Green St.ST.LAMBERT M.J.Germain vous remercie de votre généreux encouragement 1101, Tiffin Vv.i MERRY CHRISTMAS | Mr.J.Germain sincerely thanks you for your patronage Johnny's Corner RESTAURANT J.GERMAIN, prop.J GC.OR.7-0118 Heureuse Année Merry Christmas Happy New Year JACQUES-CARTIER 920 ouest, Curé Poirier Cité J.-Cartier OR.7-5231 Joyeux Noël et and À HOPITAL Enr.(Maternité) RS SOS ON TOR ON 1 RU ET 1010102000 c 119, rue ST-LOUIS NEMA NEEM MAE ME AE A A A tous nos amis : Meilleurs Voeux pour un Joyeux Noël À To our many friends : Best Wishes for a Merry Christmas À Mme Simone PERRON Magasin de chaussures pour hommes, dames et enfants OR.1-8890 VILLE LEMOYNE pp ti! Cat VOEUX ae QE | ! NSS SINCERES A \\ Notre personnel Meee s'unit pour 2 vous remercier f \\ 2 et vous VON souhaiter un très LIN + JOYEUX > NOEL ! One of the memorable joys of Christmas is the.pungent aroma of pine needles.Another is the privilege of wishing happiness to our friends.Many thanks for your goodwill.GERARD SICOTTE, PRESIDENT Ville Lemoyne GERARD SICOTTE ONSTRUCTION Ltée Entrepreneur général © [Excavation © General Contractor OR.1-1050 - Rés.: OR.1-8706 Se eh AA AAA AAA AAA AA = 0.+ vi | 0 i0iT i iQ 2 HH il {ili : 2 .0 iQ: i000 iid ib f ê e pi BY Ÿ IOIV ID i: Sw?sys oe Ÿ NIV id IRD RDS ICS SD! di it Hse ! é ¢ I é - A EL THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 35.: rrr et agréable.Une autre coutume |qui l\u2019on a eu commerce d'amitié : Ç t | constante est celle des cartesiou d'affaires pendant l'année.g OU U mes popu ai res qu'on envoie au premier de 1'an,|C'est encore un usage qui nous Bl Crest à l'Italie surtout que|res de figues, de dattes et de|3ETémentées de quelques mots|vient de I'étranger, non plus de Einous devons les charmantes|miel, symbole d'une vie doucelde politesse aux personnes avec|Rome, mais de l'Aste.Æ |coutumes qui égaient nos mal- KX sons.dill * PF hb R| L'emploi du pin et du sapin, ÿ qui servent comme arbres de|} R|Noël traditionnels, nous vien-|ÿ nent de l\u2019Europe du Nord où|f l'on décorait l\u2019intérieur de la|} M |maison de rameaux de pins et\\} ¥(de sapins afin d'éclairer la|§ tristesse des hivers de ces con- |} #itrées du nord.Mais la déco- ¥ ration des arbres nous vient'§ | directement des anclens Ro-|8 E mains, Il y a des siècles, al}¥ # l\u2019époque du paganisme, les an-;§ y ciens Romains avaient I'habi-|g tude de suspendre des images |} ÿ |et des masques de Bacchus aux |} y vignes, afin d'en assurer la fer-|g & |tilité.C\u2019est à cette jolie coutu-|?¥ me que les historiens rattachent |} nos arbres de Noël modernes, & lourds de cadeaux et étincelants |} # de mille feux.: L'étoile de Noël est aussi|§ MARCEL LEGER i ( 3 y vieille que la Noél elle-méme.\\ En effet, elle sert d\u2019ornemen-|} REX FAR HRN RR WRK AR ¥itation aujourd\u2019hul parce qu'elle |§ y rappelle l'étoile étincelante qui |g JEAN-PAUL LEGER We wish everyone Nous à |Euida les pas des mages vers la 3 crèche de Bethléem.\u2018Très tôt,|ÿ ° Melle fut adoptée par les Rol souhaitons mains comme le symbole de la|} ¥ Nativité, : a tous L'habitude de représenter la|§ crèche de Noël à l'aide de fi-|f un gurines est aussi une vieille!# coutume italienne.A Saint-|§ Francois d'Assise revient I'hon- |g > neur d'avoir illustré et drama- |} NOEL BITY tisé pour la première fois l'histoire de la naissance de Jésus.|} A tous nous souhaitons un .a Joyeux Noél et une Bonne Année et vous remercions de votre précieux encouragement * Merry Christmas and Happy New Year Many thanks for your friendly goodwill © QUILLES «+*L ONGUEUILL:- SES cu 1225, elle lui survéeut.Mais >, XN Le Lo qe ; A | déjà cette initiative du saint 707 NÉ i Bus SA Za\\ ED 7 avait franchi les frontières de l'Italie et l'usage s'en généra- VE AE AA LE LA D DE EE SO ME A A A SE HE OE MEE HE HE ME OE MUA MEE MOE EE EAM MOE GLEE IE LE ME MH I D LL D UR HE RE OE HE HE I CE LC LC LC CL PC CR A AC A LA Merry Chris [mas oyeux Vl / / à vous et aux vôtres Joie, Santé, Bonheur et Prospérité I and yours Joy, Health Happiness and Prosperi 190 WALNUT OR.1-2561 Puisse ce Noél vous apporter May this Christmas bring you ty __ Gaston Péloquin\u2014§ Comptable Public Enr.Reg'd Public Accountant ST-LAMBERT © M.GASTON PELOQUIN, comptable © oyeux Mel! NOUS PROFITONS DE CETTE OCCASION POUR REMERCIER SINCEREMENT NOTRE CLIENTELE DU GENEREUX ENCOURAGEMENT QU\u2019ELLE NOUS A FOURNI OPI HIRI ERISA HH FRR IRIR IRIN RH NHN Ih RH RH PAS RRS ARI RRII RII HN BIRIRRF IRN AR RE EEE CEE EC 1 EN ROCCO CO OEE CE KEE CC A A D HE HR AC ERE EE OCR CEE CE LOCC We take this opportunity to sincerely thank our friendly clients for the appreciated patronage they have favored us.Bois et matériaux de construction 301, rue ST-DENIS - OR.1-1969 - ST-LAMBERT Y ARRRRRRANANNARARRENARENRNNNR AREAS RAR AAA AAA NASA AAA NAME NS RARANANAANANA NME HNNN i GONE :0:010:010:0:010:0:010:0 TY :0:0:0:0.0:0:0: dit: 000 10:010 re 0 A 0 0:0 te G:0:0:0 : .A 0:0 i: ÿ 0 31 : 0 : 0:0 à 0 G:9:0:0:0 0:0 0 QQ: à :ù 0 i0i = .0 bibi 3H} à ii .0 Ql: ä > 50 :010 0 0 iH :¢ 0 bibi i i .:ù :ù 0:00 1 1] :ù :¢ : i¢ : i i¢ EEE û » - 0000010 100100 0500100100 050050:0100010:010:0:0:0:050:050 OOOO OOOO 00: 00:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0: 0:0 0:0: 0:0:0:0:0:0:05:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0 :0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0:0 1010 UU UU UU UUUUUUUEUCH UH UU 66 coo Vous lrouverez un En ant enveloppe de anges el > 9, couché dans une crèche.(Evangile selon Saint Luc dimanche de la Nativité) Les Directeurs de La Corporation de Crédit de la Rive-Sud souhaitent à tous un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année! The Directors of The Southern Credit Corporation wish to one and all a very Merry Christmas and a Happy New Year! La Corporation de Crédit © PRETS HYPOTHECAIRES ° ® MORTGAGE AND ET COMMERCIAUX © e a R ive-S U d COMMERCIAL LOANS ® JEAN-PAUL AUCLAIR, président 89, ouest ST-CHARLES LIONEL FRENETTE, sec.-trésorier JEAN-GUY BERTHIAUME, gérant OR.4-6217 TOIOTOIOIOTOTOTOTOTOIO CIRE OTRIOEET CIO OIOIOCER ECO CET CE COCO CECI TOO OCTO CEE O TER ER TOO CTOTRE ET THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY DECEMBER 22.1960 LOI O DD O DOC OV O DD OO OO OO O OO DO OO MMO DM OO NN 010010000000 00 37 ie = IOIQIOTOTQEOIOEOIET UHH EE DH EE HE HE HGH GH HR HH HHH HH HH HHH HHH HHH HHH HHH TH * \u2018 né IOIOTN 0101006000 805050 ULE EH UH A HH HHH HH HHH HH HH HHH GE HHH HH HH HHH 4A cu CEES | a LA GROTTE DE BETHLEEM A souhaite à tous un > A EEE OIC ODOR COCO ONOOENODCOOCEEN § oe = â La grotte de Bethléem existe quelle on a gravé en latin ces Joyeux Noël 2 â encore; elle est renfermée dans!mots si simples et si touchants pro l'enceinte d\u2019une vaste église dite .\u201cpe, 0.Ælde la Nativité.On y descend re fo oo iol aime Ma * » M.}.R.PAQUETTE Mr.J.R.PAQUETTE 2 par un escalier de quinze mar- cous cst me de fa Vierge Ma- M h æ et and & ches.C'est une caverne natu-|rie\u201d.Plusieurs souverains ont any t anks to my -~ : M.L.COMTOIS Mr.L.COMTOIS A relle dont une partie a ae cour voulu laisser, dans la grotte de\u2019 customers propriétaires du owners of A verte a magonnerle ot dont 2 Bethléem, une marque de leur .y = .voute e es parols on su.ze 3 \u2019 .2 eel Marché Verchères Verchères Market A été revétues de marbre par la foi; on y compte jusqu'à trente Mer r Y Chr Istmas ; = vous remercient sincerely thank % piété des fidèles.Le pavé lui- deux lampes qui brûlent conti- y - et you A même, tout composé de marbre |nuellement et qui ont été don- everyone ! ; > ÿ vous souhaitent and wish you 3 by ee a a\u201d fry nées par la république de Ve- M.A.BORDUAS ; = y un a & lieu se trouve une étoile d'ar-|Nise, par Naples, enfin par Louis ! = ¥ JOYEUX MERRY 2 gent, posée en 1717 et sur la-|XIIT, roi de France.H » ¥ NOEL CHRISTMAS Ë â [ 4 | i YY et une was À RIVERSIDE il = BONNE HAPPY Meilleurs ; A FEY l= ANNEE NEW YEAR .FLOOR COVERING IR = Voeux a tous! Req'd i= Best ge.in => in = .y w x Be â Wishes = x TUILES : ÿ = : .y = ; â to all! ! Plastique - Caoutchouc ÿ > ¥ , 8 Asphalte - Linoleum Ÿ = ÿ, Bors ; Marché Market ROMEO TAPIS \u2014 PEINTURE 1 2 y Ë SNACK BAR | = : = A x : : ¥ & x ¥ â x x COIN RSI : .e EOCENE RCC EC EEO OE EC OE CUO CE I CE CRC EE EEE EN NE NC NN CN IC EE M.FERNAND POISSANT propriétaire de la \u201cTaverne Terrapin ; y\u201c M M ¥ v y 14 » v y M v M M y v o o y v y\u201c v M M y \u201c y ¥ y E souhaite à tous un à Joyeux Noël HOGG NO EE = .SRN REE NR IRIMKRZ ZZ NI RIIARAIE NEFF NEFRR RHR RR ERR IRN ENR NRIL OYEUSES FETES et heureux Noël à tous HAPPY HOLIDAY and a Wonderful Christmas everyone! A Mr.FERNAND POISSANT owner of \u201cTerrapin Tavern\u2019 wishes everyone -\u2014\u2014= \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\" En GE \u2014 ES CS \u2014 S\u2014 \u2018FLEURS FRAICHES POUR TOUTES OCCASIONS UCI IC ID DIS SD CSST CITES Merry Christmas | CONOR COTTE CEO CUE CROCCO CCC OEE CCE CRETE FRESH FLOWERS FOR ALL OCCASIONS = BAU-V TERRAPIN || G.Xwiowrsss |: -VAL | nc.TERRAPI N | \"LE PLUS ANCIEN FLEURISTE DE LA RIVE-SUD\u201d - INGENIEURS CONSTRUCTEURS CHAMBRES © ROOMS LIVRAISON partout sur la Rive-Sud ~ DELIVERY everywhere on the = COMPAGNIE DE CONSTRUCTION ET DE PAVAGE A 97 ot St Ch | OR 4 6117 et à Montréal South Shore and Montreal = ul.Ouest, >t-Charies .8- = OR.7-2221 \"Veste PARC LAFONTAINE UN.1-9841 ¥ LONGUEUIL 1748 Chemin Chambly OR.44460 Jacques-Cartier = nee wel DORE OO OO ON ROLE ROLE RO EEE .CZ OU DA AE BE SE AT! now ROSES EDIT ET IT TL LE ETS SLT LS SES IST EST ES IT IST TT EE TT EEE HEHE DIE En cet heureux temps de Fêtes chrétiennes, j'offre, à mes fidèles amis, mes voeux sincères pour un gai Noël rempli de bonheur et de joie.Puisse cette saison être, pour vous et les vôtres, une saison de réjouissances familiales ! +rE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 FHNNLHMLEHHMHHN HNN HEH HINH ENN 4 JOYEUX NOEL - HEUREUSE ANNEE * à Ÿ à à à à à À À % À %%X%YdRhhhhkhhA RAR R RAR RH RAR À AN À À À À MERRY CHRISTMAS - HAPPY NEW YEAR Srorcioteinte In the Holy Spirit of the true Christmas, with the warmth and benevolence of His Day \u2014 |! say to \u2018all my many friends: May your holiday be rich with many blessings and may the many joys of Christmas be yours! 491, RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT ORchard 1-7461 > % IOTRIOIOTRIATOTOTRTOIOTOTOTRITOTONAIATOTOTOI IOI OIOIO ATRTOIOT IMT ATOT IM RIRIOT TH TMT RIOT ATARI HT MTR OTR RT HTT ROTO 0 TOTO OT BT RIOT OT MT TRIN 41 UHH HH HH HHH HH SH Sieg tie 0 IIIA AIAIHI ATARI A HTH ET HET HTT HTT ET OTRTAT ATA A ERT A RT HT HH HH HH HH MHRA ME HTN HICH = 42 IDEAL PETROLEUM CO.LTD.Ville Lemoyne 1-1961 15, St-Louis OR.MECN ECL CECE RB RRR RRR RR RANP RAN ARR RNARRARRRRN.OREO?=F 128 TIE segarranuaee eee FECECCCTC renee CETTE CCCE TEC LER Joveux Noél à tous! ; ' Merry Christmas | to all! Photo Artiste R.L.GENDRON, prop.Portraits - Mariages - Premiere communion 454 ST-ALEXANDRE, Longueuil OR.4-7329 JOYEUX NOËL! Merry Christmas! FRRREERERNI RNERILT TAT | 20TH CCC EO CRT OC OU ER COE EE Remerciements sincères pour votre précieux encouragement La Cie de Boeuf des Prairies de l'Ouest J.COTE, prop.2820 est, Ontario - RMP RRARRRRARRERRRARRIRRBNENZARRED RRR NNRRRERE Montréal - LA.4-6801 RRNBJ FFE BR INFRRFRRIRRFIRNIRRRRRRREIRRERRER] LLC LCCC D A A EL CC LC SCENE MNEA\u2014NARNDERNRNNNANAAARENAANMENENNKIX.x » Xa Merry Xmas Joyeux Noël | rry Xn A TOUS TAXI ST-CHARLES L.BALLARD, prop.173 ouest, ST-CHARLES, LONGUEUIL, OR.4-8712 HO0E TE 2 HC TSE CR LCCC CCT NE EE CE SE ME CIE Se Ces LE TCICTOCCCTLLOCCTCLTTCRRCRTL LLL CTRL ESC ICE IE EE CC ICE EC ECC EC CEE NE ER EME M DCE CC EEE EE EE ME EE EE ME AC CEC CEEOL OCCU RRC LE COC OOO OO CER ECC LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 CASE CEE CE LEE EEE ECTS CE NC C'est Noël qui approche, dit- mière pierre.Ces pauvres souffrent par leur négligence passée.Peu importe, puisque le LE NOEL DU PAUVRE souffrent.A ceux-là la parole on sur la rue, dans les écoles,|du Christ répond : Que celui le soir près d'un foyer bien qui est sans péché jette la pre- présent exige notre coopération pour sauver de la mort des existences humaines.Ils ont été chaud au sein d'une nombreuse famille et cette douce visio éveille dans le cerveau des| petits l'idée du \u201cPetit-Jésus\u201d| entouré d'anges.Et pourtant cette idée de gaieté légitime, fait place bien vite à l\u2019angoisse, quand l'on songe aux infortunés! privés de tout qui, loin de par-: tagér les réjouissances générales, meurent de faim dans un taudis, grelottent entassés dans un grenier sans vêtements sans feu sans pain.N'ont-ils pas besoin comme nous, plus que nous, des consolations, du bien- être pour accepter sans faiblesse le fardeau de vie.Pourtant au jour de Noél, pour eux, ce} sera une journée de misère ajoutée au long calvaire des souffrances passées.lls on froid aujourd'hui, ils grelotten encore ce jour-là, sans secqurs que la charité publique, à laquelle l\u2019homme reste sourd! ltrop souvent hélas.Et dire que toutes les misères seraiént si facilement soulagées si l\u2019on se donnait seulement la peine d'ouvrir un instant sa | bourse au pauvre, si tous les ä citoyens d'une paroisse, d'une ville se donnaient la main pour, leur procurer au moins un jour de fête, parfois l'on entend: ,dire: C'est par leur négligence qu'ils sont pauvres, qu'ils.- 2 AC CE 1 EE CC ECC CCE ESC IC IC CNE NE ME AC NE NE NE NE NC LE LE MC IE IE CEE VE SE NL A NE NE CNE NE CCC NE EE IE IEC CE NN NC SN NC NC NE UC A DE A NE NE DO LC NN NC EC DE LEE NCA DE DCE LE LAC AC HE AC A TL SEE CEE | Les \u201cplats\u201d de Noél COO CEE CORE! Avant?1670, on ne mangea! pas le pudding tel que nous le connaissons aujourd'hui.Jl apparut d\u2019abord sous la forme dur-\u2019 cie de l'ancien \u201cplum porridge\u201d ton dit \u201csoupane\u201d au Canada- français\u2019.C\u2019était una confection de bouillon de viande, de raisins secs, de vin, de jus de fruits et d'épices: le tout épaissi au moyen de pain bis et servi à l'état semi-liquide au début ldu repas.Le \u201cmince-pie\u201d était bien connu à la fin du 16ème siècle; il contenait des langues de mouton ou de boeuf, du poulet et des oeufs, ainsi que les fruits et épices habituels.La dinde apparut sur la table de oël vers 1542 et remplaca peu à peu les plats plus somptueux \u2018de nos ancétres: cygnes, outar- À des et paons garnis de ieurs ñ plumes et le bec doré.} * * * La féte do Noél en Chine s'ap-: > pelle \u201cCheng Dah Jien\u201d nu, si W'vous préférez, le festival de la ¥ Sainte Nativité.Quant à l'arkr2 Wide Noël, c'est \u201cl'arbre re la lumière\u201d.| | | COE URC CECE TEC CCCI EC CECT CE ELEC A A A A A A A A A À ñ A A A A A ® AR A A A A & R A ñ RK a R A & A A A & A A AR A x & A A 8 A A R « R A A R A A x kx Le passage du Nord-Ouest a été effectué pour la première fois, dans les deux sens, au cours d'une même saison par la goélette St-Roch de la Gondar- merie royale du Canada en 1944.\u201c+ Les petites filles, en Suisse, reçoivent leurs étrennes de la: femme du Père Noël, Lucie,| mais les petits garçons les ont du Pere Noél.ECKERT TC S CIC CCC IE LE SCORE HCH a ERECTOR LLC LL EER CCE CCE CLL CLT LK CCITT EOC CC TOE EEE EE EEE OC CE ROE I HOE CC CE CE EC Dr J.-G.Bérubé OPTOMETRISTE CIE SEMEN CL CTC TCE LL A\u2018 souhaite à tous 5 Joyeux Noël ¥ et une | Vi | vu Bonne Année | | e , rR Dr J.-G.Bérubé 3 OPTOMETRISTE | 400 STE-HELENE Montréal-Sud OR.4-4041 HAKNNANNRNEHHNNNENNNNNNNNN NERRNaNNIRNRENANEANNRDRATNNANRRNNENAXANS AREA HANAANANENANTNNTNANIENENINNDDKNENANNRARNIHHRATK n A PA LE DA LC LC CAL AC AC DE Many thanks for your goodwill ! MEILLEURS VOEUX A TOUS % Ted : Samet ET REMERCIEMENTS SINCERES 10 w GARAGE PLANTE & SERVICE STATION 2, St-Louis - OR.1-6688 - Ville Lemoyne MEER EE I ENE 751, rue NOTRE-DAME Joyeuses Fêtes à tous ! 423 Préfontaine OR.4-0771 everyone ! À Plomberie L.THIBAULT Plumbing Enr.Entrepreneur en plomberie et chauffage Plumbing & Heating Contractor 4 Many thanks oyeuses æ éles Sincéres remerciements pour votre encouragement ! OR.1-3273 ST-LAMBERT RIB RNIN NHI RNNINR I HNNN RNIN NNNHN 2 2 DE D EE DE DA DE NE Remerciements sincères pour votre - encouragement ! Sincere thanks for your goodwill LORD & ROY ENRG.Plomberie - Chauffage \u2014 Plumbing - Heating Montréal-Sud OR.4 -0807 éprouvés par la Providence pour nous permettre de gagner le ciel.Notre-Seigneur sur la terre n'a pas fait de distinction en parlant du pauvre.Tout verre d\u2019eau donné à un pauvre quel qu\u2019il soit en mon nom aura sa récompense.Il a mentionné cependant deux catégories de riches: les bons et les mauvais.Que notre charité pour les pauvres nous classe dans la première catégorie des fortunés, \u2014 soyons de bong riches, en sa- nous, pour Dieu.Faisons large pour NOEL la part du pauvre, nous serons satisfaits de nous- mêmes sur terre ne pourra oublier la promesse qu\u2019il a faite jadis; il se souviendra du bon riche pour faire centupler les revenus de sa fortune.\u201cA TOUS UN JOYEUX NOEL, MAIS SONGEONS AUX PAUVRES\".A NC ENNEMI NE AE EN CEE EE EEE Mademoiselle HELENE GIROUX propriétaire du SALON HELENE remercie sa clientèle de la Rive-Sud et profite de l\u2019occasion pour souhaiter à tous un | 1 oyeux Vs Ta alon HELENE [b= 35, rue De TILLY OR.5-1443 BOUCHERVILLE 30030 3 IN â A A ñ 2 A 4 3 3 3 A 2 chant donner à plus pauvre que A x ñ A : A 4 â â â A : NE HEA AMEE ME MEME AEE EE NE AC NE SE PEN NE Voeux % à tous! A EE A D CONE CHRO RE EHEC D SE RENE NC EE IC EE M.Bernard ETHIER Meilleurs HENRI ETHIER EPICIERS \u2014 BOUCHERS 15 ouest, ST-CHARLES ie à l'église NRA NII III] M.Henri ETHIER Our Best Wishes to all! OUVE & FILS LONGUEUIL \u2014 OR.4-0317 PRB MNRIRRERI ZI EN RHE RRRRRR RANE I REIRRNREI RN RENRRRERREZ REE EFRRAAIRRRRRARRI RBI RNAI RI RR RBI NNR see & \u2018 : : : : : : : : 8 A ä : A : K : : i & RK | x : A | : A ä | ECE EEN EE OE HEE NEA AE EEE EEE EEE EEE EEE r= 30e De De De 2d0 200 37 de De De Dee De 00 M M0 222 De Dee De 00000 200 De DD DO De Da Da De a De Dei 002 D1 Da Da 0 2 27 MERRY CHRISTMAS Siricères remerciements à tous mes nombreux clients Sincere thanks to all my customers for their patronage Léopold Comtois LIMITÉE Epicier en gros \u2014 Wholesale grocer , 720, boul.Taschereau, Ville Jacques-Cartier, OR.4-6267 235 CH | œ \u2014 ~J PRR RBRIRRRRT RR ER RINE RARRRR HANH I REIRRIREI RRR RIRERRNEZRBEERIRARENIRRBRRRI RNB IRIRNRE RR RRND JOYEUX NOEL à tous nos amis ! MERRY CHRISTMAS all our friends Taverne du Roi | ® LONGUEUIL TOURIST HOME © Rue ST-CHARLES, coin Quinn - Longueuil Le personnel de Meilleurs Voeux OUVERT 24 HRES PAR JOUR Bureau situé a 235 Chemin Chambly SERVICE AUTOMATIQUE 24 HEURES PAR JOUR © Distributeur - Produits L\u2019arbre de Noël ee ÿ| Vous monterez un arbre de 5 Noël dans votre foyer.Avez- X vous choisi à quel endroit, vous A demande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.La A prudence demande qu'on ne # place pas cet arbre près d\u2019une R source de chaleur, comme un radiateur, un poêle, une four- ÿ |naise.H ne faut pas le placer non plus devant une porte de à sortie même temporaire.On ne sait Jamais si on ne devra pas se servir de cette porte en cas de feu.Pour garder l'arbre vert plus longtemps, que l'on & garde sa base dans un récipient d\u2019eau.Ce sont là autant de précautions auxquelles il faut pen- À 1 deal ee) x 3 DMI] ser.WEE NE EE EME MIE ESSO IMPERIAL ee ES MERARRHRRNRRARENNHRRRANKARARRHRARAMRAMRARARNANRNNNNRERARAAREAMNRAM LAVAGE © GRAISSAGE © PNEUS © BATTERIES WILLIE A 235 CHEMIN CHAMBLY \u2014 OR.4-6284 4, Hr ea ING Sa te = > ce située à 260 in Chambly SPECIALITE \u2018\u2019TUNE-UP\u2019\u2019 OUR SPECIALTY INC.BUREAU - OFFICÉ The personnel of WILLIE ARCHAMBAULT offre à tous ses offers to all his very Best Wishes Office located at 235 Chambly Road AUTOMATIC SERVICE 24 HOURS À DAY Products - Distributor WASHING © LUBRICATION © TIRES © BATTERIES RCHAMBAULT SERVICE STATION 260 CHEMIN CHAMBLY \u2014 OR.7-4441 Décorations IMIR RARNERRRRERIBRRINNND N\u2019hésitez aucunement a mettre au rancart certaines de vos vieilles décorations d'arbre de Noël ai vous vous apercevez que ces dernières présentent certain danger de feu, vous recommande la Ligue de Sécurité de la province de Québec.Il y a aujourd\u2019hui des décorations ininflammables et ce sont les seules qui devraient maintenant être utilisées.Quant aux courants électriques, s'il y en 2 dont les fils sont trop usés, nel vous en servez pas.Il vaut mieux faire la dépense d'un courant neuf que de risquer des courts-circuits et le feu à la maison.ry OPEN 24 HOURS A DAY 3 BONDI BN 33 SH HRB MD I 5 1 KA AN ABBA ARRNIRFBMRRE RARE RNRR RIE NZI RN ERIN HH AERRIRNARBBIRN RINNE RBIRRRRBINR RENN ETECEEE ANNEE TAN CCC REE EEE CE OO COE COE CE RE EE ORE DERE RE Ee ex ce THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 43 Dee D de Dee De De DES ; AMEN NEC AN MEN NN NN EME NN EN Dictons de Noël ; ANNNAENNHENRHENENMRNNND Quand on a l'hiver avant Noël| Ÿ on en est sûr d\u2019en avoir deux.|¥ Au jour de Noël, croissent du pas d'un colonel.Clair de lune à Noël, dans la ruche peu de miel, dans le champ ni blé ni orge.Noël est :1 venteux?Il est beaucoup lus avantageux.Quand, à Noël, on se chauffe: au soleil, le jour de Pâques on; se chauffe à la bûche de Noël.Noël dans l'obscurité, dans Jes champs avoine et blé.gx! Nos Voeur les plus Sincères, à tous pour de Joyeuses Fêtes chrétiennes * Our Sincere Best Wishes for a Happy Holiday to each of you! _ ® a _ © = = wn CNET CR ECOL! i Saint-Jérôme et l\u2019Enfant-Jésus CEE MC LE EE LE CEE PC NE EC CE NE Une nuit de Noël, saint Jérô-' me était dans la grotte de.Bethléem, tout absorbé dans la contemplation du mystère de la naissance du Sauveur l'En-i fant-Jésus lui apparut tout à coup et lui dit: \u2014 Jérôme, que me donnes- tu pour mon jour de naissance?\u2014 Divin Enfant, je vous donne mon coeur.\u2014 C'est bien, Mais donne- moi encore quelque chose.\u2014 Je vous donne toutes les prières et tout ce que je suis.\u2014 C'est bien encore, mais donne-moi quelque chose de plus.\u2014 Je vous donne tout ce que j'ai et tout ce que je suis.\u2014 Je désire que tu me donnes encore quelque chose.\u2014 Divin Enfant, je n\u2019ai plus rien; que voulez-vous que je vous donne encore?\u2014 Jérôme, donne-moi tes péchés.\u2014 Que voulez-vous en faire?\u2014 Donne-moi tes péchés afin que je te les pardonne tous.OCC EI CECE CER CELL IC TK CCLRC CLEC - COMTOIS 1155 Ch, Chambly - V.J.-C.- OR.4-4062 ARRRARBSRRRAERNEIRIMPIAER IRE RR RNRRINRER RRR NR NER] ROCCE 7 IPTC er EE TE Te Eng Les a i MARCHE | : % fre exe STE COOOL CETTE AOE VENUE CE EN LCCC R CCC LCT TCE CECE Meilleurs voeux pour un Et le rude ascète se mit à sangloter d'amour pour le Di- J O U X O E L vin Enfant, | Y E N ER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014y a vous et aux vôtres ! Jouets dangereux INNHEXERENNENHNNNNANENNE Les jouets jouent un rôle important dans la célébration des fêtes de Noël et du Jour de] l'An.En achetant des jouets.aux jeunes, il faut toujours se mettre dans la tête qu'ils sont donnés aux enfants pour qu\u2019ils, s\u2019amusent et non pas pour qu\u2019ils se fassent mal.Choisissez vos jouets avec discernement, vous recommande la Ligue de Sécurité de la province de Québec, | selon l'âge et les capacités de! s\u2019en servir des enfants à qui ils sont destinés.Rappelez-vous qu\u2019un objet inoffensif entre les mains d\u2019un enfant de 7 ans peut le devenir si c\u2019est un bébé de deux ou trois ans qui s\u2019en sert , \u2014 EE EN - ua : | MRRRIMEFNF IRR .A A A A A A D A A A D A D A D CE UE OE RCE CRO VOTRE LAITIER FERNAND DESJARDINS ALBERT GUEYMARD ENTREPRENEUR EN MAÇONNERIE ET BRIQUETAGE OR.4-8257 Longueuil 99, Pratt HRRRANK AA AARARRANNRRARNRRRRKKHHAERANANANENRHERARERNADARRRARANANKARAANANNINIIMR ww, fr CD Sincere thanks to all my customers LAITIER - MILKMAN 354, St-Alexandre MEILLEURS VOEUX Sincères remerciements w à tous mes clients ! BEST WISHES FERNAND DESJARDINS i LONGUEUIL 44 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 pe AAA LAON LOL LOLOLLO OLA LL LE en 0 être touchés par une lumière|man et mes frères avaient dû|tour de la cheminée, s'appuil / y 1 A W / venue du monde qu'on ne voit|recevoir la petite bostie et|chait de mon lit.Mais lui viy ° ° pas.Si proche était le mystère qu'ils étaient revenus .5mme je|en elle: je ne les séparais p Mi eurs oeux - est tsnes O 1 I ( ; oë = que je soufflai la bougie pour|les avais vu faire si souvent, |l'un l'autre: ce souffle dans ma ne pas effaroucher le peuple in-|les mains jointes et les yeux |cheveux venait d'une poitrine q , : tant ?the : 3 visible de cette nuit entre les tellement fermés que je me de-| Dieu reposait encore.Ce fut P Nous désirons Hee paige pi NIOTOIRTOIE fi Qinigit ere mandais toujours comment ils|ce moment précis que je sony RE \\ î 4 rem a par François MAURIAC llers d'anges et d'étoiles.Ce qui| SI le temps Me PAUL COU | pecs Bon or ae [Deal dans les bras de ma mi \u201d aimable clientele Notre malson\u2018était proche de| \u201cétrait surpris, ce n'eut pas|ce fut sans doute que j'étais \u2019 : et souhaiter p .été 1'apparition d'un enfant dans|suspendu hors du temps.Quel-| negagmneucçiençiene y NECN EREEE at la cathédrale.Le soir de Noël, \u2019 , / ous un la grosse cloche de la tour Pey.le fond obscur de l'âtre, mais|qu\u2019un poussa la porte et je fer- ; se Joyeux Noël B Y°|au contraire, qu'il ne se pas-|mai les yeux.Au bruit soyeux or + gt y erland, le bourdon, emplis-| ait déjà quelque chose; de la robe, au froissement des 8.sait la nuit d\u2019un grondement quelq ose; mes de \u2018a robe, RS et une é souliers encore vides, ces pau-|papiers, je me dis bien que ce norme, Mon lit devenait pour , i Heureuse Année moi Ja couchette d'un bateau|' cS 8r0s souliers mélés & ma) devait étre maman.C'était elle vie quotidienne, prenaient tout|et ce n\u2019était pas elle; il me sem- et la tempête de sons me por- , + à coup un aspect étrange, réel,|blait plutét que quelqu'un avait ; tait, me bergait dans un orage.comme s'ils eussent été posés là |pris la forme de ma mère.Du- We would le to thank our customers A La vellleuse vacillante Deupnt presque en dehors du temps, rant cette inimaginable messe and wish to all a m'étaient familiers, Les rid comme si les souliers d\u2019un pe-|de minuit à laquelle je n\u2019avais M Christmas and a Alen table mes vb.erry de la fenêtre, la table, mes vê- » Happy New Year tements en désordre sur un fau- » teuil, n\u2019entouraient plus mon J N ël ve lit d\u2019un cercle menaçant; j'avais oyeux oe apprivoisé ces fauves, Ils pro- AM LINGERIE tégealent mon sommeil comme ET > N le peuple de la jungle veillait Heureuse Année == AN B ; T sur celui de l'enfant Mowgli.\u2014\u2014 ; e - a Je ne risquais pas de m\u2019en- 7 ks & FILS dormir; le bourdon m'\u2019aidait à Merr Chr is t 77 y mn me tenir en éveil.Mes doigts mas 7 .81, Ste-Catherine © Longueuil s'accrochaient aux barreaux du y / M.J.H.Aimé SEGUIN OR.4-7232 lit tant j'avais la sensation d'être Président de © Président de * livré corps et âme à une bon- | livré corpe et me à me bon Happy New Year | LAPINIERE AUTOMOBILE Inc.| ace moi 3 pas de mal.Maman poussa la souhaite 3 wishes : v porte.Mes paupiéres étaient .tous un everyone a 2 Remerciements sincéres > IARNNRBNRRREIRNAN HI FES FNRFFFRFIRRRRRRF NHI H HRI ANNRNN NINN Closes pe Dr oye = 4 à tous nos clients ; 1 y JOYEUX MERRY /) CCIE EEE ROR EEE CAREER EERE , .MCE EEE CEE je c'était elle qui déposait les ° 2 ¥ NOEL CHRISTMAS À [jouets autour de mes souliers, Sincere thanks .| ; ce devait être le moment, me to all our customers et une and a od disais-je, avant qu'elle 'partit * Meilleurs Voeux! A; À pour 1n messe de minuit, Je HEUREUSE HAPPY i F i m\u2019appliquai a respirer comme : = A un enfant endormi.Maman se Le Bow 2.ANNEE NEW YEAR =] A pencha et je sentis son souffle.|¥ i â Ce fut plus fort que toutes mes ¥ i & résolutions : je jetai brusque-|y e A SHidid 4 ment mes bras autour de son y ¥ i = ve â cou et me serrait contre elle i wy f woe v A avec une sorte de fureur.\u201cOh! A ÿ À = Y £ le fou! le fou! répétait-elle à x ip travers ses baisers.= 3 ÿ 181, GRANT © LONGUEUIL : ne A \u2014 Comment veux-tu qu'il \u2018 4 we &|vienne si tu ne dors pas?pe- OR.7-2841 2 À > A tit enfant.mardi n= 2 \u2014 Maman, je voudrais le voir! : = ait ER = M.Conrad BOUCHER A| \u2014 TI veut qu'on l'aime sans a propriétaire â \u2018avoir vu.Tu sais bien qu\u2019à la A = &| messe, au moment où il descend ! = Yr % sur l'autel, tout le monde bais- A Re Je vous remercie de votre À |se la tête.Ÿ = encouragement et â \u2014 Maman, tu ne te fâcheras i= j'espère avoir le plaisir À |pas, eh bien! une fois, je n'ai ss i = de toujours vous servir & pas baissé la tête, j'ai regardé, A l= | © 2 je lal vu.A A = .10 Best Wishes ä| \u2014 Comment?Tu l'as vu?A ¥ i > sincere thanks for â \u2014 Oui! Enfin.un petit 5e a= your patronage &|bout d'aile blanche.A 2 f = 3 i | 2 ÿ \u2014 Ce n\u2019est pas une nuit à gar- & ÿ A ay STATION ® SERVICE der les yeux ouverts.C'est en > ÿ 1 = SERVICE » STATION dormant que tu le verras le AR ee .mieux.Quand nous reviendrons 4 = Station moderne pour vous bien servir â de l'église, ne t'avise pas d'être 1 ; & J A encore éveillé.A ~ pe * .eu RUZ Coin\u201cVICTORIA et JOLETTE @ CR.43594 2) ue rerema 1a porte, vo ine MONTREAL-SUD À |pas s'éloigna.J'allumai la bou- ins ÉHNAAANARANRANANNNENNNNNNDENNEENNENNNAKNANANNAANN ANNEE gie et me tournai vers la che- A rd \u2014= minée où mourrait un dernier .in = ps 1 SOS D MED D OLD OO OO ED SO OLD ED EDÉO OLD ED EOÉOEO UEE EE ion Le outers int sinceres î = ae A 0.0.; & entre les chenêts, au bord de y ° x il ; : &|ce carré ténébreux, de cette à tous nos clients ! ! il _e % 4 |trappe ouverte sur la suie et | Vendeur Dodge - De Soto i = %& |de la cendre.C'était par 1a que | x Camione Dodge 4 = = la grande voix du bourdon s'en- \u2018 i î = S| gouffrait, emplissait ma cham- S Y N D | ( A T B ER G E R ed in = &|bre d\u2019un chant terrible, mc & 200, boul.La Piniére > | avant de m'atteindre, avait erré CIE A Bs es |au-dessus des toits, dans ces OR.6-1821 im we 4 espaces Inctées où se conton-|¥ 1030, boul.Ste-Foy V.-J.-C.OR.4-6243 À Be = dent, la nuit de Noël, des mil-|% $ 4 = pré = \u2018|; ib VIVID TITI ICT IT IV ID TITI ITITITITIDITITITIHITITIT TT DTIHIHT i DV IDID DID! di 4 Ÿ; bi $id: ti ¥ bid put æ ov | ~~ } RE > z= LEON LAPOINTE E of: = : r sh» - oA VOTRE VENDEUR YOUR * ee nd - 1\u201d 1\" lu 1\u201d = CHARBON BLEU BLUE COAL = .DEALER = vous remercie = et souhaite sincerely thanks you and pion à tous un wishes everyone a 2 JOYEUX \u2014 MERRY = NOEL | CHRISTMAS HEHE OR OIO EE ERR 9:0 : ë ® RENEE RII ATATATATATATRTATRIRI RIAA IRIN Millers Voeux / Best Wishes! Gavend BUILDERS SUPPLIES DIVISION *Les Entreprises P.H.Desrosiers jimive = + 475, boul.TASCHEREAU Ville de Brossard OR.6-1833 = FT HU UHR M OR NH MID IC IC IC M M IL SUN HEHEHE EEE: 00:0: ° * * i e : i LEON LAPOINTE Enr.TRANSPORT GEARED ° * Î EEE it He #4 ° .! ë Hee it A : e ! e dit ! ê Bois \u2014 Charbon \u2014 Huile à chauffage 132, RUE ST-JEAN e LONGUEUIL ® OR.44416 bons a mo voue ae cas ns ae Gus core SU SR SA via SE A GE A EE SE SE SS SD SE US Fie Sm SH SE GD Sa fk he Si Sl SE SE S\u2014 VS ES - 04 3 $ ° \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 0 00 CS 00 ce CE AAINTNTRIRIAIRIRIRI RITA 4 IeTetetATOIOT ARTO MT RTE MTR MRT RT RT RTT MT RT RT RT RT RT MT RRR MT RTARTA RT MTR RT RT OLR TO 7) pH HE HEE HH HER a - divi tet viva 1S my ine 4 fut 80m we Nan rR ERE co Say 08 90 200204 0: 200 200 T0200 200 30 20 0 00 T0000 200 20 0 00 0 T0200 300 300 20 00 200 200 04 206 30 302.302 395 3 0 300 20a Ju Jw 3: 0 300 200 0 200 20w ee 2e ee UD She 20 He 30 a Te 304 Th Jo She Tu Tha Tou ibe Joo Jou Sou Fa She Jefe Je Tc | nataTHEQUS ARN HAHAH HAART AIT TATRA RTT ATRL RT AT AT A - 1 2 Merci pour votre bienveillant patronage Meilleurs Voeux à tous! Best Wishes to all! Many thanks for your goodwill VINCENT & FRERES PETROLEUM OR.7-2817 ¢ À b JON 7, Bl Ja AR TN.La dernière visiteuse \u201c none .° ° .° CIOTOTDIOIOIOIOIOTO OO TOO RIRTOTOTN TONI EE À C'était à Bethléem à la pointe, poussée, eut-on dit, par un souf- du jour.L'étoile venant de dis-|fle plus que par la main, et une paraître, le dernier pèlerin avait femme parut sur le seuil, cou- quitté l'étable, la Vierge avait/verte de haillons, si vielle et si bordé la paille, l'enfant ailait/ridée que, dans son visage cou- dormir enfin.Mais dort-on la|leur de terre, sa bouche sem- nuit de Noël?' blait n'être qu\u2019une ride de plus.Doucement la porte s'ouvrit,| En la voyant, Marie prit peur, NE EN EE CNE ENCORE OEE Meilleurs Voeux Pâtisserie ROLAND Ÿ 13 ouest, St-C ongueuil OR.4-4450 y harles, L 3 -ÿ iè {HH ii i 000 Hididiqi 0 iQ : ° Hy QQ iQ: Gi0ii0i0 it : .¥ qi iid id ivididiei : e id HEY : ° :ù ê e iv 3 .ididis ¢ i .1 {EH EH 3 pi - i$ ditditioi i ° i e Jididiqititivinie oes / oyeux e \u2018| Vel Wierry Christmas ! 0.RENE GRAVEL & CIE INC.COURTIER D'ASSURANCE AGREES 500 PLACE D'ARMES MONTREAL VONT SLR IT SOS RSS ON REED EE SES SSD OC ES VO LOIRE M.Gilles Gravel, C.D\u2019A.A.Rés.: OR.7-5085-OR.7-7096 1» Pa by Où & 4 : \u201c1 HT NP + Pierre GRAVEL, C.d\u2019A.As.Messieurs Gilles et Pierre Gravel vous remercient sincérement du patronage que vous leur avez manifesté et souhaitent à tous JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE GHEE HHH OO TOO CIO EHH HH HH HH Messrs, Gilles and Pierre Gravel thank all their customers and extend to everyone their best wishes for a MERRY CHRISTMAS 4 and a HAPPY NEW YEAR aq 14141 POTTER NERO EEE EEE EEE EOTOERERTOTATAEE 0 -» Î He Bureau: VI.4-2041 e * 1 ver THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 45 ° oe HREM IN comme si ¢\u2019avait été quelque mauvaise fée qui entrait.Heureusement Jésus dormait.L'êne et le boeuf mâchaient paisiblement leur paille et regardaient s\u2019avancer l\u2019étrangère sans marquer plus d'étonnement que s'ils la connaissaient depuis toujours.La Vierge, elle.ne la quittait pas des yeux.Chacun des pas qu'elle faisait lui semblait long comme des siècles, La vieille continuait d'avancer, et voici maintenant qu'elle était au bord de la crèche.Grâce à Dieu, Jésus dormait toujours.Mais dort-on la nuit de Noël?Soudain, II ouvrit les paupières, et sa mère fut bien étonnée de voir que les yeux de la femme et ceux de son enfant étaient exactement pareils et brillaient de la même espérance.La vieille alors se pencha sur la paille, tandis que sa main JOYEUSES FETES à tous! e SEASON'S GREATINGS everyone ! NETTOYEURS JACQUES-CARTIER CLEANERS Marcel FOURNIER, prop.255 St-Louis © Ville Lemoyne OR.1-5551 allait chercher dans le fouillis de ses haillons quelque chose ¥ qu'elle sembla mettre des sie- cles encore a trouver.Marie la regardait toujours avec la mé- me inquiétude.Les bêtes la regardaient aussi, mais toujours sans surprise, comme si elles savaient par avance ce qui allait arriver.Enfin, au but de très longtemps, la vieille finit par tirer de ses hardes un objet caché dans sa main, et elle le remit à l'enfant.v Ë y ¥ Ë ; : M Après tous les trésors des $ Mages et les offrandes des ber- ¥ gers quel était ce présent?D'où elle était, Marie ne pouvait pas ¥ le voir.Elle voyait seulement le 4 dos courbé par l'âge, et qui se|Ÿ courbait plus encore en se pen- ; chant sur le berceau.Mais l'âne et le boeuf eux, le voyaient et ne s\u2019étonnaient toujours pas.ë v y ; ; y ; y y y vy | Cela dura bien longtemps.Puis la vieille femme se releva.comme allégée du poids très lourd qui la tirait vers la terre.Ses épaules n'étaient plus voûtées, sa tête touchait presque le chaume, son visage avait retrouvé miraculeusement sa jeunesse.Et quand elle s\u2019écarta du berceau pour regarder la ports et disparaître dans la nuit d\u2019où elle était venue, Marie put voir enfin ce qu\u2019était son mystérieux présent.Eve (car c'était elle) venait de remettre À l'enfant une petite pomme, la pomme du premier péché (et de tant d\u2019autres qui suivirent).Of an thank you | à for your patronage! Joyeux Noél .et remerciements sincéres pour votre précieux encouragement w NORMAND PETROLEUM | Normand MENARD \u2014 Jacques DAIGNEAULT 365 Curé POIRIER OR.7-5261 Face à l'Hôtel de! Ville CITE JACQUES-CARTIER © NOUS DONNONS LES TIMBRES \u201cPINKY\u201d et \u201cGOLD STAR\u201d a tous! bri : JOYEUX NOEL MERRY CHRISTMAS everyone ! | M.Philiag LANCTOT - Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier nos nombreux clients de l\u2019encouragement apporté * We take the opportunity to thank our customers for their friendly patronage GARAGE \u2014 i h i FL UE Ci Le Hew IIeIeIMI MI RT aTRIOIOIM IMM TROT RT RT RIE HT HT TG IRT HT RT RT OTR TRT RT MTT RT RT MTR MT MH ATR SRT RT HT 00 PHILIAS LANCTOT | SERVICE JOUR et NUIT LAPRAIRIE \u2014 OL 9-1972 à 0m ee 2 Le 46 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 OO ME = Paul SICOTTE Secrétaire ~ René ROY E Roger MERCILLE Vice-Président Antoine SICOTTE Président Trésorier JOYEUX NOËL - HEUREUSE ANNEE A TOUS! | Nous nous joignons From all of us here ; pour vous remercier to all of you, : et vous offrir we send : nos meilleurs voeux our most sincere thanks .and our warm A afin 1 | : and friendly wishes : que ce Noël that this Christmas soit .will shine le plus mémorable in your memory de tous! for years to come! i FAR TO ALL! FOR ALL YOUR PLUMBING AND HEATING TROUBLES SEE THE EXPERTS OF PLOMBERIE SICOTTE Lid.T POSSEDEZ UNE MAISON CONFORTABLE CLAP CA CA CAE À aati Jord ed CONSULTEZ LA PLOMBERIE SICOTTE Ltée POUR TOUS VOS PROBLEMES DE CHAUFFAGE arava ER A el Pa a a \u201cNos camions sont toujours prêts à répondre à vos besoins - Communiquez avec nous\u201d A I Sad AE re ra \u201cCPE « PLOMBERIE SICOTTE Plomberie - Chauffage \u2014 Plumbing = Heating 305, BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD-PARK OR.1-6030 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22.1960 ee EE EE | I PIERRE BROSSARD | | LTEE | ENTREPRENEUR ELECTRICAL | ELECTRICIEN CONTRACTOR : remercie thanks I : sa his | clientèle clientele | et and | | souhaite wishes Î [ à tous one and all | : un a ! : JOYEUX MERRY | : NOEL CHRISTMAS | : et une and a : HEUREUSE HAPPY | ! ANNEE NEW YEAR | NOTRE PERSONNEL EST SPECIALISE ; DANS LES TRAVAUX ELECTRIQUES 4 RESIDENTIELS @ COMMERCIAUX @ INDUSTRIELS INSTALLATION DE LAMPADAIRES DE RUES OUR SKILLED ELECTRICIANS ARE SPECIALISTS IN RESIDENTIAL @ COMMERCIAL @ INDUSTRIAL ELECTRICAL WORKS INSTALLATION OF STREET LAMPADARIES © D IE I a tr a Ct an Ca a Cad aa ta à \u201d Ces photographies nous font voir les nombreux ateliers mobiles de Pierre Brossard qui sont prêts à répondre à vos appels en tout temps.24 heures par jour I X | These photographs show the numerous mobile | shops of Pierre Brossard which are always | at your service on a simple phone call.| 24 hours a day tan A A SA A A La SAR SA LAN CAN CAR CAE AS CAE Un travail garanti vous est assuré par.A guaranteed work is assured when done by.Entrepreneur électricien LTEE-LTD.Electrical Contractor rue Success Ville de Brossard OR.6-1823 | 48 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 Embellissons notre Noël moines i RAI ih i ip fila à l\u2019époque des fêtes.L'un s'oc-|qu'll ne faut pas empller pris cupe de l'arbre de NOEL et voit|d'un poêle ou d\u2019une fournaise.à ce qu\u2019il y ait toujours de l\u2019eau|Il y a mille et une précautions dans le récipient à sa base.Un|à prendre pour occuper chacun autre s'assure qu'il y a toujours|des membres d\u2019une famille.Et un extincteur à portée de main VE LA EEE | dans 1a maison.Un autre s\u2019oc- Les bonnes idées des mamans|CuPe des déchets de papier que tous sachent par coeur le numéro de téléphone du service des incendies de sa localité.JOYEUSES FETES US En ce temps de réjouissances se renouvellent durant les fêtes.Le foyer revêt ses plus beaux atours, la table se fait plus accueillante, il flotte un air de joie dans la maison.Rappelons- nous que les fêtes sont ce que nous les faisons, nous, les fem- mes.Cette année, chères amies, pourquoi ne pas présenter un nouveau centre de table au réveillon?MEILLEURS VOEUX BEST WISHES Confectionnez-le vous-mémes, mesdames, vous en doublere les charmes.Voici pour vous aider quelques suggestions.N'aimeriez-vous pas présenter la traditionnelle couronne des fêtes sous un aspect nouveau?Vous n'avez qu'à choisir votre recette favorite de pain, à façonner une longue tresse et à disposer en couronne.Après cuisson, garnir d'une glace au DE SERVICE 2159 Ch.Chambly, V.J.-C.OR.4-1024 5 oui corer ue de RNAI HNNI RNR IMM RINK HRN HH RNNNNNNHNN NNR | Tuban enjolive ie tout et on dé- PEEECOICCC CCC TEER ECE; | Poo¢ SUT UN miroir.Voila qui .pre jest neuf et suceulent à la fois.es J.W.GENEREUX TATION Srey x RHRANEHRHRENRHNHNARHENAANANANENANKANINRANEHNNANNNNAKANHXN EEC CECT NE EE LE D VE LE NE ES NC ICI NE Que pensez-vous de cette autre idée\u201d Autour d'une grosse |chandelle colorée, disposer des \u2018feuilles de pin, des oranges et # | des noix entières.Faites l'expé-| y | rience, mesdames, vous serez | étonnées des résultats obtenus! par le jeu de ces couleurs.w Si vous désirez un centre plus |¥ RHRRRRXRHRREEHREZ sayer ce qui suit?gonale deux longueurs de ruban, placer au centre un miroir; d d e table sur lequel des boules & e cristal et des feuilles de pin! æ# sont disposées avec harmonie.:A chaque coin de la table, un WJ rappel de la décoration prinei- \u2018pale fait toujours bel effet: I pourquoi ne pas épingler sur les rubans une ou deux de ces bou-! &#* es de NOEL, à deux pieds dui 8% ord environ.Votre table sera; étincelante et vous vaudra de Nd nombreux compliments.Joyeuses Fêtes ! w Co = Pour mettre a profit ces quelques idées, mesdames, n'oubliez jamais d'y joindre votre propre ## inspiration.Votre bon goût sau- @# ra créer de jolis arrangements a qui feront de vous la plus char-| mante des hôtesses.Joyeux et beau NOEL CCC EE EEE CCE EALANENEAANEENCE TCE CELL a CCE TEE CE CETTE YU XX HOTEL LAPINIERE M.Cilles LANDRIAULT, prop.CLECONEEERELEETOEENEEE = Conseil de sécurité dans chaque foyer - COOOL! « + Pourquoi ne pas organiser au: N° sein de chaque famille, un pe- @J tit conseil de sécurité?Chaque Ville de Brossard membre de la famille aura une responsabilité dans la préven- NB RNIRRNNRN NNN NH IRAN RNRNRNNNNARNNNNNNERRNNNG tion des accidents et incendies OOOO CCE TE OEIC EE OECD CEC IOHET CTE CTE ES Chemin Lapiniere © RANMANKNIHITENAKDERANANHMANDAHERENNNENNNNNNRRNERENRRINNNAIDNANMKR vas 40 MEILLEURS VOEUX Puissent ces joies de Noël être vôtres durant l'année entière qui se présente BEST WISHES May all the pleasures of Christmas last you through the entire year -.F4 pAC wee CECE TCT TC CTTOE Ham EN YAR Tr SENS > PT 15 parry.ce NpY HIRES, Rd Pour un nouveau décor, voyez.ROBERT DECOR Spécialistes en couvre-planchers @ Peintures Benjamin-Moore 785, rue Ste-Hélène, Montréal-Sud OR.4-7446 rE RARRRRRARRRBARBRRRBF RN RHRIBBRRIRIRRRNRD RRNNJNARIRERHININRRXXURRIAIRRIRRRARRFRINRRIRRBNINRRAN NIN \u2014 Hg EEE A EE EN EE CE NAN MEN NC NE MEN NE Cy Christmas ¥ 414, VICTORIA OR.1-0717 St-Lambert brillant, pourquoi ne pas es-|\\fMNHHNHENNNANAAHHNENNNRNNNNANNNHRRNNNNNNK Sur la nappe, croiser en pu { .chrétiennes, nous offrons ; : A à tous nos meilleurs voeux de Santé, Bonheur et Prospérité BLESSINGS AT CHRISTMAS tee = C= cD \u2014_\u2014 >< May this Holiday Season mark a blessed beginning of joy à tous ! * Merry not just at this Christmas time, but for always ! SALLE DE QUILLES ST-PIERRE-APOTRE BOWLING ALLEYS everyone ! MY LORD TAILOR v y y y v y Ë ÿ y v v y y v Ÿ v y and contentment y ; AND FURRIER | v y 274, ST-JEAN © LONGUEUIL © A AAA AAA \u2014 GH The Staff and Management of Chambly hansport Se.Wish all La Direction et le personnel de souhaitent aux résidents de la South Shore Residents Rive Sud un a Joyeux Noël Merry Christmas et une and a Bonne et Heureuse Année Happy New Year HAMBLY TRANSPORT Inc.\u2014 234 DEVONSHIRE ROAD -\u2014 OR.1-7275 GREENFIELD PARK OR.4-9800 ddl 4) dl 47 4 ES ERE rN 4 SAS Pepe CM CCC CE ere ta et UF eR GRR RR LR LTR IR CA CA CA CARS ae ME es Se Sa pe pe Ë | : : | | J Meilleurs Voeux! Best Wishes! REMERCIEMENTS SINCERE SINCERES THANKS © A TOUS ! TO ALL ! BIRDCAGE SHOP Mme CARON, prop.30 ouest, rue St-Charles LONGUEUIL OR.4-7070 RDA ARIA PRAIA MERRY CHRISTMAS! Merci pour votre généreux encouragement ORONO CCCUK ICR Thank you goodwill Mile M.-L.BOURDEAU LINGERIE 277, rue St-Denis OR.1-1480 : Meilleurs voeux! o| Christmas Cheer Nous vous remercions We sincerely de votre thank you bienveillant for your kind encouragement et patronage espérons vous être utile à nouveau très bientôt and hoping to be of service to you in the future x RESTAURANT SIMATOS LONGUEUIL 39 ouest, ST-CHARLES OR.4-6669 for your friendly St-Lambert x; RARRRKHKXRHHHNHRANAHHANRNMHNRNNNANNRHNNNHHAHNHHSANINNNNANNHHNANKHKNHKEKNK ND DS À EEE EEE EE EE EEE EE NE SE LE EE EE D CE COO OE COE OE EN DE EN A ME CEE EE CE CNE CAE HAXRRNNAARANAAANRNANNRE NAN NNNNRRNNMANTRARRIANNHADMIAARNERARKRENKAANKNNNAHHANNIARNKNAKKINRAHNNHNNXH C\u2019est une histoire vécue, i Nous sommes à la veille de Noël.En fredonnant des airs joyeux, toute souriante, Suzon orne un traditionnel sapin, aidée de Pierre.celui qui, dans quelques heures, deviendra son fiancé.Dans la maison, le papa, la maman, les frères et soeurs s'affairent aussi aux préparatifs du réveillon.Si tous sont émus comme Su- zon vit le dernier Noël dans sa famille, il règne cependant une atmophère tout imprégnée du grand bonheur des âmes paisibles.Mais, voici qu\u2019aux refrains, aux rires, aux taquineries, s'ajoute un coup de sonnette à la porte.Vivement, Suzon court pour accueillir son amie, Monique, qu\u2019elle attendait.Il est facile de voir le contraste entre ces jeunes filles.Toutes deux du même âge, Monique paraît toutefois beaucoup plus âgée.Cette petite est tout un drame moral et physique.Ses pauvres yeux tristes, salis, rencontrent ceux de Suzon, limpides, idéalement purs, souriants.Les deux amies s'étaient rencontrées à leur premier bal, il y a cinq ans, et malgré ou plu- tôt à cause de leurs caractères très différents, subitement, était née entre elles une très sincère amitié.Monique vivait alors sa première déception amoureuse.Elevée seule, auprès de parents qui la croient \u201cpetite oie blanche\u201d, jeune fille on ne peut plus dire légère, frivole, non moins romanesque et tendre, Monique dramatise tout et cherche dans la cigarette, \u2018\u2019alcool et le flirt un dérivatif à ses chagrins.Très imaginative, coquette, tous les hommes semblent à ses pieds, folllement épris d'elle ., Il y eut Jacques, Maurice, Marc, Louis, Yves et d\u2019autres! Chaque fois, c\u2019est pour Monique \u201cle grand amour\u201d, la liberté, le plaisir, chaque fois aussi, c\u2019est la rupture, le lâche abandon d\u2019une poupée dont on a abusé et dont on est dégoûté.C\u2019est toujours l'heure des désillusions de toutes sortes.Et dans ces moments-là surtout, Monique frappe à la porte du coeur pur et sincère de l\u2019amie Suzon.Car Monique a une entière confiance en Suzon et pour cause, Suzon est une amante de la vie idéalement belle.de la vie héroiquement pure, et Me Marc JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous ! Mare L 2 DC DE A NE A NE A EE EE A A SE AD A DE CE EE AE EN NE NE EC MONRO AVOCAT + LAWYER 152 est, rue NOTRE-DAME © UNiversité 6-6917 SPEEOEOSOOE TTR OCONEE LAMARRE MERRY CHRISTMAS HAPPY and NEW YEAR To All ! amarre Montréal 09 0 A Résidence Bureau : oyeux Ve et remerciements sincères à Many sincere thanks to all my numerous =\\ on the South Shore IN ) HERMAN KAHLE UN.6-6441 local 830 @ SUN LIFE DU CANADA © tous mes clients de la Rive-Sud w customers OR.4-6733 RRRARRRRRRRRARARRAERRARRRARRRNRRRANNRARNNR RR] HNRMPNE I NRRIININRRRNRERERR MNF REIN RRIRIRRENNERRR IRN RI NINRINR ENN NB NB BN NB DHHS BHAA XB MNE IRI NUN BREN HB REN BAN HANNAN AIR LE NOEL DE DEUX AMIS IIME WRI BMI IRIN DN MMIII I DIDI surtout, elle en est la preuve vivante.Ce qui n'empêche pas la jeune fille de posséder une âme ardente et passionnée, un coeur rempli de tendre affee- tion et d'amour, Aussi, que de luttes elle a du ssutenir pour conserver son immense idéal ! plusieurs fois, elle aurait pu se raarier, mais elle a éconduit celui qui refusait les enfants, cet autre qui menait une vie débauchée, cet autre encore qui, exemple parfait d\u2019égoisme, ne recherchait pour toute sa vie, que son plaisir et ses aises, ce médecin qui, indigne de sa très noble mission, paraissait posséder une incurable conscience mauvaise, et d\u2019autres encore, bref, chaque fois, elle a refusé de reconnaître en l'un de ces hommes le futur père de ses enfants, chaque fois, elle a fait taire les sentiments de son coeur brûlant qui languissait pourtant dans l'attente d'aimer enfin et d\u2019être aimée, Et chaque fois aussi, Suzon se lançait avec \u2018encore plus de zèle dans l\u2019apostolat dont elle remplit sa vie de jeune fille, depuis cing ans.Oh! c'est souvent que Monique ou d\u2019autres, disait : \u201cPauvre Suzon, qu\u2019est-ce qu\u2019elle a?Jamais elle ne se mariera\u201d! Suzon souriait, disait sa foi en l'avenir, même sl, à certains moments, son pauvre petit coeur avait froid et se serrait.Mais une main surhumaine la soutenait, la paix de son ame lui permettait de gouter un bonheur ineffable et un espoir qui s\u2019est changé en certitude, Et en cette nuit de Noël, à la Table de Communion.l'ami- Pierre qui lui aussi a vécu une jeunesse dévouée aux autres et aux oeuvres, a passé au doigt de sa chère Suzon la bague de fiançailles, Monique a accompagné les deux flancés ; avec raison, elle accorde spontanément à Pierre comme à Suzon, une amitié confidente et admirative.De toute leur âme, les deux futurs époux veulent jeter dans le coeur de Monique l'espérance en une renaissance spirituelle et morale, Et en voyant quelques larmes de regret qui glissent sur les joues de Monique, Suzon a dit dotce- ment : \u201cConfiance.\u201d Et Pierre se penchant, ajout : \u201cTout peut être accordé à la bonne volonté.\u201d\u201d Notre vie d\u2019épouse et de mère sera Ce qu\u2019aura été notre vie de jeune fille.Tout jeune homme, toute jeune fille porte en son âme et en son coeur son futur foyr qu'elle bâtit au jour le jour, dans le roc de la pureté et de la vie intensément belle, ou dans le câble de la médiocrité, de la vie lichement malsaine, Il ne faut pas l'oublier.He Ww MEILLEURS VOEUX À TOUS NOS CLIENTS ET AMIS DE LA RIVE SUD A EEE A A A A A 1 A A 1 A A A A A A A A 1 A A A A D A A A A A\u201c 2 1 A AA A A A A A PA A LA 1 A A A LA CA LE CS EC LE EE EM 269, rue St-Jean THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 oyeuses etes à fous / SEASON\u2019S GREETINGS TO EVERYONE OF YOU Florent STE-MARIE x 4 4 4 4 4 4 M À 4 4 À TAILORS ® HABERDASHERS TAILLEURS © MERCERIES 470 VICTORIA ST-LAMBERT \u2014 OR.1-8280 MRMMRE XN NIIRNN] SEROTEC CORICONRRECCOOE CCC CCE OC EE EE EE CE CE CE EE CECE EI CE EC EEC EEE JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE à tous nos concitoyens ! MERRY CHRISTMAS S- CHARLAND Maire and HAPPY NEW YEAR to all our fellow citizens Xe PARNRNNXHANNHRRHENKRANNRNAHNNN RARE RAHNIANNNRNDNR \u201cYe MONTREAL- CCE CE CC CE ER I CEE CE I CCE I EE A D D AE LC LL CD D EE ER EE CHAUFFAGE RIMINI Bin) : WISHES TO ALL OUR CUSTOMERS AND FRIENDS ON THE SOUTH SHORE De Luxe HEATING Corp.ELECTRIC & OIL BURNER Co.Ltd.Longueuil OR.7-2838 .to our many friends! Joyeux Noël A NOS FIDELES AMIS STE-HELENE BICYCLE 1270 Ste-Hélène J.-C.OR.4-4898 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 L'ARBRE DE N 11 paraît que le règne des crè-| destinée à donner l'illusion de ches de Noël a commencé du, crèche.tant que la chaleur temps de saint François.Celui, ne les faisait pas détendre, et des arbres de Noël doit dater alors on avait les plus beaux de la même époque, sauf que rayons courbes dont aucun phy- je ne sais pas si l'Italie était |la neige abondante de nos Lau- bien abondante en sapins verts, |rentides.Aussi fûmes-nous vi- rois des forêts.Mes souvenirs|vement scandalisés lorsque le des arbres de Noël ne remon-| Père Corbeil mentionna un jour tent évidemment pas aussi lcin qu'une telle quantité de neige que la crèche aux personnages | était peu probable, sinon im- vivants du poberello.Je me possible en Palestine.mais souviens cependant de ces créa- comme dit Cyrano: \u201cC\u2019est entions du Frère Carter qui nous|core bien plus beau quand c\u2019est japparaissaient le soir de la mes- inutile\u201d.ise de minuit.Première chose à' | faire, on déménageait l\u2019horloge du choeur d'une colonne à l\u2019autre, sur le côté opposé du !ement l'air dépaysés.Ce pau- chemin couvert menant à la vre confrère, il en contait de sacristie.Ce qui n\u2019empéchait pas toutes les sortes durant le temps les bambins de regarder le ba-|des fêtes.On ajoute souvent C'est peut-être pour cette r'ai- son que les sapins avaient tel- sn Joyeuses Fêtes à tous! À Adrien BAILLARGEON LAITIER e MILKMAN 104, rue Guillaume OR.4-9570 RR RNID NR BNR MIN, Longueuil SRB RAA RAA AAA AAA INA AAA RHAAKMENHNININENEMMEND EEE EVER EE M VE OC D M D EE MEME Oc SA \u2014\u2014 \u2014 ==> Frs Joyeuses Fêtes à tous ! Greetings everyone ! Guy O.PARIS Electrical Contractor \u2014 Entrepreneur électricien OR.4-8873 469 STE-HELENE MONTREAL-SUD EE MEN NE NC SE NE CAE AE LE EM EEE EEE Souhaits Sincères à Christmas Greetings! Works South Ornamental Iron REG'D.R.PREVOST, prop.SPRINGFIELD PARK CHAMBLY OR.6-2525 MEMBER NZD IDM NE NRW R AR RN RNID RIL RNR IR NII, RARRNERARIRARRRRIXR RXR NX RRRNRRRRA IRR RINRRRRRRERRN NR; RRRRMNNERIRPIRRIARRNNKNN RNR RNR EI RRRRNRRRRRIKIRRARNB ER RRER AIR IRIAN RR !lancier avec de grands yeux des glaçons et de la neige arti- quand les parents leur disaient: | ficielle.Au sommet, une étoile OEL avec une petite ampoule bleue sous l'arbre, une créche avec un petit Jésus pas frileux.Les branches se garnissent bientôt de cadeaux de toutes sortes, et une cravate pour papa.il la mérite bien.Le jour de Noël, tout le monde l\u2019admire, les enfants tirent dessus, le chien de la maison n\u2019a jamais vu d\u2019arbre pareil et tout le monde est content.Les jours passent, le vieux sapin perd de sa popularité; les ampoules électriques brûlent l'une après l\u2019autre, et un bon matin, la maman dit au papa: \u201cJette-moi cela dehors, c\u2019es trop salissant\u201d.Le sapin prend le chemin des anciens souvenirs.et l\u2019année suivante, il sera remplacé par un autre, encore plus beau.Barthélémy \u201cRegarde le petit Jésus, et la, sainte Vierge.moutons.\u201d et les bambins, avaient les yeux fixés sur l'hor-| loge en disant: \u2018Ça grouille!\" | D'abord, comme diraient les\u2019 columnists des Etats-Unis, il ya le sapin légitime acheté au marché, et le sapin illégitime, | ;volé sur la terre d'un cultivateur.Il paraît que ces derniers sont encore les plus beaux.Quand on a installé l'arbre de Noël dans une chaudière remplie de sable ou sur un trépied pas très solide, c'est le temps des décorations.C\u2019est un terme poli pour désigner tous ces bibelots sans valeur mais aux couleurs brillantes qu\u2019on suspend |aux branches.When form our sin All for to gain our Li Angels and men wit All out of darkness et les petits RRR NEN N HERI INI I RINIRI NH HNN RIDNNII IR NNND Christmas Songs and Verse On Christmas night all Christians sing.To hear the news the angels bring.News of great joy, news of great mirth.News of our merciful King\u2019s birth.Then why should men on earth be so sad.Since our Redeemer made us glad.he set us free.berty.When sin departs before this grace.Then life and health come in its place ; h joy may sing, All for to see the new-born King.we have light, Which made the angels sing this night.Glory to God and peace to men, Now and for evermore.Amen, Une fois l'horloge déplacée, il : | fallait installer la fameuse étoi-| ¥ le en papier de plomb entourant # une ampoule qui ne pouvait briller que durant un certain nombre d'heures.Il y avait aus- |s1 des fils métalliques qui par-! taient des pointes inférieures de l'arbre et s'écrasaient sur la sicien n'aurait osé rêver.Une {immense toile de fond représentait Bethléem, ou une autre ville de Palestine, avec une petite route conduisant jusqu'à la | crèche elle-même.C'est là que les sapins intervenaient pour des raisons assez difficiles à dé-' finir.On avait l'habitude de jucher des sapins majestueux au-dessus de Bethléem comme si des anges en mission spéciale | les tenaient contre le ciel.Quel- | ques années, on ajoutait méme | ¥ ST-LAMBERT OCC CEE ECC CCE ECHL ECCT TCE CCC CE CC CAC ACER MEILLEURS VOEUX à tous ! BEST WISHES to all ! w Avocats 203, ST-ALEXANDRE Ÿ LONGUEUIL Joyeuses ites / Lawyers ; ; i ; i EORTC ICE IK CC EE CC CECE CCE M.Bernard DARCHE COO A A A LA D COE EOC EO ORR RONRONONS ¥ EDIFICE BOISSY \u2014 Angle Victoria & Aberdeen une bonne quantité de ouate| Ys mmm NN NNRNRIIRRRRHRRERNNNHNFRNERNIRRNRNI : ä A A ñ â A ñ A À â ñ à A A A ñ : A ; : â ä ñ A A A ñ ma ñ 3 â A A BRISSETTE & ST-JACQUES | | : : | Season 3 Greetings / ED.DARCHE & Fils Directeurs de funérailles MEILLEURS VOEUX à tous ! BEST WISHES to one and all ! XX RAYMOND BEAUCHEMIN Assurance générale General Insurance OR.1-7338 HRARHNNRHARARAUNRKAHMRDNNANKARAHNNNANNRDUR: OR.4-1563 Yvon DARCHE DRRENRRANNNRRANKANNANNTRNANINANTNNENNNK RARREIRRRRRERII INA OEIC CERO CCT TC CE CCR CCRC CE SEER CC CE CCC CE EC CCE CRE ree 200, rue St-Louis - Ville Lemoyne - OR.1-1676 1370, Chemin Chambly - Ville Jacques-Cartier 3219, Grande-Allée - Laflèche AL EE ME EN EC CC NA EE NEL CROCCO EEL RARAARNAANAARAAANENNINNAENAANNAANAENARAAANNAAANNARES M.Ernest NADON remercie thanks his sa clientèle friendly clientele et offre and extends to à tous ses everyone his MEILLEURS BEST VOEUX WISHES E.NADON INC.HUILE A CHAUFFAGE \u2014 GARAGE \u2014 FUEL OIL 200, rue ST-JEAN OR.4-1558 LONGUEUIL DRI EEE MEILLEURS VOEUX À BEST WISHES Bowling Jacques-Cartier LIMITEE NRRENARNANANNANRRNRAUNAHANKANRD REARAANEAAANARANANRANIAENMINK M.MONETTE, gérant 610 Boul.STE-FOY CITE DE JACQUES-CARTIER OR.7-0327 IRNINNBNRIDR NIN IRR NIN RRIIE RNIB RDR RRR RR FIND IN ND NI INI RIDIN MCCUE EME SERRES OLRERAESCCCRREREE pete CEE ECC HEEL MARCEL DION Propriétaire Ved Je souhaite que ce Noël soit le plus heureux de tous et vous apporte tout ce que vous désirez © I hope that your Christmas will be a merry one, bringing you the best of everything you desire STATION SERVICE \u201cSHELL\u201d OR.7-2713 1424, Désaulniers Jacques-Cartier ' 2 JOYEUX NOEL à tous mes nombreux clients et amis ! XX MERRY CHRISTMAS to all my numerous customers and friends ! Les bergers C'était la nuit de Noël, une belle nuit froide, mais scintillante d\u2019étoiles.Sur la montagne voisine de Bethléem les bergers veillaient tour à tour pour garder leurs troupeaux.En même temps, ils aperçurent, flottant dans les espaces, les anges qui leur dirent : \u201cN\u2019ayez point peur.Nous venons vous annoncer une grande joie.Le Sauveur est né! Allez à Bethléem, vous trouverez un petit Enfant couché dans une crèche.Adorez-le.\u201d La troupe célesle remonta vers les profondeurs étoilés, et \u201cAllons a Bethléem.\u201d Ils arrivèrent à l\u2019étable, poussèrent la porte mal jointe, entrèrent d\u2019abord timidement.fo, G Premier Noel | REVENU LE DE DE NE NE LME NE EC EEE ET 1] était minuit; le monde était plongé dans le repos; rien ne :semblait distinguer cette nuit \u2018des autres nuits, cependant c\u2019était celle que Dieu avait désignée dès l'éternité pour faire éclater ses miséricordes.C'était son silence que devait rompre l'annonce de la grande | nouvelle : \u201cTerre écoute, cieux, prêtez l'oreille, voici qu\u2019un sau- :veur vous est né\u201d.Marie enve- |loppa de langes son divin En- \u2018fant .\u201cAinsi, dit saint Bernard, une étable est son palais.son trône est la crèche, Marie et Joseph forment toute sa cour!\u201d C'est lui!| ; Jes bergers, de plus en plus ra-| \u2018 vis, se dirent l\u2019un à l\u2019autre : , à Bethléem ; CECE AE EI NE OEE IEICE CC I EE EE EE Mais la bonne Vierge leur) sourit et leur tendit son petit Enfant, le divin Jésus, Et eux, se prosternant, l\u2019adorèrent, les yeux mouillés de douces larmes, plus heureux! qu'aucun mortel ne l'avait jamais été, Après quoi, ils s'en\u2019 retournèrent dans leurs montagnes et bénissant Dieu.CAMILLE BARBEAU président de ' LTD.| souhaite a tous un i JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE * Mr.Camille Barbeau, president of HENDERSON FURNITURE LTD.wishes everyone HENDERSON FURNITURE §9 GEORGES SERVICE STATION Vendeur des fameux pneus Firestone Remercie ses nombreux clients de la rive sud et offre a tous ses Meilleurs Voeux Sincerely thanks his numerous customers on the South Shore and extends to all his Best Wishes PROFITEZ DE CES SPECIAUX.670-15 A Rég.25.15 3e SPECIAL 18 TU-750-14 hee Botan 217 a Vingt siècles après, dans la FR nuit sereine, remplie d\u2019une paix MERRY CHRISTMAS D» NR solennelle, toutes les églises: and a = ES dressent leur masse illuminee HAPPY NEW YEAR pi A et semblent des palais enchan-, RAC = tés.A l'intérieur, les foules, HEN EF SO AAR reat J Echevi , agenouillées se pressent au D R N ° de.chevin du Quartier No 6 pied d\u2019une crèche qui symbo- Geor .e ih , oo.lise celle de Bethléem et tous FURNITURE ges rvice 1001 ES 1339, rue Brébeuf Cité Jacques-Cartier OR.7-5077 les fronts s'inclinent devant la LTD = Toute-Puissance revêtue du) , GEORGES TOUTEN, prop.3 LES PRODUITS LAITIERS MOUNT ROYAL | - néant.Les orgues font vibrer} SIR WILFRID LAURIER 22 1200 Papineau Montréal LA.1-1151 les échos endormis des voûtes HIGHWAY j 210 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUT OR.48410 {> et répètent à leur tour : \u201cIl est ST.LAMBERT : a x ; \u201d ee TN RL fy Wy, ey hoy Oey \u2014 By, Wy.} né, le divin Enfant\u201d, ess ee > iS soc ESS Lorsque vous cherchez.MIROIRS de tous les modèles et dans toutes les dimensions portant une garantie de 5 ans.PARE-BRISE D'AUTOS de tous les modéles.BLOCS DE VERRE de tous genres.VITRES \u201cReal Seal Thermo Glass\u201d.VITRES biseautées ou a dessins.VITRES dans le plomb ou le métal.DEVANTURES de magasins et établissements commerciaux.COMPTOIRS en verre.TABLETTES de magasins.DESSUS de bureaux, pupitres, meubles, tables, etc.».VOUS trouverez tout ceci chez: 141, BOUL.STE-FOY © SUCCURSALE : 30, rue MATHIEU ALLONS PRENDRE ESTIMES POUR CONTRAT DE VENTE ET POSAGE SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES MESURES nstallation gratuite DE VITRE DOMINIQUE GLASS CITE JACQUES-CARTIER © BELOEIL © A tous nos clients et amis nous offrons nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année OR.4-7057 FOrest 7-7461 52 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 » JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE Noël! Noël! tout chantait ;Noël ! et la maison du riche où iles heureux enfants se pres- 'saient autour de l'arbre de Noël, et la maison du pauvre avec sa bûche antique ; la nature elle- |même avait mis sa plus belle |parure d'hiver; la terre s'était Ivêtue d'hermine et les cieux s\u2019étoilaient d'or.Ce soir-là, on pleurait dans la mansarde de l'ouvrier, la mère n'avait pas de pain.Près d\u2019elle, une mignonne enfant cherchait à consoler son coeur.Le mari dans un coin, la tête dans les Mains, songeait en maugréant.Il était sans travail et cela ldepuis quinze jours! Des com- \\pagnons avaient voulu l'amener au réveillon, mais lui, blasé, CONTE DE NOEL sa main sur la tête de l'enfant, mais c\u2019est.\u201d Il n'acheva pas: soudain on frappa à la porte.L'épouse, séchant ses yeux du coin de son tablier, courut ouvrir.C\u2019était un inconnu, un bourgeois, \u201cBonjour, dit-il, je suis membre de la Société St-Vincent-de- Paul et je viens vous visiter.\u201d L'ouvrier parut surpris.Quol, un monsieur ici, dans sa mansarde ! Le visiteur parla longtemps, interrogea, caressant la fillette.\u201cEh bien, dit-il, fêtez Noël, après-demain, vous viendrez travailler chez moi, j'ai besoin pour longtemps d'un ouvrier.Donnez des fleurs pour Noël ! CES FLEURS FLEURIRONT DANS LA MAISON DURANT LES MOIS FROIDS D'HIVER LA PERSONNE AIMEE SE RAPPELLERA VOTRE SOUVENIR PENDANT DES MOIS NE RECLAME QUE DE L'EAU | PAS DE POT NI TERRE OU ENGRAIS A ACHETER BULBES EN POT Assortiment de 4 pots « couleur citrons $1.00 EOCENE EEE EEE AC CAE NE M AC MEN NE A AC MEME AAA CA AC AE AVE CAE AE AE A A : & A i A &« R & A R \" A & A A 4 À « A A .ENO A é it à ; Votre place est assurée.\u201d se pensait à mourir.Jo eux Noël \u2014\u2014- | Et là.tous les trois, dans Puis déposant sur son adresse y 5 J A C I N T H E S i { l'ombre près du foyer éteint, une pièce d'or, il descendit l\u2019es- He A : 8 I | ! pleuraient sur leur misère.calier vermoulu, laissant éton- ureuse K N A R C i S S E S | 1 i née, de cette jole imprévue, la | i i Tout à coup la fillette courut famille de l'ouvrier.à tous nos G E R A N 1 U M S I 1 X ¢ Re eande père, et publiant cans \u201cPère, dit l'enfant, c'est Jésus clients et amis | 1 i on ot ner © ais be es | qui a envoyé ce monsieur, il de la Rive-Sud + i 1 nstant: re, dil-ete, à Ml-|viendra lui aussi cette nuit, ue i CANADA PRINT | voix, c\u2019est Noël demain, dis, dit?\" RN J i | n'est-ce pas que le petit Jésus} «ant 2 ; x que .Oh! Oul, répondit le père, rz | PEINTURE | A viendra & minuit?\u201d Le pèse se ; fn tse onl Ingen Labonte | | à dur regard vers sa femme : Noël! Noël! tout chantait | CANADA PAINT i | \u201cC'est toi, dit-il.qui lui don-|Noël et joyeuse était la mai- Fils i : 1 À nes de semblables idées?\u201d son du riche et joyeuse celle & me.! Super Kem-Tone R .; ince 3 1 A \u201cOh non\u201d, répondit-elle dou-|du pauvre.La nature avait sa 250 CHEMIN CHAMBLY OR.49797 1 Kem-Glow I emerciements sincères a tous A cement.oo _ |plus belle parure d'hiver; la ! LONG fro .&| L\u2019homme ne sen tint pas 1a,/terre était vêtue d'hermine et nos clients pour leur À il nia ses anciennes croyances|les cieux s'étoilalent d'or | AIRS BB ; * RDI PRIN A et frappa la table du poing, il encouragement A s'enflamma.criant après le ri- - & che et le bourgeois qui fétaient ne .one A .\u2026.: : SHIRISINISIAIRIAIRENS fe : : HR * à vo 1OTOTOO NOT OO COCO NO OTO OO COTON OO OO OOTOEOT OCTO COTON OTTOTO OUT En 1 L'enfant l'interrompit.ry - \u2014 Many thanks to our â \u201cOh! père, dit-elle en le tl- > patrons for their appreciated 4 r2nt par sa manche.pere veux- jig = y R! , je vais prier et tu verras, 0 .| o_o 2 patronage! A demain Jésus viendra.Je ten = Puissent es joies = A lorie, père, prie avec moi\u201d.& mea â Et la petite fille s'agenouille 4 oe | > A devant une image du divin cru-| ge, de Noel et a > A cifié.Sa prière fut celle d'un = 8a ange.et la mère élevait vers'e- ., = & Dieu son coeur dans une su- = gaieté de ce Temps = A préme demande.- = y L'ouvrier ne disait rien.oY 7 a0 ese y â La prière terminée, l\u2019enfant = de Fêtes Chrétiennes = y # retourna vers son père: \u2018Dis, = > y & père, continua-t-elle, tu prieras,!e%- a y 2 n'est-ce pas, quand tu auras de = être vôtres durant = | ¥ Jerry BISSON.gérant & l'argent\u201d* = = 4 Y A \u201cSi j'en avais aujourd'hui, dit = l'année entière J = v ® l'ouvrier, certes, je crierais au e wre ÿ 2266, Chemin Chambly @ OR.7-0050 icc\" = v Æ \u201cAlors.reprit la mère.tu > y CITE DE JACQUES-CARTIER A prierais avec ta fille et moi?\u201d - TINIAN BR NNR RR NNN BNR NNR I RINNE NNg Oli.dit I'ouvrier en passant x = FRERE ME CEE EE END CN EC EN NEC EE = ._ _ 3 ° .May all the joy = and gladness of Christmas come to HEHEHE EEE OEE you and yours this :0:010 Holiday Season ! :@ He 0 i HEGRE 3) 4 HEE HEC EEENEE Joyeux Noél à tous nos clients et amis RICO IT IC IOID ES SD 00 CDD D DD DD CDD DD STD DDC ISDC EE EN EC CD OO CONOR CE COE HE OS ENO CE XO EE I OOO OE EE NE RRRRRRARKRBFIRRRRNRIRPIRIRADIZIFRER ARIZ XZ NLRIRIRNRE IRB RRANINZJRZRAIZ IRR IANA IRNIIRRHIRRKRINRRRRRAZEHRRRIRRIRIBNRIRARRR Vendeur FORD-FALCON Dealer = 864 VICTORIA MONTREAL-SUD OR.4-6288 of SIEGE AGING NGG NOIR 00 000 0: 000: 0000: 0:0: 0:0: 00 TIS SSID DIS IOE ° ° : Wierry Christmas to al! = 0e e our customers and friends = æ = : Bréard Automobile : sr - JOYEUX NO EL | MERRY CHRISTMAS ÿ dants de la royale famille de Meill et V B h \u201ca # David, durent quitter Jérusalem ailleurs Voeux est Wishes MERRY CHRISTMAS N ed à tous! Lee S|crire selon le décret de César.+ i : E : I CHEVALIER & MAILHOT ENR.GARDNER COURTIERS EN ASSURANCES SHOWROOM FURNITURE 2293 Ch.emin-Chambly Jacques-Cartier OR.4-9555 AMEUBLEMENT COMPLET REC'D.I non \u2018| WA POUR LE FOYER.| 154 Chemin Chambly Manufacturier de meubles JOYEUX NOEL a tous! MERRY {CHRISTMAS fo all! 244, rue ST-JEAN te C'était le temps annoncé par OR.7-1672 OR.4-6480 les sublimes voyants depuis des ciècles.L'état du monde deman- LONGUEUIL LONGUEUIL dant un changement, les moeurs dissolues du plus vaste empire qui ait jamais existé, l'excès même de sa civlisation faisaient que le genre humain tout entier, ; du septentrion au midi, de Je remercie mes l'orlent à l'occident, ne formait nombreux clients plus qu\u2019une agglomération bes- et souhaite à tous un tiale aux instincts les plus dé- .pravés.Joyeux Noël Le charpentier Joseph avait e en vain frappé à toutes les portes de Bethléem; on l\u2019avait écon- | sincerely thank my duit de partout, Ise maisons et customers and les hôtels regorgeant de monde.wish everyone a II dut sortir de 1a ville et con- ; Merry Christmas | w TAXI FAVRE Denis DOYLE, prop.168, rue ST-JEAN duisit son épouse défaillante, mourant de fatigue, dans une de ces grottes si nombreuses en: Syrie, où les pâdres font abriter Lo \u2018 I 3 Nous remercions We sincerely thank Pt 24 décembré.à minos clients pour you for the ; \u2018 nuit.L'auguste Vierge vit avec l\u2018encouragement patronage \u2018 ravissement devant elle Celui qu'ils nous ont which you Éjaui est tout, enfermé sous la ; : ER ; SC apporté ! favored us ! frêle enveloppe d\u2019un corps en- M, Maurice GAGNON M.Marcel BEAUCHAMP M, Honoré BEAUCHAMp UFR RU EEE 2 Maurice-G.Gagnon Le Maître de la vie et de la mort, à qui les cieux obéissent, ® Physiotherapist © Physiothérapiste 279, ave GUILBAULT LONGUEUIL OR.4-7050 Librairie Beauchamp Enr.(25222 Sur la route du ciel à la terre LONGUEUIL 1 p.m.à 6 p.m.Saturday : On appointment OR.4-9333 retentissait ce chant dont les échos se répercuteront jusqu'à la fin des siècles: \u201cGloire à Dieu y|et Paix sur terre aux hommes, l'de bonne volonté\u201d ! PAPETERIE © AMEUBLEMENT DE BUREAU @ ARTICLES RELIGIEUX rer dci a a a dei a ar ré id 49 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6657 AE NE NE VA MEN EE I à voue Oubliant nos We put aside all thoughts of day-by-day business, and extend io our many loyal\u201d occupations quotidiennes, nous souhaitons, à tous nos fidèles clients, de patrons, our wishes : nombreux jours that the Ÿ de réjouissances Holy Spirit of chrétiennes Christmas G au sein méme and its blessings dune .enfold you and your 4 famille heureuse family now, ky \u2026Jla vôtre! and for all time.; PHARMACIE PHARMACIE ll 415, rue STE-HELENE OR.4-6541 1289, CHEMIN CHAMBLY OR.4-4800 - MONTREAL-SUD VILLE JACQUES-CARTIER I PvP \u2014_\u2014 \u2014 =\u2014 EEE \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 E =\u2014 ORLEANS nr.\u2014\u2014 ROLAND \u2014= \u2014 _\u2014 _\u2014 \u2014 \u2014 _\u2014 \u2014_\u2014 dh * = am a ee EF le 00e as CES 56 A EEE CEE COCR AE AE AO : Comment orner votre arbre de Noglmnis sae, mas Lillors voeux A TOUS ET SINCERES REMERCIEMENTS POUR VOTRE PRECIEUX ENCOURAGEMENT PHARMA FOEERRLLLLRLCT COTTER CCL?ECACC EX OL NE EC EE NE NE 111 ouest, rue St-Charles OR.4-6201 | A RR HRI NH HDI HHH NEI HRDHIRINNNERNBINIRS bre.Sur la pointe de l'arbre: @# PHARMACIE ST-CHARLES cy H.Joncas, L.Ph.\u2014 |.Joncas.B.A., B.Ph., L.Ph.propriétaires Longueuil LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 A l\u2019occasion de la Noël, les amans de tous les foyers, tout \u2018en veillant à l'équilibre de leur .budget, cherchent à donner un cachet spécial de fête à la table familiale.Voici deux façons de préparer.vos arbres de Noël : AVEC DE LA PATE A BISCUIT Tamiser 7 tasses de farine, 3 \u2018e.à thé de poudre a pate et 1 c.à thé de sel, Défaire en crème 2 tasses de shortening, incorporer graduellement 3 tasses de sucre, battre pour obtenir un mélange crémeux.Ajouter 4 oeufs battus et 2 c.à thé de, vanille.Incorporer les ingré-' dients secs tamisés, mêler parfaitement et laisser refroidir.baisser à La de pouce d\u2019épaisseur, A l\u2019aide d'une emporte-pièce ou de patrons en carton, tailler des étoiles de différentes grandeurs, variant de 8 pouces à li p 5 ouce.Tailler 16 biscuits ronds pour placer entre les étoiles.Les étoiles, excepté la petite, et 1 les biscuits seront perforés au centre afin de pouvoir étre enti-, ées sur un baton.Déposer sur une tôle beurrée, cuire 6 à 10 minutes à four chaud, 400°F.Laisser refroidir, glacer les étoiles en blanc ou en vert.Préparer une base en bois: surmontée d'un bâton rond, re-| couvrir le pied de papier d'argent.Passer deux biscuits dans le bâton, mettre la plus grande \u2018étoile, deux autres biscuits, etc.,! finir par l'étoile d'un pouce.Disposer les pointes des étoiles de manière qu\u2019elles alternent MEXENRANEHNENNEXANNRUNXRARNNHHDNAHANHNARHRHANAENNRRAHANNREKNANRAARNENENANNNHEWX- De: rez.et sur celles des étoiles, placer des petites chandelles de couleur.Les étoiles peuvent aussi être garnies de jujubes.AVEC DE LA MOUSSE DE SAVON Préparer un cône en papier ; , fort ou en carton.Mettre du Pour tailler un patron d'étoi-|savon en paillettes dans de l\u2019eau le, utiliser un papier plus haut|chaude, battre avec un fouet à que large de quelques pouces, |oeufs jusqu'à ce que la mousse le plier en deux de manières|soit très ferme.Déposer cette|& que la hauteur devienne la lar-|mousse sur le cône, façonner en geur.Mettre le pli du papier a forme de sapin.La préparation gauche, baisser la partie gauche devient ferme en séchant.Sau-| 3 supérieure au bas du papier, le|poudrer de sucre coloré en vert| Ÿ coin devant arriver Juste au'ou de neige artificielle teintée centre.Replier le coin gauchelen vert.Epingler une étoile sur inférieur par-dessus et plier la|ja pointe du cône.Coller le partie de droite en dessus ou|céne sur un pied vert en carton en dessous.Coupez à 4 ou 5 ou en bois.Messieurs Georges Gauthier et Fernand Gauthier vous remercient de votre encouragement et souhaitent à tous un JOYEUX NOEL Best Wishes everyone A TOUS! MERRY CHRISTMAS 7 and GA Fer ei! STATION DE SERVICE GAUTHIER Ceorges & Fernand GAUTHIER, propriétaires 1607 CHEMIN CHAMBLY OR.4-1611 JACQUES-CARTIER &'afin d'obtenir l\u2019effet d'un ar-| giz S WN C7 REÉCERETECT CCE ES © Longueui JOYEUX NOEL 1844 MERRY CHRISTMAS HERGUX MACHINE PARTS LIMITED 340, rue THURBER A TOUS Ww TO ALL OR.7-286i re CCE EE A A A AE A A AO A A A A A A D A A CC AC CP CC AC OC LE LEE LL DE A LL LE AE LE EN AE NP ED NE M EE CE EE Nous souhaitons à tous nos frères, familles et à tous nos amis le plus JOYEUX NOEL CHRETIEN \u2014 Grand Chevalier © leurs 7 We wilsh all our Brothers, their family, as well as our friends the most JOYOUS CHRISTMAS CONSEIL DE LONGUEUIL (No 2754) des CHEVALIERS DE COLOMB © Grand Knight ROLAND THERRIEN NRAANNENNANRENTNRRENHNNNRMINNEKNAHNNENEENNNRANDNRERXRRARNRXRWXRWNX LEO REMILLARD maire Le Conseil de Ville et les Employés de JACQUES-CARTIER Jean- souhaitent à tous leurs concitoyens Paul TOUSIGNANT oyeux Ve ET UNE eureuse Année DN NS EE IE A NE A BA HA A BH A CE A Sa A EE A CE A A EE A A A A HE EO SE WE \u201cNH 3 A » ~~ wy dl 427 (= 2 $ à , » > #4, RES Lea ge OAC NE ES NT SO SNE SS ES NS NE AE AE 2 A A D A A PE EC A CAE DA OC A SA A A ON AE SU NIT NS A AE A A EZ SC SC ST SS A PS BC Sa A A A SE A OS OP TOME CO CD A A A SE CA D PE QE CE SE DE \u201cy: Je profite de cette période de réjouissance pour offrir à tous mes clients et amis, mes Voeux Sincères À During this festive season | would like to add my most Sincere Wishes to all my customers and friends S.J.A.\u201cSam\u201d BLAIR VENDEUR © SALESMAN 155 ouest, St-Charles OR.4-4924 33 RN RRM RAIMI BIND HIN IRR IR IIIB FID BINH NM RAT IRF HNP AA AAC CEA ECC M.Raymond Payette gérant de la BANQUE CANADIENNE NATIONALE SUCCURSALE DE LONGUEUIL souhaite à tous un * Banque Canadienne Nationale 60 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.7-5211 MEILLEURS VOEUX A TOUS! * BEST WISHES to one and all! Nous remercions nos clients pour leur précieux encouragement We sincerely thank our customers for their friendly patronage STATION DE SERVICE ARMAND DUCLOS 2359 CHEMIN CHAMBLY VILLE JACQUES-CARTIER 7-0171 OR.4-7573 OR.Pr EX Jk dk kok kk kk kkk kok kk kk kk M.BRUNO GAGNON © owner of Pharmacie GAGNON Pharmacy propriétaire de la 570 Victoria St.Lambert OR.1-7777 souhaite à tous wishes everyone JOYEUX NOEL MERRY CHRISTMAS et une and a BONNE ANNEE HAPPY NEW YEAR ; BARRE NE NAIE EEE ; NARHRNARNKNNNRRNAANNRANANSMNN HANAHANNNNN NE BIRR RNNRRRRE HN KNERRMERN ARIES RRR RRR NE RIN y \u2014 REX ARR EN NNN NR BRENNER NN REIKI NINE IRIN NNR NNR HRN HIERN IMEI HH NNN RN HNN» TeeeCEeeCIErEE TITER Tee eRenee cee a .LS ; Co Gain de cause à la Cour céleste AC EE NE A A EE 1 LL A A D D EAN 2 D LE LE AE Une persécution particulièrement habile et fort sourde, durait depuis nombre d'années.Les personnes qu\u2019elle atteignait le plus dûrement firent la sourde oreille, durant quelque temps, mais à la longue, elles se dirent: \u201cEn vérité il faut nous défendre, sans quui, nous serons isolées, méprisées, insultées, voire même, réduites à nous expatrier, L'idée vint à l\u2019une d'elles de consulter un célèbre avocat, l\u2019autre plus patiente, plus conciliante, demanda au petit Jésus de Noël d\u2019être plutôt leur avocat auprès de sa Cour! de la Cour Céleste .quoi donc?Cela ne valait-il pas mieux?la cause ne serait-elle pas mieux présentée?Tout en confiance, elle se promenait en admirant le coucher du soleil dans son admirable décor de couleurs variées, d'espace, d\u2019infini.A ce spectacle, sans cesse renou- velà, sans cesse embelli par cette puissante beauté de la nature elle se sentait inspirée de sentiments profonds, doux et bons.Son âme s'exaltait de miséricorde, toujours refoulée, hélas! par le terre-à-terre de certain milieu pénible et dur.Toutefois, petit Jésus, se ré- pétait-elle dans son charme, dans sa tendresse, dirait à ces malfaiteurs \u2018Vous êtes des malheureux parce que vous ne pouvez m'aimer, vous ne pouvez voir ma beauté, car elle est Best Wishes Meilleurs Voeux EASTERN TRUST CO.Vi.4-1745 132, St-Jacques O.We are specialist in Commercial ® Residential Property Sale For quick service in selling your home! Call our South Shore representative.Mrs.REILLY OR.4-3861 * Kk KK ko M.Bruno GAGNON propriétaire toute pure, toute divine, mais aussi toute juste.Vos coeurs pétris d\u2019envie, de jalousie, de luxure, sont enveloppés de voiles corrupteurs, par contre, de laideur et de méchanceté.Va- tre esprit est fourbe et appesanti par de sordides convoitises.Ç \u2014 Or, un jour ces gens sans scrupule, comme sans conscience, n\u2019ayant pour guide que les inspirations de Satan.résolurent de visiter des parsnts à l\u2019occasion de la Noël.Cette si belle fête résonne quand même dans les coeurs corrompus.Donc, les voilà en chemin, dans une neige semblant si douce, si agréable, puis, n\u2019est-e!le pas la bienvenue, en ce moment de réjouissance?notamment dans notre cher Canada.Bref, cette fois, c'en était trop, ils étaient tous de blanc vêtu, ainsi qu\u2019une gravure de Noël! Par contre, le ciel n\u2019était pas étoilé; la lune n\u2019était pas non plus de la fête.Dans cette tourmente, les voi-! là un peu inquiets, la trace du, chemin s'efface, la voiture s\u2019embourbe.Mon Dieu, doux Jésus, dirent les femmes, qu'\u2019allons- nous devenir?Les hommes plus forts, du moins en apparence, descendirent de voiture.Ils essayèrent de déblayer le chemin.rés, mais l\u2019un d'eux, plus cou-, \\ rageux que les autres, voulut communiqua à sa manière, cependant que sa lucidité d\u2019esprit la circonstance: Si vous voulez, en ce sens \u2014 ce qui était tout à fait au hasard \u2014 et vous allez voir que nous ne sommes pas très éloignés du village.Voyant leur hésitation à se mettre dans la neige jusqu'aux genoux, il répéta: courage mes amis, quelque chose me dit que le Sauveur n\u2019est pas loin et il touchait son chapelet, que sa bon- che d\u2019habit, sur son coeur.Silencieusement, grand'peine, épuisés, rendus; ils entendirent un chant de Noël: \u201cIl est né le divin Enfant ! !* En écoutant ce chant divin, \u201cchant du Ciel\u201d les femmes pleurèrent de joie en disant: petit Jésus, tu nous sauves.\u201d\u2019 Le chant résonnait dans le tourbillon, comme our les guider.Les hommes, le coeur bien gros, le sortit, en l\u2019étalant de son Puis, triomphant il dit: la voilà mon inspiration.petit Noël! a répondu.Allons dignement le remer- la petite église toute illuminée dans cette chute de neige.Le corps couvert de la blancheur immaculée, il fallait aussi en couvrir l\u2019âme.Agenouillés fus, ils sentirent leur âme se renouveler, la douce chaleur de l\u2019église opérait sous l'aile divine, la grâce leur était rendue.La réjouissance intérieure \u2014 de nouveau \u2014 les pénétrait.Au fond de leur coeur il y avait encore du bon.Dès lors, le méchant qu\u2019on appelle le Démon.sortit de leur esprit et de leur coeur, par la présence du divin petit Noël! La cause était gagnée, par la Cour Céleste! eee eae Tous, ils étaient transis et épeu-; À suivre son inspiration; il la leur Ÿ était bien un peu réduite par|à leur dit-il, nous allons marcher : E ne mère lui mettait dans sa po-|§ avançant A| M ce» \u201cMerci, merci, mon Dieu, mon} retenaient leurs larmes quand |* celui qui touchait son chapelet V# mieux aux regards de ses amis.|} cier, et en effet, ils aperçurent 3 devant le petit Jésus, bien con-| NV THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22, 1960 A EE Cees M.Albert Bélanger votre vendeur de PEINTURES \"RAMSAY\" souhaite a tous un JOYEUX NOEL et une HEUREUSE ANNEE {ee ALBERT BELANGER Magasin Général VILLE LEMOYNE 57 | M.Albert BEL ANGER 195 ST-LOUIS OR.1-6694 RENARRBIMRERERN RR RRIRRIRERIRREINIRIEFAIRERRBNRNRRR RIBERA RR NNN NII.yg > Nous remercions sincèrement notre gentille clientéle! | We gratefully thank our clientéle! ; we a 107 ouest, St-Charles LONGUEUIL OR.7-5201 FREE DELIVERY \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 PAS DE MINIMUM i OUVERT LE JOUR DE NOEL ET LE JOUR DE L'AN OPEN ON CHRISTMAS DAY AND NEW YEAR DAY Un choix de pl ET Bonne Année à tous! : A la Biscuiterie Oscar.BISCUITERIE OSCAR 11 ouest, rue St-Charles us de 250 sortes de bonbons et 125 sortes de biscuits vous attend! DELICIEUX CHOCOLATS EN BOITE LOWNEY'S MOIR\u2019S NEILSON SMILES \u2018N CHUCKLES GANONG'S ET ROWNTREE Longueuil EDS AU ET VD D UV EN EN US VE ET TV ES VUE VV 47 dF dF dT dT dF dT 4¥ 4 58 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 Hôtesses, aidez à prévenir les accidents pendant les fêtes! \u201cLe chagrin poignant ou le tes\u201d, à l'approche de Noël et du compte de leur lourde responsa-) Les accidents d'automobiles |} bonheur est souvent le choix|Jour de l\u2019An.bilité à cette époque de l\u2019an-|pendant les Fêtes ont augmenté | ÿ laissé au maîtresses de maison| \u201cLes maîtresses de maison ca-inée\u201d \u201cet elles doivent agir enjen ces dernières années et on |} qui reçoivent pendant les fê-jnadiennes doivent se rendre |conséquence.\u201d préviendrait bon nombre des tragédies routières si on organisait mieux les réceptions traditionnelles et si on veillait aux rafraîchissement que l\u2019on y sert.Malheureusement la prudence est souvent mise au rancart au cours de ces réunions familiales et amicales, et ce qui s\u2019annon- cait comme une soirée merveilleuse se termine trop souvent de façon tragique.Voici les quelques conseils donnés aux hôtesses soucieuses du bonheur et de la sécurité de leurs invités pendant les Fêtes.1\u2014Servez toujours quelque chose de solide à vos invités : hors-d\u2019oeuvres, viandes froides, patates croustillantes, biscuits et fromages sont tou- jour appréciés et faciles à servir.2\u2014Si vous êtes parmi les nombreux Canadiens qui servent \u2018des boissons alcooliques, ne perdez pas de vue la sécurité de vos invités et alley-y modérément.Donnez-leur un bol de soupe chaude, une tasse de chocolat, de café ou un autre breuvage stimulant avant leur départ.3\u2014Conduire la nuit sur des routes glacées ou enneigées est une opération dure pour les nerfs et pour les yeux.Suggérer aux femmes de remplacer leurs maris au volant si le trajet est le moindrement long.4\u2014Surveillez attentivement les bulletins météorologiques avant le départ de vos invités et invitez-les à passer la nuit chez vous si on prédit une tempête de neige.Leur salut vaut bien tous les ennuis.5\u2014Suggérez à vos invités de se munir d\u2019un thermos de café s'ils doivent voyager sur des routes désertes.Ces arrêts pour prendre du café les aideront à demeurer sur leurs gardes et à rentrer chez eux sains et saufs.Vu l\u2019état des routes à cette époque de l\u2019année, le chauffeur a besoin de toutes ses facultés.Il lui faut non seulement conduire avec une extrême pruden- Many sincere thanks for your friendly goodwill w STATION SERVICE \u201cESSO\u201d 1078 VICTORIA OR.4-0475 , ce, mais aussi se tenir constam- Montréal-Sud ment en garde contre les fautes FOOT CCE RE CE OE NO TE RR DOO ERT Tena, des autres au volant.a art 23 ai dT dA) A) AT 4) 4d.a vs eh i Tr He hte he ha HE 4 EE MEME EE EE NN NE EN NC NE AE EN NE NE A EN: QED CeCe EERO RtItRaRnRanOnneOTN HY BEN Rr.DUBUGC, prop.Message de Noël A du Maire de ST-LAMBERT (rr {rrr En ce temps des Fêtes Chrétiennes, il me fait plaisir de souhaiter à tous mes concitoyens, une année nouvelle remplit de bénédictions et de joies.à % N° , FR 1\u20ac me) Puisse notre brillant passé se refléter dans un avenir prometteur pour NN ~ \\ \\ A vous, votre famille, ainsi que pour notre si jolie ville ou il fait bon Ar x A) = vivre.À tous, j'offre mes veux les plus sincères pour un Joyeux Noël a M A et une Bonne et Heureuse Année.JE: S$ > = ï 28 4) = AJ ; 38 A ECHEVINS: se 3 J.-A.Lalonde = À ï .K.Stewart = J Ë .-E.Gravel ° d \u201c4 OO ER Mere Lucien Houde A po .Filion > p) .T.Ker , 3.Maire de St-Lambert \u20ac À \u201c GERANT: lv & PY LA by Jacques Perrault En MES AAA AAA AA AU AAA AAA AA ANA AG AU AU CG A CA CA CEA LAN EEE ec M.E.St-Germain propriétaire de MID-LUMBER inc.vous remercie de l'encouragement que vous lui avez apporté et offre à tous ses meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année E ST-CERMAIN prop, Mr.E.St-Germain of MID-LUMBER Inc.sincerely thanks his customers for their patronage and extends to everyone his best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year NE mierere a L hi Tile 1480 LOGAN OR.4-6253 JACQUES-CARTIER RENN RMR RARER RNIN, LE SE EE SEE M.Gene Venne ainsi que \u2018 son personnel vous remercient et vous offrent leurs MEILLEURS VOEUX Ww Mr.Gene Venne and his personnel sincerely thank you and extend to you their \u2018BEST WISHES | Our Business is Busy-BODY and PAINT-ful TIRES-ome and EXHAUST-ing ! Our modern and well equiped shop is always at your service GENE VENNE LTÉE (Voisin du marché Steinberg à Montréal-Sud) 965, boul.TASCHEREAU © MONTREAL-SUD © OR.7-5255 AS M MS CA MAS Em mmm) LB RIG Ra pS ya) TIPE |) Ra FER pr ood ES RE 1 Te Te 10 RSA AS AL RS A PRI Va FE rN THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 22.1960 59 aa BIND \"Des oiseaux de Sion aux claires ailes calmes ~*~\" - PETIT VITRAIL Ress ste NE PAS OFFRIR DE P°TIT Et c\u2019est dour comme un vers de maitre sur la lyre, PIII IRR III III DR DI IB RBI 3» De voir ainsi, parmi l\u2019arabesque des palmes, Jésus à barbe blonde, aux yeux de saphir tendre, Dans ce petit vitrail où le soir va descendre, Sourit dans un vitrail ancien du défunt choeur ; FE R R EF A I R EF R S Parmi le vol sacré des chérubins en choeur Sourire, en sa bonté mystique, au fond du choeur, J U X L | | J Qui se penchent vers Lui pour l\u2019aimer et l\u2019entendre.Le Christ à barbe d\u2019or, aux yeux de saphir tendre.JOYEUX eu 4 ch aan NOEL duits alimentaires de 1'Associa- Remerciements sincères N \u2018 tion du Québec pour la Préven-| tion des Accidents du travail, il a été convenu à l\u2018unanimité que 'YN pendant la période des Fêtes\u2018 toutes les ménagères ou autres! # 8 \\ NS lipersonnes au foyer devraient!\" DR , j s'asbtenir d'offrir et faire pren-i 7 é a x) de la gaieté, aux conducteur de v 3 véhicules, de la liqueur, au AA V.NF) N à RN * cours de leur travail.{ Ces conducteurs ont une res- ! ponsabilité bien définie envers! | eux-mêmes, envers leur patron,| | envers leur famille, et envers le ; publie en général.Ils doivent ; revenir eux-mêmes le soir, sains jet saufs, et ramener leur véhi- \u2018cule au garage ou & la remise, là une heure spécifiée, sans au- eun dommage audit véhicule.Ils devront aussi, à l'égard de leur famille, être le \u201cpère.NOEL\u201d qui donne et réjouit les\u2018 Joyeux et heureux NOEL et iJour de l'An dans le bien-être A à pour votre précieux patronage À Sincere thanks for your friendly goodwill Done, pour leur assurer un Meilleurs coeurs, et pour cela ils devroat a ainsi que l'entière sécurité, la voeux franche et étroite collaboration A TOUS! du publie est sollicitée pour ne Nos plus sincères \u2018pas offrir à rvice MARCHE METRO re Sk remerciements.po être tout à eux.sans aucun dé-: votre précieux Boucher \u2014 Epicier licencié rangement par ls liqueur forte! patronage ou autre cause.Roger GUERTIN, prop.150 Montenach Longueuil OR.4-1537 MARCHE GUERTIN e | Best Combien y eut-il de Wishes bergers à la criche 2} Our sincare thanks ! for your friendly Combien étaient les bergers\u2019 goodwill Boucher \u2014 Epicier licencié phlei un poll soparut et, cœerrenus Marcel! GUERTIN, prop.qui vioreal ede | GARAGE « Les ii ides 35 ouest, St-Laurent Longueuil OR.7-2885 pur ice.va.a ci D I i ACO oa te pd ELT uns deux, d'autres trois, quatre onal et méme plus.Sulvant un vieux manuscrit gree et anonyme.ils! mralent 4 quire « = = BG CUIdOIN | malent Misaël, Achaël, Etienne .et Cyrlace.Cependant, la tradi- & Fils, Enrg.\u2018tion paraît contraire à cette J'epinion: elle n'en compte que 2207, rue St-Ceorges trois, et l'église qu'on avait bâ- Ville Lemoyne te à l'endroit où l'ange apparut se nomme l'église des Trois, OR.1-1705 | Bergers.ponies À | MARCHE GENEST Boucher \u2014 Epicier licencié Claude GENEST, prop.1251, boul.Ste-Foy V.J.-C.OR.7-0070 JOYEUX NOEL et HEUREUSE ANNEE POP PS PER Mme Edmond LaBARRE M.Edmond LaBARRE PRE EE VV VU Ed rR RS Rd lid sd me Red ant M, Claude LaBARRE Mile Gisèle BEAULIEU ms TRL D as \u2014 Ri Oe ed .ERI ET A ES et, TT a i Sr ES (a ee Em TTX Fe ATT i EEL ended eal GE k= rags Ls Seu Cp dy a a A EE Te res The Staff and Management wish you a year fullfilled with Joy, Health, Happiness La Direction et le Personnel EB hh.Rd wl dB a oR RR.Mile Fernande CARON J souhaitent à tous une année remplie de Joie, Bonheur, Santé et Prospérité.and Prosperity.PEL UA VENTE VE TES Te 32 claude de éd.va VE enrg.REFUS LINGERIE 422, Victoria, St-Lambert | OR.1-5152\u2014\u2014\u2014eeeeed at es 578, Victoria, St-Lambert OR.1-7621 % 4 4 4 4 4 4 4 4 M 4 4 4 4 4 255 a Sha y A A LL TR TL TL TL TAA TA TL TT Th TG AS NS STS SA ES RES M SA A fA A A - PE SRNR NESS tI ILRI E | : ; F , : .Le.» h I hs hs h hs > bs b ?I bs b » ; I hs ; { ly lr aA a EA, A AS 4 A » LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 22 DECEMBRE 1960 i 60 h \u2014 Er Ce JACQUES-CARTIER se joint aux membres et aux marchands apparaissant dans cette page pour offrir à tous leurs Meilleurs Voeux ! MARCHANDS, R MEUNIER, prop.2159, Ch.CHAMBLY Pharmacie Berke's) J.L.DARVEAU.prop.Free Nursery Facilities 40 Alleys fully automatic on one level J.C.BOYCE, gérant manufacturiers de Yachts et Accessoires 5th AVENUE Guy Champagne FRANCE INDUSTRIELS, Furniture - Appliances spécialités: Trophées.Jouets REALTIES Co.HOMMES A Publicité de tous genres REAL ESTATE BROKERS D\u2019AFFAIRES JACQUES CARTIER joignez-vous à la SHOPPING CENTRE 26.rue LEMOYNE 436, rue GOYETTE CHAMBR 1381 CHAMBLY Rd LONGUEUIL CITE J.-CARTIER E OR.7-4533 OR.4-3951 OR.4-7414 DE COMMERCE FERRONNERIE Photo AGRI-TECH MARCHE STE-FOY LEDU .ES C R.CHARPENTIER ui Pointure \u2014 Vitre - Oui \u2019 Boucher-Epicier Licencié Spécialités : 479, boul.STE-FOY sur cote photo on reconnait les membres suivants : première rangée de gauche à droite, M.Lucien Châssis aluminium VILLE J.-C 2025, Ch.CHAMBLY de la Chambre : M.Dores Messier, directeur : deuxième rangée de fauche à droite: M Uo Doo 1280, boul.STE-FOY 1917, rue STE-HELENE me VILLE J.-C.directeur ë M.P-Emlle Guidi, directeur ; a JE.Beaudry, directeur ri M.Henri, Cousineau, directeur 3 CITE ).-CARTIER CITE ).-CARTIER Ca OR.4-7396 OR.4-4967 Messieurs \u2018paul Garfield, directeur et René * prumeau, ex président, n'apparaissent pas sur cette photo.OR.4-8177 OR.4-4290 on \u20ac JP.\"| Jacques Cartier MAGASIN Pharmaci Magasin it | MAN'S GEORGES LATENDRESSE REJANE heel Ali armacie REIT ETHIER Cree SNACK BAR Wheel Alignment GRENIER BERKE\u2019S |L.F.GRENIER 1 Lingerie pour dames .outier - Ati t et bal t urplus ; Spécialité : Ch \"e Tailleur - Tailor Bijoutier, Shane\u2019 de roves ~ Tunecop de manufacture Gilles LAPLANTE, prop.hommes, dames ot enfants ' CENTRE D'ACHATS 775.boul.STE-FOY CENTRE D'ACHATS 167, rue ST-LAURENT 2296 Ch.CHAMBLY 1956, Ch.CHAMBLY CENTRE D'ACHATS 1754, STE-HELENE Ly JACQUES-CARTIER CITE ).-C.JACQUES-CARTIER LONGUEUIL CITE J.-C.CITE J.-C.JACQUES-CARTIER CITE J.-C.| OR.7-3883 OR.4-4009 OR.7-3686 OR.7-0005 OR.4-3732 OR.4-8967 OR.4-1588 OR.4-3447 ® e NORMAND Lincoln Chips comes oasveaxess G.ROY Lt6 C.BAILLARGEON PETROLEUM P MICHELS er C GAGNE.ROBERT THEBERGE STEINBERG\u2019S H.Cousineau Inc.tee Lait - Creme - Beurre Service automatique l'huvle à props.INSURANCE CENTER Bois Oeufs chautfage -\u2014 Installation Spocistites : Patatos frites Matériaux de construction de brûleurs Met-Degs à la vapeur M.P.P.CENTRE D'ACHATS Jute - Vol - Feu a PLAN SUDGETAIRE i r ice-prés.104, rue GUILLAUME | 365 ouest.Curé Poirier 25.boul.WILSON mois pour paye gar , vice-p LONGUEUIL CITE |.-C.CITE J.-C.Député de Chambly JACQUES-CARTIER 1319, Ch.CHAMBLY 1080, boul.STE-FOY OR.4-9370 OR.71-5261 OR.7-0185 OR.4-4961 OR.4.6228 TAXI ROBERT Genereux BUOUTERIE CHAMPION LANES Inc.LA BANQUE Lapointe | CHANTECLERC ice Stati DU CENTRE E Fernand MARTIN, Manager PROVINCIALE Marine Industrie ne ENR.Service Station ur.PARKING FACILITIES FOR 300 CARS DU CANADA Constructeurs et agents ; Jour et Nuit - Day and Night CENTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER .Cité Jacques-Cartier Cité Jacques-Cartier 193, rue GRANT 2691, rue DELORIMIER, CITE J.-C.1439 Chambly Road JACQUES CARTIER SHOPPING CENTER 2 CITE J.-C.; ti 10363, boul.OR.7-5251 3 2203.Ch.CHAMBLY OR.AT 1379, Ch.CHAMBLY Completely Air Conditioned Alleys and Restaurant 582, boul.STE-FOY TASCHEREAU 5 A Lh Ch Aves CITE ).-C.TASCHEREAU Bivd.GREENFIELD PARK CITE J.-C.MONTREAL-SUD Oe raison: mai EB | OR.4-8784 Bout.Laurier - ST-BRUNO OR.4-6922 ORchard 1-5577-8 OR.7-2824 OR.4-4047 (Min.$3.00) A [ a i Ë 3 q x ; ; Salon ROGER \u2018\u2019Soukait sincère que je formule, c'est que le Nouvel An 7 a; i délivre de sérieux : le chômage\" Merci ono .E à | 1 Ferronnerie Yvon Barber Shop AUTO ELECTRIC nous re ce cancre sérieux le c pi core TAVERNE Poudre Sanitaire Marcel Cousineau m = Beliveau Frères Y.CHEVRETTE.prop.Spécialité : Mise au point .\u2026 , VINCENT SANITARY POWDER Menuiserie générale Ly a Coupes \u201cHoltyword\u201d Réparation de générateur, La Cie de Boeuf des Prairies de l\u2018Ouest Léopald VINCENT, prop.Geo.BROSSEAU, prop.Ebéniste à xi 1079.boul.STE-FOY ordinaires démarreur arene: LES 38.boul, QUINN | 2650 M H «3 .boul.50 DELORIMIER 9 CITE J.-C.757.boul.STE-FOY 1317.boul.STE-FOY Bouut, Veau ot Agneau \u2014 Boot, Vent and Lamb 111, rue ST-LAURENT LONGURUIL CITE ).-CARTIER D | = OR.4-0933 CITE J.-C.OR.7:2321 2820 est, rue ONTARIO, MTL \u2014 LA.4-6801 LONGUEUIL OR.4-1300 OR.4-7166 r 4 i mw J se i 2 il ! .' 1H 1H : è BB son Honneur le Maire Marché Hamois La BARRE \u201c500 A.D.Radio-TV à | EMILLARD pos, Pe salle & manger \u2014 Cocktail Lounge en DESOURDY L E O R Bière - Porter Salle à Banquet Service et Location CITE JACQUES-CARTIER 1306.boul.STE-FOY 2155 boul.Taschereau, Cit- J.-C.CITE CARTIER CONSTRUCTION .OR.4-4226 OR.4-1212 OR.4-8020 LTD \u2014 LTEE \u2018s 3350, boul, LAURIER Blvd e 3 M.LORENZO M.RENE TAVERNE LORD et FILS Cie Ltée | HARRISON'S y DOU, Vi, DEFOY PROVOST TREMBLAY Fer Ornemental et Architectural at your Fingertips\" Dite Lafleche Echevin Quartier No 6 Echevin Quartier No 3 R.TREMBLAY.prop.Julien LORD, prés.OR.6-1811 ; LONGUEUIL OR.4-6258 OR.7-2002 Loy w g GAUTHIER Bde (ts M.ROSAIRE M.J.P.& Frères Enr H.GASCO Inc.Taxi Radio Union| L'ECOLE DE PERSONNALITE i °9 REIT.Men's and Boys\u2019 Clothing OR.4-6262 ; CLAVETTE TOUSIGNANT rion Sorties AA\" De Luxe Haberdasher \u2014 Men's Shoos NR i OX Echevin Quartier No 4 Echevin Quartier No 2 props.JACQUES CARTIER SHOPPING CENTRE M ° pry | | Cité Jacques-Cartier Cité Jacques-Cartier 1160 TE re rer 1431, Chemin Chombly OR.4-9953 MONTREAL-SUD atsonneuve .a | OR.7-2001 1 Bt.Catherine West, Mil._\u2014 AV.8-5017 et LONGUEUIL \u201cLe dével ent de la Personnalité E ; .a ; w w par le parler en public\u201d £ ad F F ° \u2019 - : g amily Shoe Reg\u2019d 5119, rue DES ERABLES, MONTREAL of Vn KR : M.THOMAS M.ROBERT Gaston Fy vost Colonel J.L.COUTURE, prop.Organisateur: Dorés Messier, OR.4-1674 a ; - ., \\ , a\u2019 Chaussures pour toute un | DUBUC MEUNIER run sr'amwts PIERRE SEVIGNY, MP.fon PROFESSEURS : \u201c | Echevin Quartier No 1 Echevin Quartier No 5 1782, rue KING 4322 Ch.CHAMBLY Raymond Séguin, LA.1-4538 \u2014 Florion St-Onge, 4 1 : Cité Jacques-Cartier Cité Jacques-Cartier CITE LAFLECHE Ministre associé à la Défense CITE J.-CARTIER CR.4-3456 \u2014 René Bertrand, OR.7-6810 à He : OR.6-3985 OR.7.7512 \"x ! ; _ \u2014 ° E , J ! tm : um 3 à RY + "]