Le courrier du Sud = The South shore courrier, 2 mars 1961, jeudi 2 mars 1961

[" J AL éducation \u201cL'éducation d\u2019un enfant ommence vingt ans avant a naissance\u201d.Les parents Mme pourront donner, non pas e qu\u2019ils ont en argent, non as seulement ce qu\u2019ils ont n fait de culture intellec- Ftuelle mais ce qu\u2019ils posse- fdent de potentiel, ce qu\u2019ils évent pour les petits qui Lendront d\u2019eux afin qu\u2019ils oient dans la vie des hom- Îmes énergiques et droits et Âdes femmes d'une grande aleur morale.= L\u2019éducation qui a une im- ÿportance capitale dans l\u2019exis- lÆtonce se donne en réalité dès le berceau.Le bébé dont l'instinet est si fort ira tout maturellement vers ceux qui Bl'uiment.Ceux-ci auront alors le devoir dans leur amour de diriger les pre- Briers pas el de suivre un FAprogramme bien établi pour pare les tout petits pervien- Hnent à l\u2019âge scolaire, forts, Ygais, pleins de vie et ayant E Înéja acquis par les parents Île goût d\u2019apprendre, Il faut inculquer aux enfants, des leur très jeune âge en se plaçant à leur portée, le plaisir de la décou- ÿ verte, cette soif insatiable qui devra aller en grandis- 3 sant avec le développement 8 de l'enfant.Aux premières À difficultés d\u2019écriture, de tra- @ snil de mémoire, être au- prés d\u2019eux pour leur en faciliter l\u2019accès, afin que jour ES après jour, grâce à la com- à préhension des parents, ils eux, plus Éris.Tent \u2014 i LI 2 Luxe atest I is ra ragés parvenir au cours secondaire.Il ne faut jamais dire à Sun enfant d\u2019avoir à se dé- à brouiller tout seul et de s\u2019ar- M ranger avec ses professeurs.Ces derniers n\u2019ont que la moitié de travail à faire et ils ont grandement besoin des parents pour collaborer au développement d\u2019un cerveau d\u2019enfant.Si on se désintéresse complètement de hua, il opposera une défense \u201c3 passive et passera plus faci- M4 lpment au jeu qu\u2019au travail.8 Et c'est justement ce goût du travail qu\u2019il faut faire aimer tres tôt parce que la vie en ÿ lemande de plus en plus et que plus vite va le siècle plus il veut de science pous- ÆR sre et de concentration d\u2019es- LA prit.Ce m'est pas parce qu\u2019il ÿ fura atteint douze ou treize ans qu\u2019un enfant arrivé au E cours secondaire pourra être M lnissé à lui-même.Au contraire, il aura besoin de plus F en plus d\u2019amitié compréhensive, d\u2019amour intense de la { part des porents et d\u2019encouragement.Il pourra suivre ses études, si son talent s\u2019y # prête mais il faudra le gar- # der des influences désastreuses et faire en sorte que son ÿ cerveau conserve une pleine à liberté tout en donnant au §corps un développement à ideal.Beaucoup d\u2019enfants laisseront leurs études en cours de Eroute et pour diverses raisons mais le défaut d\u2019argent est le problème no ! que le XXième siècle n\u2019a pas en- 2 core complètement résolu.Que les jeunes qui le peuvent se rendent aux études y | =] supérieures et que dans une 34 spécialisation choisie ils puis- LE sent avancer les connaissan- a ces des humains dans le mia racle de la Création.; 3 Ne croyez pas qu\u2019à ce sta- ik ge des études, les parents Bi puissent encore s\u2019en désinté- My resser.Il faudra et toujours jusqu\u2019à ce qu\u2019un autre pren- # ne la relève, encourager, sou- Hi tenir, admirer, comprendre J mais toujours avec son coeur, fi lo jeune qui représente la gé- |] nération suivante et qui sera k peut-être un chef de ce de- lf main inconnu mais que cha- Bl cun doit honnétement preé- M parer, L'équilibre humain est fait Bde trois points: physique, intellectuel et émotionnel, ÿ Chacun ayant une par suatis chacun ayant une part aussi importante que l\u2019autre.J\u2019ai à peine mentionné la santé, À parlé un peu de l'instruction mais forcément oublié cette troisième partie, côté coeur qui permet à l\u2019être humain Une compréhension plus ap- rrofondie de son rôle dans la société, Le coeur ne veut pas dire sensiblerie ou jeu de l\u2019amour, loin de la.Il sup- Pose plutôt un côté émotif capable de recevoir, de mettre en balance le bien et le Mal, de sentir et de pouvoir ivre le bien et le beau pour le transmettre à l\u2019intelligen- e Et l\u2019intelligence, servie par une bonne santé pourra alors donner sa pleine mesu- e et réussir ce que Diogène herchait à l\u2019aide de sa lan- erne : un homme ! \\ No pe.[Le n 1S IL _{sir du président de la Commis- Mention incorrecte:Volume LA RIVE-SUD FORTEMENT EPROUVEE PAR LA VIOLENTE VOL.16 \u2014 No 51 JEUDI, 2 MARS 1961 \u2014 THURSDAY, MARCH 2, 1961 10¢ du scrutin.Réclamé par la Commission des Liqueurs de Québec à la suite d\u2019une demande d'ouverture de taverne, un référendum aura lieu dans la cité de Jacques- Cartier à partir du mercredi ler mars.On se rappelle que Claude Ranger avait sollicité de la cité la tenue d\u2019un référendum dont il s'apprêtait a solder le cout.Et ceci afin de répondre au dé- sion des Liqueurs, Me Dugas.La Taverne Ranger, qui doit ouvrir ses portes à l'arrière du Bowling Lincoln, un peu en retrait du Chemin Chambly, attend un permis de cette Commission.Et le permis ne sera accordé que si la population décide d'adopter Le règlement 263 est soumis à l\u2019approbation des électeurs, tel que nous l'avions suggéré.-Le maire Rémillard agit comme président Ce règlement autorise la cité à abolir dans ses limites toute loi de prohibition.Comme l'avait d'abord suggéré Me Emi- lien Brais, conseiller juridique de la cité, le référendum devait porter sur la prohibition.Nous nous sommes étonnés de la chose, d'autant plus que le président de la Commission des Liqueurs avait tout simplement suggéré dans sa lettre que le règlement 263 soit soumis à l'approbation des électeurs.Nous avons même pris la peine de donner un coup de fil à Me Dugas qui a maintenu son opinion que seul le règlement 263 devait être soumis aux électeurs.Et nous avons fait mention de la chose dans notre édition précédente.le règlement 263.Chénier.chain.Un nombre quasi égal d'électeurs dans chacun des quartiers 7 et 8 de la cité de Longueuil, Eugène HAINEAULT autrefois territoire de Montréal- Sud, se sont prévalu de leur droit de vote pour élire à l\u2019échevinage leurs premiers représen- Eugène HA Sans retirer ses opinions pré- Assermentation publique le 8 mars pro- tants au conseil municipal de Longueuil.Les deux premiers représentants de Longueuil-ouest sont Eugène Haineault et Léo Thi- vierge, 427 électeurs se sont présentés au poll du nouveau quartier 7, pour donner à M.Haineault une majorité de 45 Le ler mars débute le référendum sur la tempérance à Jacques-Cartier cédentes, Me Brais suggéra, dans un autre avis légal, aux autorités municipales d\u2019\u2018appor- gements qui sont en s\u2019autorisant de l\u2019article 34, paragraphe 4, de la loi des liqueurs de Québec.L'opinion de Me Brais ren- nicipales et sa suggestion de modifier le bulletin fut agréée.Le bulletin ne portera pas à confusion, comme il l'aurait fait avec le texte antérieur.I portera tout simplement cette question, à laquelle il faudra répondre OUI ou NON: être adopté?\u201d Le référendum l\u2019avant-midi.comme greffier, Léo THIVIERGE (Suite à la page 10) LES HOSPITALISES DU FOYER DIEPPE ont reçu dernièrement la visite d\u2019un groupe de membres du club Optimiste de Longueuil, à l\u2019occasion de la fête des malades.On leur a distribué cigarettes et autres douceurs.Au centre de la photo, major Bonhomme, directeur de l\u2019institution, garde Labrecque et deux moniteurs de la maison, entourés de nombreux membres Optimistes parmi lesquels on distingue Pierre Brais, Roland Daigneault, Jean-Marie Lacasse, Charlemagne Bourcier, Eugène Chénier, Marcel Proulx, Marcel Lamoureux, Alma Poirier, le lieutenant Chénier de la force constabulaire de Montréal, et Guy (Photo R.L.Gendron, membre Optimiste) NEAULT et Léo THIVIERGE premiers échevins de Longueuil-ouest voix sur Roland Lavallée.236 électeurs ont voté pour le premier et 191 pour le second.Dans le quartier 8, le vote des 437 électeurs à se présenter au poll se partage comme suit : 208 voix à Léo Thivierge, 116 à Conrad Boucher et 113 à Emile de Grandpré.M.Thivierge a donc obtenu une majorité de 92 voix sur son plus proche adversaire.Le pourcentage du vote a été de 53 pour cent dans le quartier 8, où 793 personnes étaient inscrites sur la liste électorale.Le quartier 7 est situé au nord de la voie ferrée, c\u2019est-à-dire, dans le secteur donnant sur le fleuve St-Laurent.Le quartier 8 est au sud de la voie ferrée.Paul Gagnon, gérant de la cité, a agi comme officier rapporteur el Jean Béland comme greffier.Les nouveaux élus seront assermentés lors d'une cérémonie publique tenue à l'hôtel de ville de Longueuil le 8 mars prochain.Il n'y aura pas, ce soir-là, de séance du conseil.La soirée sera consacrée à l'évènement.MM.Haineault et Thivierge 155, ST-CHARLES OR.4- Shins opin onan LONGUEUIL 4924 à 3 Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage BUICK @ PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES TEM Plusieurs villes sont privées d'électricité durant 48 heures.- Désolation dans un grand nombre de foyers.\u2014 La Croix-Rouge, l'Armée, la Défense Civile apportent leur concours aux sinistrés.L'unes des pires tempête qu'on ait vues, de mémoire d'homme, a frappé la Rive-Sud | mages.La Longueuil, le Domaine Belleri- ve et quelques secteurs épar- ter au bulletin de vote les chan-; tées par les bourrasques de nei- nécessaires | pour éviter toutes difficultés\u201d, contra celle des autorités mu-: \u201cEtes-vous d'opinion que le règlement 263 pour abroger tous règlements de tempérance pouvant exister dans la vité doit a débuté ce mercredi ler mars, à 10 hres de Tenu sous la présidence du maire Rémillard, tandis que Lucien Beauvais agit il pourra pra- sans pitié durant la fin de semaine, laissant de très nombreux foyers dans la désolation let à la merci de la charité publique.On s\u2019accorde à dire que notre\u2019 région est l'une des plus affec-; pillées n'ont eu à subir qu\u2019une panne d\u2019une dizaine d'heures, soit entre 8 hrs du matin, dimanche, et 5 ou 6 hrs du soir.Partout, ce qui saute d'abord jaux yeux ce sont les antennes Ide télévision rabattues sur les toits et souvent complètement ! imis hors d'état de service, les\u2019 branches d\u2019arbres qui jonchent| $ les champs, les pares et les! abords des rues, faisant de cel-| les-ci, en certains cas, des \u201cchemins de chantiers\u201d, les poteaux: de téléphone et d'électricité| renversés sous le poids de | glace accumulé sur les fils, ete.ige et la pluie verglaçante qui |se sont abattues dans tout l'est du Québec.Au moment où nous écrivons ces lignes, lundi soir 10 hrs, on \u2018nous annonce que Boucherville \u2018vient tout juste d'obtenir l\u2019électricité dont elle était privée | depuis le samedi soir précédent.Ce qui représente, dans ce cas.lune panne de 48 heures.Mais ila situation est pire encore à St-Lambert, Greenfield Park, | Mackayville, St-Hubert, Croy-; don, LaPrairie où l'électricité faisait encore défaut lundi soir dernier.Ces dernières municipalités ne devaient être réali- mentés en électricité que le mardi.La panne d'électricité est due particulièrement aux dégats causés par la tempête à la station de St-Maxime qui dessert la Rive-Sud.A cet endroit, sept circuits majeurs ont été endom- Il n\u2019y a aucune municipalité de la Rive-Sud qui ait été épargné.Dans les endroits où l'électricité a manqué le plus longtemps.surtout dans les demeures où le système de chauffage fonctionne à l'électricité, il fallu organiser des secours pour | venir en aide aux familles.La, Croix-Rouge, l'Armée, la Défense Civile prétèrent leur concours avec bonne grace.On vit! même de nombreuses personnes passer la nuit à l'hôtel de ville de Longueuil et dans certains endroits publics moins affectés.Dans le secteur de Fatima, à Jacques-Cartier.certains propriétaires ont déclaré que la température était descendu aussi bas que 38 degrés dans leur; maison, et qu\u2019ils craignaient que les conduites d\u2019eau ne gèlent.Heureusement, la température fut assez clémente lundi (Suite à la page 11) partie centrale de} Le maire de Greenfield Park, M.Lawrence Galletti, lors d'une conférence de presse donnée samedi dernier à l'Hôtel Reine Elizabeth, Le maire Galletti avait convoqué cette conférence afin d'y dévoiler le programme des fêtes qui marqueront le Jubile d'Or de Greenfield Park prachainement.Ci-haut le maire de Greenfield Park lit la proclamation qui rend officielles les fêtes du Jubilé.Greenfield Park célébrera cette année son 50e anniversaire Quelques notes historiques sur les modestes origines de cette municipalité si prospère.Au cours d'une conférence de;la ville de Greenfield Park.Le aipresse qui s'est tenue samedi afvieux chemin de la Pinière re- l'hôte! Reine Elizabeth, le mai- | cut le nom de chemin Devon- re L.£ Galletti.annonça quelshire en l'honneur du Duc de la ville de Greenfield Park cé-'Devonshire alors Gouverneur lëbrera cette année, le 50e unni-| général du Canada (1911 a versaire de sa fondation le 24 1916.mais, 196].La détermination des pionniers C'est en effet le 24 mars vaine les difficultés 1911, que la législation provin- Apres la guerre, vinrent les ciale approuvait la charte qui \"Nees de crise, 1929-1939.érigeait en corporation la ville, PeUls le courage et la détermi- de Greenfield Park.nation des pionniers, qui dûrent ; Lo .faire face au problème du chô- La ville faisait autrefois par- ; .; mage, el à foutes ses consé- tie de la Seigneurie de Lon-| ; Lo _|quences, vinrent à bout des dif- gueuil.concédée en 1684 al ficultés que posait l\u2019administra- Charles Lemoyne fils, et au me: tion.La dednième grande guer ment de sa fondation en 1911.Le ; \u2018re, 1939, marqua une nouvelle elle se détacha de la paroisse sta St-Antoine de Longueuil étape.\u2019 Co Depuis sa fondation, il v eut Le 24 mars 1911, les résidents\\ treize maires élus.C'est actuel- obtinrent de la législature pro-|lement son Honneur le maire vinciale une charte, établissant L.J.Galletti qui dirige l'expan- A LONGUEUIL le population taire de $1 11,928.Les échevins de Longueuil | ne semblent pas vouloir pren-| dre sur eux-mêmes la responsabilité de demander à la Légis-! lature provinciale d\u2019être rémunérés, Un bref échange de vues s\u2019est tenu au conseil municipal récemment à ce sujet, à la suite\u2019 d\u2019une recommandation de la Chambre de Commerce senior.j Cet organisme a écrit, en effet, à la cité pour lui dire qu elle verrait d'un bon oeil le ver sement d'une indemnité au mai re el aux échevins, | La lettre lue, le nouvel éche.! vin Marcel Robidas attacha le grelot en déclarant que c'était\u2019 \u2018l\u2019occasion de débattre un sujet délicat, mais important pour ceux qui sont appelés à se dévouer au conseil municipal.\u201d Selon lui, les dépenses encourues par les charges publiques devraient être au moins payées.Et les édiles municipaux devraient se prononcer sur la recommandation de la Chambre.Le maire Pratt a rappelé qu'il existe plusieurs moyens, soit d'indemniser le maire ou un participeront à leur première séance publique le 15 mars prochain.Ils occuperont deux nouveaux pupitres et deux nouveaux fauteuils commandés par soumission à la maison Sycamore Furniture Reg.de Longueuil.Le conseil comptera lors huit membres, dont trois complètement nouveaux, soit les deux nouveaux élus et Marcel Robidas, nouveau représentant du quartier 1.A LAFLECHE Pavage et construction de trottoirs Le conseil municipal de Laflèche vient de demander des soumissions publiques pour la construction de trottoirs et le pavage de rues.Les soumissions reçues seront ouvertes à la séance régulière du conseil, le mardi 7 mars prochain, citer à remplir leurs fonctions.Il a parlé de jeton de présence, de la compensation de présence, de l'indemnité fixe.EL il ajouta: \u201cJusqu\u2019à présent, les fonctions publiques ont été occu- Les échevins seront remuneres quand la le publie soit prêt.J'admets, ce., | échevin, soit encore de les in-| a sion et l'embellissement de la ville de Greenfield Park.On compte aujourd'hui environ 8,000 habitants.Des écoles spacieuses et modernes où un personnel enseignant tres qualifié dispense l'instruction à plus de 1500 enfants.Quatre églises desservent les différentes allégeances religieuses.La ville entretient plusieurs parcs et terrains de jeux, une piscine, des patinoires et un centre récréa- Lif.l.es rues sont toutes pavées avec trottoirs adéquats, et le service des rues les maintient len très bon état en toute saison.Un plan d'urbanisme guide l\u2019expansion de la ville et une zone le voudra L\u2019ancien hôtel de ville de Montréal-Sud intustriclle est en plein deve offert à l'Unité sanitaire.\u2014 Elargissement | de la rue St-Charles.\u2014 Budget supplémen- loppement.De nouveaux centres domi- PE sont à l'étude et l'essor donné à la ville par le maire et ses conseillers a fait de Greenfield Park, lune des municipa- plus progressive des pées à Longueuil par esprit civique.On peut adopter un sys- lités Ia tème d'indemnité, mais il faut environs.attendre que ce soit mûr, que, Un programme très élaboré [viem d'être mis à point.I! nous la municipalité !fera plaisir d'informer nos lee- » teurs des différentes manifesta- \"tions en temps et licu.pendant, que s'est de beaucoup agrandie .(Suite a la page 10) rr pgs toy eg Son Excellence Monseigneur Gérard-Marie Coderre, évéque de Saint-Jean, remettant à Me Louis-Philippe Dupuy, de St-Lambert, la médaille d\u2019argent du Mérite diocésain.Me Dupuy était le président de la Campagne 1960 de la Semaine de la Charité.Au centre, Mme Dupuy.\u2018Photo Studio Petiot) Les travaux comprennent la construction de 90,000 pieds linéaires de trottoirs monolithes en béton, ainsi que le pavage et la pose de macadam sur une superficie de 175,000 verges carrées de rues.Les soumissions ont été vté- parées par la firme d'ingé- rouard & Letendre, nieurs-conseils Lalonde, Ge Pharmacie DURET P harmacy Analyse d'urine $2.00 ® Test de grossesse $4.00 © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ OUVERT 24 HEURES PAR JOUR 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C. i i i A li [ve mem Neen Selon le 8le rapport de la Compagnie de téléphone Bell du Canada publié cette semaine, a déclare M.Guy Cre- vier, gérant local, l'expansion téléphonique dans notre re- , gion au cours de 1960 reflète bien la situation qui existe a travers le territoire desservi par la Compagnie, Le pre- gramme de construction de 5208 millions entrepris l'année dernière a été le plus vaste dans l'histoire de la Compagnie, déclare ce rapport, et 184,130 téléphanes ont été ajoutés a ceux déja en service, » » Li Viennent de paraitre: \u2018T\u2019os- prit du travail\u201d.par SE.le cardinal Stefan Wyszynski.de Pologne.C'est Une sp'riila- lité du travail puisée à la source de la Révélation divine et dune profonde expérience personnei- le.C'est un volume écris auns Un langage chaleureux ct s°n- gible comme l'âme polonaise.Un autre volume à carartère religieux vient d'être lancé.11 s'agit de \u201cMonsieur Vincent, saint Vincent de Paul\u201d.Les pages de ce volume, où sour'le Ja plus pure charité, sont une 1n- vite vers les sommets.C'est une primat [publication des Editions de l'Atelier.| \u201c * | Un nouveau poste de direc- | tion dans l'organisation de la Banque de Montréal viens d'être créé: celui de gérant général adjoint pour la division du Quèbec, M.J.E, V.Gelly vient d'être nommé à ce poste.Cette nomination reflète le progrés continu les opérations de la banque dans notre province.* * * On annonce une grande partie de cartes au College de L.on- gueuil au profit dune colonie de vacances tle camp de La- Salle, pour mercredi le 8 mars.« 8 heures pm Entrée au 167 Chemin-Chambly.Pour intor- mations, OR.7-2889.* * * Une nouvelle revue, qui dit être la seule revue sportive de langue française au Canada.vient de publier son premier numéro, Flle a pour titre \u201cAu grand air\u201d et traite de conservation, pêche, chasse, Chiens, canotage, camps, chalets et remorques.Cette première édition est agréablement présentée et nous encourageons les sportifs à en prendre connaissance.WED.- THURS.- FRI.- ames MYLENE A AE Get more out of life - Come to the © SHOWPLACE of LONGUEUIL e COEFLIN-LAUGHTON.M rg ail et FTE cs GE ms coms Aussi \u2014 \"CRACK IN THE MIRROR\" Cinemuascope Orson WELLES \u2014 Juliette GRECO movies at SAT.MARCH 1-2-3-4 CHARLES UNDER «GR Gi A HL HONDA ES DRAG) Also SUN.- MON, .TUES.JEFF EER ik CHANDLER, JOHN SAXON DOLORES \"BRIDES | OF DRACULA\" Technicolor Peter CUSHING -\u2014 Freda JACKSON MARCH 5-5-7 864 ouest, ST-LAURENT, Pour la meilleure .transaction | MONARCH ° Un meilleur BREARD AUTOMOBILE Inc.Vendeur \u2018autorisé FC FORD depuis 1931 CONSUL ® ANGLIA ® ZEPHYR ® PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS FALCON service Longueuil \u2014 OR.4.6288 Alignement et ajustement de roues Wheel alignment and adjustment Garage E.NADON Inc.SPRINGFIELD PARK 200 ST.JEAN LONGUEUIL OR.4-1558 CLOTURE ESCALIER DE Re sept SAUVETAGE ESCALIER STAIR CASE RAMPE RAILING MARQUISE MARQUEE South Ornamental Iron Works REG\u2019'D 6- R.PREVOST 2525 CHAMBLY COUNTY 2 CARD PARTY The St.Francis of Assisi Pa- vish Couneil of the Catholic | Women's League is holding îts lannual St.Patrick\u2019s card party on Thursday, Mareh 16th at 8.15 p.m.in the Church hall.; Tickets may be obtained by calling Mrs.P.W.Berrigan, OR.;1-0634.There will be refreshments and door prizes.Your co-operation in bringing playing cards would be appreciated.\u201cPhis event comes under the convenorship of the executive.Ciné-Jeunes l'Externat Fin de semaine des 3 et 4 mars \u2014 MON ONCLE, comédie satirique, réalisée el initerpré- tée par Jacques Tati.sera à l'affiche du Ciné-Jeunes de UExternat Classique C'est une tendre et fine satire d'un monde dépersoanalise et un plaidoyer pour la doycrur de vivre.Tati ajoute.ict, la couleur a son petit monde symbolique.Tout au long de comé- Théâtre VOL 575 Chemin Ste-Foy Jacques-Cartier Merc.à Sam.- Wed.to Sat.1-2-3-4 mars HELLER IN PINK TIGHTS Technicolor Sophia LOREN Anthony QUINN aussi 30 ft BRIDE OF CANDY ROCK Lou COSTELLO Dorothy PROVINE Dim.et lundi - Sunday & Mon.5-6 mars CRIMES AU MUSEE DES HORREURS Cinémascope - \u2018\u2019ouleurs Michael GOUGH June CUNNINGHAM INTERPOOL CONTRE X ANDREX June CUNNINGHAM | Responsables de la campagne de la Croix Rouge dans les nouveaux quartiers 7 et 8 de Longueuil Mme J.Pronovost Lionel Dubé M.Lionel Dubé et Madame J, Pronovost présideront dans les nouveaux quartier 7 et 8 de Longueuil la campagne de la Croix-Rouge qui aura lieu sur la rive-sud du 18 au 31 mars.die, des gags.\u2014 visuels pour représentations.Tout au long la plupart, \u2014 fusent sans répit.des deux représentations du Fin de semaine des 11 et 12 samedi et du dimanche (1 h, 15] mars - DEUX GAMINES est et 3 h.30 p.m.) en plus du bon un drame sentimental.Une can-'ordre et de la surveillance dont latrice part en tournée; son|chaque enfant peut bénéficier, mari a déjà quitté le foyer.Les jà l'intérieur de la saile, un deux fillettes demeurent en agent de circulation se tient au France.La mêre périt en mer, | Chemin-Chambly et permet aux victime d'un naufrage.Les|enfants de traverser la rue en deux enfants sont victimes de toute sécurité.Les parents qui de la femme de ne manquent jamais d\u2019être in- | \u2018animosité Elles (sont recueillies par un avocat:hors du foyer, peuvent être as- qui les installe dans sa villa.le Ciné-Jeunes de habile- 'I'Externat s'entoure de toutes \u2018harge.s'enfuient puis 1 quiets.quand les petits sont surés que Le scénario est fort \u2018ment construit; jrare pouvoir d'émotion.Sécurité dont s'entourent les des jeunes spectateurs.il possède un'les mesures de prudence qu'on! puisse souhaiter à l'\u2019avaniage- On choisira une reine des quilles Le concours de la Reine des Quilles, pour la ligue Fleur de Lys, va bon train, les billets sont en vente, toutes les candidates travaillent de pied ferme pour faire de cette campagne un succès, les amateurs de bowling sont entousiasmés et tous les quilleurs de la ligue mettent la main à la roue.Lors d\u2019une grande danse qui aura lieu à la mi-carème à la salle Edouard le 18 mars le comité présentera les candidates.Tout le public est invité.\u2018MIXED CARD PARTY In Gardenville United Church Hall, Gardenville Avenue, Longueuil, a Mixed Card Party will be held on Friday evening, March 10th, at 8 o'clock p.m.There will be Door Prizes and refreshments.Tickets may be purchased from any member of the Gardenville Evening Auxiliary, or at the Door.COURS DE COUTURE A JACQUES-CARTIER Au Centre du Bon-Conseil, 1215, Boulevard Ste Foy, du 4 javril 1961 au 6 mai inclusive- jm ment, des cours de couture seront donnés les lundis et mer- | eredis, ou les mardis et jeudis, l'après-midi et le soir.Les dames et jeunes filles qui désirent s'inscrire à ces cours, !sont.priées de le faire dès maintenant.Pour plus amples infor- Imations: OR 4-6858.Les billets sont en vente, à, Tous les capitaines de Chaqu Ÿ la salle de bowling Lincoln et| équipe sont automatiquenes R4 nommés directeurs.(4 Jacques Cartier.Afin de faire un succès de cette grande campagne, un co-1| mité a été formé, comme suit: René Thibeault, président; André Regimbald, vice-président ; Mlle Pierrette Sabourin, secrétaire.J.GLOUTNEZ OR.7.7289 VENTE.66 St-Sylvestre Longueuil REPARATIONS.¢ \u2014_ LOCATION.+; jaquette, pt modèle 1961 s Häâtez-vous.EA pour Tél.: OR.4-6423 i wormseons ROYER TYPEWRITER bi OR.7-7289 3 141 GRANT, LONGUEUIL È Le lait contient presque tous les 35 éléments reconnus essentiels à ; l'alimentation humain, à Buvez-en davantage | OR.4-4951 | \"Venez économiser\u201d | OUVERT TOUS LES JEUDIS JUSQU'A 9 P.M.© Marché No 1 2 lbs 2 Ibs 2 lbs 2 lbs 2 Ibs Steak délicatisé Chops porc frais Chops de veau Steak haché Saucisses boeuf et porc VOLAILLES CUISSES de POULET pour a 59 - 10 Ibs *4.99 SOIRS % EN SPECIAL cette semaine Boîte .\u2026.\u2026 SPECIAUX Venez goûter le Jus HI-C Breuvage à l'orange 48.29 ACHETEZ-EN 2 \u2014 OBTENEZ- EN 1 GRATIS SOUPES STEWART HOUSE POULET ET NOUILLES 3-.27 POULET pour 3 à 5 lbs \u2014 Vide Grade \u201cA\u201d \u20185 99 ROTIR 1) 49 Vi 1910 Boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 Mer.a Sam.- Wed.to Sat.-2-5-4 mars UN TEMOIN DANS LA VILLE Lino VENTURA Sandra MILO aussi UNE NUIT AUX BALEARES Sinémascope - Couleurs Georges GUETARY Claude BESSY Dim.- Lun.- Mardi 5-6-7 mars L'HOMME DE NULLE PART Sinémascope - Touleurs Glenn FORD Ernest BORGNINE SENECHAL LE MAGNIFIQUE FERNANDEL - Nadia GRAY CINEMA LONGUEUIL MERCREDI A SAMEDI 1-2-3-4 MARS LA PREMIERE BALLE TUE Glenn FORD MES SEPT PETITS CHNAPANTS Bob HOPE DIMANCHE A MARDI 5-6-7.MARS LA MISSION DU CAPITAINE BENSON Couleurs Randolph SCOTT LA FEMME EN ROBE DE CHAMBRE Marche No 2 POULET en PANIER n 39-10 .,°3.50 3 Ibs Poulet à rôtir 3 Ibs Roti de boeuf Grade \u201cA\u201d 20 Ibs et plus DINDES VIDEES 49 3 lbs Rôti de porc 3 Ibs Steak haché 3 Ibs Steak tendre vidées POULES - Grade A » 33 Beau et gros Chacun 6 99 POULET CUIT *1.25 DINDES FRAICHES TUEES 4 lbs Rôti boeuf Rég.49 chacun 3 M lbs .49 Marché No 3 TOURTIERES -*1.00 4 lbs Poulet à rôtir 4 lbs Rôti de pore frais 3 lbs Saucisses 3 lbs Steak haché 3 lbs Steak tendre BOEUF de HOT-DOG \u201cHYGRADE\" L'OUEST \u2026 49 3 pqts Bacon Y Ib PIZZA Pepperoni préparée au piment, olives, = 59 @\u201d GROS FILET de BOEUF ROTI de RONDE Jit plus 15 @® Nous pouvons changer quelques arti- accommoder.cles dans les marchés afin de vous EPAULE de BOEUF 12 à 14 Ibs .39 SAUCISSE fraiche BOEUF 3 Ibs 89 SAUCISSE HOTDOG 3.89 BOEUF HACHE 4.°1.00 STEAK HACHE 3.°1.15 LIEVRES BLANCS Nous donn Nous vous ies échan 2010 ONTARIO EST - Le couple\u2019 1 49 COMMANDES PAR TELEPHONE ons les timbres \u201cGOLD STAR\u201d Conservez vos factures lorsque vous commandez par téléphone gerons au magasin Marché | N T E R N ATI 0 N A L ver Market VIANDES - PROVISIONS LA.4-1108 - ou 09 ou 00 LIVRAISON GRATUITE PARTOUT SUR LA RIVE-SUD DEVANT \u2014 10 à 12 lbs FESSE \u2014 10 à 12 Ibs BISCUITS WHIPPET VIAU 49 CHOCOLA FESSE BUTCHER - GROCER PORC FRAIS EPAULE complète camplète .Ceres th 49 6 a 10 lbs HACHE 3.1.35 LONGE PORC POISSONS FI LET DE MORUE 5 Ibs 1 .69 FI LET D'HADDOCK 5 ibs 2.25 MORUE SALEE .1b.23¢ TURBOT sare.» 296 HARENG SALE .1h 19¢ EPERLANS 41.00 POISSON ehonaux 8 Ph | .00 FILET de saule .1b 49¢ Livraison tous les jours 3 4 p.m.Jeudi, 4 p.m.Vendredi et samedi continuellement Commandes par téléphone avant 3 p.m.Ja journée même, après 3 p.m., le lendemain.STATIONNEMENT GRATUIT 1 HEURE Rue BORDEAUX (à l\u2019arrière du magasin) Rue ONTARIO (à la station Champlain) tpl al Lundi, 20 février, avait lieu au théâtre Avalon une soirée théâtrale organisée par le Jeune Commerce de Longueuil en faveur de la Fédération des Oeuvres de Charité de la paroisse St-Antoine, Cette soirée était sous la présidence d'honneur de Mgr Boulé, curé de la paroisse.On voit ci-dessus, M.Normand Guérette, ing.P., président du Jeune Commerce remettant un chèque au président de la Fédération M.Spickler.De g.à d, on peut voir MM.R.Poulin, organisateur de la soirée, Gilles L.Larose, Président honoraire du Jeune Commerce, Msr Romain Boulé, Mme Plerrette Duvernay, Présidente de la Fédération, M.Antoine Spickler, Président de la Fédération, Normand Guérette, Président du Jeune Commerce.Nous en profitons pour remercier la population de leur entier support à cette soirée, Nous voulons remercier aussi le beau geste de M.Louis Jazzar, propriétaire du théâtre Avalon, qui a fourni la salle gratuitement ainsi que M, Roger Ménard, représentant de France Film qui a fourni le film à titre gracieux.ELE PS ora ES Fm HR ne tin en en To i à LAS cr se EE [268 ouest, ST-CHARLES © Discussion animée sur un municipal de Longueuil.Le nouvel échevin Marcel Robidas n\u2019entend pas subir de pressions.Durant la période de tempsité du parc St-Antoine.allouée au public, M.A.E.Mc-| Débattue depuis longtemps Garr pressa le conseil de pren-|au conseil qui a préféré attendre une décision au sujet d'un|dre le rapport d'une étude que \u20ac à\u2019 te d se proposait de faire la Cham- commerce et d'un poste de ser-\\p.de Commerce sur le zonage vice marin qu\u2019il compte aména-|dans la cité, cette question a ger au bord de l'eau, & proximi-|été constamment remise.M.McGarr dit qu'il attend une décision depuis 8 mois.Le conseil hésite en raison de la nécessité d'apporter un changement au règlement de zonage si l\u2019on veut autoriser l'aménagement de ce \u201cmarina\u201d.Fort d'une requête qu\u2019aurait signé les propriétaires concernés, M.McGarr presse le conseil d\u2019agir, d\u2019autant plus que la saison estivale arrivera vite.Cette intervention de M.Mc- Garr irrita quelque peu le nouvel échevin Marcel Robidas qui, saisi de la question une semaine auparavant et chargé d'étudier à fond la question avec M.Mc- Garr et les citoyens, trouve VENEZ V0 NOS VOITURES USAGÉES APPROUVÉ PAR CHRYSLER L'EMBLÈME \u201cDEPENDABLE\".4° (DES SPECIAUX A NE PAS MANQUER) NOUS ENGAGEONS NOTRE REPUTATION CONCESSIONNAIRE AUTORISE N SUR IL INDIQUE QUE CE SONT DES VOITURES PAR: FAITEMENT FIABLES.NOS AUTOS USAGÉES SONT SOUMISES À DES ÉPREUVES ET REMISES MISE DE FONDS CHEVROLET \u201859 Modèle Sedan \u2014 6 cyl.C'est une valeur exceptionnelle à ce prix.1750.DODGE \u201857 Modéle Roya) Sedan automatique avec radio.C'est le spécial du jour.935.À NEUF QUAND LA CHOSE EST NECESSAIRE AFIN DE PROTEGER VOTRE MERCURY \u201857 Monterey Sedan \u2014 8 cyl et automatique.Une voiture attrayante, 1295.CHEVROLET \u201857 Coach \u2014 6 cyl.Vraiment, une auto de style.1095.PONTIAC '57 Modèle Coach très propre \u2014 6 cyl.1095.FORD \u201857 $ Coach \u2014 8 cyl.L'auto familiale par excellence.1150.PLYMOUTH \u201858 Belvedere Hardtop \u2014 8 cyl.Modèle 2 portes, automatique avec radio.Confort et élégance.1750.DODGE \u201958 Regent \u2014 Sedan À 8 cyl.automatique avec radio.N\u2019a eu qu'un seul propriétaire, 1595.PONTIAC \u201855 DODGE \u201855 Modèle Regent Sedan à 6 cyl.C'est vraiment une aubaine à pareil prix! 550.OLDSMOBILE \u201855 Sedan automatique possédant servo-freins, servo direction et radio.Une auto de distinction.750.DODGE \u201853 Modèle Sedan.La mécanique est en parfait ordre, assurant plusieurs années de rendement.295.Une auto 8 cyl.possédant une mécanique fonctionnant à perfection, 695.LIMITÉE LONGUEUIL @ OR.4-1571 intempestives les remarques de M.McGarr.Le nouveau représentant du quartier numéro un déclara : \u201cM.McGarr nous avait soumis d'abord, à nous les citoyens du secteur qu'il habite, un projet de club nautique, avec services pour yatehs.Voila maintenant qu'il veut un commerce dans une zone résidentielle.C\u2019est tout autre chose.Et les ci- PROCHAINES CLINIQUES A L'UNITE SEMAINE DU 6 MARS LUNDI LE 6 MAKS : Longueuil (111 Guilbeault) MARDI LE 7 MARS: Cité J.-Cartier (par.N.D.Fatima) 10.00 a.m.\u2014 Clin, de puér.et d\u2019imm, vaccins \u2014 Ec.Marie-Victorin, rue Limoges.Cité J.-Cartier (par.St-Jean Vianney) 10.00 a.m.\u2014 Clin.de puér.et d\u2019imm.viccins.Beauregard.MERCREDI LE 8 MARS: Longueuil (111 Guilbeault) 9.00 a.m.\u2014 Clinique dentaire.Ville Lemoyne (par.St-Josaphat) 10.00 am.\u2014 Clin.de puér.et d'imm.vaccins \u2014 Ec.Mgr Payette, 1900 St- Georges.Ville Lemoyne (par.St-Maxime) 2.00 p.m, \u2014 Clin.de puér.et d\u2019imm.\u2014 Ec.Lajeunesse, rue René Philippe, JBUDI LE 9 MARS : St-Hubert (par.Imm.Conception) 10.00 a.m.\u2014 Clin.de puér.et d\u2019imm.vaccins \u2014 Ecole Immaculée-Conception, Longueuil (par.St-Pierre Apôtre) 2.00 p.m.\u2014 Clin.de puér.et d\u2019imm.vaccins \u2014 Sous-sol de l'église.VENDREDI LE 10 MARS: Longueuil (111 Guilbeault) 9.00 a.m.\u2014 Clinique dentaire.Cité J.-Cartier (par.Sacré-Coeur) 10.00 am, \u2014 Clin, de, puér.et d\u2019imm.vaccins \u2014 Sous-sol de l'église.Cité J.-Cartier (par.St-Charles Borr.) 2.0 Op.m.\u2014 Clin.de puér, et d'\u2019imm.vaccins \u2014 VACCINATION ANTI-POLIO La campagne d'immunisation contre la poliomyélite (paralysie infantile\u2019 au moyen du vaccin Salk se continue dans le comté de Chambly.MARDI LE 7 MARS: Cité J.-Cartier (par.N.D, Graces) 2.00 p.m, \u2014 Ec.St-Jean de la Lande, 1711 Tremblay.VENDREDI LE 10 MARS: Cité J.-Cartier (par.ND.Garde) 2.00 p.m.\u2014 Ec.Paul de Maricourt, 1275 Papineau, THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MARCH 2, 1961 SANITAIRE am, Cartes de santé.\u2014 Ec.Lambert Closse, 1100 Ecole St.Mary, 10 Wolfe.toyens, bien que sympathiques au projet de marina au bord de l'eau, ne veulent pas de commerce dans la zone résidentielle.Il s'agirait, en somme, de faire du \u201cspot zoning\u201d.Et si le conseil fait du \u201cspot zoning\u201d, il sera bien mal placé pour refuser la même chose à d'autres entreprises.\u201d Et M.Robidas déclara s\u2019objecter fortement à ce que des pressions soient faites pour hâ- ter le projet, disant que les propriétaires ne veulent pas de commerce et ne veulent pas se voir forcer la main, Il suggéra d\u2018accomoder M.MeGarr ailleurs, dans une zone commerciale,\u201d et de penser peut-être à un échange de terrains entre la cité et M.MeGarr, précédent qui existe déjà dans Longueuil.Invité à donner des exemples d\u2019un tel précédent, M.Robidas parla de l'échange de terrains qu\u2019il y eut entre M.Jazzar et la cité, échange qui a permis à M.Jazzar d'obtenir un terrain du Domaine de Normandie pour un terrain devant servir de poste d'essence sur la rue St- Charles.M.Robidas déclara, en outre, que le gouvernement provincial a arrété un tracé de route au bord de l'eau, que cette route! n'aura que deux issues, à ses| extrémités, et qu'il importe de considérer ce projet provincial! avant d'accorder a M.McGarr! le permis d'établissement d'un commerce en bordure du Boulevard Marie-Victorin.M.Robidas adopta une position vigoureuse, également, dans la question d'annexion du- Domaine Bellerive.2 GAGNANTE DU CONCOURS DU PALAIS DE GLACE.\u2014 C'est à une fillette de Longueuil que revient l'honneur d\u2019avoir deviné le nombre de morceaux de glace qui ont servi à la construction du palais de glace ou le fort de glace du pare St-Jean-Baptiste, lors du récent carnaval d\u2019hiver de Longueuil.Mlle Patsy Lindsay accepte avec un certain sourire un chèque de $20 du président du \u201cCarnaval \u201861\u201d, Marcel Mineau, que l'on aperçoit à gauche.L'initiateur de ce concours, Nadeau Papineau, directeur des Loisirs de la Cité de Longueuil, a également (Photo Artiste, R.-L.Gendron, Longueuil).félicité l\u2019heureuse gagnante.Painter Peintre SPECIALIST SPECIALITE INTERIOR FINI AND INTERIEUR EXTERIOR ET FINISH EXTERIEUR Roland Dionne 540 MERCILLE, ST-LAMBERT .]- FRANK SENEZ vous INVITE A YOU VOIR TO SEE LES THE TOUTES AMAZING NOUVELLES NEW BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1961 EN ON MONTRE | DISPLAY CHEZ AT LIMITEE 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 How do | save?I'm a working girl, so saving isn\u2019t the easiest thing in the world.But I've found how to make it easier «.Tuse the \u201cRoyal\u2019s\u201d 2-Account Plan.I like the way it keeps my saving and my spending quite separate.I use a Personal Chequing Account to pay bills.My Savings Account is strictly for saving.I'm really getting ahead, now I've stopped dipping into savings.They're building up, earn interest too .it works! THE ROYAL BANK OF CANADA THE BANK WITH 1.000 FRONT DOORS Ville Jacques-Cartier Shopping Center Branch sosssenesmsunees J.R.L.BARRE, Manager savons .W.A.BARRETT, Manager St-Lambert - Laurier Shopping Center Branch .MAGASIN LEMOYNE bat la marche des BAS PRIX REFRIGERATEURS DE LUXE \u201cROY Congélateur 60 Ibs, porte mag.aut, Grand compartiment a viande, tablettes en aluminium, grand tiroir à légumes, 5 ans de garantie, service inclus.Rég.$299.BAS PRIX INCROYABLE! 179.autres modèles à partir de $142 LAVEUSES - ESSOREUSES INGLIS ® G.E.WESTINGHOUSE McCLARY CONNOR ® THOR ® Capacité 11 fb © Essoreuse rouleau 134\" à ® Pompe vide en 2 minutes @ Carantie de 5 ans @ Service inclus \u2014 Termes faciles Rég.$179.OFFERT AU BAS PRIX | @ Autres lessiveuses à partir de $89.50 © Voici l'aubaine que vous attendiez.MOBILIER AUX LIGNES SOBRES Valeur rég.$199.LIT-BIBLIOTHEQUE SPECIAL COMMODE DOUBLE A 6 TIROIRS FINIS NOYER ou ACAJOU 1 3 9.® Autres MOBILIERS à partir de $89.95 ATTENTION meublez 3 pièces pour le prix d'une seule! ® MAGNIFIQUE SET DE SALON couleurs au choix @ SUPERBE SET DE CUISINE chromé - Table arborite Chaises en tissus nylon lavable ® SET DE CHAMBRE en noyer \u2014 de belle qualité i En plus.GRATIS TABLE A CAFE ® CENDRIER LAMPE ee BOITE A PAIN OREILLER ® CADEAUX SURPRISES SPECIAL MOBILIER CUISINE (5 mex).$39.95 TELEVISEUR \u201cMARCONI 21\u201d.$169.00 LITS SUPERPOSES .$49.95 LITS \u201cCONTINENTAL\u201d .$39.95 MATELAS A RESSORTS .$14.95 36 MOIS POUR PAYER MAGASIN LEMOYNE 106, rue ST-LOUIS VILLE LEMOYNE OR.1.5762 LE COURRIER BU SUD, JEUDI, 2 MARS 1961 \u2014 |.Bilingual Weekly Newspaper Mebdomadaire bilingue Edité par \u2014 Publihed by | - La Cie de Publication et d'Imprimerie \u2018Je la Rive-Sud\u2019 Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 :: a \u20ac Gérant: | Jules RACINE BRISSETTE & ST-JACQUES, AVOCATS : 203 rue ST-ALEXANDRE, LONGEUIL \u2018OR.4-1563 Toute la journée de 9 heures à B h Lundi, mercredi, vendredi soirs de 730 à à 9.366 LOUIS L\u2018HEUREUX, C.A.| fUniversité McGiD) comptable agréé BUREAU: 30 de l\u2019Épéè, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR Annual Subscription: $3.00 18,500 copies Abonnemeat annuel : $3.00 18,500 copies Hres de bureau: manche prochain au sous-sol de l\u2019Eglise est \u2018le trésor du PRES DU CLOCHER Moulin\u201d.Il ya réprésentation a4 1.30 hres et 7.15 hres p.m.P A R Oo I S S I A L Unité Sanitaire.Mercredi et vendredi, les ler et 3 mars, à 9 hres am.ii y aura Clinique Dentaire gratuite J.-A.RAYMOND oc rm EXETER RSE EYEE] pa \u2018 Li REAL DALPE, celui que l\u2019on surnomme \u201cl\u2019homme de la rive-sud\u201d\u2019 acceuille à bras ouverts 1 \u201ckkk kkk kk .i JR ; ; is ; ; .par Gérard BOURDEAU a 1 Unité Sanitaire, 111 rue Madame Amanda Alarie, la maman Plouffe de la télévision.Le propriétaire du-magasin de : C H IR oO P-R ATICIEN- Guilbeault.meubles Réal Dalpé de Belveil vient de compléter d'importants travaux d\u2019agrandissement et, : Jeudi, le 2 mars, & 2 hres| de rénovation à son établissement.861 JOLIETTE, OR- 7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY Vendredi prochain, en plus pm.il y aura immunisation |.Les tundi.mercredi, vendred) , Les mac et joua des messes du matin, il y aura Ciné Jeunes: contre la polio, au méme en- = iui gts Fey ete pr Messe à 11 hres pour les en-| Le film à l'affiche pour di- droit.- : St-Georges ._ \u201d La retraile pour jeunes gens| et jeunes filles débutera dans la semaine du 5 mars, I] y a cérémonie tous les soirs à 8 hres, excepté le samedi à 7.30 hres.Confessions aux \u2018messes du matin et le soir, avant et après les exercices.Messe jeudi soir à © hres et samedi & 5 res.En démocratie, tous les citoyens sont traités Commençant samedi, il y fants et 9.30 hres le soir pour les adultes.St-Pierre-Apôtre \u2026 ECCI Ed Ft Po it HLL 1 sn | [i lea em em en Dr GUY MORISSETTE 'SPECIALISTE POUR ENFANTS CHILD SPECIALIST 1 87 ouest, ST-CHARLES, Longueuil - OR.4-122 FZ TI] ro 77 Dot GERALD KERWIN, BA, BCL mr ween pm im ms ei ! .: | ; ° 12 oy # se , .- \u2014 Fe 4 aura exercices du mois de St-| SUr UN pied d'égalité.- Les régimes sec ont GARIEPY 203 St-ALEX AND OTARY.LONGUE a bo Joseph tous les soirs a 7.30 hres., le .fi - îté URES DE BUREAU 3 FFICE Re 4-156 ty Organisation Paroissiale.rouve leur Inefficacité.Technicien en électronique Tous les jours do 10 à 5.80 p.m.ou DT 10°to oo.2a \u2018eo _ Les prix commencent déji P .J diplomé de l'Ecole | Lundi, merored, vendredi se sols pranines: ont: mats, 4 à arriver pour la Grande orga- (par G.-E.DION, publiciste de la cité .Technique de Montréal ET nisation paroissiale, qui aura .: .144 lieu le samedi après Pâques, de Jacques Cartier) ; 70-A, Guillaume, Longueuil R oO C H B E D A R D to soit 1e 8 avril.Cette semaine, il y a réfé- - .: AVOCAT Pour le Grand tirage, la|rendum à Cité Jacques-Cartier.ol , ; Caisse Populaire a fait parve-|Cet appel à l\u2019opinion populaire a.Ils sont là 138 BERKLEY 7- se LAME ERT al: a on 1-5853 \u201c_.#22 appointement JOUR: 1013 BLEURY.MONTREAL UN.6-t023 nir une coutellerie pour huit [durera à partir de mercredi ma- L ill personnes, d\u2019une valeur de $100.|tin, ler mars et les jours eui- es nouveaux et mervel eux Le personnel enseignant, re-|vants, s\u2019il y a lieu, de 10:00 hres ligieux et laics, a fait parvenir [a-m.à 5 hres p.m.CAMIONS G-M-C un magnifique coffre en cédre,| Aussi longtemps que nous d'unt valeur de $100.00, M.vivrons en démocratie, régime Germain Déry, contracteur de |du peuple, le petit a droit d\u2019ex- cette paroisse, offre une jolie [Primer son point de vue.polisseuse a planchers.Toutes| L'enjeu de ce référendum à personnes désirant offrir des|7acques-Cartier n\u2019est pas com- cadeaux, sont priées de les pliqué.La population de cette LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureuu à Longueuil 297 St-Jacques OR.4-1428 Bureau à St-Brano : 2086 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : Gaston Peloquin: Comptable .public enregistré mettez-moi de vous Reglatered public accountant \u2018 Coln River et Avenus Walnut rappeler que je suis ST-LAMBERT OR.1-2561 ne 24 HEURES Ee sont enfin arrivés.Per- responsable de la vente 6 À) ST-PIERRE-APOTRE REÇOIT LA REINE DE LONGUEUIL\u2014 |; è municipalité -veut simplement .EXAMEN Les récentes fêtes du Carnaval de Longueuil étant encore énvoyer au presbytère.être traitée comme les autres dés, camions.Nous DE LA VUE 863 du Couvent WE.2-4187 toutes fraiches dans les mémoires, les Loisirs de St-Pierre- St-Lambert.\u2026 municipalités de cette province ; So po Dr René Varin : avons cette année tou- OPTOMETRISTE : 4 Apôtre ont en quelque sorte prolongé le plaisir de ces fêtes en A A rendant hommage à la reine, Sa Majesté Ginette Chagnon, !! y aura confessions pour|D ailleurs, nous ne sommes plus duchesse de St-Antoine, samedi dernier, en la salle Catherine- |adultes, jeudi a 4 hres et 7.30|au temps du régime féodal où Primot, La vignette montre la gracieuse reine recevant un |bres, la soi-disant haute gomme de la souvenir de la duchesse des Loisirs de St-Pierre-Apôtre, Denise : Gouger.Il y avait une foule nombreuse.Et le nouvel échevin Vendredi, adoration et con-|société imposait ses vues, toutes du quartier 8, Eugène Haineault, assistait à l'événement, de |fessions de 9 hres & 10° hres.|ses vues au petit peuple.Au- \u2018te une gamme de su- Tél: (OR.1-9295 482 Victoria = Bt-Lanibert EXAMEN DE LA VUE.\u201cDr Marcel Prouix PTOMETRISTE perbes modèles.\u201cQuel : que sait.votre commer- même que plusieurs membres du club Optimiste.messe et communion.Tous -les|jourd\u2019hui, ça ne peut plus mar- André GUEYMARD Tél: : OR.4-0588 «Photo Artiste, Rogei-L.Gendron).soirs du mois de mars, excepté |cher comme ça.Après tout, qui ce, entreprise, usine ou IMMEUBLES \"REALTIES -_ 10-20.à 9 par.tous lès jours \u2018 le ler mars, il y aura exercices paye les taxes sinon le peuple?industrie, nous avons gobate rents Echanges - Préte oer CHARLES : : ° ° sage |jdu mois de St-Joseph.Apparemment, d\u2019après les in- .! a Torrains comm.I La jeunesse a be som de vitamine \u201cA De dices que nous possédons et le le .camion qui répond Rive-Sud \u2018et Monttéal 17 L E L A I T 1 St-Charles-Borromée, CJ.C.sondage de l'opinion, la popula- Ce ! 31 ST-ANTOINE .Vendredi soir, messe 4 9 hres (Suite à la page 10) à vos besoins.OR, 7-2930 \u2014 LONGUEUIL = est la solution! |Précédée d'une heure de \u2018cor re LONGUEUIL fessions, STUDIO ; PAUL E.-COUTU 1 DECLARATIONS BLUE PRINT Notre-Dame de la Garde, Phoi ; Demandez-moi, je suis à votre entière disposition : D'IMPOT.Ww.P LAROCHE Vendredi prochain, if y aura oto - R.LEMIEUX Aentedr-Géometre messe le matin à 11.15 hies et A, 4 L las û Il I omo i ip 1141, boul.TASCHEREAU 60 Princesse Royale le soir à 9.30 hres.Tous les ritdle .4-3612 OR.4-7180 j a h a hres, te MAR AGES 155 ouest, -ST-CHARLES LONGUEUIL \u2019 : PHOTOGRAPHIES A OR.4-4924 Ste-Louis de Marillac.D'ENFANTS \u2018 \u2014 * ASSURANCES GENERALES e .akin Les paroissiens de Ste-Loui- PORTRAITS - ue = ré BT PLA ; LAITERIE se de Marillac, garderont un ; .© [ EE \u2014 \u2014 | i .- FRETS.ET CEMENTS bon souvenir des retraites pa-|j .COMMERCIAL ro - Feu - Vol - \"Vie - Automobile - Protection Vv i \u20ac T Oo R i A roissiales qui furent préchées|] & Photographie par 1.Bris de glace - Responsabilité par le R.P.Lucien Côté, de lai] * R.L.GENDRON tire T ervice | d on CT - DAIRY INC.paroisse Notre-Dame du Sacré- _ I A : \u2018 _ \u2014\u2014- 433 But St-Lamberi OR.1.1973 Coeur, en Abitibl.te oral 454 ST- ALEXANDRE 300 Chemin \u2018Chambly .or.4.7665 1 ute -Lambert \"OR.1- Vendredi, Chemin croix, 1 \u2018 à Tic bee et messe à 9.15 res] oR.4.7329 Le \u201cvous annonce le numéro Fr HENRI LAFRENIERE Cc S.C - 098950.IV 28.STE-CATHERINE, LONGUEUIL; \u2018OR.4-4595 Le détenteur est prié : mr I : | \u201cgagnant de la semaine ; 1 I I CITE TITRES \\ de se présenter au 6 Tout » va bien.plus Bi à .notré-sta:, ; I Pour vos assurances, consultez.+ o .- 2 i ,; , , SE = tion\u201dde - sen ice.| LU Gilles Gravel CDAA ch Ma pr \u201cRAYMOND sSOUCE_ ny || Pierre Gravel \u201cÀ ez arie! J Lamb Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie - L.2°} 491 Riverside Drive, St-Lami or .Bris de glace \u2014 Responsabilité A a LEA Ly JOR 1s, * Accidents \u2014' Automebile:- : 49 ouest, St-Charles, Longuecwil clef de son oeuvre.On trouve- } 666 | ! Hommages U ra dans ce livre toute une gale- @ | i OR.4 7 , : rie de personnages pittores- i ; i \u2019 | 4 ques, raffinés et cyniques.m ! MA VERITE de Linda BAUD 7] Ameublement A Linda Baud dut au cours du Q * | fameux procès Jaccoud répon-|f de bureau Lu dre à des centaines de ques- i : 0, tions, et cependant on ne lui , : 4 : de laissa jamais exprimer ce qu\u2019elle | CHOIX COMPLET i.DE MEUBLES : voulait vraiment dire.Voilà ET ACCESSOIRES : pourquoi elle entreprit d\u2019écrire | L O N G | ) E U | L ses Mémoires.Ainsi pouvons- = © Pupitres | nous suivre pas à pas la génèse | ; il et le développement d'une his MONTREAL-SUD «co p toire d'amour émouvante et © Classeurs St yak toute simple, d\u2019abord puis qui .cup dirigé par s\u2019assombrit, se complique et, © eres A, .o par suite de circonstances exté-|4 © Voûtes ! Les Frères des Ecoles Chrétiennes rieures, tourne enfin à la tra- | © Duplicateurs de.gédie que l'on sait.L'auteur = i.achève son livre par un récit © Machines à a LONGUEUIL sobre du procès.Réfugiée dans dicter, ! la montägne, elle apprend le|g \u201c à transcrire L \u20ac verdict.Ses dernières pages à écrire et autres ! ! sont une protestation indignée.\u2018 \u2018 ; .i RO Mme G.Cousineau \u2019 .: : ne .ns = | bony ; Hi : - - H gro | HOMMAGES DE LA Avec Vio \\ 5° : .les 2 hommages Bol La par Résidence - Tél.: OR.1-8706 - OP ni a - | ateur, cteur Lon.éren.>nsei, n de.X ré.sante rents leurs rt ac.[tées, t-Ane Che.ra.hey.omit des R.& \u2014 nee Il À yl \" : 7 by Hi; \u2018 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MARCH 2, 1961 Canada\u2019s young people are her most preciou | natural resource - Their development and education are the concern of every citizen\u201d 7 His Excellency MAJOR-GENERAL GEORGES P.VANIER, D.S.0., M.C., C.D.Governor General of Canada \u201c1 sure wish I hadn't quii B when I did\u201d a 19-year-old school drop-out recently told a group of high school students.\u201c] don't think anyone should leave until they finish high school at least.\u201d This young man was speaking from personal experience.He | has found that an education really is important and worth having, and he is now working hard at night school trying to catch up on what he missed.It's easy to see how he made the mistake of becoming a dropout.Most teenagers look forward to the time they leave school and can start out on their own, There\u2019s something to being free and independent with a pay-cheque every week.Any fellow might, on the spur of # the moment, think it smart to be on his own like that.But unfortunately most school drop-outs discover too late that leaving school before matriculation is not smart but rather stupid.The purpose of this article is to point out just how stupid it is.No doubt the importance of school has been drummed into you for years \u2014 by parents and teachers, elderly dignitaries who visit your cshool, and sundry others you know, It has become a trulsm; but a truism only because it is so true, School really is important to every independent-minded teenager who intends to get the best out of life and the fullest enjoyment doing so.There are certain things most of us want.Some adventure, perhaps; some security and enough money to live on; an interesting job that is worthwhile to oneself and useful to others; and a happy home life.Avec les -hHommages de VITRERIE OR.4-7057 BELOEIL VITRAGE EN GENERAL VITRES D'AUTOS 141, boulevard STE-FOY Cité Jacques-Cartier 30, rue MATHIEU GLASS OR.4-7872 FO.7-7461 de \u201cSemaine de Hommages - SCOLAIRE: 1, CATHOLIQUE de \u2018 l'Education\u201d Hommages iWhy Stay In School?Everyone must décide for himself what he wants in life and how he will go about achieving it, but obviously the first essential ls preparation.The foundation of this preparation is a complete high school education, Every year a number of promising young people drop out of school before graduation.Many do so because they believe that by getting actual experience of the worid and practical training for a job they will have a head start on those who remain at school, The stuff you learn at school, they say, doesn\u2019t give you the training or experience you will need in life, There wouldnt be much point in schools if a person needed only training and ex- perience as preparation for his future.After all, any animal can be trained and every living thing acquires experience, Schools do quite a different job and yet they do play a very practical part in preparing the student for his future.Sometimes it is hard to see why or how.Education is a continuing process that goes on long after school days are over, but it is at school that the real spade- wark is done and the fouda- tion is laid, School provides thrée essentials \u2014 knowledge, judgment and discipline \u2014 each of which is as important to the mature person as training or experience.English gives a knowledge of the language without which a man cannot clearly develop or express his toughts.A study of languages provides wider interests and broader understanding; and even Latin, the so- called dead language, is a root language of great importance HOMMAGES A L'OCCASION DE LA SEMAINE DE L'EDUCATION | | Maternelle St-Denis DIRECTEUR Dr Gilles-Yvon MOREAU PSYCHOLOGUE 130, rue GARDENVILLE LONGUEUIL OR.4-0051 Administration : VI.2-2526 Avec les | | | | | | | 1 | | | | | | | | | | | | | | 1 { L CLUB Uo LONGUEUIL A TL Th.A bg PA du Collège Commercial de St-Lambert Jean-P.LEGER, directeur 428, rue Victoria, -\u2014=====- OR.1-9174 -~-\u2014u- Cours Commercial \u2014 Français \u2014 Anglais JOUR et SOIR hommages St-Lambert Eglise et l'avenir Par le Père Florent SYLVESTRE,O.F.M., de l\u2019Externat classique de Longueuil.L'Eglise et l'avenir, c\u2019est là un thème qui nous fait rêver ! il permet même aux imaginations les moins ailées de prendre leur essor.Selon qu\u2019on aime les horizons roses ou les noires perspectives, l'on se fera volontiers prophète de bonheur ou prophète de malheur.La vérité doit se situer quelque part entre Je \u201ctout va pour le mieux|.dans.le meilleur des mondes\u201d et le \u201ctout va pour le pis dans le pire des mondes\u201d.Quoi qu\u2019il en soit, en transparence de l'écran de fumée ou de rêve que dressent nos imaginations, il faut, discerner deux sources de lumière, qui nous viennent de la Révélation.C\u2019est dans ce double éclairage qu'il est per- to the understanding of many modern languages including English, History, by unfolding the story of past human knowledge and experience, provides the ability to see contemporary events in their true colours, and teaches judgment and perspective.From mathematics the student learns to think quickly, mis de situer toutes les philosophies de J'histoire qu'on voudra bien échafauder et toutes les cités futures que batiront les hommes.Premiére donnée, L'Eglise a pour elie les promesses de la vie éternelle : \u201c.les portes de l\u2019enfer ne prévaudront point contre elle .\u201d L'indéfectibilité de l'Eglise est un fait qu\u2019un croyant ne saurait révoquer en doute.Les chercheurs nous disent que notre planète a 3,000,000,000 d'années d'existence et que le soleil en a encore pour quelque 75,- 000,000,000 d'années à vivre; ils nous assurent encore que l'aventure humaine, commencée il y a des centaines de milliers d'années, n\u2019en est encore qu'aux toutes premières étapes.Quelle que soit la longueur de la route à parcourir, le Christ a donné sa parole : l'Eglise sera toujours là.La société visible qu'est l'Eglise connaîtra cependant des hausses et des baisses, des heures de splendeur et des jours d'humiliation, \u2014 toutes choses qu'elle a bien connues dans le passé.Blafarde ou fulgurante, Ja lumière que répand l'Eglise sur le monde ne s\u2019éteindra qu\u2019au precisely and logically and science unfolds the story of the world's physical knowledge.Message de Mar Coderre Chers éducateurs, Les organisateurs de la semaine de l'éducation présentent, cette année, un thème sur lequel tous ceux qui s\u2019occiu- pent de l\u2019éducation des jeunes doivent réfléchir.L'avenir d\u2019un peuple dépend sans aucun doute de la valeur de l\u2019éduca- cation qu'il donne à sa jeunesse.Cependant la valeur de cette éducation repose, elle, sur les efforts conjugués de l\u2019enfant, du foyer, de l'école, de la cité et de l\u2019Eglise.Une éducation réaliste cherchera d'abord à intéresser l'enfant à sa propre formation.Un véritable éducateur ne se substitue pas à la volonté de l'enfant, mnais l'amène plutôt à vouloir s'éduquer.Il lui faut donc une fermeté qui sait redresser sans aigrir, une fermeté qui engage parce qu'elle provient d\u2019un amour des jeunes qui, pour être sincère, ne se fait pas complice de leurs mauvaises inclinations, Pour réussir l\u2019éducation de nos\u2018 enfants, il faut encore, comme le dit Pie XI, \u201cque tout ce qui entoure l'enfant durant la période de sa formation.soit en parfaite harmonie avec le but proposé.\u201d C\u2019est donc avec raison que l\u2019on se penchera cette semaine sur le rôle que doivent tenir le foyer, l'école, la cité et l'Eglise dans la formation de la jeunesse sur laquelle repose l'avenir.Le foyer reste le milieu naturel de l'éducation.S\u2019il n\u2019est pas à la hauteur de sa mission, aucun éducateur ne peut espérer parer complètement aux déficiences de l'éducation familiale, \u201cla plus efficace et la plus durable\u201d selon l\u2019expression de Pie XI.Car rien ne peut suppléer le bon exemple des parents et des autres membres de la famille.I est donc devenu urgent de redonner à nos foyers leur pleine valeur humaine et chrétienne.Si l\u2019on veut que l'éducation actuelle soit la garantie de l'avenir, commissaires d'école, éducateurs et éducatrices devront par tous les moyens rendre l\u2019école chrétienne.A cette fin, il veilleront à ce que la religion et la foi imprègnent et vivifient tout le contenu humain de l'instruction qu\u2019ils dispensent à leurs élèves.Ils devront de plus être prêts à une franche collaboration avec la famille et l\u2019Eglise.Quant à la cité, elle doit prendre les moyens nécessaires pour écarter ce qui, dans la vie publique, serait contraire a Véducation morale et religieuse de la jeunesse (Pie XI).Comment les jeunes, pourraient-ils profiter pleinement d\u2019une saine éducation familiale et scolaire si les responsables de la cité laissent libre cours aux exploiteurs des passions mauvaises de la jeunesse.Enfin l\u2019Eglise, de son côté, se doit de se mettre entièrement au service de la jeunesse pour lui multiplier les secours de la grâce de Dieu.Car un éducateur chrétien doit pouvoir compter sur cette grâce pour amener ses élèves à une saine pratique de toutes les vertus.En terminant, je souhaite que cette semaine de l\u2019éducation incite tous les responsables de la jeunesse à prendre des résolutions pour que l'éducation actuelle garantisse vrai ment l\u2019avenir.(signé) t Gérard-Marie Coderre, Evéque de Saint-Jean de Québec Le 17 février 1961.dernier soir; et là, il ne s'agira ni d'extinction mi d'éclipse mais d\u2019un embrasement cosmique, quand apparaîtra le Christ, chef de l'Eglise, venant juger les vivants et les morts, Seconde donnée.L'Apocalypse de S.Jean trace les grandes lignes de l'épopée que vivra l'Eglise du Christ.Au beau milieu des images et des symboles dont est peuplé ce livre, le dernier de la bible, il faut percevoir la ligne de faite de la vision de S.Jean.Il s'agit d'un sempiternel combat entre le Christ et son Eglise d'une part, et Satan et les puissances du mai d'autre part.L'enjeu n\u2019est nul autre que ce grand Toyaume que constitue notre univers.A la fin, c\u2019est le Christ qui est proclamé vainqueur.Le chrétien ne doit jamais perdre de vue l'histoire anticipée que décrit l\u2019Apocalypse.Les conjonctures actuelles où nous sommes imbriqués viennent s'inscrire dans cette trame.Partout, on a l'impres- sion de deux blocs, Je communiste et le chrétien, \u2014 ce dernier étant presque exclusivement catholique, parce que les Protestants sont trop dispersés pour faire bloc.Les Communistes sont bel et bien persuadés qu'ils représentent Je mouvement actuel de l'histoire, Les Catholiques, eux, forts des promesses du Christ, doivent mettre la main à la roue, avec tout le dynamisme et d'optimisme dont ils sont capables.Ils jouent une partie qui est gagnée d'avance, pourvu qu'ils croient en la Rédemption.L'attitude normale et logique du catholique sera toujours celle de l'affrontement, de la lutte, de la foi en la victoire, car la \u2018mater ecclesia\u201d, \u2014 notre mere, la sainte Eglise, \u2014 traverse l'histoire comme un char de feu, de part en part; c'est encore un navire dont la proue tranche la lame et cingle, pointe et pince en avant, droit sur l\u2019éternité.Florent Sylvestre, O.F.M.LONGUEUIL Hommages de SOUTHERN BUSINESS COLLEGE COLLECE RECONNU PAR LE DEPARTEMENT DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE Membre de l'Association des Collèges Commerciaux Inc.Marcel SAUVE, C.D., diplômé en pédagogie - Directeur ® 39 ouest, rue St-Charles OR.4-0788 Cité de Longueuil, every advance made.education is not just to HOMMAGES DU CLUB RICHELIEU o ST-LAMBERT Province de Québec, Proclamation I proclaim March 5th to March 12th be celebrated as \"EDUCATION WEEK\u201d The first Sputnik heralded the dawn of a new era, challenging mankind to make wise use of its new powers over nature or destroy itself in fratricidal conflict.Technological development is proceeding at a headlong pace with an ever increasing production of more goods and more services, but at the heavy cost of rendering useless the skills of those earning their livelihoods in the methods of production rendered obsolete by We should all now realize that education in its true meaning is vital to each and every one of us.First we should determine that our children be given the best training and instruction available to prepare them to become true citizens of this wonderful era, and that we be prepared to make the sacrifices necessary to achieve this aim.And, second, we should determine that and then to college, but that each and every one of us will strive throughout our lives to obtain more and more education.Otherwise we shall not face up to the challenge that is confronting us.I therefore request the citizens of Longueuil to celebrate worthily Education Week, for truly our national survival depends on education.(signé) PAUL PRATT, Maire.send children to school, I] 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 2 MARS 1961 pere PNINAPIAPNIP IIPS III ~~ Plus haut simple à date Mme Fortier \u2026 4 : $|Dames: Mlle A.Larue .213|Mme Davis \u2026 ve 3 La .li gue de .?Hommes: Y.Fréchette .233/MIle Landry .\u2026œucsessrassess 2 Quilles commerciale 2 Plus haut triple à date |Mme Gosselin um 2 o Q| Dames: Mlle A.Larue .518| Mme Garfield .3 e J acques-Cartier $ Hommes: M.Cantin \u2026\u2026 596 BIG SIX (hommes) SECTION JACQUES-CARTI|F.Ratelle Section Jacques-Cartier 74 |F.Labelle hres: Mme Fortier en vedette|R.Chartre avec 462, suivent Mlle Desro-|C.Blain \u2026.\u2026.\u2026\u2026eesessereccus \u201c Andrée Larue roule un triple de 465 SECTION LINCOLN : A part Mme I.Alarie .ches 399; Mme Garfield 391;|R.Laliberté Mlle Larue, les autres vedet-|MIle F.Vachon .Mme Chaput 388; Mlle Boileau,|A.Gendron .tes chez les dames ont été Mlle|Mlle P.Sanchagrin .111(374; Mlle Landry 369; Mme Plus haut simple à date I.Alarie, 398; Mme Cloutier|Mme E.Gingras 109 Tardif 364; et Mme Ouellette Mme A.Fortier .382; et Mlle Vachon 354.Chez BIG SIX (hommes) 358.Chez les hommes: C.Blain|Dames: Mme A.Fortier les hommes: R.Poulin 483; P.|C.pare 148|le meilleur avec 503, suivent|Hommes: A.Labelle .234 Sanchagrin 469; C.Paré 454|p.Sanchagrin 141/R.Chartre, 474; G.Gendron, Plus haut triple à date ent \u2018été les étoiles.M.Cantin \u2026 141|216-465; A.Fortier 460; F.Ra-|Dames: Mme A.Fortier 509 BIG SIX (dames) R.Poulin .140|telle 458 et J.P.Plouffe 457.(Hommes: F.Ratelle .562 Mme A.Larue .\u201c 128{R.Blain 139 BIG SIX (dames) Gerry PREVOST, Mme M.Bouthillier .116; Y.Fréchette .1391 Mme Généreux .125 (publiciste) 125 124 115 115 115 150 149 148 147 143 143 221 Le station wagon vous offre.STATION WAGON ENYOY SHERWOOD (Pneus à flanc blanc, facultatifs, moyeanant supplément) et aussi, tant d'économie! Vous POUVEZ Charger le station wagon Envoy Sherwood de tout ce qu\u2019il vous faut pour un week-end agréable en famille\u2014et avec touse la famille, soit cinq adultes \u2018 de bonne taille\u2014dans un confort parfait! Le célèbre moteur quatre cylindres Envoy Econo-Power vous fait oublier les milles, tout comme les pompes d'essence, grâce à LE sa remarquable économie! Et vous avez la transmission Synchro-Ease qui vous ÿ facilite les changements de vitesses et vous permet de conduire dans une détente A AA parfaite, sans avoir rien à apprendre.Et quelle élégance vous offre le style Color- Magic, dans toute une gamme de teintes et d'harmonies de couleurs, à un prix qui se Classe parmi les plus minimes! Voyez votre concessionnaire Envoy dès aujourd\u2019hui.UNE AUTRE VALEUR GENERAL MOTORS Fabriqué pour General Motors Products ot Canada, Limited, par Vauxhall Motors Limited, Luton, E-661 Angleterre.Pièces et service d'entretien d'un océan à l\u2019autre.JOHN GRAVEL AUTOMOBILE LIMITED 680 VICTORIA Avenue, ST.LAMBERT \u2014 OR.1-5501 CP par Gilles Rémillard Les six équipes formant les cadres du Circuit St-Laurent- Sud Junior prendront part aux séries de fin de saison! C'est la décision qu\u2019a prise la Direction de la Ligue lors d\u2019une importante assemblée tenue vendredi Les six équipes prennent part aux séries éliminatoires, sur patinoire artificielle soir dernier dans les salles de l\u2019Hôtel-de-Ville de Longueuil.Le Bureau administratif a dû en venir à une telle décision, en vertu du fait que les quatre dernières positions du classement ne pourraient être définitivement établies, en raison de la Né à Longueuil, le 13 mai 1942, Jean fit ses débuts dans le sport national des Américains à l\u2019âge de huit ans, dans la catégorie Pee-Wee, pour les Cardinaux du Parc St-Pierre-Apô- tre, alors géré par le non moins connu, Claude Evans, Il porta ensuite les couleurs du Parc St-Charles dans la catégorie Ban-Tam, sous la direction de Gérald \u201cPat\u201d Robinson, pour ensuite revenir au Parc St-Pier- re, dans une équpe de catégorie Midget dirigée par Jacques De- nault, avant d\u2019aboutir pour l\u2019équipe qui devait le conduire a une grande popularité, soit le Longueuil Junior de Pierre Hur- tubise, où i! devint rapidement la cible de plusieurs éclaireurs de clubs majeurs.Jean, un gaillard de 6'2\u201d, représente le modèle parfait du, joueur ambitieux.Humble, de bon caractère, facile à diriger, il fit l\u2019éloge de ses nombreux instructeurs.Dès son jeune âge, il débuta son apprentissage de joueur de baseball en compagnie de son père qui ne cessait de l\u2019encourager.Après avoir terminé ses études scolaires à l\u2019Ecole Technique de Montréal, Jean vit enfin, un de ses plus grands rêves se réaliser, Il fût approché par Roland Gladu, dé- Début de l'entraînement du Longueuil jr L'équipe de baseball Longueuil Junior, du gérant Pierre Hurtibise, qui a si bien représenté la rive sud dans la Ligue Montréal Royale Junior lan dernier est, depuis deux jours, a se préparer en vue de la saison 1961.Les séances d\u2019entralnement, qui ont débuté lundi de cette semaine entre les murs du gymnase de l\u2019école secondaire St- Antoine, coin St-Charles et Chemin Chambly, se poursuivront tous les lundis soirs au même endroit, à compter de 7 h.30.Un appel est donc lancé à tous les joueurs de catégorie Junior (moins de 21 ans).Si vous êtes désireux de vous joindre au Longueuil Junior tette saison, rendez-vous sans aucune autre invitation à l'école St-Antoine le lundi de chaque semaine.Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec Pierre Hurtibise à OR.4-4739.G.R.| MOLSON La bière de chez nous Jean Lamoureux se rapportera aux Braves de Milwaukee pisteur des renommés Braves de Milwaukee, et obtint finalement un contrat avec cette organisation.Chose curieuse, après avoir fait sa marque durant quatre années derrière le marbre, c\u2019est à titre de lanceur qu'il se rapportera au camp d'entrainement des Braves, Jean partira de Dorval, en direction de Waycross, Georgia, samedi, le 11 mars prochain.Nous nous faisons les porte-paroles de tous ses amis, pour lui souhaiter la meilleure des chances dans sa grande tentative.(Ceux qui désireraient correspondre avec Jean afin de l\u2019encourager pendant son séjour ou- tre-frontière pourront le faire en s\u2019adressant à: Jean Lamou- reux a/s, Milwaukee Braves, Farm System Training Camp, Box 938, Waycross, Georgia, U.S.A).G.R, CIE LTEE FER ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clbtures \u2018® Fences @ Rampes @ Railings @ Escaliers @ Stair cases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.J.-C.Longueuil opposé à Laflèche en semi-finals température qui est défavorable aux joutes extérieures.En considérant que St-Bruno s\u2019est assuré le championnat depuis plus d'une semaine, les autorités de la Ligue, ont résolu le problème sans être injustes envers qui que ce soit, c\u2019est-à-dire, en terminant brusquement la saison régulière dans le but de pouvoir disputer des séries éliminatoires à six équipes sur patinoire artificielle, Le classement actuel devient donc, de ce fait, le classement final, soit, les champions, le St- Bruno de Robert Thivierge avec 40 points, le Longueuil de Gilles Roch, 32 points, Chambly 25, St-Maxime 23, tandis que le Laflèche et le St-Lambert détiennent chacun 20 points.C'est également de ce sement, qu'ont été choisis le adversaires pour les séries 4 | mi-finales qui débuteront 4 | Centre Laval St-Vincent-de.py | 1 dimanche soir prochain à 6 hres, E À Le St-Bruno, détenteur du pre Ë- mier rang rencontrera le Bt, Maxime de Gaston Fournier, tandis que le Longueuil.sen 4 opposé au Laflèche de Jon | Kazmerchuek.L'autre séri,R 3 mettra aux prises le Chambly d\u2019Armand Larrivée et le § F Lambert d\u2019André Lamarre, D'ici la semaine Prochaine, n'oubliez pas d'écouter C.HR5s, tous les jours à 12.25 pm of Pierre Lacombe vous instruin R4 sur les activités sportives de |; Rive Sud.iI I pr TR lg.TS hers.A) G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES for all occasions OUR GREENHOUSES livraison partout sur 1a] Î Rive-Sud et Montréal | | pouver everywhere on the South Shore and | Montreal | -\u2014 : FRESH FLOWERS kd i 3 ets SRC LASER OR.4-4460 NE SOYEZ PLUS L\u2019OMBRE DE VOUS-MEME, CESSEZ D'ETRE LA MOITIE D'UN HOMME.STUDIO LORENZO DeFOY (L'HERCULE DE LA RIVE-SUD) 1339, Brébeuf, Ville Jacques-Cartier STUDIO OUVERT DE 1 H.à 10 H.P.M.M DU LUNDI AU VENDREDI Cours de culture physique complet avec haltéres RS ATTENTION PARTICULIERE A TOUS 3 Devenez en 6 semaines un homme nouveau @ Soyez musclé © En santé VISITEZ LE NOUVEAU ET MODERNE Hm, 7 TET VELL NY LE PAE QU\u2019IL FAUT EN JUGER DE SA QUALITE Participez à la it CAMPAGNE DES hn?1} | tout en profitant d\u2019un PLAN BUDGETAIRE avec paiements très minimes pour l\u2019installation de systèmes de chauffage à air forcé TRAVAUX D'HIVER a on [I IRE gy GTA IN] Ry Po [LIT LX ret RCL BRL Lo PEU EE LE REMARQUABLE SYSTEME POLE A AUS pari LLCO Bos \u201crue AUVOMA.ECT NOMIE LA FOURNAISE QUI À DU COEUR Le COEUR de Is fournsise c\u2019est som échangeur de chalewr.V La surface de chauffe de l'échangeur de chaleur de la fournsise MONTCALM est plus grande et irradie donc toute ln chaleur développée prévenant sa perte par la cheminée; V Cotte plus grande capacité d'irradiation de la chaleur représente vne ECO- V À cause de l'échangeur de chatewr plus long de la fournaise MONTCALM Fair est chauffé dès qu'il entre dans le fournaise; .¥ De plus le cabinet de la fournaise est attrayant et d'une construction solids.inimaginable de combestible LA est la fournaise qui e du COEUR M'ACHETEZ PAS SANS LA VOIR N Sur demande, un estimé du système de chauffage requis pour votre maison sors ait GRATUIIEMENT Appelez-nous Lmmédiatement.La maison de tout repos en ce qui concerne l\u2019huile à chauffage et service d'entretien 24 heures par \u2018jour.1\u2019 155 ouest, ST-CHÂARLES @ LONGUEUIL @ OR.4-4924 5 2 307 EMI Lamon \u2018\u201c 99 i votre distributeur 330 Imperial a = THE SOUTH SHORE CQURIER, THURSDAY.MARCH 2, 1961 L\u2019homme de la Rive-Sud lance une invitation a tous les FUTURS MARRIES et lance UN DEFI à tout compétiteur qui pourra vous vendre votre ensemble de ménage à un aussi bas prix et à des termes les plus faciles L'ACHAT ET LA LIVRAISON .LE MEME SEULEMENT 2% TAXE | 525 ; Nous faisons tous les arrangements sur place, Il n'est pas nécessaire d'emprunter.Aucun délai, VOUS OBTENEZ TOUT CECI A : aucun ennui, vous achetez quand vous le voulez.y Une police d\u2019assurance-vie protège automatique No MC 27 ment votre placement.Servez-vous du plan de Ÿ [ of | i {IP financement le plus en vogue au Canada, cr L'économie que vous réalisez dans la différence de la taxe couvre amplement ¥ votre déplacement en taxi ; P en taxi! © LE PLAN MERITE I.A.C,kchiepiés pusermots Py LE a ta OR RES Ai , | Venez vous rendre compte de cette aubaine extraordinaire ! \u2014 A LESSIVEUSE POELE : REFRIGERATEUR \u201cLEONARD\u201d 5 Une lessiveuse de de marque Un appareil spacieux pour | marque connue et réputé l'utilité de la ménagère : du plus récent \u2018\u2019Beach\u201d\u2019\u2019 modèle .en plus.A 7.| i SN i) \\ eu AA © e 554 msn se a & Go ane 00% ¥ .x 0, Braet Seles: Ë Les meses ae ew .RS Se Sen | _ d BI 4 Se SRS Chaque jeune mariée TE MOBILI ER de CUISI NE ce us ps sera conduite aux ; | , ) oS Les 0 Seer | [ \u2018 â a a: ue noces dans la plus belle A ; EX OS SULT elles Ie 03% .A a 5 PIECES Sm RRR ASR des voitures Cadillac A Se POOR Yea\u2019 dete Un mobilier de lignes sobres res se = de l\u2019année \u2014 absolument i a CHSCT , gratuitement sans aucun autre frais! qui dgrémentera votre qe ior nouveau foyer cu , 57 MOBILIER de VIVOIR - Une élégance raffinée qui placera votre demeure à l'appui de votre sens du bon goût.MOBILIER de CHAMBRE Style contemporain en vogue Jamais pa reille offr e ne vous \u2018 Finis variés a votre choix \u2014 Un ensemble de qualité a été offerte.Aucun dépôt \u2014 Jusqu\u2019a 36 mois pour payer! AVEC LA ROUTE DOUBLE NO 9, C'EST UN PLAISIR DE SE RENDRE CHEZ \u201cL'HOMME\u201d DE LA RIVE SUD 41, ST-CHARLES - BELOEIL-STATION (FACE AU THEATRE) BQULEVAR din LA URI ER - ; FOrest 7-3349 LIGNE DIRECTE: UN.1-7052 | | ' ' 1 t | \u2019 ! if | I | | | i t ' pu eee te Se aa me TR 10 .© COMMERCES A VENDRE SALON de coiffure, cause maladie.Bonne clientèle \u2014 OR.7-2133.0 A VENDRE OU A LOUER FOR SALE OR TO LET BOUCHERVILLE: bungalow, 6 pièces, 2 chambres bain, foyer naturel, poèle, fourneau dans mur - OL, 5- 5366.\u2014_\u2014 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE OCC VOYEZ notre maison modèle, 400 Vermont, Jacques-Cartier.Projet Ro- chon, près centre d'achats.Bungalows B pièces, brique et plerre, intérieur semi-{ini, prix $7,300, Comptant $700.00.Balance facile, OR.4-3257.\u2014\u2014 MAISON & revenus, 4 logis, 4 pléces, modernes, escaliers en fer, avant, arrière, bon placement.Aubaine, 324 Dubuc, Jacques-Cartier, LA.2-0868 \u2014 CL.5-9846.BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo- déles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier.Près centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR.4-3257 MAISON à 222 Jeannette, Ville Le- moyne, 2-4}2 plèces, système chauffage, OR.1-0247.DUPLEX prix $19,000, Comptant $2,000, Balance facile, suis trop loin pour mropouper de cette propriété.OR, 17- 2362, RIVE-SUD 20,000 pleds, industriel commercial, OR.86-4122.1A Propriété demandée Property Wanted ACHETERAIS propriété 3 ou 4 logements, dans Longueuil, Montréal.Sud ou St-Lambert, \u2014 OR.7-2570.2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 2 MARS 1961 ST.LAMBERT, Notre Dame St, heated Apts, living Room, Bedroom, bathroom, kitchen stove, refrigerator, taxes paid, $75, $85.Immediate occupancy \u2014 WE.T-37086 \u2014 OR.6-3602, A LOUER 861 Joliette - Montréal-Sud 342 - 2V pièces, chauffées eau chaude fournie, meublées si désiré.Terrain stationnement.Attention.2 V2 pièces $35.par \" OR.7-5841 2 TERRAINS (25 x 95\u2019) prés Domaine Bellerive.Boutique à outils sur place, OR.T-2229.Si vous avez un terrain et voulez construire VÉNEZ ME VOIR IMMEUBLES ROLLAND 1022 Marmier - Longueuil OR.4-3376 TERRAIN 50 x 90, coin St-Georges et Josephine, Jacques Cartier.OR.4- 4801.2 TERRAINS 25 x 95° prés Domaine Bellerive.Boutique a outils sur place, OR.17-2229.LONGUEUIL, belle propriété à revenus, 5 logements, chauffage central, $30,000.Comptant $13,000.Pour informations: OR.7-5105.PAIERAI au prix comptant pour votre propriété, service confidentiel, service très rapide.\u2014 OR.4-0163.PROPRIETES A VENDRE TERRAIN 50 x 110, ligne de Longueuil.OR.56-4122, BEAU TERRAIN 50 x 114, situé rue Brébeuf, face à nouvelle égilse Æt- Charles Borromée, OR.4-7502, ST-LAMBERT, rue Maple, logement 6 pièces, chauffées, neuf, $140.00 mols, OR.17-3547.LOGEMENTS 1/4 et 1/3 pièces, taxe payée si désirée, OR.4-6104.ST-LAMBERT, moderne, 4% ptèces, fermées, $60.00 et $70.00.Libre ler mat.OR.1-4122.Aussi 1-3 pièces fermées, $55.00.Partout où il y a dans Jac- ques-Cartier des services d'aque- Dans toute la province lére - 2éme hypothéque ACHATS DE BALANCE DE PRIX DE VENTE Immeubles Rolland 1022 Marmier, Longueuil OR.4-3376 TERRAIN 80 x 82, coin Diane et Lavallée, trés beau site, résidentiel et commercial, Inf.1360 St-Alexandre, V.J.C.\u2014 OR.7-5353, 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC, BOIS de chauffage, bien sec, $15 le gros voyage, livré.WE.2-2303.50 LESSIVEUSES reconditionnées de Mme M.R.REILLY OR.4-3861 BOUCHERVILLE Beau bungalow, neuf, $14,000.00, 6 piéces, foyer naturel, four encastré.Libre.Comptant, $3,000.00.CROYDON Beau bungalow, 4 pléces, garage, | chauffage huile, terrain 62 x 103, 96,500.00.Comptant $500.00.LONGUEUIL Beau cottage, 6 pitces, garage, endroit commercial rue Montenach.Minimum comptant $5,00.00.Balance propriétaire.EASTERN TRUST CO.| VI.4-1745 132, St-Jacques Ouest MONTREAL JACQUES-CARTIER, duplex brique, pierre, 2-5 pièces, système chauffage air chaud.salon, salle de jeux, salle à lavage et toilette dans cave fini moderne.Prix 815,500.Comptant $2.500 à $4,000 \u2014 OR.4-6983 après 6 p.m.BUNGALOW, 8 pièces modernes, site toutes marques, à vendre ou à louer.De $15.00 à $40.00.Nous échangeons jet réparons.\u2014 OR.4-3363.TAPIS TOUTES SORTES Au prix du gros, défiant toute concurrence SPECIAL: Wilton 9 x 12, $49: Viscose 9 x 12, $32.95; tapis mur à mur $3.50 vge; passage Wilton 27\" $2.50 vg.Aubaine.5666 CH.-CCLOMB CR.1-3496 BON MARCHE, ménage complet, fournaise pot, TV $35.00, poéle 220, studio, sets de chambre, cuisine chromé, salon, $25.00, ctc.\u2014 OR.4-0163.MOTEUR outboard 10 h.p.pas servi depuis 2 ans, cause maladie, parfaite condition.Aubaine, $145.00.OR.4-8480.LONGUEUIL, 4 rooms, electric stove, frig, space heater, linoleum, arborite kitchen, Easy transportation, shepping, balcony, quiet location.\u2014 OL, 9-0532, V.J.C.prés centre d'achats, maison seule,\u201d 4 à 6 appts, commodités.A VOUS $50.00-865.00 mols.Comptant $100.00.OR.4-0163.Vv.J.C.prés centre d\u2019achats, 2 de 5 pléces, petit comptant.A VOUS $65.mois, comme logis.OR.4-0163.LOGEMENT 4 pièces, près autobus, église.OR.4-8530 après 6 ».m.LONGUEUIL 4 pièces fermées près église, Zième, ménage fait pour personne tranquille, $58, Après 6 heures, LA.4-7819.3 PIECES $60.00 par mois, libre ler mai, OR.7-5105.GREENFIELD PARK, 110 Churchill, unheated, 4 rooms, ground floor, immediate occupancy, $60.00.WE.7- 6.chauffé, 3 2 GREENFIELD PARK, 108 Churchill, unheated 5 rooms, ground floor immediate occupancy, $65.00, WE.- 3706.LONGUEUIL, logement 23 pièces, libre, trés propre, $30 mois, \u2014 OR.7-205.LONGUEUIL: logement 3 grandes plé- ces, chambre bain complète, 220, eau chaude, entrée privée, $50.291 Victoria.\u2014 OR.7-3947.LONGUEUIL, 3 large room apt.complete bathroom, 220, hot water, private entrance, $50.291 Victoria, OR.7-3947.BACHELOR apt., 2 rooms, heated, elec- commercial, idéal pour profession-| OUTBOARD motor 10 h.p.not used nels, terrain 100 pi.frontage, léger| for 2 years, sickness, perfect con-|, tFicity, water and garbage taxes pald comptant.873 Ste-Hélène, Longueuil.|dition, $145.00.OR.4-8480.in front of Montreal South catholic OR.4-6901.\u2014 church, $16.00 weekly, \u2014 OR.T-5696.VILLE BROSSARD: duplex neuf 2-52 VENTE BEAU 4 pièces fermées, chauffées, pièces, pierre * brique, Systeme neuf, près centre achat, Jacques Car- chauffage, tuie, 5,500.omptant tier, s'ad.103 boul.Ste-Foy.Jours- $3,000, 250 rue Derome \u2014 FI.8-2715.|] Ecoulant toutes marchandi- § \u201cly Grant, _ ses, Bonnes aubaines sur BUNGALOWS, draperies, cotonnades.Linge- DUPLEX COTTAGES $1,000 comptant Immeubles Rolland 1022 Marmier, Longueuil OR.4-3376 BUNGALOW 3 pléces, mur extérieur fini brique, bois de carré, finition plâtre, systèce chauffage, 812.000.Conditions à discuter.1565 Verchères, OR.4-1616.rie Léonie, 160 St-Charles Ouest, OR.4-8073.AUTO tes, faciles.\u201cFORD'™ 1956 mainline, 2 por- en parfaite condition.Termes OR.14-6217.GROS GILET LAINE tout neuf, tricoté à la main, 42.Prix modique, OR.4-1264.BRASSIERES \u201c\u2018MAGIQUES\u201d faites sur mesures, à partir de $4.50.Pour ap- pointement OR.7-6842 ou WE.5-6781.TAPIS avec bourrure caoutchoue, largeur ¥ pi.$3.95 la vg, prélart incrusté, rég.$2.25 pour $1.89 la vg.V Sandran, patron discontinué, tuile 7% x 1%, Te chacune; LONGUEUIL, cottage fini brique, 2-4 [tulle vinyl amiante 12g ch.Jacques pleces, chauffage central, garage, [Cartier Floor Covering, 872 Curé Poi- près église, école, $16,000.OR.7-9095.rier O.OR.4-T170.CHEVROLET BEL AIR 55, 2 portes.A VENDRE OR.4-1828.- FRIGIDAIRE Norge, 3''ans, parfaite Rue ST-JACQUES, condition.$125.00.OR.7-2475.LONGU EUIL LIT DE BEBE, 54 po.très propre, $20., Duplex, 2/4 et 1/ pièces.bicycle CCM garçon, $10, OR.7-5318, (sous-sol) garage double, Prix $16,000, terrain fini gazon.IMMEUBLES ROLLAND 1022 Marmier, Longueuil OR.4-3376 NOTRE-DAME du Sacré-Coeur, duplex 25 x 35, stucco, moderne, systéme, cave, planchers bois franc.Sacrifice, Bonnes conditions.OR.1-3173 MANTEAU de printemps pour dames et fillettes, aussi robes, OR.4-8684.POELE blanc avec brûleurs, et fournaise Duo-Therm, très bon marché, cause départ.OR.4-9781.A LOUER LONGUEUIL, 4% room, modern apt.Tiled bathroom, hardwood Tloors, aluminum.windows, ar- borite pantry, linoleum.in kitchen.Occupancy April ist and May 1st.OR.4-6611 ©0© Le ler mars.tiquement durer aussi longtemps que le président du scrutin le voudra.Expliquons-nous.La loi autorise celui-ci à suspendre le serutin dès qu\u2019il s\u2019est écoulé une demi-heure sans qu'il y ait un seul vote enregistré.Comme il y a 12,000 électeurs dans la cité et que la loi autorise le président à continuer le scrutin aussi longtemps qu\u2019il y a 400 électeurs qui se prévalent de leur droit en un seul jour, on pourrait prolonger le référendum durant environ un mois.D'autre part, on sait qu\u2019une demi-heure sans vote enregistré est un évènement qui survient vite, surtout durant les jours ouvrables.I] n\u2019en tiendra qu\u2019au président du scrutin, en somme, de tenir le référendum aussi longtemps qu'il lui semble bon, compte tenu du mouvement des électeurs.duc et d\u2019égout, il pourra y avoir construction de trottoirs.C\u2019est ce que vient de décider le conseil municipal de Jacques- Cartier en adoptant un règlement à cet effet la semaine der- niére.Il reste encore a soumettre ce règlement à la Commission municipale de Québec, et il semble que celle-ci soit déjà acquise au projet.Le nouveau règlement autorise la cité à construire des trottoirs là où la majorité des propriétaires est favorable à la chose.La cité estime le projet à plus de $2 millions.Ce qui représente la construction de près de 500,000 pieds linéaires de trottoirs.Comme on le sait, il existe présentement ici et là des trottoirs et tronçons de trottoirs construits en vertu du règlement 220.Il s\u2019en est construit ainsi 143,000 pieds linéaires.C\u2019est surtout dans le secteur de Fatima qu'on a le plus bénéficié de ce règlement.Presque tout Fatima est maintenant doté TO LET LONGUEUIL, log.moderne, 4, pièces, chambre bain tuile, planchers bois franc, fenêtres métal, dessus armoires ar- borite, linoléum dans cuisine.Libre ler avril et ler mai.OR.4-6611 AGENT d'assurance, bonnes références, désire logement 5 ou 6 pièces fermées dans Longueull, Palerais $75.non chauffées; $85 chauffées.2 enfants, OR.4-0117, ces, avec cour, cave et 220, Mont- réal-Sud, Longueuil, ler mai, pas d'agent, bonnes références.LA, 3-5559.AJUSTEUR d'assurance demande logis moderne, bas ou maison seule, Longueuil ou St-Lambert, CL.4-8098.DEMANDONS 5 ou 6 pièces, avec cave, cour, 220.OR.7-1293 ou DU, 9-2528, AGENT assurance, bonnes références, désire logement 5 ou & pièces fermées, Longueuil, palerais $75.Non chauffé ou $85 chauffé, 2 enfants, OR.4-0117.LONGUEUIL: 4 pieces fermées, haut de duplex, 220, 2 mi.de autobus, central, libre ler mars, OR.7-2580.LOGEMENT 4 grandes pièces, très modernes, 220, bain et douche, à 880 St-Georges, OR.7-2362.LOGEMENT 2 grandes pièces, non meublées, éclairées, chauffées, eau chaude à Mennée, entrée privée, Sad.a 299 St-Thomas, Longueuil.BEAU logement 3 grandes pièces, peinture et prélarts neufs, OR.4-0345 à 861 Lafayette, Longueuil.LOGEMENT chauffé, 4 pièces, 2ème, près centre d'achats, libre ler mai, $65.00 mois, à 1276 Gentiliy, Jacques Cartier.OR, 7-433T.LOG.4 pièces, près autobus, lbre ler mal ,s'adresser 2020 boulevard Edouard Laflèche, OR.6-5015.LOGEMENT étage, libre ler mars, Jacques Cartier.LOGEMENT neuf, 4 pièces, de mars à mai seulement.OR.-7835.DUPLEX 4 rooms, heated.water tax paid, modern, Rent $70.00, 377 Benoit, Jacqpes Cartier, OR.7-4369.LOGEMENT 4 pièces, 220, eau chaude, libre ler avril si désiré.$50.00 à 892 Lafayette, Longueuil.LONGUEUIL: 2 pièces chauffées, maison neuve, quartier résidentiel, entrée privée, OR.4-6789.5 pièces fermées, 2ème OR.4-8123, CADILLAC 51.bonne condition, 44 rue St-Charles ouest, Longueuil.LONGUEUIL Cottage 6 pièces construction brique, plâtre; très propre, cave, système, grand terrain.Comptant $3,000, Prix $14,000.IMMEUBLES GUEYMARD OR.7-2930 IIOUSES TO RENT 4 MAISONS A LOUER JACQUES CARTIER, logement 3 piéces, 67 Diane, bas, $38.00 mois, 220, prés POELE blanc avec brûleurs à l'huile, LOGEMENT 3 pléces, finl moderne, $25.00.Poéle électrique 110 avec four, eau chaude, 220, planchers bois $25.00 \u2014 OR.1-4751.franc, OR.6-4691.CHIEN de garde à vendre, Berger alle-| APPT., sous-sol, 3 pléces, chauffé, mand, OR.1-0463.meublé, libre 15 mars, 438 St-Jean, Longueuil, LOGEMENT 3 pièces, modernes, bas, 223 St-Alexandre.Pour informations: LA.6-3229.LOGEMENT 5 grandes pièces, propres, eau chaude, 220, 2éme étage, $65.Libre ler mai, 1779 St-Georges.Aussi CENTRE Longueuil, 4 pièces, chauffées, taxe cau payée, ménage fait, $80.00 mois, libre Immédiatement.OR.4-3707.LOGIS propre, 220, eau chaude, 4% pièces, libre fin du mois, à 851 Lasalle, OR.7-5903.BEAU petit logement 3 pièces, très propre, s'adresser 1572 Boul.Quinn, vac.EE LOGEMENT 3 pièces, 2ème, ménage fait à neuf, $42.00 mois, OR.4-7379 à 1175 Gardenville, Jacques Cartier, FURNISHED heated apt, automatic washer, private entrance, fireplace, telephone and electricity included.$75.mo.OR.4-9021.LOG.moderne, 5% plèces, pour ler mal, 1592 Lasalle, VJC.OR.4-8596.TE LONGUEUIL St-Pierre-Apôtre, logement moderne 4 pièces fermées non chauffées, 2e étage, 347 Grant.A LONGUEUIL, paroisse St-Plerre-Apô- tre, log.6 plèces non chauffées, Zième, bien éclairéee, 220, garage.OR.0432.Pas d'enfants.LONGUEUIL, 3 pièces, chauffées, 1-3 pièces non chauffé, bien situé.Inf.2 .: 4-0250, OR.4-|inaison seule 4 pièces, $45.Coin No- entre achats, LA.4-025 bert et St-Georges, \u2014 OR.4-6603, OL.3-6740.DOMAINE de Normandie, 223 Ile de| CITE LAFLECHE: entre boul.Marie et LOGEMENT 3 plèces, 2ème, eau, 220, non chauffé, 1805 boul.Taschereau, OR.T-4480.A VILLE de Brossard, logls 5 pièces, près boul.Taschereau.Occupation immédiate, \u2014 OR.6-5356.France, 5 pièces, chauffées, meublées ou non.OR.7-8843 ou OR.4-1290.GREENFIELD PARK, 112 Churchill, 4 rooms, unheated, 2nd floor, May occupancy, $45.00 \u2014 WE.7-3706.RAPPORT D'IMPOT PARTICULIERS OR.7-2961 LONGUEUIL: logement 3 piéces chauffées, 220, tulles, arborite, OR.7- 3547.es BACHELOR 1% pléces, meublées.OR.4-3651.Argent 65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier Meubles exclusifs sur commande, rembou- rage et remodelage.© Tentures et couvre-lits sur mesure, o Service A PRETER Argent = Money Service confidentiel - Rapide rgent en eures OR.4-0163 rat in 24 ho PRETS DE LOANS FROM ATTENTION $1,600 a $1,600 to $50,000 $50,000 Préts hypothécaires, rapide- lère et 2e Ist & 2nd ment sur maisons terminées, hypothèque Mortgages ou en construction.prix de Balance of RAymond 9-4333 ENTREPRISES Al CHARTRAND ouer TELEVISION J.Bélanger TV OR.4-3548 Bel assortiment de CHAPEAUX FAITS A LA MAIN 466 Chemin Chambly LONGUEUIL 4 PIECES, $40 mols.S\u2019adresser OR.4-7792.LOGEMENTS chauffés, 1-3 et 1-4 pièces, libre ler mal, & 798 Houde, La- prairie, \u2014 OL.9-5193.FATIMA, à 120 Hémond, bungalow pierre et brique avec revenus.Bous- sol, petit comptant.Balance comme loyer.\u2014 OR.56-2342.VILLE LEMOYNE: rue St-Louis, 3 pièces, trés propres, 2ème, 220, occupation immédiate, $48.00 -\u2014 OR.1- 0962.Montcalm, rue Grand Boulevard, 3 grandes pièces et hangar, 2ème, chambre à coucher fermée, très propre, 220, eau chaude, bain ct.lavabo, armoires modernes, $45 mols.\u2014 OR.4-6314.LOGIS chauffé, 4 plèces, à 1067 Lasalle, Longueuil.- OR.7-3177.LOGEMENT 4 pièces, chauffées, très propres, $75 mois, 791 Dollard, OR.T-6902.PERSONNE seule désire 2% ou 3% pièces, meublées et chauffées dans Longueuil, OR.4-3349 après 7 p.m.5 CHAMBLES À LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de $7.00 x $20.00 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle électrique, T-V.Frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'adresser 11 Chemin Gentilly, coin Chambly.OR.7-4706.J.n.o.LONGUEUIL, grande chambre, quille, près autobus, hommes seulement, OR.4-0766.Toutes commodités.2 GRANDES chambres meublées ou non à 120 rue Longueuil, à Longueuil OR.4-4735.GRANDE chambre avant, 2 fenétres, très propre, St-Pierre Apôtre, Lon- gueull.\u2014 OR.4-777T.LONGUEUIL: chambre avant, maison tranquille, prés communications, pension si désirée, OR.4-8263.: 2 CHAMBRES genre bachelor, prés église, autobus, meublées, avec bain et douche.\u2014 OR.1-4069.VOTRE méme argent, louera magnifique appt.bachelor, moderne, chauffé, entrée privée, 76 Montenach.Nouveau Longueuil, \u2014 OR.4-6127, SALON avec télévision, aussi grande chambre, à 65 St-Laurent, Longueuil, OR.4-3844.LONGUEUIL, grande chambre très éclairée, cuisinette, salle bain, garde-robes.Entrée privée.OR, 4-6789.CHAMBRE et pension pour 2 messieurs, s'adresser à 211 St-Louis, Ville Le- moyne, OR.1-4555.CHAMBRE et pension, toutes commodités, près autobus, 192 Labonté, OR.T-3187.6 A LOUER DIVERS TO RENT MISC.JE CHERCHE garage dans Longueuil, paroisse St-Pierre-Apôtre, OR.4- 98.2 a BUREAU A LOUER 1 ou 2 bureaux 13 x 30 ou 13 x 15 \u2014 pour professionnels ou hommes d\u2019affaire, chauffé, Centre rue Victoria, St-Lambert, OR.1-1522.MAISON seule, garage, terrain clôturé, 220, eau chaude, nouvellement re- décoré, prélart incrusté, stores vénitiens, libre, adultes seulement, $75.00 à 1858 Prince, Laflèche.LONGUEUIL, logement 3 pléces, à 68 Ste-Catherine.Occupation immédiate.Peinture neuve, partout.CL.4- 1523.7 EMPLOYES DEMANDES \u2018 \u2019 HELP WANTED MANUFACTURIER de produits de maison, recherche 2 hommes, avec auto.Rive-Sud, clientèle assurée.Ecri- re à Courrier du Sud, 89 St-Charles ouest, Casier postal 603.LONGUEUIL: logement 4 pièces fermées, chauffées, modernes, terrain de stationnement, \u2014 OR.7-2684.LOGEMENT 4 pièces, modernes, chauf- Lges, $85 mols, 371 boul.Quinn, OR.4-4535.LOGEMENT 4 pièces, près écoles, égii- se, centre d'achats, arrêt autobus, 220, eau chaude, 65 Briggs E., Jacques- Cartier, \u2014 OR.4-6514, de LONGUEUIL: 4 pièces chauffées, 352 boul.Quinn, \u2014 OR.4-0771.BOUCHERVILLE : 3 appts, armoires modernes, eau chaude, 25 Des Vétérans, \u2014 OR.7-2504.LOGEMENT 4 plèces fermées, modernes, 324 Dubuc, Jacques-Cartier, LA.2-0868 \u2014 CL.5-9846 soirs, LOGEMENT 3% plèces, modernes, 220, redécorées, $45 mois.S'adresser a 2002 Daniel, OR.97-8218.FATIMA: logement 6% pièces, chauffées, douche, bain, planchers tuiles à 240 Martin, OR.7-5170, soirs seulement.2 LOGEMENTS à louer de 2 pièces chacun, 1512 Labonté,- V.J.C.\u2014 OR.T-4648.LONGUEUIL: 2 grandes pièces, meublées, chauffées, éclairées, podle, réfrigérateurs eau chaude entrée privée, OR.4-9532.ARGENT a préter 6% De $1,000 2 $10,000 jusqu'à 5 ans OR.6-5941 LOGEMENT 4% pièces, 220, réservoir, ventilateur, tuiles, balcons.S\u2019ad.à 280 René Philippe.Ville Lemoyne, OR.1-4056.tid JACQUES-CARTIER: rue Ste-H{léne, 1% pléce chauffée, meublée, éclairée.Dans maison neuve, tout confort, moderne, \u2014 OR.4-7335.| LONGUEUIL; rue St-Jacques, 1-4 pié- ces chauffées, $80.Aussi 3 pieces très modernes, $70.Libres.270 8t- Jacques, après 5 p.m.LIBRE ler mars, 3 belles plèces, très éclairées, bain, douche, tout remis & neuf, trés bon entourage.Idéal pour jeunes marlés, 220, 1976 Victoria, près Curé Poirier, \u2014 OR.7-4022 \u2014 RA, T-8217.LONGUEUIL: logement 3 pièces chauffées, Zème, 152 Caroline, $65.00.ON DEMANDE A temps partiel, jour ou soir, dessinateur, commis de bureau, ou personne à sa retraite, avec expérience de construction, estimation , dactylo et tenue de livre.OR.1-5690 VENDEURS OU VENDEUSES Demandés, à temps plein ou partiel.S\u2019adresser en personne à 580 ROUGEMONT après 7 pm.8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED FEMME demande ouvrage & la journée, lundi, mardi, vendredi.B'ajresser soirs OR.4-4009.Des trottoirs partout à Jacques-Cartier Tel est le projet du conseil municipal qui vient d'adopter un régle- ment à cet effet.\u2014 Un projet de l'ordre de $2 millions.de trottoirs.Mais ailleurs, on voit des petits bouts de trottoirs un peu partout.C\u2019est pour régulariser cette situation et pour compléter ces travaux que le conseil vient d\u2019adopter le règlemnet 265.A Fatima, encore une fois, tout va si bien que le conseil vient d\u2019autoriser la firme d\u2019ingénieurs-conseils Lalonde, Gi- rouard et Letendre à demander des soumissions publiques pour le pavage des rues de ce secteur, y compris la Terrasse Charbonneau.Le projet est estimé à $207,500 par les ingénieurs.Une fois les trottoirs construits dans Jacques-Cartier, cette ville n\u2019aura plus la même physyonomie.Les travaux de pavage devraient suivre rapidement, comme à Fatima.©0© Les échevins .(Suite de la 1e page) Marcel Mongeau est davis qu\u2019on pourrait toujours organiser un référendum.Et il commente la recommandation de la Chambre avec un brin- d'humour: \u201cIl y en a qui disent que si le maire et les échevins étaient payés, on aurait des gens qui ont du bon sens.\u201d Jean Armand opîne : \u201cJ\u2019aimerais, sans doute, recevoir de l'argent.Mais encore , faut-il que le peuple soit prêt à nous l\u2019accorder.Beaucoup de gens pensent qu\u2019on ne le mérite pas.\u201d Et ainsi se termina un échange de vues sans conclusion.Hôtel de ville de Mtl-Sud L'ancien hôtel de ville de Montréal-Sud, situé au 600 Pré.fontaine, doit servir à quelque chose.Loué d'un particulier par l'administration Salette, cet édifice est une maison privée qu'il a fallu aménager quelque peu en édifice public.Comme la ville de Montréal-Sud était liée par contrat avec son propriétaire \u2014 et l'on sait que cette affaire avait, dans Je temps, soulevé bien des discussions acerbes et un violent mouvement d\u2019opinion \u2014 la cité de Longueuil en devient responsable.C'est pourquoi elle vient de l'offrir au gouvernement provincial qui pourrait lt sous- louer en vue d\u2019y aménager les bureaux de l\u2019Unité sanitaire.Et ceci dans une période de temps suffisamment longue pour permettre au gouvernement de prendre une décision quant à l'emplacement et à la construction d\u2019un édifice public qu'il se propose d'ériger depuis quelques années à Longueuil ou Jacques-Cartier afin d'y abriter la police provinciale, le bureau d'enregistrement, l'Unité sanitaire, etc.Elargissement de St-Charles Le réglement 626 autorisant I'élargissement de la rue St- Charles entre le parc St-Jean- Baptiste et un point situé à 100 pieds de l\u2019avenue Guilbault, a été adopté en première lecture le 15 février dernier, La cité, dans ce même règlement, se propose de paver la rue Garneau et d'y construire un trottoir et une bordure de trottoir, de la rue Gardenville au Chemin du \u2018gouvernement.Le colt tota] des travaux envisagés est estimé A $25,793.90, et la cité s'attend de recevoir la somme de $2,793.90 en vertu des législations provinciale et fédérale relatives à l'encouragement des travaux municipaux durant la saison froide.Budget supplémentaire La cité a adopté le 15 février dernier le règlement 635 l'autorisant à prévoir le prélèvement de $111,928.50 pour faire face aux dépenses d'administration encouroues par l'adjonction des nouveaux quartiers 7 et 8, autrefois territoire de Montréal-Sud.A \u2014 Citoyens du Qartier No 7 Merci pour votre marque de confiance ° Citizens of Ward No 7 Thanks for your vote of confidence Eugene Faincaul 4 Echevin Quartier 7 Alderman | Ward 7 || 000Le référendum.Suite de la 4e page) tion de Jacques-Cartier ne veut plus du régime sec dont l\u2019inefficacité fut prouvée tant au Canada qu'aux Etats-Unis.La loi est faites pour tous.Les règlements, qu\u2019ils relèvent de la circulation ou de la Régie des alcools, sont également faits pour tous.Et, c\u2019est précisément pour cela, en vertu de leur fierté municipale, que les citoyens de Jacques-Cartier voteront au référendum de cette semaine.Leur vote ne voudra pas tellement dire qu\u2019ils veulent des tavernes ou autres débits d'\u2019alcool soumis à la Régie provinciale; mais qu'ils ont droit de parole dans la province, dans une municipalité de 45,000 âmes qui va de progrès en progrès.Sans parti pris, nous croyons ferme que c\u2019est dans cet esprit fort démocrate que se déroulera le référendum de cette semaine à Jacques-Cartier.Une question de principe y est en jeu: LE DROIT DE PAROLE CHEZ NOUS.J.-E.Dion, publiciste de J.-C.\u201d Ce budget supplémentaire est calculé sur la base de la taxe foncière de 83 cents en vigueur à Longueuil, et sur la base d'une évaluation totale imposable de $13,485,350.L'ingénieur Rosario Frigon a déposé récemment un rapport qui a permis à la cité d\u2019homologuer son rôle d\u2019évaluation pour les nouveaux quartiers, que nous appelons également Lon- gueuil-ouest.L'évaluation totale non imposable est de'$3,766,600.Avec l'évaluation imposable donnée plus haut, l'évaluation globale de Longueuil-ouest se chiffre à $17,250,000,, revisions comprises.L'accroissement de l'évaluation imposable a été de $231,775 en 1960 à Longueuil- ouest.Les autres dépenses encourues par d'administration de ce nouveau secteur seront défrayées à même les taxes spéciales, La taxe d\u2019eau est de $7.50 par mois ou $30 par année.La taxe de collection des vidanges est de $2.50 pour la période du ler février au 30 avril 1961, date à partir de laquelle la taxe de Longueuil sera partout appliquée, En cas d\u2019accident Au cours d'une discussion sur les assurances de la cité, Jean [Armand a déclaré que Îles citoyens ont, à la suite d\u2019un accident, deux semaines pour en aviser la cité, et un délai de 6 mois pour faire leurs réclama- Nouvelles municipales lé de J.-Cartierll \u2014 par G.E.DION \u2014 TRAVAUX EN COURS Les travaux d\u2019agrandissemen LE de l\u2019Hôtel de ville de mimi que ceux qui sont en chantie A au garage et\u2019 ateliers munir paux progressent à une vin allure.Il en est de même à l'ex, tension de l\u2019usine de filtratio qui aura bientôt des bassins à réserve contenant 12 millions de gallons pour mieux servir sy abonnés.LE CHEF LESSARD Le nouveau chef de police, H Roland Lessard, gagne de ply en plus la confiance de tou L\u2019appui qu'il a du Conseil à ville et de la Commission muni cipale de Québec en font un autorité.Sa\u2019 devise, qu\u2019il tent d\u2019inculquer à tous les constable est la suivante: SOYEZ POLI ET COURTOIS EN TOU TEMPS.pe AU SERVICE DE LA CONSTRUCTION Déjà, a la mi-février, alm que le soleil nous touche de plu près, les demandes de permis de construction se font plu nombreuses à Jacques-Cartier, On bâtit à l'est, on bâtit à l'oeust, on bâtit au centre de cette municipalité de 14.5 milles carrés.Décidément, c\u2019est l'ère de la construction à Jacques Cartier, UN MONSIEUR DU MEXIQUE KA Un monsieur qui habite le Mexique et qui possède plu sieurs propriétés à Jacques-Car tier adressait la semaine dernière à la municipalité un chè que de $1,200 en paiement de taxes municipales.Lecon: PAY ONS NOS TAXES.« VITRAGE GENERAL VITRES D\u2019AUTOS VITRE 4 DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY, tions, .V.J.-C., OR.4-7057 - MATERIAUX DE CONSTRUCTION et de TOITURE 315, St-Louis - OR.& COMPANY INC 1-5543 BUILDING and ROOFING MATERIALS Ville Lemoyne LAFLECHE: logement 4 \u2018pièces, modernes, bas.Près autobus, à 1953 Montcalm.\u2014 OR.1.9827.4 & 5 PIECES, 2¢me étage, 1003 Ste- Hélène, V.J.C.Libres.\u2014 OR.4-6104.LAFLECHE: 4 pléces cheuffées, bas, 220, garage, cour, près écoles, autobus, après 5 p.m.\u2014 OR.6-4278.à domi- elle \u2014 Estimé gratuit.SOUTH SHORE UPHOLSTERING Reg'd.SUR APPOINTEMENT JOURS ET BOIRS : OR.7-5983 OR.6-4837 STENO-DACTYLO Parfaitement bilingue, expérience requise pour importante compagnie de la Rive-Sud.Ecrire à : LE COURRIER DU SUD Casier Postal 611 89 ouest, ST-CHARLES - LONGUEUIL LONGUEUIL: beau petit logement, 2 grandes pléces, chambre de bain, eau chaude, frais peint, à 750 Marmier, OR.4-0534, 41e GRANDES pièces, chambre de bain, eau chaude, logement neuf.Bien propre, 1027A, Ste-Hélène, OR.4-3416.4A MAISON DEMANDEE Houses Wanted PARTICULIER désirerals louer ou acheter dans Longueuil bas d'un Du- OFFRE D'EMPLOI Dame ou demoiselle 25 à 40 ans, aimant le public pour service socla] sur la Rive- Sud.\u2019 S'adresser à 3466 St-Denis, Chambre 1, Montréal, Qué.DIVERS MISCELLANEOUS - A CEUX qui seraient intéressés à apprendre accordéon-musette, donne- fale leçons.Pour informations! OR.7- 9 ACHETERAIS monnaie canadienne, an bonne condition.DO.6-5111, 10 PERDU \u2014 LOST plex ou bunaglow de 6 pièces, située près de l\u2019école François de Bienville ot transports \u2014 OR.7-3049, - GREENFIELD PARK, chien chasse, = a a rage noir brun blanc, depuis 3 semaines.ense, \u2014 OR.1-5256.Achetez vos directement de la monufacture NOUS FABRIQUONS NOS PROPRES MEUBLES Nous sommes en mesures de vous les offrir aux plus bas prix Ameublements de la Rive Sud 154 Ch.Chambly - Longueuil - OR.7-1672 \u2014\" Li 4 eoetomp éte.et le soleil aidant, maisons ont pu enregistrer une température de 60 à 70 degrés.À vés d'eau durant une dizaine a kl dheure.Ce fut le cas, notam- de l'eau diminua considérablement, a Ville Lemoyne qui n'eut ment, au point qu'on en man- ie vive | 5 À Tex Etration 3 sins & 9 ions de vir sy D lice, M de plu | e tou JE: seil à 3 1 muni JE nt un 1 tents J: 1stables MR POLS | TOUT ION , alo JE de plu permis M it plu PRES Cartier.M3 bâtit à 165 tre de 5 milles 73 st l'ère ME acques XIQUE [ef bite le J le ple es-Car 1e der 28 in ché ent de (Suite de P 1e page) certaines ne d'électricité, Ville Certains secteurs furent pri- pas à subir, \u2018cependant, de pan- secours.Ces s Je vous | invite you invite 3 to see venir admirer the la luxueuse luxurious BUICK \u201861 et la jolie @ and marvelous : PONTIAC \u201861 ENFIN DU BALLON-PANIER POUR NOS DEMOISELLES, Maintenant Now A LONGUEUIL.\u2014 Depuis bon nombre d\u2019années nos jeunes en montre on display filles désiraient pratiquer le sport du ballon-panier au gymnase chez at Catherine-Primot.Aujourd'hui, leur voeu a été comblé puisque tous les mercredis soirs elles peuvent s\u2019adonner à leur sport favori en la salle Catherine-Primot de St-Pierre-Apôtre.Sur la photo du haut, de gauche à droite: Ginette Lalonde, du Carrefour des jeunes; Claudette Dubuc, du comité féminin; et Bernard Valois, instructeur.Une cordiale invitation est lancée à toutes les jeunes filles désireuses de participer à ces loisirs de ballon-panier, à Longueuil.Pour toutes informations supplémentaires, téléphoner au Carrefour des jeunes, \u2018OR.7-2975, ou au comité féminin à OR.7-8286.(Photo Artiste, Roger-L.Gendron).cale laissée s se placérent a tégiques, tifs, et purent de courant, les qua durant une trentaine de Lemoyne, [minutes comme ce fut le cas à étant alimenté en eau par l'u-|Longueuil et Si sine de filtration de St-Lam- bert, la chose était compréhensible.Dans de nombreuses autres municipalités, la pression De nombreux membres de Clubs de Radio Amateur (\u201cHams\u201d) se mirent d'eux-mé- mes au service des forces de teurs purent ainsi rendre de grands services a la police lo- communications par radio.Ils dans des équipées de générateurs porta- la police sur les interruptions me les incendies.Il va sans dire qu'un grand nombre de familles quittérent S.J.A.SAM BLAIR, M.S.Mas Automobiles Ltée 155 Ouest ST- Camions GMC Trucks OR.4-4924 t-Lambert.inhabitable par trop longue panne d\u2019électricité, suite THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MARCH 2, 1961 le foyer devenu pratiquement|amis ou des parents de Lon-|Ce fut le cas de toutes les éco-|toutes les écoles de Jacques- d'une|gueuil et surtout de Montréal.{les protestantes du comté de;Cartier, de St-Lambert, Green-|véritable désastre qui coûtera Le lundi, de nombreuses éco-|Chambly, des écoles St-Antoine|field Park, St-Hubert, Mackay-|à la Rive-Sud environ $1 mil- pour aller demeurer chez des|les n'ouvrirent pas leur portes.jet St-Georges a Longueuil, de|ville, etc.lion, estimons-nous.11 En somme, la tempête fut un ans-filistes ama- ans moyens de des points stra- voitures ainsi renseigner accidents et mé- CHARLES West Hardtop 2 portes ELECTRA Lamarque aux plus brillantes traditions.UNE VALEUR GENERAL MOTORS BUICK CAMIONS GMC PONTIAC Brits Lomi la plus remarquable à part.DISTINCTION et gout sur .comblera les plus cr et son confort, Buick est dans une classe bian QUALITÉ qui dépasse les exigences les plus difficiles et qui s\u2019exprime discrètement dans chacune des lignes distinctives de la Buick.et dans chacune de ses caractéristiques exclusives, ROBUSTESSE qui reuses et d'améliorations constantes de chacune des parties de la Buick.Une autre raison qui fait de la Buick, encore une fois cette année, résulte d\u2019épreuves rigou des voitures.élégance qui itiques .par sa beauté Pneus à flanc blanc facultatifs movennant supplément M-S61CF 755 o., St-Charles LONGUEU OR.4-4924 lh Pes LIAL \u201cDE PIANO Accordeur de piano Réparations Automatique et ordinaire Estimation grauite A.PARE OR.4-4428 AMEUBLEMENT DE MAISON NOUS ACHETONS VOS VIEUX MEUBLES OR.4-4092 WE BUY YOUR OLD FURNITURE .ARMOIRES \"+ CABINETS Bérard & Mercure PFenétres & vue panoramique À vitres coulissantes Portes et Châssis, armoires 1182 Daniel, V.J.C.OR.4-8286 - ASSURANCES INSURANCE H.Cousineau Inc.25 mois pour payer 38 months to pay Automobile \u2014 Feu Vol = Fite « Theft 1319 Ch.Chambly, C.).C.OR.4-4961 J.L.Petel Allstate Auto Ins, Pour payer 8 mo.to pay Service 24 hrs.5171 - 17e Ave.Rosemont RA.9-0592 Bréard Auto Inc.PFord-Monarch-Falcon 864 Victoria, Mtl-Sud OR.34-6288 ~AUTO\" PIECES \"AUTO PARTS Duvernay Auto Parts \u201cLe rendez-vous des mécaniciens\u201d.197 Ch.Chambly.Long.OR.7-5271 _ BARBIERS Nat TYE Gérard Boivin coupes spor.et Hollywood.436 Ste-Hélène, Mtl-Sud Salon Sarrasin Jacques SARRABIN, propriétaire 200 Ch.Chambly.Long.BOULANG RS- Mainville & Frères Puain-Gateaux-Pâtisseries Livraison à domicile sur toute la rive sud 181 Grant, Longueuil AUTOMOBILES \u201c* NEW CARS COMMERCIAL \u2014 René-H.Laprise 219 À, Charron Ville Lemoyne OR.1-0118 Installations, réparations, nettoyage de système à l\u2019huile.Service de 24 heures par jour.Ross Oil Burner 567 Axiida \u2014 Montréal CL.5-8779 Vente - Service - Réparations Maintenance Service air chaud Brûleurs à l'huile Réservoirs - Registres EEE lV L133] 4.0 Salon Jeanne Enr.SPECIALITES : Manicures et Massages 439 Ste-Hélène, Mtl-Sud OR.4-7145 Salon Longueuil ENRG.Coitfeuses compétentes BPECIALITES : \" Teintures et Permanentes OR.4-0898 \u2018 150 Chemin Chambly CONSTRUCTEURS \u2018CONTRACTORS ~ Cordonnerie St-Charles Bhoe repair.175 o.St-Charles, Long.OR.4-8712 ~.GENE VENNE Ahi à ee] pa Er \u2018 OR.7-5255 E.Nadon Inc.Réparation générale Enlignement de roues Wheel Alignment 200 St-Jean, Longueuil OR.4-1558 H DISTRIBUTEURS- DISTRIBUTORS S.S.Delivery Service Journaux-catalogues Circulaires 3295 Mackay, Laflèche OR.6-3581 Nous enseignons tous les instruments.VENTE et REPARATION Wèb tench all instruments SALE and REPAIR INDUSTRIEL ERIES .GROCERS Claude Genest Epicier-boucher bière et porter Livraison gratuite.125! Ste-Foy, C.].-Cartier OR.7-0070 Marché Marquette Blerre et porter Livraison rapide 820 Marquette, C.J.C.OR.7-0057 Na EW ole 113 GAZ PROPANE PROPANE [73 OR.1-5262 OR.7-2831 \u2018A CHAUFFAGE In Ernest Nadon Inc.Service rapide.Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez à cette page souvent.à MTS EY Te} IVVY {1:3 Imprimerie Daniel Enr.Travaux de tous genres.863 Ste-Foy, V.J.-Cartier OR.4-7763 Imprimerie Roch Impressions commerciales Faire-part estampes Cartes mortuaires 222 St-Alexandre, Long.OR.4-0826 TT 3 G-U Guérin Enr.Courtier en Immeubles Pour toutes transsctions immobilières 179 Labonté, Longueuil ORléans 7-3844 Pour acheter, vendre, échan- er, flez-vous à un bureau responsable.[| RIEN À SIGNER D'AVANCE Immeubles André Gueymard 31, St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 TE Birdcage Shop Vêtement et lingerie pour enfants 30 St-Charles, Longueuil - OR.4-7070 MATERIAUX DE CONSTRUCTION L.P.R.Matériaux de tous genres.1325 Curé-Poirier, C.J.C.OR.7-2897 Mid Lumber Inc.Bols et matériaux de tous genres \u2014 Livraison rapide 1480 Logan, V.J.-Cartier OR.4-6253 ou OR.7-7973 'MODISTE TRYIN EE Marie-Anne Réparations exclusives Aitérations de tous genres A bon prix OR.4-7148 MUFFLER 'SILENCIEUX GENE VENNE LL LTEE Co 965, boul: RE LA Ol UT RE pren atuite OR., 7-5255 TYE TOOLS TO RENT Ferronnerie Brien - Centre d'outillage et de ferronnerie sur la R.8, 275 Curé-Poirier, C.J.C.OR.7-5225 - PHARMACIES \u2026 DRUGS = ~~ Pharmacie Arcand Prescriptions \u2014 Livraison.45 O.St-Charles, Long.OR.7-6366 Pharmacie Duret Ouvert jour et nuit Day and Night Livraison rapide Cartes de souhaits - Coutts 769 Ste-Foy OR.4-1565 Pirocco Plomberie-Chauffage, 1325 Curé-Poirier, C.J.C.OR.4-1666 PNEUS TIRES [e313 VENNE OR.7-5255 ° Georges Service Station Vendeur Firestone.210 St-Charles ouest, Long.OR.4-8410 PRETS 2, MORTGAGES Corp de Crédit de la Rive Sud Prêts sur hypothèques.89 St-Charles, Longueuil Pour l'insertion d'une annonce dans cet annuaire ou pour tous renseignements, composez etic B TL Ry 130 \"Rebuilding & Recovering Réparation de meubles rembourrés 1255 Ch.Chambly, C.J.C.OR.4-4284 , RESTAURANT \u201c: RIVE YY Chanteclerc Bar B-Q Ouvert tous les soirs Jusqu'à 1 bre a.m.4 hres a.m.Min.$3.00 | Ven.- Sam.: ! Livraison gratuite - Centre d'achats J.-Cartier OR.7-5251 Au Caprice Bar B-Q Livraison gratuite Ouvert jour et nuit 107 St-Charles ouest, Long.OR.7-5201 Chalet NORMAND Boul.Rind Raymond Beaudry ENRG.Réparations de Lessiveuses et Téléviseurs 4-6251 Rebuilding & Recovering Housses pour tous modèles Toits pour convertibles 1255 Ch.Chambly, C.J.C.OR.4-4284 RITA SERVICE \u2018 Bélanger Radio T.V.Service Satisfaction garantie.Service par experts.Location de T.V 1309 Préfontaine .CJ.C.OR.4-1715 Jacques Cartier T \\\"4 REG'D.* + ENRG.Service et réparation par experts 1246 Ch.Chambly Rd.OR.4-0662 (Membre ass.professionnelle des électroniciens ind.) A.D.Radio T-V Enrg.Service et location 31 Louise, Jacques-Cartier OR.4-8020 G.Grégoire T-V Service et réparation par technicien diplômé Vendeur autorisé RCA Victor, Admiral \u2014 Flestwood 278 Charron, C.Lemoyne OR.1-9572 VAISSELLE LOCATION Pâtisserie Montenach Pour toutes occasions.Location de convertible 80 Montenach, Longueuil Raymond Soucie OR.7-2841 155 St-Louis 200 St-Jean, Longuauil OPTOMETRISTE OR.4-6217 119 St-Charles O., Long.OR.4-7276 Jes-vol Autdet V.Lemoyne - OR.1-0638 OR.4-1558 IR NEN OR.4-6888 \u201cmm WT 191 Rivard or so-so LLL ESS EE Dr Joun.G DE BEAUTE pate OR.1-7461 \"Pâtisserie Poulin & Mercier pl i | PRINTERS r Jean-Guy Pharmacie Réparations To oulin Jacques Cartier imerie Bérubé Arcond Pour service à domicile .REPAIRS OF ALL KINDS .; Montenach Contracteur général li Imprimeri 8: Lanvin, Lancô Réfrigérateurs .\u2026.33.00 |@ A COMPLETE LINE OF Fabien Remillard & Buffet Enr.Maisons ob réparations Wheel A ignment Orléans Sur rendes-vous rnin ator re.Brôleurs à lhoïle 8600 | WINDOW COVERINGE Ceurtier agréé feu-vol-aute de tous genres Ealignement \u2014 Balancement By appointment Livraison rapide net s 4 MEASUREMENT Responsabilité groupe-vis, otb.| Banunets-noces-réceptions.Redressage de roues Faire-part.toyage of ajustements 371 Quinn 80 Montenach, Longueuil 1242 Grant 2296 Ch.Chambly, C.J.C.| 471 Ste-Hélène, Mtl-Sud 400 Ste-Hélène, Mtl-Sud 45 0.St-Charles, Long.pardioutiers 102 St-André, Croydon OR.4.4535 OR.4-7276 OR 4-1265 OR.4-3732 OR.4-6447 OR.4-4041 OR.7-6366 OR.7-8275 OR.6-2632 Le ee TE ere: on sw ao np + eer ne mer aan a PRE NCS 12 ~~ \u2018LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 2 MARS 1961 ~ = Les manufactures LA SALLE annoncent la grande ouverture de leurs VOUTES MODERNES REFRIGERÉES, pour L'ENTREPOSAGE de vos fourrures.Conservez vos précieuses fourrures en les entreposant dans nos nouvelles chambres froides, construites scientifiquement, pouvant contenir jusqu\u2019à 2,000 canteaux.La Salle vous fera économiser 50% du prix ordinaire \u201c Calculez le taux normal de 2% % de la valeur totale de vos fourrures.Ce prix comprend l'entreposage et l'assurance pendant qu'elles sont en notre possession.\u201c * : Payez ce montant et recevez un BONI 50% de ce prix APPLICABLE ur doute, MARCHANDISE achetée dans l\u2019un ou l\u2019autre de nos entrepôts Exemple : Supposons que votre entreposage, avec l'assurance, totalise $10.Vous payez ce $10 et vous recevez immédiatement un bon d'une valeur de $5.Vous pouvez ainsi vous servir de cette économie de $5.sur votre prochain achat à la Manufacture LA SALLE *Sans cueillette ou livraison **Charge minimum $3.00 MANTEAUX DE FOURRURE réparés et remodelés Estimation sur réparation fournie gratuitement.Faites nettoyer votre manteau, glaisé et \u2018\u2019Hollanderisé\u201d\u201d par les experts LA SALLE.et ce.à un prix vraiment bas.Re- donnez-lui l'élégance et le lustre d'un manteau neuf ! you desire, Faites-le rafraichir.vous le ) Example: conservez ainsi plus longtemps.FUR COATS \u2018repaired and remodelled Free estimates cheerfully given.Have your Fur Coat Expertly greated with the World Famous \u2018\u2019Hollander- izing\u201d (Cleaning Process) and Claz- ed at LA SALLE's Special Low Prices.Revive the Original Elegance and Lustre .Restore the Fresness and extend the Life of Your Furs.bonus slip, worth * Tous les plus jolis modéles vous sont offerts aux plus bas prix.Aussi modèles LLOYD\" et \u201cGENDRON, BABY CARRIAGES All the up-to-date models.Also \u201cLLOYD\u201d and \u201cGENDRON models, Priced from $ 31 Prix depuis LE Lk Ameublement d'influence scandinave fini noyer Ce style moderne est certainement le plus en vogue.Cet ameublement comprend : un bureau double avec grande glace, bureau de monsieur, lit, 2 tables de nuit.Un ensemble imposant qui donne une note de distinction à votre foyer.Vous épargnex $100.00.THE PRICELESS SCANDINAVIAN Now available at La Salle at an economy price.The slender lînes of Continental influence so much wanted in the modern home.Including : Double dresser, with mirror, chest of drawers, bed and 2 night tables.Quality craftsmanship, satin-like finish in a rich walnut tone.And still you save over $100.00.Rég.$249.95 Prix LA SALLE Price 14 LIT CONTINENTAL Complet : base, matelas à ressorts et tête en currette.CONTINENTAL BED Complete with base, innerspring mattress and leatherette head.9 95 BASSINETTES Rég.$59.95 Sale price 30\" x 54\u201d \u2014 Sommier ajustable, barres de Prix de vente dentition.CHILD'S CRIB 30\" x 54\" \u2014 Adjustable spring, in two finishes.Rég.$32.95 Prix de vente 19\u201d Sale price Solide.modèle 5 tiroirs, naturel, noyer ou Roxatone.Au bas prix de Rég.$32.95 2 6\" S-drawer model, in natural, walnut or Rexa- tone finish.The lowest price ! COMMODE LESSIVEUSE automatique modèle MAW-161 Minuterie rotative.Température d'eau réglable.Agitateur exclusif.Rinçage parfait en eau claire.Essorage perfectionné.Cuve freinée automatiquement.Intercepteur de sédiments.AUTOMATIC WASHER I AE \"MOFFAT\" & DRYER COMPANIONS At 50% less than the usual cost LA SALLE Factories announce the grand opening of their MODERN STORAGE VAULTS for furs.Keep your precious furs safe from all harm in our brand new, scientifically constructed cold storage chambers with its comfortable capacity for over 2,000 fur coats.HERE IS HOW LA SALLE SAVES YOU 50% ON USUAL CHARGES*® Calculate the normal rate of 2V4 % of your fur valuation, This covers your storage and insurance while your furs are in our possession, * \u201c Pay this amount and receive a 5095 REBATE ALLOWANCE as a MERCHANDISE BONUS.You may spend this Bonus anytime at the LA SALLE Factories on any merchandises Suppose your Storage and Insurance charges total $10.You pay the $10 and you immediately get a merchandise $5.Spend this $5.you have saved on any LA SALLE purchase.Minimum charges $3.00 \u2014 *Without pick-up or delivery FACTORIES LTD.Carrosses Modèles Assorties ji CU D NOW! FUR COAT STORAGE AND INSURANCE | ENTREPOSEZ ET ASSUREZ VOS FOURRURES | En économisant 50% sur le prix habituel | en un élégant MANTEAU DE D thodes les plus modernes.@ Vous choisissez un des nombr dèles qui seront en vogue l\u2019 prochain.sus canadiens ou importés.Transform Your Old Cloth Coat cleaning methods.® You have the choice of m ful advance Fall styles.specifications, Tissu \u201cBlin Blin\u201d .\u201cLama\u201d importé Faites refaire votre vieux manteau de fourrure doublé en fourrure @ Votre vieux manteau de fourrure est nettoyé et reconditionné selon les mé- ® Vous choisissez l\u2019étoffe de vos rêves parmi notre vaste assortiment de tis- ® Nos experts vous ajusteront un manteau qui vous \u2018ira comme un gant\u201d.Coat into a High Fashion FUR LINED ® Your old fur coat is cleaned and reconditioned by the finest furriers @ You choose from our varied array of domestic and imported woollens.® Our expert fitters will make the coat to your ex act measurements and - 5950 - 505\u201d RAP eux mo- | automne Fur any beauti- Vr TE CE 0 i J / / (RS pe ms D M Un choix considérable de magnifiques mobiliers de cuisine, un assortiment de couleurs attrayantes et gaies, des modèles pour tous les goûts et des prix tellement réduits que vous en croirez à peine vos yeux, All the models you like and all the latest colours to brighten your kitchen \u2014 many styles of a kind.Specially priced for quick disposal \u2014 if your care for real savings come early choice, A PARTIR DE Priced from but only one for a better 9\u201d Valeur réguliere $449.SPECIAL les deux 334.SECHEUSE automatique modéle MDE-160 Minuterie rotative.Nouveau loquet de sûreté à bouton-poussoir.Interrupteur automatique sur la porte.Cylindre sécheur de grande capacité.Grand ventilateur de 21 pouces.Grand filtre à impuretés.Confortable BERCEUSE Une solide et confortable berceuse entièrement fabriquée de bois dur de choix au fini naturel.Modèle pliant.FOLDING ROCKER A sturdy and comfortable folding model rocker, made of choice hard wood, natural finisr, At a very low price.Rég.$10.95 PRIX LA SALLE \u20186 PRICE UNE LESSIVEUSE DE QUALITE Telle qu'\u2019illustrée \u201cTHOR\u201d modèle F-14 Cette laveuse, complète avec pompe automatique, vous offre toutes les caractéristiques les plus modernes.Puissante, silencieuse, essoreuse avec dispositif de sûreté.Un bas prix sensationnel.Rég.$169.95 $ 50 PRIX LASALLE PRICE A QUALITY \u201cTHOR\u201d WASHER This washing machine, complete with automatic pump, offers you all the latest features for a safe, perfect and fast wash- day.Powerful and silent cleansing action.Wringer with safety release.J "]