Le courrier du Sud = The South shore courrier, 5 juillet 1962, jeudi 5 juillet 1962

[" E Mention incorrecte : Numéro Expansion d'un million de dollars chez \u201cLaBarre 500\u201d eTHE 'SOUTH* SHOR A E a 14% COURIER® VOL.16 - No 21 JEUDI, 5 JUILLET 1962 - THURSDAY, JULY 5, 1962 10g | Dernier hommage rendu à Mgr Romain Boulé Son Eminence le Cardinal Léger assiste au service funèbre chanté par Mgr G.M.Coderre (par Gérard Bourdeau) SEE SES MISE AU POINT DES CITOYENS-UNIS DE JC Le comité dirigeant de l'Association des Citoyens-Unis de Jacques-Cartier, se fait, par sa lutte civique menée de longue date dans cette cité, un honneur de parler, une fois de plus, non seulement au nom de 500 membres, mais aussi, au nom du peuple de notre cité.Dernièrement, ce comité a tenu une séance d'urgence de quelques heures, afin d\u2019établir sa position devant les agissements du maire M.J.Léo-Aldéo Rémillard, ainsi que de ses organisateurs, lesquels cherchent par des pamphlets mensongers et des réunions douteuses, à prolonger, dans Jacques-Cartier, son règne d\u2019injustice.Après le débat, qui fut basé sur des preuves irréfutables reçues de toutes parts, le comité a constaté que : 1) Malgré que le peuole de Jacques-Cartier, d'une façon positive et éclatante, a prouvé à la face de la province, au cours des deux (2) dernières élections municipales et scolaires, qu\u2019il répudiait tant le maire Rémillard que les éléments venus de tous côtés et qui l\u2019appuyaient, puisque à chaque fois, les candidats du maire furent battus à plate couture, l\u2019Association se rend compte que Celui-ci, ainsi que la piupart de ses organisateurs, tentent de tromper tant la population honnête de notre cité que les dirigeants provinciaux, en faisant signer, sous de fausses représentations, comme : utilisation du nom du président de la commission scolaire, M.Germain Bertrand, accostage des gens dans les rues, les tavernes, les restaurants, etc., déclarations faites à l\u2019effet que M.Rémillard ne possédait pas de dossier judiciaire et que celui-ci était une invention des journaux, etc., en faisant donc signer une requête qui n\u2019est pas, et n\u2019a jamais été l\u2019expression véritable des sentiments populaires de Jacques- Cartier, étant entendu que cette requête tend à demander au gouvernement provincial le maintien comme maire de Jacques- Cartier, M.J.Léo-Aldéo Rémillard, et le rejet, par l\u2019Assemblée législative, du paragraphe 5 du projet de loi no 54, déposé jeudi dernier.2) Cette mesure désespérée, de dernière heure et'l\u2019extrême urgence, prise par le maire de Cité Jacques-Cartier, prouve hors de tout doute, que cuntrairement à ce qu\u2019il avait déclaré dans le passé, non seulement le maire Rémillard est loin de vouloir Je bien de la population de Jacques-Cartier, puisqu\u2019il tente de s'imposer à une population qui l\u2019a reniée de longue date, mais qu\u2019en plus, il veut s'accrocher désespérément à un pouvoir qu'il sait ne plus lui appartenir.d\u2019abord parce que Québec, comme l'on sait, doit d\u2019ici peu, passer une loi qui éliminera les récidivistes de la fonction publique municipale, ensuite parce que, comme dit clairement ci-haut, la population de Jacques-Cartier l'a rejeté au cours des deux derniéres élections scolaire et municipale.De même, M.Rémillard, en se cachant derrière ses amis les organisateurs, et en les faisant agir à sa place, cherche, en agissant de la sorte, à protéger sa position ainsi que celle de ses amis.3) Aussi, l'Association se doit de mettre en garde la population de Jacques-Cartier, celle de la province entière, le gouvernement provincial et les services d\u2019information de la province : radio, télévision et presse, contre l\u2019usage que fera M.le maire Rémillard de la fameuse requête truquée qui se passe dans Jacques-Cartier.Il est indéniable que cette manoeuvre de dernière heure ne reflète en rien expression de la population entière de Jacques-Cartier.CELLE-CI EST FONCIEREMENT HONNETE.Elle veut réellement se débarrasser des éléments douteux qui infestent sa cité, et ce n\u2019est pas des signatures obtenues sous de fausses représentations qui peuvent reflèter, quoi- qu\u2019en dise M.le maire Rémillard, ses véritables sentiments.4) Enfin, il est à remarquer que cette action de dernière heure : signature d\u2019une requête sous de fausses représentations, constitue d\u2019ailleurs un soulèvement pur et simple contre les lois de la province.Il est, de plus, à remarquer que la mesure prise par le gouvernement provincial, à savoir l\u2019élimination des postes publics municipaux, pour 20 ans, des récidivistes notoires, en est une qui aurait dû être prise depuis longtemps.D\u2019autres provinces au Canada, ont pris des mesures similaires, à peu près tous les Etats des Etats-Unis d'Amérique les ont mises en application, et que dire des Etats européens qui eux, ont décidé que ces récidi- Vistes ne pourraient plus occuper une charge publice à vie, Pourquoi la province de Québec ferait exception en ce domaine?Bien plus, il serait à souhaiter que des mesures semblables soient aussi mises en application tant dans le domaine scolaire que dans le domaine provincial.Autrement dit, il faudrait que les récidivistes soient éliminés de la fonction de commissaire d\u2019écoles, et de celle de député provincial, car la logique dit que si on élimine un récidiviste de la fonction municipale, à plus forte raison doit-on l\u2019éliminer de la fonction scolaire et provinciale, étant entendu que celles-ci sont aussi importantes, sinon plus, que la première.C'est donc avec plaisir que l'Association des Citoyens-Unis de Jacques-Cartier constate que ce qu'elle était l\u2019une des premières à prôner il y a maintenant cing mois, soit l\u2019élimination des récidivistes de la fonction publique, est enfin, à jeu de chose près, mis en application par le gouvernement provincial.Loin de se renier, l'Association félicite personnellement Me Pierre Laporte, député du comté de Chambly, lequel a courageusement soutenu ce projet auprès du gouvernement provincial.Elle félicite aussi Me Lucien Cliche, ministre des Affaires municipales, lequel a prouvé qu'il savait prendre ses responsabilités en présentant en Chambre une telle loi, ainsi que le cabinet provincial au complet, présidé par Me Jean Lesage, premier mi- Nistre, ceci pour avoir établi les bases d\u2019une telle réglementation.Le gouvernement provincial peut donc être assuré qu'il recevra, en la circonstance, tout l'appui de notre association en rapport avec cette loi.Il est temps que les honnêtes gens de notre province, et ils sont légions, reprennent les rêns deu pou- Voir dans nos municipalités, il st temps aussi que la terreur et le banditisme électoral soit définitivement éliminé de nos cités.LES CITOYENS-UNIS DE JACQUES-CARTIER par : Gérard Sabourin, Président.Mgr Romain Boulé le dix- septième curé de da paroisse St- Antoine à Longueuil est décédé mardi le 26 juin dernier, à l'âge de 70 ans et 6 mois.Le 10 juin dernier, il fêtait son 45e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale.Depuis la nouvelle de sa mort, des milliers de personnes s\u2019étaient rendues à la Maison des Oeuvres, pour un dernier hommage au vénérable défunt.La translation des restes eut lieu dimanche après-midi de la Maison des Oeuvres à l\u2019église St-Antoine.Le cortège était précédé des directeurs de la force constabulaire, des autorités municipales et scolaires et des représentants de toutes les organisations paroissiales, Après la récitation du chapelet et des litanies, une messe fut célébrée à 5 heures.Lundi le 2 juillet, un service funèbre fut chanté à 8 h.30, pour les élèves des écoles et un autre à 10 h., auquel a tenu à assister Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.La messe fut célébrée par Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean.Le maire Rémillard directement visé.A la suite des amendements à la loi des cités et villes présentés jeudi à la Législatiure provinciale, le maire de Jac- ques-Cartier, M.J.-Léo-Aldéo Rémillard devra quitter son poste.Le ministre des Affaires mu nicipales, M.Lucien Cliche, a en effet déclaré \u201cque la\u2019rticle no 5 a été taillé à la mesure du maire de Jacques-Cartier qui ne pourra occuper aucune charge municipale avant 1971\u201d.L'article 5 du projet de loi spécifie que \u201ctoute personne trouvée coupable d\u2019un acte criminel punissable de cinq ans d'emprisonnement ou plus aprés avoir été antérieurement trouvée coupable de deux actes criminels ainsi punissables ne pourra occuper une charge municipale durant vingt ans après le terme d'emprisonnement fixé par la sentence et, s\u2019il y a condamnation à une amende seulement ou si la sentence est suspendue, durant vingt ans de la date du jugement de cuipabi- lité.Les électeurs le savaient.Le bill présenté par le gouvernement provincial jeudi dernier pour \u201céliminer\u201d de la vie politique le maire de Jacques- Cartier n'est pas prisé par tous les gens de cette municipalité.\u201cNous l'avons élu sachant qu\u2019il avait un \u201cdossier\u201d, ça ne regarde que nous-et non le gouvernement.\u201d Car, dit-on, même si M.Ré- Tnillard a été condamné à plusieurs reprises, il ne s\u2019en est jamais caché et les électeurs savaient tout cela quand ils l'ont élu voilà déjà 2 ans.Un \u201ccomité de défense de Léo\u201d a été ouvert sous la direction de M.Charles Massicotte, peintre.Les membres de la chorale de St-Antoine, sous la direction de M, Louis Bourdon et M.Rolland Daigneault à l\u2019orgue, exé- cutérent la messe de \u201cPerusi\u201d et le \u201cDies Irae\u201d ainsi que le \u201cSanctus\u201d de Gounod.Après la messe, Son Excellence Mgr Coderre nous informa que sur demande expresse de Mgr Boulé, il n\u2019y aurait pas d\u2019allpcution ni de sermon.Son Excellence cependant, donna le message suivant: Priez pour lui.Bienheureux les justes car ils jouiront du bonheur éternel, Après cette cérémonie, la dépouille mortelle fut inhumée dans la crypte de l'église St- Antoine, à côté de celle de Mgr Payette ancien curé de Longueuil, décédé en 1938.Près d'une centaine de personnalités furent déjà inhumées dans cette crypte, y compris Charles Lemoyne d'lber- ville, fondateur de Longueuil, quelques-uns de ses fils, des curés, des maires et plusieurs autres personnalités, Au service funèbre, mous avons remarqué la présence du maire Paul Pratt et des échevins, le président de la Commission Scolaire M.J.-P.Côté et les commissaires ainsi que les représentant des organisations des quatre paroisses de Longueuil.Le service d'ordre qui fut très remarqué était sous la direction de M.Paul Charron, directeur du service de la police de Longueuil.En plus des personnalités mentionnées et des centaines d'autres personnes qui assistèrent aux funérailles, nous tenons à mentionner la présence des membres suivants du clergé: NN.SS.les évêques Mgr Frénette, évêque de St-Jérôme, Mgr Metzinger, ss.cc.prélat nullius de Ayaviri, Pérou.M.l'abbé Paul Bergeron, curé de 1a Martinique, Jean-Paul Beauregard, ptre du Séminaire de St-Jean, Paul Doucet, op.Monastère Albert-le-Grand, Montréal, André Foisy, ptre, évêché de St-Jean, Yvan Bril- lon, ptre Sém.de St-Jean, Jean Côté, ptre curé de Saint-Lam- bert, le R.P.Jacques Massé, of.m, supérieur de l\u2019Externat Classique de Longueuil, Guy -Cette photo fut prise alors que Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de St-Jean, bénissait la dépouille mortelle au cours de Pabsoute.Motel de 96 unités - Salle de réception de 400 personnes \u2014 Vustes terrains de stationnement \u2014 Piscine et jardins \u2014 Une nouvelle raison sociale : \u2018\u2019Motel et Restaurant LaBarre\u201d \u2014 Début des travaux en septembre Les propriétaires du populaire restaurant \u2018\u2018Labarre 500\u201d ont annoncé vendredi dernier, lors d'une conférence de presse, des projets d\u2019expansion d'une valeur de près d'un million de dollars.Le projet, dans les grandes lignes, prévoit la transformation de l'édifice actuel, la construction d\u2019un motel de 96 unités réparties sur deux étages, l\u2019aménagement d'une piscine, de jar- dings et de terrains de stationnement.MM.Raymond Daigneault et Alfred Dépatie ont annoncé également que leur établissement serait désormais connu sous la raison sociale \u201cMotel et Restaurant LaBarre\u201d.Les travaux doivent débuter vers la fin de septembre prochain pour être complètement terminés au début de juin 1963.Les architectes qui ont préparé les plans et devis du projet, MM.Bruno Bédard, Chs.Emile Charbonneau et J.-Yves Lan- glois, de St- Bruno, soutiennent que ce sera là l'un des établissements du genre les plus modernes et les plus complets dans la province et même dans le pays.L'édifice actuel connaîtra peu de modifications.Toutefois, l'entrée centrale disparaîtra et fera partie d\u2019une nouvelle bâtisse en forme de cercle qui reliera le restaurant au motel.Dans cette bâtisse on trouvera au premier étage l'entrée, le hall, un vestiaire, des salons, les services d\u2019administration, un cocktail Lounge et un bar ainsi qu'une salle à manger.une salle à déjeuner, les cuisines et la cour de service.Dans ancien édifice, on conserve les salles de réceptions Pratt, ptre, Léopold Lalonde, pb.Marcel Lecavalier ptre, Léopold Emond, pire du Séminaire, Paul Deland, ptre de Pévéché de St-Jean, Maurice Laforest, J.E.C.nationale, Gilles Marsan, vicaire a St-Geor- ges, Rosario Lesieur, p.s.s.Séminaire de Montréal, Bernard Lavoie, vicaire Cathédrale de St-Jean, Antonio Rousseau, Ver- chères, Chanoine Armand Ra- cicot, curé de St-Pierre-Apôtre Longueuil, Jean Lequin, curé de St-Georges, Irénée Pigeon, o.m.i,, EM.Brassard, ¢s.c.Oratoire St-Joseph, Antonio Gagnon, curé de St-Francois-de- Sales, Bernard Préfontaine du Centre Marial Montfortain, Arthur Delorme, p.s.s, Marcel Brillon, évêché de St-Jean, Fernand Porter, o.f.m.recteur \u2018de l\u2019Externat Classique de Longueuil, J.E.Moreau, p.s.s.Montréal, Romuald Bissonnette, p.s.s, Collège Canadien, Roland Guindon, chancelier de St-Jé- rome, F.-X.Mongeau, Notre- Dame-des-Victoires, Montréal, Fr.Chriistian Spinella, o.d.m.Conv, Ste-Clare, Longueuil, Antoine Rémillard, Sém.de St- Jean, J.-P.Landry, Sém.de St- (Suite à la 4e page) Les propriétaires du populaire restaurant LaBarre 500 ont réuni les journalistes vendredi dernier afin de dévoiler un vaste projet d\u2019expansion de près de 1 million de dollars à leur établissement.On les voit ici en compagnie des architectes en train d\u2019examiner les croquis du futur développement.De gauche a droite : MM.Bruno Bédard et Ch.E.Charbonneau, architectes, et MM.Raymond Daigneault et Alfred Dépatie, propriétaires du nouveau \u201cMotel et Restaurant LaBarre\u201d, actuelles: La Grande Hermine, (150 personnes) la Petite Hermine (80 personnes) et l'Eméril- lon, dont la capacité sera portée à 150 personnes.Le motel lui - même, à deux étages, comprendra 96 unités tous réunis à l'édifice central par un couloir intérieur.A l'avant, un terrain de stationnement sera à la disposition des clients tandis que sur le côté du restaurant actuel on trouvera un autre terrain de stationnement de 300 voitures.A l'arrière des constructions nouvelles, on trouvera des cabana pour repas et consommations, une piscine et une pataugeuse, tous deux reliées par un pont.Ces deux dernières innovations seront à la disposition de la clientèle et des organisations locales.Le tout sera entouré de jardins.MM.Déptie et Daigneault ont souligné qu'ils avaient déjà acquis 180,000 pieds carrés de terrain pour une superficie totale de 280,000 pieds carrés.L'aménagement complet du nouveau \u2018Mate! et Restaurant LaBarre\u201d s\u2019étendra du boulevard Taschereau aux avenues Séguin et René.Tous les édifices seront à l'épreuve du feu et seront pourvus d\u2019un système d\u2019air elimati- sé.Sans aucun doute, les citoyens de la Rive-Sud seront tout aussi impatients que les propriétaires du Motel et Restaurant LaBarre de voir ce vaste projet prendre forme.Maurice Pepin Invité à devenir dépositaire - conseiller du présider Dans une lettre personnelle qu\u2019il adressait à M.Maurice Pepin, président d\u2019Abias Pepin Automobiles Limitée de Longueuil, le président de General Motors Corporation l\u2019invitait à faire partie du 14e conseil formé de dépositaires-aviseurs du président.Ce comité, reconnu sous le nom de President\u2019s Dealer Advisory Council, est formé de trois groupes, le groupe des grandes villes, des villes moyen-' nes et un groupe de dépositaires canadiens.Les membres des trois groupes pré-cités sont invités à se joindre aux plus hautes autorités de General Motors pour discuter avec eux de tous les facteurs intéressant le commerce de l'automobile.Ces conseils servent depuis plusieurs années déjà de ligne directe entre les distributeurs et la direction de la compagnie.Le futur conseil scra nommé pour une période d'un an, au cours duquel il y aura deux réunions.La Dre- mière réunion devrait se tenir le mercredi 18 juillet prochain dans les bureaux de la compagnie à Détroit, Michigan.Pour les résidents de la Rive- Sud, Maurice Pepin est une fi-| t de G M.gure connue.Né à Chambly- Bassin le 29 mai 1918, il est le fils aîné d'une belle famille de 10 enfants.Il fit ses études avec succès au Collège de Longueuil et à l'Ecole Polytechnique de l\u2019Université de Montréal qui lui accorda un diplôme d'ingénieur professionnel en 1943.Maurice Pepin occupa consécutivement des fonctions importantes avec Anglo Pulp Co.Quebec Hall M.Maurice PEPIN Engineering Ltd.Il est depuis quatre ans président d\u2019Abias Pepin Automobiles Limitée et de Lape Construction Limitée.Il est membre de la Corporation /|des Ingénieurs Professionnels, de la Chambre de Commerce de : Montréal, ancien président de \u2018 la Chambre de Commerce Sr de Longueuil.du Quebeç Road Builders Association, du Canadian Construction Association et président du club Lemoyne ce Longueuil.Maurice Pepin est l\u2019époux de Rita Brouillette.Le couple a cinq enfants: Jean, Louise, Nicole, Paul et Guy.Il pratique, dans ses loisirs, le golf, l\u2019équitation, la pêche et la chasse.Nous nous joignons à ses nombreux amis pour le féliciter de l'honneur qui lui échoit et lui souhaiter bonne chance dans l'accomplissement de ses nou- (Photo Gendron, Longueuil) |velles fonctions.p harmacie DURET Pharmacy Analyse d\u2019urine $2.00 * @ Test de grossesse $4.00 769, BOUL.STE-FOY \u2014 CITE J.-C.155,ST- CHARLES OR.4-4924 LONGUEUIL LOCATION ANNUELLE BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC D\u2019AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © y vus ET core a = \u201cRATES mT TE TS A NE ES A psy NPR ES LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 5 JUILLET 1962 a a - La Banque d\u2019Epargne dévoile les plans de sa succursale Architecture ancestrale et hommages à la mémoire des pionniers Dans le but d'honorer la mémoire de Charles Lemoyne, premier seigneur de Longueuil.la Banque d'Epargne de la Cité et du District de Montréal a demandé à ses architectes, la firme Jodoin, Lamarre, Pratte, de concevoir une succursale dans Pesprit de l'architecture ancestrale et d\u2019y incorporer un monument à la gloire des pionniers de cette municipalité de la Rive Sud.Cette succursale qui portera le nom | de \u201cCharles Lemoyne\u201d sera érigée sur le site d\u2019une des premières maisons construites par le sieur de Longueuil.En réponse à ces exigences, l'édifice conçu (voir vignette) ture et leurs fonctions.est composé de deux éléments, bien distincts par leur architec- Gagnant de la semaine © This week's winner Mr.& Mme LEOPOLD COMTOIS 210 rue Guilbault -\u2014 Longueuil Restaurant \"Chez Paul\u201d Open day and night FREE DELIVERY Ouvert jour et nuit \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 17 ouest, ST-CHARLES LONGUEUIL rome OR.7-2121 \u201chore Conservex vos factures de} Keep your weekly delivery livraison de la semaine slip Tirage de 2 Bar-B-Q 2 Bar-B-Q given away chaque semaine each week de la ville truite suivant les lignes architecturales des vieilles forteresses canadiennes, telles que: Chambly, l'Ile Ste-Hélène et la | Citadelle de Québec, Elle ren-: | fermera, outre les voûtes de la: banque, un musée où l'on pour ra voir des collections de monnaies canadiennes et des docu- ! ments relatant l'histoire de Lon- | gueuil.Ce fort portera les ar- \"mes de Charles Lemoyne, sieur :de Longueuil, ainsi qu\u2019une pla- | que de la société des monu- L'une des parties est cons j ments et sites historiques rap- \"pelant les événements qui se | sont déroulés sur ce site.i Les deux bâtiments seront reliés par un pont couvert jeté ; au-dessus de l\u2019étang entourant les fortifications.Le corps principal de la banque est, au contraire, conçu |suivant des principes modernes des plus audacieux.Une immense cage de verre, de plus | de 2,000 pieds carrés recouver- i i { 1 te d'un toit reposant uniquement sur deux pylones espacés de soixante pieds, constitue l\u2019aile consacrée aux opérations bancaires.Un plan étanl en équilibre stable lorsqu\u2019il est déterminé i par trois points non en ligne | droite, la stabilité de la struc- iture du toit est apportée par des torons d'acier en tension à la périphérie de celle-ci.Grâce aux méthodes modernes de contrôle de qualité des matériaux et de la main-d\u2019oeuvre, un tel système structural est aujourd'hui possible, Le lien architectural entre les deux édifices est assuré par la simplicité des lignes et des matériaux par chacune des parties.L'ensemble est complété par un jardin enjolivé d\u2019un étang avec fontaine et comprenant l\u2019espace de stationnement pour dix-huit autos et les circulations conduisant à l\u2019auto-caisse, corporer dans le contexte archi- AJOUTEZ DE LECLAT A VOTRE ALBUM.REPRODUCTION \u201cIUMBO\u201d EN COULEUR, ME Procédé électronique, reproductions \u2018\u2019jumbo\u2019\u2019 en couleur et le retour par la poste lère classe dans l\u2019intervalle de deux jours pour aussi peu que $2.25 par rouleau! Vos films en couleur seront soigneusement développés, et agrandis avec soin pour fournir des reproductions en couleur naturelle et vous seront retournés plus vite que tamais avant! Alors pourquoi payer jusqu\u2019à 38g pour une reproduction en couleur ?Direct Film Service les envoie PORT PAYE pour 19e chacune seulement! EN PLUS un coupon de crédit pour les négatifs sur votre rouleau considérés non-imprimables.Bas prix incroyables .Un rouleau Kodacgçlor de 8 poses développé et | reproduction \u2018\u2019jumbo\u201d\u2019 de chaque négatif.Tout film Kodacolor ou Ekta- chrome de toute grandeur seulement $2.45! développé.covet.seulement 60g! Reproductions Ektachrome et Anscochrome de diapositives et de negatifs en plus d'internég.\u2026.seulement 24g! Agrandissements montés de 5 x 7 seulement 80¢! Rx 10 montés.seulement $2.00! Vous realisez des economies sur chaque photo et chaque rouleau de film! Envoyez vos films maintenant dans toute enveloppe convenable (nous vous enverrons par retour du courrier un accessoire spécial pour poster vos films), Envoyez de l\u2019argent, un chèque ou un mandat postal\u2014ou payez sur réception (C.O.D.}.Seulement Direct fait cette offre de 4 méthodes de paiement.DIRECT FILM SERVIC CP 100, Station Youville, Montréal 6208-F | L'évêque du diocèse de St-Jean s\u2019est élevé contre [ceux qui, d\u2019une façon ou d'une autre, ne font pas corps avec leur évéque, qi, | ouvertement ou en petit co- mite, laissent entendre que {leur pasteur est dans l\u2019er- \u2018reur et qui, ainsi, condui- \u2018sent l'Eglise à sa ruine par {la division.Marie Coderre honorait de \u2018sa présence les manifesta-' |tions religieuses organisées! en plein air, au parc Le- moyne de Longueuil, jeudi, soir, veille de la fête du i i Sacré-Coeur.\u201cPensez-vous à votre évê-.\u2018que?a déclaré Mgr Coder- ,re au début de sa courte |mais passablement violen- Îte allocution.Vous arrêtez- | vous au cours de la journée | pour faire une petite prière pour lui?Demandez-vous au Seigneur de le protéger \u201cet de le guider?Sinon, il \u201cest grand temps que vous |commenciez; dès ce soir, \u2018pendant la messe que je vais célébrer\u201d Changeant | subitement de ton de voix, l\u2019évêque de Saint-Jean a | fustigé les catholiques qui -n\u2019écoutent pas leur évêque, |\u201ccar un catholique n\u2019est | plus un catholique s\u2019il n\u2019entend plus son évêque\u201d! | \u201cEn un moment de l\u2019histoire du Québee où l'unité \u2018Suite à la page 4) Jusqu'à TOILETTE, BIBELOTS, MALLETTES, etc.chocs et de l'eau.SPECIAL pour un an.SPECIAL LIQUIDATION ! 1572, CHEMIN CHAMBLY Cité J.-Cartier \u2014- OR.7-5913 0/od'ESCOMPTE Profitez des bas prix pour faire l'achat d'articles tels : MONTRES, BAGUES, BIJOUX de COSTUMES, VERRE TAILLE, Montres automatiques Jolie montre de 21 pierres pour hommes, Antimagnétique, à l'épreuve des Valeur rég.$69.95 29 Montres pour Dames Délicate montre de 17 pierres, inca- bloc.Portant garantie du manufacturier Valeur rég.$39.95 1 4° ENSEMBLE DE SON EVEQUE Le tout a été étudié pour s\u2019in- \u2014\u2014 UN CATHOLIQUE N\u2019EST PLUS UN CATHOLIQUE S'IL N'ENTEND PLUS tectural composé d\u2019édifices anciens et modernes.Ont collaboré à l'élaboration des plans, messieurs Victor De- pocas, architecte-conseil, près la société des monuments et sites historiques de la province de Québec, Claude Lanthier, Ing.P., (structure) Lefranenis, Laflamme & Gauthier (mécanique et électricité).Dans ce journal ! Voyez notre annonce de spéciaux LIQUIDATION DE BIJOUX ET CADEAUX \"Coffret à bijoux\u201d 1275 CHEMIN CHAMBLY \u20ac.J.-C.677-5918 Mgr G.-M.Coderre: \u2018Une merveille pour vous, Madame S\u2019il vous arrive de jaunir vos cotonnades avec de l'eau de javel ou les savons trop forts, ne vous en faites pas.LA POUDRE No 296 pour blanchir le coton redonnera 3 vos cotonnades une blancheur immaculée POUDRE \u201cORIGINAL\u201d Une poudre qui blanchira vos rideaux, blouses, sous-vêtements, etc.Vous n'en croirez pas vos yeux \u2014 ce produit est très facile d'emploi et n'est d\u2019aucun danger pour vos tissus.Demandez 1a POUDRE A BLANCHIR LES TISSUS SYNTHETIQUES Idéale pour nylon jauni, dacron, banlon, orlon, terylene et autres Dépositaire de ces produits PHARMACIE BERGER LIVRAISON PARTOUT \u2014 ATTENTION SPECIALE AUX PRESCRIPTIONS Distributeur : LES SPECIALITES DE BUANDERIE Case Postale 104 Station Hochelags, Montréal \u2014 Tél, : CL.5-0052 2239 CHEMIN CHAMBLY Téléphone : 677-9117 [I Bien trimmé POINTE SURLONGE | désossée b@ | OEUF DE L'OUEST | CROUPE de BOEUF EPAULE de BOEUF 12 lbs et plus 6 lbs HAUT COTE \u20ac Plus ROTI DE BOEUF désossé, bien tendre 39 59 MARCHE No 1 cin\u2019 VEAU de LAIT 9 © 2 lbs saucisse e me : a | TTT | à pi ® FRESH MILK FED VEAL @ omar | © 2 Ibs bologna tranché : A | 50 TIMBRES | o 2 los bolesr DEVANT frais 23 FESSE fraiche 65 | \u201cFleur de Lys\"! $ 99 Fresh Front Ibe Fresh Leg Bo | 3 Ibs de | 3 VEAU lé TRANCHE | HOT Doc roulé 5 5 VEAU \u2026\u2026 panier | 99 Roll Ibe VEAL signe |p 49 ee] MARCHE No 2 © 2 lbs steak délicatisé i TTT TT &.-; ;- ;-== ® 2 Ibs chops d\u2019agneau GRATUIT | GRATUIT | GRATUIT | GRATUIT | 6 2 lbs steak haché | 50 TIMBRES | |! 30 TIMBRES | | 30 TIMBRES | | 30 TIMBRES | e 2 Jbs saucisse boeuf et | \u201cFleur de Lys\"| | \u201cFleur de Lys\u201d| | \u201cFleur de Lys\"\u201d| |F leur de Lys\u201d | © 2 1s stesk de pore trois | BISCUITS | | CRISCO | | KLEENEX | | MARGARINE | | $ 49 ASSORTIS |] 118 1 \u201c400\u201d | | GOLDEN GIRL | I J | 5 | Pats 1.00 | | 3 Pats 1.00 | 3 pour 85 4 Ibs 1.00 } 1 I L 1 | MARCHE No 3 4 Ibs rôti de veau 4 lbs rôti de boeut 3 lbs steak haché 3 Ibs de steak tendre 3 lbs réti de pore '@\u201d 2 poulets de 3 lbs chacun FESSE JAMBON HYGRAD EPAULE jamson SMOKED MEAT 3 viande .1.39] Tourtieres ix\" 3.» 55 STEAK nacre 3 1: 1° put 25 BOEUF macne 4 ms °1°° mm ey GRATUIT .00 51 | 50 TIMBRES | | | | \u201cFleur de Lys\u201d Ib.SAUCISSES | w SY Hen ys ba GRAT avec ce coupon et l'achat d'un des marchés No 1-2-3 ci-dessus NOUVEAU! Nous vendons la BIERE et PORTER VOLAILLES DINDES VIDEES oeuf et pore .SOUPES LIPTON ASSORTIES 8 .1.00 MS EN we md Bd MW GELES \u201cROYAL\u201d Grade \u201cA\u201d 1 2 pour 1 .00 6d 15 Ibs coon, BES mm Kew BEY MEA mM MW | | | I 1 I I I I | I LL UIT POULET dépecé en panier CHICKEN CUT UP ° .33 CUISSES et POULET A ROTIR creer assesses sense POITRINES de POULETS ROASTING CHICKEN CHAPONS \u2014 5 - 7 Ibs .POULET \u2018\u2019Bar-B-Q\u201d\" 2e 100.47 FETE LIVRAISON SUR LA RIVE-SUD TOUS LES JOURS GRATUITE Tél.: coin Bordeaux et Ontario LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est CONSERVEZ VOS FACTURES lorsque vous commandez par téléphone Nous vous les échangerons au magasin STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chex JOE'S SERVICE STATION coin Delorimier et Ontario Fes ee rem es a cn ns ct ts cs cn cre crt ce sn sn ce nt re a CN een el a LR I rv 3 OT 0 ps 2 \u201crn Architectes responsables de cette réalisation : BEDARD, CHARBONNEAU et LANGLOIS de St-Bruno + L'espace qu'occupera ce nouveau motel- restaurant est d'une superficie de 280,000 pi, situé entre fe boul.Taschereau et les avenues Seguin et René.Les travaux débuteront en septembre pour être complétés en juin 1963.- MOTEL ET RESTAURANT d'une conception entièrement nouvelle MOTEL DE 96 UNITES J M.Alfred DESPATIE M.Raymond DAIGNEAULT Une piscine extérieure avec patageuse séparée par un petit (propriétaires de ce nouveau motel-restaurant) \u2014 pont donneront sur un jardin paysagé.Un cabana y sera © RESTAURANT e \u2014\u2014 aménagé pour le service des repas et consommation sur la terrasse.@ NOUVELLE SALLE DE RECEPTION POUR 400 PERSONNES © Une nouvelle salle pouvant recevoir 400 personnes portera le nombre des salles Un couloir intérieur à l\u2018abri du mauvais temps, communiquera avec les diverses à quatre.La salle \u201cEmérillon\u201d sera agrandie et logera 150 personnes.La salle unités, salons, salles, vestiaires, lobby, kiosque de souvenirs, bureaux, cocktail \u201cGrande Hermine\u201d reçoit présentement 150 personnes.La salle \u2018Petite Hermine\u2018 lounge, salles à manger, se trouvant au rez-de-chaussée.Le deuxième plancher conservera sa capacité de 80 personnes.sera occupé par un bar, salles de réception, vestiaires et cuisine.® MOTEL COMPLETEMENT A L'EPREUVE DU FEU © © AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT e ® TERRAIN DE STATIONNEMENT POUVANT RECEVOIR JUSQU'A 3C0 VOITURES © MOTEL/ RESTAURANT \u2018Lea arre\u2019 500 2019, boul.TASCHEREAU 7961 'S ANI \u2018AVOSYNHL \u2018HZIYNOD IYOHS HLNOS IHL \u20ac 4 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 5 JUILLET 1962 @ Livraison de 9 a.m, à 10 p.m.d .APP.AREILS BELTONE of service.NE RESTEZ PAS PHARMACIE BERGER o surccu ce pose Demande de soumission iit SOURD g de service garanti par éorit, démons- Yvon BERCER, BA, B.Ph., L.Ph., prop.@ Prescriptions remplies avec soins tration gratuite, facilité de paiements.pour \u201c2 Beltone \u2014; 2239 CHEMIN CHAMBLY \u2014 CITE JACQUES-CARTIER \u2014 Tél.: 677-9117 SERVICE AUDITIF BELTONE week, th HUILE A CHAUFFAGE || 25/0200 ?Des soumissions cachetées, adressées ~ 0 ( HOMMAGE .au soussigné, seront reçues au bureau de > la Commission des Ecoles Catholiques de 4 LA RL Lt (Suite de la 1ère page) Se : , = : RE COURIER a Jean, Fr.André du College de|| la cité de Jacques-Cartier, 1877, rue Bré- =f professionnelles = Longueuil, Isidore Provençal,|l| beuf, cité de Jacques-Cartier, jusqu'à 5 h.rs Hebdomadaire bilingue Bilingual weekly newspaper curé de N.Dame-de-Lourdes de l'après-midi, jeudi le 12 juillet 1962.tn gp\" EDITE PAR PUBLISHED BY de St-Jean, Jean-Baptiste Vinet, 1) B .; La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée De tens inst te sus des brûleur entretien re rea 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 pice, Germain Legrand, curé duil écoles : \u2019 BRISSETTE & ST-JACQUES Jean-Paul AUCLAIR Jules RACINE Ghrist-Roi de Laprairie, Benoit ci Atra livré D ag we | ; Legrand, curé de St-Luclen de 2) Les soumissions devront être livrées NE.eatilld a Directeur-éditeur Gérant: .||St-Jean, l'abbé Mongeau, curé! dans une enveloppe cachetée, portant la 4 DIFICE CAISSE _POPULAIR $ 4 Montréal, Chanoine André mention \u201cSOUM ] SS | ON-C HAUFFAGE\"\u201d, CLÉ TT TES : Annual po 19590 Beauregard, Mgr Eugène Ga- a \u2014\u2014 - nua A $3.reau, curé de St-Romain d'Ou- 3) Les commissaires étudieront les 50 i : , > ; copies tremont, le R.P.D.Le Cléach, soumissions et se réserveront le droit de ss.oc.Montréal, Jean Audette, \u2019 ; .! vicaire à N-Dame-de-la-garde N OCCepter ni la plus basse ni aucune des Abonnement annuel ; $3.00 23,500 copies CJC.Père Georges Briand, soumissions reçues, L'étude des _soumis- nv LS Fils de la Charité, Lucien Ro-|| sions sera faite lors de l'assemblée régu- LAT LE D i CCESE E N DEVIL berge, 0m.conv.Adrien Mon- |iére du 12 juillet ou lors d\u2019une assemblée na.: gout.o Sulim Baowrd| spéciale subséquente ; mio L 6 de Con.| i LOUIS L UX, CA Mgr Romain Boulé est décédé mardi avoir occupé a peu prés tous les postes |tonio Legendre, curé de Con- 4) Si d'autres renseignements sont HEURE I A.dernier et la nouvelle de sa mort s\u2019est au Collège de St-Jean de 1917 à 1081, one raul Lapointe, cure nécessaires, prière de communiquer avec (Duiversié Meal) 6 ar ices i a ù inci e/de la Nativité de Laprairie, HH \u2019 1, comptable agréé répandue par tout le diocèse en un rien et au moment où, comme principal d Omer Ménard, curé de N Da] \\© bureau et indiquer le but de l'appel télé- BUREAU: 30 de l'Epée, Outremont \u2014 CR.7-2446 de temps, laissant partout une profonde l\u2019Ecole Normale, il commençait après \u20ac .phonique ou de la visite RESIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 impression de regret, parce que partout 4 ans de travai] à recueillir les fruits Me-de-l'Assomption, Laflèche, : Mer Boulé comptait des amis, des gens de son labeur, il laissa tout en 1941 et|Léo Raymond, curé de N.-Da- Co.a qui il avait fait du bien, pour qui il retourna au Séminaire out S.Exc, Mgr me-de-la-Garde, C.J.C., Jacques La Commission des Ecoles Catholiques avait été bon, en un moment quelconque Forget l\u2019attendait pour lui confier le|De Martigny ptre Montréal de la cité de Jacques-Cartier, ROCH BED ARD de sa vie.supériorat de cette institution en pleine Couls Brossard, our Je Stor 1877, rue Brébeuf, AVOCAT Né dans le diocèse, il y a passé pres- expansion, saphat, anoine &, Lajeunes- Cité Jacques-Cartier, P ERKLEY so, ° ; .5 ; - .-LAM .1- que la totalité de sa vie sacerdotale.On ne soulignera jamais assez ce|se, curé de StMaxime, RP.|| el, : OR 7.8911 er, Q 198 BERKLEY , a RSR LA BERT oa 2h 15853 marquant de son empreinte les plus souci de disponibilité, ce besoin, si je) Maurice Monty, St-Jean, Antoi-| > .JoUB: 1018 pLevRy \u2018UE *PPimtememt importantes oeuvres de formation de puis ainsi m\u2019exprimer, de servir quand|ne Surprenant, curé de St-Tho- Marc LAMBERT ON.6-423 chez nous.si on peut employer le mot et là où on le requérait.mas d'Aquin, Wilfrid Nadeau Secrétaire-trésorier empreinte pour désigner cette touche + ooo, [SJ].supérieur de Ja Villa St- J discrète, humble mais combien sincère Doyen du chapitre, vicaire général jean, GH.Lemieux, euré de EDIFICE CAISSE POPULAIRE \u2014 SUITE 104 qui Je réflétait dans ses oeuvres.du diocèse, il était en même temps curé Sfe-Angé, e.R.P.Gérard, de la 3 ST-CHARLES 9.\u2014 LONGUEUIL \u2014 UN.1-6516 ns - de Longueuil.Il s\u2019y dévouait depuis|Trinité, o.ss.L, Pierre Pépin, Avant d\u2019entrer dans le Ministère 1943, Ses paroissiens seront unanimes|sj, Québec, Gilles Fontaine, Plants de Flowers \u2026 Fruits PAUL PAQUETTE paroissial, Mer Boulé avait déjà consa- pour louer le zèle sacerdotal qui ani-|ecel.Fr.Conrad du Collège de fleurs et légumes Leguminous plants ARCHITEOTE cré 26 ans de sa vie au Séminaire et à mait vraiment ce pasteur, fortement Longueuil, Paul Labelle, ptre e e l\u2019Ecole Normale de Saint-Jean, Avec attaché à ses ouailles, Toujours Pré-| qu Sém., de St-Jean, Gérard Jo-|| \"leurs vivaces pour Flower plants un oubli de soi, une disponibilité qui ne sent, mais d'une présence discrete, il|jjvet qu Sém.de St-Jean, Ro- procailles tor rock arden and ST se démentit jamais, une bonté et une est resté à son poste jusqu\u2019à la fin, die-|land Larose, ptre du Sém., de Boîtes à flours pla ° * MICHEL TREMBLAY charité souriantes, ce prêtre se donna tant même ses dernières volontés à ses|St-Jean, Laurent McGee, ptre 1 Ce Your choice of over AVOCAT D j littéralement à ses élèves, séminaristes intimes, dans un calme, une sérénité et|qy sém.Roland McGee pire|| Croix de 10.000 10,000 shrubs and \u2014 ADVOCATE v ou normaliennes, pour trouver en cha- un esprit de détachement vraiment bou-|Sëm., de St-Jean, Roland Rhéau.arbustes et ages MAINS SCA NCE Edifice Banque Canadienne Nationale B cun d\u2019eux le prêtre ou le chef de file leversants.; me, évêché de St-Jean, Louis- 25 années d'expérience ° 25 years experience 62 ouest, St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.7-6351 T de demain, la future institutrice ou la Le diocese vient de perdre en Mgr philippe Letourneau ptre Sém.dans le terrassement in landscaping | future maman.Auprès de chacun d\u2019eux, Boulé une de ses grandes figures, UN|de St-Jean, les abbés Mare Du- il était et voulait être vraiment l\u2019édu- de ses prêtres les plus authentiques; le puis, Gilles Ste-Marie, Jude Spécialité : TOURBE CULTIVEE \u2014 SEEDLING SOD Un cateur averti, le guide spirituel, le papa plus \u2018humble, le moins bruyant peut-être, | puis, Gilles Ste-Marie, ainsi que PEPINIERE .EXAMEN DE LA VoE | tume compréhensif.Dans ma vie d\u2019étudiant mais certes pas le moins saint.plusieurs autres religieux.Gaston Peloquin Dr René Varin avan \u2018à je l'ai maintes fois n- \u2018 Les c 1 OPTOMETRIST ee en er Avec une foule d'autres diocésains \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 P E T R 0 N i Registered publie escountant Tél.: OR.19295 rayu je suis reparti plus riche de bon exem- qui apporteront sur sa tombe une priere .Coin River et Avenue Walnut Eye Tested les ple ef de réconfort moral reconnaissante, je tenais à rendre à|| Dans ce journal ! NURSERY ST-LAMBERT OR.1.2561 482 Victoria \u2014 St-Lsmbert que .: Mgr Boulé cet hommage pourtant in- Voyez notre annonce Vicheet ; net À ses supérieurs, il n\u2019a jamais su complet mais que sa modestie aurait de spéciaux 700, boul.Marie-Victorin, J.-Cartier \u2014 Tél.674-9135 -\u2014 port dire non, leur réservant toujours, en tout de même si difficilement acceptéif LIQUIDATION DE BIJOUX LAURIAULT & \" | quelque circonstance que ce soit, un durant sa vie.ET CADEAUX LAURIAULT André GUEYMARD EN accueil bienveillant, dicté par une exi- Paul LECUYER, 1 ARFENTEURS GÉOMETRES Ach mE v IES \u2014 gente fidélité à son devoir d'état.Après \u201cLe Richelieu\u201d.Coffret Pour vos assurances, consultez.Bureau à Longueeil : Propriétés = Immeubles > Coms, à bii 7 Gilles Gravel CDA 207 St-Jnoques OR.4-1428 Rive-Sud or Montréal ©8909 I IOUX D.AA Bureau à st-Brane 3-2553 3} ST-ANTOINE 2086 Bell .I= - \u2014 UN CATHOLIQUE N\u2019EST PLUS ove c.J.-C.677-5918 .« Bureno à Montréal : OR.7-2930 LONGUEUIL (Suite de la page 21 ipour en implorer la Lu-|mandait aux fidèles de} 1275 CHEMIN CHAMBLY Pierre Gravel coax.863 du Couvent WE.2-4187 ; : con Mmière!\u201d Coderre a bien; prier pour le succès du Con- est plus que jamais requise Mière\u201d\u201d Mgr |P On- | : : = pour que l'Église mène Ps spécifié que ses paroles ne|cile, pour les chefs spiri- Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie eee.LONGUEUIL bien la tâche que lui a con.S'adressaient pas seulement|tuels et apôtres laïcs de la BILLET Bris de glace \u2014 Responsabilité ° - Je B que lui a con- t .ce DU Accid A bil ° LUE PRINT fice le Christ.les cathali- aux quelque 3,000 person- province, pour le clergé et ccidents \u2014 Automobile ° entre edaica Ine.ques ne doivent faire qu'un nes réunies, mais à tousiles fidèles du diocèse.Le! CHIROPRATICIEN .° * Procédé \u201cOralid\u201d ues doivent faire qu'un Nés réunies.mais à fous/les fidèles du diocèse.L \u2019 «| of W.P.LAROCHE -ec leur év J _iceux qui \u2018auraient écho de|père LeCleach.dans son ie inc avec leur évêque.J'ai per- qu \u201ceach, chi ; Le ° ° ° e ongueul Arpenteur-Géomètre sonnellement recu une Jet-|S4 VOIX\u201d.sermon, fit le tableau de ce \u20ac iropeatique et nervosité \u2014 COURTIERS D'ASSURANCES AGREES ° Ingénieur Pocesties > ¥ - ot \u2018 ani î 3 it A ; ommen uls-je m'attendre à > fre, tout dernièrement, le manifestation reli- que devail être la famille recouvrer a santé avant que la BUREAU : : 51a, rue St-Charles © 60 Giineesse Royale op \u2018 35 taie se ICÈSE 5 -lC A .~ .\u201cse Lo .dans laquelle le signataire # corigée.1 \u2018eit évident que 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA.6-2587 | oR.7.898] ° + v » .| bien que prétendant être plus vite on corrige la cause.SOIRS et JOURS DE FETES : \u2026\u2026.veo coven os soos coe \u2019 ° catholique convaineu aux | | plus vite la\u2019 corps revient en OR.7-5085 | OR.7-7096 ° Drs P.COUILLARD* point d\u2019aller jusqu\u2019au mar- ARMAND BOIVIN santé.Par tes ajustements rae Longueuil ° L DURAND ° LEMIEUX & tvr pour sa foi, critiquait tébraux, le chiropraticien ibé- ° .TETREAULT certaines de mes attitudes.i] rera votre système de toutes ces ° |} irritat erv t l'équili- R.BEAUDOIN INGENIEURS CONSEILS \u2018 \u201cEn vérité je vous le dis ASSURANCES GENERALES | bre \u2018de vos fonctions sera ita.: ® ARPENTEURS GEOMETRES CT LS bli.La santé est le plus grand En dehors des heures deg SPECIALITE ceux qui marcheront der- OR.7-3770 bien, la chiropratique peut vous 6 bureau, il y a un médecin Développement résidentiel Creer riere moi marcheront dans : | le rendre.accessible, jour et nuit, 416 Bout, Ste-Ellsabeth -\u2014 le sentier du Christ! Et si ° ® samedi et dimanche inclu- 0 Lapratrie, P.Q.quelqu'un croit que sn êve | | S| 6.LEMIEUX, D.C.ee Manat ol oss Lopes que est dans dérreur qu'il Vie - Feu A huto Accident maladie CHIROPRATICIEN as * OR.7-8981 © OR.7.8991 avec.mois je suis encore rets hypothequaires 1160, Marmier OR.7-818! 0000000000 assez humble pour me pros- 334, rue ST-JEAN LONGUEUIL (Coin Boul.Ste-Foy) former au pied de la Croix \u2018 Ville Jacques-Cartier Bus.: OR.6-7771 ! piec OR en ee ee CONSULTEZ Alex Girard, C.C.S.ASSURANCE - INSURANCE NOS Vie @ Feu @ Vol oho Nous rendons tous les services dûs à une oe Fire > Thee e Jur sépulture chrétienne, avec dignité sans on « faciles \u2014 Easy terms égale, recourez à nos services ils vous sont PROFESSIONNELS 3919, boul.TASCHEREAU Cité de Laflèche, Qué.acquis, l'expérience en est les garanties.2 SALONS FUNERAIRES \u2014 2 FUNERAL HOMES ASSURANCES.GENERALES B.FRANCOEUR & FILS ® PRETS ET PLACEMENTS © SALONS A AIR CLIMATISE Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection 70, boul.Lemoyne OR.4-0756 Bris de glace - Responsabilité 86 ouest, rue Longueuil LONGUEUIL HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 FRANK SENEZ \"C-ME-B-4-U-BUY\" RAYMOND SOU , 0 h ACADIAN od PONTIAC we { BUICK A A INC.e .' ' VAUXHALL 3 § 491 RIVERSIDE DRIVE ST-LAMBERT § Silencieux À Amortisseurs de chocs % Shock Absorbers GM.C., OR.1.7461 8 Ce \u201cVoyez-moi avant | Au service de la rive-sud § de % Free INSTALLATION gratuite d'acheter\u201d depuis 1940 pay À Fast SERVICE 15 minutes 8:00 a.m.till 9:00 p.m.° ° coi 1 year GUARANTEE 1 Saturday till 6:00 p.m.ia Fin À pot x Ty an aturday p.m dls \u201cFEU » VOL - ACCIDENT | écc Fi MALADIE - AUTOMOBILE Ÿ pla BRIS DE CLACE : , LIMITE AR \u201cOR.7-5255 GENE VENNE Lite [| ower cmon wee | OF Longueuil è i \u201d eu Ru.la Next to Steinberg's on Taschereau Blvd.- V4 de mille du Pont Jacques-Cartier OR.4-4924 .° PL À _ À votre service: Normand ST-GERMAIN = proses scan se New Taxes For Owners And Tenants Of The City We have mentionned last week, that the Municipal Coun- cil of the City of Longueuil was seriously thinking of imposing ms re, AS ne ee | Kal .LE B53 4023 | 104 516 | JIC bert mur 2 RD 3 Préts om.EUIL n COSTUMES DE BAIN STYLE \u201cHAWAIEN\" Vert tropique Blanc\" - Noir $ Tailles 30-36 Un tout nouveau costume de bain.Sangle avant à motif norvégien, rayures contrastantes sur les côtés, bande élastique à l'arrière et cordonnet à la ceinture.Support intérieur en tricot.EN VENTE CHEZ \u2018 JUSQU'A : OR.A.GENDRON Enr.OUVERT LES JEUDIS et VENDREDIS SOIRS OPEN THURSDAY AND FRIDAY NIGHTS UNTIL 9 P.M.43 Ouest, St-Charles - Longueuil \u201c MASCULIN \u201cHAWAIIAN\u201d STYLE SWIM TRUNKS Tropic Green White - Black 30 to 36 95 Sixes : New styling in sports- year.Leg-Length swim trunk with Norwegian design .front webbing .contrasting side trim, Elasticized bac k band .inner drawstring and knitted inner supporter.© ON SALE AT 9 HEURES 4-6451 new taxes in order to balance its budget for the fiscal period 1962-63.Due to the increase in policemen\u2019s and other City employee's salaries and also to the fact that the income from the sales tax was less than expected, the Council faces an increased expenditure of some $100,000, To take care of this, the Aldermen have given notice of motion of the by-laws No, 682 and No.683, concerning the imposing of new taxes, By-law No.682, on one hand, forsees the imposing of a special tax on land value only.This tax would be in the amount of $1.per $100.of evaluation of the land.However it has not yet been decided whether it will be for a period of six months, from July 1st.to December 31st.1862 or will be retroactive to January 1st.1962.On the other hand, by-law No.683 pertains to the imposing of a tax called \u2018Municipal Services\u2019 It concerns especially the tenants and will be 69% of the annual renting value.The fiscal period covered by this tax will be from May Ist.to April 30th.The Municipal Services covered by these taxes, whether they be charged to the owners fby-law No.683) are as follows: snow removal, street cleaning and maintenance, also their lighting, social welfare, Police and Fire Department services and Municipal Recreation Centres.The land value in the City of Longueuil is about $12,000.000 including the land owned by the Churches and the School Commissions.The renting value of homes occupied by tenants reaches the amount of $2,250,000.Un régime bien équilibré renferme VL AIT\" LAITERIE 433 Bute St-Lambert VICTORIA DAIRY INC.OR.1-1973 PELERINAGE A RIGAUD Le pèlerinage annuel des malades et infirmes au sanctuaire N.D.de Lourdes, de Rigaud, aura lieu le mardi, 10 juillet.Ce pèlerinage est organisé par l'Union Catholique des Malades, avec l\u2019aide des Auxi liaires de l'Ordre de Malte.Vingt autobus partiront de différents endroits de la ville, des banlieux Nord et Sud, à 9 heures du matin.En cas de pluie, remis au 12 juillet.Les personnes en santé sont invitées.Pour renseignements, s'adresser à: N.Langlois OR: 1-1607, Départ de l\u2019Eglise St-Josa- phat, Ville Lemoyne, Camp de vacances Jeunes filles! H ne faut plus s\u2019ennuyer les fins de semaine.Alors venez-vous joindre à notre groupe dans un magnifique camp situé à l\u2019Ile aux Noix, les 6 (soir), 7 et 8 juillet, où vous pourrez vous faire griller, aller en chaloupe, faire des excursions, voir un film, bien manger.etc, le tout à votre guise, c\u2019est-à-dire vous amuser follement.DesNeiges Aubry, 883, boul.Ste-Foy, C.J.-C., OR.4-7425; Lise Morel, 1121 St-Georges, C.J.-C.OR.4-0201.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 5, 1962 ES C\u2019EST FAIT.Un quatrième pont reliant Montréal à la rive sud est ouvert à la circulation.C\u2019est en effet au cours d\u2019une cérémonie moins bruyante que celle qui marquait l\u2019abolition des péages sur les ponts Jacques-Cartier et Victoria, que M.Guy Beaudet, gérant du port, - dépose sa pièce de monnaie dans le panier préposé à cet effet, marquant ainsi l'ouverture du pont Champlain.COURS | aussi | | | \u201cVenez parier avec POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ : Institut Pari M.Gérard PERRON, B.A., principal 190, rue René-Philippe \u2014 Ville Lemoyne DU SOIR destinés aux adultes A sa deuxième année, l'Institut Pari est heureux de vous offrir COURS et OPTIONS DESIRES Bième et 9ième ANNEE EN UN AN de plus 1Oième et 1lième ANNEE EN UN AN Inscription tous les soirs 7 heures à 9 heures p.m.du 27 juin au 15 juillet et du 29 août au 17 septembre nous sur votre succès OR.1-4224 S.BROUSSEAU assistant du gérant des ventes chez LAPINIERE AUTOMOBILE INC.200.boul.Lapinière Ville de Brossard - OR.6-1821 EST L'HOMME QU'IL VOUS FAUT VOIR POUR L'ACHAT D'UNE DODGE CHRYSLER VALIANT Une grosse dépense en vue?voiture?est commode pour obtenir économiquement du comptant * télévision?C\u2019est le mode d\u2019emprunt le plus simple, le plus sérieux, le plus économique qui soit.Pas de frais inattendus.Avec un prêt plan&lerme, vous savez exactement ce que vous avez à Payer, au cent près.Et vous constaterez souvent que c\u2019est beaucoup moins que cela vous coûterait ailleurs.La prochaine fois que vous aurez besoin d\u2019 argent pour un achat ou pour un déboursé imprévu\u2014bref, pour toute dépense raisonnable\u2014empruntez le plus économiquement possible: planaTerme.Vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $3,600 et rembourser en , Et tous les prêts comportent une assurance-vie, Co la Banque Royale la plus proche ou demandez notre adressez-vous à la Banque Royale pour obtenir un prêt 36 mensualités.nsultez le gérant de la succursale de dépliant sur les prêts plagaTerme.& BANQUE ROYALE ' [PARGNEZ CHEZ.À Jk GOUT 0 CE VE DR 7 Git GE 2 T6 7; NN GO AU GE _ Hei ihs 45 Teg ZZ Spécial! Fou D'ÉTÉ ours S Vers EERILY Vendred! A COUPEES =» gratuitement 77 Zr LEASH VERTUR VIERGE Confection canadienne - Dim.: 60x80\" : Epaisse couverture de 3 lbs à l'épreuve $ / J NEC jour des mites, de l'humidité.Lavable.A C H A 1 Garantie bon teint.Couverture ; , \u201c'Sanitized\u2019.) UNIE CARREAUX | d la clef et le coupage Gris, bleu.vin, vert Bleu, vin.vert S (compren Valeur Valeur comparable £5.95 comparable $6.93 a $ 6\u201c Economies sans pareilles ! POUR UNE SEMAINE SENLEMENT Jeudi, 5 juillet à jeudi 12 juillet ; ALIGNEMENT DES ROUES AVANT @ Vérification et ajustement : des roues @ Correction de al divergence @ Ajustement et graissage des roulements avant @ Ajustement de la suspension @ Inspection et ajustement du volant et de la boite de direction @ \u2018érification du balancement des roues GE Nous défions qualité, garantie et prix avec ses Nouveaux PNEUS 95 4 plis - 670x165, 00x16.Modèle à tube et pneu ré- chappable en échange 7 Valeur comparable $11.95 et $13.95 7 hl GARANTI- \u201cRisques routiers\u201d de i: MOIS TERMES FACILES _ % 2 - = BATTERIES 7 vy 7 \u2026 \\ \\ Aussi 95 \u20ac Ey io .ll , A NN q à QE.JT00% rior NY i p.Ceintures Nt Eprouvées GARANTIES i Sécurité Fon RES EE RER RS i A RE SR ESSENCE - 10% DE RAB sous forme de coupons échangeables contre pièces et main d'oeuvre.Vous pouvez épargner jusqu'à 8% de plus en choisissant le mélange approprié.TOWNE AUTO CENTRES ii Ë \u2014\u2014 wn Le S % 820, BOUL.TASCHEREAU CE A GREENFIELD PARK OR.6-7917 BIG CENTRES TO SERVE YOU iii 8 o WATERLOO ® ST, CATHARINES, © LON] CN ® BURLINGTON + MONT 2).EN PLAZA Ee eee > A MT 21 ct AM AE AIRE EE mue 6 LE COURRIER DU SUD, Salon au But 154, rue Longuewil OR.4-8110 OR.4-9226 MERC-JEUDI-VEND.-SAM.4-5-6-7 JUILLET ISR THEALAMO RICHARD LAURENCE 4 TECHNICOLON (py starring JOHN JEUDI, 5 JUILLET 1962 QUI SERA ELUE DUCHESSE ?Les loisirs de Ste Louise de Marillac lancent une invitation reçoit dans à toute jeune fille désireuse de un nouveau décor se porter candidate pour le titre .oe de duchesse du baseball dans + SPECIAL vies cette paroisse.Il suffit d'être PERMANENTE $3.50 agée de 16 a 18 ans pour étre \u201cREALISTIC\u201d 9 Notre salon éligible.On est prié de commu- .Valeur rég.$12.50 (tout compris) est entièrement niquer avec J.Bilodeau à É climatisé OR: 7-2426, ; Aut pntes § Pr 7,50 .bom 4 8 CUS C.W.L.Annual Garden Party The Annual Garden Party of St.Clare's Parish Council will be held on Wednesday.July 4th, from 3:00 p.m.to 5:00 p.m.at the home of Miss Maureen Gahan, 187 Quinn Boulevard.Tea will be served, there will be a Novelty Booth and a Home Cooked Food Sale.Tickets may be had from the Convenor Mrs.G.Charlebois at ; OR: 7-1729, or at the door.In the event of rain in the afternoon, it will be held the following day.Mlle Micheline Pinard, élève de la 10e année sciences-lettres, de l\u2019école secondaire St-Antoine, ayant répondu favorablement aux condidtions exigées par les Responsables de ces assises, est acceptée parmi les 120 représentants de la Province, comme déléguée au Séminaire bilingue pour les Nations Unies, qui se tiendra au collège MacDonald, de Ste-Anne-de- Bellevue, du 6 au 11! août prochains.Le théme du programme est: l\u2019O.N.U.aujourd\u2019hui et demain.Le but de ces rencontres est: 1.de donner aux élèves choisis dans les écoles secondaires une meilleure compréhension de l'idéal de l\u2019organisation des Nations Unies et de son rôle international; 2.de les familiariser avec le rôle que joue le Canada dans l'organisation mondiale; 3.de leur fournir l\u2019occasion de développer la confiance en soi, initiative et un bel idéal du monde; WAYNE « WIDMARK + HARVEY yr Te Ë ca-stacring FRANKIE AVALON sd gros! star pC XN BICHARE = ; BOONE \u2014 AUSSI \u2014 \u201cGuns Girls and Gangsters\u201d Mamie VAN DOREN DIM.-LUNDI-MARDI FESTIVAL.REIT 7 BARDOT 8-9-10 JUILLET JEAN GABIN EDWIGE FEUILLERE Invitation aux anciennes 15e ANNIVERSAIRE DE L'ECOLE NORMALE EULALIE-DUROCHER L'Ecole Normale Eulalie-Du- rocher, de St-Lambert, devant fêter son 15e anniversaire de Dans ce journal ! Voyez notre annonce de spéciaux LIQUIDATION DE BIJOUX ET CADEAUX \u201cCoffret à bijoux\" 1275 CHEMIN CHAMBLY \u20ac.J.-C.677-5918 \u20ac VEN CAS DE MALHEUR\u201d! BRIGITTE BARDOT piquante, un peu canaille, toujours séduisante ! 3 FILMS QU'IL NE FAUT PAS MANQUER ! \u2014 AUSSI \u2014 BRIGITTE CHARLES HENRI BOYER VIDAL \u2014, \u2014 plus \u2014_\u2014 BrigitteB, > brigitie DARDO : UN FILM QUI DECHAINE A CHAQUE SEANCE UNE TEMPETE DE RIRES!.MGR LES WEEK-ENDS GLORIA 3 kK ; Yttow.e- Albert i t : DeSIGA + SORDI * swanson are @ SAMEDI A 10 H.AM.© FESTIVAL de WALT DISNEY Deux heures de cartoon, d'histoires et d'aven- tues; choisis parmi les meilleurs de ce grand maître.ADMISSION : 25¢ | - JEUDI a SAMEDI = \u201c a - Tel.: OR.4-8743 fondation le 13 octobre prochain, les responsables de l\u2019or- ELEVE DE LONGUEUIL AU SEMINAR DE L'O.N.U.de civisme aux dimensions Deborah Sellen, Donna Sellen, Lawren-|Sinden, Nicole Sorel, Ronald Tarling, General Proficiency: 2nd General Proficiency: cPerésented by Lo iH alt el y ngueu: ome Presented b Longueuil Home School Assoc.\u2014 Oral Reading: Victor|School Assoc.v_ Arithmetic: Te an Halfkenny: Sellen & Donna Sellen; Wayne Howell & Lioyd Moore; Writ-|Belerlein; Neatness: Danielle White: ine Rachel epre, & Julla Durrant; |Effort: Ronald Tarling.i ort: nal epine.1.0.D.E.Progres: Pri.\u2014 LO.D.Æ.Progress Prize \u2014 Gee Goon.Beierlein, gross 7e Fike GRADE II GRADE III-1 Incendie a St-Lambert Les pompiers de St-Lam- bert ont dad demander l\u2019aide des pompiers de Longueuil afin de les aider à combattre un violent incendie qui s'était déclaré dans un entrepôt au 7 rue Fort.Les sapeurs ont employé 7 lances avant de circonscrire le foyer d'incendie.Heureusement personne n\u2019a été blessé au cours des manoeuvres.4.de les encourager à étudier et à respecter dans les autres, une culture différente de la leur; 5.de les inciter à maintenir leur intérêt dans les affaires mondiales.Les conférenciers invités renseigneront les participants à ces journées d\u2019études et leur enseignement sera très précieux à ces jeunes pour l'avenir.La Commission des Ecoles catholiques de Longueuil assume les frais de séjour de cette étudiante.PRIZES & PROMOTIONS AT WILLIAM WHITE SCHOOL GRADE 1 glas Bates, Marion Baumgarten, Elke Rene Baumgarten, Shirley Blouin,|Belerlein, Michael Belanger, Glenn Gilbert Borgogno, Rachel Capra, De-|Bint, Heather Blouin, David Boutin, zorah Davis, Julia Durrant, Nile Ford,| Diane Chase, Bonnie Cowtan, Tony Victor Halfkenny, Sonia Hamel, Way-|Durrant, David Evans, Douglas Gen- ne Howell, Lise Larin, Ronald Lepine |dron, Margaret Hoerner.Rosemary Dale Matchett, Kathleen MacInnis, |Hryszyn, David Moore, Monika Mul- Gall McGee, Lloyd Moore, Jurg Mul-|ler, Jack Nickerson, Linda Pelley, Bar- ler, Michael Sallis, Mark Samuels, |bara Popowich, Bernard Rilk, Miriam ce Shears, Harry Strelbing, Marc| Danielle White, Michael Williams.White, Matthew Willlams, Gary Wood.| PRIZE LIST \u2014 Presented by Lon- PRIZE LIST \u2014 Presented by Lon- gueull Protestant School Board: Ist gueull Protestant School Board: I1st|General Proficiency: Diane Chase: 2nd Deborah Davis; General Proficiency: Michael Belan- Dale Mat-|ger: 3rd General Proficiency: Barbara Silent Reading: Deborah|Belanger; Reading: Margaret Hoerner: Arithmetic: Printing: David Moore; Spelling: Elke Gloria Baptiste, Doreen Bates, Dou-| Judith Adams, Betty-Lu Beck, Mary - Jane Cowtan.Darla Jennings.Deba- ganisation du Conventum prient toutes les anciennes, particulie- rement les premières inscrites, de bien vouloir s'assurer que leur adresse actuelle a été reportée dans les archives de l'institution.La directrice de 1'Amicale rappell à etoutes les anciennes qu\u2019elles doivent toujours se considérer attendues à chaque ral- Hement d'anciennes et qu\u2019elles ont droit à une messe le jour de leur mariage si l'événement est porté assez Lôt à sa connaissance.Stationnement Avon PATRICK FARROW Starring 2) LADD aÉS0r MEDINA - HARDWICKE Bars \"LES BAGNARDS DE BOTANY BAY\u201d \u2014 AUSSI \u2014 \"L'ODYSSEE DU SOUS-MARIN NERKA\" Clark GABLE - Burt LANCASTER 5.6-7 JUILLET rah Jones, Lillian Kolesnikow, Gary Lavallee, Stephen Muse, Heidi Neher.Donna Ouellette, Celeste Palmer, Norma Pelley, Charlotte Primrose, James Raocicot, Davdi Rilstone, Donalda Rosai, Bruce Shears, Joanne Sygnet, Frances Topp.PRIZE LIST \u2014 Presented by Longueuil Protestant School Board: Tied for 1st General Proficiency: Deborah Jones; 1st General Proficiency: Joanne Sygnet; 2nd General Proficiency: Darla Jennings.Presented by Longueuil Home & School Assoc.\u2014 Greatest Effort: Stephen Muse; Special Effort: Donna Ouellette: Improvement in Arithmetic: Norma Pelley; Improvement in Language: Donalda Rossi: Highest marks in Spelling: David Rilstone.1910 boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-414] MERC.- JEU.- VEN.- SAM.oJ.C0-F Progress Prize \u2014 James 4-5-6-7 juillet GRADE II-2 Deborah Anderson, Lloyd Bartlett, \u201cTEENAGE Gall Blondon, Diane Boutin, Sharon Chase, Larry Conners, Anna Dejean, MILLION NAIRE\u201d Diame Duchesne, Heather Ford, Marcel Gagnon, Lisom Goon, Linda Hamel, couleurs Deborah Hill, Norman Martin, Thomas Reuter, Carol Stoddard, Peter Stod- Chubby CHECKER dard, Charles Suffield.PRIZE LIST \u2014 Presented by Longueuil Protestant Schoo! Board: 1st General Proficiency: Marcel Gagnon: 2nd General Proficlency: Gail Blon- don; 3rd General Proficiency: Lloyd Bartlett: General Proficiency in Year's Work: Judy Conners.Presented by Longueuil Home & School Assoc.\u2014 Effort: Diane Boutin: orman Martin; Milton Samuels: Lar.DIM.- LUNDI - MARDI ry Connres; Helpfulness: Jerry Borgo- 8-9-10 juillet PTODE.\u201cLE BAGARREUR Goon.SOLITAIRE\u201d Cinémascope technicolor Audie MURPHY Joanne DREW \u201cCLASSE TOUS RISQUES\u201d Jimmy CLANTONE \u201cUN SEUL AMOUR\u201d Jeff CHANDLER - Kim NOVAK Progress Prize \u2014 Lisom GRADE IV Daniel Ambross, Elaine Armstrong, Eric Bint, Susan Davis, Manfred Evers, John Gaug., Susan Gingell, Linda Golar, Bruce Hawkin, Gai! Howell, Marlene Jennings, Brenda Kasbrick, Linda Lowden, Brenda Martin, Wayne Martin, Betty Perry, Joyce Popowich, Ronald Proulx, Michel Robitaille, Mar- ve Samuels, Dorothy Tardiff, Susan Taylor, Marilyn Turner.PRIZE LIST \u2014 Presented by Longueuil Protestant School Board: Ist General Proficiency: John Gaug: Tied NORTHWAY corner of route 11 and Northway in CHAMPLAIN, ; , N.Y, PCI .WEDNESDAY thru TUESDAY with Kirk DOUGLAS - Laurence OLIVER Jean SIMMONS - Charles LAUGHTON Peter USTINOV - John GAVIN - Tony CURTIS NOTICE \u201cSPARTACUS to be shown twice each night at 9:00 p.m, and at 12:00 a.m., Friday, Saturday and Bunday All other nights, one showing only-starting at 9:00 pm.Special prices por this show only Adults : $1.00 \u2014 Children under 12 free SIR CEDRIC Vn m\u2014\u2014 MAINTENANT.vor EPARGNE RAPPORTE PLUS ala Première Banque au Canada A compter du ler juillet, les dépôts d\u2019épargne à la B de M rapporteront de l\u2019intérêt au taux de o PAR ANNÉE Profitez de ce nouveau taux plus élevé: ouvrez un compte d\u2019épargne à la B de M aujourd\u2019hui même .Suivez l\u2019exemple de trois millions de Canadiens qui bâtissent pour l\u2019avenir à la première banque du Canada, WA BATE PCP IN ANSE IRIS BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada SUCCURSALES de la RIVE SUD Succursale de St-Lambert, 500 ave Victoria: FRED CAPEN, gérant Succursale de Longueuil, 93 ouest, tue St-Charles: N.HENRI DEMERS, gérant St-Hubert (Poste ARC), sous-agence : Ouvert les mardi et jeudi (jours de paye ARC) Succursale de Jacques-Cartier, 1560, chemin Chambly : J.N.R.PEPIN, gérant au Québec la bons moments et les rend meilleurs! nelHeur DIMANCHE à MARDI SOUS LE SIGNE DE ROME Anita EKBERG Georges MARSHAL MITRAILLETTE KELLY\u201d Charles BRONSON - Susan CABOT 8-9-10 JUILLET OV YOU CAN'T RESIST IT! \"CRIMES AU MUSEE DES HORREURS\u201d Cinemascope-Technicolor Miche! COUGH June CUNNINGHAM for 2nd General Proficlency: Elaine Lino VENTURA - Sandra MILO Armstrong, Marilyn Turner, AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 Continued on page 7) CER at a a Ses &\\ IN FLEURS FRAICHES pour toutes occastons DIRECTEMENT DE NOS SERRES ® FRESH FLOWERS for all accasions OUR GREENHOUSES r-=- Livraison partout sur 1s} | Rive-8ud ot Montréal | | oatvery everywhere on! the South Shore and | I Montreal .1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 \u201ciL SUR LES TERRAINS DE JEUX DE LONGUEUIL Les activités du groupe des adolescentes dirigées par Francine Gingras, sont commencés depuis déjà une semaine.Une centaine de jeunes filles suivent présentement ces activités et, on s'attend à ce que ce nombre aille en augmentant d'ici le milieu de juillet.Pour renseigner les parents et les jeunes sur le programme du Club 13-16, voici l'horaire d'une semaine d\u2019activité, GAZ PROPANE wut prope, nel i nopide/ @ Plus de cendres, de poussière, de graisse ni de fumée @ Cuisson intense et rapide © Sans odeur © Plus de chaleur étouffante en été pre plan fol LONGUEUIL ST-JEAN 918 ouest.St-Laurent 290, rue Champlain OR.7-2871 FI.7-1113 LAPRAIRIE 243, rue Ste-Marie OL.9-1914 LUNDI 9:30 \u2014 11:30 a.m., Athlétisme \u2014 Parc St-Charles; 1:30 \u2014 2:45 pm.Folklore \u2014 Ecole Normandie; 3:00 \u2014 4:00 p.m, Bain, MARDI 9:30 \u2014 11:30 a.m,, Tennis \u2014 Parc St-Charles; 1:30 \u2014 3:00 p.m., Bain \u2014 Parc St-Plerre; 3:00 \u2014 4:00, Chants \u2014 Parc St-Pierre.MERCREDI 9:30 \u2014 11:30 a.m., Natation (cours) \u2014 Parc St-Georges; 1:30 \u2014 2:45 pm, Céramique et émaux \u2014 Ecole Normandie; 3:00 \u2014 4:00 p.m., Bain \u2014 Parc St-Pierre, JEUDI EXCURSION VENDREDI 9:30 \u2014 11:30 a.m., Badminton basket \u2014 Ecole Normandie; 1:30 \u2014 2:45 p.m., Film ou audition de disques ou Biblio, \u2014 Ecole Normandie; 3:00 \u2014 4:00 p.m., Bain \u2014 Parc St-Pierre, Il y a toujours division en équipes pour les activités, Celles qui ne peuvent pratiquer l'activité (car trop nombreuses extérieures) alternent d'un groupe à l\u2019autre, d'une période de 9:30 à 10:30 et de 10:30 à 11:30.Il y a pour le second pendant la 1ère période et pour le premier groupe pendant la Z2ième période; soit: Jeux de drapeau, deck tennis, balle brûlée, course à relais, chants, etc .Il y a aussi le mercredi, de 1:30 à 2:45 p.m.autres activités artistiques \u2014 Peinture, Artisanat, Bricolage, ete .Toutes les jeunes filles qui sont intéressées à se joindre au groupe peuvent le faire en aucun temps.Pour tous renseignements communiquez avec Francine Gingras, OR: 4-R215, ou Micheline Lalonde, à: OR: 4-0931.MATERNELLE D\u2019ETE De façon à amuser un nombre sans cesse croissant d'enfants, le Service de Récréation de la Cité de Longueuil décidait récemment d'ouvrir une Maternelle d'Eté gratuite, au Parc St-Pierre de Longueuil.La charge de cette maternelle pour les enfants de 3 à 6 ans a été confiée à la Rév.Soeur \u20ac ETRE ERY] EEX moderne} Sedan nvader 4 portes DNS À E.COMMODITE! Des lignes dynamiques bien dans la note canadienne .10 modèles, 2 séries.L'Acadian est une voiture merveilleusement différente, étonnamment Tous Jes modéles Acadian vous apportent ample espace pour rouer en tout confort et transporter tout ce que vous voulez, Les sta- tion-wagons vous offrent 76.2 pi.cu, d\u2019espace de chargement, Coupé sport Beaumont Lia chez votre concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick! Pons 4 flor bone sur damonds, mnens supplies CAMIONS GMC BUICK Vhias Sin Automobiles Ll PONTIAC Station-wagon De la puissance à revendre mais aussi quelle économie! Moteur à 4 ou 6 cylindres.La maniabilité de \u2018Acadian est vraiment phénoménale.Invader 6 places A 1862CP * 155 o., St-Charles LONGUEUIL Marie - Elise, des Soeurs de la Charité.Les activités ont débuté lundi de cette semaine, à 99 Monte- nach dans la maison et la cour des Soeurs de la Charité qui donne sur le Parc St-Pierre, Cinq jours par semaine, les enfants de cet âge pourront trouver là des jeux variés, de l'artisanat, du bain dans la barboteuse du parc.Pour tous renseignements au sujet de cette Maternelle où les enfants de Longueuil de 3 à 8 ans sont tous les bienvenus, communiquez avec la Révérende Soeur Marie Elise à 99, rue Monte- nach.DANS LES PARCS C'est cette semaine que débutait les activités régulières d\u2019été pour les enfants dans les parcs de Longueuil.Le thème de la semaine est: \u201cJE M\u2019INITIE\".11 s'agit pour cette première semaine de familiariser l'enfant avec son terrain de jeux, le personnel des moniteurs et monitrices, le curé, l'aumônier, le personnel de l\u2019été, etc.C\u2019est durant cetie semaine que se formeront les équipes avec chef et sous-chef choisis parmi les enfants.Afin d'aider les enfants à se familiariser avec leur entourage, ainsi qu'avec le thème de chaque semaine, ils auront à répondre à chaque jour à une question spéciale dont la réponse écrite devra être déposée dans une boîte postée sur le terrain de jeux.Une réponse gagnante sera tirée à chaque semaine, Parmi les activités que les enfants seront invités à pratiquer cet été mentionnons: Jeux divers, balle - molle, natation, danses de foiklore, théâtre, artisanal, etc.THE SOUTH SHÔRE COURIER, THURSDAY, JULY 5, 1962 7 00%Prizes and Promotions at.(Continued from page 6) Longueuil Home & Spelling: | Presented by School Assoc.\u2014 Perfect Brenda Kasbrick; Improvement In French: Eric Bint; Good General Improvement: Linda \u2014Golar; Industry: Gail Howell, Marlene Jennings.1.0.D.E.Progress Prize \u2014 Linda; Lowden.GRADE V Richard Bates, Karen Bint, Lynne Domaracki.Jacques Gagnon, Irma Golar, Judy Guay, Linda Howell, Pamela Long.Ronald Miller, John Réol- cot, Douglas Sheppard, John Stoddard, Beatrice Topp, Leslie Varga, Sheelagh Wilson.PRIZE LIST \u2014 Presented by Longueuil Protestant School Board: let Gen.Prof.: Linda Howell; 2nd Gen.Prof.: Lynne Domaracki; 3rd Gen.Prof.: John Stoddard.i Presented by Longueull Home &| School Assoc.: Progress Prize: Jacques Gagnon.Ronald Miller, Sheelagh Wilson; Effort and Courtesy: Clinton \u2018Thorne, 1.0.D.E, Progress Prize \u2014 Pamela Long.GRADE VI Barry Anderson, Linda Anderson Raymond Belanger, Andrew Blondon, Sally Chlicoine, Shirley Jennings Grant Matchett, Judy Newton, Heather Owens, Michael Rilstone, Linda Ro- bértson.Michael Robertson, Frank Schroeder.PRIZE LIST \u2014 Presented hy Longueuil Protestant School Board: Ist Gen.Prof.: Heather Owens; 2nd Gen.Prof.: Barry Anderson.Presented by Longueuil Home T% School Assoc.\u2014 Industry & Effort: Michael Robertson, Judy Newton: Gen.Improvement: Shirley Jennings: Citi- zenehip: Linda Robertson.1.0.D.E.Progress Prize \u2014 Michael: Rilstone.GRADE VII Terry Anderson, William Blondon.!| Donald Crosby, Daniel Deacon, Linda | Duchesne, Reinhard Evers, Robert Ga-: gnon., Sonja Graumann, Lynne Ineson,: Anita Jaworski, Thomas Long, Nancy Meech, Clifford Moore, Marilyn Mor-! rell.Howard Murphy, John Nicholson.Maureen O'Hara.Brenda Owens.Pa-' tricia Palmer, Fiorini Pettit, Barry, Sinden, Raymond Sisco, William\u2019 Whyte.| PRIZE LIST \u2014 Proesented by Lon-; gueull Protestant School Board: ist Gen.Prof.: Patricia Palmer; Tied fori 2nd Gen.Prof.: Anita Jaworski, John Nicholson; Spelling: Nancy Meech.Presented by Longueull Home & School Assoc.: Citizenship: Reinhard Evers.LODE.Progress Prire \u2014 William Whyte, Mr.& Mrs.Ralph Crosby Prize for 8pecial Achievement: Lynne Ineson LONGUEUIL Les cours Mercredi, le 13 juin, Longueuil rendait visite au club de tennis de Cowansville et annulait au compte de 3 à 3, alors que nous remportions nos deux simples et un double.Malheureusement, nous avons dû nous avouer vaineu au cours du deuxième double tandis que notre double féminin perdait par défaut.Mercredi, le 27 juin, nous perdions à St-Jean, au compte de 4 à 2.Marc Lefebvre ainsi que le double Papineau-Dionne ont remporté des victoires pour nos porte-couleurs.Nos dames ont bataillé mais ont dû plier l'échine devant la supériorité de leurs adversaires.Depuis environ 15 jours, nous pouvons offrir quatre courts aux amateurs de tennis de Longueuil et des environs.Nous espérons que le \u201cclub house\u201d pourra ouvrir ses portes aux membres du club au début de la semaine prochaine.On nous a annoncé que les trois nouveaux courts seraient ouverts au cours de la fin de semaine prochaine.Cette année, le club de tennis a demandé que des cours de tennis soient donnés au club, Je matin, pour les jeunes (de 10 hres à 11 hres).Les cours de tennis seront divisés en qua- offerts aux jeunes jouir de votre partie.Meilleur confort.tennis.meilleur Pierre BISSONNETTE LOUEZ OUTILS Nous louons : | scie, sableuse, outillage de jardin, outils de plomberie et nombreux autres RENT our TOOLS We rent saws, sanders, garden tools, plumbing tools and many others Livraison - Delivery LONGUEUIL-ST-LAMBERT 3 FOIS PAR JOUR 10 a.m.- 2 et 5 p.m.tre parties.Nous espérons que ces cours vous aideront à mieux | BE RL RGR An ; : en face de l'hôtel de\u201d ville \u2014 VALABLE JUSQU ELEVATEUR de corde à linge Valeur rég.$7.75 SPECIAL \u20185 95 CLOTHESLINE ELEVATOR $7.75 value at special price \u201cQuand Brien fait des spéciaux.ça compte\u201d Pac de commande téléphonique | BOITES A MALLE Aluminium coulé \u2014 Couleur noir rustique \"AU 11 JUILLET \u2014 CHOIX DE 8 MODELES Modèle vertical $555 *3.25 Modèle horizontal sess \u20183.95 \u201cLa seule vraie ferronnerie sur la Rive-Sud\u201d \u2018Essayez chez Brien, i 275, boul.Curé-Poirier Cité Jacques-Cartier OR.4-4924 Is l'ont c'est certain\u201d (face à l'hôtel de ville) \u2014_ OR.7.5225 \"Passez d'agréables vacances\u201d .AMUSEZ-VOUS MAINTENANT .PAYEZ PLUS TARD NYLON a flancs blancs GOODS YEAR Sans limite de garantie $4.85 (Taxe, bal et posage par semaine ancement inclus) Rehaussez l'apparence de votre voiture avec ces fameux pneus défiant toutes températures.Solide seme plus de millage.lle Nylon 3-T vous offrant Rebord prononcé protégeant les flancs blancs.Ils ne coûtent pas plus chers que beaucoup d'autres pneus noirs.Nous possédons de semblables aubaines iy.pour les voitures importées CEINTU! pour votre E protection et la sécurité de vos passagers Prix comprenant installation Ne risquez plus votre vie.faites installer votre ceinture dès aujourd'hui ! ATTENTION CAMIONNEURS! Nous sommes SERVICE DE 24 les seuls à offrir un DE ROUTE HEURES La nuit, demandez \u2018\u2018Val\u201d, à 671-6763 OUVERT TOUS LES Plu 45, boul.TASCHEREAU Greenfield Park Tél.: 671-7258 tonnes sont transportées sur les pneus GOODYEAR \u2014 que sur : n'importe quelle autre marque.JOURS DE 8 A.M.À 6 P.Ms de monde roule .Plus de rm RT rm NIP CNTY 8 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 5 JUILLET 1962 0 COMMERCES A VENDRE BUSINESS FOR SALE 156 pl.Jacques-Cartier, cour 8a de haut.avec hangar, 2 etages, 20 pt x 50 p: Pouvant servir pour genre de commerce.- 1540 Grant.0A COMMERCE A LOUER BUSINESS TO LET MAGASINS A LOUER Rue St-Charles, 129 ouest, magasin neuf, 2000 pied carrés ou subdivision.Ouvert pour inspection.IMMEUBLES GUEYMARD OR.7-2950 du Centre d'Achats de Cité matériaux de construction licencié, clôture 10 pi.Autre: 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE POUR VENTE rapide de votre proprié- | te, @dressez-vous a G.-U.Guerin| Enr, courtier en fmmeubles.179 ave Labonte, Longueuil.( OR.7 3844 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur malsons terminees, ou en construction.RAymond 9-4333 MAISON \u201cmoderne de 4 logements, frrmees, st aluminium, balcon, escaliers de fer, façade et arrière, grande cave chauf- fee, près écoles, église, aubaine 524,800.336 Dubuc, v.J.c.Tel 526-4 4437.PRES re d'Achat v.ma J.C.maison! petit comptant, Service rapide.OR.4-0163.LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, 2 6 pièces, chauffage séparé, salle de Jeu fini, garage double, occupation immediate, 790 Doilard, OR.7-1838 \u2014 OR.7-3547.A VENDRE Bungalow ou dupelx a $2500 par semaine MAISON NEUVE \u201c A votre plan, a votre goût Petit comptant BERKVICE CONFIDENTIEL 1323 Ste-Hélène or 4-0165 JAC JacqQu ES-C ARTIER, \u201c1106 Gardenville pres Boulevard Ste-Foy.bungalow 24 x 26, cave.systéme air chaud; *rottoir, prix 568.000, comptant 48800.halance S45.mois.Soir : OR, 4-3176 T.V, USAGEES à louer ou à vendre Prix spéciaux sur location de TV pour camp d'été Service de T.V.e Henri Lessard Enr.2219 Chemin CHAMBLY OR.7-5893 Jacques-Cartier Gilles Quintin Tapis Enr.Tapis au prix du gros et neftoyage Laine - Nylon - Cotton Acrilan - Etc.Estimation gratuite Résidentiel ou commercial Ouvrage garanti Vente et nettoyage à votre domicile Teléphonez le jour ou le soir OR.4-3035 VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY, V.J.-C.OR.4-7057 LORD & FILS CIE LTEE FER ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clôtures @ tences @ Rampes @ Railings @ Escallers @ Stair cages OR.4-6258 et 59 269) Delorimier, V.|}.-C.|} 31, rue St-Antoine, Longueuil {.Jacques- -Cartler, \u2014 1A DEUX terrains 53 x 100, près Domaine | TERRAIN commercial et \u201crésidentiel à ! conditions TV.' bureau, garde-robe, « i lo - foyer, berceuse, a chromé, Signer 34,000.Mme M.R.Reilley, JR.1-1989 lampes, tabales e salon, fournaise i pot $18, lavabo, télévision portative, LONGUEUIL .noéles dlectriques, le tout en bon état $22,400 \u2014 Cottage brique et pierre, avec logis de 5 et 3 {OR 4.0163, ;tage semi détaché, & pièces, ibres à coucher, \"1 MAISONS A VENDRE ____HOUSES FOR SALE propriété avant de la vendre Gé- Gerald U.Guérin, Longueuil, OR.T i844 CONNAISSEZ Tra VALEUR \u201cde votre rald U.Guerin, votre courtier, fera l'évaluation gratuite de Votre pro- priéte.OR.T- 3844.SANS obligation \u201cde votre p part deman dez les servcies d'un spécialiste en évaluation et en ventes Immobilières.DIVERS MISC, 3 A VENDRE FOR SALE 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC, 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT A VENDRE Terre noire, terre grise, top soil, rocaille, tourbe, .20 sous la ver- \u201c ge, livre.A VENDRE Domaine Normandie : Duplex exclusif, modèle Lorraine.Détaché.Tout le confort moderne.Laveuse à vaisselle fournie, plancher en chéne.Deux systé- mes, salle de jeux, garage.Hypothèque 6 2 % garantie par | C.M.H.C.Conditions raisonn- \u20189 bles.IMMEUBLES ANDRE GUEYMARD 31, rue St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre ou à louer, de $15.00 à $40.00.Nous échangeons| roms et réparons; aussi poêle, frigidaire à vendre, OR.4-3363.FRIGIDAIRE à restaurant coca-cola, automatique, $I $100.- \u2014 OR.4-9041.FRIGIDAIRE, potle combiné huile et gaz propane, set cuisine, lessiveuse Connor, articles divers.OR.4-6736.CHAUFFE- EAU au gaz pr propane et réservoir : $25.00.OR.1-0230.CAMION \u201c13 tonne, pick-up, avec boîte, trés bonne condition, peinture peuve, moteur reconditionné.OR.7-9044 AUBAINE ?Maison 8 \u201cpièces, moderne, finition te et papler trés bonne condition.Comptant $500., ceptée.OR.4-6217 \u2014 OR.BUNGALOW neuf, 5!z pièces, toutes commodités, Pratt & Whitney.Prix : 88,500, 7-3062.; central.S'ad, : pd extérieure bardeaux amian- brique, grand terrain en offre raisonnable ac- \u201cpierre et brique près petit comptant, balance comme loyer, car port, chauffage à 1322 Ste-Héléne.OR.\u2014 de toutes sortes, au prix du CONVERTIBLE, vrai bijou, Pontiac cert 1956, V-8 Laurentien, radio, très bas prix, OR.7-9 044.AUTO Pontiac purisienne, 58U8, hard top, équipé, a prix modique, cause de départ, tél.OL.5-5647.YACHT 12 pieds, tout équipé, moteur 25 forces; $250; 9 Labonté, appt.3 REPRISE de finance, magnifique mobilier de cuisine, 5 mex, à été payé $179 pour balance de contrat $59; pas fe gcomptant, $10 par mois, tél.674- 1386.AUBAINE: magnifique set de cuisine, 8 chaises, 1 table 42 x 72, valeur $289, 4 un prix extra spécial, 677- 3785.LOGEMENT 4'3 pléces, 5% pièces, maison neuve, à Jouer, rue Ste.Hélène.OR.4-0163.S'ad.: à 1322 Ste- Hélène.A LOUER Bungalow, 5 et 6 pièces, et duplex brique, moderne, à vendre comme loyer, minimum à partir de $10 par se- vaine, Maisons neuves : OR.4-0163 REPRISE DE FINANCE Magnifique set de cuisine, a été payé $179.Pour balance de contrat $59 pas de comptant, $10 par mois.Tél: 677-3785 31g PIECES, deuxième étage, 220, eau payée, $48.00, accepte 1 enfant \u2014 1278, Ste-Hélène, V.-J.-C.PRETS POUR AMELIORATION DE PROPRIETE o par 6% année Banque de Montréal Cité Jacques-Cartier M.ROBERT PEPIN, gérant 1560 Chemin Chambly OR.7-8969 A Dans ce journal ! Voyex notre annonce de spéciaux LIQUIDATION DE BIJOUX ET CADEAUX \"Coffret à bijoux\" 1275 CHEMIN CHAMBLY C.).-C.677-5918 VILLE LEMOYNE, 3 grandes pièces, moderne, 220, 1519 Laforest.Tél : 671-0513.DOMAINE de Normandie, 5% pièces, duplex seul, trés moderne : $115.00; aussi bureau garde-robes à vendre : $30.00.OR.4-1916.REPRISE de finance, poêle combiné Findiay, huile et gaz, 4 ronds et fourneau au gaz, téte de luxe avec fluorescent, a été payé $389 pour balance de contrat $129; pas de comptant, $10 par mois; 674-1738 TARPAULIN 15 x 20, en très bonne condition à vendre.OR.4 4-9062 TAPIS BUNGALOWS | Projet Rochon, maisons mo- deles, 525, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix \u2014-.\u2014 À $7,400 et plus, comptant $700., balance facile, CHAS.ROCHON & FILS '} 116, rue Diane, OR.4.325% i OR.7-4863 gros.Broadloom pour mur a mur $2.50 vge c¢.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.Passage 27 po.$2.25 vge.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 \u2014\u2014[$59, pas de comptant, POELE électrique General Electric 24 pouces, 220, en trés bonne condition, $10 par mois, OR.4-1736.SET de chambre comprend bureau, commode, lit, matelas à ressorts, sommier, valeur de $159 pour $69; morceaux vendus séparément si désiré; pas de comptant, $10 par mois.Tél.677-3785.LESSIVEUSE \u201cThor modèle carré, avec pompe et cadran, très propre, $49 pas de comptant, $10 par mois, 674- 1736.FRIGIDAIRE Norge, 82 pi, en bonne condition, $69.pas de comptant, $10 par mois, 674-1736.AMEUBLEMENT complètement neuf pour 3 pièces, obligé de vendre, cause fiançailles brisées.Prix original $650.Sacriflerais $350.Accepterais $15 par mols, 677-3785.LONGUEUIL, rue Ste-Héléne, logement 2 pièces, meublé, chambre et cuisine avec chambre de bain, entrée privée, pas d'enfant.OR.7-6557 LOGEMENT 3 plèces, chauffé, entrée privée, prix $55.5 dresser 439, rue Guilbault, OR.17-2781 LONGUEUIL, 98 Lorne, logement moderne, 3% pléces fremées, chauffage électrique, base board, libre le ler aolt : $75.00.OR.4-9586 VILLE JACQUES-CARTIER, 1196 rue Victoria, construction neuve, 9 sous- sol, 3 pièces chauffées, avec thremos- tat indépendant alns! que tulle dans chambre bain et cuisine : $65.00; aussi 5 pièces, non chauffé, chambre bain tuile et cuisine, place pour stationnement : $75.00, qui sera fini pour le ler septembre.OR.1-3815.MONTREAL-SUD, 2 logements de 2% pièces, entrée privée, 915a et 915b, rue Préfontaine.NO.1-1632, après 5 heures : NO.1-7202 830.00 par mois, eau comprise.LOGEMENT 4 pièces, non chauffé, eau chaude, 220, pour information : OR, 4-7481.POELE électrique 220 a vendre, en bon etal, 150, Ste-Catherine, appt.4 \u2014 677-5328.DAVENPORT, avec 2 fauteuils, vendra à bon marché, OR.4-4247 après 6 p.m.| VOYEZ | près Centre d'Achats.Bungalows 5 pié ces, ~- OR.4- 3257.bungalow, 6 pièces, que.chauffage, eau chaude, et châssis aluminium, garage brique, beau terrain.parfaite condition, cupé par propriétaire, OR.T-4249.de 3 ans et plus.$12.00 par semaine, | MAISON 2 \u201clogements d de 4 pièces, 220, systeme air chaud, grand ter- cave, rain, située rue Lasalle, OR.4-8540.Longueull.notre maison modèle, 525 Ver- | mont.Jacques-Cartier Projet Rochon, brique et pierre, intérieur semi- \u2014\u2014\u2014- fini.Prix $7,300.Comptant $700.00.Ba- ee, Pi 1 dellance facile.5 pieces, et salle de jeux, pieces | \u2014 _ y système chauffage pus, châs- LONGUEUIL, bri- portes oc- 275 Gullbeault, COURS d\u2019Anglais, sur disque complet, la métode Min-Max, par Michele -| Tyssere et R.Chassé pour la somme de $75.00.Inf.: OR.7-B305.FOURNAISE de Francher, gaz propane, seconde main, trés bonne condition, aubaine intéressante.OR.6-7731 \u2014 5340, Chemin Chambly, St- Hubert.CAMION : Step Van, une tonne Dodge 1954, licence 1962,\" bien chaussé, Ford Panel !z tonne, occasion intéressante.St-Hubert.A QUI LA CHANCE?MAISONS A VENDRE A Longueuil, plusieurs Bungalows, Cottages, Duplex, Triplex, Placements, Echanges.Bien situés.IMMEUBLES ANDRE GUEYMARD OR.7-2930 REPRISE DE FINANCE Magnifique set de chambre, OR.6-7731 \u2014 5340, Chemin Chambly, OR 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENT A louer, 5 pièces, deuxième, prés église et école, Laflèche.OR.1-9433.LOGEMENT, 3 pièces séparées.220, eau chaude, prélart et fournaise fournis : $40.00.\u2014 1773 Marquette VJC 2 CHAMBRES à coucher, salon, cul- sine, réfrigérateur, poële fournis, taxe eau payée, eau chaude, service de concierge, redécoré, etc.$105, OR.11-8633.LOGEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, réfrigérateur, poble fournis, taxe d'eau payée, service de conclerge,.g'édécoré, etc.385 mois, = LOGEMENT 2 chambres à coucher, salon, cuisine, réfrigérateur, podle fournis, taxe d\u2019eau payée, service de concierge, redécoré, etc.$95, OR.1-3238.3 CHAMBRES à coucher, grand salon, salle à manger 9 mcx; set de chambre en parfaite condition, s\u2019ad.a 516 Birch.-_OR- 1-3815.ROBE de | marie, blanche, 18 ans, dentelle de Chantilly, longue, diadème et crinoline neuve.OR.4-713T, BICYCLETTE de fille, 26 pes, bonne condition, 1, app.OR.4-7036.AUBAINE ! VE Deux portes \u201cde garage en in PIÈCES, très bon \u201cétat, OR.4- 1744.AUBAINE: a vendre.maison à palier, d'auto, 5!z pièces, salle de jeu, finie, patio, haies, etc.cherville & milles pont Jacques-Cartier, écoles, église, ximité, libre ler août.Prix $12,600.Hypothèque 5%.comptant à discuter, 853 Pierre Viger.OL.5-1992, bureau A VENDRE ou à \u201clouer.d'achat, aucun comptant requis, cot- salon, grande cuisine.113 salle de bain, désiré.terrain paysagé.rière, propriétaire transfère, tél, 71-6477.JACQUES Cartier: maison à 1630 Marquette, $3.000: comptast $300.Inf.Jacques oude, CR, 4-5719 apres 7 p.m.Propriétés demandées Property Wanted = 2 = Ep; PARTICULIER S1,000 à $3,000 comptant, pour votre pro- prieté, balance a discu- OR.3-0163 ter.! PARTIC ULIER désire \u201cacheter maison dans Jacques-Cartier, avec grand terrain, prix RA.8-0989.12° TERRAINS A V VENDRE LOTS FOR SALE pas d'agent, Bellerive.Eau et égouts.OR 7.2229 vendre, coin Verchères et Wagram, faciles.OR.4-3762.TERRAIN à vendre 100 x 45, coin Mar- et Beaudoin.aux limites de quette ; Longueuil.OR.77-8568.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.$40.00, iit, $6.000.V.une promotion nous force avec abri semi située à Bou- centre d'achats à pro- avec option 4 cham- poêle, frigidaire si boisé à J\u2019ar- OR.raisonnable.pin.à section, en très bonne condition.Avec tout l'équipement de suspension, ont été payees $150.ch., pour $75.ch.\u2014 OR.4-6217 \u2014 OR.17-3062.AUBAINE ! Vendrais accessoires Salen de Coiffure, Longueuil, cause départ pour 1'Ouest.OR.4-4242, jour seulement.BICYCLE de 1 fille 28\"; Bar-B-Q.OR.4-1454.ROULOTTE, 30 pieds, accomodable pour 5 personnes, toutes commodités, 469 Ste-Hélène.Tél.674-0225.PONTIAC 1950, strato chief, trés bonne condition, particulier, OR.4- 1738.FRIGIDMRE & vendre, perfaite condition, blazers bleu marine, grandeur 18 et 14 ans, pantalons, OR.4-0202.BICYCLE d de fillette, très propre, OR.7-9168.5 FENETRES d'aluminium, avec mous- PE Ouaires 3 feuétres en obis, 1 congélateur 15 pi.2091 Guadstone, OR.6-4424, Laflèche.r6tissoire de style scandinave, a été payé grande cuisine, près école, église.$299.pour balance de con- |{terrain de jeux, \u2018chauffé, réfrigérateur trat.termes faciles si désiré.ft poéle fournis, service de concierge, Lee taxe d'eau payée, etc, prix : $115.00.Tél.: OR.4-1736 OR.1-9633, FRIGIDAIRE marque \u201cFrigidaire\u201d ; A LOUER LOGIS, 4l2 appts, 220, eau chaude, moderne, bien situé, $56.00, bas.$64.00 2ème.S'ad.: 494, appt.6, Chemin Chambly, Longueuil, LOG.moderne, 4 pièces fermées,é près école, église.336 Dubuc, VJQ., 526-4437.BACHELOR 2'2 pièces, meublées, occupation {mmédiate.OR.7-1839 \u2014 OR.17-3547.LONGUEUIL: logement 4 pièces, moderne, service de concierge, taxe d'eau payée, facilité de stationnement, parc de jeu pour enfants, $56.S\u2019ad.a 470 Chemin Chambly, appt.4, ou WE.3-3631.LONGUEUIL, paroisse St-Plerre-Ap6- tre, log.3 grandes pièces, 220, cham- pre bain, libre.S\u2019ad.297 St-ean.OR.4-6360.LONGUEUIL, St-Pierre-Apôtre, log.4 pièces, chauffé.libre ler seupt, OR, 11-5225.Soirs: OR.4-6962 \u2014 OR.4- 7311.JACQUES-CARTIER, 2e, près Boulevard Taschereau, beau 3 pièces, idéal pour personne seule ou vieux couple.Communicaitons faciles, $40.par mois, taxe d\u2019eau incluse.OR.7-3062.\u2014_\u2014 ST-CONSTANT VILLAGE, log.5 plé- BON petit p piano, $50, tat table de sa salon, ces, grande cuisine avec prélart, de coin, arborite, $15.\u2014 OR.4-|moderne, 220, réservoir eau chaude, 8980.Ze.OR.4-0432 AUBAINE: Pontiac 53, mécanique ga-|ST.LAMBERT, apt.Notre Dame 515, rantie, $25.Comptant, 3.87 par se- 3 rooms, stove, refrigerator, taxes maine, VI.8-7253 ou 6717- 3537.paid, $65 to $77, furnished $10 extra, MOBILIER de salon usagé, \u201ccompre- ate occupancy, WE.17-3706 nant 2 sections, 2 tables, bahut et| ~~ Lizy Boy, trés hon marché, OR.1-] VILLE Lemoyne: 244 Jeannette, bas, 9218.i 5 piéces.Tél.674-7169.LONG $16,000 \u2014 Cottage | 2 étag ché, joli sous-sol fini, \u2014 piéces, logis du premier a un TV service OR.4-608 § 750 GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019Ecole Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil de 12 x 15 plus 3 grandes ch 2ieme est de 14 x 18 avec une terrain paysagé avec arbres.Sauker, OR.$25,900 \u2014 Joli Split level de rain de 75 x 124.Salon de doir de 11 x 9, buanderie avec Gus C.Sauker, OR.OR.1-9481.ST-LAMBERT VENTE.REPARATIONS.LOCATION.° Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANT, LONGUEUIL AXTE le tout en parfaite condition.Chassis & Portes aluminium, terrain complètement paysagé.bre à coucher mesure 12 x 15.Une pièce finie au sous-sol, Très belle location.Appelez Gus C.1-1989 \u2014 OL.3- ST-LAMBERT jolis cuisine, salle à diner.3 grandes chambres à coucher, boule salon, hall et escaliers, garage chauffé, patio, très bien situé, 1-1989 \u2014 OL.3-2592.ST-HUBERT, CHAMBLY & RICHELIEU Propriétés finies hiver et été, Chalets d\u2019été, lots vacants, fermes, projets de construction.Appelez M.David, OR.G.D.BAXTER & Co.Ltd.Membre du Bureau de l'Immeuble de Montréal UEVIL es, 6 pièces, avec garage atta- Comptant salon de 12 x 16, une cuisine ambres à coucher.Le salon du cuisine de 12 x 15 et la cham- 2592.T7 pièces, avec garage, sur ter- 19 x 25, avec foyer de pierre, toilette, tapis mur à mur, dans 1-1989 \u2014 - OR.1-1989 CLOTURE ESCALIER DE SAUVETAGE ESCALIER RAMPE MARQUISE SPRINGFIELD PARK South Ornamental Iron Works OR.6- R.PREVOST FENCE FIRE ESCAPE STAIR CASE RAILING MARQUEE CHAMBLY COUNTY MAISON seule à louer ou à vendre, 3 pièces, grand terrain.très propre, information : CL.9-3846.LONGUEUIL, a louer 8 pièces, moderne, chauffé, toutes commodités.Tél.: 674-0225.À LOUER Beau logement de 3 pièces 2éme étage, frais peinturé, coin de rue, 1337 Front, près Boulevard Taschereau, communications faciles, idéal par mois ,taxe d\u2019eau incluse.OR.7-3062 OR.4-6217 tél.: LONGUEUIL: LONGUEUIL, rue Léopold, piéces, 6523.logement 3 meublées, chauffées, OR.4- logement 4 pièces chauffé.aussi 3la pièces, chauffé, meublé, libre, OR.4-3707.3A On demande à acheter WANT TO BUY \u2018| LONGUEUIL: 2 grandes pièces, chauf- 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENT 3 pièces, ménage fait, bon marché, OR.7-1908.fées, non meublées, entrée privée.S'ad.299 St-Thomas.31¢ PIECES, 220, eau chaude, chambre de bain, libre, $40 par mois, Garden- ville, OR.7-2140.4 PIECES, électricité, 230, 1165 Labon- té, angle Leblanc, tél.MO.9-1626.BEAU logement libre, 3 pièces, moderne, avec 220, réservoir eau chaude, $45, \u2014 677-7848.MONTREAL-SUD: 4 plèces, moderne, 220, très propre, 2e étage, $60.\u2014 776 Marmier, PO.9-0619.CONTRACTEUR DE BRETELLES DEMANDE Homme ou femme avec expérience, capable d'agir comme contracteur, pour confectionner bretelles pour dames à la maison.Plus haut prix payé, travail continu à longueur d'année.Téléphone UN.6-9581 local 725 LOGEMENT 4 pièces, 220, un bas, rue Bédard, V.J.C.OR, 4-3250; $40 par mois.LONGUEUIL: pour futurs mariés, lo- gement moderne, chauffé, 4 pièces, $16.50 par semaine; 292 St-Alexandre.LONGUEUIL: 4 pièces, moderne, poêle 220.réfrigérateur, balcon privé, chambre de bain en tuile, cuisine, ar- borite, linoléum, espace cave, tranquille, occupation immédiate, stationnement gratuit, après 7 h.OL.9-0532, LOGEMENT 3% pièces, fermées, com- plètemen tneuf, idéal pour personnes âgées ou nouveaux mariés, près de l'église St-Georges et pont Jacques- Cartier, OR.4-0118, LONGUEUIL, logement 3 pièces, chauffé, 220, près écoles, église, autobus, OR.6-7550; OR.71-2334 \u2014 232 St-Jacques.LONGUEUIL, 3 heated room apt, 220, near schools, transportation, and church, OR.6-7550; OR.7-2334 \u2014 232 St.Jacques.LONGUEUIL: 3 pièces, non chauffé, ARGENT Service confidentiel à domicile Prêts hypothécaires, industriels, commerciaux, personnels et autres.Toute information gratuite sans obligation de votre part.OR.4-1545 a tt - VER A Aivemént 2 RIN EMMA\" JT) [A LICR SV LEJPTIe TET Sf] OR.7-7411 Sur rendez-vous seulement Encouragez nos annonceurs AVIS Avis est par les présentes donné conformément à l\u2019article 1571 (d) du code civil qu\u2019une cession et un transfert de toutes les créances et comptes de livres actuels et futurs pour marchandises vendues et livrées ou services rendus dans le cours ordinaire des affaires de HENRI BEDARD dont la principale place d'affaires dans la province de Québec est dans Longueuil à Imperial Oil Limited, fait le 19e jour de juin 1962, a été enregistré au Bureau d\u2019enregistrement pour la division d'enregistrement de Chambly le vingt-neuvième jour de juin 1962, sous le numéro 217607.Daté le vingt - neuvième jour de juin 1962.Imperial Oil Limited, 200 Sherbrooke Ouest, Montréal, Qué.propre, 2e, place pour auto, $55; OL.3-6740 \u2014 OL.3-6223, LOGEMENT 3 pièces, rue Ste-Hélène, près de tout services, 220, 89 semaine.Inf, OR.7-3317.LOGEMENT 5 pièces, 2e, 220, 328 Lafayette, Longueuil.3 PIECES, neuf, chauffé, éclairé, meublé si désiré, 1119 Notre-Dame de Grâce, V.J.C.\u2014 OR.7-8540.5 CHAMBLES A LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commoditeés, de $7.00 x $20.00 par semaine.Eviers, eau chaude, poêle électrique, T-V.Frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'adresser 11 Chemin Gentilly, coin Chambly.OR.7-4706.J.n.o.CHAMBRES A LOUER dans LONGUEUIL GRANDE CHAMBRE 3 louer, tranquille, toutes commodités, homme seulement.142 VICTORIA - OR.4-0766 BELLE grande chambre pour 1 ou 2 demoiselles honnêtes et sérieuses, pale, partie commerciale.ments additionnels, BAXTER South Shore PROPRIETES COMMERCIALES A VENDRE CHAMBLY Commerce épicerie-boucherie (bière) Loyer raisonnable.Pour renseigne- F.David, OR.G.D.BAXTER & Co.Ltd.ST-LAMBERT - OR.1-1989 Membre du Bureau de !'lmmeuble de Montréal situé sur route princi- 1-1989 \u2014 OR.1-9481.Nous achetons Vos vieux meubles et appareils électriques pour argent comptant Mons.ROBITAILLE OR.4-1736 7 EMPLOYES DEMANDES 8 EMPLOI DEMANDE COUTURIERE tout genre à domicile.OR.1-6508.9 DIVERS toutes commodités, OR.4-6553.CHAMBRE meublée, poéle, frigidaire, entrée privée, $9 semaine, 1936 Grant, OR.4-8940.HELP WANTED SERVEUSE avec expérience, s'adresser Testaurant, Ste-Hélène Bar-B-Q, 857 Ste-Hélène, se présenter après 4 hres.AIDE domestique désirée, avec Téfé- rences, bon chez-soi, maison neuve, trés moderne.OR.4-3252, \u2014 189 Mon- tarville, Longueuil, WORK WANTED FEMME de ménage demande ouvrage à la Journée : $7.50 par jour, de 9 & 4 h.ou travail dans hôpital privé, appelez soir seulement.OR.1-0463.ferait réparation \u20ac de MISCELLANEOUS PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour lère et Z2ième hypothèque OR.7-3637 MME CATHERINA, reader and adviser, also card reading will help you on ull business matter and advise you on all private matter.She speaks ukarainien and many other languages.Phone for appointment : DO.6-3991., CLASSE PRIVEE SPECIALE Appel tout spécial à l'élève qui doit répéter son année.Afin d\u2019éviter un retard préjudiciable, consultez Mme Catherine de l\u2019Etoile.Aussi cours du soir, OR.7-3246 TROUSSEAU de clefs, perdu entre les V.-J.-C.gpp.: OR.4-7283 LUNETTES soleil, verres fumés spéciaux, perdues mercredi, 27 juin, parking &t-Charles.OR.4-6774 10 PERDU \u2014 LOST rues Cartier, Albany et Marquette, les 6 mois seulement.MAISON A VENDRE 8 pièces - finie en bardaux d'amiante et papier-briques.\u2014 Parfaite condition.\u2014 $8.500.Comptant $500.\u2014 Hypothèque $5,000.à 7%.\u2014 Intérêt payable tous OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 Donné à Longueuil ce 14 juin 1962, CITE DE LONGUEUIL OCCASION D'EMPLOI Constable - Salaire : $3,432 à $4,732 Les candidats à ce poste devront posséder les qualifications suivantes : être citoyens canadiens et âgés de 20 à 30 ans, posséder une instruction d'au moins une dixième année complétée ou l\u2018équivalent, avoir une taille minimum de 5'8\u201c\u201d, un maximum de 185 livres pour une grandeur jusqu'à 5°10\u201d et un maximum de 200 livres pour une grandeur dépassant 5°10\u201d, être en bonne santé avec un bon développement physique, posséder une bonne réputation et n'avoir aucun dossier judiciaire, parler, lire et écrire le français et posséder une connaissance raisonnable de l'anglais, avoir une vision normale sans verres.Toutes les applications devront être adressées à M.Paul Charron, directeur de police de la Cité de Longueuil, rue St-Charles, Longueuil.Le L.-Paul peser 100 ouest, gérant, GAGNON.en briques - Hypothèque $10,000, TRIPLEX A VENDRE maison neuve, Prix $15,000.sement.Tout comptant raisonnable accepté.OR.4-6217 \u2014 OR.4-3062 à 7%, sans rembour- BUREAUX LOUER S'ADRESSER À : R.4-6217 Au centre de Longueuil © Rue St-Charles © 1,300 pl.carrés © chauffés Solid de oH natur façon plus leme d'esp prix 3 Cor ries me! de nited, Juest, - eee er THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, JULY 5, 1962 9 \u2014\u2014 AUBAINES REMARQUABLES ° Nw re A Ee Cet instrument utilise bobines jus- NN ; on 8 qu'à 7'.Deux vitesses : 7» et # 3534.Contrôls indépendants du NS son et du volume.Enregistre- S ment à toute épreuve.Un | Val.$109 $ $7088 = C\u2019EST BERÇEUSE PLIANTE Solidement construite de bois dur de choix, séché au four.Fini verni naturel.Le dossier et le siège sont façonnés en courbe et vous assure plus de confort.Elle se plie facilement et se remise dans peu d'espace.Achetez-en deux à ce prix spécial.SPECIAL $@®.59 LASALLE 3 SOIR DE BASSINETTE LITS ETAGES et matelas à ressorts.$4349.95 sant en lits jumeaux.$ 95 Val.$47.95 29 Val.$79.95 .39 VOS ACHATS A LA ROUE DE Comprenant : 1 camera, ! flash, 1 film, 2 ampoules flash, 2 batteries.C'est l'appareil qui vous permettra de conserver vos souvenirs de vacances et de voyage.SPECIAL LASALLE > 97 = ENSEMBLE CAMERA 7 mx % un numéro chanceux.C\u2019est aussi simple que cela.ARMOIRES METAL EMAIL BLANC Très pratiques et servant à de multiples usages.Solide construction d'acier et fini émail blanc Y Pym \\) \u2014 36\" x 18\u201d x 12\u201d $4 9.79 | Val, $16.95 12 | 64\" x 18\" x 12\" ! $4 9.97 | Val.$26.95 17 RANG E64\" x 24\u201d x 12\u201d ë $ 97 Val.$34.95 24 | lig ESS MOBILIER DE VI FOURNAISE A L'HUILE COLEMAN\" Modèle 871 Str.silenci té nuances en vogue.odéle \u2014 Sar, silencieux et économique.Son principe de circulation vous p SPECIAL 87° permet d\u2019obtenir une chaleur uniforme CP LASALLE dans toutes les pièces.Son attrayant cabinet au fini noyer constitue son carâc- tère utilitaire et décoratif, Val.$79.95 \u2018By be CHAUFFERETTE ELECTRIQUE \u2014 La \u201cCanadian Beauty 8 principe wr de circulation d\u2019air.aleur ins- ur tantanée et économique.Capacité de 1,500 watts, approuvée de la C.S.A.\u2014 Une chaleur propre sans odeur ni fumée, = légère et pratique.= SPECIAL A LA SALLE DIVAN SAUVE-ESPACE Le dossier basculant à l'arrière permet de le transformer en lit double.Le jour il constitue un meuble de vivoir confortable.Attrayants tissus de teintes assorties.Valeur $64.95 \u2026\u2026 SATISFACTION GARANTIE ou ; ARGENT REMIS 5 210, ai PASSIONNANT! +.== = P \u2026ÔET PEUT VOUS ETRE f vs TRES PROFITABLE! = «EQ de 7 p.m.à 10 p.m.SAMEDI SOIR,\u201d == 6h yy = mme, Modèle mesurant 30\u201d x 54\".Som- Bois dur poli, complets avec mate- \u2014 Solide et pratique, structure acier, Le li moderne par excellence.Com- mier ajustable, barre de dentition las, rampe et échelle.Se convertis- } monté sur roulettes, complet avec prend sommier-boite.matelas à res- POS te ste \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 GAGNEZ LE REMBOURSEMENT DE OO ment.Val.$22.95 \u2014\u2014 FORTUNE = aux Manufactures LaSalle, a Longueuil FE Sans aucune obligation de votre part, voici une merveilleuse occasion = = de gagner le REMBOURSEMENT, en ARGENT.de vos achats jusqu'à = a concurrence de $50,00 tout en conservant les marchandises achetées.> Présentez votre facture à \u2018La Roue de Fortune\u2019 et vous pourrez tirer *w* Remboursement des achats jusqu'à concurrence 2 de $50.00, ** Les gagnante sont lenus de répondre à une question.*% Valable entre 7 et 10 h.le SAMEDI SOIR sur les achats faits ce même soir du 7 juillet.wu) VOIR \u2018\u2019Pillowfoam\u201d\u201d 4\" Te ilqu'illustré \u2014 Une ligne sobre.d'inspiration suédoise avec coussins \u2018'Pillowfoam' détachables sur les sièges et les dossiers, Magnifique fini noyer, riches couvertures dans les plus nouvelles DU TEMPS DES VACANCES POUR LA VILLE OU LE CHALET TELEVISEUR \u201cFLEETWOOD\u201d Modèle portatif avec antenne à méme, puissant circuit, réception claire et v 2 N fidèle de vos programmes Pages Æ POLISSOIR \u201cHOOVER :/ [i Rp Un appareil robuste construit avec pré- CP cision pour faciliter votre travail, Muni ST 3 dur, tuile ou linoléum un poli étincelant et durable.ss S de 2 brosses tournant en sens contraire ,[ S qui assureront à vos planchers de bois N SPECIAL \u20182 6\u201d LASALLE \"À LIT PLIANT LIT CONTINENTAL matelas.Se plie facile- 12° sorts et tête cap so 9 $39 simili-cuir, Val.° MOBILIER DE CUISINE - 5 MCX Une valeur-vedette de cette vente.Table extensible à dessus \u2018\u2018Arborite\u2019\u2019 à l'épreuve ds taches et de la corrosion.Quatre chaises dont le dossier et le siège sont rembourrés et recouverts de \u2018\u2018Vinyle\u201d aux couleurs gaies de teintes assorties, Une solide structure d'acier au chrome brillant.Val.$79.95 $ pal Ho MEUBLES NON PEINTS Construits de bois de choix, sablés et préts a finir.Des meubles pratiques et peu coûteux pour la maison d'été.Val.$839.95 .Très solide.Val.$40.98 .7 eZ HGR & a= | ERE 1 4° 0 TERMES FACILES SI DESIRE = Ee 3h EER 30% 4 Chiffonnisr, 5 pgm Bureau double, 8 tiroirs, Lit-Bibliothéque, grandeurs OUVERTS TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 10 P.M. 10 LE COURRIER DU SUD.JEUDI.5 JUILLET 1962 N v lh Nr ACCESSOIRES ELECTRIQUES RADIO 2 TRANSISTORS Val.Un magnitique petit radio de poche $9.95 & deux transistors que vous apporterez partout avec Vous, en Vva- $ 97 eances, en voyage.sur la plage.etc.Complet avec etui et ecouteur EVENTAILS \u201cTORCAN\u201d Val.Durant \u2018es jours chauds il vous $8.95 permet de rsepirer plus a Valse en etablissan! une circulation appro- $ .49 price de l'air.Indispensable au bureau, a la maison, au chalet, RASOIR ELECTKIQUE \u201cPHILISHAVE\"\u201d Val Le fameux mndele \u2018Speed- at, shaver\u201d.Téte de rasage double $25.95 à contact Jotal.Moteur lubri- filé en permanence Complet $ .88 avec corde et présenté dans un tlehe écrin de luxe.RASOIR \u201cLADY SHICK\u201d Val POUR DAMES 12,95 Un article de toilette indispensa- $ 2.9 ble à la femme moderne.IL enlève rapidement les poils superflus sous les aisselles et sUr les jambes, Complet aver corde.Ecrin fantaisie sg FER ELECTRIQUE SEC/VAPEUR \u201cGE.\u201d L'accessoire électrique de qualllé Val, pour pressage OÙ repassage a $19.95 ser ou a IR vapeur.Fini «chrome étincelant.Poignre façonnée.$ 99 Conréle de la chaleur pour tous les fissue GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE \u201cTOASTESS\" Le grille-pain par excellence, Riche Val.$16.95 fins chrome brillant.Fait deux roties a la fois et esl muni d'un $ 47 dispositif pour régler la minuterie xutvant votrs goût GRILLETTE AUTOMATIQUE \u201cTOASTESS\u201d Il vous sera plus qu\u2019utile durant Val.l'eté pour préparer de légers poû- fers chauds, chiens chauds, ham- gurgers.sandwich sur pain grlilé 5° lent: et nombre d'autres mets Euccu- ENSEMBLE 3 MALLETTES POUR DAMES Partez en voyage de vacances Val avec ce hel ensemble compre- $29 95 nant ler maliettes \u2018TRAIN\u2019 \u201c \"WKEK-FND\" el PULLMAN\" $ 95 Intérieur ræmbourré et doublé.En pris, ivoire ou bleu Se MANUFACTURES LTEE Commencçant dès demain.se terminant FACTORIES LTD.Satisfaction garantie ou argent remis le 14 juillet Les item annoncés en montre jusqu'à écoulement \u2014 Premiers arrivés \u2014 Premiers servis Durant cette vente vous bénéficierez de nouvelles réductions sensationnelles dans tous les rayons.Vêtements de qualité pour toute la famille, appareils électriques, fournitures de maison, ete.Vous constaterez une coupe additionnelle et décisive sur tous les prix.\u2014 VENEZ TOT ! profitables, ont été recoupés.Tous nos étalages débordent de marchandises mais le choix des grandeurs et des couleurs est incomplet dans certains groupes et, sur ces item, nos prix C'est une DOUBLE ECONOMIE qui vous attend chez LaSalle, ne manquez pas cette occasion où vous achats seront doublement DAMES CARCOATS \u2014 ORLON ET LAINE LAMINES A MOITIE PRIX! D'une coupe très seyante, fabriqués d'Orlon el de Laine laminés au \u201cCuron\u2018\u2019, Collets et encolure Cardigan.Motif \u2018Pied de Poule\u201d en noir et blanc, 10 à 18 MANTEAU DE PLAGE EN RATINE IMPRIMEE Un aitrayant manteau pleine lon- Val, gueur, style \u2018Muu-Muu, manches $6 95 trois-quart, grandes poches pla- * absorbante.Juste l'article apres la baignade.PMG.quées.Une ratine épnisse et \u2018res 4 BAS 100% NYLON PREMIERE QUALITE Nylon \u201cPatou de Paris\u2019, micro-mailles, 400 aiguilles, 15 deniers, sans coutures.Nouvelles nuances: Sun Tan, Mink Glo et Charm, Peintures: B'z a 11.Val.98¢ la paire JUPES DE COTON \u201cLAVEZ ET PORTEZ Un roton de qualité imprimé de Val.motifs de fleurs \u2014 une excellente $3.95 coupe pour un ajustement.parfait , et un fini soigné.Un choix de $ 22 nuances attrayantes et de jolis mo- déles, Tailles : 10 à 18 DEMI-JUPON NYLON/ACETATE Un tissu doux et soyeux, une coupe parfaite et les plus nouvelles nuances pastelles.Un spécial sensationnel de cette vente.Tailles: P.M.G.SPECIAL 239, JOLIS SHORTS \u2014 IMPRIMES OU TEINTES UNIES Uné coupe confortable et seyante, Un coton de belle qualité.trré- SPECIAL trécissable, taille ajustée, gilssière sur le côté, imprimés attrayants ou teintes unies à votre choix, Tailles : 10 à 18.17° MAGNIFIQUE ESCARPINS EN VEAU FIN Un style trés élégant, fabrication soignée en veau souple de qualité.talons hauts où \u201cIllusion\u201d.Blanc.beige.vert ou rose sauvage.Lar- Reurs: AA-B.Pointures: 4 a 10.JOLIES ROBES D'ETE DAMES ET DEMOISELLES Tailles Junior: 7 à I5 et 8 à IR Frais cotons, vaporeux Nylons, Organza, Batiste, Arnel, Terylene.modèles circulaires, fourreau, modèles droits, ensembles 2-pièces, aver ou sans manches.Chics toilettes d'après- Val.midi et du soir.Teintes unies et sobres, charmants imprimés aux couleurs vibrantes.GROUPE | GROUPF 2 GROUPE 3 Valeur Valeur Valeur SR.93 A SINGS S1205 à SISRA SI6.05 à $10.05 6.7 \" = CULOTTES NYLON/ACETATE Voici une occasion remarquable d'économiser et de faire provision à 39\u20ac non compte.Culottes de Nylon/Acétate façonnéea avec goût.Blanc ou couleurs pastelles.Tailles: PM G.TABLIERS IMPRIMES ASSORTIS De pimpants petits tabliers de coton My de bonne qualité, Imprimés de tein- ¢ tes claires et gales.Vous les trou- veresz trés pratiques et en voudrez plusieurs A ce has prix special, 29° BAMBINS ET BAMBINES ENSEMBLE 2-PIECES, BLOUSE ET SHORT On ensemble de jen tres séduisant.La hlouse est ornée de délicats imprimés et la culotte est de teinte munie.Jolie frange à la blouse.Pour les tout petits de 2, 3 et 4 ans.SPECIAL *1 .33 rer PANTALONS COTONS, STYLE SEMI-BOXER Val.Un pantalon bien fabriqué de solide $1.00 coton imprimé de motifs d\u2019inspira- à tlon sud-américaine, Fortes coutu- $1.29 Tes pour un usage prolongé.Pour enfants de 3, 4, 5 et 6 ans.71° ENSEMBLE 2-PIECES FILLETTES 7 à 14 Ur ensemble de jeu en 3 modéles: Blousa et Pantalon cycliste - Blouse et Short, Blouse et Short Jamaïque.Gais imprimés et short de teinte unie.les 2 PIECES $1 00 (TANT QU'IL Y EN AURA) ENSEMBLE \u201cCABANA\u201d POUR GARCONNETS Comprend le short et le veston a manches courtes fermant avec boutons.Le short de style \u201cBoxer est offert dans des teintes unies et le veston avec Imprimés.2 à 6x.SPECIAL 1 66 rar ENSEMBLE PANTALON ET CHEMISE Un ensemble comprenant chemise $2 98 de tolletle à manches courtes et et pantalon de teinte unie, avec bre- $3.98 telles et doublé de coton.Ceinture semi-boxer.Tallles pour enfants 2 et 3x.1 66 BLOUSES \u201cPRINCESS JEAN\u201d SANS MANCHE Val.$1.00 44\u2019 ROBES DE COTON 2 A Bx et 4 à fix De pimpantes petites blouses sans manches pour la saison chaude.Bien taillées et finies avec soin.Fai- tex de poplin légére et facllement lavable.Pour fillettes de 7 à 14 ans.De frais et légers cotons aux imprimés captivants de couleur et d'originalité, Modèles sans manches ou à manches courtes bouffantes, nuances pastelles Val.$3.98 $4.98 et $5.98 $2.97 CHEMISETTES TRICOTS DE COTON STYLE \u201cT\u201d Val.$1.29 57\u201d Une chemiseite en \u2018\u2019T\u2019\u2019, beau tricot de coton blanc, style Polo, avec boutons de cuivre, C'est la chemise la plus confortable et 1a plus pratique pour bambins.Ager : 1, 2 et 3 ans.210, ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 10 P.M.HOMMES ET JEUNES GENS VESTONS DE GOLF EN POPELINE Val.$5.95 $ 4\u201d \u201cJEANS\u201d BLEU OU RAYE GRIS, 9 oz.Val.$3.95 $999 VESTONS SPORT TOUT LAINE, COUPE SOIGNEE Le vêtement idéal pour le golfeur ou le pécheur.Soigneusement taillé et bien fini.2 poches et poignets à 2 boutons.En beige seulement.Une excellente qualité.Tailles: PM.G.De solides pantalons faits de denim résistant avec coutures renforcées pour une plus longue durée, Le pantalon pratique pour le travail ou le jeu.Tailles: 28 à 44.De chics vestons sport d'une Val coupe raffinée et d'un fini im- $20 95 peccable.Nouveaux dessins à * carreaux, poches À rabat.bonne $ .88 doublure.Gris, bleu, brun, olive, doré.Tailles: 35 à 46.CHEMISES EN \u201cT\u201d, RAYONNE/VISCOSE BROSSEE Val.$1.95 $119 De légères et fraiches chemisettes à manches courtes, bien fabriquées d'excellente Viscose/Rayonne brossée dans un choix de couleurs estivales attrayantes.- P.MG.CHEMISE \u201cPOLO\u201d TRICOT DE COTON pour hommes Fabriquée au Canada.C'est le modèle de chemise sport que vous portez en toute occasion, Ur tricot côtelé Invable.Façonnée avec goût.Collet convertible.\u2014 Coleurs: Blanc, cuivre, rouge.Tailles: P.M.G.2 $7.69 SLACKS DE QUALITE, WORSTED 100% LAINE LA nouvelle ligne \u201862, taillée avec gofit dans une riche flanelle worsted tout laine qui retient bien son pit $ 95 original.Magnifique nuance de gris, \u2018Tailles: 28 à 40.PANTALON \u201cCHINO\u201d IMPRIME BELLE VALEUR Un pantalon de qunité durable, Val.bien taillé et bien fini.Nouvelles nuances de beige, bleu, gris et vert foncé.Un pantalon qui se porte en toute occasion l'été.- 30 à 38, CALEÇON DE BAIN \u201cLASTEX\u201d DE QUALITE Un \u201cLastex\u201d soyeux et confortable Valet Une coupe parfaite.Grand choix de couleurs unies et quelques-uns avec appliqué formant contraste, Venez tôt pour le choix.- P.M.G.CHEMISETTES \u201cT\u201d, TRICOT COTON BLANC Faites de léger coton blanc à tricot Val.entremaillé.Col marin et manches 98, courtes.Un frais vêtement pour le 69° CHAUSSETTES NYLON temps des vacances et un bas prix OU COTON COUSSINEES sensationnel, - PM.G Un &ssortiment considérable de Val chaussettes en Nylon extensible de 98 : teintes et motifs variés et autres \u2018 en tricot de coton, à semelles cous- olive.49° ainées.en gris, or, blanc, marine, GARÇONS SLIM \u201cJEANS\u201d MOTIFS A RAYURES Un coton do bonne qualité, solide- Val.ment cousu \u20ac trenforcé pour les $2 49 jeunes hommes actifs.Rayures sur » fond uni de Bleu, brun, gris ou $ .69 olive.C'est le vêtement de jeu par excellence.SPECIAL SOCQUETTES NYLON EXTENSIBLE Un choix considérable de soquettes Val.de Nyon extensible dans une grande 69\u20ac variété de nuances et de motifs attrayants.B'ajuste à n'importe quel.49° le pointure.C'est une véritable aubaîne.pour GARÇONS Une excellente confection et de bonne coupe.Fini soigné.Un coton \u2018Chino\u2019 de bonne qualité.Choix de couleurs.Tailles: 6 à 12.CHEMISES COTON BLANC MANCHES COURTES Une chemise qui se porte en toute Val.occasion, pour le jeu ou comme oF 49 chemise de tollette.Une excellente qualité de coton, une belle coups 1 44 et un fini soigné, Tailles: 11 à 14% Un spécial ! CHEMISETTES EN \u201cT\u201d TRICOT DE COTON De fraiches et confortables chemi- Vat.settes en \u2018\u201cT\u2019\u2019 pour les jeunes, Un 79\u20ac excellent tricot de coton blanc en- tremailié.C'est le modèle que les ¢ jeunes préférent durant les chaleurs d'été.- 8 à 16.SOUS-VETEMENTS DE COTON COTELE Camisole sans manches et cale- Val gon à siège double.Ils sont 2 > fabriqués d'excellent coton 199\u20ac blanc côtelé et constituent le \u20ac sous-vêtement le plus confortable pour l'été.P.M.G.et x G.PANTALONS \u201cJEANS\u201d COTON BEDFORD Des pantalons de jeu solides, à cou- Val tures renforcées et d'excellente fa- 2 : brication.Coton \u201cBedford\u201d rayé 51% gris, pesanteur 9 onces, I] est durable et re lave facilement.Tailles : 24 à 34.CHEMISES STYLE POLO TRICOT COTON C'est un modèle fort populaire au- Val.près des jeunes.I est fait d'un tri- 2.49 cot de coton de qualité et vous est $2.offert dans un assortiment de bel- 69 et x0, \u2018 1° les nuances pour la saison chaude P.M.G.DIVERS SACS DE COUCHAGE NYLON 36\u201d x 72\u201d Un solide tissu Nyon hydrofuge, Val.rembourré de matériel latneux et toile de fond caoutchoutée, La fer- meture-éclair reversible vous permet de joindre deux sacs de couchage.36\u201d x 72\u201d (approx).SAC \u201cAVION\u201d EN NYLON Mesure 37\" x 23 ouvert.Fait de solide Nylon \u201cDUPLAN\" résistant aux averses et renforcé de simili-cuir.2 supports et 2 grands compartiments.4 serrures.Val.5 ST]44 CIRE LIQUIDE \u201cCLAIR\u201d 32 ONCES Une grande cannette de cire liquide \u201cCLAIR\" de 32 onces.La cire scientifiquement préparée pour donner à vos planchers un poli brillant et durable.Faites provision et épargnez.PISCINE CIRCULAIRE 8 pi.x 15 po.Côtés en \u2018\u2019Masonite\u201d souple et imperméable, décorés de motifs aux couleurs vives.Doublure de soyeux vinyle.Garantie résister à la moississure.Val.$24.95 DENTIFRICE \u201cCREST FORMAT ECONOMIQUE Le merveilleux dentifrice qui con- Val.tient le précieux \u201cFluoristan\u2019, le 1.05 produit scientifique qui réduit la $ > carle jusqu\u2019à 489%, qui donne à vos dents une blancheur éclatante.\u2014 Grand format.MALLETTES LEGERES par \u201cCARSON\u201d Ouverture sur le côté avec glissière \u2018Jumbo\u201d.Cadre rigide.Couverture Nylon hydrofuge.Motif plaid \u201cBlack Watch\u201d ou teinte unie.Coins renforcés.21\u201d x 18\" x 5\u201d Val.$8.95 24\" x 16\u201d x 5\" FIXATEUR POUR CHEVEUX \u201cBRYLCREEM\u201d Le format \"King Size\u201d.Un produit Val.de réputation universelle et reconnu 98¢ pour conserver vos cheveux bien peignés tout le jour.T1 assouplit ls chevelure et combat la formation de pellicules.GRIL \u201cBAR-B-Q\u201d Modèle 18\u201d Structure acier, gril ajustable et pivotant.Monté sur roues caoutchoutées, Pour vos steeka sur charbon de bois, en plein air.Val.$3.66 $5.98 Modèle 24\u201d 5 Val 99.95 LscnccsTissnecssnoscc0nu00 PRET En i { i ï Un g jeune ton, tario séjou des fa dernie par leur a de la ganiss visites Pr égid comm gueui reçu « ront milles leurs.aux mieu» famili Ja cu glaise group haut, le liv) tre, \u20ac maire vice-| de Co Rogei lemer \u2018Pt a A IN Loc at 82 Green Auto the b tional serve discou metho less \u20ac passec \u201cOu by yo drawr mobil Mr.R ent a Town men | autorr chand that 1 indiff great who which \u201cTe witho nued to pu sible their desire want, profit under plete refun \u201cIn trend memi care neart famil This the r is ms \u201cR; have sacri becau be a ing i will | tion servis price with der \u20ac if th "]