Le courrier du Sud = The South shore courrier, 12 avril 1962, jeudi 12 avril 1962

[" EEE RES EE EEE ETES SET a ES on- La semaine dernière, toutes les familles de la Rive Sud ont reçu à leur demeure un dépliant visant à faire \"abolir le péage sur les ponts Jacques-Cartier et Victoria\u201d, Ce dépliant est trés Important pour fous : c'est la modeste participation de chacun en vue de l'abolition de cette taxe qui d'abord \u201c\u2019perce\u2019\u2019 le porte-monnaie et qui nuit considérablement au progrès industriel de nos localités, Mais, qu'est-ce au juste que ce dépliant, et que rapportera-t-il, en fait ?Si vous n'avez pas encore mallé à qui de droit les cartes postales qui y sont at- L'ABOLITION DU PEAGE SUR LES PONTS d'oeil et de suivre les indications que vous y lirez.Ce n\u2019est pas compromettant, il s'agit tout simplement d'un message de remerciement à l\u2019adresse de l\u2019hon.Balcer, ministre fédéral du Transport, et de l\u2019hon.Jean Lesage, Premier ministre de la province, pour l\u2019attention qu'ils ont apportée jusqu'à maintenant au travail du Comité en vue de l'abolition du péage sur ces ponts.On sait que depuis, ces hautes autorités ont promis de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour abolir ce qui s'avére un fardeau pour plusieurs citoyens et, même, hommes d'affaires de la Rive Votre contribution est requise: S retournez la carte qui vous a été adressée Il n'y a pas grand\u2019chose à taire.|l s'agit, en effet, de signer les cartes postales jointes au dépliant et les maller immédiatement aux destinataires en prenant soin de les signer à l'endroit indiqué.Pas de timbres à acheter, les cartes sont déjà affranchies ! Cette contribution peut sembler banale mais elle a une très grande importance en vue de la réalisation du projet.En eftet, en maintes circonstances, des autorités gouvernementoles ont déclare qu'elles n\u2019aboliraient jamais ces péages tant et aussi longtemps que la population elle-même ne signifierait pas son inten- Ignez et Vous devinez alors l'importance de ce simple mot de remerciement à l'endroit des autorités concernées ?C'est plus qu'un mot de remerciement, c'est démontrer votre désir de voir disparaître cette taxe injuste au plus tôt.Vous connaissez les avantages de ce projet : personnellement vous épargnerez au moins $40 par année.Votre localité connaîtra un essor industriel qui réduira le chômage.La population augmentera, les taxes baisseront et la Rive Sud pourra améliorer, entre autres, ses écoles.Alors, votre effort.il ne sera pas grand, mais il vaut son pesant d'or.tachées, empressez-vous d'y jeter un coup Sud.tion en ce sens, A MONTREAL-SUD la C VOL.16 - No 5 JEUDI, 12 AVRIL 1962 - THURSDAY, APRIL 12, 1962 10¢ OY Association libérale du comté de Chambly Assemblée annuelle le 12 avril prochain L'assemblée générale annuelle Cité Jacques-Cartier le 5 fevrier 19f2.Commission Scolaire de Montreal-sud, 653, rue Préfontaine, J.LALIBERTE.Ca ne tourne pas rond a mmission Sc Le beau-frére et employé du président de la Commission scolaire présente une soumission pour ameublement, obtient le contrat, refuse de le remplir pour ensuite le solliciter de nouveau sous un nom de compagnie.Le Surintendant de Institution Publique gèle les résolutions adoptées à ce suiet.informer que 3\u20ac itention d'exécuter les sions que j'avais faites et que ariez acceptées, pour la | n'ai pas lin- fourmiture de ceotaie: y eubles soumis d'ernte.Je vous pricrais done de ret- rons (Suite a la page 15) de l'Association Libérale du Comté de Chambly se tiendra Longueuil.Il se passe des choses etran- la Commissios Scolaire Messieurs les Commissaires, | Un citoyen de Longueuil est l\u2019heureux gagnant de la magnifique Valiant, don de \u201cGeorges Service Station\u2018, locataire de la Station de Service Texaco, rue St-Charles ouest.à Longueuil.Sur cette photo, dans l'ordre habituel: MM.M.Deniger, président de Longueuil Automobile, dépositaire Chrysler et Valiant, Son Honneur le maire Paul Prati, M.Georges 'Fouten, le donateur qui remet les clés de la Valiant à M.Georges Bertrand, du 122 St-Jacques, détenteur du coupon chanceux.Le tirage eut lieu samedi dernier.Photo R.L.Gendron.Longueuil! J.C.DEMERS EST DECEDE SUBITEMENT L'ancien gérant de la succursale de la Banque Nouvelle- Ecosse, de Longueuil, qui depuis le 19 octobre dernier était gérant de la succursale de Sherbrooke, M.J.-G.Demers, est décédé subitement dimanche dernier, à Boucherville, à l'âge de 52 ans.M.Demers est décédé chez ses parents dans cette municipalité de Ja Rive-Sud, alors que, la veille, il avait assisté à l\u2019inauguration de la mouvelle succursale de la Banque Nouvelle- Ecosse, de Boucherville.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Marguerite MacGregor et deux fils.Robert et Raymond .ainsi que plusieurs frères et soeurs, tous de Haw- kesbury.La dépouille mortelle était exposée à Hawkesbury el les funérailles ont eu lieu ce matin, mercredi, à 10 heures.Le \u201cCourrier du Sud\u201d se joint aux parents ef amis pour exprimer ses plus sincères condoléances aux membres de la famille éprouvée, jeudi.le 12 avril prochain, à ges à huit heures du soir, à l'hôtel dejde Montréal-Sud an ville de Greenfield-Park, Bou.Soumissions pour levard Churchill.ment de la nouvelle école Curé-Lequin, Nous publions cette semaine, sans trop de commentaires, quatre documents pour l'information du public.Un employé du président de la Commission Scolaire.son beau-frère par surcroil, présente le 5 février dernier, une soumission pour ameublement sco- ll est fort probable que M.|laire.La soumission fait état de Pierre Laporte, M.P.P., élu dé-[150 secrétaires ou pupitres : ce puté de Chambly lors de la ré-{nombre a été porté par la suite cente élection partielle, y adres-|à 210 et le prix de la soumission | sera Ja parole.à plus de 87,000.00.| | UNE ECOLE DE METIERS ; | sujet de l'ameuble- Le but de cette réunion est d\u2019élire l'exécutif du comté.La Fédération Libérale du Quêhec sera officiellement représentée par son trésorier, M.Jean Morin, qui agira aussi comme président d'élection.Lors de la cérémonie symbolique de la levée de la première pelletée de terre en vue de la construction prochaine de la première école secondaire régionale du comté de Chambly, à Jacques-Cartier, le ministre de la Jeunesse, M.Paul Gérin-Lajoie, a révélé que cette école dispensera non seulement la formation secondaire générale et scientifique mais également l'ini- fiation aux métiers et l'enseignement technologique.C'est alors que le ministre a déclaré que \u201cle besoin urgent d\u2019une école de métiers à Jac- ques-Cartier indique que cette réalisation ne saurait tarder\u201d.| ______eSieurs! Voila certes une nouvelle qui plaira a plu- II wee lait plaisir de vous sowmetire mon prir pour cent cinquante (150) secrétaires.en merisier, tels que l'echantillon fourni, pour le montant de $34., tares en plus.Aussi pour dix (10) menbles de couture.faits eu merisier.le dessus cn formica #15 HI Beach Frost.arce trois tiroirs égaux : nue tablette de chaque côte qui se referme sur le meuble.avec support qui se [replic sous la tablette.le tout vernis, pour la somme de 839.25 chacun ; Enfin, pour une bibliothèque.telle que la photo, faite en merisier vernis.pour S42.00.Esperant avoir l'honneur de vous servir, reuillez me croire.votre déroué.\u2018A JACQUES-CARTIER 2 Mime om tome 1143, rue Tiffin.Les commissaires d\u2019écoles ont jugé bon d'accorder le contrai |} à Monsieur Marcel Lafontaine.mais ce dernier, quelques jours plus tard, soit le 19 février.change d'idée et demande à la Commission de le relever de son engagement.Cite Jacques-Cartier.19 février 1962 Commission scolaire de Montreal-Sud, 653, rue Préfoutaine, Longueuil.P.Qué.Re : Soumission de M.Lafontaine Messicurs les commissaires, J'ai bien le regret de vous M, Paul Gérin-Lajoie a procédé samedi dernier à la levée de la première pelletée de terre en vue de l'inauguration prochaine des travaux de construction de l'école régionale du comté de Chambly à Jacques-Cartier.Cette école dont on en voit ici un croquis sera construite par la Cie Désourdy Construction au coût de S2,067,000.On prévoit que les travaux se feront assez rapidement pour permettre aux élèves des 10 commissions scolaires qui en font partie de commencer leurs études dès l\u2019année prochaine.Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d\u2019urine $2.00 @ Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE J.-C.155,ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 ¥ LOCATION ANNUELLE BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY @ | Le nouveau président de la Chambre de Commerce de Longueuil, Me Eloi Gervais, prête ici le serment d'office en présence de Son Honneur le Maire Paul Pratt, Les autres officiers de cette association ont également posé le même geste traditionnel.tPhoto R.-I.Gendron, longucuils Derrière L Comptoir Denise LALIBERTE par Mme Raymond Beaudry \u201cRaymond Beaudry lnc.\u201d.un rue St-Charles et.Phi commerce qui date de 1936 estjver de 1958.cette place d'affai administré depuis plusieurs an- res occupe son propre local fort depuis nées par Mme moderne au 119 rue St-Charles, Marie Lacroix Longueuil.Beaudry.C\u2019est \u201cRaymond Beaudry Inc, a cette charmante un personnel {très compétent qui fomme d'affaire se compose comme suit: son que jai eu le trère, M.Louis Lacroix, qui agit plaisir d\u2019in- comme gérant et est avec la terviewer cette maison depuis nombre d'année: semaine.cing employés dont deux teeh- Son appart niciens en radio ef télévision, ment, très spa- \u201d deux mécaniciens pour acces- cieux disons-le en (soires électriques, et une récep- passant, est situé fioniste.Les fins de semaines.à 121 rue St- le personnel s'accroit do six Charles O.soit autres persannes dont eux au-dessus de sa électriciens et quatre experts place d'affaire.ce qui lui donne la facilité de voir pour anfennes extérieures de télévisions.\u201cLe service le plus prompt de la Rive Sud\u201c, m'as- de lrès près à sûre avec plaisir la femme d'af- l'éducation de ses 5 faires.trois charmants enfants.Danicl- Quant à Mme Beaudrv, elle le 11 ans.Albert 9 ans, et Liseis'orcupe de l'administration fi- 7 ans.\u201cnancière du commerce et sem- Née en Saskatchewan.Mme\\ble s'en tirer trés bien si l'on Bcaudry fit ses études à l'école [considère le progres toujours St-Georges de Longueuil Ajeroissant de son entreprise.l'été de 1950, elle épousa M! Mme Marie Beaudry n'a guère Raymond Beaudry.quelle per-\u2018de foisirs.et le peu dont elle dit malheureusement très peu dispose, elle le consacre à ses de temps après.soit le 30 juinipnfants qui semblent trés fiers 1954.° d'avoir une maman comme elle.Plusieurs se souviendront Etre une maman accomplie et sans doute que le premier localiune vraie femme d'affaire sem- occupé par \u201cRaymond Beaudry ble difficile a réaliser, mais le Inc.\u201d était celui où se situe|succés que connait Mme Beau- maintenant un autre commerce (dry dans une sphère comme administré par une femme: Ger-'dans l'autre est une preuve que trude Donault.fleuriste.On dé- pour une femme.tou! et | ménagea ensuite au 37a de la possible! > 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.12 AVRIL 1962 ATTENTION.\u2018Les étudiants de Longueuil ATTENTION.ATTENTION.sonneront à vos portes le.\"REPONDONS GENEREUSEMENT A LEUR APPEL\u201d pour LES PRETS ETUDIANTS-ARTISANS 11 AVRIL au soir entre 7 hres et 10 hres | LES PAROLES DU CHRIST Nos bibliothèques ° de Longueuil Bibliothèque des Adultes (environ 3,000 volumes), 22 ouest, St-Charles, (mercredi et vendredi, 7 h.30 à 9 heures).î Bibliothèque des Enfants de Longueuil, 22 Ouest St-Charles ; |(2e étage) 5,500 volumes (de i (5 a 17 ans), le samedi de 10 à : 112 hres (Fétes exceptées).Bibliothéque Communautaire AVIS ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Association Libérale du Comté de Chambly Le 12 avril 1962, 8 p.m, Hotel de Ville de Greenfield Park, sous la présidence, de M.Jean Morin, trésorier, Fédération Libérale de la Province.La présence de tous les membres est requise.+ Tancrède MARSIL de St-Pierre Apôtre: Ecole secrétaire François de Bienville.Gagnant de la semaine @ This week\u2019s winner M.PAUL LACOSTE 484 St-Alexandre \u2014 Longueuil Restaurant \u201cChez Paul\u201d Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night LIVRAISON GRATUITE \u2014 FREE DELIVERY 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL Nouveau Une voiture puissante avec un appétit d'oiseau, e New phone numéro OR.7-21 21 ue ; \u201cPrix de détail suggéré par l'usine, P.0.E.côte est, plus taxes et frais de Nvralson.Cvaiion da 1a semaine Keep your weekly delivery LONGUEUIL AUTOMOBILE LTEE Tirage de 2 Bar-B-Q 2 Bar-B- chaque semaine ney Seen TY 268 OUEST, ST-CHARLES © LONGUEUIL ® OR.4-157 Vous savez, vous [avez lu, que les freins SIMCA sont les plus largement dimensionnés, donc les plus efficaces.Faites-en la preuve vous-même, essayez la SIMCA \u201c5\u201d.Le meilleur freinage et tant d'autres avantages pour $1,849 seulementl SIMCAZ La chorale mixte Saint-Pierre-Apôtre de Longueuil présentera un concert sacré, le Mercredi Saint, 18 avril, a 8 hres p.m., dans le sanctuaire de l'église paroissiale.Les oeuvres au programme comprennent le chant des Paroles du Christ, de Théodore Dubois; Jérusalem acclame, de Joseph Noyon; Psaume 150 de Cesar Franck et l\u2019'Alleiuia du Messie de Haendel.La Bénédiction du Très Saint Sacrement clôturera l\u2019exécution de ces pièces.L'on est prié de prendre note que, seules, les portes de l\u2019entrée principale, rue Montenach, seront ouvertes au public.Le stationnement des véhicules sera possible dans les rues avoisinantes et dans la cour de l'école Catherine Primot.Le prix d'admission est de $1.00 et tin nombre limité de billets sera disponible, le soir même, à Ja porte de l'église, Toute personne désireuse de s'assurer une place à cette occasion est invitée à signaler OR.4-7619.A ST-HUBERT St-Jean remporte les honneurs du tournoi d'Art Oratoire Grande nouvelle de \u201cINTERNATIONAL MEAT MARKET INC.\u201d Afin de vous donner encore plus pour votre argent, veuillez noter que la valeur de nos timbres a maintenant changé.Un livret de timbres \u2018FLEUR DE LYS\" ne requiert plus que $150.00 d'achat lieu de $180.00, comme le livret \u2018GOLD Star\u201d par exemple.$ achat, ad Or.puisque vous obtenez des primes de la même valeur qu'auparavant, ceci veut dire que vous faites une économie de 20% sur chaque livret que vous échangez.Economisez donc en achetant à \u2018\u2018L\u2019INTERNATIONAL MEAT MARKET\u201d Echangez vos livrets \"FLEUR DE LIS\u201d à notre salle d'échange \u201cmerce.Trois locaux de la ré-: CITE DE JACQUES-CARTIER ee Tos oc den | 2600, rue WURTELE, MONTREAL Tél: 526-5914 | gion du Richelieu avaient \u201c| \u2014 ~~ PROVINCE DE QUEBEC llégués des représentants.La rr > re em Timeres @ bee présentée par Yves Marin, St- / ; LJ Co 50 ILIV 50 \u2018Lambert par Alex Viel et St-; Hubert par Jacques Lewis.Le avec ce coupon et l'achat des GRATUIT A TOUT CLIENT QUI APPORTERA CE COUPON AU MAGASIN Valable jusqu'au 14 avril Dimanche dernier avait lieu à St-Hubert le tournoi d'Art; \\ Oratoire, une louable initiative \u2018des jeunes Chambres de Com- évec ce coupon et l'achat de GRAPE JELLY KRAFT | thème que les participants devaient développer était le suivant: La communauté des hommes a préséance sur la souveraineté des mations.\u201d Le ;jury composé de personnalités iconnues a attribué la palme au représentant de St-Jean, qui ;s'est ainsi mérité le trophée ! Crépin qui lui fut présenté par ,M, Alban Coutu, vice-président provincial et responsable des avec ce coupon et l'achat de d\u2019un POULET CUIT CHAUD ou FROID 99°.1.25 Valable jusqu'au 14 avril marchés No 1-2-3 ci-dessous Soumissions publiques 4 pons.1.09 Valable jusqu'au 14 avril La Cité de Jacques-Cartier recevra des soumissions dans des enveloppes scellées portant la mention \u201cRamonage des chemi-~ tournois oratoires au niveau! MARCHE No 1 GRATUIT : GRATUIT ! GRATUIT * BISCUITS nées\u201d, imter-régional.Ill © 2 ibs steak haché 50 TIMBRES .30 TIMBRES ; 30 TIMBRES : Ces soumissions seront rapportables ® 2 lbs saucisse \u201cFleur de Lys\u201d * \u201cFleur de Lys\u201d s \u201cFleur de Lys\u201d » STUART au Bureou du Greffier au plus tard le 16 ® 2 Ibs de boeuf à bouillir avec ce coupon et l\u2019achat de ; avec ce coupon et l'achat de | avec ce coupon et l'achat de ! avril 1962, a 5:00 heures p.m.(heure © 2 Ibs foie tranché VEL LIQUIDE ' KETCHUP : NOURRITURE \u2019 nouveau paquetage normale! , ou numéro 350 ouest, boul.® 2 lbs bologna tranché Bouteille plastique : Del Monte ou Voyageur : POUR CHAT vo uré-Poirier, Cité de Jacques-Cartier.® 2 Ibs boudin ea.: \u201cPURR\u201d \" Bte 3Y2 16 a.Toutes formules de soumissions peu- \u2018 99 .J ox 89 ' 6 bout.11 ox * 1.00 ! À bros 15 on 49° ; 168 biscuits 1.09 vent être obtenues du soussigné, à la même ° prete 11e use = adresse téléphone OR.7-9451.\"= B oO E U F D E L\u2019 oO U E S T Le Conseil ne s'engage à accepter ni ROTI de BAS d RONDE la plus basse, ni la plus haute soumission, MARCHE No 2 e EPAULE de BOEUF ni aucune des soumissions.4 GROS FILET de BOEUF ¢ 12 lbs et plus 16 @ 2 lbs steak délicatisé HAUT C OTE ¢ Donné sous mon seing, ® 2 lbs chops d'agneau ROTI POINTE SURLONGE ROTI HAUT- en la Cité de Jacques-Cartier, 32 pu von haché 6 lbs et plus .16 ce troisième jour d'avril 6 2 Ibe se boeuf et Maraari All Sweet - Good Luck © $4.00 mil neuf cent soixante-et-deux porc frais garine Golden Girl - Nucoa \u2026 4 Ibs 1 EPAULE DE PORC M.Benoit Francoeur qui sera @ 2 lbs steak de pore frais 54 sr 15 39 oN LS tb 49 l'un des 10 solistes lors du Lucien BEAUVAIS, greffier premier concert sacré du a elle, Boiling $4.00 , Choeur de Normandie de BOEUF a bouillir Beef Sis 1 FRESH \u2018BY ee ei DINDES vides.39» Veau de lait- Milk Fed Veal MARCHE No 3 FRAIS DERNIER COURS DE SURVIE NATIONALE: ronson\" pOULET dimen ga: FRESH FRONT wo.n 29° Enrôlez-vous MAINTENANT ! 4 Ibs rôti de boeuf CHICKEN CUTUP 1b VEAU ROULE Roll.sesssssseessessessanseca0e0s 15 49 FESSE \u2014 Fraiche LEG \u2014 Fresh .asensosraenees arucscerrenoene 16 49 3 lbs steak haché 3 lbs de steak tendre POULET POUR ROTIR 3 lbs roti de pore ROASTING CHICKEN g\u201d ; 5 à 6 lbs LIVRAISON GRATUITE SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS C'est votre dernière chance de suivre le cours de survie nationale {6 semaines) que donne la Milice de l'Armée canadienne pour parer à l\u2019éventualité d'une attaque nucléaire.Ce dernier cours de la série se donnera dans votre localité même, du 16 avril au 27 mai.Les places sont limitées.Ce cours comporte un entraînement de 5 jours par semaine.Vous fogerez chez vous et vous recevrez la même solde qu\u2019un soldat de l'Armée régulière plus une allocation de subsistance.Si vous avez entre 18 et 50 ans et si vous êtes apte physiquement, vous aurez l'occasion de travailler à une tâche essentielle tout en retirant un salaire, Ne tardez pas à vous inscrire.Pour tous renseignements, sans obligation de votre part, communiquez avec le Centre de recrutement de la Milice de votre localité ou: VEAU tranché en panier PTS 39 VEAL Slice in the basket 15 CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone Nous vous les échangerons au magasin \u201ca \u2018SMOKED MEAT Chacun ¢ le POUCH 25 paquet TEL ANNONCE TEL SERVI LE REGIMENT DE MAISONNEUVE, 175 est, rue Craig, Re Montréal, P.Q.STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chez JOE'S SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario coin Bordeaux et Ontario LA MILICE DE ARMEE CANADIENNE Tél.: LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est | plus 1 la age 1571 \u2014 II THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.APRIL 12, 1962 | J'EXPO L'exposition artisanale amateur, organisée par le Jeune Commerce de Longueuil, qui se tiendra au gymnase de l'école de Normandie de Longueuil, a choisi pour slogan: \u201cJ\u2019expo\u201d?Pourquoi \u201cJ'expo\u201d?parce que c\u2019est toi, artiste ou artisan de la rive sud qui exposera tes travaux, qui démontrera tes ia- lents ou tes aptitudes, qui te fera connaître et apprécier, qui PS2 pd DID a AIEEE IS a Pour COMPLETS tout LAINE PANTALONS fera reconnaître tes meilleures réussites et c\u2019est toi encore qui éveillera dans l'esprit de plusieurs le goût de l'artisanat et de la création.Tu te dois d\u2019exposer, et \u2018\u201cJ\u2019expo\u201d attend ta collaboration.Et vous, citoyens de Longueuil, qui ne faites pas d'artisanat, ou qui vous adonnez à un art qui ne peut être exposé, nous attendons votre collabora- hommes ! thème de la prochaine exposition artisanale tion par Yencouragement que vous témoignerez à nos exposants en venant admirer leurs travaux exposés, Le comité de recrutement est ouvert jusqu\u2019au 18 avril, donc hâtez-vous de présenter vos travaux au responsable de ce comité, M.François Lebrun (OR- làans 4-6503) qui enregistrera vos objets et les assurera con- NAN LE ALL A _JACQUES-CARTIER Une émission municipales se d'obligations vend à 96.59 (par G.-E.DION, publiciste de la Cité) Décidément, il y a de quoi de significatif là-dedans.Imaginez donc; la Cité de Jacques-Cartier, qui fut toujours considérée comme une pauvrette dans le passé, peut maintenant emprunter, pour faire face à ses obligations en regard des nouveaux règlements municipaux, à des taux incroyablement bas qui prouvent à l'évidence que la stabilité financière de cette jeu- le feu te le vol pour la pleine valeur.ne municipalité de la Rive sud Léo Lafrenière, publiciste,, saine administration.S'il n'en ESCOMPTE - MEN'S WOOL 2-TROUSER SUITS Valeur comparable $75.00 \u2014 Compare at $75.00 RIEN N\u2019EST REDUIT SAUF LE PRIX ! Worsteds tout laine de luxe.coupe impeccable .motifs et couleurs trés en vogue .plus le bas prix sensationnel que seul TOWERS peut vous offrir ! Les worsteds de laine possèdent un beau drapé et une résistance naturelle au froissage.Choix de beaux unis, quadrillés miniatures, rayés sobres, jofis nouveaux motifs printaniers.Couleurs : bleu moyen à bleu foncé en vogue en '62, gris, brun et nuances mixtes attrayantes.Modèles à 2 et 3 boutons.Tailles: 36 à 46, régulières, courtes ou grandes.NOTHING REDUCED worsted.de luxe tailoring.© BUT THE PRICE De Luxe Ail-wool most wanted designs and colors .plus an amazing low price that only TOWERS could make possible ! Wool worsted drape smoothly .are wrinkle- resisting.Patterns galore : rich solids: miniature checks; business stripes; distinctive new patterns.Medium to deep blues \u2014 the color for '62 \u2014 greys.browns and eye-pleasing blends.2 and 3 button models.Sizes 36 to 46.Regulars, shorts, talls.Pour hommes ! \u201c VESTONS SPORT tout laine Couleurs et motits les plus en vogue.Tweeds, cheviots, saxonnes, worsteds légers.Modèles 2 et 3 boutons.Bleu, olive, brun, gris.Tailles: 36 à 46.2 2\u201c V.s.c.* C.B.v.* Valeur comparable 32.95 \u2014 Compare at 32.95 MEN\u2019S ALL WOOL SPORT COATS Most wanted designs and colors.Tweeds, Cheviots, Saxonies, lightweight worsted.2 and 3 buttons.Blues, Olives, Browns, Greys.Sizes: 36 to 46.À 2) PANTALONS SPORT pour HOMMES Mélange \"de laine.\u201cStyles \"dernière mode!\u201d , Gris, fusain, brun.Tailles : 29 à 44 MEN'S SLACKS Wool blend.All Charcoals, Browns.the latest styles.Greys, / Sizes : 29-44 ) Qu Valeur comparable 13.95 Compare at 13.95 BOUL.TASCHEREAU [EUX ] (ROUTE 9B) GREENFIELD PARK s\u2019est consolidée grâce à une était pas ainsi, les préteurs demeureraient réticents, muets.Je ne veux pas jeter de pierres ou de fleurs à qui que ce soit, mais je ne peux non plus dénaturer les faits, car JACQUES-CARTIER va de l'avant.Vendre une émission d'obligations municipales à 96.59, cela ne s'est jamais vu dans l\u2019histoire de cette municipalité; nous dirons plus, cela ne s'est jamais vu dans la plupart des municipalités de la Province.En somme, sans vantardise, il y a là un succès qui vaut d'être noté.Ceux qui s'occupent de finances savent ce que cela signifie.Vestons sport pour garons Surquadrillé atténué de 70% laine et 30% rayonne.3 boutons, Mi-doublure.Couleurs diverses, Tailles ; 8 à 14.8\u201d Compare at 12.95 Valeur comparable 12.95 BOYS\u2019 SPORT COATS Overtone muted checks of 70% wool, 30% rayon.3 button.Half- Unes Asstd.édlors.Sizes 7 8-74.Pantalons sport pour garçons Flanelle \u201clavez et portez\u2019.2 styles.; Fusain, gris moyen.Tailles : 6 à lé.BOYS\u2019 SLACKS Wash \u2019n\u2019 wear flannel.2 styles.Charcoal, Med.Grey.Sizes : 6 to M.77 Valeur comparable 3.95 | Compare at 3.95 A OPEN* \u201cil es olseaux Un de ces jours, il faudra écrire une symphonie printanière, avec comme thème le chant de nos oiseaux, de tous ceux qui nous reviennent des pays plus chauds avec du soleil dans le gosier et du suraigu dans les notes.Car c'est merveille de s\u2019éveiller le matin, tirés du sommeil par un chant aérien d'une pureté de cristal et d\u2019une suavité incomporable.Pas de fausse note mi d\u2019hésitation anais de la justesse et de la précision dans trille.Une petite leçon pour les humains, leçon de confiance et d'abandon : appren- la donnée du dre une chose, la savoir bien pour la passer ensuite aux ; autres.On serait tenté de dire : quelle chance ont les oiseaux, ils n\u2019ont pas besoin d'apprendre.ils ont la science infuse.N'oublions pas qu'il y a toute une hiérarchie dans la gent ailée et, que si nous en étions, nous ne serions peut-être que d'humbles moineaux, cherchant sa pitance dans la froidure de nos hivers.Contertons-nous donc d'être des humains qui doivent travailler pour apprendre une science, vivre assez vieux pour l\u2019approjondir et en faire profiter ceux qui s\u2019y intéressent.C\u2019est uniquement là notre rôle, car la vie n'est qu'un jeu de passe-passe, un jeu sérieux qui consiste à faire se suivre les générations l\u2019une à l'autre la science : de atomique.tout en augmentant de l'âge des cavernes & l\u2019ére Revenons à nos oiseaux.Si vous voulez un bain de fraicheur, apprenez à les écouter.Faites abstraction de tous les bruits et tendez l\u2019oreille, Vous vous habituerez vite à supprimer les notes discordantes et fausses pour n'entendre que le chant très pur des oiseaux qui n'est mé que pour votre bon plaisir et votre agrément.Vous en éprouverez une détente, une immense relaxation qui vous aidera à vivre plus pleinement ces premiers jours du printemps.Ceux qui ont le goût de la musique devraient chercher à mettre sur papier les ritournelles qu\u2019ils entendent.Hs seraient surpris de leur variété et de leur saveur.On est si peu habitué à bien voir et à bien entendre, on n'a guere l\u2019esprit d'observation.Ou marche dans la vie comme dans un brouillard.On se suit comme des moutons et l\u2019on manque ainsi tout ce qui fait la plénitude de la vie.Les gens regardent bien plus vers la terre que droit devant eux.Par un beau samedi après-midi, allez marcher rue Ste-Catherine ouest quand la foule longe les magasins.C'est pénible à réaliser.Les gens ne jouissent pas de leur marche.Ils ne remarquent pas le rayon de soleil qui s'accroche à un coin d'immeuble ou qui vient leur sourire, Ils restent tendus avec tous leurs proble- mes écrits sur leurs visage, des problèmes difficiles qui ne demanderaient pourtant qu'un peu d'aération pour s'alléger.Thérèse Rémillard accepterait une enquête Le maire J.-A.-Léo Ré- millard n'a pas mis de temps à commenter la prise de position du Conseil du Travail de Montréal, qui veut une enquête du gouvernement sur l\u2019administration de Jacques-Cartier.Le maire de Jacques- Cartier a dit que son rêve était qu\u2019il y ait une enquête de son administration.Il a d\u2019ailleurs donné une conférence de presse vendredi après- midi.Toutefois, dans la déclaration qu\u2019il a remise FRANK SENEZ \u2018\u201cC-ME-B-4-U-BUY\" aux journaux, le maire ACADIAN Rémillard s\u2019en prend à PONTIAC M.Germain Bertrand |! BUICK qu\u2019il tient en quelque sor- VAUXHALL te responsable du geste G.M.C.du CTM.\u2018\u2018Voyez-moi avant Interrogé sur le gang- d'acheter\u201d stérisme, M.Rémillard a ° ensuite affirmé que depuis qu\u2019il s\u2019occupe d\u2019élec- HiasF Solis tions, le gangstérisme n\u2019existe pas a Jacques- LIMITEE Cartier, ajoutant que le î CTM devrait se rensei- '>° OU pm Charles West gner avant de porter des accusations.OR.4-4924 La direction de l\u2018Ecole de Conduite The \u2018Management of SOUTH SHORE DRIVING SCHOOL annonce qu\u2019à partir du ler mai, l\u2019Ecole occupera de nouveaux locaux au announces that from May Ist, the office of the School will be located at 343 CHEMIN CHAMBLY ROAD, LONGUEUIL which will unable us to call for our resident students in et offrira un service à domicile aux résidents de Longueuil - Jacques-Cartier - St-Lambert 6 lessons *30 Prix sur demande pour legons individuelias Price on request for private lessons Automobiles à transmissions automatiques et régulières Standard and Automatic Transmissions Aussi : Also : Autos européennes - Foreign Can OR.1-5209 UT Sema 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 12 AVRIL 1962 Hebdomadaire bilingue EDITE PAR Jean-Paul AUCLAIR Directeur-éditeur Bilingual weekly newspaper PUBLISHED BY La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Jules RACINE Gérant: Abonnement annuel « $3.00 23,500 copies Annual Subseription: $3.00 23,500 copies Club des Francs worse CLUB SOCIAL CATHOLIQUE Réunion hebdomadaire : LE MARDI SOIR A 6 H.30 AU CERCLE SOCIAL 89 est, RUE ST-CHARLES Président : PAUL PRATT Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP AU SEUIL DE L'EVANGILE Après le souper du 3 avril, dernier.l'animateur spirituel,| Franc Florent Sylvestre.com-|pour aborder les Synoptiques, mença une suite de conférences} c'est - à - dire les trois premiers sur l\u2019évangile.Une dizaine de|évangiles, celui de S.Matthieu, causeries sur l'Ancien Testa-|celui de S.Marc et celui de S.ment avaient permis de situer|Luc, c'est bien le prologue que l'évangile dans son vrai décor.{S.Luc a placé au début de son Le prologue de S.Luc Le seuil qu\u2019il faut franchir évangile: \u201cComme plusieurs ont entrepris de reconstituer le récit des événements accomplis parmi nous, selon les traditions que nous ont transmises les prédicateurs .j'ai cru bon, moi qui ai soigneusement tout depuis les aussi, enquété sur origines, de t'en écrire l'exposé.\u201d C\u2019est ainsi que S.Luc affirme l'existence d\u2019une tradition orale, avant même que les évangélistes aient consigné par écrit les dits et faits de Jésus.Cette affirmation de S.Luc fait pièce à la légion de ceux qui refusent toute valeur dogmatique à la Tradition, L'on sait que S.Luc a fort probablement consigné le caté- chèse de S.Paul, tandis que S.Marc aurait transerit celle de S.Pierre, Pour ce qui est de S.Jean, il aurait écrit son évan- J.BELAN TELEVISEUR 19\u201d PORTATIF avec base sur roulettes 19\u201d PORTABLE TV SET with base SPECIAL 51 [45° (on rollers! RADIO - TV Enr.83 Ste - Catherine - Longueuil - OUVERT JEUDI et VENDREDI JUSQU'A 9 P.M, SPECIAL Téléviseur \"WESTINGHOUSE T.V.Set OFFRE SENSATIONNELLE GER OR: 4-3540 A JACQUES-CARTIER Récemment à l'école jardin Carillon avait lieu une récep- gile, quelque trente ans apres les Synoptiques.Nazareth et Aïn Karim L'Annonciation et la Visitation marquent les débuts des événements merveilleux qui vont accompagner la vie du Verbe incarné.Le pélerin des Lieux Saints n\u2019en finit plus d\u2019émerveillement en visitant la grotte de l'Annonciation, qui flanque le monastère francisceain de Nazareth, \u2014 grotte qui fait pendant à l'atelier de S,.Joseph situé au sous-sol de l'église franciscaine.Deux pierres encastrées dans le tombeau de chacun des autels marquent deux événements à portée d'éternité: à la grotte de l'Annonciation, \u2018\u2018Verbum Caro Hic Factum Est\u201d (C\u2019est ici que le grotte de l'atelier de S.Joseph \u201cHie Erat Subditus Illis\u201d, (C\u2019est ici qu'il leur était soumis).Aïm possède, à son tour, deux églises célèbres: celle de Saint- Jean-Baptiste, qui contient la grotte où Jean-Baptiste a vu le jour; et la superbe basilique de la Visitation, où l\u2019art et la nature ont apporté ce qu'ils avaient de meilleur.Le Prologue de S.Jean Il faut relire le début de l'évangile de S.Jean, ce chapitre qui termine la célébration du saint sacrifice de la messe, pour saisir le plan de Dieu, dans ses dimensions d'éternité, \u201cAu commencement était le Verbe et le Verbe était auprès de Dieu.En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes.\u201d Le Verbe, c\u2019est évidemment le Fils de Dieu, seconde personne de la Sainte- Trinité.Mais, n'est-il pas légitime de voir la aussi le Verbe incarné, éternellement présent dans la pensé du Père, lui qui allait s\u2019incarner pour que la création fasse retour au Créateur.C'est dans ces perspectives qu\u2019il faut ouvrir l'évangile.GEO.H.STE-MARIE de Longueuil qui prononcera la conférence lors de la prochaine recollection mensuelle à St- Lambert dimanche prochain.Il a choisi de traiter du concile éocuménique et de sa préparation.Les hommes et jeunes gens qui y assisteront seront en mesure d\u2019apprécier tout le travail qui se fait par certaines personnes qui sont deluxe Modèle LBC-30 \u20ac .\u2018299 © AVEC CONTRAT DE SERVICE \u2014 WITH SERVICE CONTRACT © LAVEUSE/WASHER Valeur rég.$389.95 $244.95 \"WESTINGHOUSE\" SECHEUSE/DRYER Modéle DBC-30 Valeur rég.LAVEUSE et SECHEUSE 199 \u2018des spétialistes dans le domaine religieux, STUDIO Photo Ati sle MARIAGES [J PHOTOGRAPHIES D'ENFANTS ® PORTRAITS e COMMERCIAL @ Photographie par R.L GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 va tion qui réunissait près de quatre cents convives, M, Hosanna Lefebvre, président de la Commission scolaire, les représentants scolaires, ecclésiastiques et le personnel enseignant, sous la présidence de Mme Jeanne d'Are Morin, assistaient à celte soirée, Un banquet amical clôturait la semaine de l'éducation, Invité à prendre la parole, M.Hosanna Lefebvre a notamment déclaré que : \u201cLa présence des membres Retraite fermée pour jeune filles La J.O.CF, (Jeunesse Ouvrière Catholique) de Ville Le- moyne, vous invite tout spécialement vous, jeunes filles à Verbe s\u2019est fait chair\\: el à la!yarticiper à la Retraite Fermée des Jours Saints de 19-20-21 avril à St-Jean, au prix de $8.00.La Retraite sera préchée par le Révérend Père Levac à la maison Sle-Bernadette de St-Jean, Le départ se fera le jeudi au soir, et nous serons de retour le samedi après-midi.|| Pour plus de renseignements, veuillez vous informer auprès de Mlle Céline Lamarre, tél.OR, 1-0231, Cette photo fut prise à l\u2019issue du banquet qui clôturait la récente semaine de l\u2019Education à Jacques-Cartier.A la table d\u2019honneur on reconnaît ici le président de la commission scolaire de Jacques-Cartier Monsieur Hosanna Lefebvre, 1\u2019abbé Roger Cyr, visiteur ecclésiastique à la commission scolaire de la cité, le révérend père Gonzague Galant de I\u2019Externat Classique de Longueuil, qui était le conférencier invité et Mme Jeanne-d\u2019Arc Morin.Vers une plus étroite collaboration entre instituteurs et autorités scolaires de la Commission scolaire a|f une réunion de ce genre, veut être un témoignage de l'intérêt qu'ils portent à la cause de l'éducation, que l\u2019on désigne, au Québec, comme le problème de l'heure, \u201cCette rencontre, «dit-il, nous paraissait mécessaire et nous sommes fiers d'y participer, Je ne crois pas trahir les senti-| ments de mes collègues en vous confirmant motre désir d'établir|f étroits entre | des lens plus personnel-enseignant et autorités scolaires.\u201cPour une plus parfaite com-|R préhension, ÿl est bon qu'on sejB souvienne que Messieurs Jles|* endossent cette | idée du \u201cdialogue\u201d prônée a|j Commissaires l'occasion de cette semaine de l'Education el qu\u2019ils sont dési-|f eux de travailler à créer cette atmosphère de sereine collaboration, APPAREILS BELTONE Les meilleurs pour qualité et service, Lunettes et appareils auditifs pour tous les cas même les plus sévéres.5 ans de service garanti par écrit, démonstration gratuite, facilité de priements.\u201cOu appeter\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly, J.-Cartier, - 673-9119 NE RESTEZ PAS SOURD Beitone mr OS LOUIS L'HEUREUX, C.A.{Universite McGill) .comptable agréé BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 RE oise at ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 Soirs: 7 4 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 sans appointement - UN.6-4623 JOUR: 1013 BLEURY MONTREAL EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 3 ST-CHARLES D.\u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 PAUL PAQUETTE ARCHITECTE BRUNET & TREMBLAY AVOCATS ADVOCATES Edifice Banque Canadienne.Nationale 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 5 CESSER A ES pr sous OS acquis, ; Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, avec, dignité.sans égale, recourez à nos services ils vous sont l'expérience en est 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS À AIR CLIMATISÉ 70, boul.Lemoyne 86 ouest, rue Longueuil LONGUEUIL les garanties.OR.4-0756 EXAMEN DE LA VUE | | LAURIAULT & LAURIAULT A .Dr René Varin ARPENTEURS GKOMETRES OPTOMETRISTE INGENIEURS CONSEILS Tél: OR.1-9295 Bureau à Longueuit : : 297 St-Jacques OR.4-1428 | 489 Bureau à St-Bruno : | 2036 Bellevue OL.3-2553 Bureau à Montréal : | 863 du Couvent: WE.2-4187 LL Eye Tested Victoria \u2014 St-Lambert André GUEYMARD IMMEUBLES REALTIES Achats - Vente - Echanges - Prêts Propriétés - Immeubles - Comm.Terrains Rive-Sud.ct Montréal Centre Médical} , 220, $70 6 héures p.m.Centre.entrée privée, propre, pri- Desmer- BTE (vilège.OR.4-9182, 38.FATIMA, logement 3 plèces.OR.4-3995.DT TAC LOUER DIVE oly, pres IACQUES-CARTIER, 2430 Chemin 6 A love, ler, Chambly, 3%3- places, neuf, bain, eau TO RENT MISC.-\u2014 \u2014\u2014 ce Saleen, pen: $50.00 CANTONS de l'Est, chalets, eau cou- , chauffé, par MOIS.ve TC rente, réfrigérateur, plage, pêche, au Longueuil.LOG.4 plèces, chambre bain, 220, au- mois ou & la semaine.\u2014 OR.1-3872.tnbus a.la porte, grande cour, 1688 LOGAL commerce à OR.Churchill.cartier, OR.4-7271, VIC.LOCAL pour commerce à Jouer.O | * .TO MAVNE à 7 er, 460.00.VILLE LEMOYNE, log.3 plèces fer 7 EMPLOYES DÉMANDES mées, $45.mois, 220, Zième, eau {ELP WANTED arts four.uude, OR.1-0436, F il vérands.VILLE.LEMOYNE, log.neuf, 4 pièces, COMMISSION 80% eau lavel dtr : «5 vas stème\u201d ge fourni.OR.| gent, cire, wo 3 Lees système\u201d chauffage fourn échantillon, publicité, gérance libre, Dome rer OR.17-3528.: ee.GSHENFIELD PARK, lon, 4 pans JEUNE FILLE demandée pour ouvr&- thers bois franc, modernes, 15 Green- oë* général de maison, références.\u2014 field.OL.9-0776.it \u2018 IG reer 000 JEUNE FEMME demandée, bilingue, Loe, c pièces, 220, J Tae Beno, avec expérience en tenue de livre, 1065.863.taxe ent payée.: pour bureau situé dans Greenfield \u201cee ee |Park, semaine de 5 jours, assurance LOG.neuf, 3 pièces, tout confori mo-|groupe, etc.Appeler M.G.Boullane, derne, 220, 1664 Westgate.OR.4- OR.56-1808 8664.ve.______.RAMASSEURS de vers pour la pêche LOG.3 pièces, chauffé, éclairé, eau| demandés, pouvant se faire jusqu'à 6 chaude fournie, taxe eau payée, $80 et 590 par seaine, 20 St-Jacques, frais peint, $60.mois.OR, 7-8208.Longueuil.flat.hant faire cuisine, UPPER.2 bedroom flat, newly deco-| AIDE ménagère, sac Û mar rated, -hot water heating facilities, coon\u201d références, bon salaire, OR.1 \u2014\u2014\u2014 220,\" yard, OR, 4-8244.re ems Ts tel, & mai- LAFLÉGNE, logement 3 pièces, ferme, CON OTERO me pert.loge 2ème, 220, eau chaude, face Wood-| ment 3 pièces, chauffé, fourni, pas de ward Steinberg, 3301 Mance.OR.6-lcalaire, WE.7-3706.; $92.ml ics : ere avec: \u2014_\u2014 em BONNE \u2018expérimentée aimant les en- rédit LOGEMENT- 3 pléces, chambre de brin, fants, chambre privée, bon chez-soi, 220.réservoir eau chaude, 227 La-IMme Mathieu.OR.4-7814.; fayette, OR.'4-8001.\u2018onds LOGEMENT 4 pièces, 220, OR.4-6977.D d , pe Sud, LONGUEUIL, 3 grandes pièces, chal.eman e fées, moderne, propre ,balcon, su Appt 3, Boul, Lemoyne ouest, libre Homme ou femme bilingue, ler mai.OR.6-5618.proposé à la tenue de (Livres our travail immédiat.De \u2014\u2014 SOUS- ; 4 pièces, 842.,- grande cul- p 2 SUS-S0R 5 ns préférence résidant sur la sine, près école, 772 Marmier.PO.32-0619, : LOT, \u2014 LOGEMENT 3 pièces, 230, $43.00 taxe d'eau incluse.Tél.674-1612.LOGEMENT 3 grandes pièces fermées, ménage frais fait, RA.5-4533.137 Boul.Wilson.LONGUEUIL, 4 grandes pièces séps- rées, chauffées, modernes, près autobus, libre ler mali, 671 Dollard.OR.7-2684.ee LONGUEUIL, 2% pléces, bas, 220, frigidaire et poéle électrique.465.00, meublé af désiré, 306 Lemoyne.OR.rive sud.Salaire d\u2019après capacités.Appelez OR.7-9111.B EMPLOI DEMANDE WORK WANTED STENO DACTYLO bilingue prendrait ouvrage À la maison.OR.7-6474.DAME ferait ménage dans les maisons, a la journée.\u2014 OR, T-7804.FILLE fAgée flable garderais des enfants le jour durant que la mère 4-8170.travaille.\u2014 OR.7-7539.LOGEMENT 4 piéces, moderne, pro-|9 DIVERS pre, eau chaude, 220, taxe d'eau MISCELLANEOUS payée, $60.1316 Chemin Chambly.OR.77-7198.\" : - ee ?LOGS 3% plèces, 936-938 St-Geor- ges, VJC, libres ler mal.Pour informations: OL.9-1996 entre 9 am.tt 5 p.m.M.Beauregard.DAMES demandées.Faites jusqu'a $26 par semaine durant vos loisirs.Travaux de couture très simples à la maison, Ecrivez À Bunnys.B.P.7010 Adelaide Post Office.Toronto LONGUEUIL, Riverside et Lafayette, 4 places chauffées, tapis mur à mur, droit à ln piscine, pas d'enfants.OR.4-0505, : : Tr7B00e LONGUEUIL, demi sous-sol, B pièces, chauffé, 220, $65.310 Quinn, aussi 21; pièces, 220, frigidaire, entrée privée, 855.OR, 4-8170.LONGUEUIL, grande chambre, neuf, entrée privée.S'ad.305 De Norman- die.LONG] EUIL, bureau ds 3 pièces, sous-, sol .chgulfé, idéal pour dentisté, $70.blen situé.OR.4-8988.LONGUEUIL, logement 4 places, mo- logement derne, service de concierge, taxe d'eau payée, facilité-de stationnementr] pare de jeux pour enfants 856.B'ad.à 47 Chemin Chambly, appt 4 ou WE.3-3631.FATIMA, 182 Guy, 4 pisces, moderne, nad fenêtre chaque plèce.LA.5- 9.\u2014\u2014\u2014 rt TO RENT Longueuil, heated apt 11%, furnished, private, modern, front balcony.janitor, taxes paid, $75, apply 63 St.Charles West, OR.4-418].LOGEMENT 5 pièces fermées, neuf, chauffé, 220, tuile dans cuisine, 2ème, bis S'ad, à 1815 Lafayette, OR, 7- LOGEMENT 3% pièces, trés moderns, 220, chambre bain en tulle cérami- Que, stationnement, près Centre d'a- thats.OR, 7-4304.\" losis 3 pièces, me x - électrique, - bain, 430, 8: 31: 8t- PRETS HYPOTHECAIRES Capital privé disponible pour lère et Zième hypothèque OR.7-3637 \u2018| EXTERMINATION de vermine, (rats, souris, punaises.coquerelles \u2018blattes), etc, Service Jour et nuit.South Bhore Extermination, tél: 676-6911, EXTERMINATION, vermin: rats, mice, bugs, cockroach, ete.Night and day service, South Shore Extermination, lel.:.876-56911.inne Trois fois plus de véhicules qu'en 1947 Le nombre des véhicules automobiles a triplé depuis dix ans dans la province de Québec et tous les usagers de la voie publique devraient, en considération de ce fait, manifester beaucoup plus de prudence.En effet, la population a augmenté ne sorte que les risques d\u2019accidents sont beaucoup plus grands.Le motto de Prudentia demeure donc toujours à l\u2019ordre du jour: \u201cPlus de prudence et moins d'accidents.\u201d Mais combien de fois faudra-t-il le répéter pour AUX LECTEURS DE ST-LAMBERT \u201cLa Semaine du Livre Canadien\u201d se tiendra du 8 au 14 avril ; le but de cette organisation est de propager le goût de la lecture, et notre bibliothèque, à cette occasion, nous ouvre une fois de plus ses trésors littéraires sans nombre.Tous des citoyens de St-Lambert sont invités à venir voir les étalages variés en vue de cette semaine du livre, En effet, à la disposition du public, figurent des biographies, des romans, des essais, du théâtre, des récits: tous des livres de qualité, Mentionnons \u201cL'Agent Secret\u201d de Graham Greene ; \u201cJugement de Nuremberg\u201d de Abby Mann; \u2018Mariage Parfait\u201d de Van de Velde.TYPE BIEN PRÉCIS dance, il fallait détruire cette habitude en faisant naître, par l\u2019exercice, l'habitude contraire.Comment débuterait le traitement?Je crois, à la suite de contacts suivis et de préparation de cours que je donnais à un Forum Matt Talbot, qu'aucun alcoolique sin- cére qu'il me {ut donné de rencontrer au cours de ces deux années, demeure insensible à l'amour que peut lui apporter un autre homme.Qu\u2019on ne se m'éprene pas! J'entends le véritable amour et non pas cette sympathie béate, fruit trop souvent décelable chez bien des gens qu'attirent les déchéances physiques ou morales.Je m\u2019'efforçai done, au cours de notre conversation, de leur transmettre par mes paroles et mes attitudes, doucement, calmement, ce qu\u2019ils attendaient de moi: L'AMOUR.Notre conversation se poursuivit pendant près d\u2019une heure.Cependant, il me fallait absolument trouver un moyen d'établir des contacts fréquents avec eux.Je ne pouvais tout de même pas franchir quotidiennement la distance de près de quatre-vingts milles qui nous séparait.Soudain, un moyen (rès simple me vint à l'esprit.Je leur proposai donc ceci : Pendant les jours qui suivront, vous me téléphonerez le matin, à huit heures et le soir, à sept heures.Dans quelques minutes, je vous quitterai.Demain matin, vous me direz si vous avez pu tenir pendant douze heures et le.soir, ce sera la même chose.Nous continuerons ce petit manège aussi longtemps que vous en sentirez le besoin.Et là-dessus, nous nous sommes quittés.Fidèles au rendez-vous, pendant une semaine, matin et soir, Monsieur et Madame me faisaient part de leurs victoires.La semaine écoulée, je retournai à leur foyer.Quelle ne ful pas leur joie de me déclarer qu\u2019ils avaient tenu malgré les fortes secousses ressenties! Et depuis, je suis en mesure d\u2019affirmer.la grâce de Dieu aidant, que ces gens courageux n'ont jamais pris un autre verre .UNE METHODE DE TRAITEMENT Si, au point de départ, le tra- SI VOS TRANSPORTS RÉCLAMENT UN DE CAMION \u2026 CHOISISSEZ UN CHEVROLET! SI Une valsur General Motors V que les gens le comprennent?À SI VOUS VOULEZ QUE vos CHAUFFEURS TRAVAILLENT AVEC LE MEILLEUR RENDEMENT, DANS UNE CABINE D'UN CONFORT PARFAIT \u2026 CHOISISSEZ UN CHEVROLET! L'ÉCONOMIE DE TRANSPORT EST | - INDISPENSABLE À VOTRE ENTREPRISE Ne manquez pas \u201cMusic-Hall\u201d, à la télévision, le vailleur social considère que l'alcoolisme est une habitude, il doit considérer pour amorcer un traitement efficace, qu\u2019il soit physique ou moral, qu\u2019il est indispensable que l\u2019alcoolique se reconnaisse comme tel: seul, \u20181 est en mesure d'entreprendre sa libération.Il pourra faire appel à des spécialistes qui peuvent exercer leur influence et leurs techniques, mais c\u2019est lui qui possède la clef de la porte libératrice.Brièvement, la réhabilitation de l\u2019alcoolique est un travail de personne à personne.Le travailleur social doit \u2018\u2019accepter\u201d le sujet tel qu\u2019il est.La connaissance de son état médical et social, de ses possibilités et de ses limites, entraînera une meilleure motivation chez ['alcoolique.Cette acceptation, le travailleur social s'efforcera de Ja faire partager aux personnes vivants dans l'entourage de l\u2019alcoolique : famille, amis, milieu de travail, afin d'obtenir et de profiter de la collaboration que tous ces gens peuvent apporter.Doit-il prévoir les rechutes possibles?A n'en pas douter.Ce i\" sont elles qui expliquent et nécessitent les recommencements toujours prévus dans le traitement des alcooliques.L'alcoolisme, comme tel, conserve, malgré ses conséquences et ses causes, un aspect moral qu\u2019on ne saurait oublier ni négliger.Le travailleur social s\u2019efforcera d'engager l'alcoolique dans un acte volontaire de réhabilitation en favorisant les circonstances, en lui facilitant les moyens de réhabilitation à sa portée, en mobilisant toutes les fibres qui ont encore en lui quelque résonnance.en vue d'entreprendre la cure appro- price.!l devra s'appliquer à éloigner les occasions de re- chûtes en travaillant sur les circonstances sociales et familiales qui entourent l'objet et les raisons de boire.C'est ici qu'il devra s\u2019allier avec tous ceux qui peuvent avoir sur l'alcoolique quelque puissance de suggestion, de support, de détermina- Lion, de motivation surnaturelle et naturelle de charité.Si l'épouse ou la mère peuvent être intégrés au traitement, elles peuvent s'avérer des alliées de tout premier ordre, VOUS TRANSPORTEZ DES MARCHANDISES RECLAMANT DES PRECAUTIONS, OU DES MARCHANDISES ENCOMBRANTES .CHOISISSEZ UN CHEVROLET! CAMIONS CHEVROLET l\u2019idéal pour vos transports OYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET Preus à ane blanc sur demande, moyennant eupplément CT-762CF dimanche soir à 8h.30, au réseau français de Radio-Canada, prix modique SI VOTRE TRAVAIL LAISSE PEU DE TEMPS POUR L'ENTRETIEN ET PRESQUE PAS POUR LES RÉPARATIONS \u2026 CHOISISSEZ UN CHEVROLET! THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.APRIL 12, 1962 Le travailleur social et l'alcoolique UNE BIEN TRISTE HISTOIRE \u2014 LE TRAITEMENT | Le traitement efficace de ral | coolique doit résulter d'un travail en équipe : médecin, psychiatre, travailleur social.1) cessera de boire el sera réhabilité le jour seulement où professionnels et groupements, chacun dans sa sphère respective, travailleront en équipe, pour l\u2019aider à régler lui-même (ous ses problèmes et à satisfaire tous ses besoins.Robert Morin, t.s.p., Coordonnateur de la Semaine de Charité.LE MAGNÉTOPHONE TYPE PROFESSIONNEL 17 PHILIPSE MAGNETOPHONE CONTINENTAL '200 ® Manoeuvre par boutons.poussoirs ® | es 4 pistes doublent la durée des bandes © Fait presque le \u2018tour du cadran\u201d sur un seul ruban * De poids léger, aisément transportable # Possibilités de surim- | pression ; $19995 facilités de paiement RAYMOND BEAUDRY 119 ouest, St-Charles, Longueuil OR.34-6888 Vous aimerez traiter avec des SPECIALISTES PNEUS USES ?CECI PEUT VOUS ARRIVER 90% des troubles occasionnés par des pneus usés surviennent lorsque le pneu termine sa durée normale ! Passez à notre magasin et faites examiner vos pneus {sans charge ni obligation).Nous vous donnons une généreuse allocation d'échange pour vos vieux pneus.\u201c PNEUS NEUFS GOOD/ŸEAR a partir de $1 9 (avee échange) 7 WITLI) @ Aucun comptant! @ Installation rapide.gratuite! @ Garantie \u201ctous risques\u201d! CEINTURE DE SECURITE GOOD/ŸEAR 45, boul.TASCHEREAU Greenfield Park Tél: 671-7258 OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A.M.A 6 P.M.Plus de monde roule.Plus de tonnes sont transportées sur les pneus GOODYEAR \u2014 que sur n'importe quelle autre marque.JOHN GRAVEL AUTOMOBILE Limitée,680 Victoria Ave., St.Lambert - OR.1-5501 so , 18 \u201cx kk kk kk kK PRES DU CLOCHER PAROISSIAL AUS U FH H 2 par Gérard BOURDEAU ST-GEORGES Tous les jours, il y a messe à 4 h.15 dans cette paroisse.Dimanche prochain, le 15 avril, il y aura bénédiction des Rameaux à la messe de 9 heures et aussi aux messes basses, Ces rameaux vous rappelleront l\u2019entrée triomphale de Jésus à Jérusalem.LIGUE DU SACRE-COEUR L'assemblée conjointe de la Ligue du Sacré-Coeur.qui devait avoir lieu mercredi le 11 avril, a été remise au mois de mai, durant la semaine de l'Action Catholique.DAMES DE STE-ANNE Les Dames de Ste-Anne sont priées de ne pas oublier la communion mensuelle de dimanche prochain, à la messe de 10 heures.ORGANISATION PAROISSIALE On nous annonce que les PARTIE DE SUCRE M.André LAPOINTE M.André Lapointe, président de la Société Artistique de l'Ouest.organise une grande partie de sucre pour dimanche le 15 avril prochain, à St-Isi- dore de Laprairie.Un souper canadien accompagné de sirop, de tire et de sucre d\u2019érable sera servi.Un orchestre de choix fera danser du plus jeune au plus vieux.L'autobus partira en face du 1609, rue Joliette, Ville Jac- ques-Cartier.à 2 h.p.m\u2026 pour revenir vers les 11 h.le soir.Pour informations: OR.4-3863.|marguilliers ont reçu de nombreux et magnifiques prix pour lla soirée paroissiale qui aura \u2018lleu au sous-sol de l'église, le | samedi après Pâques.CENTRE DU BON CONSEIL PARTIE DE CARTES La partie de cartes mensuelle, organisée par le Comité des dames auxiliaires des RR.SS.Notre - Dame - du - Bon -Conseil, aura lieu jeudi le 12 avril, à 2 heures, au local du Centre du Bon Conseil, 1215, boul.Ste- Foy.Cité de Jacques-Cartier.Cordiale invitation à tous.ll y aura de nombreux prix de présence et un goûter sera servi.ST-JEAN-VIANNEY, C.J.C.Son Excellence Mgr Aimé Décosse, évêque de Gravel- bourg, confirmera les petites filles de cette paroisse, le 5 mai prochain, a 4 heures, et les petits garçons vers 4 h.30.ST-ANTOINE Tous les soirs de la semaine, il y a messe à 5 h.45, et le samedi à 5 heures.CONCERT-SACRE Le Choeur de Normandie, qui est une chorale de 50 voix, donnera un concert-sacré dimanche soir, le 15 avril, à 8 h.30, dans la chapelle du Collège.Mardi soir, le 17 avril, le même programme sera interprété pour les étudiants.UNITE SANITAIRE Mercredi et vendredi, clinique dentaire gratuite à l'Unité sanitaire, 111, rue Guilbeault.ST-PIERRE-APOTRE Tous les soirs, messe à 5 heures.Mercredi soir, la chorale de cette paroisse donnera un con- cerl sacré dans l\u2019église paroissiale.Cette soirée, qui a pris des mois de préparation, sera un régal pour les amateurs de beau chant et de belle musique.Jeudi, le 19.a 2 heures, clinique de puériculture et d'immunisation au sous-sol de l'église.CINE-JEUNES Le film à l'affiche pour dimanche prochain est \u201cLa dame de Fatima\u201d.Il y a représentations à 1 h.30 et 7 h.15 au sous-sol de l\u2019église.ST-LAMBERT Il y a toujours récitation du Rosaire dans l'après-midi, à 3 heures.Le vendredi, Chemin de Croix, à 8 heures, suivi de confessions, à 8 h.30, el messe lue à 9 heures.LE COURRIER DU SUD, JEUDI.12 AVRIL 1962 | 097 ne tourne (Suite de la 1ère page) rer votre aceptation des soumissions que j'avais faites pour les considérer conune non existantes.Vous voudrez bie:: me com muniquer par écrit votre décision à votre plus prochaine convenance.Bien à vous, Marcel Lafontaine.M.Marcel Lafontaine se ravisait.En effet, 6 jours après avoir refusé d\u2019exécuter son contrat, soit le 26 février, il demandait à la Commission Scolaire, pour sa compagnie, récemment constituée, le privilège d'exécuter les contrats récemment confiés à Marcel Lafontaine.Ce qui lui fut accordé.Jacques-Cartier, 26 février 1962.La Conunission Scolaire de Montreal-Sud, 653 avenue Préfontaine, Longueuil, P.Q.Messieurs, Nous voulons vous offrir nos services pour l'exécution des contrats qui ont été confiés à M.Marcel Lafontaine pour la fourniture de certains meubles requis pour l'Ecole Curé Le- quin, Nous avons pris connaissance des dites soumissions et nous sommes en mesures de les exécuter de la même façon et au même prix que ledit Marcel Lafontaine.En effet, c\u2019est ce même Marcel Lafontaine qui s'occupera de notre production, ce qui devrait vous être un gage d\u2019une exécution soignée et conforme aux plans fournis et aux soumissions acceptées.Dans l'espoir que vous nous confierez l\u2019exécution des contrats antérieurement confiés à Marcel Lafontaine, nous demeurons, Vos bien dévoueés, Ebénisterie St-Lambert, Inc.St-Lambert Cabinet-Work Inc.par Marcel Lafontaine.Nous ne sommes pas du tout surpris de l'intervention du Département de l\u2019instruction Publique dans cette affaire.» Quebec, le 22 mars 1962: M.Lucien Langlois, sec.-trés.653 Préfontaine, Montreal-Sud, Cté de Chambly, P.Q.Cher monsieur, On nous informe qu\u2019il existe un différend à la suite de la demande des soumissions par votre commission scolaire pour l'ameublement de l\u2019école Curé- Lequin.pus rond .Je vous prierais d'aviser vos commissaires de ne pas donner suite aux résolutions adoptées à ce sujet d'ici à ce qu\u2019une étude approfondie de la question soil complétée et d\u2019ici à ce qu\u2019ils reçoivent de nouvelles directives de la part de notre Département, Veuillez agréer, cher mow sieur, l\u2019expression de mes senti ments distingués et me croire, Bien sincèrement vôtre, Le Surintendant de l\u2019Instruction publique, Omer-Jules Desaulniers, Les instructions pourtant très claires du Surintendant de l'instruction Publique n\u2019ont pas été suivies à la lettre.Il y a eu des manquements assez graves à ces instructions et le président n'y serait pas étranger.Le dénouement sera connu sous peu.VOICI.ENREGISTREMENTS ET AUDITIONS EN PURE TERED! PHILIPSE MAGNETOPHONE CONTINENTAL '4a00 ® Enregistrement et reproduction stéréo ou mono au choix © Deux haut-parleurs: l'un intégré, l\u2019autre logé dans le couvercle amovible qui permet de les espacer suffisamment pour obtenir le meile leur effet stéréo ® Microphone pour enregistrement stéréo ® Manoeuvre par boutons-poussoirs ® Dispositif de surimpression $39995 facilités de paiement RAYMOND BEAUDRY Inc.119 ouest, St-Charles, COMMERCIAL satisfaction.Référez INDUSTRIEL Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre souvent à ce guide.Longueuil OR.4-6888 ARMOIRES CABINETS a Bérard & Mercure Fenêtres à vue panoramique à vitres coulissantes Portes eb Châssis, 1182 Daniel, V.J.C.OR.4-8286 armoires 864 Sain] } oo Inc.Pour acheter.vendre, échan- PHARMACIES LÉTTRAGE er.flez-vous à un bureau DRUGS Propriétaire J.Bathalon Marché responsable.; .Mécanl énérale RIEN A SIGNER D'AVANCE .Angers Studio spécialités: débossage peinture Marquette Immeubles Pharmacie Duret Signs OR.7-0166 Bierre eb porter , Ouvert jour et nuit Affiches, LETTRAGE, fr Livraison rapide André Gueymard Day and Ni enseignes, serigrephis 2001 Chemin Chambly 7 and Night Posters, LETTERING, \u2014_ 820 Marquette, C.J.C.31, St-Antoine, Longueuil Livraison rapide signs.screen process OR.7-0057 OR.17-2930 Cartes de souhaits - couts 945, boul.Taschereau Jacques-Cartier 674-1577 ASSURANCES INSURANCE H.Cousineou Inc.25 mois pour payer 2% months to pay Autosvys \u2014 Feu Voi \u2014 Fire \u2014 Theft 1319 Ch.Chambly, C.JC.OR.4-4961 181 Raymond Soucie AUTOMOBILES NEW CARS Bréard Auto Inc.PFord-Monarch-Falcon OR.4-6288 Belair Auto Body BOULANGERS BAKERS ivraison à domicile sur toute (a rive sud OR.7-284) COIFFEUSES HAIRDRESSERS Salon Jeanne Enr.Coiffures de tous genres E.Nad Victoria, Mtl-Sud OR.4 Grant, Longueuil 11118 SPECIALITES : ENLIGNEMENT DE ROUES Réparation générale Enlignement de roues Wheel Alignment 200 St-)ean, LoAgueuil PICERIES GROCERS A CHAUFFAGE Ernest Nadon Inc.+ on Inc.Courtier en immobilières -1558 (TY Ti 769 Ste-Foy Mainville PROPANE GAS desired OR.4-1565 & Frères OR.1-5262 Pain-Gateaux-Pâtisseries OR.7-2831 Chalet NORMAND PRETS B Boul.Taschere IT LB (CT TT \" OR.1-1924 Au OIL eT OR G-U Guérin Enr.fmmeubles Pour toutes transsctions 179 Labonté, Longueuil ORléans 7-3844 (12 mille du pont J.-Cartler) TUITE .00) Caprice Bar B-Q Livealsan gratuite IMPRIMEURS PRINTERS Imprimerie Roch Impressions commerciales Faire-part estampes Cartes mortuaires 222 St-Alexandre, Long.OR.4-0826 au MORTGAGES Corp.de Crédit de la Rive Sud | Prêts sus hypothèques.89 St-Charles.Longueuil INC.Assurances Permanentes et Tiainturss Service rapide.Ouvert four et nuit é de tous were.439 Ste-Hélène, Mti-Sud| 200 St-Jean.Longueuil |107 St-Charles ouest, Long.OR.4-6217 491 Riverside Dr., St-Lamb.OR.4-7145 OR.4-1558 OR.7-5201 _ Rh SERVICE DISTRIBUTORS ENCOURAGEZ Jocques Cartier anes S.S.Delivery REG,D Patisserie Servi T.V.ea, Montenach ervice N O S Service et réparation & Buffet Enr.Journaux-catalogues par experts ; J Circulaires Z| 1246 Ch.Chambly Rd.\" Montenach.Longueuil 8295 Mackay, Laflèche A N N O N C E U R S a OR.4-0662 OR.4.7276 OR.6-3581 ARERR | OB Gecrvaiiens Ba) mer get & Pre Ch M.Ji du Cho rale mi vite à V velle ch grand prochair Ce re ront not heures, gueuil.Chirst, interpré plusieur ET TTA LN (4 XACT LAE {RE CEST IT ASSIONNANT!| EXCITING! .and can be very profitable to you SATURDAY | | NIGHT from 7 to 10 is .et peut vous être - très profitable SAMEDI SOIR de 7 à 10 est * so DE\u201c SWEEPS TAKE\" NiGHT | Factories in Longueuil LaSalle à Longueuil WIN .A CASH o REMBOURSEMENT REFUND ® DE VOS ACHATS \u2018à la] OF ANY PURCHASE ~~ |i e ROUE DE FORTUNE\"| ON \u201cLASALLES\u201d e CHEZ \u201cLASALLE\u201d |\"WHEEL OF FORTUNE\" | Sans aucune obligation de votre part At no obligation here's a wonderful op- voici une merveilleuse occasion de gagner , le REMBOURSEMENT, en ARGENT, de vos portunity to get a CASH REFUND up to $50.00 and still retain the articles you achats jusqu\u2019à concurrence de $50.00 tout have purchased.Present your sales slip en conservant les marchandises achetées.Présentez votre facture à la \u2019Roue de For- at the \u201cWheel of Fortune\u201d and pick a lucky number.It's as simple as that! : LE tune\u201d et vous pouvez tirer un numéro chanceux.C'est aussi simple que cela! » * * Remboursement des achats jusqu'à concur rence de $50.00 * * Les gagnants sont tenus de répondre à une question * Valable entre 7 et 10 le SAMEDI SOIR.sur les achats faits ce même soir du 14 avril » * * Cash refund limited to $50.00 per customer * * Winners will be asked to answer a question exhibiting their skill * Effective between 7 and 10 \u2014 SATURDAY NIGHT on purchases made during that period: of time on April 14 ENTREPOSAGE et ASSURANCE de vos précieuses fourrures à de NOUVEAUX TARIFS SENSATIONNELS Donnez à vos fourrures toute la protection qu\u2019elles méritent, en les entreposant dans nos nouvelles chambres froides situées à Longueuil, construites scientifiquement, ultra-modernes et pouvant contenir jusqu\u2019à 2,500 manteaux.Les nouveaux tarifs, en vigueur dès maintenant, sont réellement sensationnels et vous assurent UNE ECONOMIE CONSIDERABLE.Notez bien que vous obtenez une protection totale au prix le plus modique qui soit.Consultez le tableau ci-dessous et constatez que ces NOUVEAUX TARIFS \u201cLaSalle\u201d sont indiscutablement les plus bas.Vos manteaux bénéficieront d'une entière sécurité pour toute la durée de l\u2019entreposage.008 CONS OO OO VC 0 00 NON ÿ $ i Valeur jusqu'à $200 \u2014 ENTREPOSAGE et ASSURANCE 1,50 Valeur de $200 3 $399 \u2014 ENTREPOSAGE et ASSURANCE 3.00 Valeur de $400 à $599 \u2014 ENTREPOSAGE et ASSURANCE 4.00 REPARATION \u2014 REMODELAGE Profitez de cette période d\u2019entreposage pour faire nettoyer, lustrer v-*ra manteau, selon le fameux procédé \u201cMagiglaze\u201d \u2014 ce travail est accompli par des experts, qui sauront redonner à votre manteau l'élégance et l\u2019apparence d\u2019un neuf.Nous serons heureux de vous fournir une estimation GRATUITE pour retouches, répara- 210 ST-JEA LONGUEUIL 00 GJ 77 Que NO > ROT ES MANUFACTURES LYEE [EY FACTORIES LTD.at \u2014 le 15 au Collège e de Longueuil [Premier concert sacré du ÿ \"OR mer ion Choeur de 10 solistes y M.Jacques Pratt, directeur du Choeur de Normandie, chorale mixte de 55 voix vous invite à venir entendre cette nouvelle chorale dans son premier grand concert, dimanche soir prochain, le 15 avril.Ce récital, où les solistes se- M ront nombreux, aura lieu à 8.30 pere heures, au collège de Longueuil.Les Sept Paroles du Chirst, de Dubois, seront alors interprétées en entier ainsi que plusieurs autres oeuvres de Normandie participeront grands maîtres tel que Fauré, Gounod et Mozart.Les principaux solistes seront : Mme G.Courchesne, Mme Marcelle Papineau, Mme Louise Charest, Mme P.Mastroguisep- pe, MM.M.Painchaud, N.Papineau, B.Francoeur, G.Gagné, J.Pratt et R.Laliberté.Ceux qui désirent se procurer des billets pour ce concert sacré sont priés de communiquer au plus tôt avec la secrétaire MHe Odette Lebrun, -_\u2014\u2014 Nouveau réseau international de Swissair établi le 17 mai: Montréal-Zurich sans escale Le Canada comptera, le mois prochain, un nouveau réseau aérien international avec l\u2019établissement d'un service d'avions réactés de Swissair entre Montréal et Zurich à partir du 17 mai.à OR.4-6503 ou en appelant à OR.4-4911, local 40.Une représentation pour les étudiants s'organise mardi soir le 17 avril au prix modique de $0.25, Des billets se vendent dans les écoles et également à I'Hotel-de-Ville de Longueuil, 100, rue St-Charles Ouest.Le directeur de la société Swissair à Montréal, M.Peter Stocklin, est établi dans métropole depuis 1958.11 a une grande confiance dans l'avenir de l\u2019aviation et il souligne qu\u2019un grand nombre de Canadiens voyagent à bord d'avions suisses, mais jusqu'à maintenant ils devaient aller prendre le départ à New-York, la seule escale nord-américaine de Swissair.M.Stocklin explique que la demande croissante des voyageurs canadiens a persuadé la compagnie d'établir un bureau à Montréal et à organiser un \u2018service direct Montréal-Zurich THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, APRIL 12, 1962 VISION ET SECURITE ROUTIERE La sécurité routiére demande de la part du conducteur d\u2019un véhicule-moteur une conscience claire et précise des circonstances dans lesquelles il évolue.La science optométrique a établi que seule une vision puissante peut accomplir de tels résultats.En effet dans la conduite d'un par réactés.La compagnie établira également une escale à Chicago la même date le 17 mai, Suisse d'origine, M.Stocklin à fait ses études à Zurich, à Paris et à Londres; il parle couramment le français, l'allemand et l'anglais.11 est l\u2019un des artisans du nouveau service aérien dont sera dotée la métropole du Canada.AUSSI ARTICLES 5¢ - 10¢ - 15¢ Grande Vente de FEU A JACQUES-CARTIER Tout doit être vendu à moitié prix 50% à 75% d'escompte (Entre Beauregard et Hubert) 2076, ST-GEORGES- CITE JACQUES-CARTIER MATERIAUX CONSTRUCTION FERRONNERIE ST-GEORGES HARDWARE PEINTURES \u2014 PAINTS PLOMBERIE BUILDING CLEFS MATERIALS PLUMBING KEYS Avec COUPON Limite 1 par client \u2014 6 USTENSILES CUISINE et support, acier inoxydable - Rég.$5.49 \u2014 Epargnez $2.72 17 et 18 avril, de 7 p.m.4 10 p.m.seulement.~ 3237 coupon valable les 18, CONTENANT Rég.$1.79 \u2014 Polyethylene \u2014 13\u201d x 11' x 814\" Avec COUPON 99 Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 16, 17 et 18 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.À LEGUMES Epargnez 89c Avec COUPON Limite 1 CAMION INCENDIE (jouet) avec échelle Rég.$3.00 \u2014 Épargnez $1.50 par client \u2014 coupon valable Cn 16, 17 et 18 avril, de 7 p.m.de 2 pieds 10 p.m, seulement.Limite 1 7000000 Zid Shampooing \u201cWoodbury\u201d - Bouteille de 11% oz Rég.79c \u2014 Epargnex 30e il 3 | Avec couron 4 Q¢ par client \u2014 coupon valable les 18, 17 et 18 avril, de 7 p.m.200000000000 6 QRORSSNN à 10 p.m.seulement.SFSSSRSPOSSHSNEES NI POELON 9\u201d sans graisse avec spatule de bois Rég.$6.95 \u2014 Epargnez $3.45 Avec cou PON Limite $3.50 20 par cltent - coupon valable les 16, 17 et 14 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.= 3 MALLETTES - \"Week End\u201d - \u201cPullman\u201d Valeur $34.95 \u2014 Epargnex $15.07 Avec COUPON $1 9.88 Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 18, 17 et 18 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.3 AIA; DE OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU\u2019A 10 P.M.O0 OP 000 ROSSS véhicule-moteur, toutes nos réactions sont subordonnées à ce que l'on voit.Pour faire face à la multiplicité d'objets, de personnes et de choses qui se présentent à lui dans un entourage sans cesse changeant, le conducteur doit posséder une vision claire et aussi parfaite que possible.C\u2019est par sa vision que le conducteur sera conscient de la position exacte de son automobile en regard des autres véhicules-mo- teurs.C\u2019est par sa vision qu'il peut embrasser 1'évolution générale de la circulation, déterminer ses mouvements immédiats et prévoir ses mouvements futurs afin d'éviter les accidents.C\u2019est par sa vision qu'il fera usage de ses miroirs de côtés et de son rétroviseur afin de pouvoir suivre le trafic.Ceci entraîne constamment des déplacements rapides des yeux afin de maintenir sa position exacte en regard des autres automobiles et de la route sur laquelle il roule.A chaque instant où son automobile avance, les yeux du conducteur envoient à son cerveau un flot continuel d'informations sur lesquelles il fait reposer ses décisions rapides.Ces décisions à prendre en une fraction de seconde sont absolument nécessaires pour rencontrer les exigences de la circulation sur nos routes modernes.La science optométrique considère que plus de 20% des conducteurs actuels n\u2019ont pas la vision voulue pour rencontrer les exigences de la sécurité rou- de 7 p.m.à 10 p.m.seulement UN EVENEMENT SPECTACULAIRE CHEZ LASALLE À LONGUEUIL Chacun des 12 coupons illustrés dans cette annonce représente une valeur formidable \u2014 une occasion d'économie sans précédent sur des articles d'usage courant, de marque renommée et de réputation DES MAINTENANT, 2 TAPIS TWEED AUTO sur base caoutchouc-mousse $4.98 \u2014 Avec COUPON Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 18, 17 et 18 avril, de T p.m, 4 10 p.n.seulement.ILS SONT PRECIEUX 19 PROCHAINES CLINIQUES DE L'UNITE SANITAIRE DU COMTE LUNDI LE 16 AVRIL: Longueuil (111 Guilbeault) \u2014 9.00 a.m.\u2014 Cartes de santé.MARDI LE 17 AVRIL : Cité J.-Cartier (par.puér.et d'imm.Tremblay.MERCREDI LE 18 AVRIL : Longueuil (111 Guilbeault) \u2014 9.00 a.m.\u2014 Clinique dentaire.JEUDI LE 19 AVRIL : Longueuil (par.St-Antoine) \u2014 2.00 p.met d'imm.vaccins; 111 Guilbeault.N.D.Graces! \u2014 2.00 p.m.\u2014 Clin, de vaccins; Ec.Jean de Lalande, 1711 \u2014 Clin.de puér.Aux Loisirs St-Antoine Prochaine danse le 14 avril Les Loisirs St-Antoine pré-|| senteront lors de leur danse hebdomadaire du 14 avrit 1962, un artiste invité en la personne de Marcel Lemire, artiste de la radio et de la T.V., chanteur sur disque London.Venez en grand nombre.LOUEZ nos OUTILS Nous louons : scie, sableuse, outillage de jardin, outils de plomberie et nombreux autres RENT our TOOLS We rent saws, sanders, garden tools, plumbing tools and many others N'oubliez pas que le 21 avril 1962, Samedi Saint, il n'y aura pas de danse.tière.C'est donc dire que les Livraison - Delivery problèmes visuels sont une des'B, LONGUEUIL-ST-LAMBERT causes majeures des accidents! 3 FOIS PAR JOUR de la route.Le conducteur d'au-| 10 a.m.- 2 et 5 p.m.tomobile se doit à lui-même et\u2019 à ses semblables de faire exa-: miner ses yeux et sa vision chaque année par son optométriste.(Publié sous les auspices de la Ligue du Bien-Etre Visuel- Incorporéee de la province de} Québec.Sd CC pel A gS DI S RS internationale ! UN SEUL ARTICLE par coupon par client, ces coupons sont valables LUNDI, MARDI et MERCREDIS les 16, 17 et 18 avril prochains \u2014 de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.Épargnez $2.48 0 52s DENTIFRICE \"COLGATE\" | Format familial Valeur 98¢ \u2014 Épargnez 46c Avec COUPON 22 ¢ Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 18, 17 et 18 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.RADIO 6 TRANSISTORS \u201cFLEETWOOD \u2014 - Etui et écouteur Prix de liste $24.95 \u2014 Epargnez $10.07 Avec COUPON Limite 1 par client \u2014 17 et 18 avril, de 7 p.m.A 10 p.m.0000000000072 2200 [aga (81 3 = (ÉD: ® FACTORIES LTD.@ - $14.88 coupon valable les 18, seulement.ESSAIS 210, ST-JEAN-LONGUEUIL LAMPE-SECOURS \u2018Radar\u2019 avec lampe signalisatrice Rég.$7.95 \u2014 Epargnez $4.45 Avec couroN $3.50 Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 16, 17 et 18 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement LOTION \u201c\u2018JERGENS\" Format moyen \u2014 Crème CRATIS Valeur $1.28 \u2014 Epargnex 83c Avec COUPON 45; Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 18, 17 et 18 avril, de 7 p.m.à 10 p.m.seulement.RASOIR TAYE\" \u2018Modèle \"Speedshaver\u201d, étui Prix de liste $25.95 \u2014 Epargnez $9.51 Avec couroN $16.44 Limite 1 par client \u2014 coupon valable les 18 17 et 1B avril, de 7 pm.& 10 p.m.aeulement 0072 SOAR x & 20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.12 AVRIL 1962 at Name?NA 3 3 \u2014 S = MEUBLES DE QUALITE aux PLUS BAS PRIX yi | a \u2018 ; = 71 | vinyle dans un choix de 9 magnifiques couleurs.|! TOUT METAL donnera à votre vivoir un cachet de distinction et Trois modeles à votre choix.fini émail recunt un confort remarquable.En spécial cette nn AL blanc, une ou deux portes.Construction ultra- semaine.1 D solide.36x18 'x12\" 64'x18\"x12\" 64\"x24\"xi2\" Norm.$16.95 Norm.$26.95 Norm.$34.95 Modèle R-1 13 pur de mn rome ORE 127° N79 $9497 | | BERCEUSE pLiaNTE erat Un retrige ues s les caracterist14 + legumier toute slateur \u20ac d 11 p. Norm.$24.95 ! SE MOBILIER DE CHAMBRE - VERITABLE NOYER Un luxueux ameublement de chambre à coucher reuses dimensions, lit double et commode de en noyer de choix au fini satiné.comprenant : Monsieur.Une construction soignée, dans tous bureau triple avec magnifique glace de géné- les détails et un style d'inspiration scandinave.GRATIS PM 1\u20ac GRATIS | microphone ; : Æ 3 bobines avec Re .- .à cristal ; @ ruban et ER : | cable extens.shin 3 | bobine vide \u2018 § 9 MEUBLES d\u2019INFLUENCE PROVINCIALE Le superbe style i Solid y Colonial acier: Se pi action, tour ETS Es ot NS #4 4 Fabrication canadienne porte facilement.\u2018© S- {1 NINETY : \"2e ie \u20ac [og > EN : : D les finis : matelas, : % - Ÿ É \\ Ÿ an i ter Le MF he od 7 ; \u20ac < 232 == on des 4 ERABLE ROUGE Norm.$21.95 MAGNETOPHONE de QUALITE | SNE a | mane Utilise bobines jusqu'a 77.2 vitesses : Norm, $109.00 .B\\.- À A > Gy 3 ! p< l'A ÿ SANDBURST | 7L42 et 374, Contrôles du volume et du son indépendants.Enregistrement à toute e épreuve.À un bas prix record.ESS CIE) A BL TABLE DE NUIT, modèle avec 3 CHAISE pour s'adapter 8 tiroir et porte - SPECIAL 28.95 Au pupitre.\u2014 SPECIAL 14.95 LIT A POTEAUX.Dimensions: \u201843 50 BUREAU DOUBLE, modèle CIAL \"79 95 » » ENSEMBLE AGRES DE PECHE 307 - 48° et 54\".\u2014 SPECIAL à 6 Uroir, - A use i : HOTRÈQUE .V » fi | | i Un riche mobilier de style suédois, entiè- N .9.Un sde otre à deux secs, come 3 Nom.$1195 [ ucrion morte, 143 05 mow nt pt 0.21.95 ES A Ey 45 pêche, moulinet, hgne, hameçons, leurres.Tout 95 MEU de, ; ; .BLE DE COIN $ BUREAU SIMPLE, modèle $ \\ ¥ .\u201cAirfoam\u201d amovibles.Sofa 4 places et e SPECIAL 35.95 à 3 tiroirs.\u2014 SPECIAL 58.50 ge 5 ) a place 3 _ .fauteuil, Superbes couvertures.ce qu'il faut pour faire une bonne pêche.avec tiroir.= MOTEURS \u201cHORS-BORD\" LONGUEUIL