Le courrier du Sud = The South shore courrier, 19 janvier 1961, jeudi 19 janvier 1961

[" Mention incorrecte:Volume 13 Lucien Barrette écrasé à mort à l'arrière d'un camion, lors d'une corvée organisée en vue de l\u2019érection dun palais de glace au parc VOL.15 \u2014 No 45 JEUDI, LE 19 JANVI ER 1961 / THURSDAY, JANUARY 19, 1961 10¢ St-Ch Un citoyen très connu et très estimé dans toute la région a connu une mort horrible samedi dernier, alors qu\u2019il était à empiler des blocs de glace dans CLINIQUES ANTI-POLIO (voir page 3) DECES DU PERE DE PIERRE LAPORTE A ST-LAMBERT Le docteur René .Laporte, père du journaliste du Devoir, Pierre Laporte, est décédé à sa demeure de St-Lambert, à l'âge de 71 ans.Il laisse dans le deuil son épouse.née Juliette Leduc; ses fils André, Roland et Pierre Laporte; ses filles Suzanne, Marie-Marthe (Mme Pierre.Be- La tuxe d'eau sera établie à 5% de la valeur locative à Longueuil Les propriétaires de 6 logements et plus p maisons comprenant aieront la taxe d'eau, mais un escompte spécial leur est accordé Le conseil municipal de Longueuil a adopté en première lecture récemment le règlement 627 relatif aux taxes pour la consommation de l\u2019eau, Le rè- #|glement 602 sera donc modifié dans le but de permettre à la cité de faire face à un coût continuellement accru de la production de l\u2019eau.Les charges imposées aux citoyens seront revisées.L'article premier prévoit l\u2019imposition d'une taxe de 5% sur la valeur locative de toute maison ou partie de maison d'habitation.Dns le cas où une maison d'habitation comprend 6 logements et plus, cette taxe est payable par le ou les propriétaires de cette maison, En aucun cas, cependant, la taxe ne \u201c|devra être inférieure à $24 par année, Dans le cas des bâtiments ou logements occupés comme magasin, boutique, bureau, entrepôt, écurie, manufacture ou pour tout autre fin de même nature, la taxe sera également établie à 5% de la valeur locative annuelle, mais ne devra pas être inférieure à $24 par nuelle des établissements en question, ni inférieure à 324.PERCEPTION et INTERET Dans tous les cas où la taxe d'eau est imposée par un montant \u2018fixe, elle sera payable d\u2019avance le premier jour du mois d'août.À l\u2019expiration du délai fixé, un intérêt de 6% l'an sera exigible sur tous les arriérés.Pour favoriser la rentrée rapide des taxes, la cité accordera un escompte de 10% à tout propriétaire ou locataire qui acquitte sa taxe d\u2019eau avant le ler juillet de chaque année.S'il arrivait que le compte soit adressé un peu en retard au propriétaire ou locataire, celui- ci bénéficiera quand même de cet escompte s\u2019il paie dans les 30 jours qui suivent l'envoi du compte.Les propriétaires de maisons de 6 logements et plus sont par- ticuli,rement favorisés, et ceci afin de les dédommager des pertes qu\u2019ils peuvent subir du fait qu'un ou des logements demeurent vacants.En plus de bénéficier de l\u2019escompte de 10% mentionné plus haut, ils jouiront d'un escompte - addi- le \u2018plein montant des taxes d\u2019eau avant le premier juillet de chaque année, Ce qui représente, en somme, un escompte de 20%.Cet escompte vaut dans tous les cas bit le compte est acquitté dans les 30 jours qui suivent son envoi par la cité.Assujettis aux mêmes dispositions générales, c\u2019est-à-dire 6% d'intérêt l\u2019an dans le cas d'un retard à payer, les consommateurs approvisionnés au compteurs bénéficieront d'un escompte de 10% si la consommation mensuelle varie de 50,000 à 400,000 gallons, et d\u2019un escompte de 20% si la consommation mensuelle est au-delà de 400,000 gallons d'eau.Le délai accordé pour bénéficier de cet escompte est seulement de 15 jours après l'envoi de la facture.Comme l'année de consommation d\u2019eau court du premier mai au 30 avril de chaque année, le règlement 627, s\u2019il est adopté, entrera en application le premier mai 1961.Il va sans dire que tous les propriétaires et locataires peuvent à leur gré faire au conseil les recommandations, suggestions et protestations qu\u2019ils jugent opportunes.Le conseil désire, d\u2019ailleurs, adopter ce règlement avec l'assurance que Le chanoine Armand Racicot, curé de la paroisse St-Pierre- Apôtre, Longueuil, et aumônier de la Fédération des oeuvres de Charité dont la campagne annuelle se tiendra du 5 au 12 février prochain.Dernièrement, eut lieu l'élection du nouveau Conseil pour la Fédération des Oeuvres de St-Pierre-Apôtre.Après l'élection, il fut décidé que la cinquième Campagne de Charité pour cette paroisse aurait lieu du 5 au 12 février prochain.Les directeurs élus furent les suivants : Cinquième campagne de charité pour les oeuvres de St-Pierre-Apôtre Marcel Cayer, président de la prochaine campagne de charité organisée par la Fédération des oeuvres de la paroisse St-Pierre-Apôtre, du 5 au 12 février prochain, Pinault, Jos.Poirier, Raymond Polniky et René Piché.\u201cAidons nos Oeuvres\u201d, Tel est le slogan choisi pour la prochaine Campagne de Charité.Parmi les oeuvres subventionnées par la Fédération, mentionnons la Conférence St-Vin- cent-de-Paul, l'Assistance Maternelle, l'O.T.J., les Scouts, les Guides, la Bibliothéque communautaire et aussi arles un camion, sur le fleuve St.Laurent.Lucien Barrette, 39 ans, de Longueuil, a été écrasé à l'arrière du camion, lorsque la surface glacée du fleuve a subitement cédé.Le train arrière du | véhicule, en enfonçant dans la : glace, a fait glisser M.Barrette ainsi que les blocs de glace ;| Qu'il avait entassés dans la boi- e avec l\u2019échevin Eugène Ché- nier.Ce dernier a dû faire vite pour se cramponner au rebord de la boîte et éviter de glisser ; |également.L'accident s\u2019est produit si soudainement qu\u2019on n\u2019a pu éviter la tragédie, Coincé entre les blocs de glace, la porte arrière \u2018|du camion et la surface glacée \u2018|du fleuve, Lucien Barrette semble avoir trouvé une mort rapide.Quant à Eugène Chénier, on vint immédiatement à son POUR UN MUNICIPAL La Cité de Longueuil a reçu deux offres de la part d\u2019entreprises privées de l\u2019endroit pour des bâtiments susceptibles de servir de garage municipal, La maison Héroux Machine Parts a offert le bâtiment désaffecté qu'elle occupait sur la rue Thurber, entre le boulevard Lemoyne et le chemin Gentilly.Abias Pepin Limitée offre le terrain et les bâtisses qu\u2019elle possède sur la rue St-Thomas, entre la voie ferrée et le boulevard Le- moyne, aide, pour le sortir de l'endroit où le tenait les blocs de glace pressés contre lui.M.Chénier s'en est tiré avec des contusions aux jambes et aux chevilles.Mandé sur les lieux, la police aida les compagnons de M.Barrette et de M.Chénier à dégager le camion aussi rapidement qu'on le put.M.Barrette fut transporté en ambulance à l'hôpital de St-Lambert ou l\u2019on constata sa mort.De nombreuses personnes ont été les témoins impuissants de ce terrible accident, d\u2019autant plus déplorable qu'il survenait lors d'une corvée organisée par les membres du Club Optimiste et plusieurs autres personnes dans le but de construire un palais de glace au parc St- Charles.M.Lucien Barrette résident de la paroisse St-Pierre Apôtre de Longueuil depuis 11 ans, avait toujours participé activement à toutes les oeuvres de sa paroisse et de sa ville; apportant à tous ces mouvements un enthousiasme débordant, une jovialité étonnante qu'il répandait facilement parmi la population.M.Lucien Barrette était vice- Président de Tobin Travel Bureau, vice-Président du Club Optimiste de Longueuil et aussi responsable de la paroisse St-Pierre Apôtre pour le Carnaval, vice-Président de la chorale St-Pierre Apôtre, Conseiller de surveillance de la Caisse populaire de St-Pierre Apôtre, it), Lucie (Mme Jean Durant) : ; les citoyens l'approuvent en _ _ une partie «+s Président de la ligue de Quilles ; ' Odile: ses © jondres ives année, , tionnel de 10% s\u2019ils acquittent [majorité.: dents A be des dons sera versée à la Fédé- \u2018 es deux oftres ont cie de la Caisse populaire St-Pier- ' : so : D isi i - \u2019 + \u201cD \"|ration des Oeuvres de Charité|j faites par ecr a \u20ac .; - Pierre Benoit et Jean Durant;| L'article troisième autorise le La - 0 sident ; \u2018Jean-Guy Berthiaume, à z re Apôtre, ancien directeur de ; ,Ç : de Saint-Jean.Plusieurs per-|j dont le gérant Paul Gagnon, ; ; 8 ses brus Mmes André, Roland |conseil a décréter,.aprés un : Ovil tré., \u201c (|la Fédération des Oeuvres de t et Pierre Laporte: ses.frères avis de deux mois, l'installation LA TRANSMISSION DES POUVOIRS secrétaire 1 d a Demuth Gé sonnes.got.promis.eur aide te confier D pate wm Charité et de l'O.T:3;- St-Pierre Gé \u2018porte: plu.d'un compteur d'eau à tout éta- ws , ; pour mener bonne cette e \"% Apbtre, membre des Chevaliers Hervé et eta pu blissement industriel, manufac- 7 uy seiller; et Gérard -Bourdeau, campagne qui tombera en plein|| rapport sur la possibilité [| To 0 FOE la Chambre frères oll s-enfants, beau .ture ou autre qui excède la publiciste.Carnaval, mais il ne faut pas|| d'utilisation de ces bâtiments 4e Commerce.nièce elles-soeurs.neveux e consommation ordinaire.L\u2019ap- Les autres directeurs sont:|oublier que pendant qu'une] comme garage municipal, Co cees.|provisionnement au compteur MM.Gérard Cayer, J.Théo.|partie de la population s\u2019amuse (Suite à la page 13) La dépouille mortelle fut ex-|coûtera 30 cents le mille gal- Fortier, J.C.Galipeau, Guy|il y en a d'autres qui souffrent posée à la demeure du défunt, |lons.La somme annuelle perçu Laflamme, Paul Paré, Antoinelet attendent notre aide.au 755 de la rue Robitaille, a|selon cette méthode ne devra St-Lambert.Les funérailles eu-|pas, cependant, étre inférieure 7 9 rent lieu mardi, le 17 janvier, 4|au montant que la cité rece- ° / ° , 10 heures, en l\u2019église paroissiale |vait si la taxe était établie à l Lk de St-Lambert.5% de la valeur locative an- u lL 3 sotLen ous un Bien chers diocésains, Chaque année du 18 au 25 janvier se célébre dans tout - le monde chrétien l\u2019Octave de l\u2019Unité chrétienne.Ces jours unissent dans une commune et universelle prière tous ceux qui font profession de croire en Jésus-Christ.Songeons donc que nous, Catholiques, dans notre comportement avec les autres chrétiens nous devons témoigner une compréhension et une charité agissante envers les fre- | Tres séparés mais tout en veillant à la sauvegarde de notre foi.Cette sauvegarde de la fol n'est pas une limite imposée à la charité mais une condition nécessaire pour que cette charité demeure authentique ie.dans l'adhésion à la vérité que le Christ nous propose par l\u2019Eglise, Malgré la plus grande compréhension actuelle et les ; ; indices de rapprochement, de nombreux obstacles demeurent gi : encore.Aussi prions avec ferveur en croyant que ce qui est O.-R.DUVERNAY Mme LUCIEN GUERETTE LA TRANSMISSION DES POUVOIRS.\u2014 Après sa tradition- est impossible aux hommes est possible à Dieu.Monsieur Olivier R.Duvernay, marchand avantageusement .nelle conférence-éclair, au souper du président sortant de Gérard-Marie Coderre connu de Longueuil et Madame Lucien Guérette ont accepté charge, Me Damase Brissette remet au nouveau président du * la présidence de la section des noms réservés pour la pro- Richelieu-Longueuil, M.Jean-Marie Pelletier, le marteau Evêque de Saint-Jean-de-Québec.chaine campagne de charité de St-Antoine qui se déroulera Richelieu, symbole de la présidence.Le 7 janvier 1961, .cette année du 15 au 27 février.Former St.L Mayor nD .Ce ons .Was in retirement in Maritimes .A funeral service was held in the Pointe de Bute United Church.Sackville, N.B.for John L.Townshend, who died ) Friday, January 13th at Pointe de Bute, N.B.after a long ill- ) ness.He was mayor of St.Lambert .from 1955 to 1958.LES DECORATIONS Dy PROCHAIN.CARNAVAL Oru.Mr.Townshend was born and - ste, qui se déroulera du au évrier pi , - e tenant disponibles.Afin de plonger tous les résidents de Lon- educated near Sackville, and .gueuil dans l\u2019atmosphère de ces\u2018fêtes annuelles, le comité du served four years overseas with ; n Carnaval a décidé de mettre en vente des décorations comme the Canadian army in World À - on peut le voir sur cette photo, Ces décorations serônt vendues War 1.He jointed the Canadian| UN NOUVEAU-SERVICE DE VIDANGES À LONGUEUIL \u2014 C'est lundi dernier qu\u2019a débuté le nouveau service de l'enlève- - ue semaine 4 à l'hôtel de ville de Longueuil, 100, rue St-Charles National Railways in 1919 and| ment des vidanges à l'arrière des maisons dans la cité de Longueuil.Notre photographe Roger L.Gendron a crogué sur le vif ê teur der tre 3 heures am, et 5 heures Hate \"poste de olice was transferred to Montreal in| UN préposé aux vidanges de la Sanitary Refuse Collectors Inc., alors qu'il se dirigeait vers le camion, MM.Georges Lamou- s situé les Loisirs, Nadeau Papineau ou, le soir, au rel une fillette 2 reux, surintendant des travaux publics; Marcel Mongeau, président du comité des travaux et membre du conseil municipal; ports ; larrière de l\u2019hôtel de ville.On remarque le ui tient un A arc 1925, retiring in 1959 after| Paul Gagnon, gérant de la Cité de Longueuil; Gaston Véronneau, président du comité des travaux permanents, assistent à la magnifique redifionnelle tuque nos tien bleu.Bouge et blanc.i TOWNSHEND serving in many important ca-| scène qui se répétera tous les lundis et Jeudis de 5 hrs.30 réside 5.00 de pan.de chaque semaine.On sait que depuis le 16 ; ; JOHN L.8 janvier dernier les vidanges sont récupérées l\u2019arrière des résidences des citoyens de Longueuil., (Photo Artiste R.-L.Gendron).Pas with the railway for 40| J P (Photo Artiste R.L.Gendron, Longueuil) \u2014 | ; > .\u2018 He was elected alderman of St.Lambert in 1948, and servea| After Dis retirement he / BUICK @ PONTIAC Pharmacie DURET harmacy two terms in that office.Mr.|TOVE0 © PU his wife.the for \u2019 0\u201c VAUXHALL - Townshend was closely asso- er Violet E.Smith; two sons Limi CAMIONS CMC OUVERT 24 HEURES PAR JOUR clated with the St, Lambert robert and Ronald = \u2018 Lancas.LOCATION ANNUELLE ' branch of the Canadian Legion - | Analyse d\u2019urine $2.00 ® Test de grossesse $5.00 of which he was named py ter, N.B.; two daughters, Au- 155, ST-CHARLES LONGUEUIL D\u2019AUTOMOBILES 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C.\u2019 dent in 1047.He was also a [9° Mrs.Gordon Smith) of \u2018 OR.4-4924 NEUVES member of the Canadian Rail-|St.Lambert; and Ruth, as- : ; ; : _\u2014 ion et Huile à chauffage \u2014 © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY ® C7 katoon, Sask.Aussi Matériaux de constructio 9 ca A % The A.Y.P.A.of St.Mark's qd E a Military Whist on Friday, Jan.It is with pleasure that we 27th, in the Church Hall, 134!announce Mr.Jack Armour as Longueuil Street.at 8:00 p.m.|our guest speaker at the Jan- Table and door prizes.Refresh-|uary meeting of the St.Lam- ments.Tickets 75¢ each.bert Horticultural Society.Mr.EET Te + La jeunesse a besoin de vitamine \u2018\u2019A\u201d\u2019 \u201cLE LAIT\u2018 est la solution! + LAITERIE x a VICTORIA ue DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 | MILITARY WHIST Jack Armour Guest Speaker i ; | Church.Longueuil, will sponsor Of St.L.Horticultural Society 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JANVIER 1961 Armour, well-known for his \u201cThrough the Garden Gate\u201d radio program on Station CJAD, and a noted gardening authority with many years experience in Horticultural matters will speak on the care and cultivation of house plants.Members of Greenfield Park Horticultural Society, the general public and gardeners everywhere are cordially invited to meet and hear Mr, Armour at 8:30 p.m.on Thursday, January 19th in the Lower Hall of St, Lambert United Church on Mercille Avenue.Partie cartes à Saint-Lambert Les Dames auxiliaires de la paroisse de St-Thomas D\u2019Aquin, organisent une partie de cartes pour la construction de l'église, vendredi, le 20 janvier 1961, à la salle de l\u2019école CURE RA- Why pay more elsewhere when we guo- rantee you the first quality.q Pourquoi payer plus | ot cher ailleurs quand nous vous garantissons la 1ére qualité.Lou | af Comptant sur livraison A ! | À P - C ® 0 e D © a | Cash on Delivery DISTILLEE \u2014 DE QUALITE No.1 1 2 25 ) 40 gallons 40 3 75 gallons 75 à 150 gallons 21° .19Y2° 18° OR.4-1558 HUILE LEGERE 197% ç pour at 150 gallons et plus de qualité No 1 POUR BRULEURS AUTOMATIQUES Nos prix j|de présence et un goûter sera M Mrs M.Green OR.4-4131.BEAU, située sur le Boulevard Sir Wilfrid Laurier, entre la rue Osborne et la 2ieme Ave.Il y aura de nombreux prix servi.Venez en grand nombre, et dites-le à vos amis.Vous pouvez obtenir vos billets, en communiquant avec Mmes Giguère, OR.1-2502 - Mme Guertin, OR.1-0379 - Mme Ste-Marie, OR.1-0373.C.W.L.Annual Gard Party To Be Held Jan, 20 The annual Card Party of the St.Clare Council of the Catholic Women\u2019s League will be held on Friday January the 20th, at 8:15 p.m.in the François de Bienville School Hall Montenach and Quinn Blvd, Longueuil.Due to the generosity of the local merchands and friends there will be many door prizes and refreshments will be served.Tickets may be had from either of the joint convenors, Mrs.P.Murphy OR.4-1920, or Vient de paraître La Folle par Mgr F.-A.Savard C'est une oeuvre prenante que nous offre Mgr Savard.Ce drame lyrique en trois tableaux est tiré d\u2019un fait que l\u2019auteur a entendu conter en Acadie.\u2018Le thème en est l\u2019amour maternel et ses implications mystérieuses.Cette femme que sont toujours les plus bas - et de plus y C | obtenez vos TIMBRES \"PINKY\"! gratuitement OR.4-1558 | qe ERNEST NADON Inc.200 rue ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL @ \u201cLa Folle\u201d, c'est tout simple- & lorsqu\u2019on lui rend son enfant.de cartes mensuelle aura lieu fi partie de cartes le soir.iter au Centre du Bon-Conseil, presque tout un pays appelle ment une malheureuse qui souffre parce qu'on lui a retiré son enfant.Elle n\u2019a plus de raison de vivre.Désaxée, elle ne retrouve goût à la vie que Editions Fides Partie de cartes le 19 janvier Les Dames Auxiliaires des Soeurs de Notre-Dame-du-Bon- Conseil annoncent que la partie le jeudi 19 janvier, dans l'aprés.midi seulement, donc, pas de Dés 2 h.,, on peut se présen- 1215, boulevard Sté-Foy, Cité Jacques-Cartier.Il y aura prix de tables, nombreux prix de CARD PARTY to be held at ST.OSWALDS CHURCH HALL on Jan.25, at 8:30 P.M.REFRESHMENTS and DOOR PRIZES Cours de chapellerie à Jacques-Cartier Une série de cours de chapellerie sera \u2018donnée au Centre du Bon-Conseil, 1215 boulevard Ste-Foy, Jacques-Cartier, du 18 janvier au 8 mars inclusivement, l'après-midi à 2 heures et le soir à 7 h.30.Les dames et les jeunes filles peuvent s'inscrire dès cette semaine, à OR.4-6858.UN COURS DE CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES débutera le mardi 24 janvier, à Longueuil, à l\u2019école Catherine-Primot, Organisé par l\u2019Union des familles de Longueuil, en collaboration avec la Commission municipale des loisirs et les Loisirs St- Pierre-Apôtre, ce cours est destiné à toutes les dames de Longueuil.Apparaissent ici les personnes ayant participé à une récente assemblée d\u2019organisation de ce cours.Ce sont, de gauche à droite, assises, Mme J.-L.Tessier, Mme Bernard Willa, Mme Louis Charest, Mme J.-P.Gagné, organisatrice du cours et présidente du comité des Loisirs de l\u2019Union des familles; Mme' Marcel Gagné, Mme Laure Gratton.professeur de culture physique; Mme Roland Demers.À l'arrière, même ordre, Nadeau Papineau, surintendant de la récréation à Longueuil; Jean Tellier, secrétaire de l\u2019Union des familles, et Claude Robillard, président des Loisirs St-Pierre-Apôtre, (Photo R.-L.Gendron, Longueuil), OUVERT TOUS LES JEUDIS SOIRS JUSQU'A 9 HRS Marché No 2 Ibs Steak délicatisé 2 Ibs Chops porc frais 2 lbs Chops de veau 2 lbs Steak haché 2 lbs Saucisses boeuf et porc Marché No 4 5 fbs Rôti de boeuf 1 Marché No 2 Marché No 3 ibs Poul .4 tbs Rôti boeuf 5 lbs Poulet à dépecer 3 lbs Poulet pour rôtir 4 lbs Poulet à rôtir 4 Ibs Rôtiveau 3 lbs Rôti de boeuf ; .4 lbs Rôti porc frais \u2018 ! 4 Ibs Réti de porc frais Po 3 Ibs Rôti de pore 3 lbs Saucisses $ foe saucisses 4 2 Ibs Steak haché 3 Ibs Steak haché 3 lbe Porc frais haché 2 lbs Steak ronde 3 lbs Steak tendre 3 Ibs Steak tendre \u2018 3 Ibs Boudin \u2018 FRAIS DEVANT 12 lbs 1 35° ESSE 121bs 16 65° ROTI de VEAU ROULE 10 à © PORC FRAIS Ih 42¢ Ib 59¢ ons 1» 59° PORC HACHE 3s 1.35 BEAUX GROS LIEVRES 99 le couple préesnce et le goûter sera servi.Veau de lait Toutes pesanteurs 59¢ EPAULE COMPLETE FESSE COMPLETE LONGE COMPLETE Jeune Agneau DEVANT 29 J FESSE h9 ; VOLAILLE | CUISSES de POULET 5 » 59° - 10,.°4.99 rôtir T5 3 à 5 lbs \u2014 Vidé JUS de TOMATES 5 «= 1.00 POULET pour ROTIR Ga OFFRE Ré cun acide.Les Du new D'INTRODUCTION = t verrues et autres 2 LE ; excroissances fon- Ce) < $M gueuses des mains nouveau for 1 00 TI MBRES 7 = @ du visage et des c 2 pieds disparais- er .li pe P< Fr 77 ov sent complète- pour les = Canadians! GOLD STAR - Pig ment en 3 ou 5 .\u20ac semaines.Canadiens! vITADRON DONNES AVEC TOUT ACHAT Ru Rai ® Inoffensifs aux épidermes sains ® DE CES VITAMINES cas : a Ÿ e VITADRON a été composé spécialement VITADRON is specially prepared for © > : d SOULAGEMENT DES pour les Canadiens \u2014 il contient des vita- Canadians =] contains vitamins which Pat, | aad mines qui sont essentielles au bon fonc- are essential for the normal function EE 1 ULCERATIONS BUCCALES tionnement de l'organisme.of the body.INTRODUCTORY ; oO i.PRENEZ-EN UN TOUS LES JOURS! Un TAKE ONE EACH DAY ! One VITA- , = > LESIONS CAUSEES PAR LE DENTIER DRON tabl ken dail À 5 bd ; comprimé quotidien de VITADRON est un tablet taken daily acts as an OFFER ) pu IRRITATIONS DE LA BOUCHE excellent supplément nutritif toute l'année ! excellent nutritional supplement \u2014 .Q ET DES GENCIVES AVEC On peut en prendre deux par jour si né- all year round | Two a day may be \u2014\u2014 A Bg A cessaire.taken if required.4 i 7 | | DH : 1 ; - ' En plus de vitamines, VITADRON contient In addition to vitamins, VITADRON 100 GOLD STAR ; rE des quantités de fer qui peuvent souvent contains quantities of iron which may py A avoir un effet bienfaisant sur ceux qui se often have desirable effects on those MPS , 5 .sentent fatigués et qui manquent de vitalité who are run down and lack vitality STA ) | Sore-Mouth Medicine et d'énergie à cause d\u2019anémie due au man- and energy due to iron deficiency N MENT que de fer.anaemia.EULE PROVISION PROVISION i i | EE 5 DE 60 JOURS DE 4 MOIS Given with po 60 DAY 4 MONTHS\u2019 th h ; ! \u20ac purchase 4 COLGATE CREME A BARBE 98 SUPPLY SUPPLY P TL 2 formats géants \u2014 Valeur de $1.30 .iiiinns \" of these : NOXZEMA MOUSSE A BARBE 65 , éguli VITALIS \u201cV-7\" { new - 5 MEDICAMENTE \u2014 Régulier .79 citi > wr A owl ) 89 romins le Ù Q HELENE vi .(e PEPSODENT PATE DENTIFRICE - Rég.$1.26 99 Lanolin \u2014 Rég.$2.00 \u2026 1.49 as BRYLCREEM Gros tube \u2014 Avec 13 VASELINE Hair Tonic \u2014 REG.95 « 1 D tube pâte à dents \u201cMAC LEANS\u201d \u2014 Valeur $1.46 \u2026\u2026 $ Spray Net $ ., NOXZEMA SKIN CREAM - 10 ox \u2026\u2026\u2026\u2026 1 35 reg s10s 1.49 rig 5150 9, \" \" 89 BEATE de 5 52 POUDRE JOHNSON Rés.58 Te \" = Gratis : coffre à crayons, multiplicateur \u2026.98 LUSTRE-CREME SHAMPOO pgs.52.50 1 .69 RICHARD HUDNUT Shampooing.REG.$2.00 .1.25 ATTENTION! ATTENTION! TIMBRES DOUBLE TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d \u2014 \u201cGOLD STAR\u201d DOUBLE STAMPS avec toute commande with any purchase made during oa NIGHT NUIT PHARMACIE DURET R 769, boul, STE-FOY CITE JACQUES- CARTIER OR 4-1565 TYLA 11113] PAR JOUR@OOOPEN 24 HOURS A DAYoe HELENE CURTISS EH HHH | D DECOUPEZ CE COUPON À Ni Du I [IYPRT] D Q a [XE] TEN lp FREE TIMBRES Gold Star] (JJ \"Gold Stor\u201d GRATIS STAMPS AVEC TOUT ACHAT WITH ANY PURCHASE DE $300 00 OU PLUS ® OF $3.00 OR MORE Ia ei ; I pr RUN AE * 1 CUT out THIS COUPON y A I IT UE 6 | LE COURRIER DU' SUD, JEUDI, 19 JANVIER 196! | THOMAS MILLETTE VEND DES AMPOULES Le Jeune Commerce donne son appui à lu duchesse Andrée Favre SOUPER FOLKLORIQUE\" BA Le La cité de Longueuil a cholsi la maison Thomas Millette.parmi 6 soumissionnaires pour y acheter des ampoules devant servir à l'éclairage des rues.Un premier groupe d'ampoules devaient être de 2,500 lumens et un second groupe de 6,000 lumens, le lumen étant une unité de flux lumineux.La maison L.Potvin Enr.cents pour l\u2019ampoule de 6,000 lumens et de 55 cents pour ampoule de 2,500 lumens.Roy Marchand avait fourni un prix de 98 cents et 58 cents respectivement, George À.Jazzar & Sons un prix de 98 cents et 55 cents, L.D.G.Products un prix de 91 cents et 54 cents, et Thomas Millette Enr.un prix de 90 cents et 50 cents.A LONGUEUIL SAMEDI Le groupe folklorique de,musique jouée par un orches.Longueuil a organisé un sou-|tre.per qui aura lieu samedi le 28 janvier prochain, à 7 h.du soir, à l\u2019école Saint-Antoine-de-Lon.I a été organisé pour venir en aide au groupe qui a besoin d'argent pour défrayer le cof de \u2018certaines dépenses.C'est une agréable occasion de 4 gueuil, Ce souper sera suivi de dan- X avait soumis le prix de $604.97| Comme cette dernière sou- ses exécutées au rythme de la [récréer sainement, La cit : pour 120 ampoules de 6,000|mission était la plus basse, ce en prer 1 lumens.Le prix demandé par|fut Thomas Millette qui obtint ment 62 dl Jos Lebeau Enr.était de 96|le contrat de vente.ment de cf , CLOTURE \u2014 V0 ESCALIR DE meer |W eon | Alignement SAUVETAGE goal ; STAIR CASE Le et ajustement ESCALIER RAILING Cob ° MARQUISE : {i ; - + - .LY Wheel LE JEUNE COMMERCE ET LE CARNAVAL.\u2014 Eh bien, oui, nos amis du Jeune Commerce participeront activement au South Ornamental Iron Works | a CE alignment and prochain carnaval de Longueuil qui se tiendra du 4 au 12 février.Ce mouvement, qui est reconnu comme l\u2019un des plus in ! où I adjustment actifs sur la rive sud, appuiera une duchesse en la personne de Mlle Andrée Favre, membre de la section féminine.Cette photo REG\u2019D - Ci à été prise samedi dernier à l\u2019angle des rues Montenach et Guilbault, où un groupe du Jeune Commerce s\u2019est donné rendez-vous Bl \u2018 Lo} te pour ouvrir leur campagne du Carnaval.De gauche à droite on remarque M.Aima Poirier, du club Optimiste, qui appuie Mile ; ! ! i: Favre; M.Jacques Bordeleau, Mlle Lorraine Viens, M.Jean Savard, le Bonhomme \u201cJeune Commerce\u201d, la gentille Andrée 1ère, e n Coy rage ° ne ° Andrée Lamoureux, président du comité du Carnaval pour le J.C.; Ronald Guérette, président des sports et divertissements : 200 ST.J au J.C.; le président du Jeune Commerce, Normand-W.Guérette; le publiciste du J.C, Benjamin Bonneau, ing.p.Le Jeune R.PREVOST FOR É À .JEAN LONGUEUIL .4- Commerce invite la population à participer au Carnaval °61 qui dépassera tout ce qu\u2019on a vu à date, / ; OR.4-1558 SPRINGFIELD PARK \\CHAMBLY COUNTY 864 (Photo Artiste R.-L.Gendron).-LA VENTE COMMENCE JEUDI LE 19 JANVIER A 8.fM.VENEZ TOT.\" MEILLEUR CHOIX LE Venez réaliser des économies sans pareilles durant notre Do Dele à notre magasin situé | 85 ouest, ST-CHARLES © LONGUEUIL ¢ OR.4-3133 | Jeudi, le 19 janvier, nous resterons ouverts jusqu'à 9 heures p.m.\u2014 Thursday, Jan.19th, open until 9 p.m.VOYEZ CES PRIX INCROYABLES POUR DES CHAUSSURES SEE THESE UNBELIEVABLE PRICES FOR SHOES OF SUCH DONT LA REPUTATION N'EST PLUS A FAIRE WELL-KNOWN NAMES AND REPUTATION | CHOIX COMPLET POUR HOMMES, DAMES, ENFANTS COMPLETE SELECTION FOR MEN, WOMEN AND CHILDREN MEME A CES BAS PRIX, NOTRE GARANTIE VOUS EVEN AT THESE LOW PRICES OUR GUARANTEE EST ACCORDEE REMAINS THE SAME oo mm a gions ma cer es ms ye rian 5 © BOTTES DOUBLEES MOUTON POUR HOMMES of JEUNES GENS Un modèle populaire auprès de la gent masculine\u2019\u2014 Choix de poiritures variéës RESTE LA MEME - A NE PAS MANOUER MEN'S SHEARLING LINED SNOW BOOTS These are boots men enjoy.Soft leather \u2014 Available in all sizes Régulier $18.95 = 12 °° - we | ~ BOTTILLONS et BOTTES DE NEIGE Exactement les modèles recherchés des élégantes.Les couleurs noir et brun conviendront à votre toilette.Obtenez la meilleure qualité tout en économisant.WOMEN\u2019S SNOW BOOTS and BOOTIES Exactly what you were looking for at just the right price to meet your budget.They're available in black or brown.Régulier $18.95 et $20.95 $ T 2 95 SOULIERS VARIES POUR DAMES Vous trouverez dans ce groupe désassorti, des talons od ; 1 fa : ! a i ' | t \u201cCHICS SOULIERS POUR DAMES Voici les marques connues des femmes chics AGOSTINI, SLATER et autres noms réputés, offerts à rabais considérable.Pointures 4 à 12 dans les largeurs AAAA a EEE.- | =X os LLY = p= = | | i hauts, des talons cubains et des talons bas.Seulement 200 paires sont offertes dans ce groupe.Si vous y trouvez votre pointure, vous réaliserez une Cl ] ) i SMART SHOES FOR WOMEN Our finest shoes such as: Agostini, Slater and others are économie comme jamais vous n'en avez imaginée.y featured in this group and you'll buy them at oT À, a very special low price.a Sizes of 4 to, 12 Jo ites AAAA to pon | GROUP OF = VARIOUS SHOES \u2014 FOR WOMEN oc 200 pairs of shoes where you'll find high, cuban on heels and flatties.|f you find your size in this TT broken sizes group, youll realize .the saving of Régulier : > your life.: 9 © Régulier $12.95 & $16.95 | * .| Hees: Ù \u2018Maisons © réparations 9 mäarques à vendra où à louer.Str rendes-voms WINDOW COVERINGS Ina, & Buffet Enr.ot Orléans 3 H-Rabinstein, Milot, ete.Brâleurs à l'huile 8500 a rhke ESTIMATE AND Pour payer 6 mo.to Day de tons genres Rnlignement \u2014 Balancem De $15.00 à 340.© By appolntment Livralson rapids MEASUREMENT Service 34 hrs.\u201cBançtets-noses-réceptions.Rodréssage de roues Faire-part.nous dohan o rip ; Nettoyage et ajustements 5171 - 170 Ave.Rovamont[80 Montensch, Longueuil 1242 Grant |2296 Ch.Chambly, C:LC-1471 Ste-Hélène, Mml-Sed 10 1.020021 400 Sto-Hélène, Mil-Sud 45 «.Sé-Charles, Long.partioutirs 102 St-André.Croydon RA.9.0592 OR.4-7276 OR 4-1265 OR.4-3732 OR.4-6447 OR.4-3363 OR.4-4041 OR.7-6366 OR.7-8275 OR.6-2632 w 24 i .- \u2014 - : \" » ¥ 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 19 JANVIER 1961 Tailles : vous obtenez COMPLETS 2 PANTALONS TOUT LAINE pour hommes Achetez un complet de qualité à DOUBLE REDUCTION.Ces complets sont magnifiques ! Ils sont confectionnés de beaux worsted anglais, Qui conserve sa forme et vous offre le plus beau choix des nuances en vogue.La coupe, le fini et le style sont d'une qualité 36 à 44.En Vachetant directement du manufacturier vous épargnez doublement au cours de cette vente et COUPE-VENT SUEDE pour hommes 1 ge Rég.$18.95 Prix USUEL LaSalle $13.44 DOUBLE REDUCTION Suède de premimère qualité, nettoyable à sec.Tricot de laine.au col, aux poignets et à la taille.Fereture-éclair.En brun, cuivre ou bleu.Tailles : 36 à 44.COMPLETS 2 PANTALONS tissus mixtes pour garçons Rég.$59.95 Rég.$19.95 Prix USUEL $ 95 SPECIAL $ 95 LaSalle $39.95 s .DOUBLE DOUBLE REDUCTION REDUCTION Votre garçon sera bien vétu et vous épargnerez considérablement si vous lui achetez l\u2019un de ces complets.Excellent tissu mixte de qualité durable, tissage à motifs de fantaisie dans les nuances de gris, brun, charcoal et bleu.Bonne coupe et confection soignée, C'est une aubaine sans pareille si vous considérez que ce complet comporte une paire de pantalons suppiémentaire qui en double la durée.C'est un grand spécial de la Vente Double Réduction ! Tailles : 29 à 34, 100%; laine, un tissu toutes dernières insurpassable.un pantalon supplémentaire, TERMES FACILES aussi Jusqu\u2019à 36 mois pour payer réfrigérateurs lessiveuses \u2014 sécheuses TA NE poêles RES Tan Ey | D Sys Kid ê i NN Py Er SR électriques RN ERIN Sd AS N SN à Voici une vente qui fait sensation! Déjà des milliers de clients ont envahi nos salles de Vente à travers la province et dans la Métropole \u2014 il est vrai que les aubaines y sont sensationnelles et que les acheteurs avisés protfi- tent de l'occasion pour acheter vêtements, fourrure, meubles, appareils électriques et couvre-planchers à des prix qui feront époque dans l'histoire de notre commerce.Il Y a encore de magnifiques aubaines pour vous mais ne tardez plus car à ce rythme nous aurons bientôt fait réellement maison nette! SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS MANUFACTURES LTEE LaSalle INS CELUI N DOUBLE REDUCTION 3 morceaux | Matelas à ressorts Les meilleures marques SIMMONS MARS BLUE RIBBON Voici gulières.1 [8 une belle occasion d'obtenir un matelas de qualité, confortable et de marque connue.Grandeurs ré- Rég.$279.00 Prix USUEL LaSalle $199.00 double réduction i Un mobilier de vivoir pratique et qui Vous assure une double utilité puisqu'il peut se convertir en lit double.Construction sur ressorts, magnifique couverture en tissu de qualité avec cuirette contrastante aux endroits les plus exposés.Fauteuil pivotant et fauteuil droit.HALL - BEMCO Prix depuis Vo Compte, Rég.9 Prix USUS LaSalle Ut DOUBLE REDUCTION 210, rue ST-JEAN - LONGUEUIL i OUVERT TOUS LES SOIRS Jusau'A @ p.m.Autres entrepôts situés à: Montréal \u2014 Hull \u2014 Douville \u2014 Drummondville CARPETTES AXMINSTER 100% laine \u2014 Qualité B.M.K.2 couleurs \u2014 Rouge fleuri \u2014 Vert fleuri 9 x 10V2\u2019 \u2014 Rég.$114.95 9 x 122 \u2014 Rég $129.95 SPECIAL SPECIAL 5644 $72.72 TAPIS DE LAINE COUPONS DE TAPIS Larg.9\u2019 - Anti-mites - 4 couleurs VISCOSE ET LAINE Rég.$11.95 SPECIAL Couleurs assorties Prix USUEL $6.88 30% à 40% de réduction LaSalle : $9.88 verge carrée , SPECIAL CHOCOLATS CHOCOLATS ; \u201cDAIRY MAID\" AUX CERISES douter ge dti ce des amandes croustillantes, caramels, etc.Enrobés de chocolat au lait ou pur.Boite 14 onces Reg.$1.29 88 Prix LaSalle » La fameuse qualité Warner's, importé: De belles cerises rouges dans une créme onctueuse, enrobée d'un riche .69 chocolat.Bolte de 13 onces Reg.98 Prix LaSalle FACTORIES LTD."]