Le courrier du Sud = The South shore courrier, 6 juillet 1961, jeudi 6 juillet 1961

[" Pre PE RS y \\ a rler me 7 Mention incorrecte:Volume sey Vol.17 - No 17 Bridge Approaches Slowly Take Form The South Shore approaches to the new Champlain Bridge from Route No.9 are slowly taking form as is the new span which will cross the St.Lawrence River by the fall of 1962.Motorists travelling along the busy No.8 highway \u2014 one of the main routes to the United States and the Eastern Townships \u2014 can see the broad outlines of the Interchange which will bring traffic ttu and from the six-lane bridge.The project, in the hands of the provincia] Roads Department, will be completed in time for the opening of the bridge, and bids for paving and other work, in fact, will be invited in the near future, Meanwile, provincial highway engineers and officials, as well as representatives of the National Harbors Board, are deep in study and negotiation for the southern approaches to the bridge from No.3 highway, which runs almost parallel to the Seaway.The maln difficulty in connection whith this particular project is that the plans for the improvement of No, 3 highway to a limited access expressway \u2014 as part of a plan to provide fast South Shore access between the Mercier, Victoria, Jacques-Cartier and Champlain bridges \u2014 are still to be finalized.It will be recalled, in fact, that St.Lambert has voiced strong opposition to the plan an.A LONGUEUIL Les proprios de la Jeudi, le 6 juillet 1961 - Thursday, July 6, 1961 nounced some time ago, on the grounds that it would interfere with the accessibility to Riverside Drive, The problem is not nearly as complex with the interchange between the bridge approach and Route No.9.Two Purposes In the case of the No.9 in- moderniser La cité de Jacques-Cartier ne veut pas faire l'éclairage de ses rues a l'aveuglette.Elle a demandé à ses ingénieurs-conseils, soit Lalonde- Girouard et Letendre d'étudier quel système d\u2019écdairage il est le plus avantageux d'adopter dans tous les nouveaux projets domociliaires de la cité, ou dans toutes les sections où il se fait de la construction domiciliaire selon un plan d'ensemble L'étude des ingénieurs touchera le genre de luminaire, leur force, leur coût, l\u2019endroit où on doit les installer, etc, Elle vise particulièrement le Domaine Bellerive, dans sa troisième section; le Monte- Carlo Development, nouveau zone B-15 auront à se prononcer sur le règlement relatif à l'ancienne propriété Héroux Le conseil municipal de Lon- gueil a décidé unanimement de retirer du règlement relatif à l'utilisation de l'ancienne propriété Héroux, angle sud-est des rues St- Charles et Chemin Chambly, les lots 43, 44, 45, 46, et 47.Le règlement à l'étude ne concernera donc que le lot du coin c\u2019est-à-dire le terrain qui est depuis quelques années la cause de plusieurs litiges.Ce règlement n'apporte qu\u2019une modification légère, celle de permettre la construction d\u2019un édifice à bureaux pour n'importe quelle fin.On sait que l\u2019ancien règlement limitait l'usage de ce ler- rain a la construction d\u2019un édifice a bureaux pour des fins gouvernementales.que d\u2019importants travaux de rénov de la paroisse St-Vincent-de-Paul, du personnel; Jacques Duret, membre et Jean-Charles Duret, eérémonie de bénédiction; En voulant apporter un élargissement au règlement, le conseil a pensé qu'il serait valable et juste de faire bénéficier les propriétaires environnants, c'est-à-dire ceux des lots 43, 44, 45, 46, et 47, des avantages d\u2019un règlement leur permettant construction d\u2019édifice à bureaux.plusieurs des citoyens de ce quartier ne prisent pas du tout les intentions du conseil, et et ne veulent en aucune façon que ce terrain serve à autre chose qu\u2019à un terrain de stationnement, et, si la chose est possible, à l'aménagement d\u2019un petit site historique qui aurait (suite à la page 10) is i , à Jacques-Cartier, dans leur toute nouvelle toilette, depu Les locaux de la Phare tion y ont été effectués, ont été bénis par le curé Bernard le jeudi 29 juin dernier.De gauche à droite sur ce Mme Jean-Charles Duret; le curé Bernard, of propriétaire de l\u2019établissement.Jacques-Cartier entend l'éclairage de ses rues d\u2019utiliser eux-mêmes ou de ven-|.dre leurs propriétés pour lal L'échevin du quartier no 1 et\u2019 10¢ terchange, it is designed for two specific purposes: 1.To bring traffic to and from Laprairie to gain access to the span by way of a wide loop, \u2018and westbound traffic through a simple right-turn ramp: 2.To provide access for a projected limited access \u20acX- (suite à la page 10) et planifier secteur domiciliaire en bordure du Chemin Chambly ; le Maple Leaf Gardens, dont le promo- (suite à la page 10) Deux nouveaux commissaires à Longueuil: Antonio Lebrun et Armand Rousseau Jean-Charles Duret nommé par Québec à Jacques-Cartier Paul Tourigny et J.-Paul Marcoux ont deux adversaires: Raymond Soucie et Lucien Hébert.De nombreux changements se sont opérés dans les commis- sans doute le retrait du président de la Commission scolaire sions scolaires de notre région.de Longueuil ot le retratt du i sont président de la ommission Les plus spectaculaires scolaire de Montréal-Sud.| MM.Médard Deniger et Lionel Dubé ont, en effet, décidé de ne pas briguer les suffrages cette année, A Longueuil un autre commissaire, Maurice Brault, se retire également Les commissaires sortant à St-Lambert, je FER ARD candidat à Mti Sud dans le quartier Z en se présentant à la mise en nomination.Il s\u2019agit de J.-A.Leduc, officier de douanes et d'accises qui occupe le poste de marguillier et de président des Loisir XN ANTONIO LEBRUN élu par acclamation ARMAND ROUSSEAU élu par acclamation après avoir servi durant plu- siuers termes.Autre fait remarquable, également, nous voyons revenir à la vie politique une figure bien connue à Longueuil où il a occupé durant de nombreuses années un poste de conseiller, à titre de représentant du quartier No 3.Il s\u2019agit d\u2019Antonio Lebrun, qui se trouve à remplacer Médard Deniger comme commissaire d'école.M.Lebrun a été élu par acclamation, de même que Armand Rousseau, remplaçant de Maurice Brault.a j gc MONTREAL-SUD a Dans la municipalité scolaire de Montréal-Sud, trois candidats tte photo: ont annoncé leur candidature ficiant la (Photo Gendron, Longueuil) Pharmacie DURET Pharmacy OUVERT 24 HEURES PAR JOUR Analyse d'urine $2.00 © Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ \u2014 VILLE J.-C.155, ST-CHARLES OR.bins mam 4-4924 Aussi \u2014 Matériaux de construction et Huile à chauffage LONGUEUIL BUICK ® PONTIAC - VAUXHALL CAMIONS GMC LOCATION ANNUELLE D'AUTOMOBILES NEUVES _ J.-A.LEDUC candidat à MH Sud + t id Mme |].BOUCLIN candidate a Mtl Sud dans la paroisse Notre-Dame- de-la-Garde ; de Fernand Bouf- fard, ancien conseiller municipal de Jacques-Cartier qui brigue les suffrages pour la première fois au scolaire; et de Madame J.Bouclin, officiellement appuyé par M.Leslie O'Breham.M.Leduc bénéficie du support du commissaire Gérard Sabourin, tandis que Fernand Bouffard aurait le support de l\u2019ancien président Lionel Dubé.Gérard Sabourin, représentant de la paroisse St-Jude, n\u2019a pas eu d'opposant et a été réélu par acclamation.On sait que ce commissaire est considéré par The Champlain Bridge, now under construction between the South Shore and Verd sight from the vantage point of a boat in the St.Lawrence Seaway channel from w | rente que le groupe majoritaire | GERARD SABOURIN réélu par acclamation sens DANS NOS COMMISSIONS SCOLAIR nombre de gens comme porte- varole d'un groupe d\u2019électeurs partageant une opinion diffé- it ia Commission.C\u2019est un homme droit qui ne craint pas s'affirmer, ST-LAMBERT Deux commissaires sortent de charge à St-Lambert.Ce sont Paul Tourigny, qui a bénéficié A cd J.PAUL candidats qui i PAUL TOURIGNY de nouveau candidat du support d\u2019une association ae famille de l'endroit, et de Jean- Paul Marcoux, également aidé par un fort groupe de parents.Ils ont accepté de briguer à nouveau les suffrages.Et ils auront des opposants, Ces adversaires sont Raymond Soucie, courtiers en assurances de l'endroit, et Lucien Hébert, marchand de bois de construction.Une particularité dans cette municipalité scolaire : les deux EDITORIAL 25 MARCOUX de nouveau candidat RAYMOND SOUCIE candidat à St Lambert un, via Nun's Island, presents a rather s ectacular here this photo has been taken.> LUCIEN HEBERT candidat 3 St Lambert décrocheront le 0 plus de votes seront déclarés| CQUES-CARTIER élus.H n'y a pas de quartiers.Il n'y a pas eu de mise en (suite à Ia page 10) J.CHARLES DURET nommé commissaire à j.C.Nouvelles tendances en instruction publique Dans de nombreuses municipalités scolaires, chez nous, les électeurs propriétaires, ainsi que le dit la loi, auront à se prévaloir de leur droit de suffrage pour se choisir des représentants.C'est, cependant, la dernière fois, qu'ils seront les seuls à bénéficier d\u2019un tel privilège.Nous disons bien privilège, même si, en fait, très peu de propriétaires en ont conscience, puisque le pourcentage du vote s'établit habituellement en bas de 40 pour cent et, dans beaucoup de cas, à environ 20 pour cent.Dès l\u2019an prochain, les parents auront le droit de vote.C\u2019est là un fait remarquable, une date qui marquera sans doute bien des changements.On répond enfin au désir des parents et des groupes de parents les plus éclairés et les plus soucieux d'assumer leur rôle d\u2019éducateurs.On répond également au voeu des évêques, notamment de notre évé- que, S.E.Mgr Gérard-Marie Coderre qui a toujours considéré que les parents devaient avoir un mot à dire dans le choix des commissaires d'écoles, Et ceci montre bien les nouvelles tendances en instruction publique.Les législateurs indi- \"quent \u2018clairement qu\u2019ils entendent permettre le choix de commissaires non pas tellement en fonction de leur appartenance à un parti politique, non pas tellement en regard de leurs capacités administratives et de leur sens de l'économie (critère qui, malheureusement, a trop souvent et trop longtemps prévalu), mais x, v surtout en tenant compte de leurs Capacite et de leur compétence comme éducateurs.Les commissaires, et il serait bon qu'on se le dise immédiatement, c'est-à-dire dès lundi prochain, lors des prochaines élections scolaires, devront être choisis pour leurs qualités d'éducateurs, pour leur attachement réel et sincère aux causes de l'éducation, pour leurs capacités de dévouement, d'abnégation et de patriotisme.Si nous devons faire vraiement de l'éducation en profondeur, il faudra se mettre dans la tête que les commissaires d'école doivent être les premiers à donner l'exemple, les premiers à bien parler la belle langue fran- caise, les premiers à être au-dessus de tont soupçon en matière de probité personnelle.les premièrs à pratiquer les bonnes manières en public, les premiers à respecter leurs semblables comme des êtres humains qui ont comme eux le droit de vivre, de penser, et d\u2019agir selon leurs convictions personnelles.11 ne faudrait tout de même pas qu\u2019on fas£c fi des lignes de conduite clairement tracées par nos législateurs qui veulent redonner au peuple canadien-français sa fierté et la propre gouverne de ses affaires.Etre commissaire d'école c\u2019est être avant tout éducateur.Le commissaire d'école d'aujourd'hui ne doit pas être un serre-la-piastre, un serre-la-main politique.Nous en avons trop vus dans le passé, et dans toutes les parties de la province.Quand donc aurons-nous conscience que nous avons en nos mains toutes les possibilités d'être grands ?Charles-Henri Dubé » -2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 6 JUILLET 1961 Exposition de peinture à St-Lambert en août prochain Le Jeune Commerce de St- l'occasion d'apprécier nos artis- Lambert comprenant l'intérêt tes locaux ainsi que de nom- du public toujours croissant vis breux artistes reconnus, venant à vis des événements artisti- de Montréal, ques, a décidé de présenter, cet | été, une exposition de peinture! Cette exposition sera tenue du dans le but d'offrir à nos artis-!9 au 20 août, au pare Gordon tes une occasion unique d'expo-|de St-Lambert, face à l'hôtel de ser leurs oeuvres et d'offrir àjville de cette municipalité.En la population de la Rive-Sud plus de l'exposition de peinture, le Jeune Commerce se propose d'organiser deux autres événe- ments culturels, alnsi samedi le 12 août, il y aura concert de musique tandis que le 19 août, une démonstration de folklore sera donnée par l'une des meilleures troupes de la province.Nous lançons une invitation spéciale à tous les artistes de la Rive Sud qui voudraient alors exposer leurs tableaux, de communiquer avec les responsables des exposants : M.Robert Cardinal, OR.1-2296, M.Steve Ar- chantakis OR.1-5681.Ils se chiffre magique avec CHEVALIER Gaz Propane Appréciez la joie d'avoir de l'eau chaude courante à volonté Vous rentrez de votre travail fourbu ?., .un bon bain chaud et hop ! vous êtes en forme .(2) Avec le gaz propane CHEVALIER on n'attend plus après l'eau chaude : elle est toujours préte ! (3) Quelle que soit l'heure, l'eau chaude vous attend dans la salle de bain .immédiatement ! ADIEU LE BON VIEUX TEMPS! SOYEZ MODERNE AVEC = ovaler ES GAZ PROPANE INC.Achetez maintenant - Payez plus tard (1) LONGUEUIL ST-JEAN LA PRAIRIE 918 ouest, St-Laurent 290 Champlain 243, rue Ste-Marie OR.7-2871 FL.7-1193 OL.9-1914 feront un plaisir de vous transmettre tous les renseignements nécessaires et de vous aider du mieux qu'ils le pourront.Durant les prochaines semaines, vos journaux locaux vous tiendront au courant de ces événements artistiques.Si vous désirez des informations supplémentaires, le secrétaire du Jeune Commerce de St-Lambert, M.Guy Boissy, se fera un plaisir de vous renseigner à OR.1-1711.* | Province de Québec | MINISTERE DES | TRAVAUX PUBLICS : \u2014 SOUMISSIONS \u2014 Avis est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à jeudi, le 20 juillet 1961, à 3 hres p.m., | heure avancée, au bureau de l'honorable René St-Pierre, Ministre des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec, pour la construction d\u2019un pont |en béton armé, sur la rivière Petite Montréal, entre la Ville de Chambly et St-Joseph de Chambly.Site : Pont Petite Ri- {vière, rang ouest du Bassin, lot | 121, route no.1.L'ouverture des soumissions sera faite le 20 juil- {let 1961, à 3 hres de l'après- \u201cmidi.! Une copie des plans et devis {pourra être obtenue en s\u2019adressant au bureau de l'ingénieur en Chef, Ministère des Travaux publies, Hôtel du Gouvernement, Québec, sur paiement {d'un montant de $10 (chèque |visé ou mandat-poste), non-remboursable.Les soumissions devront être i faites sur les formules fournies.| Les soumissions, pour être va- /lables, devront être accompa- {gnées d\u2019un chèque visé à l\u2019ordre [du ministre des Finances de | Québec, pour une somme équivalente à dix pour cent (10%) du total de la soumission, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond} et que visé mentionné plus haut.Seules les personnes, sociétés, {compagnies et agissant comme entrepreneurs pale place d'affaires dans les comtés de Chambly, Rouville ou Verchères, sont invitées à soumissionner.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni au cune des soumissions reçues.HERVE-A.GAUVIN, Sous-Ministre.Québec, le 23 juin 1961, » aux victimes d'accidents dus automobiliste.Vous avez tout intérêt à vous protéger au plus tôt contre les risques d'accidents car, à compter du Ter juillet 1961, la loi est impitoyable contre les chauffeurs coupables de certaines infractions.sudieZ-\" LA LOI DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE Pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, une législation garantit une indemnité à la faute d'un La nouvelle loi oblige le propriétaire d\u2019une automobile à porter la responsabilité des dommages que son véhicule peut causer à des gens ou à des choses, s'il n'est pas en mesure de prouver que le conducteur n\u2019est pas en faute.MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS JACQUES VERREAULT, SOUS-MINISTRE GERARD COURNOYER, C.R.MINISTRE HOTEL DU GOUVERNEMENT, QUEBEC, Veuillez m'expédier la plaquette gratu ROLAND BARIBEAU, DIRECTEUR t BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES DIRECTEUR DU BUREAU DES VÉHICULES AUTOMOBILES, îte expliquant LA LOI DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE.ä NOM.asenoosencnonvescnosoe0s0e0nsecnsenocnce020e0o0ut000 i POUR OBTENIR GRATUITEMENT LA PLAQUETTE, POSTEZ LE COUPON Cle CONTRE OU ADRESSEZ-VOUS A N'IMPORTE QUEL BUREAU DIS VÉHICULES AUTOMOBILES.ADRESSE.aasosssaosouoasonc00u0e000s VILLE, Le ovassevessoranssccnsannac00000 ' > À équivalente au montant du ché- corporations, |} généraux et ayant leur princi- Ë Prizes At Wm.White School Prizes presented by Longueuil School Board 1st General Proficiency \u2014 Wayne Freitag 2nd General Proficiency \u2014 Lynn Domaracki 3rd General Proficiency \u2014 Linda Howell Prizes presented by Longueuil Home & School Neatness \u2014 Brenda Martin Neatness \u2014 Willlam Hawke Citizenship \u2014 Sheelagh Wilson Citizenship \u2014 Michel Robitaille Co-operation \u2014 Irma Golar Co-operation \u2014 Ricardo Rodriquez I.0.D.E.General Progress Prize \u2014 Ronald Miller Prize presented by Longueuil School Board 1st General Proficiency \u2014 Heather Owens 2nd General Proficiency \u2014 Barry Anderson 3rd General Proficiency \u2014 Grant Matchett Prizes presented by Longueuil Home & School Citizenship \u2014 Frederick Speirs Industry & Co-operation \u2014 Linda Anderson Effort and Industry \u2014 Micheline Belanger Spelling \u2014 Joanne Clayton Progress \u2014 Michael Rilstone 1.0.D.E.Progress Prize \u2014 Andrew Blondon Prize presented by Longueuil School Board 1st General Proficiency \u2014 Patricia Palmer 2nd General Proficiency \u2014 Roberti Gagnon 3rd General Proficiency \u2014 Wanda Kwasniak Prize presented by Longueuil Home and School Arithmetic \u2014 Terrence Anderson NOMINATION A LA BRASSERIE DOW : La nomination de M.J.Rolland Côté au poste de gérant adjoint au service des ventes de la province de Québec de la Brasserie Dow Limitée a été annoncée par M.Jacques E.Hébert, gérant des ventes de la province de Québec.Dans l\u2019exercice de ses nouvelles attributions, M.Côté sera responsable de la coordination des fonctions relatives au marketing au service des ventes de la province de Québec.Jusqu\u2019à cette récente nomination, M.Côté avait successivement occupé les postes de gérant des ventes des districts de Québec.de l'est du Québec, et de Montréal, ainsi que gérant des relations extérieures de la province de Québec.De Longueuil le 28 juin, René domicilié au 80 St- Mercredi, Doucet, René DOUCET, B.A., L.L.L., délégué de l'Université de Montréal 3 Stockholm.Citizenship \u2014 Pierre Roy Spelling \u2014 Marilyn Morrell LO.D.E.Progress Prize \u2014 Fiorini Pettit Brooke Bond Prize \u2014 Writing \u2014 Pamela Bottomley Prize presented by Longueuil School Board 1st General Proficiency \u2014~ Judy Campbell 2nd General Proficiency \u2014 Stephen Hanley 3rd General Proficiency \u2014 a Stockholm Charles est, Longueuil s\u2019embarquait à bord du Ryndam en direction de Stockholm, capitale de la Suède.M.Doucet fait partie d\u2019un groupe de 45 étudiants et professeurs d'universités canadiennes.Ce groupe constitue la délégation représentant le Canada au Séminaire International de l\u2019Entraide Universitaire Mondiale qui se tiendra à René Doucet, qui vient de recevoir sa licence en Droit de [l'Université de Montréal, étu- M |diera en Suède sous la direc- {i [tion de l'abbé Dion, professeur de Relations Industrielles à l\u2019Université Laval.TH s'intéressera tout particulièrement à la politique sociale de ce pays si hautement évolué, À cet effet, il préparera des travaux sur les relations patronales-ouvriéres, la sécurité sociale et la planification économique.La session d'études terminée.René Doucet a l'intention de visiter, en outre les pays scandinaves, l'Allemagne, l\u2019Autriche, la France et l'Angleterre Il reviendra à Longueuil à la fin de septembre, pour conti nuer ses études et faire sa clé ricature, René Doucet est le fils de I et Mme Emile Doucet.Me En: le Doucet est juge municipal ¢ la Cité Jacques-Cartier Fern Golar La jeunesse a besoin de vitamine A\u201d \u2018LE LAIT\"\u2019 LAITERIE DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 est la solution! est vendeu PEINTURE autorisé et vous offre la ligne compléte de ces produits de qualité PEINTURES Sherwin-Williams PAINTS ST-LAMBERT HARDWARE r is you'll TEINTEE AU CHOIX SANS CHARGE dealed; indeed complete line of these quality products NO EXTRA CHARGE FOR TINTING authorized find there the Livraison gratuite Free delivery 434 VICTORIA St.Lambert Hardware CO.LTD.Clément GIROUARD, propriétaire ST-LAMBERT OR.1-7269 Il nous fait plaisir d\u2018annoncer que nos SALLES de QUILLES JACQUES-CARTIER et LINCOLN BOWLING seront OUVERTES TOUT L'ETE Nous espérons que cette décision de la direction saura vous plaire VOUS TROUVEREZ CI-DESSOUS LES HEURES, LES SOIREES ET LE NOMBRE D'ALLEE\u201d ENCORE DI Salle de Qui JACQUES-CARTIER 610 Boul.Ste-Foy, J.-C.Gérant : Martial Monette OR.7-0327 MERCREDI - 7.30 12 allées JEUDI - 7.30 hres p.m.4 allées VENDREDI - 7.30 hres p.m.12 allées SPONIBLES Îles res p.m.Salle de Quilles LINCOLN BOWLING 2266 Ch.Chambly, J.-C.Gérant : René Paquette OR.7-0050 JEUDIS - 7.30 hres p.m.12 allées VENDREDI - 7.30 hres p.m.24 allées RESERVEZ MAINTENANT ntéres- nt à la pays si : effet, sur les rrières, plani- minée, on de | ; scan- \u2018Autri- eterre l à la conti sa clé de © > En: pal ¢ JUILLET ELECTION A LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES veuillez prendre note VOUS VOTEZ L'ACADEMIE ST-MICHEL RUE LORNE ST-LAMBERT 8 am.a 6 p.m.APPUI A Message aux électeurs propriétaires En acceptant la candidature au poste de commissaire des écoles catholiques de Saint-Lambert, offerte par de nombreux citoyens, j'ai voulu saisir l\u2019occasion de SERVIR tous et chacun que je connais bien, puisque j'habite St-Lambert depuis 1924.Je suis au courant de certains problèmes, je vais les étudier et leurs chercher des solutions pratiques et adéquates.Mon désir le plus ardent est de vous SERVIR avec toute la sincérité et le dévouement que ce mot implique, et dont je suis capable.Fort de votre appui, je me ferai un devoir de vous SERVIR par des mesures justes et efficaces, ayant toujours le bien commun comme guide LE COURRIER DU SUD.JEUDI.6 JUILLET 1961 3 M.Ra a Coury ood SOU assur Qnce et le progrès de notre COMMISSION comme objectif.Vous remerciant à l'avance de votre appui, Veuillez me croire, RAYMOND SOUCIE ar RAYMOND SOUCIE APPUI A AUX ELECTEURS PROPRIETAIRES Je suis heureux d'accepter l'offre que de nombreux citoyens m'ont faite de briguer les suffrages à la Commission des Ecoles catholiques de Saint- Lambert.Heureux de pouvoir rendre service à la population catholique de Saint-Lambert que j'estime particulièrement.Je sais que notre Commission sco- Jaire est présentement aux prises avec certains problèmes auxquels je me propose d\u2019apporter toute mon attention dans le but d\u2019y trouver les solutions qui s'imposent.Rendre service aux miens, en déployant les plus d'énergie que je pourrai, tel est mon programme d\u2019action.J\u2019invite les électeurs propriétaires à se prévaloir de leur droit de vote.Il m'apparaît important que nous nous donnions la main.pour assurer le progrès de l'éducation chez DONNEZ VOTRE LUCIEN HEBERT M.Lucie MR I nous et rendre l\u2019administration de la Commission scolaire aussi stable que possible.Je remercie chaleureusement ceux qui voudront bien m\u2019accorder leur appui.Votre tout dévoué, LUCIEN HEBERT, BA, MRL « | Pas NX ; , 4 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.& JUILLET 1961 SE 4 4444445 #4 434 PRES DU CLOCHER PAROISSIAL par Gérard BOURDEAU Vient de paraître \u2018AU LAOS, AVEC MES ~ HOMMES ET MES | ELEPHANTS JEANNINE FIASSON Collection Sciences et Voyages Hebdomadaire bilingue Ausoured hur, hs sont heureux prieres.de voir leur nouvelle manon | ST-PIERRE-APOTRE prendre torme, Dewan als Tous les commenceront lear nouvelle ous les mardis el ve.1 v aura de nouveaux amis, de nouvelles ecoles et diverses organisations au fur et a mesure qu'ils s'integreront T j au pouveau milien Pour les or vos enfants qui grandissent, leur \u2026 i\" -onfess Co entourage devient tout leur 7 maine.confession pour adul- univers.Quiadviendran al « (les a 7.30 hres, ; quelque chose vous anna: Vendredi, Heure-Sainte à 8.30 N'anmersezvons pas que votre famille demeure dans le dis triet qu'elle connait\u201d Fa police Sun life Protection te poilie- Carre peut Laisser votre Hison entre tes mans de ceux que vous aimez Vois une police au sujet de laquelle on a avan tage à se vemeigner.Pui ge en discuter avec vous?ROLAND HAINS 1425 rue Grant.C.}.-C.OR.7-3840 Bureau: UN.6-6411 Ext - 827 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA SEMAINE DE LA MORALITE PUBLIQUE Excellence Mgr les loisirs, I Les personnes qui Ide Moralité sont vover leurs dons a Publique\u201d, Case Saint-Jean.Qué.ST-ANTOINE Postale hres, suivie d'une messe hasse et communion a 9.30 hres.Unité Sanitaire.Mercredi.vendredi les 5 et 7 11 b, et midi.Pas de messe le, Juillet a 9 hres am.il v aura soir à 5 hres.gratuite à l'Unité Sanitaire 111 rue Guil- clinique dentaire \u201cbeault, ! C'est actuellement la semaine mise à participer avec les au- :de Moralité Publique pour tout tochtones à une capture d'élé- le diocese de Saint-Jean, Son phants sauvages.Elle nous en Gérard-Marielfait un récit saisissant de vie et Coderre et les directeurs du Co- de couleur, où l\u2019anecdote se mé- mité de la Moralité profitent delle agréablement aux descrip- cette occasion pour recomman-[tions des cérémonies tradition-, der aux parents de donner le nelles pratiquées dans quel- bon exemple à leurs enfants en ques-unes des douze provinces, respectant la pudeur dans les Qui constituent le Laos.;conversations, les vêtemen:s et TT OTOT désirent l'artisanat.en vaider financièrement le Comiié prides d'en- les Jeunes finissantes de nos .: 255 l'adresse Écoles qui désirent aider à tar.MONSIEUr distingué.emule du suivante : \u201cComité de Moralité!tisanat sont priées de s'adresser Paron de Charlus, dun de ses 520, au terrain de jeux St-Pierre.Protégés Dick, et d\u2019une prosti- A l'occasion du premier ven- Messe.| dredi du mois, il y aura confes-| (sion des enfants mercredi et|de messe, feront une excursion pour les adultes, confession jeu-|au Sanctuaire Notre-Dame-de- di a 3 hres et 7.30 hres.Vendre- !la-Salette.(di.messe basse à 545 nres.! Demande pour servants de ! précédée d'une demi-heure de messe.les pre- l'automne.Pour les remplarer,| miers vendredis du mois, il v nous faisons appel aux jeunes a messe le matin a 9 hres pour qui désirent devenir servants de (les enfants qui fréquentent le messe.Des cours leur eronti vendredi de e-ttc les jeunes intéressés peuvent Directeur-éditeur Jean-Paul AUCLAIR | L'auteur a séjourné au Laos de \u2018957 à 1960.Elle a été la Bilingual Weekly Newspaper Edité par \u2014 Published by La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Gérant: Jules RACINE première femme étrangère ad- 18,500 copies Abonnement annuel : $3.00 Annual Subscription: $3.00 18,500 copies professionnelles gp\u201d BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES SiLAVI OR.7-9144 :Vient de paraître TRINITE Prix Femina 1957 CHRISTIAN MECRET C'est une étrange TRINITE! vérité, que nous propose Les dames qui sont libres ou l'auteur du Carrefour des Solitudes.C'est celle d'un vieux.Aides demandées pour \\tuée, la narratrice du récit.Par ; quel étrange concours de cir- \u2018conslances ces trois êtres seront- En récompense.nos servanis IS amenés à vivre ensemble ?{Comment la narratrice dont le (nom ne sera jamais dévoilé épousera-t-elle Dick ?Pourquoi partiront-ils faire un insolite| voyage de noce à trois en \u201cURSS.\u2014 qui permet à l'au-! teur de nous faire découvrir des.jaspecls peu familiers de ce| pays?Tels sont les éléments | : essentiellement originaux qui! constituent l'armature de ce li-| Apotre, ! Excursion des servants de Plusieurs de nos servant's de messe quitleront nos écoles a MISE AU POINT DE L'UNION DES FAMILLES DE LONGUEUIL La semaine dernière, le Courrier du Sud reproduisait un article du journal \u201cLe Richelieu\u201d de St-Jean (édition du 22 juin) sur Longueuil et l'enseignement.L'auteur de cet article écrit ceci au sujet des prochaines élections à la Commission Scolaire : \u201c\u2019.dans le quartier de M.Brault où l\u2019Union des Familles est à faire le choix du candidat qu\u2019elle veuf mettre sur les rangs.\u201d L'Union des Familles de Longueuil désire informer la population que cette affirmation est gratuite et dénuée de tout fondement puisque l'Union comme telle ne participe ni de loin, ni de près au choix de candidats, ou à l'élection proprement dite.Cette insinuation, ou veut jeter du discrédit sur l'Union des Familles, organisme indépendant des factions politiques, ou fait le jeu d'un groupe qui désire présenter un candidat en laissant croire qu'il est appuyé par l'Union des Familles de Longueuil.ivre truffé de scènes comiques donnés durant la saison d'été! .et tendres ou résolument ame- |res, de dialogues a bâtons rom- : pus dont le ton rappelle sou-, \u2018vent celui d'un Balzac par l'exactitude de l'observation et la saveur des propos.[donner leurs noms au presby- tere.STE-LOUISE-DE-MARILLAC Pour la saison d'été l'horaire des messes du dimanche se lira | comme suit : 7 h.830 h, 10 6h.Vient de paraître LA FLEMME MICHELE PERREIN | Dominique Marceau qui est-, Sur semaine.il nv aura qu'une seule m sse le matin à 17,30 hres.|ce ?Elle a défrayé la chronique | LUNETTES =G.CARRIERE= OPTICIEN D'ORDONNANCES Prescriptions d'oculistes \u2014 Réparations \u201cnes, sa complicité avec Michel, l'amour de Gilbert, des bétises 430, ouest ST-CHARLES superbes, et la dégringolade; LONGUEUIL _\u2014_ OR.4.61 58 jusqu'à ce suicide qu'elle a raté! et tout le monde la connait :! |l'accusée de \u201cLA VERITE\u201d c'est] elle.Une meurtrière.Et \"LA :FLEMME\u201d qu'est-ce que c'est\u201d \"LA FLEMME c'est ce qu'a Do-| Iminique et c'est le dossier de, son crime.C'est l'histoire de sa, STUDIO Photo A rlisle 2 MARIAGES e PHOTOGRAPHIES LORD & FILS D'ENFANTS PORTRAITS FER CIE LTEE COMMERCIAL ORNEMENTAL © Photographie par IRON WORKS RL GENDRON § Gl § te @ Escaliers @ Stair cases OR.4-6258 et 59 2691 Delorimier, V.}.-C.454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 vie depuis son départ de Ren- LOUIS L'HEUREUX, C.A.(Université McGill) comptable agréé BUREAU: 30 de l\u2019Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 J.-A.RAYMOND oc.phys.CHIROPRATICIEN 861 JOLIETTE, OR.7-7411 1834 CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL VILLE JACQUES-CARTIER Les lundi.mercredi, vendredi Les mardi et jeudi Résidence 1203 Emma, coin Ste Foy Le samedi sur rendez-vous t ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 à 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 sans appointement JOUR : 1013 BLEURY MONTREAL UN.6-4023 EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 3 ST-CHARLES O \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 I I PAUL PAQUETTE ARCHITECTE BRUNET & TREMBLAY AVOCATS \u2014 ADVOCATES Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 LAURIAULT & LAURIAULT ARPENTEURS GEOMETRES INGENIEURS CONSEILS Bureau à Longueull : 297 St-Jacques OR.4-1428 Bureau à St-Brano : 2036 Bellevue OL.3-2553 Gaston Peloquin Comptable publie enregistré Registered public accountant Colin River et Avenue Walnut ST-LAMBERT OR.1-2561 et ce crime qu'elle a réussi.| CHANGEMENT D'ADRESSE J'as le plaisir de vous informer que mon bureau est maintenant situé ou numéro 482, rue Ste-Hélène, Longueuil (Montreal-Sud) a quelques pas de la rue St-Laurent O.(Victoria) dans l'édifice du notaire Cloutier.Tel.: ORléans 4-6548 Me LUCIEN DUCHARME AVOCAT \u2018C'est sa vie vue de l'intérieur: avec tendresse par l'auteur de | Barbastre.Dominique Marceau! \u2018et sa bande c'est ce qu\u2019a donné; ; Michèle Perrein à Henri-Geor-; ges Clouzot comme matière vi-| vante à dépecer.Oui mais, en ; .| fait.Dominique qu'est-ce qu'elle; Docteur ROCH HUOT i de ST-LAMBERT avise sa clientèle que depuis le ler juillet son bureau est maintenant situé à 236 Elm, St-Lambert.Bureau à Montréal : 865 du Couvent: WE, 2-4187 EXAMEN DE LA VUE Dr René Varin OPTOMETRISTE Tél.: OR.1-9295 Tenue des livres Eye Tested Bookkeeping R.LEMIEUX 1141, boul.TASCHEREAU OR.4-3612 482 Victoria \u2014_ St-Lambert ARE LONGUEUIL BLUE PRINT cherchait ?Rien.Elle n'était.\u201d plus une enfant, elle ne voulait, pas devenir une femme : elle ne pouvait pas s'en tirer.Vient de paraître SI LA BOURSE M\u2019ETAIT CONTEE ANDRE KOSTOLANY Le succès du livre d'André \u2018Kostnlany se confirme avec \u2018éclat.Alors qu'en France, il en | est à son 16e mille, Henry Go- | verts vient de retenir les druits |pour en présenter l'édition an- \u2018glaise.Et Michel Clerc, dans sur l'épargne, 4 c\u2019est bâtir i BANQUE CANADIENNE IMPERIALE DE COMMERCE Plus de 1250 succursales pour vous scruir Bâtir l\u2019avenir.LA BANQUE QUI BATIT L'AVENIR \u201cson grand reportage sur Ja Bourse paru récemment dans Paris-Mateh disait : \u201cDe son expérience, Kostolany a fait un livre qui a la saveur pitoyable et loufoque d'une authentique comédie humaine\u201d.Cu pe! André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Arhats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud et Montréal 31 ST-ANTOINE OR.7-2930 \u2014 LONGUEUIL Inc.Procédé \u2018Ozaild\u201d W.P.LAROCHE Arpenteur-Géometre | Ingénieur Forestier 60 Princesse Royale OR.4-7180 RAYMOND SOUCIE 391 Riverside Drive, St-Lambert, OR.1-746] Au service de la R.-S.depuis 1940\" FEU - VOL - ACCIDENT MALADIE - BRIS DE CLACE AUTOMOBILE \u2018L'assurance est peu coûteuse mais combien aveatageuse\u201d ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coax et Pierre Gravel Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU : 500 Place d'Armes \u2014 Montréal \u2014 VI.4-2041 RESIDENCE : 180 St-Alexandre Inc.Longueuil OR.7-2165 - OR.7-5085 FRANK SENEZ vous INVITES INVITE A You VOIR TO SEE THE TOUTES AMAZING NOUVELLES NEW BUICK - PONTIAC VAUXHALL - GMC 1961 ON | DISPLAY AT EN MONTRE CHEZ Las Tin imi 155 Ouest St-Charles Longueuil OR.4-4924 West N-JIF Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience en sont les garanties 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.LEMOYNE 86 ouest, LONGUEUIL OR.4-0756 OR.7-4643 LONGUEUIL \"LONGUEUIL ¥ AIR CLIMATISE \u2014 AIR CONDITIONED Se OUVERT 24 HEURES PAR JOUR TE EL LIL] RK © OPEN 24 HOURS 2 eI DAY-© OUVERT 24 HEURES PAR JOUR © OPEN I ) - TA LINE?[IU Ji \u201c1x ts =.IL OUVERT 24 HEURES PAR JOUR © OPEN 24 HOUR Une nouveauté à la PHARMACIE DURET PHARMACY Nous vous offrons, en exclusivité sur la rive-sud, un comptoir de beauté et cosmétique où une conseillère en beauté saura résoudre vos problèmes de maquillage.Ne tardez pas, sachez profiter de cet avantage que vous offre votre pharmacie.préférée qui répond à tous vos besoins 24 heures par jour.t LUZANO- For you Ladies.For your convenience, we laid out a special \u2018\u2019Beauty-Bar\u2019\u2019 where an experienced counsellor will gladly help you to solve your make-up and beauty problems.Take advantage of this exclusive service at your friendly drugstore \u2014 open 24 hours a day.CHITIITEZ - TIMBRES \"Gold Star\u201d STAMPS : EN DOUBLE i POUR TOUT ACHAT FAIT JEUDI, VENDREDI ou SAMEDI IN DOUBLE WITH ALL YOUR PURCHASES i ON THURSDAY.FRIDAY, i 6-7-8 JUILLET SATURDAY, JULY 6-7-8- i RN == = LIVRAISON RAPIDE 24 HEURES PAR JOUR | SUR TOUTE LA RIVE SUD \u2014 2 AUTOS A VOTRE SERVICE O R cans 4-1 24 HOURS A DAY DELIVERY SERVIGE ON THE SOUTH-SHORE SPECIAL FILM CINE - 8mm.SPECIAL METRECAL La nouvelle formule diététique pour le controle de votre poids COULEURS - COLOR Rég.$1.29 2 AUTOMOBILES AT YOUR SERVICE Encore du nouveau à la PHARMACIE DURET ® SOMETHING New.Only At DURET PHARMACY LOUEZ UN APPAREIL PHOTOGRAPHIQUE .mariages, etc., en profitant de Filmez vos vacances .notre nouveau PLAN DE LOCATION Caméras, ciné-caméras, projecteurs vous sont loues à Photo above shows the personnel of Duret Pharmacy at your service day and night constamment un service prompt et courtois.Voici l\u2019équipe de pharmaciens qui vous assure | jour et nuit taux minime.\u201cRENT A CAMERA\u201d PLAN We will rent you a camera, cine-camera or projector PHARMACIE DURET PHARMACY at a very reasonable rate for your vacation, weddings, etc. \u2019 PE PRESS 6 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.6 JUILLET 1961 Longueuil conserve une demie partie de priorité sur Rosemont par Gilles REMILLARD juin, en défaisant Rosemont méme.par le pointage de 4 à 0, Une victoire de 3 a 2 aux dépens du St-Henri dimanche soir dernier, à permis au Longueuil alors que Guy Desroches réis- sissait une joute sans point ni coup sûr.mais le lendemain, Junior de reprendre, pour la mardi.une défaite des \u2018on- deuxieme fois.au cours des dix suenillois, combinée à une vic- derniers jours, la premiere po- toire des hommes de Racine, sition de la ligue Montreal causatt, Royale Junior.une demie partie de priorité sur le Rosemont de Marcel Racine ; | a 4 sur L'équipe locale avait out d'ahard atteint le sommet du SAIT et encore une fois, czalité au premier rang une Toutetors, les triomphes de 7 le Maisonneuve, jeudi de 3 a 2 contre St- classement lundi dernier le 26 Henri, dimanche, redonnaient le pinacle du cireuit aux protégés de ce dernier cette saison, con- Pratt, à 7 hres précises, de Pierre Hurtubise.tre trois revers.FAITS ET GESTES.Jean- Guy Dumais terminera la saison avec le Longueuil junior.En quatre joutes, ce dernier a reius- [si cinq coups sûrs en onze appa-| | ritions au baton, conservant une jexcellente moyenne de .455.\u201c| Celte dernière joute a vu le\u2019 Ce soir (mercredi le 5 juil- Longueuil junior revenir de let, l'équipe locale se rendra l'arrière à la sixième manche|au Pare Jarry, y disputer la vic- pour s'assurer les honneurs.Un'toire au Laval, à 9 hres p.m, but sur balles à Chuck Este et'et demain jeudi, cette même des doubles consécutifs de Rol-|équipe viendra, à son tour, visi- 4, .| Mani 111 a de plus, affiché un pour- land Campeau et Jean Lamoi- ter les longueuillois au Parc ; \u201c ; ; ; ; ; |centage de .937 sur la défen- reux ont changé ce qui semblait Paul Pratt, à 8 hres p.m.Di-'\u201d.LS ; put à ' Lo | sive.A la suite de sa victoire être une défaite de 2 à 1, en uN manche soir à 8 hres, le Lon-; , ; ; ; ; ; \\ \u2018sur Maisonneuve, jeudi dernier,| triomphe de 3 à 2, a l'avantage gueuil junior rendra visite au Johnny te saison.Peut-être a-t-il l'intention d\u2019abaisser sa marque de l'an dernier?(14-4).Rolland Rivière a porté son total de points produits à 18, avec son coup de circuit, lors de la dernière joute contre Maisonneu- ve.Pierre Hurtubise tente-t-il d'imiter les gérants des clubs majeurs en demeurant assis sur le banc des joueurs quand son équipe est au baton?(Sans Gross possède mainte-:commentaires).À bien y pen- suv \u2018ac ie ri .- Iv r Pi > .de Guy Desroches, au montieu-' Villeray, au Parc Jarry.Un nant un record parfait de 6!ser, avec un gérant de la Lrem- le.C'était la cinquième victoire autobus partira du Parc Paul.gains contre aucun revers, cet-ipe d'Hurtubise, des instructeurs STANDINGS LAMPARK INTER-SOFTBALL LEAGUE AS AT JUNE 29 1961 Plaved W.L.T.Pts Pere.St.Lambert CSA unions 12 8 3 0 18 750 D h Greenfield Park Maroons .I 7 4 0 14 636 e ul y es r o \u20ac e s St.Lambert CSA Wanderers .\u2026 12 7 5 0 14 .583 Greenfield Park Legion .2 86 5 1 13 542 par Gilles REMILLARD rigea vers le monticule avant sept manches qu'a duré la joute St.Hubert pee 12 8 6 0 12 500 le début de la rencontre, c'était|Desroches a tenu la foule sur Pratt & Whitney \u2026\u2026.12 3 7 0 10 417 Une joute sans point ni COUP une joute semblable à toutes|le qui-vive en distribuant a ses Greenfield Park Warriors ._ 10 4 5 1 9 .450 sûr n'est-il pas le rêve de tout les autres qu'i] allait lancer.1l|adversaires, des lancers tous St.Lambert CSA Outlaws 11 1 10 0 2 Flowers - Fruits Plants de | Leguminous plants ° #leurs et legumes e Fleurs vivaces pour Flower plants Rocailles Platebandes platbands Boites à fleurs ° for rock garden and Your choice of over e Choix de 10.000 arbustes et hates ENTRETIEN 10,000 shrubs and hedges MAINTENANCE En marge de l'exploit lanceur de Baseball\u201d Réussir une telle performance contre une équipe de dernière place test déja un grand exploit, mais \"la réussir contre une équipe |championne d'un circuit depuis: est vrai qu'il allait faire face aux réputés puissants frappeurs du Rosemont, et qu'en enregistrant un gain, il allait permettre à ses co-équipiers de se hisser au sommet du classement.[cinq ans, c'est plus qu'un ex- Ce qui n\u2019aidait pas un lanceur| ploit' Avant lundi dernier, lela rester calme.Mais, n'était-il 26 juin, ceci ne s'était jamais:pas aussi vrai que durant les plus décevants les uns que les autres, avec les résultats que voici : Onze portes couleurs du Ro- semont ont été victimes de retraits sur trois prises.En distribuant trois buts sur balles, Desroches n'a fait face qu'à produit dans l'histoire de la Li-!deux dernières années, il: 2% frappeurs.sur un minimum | possible de 21.Aucun de ces sue Montréal Royale Junior.n'avait pas subi de revers aux! mais vers dix heures, le même mains des hommes de Marcel! t'ois Joueurs n'a atteint le troi sième but.seulement deux VENTE.REPARATIONS.LOCATION.* Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL tels que Reggie Owen et Gilles| Ligue Montréal Royale Junior Roch, et une équipe aussi déter-| pourrait bien se transporter sur A JAC Ent Se OUR GREENHOUSES [mm mm em rm Livraison partout sur la | Rive-Sud ot Montréal.I the South Shore and | Montreal.| -\u2014 Delivery everywhere on | : G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 TERRASSEMENT - - LANDSCAPING SPECIALITE: TOURBE CULTIVEE \u2014 SEEDLING GRASS P.PETRONE 700, boul.Marie-Victorin - Cité J.-Cartier OR.4-9135 \"WE HU MNT di ai (ED Plan de Financement Familial PRÊI ÉCONOMIQUE COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE BANQUE DE MONTREAL FFP3OPS ° .ELECTION PAR ACCLAMATION A LAFLECHE Lors de la nomination du 3 juillet 1961, Monsieur J.-E.Moulin, président de la Municipalite Scolaire Catholique de La- fleche, sortant de charge, a été réélu par acclamation, Commissaire de la dite Municipalité.André Samuel, sec.-trés.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC AVIS est par la présente donne que les personnes ci-après mentionnées ont fait une demande de permis à la Régie des alcools du Québec: NOM ADRESSE CATEGORIE ALLAIRE.Jean Lemoyne Restaurant BAZINET.Mme M.-A.Jacques-Cartier Taverne BRISEBOIS, Claude Jacques-Cartier Epicerie BRULE, Camil Jacques-Cartier Epicerie CHARBONNEAU, Léopold Jacques-Cartier Epicerie CRETE.Joachim Longueuil Café ESSIAMBRE.William Lemoyne Restaurant FONTAINE.Paul-Emile Jacques-Cartier Epicerie FOURNI, Stéphan FREDETTE.Mme R.Restaurant Restaurant Jacques-Cartier Jacques-Cartier GOYETTE, Jean-Louis Jacques-Cartier Epicerie GOYETTE, Marcel Jacques-Cartier Epicerie GILBERT, Syivio Jacques-Cartier Taverne KINSELLA.Joseph Jacques-Cartier Epicerie LAFORTE.Jacques Jacques-Cartier Restaurant LIMOGES.Mme A.C.Jacques-Cartier Epicerie LEFEBVRE, E.Jacques-Cartier Taverne LEVASSEUR, W.Jacques-Cartier Restaurant POITRAS, N.Jacques-Cartier Epicerie ST-GERMAIN,.E.Jacques-Cartier Taverne SOULIERES, G.Jacques-Cartier Epicerie TREMBLAY, Mme R.Jacques-Cartier Epicerie TRUDEL, Pierre Jacques-Cartier Taverne VFEGIARD, Théodore Jacques Cartier Restaurant Quinconque désire formuler des objections à l\u2019émission de ces permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l'objection à l'octroi d\u2019un permis doit être signé et envoyé dans le délai ci-dessus, par poste recommandée à: REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC BUREAU DU CREFFIER CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.soir.le fait était accompli.Quand Guy Desroches se di-! [ ennts La direction du club de tennis a pris l'initiative d'envoyer| à ses membres et à ceux qui\u2019 sont en voie de le devenir.un feuillet concernant toutes lesi activités ayant rapport au tennis à Longueuil.| Les membres du club de ten- \u2018nis de Longueuil ont sûrement ! pris connaissance, à la réception | du nouveau feuillet, de tous les détails concernant le club lui- même et spécialement la cons- { truction d'un \u201cClub-House\".| C'est grâce à la coordination | des efforts de l'échevin Emile Bouchard, de tous ceux qui s'in- \u2018téressent au tennis à Longueuil et enfin grâce à la bienveillante attention de nos administrateurs, que la nouvelle est main- itenant officielle: \u201cNous aurons, notre \u2019Club-House\u201d comprenant salle de repos, douches et ca-| isiers ainsi que trois courts de tennis supplémentaires pour, \u2018l'été prochain.! En marge du sport lui-méme.| \u2018il y a les activités sociales qui, (sont le plus souvent pratiquées | par le grand nombre des moins: itéméraires.La prochaine en lice | \u2018sera un \u201cGarden Party\" qui laura licu samedi.le 8 juillet.sur la terrasse extéricures du | club Lemoyne.(Si la mauvaise.température ne le permet pas, | on pourra se servir de la salle intérieure.| La rencontre qui a eu lieu à\u2019 Sorel, entre notre équipe et cel-| le de Sorel.s'est terminée par (Je compte de 5-3 pour le club \u2018de Sorel.; Jeudi le 28.l'équipe YNHA ; visitait notre équipe.Longueuil a remporté la victoire par le l compte de 5-0 :le mardi pré- | cédent, notre équipe avait bat- leu St-Lambert 3-2.;to die?\u201d, he asked.Racine.Quoiqu'il en soit, durant les de ces trois derniers a touché \u2018le deuxième coussin.Deux protégés de Marcel Racine seulement, ont réussi à frapper la balle hors du losange, soit des ballons saisis par Rolland Cam-| peau et André Lederman.Le C'était la deuxième fois en onze Prix Vérité 1961 jours que Desroches blanchis- ANNE MICHEL sait Rosemont.Et pour ter- Anne Michel a écrit un hou- | miner, c'était la première fois leversant récit qui est à la fois|lde son histoire, soit depuis le un guide pratique pour (ous tout début du circuit Royal ceux qui sont intéressés Par Junior.il y a quinze ans, que, les problèmes juridiques que\u2019 Rosemont était victime d'une! pose l'adoption d\u2019un enfant, et partie sans point ni coup sûr.| une merveilleuse aventure du coeur.REST TO DRIVE AND STAY ALIVE Fatigue while driving is an insidious cause of highway accidents that is no less formidable than excess speed or alcohol.\u2018This is the informed opinion of chief Reilley of the St.Lambert police, at a time when hun-; dreds of thousands of Canadians are preparing to embark on long motor trips for their.annual summer holidays.| According to Chief Reilly,\u2018 there is only one basic remedy | E for fatigue: rest.\"Careful drivers give themselves a good night's sleep before setting out early next day.In addition, every hundred miles or so, they! make brief stops to take a little exercise, admire the scenery and enjoy a stimulating cup of coffee at a nearby restaurant.! R These sensible measures help ® to keep the driver fresh and alert.Stressing the theme of the national campaign for highway safety, \u201cSlow Down and Live\u201d, Chief Reilley urged motorists never to exceed the speed limits prescribed by law and to always keep their car under control according to weather conditions, visibility, road condi- VERONNEAU tions, and traffic density.\u201cIts better even to take a & Cie Ltée considerable delay and arrive| 173, ST-JEAN ® OR.4-8118 safely than to risk taking the road to the hospital, or even to 83 ST-CHARLES ® OR.7-7311 the morgue.After all, what mo- 423, STE-HELENE ® OR.4-4564 torist on holiday is in a hurry LONGUEUIL Vient de paraitre J'AI ADOPTE UN ENFANT .| Donc, à Guy Desroches, de sincères félicitations ! ÉREFETPEPEE OMEGA Précision, Sécurité Parfaitement étanche à dhe profondeur de 200 pieds, renommée dans le monde entier, la Seamaster est garantie sans condition.© Distributeur autorisé @ M.C.-Emile Couture, qui était agent général du service voya- Reurs, a été nommé directeur adjoint de la promotion des ventes voyageurs.j M.Couture est né a St- Jean-Baptiste (Man.) et il est entré au service du CN en 1937 a titre de surveillant des déplacements en masses a la division de la colonisation ct de l'agriculture.Plus tard, il est devenu surintendant de la colonisation a Montréal puis, en 1956, agent général adjoint du trafic voyageurs.Ses nouvelles fonctions consisteront surtout a mettre au point des méthodes pour la stimulation des voyages touristiques et or- CHANGEZ VOTRE line dé RONG Data id uses vu PAS DE COMPTAN par VE SERA NS SEE is semaine Vous aurez la performance d'une voiture neuve à TRANSMISSIONS $ par AUSSI AUTOMATIQUES : semaine Moteurs remanufacturés pour toutes marques GARANTIE : 3 mois ou 4,000 milles Inspection gratuite Garage E.NADON LONGUEUIL 200, rue ST-JEAN \u2014 OR.4-1558 ganisés.JEAN-PAUL MARCOUX PAUL TOURIGNY ~\u2014JE REGRETTE beaucoup, mais je n'ai pas le temps.Avec mon travail et ma famille .enfin, vous comprenez, n'est-ce pas ?C'est la réaction typique du Canadien de langue française invité à donner quelques heures de son temps à une organisation sans but lucratif.Cette même reaction, nous l'obtenons chaque fois qu'il s'agit de trouver un contribuable prêt à siéger trois ans à la Commission des écoles catholiques de St-Lambert.Heureusement cette année, nous avons persuadé nos deux commissaires dont le terme s'achève, MM.Jean-Paul Marcoux et Paul Tourigny, de demeurer à leur poste.Tous les deux ont non seulement sacrifié d'innombrables soirées à l'étude des questions scolaires au cours des trois années écoulées, mais ils sont consentants d'achever l'oeuvre de régénération entreprise.Ces deux commissaires, membres de l'équipe la plus dynamique que nous ayons encore vue à St-Lambert, ont réalisé courageusement les réformes qui s'imposaient de longue date.En plus de la construction de l'école St-François d'Assise et de la rénovation trop longtemps retardée de l'Académie St-Michel, ils ont suscité l'institution d'un système de bourses pour les enfants de St-Lambert fréquentant les collèges classiques.Nos commissaires ont ainsi versé l'an dernier la somme de $29,000.00 répartie entre 241 élèves, allégeant d'autant le fardeau des parents.Mais les problèmes financiers furent loin d'être le seul souci de nos commissaires puisqu'ils ont aussi retenu les services d\u2019un psychologue de grande expérience qui voit à diriger nos enfants et à les acheminer vers les études qui leur conviennent le mieux.Chacune de nos écoles fut également pourvue d'une direction et d'un personnel de la plus grande compétence, un fait dont l'importance est incontestable.Pour les élèves, on a institué des cours d'art oratoire visant à développer leur personnalite et leurs dons et, à leur intention, nos commissaires ont amélioré le système de transport par autobus (deux véhicules supplémentaires furent mis en service) tout en réalisant une économie annuelle de $5,000.00.Les professeurs, qui sont en large partie responsables du gout des enfants pour l'étude, sont mieux rémunérés qu'ils ne l'ont jamais été et, cette année, nous leur offrons des bourses pour sméliorer leur compétence en suivant des cours spéciaux, sachant fort bien que ce sont nos enfants qui, en définitive, bénéficieront de leurs connaissances.Durant les trois prochaines années, les commissaires Jean-Paul Marcoux et Paul Tourigny se proposent de compléter la rénovation entreprise de l'Académie des Saints-Anges, d'étudier la possibilité d'établir l'étude surveillée, de donner une expansion nouvelle aux cours de personnalité et de favoriser aussi largement que possible les activités dirigées.Jean-Paul Marcoux et Paul Tourigny font partie d\u2019une équipe qui a mis en oeuvre un programme solide, nécessaire pour la formation de nos enfants, tout en bouclant l\u2019année avec un surplus de $1,500.00.Ils ont sacrifié un nombre incalculable de soirées à leur intention.Tous les deux sont pères d'enfants qui fréquentent actuellement nos écoles, donc ils sont qualifiés pour comprendre non seulement leurs devoirs de commissaires, mais aussi et surtout leur tâche de parents.2?Laisserons-nous échapper l'occasion de nous prévaloir de dévouements aussi désintéressés Nous invitons donc tous les propriétaires de St-Lambert à se présenter pour voter, lundi, le 10 juillet, entre 8 heures A.M.et 6.00 heures P.M.à l'Ecole Secondaire St-Michel.LE COMITE MARCOUX-TOURIGNY NOTHING seems to be as difficult as finding a suitable candidate willing to give some of his time to a worthy cause.This situation applies every time we try to find a candidate for the St.Lambert Catholic School Commission.Fortunately this year, we have convinced the two outgoing members of our Commission to stay on for another 3-year term.jean Paul Marcoux and Paul Tourigny, who have devoted countless evenings to the management of our schools, are willing to stay on for three more years to complete the task they have undertaken.Mssrs.Marcoux and Tourigny are members of the most dynamic team we ever had and they have investigated countless measures to add efficiency to our schools and to streamline our system along the lines of Quebec's new face in education.Both have contributed to the building of our English-language Catholic school, St.Francis of Assisi and they have been the promoters of a system of grants under which 241 of our children have received last year the amount of $29,000.00 to help pay their classical course.But financial problems were far from the only worry of our commissioners.They have hired a psychologist to advise our children and to direct them towards the studies they are the most suited for.Each and everyone of our schools has been put under the charge of the most competent staff available, and to help the teachers improve themselves, our commissioners have agreed to pay the Summer courses some are planning to attend.Our children will be the real beneficiaries.The transportation system has also been improved with better schedules and two additional buses were put into service, all this while saving $5,000.00 a year on the cost of transportation.This shows how seriously the members of our School Commission have tackled their job.During the next term, Jean Paul Marcoux and Paul Tourigny plan to complete the modernisation of the Saints Anges Academy and to study the possibility of establishing an atter-school study period.They also plan to expand the personality courses undertaken this year and to promote recreative groups.Jean Paul Marcoux and Paul Tourigny are members of a team which has put into effect a serious, progressive program necessary for the well-being of our children.All these improvements have been possible while closing the year with a $1,500.00 surplus.Our two commissioners are both fathers of children attending our St.Lambert schools, thus qualifying not only as commissioners but also as parents.° We feel it would be a shame not to take advantage of their willingness to continue the good job undertaken.- We invite ali eligible St.Lambert taxpayers to vote, Monday, july 10th, between 8.00 A.M.and 6.00 P.M., at St.Michael Secondary School, 31 Lorne St.THE MARCOUX-TOURIGNY COMMITTEE A minée, le championnat de la|la Rive Sud en 1961.M ments \u20ac FEDERAL ROOFIN a Ces jo CO.LTD._ fut donn A Henri Lad rice d FERBLANTIER - COUVREUR 3 it de TINSMITH @ ROOFER lui avons tions sur 284 Chemin Chambly service d LONGUEUIL règlement Bureau Résidence meu ae manden OR.7-5571 MI.5-1967 me de bie FLEURS FRAICHES c pour toutes occasions DIRECTEMENT ESCA DE NOS SERRES SA © ES FRESH FLOWERS R for all occasions MA sou SPRIN Jr a [ I \u2014\u2014m ale Junior porter sur \u2014 tm \\G LE COURRIER DU SUD.JEUDI.6 JUILLET 1961 7 A JACQUES-CARTIER mine dès la première rencontre, santé, et s'il refuse, nous refu- EE : x ; un certain nombre de deman-|son également de l'aider.¢ v des; d'autres, le sont apres ; Co 5 l'enquête.Par exemple, si \u2018Nos enquêtes sont faites 1 I r'EVIIe / ê IK2( Hl | l'épouse travaille à un salaire avec toute la compréhension raisonnable, ou si un ou deux possible et mous croyons in- To .A .enfants travaillent, nous ne dispensable d'obtenir tous les -\u2014 = | , .i 5 ir | er vICE I len-être social pouvons assister cette famille, renseignements nécessaires, | | 3 il i si ses revenus disponibles au| \u201cCeux qui se croient éligibles _ 3 \u2019 mnt FRA ; ; , foyer sont suffisants, pour luilà l'Assistance-Chômage munici- 5 03 ia a M.Henri Lachapelle nous y fait part des règle- | permettre de subsister.pale, peuvent se présenter au LT tle ne TY ; ments concernant les chômeurs qui sont dans le besoin | \u201cNous considérons comme PVreau temporaire du Bien ; à Jacques-Cartier.\u2014 Peines sévères contre les abus.possibilité de contribution, la Etre Social, 1082 boulevard Ste-| _ Cr Lan ire \"re II® \u2018 (par G.-E.DION) | je seu.|Foy, Cité de Jacques-Cartier.! part des enfants, une partie seu A Cett ; .2242 Loo - ; Ces jours derniers, il nous | lement de leur salaire.Nous M.Lachapelle, directeur, prie, Cette perspective du future centre récréatif du pare St-Pierre-Apôtre.à Longueuil, donne C\u2019est avec bienveillance que fut donné de rencontrer M.M.Lachapelle s'est prêté à cet Henri Lachapelle, directeur du entretien.Il a répondu à toutes Service du bien-être social de les questions que nous lui avons la Cité de Jacques-Cartier.Nousiposées.Dans l'intérét des lec- lui avons posé plusieurs ques-jteurs de Jacques-Cartier.nous tions sur l\u2019organisation de son | citons plus bas quelques-unes Service de même que sur les de ses réponses.règlements concernant les chô-| Pour être éligible à l'Assis- meurs dans le besoin qui de- tance-chémage, le requérant et mandent secours à cet organis-'sa famille doivent être dans le me de bienfaisance.besoin et ne pouvoir compter urs té- ter, el.ive he ar- bur pn.ad to par ve he ve al CLOTURE ESCALIER DE FENCE SAUVETAGE FIRE ESCAPE ESCALIER ESS STAIR CASE RAMPE Ce Be RAILING MARQUISE tan MARQUEE South Ornamental Iron Works REG\u2019D OR.6-2525 R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY prenons en ligne de compte que si ses enfants étaient en dehors de leur foyer, ils payer chambre et pension.} E \u201cDes demandes d'aide nous parviennent également de la dear PACHAPELLE part des gens qui refusent de we en Et social u subir une enquête ; dans ces en-Lire Socla cas, nous n'avons pas d\u2019autres alternatives que de refuser sim- sur d'autres sources de revenus.plement la demande.La Cité de Jacques-Cartier aide ses chômeurs nécessiteux, mais| \u201cSi un emploi a été offert au elle fait toutefois enquête.Le|requérant, emploi compatible Service du Bien-Etre Social éli- avec ses qualités ou son état de Pour la meilleure transaction ° Un meilleur FALCON AUTOMOBILE Inc.[Vendeur autorisé FORD depuis 1931| service M = BREARD CONSUL ® ANGLIA ® ZEPHYR ® PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS 864 ouest, ST-LAURENT, Longueuil \u2014 OR.4-6288 devraient ; une assez bonne idée de l\u2019apparence extérieure du bâtiment qui sera relié à la piscine par une promenade.Ce pavillon abritera les locaux pour les baigneurs et les patineurs, des salles de jeux et d'artisanat, des salles pour les cours et réunions, etc.On a estimé le pavillon à $75 mille.Les plans ont été préparés par l'architecte Paul Paquetie.Ce même architecte de Longueuil a d'ailleurs fait les plans d'un autre pavillon, celui du pare St-Charles, destiné surtout ceux qui doivent demander de l'aide et qui n'ont pas d'autres.sources de revenus, de ne pas attendre à la dernière minute, : car dit-il, il faut prévoir un: délai quelquefois de quinze\u2019 AUX joueurs de tennis.Ce parc contiendra bientôt 5 courts de tennis.La cité se propose d'em- I ! = jours pour faire enquête et Prunter une somme de S105,000 pour des travaux de ce genre dans ses parcs.\u2018établir si le requérant est éligi-: Te ble à l'Assistance-Chômage.lcoffee-hreak teed coffee is just |as effective as hot for sharpen- : SUMMER CODE | (ing your reflexes).Get out of | OF THE ROAD lthe car.Walk around, relax for ia few minutes.\"SLOW DOWN AND LIVE\"\u201d Kindergarten To \u201cIl nous faut en effet, faire | ° .une vérification des salaires Accept Registration auprès de l'employeur, une ° vérification des comptes de In Longueuil July 10 ; ; \u2014She \u2018heel - banque, et dans certains cas: p A ; is the No, 1 safety rule which, 4\u2014Share (he whe if vou i \u2018 .ar .s > ; .auprès des obligés en loi (la arents desiring to register, Canadian can ; ; Dont fight fatigue Pull their childr in Kindergarten! motorists should fol-| ver to the side of the road parenté}, si ceux-ci sont en me- cir children in Kindergai Now during the summer months,! ° ) sure de pouvoir aider la famille.for the 1961-62 term may do sa: according to the Canadian High.#94 take a vest.Youll lose # on July 10th, 1961, at LeMoyne way Safely Council à oral! few minutes hut perhaps i \u201cM.Lachapelle rapelle que;d\u2019lberville School, 220 LeMoyne C0 y Loundl and several ave vour life! (provincial safety organizations, And here are some other.5\u2014Know and obey all traffie \u2018safety tips which they should.regulations, especially speed keep in mind on their summer laws.Speed too fast for con- ila loi et les reglements pré-|Boulevard, Longueuil.between ivoient des peines sévères, pou- the hours of 1.30 p.m.and 3.50 vant aller jusqu\u2019à I'emprisonne- p.m.This will include children ment pour ceux qui obtiennent | living in all areas of Longueuil A .; ; ; trips: \u2018ditions is the most common | de l'aide sous fausses représen-|including the new section which! tips: .\u201ccause of fatal hi wa ac ; [tations.TI est du devoir des was formerly Montreal South.!\u2014Keep your car in top Cause \\ aa EIRE 5 citoyens, de dire le directeur.In connection with Kinder Mechanical condition, Steering dents.Slow Down and Live: |d'attirer notre attention sur les:garten registration, the follow- Bear.brakes and lights arz = \u2014 = icas d'abus qui pourraient se'ing points should be noted: especially important.Watch [your tire pressure.Improperly produire malgré la surveillance: \u2018que nous exerçons.Tout comme, c'est leur devoir d'attirer notre! attention, sur les cas de misère | dont ils pourraient être té-: moin.\u201d a) Children who attain the age inflated tires plus summer-hot of five years hefore Septem- roads can equal blowout disas- ber 30th.1961.are cligible ler! y 2-Keep vour eye on the cars behind and in front of vou.b} Birth and vaccination certi-' Anticipating what the other fel- to attend.> 3 JL année d une Abias Pepin Location Inc.achète comptant vos automobiles actuelles et vous loue des voitures neuves Pontiac (ou de tout autre marque) pour 12 ou 24 mois.La solution révée, éliminant vos probièmes de réparations, d'assurances, etc.etc.Pour toute information, voyez immédiatement notre représentant.écision pro table / \u201cDOIS-JE INVESTIR MON ARGENT DANS L'AUTOMOBILE.OU LA FAIRE FRUCTIFIER DANS MON COMMERCE ?\" bias Sin in, LOCATION LEASING Pe.155 ouest, rue St-Charles Longueuil \u2014 OR 4-4924 | ficates must be presented.[low may do is an essential of | I Beau succès de ¢) There will be a registra-|safe driving, Keep your dis- .tion fee of $10.00 payable at tance \u2014 a car\u2019s lenght for every, la Soirée de danse time of registration and the ten miles of speed , er 11 0 monthly fee will be $7N0| 3\u2014Stay alert at all times.du Comité récréatif) payable on the first day of On long.monotonous drives.\u2018 | .each month.(stop every two hours for a de Jacques-Cartier - Samedi soir dernier avait lieu l'ouverture de la danse en plein l'air en arrière de l'hôtel de ville [de la Cité Jacques-Cartier.Gil- {les Laliberté agissait comme\u2019 MATERIAUX DE CONSTRUCTION BUILDING and mai ire i ë S.).A.maître de cérémonie.Près de et de ROOFING 1.200 personnes y participaient.SAM BLAIR, M.S.Gaston Campeau.chanteur ve-| TOITURE MATERIALS Je vous | invite you dette du disque et de la radio, invite a to sce leut un vif succès aupres de l'au- venir admirer the ! ditoire la luxueuse luxurious BUICK \u201861 Rosaire Clavette, président du et la jolie ® and marvelous Comité récréatif de Jacques- Cartier, souhaitait la bienvenue PONTIAC \u201861 à tous.Pierre Bertrand, de; Maintenant on Ne Lay CHRS, était l\u2019animateur pour le ho 5 reste de la soirée; il présenta | tBobhy Wallace.chanteur de rock \u2018n roll, et Michelle Denis, Automobiles Ltée 315, St-Louis - Ville Lemoyne OR.1-5543 chanteuse.Il y eut un concours de danse 155 Ouest ST-CHARLES West Camions GMC Trucks OR.4-4924 dont le premier prix fut rem- .porté par Louise Bilodeau et | Denis Roy.A la fin de la sai-| | son, nous présenterons tous les | unes gagnants pour élire un couple pol Ny | champion.i | 7 6 | d w La prochaine soirée de danse} -tOLre.sys ; ne e lo < r aura lieu à la même place, le | {eo ! 8 juillet, & 8 heures p.m.\u2018 chau Jage à air chaud 7 Vous / avons déjà el mmincrens à Ê payer Nous vous présenterons les frères D'Allaire, acrobates, de- | nise Caron, chanteuse, Maurice| Tremblay, le Bourvil canadien.Marcel Bonin et son ensemble, | et J.-L.Giguère et son trio.OLSON wy CANADIAN.lager heel LA BIERE MOLSON CANADIAN Tout l'été, les gens actifs du Québec pratiquent le ski nautique, sport vivifiant et rafraîchissant.Toute l'année, ils préfèrent la bière Molson \u201cCanadian comme rafralchissement, parce qu'elle est \u201cplus vive\u201d et faite pour la vie qu'ils aiment vivre! Malntenant en bouteilles brunes qui la protègent contre la humière.en seplombre seulement vous est offerte à ces conditions exceptionnelles que vous permet votre budget Vous obtenez : % Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible % Chaleur égale dans chaque pièce % Air filtré et hygiénique * Entretien gratuit d\u2019un an GARANTIE de 10 ANS ESTIMÉ FAIT GRATUITEMENT © APPELEZ IMMÉDIATEMENT ABIAS PEPIN LIMITEE CONTRACTEUR EN CHAUFFAGE Tél.: OR.4-4924 155 OUEST, RUE ST-CHARLES LONGUEUIL, P.Q.oo ao you a shoe that\u2019s dressy enough for a luncheon date but still tailored to \u201con-the-go\u201d activities, the stacked heel, invisible here, low and prettily shaped.Left: For summer dress-up and party wear, the finely pointed, high heeled pump with folded topline in marbled white and lilac calfskin, which comes in other color combinations too.ides autres, leur savoir-vivre aly lié à une discipline de bon aloi! 8 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.6 JUILLET 1961 m'ont prouvé à l'évidence que| Il y a amélioration chez les policiers de Jacques-Cartier (2-6: ainsi | pace de quelques mois.Plusieurs l'auront remarqué et souligné ces derniers Les Loisirs à Ste-Louise AVIS DE CONVOCATION Prenez avis qu'une assemblée générale des Loisirs de Sainte-Louise de Marillac Incorporé, du diocèse de Saint- Jean de Québec sera tenue à L'Ecole Ste-Louise de Maril- lac, au no.902 de la rue Gar- denville, le 12 juillet à 8.00 ; , , citoyens Trois heures durant.j'y ai vu le chet Lessard, sme et ses hommes dans leur comportement quotidien.\u2018emps.Discipline et tenue impeccable.| EXAMEN - PROMOTION (par G.-E.DION, publiciste de la cité! ly a déja six mois, les offi- jciers et les constables savaient A l'occasion d'un examen, pré- ce que je soupçonnais sans I'a- \u2018qu'un jour ou l\u2019autre ils seraient Pour vos RECEPTIONS BANQUETS MARIAGES paré par le Chef Lessard, et voir vu.Je les ai tous vus dans jappelés à subir un examen sur} hres de l'après-midi, aux fins dont j'ai participé à l\u2019organisa- leur comportement quotidien.jleurs devoirs respectifs.D'ail-|] de procéder à l'organisation .confiex-en le tion, j'ai véeu, mercredi der- Le Chel Lessard, le Capitaine leurs c'était dans le program- de la Corporation.soin au Cet avis concerne tous les paroissiens de Ste-Louise de Marillac.Pour toute information veuillez appeler M.sean Mercier.Tél./ OR.4-8773.nier trois heures dans le milieu Lapointe, les liteutenants, les me de l\u2019administration Rémil- même où évoluent tous les jours sergents et les constables auront Jard : L'ORGANISATION D'UN Chef, Capitaine, leutenants, ser- laissé une inoubliable impres- CORPS DE POLICE MODELE.gents et constables de la Police sion chez celui qui écrit ces li- \u201cTous ont eu le temps de s\u2019y de Jacques-Cartier, J'y ai appris gnes.La belle tenue des uns elipréparer et tous ont étudié a qui mieux mieux les règlements oncernants la police.Naturellement, il s'agit là d\u2019un examen- promotion dont lc résultat sera classé au dossier des membres \u2018de la force constabulaire de | Jacques-Cartier.Advenant une \u201cpromotion éventuelle, le résul- Itat de cet examen servira à éta- 'blir une base de connaissances tell } y ndidat men n'étaient appelés à répon- essen tellcs chez es ca al ldre qu'à une dizaine de ques- à la promotion.| E in \u201cétait pa tions tirés au hasard dans la soi, l'examen n'é as.; , n sol.p boite aux questions.L'examen compliqué pour des gens du prenait alors la forme d'un T-GEORGES ENR.-C3 L.COULOMBE & G.JOLY Pour renseignements signalez: OR.4-0936 jconstables d'expérience.Il por- itait sur le Code disciplinaire de Ma Police, sur les ordres spéciaux émis par le Chef de même que sur les devoirs particuliers des officiers.Toutes ces questions, plus d'une centaine, furent préparées par le Chef Lessard.Toutefois, ceux qui subirent l\u2019exa- Get more out of life - Come to the movies at Tous les Mercredis soirs TI-BLANG Target for this footwear foursome, Canadian designed, in a range of heel heights and toe shapes, is happy walking round the clock.Top left: Unlined pale yellow smooth leather casual with tiny openwork perforations.Right: Tailored green calfskin pump on the popular stacked heel.Below: Centre: Soft unlined mat leather combines with matching smooth to give métier.c'est-à-dire pour des pe A ; Met per 1 __\u2014\" [QUIZZ moderne.C'est dire que = RICHARD) Goldwyn NOR ceux qui subissaient l\u2019examen NORTHWAY s 7 Pr Mayer presents devaient être prêts à répondre à À Euterpe Production 7 THE MOM V | M Y toute question, quelle qu\u2019elle ET = \u201csoit.BY UN BEL ESPRIT SON 1910 Boul.TASCHEREAU } Fat Re de aueldues mois, ç MA : e e olan essar aura corner o * NIGHTS Stationnement pour réussi à développer chez les ENSEMBLE BLANC 150 autos starring 14 membres de la force constabu- route and Rég.$6 .I- laire un esprit de dignité et de, orthway in mm nn Sm fe nn re vs Pe 0 Sr rm : Michael CRAIG OR 1 4 1 |confiance en l'avenir.La Police\u2019 CHAMPLAIN, Pfam =] Ai + In CinemaScope and METROCOLOR + A Mer.à Sam.- Wed.to Sat.ÿ-de Jacques-Cartier n'est plus cri- 1 * * on enemses TA VERSO Belinda LEE a Tome | N.Y.Spectacle formidable ALUMI] | Les détectives et les consta- WED.Thru SAT._ LY 5-6-7- Rég.$6 SUN.- MON.- TUES.jury 9-10-11 TABLES SEPAREES l'pies sont mieux considérés par- us JULY 5-6-7-8 ADMISSION GRATUITE EMAIL Rita HAYWORTH 'ce qu'une réforme vient de s\u2019y THE APARTMENT Rég $8 20th Century-Fox on ; \u2018es ir-viv i Starring: Jack Lemmon - Shirley MacLaine .Fred MacMurra \u2019 \u2018 Burt LANCASTER opérer.c'est le savoir-vivre qui g y y presents L'Esc LAVE \u2018prime maintenant à la Police de PLUS 2 spectacles fous les soirs gy RICHARD | Jacques-Cartier.- ég.$6.EGAN \u201ci\u201d DE L'ORIENT | Les contribuables s'en aper- BURT SINCLAIR LEWIS\u2019 © Couleurs iver.Ho le dive & tout GASTER ELMER SALLES DE RECEPTIONS \u2014 - .* - | Isabelle COREY : sapti santi = DEBRA Massimo SERATO \u2018ques-Cartier.Continuez dans ACADEMY AWARD EVE EN BANQUETS \u2014 MARIAGES PAGET cos ves.star GANTRY U : Dim.- Lun.- Mardi Iv: ; 4 9-10-11 juillet Vient de OF THE YEAR mr OR.6-18 OT 1268 5 ; JEAN ELVIS COMMENT | DALI SHRLEY JONES pean JAGGER \u2014 PRESLEY QU'ELLE-EST ?i La vie d\u2019un grand excentrique ! REST SUPPORTING Eastman COLOR \u2014_\u2014 HOTEL \u2014_\u2014 FLEUR COWLES ! Eddie CONSTANTINE Fleur Cowles, nous dévoile, SUN - MON.- TUES.JULY 9-10-11 ALSO \u2014 AUSSI Francoise BRION dans ce livre bien des aspects: The fifteen year trackdown of Hitler's Evil Butcher ! > THE COOL AND THE CRAZY ||LES NAUFRAGEURS [ite !s personnalité du peintre OPERATION EICHMANN\" Bé Coul j , e plus discuté du siecle, e PLUS PE ers cinemascope | soulève le voile sur celui qui! RAYMIE\u201d Scott MARLOWE \u2014 Gigi PERREAU Henri VIDAL selon les uns, est un mystifica-! Star ST-HUBERT 1079 | Charles VANEL | teur, et pour fous, un génie.| tarring David LADD G U i D E Pour l'insertion d'une annonce dans cet annuaire COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL ou pour tous .gs renseign Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez resuvis G gnements, composez leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre OR 4 62 51 à satisfaction.Référez à cette page souvent.e = \u2018 BOULANGERS .CORDONNERIES ENLIGNEMENT MB.HUILE M LESSIVEUSES À OUTILS A LOUER A | COVERs BAKERS PA LS DE ROUES A CHAUFFAGE WAS 4 TOOLS TO RENT MORTGAGES | : | : ERIN Pete Eg = - Rebuilding & H, Cousineau Inc.Mainville Cordonnerie Jacques Cartier 2 Ferronnerie Brien! Corp de Crédit R .\"2 monte to pay & Frere St-Charles Wheel Alignment Ernest Nadon Inc.réverations cénéraies Centre d'outiiage et de de la Rive Sud anne ecovering y kntomobile 7 Feu s Shoe repair.Enllgnement \u2014 Balancement Service rapide.spécialités: Machines ferronnerie sur la R.8.Prêts sur hypothèques.Toits Dour rules ° Paln-Gateaux-Pâtisseries , Redressage de roues .[automatiques - Vente de pièces] 275 Curé-Poirier, C.J.C.89 St-Charles, Longueuil 1255 Ch.Chambly, C.).C.1319 Se Chambly, cle Livraison à domicie 175 0.St-Charles, Long, 56 Ch.Chambly, C.J.C.| \u201c00 St-Jean, Longueuil 18 ans d'expérience OR.7-5225 OR.4-6217 OR.4-4284 a PE 7 181 Grant.Longueuil OR.4-8712 OR.4-3732 OR.4-1558 755, boul.Ste-Foy FTAA Eabéridéiilil Raymond Soucie op.7.2841 | due IMPRIMEURS OR.4-7530 OPTOMETRISTÉ Ac SENTE DE PIANO onto Accident 5 Jot GROCERS PRINTERS RAS tial! Rebuilding & SERVICE cenpdeut de piano Maladie-Automobile BEG - ° .i .\u2019 para 491 Riverside Dr, St-Lamb.; | Imprimerie Dr Jean-Guy covers | Bélanger Radio Automatique Pù ordinaire ne .\u2019 Va ON Granit OR.1-7461 Pâtisserie Daniel Enr.Bérubé rembourrés costs Service \u2019 ervice A.PARE Fabien Remillard Montenach Travaux de tous genres.Bur rendez-vous 1255 Ch.Chambly.C.J.C.P 1309 Préfontaine ae OR.4-4428 Courtier agree teu-voi-auto & Buffet Enr.863 Ste-Foy, V.|.-Cartier By appointment OR.4-4284 OR.4-1715 = Responsabilité groupe-vie, etc \u201cts ACCESSOIRES - 371 Quinn Ba autets-noces-receptions OR.4-7763 ISTIC 432 Ste-Héiène, Mel-Sudl grrr ATEN FIN LU OR.4.4535 80 Montensch, Longueuil Marché \u2014 CONSTRUCTION OR.4-4041 BAR-B-Q LAV .2 OR.4-7276 E.Nadon Inc.Imprimerie Roch rae Rodi A.D.La lave ocelot, rOtrigeratour aesst- | ; A ._ reuses secominees.\u2018wes J.L.Petel oration generale Marquette | om comms Mid Lumber Ine.RUGS Chanteclere Radio T-V Enrg.755.boul.Ste-Foy Pou Aibstate Jue Wheel Alignment Livraison pie Faire-part estampes Bols et matériaux de tous Pharmacie Duret Bar B-Q service 9 location $ Pour! OR.4-7530 r parer 7, o pay 200 St-Jean, Longueuil 220 M ce Cartes mortuaires genres \u2014 Livraison rapide Ouvert Jour et nuit Ouvert tous les soira 31 Louise, Jacques-Cartier: détergen Service - , - , arquette, C.J.C.Day and Night , conditior 222 St-Al dre, Long., y Jusqu'à 1 hre a.m.OR.4-8020 , i RA.rev OR 41358 OR.7-0057 OR oars E1480 og, PCs Cartes rier Coutts Ven.- 8am.: 4 hres am.ome .9- : x .4.OR.4-6253 769 Ste-Foy Livraison gratuite - Min.83.00 .le cycle \u2018 .DISTRIBUTEURS Zed TU 2 c d\u2019ach Cari Jacques Cartier les lainag NOUS ACHETONS -AUTOMORILES DISTRIBUTORS [ll ENTREPOSAGE ou OR.7-7973 OR.4-1565 entre d'achats J.-Cartier TV.neGD VOS VIEUX MEUBLES .PLOMBERIE OR.7-5251 \u2019 SECHE S.S.Deliver Service et réparation OR.4-4092 | Bréard Auto Inc y dertietènt per experts septembre au ler octobre pro- .i i ine vi se moque du soleil.! EMAIL BLANC non jaunissant $99 le |i | chain.Cette semaine viendra q ec ; ss ; ! clôturer une année d'enquête Nouveaux climatiseurs silencieux Rég.$9.05 pour gal.|i ; ; : .! sur la vie professionnelle des; e BLANC MAT non Jaunissant S52 le | jeunes travailleurs et travailleu- Contrôles à boutons © Eventail Rég.$6.75 .\u2026 pour gal.| KX ses, Ce programme d'action sur à double vitesse \u2014 EMAIL A VERANDA, gris médium $p®.50 le | A la vie de travail a déja donné e Rég.$7.00 pour gal.-\\ .lieu a plusieurs initiatives en- Thermostat automatique INIUM 25 | = tre autres, des équipes syndi- vous l'ajustez .et l'oubliez ALUMINIUM pour couvertures R25 le | EE cale, (Valleyfield & St-Jean), ° Rég.$6.75 0 wo pour gal.| ; des visites industrielles, (Qué- Filtreur lavable permanent EMAIL SEMI-LUISANT °6 °° le bec), des cours aux jeunes ° Rég.$8.00 .( pour gal.| chômeurs et chômeuses, \u2018St, Carantie 5 ans Sai by, St-Jérô-! \u2018S COUCHE de FOND pour émail $pr.25 le | pn Jean, Sorel, Gran \u201c Jers.Rég.$6.50 pour gal.rose _ me etc.outes les fédé-; eg.3008 D'inspiration Parisienne rations se sont fixé des actions: à continuer ou à lancer pour\u2019 En vente chez \"De coupe nette et sobre, l'élé.|l'amélioration de la vie profes ° ° ° i gante Fiesta est idéale le jour sionnelle de la jeunesse \\ra- ' .vailleuse canadienne-française, UINCAI erie - ar es comme le soir.| D'autre part, on a aussi éla- 1268 Ch.CHAMBLY \u2014 OR.4-7415 REPARATION \\boré le programme social qui E.BRIGGS.prop.de montres et bijoux sera en 61-62, le principal CITE DE JACQUES-CARTIER © champ d'enquête et d'action du - mouvement.Ce programme por-| e e e SERVICE RAPID tera sur les loisirs et la parti.ma Quincatllerie cipation des jeunes.| x) ~ B® - BIJOUTERIE Une attention particulière a g A Béliveau & Freres [JM le été aussi accordée au secteur : : cer \u201c |des 14-17 ans ouvriers tant du 1079 boul.STE FOX OR.4 0933 A Roux côté masculin que féminin.oul.- \u2014 .4- 40 532, VICTORIA La J.O.CF.a procédé a Iélec- | 119, QUEST ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6888 CITE DE JACQUES-CARTIER Co i , St-Lambert OR.1-0631 tion d'une nouvelle présidente! > e les appareils modernes iqué di | di fabriqués par les Canadiens, pour les Canadiens, lus b ix ch vous sont offerts aux plus bas prix chez | ° r I US EET SE MEP MS Ew er ES EE EE SE GED SS SE FEL Sm Ge Sm SE SEE SEE EEE SR Ge Se Se MAD rE SE Ee Sa Rn Su GED GH EE SEED SEN SESE Gm ser Ge SAS Gt \u2014 \u2014\u2014 So ED ME EY A Fe Sd SW WA Sm TOR SYOS Pm vals SE Sm NA SS Sm Sm GL I Seem Sm em i | i LESSIVEUSE | 0 modèle WDAC-61 | J.C Cycle de trempage automatique \u2014 | | Vous permet de faire tremper toute | | une brassée de linge dans la laveuse ! i méme ! Idéal pour les vétements de | \u2019 | travail très sales, 1| permet aussi de | | laver les lainages sans craindre leur | | | rétrécissement ! LL, i o Caractéristiques de base Frigidaire [ ] .agitateur \u2018pompe à 3 anneaux | breveté à mouvement de lavage TV 1 \u201cculbutant\u201d\u201d \u2014 distributeurs auto- \u20ac.I matiques de détergent, de blanc de i I lessive et de teinture \u2014 distributeur | facultatif de conditionneur de rin- | nu à cage \u2014 essorage rapide par rotation.LAVEUSE \u201cFRIGIDAIRE\u201d \u2014 Modèle WCIC-61 | Sie Commit lose du | issi 8 tiède La laveuse la plus automatique que vous puissiez acheter i sélecteur de des chaud où tiède | J.pour faire vos lavages automatiquement ! | le case Ee aur moyen du © Pour laver avec grand soin .vous avez l'agitateur \u2018pompe\u2019 à 3 anneaux ; i .ror te Pres \u2019 à mouvement de lavage \u2018\u2019culbutant\u2019\u2019 \u2014 les distributeurs automatiques de | selecteu y .| tie) détergent, de blanc de lessive, de teinture, d'adoucisseur de tissus et de ] | conditionneur de rinçage \u2014 l'essorage rapide par rotation.® Pour plus de | SECHEUSE | commodité .vous avez le sélecteur de tissu à 6 positions \u2014 les nou- | : ! _ veaux sélecteurs à bouton-poussoir pour le lavage des brassées spé ou | modèle DDAC-61 ! le le de t age automatique excellent pour \u2018es couc® es et parfai u r les lainages qui permet un trempage et un lavage automatique.| MEILLEUR SECHAGE QU EN i | PLEIN AIR ! | EUSE \u201cFRIGIDAIRE\u201d \u2014 Modèle DCIFC-61 échange Se tas» \"hin | g a | i | leur flottante\u2019 exclusive pour sécher i Nulle ventilation ! Nulle tuyauterie ! i.| le linge à point -\u2014 filtre à charpie | d.Cette sécheuse possède le filtre \u2018\u201c\u2018Super-Filtrator\u201d\u2019 ! îÎ I oo HIE Ge nylon d'acces facile sur © Pour un séchage avec grand soin.vous avez la chaleur flottante ! la porte } exclusive qui sèche le linge sûrement, doucement et entiérement \u2014 le filtre ! _, ;Ç ] ij \u201cSuper.Filtartor\u201d exclusif qui élimine la ventilation et la tuyauterie \u2014 le J Extra-grande commodité tt sélec SECHEUSE $ 0.95 1 nouveau filtre à charpie en nylon sur la porte \u2014 la lampe ozone \u2014 la lampe | LESSIVEUSE 329° teur de tissu à 4 positions avec ré- Prix réguli 229 i _ intérieure.@ Pour plus de commodité \u2026 vous aver le sélecteur Je tissus | Prix régulier .use 9 glage sans chaleur \u2014 choix de cycle Prix régulier | 3 iti \u2014 le régl chaleur \u2014 le séchage chronométré pou \u20ac \u20ac © 9 à 6 posi lors es ER eur automatique \u2014 l'avertisseur de fin de | ; .1 51 .95 de séchage chronorrétré et sans cha Moins échange $ 84 5 | cycle, ® Email porcelaine à l'intérieur et à l'extérieur ! Moins échange leur au moyen du sé ecteur e cycles Lee ! \u2014 réglage spécial pour linge a laver , | P AIEME N T S F A C IL E S | et porter.pour sécher sans froissage IAL 2 I S C L et écourter le repassage au mini- S C i Aucun dépét | PECIA m PE | 4 SE SE MES WU re de ete ee Jusqu'à 2 ans pour payer ec ee rm mm me me see eee meme LE LONGUEUIL OR.4-6888 119, ouest ST-CHARLES .\u2014 4 10 ® COMMERCES A VENDRE BUSINESS FOR SALE \u201cRESTAURANTS à Longueuil a vendre Préterai argent si néces- 1 J/saire.Aussi autres com- ny OR.4-0163.0A COMMERCE A LOUER BUSINESS TO LET ST.LAMBERT, 518 1 Victoria - approxte | mately 900 ft.heated very central, immediate occupancy.$210.WE.7-3708, GRAND mawasin avec logement chauf- té, s'ad, 121 St-Louis, Vile Lemoyne, OR.1-91 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE MAISON a revent 4 Togs Ta pieces, modernes, escaliers en fer, avant, Arriere, bon placement, Aubaine 324 Dubuc, Jacques-Cartier, LA.2-0868 \u2014 CL.5-9816.VOYEZ notre maisOh mo , 555 Vermont, Jacques-Cartier.Projet Rochon, pres Centre d'achats Bungalows 5 pie- ses, brique et guerre Intecieur semis fini Prix 87,360 Cunptan* 5700 00 Ba.fanre facile.OR.4-3207 BUNGALOWS Projet Rochon, Maisons Mo- déles, 400 rue Vermont, Jacques-Cartier.Pres centre d\u2019achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7.300 et plus, léger comptant, balance facile.CHAS ROCHON & FILS 116, rue DIANE - OR.4-3257 A VENDRE Paierai au prix du comptant, pour votre proprieté.Service confidentiel et rapide OR.4- 0163 = = Sg 5 reve.\u201cmaison 4 logements, nus 5 100.située rue Ste-Heélene, racrifiera.prix évaluation municipale, pour col comptant.Inf.OR.7-3317.MAISON 4 logements.814,506 revenus 82.160, Comp'ant $2.000 RE.8-3076 apres 6 p.BUNGALOW, 30 x 30.pouvant être \u201cdémenage sui Voire terrain.a bas prix Sad 150 nou: Wifrid Laurer, S'-Bruns, Bruna, OL.3- 6872 \"BAXTER\" pour achats et ventes de proprictes G.D.BAXTER & CO.LTD.236 ELM St.ST.LAMBERT OR.1-1989 Repre sentant de Longueuil P.E.Carrier - OR.4-6725 Membres de la Chambre d'immeubles de Montréal BUNGALOW.5 pieres, p:prte brique, rarport, 110 Braus, VTC CL 5- sa3n | VILL EF OST-HUBEICF: 208 zur 7.hanraiow 25 x 30, cau, 2 PSG E ATORUS ÊrIE \u201cAlexan-| tzouts, 36.000.2 s4nn Balance 345 mois, OR.LONGUEUIL, facing River.completely furnished.hot water.quiet.parking, near Pratt & Whitney, City bus, at corner.OR.4-9464 MAISON ! lezen nt de à pinces, finition exterieure papier imitation brique, grand terrain clôture, en bonne condition : .; \u20ac omptant $2.50).OR 3 OR 71-3062 LONGUEUIL, du summer porch, r ne, OR.Le 11.duplex 2-6', pieces, a avec moustiquaires.2 gara- str-Catherime.OR.4-076T7 | | Transport de bâtisses levage de maisons |.Caves-Snlayes Contracteur général H.LAPOINTE 2715.rue René YMe Jacques-Cartier OR.7-4072 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.PM :DUPLEX genre split level, Prix de liste 5900.\u201cROBE de 1 ! MACHINE à ; commodités, à 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE 6 JUILLET 1961 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT D'Ile de Fran Qué.?> COTTAGES, n n $, brique, pieces, système chauffage, air chaud, $28,500, 229 LIBRE, 3 belles pieces, très éclairées, 220, bain, douche, tout remis a neuf, taxe eau payée, très bon entourage, idéal pour personnes âgées ou jeune OR, comple.OR, LI 4022 \u2014 RA.7- 8217.LONGUEUIL: de rue, chauffage central, grand terrain, _OR.4-4197.(TERRE A VENDRE \u201cmaison Z logements, coin\u2019 garage, POUR VOS CAZONS Terre noire, brune, aussi rocailles | ESTIMATION GRATUITE OR.4-3376 :2 TERRAINS A VENDRE | LOTS FOR SALE 117 voue, Cull HU.1-9598 after 7 p.m.Longueuil Vicinity, for inf: LOTS FOR SALE Domaine Bellerive Wooded, Sewers, Water, Streets, Sidewalks, School & Shopping on site.Subdivision approved by C.M.H.C.Builders terms.OR 7-6335 3 A VENDRE DIVERS ! FOR SALE MISC.50 LESSIVEUSES toutes marques, 4 vendre ou a louer.\"De $15.00 a $40.00.et réparons.\u2014 OR.4-3363.=! CROYEZ-LE où non, refrigérateur, $ GER Appelez UN.1-705.2.Lessiveuse §15 - Balayeuse $15.- Sel cuisine $17 - Set chambre complet $43.1 - Table saion 2.1322 Ste-Hélène, pour vous r recevoir.TAPIS PRIX DU GROS Viscose Tweed pour mur à mur, $3.25 vg.ca.\u2014 Feutre, .75 v.ca.\u2014 Passage Wilton, 27 po., $2.50 vg.\u2014 Wilton, 9x12, $49.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 toujours quelqu'un BRASSIERES Magie Form faites sur mesure, a partir de $4.50 Pour\u2019 appointement OR, 791, - Pôle à rideaux Au- : \u2014 OR, 4-8795 * AUBAINE ! cou hette bébé, 27 x 56, avec ma'eias Balançoire.chaise jardin.imperméable, (DR 4-3774 | FORD 156, 4 portes, Hydro- Matic, chaufferette, parfaite vondition.$350.\u2014 OL.3- 6080.carrosse, tres propres.\u2018BOIS de construction, 6 po.x 6 po.0.x oO 555.00 \u2014 marchande, 1-4154 16 pi.épinette fe mille.\u2014 HU.STATION WAGON \u2018Plymouth\u2019 53, moteur reconditionné, mécanique bon ordre.$350.00 OR _4-0662 62 DEUX P POUPEES, avec v OL.5-1732.PETIT piano droit, tres bonne condition.\u2014 OR 4 BANCS \u201cde bowl a, pouvant asseols | 40 personnes.- OR.4-9429.v \u2018étements.- hauteur, en 47154 50 po.LIT ta continental, parfaite condition, Li de bebe avec bureau, petite \u2018chaise enfant.bicycie fil]e 28, OR.1- 3176 SET de cuisine chrome.chaises, OR 7-6455 \u201ctable et 4 \u2018dentelle et | 10-11 ans Juin, longue, tulle blanche diademe Aupaine, mariage eut lieu 24 OR.4-6817 FOURNAISE reservoir et uwutomatique, 518, mariee Thuile, Silent Glow.avec installation, Jessiveuse roulean a gazon, OR.7- AUTOBES a patates frites, 4 feux de 10 po steamer.5 douz.2 réfrigéra- reurs.OR.7-8030.MOBILIER de salon, 3 mex.tres propre, prix: $60.Appeiez à OR.4- 1444 BICYCLE de fille, $15 ou à échanger pour bicycle garçon 24.OR.4-1184.coudre, 1-2317 ou RA.2-7108 CHALETS A LOUER Summer Cottages to Let LAKE CHAMPLAIN, housekeeping cottages, hot shower, everything sup- 55 miles from Montreal, Tio- rence Clark, North Hers, ermont.\u2014 Phone : 371 W-4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT DUPLEX et triplex, cente.$550 comptant.modités, à vous $65 mois, OR.4-0163.JACQUES-CARTIER, prés centre d'achats.maison seule.4 a #8 pièces, vous $50 et $85 mols.Comptant $100.OR.4-0163.LOGEMENT 5 pièces chauffées, bre ler mai, OR.17-1839.palayeuse.RA, construction ré- toutes com- neuf, Argent \u2014 Money Argent en 2 heures Money in hours Tre et 2¢ 1st - 2nd hypotheque Balance de Mortgages prix de Balance of vente sales (Taux (Minimum | minimes! rates) | Hypothèque Québec Mortgage Enrg.65 BRIGGS Est - OR.4-6514 Ville Jacques-Cartier | A LOUER LONGUEUIL \u2014 4.3%.2% pieces, chautfées, eau chaude fournie, meublées si désiré.Terrain stationnement.Attention.22 pieces $35.par mois.861 JOLIETTE, 425 CARTIER 219 ST-JEAN OR.7-5841 Prêts Hypothécaires Service confidentiel OR.4-0163 A St-Hubert, maison ne pièces, pierre et brique, chaude, près école, et égli Revenus: $5,040.00 par $20,000 à 634% longue Comptant raisonnable.OR.4-6217 \u2014 OCCASION EXCEPTIONNELLE uve, 6 logements de 4 système chauffage eau se.année.Hypothèque de échéance.Prix: $32,000.OR.7-3062 soir Revenue: $5,040.00 yearl at 633% long term.Price: Reasonable cash.EXCEPTIONAL OFFER St.Hubert, new property, 6 flats 4 rooms each.Construction of Brick and stone, hot water heating system.Built near school and church.OR.4-6217 daytime \u2014 OR.7-3062 evenings y, mortgage: $20,000.00 $32.000.00 reconditionnées de Nous échangeons | ÊTRES vitrées à 50c - Divan $10.- - Bureau-garde-robes.!3 PIÈCES, a avec hangar, \u2014\u2014Îbre .LONGUEUIL, 71-6842 ou WE, 5- \"OR.LONGUEUIL 11, rue ST-JEAN prés St-Charles, maison neuve, 4 pièces fermées, modernes, chauffage électrique ler juin, moderne.S'adresser à 225 est, St-Charles, OR.7-0068 ou OR, 4-3175.LONGUEU IL: 2 pièces meublées, cuisine et chambre.entrée privée, près autobus, A 789 Ste-Hélène, OR._7- 9341.| ! ps un CO | A LOUER | i] Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 4'2 pièces, neuf, stationnement, salle de lavage au sous-sol.S85.00.OR.1-4410 dans les plinthes.Balcons TO RENT avant-arrière.Fenêtres aluminium, arborite et tuiles, ; 220, tuiles céramique dans : .2 5 oT © > : : Ville Lemoyne, 261 René chambre de bain, Eventail | Philippe, 4'2 rooms, new, dans cuisine.Grande piece \u2018| parking, laundry room in pour promise au sous-sol, et chambre commune pour les- basement.$85.00.sive.$75.00.OR.7-2848 jour.OR.7-4186 soirs et fin de OR.1-4410 semaine.LONGUEUIL, ¢ rooms, electric stove, LOGEMENT 6 pièces, très propre, 1078 à frig.space heater, linoleum, tiled| St-Edouard, OR.4-8596 après 6 p.m.athroom, arborite kitchen.Easy tran- » ANT, col è sportation, shopping, private balcony, (UE es J a etd oot large locker.quiet location, recently trale, $6150 \u2014 OR.4-9377 decorated.-\u2014 OL.9-0532, \u2014 y TET THR SESS T ; LONGUE UIL, Domaine Normandie, mais LOGEMENT 3 pièces.Jacques.garage son neuve, 5 pièces chauffées.Finie |or, 4-4557., [VILLE LEMOYNE: LOGEMENT moderne, neuf, 42 pièces, 220, près Centre achat, Chemin Chambly, OR.4-3551.LOGEMENT 3 pièces, propre.près centre achat, 220, cuve, douche, OR.4-7502 \u2014 OR.4-3680.LOGEMENT 4 pièces, moderne, bain, 220, eau chaude, S'ad.832 Marmier, 1531.5 ROOM apt, completely OR.1-1754 LAFLECHE: 3; chauffés, 6-4371 salle frais peint.Longueuil, OR.7.furnished, pièces, meublées, transport à la porte, OR.Nbre ler août, maison 4%a pièces, système chauffage, has, garage.& 222 Jeannette, LOG.3'z pieces.moderne, 220, prés _ écoles.OR.T-8218.h 34 ; chauffées, exclusif, moderne, neuf, à 1051 Delorimier, | OR.4-843.cuisine et pas- tuile de caoutchouc.-\u2014 App.3, OR.4-1812.Lisage avec 160 Lafayette, ler août.a 1261 Préfon- Marquette.LOG MENT ip pièces.taine \u2014 3 pièces à 2027 548.LONGUEUIL, fé.planchers bo:s 565.00 mois, \u2014 OR 3 pieces.\u2014 INGUEU logement 112 Lemoyne, app.5, OR.4-6471.A ST-HUBERT Beau grand 4 pièces, dans maison neuve, 2ème étage, 220, eau chaude, occupation immédiate.OR.7-3062 OR.4-6217 SOUS-SOL 4 pieces, chauf- franc.moderne, 7-5313 A LOUER Logement 3 pieces, neuf, chauffé, $65.00 par mois.939 Notre-Dame-de-Grâces.OR.4-8257.LONGUEUIL: rue Labonté, stores, préJarts, mur à mur, fournis, 4 pléces, fournaise et tapis $60.OR.4-8781 6 PIECES chauflées, 220, garage.OR.4-8913 LONGUEUIL: 3 pieces, chambre de bain, chauffées, 220, libre, $60, a 28 St-Georges, OR.4-7321 ou OR.17-5781.LOGEMENT 4 pièces, idéal pour personne âgée, 6 St-Alexandre, OR, 4- 7659.3 GRANDES pièces, meublées, chauffées, éclairées, taxes payées, s'ad.à 222 Montarville, OR.4-3707.LOGEMENT 4 pieces.modernes, 270 Curé Poirier est, OR.4-1875.BEAU grand 3 pièces, chauffées.modernes, tres propres, $70, Boul.Quinn, prés Montenach, OR.11-4426 après 6 p.m.LOGEMENT 3'3 pièces, 220, eau chau- libre immédiatement.OR.4-6217 où 3 T, duplex chauffé, 5'2 pie- \u2019 ces, fermé , libre août, septembre.OR 1-1357 \u2014 421 Brixton.Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 4/2 pièces, moderne, salle de lavage au sous- sol.$95.00.Chauffé a l\u2019électricité, thermostat dans chaque pièce, stationnement sur le terrain.OR.1-4410 LAFLECHE.\u201clogement 4 + plèces.moder ne, 2e, références.\u2014 OR.1-3894.BEAU 4 piéces, chauffé, 220.chambre bain tuile, 175.00 mois, prés Centre Achats, libre juillet.\u2014 103 boul.Ela- Foy.upp.6 LONGUEUIL, 3'2 piéces meublées, chauffées, éclairées, sous-sol, moderne.\u2014 4358 St-Jean.LOGEMENT 4 \u201cpièces, propre.coin de rue, bon prix, Inf.: 1163 Brebeuf, vie ou CI CL.9-9387 le soir.LOGEMENT 5 plices, 2e, 220, S'adresser a 224 eannette Ville Lemoyne, OR.1-2668.A Ville Jacques-Cartier.3 pièces, $35.00 par mois, \u2014 OR.4-9688.LONGUEUIL, logement 3 piéces modernes, chauffées.380 St-Thomas, côté église St-Pierre-Apbtre, OR.7-7475.Libre août.LONGUEUIL, 4 rieces chauffées, 2e, OR, 17-3430 \u2014 392 Grant LONGUEUIL.logement 6 pièces, ze, chauffé.à 77 Guilbault, OR.7- TO RENT Ville Lemoyne, 261 René Philippe, 41% rooms, modern, parking.laundry room in basement.$95.00 Electricity s5 Lu de, chambre de bain.près église, 8'2 PIÈCES chauffées.$70.00, libre |&Utobus, rue Gardenville.Jacques- pour septembre, à 281 Guilhauly, Cartier.$40 mois, OR.7-2140.OR.4-8828.GRAND «4 pièces chauffées, planchers LAFLECHE.4 grands Appartements tuile, douche, dépense, maison neu.chambre bain moderne, frais peini.py RSE eau payee, $70, a 156 St-Mi- S'adresser : OR.6-5103.chel, OR.17-3069.ST-HUBERT.4 pièces modernes, 2e.A LOUER Dans maison neuve, 3 pièces, chaulfées, tuile de vinyl, cui- Jour: LA.| LONGUEUIL: 32 pi | '5 CHAMBLES A LOUER sine, chambre de bain céramique.Couleurs au choix.Mois juillet GRATUIT OR 7-3547 LOGEMENT chaude, 220, 4-0250.Soir: OR.4 pieces fermées, eau ruc Marquette, V.J.C.7-8483 pièces, non chauffées.très propres, mois d'août gratuit, OR.7- 9266.LOGEMENT 4a pièces, & 1276 SLe-Hé- lène, 555.00.PRES pont Jacques-Cartier.logement 4 pièces, chambre de bain.220, $10 semaine.eau, vidanges payées, idéal pour couple, OR.77-3317.LIBRE, 4 pièces, chambre bain.eau chaude, $45 mois, 1305 LaSalle, V.\"| ladite a \u2018LOT à louer sur Tle Ste-Thérèse près \\ DAME prendrait ouvrage à la journée, En effet, le 29 juin dernier, avait lieu à la pharmacie Duret, une fête intime réunissant plus de 80 convives, à l'occasion de la réouverture des nouveaux locaux de la pharmacie Duret.La bénédiction des nouveaux locaux fut faite par M.l'abbé Michel Bernard, curé de la paroisse St-Vincent-de-Paul, de Jacques-Cartier.M.le curé Bernard dans un témoignage éloquent, nous rappela les débuts modestes de la pharmacie Duret, et il invita M.Jean- Charles Duret, propriétaire de pharmacie de toujours population de la Rive Sud.En retour M.Duret remercia M.le curé Bernard de ses bornes paroles, et ne voulant pas prendre tout le crédit pour l\u2019expansion son commerce, profita de l\u2019occasion pour remercier chaleureusement tous ses employés qui ont su si bien le seconder dans tous ses efforts pour faire de son commerce ce qu'il est aujourd'hui.Ensuite M.Jean- Charles Duret souhaita la bienvenue à tous ceux qui rehaussèrent par leur présence, cette fête intime.Vers les 10 heures p.m.un vin d'honneur nous fut servi et de l'avis de tous, jamais meilleur vin ne nous fut servi.Mais bout de nos surprises, nous n'étions pas au car en servi, rien buffet froid nous fut \u201cmes amis quel buffet\u201d n\u2019y manquait.Etaient présents à cette fête, CHAMBRE meublée, genre Bachelor, cuisinette, salon.toilette, douche, semi privée, entrée privée, 407 boul, Quinn, OR.4-3888.LONGUEUIL, furnished room, Bachelor, kitchenette, room and shower semi-private, private entrance.407 Quinn, OR.4-3888, CHAMBRE avec évier, à 18 Grant, Longueuil, aussi 3 pièces ensoleillées, semi meublées, 220, réservoir, douche.vue sur fleuve, OR.7-2504.CHAMBRES | très propres, bon marché.OR.7-1908 ROOMS furnished, with kitchen, OR.6 A LOUER DIVERS TO RENT MISC.de l'eau, pour ia saison, 50 x 115 pour camping, aussi gardge, 50 Charron.Ville Lemoyne, OR.1-8379.7 EMPLOYES DEMANDES OR.4-3330.8 EMPLOI DEMANDE WORK WANTED OR.4-0037 CHAUFFEUR, résidant dans Longueuil, demande ouvrage sur automobile privée ou petit camion.s'ad.79 La- bonté.LA.4-4932.DAME demande ouvrage à la journée de 9 à 4 p.m.$7 et transport.Meilleures références, OR.4-1210.DIVERS MISCELLANEOUS J.C,, OR.7-3752.LOGEMENT chauffé 4 pièces, 220, 2e, | près Centre achat.libre, 1276 Gen-' tilly, V.J.C.OR.7-4337, | | A 0 MINUTES de Montréal, prés au-| tobus, 4 pièces, planchers bois franc, | eau chaude, 220, OR, 68-3279.CROYDON, occupation immédiate, service eau, égouts, 5 pièces, garage, près écoles, autobus, OR.66-1666 CROYDON, immediate occupancy, serviced, 5 rooms, garage, near schools, bus, OR.6-1668, 4A MAISON DEMANDEE Houses Wanted ON demande logement de 6 a 7 pieces, préférence bas, avons enfants.jOR.4-9062.ROOMS TO RENT TOUTES commod'tés, de 57.00 x $20,60 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle électrique, T-V.Frigidaire, té- C.CHAMPAGNE Paysagiste Nivelage - Remplissage Tourbe - Terre brune, grise, noire et à remplissage OR.4-4334 TERRE à remplissage à donner, OR.7-4253.Entrepreneurs Général Construisons camps d'été, n'importe où, bungalows, duplex.Réparations tous genres OR 4-3553 GRANDE FETE A LA \" | I i \" 4 PHARMACIE DURET M.Rosario Charrette, échevin de Jacques-Cartier, qui repré- son Honneur le le curé curé de St- Vincent-de-Paul, M.René Cour- président de la Chambre de Commerce de Jacques-Car- et de combien d'autres qu'il nous est impossible d\u2019énu- sentait aussi maire Rémillard, M.Michel Bernard, tois, tier, mérer ici faute d'espace, meilleur des souvenirs.diale hospitalité envers la Rive Sud.extraordinaire de 000).proprios eee (Suite de la 1e page) son monument et ses décorations florales.La troisième lecture du règlement, avec le retrait des lots 43, 44, 45, 46 et 47 a donc été faite.En somme une fête que nous nous rappellerons tous avec le Merci beaucoup M.Duret pour la cor- nous en ce soir du 29 juin dernier continuer à progresser avec la|\u20act nous comprenons maintenant le pourquoi de votre devise: En avant avec la population de Si les citoyens de la zone B-15 le désirent, ils pourront demander la tenue d\u2019un référendum.I leur suffit d'être 6 à le demander.ble probable que l'élection se tiendra le 17 juillet prochain.(Suite de la 1ère page) nomination à la Commission scolaire de Jacques-Cartier, Et seuls commissaires encore en fonction ne pouvaient se réunir, faute de quorum.On sait que MM.Fortin, Champagne et Che- zaine décidé de démissionner en bloc.Le Département de l\u2019Instruction publique a dû intervenir pour nommer un commissaire en remplacement de M.Fortin.Il n'en était pas question pour M.Champagne dont le terme achevait, ni pour M.Chevarie, dont l'élection a été contestée par le commissaire défait Germain Bertrand, qui attend d'un moment à l'autre une décision de la Cour, Québec a fait connaître son choix.Il a porté sur le pharmacien Jean-Charles Duret qui avait annoncé son intention de se porter candidat contre le commissaire Champagne, La Commission pourra donc se réunir désormais.Et il sam- ther.1-1754.spectator.ha salso = S@OPHYSICAL (Continued from page 11) effwet vers les 11 h.pm.UN|an atmosphere free from worry, free from family and social tensions and annoyances .person who through fear of criticism or loss of prestige should water which flounders, pants, and dies.À The leaders in community life and organized activities and living-room.Bath-|hobbies on behalf of the youth of our day should be at al times fully encouraged.Every man, woman, and child should irrespective of age, eb interested in one sport or ano- either as participant or The Community that is united by a common interest in* sports a meeting place of goodwill to initiate and carry out other programs of civic betterment which are the aims of HELP WANTED good citizenship.VENDEURS demandés.possédant au-| Well organized sports balk tomobile si possible, trés bonne con- : dition de travail.S'adresser : 1 de delinquency.i Grandpré, Boucherville, OL.5-5812 - J.Leslie O'BREHAM.Pouvez- vous vous fier a votre montre?! Quand vous consultez votre montre, vous demandez-vous quelle heure il est exactement?Notre horloger se spécialise dans la mise au point parfaite de telles montres.Apportez la vôtre à notre magasin pour une vérification.Service rapide, © Jacques-Cartier.(Suite de la le page) teur est Ethel Construction; le Domaine Gentilly, qu\u2019entreprend la Coopérative d'Habitations de Montréal; le secteur domiciliaire occupé Par Shore|, Holding Corporation ; celui que développe depuis peu Madrid Realty; et enfin celui que V.J.Cartier Holding Corporation a mis en marche depuis quelque temps.Dans leur rapport, les ingénieurs s\u2019attacheront également au coût de tels systèmes d'éclairage.®8®Bridge .(Suite de la 1e page) pressway, branching out to Chambly and St.Johns.This expressway will carry traffic to theand from the bridge, eliminating the necessity for cars, | buses and trucks to use the: already-heavily cluttered highways feeding these communi-! ties.| Somewhat less spectacular, are the sights along No.3 high-! way west of the brige, which presents a rather desolate view because of the unsightly mounds of fill which face the traveller on the river side.The absence of any kind of landscaping along almost the entire stetch adjoining the Seaway canal, has created an eyesore which tourist officials have criticized almost irom the day the Seaway was opened.However, officials claim that when the routing of the \u201cnew\u201d No.3 highway is finally decided, seps will be taken to improve the general appearance of the terrain between the highway and the water, from Cote St.Catherine to the Victoria brbidge and beyond.(Charles Lozanes Mtl Star) scolaires, Jacques-Cartier, les auront lieu le 10 juillet, 1a o il y a lutte.°°° DANS NOS COMMISSIONS .LEMOYNE A ville Lemoyne, le présiden et commissaire sortant de cha pour cause, puisque les deux |B® Eudore Groleau, a été ré par acclamation, LAFLECHE Dans la cité de Lafléche, les trois autres commissaires,| Président et commissaire sy tant de charge, Jules-E.Moulin varie, avaient il y a une quin-|A Été réélu par acclamation.) représente le quartier No 3.Dans le quartier 4, Ernest L JULES E.MOULIN réélu à Laflèche plante, commissaire sortant, au ra un adversaire dans la persor ne d'André Stébenne.Dans toutes les commission a l'exception ¢ élection N'HESITEZ PAS.I HEUI frais Mont Jour de de Chen Lamb loger: l'atm ronto honn Seaso que « retou Lette Confiez la remise à point de votre bicyclette à des experts.SPECIAL Avec l'achat de bicyclette 3 vitesses fille ou garçon C.C.M.RALEIGH RAYNALD NEW HUDSON GRATIS ® 1 SAC © 1 DYNAMO © 1 POMPE © 1 CLOCHE © 1 MIROIR ST-HELENE BICYCLE 1270 ST-HELENE Cité Jacques Cartier OR.4-4898 A LOUER OU A VENDRE MANUFACTURE léphone, centre de Longueuil, S'adres- heated, thermostat in every ler 11 Chemin Gentilly, coin Cham.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Satisfaction garantie.A ST-LAMBERT room, parking.bly.OR.7-4706.i.ne.110 PERDU \u2014 LOST - GRANDE chambre pour monsieur âgé, LUNETTES homme, perdues semaine OR.1-4410 tranquille, OR.4-7076.du 18 juin, sur\u2019 Ste-Hélène, entre VERONNEAU 50 x 100 PIEDS VILLE LEMOYNE: 2% pièces, meu-|Wagram et osépnine.\u2014 OR.4-6833.+ , ge lées, semi sous-sol, entrée privée, PERSONNEL ., Occupation Immédiate % PIECES, 2e.chambre de bain, eau|sur rue, eau chaude, poéle 220, télé- .chaude, $40.00 mois, libre.\u2014 885 |phone, tout, fournit $16.00 par semai- PERSONAL & Cie Ltée Louerais $200.00 par mois Cartier, OR.7.4443 ne.OR.1- VIEUX, EPUISE ?Les tablettes toni- LONGURUIL, logement 3 pieces chauf-| CHAMBRE dans maison tranquille, ques Ostrex aident à ravigoter des 173, ST-JEAN OR.4-8118 ou 2 152 Caroline.trés propre, s'adresser à 1163 Tiffin, Jinilliers d'hommes, femmes apres 40.~n Ih FR AT ~oraes [OR 1-1878.Seulement 69g.Toutes pharmacie.83, ST-CHARLES OR.7-7311 Vendrais $20,0° LOGEME) neuf, 2 pléces A - _ Le en 885 Jollette OR.7-7401.423, STE-HELENE OR.4-4564 Téléphonez: St-Jean, Fidélite 6-3143 LOGEMENT 3 pièces, à 135 Wilson.C Oo GU U LONGUEUIL .Jacques-Cartier, OR.7-8371.ENTRE DE LON EUIL M.Roland Lefort VILLE LEMOYNE: 3'z pièces.meu- Bureaux sur rue St-Charles, à louer pour profes- blées chauffées, chambre cuisine, .A A électricité.eau payées.Libre 14 jull- sionnels, espace de 1,000 pieds chauffé.1-1355.LONGUEUIL, 2 pléces, chauffées éclal- S adresser a OR.4-6217 ® rées, propre, salle bain.poéle, frigi- Le soir OR.7-3062 daire, entrée privée, 247 Lemoyne O., appt.5.libre, OR.6-5618.e LONGUEUIL: 3 pièces chauffées, occupation immédiate, 380 Labonté.I e LONGUEUIL: Bachelor, 1's pléce, en- 1O tièremen tmeublé, chauffé, eau ATTENT N ° ® chaude, entrée el chambre privées, stationnement, OR.7-4234.e - BAS 4 piéces, moderne, trés chaud.\\ 220, réservoir.chambre bain, tulle, église, ecoles, autobus, OR.7-7964.© | Evorgnez Temps \u2014 Argent LOT DE BOIS PROVENANT DE © ROYAL & MARQUIS vous offre quatre services techniques : Télévision - Radios - Lessiveuses Réfrigérateurs (Techniciens compétents en chaque matière) Attention: J.-P.MARQUIS, diplômé en télévision de l'école centrale T.8.F.de Pails, \u2014 J.-L.ROYAL, mécanicien expert en lessiveuse Devise: Metlleurs prix - Satisfaction Nombreux clients - Bonne condition - Pajement facile ROYAL & MARQUIS (MOBILE FOURNITURE) 1291 Ste-Hélène Ville J.-Cartier \u2014 OR.7-245] ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminées.ou en construction.RAymond 9-4333 BATISSES EN St-Hubert et demander Tels que: Planches 2x4 - 2x 6-2 xB Ten-Test - Gyproe - Electricité Plomberie de toutes sortes - Plywood, etc.Pour se rendre sur les lieux de cette vente, il faut vous adresser à la barrière de la Base Aérienne de Marco-Construction Enrg.\u201cNA.5-4400 DEMOLITION Pour dentistes ou optométristes dans centre médical.Air climatisé 244 pieds carrés S'ADRESSER: PHARMACIE ARCAND 45 ouest, St-Charles Longueuil 8 lar 59-1 en fe phon pour 8 tu Cont spea PecoI NS .» le présidey tant de chy 1, a été reg Laflèche, y missaire sy es-E.Mouli clamation, | ier No 3, 4, Ernest L, à HEUREUX GAGNANTS D'UN VOYAGE A TORONTO \u2014 Une fin de semaine à Toronto aux frais de Steinberg\u2019s Limited, tel est le prix que se sont mérité 70 couples chanceux du Grand Montréal, en participant au récent concours organisé par cette compagnie, à l\u2019occasion du Jour du Canada.Sur la photo ci-dessus prise au moment de leur départ pour Toronto, à bord JULIN che sortant, auf is la person 1e.\u2018ommission eption à s élection 1illet, 1a of de deux wagons spéciaux du CN, l\u2019on reconnait (de gauche a droite): MM.et Mmes Roger Chenard, 1333 rue Daniel, Cité de Jacques-Cartier; Hector Ballard, 308 rue Brixton, Saint- Lambert; Grant Gill, 315 avenue Tudor, St-Lambert.Dans la Ville Reine, les 140 gagnants logèrent à l'enseigne du nouveau et luxueux \u201cFour Seasons Motor Hotel\u201d ou ils retrouvèrent l'atmosphère reposante des plus modernes centres de villégiature.Durant leur séjour à Toronto, en plus d'être l'objet de réceptions spéciales telles que honneur, ils eurent l'occasion de prendre leurs ébais dans la diners et danse tenus en leur magnifique piscine du \u2018Four Seasons\u2019.Le programme prévoyait également des visites organisées de la Ville Reine de même que des périodes libres durant lesquelles ils purent visiter les magasins.Le groupe était de à retour dans la Métropole dimanche soir.(Photo Hayward Studios Inc.» bicyclette 1 garçon Letter to the Editor Physical Education and Sports Society expects the school to develop not only individuals who possess high academic achievements and a true sense of social justice service gorous citizens who are inter- | ested in their community.+ Today this duty must be a ae am shared by every municipality AE FUE | which is conscious of its duty 10/7440 fr MTT Mo on behalf of its citizens and the - moral good of the community.Anyone who tries to impede this movement is not fulfilling his duty on behalf of the youth of our community.The alert citizen realizes that the more a communily supplies recreation and common interests for its members, the less OR.4-6085 YVES GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil I 8 lampe Modèle SO-11 \u2018 8 tubes plus selenium rectifier.Tuning ranges : FM, 88-108 Mc.SW.59-15.8 Mc.AM, 510-1620 Kc.Built-in FM and ferrite antennas.Continuous visual tone and volume controls.3 permanent superphonic speakers.Connecting jack for external speaker.4-speed automatic stereo record changer.Satin finish light walnut cabinet.TELEVISEUR 23\u201d COMBINE RADIO-STEREO ficateur tre finis.The finest chassis.ceiver 4 finishes.and ho-| ation nesty, but also healthy and vi-\u2018ignorant of the value of sports s, rectificatrice sélénium.Bandes sonores: FM.88-108 Mc OC, 5.9-15.8 Mc.AM, 510-1620 Kc.Antenne FM à même, bobine-antenne en ferrite.Réglage continu du ton et du volume.3 haut-parleurs super- phoniques.Changeur automatique stéréo à 4 vitesses.Prise de courant pour haut-parleur extérieur.Cabinet noyer pâle satiné.Ce qu'il y a de mieux en fait de son et d'image.Châssis TV 21 Radio à 7 lampes, ampli- stéréophonique.Tourne-disques automati- | que à 4 vitesses.En qua- 23\u201d TV SET 3-WAY STEREO COMBINATION listening.21 - tubes TV 7-tube radio re- with 2 - channel radio amplifier.automatic record changer, stereo or monaural play.it needs fear delinquency and lack of civic spirit.The person who objects to money spent on sports is narow in his appreci- of the common good, in building good citizenship and lively public spirit.Many parents, would have saved themselves needless worries if, instead of chastising a child for worn'out shoes, or a torn suit, they had interested themselves in their child's sport activities, praised and encouraged him.The wearing out of shoe leather in healthy sport takes the place of an inclination or natural tendency of the child to idle mischief, Sports create a zestful appe- APPAREILS DE HAUTE lampes.P Chas En q viewing and ated 4-speed dual beau DISTINCTION transformateur.pes donnent son et image d'une qualité supérieure.Haut - parleur jumelé' haute-fidélité à CONSOLETTE MODEL Power-transformer actual tubes for superior picture and hi-fi sound reception.Front-mounted \" | » | Cpuauté inconsciente de / enfant Dans ton temps, vous dira-t-il, cela ne se passait pas comme aujourd\u2019hui.Et le voilà lancé à faire des comparaisons auxquelles vous ne répondez même pas.Peut-il vous comprendre?.Ce \u201cdans ton temps\u201d vous semble tout à coup une si vieille chose abimée, une ignorance que vous repoussez tandis que \u2018l\u2019aujourd\u2019hui\u201d qu'il clame à \u2018ous les vents fait l\u2019image de quelqu\u2019apparition dont vous n\u2019avez pas bénéficié et que vous ne connaîtrez jamais lans votre âge mur.C'est la réflexion que m'a faite, et l'un ton si pénible, un père de famille.Il arrive souvent que la jeune génération, se croyant ne espèce de génie, se moque d\u2019un temps et d\u2019une époque qu'elle n\u2019a pas connus.Les parents sont pour elle des gens \u2018Nn peu arriérés, qui ne peuvent saisir sa situation, qui ne onnaissent pas ses besoins, ses rêves et ses ambitions.Que dire à des jeunes qui se croient si différents de tous?Que nous avons simplement l'âge d\u2019être des parents, que le siècle, nous le vivons en même temps qu\u2019eux, que leurs rêves à quelque différence près ont été les 16tres et que leurs ambitions nous ont souvent effleurés.La jeunesse, regardant l'dge mur se gonfle un peu d'orgueuil parce qu\u2019elle se sait devant un bel avenir et que ses vis-à-vis que sont les parents lui apparaissent comme des fossiles stagiaires, fermés à toutes les influences, qui restent dans le passé et qui sont près de leur fin.Pourquoi, Jeunesse, avoir une impression ussi fausse.vous n'avez que la gloire d\u2019être jeunes et seul le rêve vous sert souvent de gouvernail.L'âge mür a l\u2019expérience de la vie.Il garde le monopole du pouvoir, de la sécurité et du bonheur dont il a pu peser et soupeser le poids.Vous êtes encore à l'apprentissage, à l\u2019âge de la préparation de votre vie d\u2019adulte, N\u2019allez pas prendre des airs de connaisseurs, vous en êtes si loin.Il faut passer par tant d\u2019épreuves, tant d'obstacles et tant de deceptions pour mesurer une vie.Soyez tout bonnement heureux d'être encore à la fleur de l\u2019âge et prenez grand soin de préparer votre place dans la société.Ne méprisez pas les conseils des adultes car ils viennent d'expériences vécues, de faillites et parfois de demi-réus- sites.Ils voient plus clair que vous, voyant de plus loin.Ils pensent plus profondément, plus sagement, ayant eu à lutter et à souffrir.Si l\u2019on pouvait faire comprendre aur jeunes de se servir de l\u2019expérience des aînés ! Hélas ! l\u2019expérience ne vaut que par soi-même et la jeunesse qui s\u2019en va, sûre d'elle, doit se déchirer aux ronces du chemin, doit lutter, tomber et se relever pour arriver à l\u2019âge de comprendre la génération qui sut.Et c'est encore cette dernière qui se croira la mieux servie! LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 6 JUILLET 1961 11 tite for good food, a greater need for body-renewing sleep, and a home life that is happy and peaceful because tensions have heen dissipated in healthy activities and interests.The aim of physical education and sports is to protect, strengthen and increase health by organized exercises and games levelled off and suited to the age bracket and health of the participants, Sports develop a keen sense of co-ordination of mind and body, the value of team work and fair play.well balanced riods of training and work.(Continued on page 10) MODELE CONSOLETTE sis Imperial à servo- 25 lam- l'avant.uatre superbes finis.23\u201d TV SET oper- Imperial chassis.25 speakers.In four tiful finishes.Sports teach the avlue of a strong and healthy body and a well-regulated life if the plaver wishes to be a factor of success| for his team and further his in- some and regular regimen of meals, adequate hours of sleep, and regular pe- The athlete functions best in Thérèse ; f dividual progress as an athlete.To he successful in sports, iti Jf is necessary to follow a whole- 8 lampes, 2 diodes germanium.2 rectificatrices séiénium.Puissance : 17 (2 x 8.5) watts.4 haut-parleurs permanents dynamiques 3 gamme étendue.6 boutons-réglage, syntonisateur et réglage de tonalité lumi- Cabinet véritable neux.Bobine-antenne (muable) intérieure en ferrite, antenne FM à même.Changeur automatique stéréo à 4 vitesses.noyer.8 tubes plus 2'germanium diodes and 2 selenium rectitiers.Output: 17 (2 x 8.5) watts.4 permanent dynamic extended range speakers, 6 push- button controls: illuminated full-vision tuning and tone controls.Built-in ferrite antenna (switchable) and FM antenna.4-speed fully automatic changer.Connecting jacks for stereo and monaural tape recorders.TELEVISEUR 23\u201d VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE ; DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Bout.STE-FOY, V.J.-C, OR.4-7057 LOUEZ NOS OUTILS Rouleau à gazon Brocheuse Brouette Rouleau à prélart Fusil à peinturer Couteau à bardeau Creuse-trous Débouche-égouts Echelle Epandeur d'engrais Fusil à calfeutrer Malaxeur à ciment Marteau à ciment Palan à chaine Fusil à clous Applicateur de \u2018\u2018stucco\u201d\u2019 Torche Verin à maison Polisseuse à plancher Sableuse à plancher Sableuse à courroie Sableuse à \u201c\u2018gyproc\u201d Tondeuse à gazon Bécheuse Pompes de cave Outils de plombier Scie ronde électrique Balayeuse électrique Led Livraison à Longueuil et St-Lambert 3 fois par jour 10 a.m.- 2 et 5 p.m.OR.7-5225 ey Nous choix Voyez-le ! système de chauffage MAINTENANT JUSQU'A 5 FACILITES de PAIEMENT Beluxe Electric & Oil 269 ST-JEAN CN em a> + A FERAL BATEAUX ET MOTEURS actuellement modernes vous offrons d'embarcations tibre de verre ou en aluminium dans tous les modeles et les fameux hors- bord \"GALE\" Buccaneer de 3 cv.a 60 c.v.aux plus bas prix de l'histoire.\u2018 \u2018 pd ENSEMBLE COMPLE POUR LA PECHE Tout ce qu'il faut pour Rég.$11.95 faire une bonne pêche et à très bon compte.ler OCTOBRE ANS POUR PAYER FF ACHETE \u2014 votre et commencez à PAYER le Renseignez-vous sur nos BAS PRIX et nos OR.LONGUEUIL système éprouvé besoins canadiens Le pour les er 4-1778 BROWNIE FLASH Avec lampe-éclair à mème REG.$15.95 With built-in flash unit Un bas prix sensationnel REG.$27.95 A sensational low price Marque réputée \u2018Brownie\u2019 REG.$54.95 Famous \u2018\u2018Brownie\u2019\u2019 Make FILM 8mm Couleur.50 pi.- Color, 50 BROWNIE 8mm PROJECTEUR Semaine des AUBAINES \u201c20° \u20188° *1 8\u201d 37\u201d 3 ft.ere BOATS un We actually offer you en boats in every model.known \u201cGALE\u201d prices ever PA your fishing very 6°\" low price.a choice of the most modern fibreglass or aluminum Also the well Buccaneer outboards fro m3 h.p.to 60 hp.at the lowe t OUTFIT All you need to enjoy trop \u2014 at a See it 12 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 6 JUILLET 1961 (TAC UE RES SATISFACTION GARANTIE ARGENT REMIS SIF ZL ETI IE ae Durant cette vente vous bénéficierez de nouvelles réductions sensationnelles dans tous les rayons.Vétements de qualité pour toute la famille, meubles, couvre-planchers, appareils électriques, fournitures de maison, etc, Vous constaterez une coupe additionnelle et décisive sur tous les prix.Venez tôt.Tous nos étalages débordent de marchandises, mais le choix des grandeurs et des couleurs est incomplet dans certains groupes, et.sur ces item, nos prix ont été coupés et recoupés.C'est une DOUBLE ECONOMIE qui vous attend chez La Salle, ne manquez pas cette occasion où vos achats seront doublement profitables.| ; Tout laine \u2014 2 pantalons as pour HOMMES A Un groupe de complets de belle quaiitd Hssus tout jane, coupe et confection sol- gnées, Un fini imprecable at un choix de nuances varié.Modeles droits à trois boutons.\u2018Tailles et couleurs incompletes - mais Nine aAUbaine sensaltionnelle st vous trouvez ce QUI VOUS convient.36 à 44 Rez.$50.95 - Special Double Réduction $295 ô; 7) 3 \u2018 / iS ROBES 4 pour DAMES of 10x groupes formidables comprenent mn- deles ajustes ou blousant \u2014 chemisiers à Mie ample, modéles sans manches et autres.Organzas, cotons Dan River, Arnel, toiles, ete.Couleurs solides ou motifs d'ins- ; piration estivale.Tailles 7 a 19 - 10 4 20 - 16817 à 24'2.Grandeurs et nuances incomplètes dans ces groupes \u2014 pratiquement moitié prix! Rég.$16.95 Reg.$10.95 ® 9.88 *B-88 ar, = & SACS 49 DE COUCHAGE grandeur, doublé de flanellette, glis- siere sur 2 côtés, permettant de réunir a= deux sacs ensemble; bien rembourrc.Rég.$14.95 $Fz.88 ET VE FACTORIES LTD.TOUR, La \u2014 er Pa + i Faits de Nylon caoutchouté, pleine em W Pour DAMES.CACHE-POUSSIERE de COTON Fabriqués de beau colon aux clairs im- Reg.$2.49 primés dans un choix de nuances assor- $ 69 Lies.Tailles: P.M, G.- Même modèle 1 pour tailles fortes.- Reég, $298 - $1.97 DEMI-JUPONS NYLON Acetate Jolis modeles au tissu soveux agrémenté Reg.98 d'une garniture de denteffé.Jolies nuances de rose, bleu, vert et blanc.De très douces teintes pastelless \u2014 P, M.G.62 ENSEMBLE CORSAGE et SHORT Coton de trames diverses aux imprimés Rég.$5.95 assortis ou de teinte solide.Corsage de $ 88 styles variés et short a bord relevé.Un 2 magnifique ensemble.\u2014 Tailles : 10 à 18.| » ., BLOUSES cotonnade imprimées Modeles sans manches, col convertible, Rég.98 motifs d'inspiration estivale et choix de nuances assorties.Une valeur extraordi- ' naire, \u2014 Tailles : 12 a 20.n TABLIERS IMPRIMES ASSORTIS De pimpants petits fabliers de coton de Reg.-39 bonne qualite aux teintes claires et gases.Vous en achèterez certainement plusieurs 29 » & ce prix.\u2014 4 pour $1.00 SHORT \u201cLAVEZ & PORTEZ\u201d De fins cotons americalns aux nuances Rég.$1.98 solides ou Imprimés de gais motifs.Une $ 29 excellente confection et une valeur ex- 1 ceptionnelle à ce pas prix.Tailles: 10 à 20.SHORTS \u201cJAMAIQUE\" D'excellents cotons importés de couleurs Rég.$2.95 solides où aux vifs imprimés dans un $ 44 choix de couleurs varié.Une confection , soignée, \u2014 Tailles: 10 à 20.COSTUMES COTON PIQUE Modeles de style ample ou ajusté, un Rég.$12.95 coton piqué de qualité aux diches im- 39-58 primés lilas, vert, belge et noir.Frais pour l'été.\u2014 Tailles : 10 à 18.COSTUMES de COTON GLACE Toute une gamme de magnfiques impri- Rég.més aux couleurs châtoyantes, Modèles Jusau'a $1.85 droits, bouffants ou amples.Ungroupe 66 qui vous plaira.\u2014 Tailles: 10 à 20, PANTALONS \u201cSLIM JIM\u201d Des Slim Jims élégants, talilés avec gpût Reg.dens les nouveaux cotons \u201cBueno de Jusqu'a $1.05 qualité supérieure.Teintes unies ou motifs $96 Madras.\u2014 Tallles: 10 à 20.BLOUSES MATERNITE Le modèle sans manches, taillé et fini ave Rég.$2.95 soin dans des tissus assortis du genre $ 29 \u2018\u2019Lavez te Portez.De beaux imprimés aux 1 , nuances diverses.\u2014 Tailles : P, M.G.CAPES de vison Chinois (teint) Une cape d'apparence luxueuse, faite de Rég.$75.00 demi-peaux de vison chinois dans les $ | 00 teintes les plus nouvelles.Modéle ultra- | chic.Doublure de sole.BAS NYLON lère QUALITE Provenant d'un manufacturier renommé.Rég.99 Authentiqcee nylon micro-maille, sans couture, 15 deniers, 400 aiguilles.Nuances 47 d\u2019été.\u2014 Bla a 11.a JUPES PLIS PERMANENTS Une belle collection de jupes \u201cArnel\u201d a Reg.$4.95 plis permanents garantis, Modèles cireu- $ .88 laires de 70\u201d \u2014 en vert pomme seulement.Tailles : 10 à 16, \u201cPONCHO\u201d DE RATINE Il porte une nuance d'exotisme et est Rég.$2.95 trés chic sur la plage ou le patio.Ratine $ 77 de coton lavable, poches plaquées impri- 1 mées et cordon.Pour MESSIEURS.VESTONS SPORT TOUT LAINE Excellente coupe.nouveaux dessins a Rég, $22.95 carreaux, poches a rabat, doublure de $ 88 qualité.Nuances de gris, bleu, brun et Î 1 olive dorée, Tailles : 35 a 46, CHAPEAUX DE PAILLE La belle saison vous invite a porter ces Rég.$4.95 chapeaux frais et elégants.Une marque $ 19 connue.Paille de qualité en brun, olive, 3 charcoal et noir, \u2014 6% < 74, 4 CHEMISES SPORT De tout nouveaux modèles à manches Rég.$2.49 longues, coton de bonne qualité dans un | choix de nuances solides et motifs con- trastants au col, \u2014 Tailles: 8 à 16.n J Pour GARCONS.CHEMISES sport, manches courtes Soigneusement taillées et fabriquées de Rég.$1.49 guingan aux jolis imprimés en quadrillés tartan.Modèles frais et légers pour le jeu.{I Tailles ; B à 16.= SLACKS WORSTED 100% LAINE La nouvelle ligne \u201861.tailles avec gontRég.$14.95 dans une riche flanelle worsted toul laine $ 95 qui retlent bien son pli, Une magnifique 8 nuance de gris.Tailles : 28 à 40.CALECÇONS de BAIN \u201cLASTEX\u201d Un \u201cLastex\u201d soyeux et confortable et une Rég.$3.95 coupe parfaite.Grand choix de couleurs $ 39 solides et insertions formant contraste.2 Tailles: P.M, G.CHEMISES SPORT \u201cPOLO\u201d Une belle chemise soigneusement confec- Rég.$2.49 tionnée d\u2019un bon tricot de coton dans un $ 69 choix de couleurs assorties, Fraiches pour l'été, \u2014 Tailles: 8 à 16 SOUS-VETEMENTS Coton côtelé Camisole sans manches et caleçon à Rég.2/.99 siège double, faits d\u2019excellent coton , blanc côtelé.Le sous-vêtement d'été par excellence, \u2014 Tailles: P., M.G.= CHEMISES SPORT ASSORTIES Un magnifique groupe de chemises sport, Reg.modèles à manches longues nu courtes, Jusqu'à 53.65 couleurs solides ou dessins variés.\u201cLavez .et Portez\", Tailles: P M G CHEMISETTES \u2018\u2019T\u201d COTON Failes de légrr coton blanc a tricot entre- Reg.98 maillé.Col marin et manches courtes.Un vêtement frais pour le temps des vacan- 69 ces.\u2014 Tailles : P.M, G.B Pour FILLETTES et BAMBINES.ENSEMBLE 6 CULOTTES \u2018Tricot de coton a fond douMe.3 blan- Rég.93 vhes, 1 rose, 1 hieue, 1 jaune.\u2014 Pour bambines de 2.4, 6 et 6x.» CHANDAILS \u201cATHLETE\u201d Un chandail pratique en bien des occa- Rég.$2.95 sions.Modéle a manches longues, col ma- $ 44 rin, bien fabriqué en coton ouaté.Nuances 1 * de gris, marine et blanc, \u2014 P, M.G.PANTALON FLANELLE VISCOSE Un tissu mixte de qualité durable.Devant Rés.$5.95 À pinces et fermeture à glissière.Belle $ 39 coupe et fini soigné.Ceinture à même.° Gris, brun, bleu.\u2014 28 à 42.COSTUMES de BAIXN BAMBINES Un assortiment des plus nouveaux modé- Règ.$2.49 les, un grand choix de motifs et couleurs $ 77 sur coton.\u2014 2 4 3x, CHEMISETTES \"T\"\" Ces chemisetles a col \u2018Peter Pan\u201d sont Rég.$1.98 {faites de beau coton peigné, doux et $ 19 coyeux.\u2014 Tailles : 4 à 6x.PANTALONS \u201cSLIM\u201d BAMBINES Bien confectionnés de fin coton avec ban.Rég.$1.95 de élastique au dos.Motifs de fantaisie, $ 37 Tailles: 3 à 6x.CHEMISETTES \u2018\u2019T\u201d - 1, 2 et 3 ans Un tricot de roton de choix n motifs im- Reg.98 primes de nuances assorties.Pour bam- 1 bines de I, 2 et 3 ans, .CASQUETTES FILET de COTON Belle petite casquette de coton blanc avec SPECIAL côtés en filet et papillons rouges en ap- : pliqués.\u2014 P.M.G.a PYJAMAS.COTON GAUFRE De frais pyjamas pour fillettes de 8 a 14.Reg.$1.98 Un coton gaufré de qualité aux nuances i attrayantes et nouveaux motifse.» BLOUSES FILLETTES, 7 a 12 De fraiches et légéres cotonnades de teinie SPECIAL unie où imprimée de couleurs vives, Sans - | manches.» PYJAMAS COTON IMPRIME Frais et légers pour les petits.Choix de SPECIAL motifs et de belles nuances.Une très $ 33 belle qualité, 3 & 6x.SHORTS FILLETTES, 7 à 12 Un grand assortiment de nouveaux modé- Rég.$1.98 les à plis multiples.Choix varié de gais imprimés en jolies couleurs.\" PANTALONS FLANELLE Viscose Une bonne coupe et un tissu mixte de Rég.$2.98 durée pour les garçons actifs.Choix des $ .98 couleurs gris, brun, bleu ou charcoal.1 Tailles : 26 à 36.SOCQUETTES nylon extensible Les plus nouveaux motifs et toute Ja Rég.59 gamme des \u2018plus attrayantes couleurs.Nylon extensible de très bonne qualité.49 Nouveaux modèles, ne SLIM \u201cJEANS\u201d coton Random Un beau pantalon de style continental Rég.$1.95 avec élastique à la taille et boucle métal.$ 44 Un tissu résistant dans les nuances de vert et de brun.\u2014 Tallles ; 24 à 30.PANTALONS \u201cJEANS\u201d Bedford Des pantalons de jeu solides, à coutures Rég.$2.95 ton \u2018\u2019Bedford'\u2019\u2019 rayé gris, tissu de 9 onces, ARTICLES pour la MAISON DESSUS pour TABLE DE BRIDGE en plastique épais, renforcées et d'excellente fabrication.Co- *1 98 Tailles : 24 a 34.*1 29 30\" x 30\" i Rég.$1.59 JOLIES OREILLERS de PLUME Zi xg; sso Miu rave.$947 ROBES CAOUTCHOUC-MOUSSSE, ti bl 44 OREILLER piqué .Rég.$1.95 \u2014 Chacun *1 pour FILLETTES COUVRE-LI 4 a6x-7312 à CARREAUX, 72\" x 100\" en riches $280 couleurs ses Rég.$3.95 SALLE DE BAIN \u2014 C -siè 97 ENSEMBLE carpette chenille .es.$2.95 *1 De fraiches et pimpantes petites robes soigneusement confectionnées de beau broadcloth aux \u201cTHROW\u201d (Divan), 108\u201d 72\u201d 4 COUVERTURES Modèle à frange.SPECIAL TO teintes unies, à \\imprimés de fantaisis ou motifs à carreaux.\u201cTHROW\u201d (f ih, 72\u201d 72\" 64 COUVERTURES de beaux imprimés RETA SPECIAL *4 Petits modèles sans manches pour le confort d'été.Venez tôt pour un meilleur choix.Rég.$3.95 3 $5.95 PLASTIQUE, 52\" 52\", ii ées d'Italie, NAPPES PLASTIQUE vence X 2% Import Rig.$1.00 88 COTON IMPRIME, 52\u201d 70\", imprimées a 95 NAPPES la main \u2026.cercrrees \" caries ; \"Rig, $2.35 $ PORTE CHAUSSURES -futavs, pour, S raires, $4.29 59-88 © HEURES D'AFFAIRES © HOUSS à VETEMENTS \u2014 PLASTIQUE, cristaux inclus, $4.98 hauteur : 54\u201d LL een eue Rég.$3.29 \"8\" ENTREPOTS LASALLE POUR MIEUX VOUS SERVIR MONTREAL \u2014 LONGUEUIL \u2014 DORVAL \u2014 HULL \u2014 DOUVILLE \u2014 DRUMMONDVILLE 210 ST-JEAN e LONGUEUIL OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 9 P.M.\u2014 SAMEDI JUSQU'A'5 P.M.au corm des \u201cI dont le M.CI nons à annive année.lement souligr Le | de 6 trices.membi le pré procha se lors niteur: 145 a d'une neur 1 tel de chain.fance de M.son as prépos récréa Voi moniti Apôtr niteur ass, e Denis Treml et C Pour Chaye Louis Chaye des, I bé et nes), laine La \u2014_\u2014 Le de S pres: pied: voir sonn père Ange "]