Le courrier du Sud = The South shore courrier, 24 mai 1962, jeudi 24 mai 1962

[" UNE AUTRE BONNE NOUVELLE Un pont et L'abolition des péages Le comité Il sera cependant remplacé par un conseil économique et touristique.Il n\u2019y aura pas que le péage eur les ponts Jacques-Cartier et Victoria qui, le 1er juin, sera aboli, En effet, ce même jour, le \u201cComité pour l'abolition du péage sur les ponts\u201d sera lui aussi aboli, et il prendra un autre titre, celui de : \u201cConseil d'orientation économique et touristique des comtés Sud\u201d.Cette décision a été prise jeudi soir, alors que le comité rendait compte de son activité aux maires de la rive sud, au cours d'une réunion qui s\u2019est tenue à Greenfield Park, On sait que ce comité a été formé grâce à l'initiative de Me Pierre Laporte, député de Chambly, au lendemain de son élection.II comprenait au départ tous les maires de la vive sud ainsi que, dans son comité d'honneur, une quarantaine de députés fédéraux et provinciaux lesquels appartenaient aux divers partis politiques fédéraux et provinciaux, Dans son rapport oral, M.Marcel Robidas, secrétaire du comité, a fait ressortir le fait que 235 municipalités avaient appuyé les démarches que ce comité avait entreprise pour obtenir l'abolition du péage sur les ponts Jacques-Cartier et Victoria, Outre cet appui moral provenant des municipalités, j1 a aussi été établi qu'environ 30,000 cartes ont été expédiées par des particuliers, tant à M.Léon Balcer, ministre fédéral des Transports, qu'à Me Jean Le- sage, premier ministre de la province, Par contre, si sur le plan publicitaire, la campagne menée par le comité a été un succès, il n\u2019en a pas été de même sur le plan financier.En effet, le déficit enregis- } tré par le comité pour le financement de toutes ses opérations publicitaires s'élêve à $10,758.- 43, puisque les dépenses Lota- les de $15,301.43 ont été effectuées par ce comité, alors qu'il n\u2019y a que $4,543 en caisse, Pour combler ce déficit, le \u20ac comité envisage une série de mesures, dont la plus importante consistera à demander aux municipalités, il y en a 235, qui l'ont appuyé moralement, de compenser financièrement cette balance défavorable.En outre, 1e comité a décidé temporairement de ne rien faire pour demander et obtenir l'abolition du péage sur le pont Champlain.Enfin, à partir du ler juin, ce comité n\u2019existera plus légalement, et il sera remplacé par un conseil économique el touristique, La charte d\u2019inconporation est déjà obtenue, et il y est prévu que les activités dudit conseil économique pourront englober, outre tous les comtés sis dans ce qu\u2019on appelle \u201cLe Triangle d\u2019or\u201d, soit la région Sorel-Valleyfield-St-Jean, ceux de Stanstead, Sherbrooke, Richmond, Artabaska et Drum- mond.Le but de ce conseil économique sera d\u2019entreprendre des enquêtes, des recherches, des examens, des analyses et des études sur le milieu physique, le milieu humain, l\u2019aménagement économique et la conjonc- tune économique de la région ainsi englobée dans ladite charte.Toutefois, cette question sera plus amplement étudiée à une prochaine réunion des maires de la rive sud, laquelle doit se tenir aprés le ler juin.Mention incorrecte : Numéro \u2018 Voici l\u2019aspect qu'aura le nouveau pont qui sera construit à la hauteur de Fatima sur le St-Laurent.Cette esquisse nous montre le projet depuis I'ile Charron en direction de la rive sud, Zz | A 7 a LU THE SOUTH SHORE COURIER ® VOL.16 - No 15 JEUDI, 24 MAI 1962 - THURSDAY, MAY 24, 1952 10¢ La Commission scolaire de Jacques-Cartier Le tribunal de trois juges donne gain de cause a Germain Bertrand contre Horm.Bussières Les juges ont conclu que l'intimé détenait et exerçait illégalement la charge de commissaire d'écoles.\u2014 Me Eloi Gervais représentait le requérant.M.Germain Bertrand, commissaire d'école de Jacques- Cartier, dont le cas fut rendu célébre a travers toute la province à cause de la publicité que lui fit le Conseil du travail La rive sud a de quoi se réj qu\u2019apporte de plus cette cascade de projets et de réalisations ?Tout d\u2019abord, il est indéniable que le développement domiciliaire de toute la région située entre le fleuve St-Laurent et la rivière Richelieu connaîtra un essor Les résidents de la rive sud mont- réalaise ont de quoi se réjouir.Alors que ils semblaient être les plus grands délaissés des autorités fédé.dans le passé, rales, voilà que, coup sur cinq mois, ils apprennent trois nouvelles d'importance.Tout d\u2019abord dans le courant du mois de janvier, le gouvernement provincial, par l'entremise de Me Pierre Laporte, député de Chambly, dévoile son plan du nouveau réseau routier qui sera mis en application dès cette année dans ce comté.Puis, le 10 mai, Ottawa et Québec, conjointement, annoncent qu\u2019à partir lu ler juin, le péage sur les ponts Jacques- Cartier et Victoria sera totalement aboli.Enfin, jeudi après-midi, c\u2019est au tour de M, Jean Lesage, premier ministre de la province, de récidiver.En effet, au cours d\u2019une conférence de presse, il a coup, depuis considérable, lequel pourra influencer, et ces lieux, sud, puisque Mercier, annoncé que dès cette automne, son gou- industries, le vernement allait commencer les travaux de construction d\u2019un vaste tunnel-pont qui reliera Montréal à la rive sud et qui servira à la future route Trans-Canada.Pour les résidents de même changer définitivement la composition de la population qui réside en De plus, oh peut espérer que des industries de toutes sortes pourront, et viendront même s'installer sur la rive non seulement elles ne seront plus ostracisée par la barrière tarifaire de l'ex-péage des ponts Jacques- Cartier et Victoria, mais qu\u2019en plus, grâce à la disposition actuelle des ponts Champlain, Victoria, Jacques- Cartier et Fatima (?), elles se trouveront à peu de distance de n\u2019importe quel point de l\u2019île de Montréal.Enfin, avec la venue de ces nouvelles développement domiciliaire amélioré et l\u2019installation de commerces de tous genres, c\u2019est aussi le niveau de vie de l\u2019actuelle population de certaines villes de la rive sud qui se relèvera fort la rive sud sensiblement.M.Paul Dumont-Frenette, du service des relations extérieures de Radio-Canada, adresse la parole aux membres du Club Richelieu-Longueuil réunis à l\u2019hôtel Labarre 500 à l\u2019occasion du souper hebdomadaire de jeudi dernier qui avait été organisé pour souligner la fête des mères.Sur cette photo, nous reconnaissons, de gauche a droite: le conférencier, M.Mumont- Frenette, M.Roger Ranger, président du Richelieu, Mme Dumont-Frenette, elle-même artiste avantageusement connue de la télévision, et le Dr Tardif, ex-président du Club Richelieu.Photo Artiste, Longueuil) de Montréal, vient de gagner sa cause intentée en Cour de magistrat contre M.Hormisdas Bussières.Dans un jugement fort élaboré, il comprend 21 pages, les juges Aristide Brossard, Roland Halpin et Gordon M.Pender, ont conclu que l'intimé Hormis- das Bussières détenait et exerçait illégalement la change de commissaire d\u2019écoles à Jacques- Cartier, et donc, en conséquence, ils ont ordonné qu\u2019il soit exclu et dépossédé de cette charge.On se rappelle que le 17 octobre dernier, soit sept jours après qu\u2019il fut élu à son poste de commissaire d'écoles par 227 voix de majorité, M.Germain Bertrand, devant le refus manifesté par M.Hormisdas Bus- sières de quitter son siège, avait pris contre lui un bref de \u201cquo.warranto\u201d.C'était Me Eloi Gervais, C.R., qui procédait pour le requérant Bertrand.Dans sa requête, M.Germain Bertrand faisait remarquer qu\u2019il avait été élu légalement à la commission scolaire de Jacques- Cartier, ce à la suite d\u2019un jugement rendu par le juge Robert Hodge en date du 15 septembre 1961, et que malgré tout, l'intimé Hormisdas Bus- sières se refusait à quitter le siège pour lequel il avait été nommé en date du 4 juillet, ce en remplacement de M.Albert Chavarie, commissaire démis- slonnaire, dont l'élection avait été contestée par le même Germain Bertrand, ledit Albert Chevarie ayant demissionné alors que toute la cause de contestation électorale était pendante en Cour.Pour sa part, l'intimé Hor- misdas Bussières, par l'entremise de son procureur, Me Gérard Laganiére, C.R., contesta purement et simplement la juridiction de la Cour de Ma- gsitrat, en alléguant que l'article 58 du Code de procédure civile était ultra vires, puisqu'il dépossédait la Cour supérieure du droit d'entendre les brefs de prérogative dans le cas de contestation d\u2019une charge ou fnoction publique, En conséquence, l'intimé Bus- sières, demanda au Tribunal de \u201cdéclarer inconstitutionnelle et ultra vivres des pouvoirs de la législature de la province \u2018de Québec, en ce qui concerne l'article 58 du Code de procédure civile\u201d.En bref, l'intimé Bussières demandait à la Cour de magistrat qu'elle décrète qu\u2019elle n\u2019avait pas juridiction dans cette requête en \u201cquo warranto\u201d et que donc, elle renvoie la cause en Cour supérieure.Après avoir analysé toute cette question dans environ 13 n'a pas autorité pour entendre et surtout décider de ce point.En conséquence, il faut prendre pour acquis que la loi contenue à l\u2019article 58 du code de procédure civile est constitutionnelle, dée à son mérite\u201d.Puis, ils ont donc attaqué le fond du problème, savoir: M.Hormisdas Bussières siégeait-il légalement à Ia Commission scloaire de Jacques - Cartier, avait-il eté nommé légalement à cette charge, et enfin, M.Albert Chevarie avait-il le droit de démissionner alors que sa cause de contestation électorale était encore \u201csub judice\u201d ?Là encore, le Tribunal a déclraé que : \u201cLa nullité ayant un effet rétroactif, et l\u2019élection du 11 juillet 1960 ayant été annulée, Chevarie ne pouvait plus démissionner légalement puisqu\u2019au moment de sa démission, par l'effet de cette rétroactivité, il n\u2019était plus possesseur de son siège, il n\u2019y avait pas droit et, nous le répétons, il n\u2019avait rien à abandonner.Et la cerporation scolaire, partie à ce litige, devait ne pas ratifier cette démission ni, évidemment, remplir la vacance\u201d.Et d'expliquer la Cour: il serait loisible, autrement, à un commissaire dont le siège est contesté, de démissionner pendant la contestation.La commission n\u2019aurait plus qu\u2019à remplir cette vacance, ce qui aurait pour effet d'annuler par avance les décisions rendues dans une contestation électorale.En conséquence de tous ces laits, le tribunal en est venu à la conclusion que M.Hormsi- das Bussières avait été nommé iNégalement à la\u2019 charge de commissaire d\u2019écoles, que de plus, l'approbation qu'en a faite le Surintendant de l'Instruction publique ne pouvait lui donner ce caractère de légalité qui lui manquait, et qu'une telle démission, ainsi que la nomination et«la présente cxust\" seta déci- cution du jugement rendu par le juge Robert Hodge en date du 15 septembre 1961.En conclusion, la Cour a donc décidé que : \u201celle maintenait la requête en quo warranto contre l'intimé Hormisdas Bus- sières, déclarait que celui-ci détenait et exerçait illégalement la charge de commissaire d\u2019écoles, ordonnait qu\u2019il soit exclu et dépossédé de cette charge, et réservait au requérant Germain Bertrand tous ses recours, y compris celui de prendre d\u2019autres conclusions sl y avait lieu\u201d.Voilà donc terminée, temporairement, une cause qui fit couler beaucoup d'encre.C'est le premier Le gouvernement provin- # Cial se prépare à entrepren- ÿ dre, dès cet automne, les travaux nécessaires pour relier les deux rives du St- : Laurent, à la hauteur de Fatima, par un tunnel et un pont qui se rejoindront à l\u2019île Charron et qui coû- à teront approximativement 2 $50,000,000.Ces ouvrages, devant s\u2019insérer dans le grand tout que constituera la route transcanadienne, seront : partiellement payés par Ot- ; tawa.On évalue la contribution de l\u2019administration : fédérale à 65 p.cent ou 70 p.cent.M.Arthur Branchaud, ngénieur en chef du minis- : tère provincial de la Voi- \u2018 rie, et un représentant du ministère fédéral des Travaux publics discutent pour déterminer à quel endroit exactement se situeront le tunnel et le pont.Il y a deux possibilités: un des projets prévoit qu\u2019avant d\u2019aboutir à l'île Charron, le tunnel coupera l\u2019extrémité ouest de l\u2019île Molson.On ignore à combien d\u2019ouvriers et de techniciens l\u2019ouverture des chantiers donnera de l\u2019ouvrage, mais l\u2019on estime que le quart ou le tiers des $50,000,000 dépensés servira à la rémunération de la main-d'oeuvre de la région de Montréal.Pour annoncer la nouvelle, M.Jean Lesage avait convoqué une conférence de presse avec MM.Bernard Pinard et René St- Pierre, respectivement ministre de la Voirie et mi- tunnel en face de FATIMA 24 ministre Jean Lesage qui en annonce la construction prochaine.nistre des Travaux publics.D\u2019aprés les renseignements communiqués par les membres du cabinet aux journalistes, l\u2019entreprise, dans laquelle les autorités provinciales s\u2019engagent, se divise en deux parties: 1\u2014Les travaux les plus importants auront pour but d\u2019établir, sous le chenal nord, un tunnel de 5,000 pieds de longueur environ entre l\u2019île de Montréal et l\u2019île Charron.L\u2019ile Charron se trouve à peu près en face de St-Jean-de-Dieu.Le passage souterrain sera le plus considérable du Canada.2\u2014Dans le deuxième chantier, on érigera un pont d\u2019une longueur approximative de 1,220 pieds entre l\u2019île Charron et la rive sud.La construction de ce pont devrait débuter normalement en septembre prochain.L\u2019installation du tunnel suivra peu aprés.Les ingénieurs commenceront à dresser les plans définitifs et les devis aussitôt que l\u2019emplacement des travaux aura été fixé avec certitude après accord entre Québec et Ottawa.Pont et tunnel seraient terminés au bout de quatre ans.Les deux ouvrages vont unir directement le boulevard métropolitain de Montréal et la route no 9.Le pont et le tunnel seront conçus pour que 9,500 véhicules automobiles par heure puissent franchir le fleuve.les lauréats de son concours Gide, cette inconnue\u201d.de M.Jean Hamelin, critique Raymond Boudou.La lauréate du concours bres de la Société.la table d\u2019honneur, aux côtés A la Société d'étude ler PRIX ATTRIBUE À Mme BERNARD THIBAULT Lors de son assemblée générale tenue mardi midi, à l\u2019hôtel Windsor, la Société d\u2019étude et de conférences a proclamé Un prix a été décerné par le jury à Mme Bernard Thibault, de Longueuil, pour son travail intitulé \u201cMadeleine Le jury était composé de Mlle Charlotte Savary, écrivain, Le déjeuner s\u2019est déroulé sous la présidence de Mme Laurent Gelly, qui a été élue présidente de la Société d'étude et de conférences pour un deuxième mandat.qui s\u2019est déroulée avec la participation de nombreux mem- Le R.P, Ceslas Forest, o.p., annuel de travaux littéraires.au \u201cDEVOIR\u201d, et de M.Jean- était présentée à la réunion, aumônier du groupe.était à de la présidente.(By Syd aegis of Hazel Cross, are all which marks the completion of of teaching.The informal get-together will take place Friday evening June 8th at Lemoyne D'Iberville School in Longueuil, between the hours of 7.00 p.m.and 9.00 p.m., under the sponsorship of the Protestant Board of School Commissioners of the Town and Parish of Longueuil.Miss Cross first embarked on her lengthy teaching career in Brome County in the year 1914.It was in 1919, just five years later, that she accepted an en- d'un supposé remplaçant ne pouvaient faire obstacle à l\u2019exé- gagement by the Longueuil Board, and she has been here CROSS) The admiring legion of former colleagues, pupils and parents who, through the years, have come under the loving cordially invited to attend an \u201cAt Home\u201d to be tendered Miss Cross on the occasion of her retirement to take effect at the end of the current school term 48 years of service in the field ever since.She was named principal of the school which | now bears her name.Her first local assignment was to teach in a modest little one-room set-up in a building, ; since demolished, on Chambly Ë Road, where Miss Cross then constituted the entire staff.The site of this early school is now the yard of the former Caroline School which in May of 1959 was re-named the Hazel Cross School in recognition of forty years of wonderful devotion and service in the community 155,ST-CHARLES 07,4 Shin Vint OR.4-4924 LONGUEUIL LOCATION ANNUELLE BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage pages, les trois juges ont décré- té que: \u201cLa Cour de magistrat Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d'urine $2.00 @ Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 VILLE }.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © Hazel Cross Retiring After 48 Years Of Teaching \u201cAt Home\u201d To Be Tendered At Lemoyne D\u2019Iberviile School, June 8.Miss Hazel CROSS The very walls and halls of this little old school, since partly modernized, seem to be imbued with a character all their own, and a spirit which many a more modern structure must go a long way to match.Every single child fortunate cnough to come under the inspired and kindly wing of Hazel Cross at the old school on Caroline, is the better today for the experience.Many parents with children now attending Hazel Cross School were themselves at one time pupils of Miss Cross.Hazel Cross has become a beloved legend and tradition in the lives of thousands of us in the community.Her departure from the educational scene, upon medical advice, marks the end of a beloved: era.Won't you join in the tribute ?Pt if 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.24 MAI 1962 Annual Meeting Of Univ.W.Club Education physique pour dames à Longueuil The South Shore University; Canadian Federation of Uni-, Women's Club will hold its an-|versity Women, will be the ; speaker.Mrs.Sabia has Monday, Ma guest spea .nual meeting on .° y y just returned from the United 28, at 8.15 p.m.in the cafete- Nations where she was a dele- ria of the Chambly Counly gate at the conference on \u201cThe High School, St.Lambert.Status of Women\u201d.Un succès toujours grandis- Mrs.M.J.Sabia, vice-pre-! All members are requested to|sant est à l'honneur au cours sident Central Division of the attend this important meeting.|d'éducation physique féminin de lover GAZ PROPANE Cet CE ins © Plus de cendres, de poussière, de graisse ni de fumée © Cuisson intense et rapide ® Sans odeur © Plus de chaleur etouffante en l'es msintenant.oy pl LONGUEUIL ST-JEAN LAPRAIRIE 918 ouest.St-Laurent 290, rue Champlain 243, rue Ste-Marie OR.7-2871 FI.7-1113 OL.9-1914 Pour vendre.échanger.lover.efc.ORI¢ans = 4-625 .et RESULTAT QUE VOUS RECHERCHEZ AVEC LE \u201cCOURRIER DU SUD\u201d nos téléphonistes se feront un plaisir de vous répondre ! l'Union des Familles de Longueuil.Pour clôturer en beauté leur saison d'activités, les membres féminins du cours d'éducation physique de Longueuil se réunissaient en très grand nombre (250) lors d\u2019un banquet qui s\u2019est tenu à l\u2019école Normandie ces jours derniers.M.Jean Tellier, secrétaire de l\u2019Union des Familles, avait accepté la présidence du souper avec sa gentille épouse.M.Tel- lier a su présider et présenter la conférencière avec tout le tact qu\u2019on lui connaît.A l'issue du souper, la confé- renciere, Mme Laurette Douil- lard, directrice de la C.O.P.(Confédération des Loisirs de la Province de Québec) a très bien exposé le rôle de la femme d'hier et celle d\u2019aujourd\u2019hui; sa causerie portera certainement fruit auprès de la gent féminine.Mme Paul Reeves, présidente de l\u2019Union des Familles, a exprimé sa joie d\u2019être du nombre des invités et a encouragé les dames à prendre part à un tel mouvement.Après quelques chants, jeux de société et distribution de prix, il y eut démonstration de culture physique sous l\u2019habile direction de Mme Laura Gratton.Les dames, revétues d'un joli costume approprié pour la circonstance, nous ont donné un spectacle vraiment grandiose; même si l\u2019on devinait qu\u2019une main experte les avait dirigées, l'on sentait tout de suite l\u2019entente parfaite qui existe entre elles et combien de dames semblaient heureuses ! Ce fut vraiment charmant de voir les danses de folklore avec comme professeurs Mesdames Louis Emond et Micheline Bou- chard qui se sont dévouées sans compter pour réussir ces pas de danse un peu compliqués mais leurs efforts furent couronnés d'un vrai succès L'enthousiasme et l\u2019entrain qui régnaient dans la salle ce soir-là prouvent à quel point ces cours ont apporté à nos mamans une détente et un esprit d\u2019équipe formidables.Ces dames ont suivi avec beaucoup d'assiduité les vingt-cinq cours qui, selon l\u2019avis même du bon curé Racicot, leur ont apporté une grande amélioration dans leur comportement au milieu de leur famille et de leur entourage.Le curé Racicot leur a donné comme mot d'ordre pour l\u2019an prochain \u2018Revenir au cours et amener avec elles une amie ou une connaissance à qui de tels cours pourraient donner un certain renouveau et un réconfort moral\u201d.Beaucoup de dames de Longueuil ont des tempéraments de chef et pourraient faire quelque chose dans des associations mais elles laissent mourir leurs talents entre quatre murs de leur maison.C\u2019est le temps de réagir et de profiter du soleil qui se diffuse tous les mardis et jeudis soirs aux écoles Catherine Pri- mot et Normandie.M me si Mme Lefebvre a bien exprimé l'opinion des dames, il nous fait plaisir de souligner ici le dynamisme, le dévouement inlassable et l'esprit d\u2019organisation de la responsable, Mme J.-P.Gagné, qui ont donné à ce cours une ambiance et une atmosphère que l\u2019on rencontre Een LoL A Er LID] ED Tr | \u20ac pt A \" LIMITEE a EU 2 TRI 155 Ouest St-Charles West LC ETC EEE Longueuil UN BANQUET TERMINE UNE SAISON FRUCTUEUSE ET ACTIVE rarement chez un groupe de dames; elles se côtoient et se sourient avec tant de gentillesse que gout de suite l\u2019on comprend qu\u2019elles s'aiment vraiment entre elles.Nos sincères félicitations à Mme Gagné pour l'effort surhumain et pour le succès remporté.Ce n\u2019est pas une mais dix Mme Gagné qu'il nous faudrait pour continuer et encourager de tels mouvements dans Longueuil.Le comité profite de l'occasion pour souhaiter bonnes vacances \u201caux petites dames\u201d et espère les retrouver toutes dès l\u2019ouverture des cours l\u2019automne prochain.Madame Gagné était assistée d'une équipe \u201cformidable\u201d Mmes Nicole Favreau, Guy Du- charme, Désiré Provost, Claude Dugas, Valère Boutin, Marc Gagné, Arthur Paiement, Alex.Penny, Robert Richard, Emilien Darveau, Roland Demers, Lilia- geon et Jacques Héroux.cierge dévoué de l'école Nor- mandie, à Jacques Gadbois, au Service de Récréation, à la Commission scolaire et à MM.Miche! Mastrojoseph et Gustave Xhighesse pour la décoration et les fleurs offertes.Card Party St.Oswalds Church \u2014 Ladies Guild & W.A.plan a Card Party on Wednesday May 30, at 8:30 p.m.There will be refreshments, door prizes, a talent table and a Home Cook table: Mme TISSAGE INVISIBLE OR.4-4112 74 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL Les cours d\u2019éducation physique féminine, organisés par l\u2019Union des familles de Longueuil, se sont terminés, la semaine dernière, par une démonstration de gymnastique et de danses folkloriques, au parc-école de Normandie.Sur cette photo, on remarque une partie des quelque 200 dames et jeunes filles qui ont participé à cette démonstration.ne Gillenwater, Gaétan Baillar- Merci à M.Montambour, con-; FRANK SENEZ \"C.ME-B-4-U-BUY\" ACADIAN PONTIAC BUICK VAUXHALL G.M.C.\u201cVoyez-moi avant d'acheter\u201d Masi mit OR.4-4924 Gagnant de la semaine Conservex vos factures de livraison de la semaine Tirage de 2 Bar-B-Q chaque semaine ' M.PERRON Garage White Rose - 2350 Marie Victorin = Jacques-Cartier Restaurant \u201cChez Paul\u201d \u201c\u2019Oùvert jour et nuit * \u2014 \"Open day and night LIVRAISON GRATUITE \u2014 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL ue OR.72121 NEimber @ This week's winner FREE DELIVERY Keep your weekly delivery slip 2 Bar-B-Q given away each week VIANDES DE PREMIERE QUALITE PRIX ~ DU GROS | Prime Quality Meat af WHOLESALE PRICES CADEAU - GIFT Verrerie gratuite avec vos coupons d'achat Free glassware with your cash slips STEAK HACHE 4.99 BOEUF A7 derrière de boeuf Ib 5 5 69 T-BONE STEAK.SAUCISSE de BOEUF 3 - 89 CHOPS de VEAU 3.95 SAUCISSE HOT-DOG 3 - 95 SALAISON LONGUEUIL 71, ST-CHARLES LONGUEUIL .OR.7-6011 JESSE Lors d régulière Conseil a adopté un règl préventio les limit maintena de la ri règlemen maine \u201cqi nicipalité manchet pd DES MAINTENANT pour l\u2019année 1962-63 Cours de 1 an et de 2 ans INSCRIVEZ-VOUS MARCEL SAUVE, .38C, ouest ST-CHARLES SOUTHERN BUSINESS COLLEGE C.D., directeur Péd.LONGUEUIL © Anglais © Comptabilité © Sténographie © Dactylographie OR.4-0788 © Routine de bureau _ \u2014 \u2014 + EER \u2018 THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 24, 1962 3 LONGUEUIL ADOPTE UN NOUVEAU REGLEMENT CONCERNANT LA PREVENTION DES INCENDIES Lors de sa séance publique régulière du 16 mai dernier, le Conseil de ville de Longueuil a adopté en troisième lecture un règlement concernant la prévention des incendies dans les limites de la cité.Jusqu\u2019à maintenant, cette municipalité de la rive sud n'avait pas de règlement adéquat dans ce domaine \u2018qui, dans certaines municipalités, tient parfois manchettes des journaux.les Même si malgré l'absence de législation dans le domaine des incendies, Longueuil n\u2019a eu guère de désastres à déplorer dans le passé, du moins depuis les dernières années, grâce à un service des incendies réellement à la hauteur de la tâche, le Conseil a cru bon d'adopter le règlement 674 afin de répondre encore mieux à l'adage qui dit \u201cqu\u2019il vaut mieux prévenir que guérir\u201d.Nous ne possédons pas encore tous les détails de ce document de 45 pages mais, d\u2019après nos informations, le règlement s'\u2019attaquerait tout particulièrement au secteur commercial, industriel et institutionnel, c\u2019est-à-dire dans les milieux où le public serait le plus exposé, Disons qu'en résumé, le nou- veau règlement permettra dé- sormals au directeur du service des incendies de faire les inspections requises et exiger que les endroits publics répondent aux exigences de la Cité en ce qui concerne la prévention des incendies.Dés la semaine prochaine, nous espérons pouvoir fournir plus de détails en ce qui concerne cet important règlement.DECES ACCIDENTEL Serge Ladouceur, 10 ans, fils de M.et Mme J.-Florent Ladou- ceur, demeurant à Rivière-des- Prairies, s\u2019est noyé samedi dernier dans la rivière des Prairies.Outre son père et sa mère (Hélène Gariépy), il laisse dans le deuil deux frères respectivement âgés de 7 et 5 ans.M.Ladouceur est un homme DE S.LADOUCEUR d'affaires bien connu sur la Rive-Sud.La dépouille mortelle du jeune Ladouceur a été exposée au Salon B.Francoeur, rue Lemoy- ne, à Longueuil.Les funérailles ont eu lieu ce matin, mercredi, à l\u2019église St-Joseph de Rivière- des-Prairies et la sépulture a au lieu au cimetière de Boucherville.Soft leather En vinyle OUVERT JUSQU'A | 0) 13 melles et talons mousse.Rouge, tan, blanc.Pointures: 5 à 3.VALEUR COMPARABLE 2.69 LADIES\u2019 MOCCASINS AT PTT Compare - at 2.98 uppers.Foam soles, heels.styles and colors.Sizes 5 to 9.SANDALES POUR ENFANTS ne requérant pas de cirage.Se- 1.87 Many sou.TASCHEREAU suvo.(ROUTE 9B) GREENFIELD PARK colors.Sizes 7 UTILISEZ VOTRE \u2018DE CREDIT Vv S \u20ac Valeurs eue tue Certifiées, Towers garantit tout prix annoncé comme étant le plus bas dans cette région contre marchandises comparables, ou votre argent remis.Cc B Vv Certified Best Values.«Be « This means Towers Guaranties every price advertised is area for comparable merchandise th elowest price anywhere in this or your money back.Modèles frais tailles petites junior tailles junior Sans manches, encolure tailles jeunes filles jeunes filles Manches courtes, jupe à demi-tailles de dames de coton ! bles pour le sport en toutes merveilleux dans toutes les junior: 5 à 13.3 22.Toutes arborent Supérieures signifie que GIRLS\u2019 DECK PANTS TEXTURED COTTON.- scrool design.Rope Belt, Tapered legs.Asstd.Pre-shrunk.Colorful to 14, COMPARE AT 2.49.Pantalons mariniers EN COTON POUR FILLETTES.Gaies dessins d'enroulements.Ceinture en cable.Jambes effilées.les: 7 3 14.VALEUR COMPARABLE 2.49 .CULOTTES trés courtes pour fillettes Pré-rétrécis.Couleurs diverses.Tail- SATISFACTION GARANTIE OU ARGENT REMIS SATISFACTION GUARANTEED OR YOUR MONEY REFUNDED ASS AA TOR NN VALEUR COMPARABLE toutes tailles ! Manches courtes, encolure bateau pour Chemisiers garnis de dentelle pour Fourreaux chemisiers pour tailles © Gais imprimés d'été pour demi-tailles Restez au frais dans ces ravissantes robes Elles sont fraiches et conforta- Junior: 9 à 15.filles: 12 à 20, Dames, demi-tailles: 16 2 plus récentes et les plus gaies.OUVERT jusqu'à POUR DAMES COMPARE AT dans bateau, pour @ Gored skirt short sleeves in half-sixes godets, en ® Summer-gay prints in women's half-sizes cool.occasions.Choix tailles.Petites eunes ; ; J Misses in les couleurs les 147 10 heures N TON NNADES d\u2019ETE COOL STYLES FOR EVERY SIZE! @ Short sleeve, scoop neck for junior petites Lace-trimmed shirtwaist for juniors Sleeveless scoop neck for misses Sheath shirtmaker for misses Beat the heat with these cotton charmers ! So so fresh.they make sun time, fun time ! A wonderful assortment to please every size.Junior petites in sizes 5 to 13.Juniors in 9 to 15.12 to 20.Women's half-sizes 162 to 22%.And all in the Summer's newest, hayest colors.Coton à dessin.Couleurs diverses.vanes GQ 2 7 à 14.VALEUR COMPARABLE 1.77 x bert.TOUS LES SOIRS Au profit de la Chorale St-Antoine La Chorale de la paroisse St- Antoine, à Longueuil, se prépare à fêter son 25e anniversaire de fondation.A cette occasion, une partie de cartes sera donnée à Longueuil le 7 juin prochain, sous la présidence d'honneur de son aumônier, M.l'abbé Gérard Thi- Cette soirée se tiendra GRANDE PARTIE DE CARTES A LONGUEUIL, LE 7 JUIN dans la salle de l'école St-Antoine, coin St-Charles et Chemin Chambly.De nombreux prix de présence seront donnés en plus des prix de tables.Le président, le comité et les membres vous invitent à cetto avant-première de leur 25e anniversaire.The St.Helen Street United! Church, Longueuil, will celebrate its 73rd Anniversary with! a special Service on Sunday morning, May 27th, at 9.30 This little Church has continued throughout these many years, ministering steadfastly and | earnestly to the Spiritual needs] \u2018\u201c1of its people and contributing | in many ways to the needs of the whole Community.Reverend J.E.Munson, B.A, \u201c3|B.D., minister of St.Lambert {| United Church will be ;|comed as the guest preacher.4 Here is an opportunity to stock so comfortable .OPEN Bai! [oJ 0 camp.wel- | If you are a former member : of this Church and are now liv-! ing in a neighbouring Com-| munity, you will be most heartily welcomed at this special | Service.Come and bring your family with you.| There will be special music by the Church Choir.SCOUTS LIGHT BULB DRIVE Longueuil Boy Scouts will be out in full force on next Saturday, May 26th.They will call on residents of Longueuil, excepting in the Montreal South area, with light bulbs for sale, Proceeds will send boys to scout camp this summer.Longueuil residents are requested to remember this date.up on this very necessary item and to help the Scouts go to CHURCH CELEBRATES 73rd ANNIVERSARY S.BROUSSEA assistant du gérant des ventes chez LAPINIERE AUTOMOBILE INC.200.boul.Lapinière Ville de Brossard - OR.6-1821 EST L'HOMME QU'IL VOUS FAUT VOIR POUR L'ACHAT D'UNE DODGE CHRYSLER VALIANT Aussi joli que durable, le nouveau Cilux de \u201clustre à la au problème des murs de cuisines et de salles de bains, des murs qui doivent être doux pour les yeux et qui, pourtant, doivent être frottés! Faites votre choix dans une gamme complète de couleurs décoratives de ce nouvel émail de lustre adouci C-I-L.ACCORDE AUX A.LEBEAULT et.Beauté et durabilité sont unies mode\u201d est la solution parfaite ESCOMPTE SPECIAL PINCEAUX Sims FERRONNERIE JOS.LEBEAULT Enr.PROPRIETAIRES L.LEGAULT, props OR.4-9423 36 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL a Ag 4 LE COURRIER DU SUD.|EUDI.24 MAI 1962 Un APPAREILS BELTONE ; ! = - Les meileurs pour qualité et service.NE RESTEZ PAS 3 ° Lunettes et apparetls auditifs pour tous SOURD y les cas même les plus sévères.5 ans ) - Lo.de service raranti par écrit, démons~ Tous les paroissiens de St-Pierre Apotre sont conviés à uno, tration gratuite, facilité de paiements.C ; ; ; ; ; ; , grande réunion qui se tiendra ce soir, mercredi vers 8 heures, |e fonctionnement et les posi-| \u201cQu appeler\u2019 e fone soit immédiatement apres les offices du mois de Marie, en vue pectives d'avenir.Quelques da- ui 15 Cham Aero : par de discuter du prochain concile du Vatican |mes furent, au plus haut point, PE | ambly, J.-Cartier, .677-8119 A tendu Les lates auront l'occasion de faire valoir leurs vues \u20actl offusquées, quand elles vivent! gd : ) (| main ! opinions sur cet important événement, En effet, grâce au con- que, pour un si beau coup le! g £4 d'école .olaire y \u201cui 3 \u201cticin: ! ! \\ .' Pa) 7 SRE cours de la Commission scolaire de Longueuil, les participants pauvre France Maurice écopait| A Ed ca NOR Le 5 porte occuperont les classes de l'école Catherine Primot.Les discus d'une amende | mE diclair ; er animée ar ur -éside ' -étair ! , ; y; icla sions seront animées par un président, Un ou une secrétaire ; Franc Florent Sylvestre, ani- Hebdomadaire bilingue Bilingual weekly newspaper prendra note des remarques.Apres celte étude en comité, tous mateur spirituel, fit sa cause- EDITE PAR PUBLISHED BY ceront invites a prendre pact a un forum où toutes les idées jo sur aïeis ; à ., , ., emises seront diseutées Su) sur Le Vaielme qu Quéles La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée on ; ; suje actua 5 © st .C'est une soiree qui promet d'être des plus intéressantes Définition des termes | 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 al on en iuze par l'esprit des \u2018présidents qui animeront la Au sens propre.laic est un: réunion de ce soir.On attend plus de 400 personnes a cette terme d'Eglise qui désigne lous Jean-Paul AUCLAIR soirée du 23 Vous avez retenu votre gardienne.N'y manquez jes baptisés qui ne sont pas) pas, on vous v attend, Jules RACINE Gérant: - Directeur-éditeur dans les ordres sacrés.En bon- \u2018ne langue française, le mot laïc se teinte d'une nuance péjori-, \u2018tive qui frise la libre pensée.| 23,500 copies Club des Francs Longueuil (est ainsi que M.G.Pelletier| à chicané le Mouvement laïque CLUB SOCIAL CATHOLIQUE de langue française pour sa rai son sociale.Laïque veul encore; dire civique.publie, non ecclé-: Annual Subscription: $3.00 23,500 copies Abonnement annuel « $3.00 Pèlerinage à Ste-Anne-de-Beaupré PRES DU CLOCHER C'est dimanche le 3 juin Reunion hebdomadaire : mms ee À LE MARDI SOIR A 6 H.30 siastique.C'est en ce sens, qu'aura lieu le pèlerinage à au local de la Caisse Poopulaire qu'on peut dire que le Québec Ste-Anne-de-Beaupré.Le trans- 3 ouest, rue ST-CHARLES est un Etat laïque.P A R Oo 1 S S i A L port par autobus est de $6.50 President : PAUL PRATT Par ailleurs.le clere cst celui R pour l'aller et le retour.Réser- qui est constitué dans les or- + 4 4 4 4 4 4 4 4 + 4 4 + % 4 4 4 > [|vations, Mme Pronovost, OR.Secrétaire: HONORE BEAUCHAMP dres sacrés.Le cléricalisme kk kh kk RE par Gérard BOURDEAU 4-6680 et Mme McKay, OR.7- s'enterid d'ordinaire d'un sys-! 3372.LE LAICISME AU QUEBEC teme de pensée où les clercs St-Lambert LOUIS L'HEUREUX, C.A.prennent des responsabilités St-Antoine Ces réunions communautaires A CG qui ne relèvent pas de leur état| Tous les soirs, du lundi au|sont toujours très intéressantes Mereredt oe 8 hres.h cu- te ands uni.| oe \u201cnie ; , es .à .; ! I.di à en 3 ; ._[mion du Tiers-Ordre, res.Masai, le 15 me Gcrnier, rurent lroquees pour de fines ecclésiastique.Ainsi, anticléri-|Vendredi, il y a messe à 5.45|et il ne faut pas manquer celle BUREAU: 30 de I'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 Clinique de la Croix-Rouge On est prié de ne pas oublier Fête des Mères la clinique de la Croix-Rouge avait lieu le derr.er soune\u201d- pointes ou pour des éloges à cal peut s'entendre ou bien de|bres et le samedi à 5 hres.Cette ici.RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 i causcrie du Cun des Francs l'adresse des dames présentes.celui qui s'oppose à un tel sys- ; MEsse basse est précédée des A cette acvissen, be Frances ont Loon distribua a ces dernieres i is \u201cci d is de Mari 1e.où bie celui qui s'at- CXercices du mois de Marie.G à ; .4 donc i ee soupet an des fleurs.d ES TIRER teme, où bien de celui qui sat, = ; ; La soirée pour la fête deside mercredi le 23 mai de 2 hres vau'u donne: à Ce Ou; des fleurs.des prix de présence taque a l'Eglise el conséquem- Prions notre Mère du Ciel Mères qui devait avoir lieula 10 h Centre d peu plus de reluf, avant la « surteut de spustueil>s égra- ment a son clorgé.pour notre dévoué Curé.: a SA ne a été remise au a res pm.a cre des R O C H B E D A R D relâche des mois auté, les tgnures qui.cependant, ne fi- cette semaine a \u20acle Te au Jeunes, Blvd.de I'Espérance.La position de nos techniques Unité Sanitaire 29 mai.Profession de Foi AVOCAT C'est dimanche prochain le 138 BERKLEY ST-LAMBERT OR.1-5853 épouses à empaznatéul dee pent mal oa personne, hien su .; de diffusion credi rodi membres du Ciun, on sOuUil- comraite Mercredi et vendredi, les 23 Cine-Jeunes ; Si l'on veut dresser un %1-let 25 mai, il aura clinique , Ce ai à \u20ac Soles: 7 A 8 h.30 \u2014 le samedi: 10 à 12 ; gnait ausss la presence de quel- pranc Maviiee Brauh qui.en bleau des principaux camps où à 25 me Tu y en \u20ac bn Le film a l'affiche pour di- 27 mai, à la messe de 9 hres, vous: vois Brevet: appointement ] 8 ques anvites Met Mme Bas aus euconstances, ne se laisse l'on di cute de laïcisme et de entaire a TUnite Sanitaire.manche prochain est: \u201cMam'-{aue nos enfants de Te année : MONTREAL ON.\u201d 6-4023 : ~ \\ + \u201ca se as se v HICIs > i sil] 2 nr \u2014 i\u201d) .A tien, MG Labadie, M Jean- a damer te alla d'une clérical Ct rue Guilbeault, à 9 nres du lle Crieri\u201d.Les représemta-|ferent leur Profession de Foi i.; pas dames le pion.v alla d'une cléricalisme.trois chefs de di- matin.; Ls ge z(7t leur Communion Solennelle p M Avette participerent, en ef- manque .srence-éclair visi ; ai aussitôt» tions ont lieu a 1.30 hres et 7.13)\" * : i: we ; andi congérence-eclair.vision apparaissent aussitôt: les ; Il y aura messe basse pour la : fer.a cette dernier EU Le des familles trop nombreuses, avril 1961) du Mouvement lai- 863 du Couvent WE.2-4187 nm mea Semen mee en \u2014\u2014\u2014\u2014 des relations conjugales, d2 la que de langue française et au bee de pièce \u2014 Responsabilité ee au srmposium tenu chez les Pères | \u2026.0ecceu00 LONGUEUIL A > : A pon bil matrimoniale.La communaulé Dominicains, au Couvent St- J ° \u2018le BLUE PRIN ccidents \u2014 Automobile paroissiale reçait plus d'un coup.Albert, le 20 avril 1961.Centre Médical ° Ine T .de griffes.Notre système sco-, ali ® e Procédé \u201cOzalid\u201d 0 RENE GRAVEL & C | | sthodes d'éduca-.Quelques communications ° ° W.P.L .ie nc.ae = ho ne bien de ee préconisent l'établissement Nous rendons tous les services dûs à une ° de Longueuil © D.LAROCHE COURTIERS D ASSURANCES ACRELS u ee problème d 8 | d'une école laïque, parallèle sépulture chrétienne, avec dignité sans ° Ingénieur Forestier BUREAU : ignures.Le probe de 13 aux organisations confession- égale, recourez à nos services ils vous sont ° 51 St-Charles ® 60 Princesse Royale N vocation ct de la vie religieuse - ; a, rue arles OR.4-7180 } 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montreal \u2014 LA, 6-2587 traité avec dé involt *\" inelles, pour lc bénéfice des acquis, l'expérience en est les garanties, ° .SOIRS et JOURS DE FÊTES : Le una injudtice flagrantes Nos Juifs de langue francaise, des « OR.7-8981 .OR.7-5085 OR.7-7096 e ntes.Nos, | veaux immigrés de langue] 2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES |g L is gens n'auraient jamais connu: ; d t t ts! Drs P COUILLARD * ongueu! que le devoir, le devoir austère rancaise.des proces an 5 ° ° LEMIEUX = \u2014 = A \" \u2019 __ de langue francaise.des! B.FRANCOEUR & FILS ° L.DURAND : TERE i agnostiques canadiens - fran- ¥ - A A A a mo ! 5 IMATISE ; à TP La.FY |cais et même des catholiques SALONS À AIR CL TIS ° R.BEAUDOIN ° A En a canadiens-francais qui le veu-| 70, boul.Lemoyne OR.4-0756 ® En dehors des heures deg Develo PECTALITE lent.La-dessus, 11 n'y a rien À: 86 ouest.rue Longueuil bureau, il y a un médecin oppement résidentiel redire, puisque l'école est au LONGUEUIL 9 accessible, jour et nuit, se apr abet service des parents.L'on pour- samedi et dimanche inclu- @ Tél: OL oe Be.; ; Lan © sivement, en signalant: él.: OL.9-1928 rait peut-être discuter l\u2019adhé- e 105 rue Montemae Longueull i sion des catholiques à une école e OR.7-8981 e OR.7-8991 i neutre, mais il reste les ures ASSURANCES GENERALES ° es 000000000 ! groupes qui sont fondés à récla- î ; PRETS ET PLACEMENTS Bi mer une telle école.3 i is à côté c ini Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bus.: OR.6-777) i Mais à côté de celte opinion eu .ro .i modérée.il s'en trouve une Bris de glace - Responsabilité CONSULTEZ Alex Girard, c.c.S.i autre, beaucoup plus radicale.NOS ASSURANCE = INSUR ANCE i Et, ce qui plus est, cette opi- Le ® Fire * Theït @ ar i nion-ci apparalt une des lignes onditlons faclles \u2014 Basy terms ; de force de tout le congrès.La , PROFESSIONNELS 391 boul TaSCHEREAU ; voici.Etablissons l'école laïque HENRI LAFRENIERE C.S.C.: à (entendons l'école neutre), com- / me seule école publique, en respectant les écoles privées} 28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR, 4-4595 confessionnelles, subventionnées, elles aussi, par l'Etat.STUDIO Photo RAYMOND SOUCIE x A EE INC.Atiste 491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT , e chocs à Shock Absorbers MARIAGES OR.1-7461 j ° Au services de la rive-sud \u2026 à Free INSTALLATION gratuite OPEN \u2014 PHOTOGRAPHIES depuis 1940 | È % Fast SERVICE 15 minutes 8:00 a.m.till 9:00 p.m.PORTRAITS ° : i % | year GUARANTEE 1 an Saturday till 6:00 p.m.COMMERCIAL EU - VOL - ACCIDENT © MALADIE - AUTOMOBILE BRIS DE GLAC A votre service: Normand ST-GERMAIN ® Photographie par R.L.GENDRON 454 ST-ALEXANDRE LONGUEUIL OR.4-7329 or 7555 GENE VENNE Lté Ya de mille du Pont Jacques-Cartier MST CLIMATISE \u2014 AIR CONDITIONED - - Next to Steinberg\u2019s on Taschereau Blvd.- TTY HY Hl | _ | S\u2014\u2014 ] more ES Un cas fort embrouillé: La commission scolaire de Cité Jacques-Cartier Par le jugement qui a été tendu hier en sa faveur, M.Ger-|qu\u2019il gagne, puisque de fait main Bertrand, commissaire|c\u2019est la troisième fois, qu\u2019en d'école de Jacques-Cartier, rem-|l\u2019espace de deux ans, il s\u2019adres-|nommé au poste de commissai-| ques-Cartier.porte une nouvelle victoire ju-|se aux tribunaux pour faire re-|re par un vote populaire quasi connaître ses droits.diciaire.Ce n'est pas la première fois Or, à chaque fois, malgré tous date, unanime, Revoyons brièvement En effet, on se rappelle que faits.Le 11 juillet 1960, ni occuper son siège, nijexiste présentement dans cette ,|ces jugements rendus en sa fa-|participer aux délibérations de |commission scolaire ne date pas veur, malgré le fait qu\u2019il ait été|la commission scolaire de Jac-|d'aujourd'huiles) il y il n'a jamais pu, à|\u201cl\u2019anarchie administrative\u201d quijavait élection à la commission TERMES FACILES SI DESIRE 820, boul.Taschereau GREENFIELD PARK Tél.: 676-7917 ® Sur la Plaza \u201cTower\u201d PNEU SANS TUBE 750 x 14 PLEINEMENT GARANTIS SPECIAL BROSSE pour lavage © +11 juillet.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, MAY 24.1962 nouveau venu, M.Albert Che-1 on de Jacques-Cartier, Un, varie faisait la lutle à M.Ger- | main Bertrand, commissaire sor-| tant, qui briguait un renouvel-| lement de mandat.| Celui-ci gagna son élection | par 15 voix de majorité, Mais! ayant constaté divers actes ir-| réguliers qui furent posés aul cours de cette élection, M.Ger-! mein Bertrand, en conséquence, ' la contesta dans le cours de juillet.| La cause ful entendue du 16] janvier 1961 au 2 février par le juge Robert Hodge.Dans le, cours de l'audience, il fut prou-| ve que 35 personnes inscrites! dans le cahier de scrutin, | n'avaient, de fait, pas volé le) i Le 2 fevrier 1961, journce de la dernière audience, M.Jos-| Louis Chamberland, président de la commission scolaire et of- ficier-rapporteur à l\u2019élection de M.Germain Bertrand, démissionnait de son poste de com- ,missaire.!l fut remplacé au! | poste de président de la com- | mission scolaire par DM.Hosan- \u2018na Lefebvre, et au poste de ;commissaire d'école par M.W.: Champagne, | Le 15 juin 1961, alors que, le jugement n\u2019était pas encore | rendu dans la cause Bertrand-\u2019 Chevarie, trois commissaires dé-! \u2018missionnent, soit MM.Albert |Chevarie, Louis-Philippe Fortin \u2018et W.Champagne.Déjà à ce moment-là, la zizanie, s'était in-i troduite à l\u2019intérieur de la com-; \u2018mission scolaire.En remplacement de M.i Louis-Philippe Fortin, le gou- \u2018vernement provincial nomme\u2019 M.Jean-Charles Duret, mais il\u2019 ! prend bien soin de ne pas don-: iner de successeur a MM, Cheva-| rie et Champagne, étant donné \u2018que dans le premier cas.le siège [était toujours \u2018sub judice\u201d.el: | que dans le deuxième cas, l'élec-| \u2018tion tombait dans les 30 jours.Toutefois, le 4 juillet 1961,! l'alliance Hosanna Letèbvre-| Gaston Bouchard donne comme résultat la nomination de deux: autres commissaires, soit MM.| Albert David, en remplacement ; de M.Champagne, et Hor midas| \u201c Bussières, en remplacement de M.Albert Chevarie.| | (Suite a la page 13! A notre ENSEIGNE \u201cGOODWILL\u201d vous êtes assurés d'obtenir une auto usagée pleinement garantie.d'un fonctionnement exceptionnel PASSEZ SANS TARDER A NOTRE TERRAIN DE VOITURES USAGEES Sins Soin à ° 155 ouest, ST-CHARLES « LONGUEUIL @ OR.44924 POURQUOI EMPRUNTER POUR L\u2019ACHAT D'UNE VOITURE?Remettez-vous-en à nos bons soins.Nous ajusterons vos paiements mensuels à votre budget.Livraison immédiate.Renseignez-vous sur notre PLAN D'ACHAT À TEMPÉRAMENT Terrain ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures BEEECEEENGEEREEREAERI] You get BEAUTY FIT WEAR with every pair bur ameo 21.50 a pair It's the nyion with a trio of virtues : our Shapemakers ! They're sheer beauties, yet wear and wear.and fit the leg here, there and everywhere, (That's because they s-t-r-e-t-c-h to fit.Sizes 8'2 to 11 in all popular shades.A.GENDRON ENR.OUVERT LES JEUDIS et VENDREDIS SOIRS JUSQU'A 9 HRES 43 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil OR.4-6451 IAC 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.24 MAI 1962 LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE .SPECTACLES .TELEVISION .LITTERATURE Un bel exemple de courage et de détermination UN JEUNE AVEUGLE DE LONGUEUIL PREPARE SA MAITRISE EN CHIMIE faire comprendre.Aujour-imaitrise.Excellent bilingue, il it parle distinctement etjest bien déterminé à occuper aucune difficulté ajtoute la place qui lui revient au (soleil, 1] sait ce qu'il veut, Il Par un tiède sou de prin-|se temps, nous sommes allés ren-jd'hui, dre visite à M.Jean-Pierre Car-in eprouve tier.rue Charlotte, a |0N- marcher.! : gueuil.Sa jeune femme nous: Confortablement installés dansiréussira.accueillit aimablement et pousile vivorr des Cartier.nous som-\" jean Pierre s'intéresse à la fit monter au deuxieme.A mi-imes à méme de constater avec vie autour de lui, dans toutes chemin dans l'escalier nous quel bel optimisme les jeunes ses manifestations.Il aime les croisens M.Cartier qui nous | cpoux font face a une situation beaux-arts, la musique en par- tend une main un peu bési-jqui, pour d'autres qu'eux, Se-\u2018ticulier, Ses goûts vont au clas- rait une sorte de catastrophe.'sique et au semi-classique.C'est ! L'intérieur charmant et un grand liseur de biographie et \u2018d'histoire.tante .C'est que MI.Cartier est ¢0m- est pletement aveugle depuis trois.meublé avce gout.ans.a la suite d'une atlaque de| Jean-Pierre est ne a Mont, Les études d'un aveugle se paralysie qui l'a privé mais réal.A lage de cing ans il dé- ont à l'aide de livres écrits en pour un temps seulement, de'ménazeait avec sa famille sur Braille.Aussi de disques et de l'oute, de l'odorat.de la parole a Rive-Sud, H fréquenta Veco et du toucher.Peu à peu J'ouïele tout jeune et fit ses humani- est revenue, puis la parole el\u2018tés chez les Jésuites, au Collège les autres sens à l'exception de :Ste-Marie.Il suit actuellement la vue.Toutefois, M.Cartier N'a des cours de chimie à l'Univer- jamais éprouvé de difficulté àsité de Montréal et prépare sa rubans sonores.Jean-Pierre a donc appris le Braille .mais en six semaines seulement.Ce qui démontre bien qu\u2019il possède une volonté peu commune el une intelligence brillante.A {son avis, tous les voyants de- [rraient apprendre le Braille.On jne sait jamais si un jour , .Et ipuis, savoir le Braille, c'est s\u2019acheminer vers l'indépendance !et une sorte de sécurité.PEON) CREE À Eveil pin dé MERC.- JEUDI - VEN.FOR.4-9226 Me 23-24-25-26 MAI | Jean-Pierre doit donc faire ltoutes ses études à l'aide de rubans sonores, de disques et de livres écrits en Braille, qu'il se iprocure à la National Press {Braille de Boston.Les rubans et |les disques sont moins encom- ibrants et plus faciles a ranger, |ajoute-t-il, mais les livres offrent cet avantage qu'on peut s\u2019y référer plus facilement, sur- Jean-Pierre Cartier est installé devant les appareils qui lui sont indispensables pour réaliser ses ambitions.tout dans le cas de tables arithmétiques, de diagrammes, etc.L'image tactile est plus forte, plus durable et plus pratique que l'image auditive, Plusieurs de ces enregistrements sur rubans sont fort coù- teux et doivent être faits par des lecteurs volontaires.Quelques-uns comportent quatre pistes.Jean-Pierre s\u2019est fait lecteur volontaire.I} a récemment terminé la lecture d'un volume de 900 pages.I] a même enregistré un livre sur ondes mécaniques.ll a accès au calculateur Braille, le seul du genre au Canada.Ce calculateur fabriqué en Suisse lui a été fort utile.C'est une machine compac- JOSHUA LOGAN PRODUCTION _ y Ed Sullivan says: | i | Tel.: OR.4.8743 i i REE a CHARLES HORST RO HEALER BOER LEH Screenplay by JULIUS J EPSTEIN + Based on the play 'FANNY\" by § K.BEHRMAN.JOSHUA LOGAN and HAROLD ROME JEUDI - VENDREDI - SAMEDI Z THIS IS REALLY 4046 WILLIAMS curs ROBERTSON 22.AUSSI MME \"par en couleurs Stationnement 24-25-26 MAI From (he Marsenlas Intogy by MARCEL PAGNOI TE C HN ICOLOR® v= y / / pres ddd22.0 x | I | J Disponible chez les i épiciers indépendants suivants: \u2014\u2014\u2014\u2014 H.ETHIER & FILS 15 ouest, St-Charles Longueuil \u2014 OR.4.0317 0.BOUCHARD ENR.103, pue Giulbeault Longueuil \u2014 OR.4-4552 MARCHE CHOUINARD 184, rue St-Laurent Longueuil \u2014 OR.4-6845 : FAVRE & FRERES { 114, rue St-Laurent Longueuil \u2014 OR.4-623] f MARCHE FORTIN 5 316, rue St-Jean Longueuil \u2014 OR.4-0302 LS i SE x NOEL BOULAIS J 1362, boul.Marie-Victorin : Jacques-Cartier \u2014 OR.4-8007 aa PSE mses | | ji Oxford | | | : | ! International | | I | MARCHE LIMOGES | DICTIONNARY | 2044, boul.Marie-Victorin | | Fatima \u2014 OR.7-1730 | of the i \u2014 | .Marché VERCHERES Enr.| English Language | 402, rue Verchéres i i Jacques-Cartier \u2014 OR.7-5220 | , Big in size I Big in sco J Marché Courtemanche | a pe | 1213, rue Lavallée i I Jacques-Cartier \u2014 OR.7-0072 i e i MARGIE ST-FOY Also available at the same | 1280, boul.Ste-Foy ] low price I Jacques-Cartier \u2014 OR, 4-8177 ! 29 ! AE 1 i .EPICERIE GOYETTE pr Section , chemin Chambl re ae.OR.7.3442 | Section 2 to 16 at 99 es.| i 1 98 I MARCHE MARTIN | Binder De Luxe at | 324, rue Goyette | l Jacques-Cartier \u2014 OR.4-7044 = ee cm Sw am ss nd Marché Domaine Bellerive 850, chemin Gentilly Jacques-Cartier \u2014 OR.7-3071 sr MARCHE MARLEAU 2098, rue Ste-Hélène Jacques-Cartier \u2014 OR.4-4318 ce MARCHE DESAULNIERS 1411, boul.Desaulniers Jacques-Cartier \u2014 OR.7-9333 ms MARCHE J.G.GAUDRY 8, rue St-Denis St-Lambert \u2014 OR.1-7271 2 MARCHE BOULEVARD 1362, boul.Taschereau Ville Lemoyne \u2014 OR.1-9412 \u2014 MARCHE VACHON 61, rue St-Louis Ville Lemoyne \u2014 OR.1-6124 | | MARCHE A CAMPEAU 185, rue St-Louis Ville Lemoyne \u2014 OR.1-8010 ls MARCHE SENECHAL 1838, rue St-Pierre Ville Lemoyne \u2014 OR.1-5519 \u2014\u2014 L.TURCOTTE 3429, Grande-Allée Laflèche \u2014 OR.6-4661 MARCHE LARIVIERE 3107, Grande-Allée Latleche \u2014 OR.1-7293 \u2014 HOTTE & FRERES Enr.3204, Grande-Allée Latlèche \u2014 OR.6-1893 vs MARCHE LARAMEE 2011, rue \u2018Gladstone Laflèche \u2014 OR.6-4444 TE EPICERIE LAURENCE \u201c3556, rue Windsor Latlèche \u2014 OR.6-3315 DICTIONNAIRE GÉNÉRAL DE LA LANGUE FRANÇAISE .source inépuisable d\u2019informations .format géant.qualité supérieure.prix incroya- j | (4 DICTIONNAIRES EN UN SEUL!) (CI-ILLUSTRE GRANDEUR NATURE) | blement bas! Bien oui, parce que vous faites l\u2019assemblage vous-même! Achetez ¢ .chacun des 15 fascicules suivants à 989$ \u2026 reliure le fascicule 1 à 2 | de luxe a $1.98.et voila! 100,000 Canadiens Pont déja fait.pourquoi pas vous?.chez Distribué par: GUY MERIZZI Inc. 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.24 MAI 1962 Re |A JACQUES-CARTIER La décoration des kiosques est La Fraternité des policiers de Longueuil ; nt - laissée à la discrétion des ex- Bl ey r 4 °° posants, mais elle devra être [i Le Comité de l'Exposition mi.tio i HAUSSE DE SALAIRE ET | mérées sur le contrat de loca- 9 d \u2019 E 2 if tion.Avec la collaboration de E S e n 0 m m e U n X e Cc U Î I tous l'EXPO connaîtra le suc- SEMAINE DE 40 HEURES ?ki L'exposition industrielle et]directeurs élus sont : MM.Irené \u201c°° voulu.A commerciale de la Chambre de|Béliveau, Léonard Poirier, Ro-| Déjà un bon nombre de mar- appert qu'une nouvelle contrer cette semaine afin fl dans Commerce de Jacques-Cartier|land Hains, Paul Labelle,|chands se sont enregistrés com- échelle de salaires ainsi que la|d\u2019en venir à une conclusion.À \"Le } aura bel et bien lieu.Un comité| Léonard Poirier et Gérard For-|me exposants et les marchands semaine de 40 heures seront Test à noter que la Cité lê telle es! a été formé et les démarches |tier.de la région ont reçu ou rece- ; ; ; n\u2019a pas attendu la décision d eant de en vue de réaliser ce projet! La publicité se fera par le|Vront prochainement les plans proposées ces jours-cl par la la ai, des relations noncée avancent à grands pas.M.René |truchement de la radio, de la|de L'Expo qui inciteront sûre-| Cité de Longueuil à la Frater- ouvrières de la province de vigny, ] Courtois a été élu président tan-|télévision, des journaux locaux |ment les commerçants à expo-[nité des policiers de cette mu-|Québec pour ce qui a trait a Défense dis que M.S.J.Young assume|et métropolitains, ainsi que par|ser leurs produits.nicipalité, Des mnégociations|la légalité de la Fraternité, [| mercred les fonctions de vice-président | les programmes-souvenirs.La Souhaitons que tous les mar-|S0Nt en cours et le Conseil et Tenant compte du fait que la B Après et gérant général de la salle |population pourra suivre facile- chands se donneront la main et|la Fraternité devaient se ren- majorité des policiers était fa- tawa de de L'Expo, qui comme on le|ment les différents événements aiderons ainsi la Chambre de vorable au syndicalisme et, À à l'imag A \\ ; .0 | ; ; , ; \u2026 |sait se tiendra dans le nouveau|se rapportant à l'expo, Commerce à promouvoir l'achat! : ] étant donné que le Conseil B jssant At JEUNE COMMERCE DE JAC QUES-CARTIER.\u2014 Voulant souligner l'admirable travail garage municipal de Jacques-| Un spectacle de variélé de ' Pp.départ à 6.45.Faites vos réser- était unanime à reconnaître ce Ë puissan qui s\u2019accomplit au sein de la Chambre de Commerce des Jeunes de la Cité, le Maire Léo Ne 2, ., chez nous et le commerce local, ; , YL 8 poursui Rémillard a bien voulu décerner des certificats de mérite civique aux principaux officiers |Cartier du 16 au 23 juin pro-|premier choix sera offert au Pour tous renseignements: vation à l'avance en appelant [désir des constables, on a pro- du Noun de cette association, Cette photo nous fait voir la cérémonie de présentation des certificats.chain.M, Dorés Messier et|public, chaque soir.On pourra 674-1740 : Mme Marcel Mainville, OR, 4- cédé immédiatement aux né- vec ses De gauche à droite an y reconnait MM.Roger Ranger, v.p.: Jean-Claude Lepage, v.p.; Ar- |Jean Maurice se partagent la|applaudir des talents locaux et \u2019 gociations en ce qui a trait | © fur thur Babeu, prés.; S$.H.le Maire Léo Remilard; Léo Falardeau, v.p., Jean Flo Pa es ,Ï besogne du secrétariat tandisIdes artistes de la métropole et i - 9477; ou Mme Herculue Tru- aux salaires et la semaine de A os 010 PSON que M.Joachim Rivard veille|cela gratuitement.Le maître l'Abbé Lucien deau, OR.4-1320.40 heures.; Does © sur le trésor.M.Pierre Nadeau de cérémonie sera l\u2019habile Geor- sr sr Rr p ¢ cause @ dirige la publicité avec un pro-|ges Hunter.Clermont décédé i Sachons gramme fort chargé tandis que| Un vaste choix de grandeurs| DECEDE \u2014 M.l\u2019abbé Lucien MATERIAUX DE BUILDING point de Camille Bouffard et M.de kiosques est offert au com- Clermont est décédé Subite- and Ë Brunet prendront charge du c0-|merçant, on y trouve des kios- mercredi 1 ob car Pa CONSTRUCTION - \u2014 , le mai, a |mité de réception.Les autres ques 8' x 8, 8\u2019 x 10' et 10' x 16\u2019.| Basile-le-Grand, comté de | Chambly, où il résidait depuis | quelque temps.Il avait été ! successivement vicaire a Stet de TOITURE ROOFING MATERIALS ~SVOYRGESut op ui sp Pour la Nicolas d\u2019Ahuntsic, profes- \u2019 seur au séminaire de Ste- | meilleure Thérèse et vicaire à St-Vin- cent-de-Paul de Laval, aumônier militaire de 1939 à 1948, aumyônier à la prison de Bordeaux, curé de St-Con- rad, curé de St-Jean Chrysos- tome (Pointe St-Charles) et enfin aumônier au centre fédéral de formation au pénitencier de St-Vincent-de-Paul, depuis le 23 août 1955.Le service funèbre sera célébré à l'église St-Vincent-de-Paul de Laval, M.l'abbé Clermont était le frere de Mme Lucien De Martel, de la rue Guilbeault, à Longueuil.nous le soin d'obtenir vos billets d'avions ou de À pla, famille éprouvée le transaction © Je 28 \\ .Un meilleur .vous invite a profiter des nombreux , avantages que vous offre son agence NOS SERVICES SONT GRATUITS FALCON BREARD AUTOMOBILE Inc.[Vendeur autorisé FORD depuis 1931] CONSUL ® ANGLIA @ ZEPHYR @ PREFECT FORD and THAMES TRUCKS ® LAMBRETTA SCOOTERS service 315 ST.LOUIS, VILLE LEMOYNE || OR.1-5543 Il ne vous en coûte absolument rien, confiez- Nos bureaux | ! > \u201cCourrier du Sud\u201d offre ses sont | chemins de fer, de réserver les chambres plus respectueuses sympathies, ny ouverts | d'hôtels à votre choix ou de retenir |'automobile ; tous les qui vous attendra à votre arrivée, CLASSE PRIVEE SPÉCIALE Le 3 juin prochain jours Bref, ; ; 24 heures éliminez tous les incidents ennuveux d'un Mme Catherine de L'Etoile, professeur, 409, rue St- éleri loréerni : t y t Alexandre, Longueuil annonce l'ouverture d\u2019une classe Pèlerinage diocésain : Par voyage en ayant recours à nos services experts, privée \u201cSpéciale\u201d en septembre.Tout élève ayant quel- .Ë jour Peu importe où vous allez, Nous pouvons vous que difficulté en Français ou Arithmétique y recevra des a rend cours individuels.Cette classe sera régulière de 9 hres e re service.a.m.a 3.30 hres p.m.tous les jours.Ces cours permettront S A d B 7 3 aux élèves retardés de se classer facilement aux cours te- nne-de- eaupre ECHANGEZ k commerciaux.Aussi cours de vacances pour approfondir Agence de voyages individuels ou en groupes ® CENTRE D'INFORMATION DE LANGUE FRANÇAISE © 94, rue de CHATEAUGUAY @ LONGUEUIL @ 674-3468 .Pierre CHOUINARD et Roland LEFRANÇOIS La Paroisse St-Antoine de Padoue de Longueuil, organise le transport en autobus des pè- VOTRE VIEILLE TONDEUSE lerins qui désireront se rendre ; à Ste-Anne-de-Beaupré pour le (ET Vos TROUBLES) les matières faibles, INSCRIPTION IMMEDIATE Directeurs OR.7-3246 après 5 hres Pèlerinage diocésain le dimanche 3 juin.Prix du billet $6.50 Nous vous offrons la j meilleure ALLOCATION sur l'achat de la nouvelle tondeuse \u201862 LAWN-BOY.BEAUCOUP DE PLACE _\u2026 Pour toute la famille La nouvelle Vauxhall Victor est réellement spacieuse! En largeur, en hauteur, la place ne manque pas.Le vaste coffre a un volume de 21.5 pieds cubes.TENUE DE ROUTE SUPERBE .sur toutes les routes La nouvelle suspension Level-ride absorbe les cahots, assure aux passagers le plus moelleux confort.Grâce au centre de gravité surbaissé, la tenue de route est parfaite.UN SURCROÎT DE COMMODITÉ .Sans surcroit de prix La chaufferette de la ic i nouveau châssis M li fait 1 Yictor a fait \u2018rigoureux NOUS FAISONS ° Conde Ia plus Tegare oe on Ù ch hivers canadiens.Pen- SUR TOUTES @ Puissant moteur Lown-Boy reconnu ac dant l\u2019été, elle se trans- TONDEUSES ©® Départ instantané vous forme en un véritable ° ® Manche ajustable \u201cHi-Lo\u201d appareil de climatisa- Apportez-nous @ Coupe uniforme sur tous terrains une tion.la vôtre @ La plus silencieuse des tondeuses grâce au tirag pour une nouveau silencieux .La voiture nnginine coustruito et garantie par General Motors.mise au point © Choix des plus jolies teintes la fii Pneus à flane Blane pur demande, Le sedan Super Victor Voyez-la dès aujourd\u2019hui ! Ne manquez pas \u2018\u2018Music-Hall\u201d\", à la télévision, le dimanche soir à 8h.30 au réseau français de Radio-Canada.V-126206 CAMIONS GMC 155 o., St-Charles Pièces et Service 7 y 1204, rue St-Laurent ,,©°, OR.4-4159 BUICK Sine Automobile Lise LONGUEUIL \u2019 pores PONTIAC OR.4-492 PL ., VOTEZ LIBERAL Hommages au gouvernement libéral Lesage .° e 1 eo 0 r VOTEZ LIBERAL! pour avoir rendu possible l'abolition du péage © .° ° \u2014 sur les ponts Jacques-Cartier et Victoria ï i 6 | LE 18 JUIN.ON VOTE 1 | \\ i 1 | 1 > afin ion.Cité n de Lions de it à nité, e la ; fa- et, nseil e ce pro- né- trait ll = ?irs 22 pa Sia pam TS ie a CENTER \u201cLe Nationalisme Canadien\u201d, telle est la grande idée émergeant de la conférence qu'a prononcée à Ottawa M, Pierre Sé- vigny, Ministre Associé de la Défense et député de Longueuil mercredi dernier.Après avoir souligné qu'Ottawa deviendrait dans l'avenir à l'image d\u2019un Canada grand et puissant, Monsieur Sévigny a poursuivi : \u201cUn des plus en vue du Nouveau Monde, notre pays, avec ses deux langues, ses deux cultures, ses deux traditions, présente une incomparable richesse d'expression précisément à cause de cette particularité.Sachons reconnaître que de ce point de vue, il offre une supériorité incontestable sur les pays unilingues à la culture parfois monotone et figée, Pour cette raison, au Canada, aucun groupe ethnique ne doit porter atteinte à un autre.À tout prix, essayons de placer au- dessus des luttes intestines cette idée importante que nous sommes avant tout des Canadiens.Des Canadiens, ayant le privilège de vivre dans un pays à l'aube de l'épanouissement.Nous savons, à cause de la grandeur du pays, de sa diversité géographique, qu\u2019il serait vain d\u2019y réaliser une uniformité de pensée.Notre parcte con- fédératif, dans son inspiration, ne lient-iil pas précisément compte de ces différences ?Ne| permet-il pas à chaque province § de s'administrer selon son originalité et le caractère propre au milieu ?C'est en ce sens que nous ferons l\u2019impossible pour préserver et maintenir coûte que coûte l\u2019autonomie provinciale.Aussi devrions-nous considérer tout effort, toule tentative vers la centralisation, comme étant dangereuse pour l'équilibre politique du Pays.Chaque fois que le Canada a pu rayonner dans le Monde et réaliser cetle unité nationale, ce fut a la suite du sacrifice de nos soldats, partis volontairement défendre des libertés aux quelles nous croyons tous.Vous oa i Ki 0 ¥ i INVITATION AUX GOLFEURS - Nous invitons les amateurs de golf lent et Ÿ Venez 1) \u2019 président a venir pratiquer leur sport .Le parcours est des plus excel- ++.Un \u201cClub-House\"\u201d moderne et un restaurant attendent votre visite si l'endroit vous est agréable, pourquoi ne pas en devenir Plus de 425 actionnaires se sont déjà joint à notre club Le Club de Golf de Boucherville Yves RINFRET René PORTUGAIS ].-G.PERIARD gérant Pro de la Rive-Sud préféré comprend 18 trous avec vos amis y passer une journée plaisante et membre-actionnaire\u201d ! \u2018\u201cLe Nationalisme Canadien\u201d d\u2019après l'hon.Pierre SEVIGNY Le ministre associé de la Défense suggère qu\u2018une étude du bilinguisme soit faite dans chaque ministère.Hon.Plerre SEVIGNY savez fort bien que notre Pays, deux fois dans l'Histoire, n\u2019est point entré dans la lutte parce qu'il était menacé, mais bien pour vaincre la dictature sous toutes ses formes.Par sa situation géographique, d'autre part, le Canada constitue un remarquable trait d'union entre les Etats-Unis et la vieille Europe.Toutes ces considération nous rappellent que l'unité canadienne, le sentiment national, ne sont point de vains mots.Aussi efforçons-nous de vivre dans le respect mutuel des uns des autres, si nous voulons parachever le magnifique rôle dévolu à notre Pays, Plaçons au-dessus des querelles qui nous divisent, des intérêts mesquins qui nous partagent, un véritable idéal canadien.Hélas, il y a encore trop de citoyens dont le souci immédiat consiste à satisfaire des intérêts personnels, Nous trons même encore plus loin.Combien y en a-t-il qui saisissent véritablement cette question ?Vous comprendrez alors aisément l'obligation de nous unir, de former un pays grand et puissant.Seul le pacte confé- dératif, vécu suivant l'esprit qui l'anime, nous permettra d'\u2019atteindre ce but.Faut-il supprimer la Constitution ?Je dis non.Devons-nous lui trouver une formule de rechange Je \u2018dis encore non.Contentons-nous | de maintenir l\u2019autonomie pro- GAGNEZ UN VOYAGE au MEXIQUE Voyage organisé de 15 jours Toutes dépenses payées 1,200 en argent Chaque $50 dollars vous donne droit à une chance lors du tirage qui aura lieu à la fin de l'année '62.ECONOMISEZ 30% SUR LE CHAUFFAGE CLAPBOARD ALUMINIUM AVEC LE .rehausse l'apparence ne requiert aucun entretien CHOIX DE PLUS DE 18 TEINTES VOYEZ AUSSI NOTRE TOUTE JOLIE PIERRE ARTIFICIELLE JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER (Plan de financement à 6%) © installation faite par une compagnie canadienne française EN responsable AUVENT FIBRE DE VERRE a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 - r\u2014\u2014 .vous dés au - a \u2014\u2014 1 jourd'hui \\ Renseignez B.P.ALUMINIUM PRODUCTS LTO \\ 60, Franeis-Gauthier, ou | Lensnpssessa racer see 1 | Nom :.\u2026.\u2026.\u2026 Grass asrenaeuet® = | i Adresse.\" | vu J I Tél.co \\ oo _ LE Le se se es © SPECIALISTES EN PORTES ET FENETRES D'ALUMINIUM AL nl = PRODUCTS LTD.Benoit PERRAS 60, François-Gauthier OL.5- , président UMINIUM - BOUCHERVILLE 1324 Les 28, 29 et 30 mai La Commission scalaire catholique deLongueuil désire rap- peller aux parents que l'inscription pour les enfants d\u2019âges d'école \u201cmaternelle\u201d et de 1ère année se fera les 28, 29 et 30 mai, entre 2 heures et 4 heures de l'après-midi aux écoles suivantes : De Normandie, St-Antoine et Ste-Rose.Pour la paroisse St-Pierre- Apôtre, l'inscription se fera aux écoles suivantes: Francois de Bienville et St-Pierre du 23 au 31 mai entre 9 et 4 hres.Pour le secondaire Les parents qui désirent hé- éficier pour leurs enfants des avantages prévus à l'Article 497 À du code scolaire doivent : Premièrement : Faire parvenir une demande écrite, concernant l\u2019octroi accordé, au bureau du secrétariat, avant le premier juin 1962.Deuxièmement : Faire parvenir au même bureau, un certifi- vinciale avec un gouvernement central s'occupant des grands problèmes.Si le Canada se trouve actuellement au tout premier rang de l\u2019échiquier mondial, cela est dû essentiellement à la Confédération.Permettez- moi d'ajouter encore ceci: les droits et les privilèges de cha- eun, doivent être à tout prix sauvegardés.À ce propos, chaque ministère devrait effectuer une clude très sérieuse sur le bilinguisme et vérifier que la langue française existe bien là où elle doit exister, Nous n\u2018avons nul besoin d'une enqué- te royale sur le bilinguisme.Notre tâche.la plus urgente peut-être, nous dicte de poursuivre ce qui a déjà été vom mencé.Pour terminer.je dirais que le principal argument con tre le séparatisme réside dans le fait que l'union devient de plus en plus nécessaire.La vieille Europe nous en donne cerles un exemple.Déchirée pendant des siècies, elle puise enfin dans son douloureux passé une leçon dont nous-mêmes devrions tirer profit: réaliser l'harmonie, parfaire l'union en vue d'un avenir brillant et serein.Monsieur Pierre Sévigny qui s'adressait à une nombreuse assistance fut à plusieurs reprises chaleureusement applaudi, (Communiqué!) INSCRIPTION POUR LES | CLASSES \u201cMATERNELLES\u201d THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY.MAY 24, 1962 t cat attestant que l\u2019enfant est admis dans l'une des institutions indépendantes reconnues par le Département de l'Instruction publique, avant le premier août 1962.: Explication de l'Article 497 A.: L'Article 497 A accorde le droit de bénéficier d'un octroi du coût de la scolarité.ne dépassant pas deux cents dollars, aux parents des enfants qui fré- |quentent une institution indé- !pendante, reconnue par le Département de l'Instruction publique.au niveau du secondaire.Le niveau du secondaire comprend : 1\u2014Le cours classique, des éle- ments latins à la versification, inclusivement ! 2\u2014l,e cours général, commercial et scientifique.de la Sième à la llième année, inclusivement ' Les élèves qui fréquentent les écoles de notre commission scolaire ne doivent pas faire ces demandes.| PELERINAGE A STE-ANNE Les dames de la paroisse {Notre-Dame de Grâces organise {pour dimanche le 3 juin prochain, un pèlerinage à Ste- jAnne de Beaupré.Ce voyage ise fera par autobus et on ferait bien de retenir ses places le plus tôt possible.Fes personnes intéressées peuvent s'inscrire par téléphone aux numéros OR.4-(G178 ou OR.T7-5425.| | Chasse aux papiers.Avez-vous déjà joué ce jeu?Si vous voulez connaître les résultats d'un nouveau genre de chasse aux papiers, les membres du Club Philatélique de la Rive Sud présenteront une Exposition de Timbres au Centre des Loisirs, 345 rue Lespérance a St-f.ambert, samedi le 26 mai, de 10.00 a.m.a 9.00 p.m.| \u201cx | Une autre Exposition aura | lieu samedi le 2 juin, au 13 rue, St-Charles est, à Longueuil.| Public day of June 1962, tro sioners and that the June 1962 at day of May 1962, The Protestant Board of School Commissioner of the Town and Parish of Longueuil is hereby given that on Monday, the fourth (Daylight Saving Time) at | 218 LeMoyne Boulevard, Longueuil, Que.the nomination of candidates will take place for the election of two school commis- will be held on Monday, the eleventh day of 220 LeMoyne Boulevard, Longueuil, Que.Given at Longueuil, this twenty-second A.DOWLING, Secretary-Treasurer.Notice m noon to two o'clock polling, if necessary, Province de Québec, d'éc Est (9), aura lieu la (7) heures P.M.(18e) jour de mai 1 Commission des Ecoles Catholiques de Longueuil AVIS PUBLIC Mise en candidature d\u2019un commissaire Avis public est par les présentes donné que lundi, le quatrième jour de juin 1962, |.de midi à deux heures, à neuf St-Charles en vue de l'élection d\u2019un commissaire d'écoles, dans le quartier No.1, et que le scrutin, s'il est nécessaire, aura lieu lundi le onze | (11) juin 1962, à 15 Chemin Chambly, à Longueuil, de neuf (9) heures A.M.à sept Donné à Longueuil ce dix-huitième Roméo Bourdon, Sec.-Trés.Président d'Élection.| oles | | mise en candidature 962.Vous aimerez traiter avec des SPECIALISTES SPECIAL Sensationnel spécial pour l'été?PNEUS NYLON lère qualité FLANS BLANCS ETROITS GARANTIE SANS LIMITE montage, balancement des roues et taxes incluses dans le prix Nous possédons semblables aubaines pour les voitures importées ATTENTION CAMIONNEURS ! Nous sommes les seuls à vous offrir un SERVICE DE ROUTE de 24 hres Profitez de ce service en tout temps! Le nuit, demandez \u2018\u2019Val\u201d\u2019, à 671-6763 MAGASIN de SERVICE 45, boul.TASCHEREAU Greenfield Park Tél: 671-7258 OUVERT TOUS LES JOURS DE 8 A.M.A 6 P.M.Plus de monde roule.Plux de tonnes sont transportées sur les pneus GOODYEAR \u2014 que sur n'importe quelle autre marque. mean ye TERT TD TA A 10 LE COURRIER DU SUD.JEUDI, 24 MAI 1962 A _l'Externat REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC OLYMPI AVIS est par la présente donne que la personne ci-après C'est mercredi dernier, le 16 mentionnee a fait une demande de permis à la Régie des mai, qu'eurent lieu, a I'Exter- alcools du Quebec nat Classique de Longueuil, les AVIS Nom Adresse Catégorie {Olympiades soixante-deux.Cette journée, consacrée unique- - t , LL .; SIMATOS, Henry 39 o., rue St-Charles Restauran |ment à l'athlétisme, fut un très Longueuil grand succès tant par l'intérêt suscité que par les exploits des [Jeunes athlètes.225 élèves par- \u201cticipèrent à ce grand gala sportif.Les concurrents furent partagés en quatre classes : Ban- ecommandée a \u2018tam, Midget, Juvénile et Sé- é sre recom 1C a.; Pare nior.REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Dans la classe Bantam \u2018pe- BUREAU DU GREFFIER tits, Jacques Trudeau de la 8e CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL.P.Q.Quiconque desire formuler des objections à l'emission de ce permis doit le faire par écrit.dans les quinze jours de la publication du présent avis, L'écrit contenant les raisons de l'objection a l'octroi de ce permis doit être signé et envoye dans le délai ci-dessus, ADE 62 D) classique a mérité le trophée du meilleur athlète en cumulant un total de 13 points tsur 23.Pierre Fortier a reçu une mention pour la chaude à livrée à Jacques Trudeau.Le trophée de classe de cette calégorie a été remporté par la Je classique A\u201d.Chez les Grands (Midget, Juvénile et Sénior\u2018, le trophée du meilleur athlète de la journée fut décerné à André Benoit de la classe Midget.André Benoit a mérité 23 points \u2018sur 231.Jean-Pierre Lamarre de la CITE DE JACQUES-CARTIER Province de Quebec AVIS PUBLIC À tous les électeurs de la o * de 5 pieds et 4 pouces, Cité de Jacques-Cartier Décès à 72 ans | de M.Géo Desjardins A Longueuil est décédé ces le donne avis aus électeurs de la Cité de Jacques- Cartier que la présentation des candidats pour les charges d'Echevin de la Cité de Jacques-Cartier, aura lieu en la Salle du Conseil de l'Hôtel de Ville de la Cité de jacques- Cartier, le 26 mar 1962 \u2018vingt-sixiéme jour du mois de mai, mil neuf cent soixante-et-deux! entre midi et deux heures de | apres-midi (heure avancée de l'Est) et que, dans le cat ou le scrutin deviendrait nécessatre et serait ouvert de la maniere prescrite par la Loi.ce scrutin sera ouvert le deuxième jour de juin, mil neut cent soixante-et-deux (26-621 depuis huit heures du matin Jusqu'à 6 heures de l\u2019apres-midi theure avancée de l'Est! dans chaque arrondissement de votation: et que j'ais nommé M.Edouard Lefeb- vre, rentier demourant à 5773 Foucher.Montréai, mon secrétaire d'élection Pricre de prendre note que la présentation des candidats se fera conformément à l'article 124 de la Loi des Cités et Villes tel que remplacé pour la Cité de lacques-Cartier par l'article 2 du chapitre 77 de la Loi 1.5, Elizabetn 11,1555.1656, jours derniers, Monsieur Georges Desjardins, de la paroisse St-Pierre Apôtre.I était le père de Gérard.Marcel et Cécile «Mme Joseph Grégoire), Il laisse de plus son épouse, née Cardinal.Desjardins était âgé de 72 ans.Bianche Monsieur Donne sous mon seing en la Cite de Jacques-Cartier ce serzième jour du mois de mai mil neuf cent soixante-et-deux, LUCIEN BEAUVAIS.Officier-rapporteur \u2018Les funérailles eurent lieu samedi dernier.À cette famille éprouvée, nous offrons nos con-, | doléances.| PEP IN*OIL _ VENTE Esso INSTALLATION A HUILE A CHAUFFAGE | eo >» 4 F7 1 Le confort de toute famille exige.UN CHAUFFAGE à toute ; EPREUVE LA FOURNAISE A AIR CHAUD (A L'HUILE) | Montcal vous offre ce qu'il y a de mieux pour votre famille M Lea Vous obtenez: © Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible Rt?|] [i PRIMAIRE ® Chaleur égale dans chaque pièce @ Air filtré et hygiénique RL 2TIRAYANT- © Entretien gratuit d'un an ® TERMES FACILES: 5 ans pour payer \u2014 aussi peu que $11.59 par mois GARANTIE DE 10 ANS Le remarquable système TWIN AIR 3 circulation d'air continue fourni moyennant supplément FITAE DE CET RU LA LULU Estimé fait gratuitement Appelez immédiatement 155 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 Gilles Gautier, classe Juvénile, exécute ici un saut en hauteur POINTE SURLONGE désossée Ib EUF GROS FILET de BOEUF classe Juvénile, qui fut son plus.dangereux adversaire, s'est vu; accorder une mention pour ses! exploits.La surprise de la jour-, née, ce fut l\u2019excellente tenue de la 3e Arts qui a mérité le trophée de classe.Les 63 points totalisés par cette classe témoignent de l'excellent travail et, de l\u2019esprit sportif de cetle équi-' pe.| Il faut signaler aussi les performances de quelques-uns des jeunes athlètes qui ont tantôt égalé, tantôt abaissé les records intercollégiaux.Signalons Je! nom de Gilles Gauthier de la| classe Juvénile, qui a exéculé| un saut en hauteur de 5 pieds 4 pouces, \u2014 l\u2019exact record in- tercollégial.D\u2019auire part, Jean-| Pierre Lamarre, grâce à un lancer de 154 pieds, a battu le re-| cord intercollégial du javelot : | 149 pieds et 10 pouces.Les organisateurs de ces Olympiades valent d'être signa-' lés.Félicitations à M.Miguel \u2018Therrien, professeur d\u2019éduca-| tion physique de l'Externat, pour son dynamisme et pour le! bel esprit sportif qu\u2019il a su in-; suffler à nos athlètes.Félicitations a Guy Girard, président dv Comité des sports du Colle- | ge, pour son sens de l'organisation et ses exceptionnelles : qualités de chef, \u2018\u2019L'homme prés du pont.vend moins cher\u201d EN GRAND SPECIAL CETTE SEMAINE NEUF (V-100) 2 portes sedan DODGE 1962 $9 185 NEUF (Dart) 2 portes sedan CHRYSLER 1962 *3,300 NEUF (Windsor) 4 portes sedan *Chautferette et antigel en plus sur tous ces modèles Désositaire POURQUOI EMPRUNTER POUR DODGE L'ACHAT D\u2019UNE VOITURE?VALIANT Remettez-vous-en à nos bons soins.Nous ajusterons vos paiements men- CHRYSLER suels à votre budget.Livraison immé- SIMCA diate.Renseignez-vous sur notre ongueuil VALIANT 1962 \u20181 999 r Médard DENIGER PE EE EE SRE PLAN D'ACHAT À TEMPÉRAMENT IAC \u2014\u2014 ee | L MOUILLAGE DE LIT | SOULAGE | sans médicament ® Efficacité garantie : Informatoins gratuites ! Le EEE Coal écrivez à : if : REFLEX SYSTEME | LIMITÉE ENR.OR.4-1571 268 ouest, St-Charles, Longueuil 117 ST-MICHEL - }.-Cartier Tel.: 674-3790 1C.S8.17-5-62) SE TETE EE de L'OUE ET LLP ES = revere EPAULE de BOEUF 12 Ibs et plus AUSSI HAUT COTE 6 lbs et plus MARCHE No 1 2 lbs steak haché 2 lbs saucisse 2 lbs foie tranché 2 lbs boudin 3\u201d 2 Ibs de boeuf a bouillir 2 lbs bologna tranché < m > c 0.® j= > mi Valable jusqu'au 29 mai GRATUIT 50 TIMBRES © FRESH MILK FED VEAL @ DEVANT frais 20 FESSE fraîche ibe PE EE re Aveo ce coupon et l'achat del 3 lbs SAUCISSES | 1] | | | I E 5.55 | \u201cFleur de Lys\u201d, : ] 2 | | | 99! | Fresh Front Fresh Leg VEAU roulé 49 VEAU [oF 45 Roll Ibe VEAL Bis in tne Ib eo | HOT-DOG IE MARCHE No 2 | Valasle jusauau 3 mei | FT Valable : jusqu eu 29 mai | | Valable jusawau 20 mei | I™ Valable Jusqu'au 39 mai | ; o 2 bs steak delicatise | GRATUIT | | GRATUIT | | GRATUIT | ! GRaTUIT || ou very | Enead | 50 TIMBRES | | 20 TIMBRES | | 20 TIMBRES | | 30 TIMBRES ! || ® 2 Ibs steak haché | Fleur de Lys! | Fleur de Lys\"! | \u201cFleur de Lys\u201d | \u201cFleur de Lys\u201d! |} ® 2 Ibs saucisse boeuf et pure me et l'achat | l avec ce coupon et l\u2019achat ae] LA ce coupon ot \u2018achat de, | *vee ce coupon o rachat sel : porc frais | Jus d'orange | !.SARDINES | ! Poulet désossé | !Manger à chien] © 2 lbs steak de porc frais CASCADE NV | | \u201cPARAGON\u201d I \u201cHEALTHO\u201d | $ 49 i 64 ozs - Rég.59¢ | PRIDE OF FUNDY 59¢ reg.16 oxs | É ° 1 ¢ ki a | 2, 1.00 | ! 5/1.00 : | 2/1.09 || 8/89 || Valable jusqu\u2019au 29 mai { MARCHE No 3 2 poulets de 3 Ibs cha 4 Ibs roti de veau 4 lbs rôti de boeuf 3 lbs steak haché 3 lbs de steak tendre 3 Ibs réti de pore i STEAK HACHE | GRATUIT | | 50 TIMBRES | |E | I EPAULE Jambon .39 \u201cFleur de Lys\u2019 avec ce conpon et l'achat de Il FESSE depos .49| + \u20181,15 BOEUF HACHE so _ 99! ' complet LONGE de pore - .49 GRATUIT avec ce coupon et l\u2019achat d\u2019un des marchés No 1-2- BACON seize 58 1.06 VOLAILLES MARGARINE AILES DE POULET 4.1.00 |BLUE BONNET DINDES VIDEES \u201cé3ii5t0s » 49 9 POULET dépecé en panier CHICKEN CUT UP civics 1b .33 POULET A ROTIR ROASTING CHICKEN rabais par livre Sm 6 1b5 ooo errr, 1 49 ¢ POULET \u201c\u2019Bar-B-Q\u201d 89 - .\u20181.25 3 89 3 ci-dessus LIVRAISON SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS ROTI DE PORC Epaule de 5 à 6 lbs » 39° CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone Nous vous les échangerons au magasin GRATUITE | coin Bordeaux et Ontario Tél.: LA.4-1108-09-00 STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chez JOE'S SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario 2010 Ontario est \u2014_ Hu BN BF BE BE BE BEE BE BE EB BE BEE EERE RFE OER OOF ORE OR ER EN CR EE CS CS CS CS Rs FT TFT | re a es PSE TE EE EEE A NE ES EEE TT EE EE SES PES EP EE THE SOUTH SHORE COURIER.THURSDAY.MAY 24.1962 11 VOUS N'AVEZ Ut L'EMBARRAS DU CHOIX! CEINENEEENNEEEEEES m FRONTENAC '60 ME \u201cCoach\u201d, transmission automatique, trés bonne condition = PONTIAC \u201860 M Décapotable, une voiture idéale pour la saison nouvelle BB CHEVROLET \u201857 Modèle \u2018\u2019Hardtop\u2019\u2019 à quatre portières, en parfait ordre PONTIAC '59 Modèle sedan, transmission autom., très bonne condition ORD '57 Modèle sedan, une auto possédant encore sa fougue première.Essayez-là EH CHEVROLET \u201857 ME Modèle \u201ccoach\u201d en très bonne condition pour des années a , = FORD 58 ME Modèle sedan avec transmission automatique et radio Hu u BUICK \u201858 MB Modèle \u201chardtop\u201d a 4 portières.N'a que 27,000 milles un 13639 i Han TD mn Eas ERI TOR RPI] YAIR oo LA pe fee Appelez et un chauffeur passera vous chercher OPERA AU LONGUEUIL 243, rue ST-JEAN .PROFITEZ DE NOS NOMBREUSES AUBAINES \u2026 COMPTANT DES PLUS POUR PAYER .PLUS DE 50 AUTOS VOUS ATTENDENT! CHRYSLER \"36 en excellente condition PRIX RIDICULE! TERRAIN bi | Z du d U e nile 4 | ù A LU ig a U m .mn E » U/ M [7 rs 0 VOLKSWAGEN '57 Une voiture économique et des plus populaires VOLKSWAGEN \u201855 Modèle décapotable, vous permettra de passer des vacances agréables MERCURY '57 Une voiture d'un luxe inoui, entièrement équipée CHEVROLET \u201957 Modeéle \u201cHardtop\u201d a 2 portiéres.Faites-en \u2018essai Comparez son prix ! CORVAIR \u201860 La voiture compacte par excellence, transmission automat.FORD \"59 Modèle sedan, achetez-la en profitant de nos termes de paiement faciles CHEVROLET \u201860 Modèle \u2018\u2019Coach\u2019 \u2018avec transmission automatique CHEVROLET \u201859 Modèle \u201cCoach\u201d, en très bonne condition pour rouler MINIMES \u2014 JUSQU'A 36 MOIS Lu l L bi u.2 Qu Ll a7 [7 nD Vi » 0 0 J Uy 4 U in U & 4 4 hi 2 Uy ul \u2019 0 JU Ea IEE THEY PET TE \u2014 = tr COURRIER DU SUD.JEUDI, 24 MAI 1962 | 1 MAISONS A VENDRE MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE 1 MAISONS A VENDRE 1 HOUSES FOR SALE 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.HOUSES FOR SALE A VENDRE DUPLEX, 177 Regent, Greenfield Park, près école, église, grand terrain, 6 pièces, planchers bois franc, chambre de bain tuile céramique, système chauffage électrique, garage chauffé au sous-sol.Condition facile.Logement libre pour acheteur, occupation ler mai, Tel.671-4412 \u2018MAISON à revenus, duplex double, 8 ! logements non chauffé, $32,000., re- lvenu $4300 Taxes $700.Comptant \u201886,000.Appelez M.Glashan, RE.8-3076.D COMMERCES \\ VENDRE BUSINESS FOR SALE A 15 PI du Centre d'achats de Cité: PRES Centre d'Achat V.J.C.maison Jacques-Cartier, coeur à encir, 1 matériaux de 3 ans et plus, $12.00 par semaine, viature 10 pl.]petit comptant.Service rapide.OR de construction : 1\u20ac haut avec } etares, 20 pi 34-0163 «50 ps Pou fleurs P e taire, M.Hosanna Lefèbvre se de siéger, C os ran © droi ® Your cholce of over eT TTT nomme président de la commis-| CE A etul-ci avait a ce Choix de 10,000 10,000 shrubs and 5 .ad.: .sa: > y I\" i Gaden Bar-B-Q, 670 rue Victoria, LOUEZ sion scolaire, en utilisant son momen » bris une proce ure arbustes et haies hedges St-Lambert.vote majoritaire, étant donné contre M.Hormidas Bussières, ENTRETIEN MAINTENANCE ASSISTANT gérant de ventes pour Ta nos que le résultat du vote était del \u20act TON contre la commission 25 années d'expérience e 25 years experience ., e - © .: i 8 a ans, bilin scolaire, pour le faire partir de dans le terrassement in landscaping deux contre deux.MM.Hormi- gue, vec auto, {evra au début visiter OUTILS clients par jour, sibilité $7,000 a das Bussiéres et Hosanna Leféb- par année.Tél.655-5723.FILLES de tabie demandées.S'ad.au la commission scolaire.Spécialité : TOURBE CULTIVEE \u2014 SEEDLING SOD | : 2 .3 \" Ç Garden Bar-B-Q, 670 rue Victoria, Nous louons : vre avaient voté pour la nomina- Au mois de novembre 1961, PEPINIERE 8t-Lambert.oe scie, sableuse, outillage de tion de ce dernier au poste de|MOUVelle scission au sein de 8 EMPLOI DEMANDE jardin, outils de plomberie président, MM.Gaston Bou-|l'équipe.Trois commissaires WORK WANTED et nombreux autres chard et Jean-Charles Duret[tiennent une réunion malgré le p E T R N I s'étaient opposés refus que M.Hosanna Lefébvre , = avait manifesté.NURSERY Le 15 septembre 1961, le ju- ; is.1 \u2018a ¢ 5 ., , prem ju-| EL puis, rien n'a changé.La\\l 700, boul.Marie-Victorin, J.-Cartier \u2014 Tél.674-9135 gement sort et il ordonne une |situation s'est même empirée,| CAISSIER d'expérience, prendrait travail soir dans Caisse populaire, fournira référence requise, après 5 p.m.OR.7-4044.Ed ET RENT DIVERS MISCELLANEOUS our GARDERAIS enfants chezmol, pendant que maman travaille, 768 Mar- TOOLS mier.OR.17-6976.\u2014 We rent saws, sanders, PRETS HYPOTHECAIRE [|B sins bare °°\" G U i D E Capital privé disponible pour Livraison - Delivery lere et Zième hypothèque LONGUEUIL-ST-LAMBERT OR.7-3637 3 FOIS PAR JOUR COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL 10 a.m.- 2 et 5 p.m.rm Ces annonceurs sont dans votre voisinage immédiat.Ayez recours à leurs ATTENTION ; Ÿ, = services pour tous vos besoins.Leur expérience méritera votre satisfaction.Référez souvent a ce guide.Pour tous genres de réparations, ou construction neuve, par main- d'oeuvre qualifiée, travail garanti alde financière, En toute confiance adressez-vous à C.P.CONSTRUCTION | i71 rue STE-HELENE, LONGUEUIL, | | YT TIE ENLIGNEMENT DE ROUES OR.4-3710 4; NEW CARS \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 | SE Bérard & Mercure Bréard Auto Inc.E, Nadon Inc.G-U Guérin E Pharmacie Duret - Uerin nr.Fenêtres à vue panorsmique Ford-Monarch-Fslcon Réparation générale Ouvert jour et nuit à vitres coulissantes Enlignement de roues Courtier en fmmeubles Day and Night Portes et Châssis, armoires Wheel Alignment Livraison rapide 864 Victoria, Mel-Sud | Four toutes RADIO: | tes de souhaîts - Contts 1182 Daniel, V.J.C.200 St-Jean, Longueuil immobilières 769 Ste-Foy .4-8286 OR.4-6288 OR.4-1558 OR.4 8286 ; 25 179 Labonté, Longueuil OR.4-1565 NE Belair Auto Body AE TE ; Inc Rat ORléans 7-3844 Ein Propriétaire J.Bathalon Marché k PE ° Mecani énérale 2 d CITY OF JACQUES-CARTIER ! Angers Studio spécialités: débossage peinture Marquette Si ns Bierre et porter LL Province of Quebec Affiches, 2 race, OR.7-0166 Livraison rapide Corp de Credit enseignes, serigraphie 2001 Chemin Chambly Posters, LETTERING, EE 820 Marquette, C.J.C.A de la Rive Sud ' signs screen process PU BLIC NOTICE 945, boul.Taschereau ER TVG C00S Jacques-Cartier a | _6TANTT Mainville ASSURANCES & Frères To the Electors of the Le \"INSURANCE Pain-Gatnux-Patsserin OR.7.2831 City of Jacques-Cartier H.Cousineau Inc.| ur toute is rive sue 25 mols pour payer 181 Grant, Longueuil | give notice to the electors of the City of Jacques- 25 months to pay OR.7-2841 Cartier, that the nomination of candidates for the office of Automobile \u2014 Trot \u2014 Alderman for the said City of Jacques-Cartier, shall be held Vol \u2014 Fire \u2014 The {JITTER GAZ PROPANE Caprice Bar B-Q Prêts su: hypothaques.pd DEL Livraison gratuite OR.1-5262 Ouvert Jour et nuit 89 St-Charles, Longueuil OR.4-6217 107 St-Charles ouest, Long.OR.7-5201 Cone eet ee mination homired ond |/1319 Ch.Chambly, C.J.C- UMTS , \u201c IMPRIMEURS Jocques Cartier sixty-two, (26-5-62) from noon until two o'clock in the OR.4-4961 CHAUFFA \u201c PRINTERS T.V.REG.D afternoon (Eastern daylight savingtime) and that, in case Salon Jeanne Enr.NTT] 0 | PR a pool becomes necessary and be held in the manner and .Bervice et réparating bylaw prescribed, such Yon will be opened on the 2nd Raymond Soucie SPECIALITES : Imprimerie Roch par experts day of June, nineteen hundred and sixty-two (2-6-62) INC.Coiffures de tous genres Ernest Nadon Inc.; ciate 1246 Ch.Chambly Rd (Eastern daylight savingtime) from eight o'clock in the Permanentes et Ttelntures Impressions commerciales .y .morning till six o'clock in the afternoon in gach paling .Assurances Service rapids.Faire-part estampes OR.4-0662 district of this City, and that ! have appointe r.Edouar e tous genres.-Hélène, _ 200 St-Jean.Longueuil (Membre ass professionnelle Lefebvre, retired, ne at 8773 Foucher St, Montreal, as 439 Ste-Hélène, Mtl-Sud 0 ! 5 Cartes mortuaires des électroniciens ind) my election clerck.Please take note that the nomination 191 Riverside Dr, St-Lamb.OR.4-7145 OR.4-1558 of candidates shall be in accordance with article 124 of the 222 St-Alexandre, Long.Cities and Towns Act, as replaced for the City of Jacques- OR.1-7461 \"DISTRIBUTEURS Brosseau Electronique Cartier by the article 2, chapter 77, 4-5 Elizabeth II, DISTRIBUTORS j OR.4-0826 1955-1956._ : Radio \u2014 Télévision .Stérén Given under my hand Pati .S.S.Delivery in the City of Jacques-Cartier atisserie S : Travail et pièces garantis ei ervice this sixteenth day of May Montenach nineteen hundred and sixty-two & Buffet Enr.Journaux-eatalogues OR.6-3941 LUCIEN BEAUVAIS, Circulaires Bunynets-noces-réceptions.3295 Mackay.Latlèche dnnonceurs Grande Ligne ing-Officer.Returning-Officer 80 Montenach, Longueuil ST-HUBERT OR.34-7276 OR.6-3581 Cité Jacques-Cartier _\u2014 OR.7-5225 BAS PRIX.- ees EEE TUILES caoutchouc I \u201cAMTICO\u201d TUILES 4 | TUILES LINOLEUM y VINYLE TUILES \u2014 \u201cAMTICO\u201d TUILES caoutchouc \"AMTICO\" I \"oan ; \" INCRUSTE ASBESTOS 9\"40\" __ Epai 0.080\" VINYLE PURE 8x6\" \u2014 Epaisseur Yo WB 5x9\u201d \u2014 Epaisseur: 1/16\u201d 9\"'x9\" \u2014 Epaisseur 0.080\" x7 Epaisseur 2° TERRAZZO Choix de quelques couleurs Choix de couleurs \u201cFLINKOTE\u201d* \u2014 Couleurs Légérement imparfaites 9\" x9\" \u2014 Epaisseur : Vs\" Norm.19¢ - SPECIAL Norm.52¢ \u2014 SPECIAL 1 h ch.2 ) ch.mw es EEE.\u2014 AUSSI \u2014 APIS ® UNOLIUM Pr) 207 ST-JEAN - LONGUEUIL OUVERT TOUS CARPETTES, etc.Menthe lts LES SOIRS JUSQU'A 1 O p.m.Norm.12¢ ch.- SPECIAL 06 - Prix à compter de Norm.17¢ - SPECIAL ON EN SR SM NN EN ON CE CE CSS rm Ea mESEEN rend IT Pei Se RE Er RAE SURI CRT 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 24 MAI 1962 \u2014\u2014 Ne manquez pas ces aubaines spéciales en meubles et articles d'été à SACS \u2018FAN Ti > - | I\" « Lee\u201d < > -L>- J 2 IMPERMEABLE \u2014_\u2014 Fait de nylon doublé de caoutchouc.ap- à, » CHAISE HAUTE proximativement 16 pouces de longueur.£5 » avec Solides poignées et grande fermeture- Fa g CHROMEE eclair.Pour la plage, le magasinage ou S Ë d Construe en rie Jub =\u2014 le linge de bébé, En marine ou brun.avourez de * délicieuses viandes grillées au charbon de bois Un gril \u201cBar-B-Q\" de qualité, monté sur une forte structure d'acier munie de roues.Gril rotatif à niveau ajustable, fini chrome, paravent traité \u201cArborite\u201d.siège et dos- == gm Bo NY \u2014\u2014 4.99 is 7 (TANT QU'IL Y EN AURA) N 36 mois da) a pour payer = i: rn SA \\ contre la rouille, broche CAN ane rotative motorisée, tout ce CA \u201cNR : Ga rg 1 \\\\ qu'il faut pour préparer ee), 2, Se Cu de petits festins en plein Val, $24.95 ENS.3 MALLETTES pour dames Modeles \u201cTrain\u201d, \"Week End\u201d et \u201cPullman\u201d.Val.$39.95 Solidement construites et bien finies.Intérieur doublé et rembourré.Malletle \u201cTrain\u201d avec 95 miroir.Choix de bleu, gris ou ivoire.Les e trois mallettes pour seulement CARROSSES \u201cWATERLOO\u201d Un superbe modèle qui peut se convertir en poussette el! servir de lit.Une qualité renommée.ah 5298 \u2026 DANOIS r\u2014 C'est le meuble moderne le plus en vogue et le plus décoratif SOFA et FAUTEUIL Lignes modernes, construction solide et fini soigné.Un riche fini noyer.Les coussins sont faits de \u201cPillowfoam\u201d résiliant et confortable.Des couleurs vives et gaies bien assorties à la nouvelle tendance dans la décoration intérieure.Choix de bleu, tangerine, brun ou beige.Un mobilier de vivoir de belle qualité à un prix réellement économique.TIR Son CHIFFONNIERS 5 TIROIRS Une fabrication soignée, bonnes dimensions et choix de trois finis.Naturel, Blanc ou Gris, su 59878 SERVICE 3 PIECES Une valeur toute spé- Val.Le service comprend : Val.ciale ! Comprend : spa- $1.98 fourchette, spatule, pin- $3.98 cettes, broche, salière | tule, fourchette et pincettes Ces ustensiles Î 44 et poivrière.Chrome à 88 : » | \" sont également à triple triple placage, poignées placage de chrome et bois simili-ébène, dis- poignées de bois, fini que protecteur et la- ll noyer.nières de suspension.ENEEEENENEEEENENEEEE BALANGOIRE de JARDIN pour 4 ADULTES ou six enfants.Une spacieuse balançoire de jardin solidement fabriquée de bois dur et renforcée de robustes boulons.Fini naturel et rouge.Très décorative pour votre jardin.SPECIAL LASALLE 9 3:88 Aussi le modele fonctionnant sur $ 49 berceaux .SPECIAL 37 MOBILIER CHROME - 7 mex Table 36\u201d x 48\" extensible à 60\" et 6 chaises Val.$129.95 Val.$119.95 Voici un ameublement qui ornera avantageusement votre salle à Manger et Vous donnera l'espace nécessaire pour accommoder 6 personnes.Tout acier tubulaire au .brillant fini chrome, dessus de la Bassinettes 30\" x 54\u201d Avec matelas à ressorts recouvert de vinvle.Sommier à 4 positions.Côté coulissant.Choix de couleurs.TL | table en \u201cArborite\u201d intachable.Sièges el dossiers rembourrés et recouverts de vinyle beige ou blanc.Un mobilier complet au bas prix LaSalle ! MOBILIER DE CHAMBRE (Sommier et matelas inclus) Style d'inspiration scandinave, aux lignes élégantes.Une construction soignée, riche teinte de noyer; comprend : bureau double avec superbe glace, lit-bibliothèque et commode de monsieur.Complet avec sommier à lames, le plus confortable et un excellent matelas à ressorts.Les 5 morceaux à prix très spécial.ENSEMBLE COMPLET d'AGRES de PECHE Comprenant : Canne à pêche, moulinet, leurres, hamecons, ligne \u2014 le tout dans un solide coffret à deux sections, la section du dessus étant divisée en compartiments pratiques.Val.$24.95 SN.Val.$199.95 s129-88 CANNES A PECHE, MOULINETS, LEURRES, EPUISETTES, ETC.- Aussi: MOTEURS \u201cGALE\u201d - 3 CV.à 60 CV.210, rue ST-J EA TOUS Les SOIRS _® FACTORIES LTD.L © N G U E U IL jusqu'à 10 p.m.SOLIDES BERCEUSES BOIS NATUREL VERNI Une choise hien construite de bois dur de qualité.Modèle pliant qui peut se remiser facilement.Val.5659 $10.95 AMATEURS DE PECHE! Voyez notre choix complet de.TY 0a | e Voi mis aux °\u201cT, muni muni plusi sibili res une la Ci \u201cL mené déple déno Cité dépu press "]