Le courrier du Sud = The South shore courrier, 11 octobre 1962, jeudi 11 octobre 1962

[" Nu Me Jean Bruneau porte étendard de l'U.N.dans Chambly C\u2019est définitif, Me Jean Bruneau sera de nouveau candidat U.N.dans le comté de Chambly aux élec- VA | A 740 A-T-IL TENU CINE) 85 OUTH ee ORE COURIER @® SES PROMESSES ?en juin 1960 alors qu'il avait été défait par une ma- Z L\u2019Union nationale vient de poser une ques- jorité de quelque 500 voix sur 53,000 votes donnés, tion imprudente: \u201cQu\u2019est-il arrivé des promesses JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 \u2014 THURSDAY, OCTOBER 11, 1962 10¢ faites par le parti libéral en 1960?\u201d Elle me fournit seulement une merveilleuse occasion, dans le cadre de ce rapport que je fais aux citoyens, de rappeler brièvement ce qui s\u2019est fait depuis 1960.On pourrait tout résumer d\u2019une phrase: la province n\u2019a jamais tant eu en si peu de temps et jamais un parti politique n\u2019a aussi scrupuleusement tenu ses promesses.C'est d\u2019ailleurs facile à vérifier, car en 1960 le parti libéral a fait imprimer son programme.Il a été distribué dans tous les foyers.On n\u2019a qu\u2019à le consulter pour vérifier ce qui va suivre.Qu'est-ce qu\u2019on a fait du programme libéral ?Jean Bruneau fait partie Longueuil depuis 1Q ans.Il de la nouvelle aile dejest bien connu dans tous l\u2019Union Nationale.Il est|leg milieux sportifs, ayant considéré comme un candi-|excellé dans plusieurs dat réformiste, ayant été|sports.Il est d\u2019opinion que les libéraux se cachent derrière un écran de fumée lorsqu'ils déclarent que la raison de| VOL.16 - No 35 l\u2019élection est d\u2019obtenir un mandat du peuple afin de nationaliser les compagnies! ECHANGE DE TERRAINS A LONGUEUIL ETFSESES LA FABRIQUE DE LA PAROISSE ST-ANTOINE ET LA CITE EN VIENNENT A UNE ENTENTE ment sur cette question au cours de sa campagne.En échange du terrain de stationnement de la rue St-Charles, la cité cède un terrain pour l'agrandissement du cimetière.Il entend aussi mettre de l\u2019avant les questions d\u2019un ministère des loisirs, demandé il y a quelques mois par le chanoine Racicot, curé de la paroisse St-Pier- re-Apôtre, 35 ans, Tl est le père de trois filles.Il demeure à|14 novembre prochain, M.Jean BRUNEAU 1961, , pulation de Chambly peut Me Bruneau est âgé de|s\u2019attendre à une véritable lutte dans cette élection du .Me Bruneau est un hom- l'un des principaux lieute-|me respecté même de ses nants de Me Jean-Jacques|adversaires politiques.On Bertrand lors du Congrès|lui prédit un brillant ave- de son parti en septembre|nir dans la politique.La po- Carnet électoral par Jean Bruneau L\u2019annonce par M.Jean Lesage d\u2019une élection générale après seulement deux ans d\u2019administration a provoqué dans tous les milieux une très vive critique.* * * On ne croit pas généralement que l\u2019étatisation des compagnies d\u2019électricité soit la raison de l\u2019élection.De source digne de foi, on laisse entendre que la désunion la plus complète régnait dans les rangs libéraux, lesquels dans l\u2019incapacité de gouverner n\u2019avaient d'autre solution que de convier les électeurs aux urnes.* * Ainsi, M.Robert Allard écrivait en éditorial dans le Dimanche Matin du 28 septembre dernier que l\u2019élection était une \u201cmanoeuvre de politicail- lerie de la part de MM.Jean Lesage et René Lé- vesque et concluait que l\u2019équipe -du tonnerre s\u2019était dégonflée comme l\u2019avait prévu Me Daniel Johnson.: ca * we Le jugement est sévère mais il est juste et mérité, Emis par un journaliste indépendant à l\u2019emploi d\u2019un journal entièrement indépendant, ce jugement est significatif et représente la pensée de la majorité de notre population.Il est mérité parce que M.Jean Lesage trom- ne peut étatiser sans un mandat de la population.* M.Lesage n\u2019avait aucun mandat pour taxer les contribuables du Québec comme il l\u2019a fait.Il a passé outre sans déclencher d\u2019élections à l\u2019engagement formel qu\u2019il avait pris le ler juin 1960 devant les membres du club Kiwanis St-Laurent de réaliser le programme libéral sans aucune imposition supplémentaire de taxes.Co Il est dit que le sage ne promet rien qu\u2019il ne donne.Le peuple du Québec a été trompé par M.Lesage.Le peuple du Québec trompera M.Lesage le 14 novembre en votant contre ses candidats.Campaign Notes The general elections called by Mr.Lesage, after only two brief years in office, have raised many eyebrows among the taxpayers of the province.After all, who else but \u2018the taxpayer foots the bill for these uncalled for elections?Nobody really believes nationalization of the power companies to be the real issue in this campaign.Much closer to the truth are the snowballing reports saying that dissension is rife in the Liberal ranks.Because, unable to fill its mandate properly, the Liberal regime has the fantastic nerve to call upon the voters for pat on its aching back.| .: Editorial writers across the press have seen through this flummery of a snap election.and have labelled it what it is \u2014 \u201cA flagrant political move to shift responsibilities.\u201d And no one can doubt that this politicking charge is well founded.The people have looked the charge over \u2014 and found it deserving.* * * No one either can detect the least sign of Mr.Lesage.Raising the nationalization smokescreen will not prevent the people from taking a close look at the Liberal \u201cachievments\u201d.and find them wanting.* * * The people in 1960 had given Mr.Lesage no mandate to tax them as he did .And the promise he made on the fateful June 1, 1960, before the St.Laurent Kiwanis Club\u2014that the liberal program would be achieved WITHOUT a single tax increase\u2014this promise remains vivid in the memory of the overtaxed taxpayers.* * * .As we see it: the people are asked for a vote of confidence by a group of confidence men.The taxpayers will show Mr.Lesage on November 14th just what type of confidence they have in his government.pe sciemment la population en prétextant qu\u2019il 1 \u201cstatemanship\u201d \u2018in this political\u2019 manoeuvre of tente par laquelle la ville devient propriétaire du terrain de stationnement face à la maison des oeuvres, sur la rue St-Char- les, tandis que la fabrique acquiert, pour sa part, une parcelle de terrain qui lui permettra La Cité de Longueuil et la fa-, d'agrandir le cimetière de Lon- brique de la paroisse St-Antoine|gueuil, Ce lot, adjacent au ci- signeront ces jours-ci une en-|metière actuel, sétend vers l'est, jusqu\u2019au boulevard De Normandie, et vers le sud, jusqu\u2019au boulevard Lemoyne.Le lot que vient d'acquérir la fabrique de la paroisse St- Antoine est d'une superficie de 94,157 pieds carrés, Avec ce que la paroisse possède déjà, le cimetière pourra ainsi répondre aux besoins de sépulture pour une trentaine d\u2019années à venir, Sans cette addition, il semble que d\u2019icj une dizaine d\u2019années, tiennent à ce que ce lieu de repos de nos défunts demeure tout près de ceux qui, un jour ou l'autre, iront rejoindre les disparus, .B En ce qui concerne le terrain il eût fallu déménager le cime-|de stationnement, partie de titre A l\u2019extérieur des limites|l'échange, les autorités munici- de la ville, Pour bien des rai-| pales sont, elles aussi, heureu- sons, les autorités religieuses|ses d\u2019en prendre possession truits subitement les moyens d\u2019information, l\u2019homme serait plongé dans un isolement difficile à décrire\u201d, s\u2019est écrié Met commentateur, lors d\u2019une du Richelieu-Longueuil, à l\u2019auberge LaBarre, samedi dernier.Journaux, revues, radio, télévision, tous ces moyens de diffusion publient des bulletins d'information qui font que les hommes ne sont plus seuls, qu\u2019il existe une grande famille soi aux autres peuples.\u201cQuand Hitler voulut enlever Dantzig, la nouvelle semblait de peu d\u2019intérêt pour les Canadiens, et pourtant ce fut le début d\u2019une guerre effroyable, de la Grande Guerre qui nous a lourdement touchés, Il n\u2019y a plus aujour- d\u2019hui d\u2019acte isolé, et chacun est à la merci du moindre événement, Une famine s\u2019est déclarée en Chine récemment.Etait-ce sans importance pour le Canada?Au contraire, c'est ce qui a permis 4 notre pays d'écouler toute sa récolte de blé.\u201d Jean-Louis Gagnon, journaliste |Ë causerie devant les membres|} humaine, qu\u2019on est lié malgré IR Le Syndicat Berger célèbrera dès la semaine prochaine un double anniversaire.En effet le magasin fête le 10e anniversaire de fondation pendant que s\u2019ouvre officiellement une importante addition à la bâtisse existente.C'est afin de mieux servir une clientèle toujours grandissante que les administrateurs de cet établissement ont fait effectuer les travaux d\u2019agrandissement.Benny Schwartz que l\u2019on reconnaît sur cette photo sont entourés des personnes qui ont rendu cette réalisation possible.lls vous souhaitent la plus cordiale bienvenue à leur nouveau magasin.On peut prendre connaissance de nombreux spéciaux en page 3 de ce présent journal.l'information et la liberté Substantielle causerie de Jean-Louis Gagnon devant les membres du Richelieu- Longueuil \u2014 \u2018Tous les humains sont solidaires.|; \u201cSH arrivait que fussent dé- J.-Louis GAGNON Préjugés ou points de vue personnels?Si les nouvelles varient tant d'un moyen d'information à un autre, est-ce que cela découle de préjugés chez les journalistes?M.Jean-Louis Gagnon assure que non, règle générale.\u201cC'est plutôt que chaque être humain voit avec ses propres yeux et que chacun accorde plus d'importance à certaines Messieurs Phil Berger, |.Singer et choses qu\u2019à d\u2019autres, même sans d'autant plus que ce terrain est » jd\u2019une grande utilité pour les contribuables et que son entretien était déjà sous la res-||.ponsabilité de la ville.; Dang les deux cas, des con- \u201c |ditions sont attachées au contrat.Entr'autres, la fabrique s'engage à n'utiliser le terrain qu\u2019elle acquiert que pour les fins de cimetière et la ville, pour sa part, devra voir à ce que le terrain de stationnement réponde à ses fins actuelles.Toutefois, il sera permis à la ville d\u2019en faire autre usage avec le consentement de la fabrique.L\u2019Ordinaire du diocèse de St- Jean a approuvé le projet tout en louant le geste de collaboration de la Cité.Son Honneur le Maire Paul Pratt et le Greffier de la Cité, M.Jean Béland, ont été autorisés lors de la séance générale du Conseil Municipal tenue le 3 octobre dernier, à signer les documents favorisant cet échange._\u2014 qu\u2019il ait d\u2019intérêt à fausser la nouvelle.C\u2019est que nous som- Peter Leonard bien connu dans le monde des affaires à mes des hommes.Les événe-| Longueuil, est le trésorier de la campagne 1962 du Riche- ments demeurent les mêmes, leu-Longueuil.Tous le fruit mais l'interprétation change.Le| du grand tirage (premier prix ($2,000.) ira a l\u2019enfance mal-, (Suite à la page 15) heureuse de la rive sud, \u2018 avons appris le décès du doc- |beaux-frères: MM.Roland La- LE DR MAURICE COTE DECEDE A RIMOUSKI C\u2019est avec douleur que rous|tholiques de Longueuil; ses teur Maurice Côté, de Lon-|combe, Yvon Hamelin et David gueuil, décédé mardi dernier à Rankin; et sa belle-soeur: Mme Rimouski.Il était le fils de M.| Jean-Pierre Côté.et Mme Emile Côté, de Longueuil.Marié à Aline Brouillard, le docteur Côté laisse sept enfants: Jean-François, Marie- Suzanne, Elisabeth, Louise, Gisèle, Chantal et Ghislaine, Il laisse également ses soeurs: Gabrielle, Françoise, Denise, Micheline et Suzanne; ses frères: le Père Yves-Marie Côté, O.P., et Jean-Pierre, président, de la Commission des écoles ca- ; i JT Pharmacie RET Pharmacy Analyse d'urine $2.50 @ Test de grossesse $5.00 769, BOUL, STE-FOY \u2014 CITE J.-C.© LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © Dr Maurice COTE 155,ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-4924 - VAUXHALL l'hôpital de Rimouski.Il était CAMIONS GMC également ancien président du \u2014 Club Richelieu-Rimouski, et LOCATION ANNUELLE i, cident de VO.TJ.de St- D'AUTOMOBILES Germain de Rimouski.NEUVES A cette famille éprouvée, Le docteur Côté était cadio- BUICK @ PONTIAC logiste, directeur médical de nous offrons nos plus sincères condoléances.Huile à chauffage Voici ce qu\u2019on en a fait: Assurance-hospitalisation Le parti libéral vous avait promis l\u2019assurance- hospitalisation.C\u2019est fait.Dès sa première session le gouvernement Lesage vous l\u2019a donnée.En moins de 20 mois plus de 1,100,000 citoyens de la province en ont profité.Grâce à cette loi, la maladie a cessé d\u2019être une tragédie financière pour les Québecois.Récemment, le ministre de la Santé annonçait que les bénéfices de cette loi s\u2019étendraient à l\u2019avenir aux cliniques d'urgence externes.C\u2019est une protection de plus pour vous et pour les vôtres.Dans le comté de Chambly, des milliers de gens ont pu, grâce à cette loi, se faire soigner sans s\u2019endetter pour des années.Le parti libéral a tenu sa promesse.Lois sociales Le parti de M.Jean Lesage avait promis, par écrit, d'augmenter de $120 par année les pensions payées aux veuves, aux vieillards, aux infirmes et à tous les autres pensionnés qui sont dans le besoin.C\u2019est fait.La réalisation de cette promesse signifie que des millions de dollars, chaque année, sont versés grâce au gouvernement Lesage, aux citoyens de notre province qui en ont le plus besoin, Ces millions de dollars sont une contribution importante à la prospérité de la province.Le gouvernement Lesage avait promis une pension aux femmes célibataires âgées de 60 à 65 ans qui sont dans le besoin.Cela aussi s\u2019est fait au profit d\u2019une classe de notre société qui en a bien besoin.Dans ce domaine, celui des lois sociales, comme dans celui de l\u2019assurance-hospitalisation, le bilan du gouvernement Lesage est bon à 100 p.c.: ses promesses de 1960 ont été réalisées entièrement.On se rappellera que l\u2019Union nationale a reproché au gouvernement d\u2019avoir adopté la loi de l\u2019assurance-hospitalisation \u201ctrop vite\u201d.Trop vite pour qui?Peut-être pour le million de gens qui en ont profité depuis janvier 1961?L'éducation \u2018En matière d\u2019éducation, le parti libéral a tenu ses promesses comme dans les autres domaines: 1\u2014Il avait promis la gratuité scolaire jusqu\u2019à la 11e année.C\u2019est fait.Cet enseignement se donne en bonne partie par les commissions scolaires (oeuvre majeure du parti libéral) et est gratuit ; 2\u2014le gouvernement avait promis une allocation scolaire de $20 par mois pour tous les enfants fréquentant une institution privée (couvent, collège classique, etc.) de la 8e à la 11e année.Cela aussi, c\u2019est fait; 3\u2014le parti libéral avait promis une allocation familiale spéciale de $100 par année pour tous les enfants de 16 et de 17 ans fréquentant les institutions d'enseignement.C\u2019est fait; 4\u2014le programme libéral de 1960 promettait des subventions statutaires et plus généreuses pour les universités, les collèges et les commissions scolaires.Cela aussi c\u2019est fait.Toutes ces .institutions n\u2019ont plus à attendre la bonne ou la mauvaise humeur des politiciens pour leurs octrois qui sont maintenant statutaires ; 5\u2014le parti libéral avait promis de faire un effort maximum du côté de l\u2019éducation, qui est la base même de notre avenir, de celui de nos enfants.Avec Paul Gérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse, il a magnifiquement tenu parole.Tout ce qui a été fait en matière d'éducation, depuis le 22 juin 1960, porte maintenant le nom de \u201cgrande charte de l\u2019éducation\u201d.Dans ce domaine là comme dans les autres, le parti libéral a respecté à cent pour cent ses promesses de 1960.Agriculture On a osé prétendre que le crédit agricole a été négligé sous le gouvernement Lesage.Des chiffres vaudront mieux que toutes les réponses: la dernière année de l\u2019Union nationale (1959) le Crédit agricole a prêté $12,973,450 à 3,135 cultivateurs.En 1961, première année complète du régime libéral, le gouvernement a prêté $25,915,000 à 4,081 cultivateurs.Au 31 août 1962, $16,060,650 avaient été prêtés à 2,075 cultiva-.teürs, soit 4 millions de dollars de plus que l\u2019Union nationale dans toute l\u2019année 1959.Le gouvernement Lesage avait promis aux cultivateurs du crédit à long terme et du crédit à moyen et à court terme.C\u2019est fait.Dans ce domaine de l\u2019agriculture tout a été réorganisé, modernisé, rendu plus efficace.Le parti a tenu ses promesses.Autres promesses: un ministère de la Famille; c\u2019est fait.Un ministère des Affaires culturelles; c\u2019est fait.La réorganisation de l\u2019administration financière ; c\u2019est fait.Une enquête sur l'Union nationale; c\u2019est fait.Un ministère des affaires fédérales-provinciales ; c\u2019est fait.Etc, etc, etc.Que reproche-t-on au parti libéral?D\u2019avoir voulu en faire trop, trop vite.Notre programme est réalisé à 80 p.c.en deux ans.Nous en sommes fiers et c\u2019est une garantie pour l'avenir.Le parti libéral] tient ses promesses.: Ly % « 2 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 | Fate Ge PAYEZ LE PLUS BAS PRIX oo | Tous OBTENEZ LA PLUS HAUTE QUALITE CHEZ \u201cMAYRAND® c RTS BUY AT THE LOWEST PRICE - GET THE HIGHEST QUALITY oo | pon Accumulez vos Des timbres Magic ar : timbres Magic pour de jolies primes.= I TT GRATL s I qd Lee ete, à I \"\u201c \u201d I | G R A T i S | présent.25 TIMBRES MAGIC I 25 TIMBRES \u201cMAGIC\u201d i \u2014 | avec ce coupon et l'achat de \u201c avec ce coupon et l'achat de | ' ! Ampoules électriques | oer som on \"5 Km ton SUCONS \"Clear Toys\u201d | Rec | WESTINGHOUSE 49 | sam.13 octobre \u201862 fluctuations du ; | 6 29 | pou | 25-40- wa 3 pour = I ° marché : ° .3 ° | Sac de suçons = I Lo ol sore 1e 18 octobre pre ee Prices of fruit Stationnement + facile | nae ots go TT wings marker changes | TTT du rt Ot.12 , .( rs ec 25 FIRE NS a1e\u201d Vill | CRATIS | | 25 TIMBRES \u201cMAGIC\u201d.| avec ce coupon et l'achat de chemin eue avec ce coupon et l'achat de SIROP de TABLE | | FROMAGE tranché | 4 | CRENACHE ev.351 7476 St-Hubert \u2014 4675 Ste-Catherine \u2014 4778 Charleroi | MAPLE LEAF et 8 ox +20 | N | LOL I RE 0 1 STATIONNEMENT GRATUIT FREE PARKING © | LL ne more ee oo | Boeuf de marque hleue ou rouge : ROTI de HAUT-COTT 45° , {i | ' | ¢ ) | ROTI de COTES croisees 9 1., Jeudi, timbres Magic en double | OS l'EPAULE 55 - ROTI OS de JUS DE TOMATES wee $4 00 ¢ TOMATO JUICE FANCY QUALITY 48 oz.PATTES de PORC 15 , || MARGARINE PARKAY KRAFT 9, AQ AGNEAU dans le panier 29 | Parkay MARGARINE pat .\u2014 \u2014 [CIRE à PLANCHER LIQUIDE Aerowax = 19 = F ESSE de PORC FRAIS 5 9 @ LIQUID FLOOR Wax bte 40 oz.ae jarret enlevé - toutes pesanteurs ib § FROMAGE VELVEETA 3 pats $4 .00 Lo ! I ou tranché KRAFT CREME GL ACEE @ FRUITS & LEGUMES e VELVEETA or SLICED CHEESE | % Ib : | \u2018 E CHOCOLAT CHAUD \u201cFESTIVAL\u201d - essences assorti Pamplemousse de Floride u instantan rdens sorties U.S.no 1, nouvelles récolte 10 pour 49 : yr T dow.de chocolat Hollondoid de avec x achat BRIQUE 20 ch.POIRES BARTLETT 12 39 : CONFITURES AUX FRAISES 39 n U.N.no 1 gr.180 pour e GUEST \u2014 Prix économique | Acheteren 2 EPINARDS FRAIS STRAWBERRY JAM pot 24 24 ox.= eo \u201c| Obtenez-en ] GRATUITEMENT PRETS A CUIRE pe 10 ox.29 BRE EZE BLE U oo 179 jonto = 5 CATELLI _ HABITANT toutes SAVE 12 boîte géante ) Trouvez un ou plusieurs DOLLARS dans les CHOUX VERTS grosseurs 09sec | OLIVES BAMBINO 29 : Lo boîtes de SPAGHETTI CATELLI \u2014 ~ pe \u2014 \u2014 ° | LAITUE ICEBERG 29 ; MARQUE GATTUSO pot 16 ox.om cu rr - TOMATES \u2018miss 6 > ; 00 ; + ch.o® | : \u2019 | UE Celeri Pascal rs gros pieds 10 TOMATOES CANADA Ooz | : , miries 3 point ° ; SOUPES AUX POIS HABITANT |Bananes Dorées \u201c+ ,.]2 TISSUS SCOTTIES rabais de .02 ste $7.00 : avec coupon de .10 inclus dans chaque boite POMMES M INTOSH SCOTTIES TISSUES .02 off J = =, QUEBEC EXTRA wer LAIT EN POUDRE J Ibs 15 pastis 10 ibs 59 MILKO POWDERED MILK bte .f% PECHES tranchées ou demies \u201cHunts\u201d bes $4 00 ACCUMULEZ LES TIMBRES M AGIC @ \u201cHunts\u201d PEACHES, sliced or halves 492501.; Obtenez des primes de qualité rapidement ou échangez vos livrets pour une valeur de $2.00 de marchandises \u2018 - .a pommonseommen 1 ETT nl : | Gratuit ! Gratuit ! 4 | GRATUIT | | GRATUIT | I | commis | | 25 bres Mogi || 75 timbres Mage | | | |! I avec ce coupon et l'achat de |.| 100 TIMBRES | | ~pporree || om © ln n° 11 CAROTTES |! A1painue | | \u201cMAGIC\u201d || re || OIGNONS | | 4e {1 FRAICHES :: I absolument gratuitement | lavées, prêtes à cuire | | Canada no 1, gros AUCUN ACHAT REQUIS | | ] | Ben jusqu'au 16 ectobre 49 | | 49 | Seulement 1 coupon par client.| re le 16 octobre | Nul après le 16 octobre : Le ce ec en mm i J lemma \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Lo autistes \u2014 am autistes - acte - - - - - \u2014\u2014\u2014\u2014 sn mie es æ THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 11, 1962 3 A LONGUEUIL | Geste de la Ch.de Commerce bien vu des membres du conseil Tous les membres du Conseil sur \u201cl\u2019administration municipa-,tirer l'intérêt des membres et curiosité bien naturelle de ceux municipal de la Cité de Lon-|le\u201d organisé par la Chambre de|même de la population entière.[qui assisteront au souper-cause- gueuil étaient heureux d\u2019ap-|Commerce de Longueuil dans| Les échevins ont apprécié ce|rie de la Chambre de Commer- prendre récemment que lalle but de fournir à tous ses|geste qui leur permettra de|ce, ou, si l'on veut, au colloque Chambre de Commerce locale|membres le plus de renseigne-|fournir des renseignements plus|entre cette dernière et le Con- avait consenti à répondre àjments possible sur ce sujet|complets et satisfaire ainsi la|seil municipal de Longueuil.leur demande de changer la|brûlant d\u2019actualité.date du souper-causerie, d'abord fixée au 8 octobre, pourl 117,644.96 128,605.14 183,131.82 177,610.68 15% _ (1) The deflcit in the Finance Committee is due to surplus of expenditu- 135,986.87 _\u2014 162,240.24 \u2014 202,636.87 \u2014 28514228 271,70626 22% | In bank Tntarests, stationery and printing.: 140,880.48 188,918.72 141,688.96 174,217.22 185,039.67 16% res Police Committee .eres ere 84,057.71 86,628.10 98,366.45 117,230.29 154,708.32 13% (2) The deficit in the Waterworks Gommittee is due to the increase in : Fire Committee \u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.cemseerseneeenniersrensesss 8,881.57 9,232.69 18,488.39 23,823.35 41,805.54 3% the reserve for doubtful accounts on water tax.to tenants.Playground Committee .cc.+ eesenssenens 36,464.24 52,342.34 62,330.29 59,820.60 82,216.12 T% (3), The deficit in the Police Committee comes from extra salaries and Health Committee SreseestibatisseanstssaIteseese sts in 81,903.00 88,476.58 41,064.44 44,641.69 74,717.09 8% increase in the car maintenance expenditures.Extraordinary Expenditures .es \u2014 30,517.80 23,801.32 27,668.65 23,000.62 2% : Total of Expenditures; muets O35,186:27 120,219.94 812,795.41 923,496.50 1,218,157.89 100% L (4) In the Playground Committee, the deficit comes from sem ona Surplus = = = = es SRSHONGOHÜNNNOO)DUCONSARUHSLODOG SOC OHONOOODSSN000000 00000 \u2019 ° y .\u2014 \u2014 _\u2014 which became necessary to better the playgrounds for the ch een: DéÉICIt «overseers \u2014 \u2014 15,207.60 9,415.89 96,470.22 grea th eficit of 48,528.apr = 2 rm no : ®)- The sales tax was a ' deception wi à deficit À ; NOTE: 1961 | is the © final year of £ Montieal-Sout annexion.; (6) The De No dn fund profit was budgeted at $15,698.45, more All departments have been improved and modernized since 1956.The accounting system has been fully mecanized and than the one realise the offices newly decorated.The Public works are bétter equiped with effective machinery.Playgrounds are more completed.+ : - ° Finance ttes Garbages are collected during the day, from the back yards.\u2018The Fire department with the aerial ladder is better equiped to ie 25 FE The President of the ce Comm protect the city against conflagration.The Police department covers the whole city with the authority and discipline that protects : Jean Armand, C.A.every citizens.The ambulance service is at hand for any emergencies, AT ou NE A a a 10 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 .PARISH OF ST.CLARE : CITIES OF LONGUEUI Although our Parish is near- * y a year old, we feel that it is : not yet too late to express our deepest gratitude to His Excellency the Bishop who, in his pastoral concern for the souls \u2018of the flock committed to his , care, has erected our Parish to }-\u2014\u2014GARANTIE DE 10 ANS ~ ~~ Le remarquable système TWIN AIR à circulation d'air continue fourni moyennant supplément administer to the spiritual needs of us, the non-French element in our two cities, Our group, expressing itself mainly FOR THE L AND J.C./ \u2018 \u2018 ' i \u201c ; a.\"4 \u2018 1 NEWS, VIEWS AND REVIEWS in English, is becoming of in- of the Church, and has always creasing importance in our Diocese and, in the area which comprises our Parish, we are a very significant element indeed.His Excellency, upon whose shoulders rests the responsibility for the spiritual welfare of all the Faithful, has for many years felt the necessity of ena- endeavoured to accommodate us in our own tongue.Thus we had for some years, the various missions, notably at St.Anthony\u2019s in Longueuil and at Our Lady of Grace in Jacques Cartier, These missions, having admirably fulfilled their role, have now outgrown their facilities, Pierre Laporte, invited to add-|Cartier School.ress the P.T.A.meeting in Lon.DID YOU KNOW: \u2014 That gueuil last week, took advantage ; of the occasion to announce the largest Church in Canada that a new school would be \u2014 new school facilities in both{rish Church, and by his Curate|John the Baptist in St.John's.Anthony Fleming, also a Fran- finishing touches in 1855, Tuy municipalities, Our M.L.A, Mr.|in the Mission at our Jacques|The Diocese was erected in 1806|ciscan, who died the year he|Cathedral was constituted a Mi.with Bishop O'Donnell, a Fran.|consecrated his Cathedral, 1854,| nor Basilica in the occasion of ciscan as its first Bishop.The/It was the last Franciscan Bi-|its centenary in 1954 under ji Cathedral was begun in 1840|shop of St.John's, John Tho-|present Archbishop, Patrick J, was built, as St.Clare's will be, |by the fourth Bishop, Michael|mas Mullock, who completed the |Skinner, a Eudist Father, by Franciscan Fathers?It is the magnificent Basilica of St.ready there in June, That makes one portion of our Parish completely happy with Mr, La- porte.As for the \"bigger half\u201d, the City of Jacques Cartier, there remains to be fulfilled the promise implicit in Mr, La- porte\u2019s remarks earlier in the year, and confirmed in his remarks at the Longueuil P.T.A.meeting.The need, and the | RAISONS QUI ; and we are ready for the erec- bling and encouraging us t0|tjon of our own Parish.This participate more fully in the life| was done by an Episcopal De- Profitez SPECIAUX \"BRIEN\u201d S.V.P., PAS DE COMMANDE TELEPHONIQUE cree in November of last year, a Decree which earned for His Excellency the undying gratitude of his flock, With all our hearts we wish Your Excellency \u2014 Ad Multos Annos! de ces As we take our leave of the good Fathers who hosted our missions in the French Parishes for the past several years, Marque \u2018\u2018Stanley\u201d # 524A we take with us many pleasant memories of their kindnesses and their devoted ministrations.As we say our very sincere \u201cmerci mille fois\u201d to these men of God, we assure them that we will always remember their faithfulness and their zeal without which, perhaps, we should never have had the good fortune that is ours today.FERME-PORTE No 2 Valeur spéciale à 8\u201d VEAU ALUMINIUM And our fortunes have been good.Blessed with a wonderful pastor in the person of Father Christian, our parish, young as it is has made amazing pro- Rég.$5.00 2 to our down devices for so many years, it was natural that we should develop a group of active energetic leaders, Thus, under the able direction of our EQUERRE Marque \u2018\u2018Stanley\u201d # 1221 Rég.$ 25 good pastor, it was inevitable $1 99 ; that the Parish should be well * organized in short order.The Holy Name Society, the Catho- \u201cLa seule vraie ferronnerie sur la Rive-Sud\u201d lic Women\u2019s League, The Family Communion Crusade, the \u2018Essayez chez Brien, ren Church Wardens, Ushers and {| Choir, as well as two very active Parent-Teacher Organizations (for the Parish embraces two each with its own School System), are all flourishing.We have the site ils l'ont c'est certain\u201d Pe municipalities, rm art 275, boul.Curé-Poirier Cité Jacques-Cartier on which te build our Church, and we only await the passage of Winter to begin construction.We had, last year a promise of (face à l\u2019hôte! de ville) \u2014 OR.7-5225 VENTE INSTALLATION HUILE À CHAUFFAGE Vous obtenez: pièce © TERMES FACILES: 5 payer \u2014 aussi peu , $11.59 par mois LA FOURNAISE A AIR CHAUD (A L'HUILE) © Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible @ Chaleur égale dans chaque © Air filtré et hygiénique © Entretien gratuit d\u2019un an Estimé fait gratuitement i Appelez immédiatement PT Le confort de toute famille exige.UN CHAUFFAGE à toute EPREUVE gress, Left, to a certain extent, |p dire urgency of the need, has been established, All authorities, except the Department of Education alone, recognize this urgency, and since the Department has given only insignificant and inconsequential excuses to defer its action, our Parish- oners feel quite certain that Mr.Laporte has something up his sleeve for us, and we know that he will have a revelation to make in the very near future.POPULARITE CROISSANTE DU | SOL-CIMENT ÉCONOMIE.u, peu de ciment et d'eau transforme un sol quelconque en Un pavage dur et résistant, CONSTRUCTION RAPIDE.avec un équipement approprié, est possible de faire un mille de pavage chaque four, sans nécessiter d'excavations et sans interdire la circulation, LONGUE VIE.Les étais de service prouvent que le sol-ciment dépasse de beaucoup en durée tous les matériaux de pavage d'un coût comparable, Il existe des pavages en sol-ciment en excellent état, même après 26 années d'utilisation constante.\u2019 GRANDE RESISTANCE.ni l'eau ni lu gelée n'affectont son come portement, La résistance du sol-ciment s'accroît avec le temps, Des milliers d'essais attestent de cette propriété enviable, CIMENTS DU ST-LAURENT QUÉBEC \u2014 MONTRÉAL Pour Informations: Département Technique, 940 Côte-de-Liesse, Montréal 9, P.Q, WE EXPECT: \u2014 That, when we celebrate our first birthday next month, it will find us already a well-organized, close- knit Parish, with a Church and two schools under construction or about to be, and that our second anniversary will be ob-|, .served by a Solemn High Mass, Liberal sung by Father Christian in our own church, followed by en- 133 St.Charles St.West tertainments in our own schools.Longueuil - OR.4-1431 We expect that this will be announced by Father in the Pa- PIERRE LAPORTE LUSERAL ORGANIZATION OF PIERRE LAPORTE, CHAMMY COMNTY Information Centre BOEUF DE L'OUEST FPAULE 90 Bien trimmée 1% POINTE SURLONGE 12 lb et plus désossée 15 45¢ 6 15 et plus .BAS de RONDE u HAUT COTE STEAK haché 3 + 1.15 ROTI Très FILET de BOFUF 2351 \u2014 19 Côtes croisées ee f HYGRADE smoked meat \u2026 rue 25 | GratuT | Pr PORC FRAIS \u201cFleur de Lys\u201d lb.SAUCISSES | .3 ; EPICERIE ot.99 | ow poke * 39° ne * 3D rome tS) US D'ANANAS ur 22 31 .5 5 \u2018 .69 ¢ so Timpres | Manger Bébé Gerber 3/39* Fesse Chops \u201cFleur de Lys\"| KETCHUP ROUGE ., 6.*1.00 3 Ibs de IS LOT pos | PES I JAMBON VOLAILLES 99 | - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee Epaule .1b 42¢ GRATUIT I Fesse .Ib 55¢ 30 TIMBRES | Dindes vidées 49 Grade \u201cA\u201d 6415 15.1 \u201cFleur de Lys\u201d! Fesse cuite Ib 63¢ vue aus ant tué (AD TY A SE i SEY SE SE SS 0 es es me css ee voue es 30 TIMBRES |! \u201cFleur de Lys\u201d! | FRUITS - LEGUMES 3-99 © 50 TIMBRES GRATUITS © (Contre non enlevé) Poulet a A pT ___ dépecé en panier .15 39 Pêches | GRATUIT - 50 TIMBRES | à rôti 15 ozs Po \u201cFleur de Lys\u201d | Poulet à rôtir mr » 49 4/89° i B 21 2 !-\">-1 | Bologna tranché | Poulet 99 GROS Î GRATUIT | g | | L.I r I ! I J 1 I 1 | i [ I I I | I I | 1 | i I I | I | Quick I 2.83 | | I | I MARCHE No 1 Garottes nouvelles 4,25 1 nm 499 | stp $39 GRATUIT | S31} bingnrehi i PIMENTS VERTS emo D pour 19 sormeres Sis nd \u201cFleur de Lys\u201d | w | pt PATATES.50.99 Nescafe | ® 50 TIMBRES GRATUITS © § oxs | e2 MARCHE No 2 S 99 steal icatis | e CELERI.um 00187 | iifze.Sh \"GRATUIT | © 2 T tack de pave fran ore tae ans pour _ SEE 20 TIMBRES qe LIVRAISON GRATUITE \u201cFleur de Lys\u201d] ~~ ® 50 TIMBRES GRATUITS ® _ \u201c sur la Rive-Sud tous les jours \u201c Añanas | MARCHE No 3 RES 155 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL poulets de 3 15 chacun tranché | Tbrôti de veau °2 j e3 CONSERVEZ VOS FACTURES 20 oss 2/39\" :3 Boi de boeuf °3 lorsque vous commandez par téléphone.\u2018Nous vous les échangerons au magasin 5Q 3 15 de steak tendre 16 roti de pore t B= cn mm cme vm es we ce cm i me sm me wt we se ee eo] STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chez JOE'S SERVICE STATIO coin Bordeaux et Ontario Tél.: LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est coin Delorimier et Ontario OR.4-4924 % EXPLIQUENT LA | pa THE SOUTH: SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 11, 1962 \u201c1% Depuis quelques semaines, Jacques Pratt de Longueuil vous réservait une agréable surprise.Le temps est maintenant venu de vous en faire part.Jacques Pratt, dont les talents de chanteur sont connus de tous, fait partie d'une troupe \u2018qui interprète au cabaret La Cigale, du restaurant Le Louvain, sur la rue St-Denis, à Montréal, des airs d\u2019opéras tout en servant une clientèle qui apprécie ce divertissement.La direction de l'établissement 5 a cette fin réservé la soirée du jeudi 11 octobre à Jacques Pratt.Ce dernier vous lance l\u2019invitation.Une soirée excep- Jacques PRATT | AVIS Nous désirons vous informer que nous avons cessé les opérations à notre magasin de pièces et accessoires d'auto, situé à 2771 ave Mance & Lafléche, a P.Q.Nous avons loué nos lo- = \u2026 eaux à Western Tire and Auto - ~~ Supply Ltd., qui y opèreront un vu = magasin.de pneus et de pièces \u2014 \u201c d'aûtomobile.Nous voudrions remercier tous nos clients qui nous ont encouragés durant les \u20184 dernières années et nous som- \u2018mes persuadés que vous saurez .trouver la même qualité de mar- / chandise et le méme service chez Western Tire and Auto Supply Ltd.MOREL & FILS LTEE JACQUES PRATT VOUS INVITE tionnelle vous attend.vous serez des nôtres.On nous informe par la même occasion que le cabaret fêtera de façon assez exceptionnelle les 15 - 16 et 17 oétobie prochain, le Be anniversaire de sa fondation: On ferait bien également.de.se régerver une soirée.\u2018 D ! Lec corps de cadets de Longueuil Tel que convenu, voici la liste des membres du Comité du Corps de Tambours et trompettes : Président: M.Maurice Du- bois, 256, St-Jacques, Longueuil - OR.4-9675.Vice-président: M.Robert Richard, 135, St-Thomas, Longueuil - OR.4-6549.Directeurs: M.André Gad- bois, 18, St-Laurent, Longueuil, OR.4-4551 \u2014 M.Jean Bilo- \u2018dean, 875, Dollard, Longueuil, OR.7-2426.\u201cSecrétaire: M.Jean De- neault, 46, Ste-Elizabeth, Longueuil, OR.7-3753, La Chancellerie de l\u2019Evêché de St-Jean annonce que Monsieur le chanoine Ludovic Deslauriers, dont la photo apparaît ci-dessus, a été nommé prélat domestique de Sa Sainteté.Des nominations semblables s'appliquent à M.le chanoine Louis Lafortune, V.F., curé de Notre-Dame-du-Mont- Carmel, Lacolle et M.l\u2019abbé Oscar Gauthier, V.F., curé de St-Jean-Eudes, Lafièche.D'autre part, M.l\u2019abbé Roger Boucher, procureur du diocèse et économe de l\u2019Evêché, a \u2018été nommé camérier secret de Sa Sainteté.G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier FLEURS FRAICHES pour toutes occasions DIRECTEMENT DE NOS SERRES e FRESH FLOWERS for all occasions OUR GREENHOUSES mm es mm ce me sme Livraison partout sur ls I Rive-Bud et Montréal À olivery everywhere ool | the South Shore and | Montreal.I OR.4-4460 DIOTTE STUDIO LUCIEN 140, Guimond-Fatima ks Tél.: 677-3374 j CULTURE PHYSIQUE Soyez en forme, améliorez votre santé L'abonnement peut être - mensuel, trimestriel ou annuel.Venez nous ren- obligation, dre visite \u2014 \u2018aucuneLucien DIOTTE, M.Canadz Professionnel 194% Votre instructeur personnel Jeudi, le 27 septembre 1982, À Longueuil \u2018avait lieu la première réunion en vue de la formation d'une association de tennis sur table de la Rive-Sud; Varennes, Boucherville et Longueuil étaient représentées à cette réunion.Il fut alors question de l\u2019organisation du tennis- sur-table dans le passé sur toute la Rive-Sud.La nécessité et l\u2019utilité de la formation d\u2019une telle association amena à l'étude d\u2019une constitution qui pourrait régir cette association.La constitution présentée à la réunion fut étudiée point par point par l'assemblée; et malgré que cette réunion ait duré 2:30 heures, il reste un gros travail à faire avant d\u2019en arriver à une constitution qui soit valable en tout point.Il est à espérer que nous aurons une association bientôt sur la Rive-Sud.LIGUE A LONGUEUIL : Les ligues de tennis sur table vont bientôt reprendre leur activité à Longueuil.Nous avons 8 catégories de ligues: garçon, senior et junior.Garçon : 14 ans et moins.Ligue du > 3ième > centenaire Martin Ceelan a vaincu De- Serfigny 7-0, grâce à Mary Gil- liland (358) Fréchette (382), Sur les allées 15 - 18, Jean- Jacques Poirierè capitaine du De Maricourt, avec un triple de 426 a remporté la victoire sur 5-2.De Sauvole de Claude Jetté avee un triple de 354 pour Huguette Godmaire triomphe du De Ste-Héléne de Claude Godmaire 5-2, Méme avec un simple de 205 pour Philipep Pépin, De Bien- ville n\u2019a pu éviter la défaite de 4-3 contre DeLemoyne, de Pierre Lefebvre.Le prix de présence offert par le Buffet et Pâtisserie Mon- tenach a été gagné par M.André Choinière.et Claudette} d'Iberville de Robert Fallon Senior : 18 ans et plus.ressés à faire partie de ces ligues n'ont qu'à donner leur Ecole Ste-Louise; aux dates sui- Local Red The St.Lambert Branch of the Canadian Red Cross So- Cross News |.UNE ASSOCIATION DE TENNIS SUR TABLE FORMEE SUR LA RIVE SUD loc.40 n'attendez pas, inscrivez- Tous ceux qui seraient inté-|vous au plus tôt.Junior : 15 à 17 ans En faisant partie de ces li- nom, leur âge et leur no.de té-|gues, vous pourrez peut-être léphone aux endroits suivants :|remporter des prix ou des tro- Chalet St-Pierre Apôtre, Ecole|phées qui seront offerts en fin de Normandie, Ecole Lequin,{de saison.Aussi, au cours de la saison, vantes : 19, 20 et 21 octobre, OU|nous enverrons nos meilleurs en téléphonant à OR.4-4911,ljoueurs participer aux tournois provinciaux et régionaux, c\u2019est- à-dire aux tournois organisés par les associations provincia- d\u2019Estienne Mathieu, Le Salon Lavande Nous avons le plaisir de vous faire part que Mile Gisèle Thértaült, coiffeuse réputée de la Rive-Sud, est maintenant à votre disposition\u2019 Pour rendex-vous : OR.7-8383 ciety will hold their next meeting on Wednesday.October 10th at 8.30 p.m.at 222 Hiver- side Drive.The guest speaker will be Major R.H.Morrison who has just returned from a tour with the Red Cross in Algiers, where he was also involved in the repatriation of prisoners in the Franco-Alge- rian war, The public is cor dially invited to attend.CHAMBLY WANTS : J.BRUNEAU \u201cThe right man at the right place\u201d Campaign headquarters : 400, St.Hélène St, Longueuil \u2014 OR.7-5296 (U.N.Organization J.Bruneau) ERRATA AVIS.DANS NOTRE DERNIERE EDITION le nom WESTERN TIRE & AUTO SUPPLY ASSOCIATE STORE aurait dû se lire Western TIRE & AUTO SUPPLY LTD.orme s ss 4 18 \u2018eh a me ewan.- ow 1° so )0 Vases cut Sie us aus 0 us cuite tes vs mes re me sql Western TIRE & AUTO SUPPLY LTD.\u201cdes produits ci-dessous: ® PIECES ET ACCESSOIRES D\u2019 AUTOMOBILE ® PNEUS © ARTICLES DE SPORT e QUINCAILLERIE ET ARTICLES MENAGERS a tue - VOTRE ARRIVE SUR LA RIVE-SUD Co Western Tire and Auto Supply Ltd.sont heureux d'annoncer l\u2019ouverture de son premier \u201cAuto-Centre Western\u201d ce ;a - dans la métropole de Montréal.Western est une chaîne de magasins en plein essor qui compte plus de 115 ma- __ gasins desservant le Québec, l'Ontario et les Maritimes.Vous constaterez que Western mène la marche dans la - Vente de produits de qualité supérieure aux x plus bas prix possibles.Western \\ vous s offre une gamme complète + « DITES TOUT SIMPLEMENT : \u201cPORTEZ A MON COMPTE\u201c \u2014 TERMES BUDGETAIRES FACILES Chaque achat Western est complètement garanti.Si vous n'êtes pas entièrement satisfait du prix, de la qualité ou du service, votre argent vous sera remboursé avec plaisir.Nous sommes à rénover complètement les locaux prcédemment occupés par Canadian Tire Corporation à 2771, rue Mance et nous anticipons la grande ouverture au cours du mois prochain.Il LES AFFAIRES CONTINUENT PENDANT LES REPARATIONS (SURVEILLEZ NOTRE GRANDE CELEBRATION D'OUVERTURE \u201d # ** CITE L'AFLECHE INSTALLATION RAPIDE A BAS PRIX \u2018 XX .i TIRE AND AUTO SUPPLY LTD.| OR.1-594] i .12 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 Mme Anita Barsalou est réélu à la présidence Mme Anita Barsalou, chancelière d'Etat, pour un deuxième mandat consécutif, a été réélue Régente des Filles d'Isabelle de Longueuil, Conseil 629, lors de l'assemblée mensuelle tenue le 4 octobre dernier, sous la présidence de M.L'abbé Jean-; René Bédard, aumônier et de Mme Zélia Gauthier, Régente député de district.| Ont été élues : régente, Mme Anita Barsalou; vice-régente, Jeanne Lamoureux, sec.-arch., Joséphine Gariépy; sec.-finan- ¢lére, Evangéline Guérette; sec.-trés., Laurette Labelle; syndic 1 an, Hélène Lagacé; syndic 2 ans, Germaine Lamar- re, syndic 3 ans, Lily Borduas; gardienne, Rose-Aimée Prono- : = Fu vost; monitrice, Mme Choquet- Mme Anita Barsalou te; garde int.Germaine Cau-iy.Mile Chiasson, du martin: garde ou Toma Cercle Santa Maria, accompa- ousseau: anceliere, arie- | née de Mme Thérèse Racicot, Louise McKay; rédactrice, Ma- régente de Varennes et Mme deleine Brassard; organiste,|St-Pierre, régente de Boucher- Marcelle Vermette; ler guide, ville, nous tenons à souligner la Alice Bilodeau; Zème guide,iPrésence de Mme Cambron, légalement de Boucherville.A toutes nous offrons nos félicitations et plein succès - L'installation fut faite par le! pour l\u2019année 1962-1963.Anita Gamache; porte-drepeau, Norma Irwin.Salon au But reçoit dans un nouveau décor Joe SPECIAL se $ PERMANENTE # \u201cREALISTIC\u201d : z Valeur rég.$12.50 (tout compris) ] Autres permanentes $ : s compter de 7.50 $5 55 SIRE DRS 154, rue Longueuil « Notre salon est entièrement climatisé © OR.4-8110 \u2018bons curés et vicaires qui nous Monsieur Conrad est heureux de vous annoncer son retour permanent à son salon de Longueuil SPECIAL D\u2019AUTOMNE \u2014 PERMANENTE tout compris rx.$12.50 ¥7.50 Salon Conrad 75b, rue ST-CHARLES \u2014 OR.7-4522 Un régime bien équilibré renferme UT AIT\" LAITERIE VICTORIA DAIRY INC.433 Bute St-Lambert OR.1-1973 Nouvelles de St.Clare Cette paroisse catholique anglaise dessert les villes de Longueuil et de Jacques-Cartier Bien que notre paroisse fête-|dons que le passage de l'hiver ra bientôt son premier anniver-|pour en commencer la cons- saire, nous ne le croyons pas|truction.Nous avons, depuis encore trop tard d'exprimer|l\u2019an passé, la promesse de deux publiquement notre profonde|écoles, une pour chaque muni- reconnaissance à Jl\u2019égard dejcipalité.Notre député au Pro- Son Excellence notre Evêque |vincial, M.Pierre Laporte, dans qui, de sa concerne pastorale |une allocution devant notre as- pour les âmes confiées à seslsociation de Longueuil, a an- soins, a érigé notre paroisse noncé que la nouvelle école pour administrer aux besoins - sera construite pour le mois de juin prochain, ce qui fait, en moitié, la satisfaction de notre Paroisse.Quant & l'autre, \u201cla grosse moitié\u201d, il reste à réaliser à Jacques-Cartier, la promesse implicite dans les remarques de M.Laporte, tant du printemps passé à Jacques- Cartier, que de la semaine passé à Longueuil.Le besoin, et l'urgence de cette école, sont bien reconnus.Seul le Ministère de l\u2019Instruction Publique ne veut pas publiquement re- (Suite à la page 15) La Supérieure et les Rell- gieuses du Pensionnat de St- Lambert accueilleront dans la joie leurs anciennes élèves à un rendez-vous cordial le vingt octobre à deux heures de l'après-midi et participeront at participeront avec elles, à quatre heures au saint Sacrifice de la Messe qui sera suivi de changement d'adresse sont priées de considérer cette invitation comme personnelle.Rummage Sale ST.MARK'S PARISH HALL Toutes les anciennes élèves qui n\u2019ont pu être rejointes par invitation personnelle à eause 123 LONGUEUIL STREET LONGUEUIL Saturday, Oct.13 at 10 a.m.Réunions d\u2019anciennes du Pensionnat de St-Lambert Stidio Jeanne | NE) D'ELECTROLYSE E JAGQUES-CARTIER OR.7-7411 rendez-vous seul spirituels de nous, l'élément non français de nos deux cités.Notre groupement, qui s'exprime pour la plupart en anglais, est d\u2019une importance toujours croissante dans notre Diocèse, et dans les limites de notre paroisse surtout, nous sommes un élément très significatif.Son Excellence, sur les épaules du-|.quel repose la responsabilité du bien-être de tous les fidèles, a senti depuis quelques années le besoin de nous rendre possible, et même d'encourager notre participation plus éclairée et plus active dans la vie ecclésiastique, et il s\u2019est toujours efforcé de nous accommoder dans notre langue.Donc, pendant quelques années nous avions les différentes dessertes, notamment à St-Antoine de de Longueuil et à Notre-Dame de Grâce.Ces dessertes, ayant de façon admirable rempli leur rôle, deviennent déjà insuffisantes, et nous voilà prêt à accepter l'érection de notre propre paroisse.Ceci a été fait par Décret Episcopal au mois de novembre dernier, et c'est ce décret qui a mérité pour Son Excellence la gratitude éternelle de ses ouailles.De tout coeur nous vous disons, Excellence: Ad Multos Annos! Tout en prenant congé des ont si généreusement accueillis dans nos différentes dessertes, nous retenons bien de bons souvenirs de leur bonté et de leurs administrations dévouées.En disant notre très sincère \u2018merci Mille Fois\u201d à ces hommes de Dieu, nous tenons à leur assurer que nous n\u2019oublierons jamais leur fidéllité et leur grand zèle, sans quoi, il se peut bien que nous n\u2019aurions jamais mérité le bonheur qui est le nôtre aujourd\u2019hui.\u201cTu-Sai quoi, Fépa/?\u201d \u201cQuoi donc, fiston ?\u201d \u201cA peu pris à cent millions de milles e la terre, il y a une planète qui s\u2019appelle Mars.\u201d \u201cBravo, mon bonhomme, tu deviens savant!\u201d \u201cEt les gens qui habitent sur cette planète s\u2019appellent, des Martiens.\u201d \u201cS'il y a des gens qui y habitent .ce qui n\u2019est pas sûr du tout.\u201d \u201cMais bien sûr que c\u2019est sûr! Dans mon livre, j'ai même vu leur photo en couleurs .ils ressemblent à des grands épis de blé d\u2019Inde avec des bols en fer sur la tête et des antennes au bout.\u201d \u201cAh oui?Et pourquoi des antennes?\u201d pound \u201cVoyons, Papa \u2014 c\u2019est pour recevoir les messages des autres Martiens quand ls descendent sur la terre en soucoupe volante !\u201d\u201d \u201cHum .je me demande ce que tu dirais si tu apercevais tout à coup un Martien devant la porte demain matin?\u201d \u201cD\u2019abord, je pense que ça me ferait un petit peu peur .mais après j'essaierais de me faire ami avec lui.\u201d \u201cComment ?\u2019y prendrais-tu?\u201d \u201cBien .Maman serait peut-être d\u2019accord qu\u2019on invite pour déjeuner avec nous, tu crois pas ?\u201d \u201cMa foi, c\u2019est une idée.\u201d Il paraît qu\u2019on mange seulement des pilules sur planète Mars.Alors, tu nses \u2014 avec notre pain eston tellement blanc, tellement frais, tellement m .il serait sûrement tout à fait content, mon Martien !\u201d Que ce soit à la maison ou en pique-nique, chaque fois que le pain Weston figure au menu .: tout le monde se régale! Appétissant, doré à point, enrichi de vitamines .Je pain Weston à la fraîcheur garantie est livré chaque matin chez votre épicier .au sortir du four! \u2018 Et notre avenir s'avère bien.Doué d\u2019un curé merveilleux, dans la personne du Père Christian, notre paroisse, malgré sa jeunesse, a fait des progrès extraordinaires.Laissés, à un certain point, à nos propres devises pendant tant d\u2019années, il était inévitable que nous développions un groupe de chefs énergiques et actifs.Donc, sous la bonne direction de notre curé, la paroisse s'est organisée très vite.Déjà sont fleurissants la Société du Saint Nom de Jésus, la Ligue Féminine Catholique, la Croisade de la Communion en Famille, le Choeur de Chant, les Marguil- lers et les Placiers de l'Eglise, et deux associations parents- Maîtres très actives \u2014 car la Paroisse comprend deux municipalités, chacune avec sa propre Commission Scolaire.Nous avons le terrain pour construire notre Eglise, et nous n\u2019atten- \u201c NOUS Epilation par électrolyse Traitements seulement sur Vt rendez-vous CLAUDETTE M.DESCHENES, R.N.Infirmière-électrologiste 598 Victoria Bureau: OR.1-4181 Rés.: OR.1-1114 erg INVITONS ET EXHORTONS OFFICIELLEMENT TOUS LES FIDÈLES À S'INS- B 8 CRIRE DANS UN BEL ÉLAN - À M D'ÉMULATION À L'OEUVRE PONTIFICALE DE LA PROPAGATION DE LA FOL.\u201d OCTOBRE 19662 ee = THE SOUTH-SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER: 1t,-1962 13 cs \u2018REAL DALPE- - l'homme de la Rive-Sud qui achète C vos vieux meubles comptant et vous en vend des neufs a crédit vous offre.\u2018 .» Comprenant davenport formant lit et 2 fauteuils À GAGNEZ DES $$$ Jouez au le lundi soir à 9 heures p.m.au Canal 10 55m À INGROVABLE MAIS VRAI.dans un choix de toutes les marques SIGNALEZ UN.1-7052 @ | | | un représentant ira véus chercher sans aucune | : obligation d'achat ;\u2018 ws\u201d A et de tous modèles - SEULEMENT \u201cLIGNE DIRECTE = UNiversité Lever rim ere 5 q \u2026- | A ~ [ .les\u201d plus bas prix de la rive sud financement le plus en vogue au Canade, .| (FACE AU THEATRE) 1 LE PLAN MERITE LA.C.00 syeuentn.off 4] ST-CH ARLES FOrest 7.3349 - ih L'ACHAT ET LA LIVRAISON.LE MEME JOUR grâce au PLAN MÉRITE 1.A.C.% Nous faisons tous les arrangements sur place.I 3 D'eat pas nécessaire d'emprunter.Aucun délai, § Sucun ennui, vous achetes tuänd vous lè voulez, BELOEIL STATION \u201c FOrest 7-3340 : eo re tt EB TERT.FBTR Sr Ae ATARI r= ar] Rp os a A \"ZE 14 LAN ® lére - 2¢ hypothéque ® Automobile © Commerciaux CLIT RG M la rive sud 89 OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL \u201c OR.4-6217 0 COMMERCES A VENDRE BUSINESS FOR SALE GARAGE et station de service, équipée, chauffé, bâtisse neuve, coin de rue, grand terrain de stationnement, rue pavée, bien situé, AUBAINE.B'ad.3523 Grande Allée, Laflèche, 0A COMMERCE A LOUER BUSINESS TO LET MAGASIN à louer, $50 par mois; boul.Ste-Foy, Jacques-Cartier, 4-3458.1° MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE MAISON moderne de 4 logements, 1 de 5 pièces, et salle de jeux, 3-4 pièces fermées, système chauffage bas, châs- si aluminium, balcon, escaliers de fer, façade et arrière, grande cave chauffée, près écoles, église, aubaine $24,800 336 Dubuc, V.J.C.Tél.526-4437.POUR VENTE rapide de votre propriété, adressez-vous a G.-U.Guérin bien 1017 OR.Enr, courtier en immeubles, 179 ave Labonté, Longueuil OR.7-3844 ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminees, ou en construction.RAymond 9-4333 EEE LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, 2 6 pièces, chauffage séparé, salle de Jeu fini, garage double, occupation immédiate, 790 Dollard, OR.7-1839 \u2014 OR.T-3547.A VENDRE B low ou dupelx 7 $18.5 5 00 \u201cpar demaine MAISON NEUVE A votre plan, a votre goût Petit comptant SERVICE CONFIDENTIEL 1322 Ste-Hélène OR.4-0163 votre Gé- fera pro- CONNAISSEZ LA VALEUR de propriété avant de la vendre rald U.Guérin, votre courtier, l'évaluation gratuite de votre priété.OR.7-3844 TT SANS obligation de votre part demandez les servcies d'un spécialiste en évaluation et en ventes immobilières.Gérald U.Guérin, Longueuil, OR.T- 3844.AUBAINE ! Maison 8 pièces, moderne, finition extérieurs bardeaux amian- [2 te et papier brique, grand terrain en très bonne condition.Prix: $8,500.Comptant $300., offre raisonnable acceptée.OR.4-6217 \u2014 OR.T7-3062, BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 525, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7,400 et plus, comptant $700., balance facile.CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 PLACEMENT St-Lambert, 6-415, neufs, pas chauffés, prix $36,500.00.Comptant S10000.00, tous loués, OR.1-4122, sur 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC, 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT A VENDRE | $1,500.comptant, triplex | à 2430 Chemin Chambly, 5 ans, pierre & brique, coin de rue, commercial.Prix: $20,500.Comptant: $1, 500.Balance facile, intérét 7%.REPRISE DE FINANCE, radio combl- né stéréo, aubatne extraordinaire, AM FM, multiplex, cabinet scandinave, 6 haut-parlsurs, à été payé 8379, pour balance de contrat, terme facile, $10.par mois si désiré.Tél, 674-1736 après 1 p.m.ROBE de marlée, d'automne et hiver, brocart italien, 9-11 ans longueur.OR.4-1036 après 1 p.m.AUBAINE, set de chambre en très bonne condition, bureau-vanité, commode, lit, sommier, matelas à ressorts, | derne, pierre et brique, 5% pièces, garage, terrain paysagé, près écoles, centre d'achat, OL.5-1243, BOUCHERVILLE: bungalow 5 grandes pièces, $12,500, incluant terrasse avant et arriére, bonne condition, OL.5-1733 \u2014 OL.5-8091, LONGUEUIL: duplex 6% pléces, véranda, 2 garages, 53 rue Ste-Cathe- rine, Longueuil, OR, 7-2640, ATTENTION.BESOIN URGENT de Du- plex-Triplex et Propriétés a revenu bien situés dans Longueuil.Pour vente avec comptant requis.ECHAN- GES CONSIDERES, IMMEUBLES GUEYMARD 31 St-Antoine, Longueuil OR.7-2930 MAISON à vendre, 850.Marquette: 2 logements 4 pièces ch.1 pas finit.S'ad.à 1128 St-Laurent ouest, Longueuil, OR.4-7197.A VENDRE OFFRE SPECIALE DOMAINE NORMANDIE Avec $2,900.00 comptant vous deviendrez propriétaire d\u2019un Duplex exclusif \u201cLorraine\u201d.Cette maison est dotés de tout confort moderne.L'hypothèque est garantie par la S.C.H.L.au taux de 6,4%.Les conditions de paiement sont faciles.Le haut est loué pour cinq ans.Pour OR.7- 2930 QUATRE LOGEMENTS de 5 pièces modernes.Planchers en chêne.Laveuse a vaisselle.Ventilateur électrique avec hotte.Entrées séparées.Cave, garage.Hypothéque 14%.Location facile.Comptant minime.Dans Longueuil, plusieurs hungalows et placements bien situés.ECHANGES CONSI- DERES.IMMEUBLES GUEYMARD 31 St-Antoine Longueuil OR.7-2930 informations : GREENFIELD PARK: 57 3rd street, brick cottage, self contained, attractive style, 5 rooms, hard wood floors, automatic of! heating, Jot 50 x 100, garage, $9,800; cash $3,000; monthly $50.\u2014 WE.7-3706.1A Propriétés demandées Property Wanted PARTICULIER $1,000 a $3,000 comptant, pour votre propriété, balance à discu- OR.4-0163 2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE VOYEZ notre maison modèle, 525 Vermont, Jacques-Cartier Projet Rochon, prés Centre d'Achats Bungalows 5 plè- ces, brique et pierre, intérieur semi- fini Prix 87,300.Comptant $700.00.Balance facile.\u2014 OR 4-3257.8 LOGEMENTS à vendre, non chauffés, $5,000 comptant, balance $25,000, PLACEMENT avantageux: terrain 50 x 100 pds, $1,700; 100 x 100 pds $3,200.Centre de municipalité, S.V.P.appelez 874-1012.A VENDRE ou à échanger pour maison appts, 9 terrains situés à Jacques- Cartier, OR.\u20187-4672 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC, 50 LESSIVEUSES reconditlonnées de toutes marques, à vendre ou à louer, SEE |, $15.00 & $40.00 Nous échangeons hypothèque 6!2©, revenu $4,500.60, taxes $724.80, construits en 1954, RE- EEE 8-3076.Propriété 2-4 pieces Logement libre à Pa- cheteur petit comptant, balance au mois.OR.4-0163 ps.\" Fee, = SE a = GREENFIELD | ARK, 89 3rd street, brick, 712 rooms, hot water heating system.hard wood floors, garage, Jot 25 x 100, $9,800, cash $3.000.monthly $90.May occupancy.\u2014 WE.7-3706.LONGUEUIL, cottage good location, 3 bedrooms, large basement, wood floors, bath, lots of locked storage closets, kitchen, wired for washer & dryer.Lot 50 x 160, 674-0997 \u2014 AV.8-2102, VILLE Lemoyne, bungalow 4 pièces, garage, terrain 80 x 100.S'ad.& 2570 Hogan, Mtl.LA.3-1645.BOUCHERVILLE: Bungalow, 29 uve de Caumont, 6 pièces, cave finie; grande cour, arbres fruitiers, fleurs, clôture, développement Racicot, près écoles, autobus, centre achats, redécoré, occu- pation ler nov.484-0636.VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS © VITRE DOMINIQUE : GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY.V.J.-C., OR.4-7057 LORD & FILS CIE LTÉE ER ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clôtures @ Fences :@ Rampes @ Railings @ Eseallers @ Stair ease» + OR.4-6258 et 59 1964 Ave des Pins, p= et réparons: aussi poêle trigidaire à vendre.OR 4-3363.A VENDRE Terre noire, terre grise, top soil, rocaille, tourbe, .20 sous la verge, livré.OR.4-3376 TAPIS neuf, grandeur 9 x 12, avec feutre, trés bon prix, aussi réservoir 45 galls.AUBAINE, 676-6243.FRIGIDAIRE propre, en bon ordre.Aprés 1 h.p.m OR.4-1057.REPRISE DE FINANCE Réelle \u2018aubaine, magnifique set de cuisine 5 mex, comme neuf, a été payé $149.pour balance de contrat $49.pas de comptant $10.par mois.OR.4-3176 le tout pour $49, Pas de comptant, $10.| par mois.Après 1 h.p.m.OR.4-1736.BOUCHERVILLE: bungalow neuf, mo- SET de Cuisine chromé, 5 mex, très propre, $19.OR.4-1736 après 1 h.p.m.ATTENTION CONSTRUCTEURS Bois de construction au prix du gros; économisez jusqu\u2019à $15.00 de 1,000 pieds.Nous livrons les commandes avec soin et rapidité.LONGUEUIL LUMBER Inc.3389, CHEMIN CHAMBLY OR.4-3677 RADIO combiné, avec tourne-disques automatique, $39., pas de comptant, $10.par mois.Après 1 h.p.m.OR.4-1736.REPRISE de finance, mobilier de cuisine, très propre, 3 mois d\u2019usage seulement, pour balance de contrat $35., pas de comptant, $10.par mois.Aprs 1 h.p.mé.OR.5-1736 AMEUBLEMENT complètement neuf, pour 3 pièces, obligé de vendre, cause, flançatl!le brisé, prix original $650., sacrifierals $350.Acceptons $15.par mois.Après 1 h.p.m.OR, 4-1736.TAPIS de toutes sortes, au prix du gros.Broadloom pour mur à mur $2.50 vge ec.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.Passage 27 po.$2.25 vge, AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-349¢6 TELEVISION 21 pouces, R.C.A, Victor, en bonne condition, $89., pas de comptant, $10.par mois.Après 1 h.p.m.OR.4-1736 SECHEUSE électrique en trés bonne condition, 110-220, $59., pas de comptant $10.par mois, Aprés 1 h.p.m.OR.4-1736.POELE électrique Moffat, 220, 4 ronds, en trs bonne conditioné, avec garantie, $49.pas de comptant, $10.par mois.Après 1 h.p.m.OR.4-1736.A qui la chance ?.e Reprise de finance Magnifique mobilier de chambre, bureau triple, 72 pouces, grand miroir, commode, lit, sommier, valeur de $289.pour balance de contrat $109.pas de comptant\u2018 $10.par mois.OR.4-1736 après 1 heure P.M.REPRISE DE FINANCE réfrigérateur 8% pl, en très bon ordre.Laveuse en trsè bonne cordition, peut être vendu séparément.Condition facile si désiré.Après 1 h, p.m.OR.4-1736.DEUX LITS juvénil avec matelas à ressorts, 1 manteau d'hiver, garçon 10 ans.Après 1 h, p.m.OR.4- 0185.LESSIVEUSE THOR, modèle carré, avec pompe, trsé propre, avec garantie, 849, pas de comptant, $10, par mois, Aprs 1 h.p.m, OR.é4-1736.NOUVEAUX TAPIS 83a, Ste-Catherine Longueuil NETTOYAGE ET VENTE Résidentiel ou commercial ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE Le jour ou le soir: OR.4-3035 SCOTCH terrier, belge allemand, très bon prix; OR.BACHELOR 2% pièces, meublées, occupation immédiate, OR.7-1839 \u2014 OR.17-3547.LONGUEUIL: 4 pièces, moderne, poêle 220, réfrigérateur, balcon privé, chambre bain tuile, cuisine, arborite.linoléum espace cave, tranquille, occupation Immédiate, stationnement gratuit.après 7 h.OL, 9-0532, Adultes seulement.Meublé ou non.LOG.moderne, 4 plèces fermées, près école, église, 336 Dubuc, V.J.-C Tél.: 526-4437, 249 Brodeur.LOGEMENT 3 pièces, chambre bain; réservoir eau chaude, 220.Inf.OR.PRETS POUR AMELIORATION DE PROPRIETE 6% amie Banque de Montréal Cité Jacques-Cartier M.ROBERT PEPIN, gérant 1560 Chemin Chambly T-4480 \u2018ad.à 1805 boul.Tasche- =F * res, oul.Tasche 6968-L \u2018YO SOUS-SOL, meublé, chauffé, éclairé wrarenNG entrée privée, { \u2018St-Pierre |4 MAISONS A LOUER Apotre, stb Btgean 0 ere HOUSES TO RENT LONGUEUIL: 3% pléces, chauffé, moderne, libre.Aprés 3 h.OR.7-1570.LOGEMENT 3% plèces, pas chauffé, $50 par mols, RE, 8-3076.DUPLEX nouvellement construit dans le Domaine Normandle, Longueuil, 5% pièces, modèle exclusif de la compagnie Rouwood Realty, $110., Appelez 671-5507.LOGEMENT meublé 2 pléces, genre Bachelor, chauffé, électricité, eau chaude fournie, redécoré, OR.4-0164.LONGUEUIL: 3 pièces, non chauffé, place pour auto, libre ler nov.$55.OL.3-6740 \u2014 OL.3-6223 (aucune charge).LOGEMENT 4 pièces, lène.S'ad.1018 Préfontaine, OR.4-0172.229, rue Ste-Hé- v.J.C.LOGEMENTS A LOUER Longueuil, 3 pièces chauffées, $65, - 514 pièces chauffées $110.00, Maison neuve.Après 6 p.m.OR, 7-3547 SET de salon, divan et fauteuil en bonne condition; sacrifierais, $45.OR.7-5489, CHEVROLET, Panel, 53, pneus neufs, 1090 Victoria, OR.4.9277.LIT simple avec sommier et matelas, bureau avec miroir, OR.4-6251.MACHINE à coudre à vendre, très bonne condition, poêle avec pot quaker, très propre, OR.4-7980.ONE Coleman oll furnace, $65.1 Coleman space-heater, both in very good condition, OR.6- i322 after 6 p.m.Reprise de finance MOBILIER de cuisine, 9 mex, 6 chaises, 1 berceuse, 1 tabouret avec table ouvrant à 72 pouces, pour balance de contrat, $89.Pas de comptant, $10 par mois.674-1736 après 1 h.P.M.COUCHETTE pour enfant, 36 x 54, bureau enfant, divers articles de bébé, linge pour homme 38, OR.4-8112.FOURNAISE Silent Glow, capacité 38 milles BTU, 24 voir 4 gallons.\u2014 OR.4-0113.FRIGIDAIRE 13 pi, matelas ressorts, % \u2014 lessiveuse, manteau Hudson Seal, 16 ans.Aubaine.\u2014 OR.7-1892.POELE bois, chrabon -\u2014- jaquette rat musqué naturel, _ grandeur 16 ans, OR.7-4853.=- STOVE, modern, combination, propane gas, and oll, ike new, $125.2 single beds, complete, $45.\u2014 273-1481.Reprise de finance Valeur extraordinaire, mobilier de chambre moderne, composé : bureau double, miroir, commode, lit, sommier, fini noyer, 3 mois d\u2019usure seulement, a été payé $179.Pour balance de contrat, $79.Pas de comptant, S10 par mois.674-1736 après 1 h.P.M.REFRIGERATEUR Norge, poéle, 2 lits simples, 1 double, bureau, chester- fleld presque neuf, \u2018table et chaise de dinette.\u2014 OR.1-6427, po.\u2014 15 x 41, réser-|5 ST.LAMBERT, apt, Notre Dame 515, 3 rooms, stove, refrigerator, taxes paid, $65 to $77, furnished $10 extra, immediate occupancy, WE.17-3708 \u2014 671-2009.LOGEMENTS 2%-3%; pièces chauffées, meublés si désiré, eau chaude, \u2018incinérateur, terrain de stationnement, 861 Joliette, 425 Cartier, 219 St-Jean, OR.17-5841.LONGUEUIL: 4 pièces fermées, ohauf- fé, 2ème, garage si désiré, 392 Grant.ST-HUBERT: près aviation, maison seule, 4 grandes pièces, moderne, 220, avec garage, libre, OR.7-1918.LONGUEUIL 170, boul.de NORMANDIE Logement chauffé, 52 pièces $11 S\u2019ad.à : 60 NORMANDIE OR.4-7180 VILLE Lemoyne: 1-5 pièces bas avec sous-sol, 1-4 pièces, rue St-Louis, 2-4 2ème rue René Philippe, chauffé.S'ad.101 Bt-Louls, OR.1-6409.A LOUER LONGUEUIL : log.44 piè- ST-LAMBERT: 2 pièces meublées, près arrêt autobus, OR.1-6427.LOGEMENT finit plâtre, 4 pièces, chaulfe eau, planchers bois franc, 374 Montarville, OR.17- 7346.RUE Rouville, 4 pièces, neuf, fermées, sous-sol, 229, réservoir, eau chaude, $42.50.Tél.525-5604.LOGEMENT 3 pièces, 807A Marquette, le jour: OR.4-3081; solr: OR.7- 1884 aprés 8 p.m.LOGEMENT 4 piéces, $55.254C Grant, Longueuil, 23.Longueuil.bas avec cour, OR.1- LOGEMENT meublé, 3% plèces, libre, 159 St-Louis, Ville Lemoyne, OR.1- 6039.ces, 220, eau chaude, mo- 220.moderne, libre ler nov.1788 Mar- mier, V.J.C.derne, bien situé, $56, bas; ||; re 20 eau chau: 2éme, $64.Jours: OR.de, chambre bain, libre, $40, Gar- 6-7721.Soirs: OR.1-4729.(deville, près boul, Ste-Foy, OR.T- LOGEMENT picèps chant.VOGEMENT 4 pièces, sous-sol, potle LOGEMENT 3 picées, moderne, chauf- .MO 1é, garage si désiré.Libre ler nov.derournit.Bad.- 89-1626, 961 Gar- LOGEMENT 44 pièces, 2ème, salle bain, chauffé, 220, prélarts fournis, frais peint, OR.6-4891.bungalow chambres 4 coucher, près écoles, centre d'achats, coin tranquille et très coquet, prix raisonnable, OL.5-5401.ST-HUBERT: cottage, 8 pléces, eau chaude.\u2014 OR.4-4780.LOGEMENT 4'%-3%, 2éme, 220, 1 en- st accepté, libre, 1276 Bte-Hélène, et IDEAL pour jeunes mariés, 3 pièces, modernes, chauffé, éclairé, 458 Bt- Jean, Longueuil.LONGUEUIL: 388A boul.Quinn, 4% pièces chauffées, moderne, 220.674- 4513.L'avant-midi ou après 6 p.m.TO RENT ST.LAMBERT, St.Denis St.3,000 Sq, Ft.suitable for storage, immediate occupancy, $90.mo.671-7607 LONGUEUIL, rue St-Jean, près Bt- Charles, bas, 343 Pieces.le jour: WE.5-5207; soir: OR.4-00 LONGUEUIL: appts.,, 2 grandes pièces, chauffé, eau chaude, électricité fourni, OR.4-8263 LONGUEUIL: bas, 5 pièces, 220, planchers bois franc, $50.OR.4-1365.VILLE Jacques-Cartier: 3 pièces, bas avec cave, 220, chambre de bain complète, eau chaude, ménage fait, libre.PO.8-5944 A VENDRE BUICK 55, road master, 2 portes, mécanique parfaite, $225, ou achèterais très bonne carrosserie à prix modique.René LAPRISE, OR.1-0118 POELE à hot dog, Moffat 220, poêle patate frite Moffat 220, OR.7-0129.ra DEUX barils sur patte, lavabos et toilettes, \u2014 OR, 4-1184.SET de salon, set cuisine chromé, OR.7-2447.RADIO d'auto pour Volkswagen de marque Blaupunkt a vendre, $50; après 6 p.m.OR.4-1615.LONGUEUIL, rue LORNE Logements chauffés, très moderne, 3 pièces $80.6 pièces $140.671-4412 MOBILIER de chambre pour enfant, fini roxatone, bureau, lit, commode, matelas à ressorts sommier comme neufs.$59.Condition facile si désiré.Après 1 h.p.m, 874-1736.MONARCH '53 radio, chaufferette, automatique, en bonne condition, $125.1324 Daniel, VJC, Après 1 p.m.FOURNAISE à l'huile Silent Glow, en trés bonne condition, a été jayée $89.pour $29, pas de comptant, $10.par mois.Après 1 h, p.m.OR, 4-1736.PALETOT Montagnac foncé, porté 3 fos, gr.42, $30.\u2014 OR.1-2250.tt MN ESCALIER pour 2ème étage, fer forgé, usagé, bon marché, OR.1-9269.SET chesterfleld, stéréo portatif, tables boudoir, par-dessus d'hiver, 36- 38, AUBAINE, OR.4-0496.EN MANTEAU mouton de perse noir, $40.L.Srandeur médium, pas démodé, OR._ 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT e e Reprise de finance AUBAINE extraordinaire, magnifique chesterfield scandinave, 2 mex, a été payé $295, 3 mois d'usure seulement, pour balance de contrat, $89.Pas de comptant, $10 par mois.OR.4-1736 après 1 heure P.M.POELE a gaz propane Gurney, 4 ronds et fourneau au gaz, $49., pas de Après 1 h, OR.4-1736 aprés 1 h, P.M, comptant, $10.par mois.p.m.OR.4-1738.Achat de balance de vente Vére et 2e hypothéques | Hypothèques refinancées PRETS GC.THERIEN, prés, HYPOTHECAIRES G | L B E RT Tél.: 677-4472 \u2014 750 ST-LAURENT ST.OUEST Balance of sale purchased | 1st & 2nd mortgages Refinancing mortgages MORTGAGES LOANS LONGUEUIL, P.Q.Hypothéque $10,000, JACQUES- TRIPLEX A VENDRE en briques - maison neuve.Prix $15,000.sement.Tout comptant raisonnable accepté.OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 CARTIER à 7%, sans rembour- $5,000, a 7%.\u2014 les 6 mois seulement.2691 Dstlorimier, V.J.-C.JACQUES- MAISON A VENDRE 8 pièces - finie en bardaux d'amiante et papier-briques.\u2014 Parfaite condition.\u2014 $8,500.Comptant $500.\u2014 Hypothéque OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062 CARTIER Intérêt payable tous LOGEMENT 5% plèces, 2ème, $75, eau payée, maison neuve, libre ler nov.1840 Delorimier.V.J.C.\u2014 logement 4 pièces, moderne, 220, près centre achat, $60 mois, LA.4-2610.LONGUEUIL: maison seule, 3 pièces, libre, 15 Ave des Chalets, $30.p.m.OR.4-0241.8 ROOMS heated furnished apt.automatic washre, telephone & electricity included.$75 mo.\u2014 OR.4-8021, JACQUES-CARTIER: logement 3 piè- LONGUEUIL: moderne, 414 pièces, fermées, 220, loyre $65, \u2014 OR.1-4122.ces, près Centre d'achats, 220, $38.67 Diane.\u2014 8677-1744 condition, bien située, 2 Duplex de 5 et 4 pièces, Duplex brique et pierre, grandes pièces 3 foyers varraasss ar Cottage brique et bois de sous-sol, bien situé châssis aluminium, patio chambres à coucher, style colonial hollandais F.DAVID G.SAUKER BAXTER LONGUEUIL Maison de 6 piéces, salle de jeux nouvelle 24 x 13, tapis dans salon et salle de jeux $11,500.Maison de quelques années en bonne grand terrain, plusieurs extras Bâtisse en brique, de 20 pièces, 4 salles de bain complète, 3 demi salles de bain, vers casa c000 osccnuuever ST-BRUNEAU mur à mur, salle de toilette 7 pièces, bungalow, salle de jeux au Split Level 7 pièces avec garage chauffé, Split Level 7 pièces, brique romaine, 4 112 salle de bain $25, 000.CHAMBLY \u2019 Bord de l'Eau, grande maison de 7 pièces, Bord de l'Eau, maison de style colonial, 6 pièces, grand terrain, arbres Mme M.REILLEY Mme C.LAPORTE G.D.BAXTER & Co.Ltd.STLAMBERT \u2014 OR.1-1989 671- 6111 Membre de la Chambre d'Immeuble de Montréal pièces séparées $11,500.bord de l'eau, $21,000.$22,800.5 et 3 piéces, $92,000.6 piéces, tapis $14,500.$16,800.$22,000.$12,500.OR.4-3861 OR.1-1343 OR.1-9481 OL.3-2592 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LONGUEUIL: 3 pièces meublées, chauffées, pour couple seulement, 446 Ch.Chambly, appt.1.\u2014 OR.4-4501., LONGUEUIL: 5 pièces, $50 par mois; 850 Mercier, ST-LAMBERT: logement 3% plèces, chauffé, 184 Green, OR.1-9118.5 CHAMBLES À LOUER ROOMS TO RENT TOUTES commodités, de 87.00 x $20.00 par semaine.Eviers, eau chaude poêle électrique, T-V.Frigidaire, téléphone, centre de Longueuil.S'adresser 11 Chemin Gentilly, coin , Chambly.OR.7-4708.J.n.o.CHAMBRE à louer, malson neuve, meublé ou non, chauffé, entrée privée, salle de bain privée, OR.4-6733, le soir seulement après 6.30 p.m.LONGUEUIL, furnished, semi-bachelor, kitchen, toilet, shower-bath, men only, private entrance, 407 Quinn, OR.4- .CHAMBRE à louer, avec cuisine, 1226 boul, Ste-Foy.2 CHAMBRES à jouer, 138 Lafayette, Longueuil.\u2014 OR.4-8230 GRANDE chambre avec lit continental, toutes commodités, téléphone, près autobus, idéal pour \u2018couple ou homme, OR.1-2377.CHAMBRE et pension pour dame ou Jeune fille, avec toute commodité, près autobus, OR.4-0351.LONGUEUIL: semi bachelor, meublé, cuisine, toilette, douche, homme seulement, entrée privée, 407 Quinn, OR.CHAMBRE à louer, face autobus, Longueuil.\u2014 OR.4-1020.A LOUER DIVERS TO RENT MISC.A LOUER LOCAL neuf pour bureaux ou magasin \u2014 angle des rues Ste-Foy et LaSalle, 15 x 40 pds, chauffé.Grands vitrine.OR.7-2811 BATISSE 50 x 30; 220, 550 volts, pouvant servir pour industrie, logement libre, 256-4880, SALLE de jeux très moderne, chauffé, éclairé, meublé à neuf, draperies comprises, salle de bain, bar genre dinette.Entrée privée, autobus à la porte, idéal pour jeunes filles ou jeunes hommes.Prix abordable, libre immédiatement.\u2014 671-1673.1 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED PLANTEURS pour salle de quilles demandés.S'adresser à OR.1-0038 ou OR.1-5004.OFFRE travail à domicile, dactylo et 5 classificateur, personne sérieuse, OL.-1221.PLANTEURS réguliers demandé pour St-Lambert Bowling.Demandez Mme Beaudry, OR.1-0027.Nous achetons Vos Vieux meubles et appareils électriques pour argent comptant Mons.ROBITAILLE OR.4-1736 866-1539 CE A rT ETE service OR.4-6085 | EET GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l\u2019École Technique de Montréal 70-A, Guillaume, Longueuil VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER 141 GRANY, LONGUEUIL TOWERS OF GREENFIELD PARK men\u2019s department, need one sales help, bilingual, with experience in alteration.For full or part time.Female.Contact 676-4893, Mr.Blum.taines font des ventes moyennes de $6,000 à $20,000 par année.Vous pouvez acheter à crédit sans payer plus cher.Plus de 200 nécessités.Expérience de la vente pas nécessaire.Belle occasion d'avoir votre propre commerce.Ecrivez à Rawleigh, Dépt.J-577-U, 4005 Richelieu, Montréal, EMPLOI DEMANDE WORK WANTED YOUNG girl wishes house work, call Miss Linda, OR.4-902 FERAIS ouvrage a de bureau, à la maison, OR.4-9464.FILLE demande ouvrage le soir, comme dactylo ou comptabilité, Aprés 68 p.m.\u2014 OR.4-6000, PRENDRAIS ouvrage de dactylographie à la maison, 5 ans expérience, OR.7-4038 DACTYLOGRAPHE demande ouvrage le soir à la maison.Après 6 pm.674-9041.œ DIVERS MISCELLANEOUS GARDERAIS enfants en pension, du lundi au vendredi.\u2014 OR.7-3010.ETUDIANTE demande transport auto, de St-Lambert à rues Garnier et Mariane, du lundi au vendredi matin, OR.1-9690 après 5 pm.FRANK SENEZ invites all his friends and customers to see the exciting new ACADIAN PONTIAC BUICK GMC TRUCKS FOR 1963 now on display at sal Fire avai LIMITEE 155 Ouest St-Charles West Longueuil OR.4-4924 9 DIVERS MISCELLANEOUS PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour lére et Zième hypothèque OR.7-3637 PRETS HYPOTHECAIRES CRAIG INVESTMENT Jour: OR, 7-5258 Soir: OL.5-8167 POURQUOI EMPRUNTER POUR FAIRE DES AMÉLIORATIONS À VOTRE MAISON?Surveillez les annonces qui portent ce symbole.Il identifie les marchands qui offrent les meilleurs plans de financement.Il est avantageux de réclamer LES PLANS D'ACHAT À TEMPÉRAMENT IAC 125 ouest, St-Charles LONGUEUIL ® lére et 2e @ Balacne de prix de vente © Prêts sur construction © Directement du prêteur Consultez : Prêts sur hypothèque ROBERT BEAUSOLEIL CRAIG INVESTMENT LIMITED 1336, Ste-Hélène, J.-Cartier © Aucune commission, bonus ou frais d'inspection ® Taux courant © Service rapide de 24 heures OR.7-5258 A louer A vendre T.V.SERVICE HENRI LESSARD ENRG.2219 Ch.Chambly, J.-C.OR.7-5893 Si vous désirez construire ou PROPRIETAIRES ET CONSTRUCTEURS aimerez obtenir votre bois au prix du gros, et ainsi économiser jusqu\u2019à $15.00 de 1,000 pieds.Consultez LONGUEUIL LUMBER Inc.réparer votre propriété, vous LOUER S'ADRESSER À : 3389, Chemin Chambly \u2014\u2014 OR.4-3677 BUREAUX Au centre ; de Longueuil | © OR.4- Rue St-Charles © 1,300 pi.carrés © chauffés 6217 eonna puis pour pour minab vent porte son $4 ment, faire nauté Cartig Not le M trouve établié deux à contra notre sera Messe le Pè Eglise ments Sans ( le di tre C -\u2014 | ee 2 Wd wd EZ nds le Père Christian dans notre|Basilique Mineure en 1954, à see Eglise, et suivie des divertisse- (l'occasion de son centenaire, ! ments dans nos deux écoles.jsous son archevêque actuel, Sans doute I\u2019annonce sera faite Mgr Patrick J.Skinner, C.J.M., le dimanche précédant par no-| Père Eudiste.tre Curé dans l'Eglise Parois- (Communiqué) > + votre West S re ° .AIRE ler PAIEMENT > pour èque dans res 3 oo ® Nouvelles de St.Clare (Suite de la page 12) connaître Cette urgence mais, puisque les excuses qu\u2019il avance pour différer sa décision sont, pour dire le moins, piètres et minables, nos Paroissiens peuvent rester assuré que M.La- porte a encore des tours dans son sac et qu\u2019il aura, incessamment, d\u2019autres révélations à faire pour réjouir la communauté Catholique de Jacques- Cartier.AU FUTUR Notre Premier anniversaire, le mois prochain, doit nous trouver une Paroisse déjà bien établie, avec son Eglise et ses deux écoles en chantier, ou sous contrat, et nous croyons que notre deuxième anniversaire sera Marqué par une Grand- Messe Solennelle, chantée par siale, et par son vicaire dans la Desserte de notre école à Jac- ques-Cartier.SAVIEZ-VOUS 2.Que la plus grande Eglise du Canada fut construite, comme la nôtre le sera, par les Pères Franciscains.Il s'agit de la magnifique Basilique St-Jean-Bap- tiste, dans la coquette cité de St-Jean.Le Diocèse fut érigé en 1806 par Monseigneur O'Donnell, O.S.F., et la Cathédrale actuelle était commencée en 1840 par le quatrième évêque franciscain de St-Jean, Mgr Michael Anthony Fleming, qui mourut en 1854, juste après avoir consacré sa cathédrale.Il restait au dernier évêque franciscain de St-Jean, Mgr John Thomas Mullock, de l'achever en 1855.Elle a été constituée T 269 ST-JEAN JUSQU'A 5 ANS POUR PAYER Renseignez-vous BAS PRIX et nos FACILITES de PAIEMENT & Oil Burner LONGUEUIL Le système éprouvé pour les besoins canadiens sur nos OR.4-1778 VIENT DE PARAITRE LES INTERNES roman de Richard Frede Dans un grand hôpital comme celui de New North, il y a soixante-dix internes, guidés par leurs maîtres, \u201cles pa trons\u201d.Ce sont les internes, en fait, qui assurent le tonc- tionnement de l'hôpital.C\u2019est à eux que les malades confient leurs soucis, leurs angoisses, leurs espoirs.Richard Frede conte l\u2019histoire de sept d\u2019entre eux, six jeunes gens et une jeune fille; parmi eux, il y a les opportunistes et ceux pour qui la médecine est un sacerdoce, il y a ceux qui deviendront des charlatans et ceux qui seront peut-être prix Nobel.Mais, dès aujourd'hui, comme durant toute leur vie, ils ont entre leurs mains la vie et la mort d\u2019autres être humains, entre les murs gris des Salles des malades, sous les lampes des blocs opératoires.Dans les rares moments que leur laisse un horaire accablant, il ne leur reste que quelques heures pour étudier, pour dormir, pour boire, ;pour aimer aussi.LES INTERNES : un livre étonnant, qui montre sous son vrai jour ce qu'est un grand hôpital américain.LES MEILLEURS LIVRES DE LA VIE CHRETIENNE Vie de Jésus, par François Mauriac.La nuit privée d\u2019étoiles, par T.Merlon.La harpe de saint François, par Félix Timmermans.En mission prolétarienne, par J.Loew.Dialogues des Carmélites, par Georges Bernanos.Manuscrits autobiographiques, de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus.La messe, par A.M.Roguet.Bernadette, par Marcelle Auclair.Problèmes de l'unité chrétienne, par Roger Aubert.L\u2019imitation de Jésus-Christ.Traduction de Lamennais.La Vierge Marie, par Jean Guitton.- Initiation à la prière, par R.Guardini.Le chemin de la perfection, par sainte Thérèse d\u2019Avila.Paul, apôtre de Jésus-Christ, par E.B.Allo.Contes de Noël.Les grandes amitiés, par Raïssa Maritain.Sainte Claire d\u2019Assise, par Marie de Saint-Damien.Introduction à la vie dévote, par saint François de Sales.Aspects de l\u2019Eglise, par Y.de Montcheuil.Pensées de Pascal (mai 1962).Histoire des Conciles, par Francis Dvornik (mai 1962).Autobiographie de saint Ignace de Loyola (juin 1982).Les Sacrements, par À.M.Roguet (juin 1962).En vente dans toutes les Librairies.Distribution Fomac Ltée.En collection de poche.Texte intégral.Volume simple 0.60.à Montréal: Volume double $1.Silencieux À Amortisseurs de chocs À Shock Absorbers % Free INSTALLATION + Fast SERVICE 15 mi % 1 year GUARANTEE gratuite nutes 1 an Saturday OR.7-5255 8:00 a.m, till 9:00 p.m.GENE VENNE Ltée OPEN \u2014\u2014 till 6:00 p.m.Next to Steinberg\u2019s on Taschereau Blvd.- V4 de mille du Pont Jacques-Cartier Burokratts par Renée Pierre-Gosset Pour Renée Pierre-Gosset, il n\u2019est pas un voyage à l\u2019étranger, dans des pays proches et familiers, donc a fortiori dans les plus lointaines contrées, qui ne soit une source précieuse d'anecdotes sur la vie quotidien des habitans de ce pays \u2014 anecdotes les plus révélatri- et samourais ces des moeurs et des coutumes d'un peuple.Renée Gosset, infatigable voyageuse, journaliste dont le talent n\u2019est plus à vanter, à recueilli dans ce nouveau livre de la série \u201cMes hommes et moi\u201d, les plus belles parmi ses plus récentes histoires.Ce récent volume est de la collection René Julliard et distribué à Montréal par Fomac Ltée.CATHOLIQUE Demande de DE 12 CLASSES Des soumissions cachetées res de l'après-midi.primaire (pour garçons) moyennant un dépôt de ($100.00) par chèque visé scolaire catholique de Lafièche.pagné d\u2019un chèque visé (accepté des soumissions reçues.LA MUNICIPALITE SCOLAIRE pour la CONSTRUCTION D\u2018UNE ECOLE PRIMAIRE rue Grande-Allée, à Laflèche, dans le comté de Chambly, P.Q.secrétaire-trésorier de la municipalité scolaire catholique de Laflèche seront reçues par ce dernier au bureau de ladite municipalité scolaire, 3245, rue Windsor, dans la Cité de Lafleche, pas plus tard que LUNDI, le 29 octobre 1962, à cing (5) heu- La mention \u2018\u2018Soumission pour la construction d\u2019une école rue Grande-Allée, apparaître sur l'enveloppe de soumission.Les soumissionnaires pourront se procurer une copie complète des plans et devis d'exécuti des demandes de soumissions, au bureau de l'architecte Marc Cing-Mars, 1980 ouest, rue Sherbrooke, suite 370, Montréal, cautionnement (accepté) MARDI, le 9 octobre 1962, à trois (3) heures de l'après-midi.Les entrepreneurs qui se seront procurés une copie complète des plans et devis d'exécution et qui ne fourniront pas de soumission, verront leur chèque confisqué par la municipalité La soumission de chaque entrepreneur devra être accom- tant total de cette mème soumission.La Municipalité scolaire catholique de Laflèche ne consi- dèrera que les soumissions qui respecteront intégralement toutes les clauses des conditions de demande de soumission.La Municipalité scolaire catholique de Laflèche ne s'en- Eage à accepter ni la plus plus basse, ni la plus haute, ni aucune DE LAFLECHE soumission (pour garçons) et scellées et adressées au Laflèche\u201d devra ion ainsi que deux (2) copies de et ce, cent dollars à partir de ) équivalant à 10% du mon- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, OCTOBER 11.EXTINCTEURS D'INCENDIES Si vous avez un extincteur d\u2019incendie au foyer mais n\u2019avez pas appris à vous en servir, la protection qu'il assure est illusoire.C'est en ces termes que nous parle l\u2019un des principaux offl- ciers de la prévention des incendies.À propos, il offre les suggestions suivantes concernant les extincteurs d'incendie : Lire les instructions Gonnées sur l'appareil et les relire de temps à autre.Bien connaître la capacité et|* le fonctionnement de l\u2019extincteur.Certains modèles sont sans effet dans certains cas.Savoir quels sont les feux contre lesquels ils sont puissants.Les extincteurs sont un bon \u201cpremier\u201d moyen de combattre un début d'incendie; mais il faut quand même appeler les pompiers d\u2019abord.Même s'il s\u2019agit d\u2019un très petit foyer d'incendie \u2014 un panier de papier, qui prend feu, etc, les pompiers aiment beaucoup mieux voir le feu êteint lorsqu\u2019ils arrivent sur les lieux, que de risquer qu\u2019il se propage à tout un immeuble ou qu\u2019il se rallume plus tard.Que les pompiers soient votre \u2018\u201cextincteur d'incendie\u201d par excellence.Toutefois, que cela ne soit pas une excuse, pour négliger d'apprendre le fonctionnement de vos extincteurs méca- (Suite de la première page/ seul remède est de multiplier les moyens d\u2019information, pour en arriver ainsi à une vérité générale.Avec une seule radio, nous avons de l'information contrôlée, même si elle est faite honnêtement\u201d.Et le conférencier de continuer: \u2018Au-dessus de l\u2019information, il y a les faits, il y a le jugement des faits.Il est étrange qu'un homme, d'un même trait, se dise partisan de la démocratie et se dise surpris que tous ne pensent pas de la méme façon.Pourtant, si nous pensions tous de la même façon, nous serions une race de fourmis, d'abeilles ou de castors.\u201d Les fourmis, les abeilles et les castors font du beau travail, mais sans possibilité de personnaliser leur travail.\u2018\u2018Acceptons les conséquences de notre humanité, qu\u2019il y ait des divergences de vues, des querelles d'opinions.\u201d Votre liberté est la mienne I ne faut pas museler qui ne croît pas comme soi.\u201cLa garantie de votre liberté à vous, c\u2019est la mienne.Le jour où ma liber- niques.té sera brimée, la vôtre pourra 1962 15 99°L'INFORMATION ET LA.l'être le lendemain.Dans Un pays libre, en somme, la garantie de votre libterté est cellé que vous accordez aux autrek Mieux vaut une liberté dont on abuse parfois qu'une liberté brimée.Il n'existe pas de doe maine oll vous puissiez limiter la liberté d'autrui sans nuire À votre propre liberté.Et il faui se convaincre qu'avec le temrë les peuples apprennent à être libres, font l\u2019apprentissage de la liberté, comme les enfants\u201d.Et M.Gagnon de demander: \u201cOù faire cet apprentissage de la liberté?A l\u2019école d\u2019abord, ensuite dans le cadre social (syndicat, chambre de commerce, association professionnelle, etc), enfin dans les moyens d\u2019information.Ce sont les trois seuls endroits où l'homme peut vraiment faire l'apprentissage de sa liberté\u201d.Le conférencier a été présenté et remercié par M.Benoit Courtois, qui dirige la campagne de charité de 1962 du Ri- chelieu-Longueuil.La réunion était sous la présidence de M.Roger Ranger, président du club.André FAVREAU, M.André SAMUEL, secrétaire-trésorier | Les meilleurs prix sont ce coté-ci du pont.LIMITEE 268 ouest, St-Charles, Longueuil CHRYSLER 1962 DODGE 1962 SIMCA 1962 VALIANT 1962 Médard DENIGER OR.4-1571 CASE DE TOILETTE- Accessoire incorporé exclusif à miroir escamotable et plateau à cosmétiques, plus plateau à rafraichissements pratique.| STANDARD SUR TOUTES LES LARK ET AVANT} \u201863, LARK Wagonaire Son toit coulissant en fait trois voitures dans une: Sedan, convertible et camionnette.que la concurren la plus proche.= LARK est encore en tête par la performance, la sécurité, l'économie et le confort amélioré qu'elle offre.Choix de deux moteurs V-8 et de un moteur SIX cylindres, fonctionnant tous les trois à l'essence ordinaire.Nouveau système de freins à double sécurité, type auto- réglable, à tambours scellés spécialement conçus pour les conditions canadiennes, Admirez les nouveaux intérieurs luxueux, le tableau de bord rembourré et fonctionnel et la spaciosité de limousine.Choix facultatif de 5 transmissions, sièges inclinables et baquet, et freins à disque type d'auto de course.Fabrication et prix avantageusement bas.UNE SERIE COMPLÈTE D'AUTO ULTRA-MODERNE GRÂCE À LA CONCEPTION D'AVANT-GARDE DE STUDEBAKER Gran Turismo HAWK Le coupé de tourisme classique du Canada.A $2,000 de moins te Grâce à la conception d'avant-garde de VOYEZ TOUTES CES SURPRISES CHEZ VOTRE DÉPOSITAIRE STUDEBAKER LARK HAWK WAGONAIRE AVANTI J AVANT! Détient 29 records mondiaux de vitesse, Freins à disque comme équipement standard.RL-63P LEMENN AUTOMOBILE ENR.3839 Boulevard Taschereau OR.6-1888 Cité Lafleche\u2019 16 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 11 OCTOBRE 1962 | CHEZ \u201cLA SALLE\u201d VOUS ECONOMISEZ L'ANNÉE LONGUE CAR LES PRIX Y SONT TOUJOURS LES PLUS BAS! LE \u201cBANLIEUE\u201d EN VOGUE Un tout nouveau modèle qui allie le con- \u2018 ACTORIES COUPE-VENT laminé au \u201c\u2019Curon\u201d Val.$12.95 sq.88 Un magnifique Jersey de Nylon laminé au \u201cCuron\u201d, modèle à la hanche, garnitures de fantaisie, glissière \u201cJumbo\u201d, poches fendues, Epaisse doublure matelassée.Elégant et confortable.Couleurs: Olive, Noir ou Or, Tailles: 8 à 18, \u201cSUBURBAN\u201d doublure matelassée Val.$12.95 Un très beau modéle soigneusement confectionné de tissu tout laine, capuchon fendu de type amovible, doublé de peluche et fermant avec glissière.Epaisse doublure matelassée, empiècement à l'avant.Motifs quadrillés, Tailles: 8 à 10.fort à l\u2019élégance.Devant croisé comme l\u2019indique l'illustration, hauteur à la hanche, tissu Jersey laminé, rouge feu ou noir.Collet châle simili-fourrure argenté, doublure entièrement matelassée.C'est le modèle chic et sportif à la fois que vous aimerez porter.Tailles: 10 à 18.SEULEMENT ST) STYLE £ :Ÿ CLASSIQUE 2 Tailles: 10 à 16 BLOUSE \u201cOXFORD\u201d Un très joli modèle avec manches à revers, collet et patte du collet avec boutons.100% coton À peigné \u2018\u2018Springmaid\u2019' Oxford ne se froissant pratiquement pas.En blanc seulement.Tailles: 10 à 16.| va.5305 9 66 B® / D / g : ; N° rm ORMEUSE 2 PIECES À | Enfants 1, 2, 3 ans + PALETOT court Nylon fini Suède to Chaude et confortable dormeuse en coton Ouaté imprimé de jolis motifs aux couleurs Val.$21.95 a gaies.Tricot aux poignets, a la taille et au se collet.Confectionnée avec soin et bien finie.Choix de rose, bleu et maïs.Tailles: !, 2, 3 ans ha s4E.88|| : » at sh loc Tel qu'illustré: Un solide Nylon fini suède et laminé au Bruckfoam.Modèle aux hanches, doublure matelas- i à sée, robuste glissière \u2018Clix\u2019.; ; , : Garniture de tricot au collet 8 PYJAMAS CHINOIS A et sur le devant.Couleurs : 1 a Vert ou Noir.Tailles: 36 à Re Tel qu'illustré: Voici un charmant vêtement de à 46.a Gy nuit de type Mandarin dont la veste est ornée 4 de motifs d'inspiration orientale et rehaussée ¥ Pré de fils d\u2019or en forme de losanges.Liséré rcuge réparez sur fond blanc.Pantalon de nuance assortie.Un x votre voiture excellent tissu Nylon/Acetate, une confection pour l'hiver.soignée et une coupe originale que vous aime- NN rez.Tailles: P.M.G, ANTIGEL À PALETOT | \u201d 7\u201d sz 4 \u2019 ; PRESTONE SPECIAL n laminé au \u2018Curon ë Le meilleur antigel connu.t Il forme un film magnétique : Val.$21.95 n qui prévient la rouille.aD * \u2019 4 Ne s'évapore pas, ne mousse À ; d pas.Ne laisse aucun dépôt et 2 prévient la corrosion.! - le | 3 22 Une coupe élégante, modèle avec boutons sur le 2 i: e devant, très belle bengaline noire à 6 brins.Jupe Tel qu'illustré: Jersey la- ] i À droite d'un fini soigné, deux poches.C'est le genre miné au \u201cCuron™ et isolé \u20ac 5 © LE GALLON \u201ctout aller\u201d que vous pouvez porter en maintes cir- au \u201cPellon\u201d, Modèle aux bu 3 : constances, pratique et très seyant.Tailles : 10 hanches.Glissière \u201cJum- À \u2018 C pratig \u2018 (Limite 2 gal- à 20.bo\u201d.Tricot au collet et 5 lons par client) \\ aux poignets.Vert mous- \u2018 se seulement.Un vête- 3 Ë = ment qui bravera les ri- , TE gueurs de climat.Tailles: SC PROTECTS ALL COOLING Se AU Val.$3.95 e 36 à 46, us À WN INCLUDING ALL a fs La \u20ac - >.® ° ° ° ; Yar KS Satisfaction garantie ou argent remis Co g1 SON V( y a .: D: Qué RZOCLUINIIE 2 fi 7 i i me rem Ouvert | tous les | P.M.| soirs jusqu'à | 210 ST-JEAN + LONGUEUIL "]