Le courrier du Sud = The South shore courrier, 26 janvier 1961, jeudi 26 janvier 1961

[" ry = Mention incorrecte:Volume Révélations sensationnelles à un procès pour annulation d'élection Germain Bertra Albert Chevarie nd poursuit en Cour de Magistrat pour fraude et corruption durant la dernière lutte électorale à la Commission scolaire de Jacques-Cartier.82 personnes ont comparu devant le juge Hodge de la Cour de Magistrat, la semaine dernière, à Montréal, pour dé- elarer sous serment qu'elles n'avaient pas voté à la dernière élection scolaire de Jacques- Cartier, même si leur nom apparaît au cahier de scrutin.Tenue sous la présidence de Joseph-Louis Chamberland, également président de la Commission scolaire, cette élection avait consacré la victoire d\u2019Albert Chevarie par une faible majorité, Le candidat défait, Germain Bertrand, avait déclaré a ce moment-la que de nombreuses irrégularités s'étaient produites ce jour-là, sous les yeux du président Chamber- land.Les révélations apportées en Cour sont si sensationnelles que nous nous étonnons que les quotidiens de la métropole n'aient pas cru bon en faire mention dans leurs colonnes.En fait, on peut avancer qu\u2019il s'agit d'un procès unique dans les annales judiciaires de la province en matière de contestation ou d\u2019annulation d\u2019élection scolaire.Que 32 personnes aient pris la peine de se présenter devant un juge pour jurer qu\u2019elles n\u2019ont pas voté à une élection scolaire où des personnes se sont présentées au poll pour voter à leur place, il y a là matière à réflexion et sujet d'étonnement.Un reporter du Courrier du Sud a assisté à plusieurs séances du procès.surtout à celles qui ont permis à la Cour d\u2019entendre le témoignage des 32 personnes qui ont affirmé sous serment ne s'être pas présenté au poll, le 11 juillet dernier, pour voter, Voici les noms de ces personnes et leurs adresses: Adrien Audet, 2651 LaSalle, Montréal, assistant - directeur d\u2019une banque et exécuteur testamentaire de la succession Joseph-Avila Lauzon, qui n'avait pas le droit de vote, mais dunt le nom apparaît au cahier de scrutin, numéro 105.Henri Loiseau, chauffeur de camion.940 Amherst, Montréal, dont le nom apparaît au numéro 95 au cahier de votation, même s'il affirme n\u2019avoir pas voté.Gérard Archambault, électricien.1795 Marquette, Jacques- Cartier, n\u2019a pas voté, quoique son nom apparaisse au cahier de scrutin, avec mention d'une rue de Montréal sur laquelle il a déjà habité, Adélard Beauparlant, 81 ans, rentier, 1275 Parc Lafontaine, Montréal, qui déclare n'avoir jamais voté, mais dont le nom est tout de même inscrit au cahier de .votation, numéro 53.Paul Boulanger, 59 ans, balancier, 4668, rue Christophe- Colomb, Montréal, n'a pas voté, mais son nom est inscrit au cahier de scrutin au numéro 58.Gérard Fortier, 44 ans, 1374 Merritt, Montréal, n'a pas voté, bien que son nom apparaisse au numéro 104, Fernand Gagnon, 29 ans, 2417 des Erables, Montréal, dont le nom apparaît au numero 79 bien qu\u2019il n'ait pas voté.J.-Albert Boutin, 67 ans, surintendant de construction, 7867 Henri-Julien, Montréal, n\u2019a pas voté, quoique son nom apparaisse au cahier au numéro 59.Armand Fréchette, 54 ans, machiniste, 2279 Moreau, Mont- VOL.15 \u2014 No 46 JEUDI, LE 26 JANVIER 1961 THURSDAY, JANUARY 26, 1961 10g Le palais de glace érigé au parc St-Jean-Baptiste, Long ueuil, fait l\u2019admiration de tous.Et les quatre duchesses du Carnaval expriment leur satisfaction, comme 1 1 ntrain.L'esprit du Carnaval a déjà commencé à égayer l\u2019atmosphère et l\u2019on se prépare avec fièvre à de belles manifestations.De gauche cu eunesse © note Ni Fortin, représentant les Loisirs St-Georges, de Montréal-Sud; Denise Gouger, des Loisirs St-Pierre-Apôtre; Ginette Chagnon, à droite, sur cette photo: Nicole duchesse des Loisirs St-Antoine; Andrée Favre, duchesse du Jeune Commerce.Bon succès à chacune.Des tavernes à Jacques-Cartier \u2018 [ee LOUIS GUERNON, paroissien de St- Pierre - Apotre, Longueuil, qui briguera les suffrages dans le quartier.numéro 5, lors d\u2019une prochaine élection municipale.Statisticien comptable, il fut à l\u2019em- plol du Service des Finances de la ville de Montréal durant 7 ans, et comptable à la Shell Oil Company of Canada.Agé de 31 ans, il est vice-président sur requête de Les électeurs de la cité de Jacques-Cartier seront bientôt appelés à se prononcer sur l\u2019opportunité d\u2019abolir la prohibition partielle qui existe dans leur ville.| C\u2019est ce que nous avons appris à la dernière séance du conseil municipal, lorque les administrateurs municipaux ont accepté un dépôt de $2,000 versé par Claude Ranger dans le but de défrayer le coût d'un référendum.; Claude Ranger, résident du Domaine Fontainebleau, est le nouveau propriétaire de la salle aménagée sur la rue Wilson, à l\u2019arrière du centre récréatif Lincoln, qui longe le Chemin Chambly.Cette salle deviendra la Taverne Ranger, dés que la population aura décidé d'approuver un règlement que Me Emilien Brais a préparé pour la de la chorale St-Pierre-Apô- ire.cité el que celle-ci vient de La population en décidera bientôt, lors d\u2019un référendum tenu à la demande expresse de la Commission des Liqueurs et Claude Ranger (par Charles-Henri Dubé) soumettre à la Commission municipale de Québec.Le maire Rémillard nous a montré la correspondance échangée entre le procureur de Claude Ranger et la Commission des Liqueurs de Québec.Me Pothier Ferland, de Longueuil, a demandé pour son client 1'émission d\u2019un permis de vente de boissons alcooliques.II allègue dans sa lettre que le règlement de prohibition partielle a été aboli dans la cité à la suite de l'adoption du règlement 244 par le conseil.Comme les électeurs ne s'étaient pas opposés à ce règlement, il avait été déclaré officiellement approuvé et valide.Cependant, la Commission des Liqueurs de Québec ne juge pas cela suffisant.Dans une lettre datée du 5 janvier dernier, son président, M.Dugas, écrit ceci: \u201cLa Commission a toujours été Pharmacie DURET Pi harmacy OUVERT 24 HEURES PAR JOUR - - Analyse d\u2019urine $2.00 @ Test de grossesse $5.00 \u201c769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © d\u2019opinion qu'un règlement modifiant un règlement de prohibition partielle devrait être soumis à l\u2019approbation des électeurs.\u201d Cette opinion ne laissait pas d\u2019alternative à M, Ranger ni au conseil municipal, C\u2019est pourquoi, M.Claude Ranger, propriétaire de la Taverne Ranger, s\u2019adressa par lettre au conseil municipal de Jacques-Cartier, le 12 janvier, pour demander la tenue d\u2019un référendum dont il se déclare prêt à solder le coût.Le premier règlement, portant le numéro 244, fut donc (Photo Artiste, Longueuil) laissé de côté par le conseil qui demanda à Me Emilien Brais d\u2019en préparer un deuxième.Ce nouveau règlement devra être soumis aux électeurs dans les 40 jours qui suivront son approbda- tion par la Commission municipale de Québec.Celle-ci devrait rendre sa décision d\u2019ici une semaine.La décision de la Commission des Liqueurs nous semble sans doute motivée par le fait que plusieurs personnes, dont des membres du clergé, et quelques groupes de Jacques-Cartier se sont prononcés contre l'ouverture de tavernes dans la cité.Chose curieuse, cependant, personne n'avait fait d\u2019objection, en septembre dernier, à l\u2019adoption du règlement 244.La tenue d\u2019un référendum nous permettra de savoir bientôt ce que la population en pense.M, J.Théo.Fortier, président du Comité de collecte à domicile pour Ja Fédération des Oeuvres de Charité de St- Pierre-Apôtre, du 5 au 13 ment février, M.René Richer, récemment élu président du Comité des marchands pour la Campagne de Charité de la paroisse St-Pierre-Apôtre, qui se tiendra du 5 au 12 février prochains, 2 candidats valeur dans numero un, ROGER LEBLOND, administrateur de la maison de courtage L.G.Beaubien & Cie Ltée, candidat à l\u2019échevinage dans le quartier numéro 1, à Longueuil, Le premier résident du Domaine de Normandie, un homme bien connu pour ses qualités d'administrateur et son dévouement aux oeuvres sociales, vient de\u2019se porter candidat à l\u2019échevinage dans le quartier numéro 1, à Longueuil, à la demande de nombreux citoyens de toutes les classes et de tous les milieux.I! s'agit de Roger Leblond, le premier à venir s\u2019établir dans le nouveau quartier domiciliaire de ce secteur.On a vu en lui un homme capable de rendre \u2018|d\u2019éminents services à la cilé.Et ce, en raison des qualités dont il a fait preuve non seulement à Longueuil, mais à St- Hyacinthe; où il occupa avec brio toutes sortes de fonctions sociales, A preuve la médaille BENE MERENTI que Son Exc.Mgr Douville, évêque de St- Hyacinthe, lui accordait en 1954 pour services insignes rendus au diocèse.Son talent, son intégrité et son dévouement lui ont d\u2019ailleurs valu maintes promotions et nombre d\u2019honneurs à St-Hyacinthe.On a pu le voir à l\u2019oeuvre l\u2019an dernier, à Longueuil, lorsque la Fédération des Oeuvres de la paroisse St-Antoine lui confia la présidence de la section hors-limites, Bien qu\u2019il ait demeuré a St-Hyacinthe cing ans, il se considére avant tout comme un citoyen de Longueuil, Avant d\u2019aller a St-Hya- cinthe, où sa compagnie le transférait pour prendre charge du bureau local, il demeurait sur le Boulevard Quinn, à Longueuil.Il a d'ailleurs marié une jeune fille de Longueuil, Delphine Boudreault, qui lui a donné trois garçons: Claude, André et Pierre.Ses fonctions professionnelles le préparent fort bien à un poste public.Il est, en effet, administrateur de la maison de courtage L.G.Beaubien & Cie Limitée, bien connue dans le domaine des finances publiques.Avant de parvenir au poste d'administrateur, il avait agi comme gérant de succursale et puis directeur de la compagnie.Il est également directeur (Suite à la page 8) de première le quartier à Longueuil MARCEL ROBIDAS, chargé de recherches au ministère provincial de PIndustrie et du Commerce, qui se portera candidat à l\u2019échevinage dans le quartier no 1.Un groupe de citoyens du quartier numéro un, à Longueuil, ont prié Marcel Robidas de se présenter candidat à l\u2019échevinage au siège numéro un devenu vacant depuis que Germain Lefrançois a décidé de ne plus briguer les suffrages, Extrêmement dévoué dans son milieu, père d\u2019une famille nombreuse, Marcel Robidas est reconnu comme un chef de file, un homme à l'opinion écoutée.Il opssède, d\u2019ailleurs, une belle formation.Né à Montréal le 4 novembre 1923, il fit ses études primaires à l\u2019école Louis-deGonzagues, ses études secondaires à l\u2019école St- Stanislas, ses études universitaires à la Faculté des Sciences de l\u2019Université de Montréal, ainsi qu\u2019à la Faculté des Sciences Sociales, économiques et politiques de cette même université, où il fut licencié en 1957.À sa sortie de l\u2019école secondaire St-Stanislas et pendant ses études universitaires, il travailla successivement à la Banque canadienne nationale, à la maison W.Clark Limitée et chez J.J.Joubert Limitée.Durant le dernier conflit mondial, il fit du service militaire outre-mer avec les Fusiliers Mont-Royal et le Régi- ae 132 personnes jurent n\u2019avoir pas voté à l\u2019élection scolaire du 11 juillet 1960 réal, apprend que son nom est inscrit au cahier de scrutin, au numéro 70, alors qu'il n\u2019a pas voté.Dame G.Lahaie-Arsenault, 61 ans, 379 Parc Georges- Etienne Cartier, St-Henri, affirme n\u2019avoir jamais voté, et pourtant son nom apparaît au numéro 31 du cahier de votation.Dame J.McKinley-Bertrand, 60 ans, 26, boul.de Varennes, Boucherville, n\u2019a pas voté, mais son nom est inscrit au numéro 46 du cahier de scrutin.Dame Sonia Charpentier, 48 ans, 4114 Berri, Montréal, n'a pas voté bien que son nom apparaisse au numéro 47 du cahier de votation.Dame Claudette Mercier.Borduas, 24 ans, 516 Birch, St- Lambert, n\u2019a pas voté, alors que le cahier de scrutin porte son nom au numéro 51 de l\u2019ordre des voteurs.Dame Rose-Anna Boisvert, 53 ans, 1083 Plessis, Montréal, n'a pas voté et son nom est tout de même inscrit au numéro d'ore dre 107 du cahier de serutin.Dame Irène Nadeau-Ricard, 49 ans, commis, n'a pas voté, et ne pouvait voter, puisqu\u2019elle affirme qu\u2019elle devait encore à ce moment une somme de $48.65 f(a la Commission scolaire.Son nom apparait quand méme au | [numéro 154 du cahier de scrutin, Donatien Ares.44 ans, 1690 Marmier, Jacques-Cartier, n\u2019a pas voté, mais le cahier de scrutin porte son nom au numéro 32.Alvarès Babeu, 1718 Bourgogne, Chambly, n'a pas voté, bien que son nom soit inscrit au numéro 33 du cahier.Mme veuve Lantaigne-Bou- chard, 1832 Papineau, Jacques- Cartier, n\u2019a pas voté et son nom est inscrit au cahier, numéro 54.J.-Donat Dion, 64 ans, rentier, 344 Viel, Verdun.n\u2019a pas voté, mais son nom est inscrit au numéro d'ordre 172 du cahier de serutin.Frank Genova, 49 ans, 6554 Favre, Montréal, n\u2019a pas voté, bien que son nom apparaisse au cahier de scrutin, numéro 100.Adrien Lefebvre, 67 ans, cultivateur de St-Philippe de La- prairie, voit son nom inscrit au numéro 190 du cahier de seru- tin, avec mention \u201ccuisinier\u201d.alors qu\u2019il n'a pas voté.Joseph Lemay, 60 ans.professeur en ferblanterie, est inscrit au cahier comme menuisier.alors que ce propriétaire de 1581, boul.Taschereau n\u2019a même pas voté, Alvarès Martel, 43 ans, expéditeur.1812 Préfontaine, Jac- ques-Cartier, se voit subitement devenir annonceur ou camionneur au cahier de scrutin, alors qu\u2019il ne s'est même pas présenté au poll pour voter.Joseph-Sévère Boisvert, 65 ans, rentier, 6758 St-Laurent.Montréal, n\u2019a pas voté, même si son nom apparaît au numéro 38 du cahier de scrutin.Angelo Puscio, 36 ans, opérateur.119, rue Bridge, Pointe- St-Charles, est inscrit comme boucher au numéro 71 du cahier (Suite à la page 8) (Suite à la page 8) M.Georges THIBODEAU M.Henri DEMERS qui seront respectivement président de la section domicile et trésorier lors de la grande campagne de charité de St-Antoine de Longueuil qui se tiendra cette année du 15 au 27 février prochain.155, ST-CHARLES hiasPahin omen OR.4-4924 2 Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile a chauffage LONGUEUIL BUICK @® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS CMC LOCATION ANNUELLE D\u2019AUTOMOBILES NEUVES na 2 SYNDICAT BERGER COUPE Everything must be sold at CUT PRICES! REDUCTION 35% + 100% Mouton de Perse GRIS ou NOIR Fourrure synthétique Reg.$79.95 § 49% Prix coupé Grey or Black PERSIAN LAMB COATS {Simili - Fur) e MANTEAUX D'HIVER pour DAMES Rég.$59.95 à $69.95 Prix coupés $90.95 $30.95 LADIES\u2019 WINTER COATS Achetez a crédit au méme prix que comptant ! Your credit is good at SYNDICAT BERGER Beau choix de PALETOTS D'HIVER pour HOMMES Rég.$59.95 530.95 Prix coupé MEN'S OVERCOATS in popular styles, shades.e COSTUMES de NEIGE pour ENFANTS, 2 à 6x Rég.$8.95 $3.95 Warm and lovely SNOW SUITS for CHILDREN 2 to 6x A | | ] | J | | Prix coupe | I | J | i L_ PALETOTS SUB-ZERO DOUBLE-DUTY pour hommes Reg.$29.95 PRIX COUPE 1 4\u201d MEN'S \u201cDouble-Duty\u201d SUB-ZERO COATS at substantial saving! PLUS DE 1,000 AUTRES ARTICLES EN VENTE AU PRIX COUTANT A NOTRE MAGASIN e OVER 1000 OTHER SPECIALS OFFERED AT COST PRICE SYNDICAT BERGER VILLE JACQUES-CARTIER OR.4-6243 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 26 JANVIER 1961 :|En considération des besoins toujours grandissants de nos oeuvres paroissiales, les directeurs de la Fédération des ;|Oeuvres de St-Pierre-Apôtre ;,Jont décidé de maintenir cete : Jannée un objectif de $9,500.00.\u201cAIDONS NOS OEUVRES\u201d, tel est le slogan choisi pour la circonstance.Dans le passé les paroissiens se sont toujours montrés généreux et les organisateurs ont confiance dans la réussite de cette nouvelle campagne qui est $9,500 à recueillir pour les oeuvres de St-Pierre-Anôtre sous le patronage de M.le chanoine Avmand Racicot, curé.Pour mener a bonne fin cette organisation, il faut des bénévoles.Plus nous serons nombreux, plus la tâche sera facile.Nous demandons à chaque auxiliaire que quelques heures de travail durant cette période du 5 au 12 février, Les personnes intéressées peuvent téléphoner à un des directeurs suivants : M.J.Théo.Fortier - OR.4-0911 M.Ray.Polinieki - OR.4-3637.(communiqué) Mme Aimé DESPAROIS Le 2 janvier, une famille bien Mrs.Blanche Lemco van Gin- kel, well known architect and town planner, will address the St.Lambert University Women\u2019s Club on Monday, January 30 at 8.15 p.m.in the St.Lambert United Church Hall.connue de la Paroisse St- Antoine a été cruellement éprouvée par la mort de Mme Aimé Desparois, qui était reconnue pour son dévouement inlassable.Les membres de la Congrégation des Dames de Ste- Anne perdent une compagne bien aimée.Mme Desparois a été présidente active durant trois ans et présidente honoraire pendant ses trois dernières années.A graduate in architecture from McGill University, Mrs.van Ginkel was also a member Periphery\u201d.is of wide interest club mem- Noted Architect And Town Planner To Address University Women\u2019s Club of the faculty of the University of Pennsylvania.She has appeared on several radio and television programs in this area.The topic of the address will be \u201cPlanning the Metropolitan Since this subject bers may bring guests to this meeting.Cours d'ar culinaire Cours d'art culinaire organisé par le cercle des filles d\u2019Isabelle de Longueuil aura lieu le ler février et 2 février à 8 h.du soir à la maison des oeuvres, 22 St-Charles ouest, le prix du billet est de $1.00, les personnes qui auront leur billet pour les deux soirs auront droit au tirage du gros poéle électrique.Il y aura plusieurs beaux prix de tirage chaque soir.Tous les membres ont des billets à vendre, pour information appeler OR.4-7241, PROMENADE EN CARIOLE Le Service des Gardiennes de l\u2019Union des Familles de Lon- Eueuil organise une promenade en cariole, dimanche prochain, le 29 janvier, à l\u2019intention des garçons et filles, membres du service.Le départ se fera en face de l\u2019église St-Pierre-Apôtre à 1 heure précise.Le retour se fera vers les 3 heures.Un goûter sera servi au retour, On demande à ceux et celles qui participeront à cette réunion sportive d'assister à la messe de 8 h.30.\" Nous remercions ceux et celles qui ont accepté de prendre part a cette initiative du Service.T On annonce le mariage de Mademoiselle Jeannine Jacques, fille de Monsieur et Madame Albert Jacques de Montréal et Pierre Lacombe, fils de Monsieur et Madame Georges-Henri Lacombe, de Longueuil, Le mariage sera célébré samedi matin à 10 heures à l\u2019église St-Pierre-Apôtre de Longueuil.(Photo Artiste, Longueuil) Le lait contient presque tous les 35 éléments reconnus essentiels à l\u2019alimentation humaine.Buvez-en davantage ! OR.4-4951 Military Whist OUVERT TOUS LES JEUDIS SOIRS JUSQU'A 9 HRS | At St.Lambert St.Lambert Chapter No.15 O.E.S.will hold a Military Whist in the Masonic Temple St, Lambert on Monday, January 30th.1961 at 8:15 p.m.corner Elm and Lorne Avenue, St.Lambert.There will be prizes and refreshments.FUN WITH FOOD : NEW YEAR SUPPER There will be a supper in the 2 lbs Steak délicatisé 2 Ibs Chops pore frais 2 Ibs Chops de veau 2 Ibs Steak haché 2 lbs Marché No 1 Saucisses boeuf et porc Marché 2 lbs 2 Ibs No 2 3 Ibs Poulet pour rétir 3 Ibs Roti de boeuf 3 Ibs Réti de pore Steak haché Steak ronde 4 Ibs 4 lbs 3 Ibs 3 lbs 3 Ibs Marché No 3 Roti boeuf 4 Ibs Poulet a rotir Rôti de porc frais Saucisses Steak haché Steak tendre Marché No 4 lbs Rôti de boeuf lbs Poulet à dépecer lbs Rôti veau Ibs Rôti porc frais lbs Saucisses lbs Steak haché lbs Porc frais haché lbs Steak tendre Ibs Boudin LU VU UV ON a -R UT UT Montreal South United Church Hall, St.Helen St., Montreal South on Friday evening of this week, January 27th, at 6 o\u2019clock.Generously filled plates will be prepared and served up by representatives of the FRAIS Quebec Hydro Company in order to advertise their products e and those of the various firms that donate the food.There DEVANT will be a special table for children.Door prizes for everyone.10312 lbs .Tickets may be obtained from any member of the Women's FESSE Association.Come one, come all, to the United Church Hall.ROTI DE VEAU ROULE EPAULE complète FESSE complète LONGE REPARATION MONTRES Votre montre requiert les services d'experts.Faites inspecter régulièrement votre montre, il ne vous en coûtera rien et vous vous épargnerez des réparations onéreuses.Venez aujourd\u2019hui ! PORC HACHE BOLOGNA complet REPARATIONS JEUNE GARANTIES AGNEAU Vérification de montres par procédé électronique SERVICE RAPIDE PRIX RAISONNABLES DEVANT .Allons chercher.réparons t livrons HORLOGES GRAND'PERE Watch Repairs Your watch deserves expert attention.Protect your watch investment by letting us inspect the movement now.It costs nothing and may save you needless expense in the future.Guaranteed watch repairs ELECTRONICALLY TESTED QUICK SERVICE REASONABLE PRICES GRANDFATHER CLOCKS called for, repaired and delivered Beaux gros le couple 1.99 TalER OUX BIJOUTIER © JEWELLER 532 VICTORIA OR.1-0631 ST.LAMBERT VEAU DE LAIT 5 +3D 10 à 121bs .16 59 Toutes pesanteurs 59 PORC FRAIS 39 .59 59 1» 1.35 » 25 i 29 tb 59 LIEVRES BLANCS CUISSES de @ NOUS POUVONS CHANGER QUELQUES ARTICLES DANS LES MARCHES AFIN DE VOUS ACCOMMODER VOLAILLE pour rôtir 1b POULET 59° - 10.°4.99 POULET pour ROTIR 3 à 5 lbs \u2014 Vidé Grade \u201cA\u201d SPÉCIAUX + 49° P oO U L E T PANIER J.aveocesccnnree IB 39° - 10 Ibs *3.50 Ragoût Boulettes \u201cHABITANT\u201d POULET BAR-B-Q DINDES vidèes, Grade np 20 Ibs et plus .Grade \u201cA\u201d SHR RE Rég.20 ox 39° 49 12 oz 29 5 boîtes de 1201 1.35 (Vous épargnez jusqu'à .29) \u2014- PLUS \u2014 Un pain GRATUIT avec l'achat DINDES, 6 / vidées, éviscérées \u2014 Grades \u2018\u201cB\u2019\u2019 et C\u201d à 10 livres de 3 ou 5 boîtes \u2014 quantité limitée).SOUPES POULET POULET CUIT Beaux et gros == perenne Cresson ss sseenees chacun et NOUILLES \u201cSTEWART HOUSE\" Achetex-en 2 et obtenez-en 1 GRATIS tos D pour 22 1 ROTI HAUT BOEUF de L'OUEST COTE SARDINES dans l\u2019huile CROUPE de 6 à TO lbs cesser \u201cBrunswick\u201d 1 0 pour .95 \u2018 FILET de BOEUF SPENCER eerie varstrsersssrenserunes i 69 GELEE aux POMMES BOEUF Environ 10 lbs à 12 fbs 12ox \u2014 SPECIAL ROTI de RONDE .29-4.1.00 EPAULE de BOEUF V2 JR LT NOURRITURE SAUCISSE FRAICHE BOEUF .POUR BEBES \u201cHEINZ\u201d .6 pour 95 SAUCISSE HOT DOG BOEUF HACHE STEAK HACHE osvesccr sonsauses drossceniocen sense nenec0s resvocescacues dessasosacsunnes aessoecer 3 89° 4.100 3.1.00 CAFE INSTANTANE Maxwell House 6 ox 95 ANANAS tranchés M.et 4 P.2010 ONTARIO EST LIVRAISON GRATUIT E partout sur la Rive-Sud STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 1 HEURE RUE BORDEAUX | {à l\u2019arrière du magasin Nous donnons LES TIMBRES \u201cGOLD STAR\u201d Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone.Nous vous les échangeons au magasin Marché l N T E R N AT | 0 N A L ver Market VIANDES - PROVISIONS LA.4-1108 - ou 09 ou 00 Livraison fous les jours à 4 p.m.Jeud i, 1 dredi = edi ti oflement.Commandes par téléphone avant 3 p.m.la journée même, Phone orders before 3 o'clock \"will be delivered ums day.après 3 p.m., le lendemain.RUE ONTARIO {à la station Champlain) \u201cASHTON\u201d 5 Wx \u20181.00 \u201cFa b\u201d Format familial Rég.1.19.SPECIAL 1.05 BUTCHER - GROCER Daily delivery on South Shore at 4 p.m.Thursday 1 p.m.and 4 p.m.Friday and Saturday Continuo: After 3 p.m., the next day. Les prép NOUVELLES DU CARNAVAL Déja toute la population de Longueuil est intéressée par les activités du Carnaval qui se dérouleront du 4 au 12 février.Il est temps d'arborer la tuque et la ceinture fléchée traditionnelles.Décorez vos demeures avec les bonhommes \u201cCarnaval\u201d en vente à l'Hôtel de ville, entre 9 h.am.et 5 h.p.m, au bu- vreau du Directeur des Loisirs, M.Nadeau Papineau, et a cha- gue centre des Loisirs de Longueuil.Le palais de glace, avec ses multiples créneaux, offre un aspect féérique, par son illumination.Les nombreux visiteurs en admirent les dimensions qui se projettent comme le symbole des festivités du Carnaval.N'oubliez pas de participer au concours, en cherchant à deviner le nombre de blocs de glace complets qui sont entrés dans sa construction.Les feuilles d'inscription ont été placées dans six restaurants de Longueuil et de Montréal-Sud: ce- Jui qui aura deviné juste (ou le plus près) recevra une somme de $20.00, lors de la proclamation du Carnaval.Tous les accessoires du Car- Voici le groupement des collaborateurs immédiats de la duchesse Denise Gouger, qui se sont réunis pour lui apporter tout leur appui.On coit sur cette photo la duchesse Denise, le trésorier Pierre Daigneault, Claude Robillard, président des Loisirs St- Pierre-Apôtre; Raymond Lalonde, M.Béland, J.-L.Alarie, le frère de la duchesse M.Gouger: et Pierre Hurtubise.Denise invite la population à sa fête familiale qui aura lieu dimanche aprés-midi et dimanche soir à l'école Catherine Primot.II y aura de nombreux prix et des attractions spéciales.naval seront exposés chez Raymond Jazaar, pour bien renseigner la population.1! est temps de dresser les sculptures en soumis à un concours littéraire dans toutes les écoles de la Commission scolaire, à l'Exter- nat classique.ainsi qu'au Collè- glace ou en neige devant! vos|ge de Longueuil.domiciles.Laissez les enfanst façonner.par leur imagination, des modèles qui stimuleront leur sens de responsabilité et de participation à une oeuvre thèmes de Concours font l\u2019objet des élèves: en Ge et 7e année, le sujet est: Letire au Bonhomme Carnaval; en 8e et 9e année, conte sur le Carna- Trois flexions sur le Carnaval, Prés de 30 prix seront attribués aux élèves méritants.La chanson endisquée résonne déjà de ses jolis accents.Que les mamans la fassent chanter à leurs enfants, elle exprime la gaieté et l'entrain! Samedi soir, une fête fort bien réussie a eu lieu à Mont-i réal-Sud au profit de la duches- (Photo R.L.Gendron) Lareau ga.à St-Charles, St-Charles ga.au Parc St- Charles, lieu d'arrivée.Ce sera une démonstration que la population de Longueuil n'oubliera pas de sitôt.Les enfants seront servis à souhait.N'oubliez pas, chers parents, de les faire participer a cette pa- irade, qui sera si vivante et si intéressante pour eux.concrète.Déjà les enfants sont/val: en 10e et lle année, Ré-|se.Nicole Fortin, et à 1.30 di- (Communiqué) THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 26, 1961 3 aratifs du Carnaval de Longueuil vont bon train si Le chef Lefebvre demissionne La cité de Laflèche La démission du chef de police Edouard Lefebvre a été acceptée par le conseil municipal de Jacques-Cartier, le 20 janvier dernier.Quelques jours plus tôt, le maire Rémillard était revenu d'un voyage à Québec avec la copie de la lettre de démission que le chef Lefebvre avait adressée le 7 janvier à la Commission municipale de Québec, Le maire et ses collègues n'avaient pas tellement aimé le contenu de cette lettre de démission.Elle devait, sans doute, contenir des mots assez durs à l'endroit du conseil municipal.On sait que le chef Lefeb- vre n'a pas eu la tâche facile depuis la défaite du maire Chamberland et de son groupe.En fait, le maire Rémillard et le chef ne s\u2019entendaient pas du tout, le premier voulant imprimer au corps de police une certaine impulsion, le second étant désireux, au contraire, de garder la police sous son entière responsabilité.Un avis de congédiement du chef fut d'abord refusé par la Commission mu- retient ses services nicipale.Mais le maire Rémil- lard revint à la charge en obtenant la modification du règlement régissant le corps de police et, conséquemment, la nomination d'un inspecteur de police chargé d'enquêter et d\u2019administrer.Dans une telle situation, la position du chef devint pratiquement intenable.Et M.Le- febvre préféra quitter la ville pour obtenir, à salaire moindre, un emploi dans une autre municipalité, En démissionnant, le chef Le- febvre a cependant exigé six mois de salaire \u201cen compensation pour les outrages\u2019 qu\u2019il dit avoir subis de l'administration Rémillard.11 semble que la Commission municipale de Québec ait été disposée à lui accorder trois mois de salaire.Mais le conseil municipal.à son assemblée spéciale de vendredi dernier, décida à l'unanimité, déclare le maire Rémillard, d\u2019accepter la démission du chef Lefebvre, sans rien lui accorder en compensation.On nous apprend que M.Edouard Lefebvre ira travailler comme chef de police à la cité de Laflèche, à un salaire quelque peu inférieur à celui qu\u2019il avait à Jacques-Cartier.Il débuterait dans sa nouvelle fonction le ler février prochain.Quant à la Commission municipale de Québec, il lui reste à approuver officiellement la démission du chef, à décider s\u2019il doit obtenir compensation, «t à nommer un autre chef de police.Nous sommes portés à croire que la nomination d\u2019un nouveau chef fera l'objet d'une at tention toute spéciale.H & S ASSOCIATION TO HOLD MEETING The January monthly meeting will be held on Thursday evening, January 26th at 8 o'clock in the William White School, Montreal South.Following the short business meeting, pupils from William White School wil) entertain the group.Won't you come and support the children in their efforts?Parents and friends are cor dially invited to be present.Refreshments will be served.manche, S.H.le maire Sylva tions.leront plus efficacement chauffage réduit.avantages ! Les médecins s'accordent à dire : \u201cUne température intérieure trop sèche est une menace et peut même devenir fatal\u201d CONTROLEZ L'HUMIDITE DANS VOTRE MAISON AVEC L'HUMIDIFICATEUR \"SWAN\" La science médicale recommande une humidité d'environ 40% afin d'éviter les rhumes, asthme et autres infec- Un humidifticateur \"SWAN\" maintiendra automatiquement ce degré d'humidité.à un coût minime.Efficacement contrôlable avec SWAN\" l'air sec sera humidifié, signifiant.diminution des rhumes .un bureau ou une usine où les employés travail- et maints autres L\u2019humidificateur \"SWAN\" humiditie en hiver \u2014 rafraichit l'air en été \u2014 élimine la fumée \u2014 purifie l'air.\u201cSWAN\" est entièrement automatique et le coût d'opération ne dépasse celui d\u2019une lumière 60 watts, soit.un sou par jour! 5340 Chemin Chambly, St-Hubert OR.6-2733 - OR.4-3613 Charland a lu la proclamation du Carnaval.Chaque duchesse participe à des activités particulières, selon les Loisirs qu'elle représente; ainsi la duchesse de St-Pier- re, Denise Gouger.a visité les; Quilleurs et un groupe d'amis:| la duchesse du Jeune Commer-| ce, Mlle Andrée Favre, est dé-' finitivement appuyée par un, fort groupe de supporteurs qui n'ont pas l'intention de se classer derniers.La duchesse, Mlle Ginette Chagnon, de St-Antoine, est aj la tâche continue, el ses dépla-, cements ne lui laissent peu de) répit.| Bonne chance a chacune, les, citoyens de Longueuil appuient et admirent votre jeunesse et votre courage.Le feu d'artifice, la randonnée en carriole, la mascarade, les dangs de folklore, sont autant de festivités qui stimuleront les gens de Longueuil, après avoir assisté dimanche le 5 février, à 2 heures, à la grandiose parade du Carnaval, sur une longueur de 5 milles, 03.avec départ aux Barraques de Montréal-Sud.Voici le parcours de la para-, de : à droite, rue Victoria à Ste- Hélène, Ste-Hélène gauche à Washington, } Washinglon dr.& Lafayette, | Lafayette ga.à Fréchette, Fréchette ga.à Lasalle, Lasalle dr.a Iberville, Iberivlle ga.a Delorimier, Delorimier dr.à Harrison, Joliette dr.à Lemoyne, Lemoyne ga.à Quinn, Quinn dr.à Montenach, Montenach ga.à Grant, Grant ga.à Guillaume, Guillaume dr.à Chambly, Chambly dr.à Monk, Monk gr.à Ste-Marie, Ste-Marie ga.à St-Laurent, St-Laurent dr.à Lareau, Doctors declare : \u201cExcessively Dry Air is a Menace Its bad for health, it can even kill!\u201d CONTROL HUMIDITY with a SWAN HUMIDIFIER ! Most doctors believe that to avoid colds, asthma, sinus infections, etc., indoor relative humidity should be at least 40%.A SWAN humidifier will automatically maintain this healthful humidity \u2014 at low cost.Dry air aids the spread of air-borne germs, à l'abri du froid.COMPLETS FAITS-SUR-MESURES Rég.$79.50 A PARTIR DE Un chaud vêtement sport que vous porterez avec confort.OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 P.M.| FERME LE LUDI | STATIONNEMENT GRATUIT | A s'usage de notre clientèle - Entrée rue Notre-Dame \\ SPECIAL POUR 3 JOURS © JEUDI, VENDREDI, SAMEDI - 26, 27 ET 28 JANVIER e COMPLETS PRETS A PORTER Un choix de 140 complets provenant de notre stock régulier vous est offert à un rabais appréciable.Une sélection des plus nouveaux modèles aux teintes et patrons en vogue.Tailles 36 à Statures courte, régulière, élancée et obèse Rég.$79.50 SPECIAL 50 COMPLETS Valeur rég.jusqu\u2019a $79.50 EXTRA SPECIAL Rég.$21.95 pour HOMMES PARKAS 100% NYLON \u201cTOUTE TEMPERATURE\" 9 39% 62° GARCONS Rég.$15.95 $0.98 irritates rheumatism and plays havoc with the nervous system.(The U.S.Bureau of Statistics shows the average winter indoor humidity for the whole continent is a mere 12% while in many parts of Canada it is only about 5%, according to the National Research Council.) Properly controlled humidification with a SWAN Humidifier means.reduced incidence of colds .less absenteeism .increased efficiency of office or factory help.lower fuel consumption .and many more money-saving advantages.The SWAN Humidifier.coût du Réductions A + FRANK SENEZ humidifies in condenses allant jusqu\u2019à CHANDAILS Genres pullovers et cardigans La x Toutes tailles: P.-M.-G.-ExG, MANTEAUX pour DAMES, DEMOISELLES, FILLETTES Réductions jusqu\u2019à 313% winter .spot cools in summer .3 I smoke .cleans the air.and eliminates vous INVITES static electricity.Completely automatic, it costs INVITE A YOU VOIR TO SEE , no more to operate than a 60-watt bulb \u2014 LES = TOUTES AMAZING NOUVELLES Ww LINGERIE VETEMENT DE BASE about one cent per day.BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1961 .ON Rabais | DISPLAY de LES ENTREPRISES OMFORT INC.EN MONTRE CHEZ 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 pour DAMES 25% -50% J.L.TAYLOR & SONS Ltd.556, avenue Victoria allant jusqu'à ROBES pour DAMES, DEMOISELLES, FILLETTES Réductions St-Lambert va PRIX OR.1-7216 2b} 4 LE COURRIER DU.SUD, JEUDI, 26 JANVIER -1961 Hebdomadatre bilingue Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR Shore Courier Edité par \u2014 Published by La Cie de Publication ct d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 18,500 copies Abonnement annue! : $3.00 \\ A Annual Subscription: $3.00 Bilingual Weekly Newspaper Gérant\u2019 Jules RACINE 18,500 copies à la population.Une unité mobile du Service de Transfusion Sanguine de Ja Croix-Rouge sera A Longueuil P 44 * * * à * * % * PRES DU CLOCHER par Gérard BOL'RDEAU AROISSIAL YF HFFUH FH 42 toine.ST-PIERRE-APOTRE Jeudi le 26 janvier, 2 hres, il y aura clinique d\u2019immunisation au sous-sol de l\u2019église rue Mon- tenach.Cette clinique est pour les moins de 40 ans.CAMPAGNE DE CHARITE Les organisateurs se réunis- ST-ANTOINE Mgr.Romain Boulé, curé de cette paroisse et Mr.l\u2019abbé Cor- bière prendront part à la première retraite ecclésiastique du diocèse à la Villa St-Jean-de-la- Lande à St-Jean.Ils seront de retour dimanche prochain.A cause de ces retraites, il n'y aura que trois messes par jour sur semaine.La première sera dite à 6.30 h., la Ze à 7 h., et la Se à 8 h.Samedi prochain il y aura messe à 6.30, 7 hres, 7.30 hres, 8 hres et 8.30 hres.DECES A l'âge de 67 ans est décédée Mme Aimé Desparois née Blanche Houle.Mme Desparois était Dame de Ste-Anne et zélatrice de plusieurs Oeuvres paroissiales.COURS CULINAIRES Les dames et jeunes filles sont invitées a suivre un cours sur l\u2019art culinaire les ler et 2 février prochains à la Maison des Oeuvres, 22 St-Charles ouest.Prix du billet $1.00.Les personnes qui assisteront aux deux cours auront droit au tirage d\u2019un poéle électrique.Pour informations, téléphonez à OR.4-7241.UNITE SANITAIRE Mercredi et vendredi les 25 et 27 janvier, il y aura clinique dentaire gratuite à 9 h.a.m.à l'Unité Sanitaire, 111 rue Guil- beault.SOUPER FOLKLORIQUE A LONGUEUIL, SAMEDI Le groupe folklorique de Longueuil a organisé un souper qui aura lieu samedi le 28 janvier St-Antoine-de-Longueuil.Ce souper sera suivi de danses exécutées au rythme de la musique jouée par un orchestre.1 a été organisé pour venir en aide au groupe qui a besoin d\u2019argent pour défrayer le cofit de certaines dépenses.C\u2019est une agréable occasion de se récréer sainement.SOIREE RECREATIVE Jeudi le 9 février, il y aura grande partie de cartes dans la nouvelle salle du Collège de Longueuil.Cette soirée est organisée pour venir en aide aux Oeuvres de charité de St-An- sent régulièrement pour préparer la campagne de Charité qui aura lieu du 5 au 12 février prochain.Les personnes qui césirent offrir un peu de leur temps pour cette campagne sont priées de donner leurs noms en téléphonant à OR.4-0911.ST-CHARLES-BORROMEE CJ.C.Vendredi le 27 janvier à 2 hres, il y aura clinique d'immunisation dans la salle de l\u2019école St-Mary, 10 rue Wolfe.LES QUARANTE-HEURES Les exercices des Quarante- Heures débuteront dimanche le 29 janvier.Tribune libre De nombreux appels téléphoniques m'ont rejoint en fin de semaine dernière à cause d'un tout petit article que j'avais écrit dans les journaux de la Rive-sud sur les terres non-af- fermées, c\u2019est-à-dire les terres qui ne sont pas exploitées pour la culture.On m'a dit comme ça: \u201cSi vous voulez fermer votre g.là-dessus, om vous récompensera.\u201d Or, je ne veux ni récompense, ni pourboire de qui que ce soit.Mieux vaut mourir pauvre que de s\u2019abaisser à ces veuleries.Ma seule liberté, c\u2019est d\u2019écrire ce que je pense er face de l'exploitation de nos fermes de prochain, à 7 h.du soir à l'école la région métropolitaine par Alignement et ajustement de roues Wheel alignment and adjustment 200 ST.JEAN Garage E.NADON Inc.LONGUEUIL OR.4-1558 \u201cMa seule liherté, c'est d'écrire ce que je pense\u2026\u201d des profiteurs, des ogres de la finance, qui savent fort bien que d'ici quelques années ils en retireront des millions, Du point de vue finance, le calcul est bon; mais le point de vue municipal est quelque peu différent.Ce qui intéresse les administrateurs municipaux, c\u2019est le progrès de leur ville ; c\u2019est l\u2019expansion intégrale de leur municipalité et non les fermes laissées en friches, où ne croissent qu\u2019herbes et brou- sailles, Mon point de vue là-dessus est peut-être discutable, j'en conviens, mais j'y tiens mordicus, avec une ténacité inébranlable.On ne peut impunément exploiter les petits sans qu\u2019un jour il en coûte quelque chose.| \u2018 Pourquoi des financiers ont-ils versé en argent sonnant des sommes de 100 ou 150 mille] : dollars à de petits fermiers dont les terres m\u2019étaient qu\u2019à 5 ou 10 mille dollars?D'où vieht cet engouement, cette avidité ?De plus en plus, je cherche la raison de cet envahissement ; de plus en plus je me demande pourquoi on verse autant d\u2019argent pour devenir propriétaire de petites fermes ; à la longue ça devient inquiétant cette affaire-ld.G.-E.DION.A A yy riz ra, 2 AU SOMMEIL (1) (2) (3) vous voul Montréal-Sud 918, rue Victoris Tel.: OR.7-2871 & ZE S CL E00 TASSE & 5 RIEN NE DISPOSE MIEUX QUUN BON BAIN CHAUD! chiffre magique avec CHEVALIER Gaz 7 7ST FILS) LS Bain chaud est suivi de bon repos.oe Vous n'avez pas à attendre l\u2019eau de votre bain.elle est là, toute prête, toujours chaude, quand ez! Et quel sommeil reposant ! - Vous rêvez aux anges.Et vous vous levez frais et dispos.La journée sera bonne !.Vivez alerte et heureux avec /hevaler GAZ PROPANE ACHETEZ MAINTENANT \u2014 PAYEZ Saint-Jean 290, Champlain Tel.: Fi.7-1113 Propane PLUS TARD Laprairie 243, rue Ste-Marie Tel.: OL.9-1914 évaluées! , pendant la première semaine de février.C\u2019est ce qu\u2019a annon- Jacques BOUCHARD cé aujourd\u2019hui M.Jacques Bou.chard, président du comité d'initiatives du Richelieu-Lon- gueuil.La clinique s\u2019installera a lécole Catherine Primot, 95 rue Ste-Catherine, les ler et 2 février 1961.Le mercredi, ler février, la clinique sera ouverte aux industries de 10 h.à 12 h.80 et de 2 h.à 5 h, 30, Le jeudi, 2 février, le public sera invité à se présenter de 2 h.à 5 h.30 et de 7 h.à 10 h.L'objectif a été fixé à 800 donneurs.Les personnes qui désirent être transportées à la clinique par les membres du Richelieu- Longueuil n\u2019ont qu\u2019à donner leur message à OR.7-8732 les ler et 2 février, La duchesse vous invite Ginette CHAGNON La duchesse des loisirs Si- Antoine invite toute la population à participer à une grande danse popûülaire vendredi soir le 27 janvier prochain à 8 h.30 au Club Lemoyne.Les amateurs de danse, accompagnés ou \u2018non sont cordialement invités.Un petit effort les amis, vous ne pouvez me refuser une si aimable invitation.POILS SUPERFLUS \u2014 mracnocomsanen] mmdsorv-0 mt Mme Jsanne RAYMOND, prop.VOS POILS SUPERFLUS ENLEVES POUR TOUJOURS @ Sans douleur @ Sans ofcatrices @ Résultats garantis @ Opération automatique contrôlée @ Taux raisonnables - STUDIO JEANNE 1308, Emma (Coin Ste-Foy}) \u201c CITE J.-CARTIER, OR.73-7411 .STUDIO Photo Antiste MARIAGES e PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS © PORTRAITS COMMERCIAL © Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR, 4-7329 - Neuvième clinique M, Bouchard rappelle que ce sera la neuvième clinique tenue à Longueuil depuis 1949.Au \u201cCLINIQUE DES DONNEURS DE SANG LES ler et 2 FEVRIER Organisation du Richelieu-Longueuil, sous la conduite de Jacques Bouchard.\u2014 Appel personnes ont contribué à la Banque de Sang Croix-Rouge.La clinique la mieux réussie fut tenue en mars 1960, alors que 562 citoyens de Longueuil et de la région avaient donné une chopine de leur sang.La clinique de février prochain sera sous les auspices du Club Richelieu de Longueuil et cours de ces cliniques\u2018 2,638 (Suite à la page 6) e reposer coe Vous voulez vraiment vous reposer sans qu\u2019il vous en coûte beaucoup ?C\u2019est très facile.Vous n\u2019avez qu\u2019à rester chez vous, entre les quatre murs qui vous connaissent si bien, qui referment les choses que vous aimez et qui sont le reflet de vos goûts et de votre personnalité.Et surtout, rayez de vos lectures celle des journaux qui vous font un monde d\u2019horreurs, d\u2019instabilité et d\u2019inquiétudes.Les choses sont comme les gens, heureuses elles n'ont pas d\u2019histoire.C'est pourquoi les journaux vous amènent toujours en première page, les heures les plus tragiques du jour précédent, les meurtres pitoyâbles et révoltants, l\u2019erreur des avions qui prennent la terre pour le ciel et viennent s\u2019y briser le nez entraînant dans leur perte les terriens trop confiants.C\u2019est aussi le vol qui mine nos villes remplies de chômeurs et d\u2019aigrefins, qui vous serine la désagréable sensation d\u2019avoir à vous barricader chez vous pour conserver vos biens.Et c\u2019est.tout le Mal qui se balade à travers le monde.Attention aussi à la télévision.Les images frappent encore plus l\u2019imagination que les mots et vous pourriez vous plonger tout au fond de l\u2019infortune si vous ne savez pas choisir vos programmes.Si vous éliminez les coups de révolver qui vous font sursauter, les films dépravants et les programmes bêtes, vous pourrez vous en tenir à quelques documentaires et aux programmes pour enfants.J\u2019exagère un peu.Au lieu de regarder un spectacle commandité, faites de l\u2019oeil au commanditaire.Vous en aurez pour quelques heures par jour à vous embarasser des marques de savons ou de bières, Pauvres commanditaires ! S\u2019ils savaient à quel point ils embétent les auditeurs par tous les recoupements d\u2019émissions, par Vart qu\u2019ils pratiquent de samener au moment inopportun, ils se contenteraient de s'identifier au début et à la fin des émissions.Nous applaudirions peut-être et l\u2019intérêt irait grandissant.Si l\u2019on pouvait entendre en même temps tous les \u201cHo !\u201d., de réprobation quand l\u2019annonce s\u2019amène au bieu milieu d\u2019un programme, ce serait un tollé général qui ferait peur à l'annonceur, un ruÿissement de bête sauvage, certainement le résultat d\u2019une mauvaise publicité, Si vous voulez vous reposer, rêvez aux anges si vous y croyez encore, ne caressez que les pensées optimistes et faites la large part à vos livres préférés et à la bonne musique.Chez soi, entouré de mélodies, de poésies, c\u2019est encore le meilleur moyen de récupérer, de faire son plein d\u2019énergie pour continuer son petit bout de chemin dans un siècle ahurissant ou le tragique côtoie le merveilleux.- hérèse rrr intr i I Guérette Service Station | 300 Chemin Chambly OR.4-7665 i vous annonce le numéro I I gagnant de la semaine I 017207 i I Le détenteur est prié de se présenter au plus tôt à notre station de service.2 Georges Paré T * PHOTOGRAPHE P 0 [ G OR.44428 COMMERCIALE \u2019 R nT i AMATEUR : A PROFESSIONNELLE P POSE PAR | i H APPOINTEMENT 25 Ave.St-Alexandre, Longueuil, P.Q.' | | 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 RAYMOND SOUCIE 491 Riverside Drive, St-Lambert, OR.1-7461 \u2018 \u201cAu service de la R.-S:depuis 1940\u201d FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE GLACE - AUTOMOBILE \u2019 ° \u201cL'assurance est peu cofiteuse mais combien avantageuse\u201d wo professionnelles hd BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL SILUYD OR.4-1563 Toute la journée de 9 heures à 5 heures / Hres de bureau : Lundi, mércredi, vendredi soirs do 7.30 à 9.30 h, LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agrée BUREAU: 30 de l\u2019Epée, Outremont \u2014 CR, 17-3448 RESIDENCE: 195 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 J.-A.RAYMOND oc rw | CHIROPRATICIEN 861 JOLIETTE, OR.7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY MONTREAL-SUD VILLE JACQUES-CARTIER Les lundi mercredi, vendredi Les mardi et jeudi Résidence 1203 Emma, coin Ste Foy Le samedi sur randes-vans : Dr GUY MORISSETTE SPECIALISTE POUR ENFANTS CHILD SPECIALIST 87 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-1222 GERALD KERWIN, s.A., B.CL NOTARY \u2014 NOTAIRE 203 ST-ALEXANDRE HEURES DE BUREAU: Tous les jours de 10 A 5.30 p.m.Lundi, mercredi, vendredi soirs: de 7 à 9 pm.LONGUEUIL OR.4-1563 OFFICE HOURS : Daily: 10 to 5.30 p.m, Evenings: Monday, Wednesday, Friday 7 to 9 p.m.ROCH BEDARD AVOCAT \u2019 138 BERKLEY ST-LAMBERT \u201cOR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.80 \u2014 lo samedi: 10 à 18 sans appointement 1013 BLEURY MONTREAL JOUE : UN.6-4023 LAURIAULT & LAURIAULT ABRPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS.CONSEILS Bureau à Longueuil t 207 St-Jacques OR.4-1428 Burean i St-Bruno: 2036 Bellevus OL.3-2553 Bureau A Montréslt\u2019 868 du Couvent WE, 2.4187 Gaston Peloquin Comptable public enregistré Registered public accountant Coin River et Avenue Walnut -ST-LAMBERT OR.1-2561 EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin : OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 \u2018Eye Teste 483 Viotoria \u2014 EXAMEN DE LA VUE Dr Marcel Proulx OPTOMETRISTE Tél, : OR.4-0588 10 a.m.à 9 p.m.tous les jours 25 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL d St-Lambert André GUEYMARD * IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEVIL LONGUEUIL BLUE PRINT Tonue des joer procédé Fozaua AREY IY W.P.LAROCHE R.LEMIEUX Arpenteur-Géomètre Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 1141, boul.TASCHEREAU OR.4-3612 ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, cs.c.\u2014 \\ Fy Pour vos assurances, consultez.[ Gilles Gravel coaa Pierre Gravel \u2014 Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie: Inc.COURTIERS D\u2019ASSURANCES AGREES BUREAU : .500 Place d\u2019Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 RESIDENCE : Les \u2019 180 St-Alexandre : Longueuil OR.7-2165 - OR.7-5085 | Nous rendons tous les services dis 3 une sépulture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l\u2019expérience en sont les garanties.© 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL OR.4-0756 \"OR.7-4643 \\ LONGUEUIL îæ | Clin La fysie ini eomté d MERCR) St-Basi Be Lh = | TU DIN Hees fil iA \u201cCliniques Anti-polio de la semaine La campagne comté de Chambly, ; MERCREDI le 1er FEVRIER : S(-Basil 10.00 A.M.St-B .2.00 P.M.JEUDI Tle 2 FEVRIER : : st-Hubert (RCAF), 10.00 A.M.Longueuil 2.00 P.M.VENDREDI le 3 FEVRIER : Croydon 2.00 P.M.Les endroits et l'heure des cliniques contre la pollomyélite comté de Chambly seront pour les autres municipalités du donnés à chaque semaine.games o Le jour, appelez : OR.4-4924 d'immunisation contre la fysie infantile) au moyen du vaccin Salk se continue dans le APPAREIL A DEGELER L'EAU (Le seul équipement approuvé par la Canadian Underwriters Ass.) NOTRE APPAREIL DEGELERA TOUTE TUYAUTERIE BN UN INSTANT QUELQUE SOIT L\u2019ENDROIT DU GEL Service jour et nuit Le soir, appelez : OR.4-4928 ou 4-3566 poliomyélite (para- Ecole, rue Principal Hôtel de Ville pate RCAF Station 111 Guilbeault Nouvelles municipales cité Jacques-Cartier Par G.-E.DION, publiciste de la cité Salle Légion Esprit -clvique \u2014 En vue de stimuler de plus en plus le développement de Tesprit ci- « mp vique au sein de la population de sa ville, le Maire Rémillard a établi un système de promotions ou du moins de reconnaissance du mérite de ceux qui se distinguent particulièrement par leur esprit civique.C\u2019est ainsi que les personnes suivantes auront reçu un joli certificat signé par le Maire et attestant de leur mérite civique pour avoir joliment décoré leur demeure à l'occasion des fêtes, Ces certificats pour jolles décorations extérieures ont été décernés aux personnes suivantes: Mme Jeanne Dell, 1724 Westgate; MM.Martial Mo- nette, 1701 McGill; J.-E.Na- deau, 2410 Préfontaine; Bernard Gour, 159 Jeannette; Aimé Pépin, 128 Hémond, Arthur Martin, 1758 Westgate; Lucien Larose, 1628 Blvd Quinn; Philippe Brazeau, 1675 Blvd Quinn; Francois Rozon, 2110 Cartler; Léo Cloutier, 2293 St- Georges; Joseph Lizotte, 26 Briand.* 5 Protégez-vous \u2014 Les incendies sont toujours possibles no- tamiment en ce temps de l'année ou les maisons sont souvent surchauffées.Voilà pourquoi le Chef J.-J.Delage du Service des incendies de Jac- ques-Cartier recommande aux propriétaires ou locataires de déblayer soigneusement de la neige les entrées avant et arrière de leur demeure.Adve- Suite à la 9e page) a NOUVELLE EMISSION OBLIGATIONS 6% de la PAROISSE de ST-BASILE-LE-GRAND (comté de Chambly, Qué.) Echéant le Ter février 1971 Prix: 100 et l\u2019intérêt couru PROSPECTUS SUR DEMANDE VALEURS DE RENE-T.LECLERC INCORPOREE PLACEMENT 132 ouest, rue St-Jacques Montréal Représentant ARMAND LAMOUREUX 1450, Richelieu - Beloeil FO.7-5207 VI.5-1153 [a vie Q 465 ÉOrs moments.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 26, 1961 5 MONTREAL-SUD PARTICIPE AU CARNAVAL Cette photo illustre le succès remporté samedi soir, à Montréal-Sud, au souper aux fêves offert en l\u2019honneur de la duchesse Nicole.On remarque le maire Sylva Charland, l'abbé Gilles Plante, auménier des Loisirs St-Georges, de Montréai-Sud; le bonhomme Carnaval, les directeurs des Loisirs.La duchesse Nicole profite de cette occasion pour remercier sincèrement toute la population de Montréal-Sud qui a répondu si généreusement à son appel.(Photo R.L.Gendron, Longueuil) Prochaines cliniques de l'Unité Sanitaire SEMAINE DU 30 JANVIER LUNDI le 30 JANVIER : Longueuil (111 Guilbeault) MERCREDI le ler FEVRIER : A.M.Cartes de santé Longueuil (111 Guilbeault) 9 A.M.Clinique dentaire Laflèche (par.N.D.Assomption) Lafléche (par.St-Jean Eudes) JEUDI le 2 FEVRIER : 10 A.M.Clin.de puér.et d'imm.Vace.antivar.Maison des Oeuvres, rue Windsor Clin, de puér.et d\u2019'imm.2 P.M: Vacc.antivar.Hôtel de Ville, 3350 Grande Allée Fort-Chambly 10 A.M.Clin.de puér.et d\u2019imm.Vace.antivar.Hôtel de Ville Ville Chambly 2 P.M.Clin.de puér.et d\u2019'imm, VENDREDI le 3 FEVRIER : Longueuil (111 Guilbeault) 3 A.M.East Greenfield Montréal-Sud 600 Préfontaine 2 PM.Vace.antivar.Hôtel de Ville Clinique dentaire A.M.Clin.de puér.et d'imm.\u2018Vace.antivar.Ecole St-Jean de la Lande Clin.de puér.et d\u2019imm.Vace.antivar.Hôtel de Ville, Les décorations du Carnaval À l'occasion du Carnaval de Longueuil, il serait bon que toute la population de Longueuil et de Montréal-Sud se procure au plus tôt les décorations du Carnaval.Parmi ces éléments décoratifs, 11! y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses : ; 1) Petit bonhomme Carnaval \u2014 $0.25.2) Bonhomme Carnaval à grelots \u2014 $0.50.3) Tuque \u2014 $2.00.4) Cravate \u2014 $2.00.5) Ceinture flèchée .pour hommes ou pour dames \u2014 $3.00 chacune.\u2019 6) Bonhomme Carnaval pour décorer les établissements et les maisons privées \u2014 $3.00.Pour réellement vous mettre dans l\u2019atmosphère du Carnaval qui doit débuter dimanche prochain par la proclamation de Son Honneur le Maire Paul 9, MOLSON La biére de chez nous Pratt au fort de Glace St-Jean- Baptiste, il serait bon de vous procurer au plus tôt quelques- unes de ces décorations qui aideront à créer l'atmosphère |\u201d du Carnaval de Longueuil.Voici le nom des différents responsables de la vente de ces décorations.Montréal-Sud: M.Maurice Carmel, téléphone: OR.7-9067.Loisirs St-Pierre-Apôtre : M.Claude Robillard, téléphone : OR.4-7671.} Loisirs St-Antoine: M.Mar-| cel Robidas, OR.4-1943.Jeune Commerce : ' M.Jacques Bordeleau, téléphone : OR.4-8850.téléphone : LA BANQUE DE MONTRÉAL ANNONCE Des conditions spéeiofes* POUR Sos prôls us petits efueprises Propriétaires de fabriques, de magasins de gros ou de détait EMPRUNTEURS: et d'entreprises de service, dont le revenu brut ne dépasse pas $250,000 par année.Achat ou amélloration de BUT: matériel ou amélioration de locaux.MONTANT: Maximum des préts: $25,000.EF.Période maximum de DUREE: remboursement: 10 ans.ENDROIT: N\u2019Importe quelle succursale de la B de M.M LIL D Aux termes des dispositions de ia lol sur tes prêts aux potites entreprises.BANQUE DE MONTREAL a Passions Casque 4 Canada Sucoursale de Longueuil, 98 ouest, rue St-Charles: \"M.HENRI DEMERS, gérant St-Hubert (poste ARC), sous-agence : Ouvert les mardi et jeudi (jours de paye ARC) Suceursale de St-Lambert, 514, ave Victoria : FRED CAPEN, gérant Re SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1847 La meilleure recette de TARTE AUX POMMES CONCOURS / organisé par LE SALON NATIONAL DE L'AGRICULTURE ET LES MEUNIERS DE LA FARINE \u201cpré-Tamisée\u201d Robin TENTEZ VOTRE CHANCE! La tarte aux pommes est depuis toujours un dessert fort populaire au Québec.Envoyez-nous votre recette: elle peut vous valoir l'un ou l'autre de ces superbes prix.Ter GRAND PRIX Un ensemble d'appareils électriques signés General Electric d'une valeur de $1500.00, comprenant un réfrigérateur de 13 pi.cu.; un podle de 30 po.; une sécheuse; un malaxeur; une bouilloire; un grille-pain; un ouvre-boltes; un perce- lateur; une rétissoire, un séchoir à cheveux; un fer à vapeur, une polisseuse; un aspirateur; un ventilateur.PRIX AUX CINQ AUTRES FINALISTES Un poêle General Electric de 30 po.de $300.00 BONI DE $100.00 Au cercle ou à l'association dont font partie les gagnantes, s'if y a lieu.\u2014 Les six finalistes seront invitées, toutes dépenses payées, au Salon National de l'Agriculture tenu à Montréal, au Palais du Commerce le mardi 21 février 1961: Montréal 11 (Qué) Nom.[-\u2014=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014m\u2014= FORMULE DE PARTICIPATION \u2014\u2014 mmm mm Concours: \u201cQui a lu meilleure recette de tarte aux pommes\u201d: Case postale 247, Succursale Youville Vous trouverez ci-inclus une recette de tarte aux pommes; de même qu'un certificat de gorantie de la Forine Robin Hood, Adresse.Cercle ou Association sid ya lion Ville ou > illage Prov.om, \u2014 er mr mma me = \u2014_\u2014 \u2014\u2014 ima ba mm mn + Le rma + om tam mn TI er a TET a en a a a mp en ae tama re oe iam em ee rem am 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 26 JANVIER 1961 LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .\u2026.LITTERATURE f Le maire Sylva Charland, de Montréal-Sud, lit une proclamation dans laquelle il invite la population à participer au Carnaval qui aura lieu du 4 au 12 février.On peut apercevoir, dans le groupe, la duchesse Nicole, représentant les Loisirs St-Georges, le président des Optimistes, Marcel Mineau, et un nombre considérable de directeurs des Loisirs et des collègues Optimistes.LIGUE DE QUILLES DES CHEVALIERS DE COLOMB DE LONGUEUIL MAMMA.Malgré les efforts du capi- | taine Roger Lacroix qui a rou- CINEMA là 208-431 les Chevaliers se sont vu blanchir par les Co- lombs dont le capitaine Pierre Lafreniére a roulé 201-486 et Roland Therrien 188-481.Les LONGUEUIL Chevlaiers qui étaient \u2018ex-equo en tête avec les Braves et suivis de près par les auttres équipes sont maintenant en troisième position.Les Braves qui ont mis tous leurs efforts (et ça tout pris) ont gagné par blanchissage contre les Flambeaux.Ce qui leur donne une avance de trois points en tête.Aimé Perreault, des Braves, a réussi un simple de 132 malgré sa moyenne de 98, André Thibeault 142-412, Roméo Houle 147-401 et le capitaine 190-463.EEE VENTE et REPARATION FOU RRURES Entreposage MERCREDI A SAMEDI 25-26-27-28 JANVIER MADAME MINIVER en couleurs Greer GARSON et Walter PIDGEON MONTAGNE ROUGE Alan LADD et Lizabeth SCOTT DIMANCHE A MARDI 29-30-31 JANVIER - Robert LAMOUREUX Lisolette PULVER Darren McGAIN dans_les a AVENTURES toute D'ARSENE LUPIN compéti- en couleurs tion LE DELINQUENT ; INVOLONTAIRE J.GLOUTNEZ Jerry LEWIS et OR.7-7289 66 St-Sylvestre Longueuil Samedi 3 février - Salle Guay - Boul.Ste-Foy Nombreux prix de présence Inf.: 1618 LABONTE \u2014 OR.4-4489 ou 1576 MARQUETTE \u2014 OR.4-3143 DANSE ANNUELLE Club des Pigeons Voyageurs de Jacques-Cartier Admission $1.00 Get more o ® SHOWPLACE o Wed.- Thurs.- Fri.- Sat.technicolor\u201d Aussi \"STRANGLERS Cinema: Guy ROLFE Come to the movies at AVALON CAUGHT.IN N THE WILD, FRANTIC RAT RACE! JACK OAKIE /KAY MED /O0N RICKLES 00 ME DUSHKU + S41 OU TERA - GERRY MULLIGAN - Dvracied By Robert Wuligan + Screenplay by Garson ona - Based où His Plag À Paramount Preture Allan CUTHBERTSON ut of life - f LONGUEUIL © \u201c Jan.25-26-27-28 Pour les Flambeaux Maurice Lafrenière a roulé 175-441 et le capitaine Georges Darveau 167-415 Les deux autres rencontres ont été très active, également et très chaudement disputés mais ce fut deux autres blanchissages pour les Bouts et les Iroquois.Eugène Boucher et Pierre Daigneault, des Boucs, ont roulé respectivement 171- 403 et 195-499, Gaston Laba- die, des Tigres, 170-419, Claude Perreault et Claude Bélanger, des Iroquois, 163 et 181-494 et Jean Lafontaine, des Castors, 182-511.Les meilleures moyennes à date sont Pierre Lafrenière 157, Pierre Daigneault 147, Denis McKay, 144, Georges Darveau 139, Jean Lafontaine 139 et Claude Bélanger 137.Le porte-monaie offert par les bijouteries Véronneau et Compagnie a été gagné par Denis McKay, la soirée gratuite de l\u2019épicerie Jacques Provost par Roger Gingras, la soirée gratuite offerte par les salons funéraires Benoit Francoeur par Pierre Caron et le repas complet du restaurant Chez Paul par Denis McKay.CLASSEMENT DES EQUIPES 3 Réj publiciste.Danse du Carnaval le 3 fév.Le Jeune Commerce de Longueuil est heureux d\u2019annoncer à la population de la Rive-Sud qu\u2019une grande soirée dansante aura lieu le vendredi soir 3 février prochain, au Club Lemoyne.Pour tout renseignements concernant cet évènement annuel, on est prié de communiquer avec Gilles Rajotte, OR.7-2871, ou Ronald Gué- rette, OR.7-2891, ou Jacques Bordeleau, OR.7-0054.(Photo R.L ©0Clinique des donneurs de\u2026 (Suite de la page 4) plusieurs citoyens secondent M.Bouchard dans l\u2019organisation de cette importante clinique.Notons parmi ces personnes, M.Jean-Marie Pelletier, président du Club Richelieu de Longueuil, 'et président honoraire du comité des donneurs de sang, le Dr Arthur Tardif, le Dr Pierre Jodoin, le Dr François Lamar- re, M.Jean-Paul Auclair, directeur du Courrier du Sud, et M, Marcel Mongeau, échevin de la cité de Longueuil, La publicité a été confiée à M.André Fa- vreau, M.Bouchard a expliqué que le Centre permanent de la Croix-Rouge à Montréal, les cliniques industrielles et les unités mobiles, doivent recueillir 3,000 chopines de sang par semaine pour satisfaire aux be- BRAVES .cuccrcresrrrrruese soins des 125 hôpitaux de BOCCALIERS l'ouest du Québec affiliés au IROQUOIS \u2026 \u2019 Service Gratuit de Transfusion COLOMBS \u2026 Sanguine.CAÎTORE Ux : Qui peut donner son sang?TIGRES \u201cToute personne en bonne santé, de 18 4 65 ans, peut donner une chopine de sang\u201d a dit M.Bouchard, \u201cLes femmes peuvent donner tous les quatre mois et les hommes tous les trois mois.Un adulte de poids moyen a de 12 à 13 chopines de sang et peut donc aisément en donner une chopine, \u201d a-t-il expliqué, M.Bouchard a dit que l\u2019objectif de ce service est d'établir une réserve, de sang, de plasma et de dérivés du sang qui sont distribués gratuitement aux hôpitaux de l\u2019Ouest du Québec, avec la stipulation que ces produits essentiels soient mis à la disposition des malades et des blessés.\u201cNon seulement le sang et le plasma, mais le sérum albumine, le fibrinogène et la globuline gamma sont donnés gratuitement à toute personne qui en a besoin,\u201d a dit M.Bouchard.Also OF BOMBAY\" scope Sun.- Mon.- Tues.THE MARINES' BATTLE CRY \u201cAn ATLANTIC PICTURES PRODUCTION Aussi Bill WILLIAMS \u2014 Hell « Eternity RICHARD EYER - JOHN LARCH - MIND TAKA ons SESSUE HAYAKAWA ov sees wena \u2014 Also \u201cLEGION OF THE DOOMED\" Jan.29-30-31 OF THE SOUTH PACIFIC! Statog JEFFREY HUNTER DAVID INSSEN vic PATRICIA DAMONE - OWENS *An ALLIED ARTISTS RELEASE Théâtre VOX 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Merc.à Sam.- Wed.to Sat.25-26-27-28 janvier HORSE SOLDIERS technicolor John WAYNE, William HOLDEN BLOODY BROOD Barbara LORD, Jack BETT TEE.\u2018| Dim.ot lundi - Sunday & Mon.29-30 janvier CIRCUS OF HORRORS Cinemascope - Technicolor | Anton DIFFRING Erika REMBURG PORT AFRIQUE (en francais) Technicolor Pier ANGELI et Phil CAREY Dawn RICHARDS VIMY 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour \u201c 150 autos OR.1-414] Mer.à Sam.- Wed.to Sat, 25-26-27-28 JANVIER CAPITAINE SANS LOI couleurs Spencer TRACY Gene TIERNEY NATHALIE AGENT SECRET Martine CAROL Felix MARTEN Dim.- Lun.- Mardi 29-30-31 JANVIER PILOTE DU HAUT VOL cinémascope Ray MILLAND et Helen CHERRY SANG ET LUMIERES couleurs Zsa Zsa GABOR et Daniel GELIN .Gendron, Longueuil) Fête d'enfants bien réussie Récemment, une quinzaine d'enfants, petits garçons et petites filles furent conviés à une fête intime organisée par les dames du vestiaire de la Saint- Vincent-de-Paul à Longueuil.Les salles de la maison des Oeuvres furent gracieusement mises à leur disposition.M.l\u2019abé Thibert fit profiter son jeune auditoire de ses talents de musicien et les enfants eux-mêmes eurent le plaisir de contribuer à la Fête et de faire montre de leurs talents en chantant ou en récitant.Pour terminer il y eut un goûter substantiel offert par les dames du Vestiaire Saint-Vincent-de-Paul.Des prix et des cadeaux furent distribués, Il y'eut aussi des morceaux de lainage pour tous offerts par la Chambre de Commerce des Jeunes (Section Féminine), nos remerciements à ces dernières.Merci aussi à tous ceux qui de près ou de loin ont si généreusement contribué au succès de la Fête, On sait se récréer à Saint-Jude \u201cSamedi dernier soit le 14 janvier a eu lieu à l\u2019école St- Jude la grande fête des Rois.À cette soirée plus de 100 personnes sont venues s'amuser sainement.Nous avons reçu la visite du gros bonhomme Carnaval de Montréal-Sud, de la duchesse Nicole Fortin, Tout le monde ont apprécié la nouvelle méthode de la soirée qui consistait en danses récréatives, canadiennes et populaires et agrémentée de chansons.Pour terminer la soirée un goûter fut servi dans une atmosphère intime au cours duquel la Reine Mme Jeannine Boudreau et le Roi Yvon Lavoie furent couronnés.Je tiens à remercier tous ceux qui ont répondu à l\u2019appel.Pour informations signalez OR.4- 0824.Roger WATIER, meneur.NEW UNITED CHURCH SCHOOL CURRICULUM An important meeting for Christian Education workers, Session members, and interested parents of South Shore United Churches will be held on January 31st, at 8.00 p.m., in the Gardenville United Church Hall, Longueuil.The purpose of the meeting is to consider the new curriculum in Christian Education which is being prepared, and about which there is a growing interest.Why is a new curriculum required ?What changes are being made ?will Sunday School teachers require additional training ?These are some of the questions to be discussed.The Rev.George Connolly, Field Secretary for Christian Education for Eastern Ontario and Quebec will speak.Mr.Connolly is well known in United Church circles for his interest in young people, his wealth of information about Christian Education and his ability to speak.CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works OR.6- ' R.PREVOST FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE 160 patineurs avec la troupe des Ice Follies Le 7 novembre 1936, trois jeunes Américains lançaient un nouveau mode de divertissement, une tournée de patineurs et patineuses professionnels qu\u2019ils affublèrent du nom de \u201cIce Follies\u201d.Le 5 février prochain, ici au Forum, les \u201cIce Follies\u201d offriront la premiere lacale de leur spectacle de 25e anniversaire.Lorsqu\u2019on présenta le ler spectacle, il y a 25 ans, le personnel des \u201cIce Follies\u201d se limitait à exactement 28 personnes.Cette année, au Forum, on applaudira une troupe de pas moins de 160 patineurs et patineuses dont le champion mondial et olympique, David Jenkins.C\u2019est donc dire que les progrès ont été splendides pour les fondateurs de cette intéressante revue, les frères Shipstad, Roy et Eddie et leur ami Oscar Johnson.Le spectacle de 25e anniversaire est sûrement le plus élaboré et le meilleur encore offert par les \u201cIce Follies\u201d en 25 ans.Les numéros à scènes grandioses sont plus riches et plus jolis ; la troupe aligne un plus grand nombre de vedettes dont prés de deux douzaines sont de grands champions et les costumes et les décors étalés sont tout simplement superbes.On y admirera pas moins de 425 costumes et le tout a coûté pas moins de $500,000.En plus de David Jenkins, les \u201cIce Follies* comptent cette année dans leurs rangs la jolie championne allemande Ina Bauer, la gagnante d\u2019une Médaille d'Or, Le~ Carroll, de Californie ; le d mé de Frank Carroll et Be., Jean Clark et celui aussi formé des Canadiens Beverley McLean et Oscar Dus- sault, des acrobates de grand talent ; I'élégant Richard Dwyer, les jolies Jumelles Meldrum, de Saskatoon; Lesley Goodwin, Carol Caverly et Sandry Kulz, trois championnes fort gracieuses ; l\u2019étonnante petite acrobate de 14 ans Janet Champion et les comédiens M.Frick, Wall et Dova, les Beatty et.les impayables Trois Epouvantails.The Arcadians To Presenil The Chimes of Normandy Do you hear bells?Don't panic! We're all hearing bells\u2014 they're echoing from rehearsal sessions of the Arcadians' The Chimes of Normandy.One of the most charming belles rings in a contralto tone.Enid Williams, after four years\u2019 absence from the Society's ranks, returns to sing her way through a ringing performance.Enid is portraying the role of Germaine, one of the main characters of the operetta, The plot of the story centres around her intended marriage to the Bailli (Eric Abbott).Enid is no stranger to local music-lovers, for she has been a headliner in six major productions of the Arcadians,- including H.M.S.Pinafore and In Old Vienna.In addition to light operatic music.she has also had vast experience in concert work on the South Shore.If her past endeavours are any criteria, Enid will once again give a polished performance to please the most exacting critic.Yes, they are bells you're hearing! It's The Chimes of Square Dance There will be a Square Dance, Friday, February 3rd, at 8:00 p.m.at St.Mark's Church Hall on Longueuil St.in Longueuil.Music will be by \u201cThe Southern Ramblers\u201d, the caller will be Mr.Stuart Davidson.The charge will be 50 cents, tea and coffee will be served.Soft drinks for sale.Please Normandy to be presented Ï :he Arcadians Amateur Oper,.tie Society \u2014 March 2, 3, and 4 = S.J.A.SAM BLAIR, M.S.Je vous i invite à venir.admirer la luxueuse BUICK \u201861 et la jolie @ and marvelem PONTIAC \u201861 Maintenant Now en montre on display chex at Automobiles Ltée 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.4-4924 bring your own box lunch.I JMR fi i, J | - G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier \u2014\u2014 FLEURS FRAICHES pour toutes occasions *_DIRECTEMENT DE NOS SERRES ° - FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES [rm \u2014\u2014\u2014\u2014 Livraison partout sur la Montréal.1 onl Delivery everyw! | the South hore a and I Montreal Rive-Sud et OR.4-4460 d'Hiver.Carnaval.active.sive Cité.ce Carnaval.MONTREAL-SUD.CHAMBLY COUNTY PROCLAMATION \u201c ATTENDU que du 4 au 12 février 1961, se déroulera dans les cités de Longueuil et Montréal-Sud un Grand Carnaval 5 ATTENDU que les citoyens de Montréal-Sud furent heureux d'accepter l'invitation de participer activement A.ks I ATTENDU que le succès de ce Carnaval sera d'autant plus grand, si la population de n nos s deux villes y prend une part \\ ATTENDU que ce Carnaval a un but social, récréatif, éducationnel et culturel visant à semer la joie, la concorde et l\u2019harmonie qui doit régner au sein de notre société.ATTENDU qu \u2018un tel Carnaval a aussi pour objectif d'aider notre jeunesse et la cause des loisirs organisés.| ATTENDU que les autorités civiles de Montréal-Sud.se sont toujours fait un devoir d'appuyer les grands événements sociaux et sportifs de notre communauté et de notre progres- A CES FINS, le soussigné, Sylva Charland, Maire de Montréal- Sud proclame les trois prochaines semaines comme étant une période où tous les citoyens de notre Ville sont invités à collaborer et à participer aux nombreuses activités de Tous les citoyens, ainsi que les diverses associations civiques et sportives de notre ville sont sollicités d\u2018apporter leur appui au succès de ce Carnaval et d'encourager notre gracieuse Duchesse Nicole lère des LOISIRS ST-GEORGES DE DONNE sous le sceau de la Ville de Montréal-Sud, ce vingt- et-unième jour de Janvier 1961.> Le Maire de la Ville de MONTREAL-SUD, Sylva CHARLAND 2 4 Te To 3 DERNIERS JOURS Il ne vous reste que 3 jours pour profiter de nos i bas prix sur l'achat de vos souliers, pantoufles, couvre-chaussures, etc.\u2014 Venez dès aujourd\u2019hui ne manquez pas cet événement ! LAST 3 DAYS Don\u2019t miss such an opportunity to get shoes, slippers, overshoes, efc.at great savings \u2014 Come now .it's your last chance! THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JANUARY 26, 1961 7 Choix varié de modèles dans toutes les pointures \u2014 Chacun trouvera ce qu\u2019il désire dans ce lot SOULIERS pour HOMMES Seulement 200 paires de ces fameux souliers sont offerts à ce prix.Choix de \u2018cuir noir ou brun, aux pointures variées.\u2014 Faites-en votre profit ! MEN'S SHOES Only 200 pairs are offered at this low price.Choice of quality leather in black or brown.$129 à 524-°° La paire S 00 Pair -__JOUS BOTTILLONS POUR DAMES et DEMOISELLES \" disponibles dans les teintes noires ou brunes.Pointures 4ù 10.STYLISH STEP-IN BOOTIES for Ladies and Misses Comfortable booties in suede finish \u2014 cuban heels.Your choice of black and brown.Sizes 4 to 10.045 SLIPPERS 45 9 B for Men, Women and Children Many styles to choose from-in all sizes - See these unbelievable prices PRIX SPECIAL PRICE | COUVRE-CHAUSSURES pour DAMES Plusieurs modèles au choix.Couleurs noir ou brun en nylon ou en suède avec ou sans garniture de fourrure.Talons hauts cubains ou talons bas convenant à toutes vos exigences.LADIES\u2019 OVERBOOTS Various styles in black or brown nylon and suede.Smart winter boots with or without Pairs e Confortables chaussures au fini suède, à talons cubains fur trim, High heels, cuban heels and flatties to meet your requirements, Rég.$8.95 a $10.95 $395 SOULIERS CHICS POUR DAMES 500 paires de souliers aux styles nouveaux vous sont offerts a ce prix incroyable.Choix de brun ou noir, talons hauts, cubains ou bas.Pointures de 4 à 12 mais non dans tous les modèles.\u2014 Largeurs AAAA à EEE.500 pairs of smart WOMEN SHOES Newest styles in black or brown.High heels, cuban heels and flatties.Sizes 4 to 12 (not in every style).Widths AAAA to EEE >} 95 Rég.$12, 95 a $20.95 85 ouest, ST-CHARLES © LONGUEUIL U dl # | } .! I i de amen 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 26 JANVIER 1961 0 COMMERCES A VENDRE ALON de coiffure, cause Bonne clientéle.\u2014 OR.7-2133.COMMERCE, salon de barbier avec logement à l'arrière, situé en face de l'église St-Hubert.Jean Gagnon.Tél OR.6-1312.9A COMMERCE A LOUFR [| Esso Imperial, mécanicien d\u2019expérience, possession immédiate si désirée \u2014 OL.9- 8T-LUC VILLAGE, station 0 A VENDRE OU À LOUER FOR SALE OR TO LET BOUCHERVILLE: bungalow, 6 pièces, 2 chambres bain, foyer naturel, poêle, fourneau dans mur \u2014 OL.5- 5366.Ob A ECHANGER ECHANGERAIS terrain avec égouts, pour voiture de même va- teur, 9700.inf: M.Lessard, OR.4-0103.1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE rer LONGUEUIL, belle propriété à revenus, $ logements, chauffage central, $30,000, compatnt $13,000.Pour informations : OR.-5105.MAISON A REVENUS, 4 logis, 4 pièces, modernes, escaliers en fer, avant, arrière, bon placement.Aubaine, 324 Dubuc, acques Cartier \u2014 LA.2-0868.maladie.eau et mont, Jacques-Cartier.5 plèces, brique et pierre, Balance facile, OR.4-3257.BUNGALOW 4 pièces, apbaiance $45 par mols \u2014 O $45 a month \u2014 OR DOMAINE Bellerive, construction, mortgage, balance, shopping nearby, try \u2014 OR.4.7291.property, garage, big lot T0 x 225, sale.OR.6-4113 after 7 p.m.BUNGALOW 5 plèces, 3 rage, taxes minimes, $2.000 comptant, $7,000, hypothèque \u2014 OR.1-6196.ST-HUBERT, bunaglow 5, Chauffage à l'huile.conditfons.Prix: $10,500.Petit comptant \u2014 OR.4-1998.ST-LAMBERT: duplex semi- détaché, 2- pièces.VOYEZ notre maison modèle, 400 Ver- Projet Ro- chon, près centre d'achats.Bungalows intérieur semi-fini, prix $7,300, Comptant $700.00.$200 comptant.R.6- 4 ROOM bungalow, 3200 cash, balance 6-6808.lovely 8% room split level, with garage, 4 year old, school on community grounds under §%2% reasonable cash, will carry price reduce to $14,800 for quick sale, many extras, leaving coun- LAFLECHE: grande Allee Rd, revenue business site.Bargain price for quick chamores fé, coucher, salon, cuisine, sous-sol.ga- Trés bonnes PAIERAS eu prix du comptant pour votre propriété, service confidentiel, service très rapide \u2014 OR.4-0163.8 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE A LONGUEUIL, 2 terrains 40 x 80, rue Labonté, $3,800 pour les deux \u2014 OR.1-0230.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.BRASSIERES \u201cMAGIC\u201d faites sur mesure, a partir de $4.50.Pour appoin- tement OR.7-6842 ou CRescent 9-4480.BOIS de chauffage, blen sec, $15 le gros voyage, livré.WE.2-2303.BON marché, ménage complet, fournaise pot, TV $35.00, poêle 220, 3 chambres, cuisines et salons, 25.00 etc.OR.4-0163.MOBILIER salon, 2 mex., table à ca- modèle exclusif, table de coin, OR.17-7289.CALORIFERE électrique, parfaite con- dtion, Mark-Hot, $25.Tourne-disque, $78, $10 \u2014 bureau de dame avec miroir et petit banc, 320.\u2014 OR.4-1484 après 5 p.m.LESSIVEUSE et Bendix vendrais $200.Parfaite con- sécheuse combinées 1.\u2014\u2014 , 4831.PROPRIETES À VENDRE Mme M.R.REILLY OR.4-3861 St-Lambert: $17,500, joli cottage, brique, 6 belles pièces, eave finie, chauffage à l\u2019huile, eau chaude, garage attaché, terrain 75 x 85.Minimum comptant 85,000.Montréal-Sud, $18,500.grand cottage de 9'%2 pièces, plus petit log.2L2 pièces, en bonne condition, très bien bâti, rue Hindland, chauffage huile eau chaude, garage attaché.Minimum comptant $5,000.Boucherville: bungalow, $13,- 500, 6 pièces, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, garage.Minimum comptant $3,500.Boucherville: grand bungalow.brique, 7 pièces, garage, sous-sol fini, 2 chambres de bain, $17,200.Minimum comptant $5,000.Jacques-Cartier: rue Verche- res, $10,000, pres Centre d\u2019achats, bungalow 5 piéces, cave ciment, trés propre, terrain 50 x 100.Minimum comptant $2,000.Fontainebleau.$13,500 joli bungalow 6 piéces, brique, foyer naturel, trés belle cuisine avec dinettz, Minimum comptant $4,000.Occupation mois de Mai.cations, Termes faciles.OR, 4-4169.| LONGUEUIL, maison moderne 8 pièces, 4 chambres à coucher, 2 salles bains, sous-sol fini, résidentiel, échange considérée.Immeubles André Gueymard OR.7-2930.MAISON 4 LOGS.4 pièces, non chauffées, cave 8 pi.construction 5 ans, revenus annuel $3,300.comptant discutable, Immeubles A.Gueymard, OR.7-2930.DUPLEX, 4 pièces chauffées, construction brique, cave, garage, grand terrain, comptant $3,000.balance f{a- cile.Immeubles A.Gueymard, OR.7-2930.LONGUEUIL: maison 7 pièces meublées, avec revenus de 5 chambres, 77 Labonté, \u2014 OR.4-8752.ST-LAMBERT, $29.500.Joli cottage en brique, bien bâti, 10 ans, 7 grandes pièces, salle de jeux, chambre à lavage finie, chauffage huile, eau chaude, garage attaché, 165 rue Green.52 pièces, libre en mai, R.1-|ditlon.Servie 2 ans, poêle électrique.1357.OR.17-6829.LONGUEUIL, duplex brique, site rési-| GUITARE électrique Gibson, 2 pick- dentiel, 7 plèces, système eau chau- up, modèle \u2018Les Paul\u201d.\u2018amplifica- de, 220, Vendrais ou louerais \u2014 OR.T- teur, Hi-Fiè cause maladie.OR.7- 13824.LAFLECHE: sunny 4 room house, im- BOIS franc de et mediately, reasonable OR.6-4630] LA 6-008.| Cree of À lA poche, after 8 p.m.so \u201c© v pe EE Em cr A HEVROLET.Biscayne, 4 portes, LONGUEUIL, cottage 7Ya, chauffage, 6 cylindres, automatique, hivernisé.Collège, écoles, églises, communi- 10,000 milles.Particulier, à 3291 Grand _ Boulevard, Lafléche \u2014 OR.6-3517.UPRIGHT plano, in \u20ac good condition, OR.4-7291.PLYWOOD de finition.Acajou et noyer, OR.6-3468 \u2014 Aussi 4 pneus 600 x 16 \u2014 OR.6-3468.POELE combiné huile et gaz, aussi ! gaz et bois, $10 chacun, OR.6-3468.BALAYEUSE Electrolux avec corde automatique, 2 ans d'usage, en parfaite condition, $60.\u2014 OL.5-5190.SPLENDIDE robe de mariée blanche en orgenza avec appliqués de broderie suisse, traine chapelle, grandeur 12, après 6 heures p.m.STEREO, R.C.A, Victor, en bonne condition, vrai aubaine, OR.4-0496 après 8 hres p.m.BAGUE 2a diamant, peinture a l'huile bibelots de fleurs assorties, d POELE Noir BY (Haga, à vendre, bon marché, 4-0046, aveu POLISSEUSE, condition, Information OR.1-9587 AUBAINE, beau petit bain, 4% pl, vraie fonte émaillée.Livraison, 322.OR.4-4169, COOLER, Beatty 18 pieds séohéuse SpeedQueen, Lessiveuss G.E., 237 Chemin Chambly, Longusull.nr LIT Juvénile.S'adresser à 91 Léopold, OR.4-0316.50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vondre ou à louer.De $15.00 à $40.00.Nous échangeons ét réparons.\u2014 OR.4-3363.PLYMOUTH \u201855, 6 c.v.4 portes, radio, chaufferette, pneus à neige, à sacrifier, OR.4-9485 4 à 7 p 2 SETS de parures de chambre et draperies, table & café, OR.7-7289, parfaite \u2014\u2014\u2014 AUBAINE, futurs mariés.Set salon 3 v.mcx, tables, tentures, tapis 5 vgs 2 pi.x 4 vgs.3 mois usure.Studio 3 mex.Très propre.\u2014 OR.T-4767.PONEY, perruches, poissons, cages, aquariums, Colombes, tourterelles, cardinals, pigeons, grain, foin, couverte de carlolle, OR.7-2987.4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT JACQUES CARTIER, logement 3 pièces, 67 Diane, bas, $38.00 mois, 220.près centre achats, LA.4-0250, OR.4- 4665.ST-LAMBERT.Notre-Dame St., Heated apts, living room, bedroom, bathroom, kitchen stove, refrigerator, taxes paid, 368-$75-885.Immediate oc cupancy.WE 17-3708 \u2014 \u2014OR.1-3900.rt ra LONGUEUIL, 3 pièces chauffées, eau chaude, électricité payée, stores vénitiens, Poêle électrique, linoleum, fournis, fraichement peinturé.Adultes seulement, $60 par mois, OL.9-0532, le soir OR.4-9303.LOGEMENT 3 pièces, 2ème.eau, 220, non chauffé, 1805 boul.Taschereau, OR.7-4480.A VILLE de Brossard, logls 5 piéces, près boul.\u2018Taschereau.Occupation immédiate, \u2014 OR.6-53£6.LONGUEUIL: logement 3 piéces, à 68 Ste-Catherine.Occupation immédiate.Peinture neuve partout, \u2014 CL.4- serins, laisserait à $75.00.Appelez OR.7-7182 1923 360.00 par mois, à 32 Longueuil, BOUCHERVILLE, logement 3 pièces, eau chaude, près Boul, Marle Vic- lori Ten Weston, 25 rue des Vétérans, |C) LONGUEUIL, log.3 pièces, chauffées, $70.2 pièces 350.stationnement gratuit, 402 Quinn, OR.7-4663.PAYANT, eau de Javelle, .15 le gallon, 65%, commission, savon, dé-|\u2014\u2014\u2014\u20140u tergeant, cire, rinse, auto nécessaire, OR.6-6589, MONTREAL SUD, 3 grandes pièces, eau chaude, 200, sous-sol, bien éclal- ré, facile à chauffer, OR.4-0603.BEAU LOG.4 apts, chauffé, $70.00 par mois, libre ler avril OR.4-6806, 8t-Thomay, i 3 PIECES chauffées, électricité payée, LONG UEBUIL, Domaine Normandie, 8 pièces chauffées, 248 de Lorraine, en tout temps.A CHAMBLY, 1-5 pièces et 1-3.Mé- oF ganis fait.Libre ler février.5 LOGEMENT +4 pièces, chauttées, eau chaude, 380.00 PS gnols, aus à 454 Dol- lard.S'adresser OR.4-8345.LOGEMENT 5 pièces, Tre ler février, Inf.847 Joliette, Montréal-Sud.LONGUEUIL, rue Guilbault, & pièces, chauffées, très modernes, 485.00.Libre ler mai.Idéal nouveaux mariés.OR.7-4260.LAFLECHE: logement 3 appts., eau chaude, près autobus, se se.OR.1-9827.CUT [LOGEMENT 4 appts\u2026 moderne, 220, ST-LAMBERT, Be Moa chauffées, possession immédiate.De rndrosser & bas, \u2014 OR.1788 Marmier, in £ près centre d'achats, maison LOGEMENT 3 appts., eau chaude, 4 4 6 appts, commodités, à vous 550.00 et $85.00 mois, OR.4-0163.VILLE Jacques-Cartier, près centre d'achats, 5 pièces avec système, vous, pour $65.00 \u2018mois, comme logis, .4-0163.LOGEMENT 4 appts.modernes, $55 mois, libre, 1318 Chemin Chambly, OR.17-8075.LONGUEUIL, 4 218 Gullbault, 2ème, 4 pièces, chauffées, eau chaude, 220, près école, frais peintes, entrée privée \u2014 OR.4-8806.LOGEMENT 2% pièces, 430.00, Nore, à 274 Gardenville \u2014 OR.4-878 LOGEMENT 5 pièces, près ae pe se, autobus, Ville Brossard, 290 rue \u2014 OR.6-6049.pièces, chauffé eau , 100 Guillaume, Longueuil, Q = JACQUES-CARTIER, 3 pléces, $25.00 par mois, eau payée.S'adresser à 1273 St-Jacques \u2014 OR.4-4557.LONGUEUIL, logement 3 pièces, chaufferette et électricité compris.Prélarts installés.Pr Près église et autobus, 50, \u2014 7-22 4, BAS, libres, chaud, commod écoles autobus, centre vlile, 1-7986 \u2014 6 à 9 p.m.MONTREAL-SUD: 3 et 4 pièces, ména- modernes, très 1tés, éalise, $65.OR.2éme, toutes _ ge frais fait, 220, réservoir eau LONGUEUIL: logement 3 pièces chauf-|chaude, $45.00 \u2014 OR.77-2298 après 220, tuiles, arborite, OR.7-|7 p.m.fées, 547.chambre bain, 220, taxe eau payée, près église et autobus, $43.00 \u2014 OR.7-4069 à |LOGEMENT 5 pièces $70 mois.S'adresser à 1606 St-Georges, V.J.C.Libre ler fév.4A MAISON DEMANDEE PARTICULIER _désirerais louer ou acheter dans Longueuil bas d'un Duplex ou bunaglow de & pièces, située prés de l'école Frangols de Blenville et transports \u2014 OR.7-3049, GRAND 5 ou & pièces demandé, bas avec cave, pour mal, OR.7-1711.5 CHAMBLES A LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de $7 à $20 par semaine.Eviers, eau chaude, poële électrique, T.V.frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.B'adrèsser 11 Chambly, Gentilly \u2014 OR.7-4708.LONGUEUIL: grande chambre, accommodations, hommes seulement, OR.4-0766.LONGUEUIL: 2 chambres & louer, cuisine, réfrigérateur, poêle, entrée privée, eau chaude fournie, à 254 St- Laurent \u2014 OR.4-3307.FURNISHED room \u201csemi bachelor\u201d type, shower, toilet, kitchennette, private entrance, facilities, 407 Quinn, OR.4-3888, CHAMBRE meublée, genre \u2018\u2019semi Bachelor\u201d, toilette, douche, cuisinette, entrée privée, commodités, 407 Quinn, OR.4-3888.ê MAISON seule, 4 3 6 appts.,, commo- êtes, à vous, 350 et $65 mois, OR.4- 0163.trations à domicile, OR.7-3824.A PRIX REDUIT, maison intérieur moderne, grand terrain clôturé, peu de comptant, 1645 Préfontaine, V.J.C.OR.1-6807.BUREAU A LOUER 1 ou 2 bureaux 13 x 30 ou 13 x 15 \u2014 pour professionnels ou hommes d\u2019affaire, chauffé, Centre rue Victoria, St-Lambert, OR.1-1522.A LOUER 861 Joliette - Montréal-Sud 3V2 - 2V2 pieces, chauffées eau chaude fournie, meublées sidésiré.Terrain stationnement.Attention.2 pièces $35.par \" OR.7-5841 ON DEMANDE Nous avons des clients sérieux, pour bungalows et cottages à prix plus bas que $20,000.Pour un service prompt et courtois, appelez un de nos représentants expérimentés.G.D.BAXTER & CO.LTD.ST-LAMBERT OR.1-1989 Membre de la Chambre d'Imm.de Montréal Laflèche, cottage, clapboard, 7 pièces, avec magasin à côté, bonne condition, fournaise neuve, grand terrain, 2 garages arrière.Demande $13,500.ZASTERN TRUST CO.VI.4-1745 132, St-Jacques Ouest MONTREAL BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo déles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier, Près centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix 87.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE .OR, 4-3257 Vente de débarras 25 téléviseurs en parfaite condition.$39.00 et plus.Aucune offre raisonnable refusée.LESSART TV.936 Ste-Hélène, VJC OR.7-5893 A LOUER Logements chauffés, 6 pièces au ler plancher, maison neuve, chambre de bain, tuiles céramiques, comptoir lunch ar- borite, cuisine tuiles vinyl chauffage individuel, stationnement, cour arrière, près autobus, $125.00 par mois.OR.7-1839 OR.7-3547 A VE pierre et brique, terrain 60 x 1 Co-Op Demandez Jour: DU.1-1821 Superbe BUNGALOW rboderne, détaché, construction 1955, ces, grand salon, salle à manger, 21 x cher, système chauffage à à eau chaude, sous-sol entièrement fini en pin rouge, 4 pièces, T-V room 21 x 13.Salle de lavage moderne, salle à fournaise.Hypothèque à 542% seulement.Se paie $79.00 par mois.Propriétaire prendrait balance de vente sur 5 ans, avec remboursements mensuels, capital et intérêts.Considérerait échange pour grosse propriété domiciliaire de 8 à 9 pièces, modernes, dans Ahuntsic ouest, Ville d'Anjou, Cartierville, Duvernay, Laval-des-Rapides.COMPTANT REQUIS $7,000 IMMEUBLES FAUST CO.LTEE 10.Entièrement paysagé.6 piè- 12.3 chambres à cou- 18618 M.RIVEL Soir: LA.7-2964 Longueuil.ON DEMANDE Jeune homme demandé, environ 25 ans, pour couvrir territoire de vente sur rive sud et Montréal occasionnellement.Ecrire donnant expérience, références, Courrier du Sud.casier postal 400, 89 St-Charles ouesl.etc.Le CRAIG AC @ Hypothèque © $1,500 et plus © 5 ans et plus pour rembourser AUCUN FRAIS D'INSPECTION, AUCUNE COMMISSION © Aussi prêts personnels et achat de balance de prix de vente.Téléphoner: Y.Julien le jour à RE.9-6385, le soir à OL.5-1697.CEPTANCE © Assurance-vie si désirée @ Les plus bas prix en ville TRUDE SEKELY Cours de Préparation à l\u2019Accouchement Nouvelle succursale A LONGUEUIL Salle Paroissiale St-Pierre Apôtre Pour toute information, appelez HU.4-6005 ou CR.7-7570 LORD & FILS CIE LTEE FER \\ ORNEMENTAL IRON WORKS @ Ulôtares @ l\u2018'encez @ Rampes @ Railings @ Escaliers © Stair cases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.J.-C.ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées, ou en construction.RAymond 9-4333 © Tran GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, ro Jl Longueuil directement de Achetez vos MEUBLES lo manufacture NOUS FABRIQUONS NO Ameublements de la Rive Sud 154 Ch.Chambly - Longueuil - OR.7-1672 S PROPRES MEUBLES Nous sommes en mesure de bous les offrir aux plus bas prix LONGUEUIL, log.3 pièces chauffées, sous-sol, eau chaude, 220, dans St- Pierre-Apôtre, libre, OR.\"T-1719.JACQUES-CARTIER: logement à 107- 109 rue Brault, 4 pièces séparées, modernes, $60.00 \u2014 CL.5-6830.352 LONGUEUIL: 3 pièces chauffées, boul .Quinn \u2014 OR.4-0771.LAFLECHE: logement 3% pièces, avec commodités, près autobus, libre immédiatement, 1822 King, OR.6-3861.LONGUEUIL, 50 Victoria, non chauffées, OR.4-1690.LONGUEUIL, logement 3 pièces, chauffage e électricité compjris, Prélarts installés.Près église et autobus, $50.OR.17-2229.DUPLEX nzuf, À louer, 2-5% non chauffés, $100 ef $80.290 de Lorraine, Longueuli \u2014 OR.17-1700.LONGUEUIL: 5 piéces, neuf, modernes, chautfé.134 de Touraine, OR.7- 4837.MONTREAL-SUD: logement 3 pièces, 10239 central, rue Harrisson, OR.4- 987.LONGUEUIL: 120 Lorne, logement neuf 3 pièces fermées, chauftées, électriques $75.Balcons avant, arrière.OR.4 LOGEMENT +4 pièces chauffées, près magasins, autobus, rue Guillaume, Longueuil \u2014 OR.4-4217.A SOUS-LOUER 3 mois seulement, En- tiérement meublées, cuisine, salon, chambre à coucher, chambre de bain, cave, $50.00 par mois, 450 St-Jacques Longueuil OR.4-3370.4 pièces, ST-LAMBERT Situé rue Maple près Green, cottage ancien style.qui a été complètement remodelé.Fenêtres aluminium, etce., terrain extra-grand complètement paysagé.Location idéal> pour jeune famille.$13,800 avec facilité de paiements.CO-Op 17917.Split-Level que vous serez heureux de posséder.Location centrale, et sur terrain paysagé.Salon et salle à diner 26' long.Grande cuisine avec ventilateur pour odeur de cuisson, dinette, 3 grandes chambres à coucher, toutes avec grandes armoires, chambre de bain en tuiles de couleurs.2 autres pièces, sur ler palier, prêtes à finir comme vous les désirerez.Garage chauffé, électricité et eau.Aussi fenêtres et portes en aluminium.$22,000 avec comptant raisonnable.Propriétaire doit sacrifier maison cause transfert, Co-Op 18330 R.G.Baxter.a Prêts Argent à prêter pour hypothèque.Intérêts raisonnables, Conditions faciles.Particulier.Rive-Sud.OR.4-6127 VENTE D'INVENTAIRE Prix réduits sur toute marchandise LINGERIE LEONIE 160 rue ST-CHARLES O.LONGUEUIL GREENFIELD PARK Split-Level de 7 piéces, et garage.terrain paysagé, clôturé.près de transports et écoles.Bonnes conditions.$15,000 avec comptant de $3,000.Mme Laporte OR.1-1989, OR.1-3429.Grand cottage de 8 pièces, sur grand terrain, près écoles et transports, toutes les pièces sont très grandes.J.Conrad, OR.1-1989, OR.1-1343.Peintre Painter SPECIALIST SPECIALITE INTERIOR FINI AND INTERIEUR EXTERIOR E FINISH EXTERIEUR Roland Dionne 540 MERCILLE, ST-LAMBERT OR.1-7546 Cottage, type Duplex, bas 6 pièces, 2ème 1-3 pièces, bien.loués.Hypothèque à 6%, $14,000 et petit comptant.M.J.Conrad, OR.1-1989.OR.1-1343.Bungalow détaché, trés beau site, 6 grandes pièces et grande salle de jeux finie.Cette maison est en très bonne condition et pouvez en prendre possession bientôt.$16, 500 et comptant #5, 000.R.G.Baxter.EAST GREENFIELD VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Baul.STE-FOY, V.).-C.OR.4-7057 VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4.6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL Grand cottage 5 pièces, avec 3 terrains, d\u2019extra.Toutes les pièces sont grandes et commodes pour une famille grandissante.Près écoles et services.$8,500 et comptant raisonnable, M.W.Grant OR.1-1989, OR.1-6378.Dans Pimmeuble pour avoir de bons RESULTATS appelez ] G.D.BAXTER & CO.LTD.ST-LAMBERT OR.1-1989 Membre de la Chambre d\u2019'Imm.de Montréal Tout style de meubles neufs et rénova- tlons e Chaises de cuisine Davenport Tabouret South Shore U Reg'd.SUR, APPOINTEMENT olstering OR.7-5983 OR.6-4837 AU même prix magnifique appartement meublé Bachelor chauffé, réfrigérateur, poêle, moderne, toilette, privée, 76 Montenach, Longueuil, OR.4-6127.LONGUEUIL, chambre & louer.8'adresser à 380 St-Thomas, appt.5 OR.17-8158.MTL-SUD, 2 appts.meublés, chauffés, chambre cuisine, entrée privée, près autobus, 789 Ste-Hélène, OR.1-0873.BELLE grande chambre, pension si désirée, toutes commodités, près autobus 190 Labonté, aprés 5 p.m.OR LONGUEUIL: chambre maison tranquille, près communications, OR.4- 3.VILLE LEMOYNE, 2 apts, semi sous- sol, chambre cuisine, privé, meublé, eau chaude, téléphone, tout fourni, couple, monsieur ou fille, OR 1-4192 LONGUEUIL, grande chambre, OR.4-3844, 65 St-Laurent.ee CENTRE Longueuil, grande chambre meublée, propre, tranquälle, - modations, homme seulement, &vec références, 193 St-Jacques \u2014 OR.4-8452.GRANDE chambre avec frigidaire et poéle, pour une ou deux personnes.OR.4-8485.CHAMBRE OR.1-3623 ON DEMANDE \u2014 WANTED HAMBRE demandée, dans Longueuil ou Montréal-Sud, 2 chambreurs maximum.C.P.450 Le Courrier du Sud, 89 Bt-Charles O., Longueuil.OUER DIVERS TO RENT MISC.LOCAL pour bureau à 1532 Chemin Chambly, face centre d'achats.S'adresser à OR.17-2845.LOCAL .demandé dans Longueuil, pour garage, place pour 3 autos, OR 1-2511 7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED VOYAGEUR bilingue avec auto, territoire Boucherville, âge 25-40 ans.Possibilité $125 semaine, C.P.600, Le Courrier du Sud, 89, St-Charles O., Longueuil.JEUNE ou femme demandée, pour légers travaux, couchée, nourrie, petit salaire.OR.7-3430.FEMME ou fille demandée, temps partiel ou temps plein, bonnes commissions, OL.5-5097, DEMANDONS dame ou demoiselle pour garder 4 heures durant l'aprés- midi \u2014 OR.17-7176.8 EMPLOI DEMANDE ; WORK WANTED FEMME de ménage demande ouvrage la journée, expérience, références si À ésirées \u2014 OR.1-3260.GARDERAIS enfant 2 ans et plus, çn pension \u2014 OR.4-6706.JEUNE fille Hill confortable, 8t-Lambert, a a demande ouvrage dans maison privée, un ou deux enfants, nourrie, logée, préférence Rive-Su Demandez Diane, OR.4-3507.e00M, M.Robidas\u2026.(Suite de la 12 page) ment de la Chaudière.C\u2019est, d'ailleurs, durant cette période qu'il fit connaissance d\u2019une jeune fille de la Normandie, qu'il maria et qui lui donna dix enfants.Le Bureau Fédéral de la Sta-' tistique lui confia la tâche d\u2019organiser pendant cinq années les relevés techniques dans la province de Québec.C'est après le grand recensement de 1951 qu\u2019il permuta au Bureau du Sous-Mi- nistre de la défense nationale, comme | vérificateur itinérant des établissements de la défense.En 1956 il démissionnait de son posté de fonctionnaire pour accepter celui de directeur général de la Chambre de Commerce de la Province de Québec, poste qu'il occupa très activement jusqu'en janvier 1959 alors qu\u2019il accepta un poste dans le Service des Relations Extérieures de l\u2019Aluminum Company of Canada, Limited.Le 15 mai 1960, il acceptait le poste de coordonnateur des recherches économiques et scientifiques et du recrutement industriel au Ministère de l'Industrie et du Commerce de la Province de Québec.11 est l'un des principaux artisans des Loisirs St-Antoine, nouvelle organisation qui rend beaucoup de service et progresse continuellement.Il.apporte à son travail professionnel et social un esprit très éveillé, une volonté constante d'amélioration et de perfectionnement.Et c\u2019est sans doute pour les belles qualités dont il fait preuve que de nombreux citoyens de son quartier ont décidé de lui faire bri- Voici pour vous une opportunité! NOUS AVONS BESOIN D'UN JEUNE HOMME BILINGUE POUR LA VENTE DE VOITURES EUROPEENNES SI VOUS ETES + \u201c4 DANS LA oy | VENTE | et demeurez sur la Rive-Sud Veuillez donner par écrit : emplois antérieurs et qualifications.ADRESSEZ: LE COURRIER DU SUD Casier postal 606 LONGUEUIL BOUCHER, 18 ans d'expérience, dont quelques années comme gérant dens chaines.Je demande travail Rive-Bud.Ecrire à Courrier du Sud, casier postal 607, 89 St-Charies ouest.FEMME prendrait ouvrage à Ia journée \u2014 OR.4-0037 FEMME demande ouvrage à la jour, née.\u2014 OL.8-2444 de 8 am.7 p.m.DIVERS MISCELLANEOUS ae \u2014 WANT TYPING 2 Doms, anykind, on, or fren; years exper) ce OR.1-6700.per oe, OR.16700.___\u2014 GARDERIE privés, pension jour la semaine.Références + on à 8787.\u2014_\u2014 COUTURIERE expérimentée, prendra ouvrage, robes, manteaux, cosy.mes, Mme Patensude OR, 1-583, 10 PERDU \u2014 LOST \u2014 BAD d de hockey 70e chaudes, perds RAPPORTS d'impôt remplis avec soin.OR.6-6008.p.m.le pH janvier, éco 4-9886.pee.(Suite de la 1e page) de scrutin, alors qu\u2019il n\u2019a même pas voté.Jeay-Guy Désormeau, épicier, 30 ans, 2653 Orléans.Montréal, affirme n\u2019avoir pas voté.bien que son nom apparaisse au cahier de scrutin.Gérard Primeau, 45 ans, 1853 Bélanger, Montréal, n\u2019a pas voté, quoique son nom soit inscrit au numéro 128 du cahier de scrutin.Dame J.Robillard-Béland, institutrice, 1504 Curé-Guay.Ville Lemoyne, n'a pas voté, bien que son nom apparaisse au numéro 44 du cahier de scrutin.Benoit Bélanger, 24 ans, apprenti coupeur, 1797 T'asche- reau, Jacques-Cartier, n'a pas voté.alors que son nom apparaît au numéro 98 du cahier de scrutin, avec mention \u201cjournalier\u201d.Raoul Gravel, 1561 LaSalle, Jacques-Cartier, rentier, n\u2019a pas voté, mais il se retrouve journalier au cahier de scrutin.Lucien Beauchamp, 1575 St- Georges, Jacques-Cartier, mécanicien.n\u2019a pas voté et se voit attribuer la fonction de plâtrier au cahier de scrutin.Irénée Gervais, journalier, 1837 St-Georges, Jacques-Cartier, devient peintre au cahier de scrutin.AUTRES IRREGULARITES Paul Lapensée, 55 ans, infirmier, s\u2019est fait dire qu\u2019une personne avait voté sous son nom d'|avant lui au poll.Il a quand même voté.Le premier vote est inscrit au numéro 106 du cahier de scrutin, où la profession du voteur est \u201cjournalier\u201d, et le second au numéro 155 sous la bonne dénomination d\u2019infirmier.Stanley Bernier, 52 ans, pâtissier, 1522 Delorimier, Jac- ques-Cartier, a voté entre 5 h.40 et 5 h.45.Lorsqu\u2019il arriva au poll.on lui demanda de s'identifier parce qu\u2019une personne avait voté à sa place plus tôt dans la journée, Il fut assermenté et vota.Le \u2018premier vote est inscrit au numéro 119 du cahier de scrutin, avec mention \u201cjournalier\u201d et le second au numéro 243, avec la bonne mention de \u201cpâtissier\u201d, Mme P.Mathieu-Lord a voté, même si elle avait vendu sa propriété au candidat Albert Chevarie quelque trois semaines plus tôt.Elle déclara avoir voté à la demande d'Albert Che- varie lui-même qui se qualifia comme propriétaire sur une propriété qui ne lui appartenait plus.En se présentant candidat, Albert Chevarie avait déclaré être propriétaire de la maison portant le numéro 1231 de la rue Marquette, alors qu\u2019il avait vendu cette propriété le 27 juin précédent à Mme Annette Gagné, de Longueuil.\\ Il vota même en tant que propriétaire de cette maison qui ne lui appartenait plus.Il aurait fallu qu\u2019il se qualifiât et qu\u2019il votât comme propriétaire de la maison qu\u2019il venait d\u2019acheter de Mme P, Mathieu-Lord.Arthur Bellefleur fut enregistré au cahier de scrutin comme ayant voté, alors que son fils vint déclarer en Cour qu\u2019il était décédé depuis le 20 mars 1960.\u2018 Arthur Bouchard, Chemin ©9832 PERSONNES JURENT N'AVOIR PAS VOTE A L'ELECTION SCOLAIRE.moigner en Cour qu'il avait reçu, le jour de l\u2019élection, w papier blanc sur lequel étaÿ inscrit le nom de Marcel Ben nard, 840 Hodge, Ville St-Laud rent.On lui demanda de vote sous le nom de cette personne; L\u2019organisateur du groupe li avait dit: \u201cMonte avec les au tres en voiture.tu iras vote] avec eux à Jacques-Cartier.\u201d M bon, cependant, de ne pas alle voter.Et il garda le papi blanc en question qu\u2019il produit en Cour avec le nom de ce M.Bernard qu\u2019il affirme ne pa connaître du tout.Tous ces témoignages son éloquents.Mais il y en a encora d\u2019autres tout aussi sensation nels que nous réservons à nog lecteurs pour la semaine pro chaine.ooo.R.Leblond (Suite de la 1e page) de la société Phoenix Finance Inc.Pour se préparer ä une auss enviable carriére, il avait fail des études spécialisées à 1 suite des études primaires el secondaires qu\u2019il \u2018poursuivi dans les écoles de Montréal \u20ac au Plateau.Il suivit des cou de l\u2019Investment Dealers\u2019 Asso ciation et de l\u2019Alexander Ham ton Institute.Les diverses étapes de sa c: riéres ont été marquées égal ment par un séjour dans l'a mée et l'aviation.Il fut sus cessivement soldat, aviateur, puis officier d'administration militaire.Il a continué à ga der un intérêt pour ce milie puisqu'il est encore membre di Club des Officiers.Sur le plan des activités se ciales, il s\u2019est particulièrement distingué à St-Hyacinthe où i fut membre ou officier d'u grand nombre d'organisation sociales, charitables et spo ves.Signalons, entre autres, s participation à la Ligue Ant Tuberculeuse du district de Hyacinthe à titre de vice prés dent, le poste de directeur qui occupa a la Société canadien! du Cancer, district de St-Hy cinthe-Bagot, la fonction d commissaire d\u2019école qu\u2019il occ pa dans cette ville, le poste dé vice-président qu\u2019il tint au clul de Golf de St-Hyacinthe, ! rôle qu\u2019il joua dans la fond tion du Club Richelieu de l'en droit, dont il devint présiden ete, Il fait également partie day tres associations ou group ments comme les Chevaliers ¢ Colomb, la Chambre de Con merce de Montréal, le Montre Board of Trade, le club de Go de St-Lambert, le Club St-Dé nis.Tout ceci indique bien à quÀ point il'est actif et dévoué.4 43 ans, il est bien préparé occuper une fonction publia aussi accaparante et exigean que celle d\u2019échevin d'une vi Et nul doute que la cité aurê grand avantage à mettre à pf fit ses qualités et sa competes ce, surtout dans une période ¢ prospérité et d\u2019expansion co?me en connait actuellement cité de Longueuil, une péricé qui exige de la part des aûm nistrateurs municipaux un * prit ouvert, un jugement 8 un sens averti des affaires \u2018 une habitude de l'initial} guer les suffrages.Neuf, Jacques-Cartier, vint té-! éclairée.Bouchard affirme qu\u2019il jugaf suive sont qui, À jours eepti oie, à porté triom ux 1 Cham \u2014 ee | - ul He | \u2018 {i ud JNE NTE Dis rt a R, T7-5083, ni LOST ost JIR PAS oe | qu\u2019il avait élection, ux lequel étaï Marcel Bey ille St-Laud da de vote] e@ personne; groupe li vee les au iras vote Cartier.\u201d M, qu'il juga ne pas aller le papi qu'il produit m de ce M, me ne pa pm ongueuil \u2018on première place Reggie Owen, principal récents succès de l'équipe locale (par Gilles Les protégés de Gilles Roch s aentalent quelque peu déprimés, mercredi soir, dernier, lors qu'ils venaient de rater ne magnifique chance de re- yoindre Chambly au premier Lang, en -subissant un échec de k à 1 aux mains du St-Bruno le Robert Thivierge et Raphaël richard.Toutefois, les jours se Luivent et ne se ressemblent pas, et, à l'instant où ces lignes pont écrites, les physionomies qui, 11 y a de cela -cinq ou aix jours dénotaient une amère dé.eeption, reflètent maintenant la oie, à la suite des victoires remportées jeudi et dimanche.Ces triomphes ont, en effet permi sux longueulllois de déloger le Chambly de la première posi- Rémillard) .tion et d'occuper eux-mêmes la tête du circuit Thibault avec sur ce même Chambly.Mais si les porte-couleurs locaux sont aujourd\u2019hui installés au sommet du classement, ils doivent une grosse part du gâteau à Reggle Owen, qui depuis une dizaine de joutes, trouve le fond du filet plus souvent qu\u2019à son tour.Owen, qui a mis du temps à démarrer cette saison en ne comptant qu\u2019une seule fois dans ses sept premières parties, semblent maintenant avoir repris possession de sa pleine forme, et en réussissant sept buts dans ses neuf dernières Joutes, 11 a certainement plus qu'aidé ses co-équipiers STUDIO -LORENZO DeFOY (L\u2019HERCULE DE LA RIVE-SUD) 1339, Brébeuf, Ville Jacques-Cartier -STUDIO OUVERT DE 1 H.à 10 H.PM.DU LUNDI AU VENDREDI Cours de culture physique complet avec haltères | ATTENTION PARTICULIERE A TOUS NE SOYEZ PLUS L\u2019OMBRE DE VOUS-ME!.\"E, CESSEZ D'ETRE LA MOITIE D'UN HOMME, Devenez en 6 semaines un homme nouveau © Soyez musclé © En santé VISITEZ LE NOUVEAU MODERNE Une supériorité de deux points |bert d'André Lamarre.Jean- artisan des dans leur ascension vers le sommet du classement, VICTOIRE DE 7-3 CONTRE ST-LAMBERT Jeudi dernier, le 19 de ce mois, sur la patinoire du Pare St-Pierre-Apôtre, les hommes de Gilles Roeh se hissaient sur un pied d'égalité avec Chambly en remportant par 7 à 5, leur dispute contre le St-Lam- Guy Dumais et Bernard Blier ÿ allaient alors de chacun deux buts, tandis que Pierre Hacala et Guillemette en comptaient chacun un, L'on sait sans doute que Pierre Hacala avait fait le saut du juvénile au junior à Toccasion de- cette joute, tandis que Guillemette est un joueur obtenu du St-Lambert à la suite d\u2019une transaction.Reggie Owen est celui qui a réussi le but de la victoire dans cette joute, soit le sixième.Pour les perdants, Georges Pi- ché, que les longueuillois ont laissé partir, \u2018en échange contre Guillemette, a semblé vouloir jouer sa meilleure joute de la saison contre son ancienne équipe, en réussissant un tour du chapeau, en plus de fournir une assistance sur Je but Gilles Joyal.L'autre filet du St-Lambert est dû à Denis Tréboutat.REGGIE OWEN PERMET AUX SIENS DE VAINCRE CHAMBLY Dimanche.soir, au Centre sportif Laval St-Vincent-de- Paul, Reggie Owen, permettait au Longueuil, de s'emparer du premier rang, en comptant les deux büts des siens dans leur victoire de 2-1, aux dépens du Chambly d'Armand Larrivée.C\u2019était le premier triomphe des représentants locaux eur ceux de Chambly, cette saison.La première.rencontre ayant été remportée par défaut en faveur du Chambly, tandis que la deuxième se termina par un verdict nul de 2 à 2.Ceux qui depuis le début des hostilités ont presque continuellement occupé le premier rang, ont ouvert le pointage, seulement 4.45, après la mise au jeu initlale, grâce à Pierre Lapalme, qui avait reçu la rondelle de Grisé, mais exactement neuf minutes.plus tard, Owen nivelait le pointage, aidé de Crête, et Blier.Et, à 13.55 du deuxième engagement, ce même Owen trompait, pour une deuxième fois, la vigilance de \u2018Lavoie, après que Benoit Papillon lui eût effectué une passe, donnant ainsi à Longueuil, une victoire qui signifiait du même coup, la première place, et un grand pas dans la course au championnat, JOUTES A VENIR Mercredi le 25 janvier: St- Maxime à Longueuil à 8 h.30.Jeudi le 28 janvier: Chambly à St-Lambert à 8 h.30; Laflèche à St-Bruno à 8 h, 30.Dimanche le 29 janvier: St- Maxime vs Chambly de 6 à 7 h.à S.V.P; Longueuil vs St- Bruno, de 7 à 8 h.à S.V.P,; St-Lambert à Laflèche à 8 h, 30, \u201cRENDEMENT DES GARDIENS DE BUTS et Serge Robillard pensions.Le St-Pierre-Apôtre juvénile remportait lundi le 9 janvier dernier, une victoire de 4 à 2 contre les représentants du Ville Lemoyne.L'excellent compteur Pierre Hacala enregistra deux buts tandis que Pierre Charbonneau et André Brunet en réussissait chacun un Mercredi le 11, les hommes de Claude Hévey essuyèrent leur premier revers de la saison aux mains des représentants de l'Externat classique.Un manque de précision dans les lancers, un 7.®®ONOUVELLES MUNICIPALES (Suite de la page 5) PJ BC Ble Moy .LOISELLE (Longueuil) 17 29 3 1.70|nant un incendie, les bancs de Lavoie (Chambly) 16 40 0 2.50 : GROLEAU (8t- Maxime) 17 47 0 2.76|/Neige retarderait, comme on le TONE (Laflèche) 19 53 1 279 BELIVEAU (Si-Bruno) 16 48 4 3.00 sait, le travail protecteur des OUNI -La 0 1 4 : YOUNG (St-Lambert) 17 06 pompiers.CLASSEMENT = + (Joutes du 22 janvier incluses) G P N PP PC Pts LONGUEUIL 17 10 5 2 47 29 22 CHAMBLY 18 9 5 2 5 40 20 ST-BRUNO 16 9 6 1 5 48 19 ST-MAXIME 17 9 8 0 37 47 18 LAFLECHE 19 7 11 1 55 53 15 S8T-LAMBERT 17 4 13 0 37 60 8 PJ B A PTS A.LETOURNEAU 18 9 7 16 R.OWEN 16 8 4 12 J.G.DUMAIS 17 & 7 12 C.CRETE 16 4 8 13 B.PAPILLON 4 6 5 1 G.PICHE uu 4 6 10 J.WILLIAMS 15 2 5 1 B.BLIER 10 5 1 .8 E.LEROUX 15 0 4 4 J.P.LEBLANC 18 1 3 2 B.GUILLEMETTE 3 1 2 3 L.CHARBONNEAU 38 0 3 3 P.HACALA 1 1 1 2 M.DeGUIRE 4 1 0 1 A.JODOIN 1m 0 1 1 G.ROUILLIER 12 0 1 1 730 bornes-fontaines \u2014 A l'heure où j'écris ces lignes, Jacques-Cartier compte sur son territoire 730 bornes-fontaines prêtes à opérer.C\u2019est dire que les citoyens de Jacques-Cartier sont fort bien protégés en face de conflagrations que personne ne souhaite, mais qui sont toujours possibles.Nous devons ici féliciter le personnel de lAquedue qui contrôle et vérifie régulièrement le bon fonctionnement des bornes-fontaines.Le Saint-Pierre-Apôtre juvénil s'assure le championnat \u2026 Pierre Hacala, Pierre Charbonneau les trois meilleurs compteurs de la L.H.L.\u2014 Le président Serge Mercille inflige plusieurs sus- (par Denis Leduc) excès de confiance, telles sont les raisons que nous pourrions attribuées à la défaite de 2 à 1 que nos représentants ont subie.Serge Robillard et Jean Brault enregistrèrent les buts de l\u2019Externat classique tandis que Paul Decelles compta l\u2019unique but du Longueuil.Pierre Hacala réussit le tour du chapeau Après avoir subit une défaite aux mains de l\u2019Externat classique nos représentants écrasèrent les porte-couleurs du Boucherville dimanche le 15 janvier par le compte de 6 à 3.Pierre Hacala le géant des compteurs de la ligue juvénile réussissait le tour du chapeau au cours de cette joute.Les autres compteurs furent Bob Briscoe avec deux buts et Paul Decelles avec un but.0 Suspensions Le président Serge Mercille a fait preuve d\u2019une grande sévérité, il y a deux semaines, alors qu'il suspendit cing joueurs dont trois dans la catégorie juvenile et deux dans la catégorie midget.Voici la liste des joueurs suspendu; Denis Rien- deau du Boucherville indéfiniment, J.-G.Pitre du Boucherville, trois parties; Dupuis du St-Maxime, une partie; J.-G.Laurent du Boucherville, trois parties; Bernard Desjardins du Parc Paul Pratt, une partie.Mercredi, le 18 janvier dernier, le Longueuil réussissait sa plus imposante victoire de la saison.Les joueurs de Claude \u201cPop\u201d Hévey écrasèrent le Boucherville par le compte de 11 à 1.Pierre Hacala enregistra trois buts, Pierre Charbonneau, deux buts; André Lederman, Vianney Poudrette, Bob Briscoe, Paul Decelle chacun un, et Denis Le- due, deux buts.Chez les midget Dimanche, le St-Pierre-Apôtre midget réussissait à vaincre le Ville Lemoyne qui furent invincible depuis le début de la saison.Les -protégés de Pierre Hurtubise qui, soit dit en passant, est le nouveau président du Longueuil jr, jouérent une partie de toute beauté de méme que les joueurs du Ville Le- moyne, Remerciements Les dirigeants des clubs de 9 Hockey des différents pares: de la rive-sud, désirent remercier M.Raymond Lalonde et les dirigeants de la ligue de hockey de Longueuil pour le magnifique banquet qui leur a été offert la semaine derniére.Voici les statistiques de la ligue de hockey de Longueuil.JUVENILE Club J GP N PPPCPts St-P-A.9 81 0 47 18 16 Ext.Clas 10 5 3 2 30 34 12 St-Max, 9 3 51 23 26 7 Bouch, 10 1 8 1 26 48 3 MIDGET Club J GP NPPPCPts St-Max.9 7.0 2 43 17 16 St-P-A.10 6 1 3 36 14 15 Ext.Clas.9 4 3 4 21 21 9 P.Pratt 71 80 15 33 2 St-Charles 8 0 T 1 13 41 1 A la semaine prochaine! \u201cA votre LAITERIE VICTORIA DAIRY OR.1-1973 santé.\u201d INC.43 Bute - St.Lambert rages son en a encor | sensation rvons a nog maine pro lond.page) nix Finance à une aus 1 avait fail lisées à 1 rimaires e * poursuivi Montréal el t des cou alers\u2019 Asso nder Ham ès de sa ca quées égal r dans l'a TI fut sue , aviateur, ministratiod inué a gar r ce milie membre di activités 50 iculièrement inthe ol fficier d'un rganisation s et spol e autres, Ligue Ant strict de 5 e vice-présl recteur qu'i canadienn de St-Hy fonction d » qu\u2019il occ le poste (98 tint au cul vacinthe, | 18 la fond lieu de l'en t présiden partie d'a ou group hevaliers ¢ re de Con le Montre club de Go Club St-De - bien à que t dévoué./ 1 préparé on publiqu pt exigeatW \u201cd\u2019une vil a cité aur# rettre à pri a compétef e période © ansion con 1eilement une périod rt des adm paux un À gement 1 ; affaires \u2018 l'initiatl \u201cAUTOMOBILES NEW CARS AL GET RY AN \"HUILE > .COMMERCIAL Bréard Auto Inc.Ford-Monarch-Falcon \u2014 INDUSTRIEL EPICERIES GROCERS Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez à cette page souvent.\u201c4 CORDONNERIES SHOEMAKERS Imprimerie Daniel Enr.MATERIAUX DE CONSTRUCTION PHARMACIES DRUGS 864 Victorls, \u2018Mtl-Sud Ville Lemoyne René-H.Laprise Cordonnerie Claude Genest : P St.Ch 1 Epicler-boucher bière et porter 219 A, Charron -Ghartes Livraison gratuite.8hoe repair, 1251 Ste-Foy, C.J.-Cartier \u2018Travaux de tous genres.863 Ste-Foy, V.J.-Cartier OR.4-7763 L.P.R.Pharmacie Pour l'insertion d'une annonce dans cet ou pour tous renseignements, composez OR.4-6251 REMBOURREURS UPHOLSTERERS Rebuilding & Matériaux de tous genres.1325 Curé-Poirier, C.J.C.Arcand Prescriptions \u2014 Livraison.Recovering Réparation de meubles annuaire SEAT COVERS COVERS Rebuilding & Recovering Housses pour tous modéles Toits pour convertibles - 175 St-Charles, Lo OR.4-6288 OR.1-0118 o arles, Long.OR.7-0070 < EET Installations, réparations, OR.4-8712 AUT nettoyage de système à J'hui- AMEUBLEMENT AUTO PARTS AS Marché DE MAISON our.GENE VENNE M Duvernay LL arquette NOUS ACHETONS Auto Parts Ross Oil Burner EE boul.Taschereau Blerre et porter VOS VIEUX MEUBLES Auto \u2018a D \"ee Livralson rapide : .\u201cLe rendez-vous des 567 Arxilda \u2014 Montréal |: TER BE OR.4-4092 méoaniclens\u201d, CL 5.8779 biol 820 Marquette, CJ.C.WE BUY YOUR OLD 197 Ch.Chambly, Long., 2 OR.7-0057 FURNITURE OR.4-4921 vente - Sem oe E.Nodon | FEU \u2019 Service air ehaud * adon Inc.p né ARMOIRES Brôleurs à l'huile Réparation générale COUVREURS - CABINETS BARBIERS Réservoirs - Registres Enlignement de roues BARBEFS Wheel Alignment Bérard & Mercure Fenêtres à vue panoramique À vitres coulissantes Portes et Châssis, armoires 1182- Daniel, V.JC.Gérard Boivin | \u2018Coupez sport et Hollywood.- - RA 9-0592 OR.4-8286 - ASSURANCES PL [ed H.Cousineau Inc.33 mols pour payer 25 months to pay 43 Automobile \u2014 Feu propriétaire ENRG.Hache OR.1-5262 val \u2014 Fire = Theft ; Colffeuses compétentes OR.6-3581 OR.7-2831 1319 Ch.Chambly, C.J.C.|200 Ch.Chambly, Long.SPECIALITES : ] ; OR.4-4961 Teintures et Pormanentes ECOLE \u2014 Raymond Soucie COIFFEUSES.HAIRDRESSERS Salon Jéanne Enr.SPECIALITES: | | Maquillages et Massages 200 St-Jean, Lon OR.4-1558 Federal Roofing Co.Ltd.M.SAVARIA, prés.+ Ferblantier-couvreur 284 Ch.Chambly, Long.Imprimerie Roch Impressions commerciales Foire-part estampes Cartes mortuaires 222 St-Alexandre, Long.OR.4-0826 2 IVT G-U Guérin Enr.\u201cCourtier en Immeubles Pour toutes transactions immobilières 179 Labonté, Longueuil ou OR.7-7973 PLOMBERIE PLUMBING SUPPLY 45 O.St-Charles, Long.: rembourrés 1255 Ch.Chambly, C.}.C.OR.7-2897 OR.7-6366 1255 Ch.Chambly, C.J.C.| OR.4-4284 ;\u2018 OR.4-4284 TELEVISION Mid Lumber Inc.Pharmacie Duret SERVICE.Bois et matériaux de tous Ouvert jour et nuit RESTAURANT _ genres \u2014 Livraison rapide Day and Night RR Bélanger Radio Livraison rapide T.Vv Service 1480 Logan, V.J.-Cartier| Cartes de souhaits - Coutts eve 169 Ste-Foy Chanteclerc |suwtsiez parte.Serre OR.4-6253 OR.4-1565 Bar B-Q 1309 Préfontaine ,C].C.Ouvert tous les soirs jusqu'à 1 bre sm.Ven.- Sam.: ¢ hres am.OR.4-1715 Jacques Cartier Altérations de tous genres DISTRIBUTEURS DISTRIBUTORS MODISTE Livratson gratuits - Min.$3.00 TV.sec.DE CHAPEAUX Pirocco Centre d\u2019achats }.-Cartier device séparation i Flomberie-Ghaslisen OR.7-5251 1246 Ch.Chambly Rd.Marie-Anne |1325 Curé-Poirir, cc.4.0663 Réparations exclusives OR.4-1666 Ç Au (Membre ols.Drotusionnelle Caprice Bar B-Q Livraison gratuite Salon Sarrasin 6'Ste-Hélène, Mel-Sud OR.Jacques SARRASIN, 439 Ste-Hélène, Mil-Sud Salon Longueuil S.S.Delive 4-7145 Service .Circulaires ' 3295 Mackay, Ls | Journaux-catalogties Bur.: OR.7-5571 id Rés.: MI.5-1967 SYA ALES DE PROPANE CAS Peu-Vol Accident Mainville Maladis-Automoblle ; \u2019 Tele- Music HUILE : CC & Frères a \u2018mma, A CHAUFFAGE 491 Riverside Dr., St-Lamb, : CONTRACTORS .Pain-Gateaux-Pâtisseries |\u201d Nous enseignons tous les FUEL OIL OR.1-7461 Fabien Remillard Courtier agréé feu-vol-auto -|- Responsabilité groups-vie, etc.; m Quinn _ TOR, 44535 | er \u2018 J.L.Petel |: _ Allstate Auto Ins.\u2014 Pour payér 6 mo, to pay - B171 - ÎJe Ave.Rosemont] #0 - # OR.7-2930 NEI Birdcage Shop Vêtement et lingerie OUTILS A LOUER TOOLS TO RENT Ferronnerie Brien Centre d'outillage et de ORléans 7-3844 : |.A bon prix PNEUS i ; gle - \u2014 OR.4-7148 LS our acheter, vendre, an- \"= or, flez-vous à un bureau MUFFLERS GENE VENNE.responsable.SILENCIEUX DÉS boul.Taschercau RIEN A SIGNER D'AVANCE 5 1 ation () oo .GENE VENNE .I Vent ervic Immeubles RE LTE Ca 965 baal.Taschereaun André Gueymard 1 à Georges Service 31, St-Antoine,.Longueuil ps PE Station Vendeur Firestone.210 St-Charles ouest, Long.OR.4-8410 PRETS MORTGAGES Ouvert jour et nuit 107 St-Charles ouest, Long.OR.7-5201 Chalet NORMAND Boul.Taschereau [AER HIF.DR 1113 Lae Dl ve GRATUITE (miffimum $3.00) OR.1-1924 BEV Raymond Beaudry ENRG.Réparations de Lessiveuses es Téléviseurs 119 St-Charles O., Long.OR.4-6888 Réparations Pour service à domicile Réfrigérateurs .\u2026.$3.08 Brileurs à l'huile $5.00 Nettoyage et ajustements particuliers A.D.Radio T-V Enrg.Service location 31 Louise, Jacques-Cartier OR.4-8020 G.Grégoire T-V Service et réparation par technicien diplômé Vendeur autorisé RCA Victor, Admiral \u2014 Fieetwood 278 Charron, C.Lemoyne OR.1-9572 VAISSELLE LOCATION Patisserie Montenach Pour toutes oooasions.Location de convertible 80 Montenach, Longueuil \u201cOR.4-7276 20 AL] J Stn iD @ A-B VENETIAN BLINDS @ REPAIRS OF ALL KINDS A COMPLETE LINE OF ® WINDOW COVERINGS @ FREE ESTIMATE AND 102 St-André, Croydon \u2018OR.7-8275 Livraison à domicte F.Tardy Inc.instruments.pour enfants ferronneris sur la R.8.Corp de Crédit © our toute In rive sid \u2019 | VENTE & REPARATION [Ernest Nadon Inc.| 30 si.chares, \u2018Lonigueutt 275 Curé-Poirier,, C1c.| de la Rive Sud généraux.; Prêts hypothèques.181 Gent, Longue EP L » re Mahia\u2019 ne mana | mere mots OR.4-7070 OR.7-5225 89 St-Charles, Longueuil OR.7-2841 700 Logan, St-Lambe 155 St-Louis | 200.St-Jean, Longueuil NT TT SES r= OR.4-6217 OR.1-3679 V.Lemoyne - OR.1-0638 OR.4-1558 HY RAS Aly La 7 \u2018 ; ALIST PRODUITS EEE [| MACHINES : DE BEAUTE Pâtisserie Poulin & Mercier VAS HITS Dr Jean-Guy Pharmacie \u201c Montenach Contractour général wo iques Cartier Imprimerie ! Bérubé - Arcand \u2018 Maisons es réparations ee ignment| 2 7.\u2018 Sur rendez-vous Dist.¢ Lanvin, Lancôme 8 Bub rn uve [mio ~ emis] Orléans pu EEE x Banyuets-nooës-réceptions.200 Redressage de Toles Pairo-part.01 : 10 Montanuch, Longusull] 1242 Grant 12796 Ch.Chambly, CJ.C.| 471 Ste-Hilane, Mti-Sud | 400 Ste-Hélène, Mel-Sud 45 0.St-Charles, Long.OR.4-7276 OR 4-1265 OR.4-3732 - OR.4-6447 | OR.4.4041 | OR.7-6366 .: \u2014 .i A EE - - { ¢ \\ \" OR.6-2632 ARR - 28| Lomi + obi 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 26 JANVIER 1961 GRAND NETTOYAGE à notre rayon du MEUBLE CLEAN SWEEP SALE Drastic reduction on all our furniture and electrical appliances during this sale COME EARLY AND SAVE! Tous les meubles, appareils et accessoires électriques en magasin sont radicalement sacrifiés au cours de cette vente pour faire place aux nouveaux modéles 1961 \u2014 c\u2019est une occasion unique d'embellir votre intérieur et de le rendre plus confortable à peu de frais.| TERMES FACILES JUSQU\u2019A 36 MOIS POUR PAYER SOLDES Poëles, lessiveuses et sécheuses automatiques, refrigérateurs à solder aux plus bas prix jamais vus.: « - CLEARANCE Stoves, automatic washers and dryers, refrigerators and electrical appliances to clear at the lowest prices.VOYEZ CES SPECIAUX \u2014 SEE THESE SPECIALS Refrigerators - Réfrigérateurs Neufs $ Reconditionnés $ Brand new 1 99.Reconditioned 69 LAVEUSES avec pompe wih rum with pump croco LAVEUSES AUTOMATIQUES wisn MANUFACTURES LTEE SECHEUSES AUTOMATIQUES DRYER.+150 °° POELES AUTOMATIQUES $1oves «oo \u2026 *199\u201d° MACHINES A COUDRE \\iachines \u2026\u2026\u2026.nt 89° 199° vasssanven toc nec.\u2026 3167\u201d TELEVISEUR 21° SV, TELEVISEURS PORTATIFS SORTABLE ascocomsu ten sans TELEPHONE \u2019 TABLE Wrought iron style, upholstered seat and back, complete with lamp and TABLE TELEPHONE avec LAMPE - JOLI FER NOIR spécial $1236 | © Ensemble TABLES DE VIVOIR Deux tables de bout avec tablette surplombante et table à café rectangulaire.Pattes style scandinave, dessus Arborite fini noyer.SET OF 3 TABLES Two end tables, step style and one coffee table scandinavian legs and Arborite top in a rich walnut finish.L'ENSEMBLE °F 3-Ttable Set | 2995 MOBILIERS DE CUISINE pe AUX PLUS BAS PRIX LR 0, [3 CL % Un choix considérable de magnifiques mobiliers de cuisine, Un assortiment de couleurs attrayantes et gaies, des ; i GE modèles pour tous les goûts et des prix tellement réduits A.que vous en croirez à peine vos yeux, & BF All the models you like and all the latest colours to \u201cy Soars brighten your kitchen \u2014 many styles but only one of a 2 kind.Specially priced for quick disposal \u2014 if your care p= SO for real savings come early for a better choice.A PARTIR DE Priced from any: $90.95 HAMBRE VARIES TT TTR Al Des styles modernes ou conventionnels, choix de Sal : chéne, acajou ou noyer, autres modèles au fini noyer, NS = = ou écume de mer, construction soignée, tous ces ameublements radicalement sacrifiés pour faire place aux nouveaux arrivages.Profitez de.l\u2019aubaine pour réaliser une économie substantielle.A SV ASSORTED BEDROOM SUITES Modern or conventional styles, oak, mahogany or walnut, some models in walnut finish.First quality construction \u2014 all of them priced for immediate clearance as we need the space for the new 1961 models.A big saving if you buy now.we $09 de 7 morceaux Tout ce qu'il faut pour meubler confortablement votre vivoir : sofa- davenport s\u2019ouvrant en un lit double, fauteuil pivotant pour la TV et fauteuil droit.Construction sur ressorts et couverture en un riche tissu alternant avec simili-cuir aux endroits exposés.Table de bout, - table à café, lampe de plancher et lampe de table avec abat-jour.7 morceaux, A COMPLETE LIVINGROOM OUTFIT Including : Davenport convertible in a full size bed, TV Swivel Chair and regular Arm Chair \u2014 inner spring construction and beautifully upholstered with quality fabric and contrasting leatherette for longer wear.End Table, Coffee Table, Table Lamp and Floor Lamp with shades.7 pieces.PRIX DE LA VENTE $ Clearance Sale Price MANUFACTURES LTEE as Fire FACTORIES LTD.CHAISE HAUTE Structure d'acier chromé, table Arborite, choix de couleurs, HIGH CHAIR Chromed steel frame, Arborite table, choice of colors.Rég.$12.95 PRIX DE VENTE LIT PLIANT Lit d'acier monté sur roulettes.Complet avec matelas, FOLDING BED Steel folding model on essters.Complets with mattress, .Rég.$19.95 ve $12.95 \u201c LIT CONTINENTAL Complet: base, matelas à res- \u2018 sorts et tête en cuirette.CONTINENTAL BED Complete with base, innerspring mattress and leatherette head.Rég.$59.95 - PRIX de VENTE $SSA 0 SALE PRICE 39.95 \\J LITS ETAGES Complets avec matelas, échelle et rampe.Fini naturel ou érable rouge.BUNK BEDS Complete with mattress, ladder and guard.Natural or red maple finish.PRIX d TIS IX de | .SALE PRICE 39.95 BASSINETTES 30\" x 54\u201d \u2014 Sommier ajustable, barres de dentition, matelas à - ressorts, CHILD'S CRIB 30\" X 54\" \u2014 Adjustable spring, In 3 finishes, innerspring mattress.Rég.$59.95 PRIX de VENTE SALE PRICE 34.95 G PARCS DE JEU Solidement construits, modèle pliant, choix de couleurs, PLAY PEN sturdy oonstruction, folding model, choice of colors.Rég.$12.9 PRIX DE VENTE $1295 °° 7 SALE PRICE * 8-95 210, ST-JEAN Lasalle FACTORIES LTD.OUVERTS TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A.OPEN DAILY TILL , = Shp se Prix LaSalle JOLIS BAHUTS FINI NOYER Magnifique modèle pleine largeur, panneaux coulissants, tablette\u2019 intérieure, pattes style scandinave, riche fini noyer.\"WALNUT FINISH CREDENZA Full size model, sliding panels, inside shelves, scandinavian legs, .rich walnut finish, BERCEUSE PLIANTE berceuse, bois dur fini naturel, modèle pliant.FOLDING ROCKER A sturdy and comfortable folding model rocker.Natural finish, : Reg.$10.95 PRIX LA SALLE PRICE i Beautiful draperies, carefully made of quality fabric, modern! prints in lovely colours; Ready} to hang.j Superbes draperies faites de tissu de choix, imprimés aux motifs modernes en jolies couleurs = prêtes à poser, la paire A\u201d , , Per pair 150 ROULEAUX DE 'PRELART IMPRIME Une .trés belle qualité et un choix des plus nouveaux patrons dans, une\u2019 variété de nuances en vogue.Une valeur régulière de .59.] 150 ROLLS ) OF PRINTED OILCLOTH A fine quality floor covering in the latest patterns and colours.A big saving at this special LaSalle low price.Regular value Bf¢ per square yard, SEULEMENT \u2014 ONLY ., ré 39 TE COUPONS DE : PRELARTS Coupons jusqu'à 12 verges carrées \u2014 comprenant incrusté, linoleum, congoleum, marbo- leum, etc.A- partir de - | OILCLOTH REMNANTS; Sixe up to 12 square yards \u2014 including Tnlaid, Linoleum, Congo: leum, Marboleum, etc.Priced from.25 va LONGUEUIL .9 p.m.excepté samedi juequ\u2019à 5 p.in.Saturday till 5 p.m.| a "]