Le courrier du Sud = The South shore courrier, 13 décembre 1962, jeudi 13 décembre 1962

[" { ; 4 LIGUE DES ' M CONTRIBUABLES | Assemblée dimanche biée générale le 16 décembre, c'est-à-dire dimanche prochain à 2.00 p.m.à l\u2019école François de Bienville au coin des rues Montenach et Quinn.Tous les % 8 contribuables de Longueuil sont invités, hommes et femmes mais la Ligue lance encore une fois, une invitation toute particulière aux résidents de l'Ouest de Longueuil, anciennement Montreal Sud.L'ordre du jour de l'assemblée générale sera comme suit : a) Rapport du président.b) Rapport du Comité des Affaires Municipales, ¢) Comité de la Commission Scolaire.d) Comité des Candidats.e) Comité de Recrutement.f) Comité de Y'Incorporation et des Règlements Généraux.Le Comité des Affaires Mu- R nicipales était présent à l\u2019as-if @ semblée du Conseil de Ville le @5 décembre dernier et le pré- Æ sident du Comité en a donné un compte rendu à l'Exécutif M de la Ligue lors d\u2019une réunion qui eut lieu le 8 décembre dernier.Les autres présidents des Comités ont aussi fait leur rapports à l'Exécutif.Les grandes lignes de ces rapports seront données À l'assemblée générale du 16.a Ligue tiendra une assem-.Mention incorrecte : Numéro 67) ee : Ltd Ly VOL.16 - No 44 JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 - THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 Etaient absents MM.Ovila Benoit, Antoine Pinault et Paul-Emile Lapalme.10¢ L\u2019exécutif de la Fédération des Oeuvres de Charité de St-Pierre-Apôtre de Longueuil s\u2019est réuni dernièrement en vue de sa prochaine campagne de souscription qui se clôturera le 3 février prochain.Au premier plan, MM.Guy Laflamme, Jean-L.Rameau, président, M.le Chanoine Armand Racicot, curé, Gérard Cayer, aviseur.A l'arrière, MM.Gérard Bourdeau, JO.Galipeau Armand.Rousseau, Raymond Polnicky, Gilles Brissette, Bernard Poirier, Jean-Guy Berthiaume ef René Richer.(Photo Gendron) Le club Richelieu St-Lambert vient de terminer sa\u201810e campagne annuelle de charité, Et quel succès! Plus de $18,046 ont été recueillis au cours des dernières semaines.g La campagne de charité du Richelieu- St-Lambert remporte un vif succes Les recettes dépassent les 18 milles dollars - 300 personnes assistent au souper gastronomique REMISE DU CHEQUE DE $1,000.Nous en sommes doublement à d\u2019urbanisme pour cette région\u201d Le député du comté de Chambly, Me Pierre Laporte, a été nommé ministre des affaires municipales dans le cabinet Jean Lesage.C'est la première fois, à notre connaissance, que notre comté se voit attribuer un ministre sur l\u2019arène provinciale.fiers! D'abord parce que nous croyons que le premier ministre a choisi un homme compétent et aussi parce que cette nomination rejaillit sur l\u2019ensemble des électeurs du comté.Me Laporte n\u2019a pas hésité à nous faire part de quelques-unes de ses préoceupations.Il a déclaré que \u201cla mise en oeuvre de programmes d'urbanisme régional était d\u2019une extrême urgence! Il a rappelé que la rive sud connaîtra, d\u2019ici quelques années, un essor industriel qui la transformera complètement.\u201cSi on ne veut pas, a dit le nouveau ministre, y laisser créer un autre Jacques-Cartier, 11! faut prévoir un plan d'ensemble C\u2019est une position claire.Elle est dans la même ligne de celle qu'il faisait pendant la campagne électorale de 1961, alors qu'il s\u2019engageait à préparer \u201cune sorte de rapport Gordon\u201d sur l'avenir du comté, afin de prévoir et de diriger le développement économique et social de notre région.Ayant vu notre député à l'oeuvre, nous savons qu\u2019il n'aime pas les déclarations ronflantes et qu'il passera à l\u2019action.D'autant plus que le dernier rapport annuel du ministère des affaires municipales a défini elairement la responsabilité gouvernementale dans ce domaine.En voici un bref extrait: \u201cCe rôle de coordonnateur ,consisterait alors à étudier l\u2019en- dans cette démarche car le comté et la province n'ont pas été gâtés dans ce domaine.Nous ne faisons que joindre notre voix à celle des experts qui ont réclamé à maintes reprises l'intervention sous forme d\u2019un plan d\u2018urbanisme à l'échelle provinciale, et qui ont encore tout récemment exprimé le voeu d\u2019une action urgente en vue de l'Exposition Universelle de 1967, qu'il ment au programme des tra-| vaux d'hiver et a l'étude d'un tion.Sn Nous appuyons notre député gouvernementale, M.Laporte a de plus révélé s'intéressait particulicre-! MEME EE A ca qe rent Le comté de Chambly a maintenant son ministre M.Pierre Laporte est chargé du ministère des Affaires municipales.entrepris à tous les paliers et'système de péréquation munici- il importe de les ordonner dans le cadre d'un plan d'aménagement provincial.\u201d pale.\u201cJ'espère, a-t-il dit, recevoir bientôt un rapport des activités du comité inter-ministée riel qui étudie la question.\u201d Il va de soi que le ministre va s'occuper d'une multitude d\u2019autres problèmes.Mais les déclarations qu\u2019il æ formulées quele ques heures après sa nomination sont de bonne augure.En tout cas, elles montrent son intention de travailler ferme.L'agenda de travail qu'il a dévoilé est un autre indice: il aurait dit \u2018se consacrer le lundi aux affaires du comté, d'être le mardi à son bureau des affaires municipales à Montréal pour re= venir à Québec, le mercredi.\u201d L'heure est maintenant à l'ace Quelques $2,000 viennent de la vente de biscuits à domicile, de la quête aux portes des églises et de dons des noms spéciaux.Mais la grande organisation de cette dernière campagne fut le souper gastronomique servi samedi soir dernier dans les vastes salons du restaurant Au Réveillon, rue Sherbrooke est, à Montréal, Plus de 300 convives assistalent à ce souper dont le prix d'admission était fixé à $100 le couple.Pendant le souper, il y \u2018semble du territoire, à intégrer les différentes solutions d\u2019aménagement local, à préparer un plan général pour la région et à le mettre enoeuvre.Cette obligation du gouvernement provincial de participer à l\u2019aménage- sne Monsieur Emile Bouchard, échevin du quartier no.2, président du.comité des loisirs municipaux x; agira à titre de pro-maire de la Cité de Longueuil pour les prochains trois mois.eu tirage de 10 prix de $100 et d'un grand prix de $1,000.C'est Jean Allaire qui présidait cette campagne et il ne ménage pas ses éloges à l'égard de tous les membres du club pour le splendide succès remporté.C\u2019est le couronnement d\u2019un travail d'équipe.M.Osmond Dubois, président du, club, présidalt le sou: per tändis'que M.Raymond Soucie, courtier d'assurance avantageusement connu agisait comme maître de cérémonie.FChoeur de Normandie rand concert dimanche l'Externat Classique Mardi dernier, le 4 décembre au cours d'une des derniè- es pratiques du Choeur de \\ormandie, en vue du concert ie dimanche, prochain le 16, dé- embre \"a enregistré qu hues-uns des chants de Nogl qui cront entendus a ce concert.Plusieurs personnes de Lon- Fueuil ont pu entendre cet en- egistrement qui comprenait 'Adeste Fideles (par Maurice Painchaud) les Anges dans nos ampagnes (par Mme Georges harest) La Marche des Rois pt le Nato Nobis Salvatore (par Nadeau Papineau), .elles ont ppprécié non seulement l'ampleur de la Chorale mais aussi \u2018interprétation nuancée des au piéces.Un personnel de technicien est présentement à l'oeuvre et met la dernière main à la mise en scène du spectacle ui comprendra un éclairage soigné, un texte parté, de transition entre les différents chants de Noël ainsi qu'une mise en scène comprenant un décor et des personnages de crèche vivant.Le décor et la mise en scène ainsi que le choix des textes sont l\u2019oeuvre de M.André Lebrun (le directeur de la Bohémienne) l\u2019éclairage sera l'oeuvre de M, Robert Ouellet de l'externat Classique, le son et la narration seront sous la direction de M.Michel Ethier Le président du Choeur de Normandie, M.Benoit Fran- coeur, lance une derniére invitation à la population de Longueuil et des environs à ne pas manquer ce concert qi, rap- pelons-le saura certainement Plaire à tous les goûts.Les parents qui désireraient y amener leurs enfants pourront le faire à prix réduit puisque le billet d\u2019étudiant coûte $0.50 seulement.Amateurs de belle musique nous Vous donnons rendez-vous à l\u2019Externat Classique (Auditorium) dimanche soir le 16 décembre à 8 h.30 p.m.pour le deuxième concert du Choeur de Normandie de Longueuil.qui a remporté le grand prix sentant Monsieur Auclair alors C\u2019est Monsieur Jean Paul Auclair, éditeur du Courrier du Sud de $1,000 attribué par le club Richelieu St-Lambert, lors du grand souper de samedi dernier.On reconnaîtra ici, Jules Racine, gérant du journal et repré- qu'il accepte des mains de Jean Allaire, président de la campagne un billet tout neuf.Au nom du Courrier du Sud, un montant de $500.00 a été remis à la campagne du Richelieu St-Lambert.(Photo Bruce Field) M |en plus évidente.\u201d ment régional apparaît de plus \u201cMais avant d'amorcer des solutions pratiques, il importe d'étudier le problème dans toute son ampleur, à l'échelle provin- L'Honorable Pi ciale.De nombreux efforts sont I erre LAPORTE Ministre des Affaires Municipales Le Concours d'Epargne des Caisses de Noél de la Caisse Populaire de Longueuil, pour l\u2019année 1962 s\u2019est terminé avec la semaine du 19 novembre.Nous publions la liste des gagnants des prix, tirés au ha- Lors de l\u2019assemblée régulière du Conseil municipal de Longueuil du 5 décembre dernier, les échevins ont profité d'un agenda moins chargé qu'à l\u2019accoutumée pour adopter en deuxième et troisième lecture du règlement no.674 relativement \u2018à la prévention des incendies.L'occasion était certes bien choisie \u2018puisqu\u2019il s\u2019agit d'un document de 45 pages nécessitant plus d\u2019une heure de lecture.Le directeur du service des incendies de la Cité de Longueuil \u2014 ou ses représentants attitrés \u2014 possède maintenant, grâce à cette nouvelle législation, toutes les prérogatives voulues pour prévenir les incendies dans quelque lieu que ce soit dans les limites de la Cité, privilèges dont le service était loin de jouir auparavant.En outre d\u2019avoir le droit d'entrer dans tout bâtiment ou sur toute propriété durant les heures prescrites par la loi, pour inspecter-la construction ou l'occupation des lieux, les installations ou les opérations d\u2019une entreprise, afin de s\u2019assu- -# [rer -que les exigences du nou- 'LLES IRONT AUX BERMUDES.La chance leur a souri.Nous annoncions la semaine estaurants Caprice et Caruso avaient an- dernière que la station de service Georges et les r Mnoncé les noms des gagnants de leur récent tirage.grecolvent des donateurs la confirmation de leur prix.@ jfvriétaire dés restaurante Au Capr Montréal, le prix gagné.A droite, tion remet à Mile Claudette Martin, heureux Among semble ice et Caruso remettant à Mme Chayer, M.Georges Touten, propriétaire de Georges Service Sta- 93 Louise, Cité de Jacques-Cartier son prix.Et tout le Cette semaine les heureuses gagnantes On reconnaît ici M.Paul David, pro- 2542 Bourbonnière (Photo Artiste - Longueuil) sk veau règlement sont satisfaites, les membres du service des incendies de Longueuil sont également protégés par la loi, en ce sens que personne ne doit entraver, contrecarrer toute inspection ou l\u2019exercice de leurs attributions, Lorsque le directeur a raison de croire qu'il existe dans un bâtiment un danger grave en fonction de la prévention des incendies, il peut donc exiger des mesures appropriées pour Le Conseil municipal vote un no concernant la prévention des incendies © Le directeur du service a plus de pouvoirs ; © On peut s\u2019en procurer une copie à l'hôtel à l'hôtel de ville.éliminer ou confiner ce danger ou même ordonner l'évacuation immédiate de personnes qui se trouvent dans ce bâtiment ou en empêcher l'accès aussi longtemps que ce danger subsistera.Pour citer un exemple, prenons le cas d'une salle de cinéma dont la capacité aurait été déterminée à 200 personnes.Du moment où ce nombre serait dépassé, le directeur ou son représentant pourrait alors défendre l'accès de la salle à d\u2019autres personnes.La même situation pourrait s'appliquer à une entreprise commerciale comme un magasin, etc .Le but du règlement, on le constate facilement, c\u2019est d\u2019abord et avant tout la protection maximum du publie ou des personnes habitant ou fréquentant un établissement quel qu\u2019il soit.Pour donner une idée de la portée de la nouvelle législation en matière de protection contre l'incendie dans la Cité de Longueuil, voici les titres des 171 chapitres que renferme le ré- glement 674, en plus des dispositions administratives (les responsables de son application, leurs attributions, ete .; 1.terminologie (un petit dictionnaire de poche ou un vocabulaire de quelque 9 pages ou définitions des termes employés dans ledit règlement); 2.extinction, détection et alarme; 3.appareils producteurs de chaleur; 4.issues et dégagements; 5.salles publiques; 6.théatres et cinémas; 7.représentations occasionnelles; 8.tentes servant de lieux de réunion; 9.entrepo- (Suite à la page 15) , Vv veau règlement \u2018sard en présence de l'aumônier de la Caisse M.le Chanoine J.-! Alcide Gareau et du gérant M.Maurice Brault.M.Jean-Guy Desjardins $5.00 E.McClintock 5.00; M.Robert Comeau 2.00! Mlle Nicole Carrière 2.00 Mme Roland Demers 2.00 M.André Comeau 2.00 Mlle Mimi Paquette 2.00 Mme Henri Beauchamp 1.00 Mme Anita Roy 1.00 M.Pierre Gingras 1.00 Mme Marguerite Racicot 1.00 M.Jacques Daigneault 1.00 Tous ceux qui ont participé | aux Caisses de Noël peuvent! retirer leur argent directement | à la Caisse, ou aviser le gérant | qui se fera un plaisir de leur; faire parvenir un chèque.La Caisse de Noël est une; formule d\u2019épargne de plus en plus populaire.Elle est à la portée de toutes les bourses.Par petits versements, on amasse un montant de $12.50, $25.00, $50.00, $100.00, $250.00 ou mé- me plus, qui devient très utile à la période des Fêtes pour achat de cadeaux et autres dépenses.Le nouveau concours débute avec la semaine du 17 décembre.À la fin du Concours, la Caisse fera tirer des prix parmi les concurrents qui en auront observé les règlements.Le chef Denis POIRIER Ces règlements sont très simples, Il s\u2019agit : | Popularité croissante du concours d'épargne de la Caisse Populaire de Longueuil @ Liste des gagnants \u2014 le nouveau concours débute le 17 décembre 1.S'inscrire avant le 31 jane vier 1963.2.Verser chaque semaine le montant d'argent auquel on s'est engagé :\u2018 $0.25, 0.50, 1.00, 2.00 ou 5.00 ou même plus, Un retard de quatre semaines fait ; perdre le droit de participer au tirage.Les versements peuvent être faits d'avance.8.Tout concurrent peut en aucun temps se retirer du Concours et reprendre possession de son argent.La Caisse Populaire versera sur ces Caisses de Noél le mé- me intérêt à 3% qu'elle verse aux dépôts d'épargne ordinaire.Guignolée à St-Maxime Pour venir en aide aux familles de la paroisse qui sont dans le besoin, les membres de la St-V.-de-P avec l'aide d'un groupe de bénévoles frapperont à votre porte dans l'après-midi de dimanche prochain, le 16.Ils recueilleront vos dons en argent ou en vêtements ou en victuailles que vous pourrez offrir.Qui donne aux pauvres, prête à Dieu.Soyez prêts pour les recevoir.155,ST-CHARLES OR.4-4924 Limites LONGUEUIL LOCATION ANNUELLE BUICK ® PONTIAC VAUXHALL CAMIONS GMC D'AUTOMOBILES NEUVES Huile à chauffage Pharmacie DURET Pharmacy Analyse d'urine $2.50 @ Test de grossesse $5.00 769, BOUL.STE-FOY © LIVRAISON RAPIDE \u2014 OR.4-1565 \u2014 RAPID DELIVERY © \u2014 CITE J.-C.i 3 I a PSS ES ES ES SH SN SSRN SR SR SE ES BE ATT SEN SER SRN SR SR SEN SEL SEG SE SESE SR I SL A SRA SR RG ER SEG SRO SR SG SR I RR SG SR CEE = 1} ma fe EH SOY + RT RN NRE Nr SH SNS =] [F ANE SAYING ED 2 Zo te ELIAS UT 4 XA ARTS 2 eus 7 PLR CR REIS A034 ES NE REI NS ESR STIR ER SEE y XE TS > Sor te 3 SY NT x Ce \u2026 7 | GRATIS Lundi, le 10 décembre avec ce coupon et un | achat de $5.00 ou plus Cette année MAYRAND LTEE vous présente les fameuses dindes du Québec, fraîches ou zongelées.Nos prix défient, comme à Phabi- tude, toute compétition.DONNEZ VOTRE COMMANDE immédiatement.Nos bouchers se feront un plaisir de vous les réserver.| Nos coupes de boeuf dites sans perte sont les plus économiques.En vedette le rôti cuit au four le plus savoureux.RÔTI DE CROUPE Boeuf mûri à point Très tendre GRATIS 3 assiettes en aluminium de 9\", avec chaque açhat de 3 lbs.b 79; SPECIALITE DE LA MAISON MAYRAND Pour de délicieux pâtés à viande, tourtières, le met traditionnel des Fêtes.PORC HACHÉ TRES FRAIS ET TRES MAIGRE b 59;-3 ts 1.59 FREE - With each 3 Ibs NOUS REPETONS CETTE OFFRE Vu ka demande extraordinaire nous offrons à nos clients pour une deuxième fois en 3 semaines notre FANTASTIQUE SPECIAL Poules à bouillir Catégorie \"A\", éviscérées Prêtes à cuire, 2/2 à 3/2 bb REG.35¢ Ib En Grond Spécial Bb Jeudi le 13 décembre - \u2014 TIMBRES MAGIC en DOUBLE! etre t Rs hueh thon I Re Ci\" TETE LJ | 100 timbres MAGIC | Al SALADE DE FRUITS S Stoney Creek z= PECHES TRANCHEES Hunt's \\ a ANANAS TRANCHEES Z Donald's Cook 3 \"3 za 1.00 a CHOCOLATS BONBONS * NOIX et ESSENCES Faîtes provision pour Noël ll 20 NE en cto «DD CHOCOLATS Assortis oe 2.49 CHOCOLATS aux cerises br 99 ¢ Cashews ou noix salés mélangés pre.5 9 SPECIALITES DES FETES AGHETEZ MAINTENANT OLIVES NATURE Jot 70¢ GHERKINS SUCRES « 59 Ayimer 32 oz BETT ERAVES Sucrées Pt 19- OIGNONS BLANCS Por 29- Marinés .Grenache Le ox 45° OLIVES LA REINA = 0Û° Grosses et tendres Marinades sucrées Habitant 7 NARAMXAMNNEMHNI i Ballet - Couleurs assorties 2.65 79; PAPIER DE TOILETTE [FES .[] en Fl u ° 3 # # a a p ES [4 LAIT en POUDRE Crino Bre 10 Ibs 2.39 Bre 1 ib 29¢ > 79: btes 6 Pois VERTS Libby's, qualité fantaisie grosseurs assorties 1.00 15 oz JUS DE TOMATE Heinz Qualité de fantaisie 125279 |; 3 3 ; ; 3 3 à : 3 Pl ; 3 3 3 ; ; 3, ACHETEZ VOS LIQUEURS Profitez des escomptes COCA-COLA SEVEN UP Canada Dry GINGER ALE TONIC WATER REG.36c carton Es =1 00 bout.32 oz PRODUITS FRUITS JAVEX | LIQUIDE 47; Fraises de fantaisie = 35; a V7 Choux de Bruxelles 29 Almeria ou Ribier - 19 TOMATES DE FLORIDE US.No.1 FLORIDA TOMATOES 3-39 ORANGES SUNKIST Grosseur 88 size SUNKIST ORANGES t BREUVAGE DE FRUITS Allen .rena 2, punch aux fruits 3 «= 89° CONGELES POUDING INSTANTANEE a5a BF yo g 3 2 : ; Boîte 12 oz CHAMPIGNONS EN MORCEAUX | Leaver .Prix rég, 35¢ 29° MINGE MEAT Maple Leaf Be, 4 ¢ 4615 se carie | RRA RARER RNR NR RAINIER NNR RENIN RRR I RIKER! IIIB DIN IIR BOND MND MR PSR, ST-HUBERT Stationnement gratuit 1906 BOUL.CHAMBLY, V.J.C.te pn 6 0 a i i i i i i i a a bis bis tin bn ts hs Mn tus ia is tia nah Eh Ean thins this Biss \u2014 btes ox LEGUMES Said dia Si imu @ aera era RAISINS VERTS OU BLEUS OÙ SIROP pour LIQUE CHATEAU \u201cHIER Grenadine, Crème de ; Auisette, etc.so 49° GATEAUX aux FRUITS PRODUITS RAYMOND MACEDOINE FEVES JAUNES COUPEES Raymond 1 hiay sand 47118 CHARLEROI Free Parking menthe, 00 2 ee : EE ERP SOU ESTES WS W WES EN WW OS SP Se ev © JUHI FI F&F SBS WIIING sll Ces appareils de grande durabilité constituent des CADEAUX idéals pour Noél.! EIA PHILIPS À CENTREUR D'ALIMENTS Une aide nouvelle qui devient un hache-viande au simple toucher d'un commutateur.$hQ.5 % MALAXEUR PORTATIF Ne pèse que 334 Ib.mais est assez puissant pour répondre à vos le ie $975 % MALAXEUR POUR ALIMENTS 340% Solide malaxeur à batteur monopièce gros format, Réglage 1 55 GARANTIE cm NS oo % OUVRE-BOITES ELECTRIQUE AUTOMATIQUE Action instantanée.Ouvre rapidement tous les formats de boites de conserve, RBI BBN 3 IR 3 I IN I I BR TI Bt IR DBR BI IR Bk 20 I 0 DBI 3 0 SIR DR 2 DUN I 3% 3 3 BB BB RDG IBN LIN * 9 RASOIR A ; \u201cPHILISHAVE\u201d 2 Modèle 3 à partir al de 975 .REINE VE ONNEA & CIE LTE | BIJOUTIERS - JEWELLERS HOE ERC ERO COCR TC TOUT EE EE ETE CS CRE etd RRR RERNBNN 173, St-Jean ® Longueuil 83a, St-Charles ® Longueuil 423, Ste-Héléne ® Longueuil OR.4-8118 | OR.7-7311 | OR.4-4564 RMAMNRIENMAIRERNARRNINHNRERDINM EE EK Ee When When en ie Rp PA = ] One HOUR MARTINIZINE = Em Then oy hoy Ei oy Bn Roy hoy Roy Eh Whit, Th fy oy Bey Bi en pty Tn.sant Whe party PLAIN \u2018 SUITS HABITS UNIS .PLAIN ) COATS MANTEAUX UNIS .PLAIN } DRESSES ROBES UNIES : EN: | : ÿ Ë : ; Les policiers seront très sévères y y y ÿ ÿ ; = ÿ ÿ : Ë y ÿ ¥ ÿ v ¥ ¥ y M ; ¥ ÿ Ë ¥ ; M\u201c ¥ ÿ ¥ w ¥ Ÿ ¥ A J.-Cartier Le chef de Le sergent L.P.Dauphin, l'ass.-chef de la police de Jacques - Cartier, demande cinq choses aux automobilistes de la ville et à ceux qui sont appelés à y rouler ces jours-ci.D\u2019étre sobre au volant: Vu que que la période des fêtes approche, le sergent recommande de ne pas prendre de boisson alcoolique avant de prendre le volant.H suggère de prendre un café ou un thé chaud.De ne pas s\u2019offusquer si.Les trois autos-patrouilles ont reçu l'ordre d'arrêter toutes voitures suspectes, après une heure du matin, qui rouleront dans les limites de la ville.Cet ordre a été donné, selon le chef, pour prévenir les mauvais coups qui se préparent et afin d\u2019éloigner les maraudeurs.Ne vous offusquez pas si la police vous demande d'arrêter et fouille votre automobile et vous demande de vous identifier.Ce n\u2019est qu\u2019une mesure préventive.De ne pas faire de vitesse: pour les automobilistes qui feront de la vitesse et qui n'arrêteront pas devant les feux rouges.II n'y aura pas de pardon pour aucun automobiliste qui commettra une infraction de cette nature.De ne pas stationner la nuit: Le stationnement de nuit sera prohibé après les fêtes, de janvier à mars.D'ici le premier janvier, les constables donneront des avis d'avertissement à tous les coupables.Mais après le jour de l'an, des billets de stationnement seront octroyés à tous les réfractaires sans exception.De faire réparer les lumières: Tout automobiliste qui sera surpris à rouler avec une lumière morte ou un phare d'\u2019éteint, soit en avant ou en arrière de l'auto, sera appelé à la faire réparer sur le champ, sinon on lui remettra un billet.Le chef a expliqué qu\u2019il a pris cette mesure, afin d\u2019éviter que les responsables bien intentionnés ne soient ,pas obligés de payer l'amende inutilement.J\u2019ai consulté les statistiques du mois d'août, a dit le sergent, et quand j'ai vu que 198 personnes avaient payé une amende pour avoir commis cette infraction, j'ai décidé de donner une chance, à ceux qui voudront bien faire réparer leur défectuosité immédiatement.Ces cinq demandes, a dit le sergent, je les annonce à la FAST.PLAIN THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 3 police conseille les automobilistes population pour qu\u2019elle soit au courant, qu\u2019elle sache que nous désirons collaborer avec elle.Nous sommes chargés de faire respecter la loi, mais nous croyons étre de notre devoir de rappeler aux citoyens certains réglements qu'on a tendance à oublier.Des statistiques En novembre, la police a eu 247 causes de la route, c'est-à- dire des cas de vitesse, de conduite sans permis, ete .De plus 147 personnes ont enfreint les règlements municipaux, comme stationnement dans un lieu interdit, automobilistes qui n'ont pas tenu compte d\u2019un feu rouge, etc .Et la police a dû effectuer 43 arrestations, en particulier auprès des personnes qui ont enfreint le code criminel, vols, ete ., Délinquence juvénile Le sergent Dauphin annonce qu\u2019il a modifier l'attitude du corps policiers à l'égard des délinquants juvéniles.Dorénavant, quand un jeune commet un délit mineur, la police préfère les confier à l\u2019autorité des parents au lieu de les livrer au tribunal.Mais quand le délit est un peu plus grave, la police Vous êtes cordialement invitées ! SPECIAUX SUR TOUTES PERMANENTES Rég.$12.50 $g-00 SPECIAL Rég.$10.00 $750 SPECIAL PERMANENTES pour ENFANTS $500 SPECIAL Salon au But 154, rue LONGUEUIL OR.4-8110 les traduit carrément devant lajangles des rues Ste-Héléne et cour.Ste-Foy et a pris la poudre Un Hit & Run d'escampette.Pour son malheur le chauffeur a subi deux autres Dans la nuit de samedi à\\collisions de suite un peu plus dimanche, un chauffeur a dé-|loin.La police a arrêté le chauf= moll une voiture pontiac aux|feur dimanche.INSTANT GLAMOUR.hy 4-4229 FOR CHRISTMAS see RENE HAIRSTYLIST SPECIALTY Hair Coloring - Permanent X With or without appointment CF Open till 9 p.m.every night till new year SALON RENE Coiffure - Hairstylist 138 0., ST-CHARLES, LONGUEUIL BEST WISHES TO ALL ! MEILLEURS VOEUX A TOUS ! PANTS PANTALONS UNIS PLAIN SKIRTS JUPES UNIES PLAIN SWEATERS CHANDAILS UNIS iD RY C L EAN N G SERVICE - CHRISTY CENTRE D'ACHATS JACQUES-CARTIER SHOPPING CENTRE ) ) ) ) - ) ) ) ) ) AAAS RTS 4 4 PS PS NPA PS OA The above specials available till January 15th Les spéciaux annoncés en vigueur jusqu'ou 15 janvier CENTRE D'ACHATS \u2019 Emma /108R d | ÿ I.14] we ze JACQUES CARTE SHOPPING CENTRE Pr LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 urquoi étudiera-t-on encore lo [atin met le grec, sur la rive sud en 1963?L'on ne s'attend pas à ce qu'un professeur de langues, qui a sué sang et eau pour enseigner le latin et le grec, durant plus de dix ans, à des fournées d'adolescents de la rive sud, vienne déboulonner ces deux disciplines ! Mais il est de mise de faire J'opinion sur la fonction toujours Valable, bien que relativement restreinte, de ces deux disciplines, dans le système déjà complexe de notre enseignement.Fort heureusement, je n'ai plus à prendre la défense du latin et du grec.Les acerbes critiques qui, quinze ans durant, se sont levées chez nous contre l\u2019opportunité d\u2019enseigner le latin et le grec, ont maintenant cessé, C'est de 1940 à 1955 que s'est livrée, au Canada français, la bataille du*latin et du grec.Depuis, les défenseurs du latin et du gree ont revu leurs positions; ils sont allés voir la part que l\u2019on faisait à ces deux disciplines dans les grands pays d'Occident: l'Allemagne, la France, l'Angleterre et les U.S.A, \u2014 en somme, les quatre plus forts bastions des humanités gréco-latines dans le monde.Au Canada français, défenseurs et détracteurs du latin et du grec se situent.aujourd'hui, dans un commun terrain d'entente.II faut que le grand public, en l'occurrence les parents de la rive sud, il faut que tout le monde qui s'intéresse de près ou de loin à l\u2019enseignement soit au fait des chances du latin et du grec.L'on pourrait décrire comme suit ces positions communément admises, en cette fin d\u2019année 1962.Dans les cours de formation générale, le latin et le grec doivent être réservés à la section classique du cours secondaire et aux quatre années du cours collégial, Même à l'intérieur de ces cadres, ces deux matières doivent rester la privilège d\u2019une portion d\u2019élèves qui choisissent ces options, pour des raisons de goût personnel, de culture générale ou d'orientation.Il est clair qu\u2019un élève qui s\u2019oriente vers la théologie, la philosophie, les lettres et l'enseignement des disciplines de l'homme aura toujours avantage à choisir l'option latin-grec.Jusqu'à 1957, l'enseignement du latin et du grec dans nos collèges classiques constituait l\u2019armature des classes de grammaire et des classes de lettres.Cet enseignement, par ailleurs fort bien structuré, demeurait cependant trop exclusivement grammatical, à de bien rares exceptions rès.Ce que nous savions de français, à la sortie du col- ège, nous l'avions appris durant les classes ou les exer- du cours classique.Aujourd'hui, le grec est une matière d'option, au secondaire classique et au collégial.Le latin est encore obligatoire au secondaire classique et dans les deux premières années du collégial; mais il n\u2019occupe plus qu'une bien mince portion des programmes et des horaires.Avant tellement d\u2019années, le latin sera également matière d\u2019option.Au niveau universitaire, le latin et le grec figurent en belle place dans les facultés de lettres, tant à l\u2019étranger que chez nous.C'est que nous avons là deux disciplines qui font les délices des chercheurs.Depuis une centaine d'années, les universités d'Allemagne, de France, d'Angleterre et des U.S.A, ont complètement renouvelé les études gréco-latines.En fait, c\u2019est dans les quatre pays ci-dessus mentionnés qu'il faut aller chercher les grands spécialistes des humanités gréco-latines.Au Canada, seule l'Université de Toronto apporte une contribution appréciable à la philologie classique: elle est la seule université canadienne à publier une revue d\u2019études classiques, Phoenix.Ce que les Français appellent philologie classique, que les Anglais appellent Classical Scholarship, que les Allemands appellent Klassische Altertumswissenschaft, pourrait ainsi se définir.C\u2019est l\u2019étude systématique qui pousse ses investigations dans les différentes manifestations de la civilisation grecque et romaine, manifestations qui nous sont connues grâce aux textes littéraires et aux documents archéologiques que nous possédons.Cette étude tient également compte des civilisations du Proche et du Moyen-Orient (Egypte, Syrie, Palestine, Asie Mineure et Mésopotamie), dans la mesure où ces civilisations ont influencé la civilisation gréco-romaine ou furent influencées par elle.L'on comprend que, dans un cours de formation générale, les élèves les mieux doués pour les matières littéraires soient attirés par de telles disciplines, elles qui donnent libre cours à la curiosité intellectuelle la plus tenace.Les professeurs n'auront alors qu\u2019à se féliciter de recueillir ainsi les meilleurs esprits parmi les élèves, \u2014 les seuls, d'ailleurs, qui peuvent entreprendre avec profit les études latines et grecques.Il faut battre en brèche le pseudo-dogme qui voulait que le latin et le grec fussent les seules disciplines à donner une véritable formation de l'esprit.À peu près toute matière, quand elle est bien étudiée et honnêtement mai- parer tout le prestique de la formation et de la culture, les humanités gréco-latines restent un instrument de choix pour qui veut apprendre à bien penser, à bien sentir et à bien dire, Au Canada francais, le latin demeurera obligatoire dans la section classique du secondaire et au collégial, jusqu\u2019à ce qu'on établisse une méthodologie sûre et efficace de l'enseignement du français.C\u2019est dire que le latin est appelé à remplir un rôle de suppléance qui, cependant, ne lui revient pas de droit.Le latin vaut la peine d'être étudié pour lui-même: il permet à l'étudiant d'accéder à l'humanisme latin.Il est maintenant avéré que le latin n\u2019est pas une panacée capable de former tous les types d'esprit.Les grands latinistes, comme Marouzeau, sont les premiers à refuser au latin cette vertu magique, Quand le latin sera devenu, à côté du grec, une matière d\u2019option, il faudra alors pourvoir nos étudiants du collégial, qui ne prennent pas l'option langue-latine, d\u2019un cours de civilisation gréco-romaine.Ce cours se fera à l'aide des traductions.C'est là un élément trop considérable de notre culture occidentale pour être négligé ou abandonné comme la part congrue d\u2019une poignée d'élèves.Ce sera alors le fait d'un cours d'histoire ou d'un cours de clvilisation.\\ Pour ceuxlà qui prendront les options langue-latine et langue-grecque, dans un cours de formation générale, quel sera l'apport qu'ils en pourront tirer?\u2014 Au delà de l'analyse de la langue, au delà de la formation d'une pensée claire et distincte, les humanités gréco-latines doivent pousser les élèves à poser des jugements de valeur; elles assurent le commerce avec les plus honnêtes gens des siècles passés, Les objectifs du latin \u2014 L'étude de la langue latine, langue éminemment synthétique, assure toujours une formation intellectuelle sûre.Ce n'est pas là le fait exclusif du latin, bien sûr! mais c\u2019est certainement l\u2019un des avantages du latin.Parce qu\u2019il exige l'analyse, le latin prépare l'étudiant à détailler une question par le menu; parce qu\u2019il aboutit à une expression synthétique, le latin habitue l\u2019élève aux vues d\u2019ensemble.Le latin aide aussi à maîtriser le français, H est certain que le français moderne est une langue autonome, qu\u2019il faut apprendre le français par le français.Mais il reste que .le latin se trouve aux sources du français.Celui qui aura pratiqué les auteurs latins en retirera le sens de l\u2019xepression bien structurée et bien charpentée.En fait, toute langue étrangère enrichit, par ricochet, la langue maternelle.Mais le latin, plus que toute autre langue moderne, peut aider à la maîtrise du français, par ce fait qu\u2019il suppose une analyse beaucoup plus poussée du lan- cices de latin et de grec.Ces deux disciplines occupaient donc la place de choix, durant les six premières années Pour tous vos problèmes D'ASSURANCES ! Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Automobile Responsabilité, ete, Cyrille La Rue Administrateur de propriétés 172, boul.QUINN LONGUEUIL \u2014 OR.4-9586 ASSURANCES GENERALES PRETS ET PLACEMENTS Feu - Vol - Vie - Automobile - Protection Bris de glace - Responsabilité - HENRI LAFRENIERE, c.s.c.28 STE-CATHERINE, LONGUEUIL, OR.4-4595 trisée, peut apporter cette formation.Sans vouloir acca- gage.11 donne de surcroit une profonde connaissance de les Canadiens-français à ap-|à l'école (sauf pour de très, tez-le au français, véhicule na- Lettr e au prendre l'anglais, Le Canada a|rares exceptions), La preuve est|turel de pensée de vos éldves, rédacteur deux cultures qui, & tort ou a|que beaucoup d'ouvriers con-|ils n'en penseront que mieux raison, vivent en quasi parfaite}naissent l'anglals et que les|et pourront ainsi mieux digé- impenméabilité l'une vis-a-vis|éléves du classique ne le sa-|rer toute autre matière qui l\u2019autre, Je m'expliquerai pius|vent pas.D'ailleurs ils ne con-|pourra leur être enseignée.longuement plus loin sur le|naissent ni le francais ni le la-| 3) Si quelques-uns des élè- sujet.tin, le Père Sylvestre l'avoue| yves vivent dans un contexte so- 3) Il est dangereux de propo.|lui-même.ciologique favorable, ils sa- ser comme instrument de tra-| Une langue n\u2019est pas une;vent déjà l'anglaig \u2014 si plus vail pour apprendre l'anglais, |technique mais un véhicule de|tard d\u2019autres doivent évoluer deux revues américaines: le|pensée.Je viens ici en contra-{dans un contexte économique \u201cTime\u201d et le \u201cNewsweek\u201d.|diction avec le Pére Sylvestre.|demandant l'anglais, ils l'appoints sur lesquels je ne suis|FoUrduoi pas la Bible protes-|Le véhicule de pensée s'ap-|prendront, ne vous en faites pas d'accord \u2026 tante?Eh là, vous n\u2019y pensez-|prend dans un milieu sociologi-|pas \u2014 mais si les jeunes ne 1) L] est d'abord faux de pré- pas! Si le Père Sylvestre fait|que favorable.C'est pour cela|rencontrent pas ces conditions, des sélections au point de vue|que le \u201cjoual\u201d est si difficile|ils n'auront jamais appris quel.national?C\u2019est tout simple-|à tuer, L\u2019anglaig ne peut s\u2019ac-|que chose d'inutile dans leur ment parce qu\u2019il a des principes|quérir dans Un milieu environ- cas.religieux mais aucun principe nant, mais présent.J'ai dû quit.| Ce n'est pas en doublant la national.Il n\u2019a aucune objec-|ter l'université après ma pre-| portion de fricassée de langues tion à américaniser toute l\u2019élite|Mière année pour apprendre |étudiées au secondaire qu'on l'anglais à Toronto et Windsor |améliorera la connaissance de avant de parachever mes étu-|ces langues chez les élèves, des, mais bien à limiter chez ceux- Voici donc maintenant ma so-{ci en capacité d'absorption.lution au problème du Père|Une bonne culture travaille en Sylvestre : : profondeur, mon en surface.1) Coupez de moitié l'anglais| Quand nous aurons saisi ceci, » aux élèves du secondaire, ils|le premier pas de motre réfor- Une langue ne s'apprend pas n\u2019en souffriront pas puisque Je|me d'enseignement sera fait.Père Sylvestre se tue à mous Marcel Désilets, L'ENSEIGNEMENT AU SECONDAIRE EST-IL AU POINT?Le Courrier du Sud nous ap- Portait un article sur ce sujet et signé par le Rév.Père Florent Sylvestre, of.m.Son article péche exceptionnellement cetle fois-ci.Voici certains tendre de faire apprendre une langue à un étudiant pour la simple raison que 600,000,000 de personnes savent cette langue.Pas plus que je dois m'abonner à La Presse parce qu\u2019elle tire à 300,000 copies, I1| 94 Canada français, est ridicule et pompeux d\u2019aller| 4) II est faux de dire que chercher des arguments àll'enseignement de l\u2019anglais n\u2019est l'échelle universelle pour prou-|pas à point dans nos écoles ver un point à l\u2019échelle d\u2019uni secondaires et qu\u2019il manque des milieu et contexte très limités.|heures de classe dans cette 2) Il est également faux que| langue, le contexte sociologique incite Pour vos assurances, consultez.Gilles Gravel coxa et Pierre Gravel cosa.Vie \u2014 Feu \u2014 Vol \u2014 Maladie Bris de glace \u2014 Responsabilité Accidents \u2014 Automobile 0.RENE GRAVEL & Cie Inc.COURTIERS D'ASSURANCES AGREES BUREAU : 1681 Parc Lafontaine \u2014 Montréal \u2014 LA, 6-2587 SOIRS OURS DE FETES : \u2026 van Co OR, 7.3085 OR.7-7096 Longueuil dire qu'ils n\u2019en savent rien.663 Dollard, apt 8, 2) Ces heures perdues, por- Longueuil, Qué.Club des Francs worse CLUB SOCIAL CATHOLIQUE Réunion hebdomadaire : LE MARDI SOIR A 6 H.30 au local de Is Caisse Poopulaire 3 ouest, rue ST-CHARLES Président : RENE CARON Secrétaire : PAUL PRATT meme RAYMOND SOUCIE INC, ST-LAMBERT 491 RIVERSIDE DRIVE OR.1-7461 | © Au service de la rive-sud % À depuis 1940 RENE CARON, NOUVEAU PRESIDENT DU CLU: Xe z FEU - VOL - ACCIDENT Nouveaux Officiers au Club riére chez les Francs, \u2014 en la eémantique et de la linguistique française.Il permet de pousser très loin la atylistique ou la science des effets dans le langage.Il permet enfin de bien comprendre les auteurs français des XVIe XVIIe et XVIIIe siècles ainsi qu\u2019une partie des auteurs du XIXe siècle, qui se sont tous nourris des humanités gréco-latines.L'étude du latin assure encore une connaissance plus vivante du monde romain et une compréhension plus approfondie de notre civilisation moderne, C'est ici que l'étude des institutions romaines donne un éclairage puise \u2018sant pour bien saisir notre monde contemporain.Pensons À la linguistique, à la littérature, à l\u2019histoire, à la philosophie, au droit: voilà autant de domaines où nous sommes, dans une très large part, tributaires du monde romain.Les objectifs du grec.\u2014 Plus encore que le latin, le grec assure le contact avec les penseurs et la civilisation antiques.C'est chez Platon, Aristote et Euclide que notra monde est allé chercher les grandes idées qui sont à la base de nos sciences de l\u2019homme et de nos sciences pures, Les Gercs furent les premiers à rationaliser la connaise sance qu\u2019ils avaient du monde.Ils ont ainsi donné à l\u2019hue manité la clé qui lui permit de sortir de sa prison.Comme le latin, la langue grecque aide à maîtriser le français, Langue à la fois synthétique et analytique.\u20182 grec est plus souple que le latin et, de ce fait, plus proche du français.Les auteurs de la Renaissance sont si bien retournés aux auteurs grecs que l'usager de la langue française\u2019 doit, pour acquérir une connaissance profonde de sa langue, remonter le cours du temps, traverser l'histoire de la latinité pour atteindre jusqu\u2019au monde grec.Bien plus que le latin, le grec favorise et dévelop l'esprit de finesse.Les exercices classiques de la version sont des leçons de précision, de composition, de vues d\u2019ensemble et d'excellents raisonnements.C'est aussi une source d\u2019idéal humain et chrétien, Il faut voir la civilisation grecque comme un humanisme ouvert et expectant que le christianisme viendra combler.Ce sera le fait des Pères de l'Eglise, tant grecs que latins que de réaliser la synthèse de l'idéal païen dans l'idéal chrétien.Le jeune lettré qui veut acquérir un humanisme intégral devrait ajouter, ici, l'étude de la bible.L\u2019humanisme gréco-latin et la spiritualité biblique forment les assises solides de notre civilisation.C\u2019est à cette double souyte qu\u2019il faut remonter pour trouver une large compréhension humaine et une sereine espérance.En définitive, l\u2019on étudiera encore le latin et le grec, dans quelques-unes de noz écoles de la rive sud, en 1963, pour ceci: c'est qu\u2019en se voulant plus largement humain Mare on a toutes les chances du monde d\u2019être plus profondé- 4 ment chrétien.Florent SYLVESTRE, O.F.M.J APPAREILS BELTONE Les meilleurs pour qualité e service.Lunettes et appareils auditifs pour tous les cas même les plus sévères.5 ans de service garanti par écrit, démonstration gratuite, facilité de paiements.\u201cOu appeler\u201d SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chambly, J.-Cartier, .677-9119 NE RESTEZ PAS SOURD Beltone professionnelles hh SILYVD BRISSETTE & ST-JACQUES AVOCATS EDIFICE CAISSE POPULAIRE 3 ouest, rue ST-CHARLES \u2014 OR.7-9144 LOUIS L'HEUREUX, C.A.COMPTABLE AGREE - UNIVERSITE McGILL BUREAU : 30, de I'Epée, Outremont \u2014 277-2446 RÉSIDENCE: 198 Guilbault, Longueuil \u2014 OR.4-9273 ROCH BEDARD AVOCAT 138 BERKLEY \u2014 ST-LAMBERT \u2014 OR.1-5853 JOUR: 1013 BLEURY \u2014 MONTREAL \u2014 UN.6-4023 Soirs: 7 4 8 h.30 \u2014 Le samedi: 10 à 12 sans appointement SUITE 104 3, ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 UN, 1-6516 | | PAUL PAQUETTE ARCHITECTE Nous rendons tous les services dûs à une sépulture chrétienne, avec dignité sans égale, recourez à nos services ils vous sont acquis, l'expérience er est les garanties.3 SALONS FUNERAIRES \u2014 3 FUNERAL HOMES B.FRANCOEUR & FILS SALONS A AIR CLIMATISE 70, boul.Lemoyne OR.4-0756 86 ouest, rue Longueuil (via St-Charles) 769, Ste-Hélène, Longueuil LONGUEUIL des Francs de Longueuil C'est mardi, le 4 décembre dernier, que fut élu le nouveau conseil du Club des Francs de Longueuil.Voici la liste des nuoveaux officiers: Président: Franc René Caron; Vice-président: Franc Benoît Francoeur; Secrétaire: Franc Paul Pratt; Trésorier-financier: Franc Médéric Paradis; Responsable du Comité de Bienfaisance: Franc Roger Blain; Responsable du Comité des Membres et du Comité de Réception: Franc Jean-Pierre Renaud; Franc Grand-Maître: Franc Paul Gagnon; Chantecler: Franc Benoit Francoeur; Responsable du Comité d\u2019Apostolat: Franc Honoré Beauchamp; Responsable du Comité de Propagande: Franc Maurice Brault.Les nouveaux officiers rentreront en fonction, dés le premier souper-causerie de janvier.Franc Honoré Beauchamp, s'autorisant de sa longue car- fait, presque deux déceñnies, \u2014 remercia Franc Paul Pratt, présidenté sortant de charge, pour l'excellent travail qu'il avait accompli au Club, durant les trois ans de sa présidence; F3 MALADIE - AUTOMOBILE 2 BRIS DE GLACE ; Remote A A votre service: Normand ST-GERMAIN 1l-le remercila également pour la bienveillance avec laquelle il avait daigné accepter le poste de scerétaire.Chacun sait, à Longueuil, que Franc Paul Pratt possède à un haut degré tous les dons du président et du secrétaire.Il\u2019 faut remercier, ici, Franc Honoré Beau- champ pour le zèle qu\u2019il a toujours déployé à la cause des Francs et spécialement au cours de son long mandat comme secrétaire.Au nouveau prsési- dent, Franc René Caron, félicitations et voeux de succés a sa nouvelle fonction de président du Club.Les membres du Club des Francs et leurs amis ont déjà eu l\u2019aubaine de con- MICHEL TREMBLAY AVOCAT \u2014 ADVOCATE ~~ Edifice Banque Canadienne Nationale 62 ouest, ST-CHARLES \u2014 LONGUEUIL \u2014 OR.7-6351 Les résidences funérailles les plus modernes sur Is rive sud URGEL BOURGIE LTEE Directeur de Funérailles 63 LORNE - ST-LAMBERT - 671-0780 | J.Edouard TRUDEAU, gérant SIEGE SOCIAL : 2630 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL \u2014 WE.3-1145 Registered Publis Accountant Gaston PELOQUIN Comptable Public Enregistré Coin River ct Walnut \u2014 St-Lambert \u2014 OR.1-2501 Dr René VARIN True Tested T° Optométriste 482 Victoria \u2014 Bt-Lambert \u2014 OR.1-9298 Achats - Vente - Echan- Bes - Prêts - Propriétés - Immeubles - Com.- Terrains Rive Bud et Mtl.André GUEYMARD Immeubles \u2014 Realties 31 St-Antoine, Longueuil \u2014 OR.7-2930 LONGUEUIL BLUEPRINT INC.\u201cProcédé Qualia\u201d Arpenteur géomètre W.P.LAROCHE | Ingénieur Forestier 80 Princesse Royale \u2014 Longueuil \u2014 OR, 4-7180 naître le savoir-faire et le sa- voir-vivre de Franc René.Il est l\u2019artiste du Club.Mais il n\u2019a du beatnik.Oh! bien loin de là! I1 a toutes les qualités du gentilhomme à la fois raffiné et sportif.Le Club de Longueuil se félicite donc de son nouveau président.On n\u2019en f|- nirait pas à vouloir faire l\u2019éloge de chacun des nouveaux officiers.Qu\u2019il suffise de men- rien du débraillé et du négligé! À Dr Alice NEUMAN Bureau: lun.mer, vende 2 4 4 et TA 9 pm, Médecine générale 3220 Grande Allée \u2014 Cité Lafldche \u2014 OR.68-1825 Ingénieurs-Conseils Arpenteurs géomètres SPECIAL: 416 Bte-Elisabeth Laprairie - OL.9-1928 105 Montenneb Longueuil - OR.7-8901 Lemieux & Tétreault ISTES Développement résidentiel 4377 ouest, NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL \u2014 Tél.931-1836 Arpenteurs géomètres Lauriault & Lauriault Tagénieurs-Consell [Er Bilingual weekly newspaper Tous les jours 10 am.à 9 pm.Hebdomadaire bilingue tionner lei l'excellent travail du Dr Yvon Gouthier EDITE PAR PUBLISHED BY trésorier-financier, Franc Mé- Chirurgien - dentiste A La Cie de Publication et d'Imprimerie de la Rive-Sud Ltée déric Paradis, qui depuis de Centre médical de Longueull \u2014 5la ouest, Bi-Charles \u2014 OR.7-5606 longues années, remplit ses 89 ouest, rue St-Charles \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-6251 Jean-Paul AUCLAIR Jules RACINE Directeur-éditeur Gérant: fonctions avec une conscience professionnelle et dévouement qui n\u2019ont jamais connu de défaillance.M.Léopold Potvin, citoyen! avantageusement connu À Longueuil, s'était joint aux mem-| bres du Club pour prendre le) é souper, Gaston N.MERCIER, C.A.of Comores Bureau : 3165 Ste-Catherine est, Mtl \u2014 LA.1-1001 Résidence : 331 Birch, St-Lambert \u2014 OR, 1-104 S.D.COTE Spéelalists pour les pleds A l'Hôtel du Rot, 181 ouest, rus 8t-Charles \u2014 OR.4-8103 Les lundis de 2 à 8 pm.Annual Subscription: $3.00 23,500 copies Abonnement annuel .$3.00 23,500 copies MSN eu) IR CLIMATISE » tre op gs.THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 5 ce e , | 2 | d , , \\ | ° | L Pour Noël\u2026 La liste électorale est déposée à Longueui A notre bijouterie vous trouverez un Le Greffier de 1a Cité de Lon- taxes 4 la Cité \u2014 est invité a(liste et aviser le Greffier en[vote lors des prochaines élec- choix varié de gueuil, M, Jean Béland, annonce venir consulter cette liste qui|cas d\u2019erreur.Ainsl, fait remar-{tjons à l'échevinage.\u201cSherman\u201d \u201cAvon\u201d que la liste électorale vient|®St Présentement affichée dans|quer M.Béland, on s'évitera| Cette année, la liste électo- © BIJOUX \u201cMarcel Boucher\" d\u2019être déposée pour l'année er nee Hôtel de des ennuis lorsque viendra lelrale de la Cité de Longueuil LE NOM © BRIQUETS na 1963.Le collège électoral de Chaque électeur a jusqu'au moment d\u2019user de son droit de/comprend 7,201 noms.© COUTELLERIE à due prix variés cette municipalité \u2014 propriétai-| premier janvier 1963 pour véri- QUI DIT | .| res et locataires qul palent des|fier sl son nom apparaît sur la © VERRE TAILLE Mose» INCROYABLE MAIS VRAI TOUT EN promesses eee PAS DE COMPTANT ua, MERCERIE I 5 CA F , s RATIS 2 | * i al f DE QUALITE emandez vous coupons de montres Longines 1 AN DE GARANTIE £ Nog POUR sm te i Ne manquez pas notre tirage | * i $ M.N.LADOUCEUR le 21 décembre 49 pm.| ; *48 HOMME propriétaire PS 5 ANS DE SERVICE â Réduction y * i or Pparei] § Une montre est toujours un cadeau § PELTonp Ÿ apprécié.DURS D'OREILLE Heer ) \u2018 9 pour NOEL ! MONTRES .rs pour HOMMES, DAMES et FILLETTES Le Service Auditif Marques réputées BULOVA - LONGINES - GLADSTONE et DORSO RAR 7 .A à partir de 1 0.95 .¢ 1574 chemin CHAMBLY Cité Jacques-Cartier i \u2019 w SOUSCRIPTION AU PROFIT DES MAJORETTES.\u2014 Une vous offre l'appareil auditif BELTONE qui vous °° ® san Sours che termincrt 1958 décembre parle rage d'un convient au prix des accoustiques de série., d\u2019un ur .00.tloulerie adouceur ee ee race, Uo: i So NE RESTEZ PAS SOURD } ° Kathleen Gagnon remettant à M.Osmond Dubois, membre P du Comité d\u2019Honneur des Majorettes, un livret de souscrip- APPELEZ: 677-91 19 à our 47 ouest, rue \u2018St-Charles Longueuil \u2014 OR.7-2922 tion.On reconnait également les majorettes Taillon et Quintal .rendez-vous A ' \u2019 * ainsi que Mme Osmond Dubois.Si vous rencontrez une majo- CETTE OFFRE EXPIRE LE 31 DECEMBRE 1962 7 Jusqu'au 24 décembre, ouvert de 9 am.4 9 h.30 p.m.rette avec son petit costume vert et Jaue, ne manquez pas de \\ > : le samedi 6 p.m.l\u2019encourager.(Photo Pierre Nadeau) .- ( Fi 5 1 D : ONNEZ | Pour votre DES FOULARDS ) J toilette des Fêtes, \u2019 alliez le summum 4 (19 de la qualité , hi PO * \u2019 ! 0 al élegance Le cadeau qui donnera du relief it BE avec à la garde-robe d'hiver .c'est AA eee précisément un foulard Forsyth, TYLA chic, soyeux pour le cou .de ue A # .tissu et de coupe de grand\u2019allure, NLR i ; .dans un choix de tons sobres * D ou de couleurs voyantes.N'atten- \u2014_\u2014 dion fl dez pas pour faire votre choix » : 12 parmi ces foulards Forsyth, moél- leux et luxueux.* De Liye FAITS PAR LES * FABRICANTS DE (@7 tte jamais \u2014 * Pachat dun article \u2014 * $9.95 $095 * de à | ; * ; 273 * \u201cMirage\u201d \u2019 Un fin soulier qui sera _ * le favori des dames » et demoiselles.»* Disponible dans les * largeurs AAA-AA-B nent , 3 * $1 8° .s * | | | * \u2014 \u2019 Agora\u2019! ; L'escarpin recherché a DE des élégantes.\u2014 ! Largeurs AAA-AA-B.; $ 95 .18 e 1 \u2018 * SCARVES mer * Just the gift to complete his \u2014 * winter grooming .a smart; 1A0- et .S neck-cosy Forsyth Scarf.Tor.PROVENANT DE * rich in fabric and pattern .4 beautifully varied in quiet \u2014 I I »* \u201cCarosa\u2019* tones or brilliant colors., * Choose from these soft, luxu- .ae Motif fantaisie, le rious Forsyth Scarves now.a i \u2018 + complément d'une 2 \u2014 : chic toilette.Jo 4a DU CHIC * Largeurs AAA-AA-B.ot : * $ 95 MADE BY THE MAKERS OF \u2014\u2014 \u2019 - » .1 7 \u201cNo one ever regretted \u2014 \" : ° buying Quality\u2019 \u2014ai00 p28 © I »* 01 $995 $g.>° 4 Sr et rr pen mme mas ne cm om 1 st wera ree om aren mens es man comprenne annees rere ee es dite es 0 © mare ares on 3 mm From to vy _ | A.GENDRON 36 Voyez-les .ER chez.ENR'G - REG'D.Etabll en 1927 n.T Established in 1927 \u201c 7 CHAUSSURES 43 St.Charles St.W.\u2014 SHOES Longueuil - OR.4-6451 a.: OUVERT TOUS LES SOIRS : .Camille BACCANALE, prop.Jusqu'à 930 heures Jusqu'au or ° Ld © ® * ; cembre .6h =.1435 Riverside Drive (Boul.Rainville) 540 VICTORIA, ST.LAMBERT, OR.1-1510 somes 15 deers bur pm.© A L'OUEST DU PONT JACQUES-CARTIER e - Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.30, excepté samedi jusqu'à 6 p.m.gril SDS nti oe 21st._\u2014 \u2014 6 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, A_Jacques-Cartier 13 DECEMBRE 1962 a Les pompiers dépouilleront leur arbre de Noël bientôt PO DA DL DA LE OC LA LA LA DA SE CAES Un nom de qualité, à ne pas oublier pour les Fêtes.TEINTURIERS NETTOYEURS Pour le nettoyage de vos précieux vêtements des Fêtes.tapis, draperies, etc.SIGNALEZ LA.2-2152 RRRENNE DANS HRNANHNRHHRNAHIDMEHAHENNENNHHHNN VERRE Le dépouillement d'arbre de Noël des pompiers de Jacques- Er Capitaine J.-J.DELAGE Cartier aura lieu bientôt, nous a déclaré le directeur du service des incendies, le capitaine J.J.Delage.Les pompiers sont occupés actuellement à préparer cet événement annuel.Ils ont beaucoup d'ouvrage ! Car ils doivent |] jf \\remettre à neuf la plupart des jouets.La caserne est rempli à craquer de jouets qu\u2019ils ont reçus des citoyens de la région.Il y a des jouets usagés et des jouets neufs.Le capitaine tient à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué :|à garnir l'arbre de Noël.Une station d\u2019amateur Le capitaine était tout fier de nous montrer son poste émetteur, qui est installé dans une des pièces de la caserne des pompiers.Avec cette station d'amateur, a-t-il dit, je pourrai Programme n par les loisirs Les Loisirs St-Antoine pré- - sical préparé de St-Antoine sentent une séance de son atelier musical, dimanche le 16 décembre 1962, de 2 heures à 4 heures de l'après-midi.Tous les parents OR.4-9226 JA LRU, MERCREDI SEULEMENT L'EAU À LA BOUCHE.Un film qu\u2019il faut voir Présentation à 7 et 9 heures JEUDI 13 DECEMBRE Les Talents de la Rive-Sud SPECTACLE DE 3 HEURES SUR SCENE © Artistes amateurs - © Artistes invités @ Prix de présence PRIX D'ADMISSION $1.00 Au profit de l'Association du Corps Canadien, section No 12 FRIDAY - SATURDAY DEC.14-15 ANNEITE- m WYNN TECHNICOLOR a SPNRETIE #7 I SCIE ONE LONG LAUGH.| FROM FORE TO AFT! + PETER ROGERS eroouction + DISTRIBUTED BY MAGNA PICTURES CORPORATION a 1.15 hres C'est notre spectacle annuel au profit des pauvres \u2014 , Pour l'occasion le prix d'entrée est fixé à 2 boîtes de conserve \u2014 Soyez généreux et venez vous amuser.au PROGRAMME : BABES IN TOYLAND et LES PILLARDS DU KANSAS un excellent spectacle pour les jeunes Matinée spécial - Samedi le 15 DIM.- LUN.- MAR, 16-17-18 DEC.JOHN WAYNE STEWART GRANGER {9% ERNIE Kovacs #42 FABIAN Les dessous LE GRAND d'une SAM millionnaire RAY SOLER: -Tomwy SANDS MACON HÉRDERT vos GLEN DONGUEE « musa es as Womans mug et amis sont bienvenus, L'entrée est gratuite.Programme de \u201cL\u2019ATELIER MUSICAL\u201d Khotikos (Folklore, adolescentes) Semez la joie (Chorale, adolescentes) Petit Papa Noël (Petites) Les fossettes (Céline Dandoy) L'Apprenti Sorcier (Pantomine sur un poème symphonique de Epilation par électrolyse Traitements seulement sur x GA rendez-vous CLAUDETTE M.DESCHENES, R.N.Infirmière-électrologiste 598 Victoria Bureau: OR.1-4181 Rés.: OR.1-1114 Paul Dukas) (les grandes) répondre à tous les appels d\u2019ur- Pas de feu gence que nous transmettra la| Le capitaine Delage a tenu # défense civile du Canada.préciser que les feux ont gran- Pour les intéressés, le code dement diminué à Jacques- du capitaine est le suivant:|Cartier.\u201cJe suis heureux de VE2-ADP.Ce qui veut dire :|dire que la population collabo- Province de Québec, Amateur|Te beaucoup avec notre dépar- département de pompiers.tement, a-t-il dit.Auparavant CHOW MEIN GARDEN 518 VICTORIA, ST.LAMBERT est l'endroit tout indiqué pour goûter pleinement la cuisine chinoise.est le numéro à signaler pour une OR.1-391 livraison à domicile Nous possédons maintenant notre pro- .Livraison gratuite DISHES pre voiture de livraison.Toute commande sera livrée gratuitement et rapidement dans un rayon de 4 milles.D'où viens-tu Bergère?St-Nicolas (moyennes) Vive le vent (Chorale, petits) Silent Night (Jocelyne Laliberté) La Rose rose (Petit Théâtre) (Groupe 2, les grandes) J'ai vu dans la lune Noël des petits oiseaux Ve-David (Folklore, grandes) Marche à la vie (Danielle et Nicole Richard) Par \u201cLES LOISIRS ST-ANTOINE\u201d L'encens et la Myhhre (Petit Théjtre) (Groupe 1, les moy.) Espunyolet (Folklore, adolescentes) Le froid avec son cortége (Diane et Denise Marcoux) Tu danses bien Madeleine (moyennes) Noël (Chorale, petits) Funiculi Funicula (grandes) La promenade en traineaux Tarentelle (Folklore, adolescentes) Noël Blanc (Chorale, adolescentes) Le doux avènement La nuit de Noël (Suzanne Pépin) Ca Bergers (Chorale des petits et Finale avec \u201cL'Atelier Musical\u201d) Jesu Bambino (Chorale, adolescentes) SAMEDI à 2.00 p.m.MATINEE SPECIALE POUR LES ENFANTS de 10 ans et plus ! \u201cSAFE AT HOME\" with MICKEY MANTLE ROGER MARRIS ST.LAMBERT'S FAVORITE SHOWPLACE! \"ASTOR= 975 VICTORIA - ST.LAMBERT 1910 boul.TASCHEREAU Stationnement pour 150 autos OR.1-4141 MER.- JEUDI - VEND.- SAM.12-13-14-15 décembre LES MORDUS Sacha DISTEL Bernadette LAFOND LA VALLEE DE LA VENGEANCE Burt LANCASTER Joanne DRU DIM.- LUN.- MARDI 16-17-18 décembre LE CHEVALIER DE LA VIOLENCE Scope-Couleurs Girard LANDRY Vittorio GASSMAN CAUSE TOUJOURS MON LAPIN Eddie CONSTANTINE Renée COSIMA tA oifRe QUI REND ENCORE Wis i LES BONS MOMENTS ois têtes \u201ca BIER LAGER Hl x SAVEUR FRANCHE ET FRAÎCHE | ' LA DEESSE D'OR : les gens essayaient d'éteindre|immédiatement et mes homme, le feu eux-mêmes avant de nous| démarrent à une seconde près, appeler.Aujourd'hui, dès qu\u2019un| Ainsi nous avons pu éviter bon feu se déclare, on nous avise|nombre de catastrophes\u201d.V I Tel.: OR.4-8743 Stationnement i i JEUDI à SAMEDI \u2018( A GORDON NI - RICKIE SORENSEN - EVE BRE CH Ly JOAN O'BRIEN PTHOMAS MITCHELL - JOHN SMITH \u2014 PLUS \u2014 Technicolor John AGAR \u2014 Rosemarie BOWIE DIMANCHE 3 MARDI 16-17-18 DECEMBRE The Power of it! | The Magnificence of it! THE LOVE THAT LEFT THE GREAT PYRAMID AS ITS LANDMARK! HOVID PE 2 |] La Terre des Pharaons Mae filmed in ony with a cast of thousands! REPRESENTATION POUR ENFANTS Les samedis 3 10 hres am.et 1 h.30 pm.Participez à notre tirage e PERE NOEL EN PERSONNE Samedi 15 décembre à la représentation de 10 a.m.De l'action % 5 pour tous ! \u201c&, ===> AUJOURD'HUI ! y man, it's the wildest! bridge 5.SEAN AGEN: RANKIE AVALON, you baby / what PAN AMERICAN INTERNATIONAL presents RAY MILLAND » tTaRmNG 1 Ut, \u2014STEVE ) lAu même programme wy Mae v ir .LAMBERT'S FAVORITE SHOWPLACE! OS AA ASTOR= ce 475 VICTORIA \u2014 ST.LAMBERT TELA LCT pice eas wm spel we | I OX | 13-14-15 DECEMBRE | } be im Pa JU à ALL I SUR Cent reils, nette de bc tre d veau mate nouv ment mise canal ces à La sp parle une 1 WHERE Le DECO Duramatic transform: à la main Electrohon lampe-écr gée par | parleur m sonore de faculté de de cinq \u20ac Le MEME TETE | IJJUSQU'A FLECTROHOME i ALLOCATION D'ECHANGE 150 SUR VOTRE PRESENT APPAREIL | \u201cGATEWOOD\u201d BL v oo i © __\\X2 I a a EE TEEN 1 EW Fo J We Es FS To [8 Ks [ Fe eek md Re Baa oi pono, EERE Centurion \u2014 Le style et le rendement de ces appareils, compte tenu de leur prix d'économie, sont nettement supérieurs.Le GATEWOOD est fabriqué de bois durs sélectionnés, polis à la main en un lustre durable qui en dénote la haute qualité.Le nouveau châssis Centurion à 17 lampes, avec transformateur de courant, réunit des concepts entièrement nouveaux de rendement et de sûreté de fonctionnement.Le syntonisateur automatique préréglé fait la mise au point voulue, au bon moment, sur chaque canal.Le stabilisateur de puissance protège les pièces accessoires contre la réaction du réchauffage.La spacieuse lampe-écran de 23 pouces et les haut- parleurs à portée étendue donnent une image et Une tonalité de qualité.LE GATEWOOD VE RRC CROC OEE DEC SEE COL EH HE OOOO OCC CCR UENO EC BEE RTE Ep LE FLORENTINE Série Discernement \u2014 la magnificence du style italien traditionnel se fond \u201cdiscritement avec la tendance moderne dans l\u2019appareil FLORENTINE, Le Florentine est équipé d'un châssis, monté à la main, de 16 lampes, de 2.redresséurs silicium et de 2 diodes jumelés.Le syntonisateur AM/FM à stéréophonie possède un signalisateur en forme de barre.Tous ces modèles sont pourvus de changeurs de disques Garrard de type \u201cA\u2019'.Panneau de commande de 16 boutons-poussoirs, style de luxe.Le ruban stéréophonique et la sonorisation exclusive Satellite d'Electrohome peuvent y être branchés à volonté.Six haut-parelurs assortis sont logés dans des coffrets en bois solide.0 DEEE A EE EE ED 1 EE EEE EE EE LE NE A LE EME CER LE DECOR\" LE CAMBRAE Groupe Century \u2014 Les modèles CAMBRAE ont été créés par les artisans en \u2018ébénisterie Deilcraft, façonnés avec un soin minutieux et sont protégés par le fini inrayable exclusif Duradeil.Ces meubles de conception magnifique logent une stéréo-haute fidélité qui rend pleinement justice à la marque Electrohome.Le châssis, câblé à la main, est pourvu de 9 lampes et de 2 redresseurs silicium de longue durée, dont le rendement équivaut à 15 lampes.Pour le système multiplex facultatif, ils disposent de 2 lampes additionnelles et de 2 diodes jumelés.Choix d\u2019un syntonissteur AM/FM ou branchement multiplex.Entre autres caractéristiques, signalons une sortie de 20 watts; un changeur à précision de disques Garrard \u201c\u2018AT6\u201d' et un branchement facultatif de ruban stéréophonigue.Le Cambrae est munis de 4 haut-parleurs assortis.Le DECOR a un haut rendement.Son châssis Duramatie Custom de 18 lampes est pourvu d'un transformateur de courant et est entièrement câblé à la main, à l'instar de ous les autres appareils Electrohome de stéréophonie et de télévision.La lampe-écran rectangulaire de 19 pouces est protégée par une glace de sûreté scellée.Le haut- parleur monté à l'avant donne une reproduction sonore de haute qualité.Antenne dipôle, avec faculté de raccord d'une antenne extérieure.Choix de cinq couleurs.3 A EE NE A DE LA EE EE EE ON EEE EME MEN JACQUES \u2014 RADIO +» T.V.\u2014 83, rue Ste-Catherine - OR.4-3548 ELANGER THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 7 ! better way of living.They have|Deville will be \u201cat home\u201d to their friends on Wednesday, Local Couple Celebrate win uu: 55th Wedding Anniversary December 12th from 2 to 9 p.m, at the home of Mr.and Mrs, D.K.Campbell and Judy, 473 Mrs.E.Harber (Olive) and one Mr, and Mrs.A.Deville of about five houses in the town, grand-daughter, Judy Campbell, all of Longueuil.Mr.and Mrs.| Lasalle Avenue, Longueuil.1235 Wagram Avenue, Longueuil.will celebrate their 15th and has lived there ever since Wedding Anniversary on Wednesday of thls week They were married on Dec.12th, 1807, by|sixty-four years.the Rev.Doctor B.B.Brown, presently of St.James United Church, Montreal.Mr.Deville moved to Longueuil (formerly Montreal South) over seventy years ago when there were only that time, Mrs.Deville, nee Nettie King has lived in the same Community for the last Both Mr.and Mrs.Deville have always been very active in Church and Community affairs.They are members of the St.Helen Street United Church.Mr, Deville is a Charter member of Loyal Montreal South Lodge, 1.0.0.F.and was a member of the Town of Montreal South Coucil for many years and still takes a keen interest in municipal affairs.Mrs.De- ville is still very active, baking for Church affairs, knitting many articles for mission projects.making quilts and looking after their home.They enjoy the modern and up to date conve- * niences of modern times, hav- \u2018ting lived through many changes, especially in the local surroundings but they feel that most of the changes are for a Un gros merci Une campagne-éclair s'est tenue dans la ville de Longueuil vendredi soir le 30 novembre.Le Conseil municipal de la Cité de Longueuil annonce la BRIEN.le centre de l'outillage sur la Rive Sud! SUGGESTIONS ® : Cadeaux idéals pour le bricoleur FOREUSE SCIE SABLEUSE ELECTRIQUE A DÉCOUPER ORBITALE e ® e CAMELOTS DEMANDES \u2014 Pour la distribution à domicile du journal \u2018\u2018Le Dimanche-Matin\u201d \u201cESSAYEZ CHEZ BRIEN ILS L'ONT C'EST CERTAIN\u201d quonNER, =\u2014 Acceptons garçons de 11 à 15 ans = Généreuses allocations = Bonis - Cadeaux Concours OR.7-7700 Maggie 275 Curé Poirier \u2014 Cité Jacques-Cartier {face à l'hôtel de ville) OR.7-5225 Téléphonez à: nomination du Capitaine |Le produit de cette campagne Electric Drill Jig Saw Orbital Sander Charlemagne Guillemette (ira aux personnes aveugles du comme Greffier de la Cour |comté de Chambly.| ° municipale en remplacement Les étudiants du Collège de RABOT de Me Marc Lamarre, avocat, Longueuil, des écoles St-Antoi-; ; .ne et De Normandie, et aussi Bench qul agira dorénavant comme plusieurs adultes ont prété leur | procureur de la Cité de Lon- |concours pour faire un succès: p'ane p gueuil à cette même Cour.de cette campagne.| © | i MARTEAU LONGUEUIL Nail hammer SAVE DOLLARS Buy your meat ECONOMISEZ des DOLLARS en faisant vos achats de viandes et légumes and vegetables CHEZ.- AT.L\u2019OUEST\u201d \u201cWESTERN BEEF\u201d & FRERES \u201cBOEUF OR.7-8581 DU.7-5877 71 ouest, rue ST-CHARLES 2411 CHARLAND, Montréal | \u201cLIVRAISON.GRATUITE\u201d EXTRA SPECIAL ! BAR-B-Q poulet 2-3 Ib \"37 SPECIAUX - SPECIALS ibe 1° BOEUF HACHE ® SAUCISSE BOEUF SAUCISSE HOT-DOG © BOUDIN BOLOGNA © FOIE DE PORC STEAK DE RONDE ROUND STEAK -69 PORK de PORC OUR MEAT IS GOVERNMENT INSPECTED FOIE Jambon Spencer TOUTES NOS VIANDES SONT INSPECTES PAR LE GOUVERNEMENT @ Jambon CROSS STEAK GROUPE de e dans la ,' naelé PICNIC RIB HACHE BOEUF! VEAU rue \u201cTom avec » 39e 6551 » 6951 » 691 - 89 » 655 » 69° QUALITE SERVICE RESERVEZ MAINTENANT ! vos dindes pour Noël et Jour de l'An PESANTEUR PROPRETE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 I YF dk kkk kk hk kk kk kok kk dk dk dk J de dk dk dk ok dk dk dk se dk de dk dk dk de dk dk dk ke kk kk kk ke ke kk kk ke 4 AŸMOND BEAUDRY| e ENREGISTRE « DELUXE > | = : Simbeain = EA) VOUS OFFRE BSR DE MERVEILLEUSES SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX DES FETES MALAXEUR Modéle 12W \u2014 Cadran sélecteur Ron, ¥ à 12 vitesses.Puissant moteur.» ° Ejecteur automatique des pasteurs.§ 05 Gri e-pain Réglage automatique de la vitesse ' du bol.Levier du bol déplaçant S b les batteurs en position désirés au Un eam simple touchez du doigt.à réglage radiant Des rôties à votre goût grâce au contrôle radiant! Réglez le degré de grillage voulu une fois pour toutes et toutes les tranches, épaisses ou minces, de pain humide ou sec.blanc ou de seigle, auront toujours la même uniformité automatiquement, 3233\"; MELANGEUR AUTOMATIQUE Les lames en acier inoxydable, de conception unique, mélangeant TOUS les $334 AIGUISOIR de luxe automatique | Affûte par évidage les deux côtés de la lame en même temps.Montage mural, 2 encoches à l'arrière 1 9% permettent un montage mural si on le préfére.ingrédients à quatre niveaux différents au lieu des 2 niveaux des lames ordinai- Tes, Assurent des mélanges parfaits.MULTI-CUISEUR Entièrement submersible, se récure aisément.Régulateur Séchoirs à cheveux Boite à chapeau No HD7 @ En écrin, genre boite à chapeau, garni de rdorure @ Très grand souffieur dépla- cant beaucoup d\u2019air @ Silencieux .vous pouvez téléphoner en même temps @ Sécha- Ge très chaud, chaud, tiède ou froid.327° X Jd kk kk kk dk ok kk dk kk kk kk kk kk kk kk kk kk kk dk kk kk À kje La ligne complète des appareils étanche, encastré dans la poignée, et élément parfaitement étanche.Couvercle exclusif inclinable en 6 positions et poignée auxiliaire pour maintenir l\u2019ouverture désirée.Pied d'inclinaison pour friture sèche.Guide de température sur la poignée.FPM-5C *1 9\u201d FPL-5C *24 FPS-5C 329° PHILCO vous est offerte chez RAYMOND BEAUDR \\ 20 SE EGE ox PHILCO PORTATIF L'appareil préféré de l'amateur de télévision.il vous suit partout.D'une légèreté surprenante et d'apparence luxueuse, c\u2019est vraiment l'appareil que vous désirez pour Noël.= TERMES FACILES DESIRE Les appareils Philco dominent ze le.marché de la télévision, > grâce à leur avance technique > > et la qualité des appareils qu'ils La Le vous offrent.Voyez la riche p= ébénisterie des appareils Philco LS =W=:h3 00) et vous en serez convaincu.x * x * x * x + x * x fe + x Tube-image Sluminisé A * x e EL * x Tubes récepteurs de La » x durée accrue RE: + x © 3 *+ x Haut-parleurs | ñ + * x a grande fréquence 5 LL 1.x © jp dh | .x \u201d Dispositif d'équilibragé - K : | + x maintenant les contrastes | A 5 == e .FRIED] .A i aCEniRE an XK : BN : + REFRIGERATEUR \u201cPHILCO\u201d L ; IE + Modèle 13CD25 x | ; { A; 8; * © Dégivrage automatique © Porte de congélateur indépen- x A Eu + © Grand compartiment congélateur dante x n 4 | § © Légumier à émail porcelaine ® Nouveau compresseur silen- x n R 11 ¢ Ce | \u2019 @ Sections à produits laitiers cieux .durable | | À x k + x x x X x % À x À x à À x 119 ouest, rue St-Charles _ Longueuil \u2014 \u2018 OR.4-6888 : Vio __ : Ah DE CADEAUX POUR NOEL.y Offrez un article de mercerie .le cadeau qui plaira à : i à tous les Messieurs! 3 : Choisissez parmi notre choix d'importations À i de qualité reconnue A ROBES de CHAMBRE @ GANTS : ÿ CRAVATES @ CHAPEAUX x : SOQUETTES @ PYJAMAS % : CHEMISES @ CHANDAILS 2 : CARDIGANS @ ETC.; F.KMETIK TAILLEUR HEURES D'AFFAIRES : Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 heures jusqu'à Noël \u2014 Excepté le samedi 103 ouest, St-Charles OR.4-8140 Longueuil - EI pp THE SOUTH SHORE COUKIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 9 DON DU RICHELIEU-ST-LAMBERT \u2014 Ie club Richelieu- St-Lambert don de $200.00, aux majorettes des Jeunes-Spor- tifs de Jacques-Cartier.Sur la photo ci-haut on reconnaît dans l'ordre habituel M.Jean Gagnon, directeur du corps de majorettes, M.Marcel Houle, président des Jeunes-Sportifs et M.Osmond Dubois, président du Club Richelieu.Ce montant servira à acheter des instruments pour former un corps de clairons et tambours.(Photo Pierre Nadeau) 26 permis de \u20ac -8n novembre, L'inspecteur des bâtiments de la Cité de Longueuil, a émis 26 permis de construction en novembre pour une valeur totale ,de $147,500.comparativement à 42 permis d'une valeur de $423,860.pour le même mois en 1961.C'est ce qui ressort du rapport mensuel de M.Gaston Labadie, m.el.dont a pris connaissance le Conseil municipal de Longueuil lors de sa séance générale du premier mercredi de décembre.Six permis ont été émis pour la construction de 11 logis d'un montant global de $118,000.Il y eut 9 permis de modifications pour une valeur de $23,050., un permis pour réparation ($100.) et 10 autres permis divers pour ane somme de $6,350., de J.-Cartier ira en arbitrage Le syndicat des concierges d\u2019écoles de Jacques-Cartier ira Une soirée récréative C'est ce qu'a fait savoir le|récréative qui s'est déroulée parties seront appelées à se|dant des immeubles, M, Gagn 18 décembre prochain.épouse.La convention collective du syndicat a pris fin au mois de mai dernier.Et depuis ce temps là, il y a eu deux rencontres entre les représentants syndicaux et les commissaires d\u2019écoles.Vu l'insuccès des négociations, le tribunal devra se prononcer sur tous les items de la convention collective.G.E.Cartier, F.Saulnier, A.Delage.Les élections ont eu lieu que les syndiqués ont élu 1 officiers de leur syndicat.O Pour cette occasion le confé- rencler invité sera M.Claude Fabien, étudiant en droit qui 1572 CHEMIN CHAMBLY à Choisi comme aujet; Les nô-il V.J.-C.; ETRE Ho t=?ES = = = Se Ge DT SI tee a ts à Les?les Les « > 3 tia PHILIP LE BRENTWOOD Modèle 722 Portatif 19\" tout bois, of- § ferts en noyer à l'huile con- ÿ temporain et en noyer clair È contemporain.Haut-parleur Novo Sonic de 5\u201d.Une table assortie en bois massif fait | de l\u2019ensemble un meuble magnifique (table facultative).Antenne incorporée | \u201c\u201ctéléscopique\u2019\u2019.Poignées de | transport dissimulées dans | les panneaux latéraux.Ca- | dran lumineux indiquant la syntonisation des canaux, LE LINDENWOOD \u2014 Modèle C72 Console 23\u201d : un modèle luxueux sous tous les angles depuis le cabinet jusqu'à la technique.La partie avant moulée ajoute un caractére de qualité indéniable.Offerts en noyer lustré doux, noyer clair et acajou.Tona- LE PARKLANE lité merveilleuse émise par trois haut-parleurs Novo F52 AM/FM Sonic de 6\u201d à haute efficacité.Indicateur de poste lumineux.Cabinet de distinction d'une tra- - } : .ditionnelle beauté.Bois choisi, fini à la main.Grand compartiment pour disques \u2014 Fameux haut-parleurs Novo-Sonic PHILIPS.Ce mo- Vous pouvez obtenir un appareil dèle comprend 6 haut-parleurs.Un signal automatique indique la fré- PHILIPS chez RAYMOND BEAUDRY quence très juste et élimine au our aussi peu que maximum la distorsion.Sorties : P P 9 pour .haut-parleur additionnel et machine enregistreuse.Table tour- $ .nante 4 vitesses.Diamant et saphir : J Stylus.RAYMOND BEAUDRY Inc.VENDEUR AUTORISE \u201cPHILIPS\u201d 119 OUEST ST-CHARLES : LONGUEUIL ® REFRIGERATEUR ® POELES ELECTRIQUES © LESSIVEUSES @ SECHEUSES ® HAUTE-FIDELITE © RADIOS @ ACCESSOIRES ELECTRIQUES © «.Un appareil qui sera apprécié de tous à Noël - Voyez-les chez RAYMOND BEAUDRY INC.tres au Mexique, OR.4-6888 Le syndicat des concierges d'écoles |22 an sm.\" utes de Le ler décembre dernier, les{porte la palme dans le domaine en arbitrage à la mi-décembre.|concierges ont eu une soirée|de la construction puisque les 6 ministère récemment.Les \u2018deux|l\u2019école St-Pie X.Le surinten-|dans ce secteur; il s'agit de 5 présenter devant le tribunal le|y était invité de même que sonjautres permis ont été livrés Cette soirée a été sous la) Modifications.responsabilité du comité de récréation du syndicat.Il estiémis, Jes autres quartiers se composé de MM.H.Desormeaux |classent comme suit: no.7, président, J.P.Allaire, v.-prés.|les nos.2, 3 et 8, trois chacun: C\u2019est en novembre dernier été élu, MM.G.Beaudoin, prés.à bijoux\" 677-5913 Dans la section commerce, on $12,000.Encore une fois, le quartier no.1 et plus particulièrement le Domaine de Normandie, em- à |permis de 11 logis ont été émis é,|duplex et 1 bungalow.Trois dans ce quartier pour diverses Pour le nombre de permis onstruction émis à Longueuil le no.4 deux; les nos.5 et 6 un chacun.Jusqu'au 30 novembre 1962, la Cité de Longueuil a émis 544 permis pour une valeur de $2,953,885.et 208 logements comparativement à 577 permis en 1961 pour une valeur de $3,287,255.et 165 logements.PROFITEZ de L'OFFRE BROADLOOM à mélange de laine SR.75 v.6.Frais d'installation et feutre inclus CARPETTES - TAPIS EFFET TWEED 9x 12' 29° Service de Vents a domicile Collection complète d'échantillons TERMES FACILES Aux trois magasins L.-P.FONTAINE LA.3-1153 et es nt \u201cA votre » Récollection A.Delage, v.-prés., R.St-Denis, santé oe Ri sec.-trés.\u2026 R.Picard, dir, F.- Saulnier, dir.à St-Lambert LAITERIE AER Dimanche prochain, le 16, au .| I soubassement de l'église parois- Dans te journa ° siale, avenue Lorne aura lieu ia + récollection pour hommes et Voyez notre annonce DAIRY INC.femmes.de spéciaux Confessions à 8 heures 30.|| LIQUIDATION DE BIJOUX 43 Bute - St.Lambert Messe à 9 heures suivie du pe- ET CADEAUX OR.1-1973 tit déjeuner et de la conférence.|| 47 Cordiale invitation & tous.Coffr et i LE PARKHURST MARK II Modéle F 62 FM/AM Cabinet en bois dur.fini à la main, faisant ressortir le fiche noyer à l'huile.Grand compartiment pour disques.Quatre haut-parleurs de B'° d'une très grande efficacité et un haut-parleur de 5''.Radio AM/FM.Lumière indicatrice de signaux.Contrôle de fréquence qui élimine la distorision des sons.Sorties pour haut- parleurs additionnels et machine enregistreuse.Table tournante à 4 vitesses, Diamant et saphir Stylus, L'INGLEWOOD \u2014 Modèle 732 Table de 23\" : une combinaison attrayante d'un cabi- het genre meuble et d'une table assortie tout bois.Le cabinet est d'un fini noyer lustré.Cette table ajoute une touche de luxe à cet appareil de prix moyen (table facultative).Le haut-parleur spécial de 6° à haute efficacité diffuse un son FM très riche.L'indicateur \u201clumineux désigne le poste syntonisé.nee vg Lens LE COURRIER DU S I 10 UD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 \u2014 e n \u2018 St.Clare's Parish News| .CE On last Sunday, December 9,|will be long remembered by tho- y © the Holy Name Society help an|se priveleged to hear it.O n n eZ es eu rs Investiture of new members in{ On Monday evening, Decem- the Chapel.This solemn andiber 10, a meeting of Wardens = - : impressive ceremony never fails |and Parishioners was held in the >.a O e to touch the heart of an old|Chapel, to give final approval oo Holy Name man, affording him [to certain transactions in con- \u2019 \u2019 an occasion to renew in his|nection with the site of our : heart the pledge being made Church, so that the title\u2019will be by the novice, to recall to mind clear before construction begins ' his own resolutions, ambitions |in the Spring.and desires, and to thoughtfully |Our Social! Night, last Thursday \u2018 consider his progress in the de- evening, was a huge success, velopement of Holy Namejand already the busy men of special occasion was delivered|St.Clare's Social Club are plann RIS ] M.S by Rev.Friar Daniel, O.F.M.ling another for mid-January.Conv., and it is a sermon that We will give more specific in- \u2014_\u2014 formation as soon as all the! CONTACT YOUR \u2018details have been ironed out.NOUS LIVRONS WE DELIVER PARISH CALENDAR sur la on the FRIDAY, DECEMBER 14: = MERIT MAN The Youth Organization will| | 4 RIV E 5 U D SOUTH SHORE hold another TEEN HOP this À © © ) evening in the Francois del i 5 Blonsihe Stork Hal, Boning FRANK SENEZ FLEURS NATURELLES WE SELL FRESH from 8.00 to 11.30.Admission: \u2014 {will be seventy-five cents.ne ME B 4 U BUY\u201d VENANT FLOWERS COMING SUNDAY.DECEMBER 16: \u201cNE=D=3-y= DIRECTEMENT FROM OUR WW ,; unday \u2014 the ladles ACADIAN ithe Parish are invited to join PONTIAC DE LA SERRE GREENHOUSES \u2018their sisters of the Catholic BUICK .Women's League in receiving CE .qe [Won Coase At the Nine! VAUXHALL Nous vous invitons à visiter nos salles d'exposition | .> T le wa o'clock Mass.L i ' é i ili ¢ i o ; où un choix de fleurs et d'arrangements floraux sont étalés afin de faciliter vot | WEDNESDAY, DECEMBER 19 Voyez-moi avant é = a choix SV PB The St.Mary's P.T.A.will d'acheter Jean-Guy Blouin hold its regular monthly mee- x \u2018 ting in St.Mary's School this lias Poin derndiis levening.\u2019 MONDAY, DECEMBER 31: | LIMITER e BIG NEW YEARS EVE , 155 Ouest St-Charles West DANCE, The dance wil be held Longueuil FLEURISTE @ FLORIST mission will DEFINITELY bell OR, 4-4924 1748 CHEMIN CHAMBLY - CITE JACQUES-CARTIER - OR.4-4460 limited.Watch this space for full details next week.: {WEDNESDAY JANUARY 16: {Or Thursday, January 17 \u2014 date to be confirmed next week) 3 St.Clare\u2019s Social Club Night.li After the success of our Turkey ; Night, this is a must.Further Ph details next week.® \u201cus one Father Philip James Graty, 4 OR.7-8251 the blind priest-writer of En- N'ATTENDEZ PAS Residence : gland, who died in June, 1942, OL.5-5866 on the eve of his golden jubilee | À A LA DERNIERE MINUTE ese as a priest, wrote on the same 4 : or write ter Rs 7 typewriter for forty-two years, SE Pp under the penname of Austin [= reparez votr e auto MERIT Rock?He became blind eight poe CS NE A AAA ASUS PAUSE me et Sm em i ce nf ee SS em ee ee Se mr of ARC No iQ 10 à 12 lbs VOLAILLES LIVRAISON GRATUITE sur la Rive-Sud tous les jours \u201cMETROPOLE\u201d fol choix de verre taillé .M.LEROUX Tbrôti de veau Dindes vidées ¢ .4 CONSERVEZ VOS FACTURES Tb rôti de boeuf 15 lbs et plus dépecé en panier .15 39 Poulet à rôtir lorsque vous commandez par téléphone.Gâteaux fruits -3 oe $1 39 4.'1.85 Royal Pudding Essenoss avcorties \u2014\u2014 mr em mmm = FILET de BOEUF tranché ce .LF SPECIAL MARGARINE Blue Bonnet Bloc À Ibs 87° ; quick $ 1» OT CAFE INSTANT CHASE & SANBORN ss 1° (CAFE INSTANT CC CHASE & SANBORN 10 ox *1 39 2 3 3 3 1b steak haché 3 1 Poulet x An0 g CHAPONS \u2014 5-7 15 .18 49 | Nous vous les échangerons au magasin coin Bordeaux et Ontario LA.4-1108-09-00 2010 Ontario est Tél.: STATIONNEMENT GRATUIT sur notre terrain Bordeaux et Huron, derrière le magasin aussi Chez JOE'S SERVICE STATIO coin Delorimier et Ontario 2H > sé MINE SNe \u2014 ÿ | RENE BASTIEN, PRESIDENT DES LOISIRS ST-PIERRE x x LA FORMULE IDÉALE PAYEZ VOS COMPTES AVEC UN PRÊT PEU COÛTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE VOTRE xxx ¥ xx xxx XXX XXX XXX XXX X XXX XXX XXX RRNRR x x Me x x x [ot 3 x XX xxx X 30% ux xxx x xxx xxx x x X x x xxX x Kn x x xxx BNE LA BANQUE DE Au cours de leur dernitre|rection de cet important orga- assemblée tenue au sous-sol de|nisme paroissial est maintenant l'église, le 5 décembre dernier, formé comme suit président, les directeurs des Loisirs St-[René Bastien; ler vice-prési- Pierre Apôtre, de Longueuil,|dent, Mme Georges Charest ; ont procédé à l'élection desi2e vice-président, Emilien Dar- membres de leur conseil d\u2019ad-|veau ; Secrétaire, Claude Va- ministration, lade ; assistant secrétaire, Ma- Le nouveau bureau de di-|]dame Gérard Royer ; trésorier, Gagnant de la semaine @ This week's winner M.ANDRE JULIEN 321 St-Thomas, Longueuil, Qué.Restaurant \"Chez Paul\u201d Ouvert jour et nuit \u2014 Open day and night LIVRAISON CRATUITE \u2014 FREE DELIVERY 17 ouest, ST-CHARLES Nouve LONGUEUIL pri OR.7-21 21 Ne Conservez vos factures de - K \u201cdeli livraison de la semaine cep your weekly delivery NOUVELLE-ECOSSE Tirage de 2 Bar-B- slip de danse vendredi le 14 décem- chaque semaine | 2 On fe\" ||bre dans 1a salle du gymnase Roger Lanouette; directeurs: J.-Paul Beaulieu, René Charest, Pierre Daigneault, Théo.For- tier, Joseph Grégoire, Jacques Lespérance, Marcel Marcoux, J.-Pierre Renaud et Claude Ro- billard.Les paroissiens qui désirent apporter leur concours aux loisirs des jeunes, sont invités à communiquer avec René Bas- tien, OR.7-5954.Au club Al-Pin de Boucherville Le club de ski Al-Pin des loisirs St-Sébastien de Boucherville est heureux d'annoncer à tous les adeptes du ski l\u2019ouverture officielle de leurs activités par un ski forum jeudi le 13 décembre ainsi qu\u2019une gran- Bas.2e PERIODE LE 7 JANV.105 DE LA RIVE-SUD .1383, ave Grant - Mme Claire Chamberland-Robert, directrice D'une heureuse adaptation sociale et scolaire peut dépendre le succès de toute une vie! £ L'ECOLE MATERNELLE DICTION DESSIN GYMNASTIQUE DANSE RYTHMIQUE NATATION BRICOLAGE NOTIONS COURS SPECIAUX DE DICTION ELEMENTAIRES oy 7 .Cité J.-Cartier ° Cinéma Bibliothèque et discothèque enfantine Informations : 489-2060 Guy Beaulne et le théâtre amateur Lors du récent congrès\u2019 de l\u2019A.C.T.A.M.Guy Beaulne, di- recteur-fondateur de cet organisme a pris la parole pour souligner le travail immense réalisé par le Bureau de Direction.Pour résumé, soulignons d'abord le fonctionnement d\u2019une bibliothèque à rayonnement national, sous la direction de Mile Marguerite-Marie d\u2019Avignon.Un service de conférenciers a été établi permettant aux différentes régions de bénéficier des conseils sur la technique du théâtre : expression corporelle, maquillage, etc.Des festivals de pièces en un acte sous l'égide de I'A.C.T.A.sont maintenant tenus dans les régions de 1'A.C.T.A.: Québec, Sherbrooke, Hull-Ottawa, Monc- ton, Trois-Rivières, St-Boniface.Un secrétariat permettant une liaison aussi étroite que possible est maintenant aux services de toutes les troupes.L\u2019A.C.T.A.fut représenté à travers le monde : Fédération Internationale des Théâtres d'Amateurs, Festival de Strasbourg, Festival de Monaco.M, Baulne a souligné également que \u201cL'Association Canadienne du Théâtre d\u2019Amateurs est un service que s\u2019accorde les troupes elles-mêmes.Il faudrait que chacune des troupes réalise tous les bénéfices qu'elle peut en retirer et les utilise.\u201d SPECIAL fait Qu = A le) nos studios.M.J.G.Charbopneau AVANT 228 livres Taille 40 po.Sans énergie APRES Gain de 9 po.de ceinture Déborde d'énergie VOUS OBTENEZ SANS FRAIS ADDITIONNELS © diminution de @ programme Madame S.Lamarche, mère de 2 enfants, a changements.hanches 39\u201d 3547\u201d taille poitrine 34\u201d 36\u201d Le directeur de nos studios, Alan Stephan M.Amérique 19848 et 1949, à obtenu son superbe physique, grâce à un entraf- nement surveillé à GRANDE OUVERTURE D-\"-E-X-P-A-N-S-I-O-N Application bonne à tous nos studios -_ ces remarquables L'ouverture prochaine d\u2019un nouveau studio nous permet d'accepter 2 h NOUVEAUX MEMBRES PRIVILEGIES (dames et messieurs) A CE PRIX INCROYABLE ite $92.00 PAR MOIS Avant après 28\" 35\u201d dans tous nos studios pour un cours conçu pour vous.CELA SANS EMBONPOINT Perdex 15 livres, 3 pouces de moins aux hanches et à la taille, 1 pouce de moins aux chevilles.L\u2019un de nos studios modernes de santé.ou à la vapeur au cours de la grande ouverture, Visite VOUS OBTENEZ TOUT FRAIS ADDITIONNELS ° e à Garantie - mois ) si nous ne vous donnons pas les résultats suivants d'ici 60 jours MAIGREUR Gagnez 2 pouces à la poitrine, retrouvez des proportions idéales apis mu à mur, \u201cdécoration miroirs, ehrome et cuirette de couleurs.Aucun frais supplémentaire pour massage vibratoire obligation.Département séparé pour dames \u2014 département séparé pour messieurs.à notre 696 ouest, STE-CATHERINE en face d'Eaton Jeanne Colette, âgée de 27 ans, a obtenu ces résultats en moins de 3 mois.avant 32\u201d buste 36\u201d 28\u201d taille 23\u201d ) 39\u201d* hanches 35\u201d elle à perdu 33 livres après STUDIO du CENTRE DE LA VILLE F co SARE te .- THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 13 Gagnants du tirage des pompiers de VLM Voici la liste des heureux gagnants du tirage du 24 novembre dernier au profit des pompiers volontaires de Ville Lemoyne: ler prix de $100.Serge Roy, 6 St-Denis, St-Lam- bert; 2e prix $50.00, Mme Claudette Payant, 1520 de I'Eglise; 3e prix $10.00, T.Circé, 291 Brixton, Girard et Frères, A.Guérin, 1537 Curé Guy, Marcel Quesnel et Norman Charpentier.Prix de présence de $5.00, Guy Roy et V .Champagne de ville Lemoyne et Jocelyne Baillargeon, de Cité Laflèche.Danse de Noël Samedi soir, le 22 décembre, à 8 h.au gymnase de l'école Catherine Primot, le Studio de Poids et Haltères de Longueuil réunira ses membres et leurs amis pour une soirée qui promet d\u2019être des plus intéressantes et des plus variées.En effet, non seulement y aura-t-il au programme une soirée de danse avec orchestre, mais aussi concours de culturistes et concours de danses et des prix de présence.Le prix d\u2019entrée, malgré tout ce qui sera offert au public ce soir-là, sera de $0.75 seulement.L'Instructeur du Studio de Poids et Haltères de Longueuil, Réjean La- marre, lance une invitation à toute la population et spécialement aux amateurs de danses et de Gala de Culture Pihysi- que de venir se récréër à l'école Catherine Primot pour cette Danse de Noël, samedi pour POUR VOTRE COMMODITE ouvert 6 jours par semaine essai gratuit Appelez DU.7-2519 pour une entrevue gratuite sans obligation = d'essai gratuit.Aucune trait poids personnel @ bain de vapeur © développement rm nmin mar aman.__ a -p © Mussage @ TV pour les vibration enfants UN.6-9335 (lmaricon pad 5 cial.Le plus grand salon au monde Chuan : NERNATIONAL } 696 ouest, STE-CATHERINE, face & Eaton - et 8782, boulevard ST-LAURENT bras 12\" 16\" e poitrine 34\u201d 44\" ratis poids 12715 17516 Résultats étonnants en quelques mois seulement Si votre homme ne se laisse pas mener comme ceci c'est %eut-étre parce que vous manquez d'at- _.\u2026 Brofitez de ce spé- pour dames AVANT APRES féminin, alors \u2018Pour l\u2019homme soucieux de sa condition physique DU.7-2519 soir le 22 décembre, à 8 h.p.m.Ceux qui ont assisté à la danse du Gala de Culture Physique de la saison dernière savent qu\u2019on ne s'ennuie pas aux soirées du Studio de Poids et Haltères et que M.Lamarre est un organisateur de premier ordre.Des décorations de Noël et une organisation appropriée contribueront à donner à cette soirée une allure du Temps des Fétes.D ans ce journal ! Voyez notre annonce de spéciaux LIQUIDATION \"DE BIJOUX ET CADEAUX \"Coffret à bijoux\" 1572 CHEMIN CHAMBLY Vv.J.-C.677-5913 L'homme près Roue VISITEZ NOTRE TERRAIN D'AUTOS USAGES © Assortiments des plus complets e Garantie d\u2019un an ou 12,000 milles © Toutes nos autos sont reconditionnés © Termes faciles © Echanges acceptés ISIN Vendeur autorisé DODGE VALIANT - CHRYSLER ) ) ) ) ) ) ) ) ) LAN PAPA NP Automobile LIMITEE 268 St-Charles, Longueuil OR.4-1571 x bur ameo LE BAS QUE L'ON AIME DONNER ET RECEVOIR HITE DORISTEZ V6S JAMBES-PORTEZ DES BAS - ameo STOCKINGS Offrez des bas CAMEO en cadeaux \u2014 La variété des pointures, des styles et des teintes vous rendra la tâche plus facile.Maman sera ravie de recevoir des bas extensibles \u2018\u2018Shapemaker\u2019\u2019 (pas de problème de pointure).Toutes les femmes qui dorlotent leurs jambes apprécieront les bas \u2018just Fabulous\u201d les bas qui durent, et les bas END/RUN qui résistent vraiment aux échelles.Offrez des bas \u2018\u2019Caméo\u2019\u2019 1 lls sont le point de mire RII Aimee Annie TriM YOUR FAVGURITE LIMBS WiTH ameo STOCKINGS There\u2019s a Cameo, size and seasonal shade for every gal on your gift list.From \u2018\u2018Shapemaker\u2019\u2019 for Moms (no size problem, they stretch to fit-perfectly).To delightfully durable \u201cJust Fabulous\u201d and persistently run-resistant \u2018\u201c\u201cEND/RUN\u201d\u2019 for just about everyone with lovely limbs to trim.1 A.GENDRON ENR'G - REG'D Etabli en 1927 \u2014 Established in 1927 43 St-Charles St.West Longueuil OR.4-6451 | OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu\u2019à 9 h.30 JUSQU'AU 21 DEC, Samedi 15 déc : jusqu'à 6 h.Give \u201cCameo\u201d (They are eye-catchers) at MERRRRENIANDÈ OPEN NIGHTLY TILL 9:30 UNTIL DECEMBER 21st Saturday dec.15th: until 6 p.m.RRIF 14 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 | SALLES DE QUILLES St-Pierre-Apôtre BOWLING ALLEYS EVITEZ Nous sommes les AVOID \u2018| SEULS à fri | Some wm TOUT des PRIX AUSSI BAS RETAILER OR.4-9800 oe Vv fi | INTERMEDIAIRE! i Si PROFIT |} © BUY \\Ë La ea POLE bvre LE TOURNOI MIXTE DE PETITES Plus haut airple de In semaine MSA $ La ligue de N Ligue Plus haut simple de la semaine N La A » ' \u201c= ; .i iN Femme: Huguette Godmaire 167 NS NOURI, AN NW == à ¢ } Quilles commerciale QUILLES EST EN MARCHE du Homme: Claude Seers \u2026\u2026 178) V = 760 + YN = ¢ Plus haut triple de la semaine |Ÿ Ge .Gr Xe ) - > se + Î CP Pog) ren ?de Jacques Cartier : Les autorités de 518 centres de quilles de la province de 3ième Femme: Huguette Godmaire 400 |\" cading edly gr 4 3 ; Québec Sont maintenant enregistrés permettant a leurs ligues t .Homme: Robert Fallon .482 2 d Gd t 4 mixtes de participer au \u2018Tournoi mixte provincial de petites| Cen enaire| es AU A En vedette cette semaine M.| Mila N.Nicola .354|quilles Carling.Cest ce que nous apprenalt cette.semaine, Plus haut simple à date PAR A Ÿ St-Pierre, avec un triple de 856 Mme A.Bourdage .354 M (Géo Lamarre, agent Carling de St-Lambert et responsable \" Femme: Denise Jeannotte 174 < N .r .Position des équipes e la commandite de ce tournoi dans notre région.La date limite é , \u201d ple de 479 et un simple de 204.11 _Kula Upholstering pe 34|des inscriptions était le 3 novembre dernier.Position des bauipes Homme: Philippe Pépin \u2026 216 77 \\ & partir de Plus À cel on 1:30 Lincoln ._|2\u2014Seat Cover Service \u2026\u2026 34 Pendant cette importante compétition, plus de 4,700 allées De Chateauguay, M.Ceelan 48 Plus haut triple A date Plus en riple de la semaine:|3_Taxi Union .39|seront utilisées par les quilleurs inscrits.Ils disputeront une|De Ste-Hélène, C.Godmaire 46 us haut LIPS \" ; une véritable petite merveille à = deutement : A.Brazea 499 4\u2014Lincoln Bowling .31|bourse globale de $20,000 en argent et en trophées.D\u2019Iberville, R.Fallon .45|Femme: Huguette Godmaire 451] 25, , > Hon: Brazeau wn: 5\u2014Garage Roger Arnold 29| Les règlements très simples du tournoi permettent aux|De Maricourt, J.-J.Poirier 44|Homme: André Choinière\u2026.541 7 23 RUBIS AN : Mlle F.Vach 6\u2014Taverne Ranger .28jquilleurs qui évoluent dans une ligue officielle mixte d'y con- ienville.Pù Pépin \u2026 Prix d ése ffert 1 ; N M $ 95 for Mme Y Gre Of cuesesennserees 46117__Rest.Rouspet Pas \u2026\u2026 26jcourir tout en jouant leurs parties régulières de la saison.Le De Bienville, Pù Pépin \u2026 4 rix de présence offer.par Ma / A - Mile A i 308 8\u2014J.D.Richard Cont.24|réglement stipule cependant que chacune des équipes doit être |Pe Sérigny, A.Lamoureux .40|Restaurant Simatos a été gagné - SFE ; yy 2 000 Mme G.Leroux \u2026 368 Section 9.30 Lincoln composée de cinq ou six joueurs, incluant un minimum de trois (De Sauvole, Cl.Jetté .39 |par: Philippe Bertrand.j | Mme A.Arnold 365 |Plus haut triple de la semaine: hommes et deux femmes.Pour être éligible aux compétitions Mile G.Legault .© 360 (Suite à la page 19) finales, celte même équipe devra établir une moyenne basée (Su 1 s parties disputées dans la même ligue pendant la saison.sage et .À chaque mois.du 5 novembre jusqu'au 31 mars, on choi- ges; 11.sira dans chacun des centres de quilles une équipe gagnante de A V I 5 SPECIAUX pt 12 allées de petites quilles.Le pointage de à es gagnantts mensuels, le plus haut triple d\u2019équipe, sera déter- { miné en rérant compte du système exclusif de handicap, déve- REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC | (7 .ppe pour Carlin ar les ji .; | du lundi au jeudi tion des Quilles, Epa organisateurs de ce tournoi, Promo AVIS est par la présente donné que la personne ci-après LEADING LADY \u201c4° [ERR 4 a pour les quilleurs de rent gagnants des rondes mensuelles de qualification se méri- mentionnée a fait une demande de permis à fa Régie des alcools ravissante à prix moël- DR 4 x \u2019 \u201cae N nt automatiquement le droit de participer aux séries élimina- : 6 Pas 2 I avant-midi 9.30 a toires qui conduiront a la grande finale du 4 mai prochain.Les NOM ADRESSE CATEGORIE fomoe sigan ee Dispor ps Ÿ midi gagnants de cette dernière phase du tournoi se partageront vingt nibls 8% ane ou blanc 3g prix en argent totalisant $6,800.ROGALA, Mme Ann 1120 St-Laurent Salle \u2019 y fn $1.50 par personne vanté® centres locaux qui sont inscrits au tournoi sont les sui- \u201cR Steak H * Lo il à Conçue avec la simplt Z BULOYA a x * teak House\u2019 ngueui manger À impfi- LEADING LADY * ¢ Voici les\u2019 centres de quilles, leur adresse et le nom du gérant : oger us gu 8 véritable dlégonce! À Shamonise 31s pr BE S .Lincoln, 2266 Ch.Chambly, Ville J.-Cartier ; MM.; Quiconque désire formuler des objections à l'émission de Boftierfinemenisculpté 4 ection avecchaque tok ÿ fa Vendredi et samedi Richard , er ; .Cloutier et A it le fai écrit.d Î a de | et bracalet à fini mat.Jette.Boîtier ovale à] RS; : 1 : ; .ce permis doit le faire par écrit, dans les quinze jours de la Disponible en jaune on volutesfinementseulp- 14 RG soirs de minuit Lemoyne, 1098 Victoria, Lemoyne ; L.Ménard.publication du présent avis.blanc.$79.95 C4 tees.Bracelotafacattes A 15 à 3h ongueul, 157 St-Charles ; J.-L.Boudreau.L\u2019écrit contenant les raisons de \"objection 3 I'octrol de ce ; blanc.$69.95 EY fa à heures St-Jean-Eudes, 3099 Grande Allée, Laflèche ; J.Greni is doit être signé à dans le délai ci-de el St-Lambert, 40 Green St-Lambert: B.Beside, er.permis doi re sien et envoyé dans le délai ci- ssus, par a $2.50 par personne St-Pierre-Apôtre, 274 St-Jean, Longueuil ; J.C Seau poste recommandée : i Candiac, 5, boul Montcalm ; B tT &r ( je À Candinc.5.boul Montealm ; Barry Wood, = REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC eronneau ie Ltée Eu La direction se réserve ré- F Champion Lane, 100, boul.Taschereau, Greenfield Park ; BUREAU DU GREFFIER \u2018Bijoutier \u2014 Jewellers nN serve le droit de groupe \u2019 in , jusqu'à 4 joueurs par is Bowling 300.3050.boul, Taschereau ; Max Ducharme.CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES 173, rue St-Jean = Longueuil \u2014 OR.4-5118 Ë va chon ing , , rue Central, Côte Ste-Catherine ; M.Des- MONTREAL, P.Q.83, rue St-Charles O.\u2014 Longueuil \u2014 OR.7-7311 i 4 Venez jouer a ; 423, rue Ste-Hélène \u2014 Longueuil \u2014 OR.4-4564 HK Kh bon compte : i | & i 46 & SR Fy Pour les Fétes, la Librairie Maxime ° vous propose un cadeau original ACHETEZ (A n'offrir qu'a des gens cultivés, intelligents et raffinés) VOTRE VIANDE YOUR MEAT DIRECTLY FROM ses a3 DIRECTEMENT ; : Panier de Noél YOU CAN'T FIND à noire LOWER PRICES THE MANUFACTURER p t : MANUFACTURE on South Shore a Come and take WHOLESALE advantage of it PRIX du GROS PRICE || \u2014SALAISON SOUTH SHORE: | .\u201cplaisirs de l\u2018esprit, plaisirs du palais\u201d RM 5 | 7° 7e res ms | AL (prés du BOWLING LINCOLN) ln \u201cLIVRAISON GRATUITE\" : ra: OR.4-6269 Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi Thursday \u2014 Friday \u2014 Saturday FREE DELIVERY TT $95.00 Le contenu et le prix de ces paniers sont déterminés par l'acheteur LIVRES DE LUXE : Montréal, Paris d'Amérique ® Larousse médical @ Reproductions de Léonard de Vinci ® Le monde de Marcel Proust par André Maurois @ Théâtre de Sacha Guitry ® Anthologie de la poésie française de Marcel Arland ® Reproductions de Gauguin @ Reproductions de Monet ® HOLIDAY SPECIAL ! Reproductions de Bruegel ® Albun de la vie quotidienne des Aztéques ® La confession d'un enfant = = \u201d du siecle de Musset ® Reproductions de Toulouse-Lautrec ® La cousine de Balzac ® Poémes de SPECIAL DES FETES Blaise Cendar ® Poésies d'Appollinaire.JAMBON FUME A L\u2019HABITANT \u2014 frais tous les jours Fresh every day \u2014 SMOKED HAM THE OLD FASHIONED WAY DISQUES LITTERAIRES : Jean Cocteau vous parle ® Poèmes de Beaudelaire et textes de Rabelais \u2018 : .par Lucien Baroux ® Les plus beaux poémes de la langue française (Cérard Philippe et Maria di mn \\ Pour vos repas des Fêtes ! For your Christmas festivities Casares) © Paul Valéry vous parle.GOURMANDISES : Thé vert à la fleur de jasmin (Chine) @ Grappe de chocolats (Allemagne) (Italie) @ Pâté de foie gras truffé (France) ® Biscuits (Hollande) ® Caviar (URSS) @ Grappe di ; C © Pralines (Angleterre.id P O R C ) [ ® Marrons glacés (France) ® Chocolats fins (Hollande) @ Confiture (Ecosse) ® Chocolats fins EPAULE de PORC ETES Ge cocmons nu 10% Complete Shoulder of Pork wv.49°, Panne de pore \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 16* » ROGNONS et FOIE êrc \u2026 3 1 99° SAUCISSE 4 rorc \u201cphilips\u201d .49° » - © Venez les voir à la Librairie Maxime où vous trouverez des livres de luxe, des «| PTIT TT nouveautés, des livres pour enfants, bref de quoi régler rapidement-vos-\u2018\u2018pro- Hi HAC HE blèmes de cadeaux\u201d.; : ® De plus, la librairie Maxme vous offre des MI NCE D FESSE COMPÎÈtE L.ucucsveccsresrocreresisnsancarses \u201c 3 CARTES DE NOEL PORK ; FESSE trimmée, \u2018complète L.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 59° 15 a.(Importations de France, de Belgique, de Hollande et d'Espagne; exclusivités des meilleurs artistes \u201d TIT canadiens) ¢ STEAK ,, rorc 57\" » > .arevanerasanasca nes avoue : 00 co Adrien SIMARD, prop.15 4 7 SAUCISSES nor-o0s .3 me 1 .4 ¢ - - Ouvert ° BACON \u2026\u2026 morcenux, compiet \u2026\u2026 4T* m SPECIAL! JAMBON MIDGET .67\" » , | $M .39 | jusqu\u2019à 9 h.du LUNDI au VENDREDI Ibs | pi PATTES .cocuoms .>.21 | STEAK « ronoe oe.19° Le SAMEDI de 9 h.a.m.à 6 h.p.m.402, Victoria \u2014 St-Lambert a Assortiment complet de volailles ou plus bas prix.Venez constatez vous-même.B OR.1-2066 .BOEUF de l'OUEST de marque rouge et bleu \u2014 \u2014 2 = = = a: oi 1 .ME ees bre ee LAS D of A je Fs ie eee HE AE ER Ey EE aT.Gy NERO OR od HRT ER nT Sa ET EE ES ee ss Ca re NE FDR THE SOUTH SHORE COURIEk, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 A ae Lay Te 15 LON OR.® CARTES DE SOUHAITS © PAPIER D'EMBALLAGE © LIVRES DE QUALITE ® GREETING CARDS ® WRAPPING PAPER ® WIDE SELECTION OF BOOKS 48 ouest, St-Charles GUEUIL 4-9786 12, explosifs et liquides Inflam-,ge des cheminées et 17.entrée|ments publics, églises, écoles, reils d\u2019extinction, de détection d\u2019appareils nécessaires selon, d'incendie.Ici, on s'attaque par- 00016 Conseil ee e/mables; 13.établissements de|en vigueur du règlement.magasins, Industries, garages,|et d'alarme jugés nécessaires|des barêmes déjà établis, Dejticulièrement aux établisse- {Suite de la 1% page) nettoyage à sec; 14, installations| Il n\u2019est pas facile de résumer|hôtels, maisons de chambres,|selon le cas.Le directeur du|même, ces établissements doj-|MENtS publics où la vie de plusieurs personnes pourraient sage et emmagasinage; 10.gara- de brûleurs à l'huile; 15.autres |un règlement semblable.Rappe-|cinémas, salles récréatives, etc.ges; 11.salles de jeu de quilles; |dangers d'incendie; 16.ramona-|lons, toutefois, que les bâti-|doivent être pourvus des appa- service des incendies peut dé-|vent prévoir les issues et déterminer le genre, le nombre|gagements nécessaires en cas S FE AS HE FE AE ESA HE HE ARBRE ARHE AS HE SE HR HE DIR HS HE HE PIE AS HE FI \u201cTABAROUETTE, VOUS FAITES UNE © : étre en danger.Enfin, disons que le réglement tel qu\u2019adopté à la séance générale de mercredi dernier est ; 4 ) passablement complet.Nul dou- \u201cMon cher Ti-Mé, si les ventes O'Keefe te, le directeur de notre service x VRAIE BELLE VIE D'ÉCUREUX, montent toujours, c\u2019est grâce à deux des incendies, M.Denis Poirier, | VOUS AUTRES LES AGENTS choses: l'émission télévisée \u201cLe fe Tame a sccomplir.Main | oxmern avec vos venTss qu Et Mondsau rie Gedo siden ir nee \u201d vies qu\u2019on pourra peut-êtr ve MONTENT TOUT LE TEMPS! .renommée pour sa douceur naturelle.\u201d sauver, de même que les dégâts fx _=Georges Lamarre, Agent O'Keefe, matériels que l'on éliminera, c\u2019est une tâche qui doit être accomplie et qui mérite la coopération de toute la population.St-Lambert On invite particulièrement les propriétaires d'établissements commerciaux, d'industries, de salles publiques, etc, comme tous les contribuables d\u2019ailleurs à se procurer tous les renseignements nécessaires auprès de ' I dl \u2018 i DANSE POUR gt | \u2014- IN LES SKIEURS Il nous fait plaisir d'informer le public au sujet de la fondation du club de ski \u201cDOMAINE DE ROUGEMONT\", Ce elub qui répond à un appel pressant des besoins de la région, organise une danse d\u2019ouverture de ses activités qui aura leue au Chalet des Skieurs du Domaine, le 13 décembre 1962 4 9 heures p.m.Dans ce journal ! Voyez notre annonce de spéciaux LIQUIDATION DE BIJOUX ET CADEAUX \u201cCoffret à bijoux\u201d 1572 CHEMIN CHAMBLY lhôtel de ville ou du service|l v.1.-C.677-5913 des incendies de Longueuil.CEE : MATERIAUX DE and coNsTRUCTION | BUILDING et de | ROOFING TOITURE | MATERIALS DIL IR SHR TR JR DR Sik Suk Fi& Jk ME t SE SE SE SE NE ME ME SE PE ME ME SE DE DE DIE HE Ne manquez pas le prochain épisode du \u201cP*tit Monde du Père Gédéon\u201d, jeudi le 20 décembre, à 9 heures p.m.au réseau français de télévision de Radio-Canada.63-4F ) 315 ST-LOUIS, OR.1-5543 VILLE LEMOYNE TSI SE NEIZ IE HENE HE a SE VE Ye VE VE TE TE TE IE TE TE FE VE VE ETE FE VENEZ CHOISIR VOS CADEAUX POUR TOUTE LA FAMILLE AUX.SYNDIC GER 3 CADEAUX D'UNE VALEUR DE $10 A $100 SERONT TIRES brassières et gaines A LA FIN DE DECEMBRE ® TOUS LES CLIENTS ONT UNE CHANCE DE GAGNER 1 HABITS pour Hommes @ SPECIAL DE NOEL Rig.3995 SPECIAL RADIO TRANSISTOR DE NOEL ; 19° pour votre 29\" Rég.29.95 confort ms we Mesdames Joli cadeau pour monsieur ENSEMBLE de MONTRE BRACELET, BOUTONS de MANCHETTES, CHAINE pour CLEFS Rég.59.95 29\" LE TOUT POUR RASOIRS électriques et Mesdemoiselles CHEMISES de TOILETTE 4.95 Rég.7.95 Pour votre robe des Fêtes \u2026 Grandeurs: A-32-36, B-32-36, C-32-38, \u201cNous désirons remercier notre aimable clientèle pour son patronage et souhaiter à tous JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE\" 1030 BOUL.STE-FOY JACQUES-CARTIER A-30-36, B-32-38, C-32-38.IRLPOOL\" BANDEAU \u201cSTRAPLESS\u201d en broadcloth blanc se portant de trois fagons.Broadcloth *\u2018Drip Dry\" et popeline élastique.Marquisette nylon brodé.Légèrement rembourrée \u2014 petite baleines.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.p.m.jusqu\u2019au 25 décembre EN VENTE à notre magasin :- BRASSIERE ETROITE de broadcloth blanc.Décolleté plongeant.Pipires circulaires sur goussets.Bas élastique et bordure de satin.Idéal pour une silhouette élégante.Grandeurs : OR.4-6243 yee 16 LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 13 DECEMBRE 1962 { | b d ki o] |ganiser des randonnées de ski Le C U e S 1 Long veuil en soirée, pour tous les skieurs de la Région.Avec la collabo- LAUDER M.STRACHAN, Field Secretary, South Shore District.as checkers and to those who eo kindly served refreshments to all the workers.Note of Appreciation CLOTURE A 1 d ki Ir A ration des dirigeants de ski de FENCE | prevoit U $ l en soiree St-Lambert et Boucherville] A Blitz Campaign was held BN - FLEURS FRAICHES AVERAGE.FIRE ESCAPE Ë Lors de la dernière réunion|de Ski de Rougement nous ont|Nous espérons faire de ces ran-jthroughout the City of Lon.STAIR CASE i du comité du Club de Ski Lon-|rendu visite.C'est alors que|données de ski un grand succés.|gueull on November 30th with D DIRECTEMENT ESCALIER RAILING gueuil, des dirigeants du Centre! nous avons pris la décision d\u2019or-| Ces excursions auront lieu le[proceeds going to the blind of DE NOS SERRES RAMPE MARQUER \u2014 \u2014 (Mercredi soir au Domaine de|Chambly County.e MARQUISE | Rougement, de 7 h.à 10 h.o Students from the St.Antoi- FRESH FLOWERS cela au co rés minime deine School, the De Normandie t h 0 | | W k \u2018$1,50 \u2018pour les membres des|School and the Longueuil Col- hy GREENHOUSES Sout rnamenta ron or S clubs de ski tle prix régulier(lege graciously canvassed from étant de $2.00).Sur place il Y.door to door, also many adults aura des cours de ski gratuits helped with this worthy cause.{ainsi que des compétitions en-| The Canadian National Institute ue les membres de différents|for the Blind would like to clubs.thank all who worked so hard to Pour ce qui est de Longueuil, make the campaign a success.la première excursion officielle| Thanks go out to the canvassers, ,de cette année sera fera le 30|those whe worked that evening décembre, 1962 en direction du ;Mont-Habitant.Les cartes de! \u201cmembres sont présentement en circulation, il est toujours temps de vous en procurer.Bienvenue à tous, ! Pour informations : André Brunet, OR.4-9739.Huguette Talbot, OR.4-4911 local 40.Tir a la dinde On annonce une grande soi- Also - BODY ond PAINT - For Quality Work Seeking Customers Only rée de tir à la dinde organisée par le Club de Tir de Carabine Cuvert jusqu'a 00 Every night until .et Révolver de Laprairie Inc.Cetle soirée se tiendra à l'école St-Joseph, coin St-Paul et Ste-Catherine, Laprairie, P.Q.les 17, 18 et 19 décembre de 7 à 11 p.m.Les participants auront droit à 5 coups pour $1.00.On prévoit une dinde par 12 cibles.LIQUIDATION ! r-\" REG\u2019D Livraison partout sur ls | Rive-Sud et Montréal.| every everywhere ow! =» | the South 8hore and © .Montreal.R.PREVOST SPRINGFIELD PARK CHAMBLY COUNTY eid er RAT ci iain sac « G.XHIGNESSE 1748 CHAMBLY ROAD Ville Jacques-Cartier OR.4-4460 GS 2 a a Pour votre automobile, consultez.UPER GENERATOR MFG.co.1.pour tous troubles de.@ GENERATEURS @ REGULATEURS DE VOLTAGE @ \u201cSTARTERS\u201d Ouvert du lundi au vendredi de 8 a.m.à 9 p.m.- Samedi 6 p.m.1536, ave.De L'EGLISE ( à l'arrière du Théâtre Vimy) VILLE LEMOYNE Tél.: 671-7251 INSTALLATION GRATUITE SE GRATIS x avec I'achat D\u2019ESSENGE WESTERN || FREE INSTALLATION ELT A0 PLEINE GARANTIE - { AN - SANS CONDITION 1/4 de mille du pont Jacques-Cartier - Next to Steinberg'S (Taschereau Biva.) ESTIME GRATUIT 4 i 1572, CHEMIN CHAMBLY Cité J.-Cartier - OR.7-5913 Vente d'écoulement Rég.25¢ Rég.45¢ Rég.65¢ Rég.69¢ Tout doit étre vendu! PROFITEZ-EN pour L'ACHAT DE VOS CADEAUX DES FETES ! Jusqu\u2019a 0% d'ESCOMPTE Profitez des bas prix pour faire l'achat d'articles tels : Glaçons pailletés GRATIS avec l'achat de $2.00 d'essence PAILLETTES d\u2019ARBRE de NOEL \u2014 Jolis glaçons en paillettes ruisselantes.Couleurs vives assorties.Lorsque vous achetez $2.00 d'essence Western, vous obtenez des COUPONS GRATUITS d'une valeur de 20¢ que vous pouvez éghanger à notre magasin pour un paquet de paillettes en tout temps jusqu\u2019au 24 décembre.Si vous ne pouvez pas prendre $2.00 d'essence d\u2019un coup, vous pouvez accumuler Ampoules d'arbre GRATIS avec l\u2019achat de $3.50 d'essence JEU DE 5 AMPOULES D'ARBRE DE NOEL \u2014 Pour toute série intérieure en parallèle.Chacune brûle isolément.Lorsque vous achetez $3.50 d'essence Western, vous obtenez des COUPONS GRATUITS d'une valeur de 35¢ que vous pouvez échanger à notre magasin pour un jeu de 5 ampoules en tout temps jusqu'au 24 décembre.Si vous ne pouvez pas prendre $3.50 d'essence d'un Support d'arbre GRATIS avec l'achat de $5.00 d'essence SUPPORT D'ARBRE DE NOEL \u2014- En acier robuste.Supporte un arbre jusqu\u2019à 8\u2019 de haut.Complet avec bol.Lorsque vous achetez $5.00 d'essence Western, vous obtenez des COUPONS GRATUITS d'une valeur de 50g que vous pouvez échanger à-notre magasin pour ce support d'arbre en tout temps jusqu'au 24 décembre.Si vous ne pouvez pas prendre $5.00 d'essence d'un Décorations d\u2018arbre GRATIS avec l'achat de $5.00 d\u2019essence DECORATIONS D\u2019ARBRE DE NOEL \u2014 Votre choix de elo- ches et boules en plastique ine castable.Couleurs vives.\u2019 Lorsque vous achetez $5.00 d'essence Western, vous obtenez des COUPONS GRATUITS d'une valeur de 50\u20ac que vous pouvez échanger à notre magasin pour ces décorations d\u2019arbre en tout temps jusqu'au 24 décembre.Si vous ne pouvez pas prendre $5.00 d'essence d\u2019un | © MONTRES e BAGUES vos coupons jusqu'à ce que vous coup, vous pouvez accumuler coup, vous pouvez accumuler coup, vous pouvez accumuler © BIJOUX de COSTUMES en ayez assez pour les échanger vos coupons jusqu\u2019à ce que vous vos coupons jusqu'à ce que vous vos coupons jusqu'à ce que vous BT © VERRE TAILLE sur un paquet ou pour tout item en ayez assez pour celles-ci ou en ayez assez pour celui-ci ou en ayiez assez pour celles-ci ou : sur cette page.tout autre item sur cette page.tout autre item sur cette page.4 tout autre item sur cette page.® ENSEMBLE DE TOILETTE © BIBELOTS © MALLETTES, AU GAZ BAR mma Etc.i : AUX MILLIERS DE NOUVEAUX ] SPECIAL de notre VENTE! PELLE à NEIGE GRATIS || CLIENTS QUI ACCUMULENT POUR ENFANTS avec l\u2019achat de A BOUTONS de MANCHETTES | $5.00 d\u2019essence # DEJA NOS COUPONS a Rég.$3.00 \u20181 50 PELLE À NEIGE \u2014 Indispensables por bâtir des forts ou pour aider à papa à déblayer : pour ne Voici le temps de les échanger l\u2019entrée.Lame en métal.H Obtenez-an une deuxième au cours de cette offre tones, 1 ses tn, vm pee || paire pour 1¢ additionnel valeur de 50¢ que vous pouvez échanger à notre x Echangez-les pour toute autre ten sur cette page NT tops dia oy Bovembre.81 Yous ns $ ou contre n'importe quel des milliers d'item pour pouvez pas prendre 4500 COUPONS GRATUITS # PAIRES pour $1 51 cadeaux en magasin.Be Samm wenn we || Cette offre gratuite de Noël se termine A * le 24 décembre ] iy Montres automatiques BONBONS de NOEL J Jolie montre de 21 pierres pour hom- \\ EN AUTOS pd SPECIAL = mes.Antimagnétique, à l'épreuve des $ _ 9 5 Valeur rég.$69.95 ] VERT 24 HEURES NOUS NE - FERMONS JAMAIS ! Montres pour dames Délicate montre de 17 pierres, Inca- bloc.Portant une garantie du manu- factutier pour un an.$ .95 Valeur rég.$39.95 SPECIAL GAS BAR es OPPOSE DIRECTEMENT AU MAGASIN WESTERN AC TL VALEUR ! , DMB BRN RI BDH MEIN RIINIIMII THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 DEXTERIEUR WH \u201cVY 12 AMPOULES # ® CHAQUE AMPOULE BRULE ISOLEMENT wt © JOLIES COULEURS DES FETES \\ e \"RRA ED E | : © FICHE DE RACCORD VALEUR GRANDIOSE! Jeux d\u2019ampoules intérieurs 99g et plus \u2014 imitation d\u2019arbre 4.98 et plus \u2014 cordes de rallonge 87\u20ac et plus COELIERECEPREEEORE EIECOEBERECECCROOLICEE CEE EE TENUE ENT EE A MEN DE EL LA EL EVENE D MOC ICC EE ME ERE IEE Séchoir à cheveux \u201cLADY DUCHESS\" Dites simplement 17 ' B \"PORTEZ = A fae Donnez la commodi salon de beauté A ing portatif.Vos mains sont libres pour tricoter, A MON ; ç 4 PA J lire, etc.Sèche le poli à ongles, lingerie, etc.RE Boyau très souple.Capuchon plastique extra Lu ; 1 J Du plaisir pour les jeunes.COMPTE\u201d : p grand.Moteur silencieux, Tubulure d'aceir solide.Fini attrayant durable.Guidons chromés.Poignées plastique.Pour des mets succulents Selle avec ressorts.| , ; i cuits sous surveillance - RouE AVANT 6.49 automatique.Commuta- ELECTRIQUES teur amovible avec thermostat.Avec couvercle, Vo valeur 13.98 Modèle deux tranches.Automatiquement et silencieusement, vous donne des rôties à la nuance de votre choix, Contrôle thermostatique.Chrome ruisselant avec garniture noire.Plateau à miettes.= 8 Dites simplement merrz | \u201cPORTEZ A MON COMPTE\u201d SW a mo YR //EPARGNEZ sur PATINS VOITURETTES CS VENTE | U0 econ unm mon COMBINEE! + © Protège-tendon .et support incorporés pour AVANT 998 rove AVANT 12,98 iv.16.98 a Toujours populaires chez les petits $15 RET M ct ANTIGEL | Ps pour Garçons 5758 OFERE de LAVE-GLACE & a et Hommes de PARE-BRISE >», © Lames \u2018Bauer Silver Arrow\u201d CAISSE 26\u201d CAISSE 30\u201d CAISSE 34\u201d *1 0° ORD.1.41 Achetez maintenant Acquittez plus tard! TE Eee + TIRE®.AND AUTO SUPPLY COMPANY D 4 | p à ! au coin de corner of opposé de opposite LB NY 7 ITY strseacron Boul, Taschereal (\"MaNce™) Viet rvs OR, 1-5341 ACHETEZ MAINTENANT ! ou votre Stationnement gratuit - Ouvert 9 a.m.à 9 p.m.- Samedi 6 p.m.ACQUITTEZ PLUS TARD ! tl \\ N argent remis Free parking - Open 9 a.m.till 9 p.m.- Saturday 6 p.m.ea EE PE i penne Re 18 LAR @ lère - Ze hypothéque TUE) Jo TY TPIT GIGI, | NX de la rive sud OUEST, ST-CHARLES LONGUEUIL OR.4-6217 1 MAISONS A VENDRE , HOUSES FOK SALE LE COURRIER DU SUD, JEUDI, 1 MAISONS A VENDRE HOUSES FOR SALE 13 DECEMBRE 1962 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.MAISON NEUVE à VENDRE ultra-moderne, 6 logements.Revenu 55,200.Direct du constructeur.Visible en tout temps.Inf.: OR.7-3334 Elizabeth, VJC.2 MAISONS avec terrain, à 2405 Sle- V.J.C, 2525 St-Georges, 4 room, semi-detached bungalow, modern, spacious kitchen, tilet bathroom.Lovely garden 7 grounds.Bargain $4,000, easy terms.ATTENTION Prêts hypothécaires, rapidement sur maisons terminees, ou en construction.RAymond 9-4333 BOUCHERVILLE, 42 Jean Cadieux, new modern 6 room, bungalow, extra full bathroom off master bedroom, complete youngstown kitchen, carport, etc.$16,800., easy terms consider renting LONGUEUIL: duplex neuf, détaché, 2 8 pieces, chaulfage séparé, salle de Jeu fini, garage double, occupation Immédiate, 790 Dollard, OR, 7-18398 \u2014 OR.17-3547 AUBAINE ! Maison 8 pièces, moderne, finition extérieu:s bardeaux amiante et papier brique, grand terrain en très bonne condition.Prix 38.500 Comptant 3500, offre ralsonnable acceptée.OR.4-6217 \u2014 OR.7-3062.BUNGALOWS Projet Rochon, maisons modèles, 525, rue Vermont, Jacques-Cartier.Près Centre d\u2019Achats, écoles, églises, brique et pierre, 220, prix $7,400 et plus, comptant $700., balance facile, CHAS.ROCHON & FILS 116, rue Diane, OR.4-3257 OR.7-4863 VOYEZ notre maison : modèle, 525 Vermont, Jacques-Cartier Projet Rochon, prés Centre d'Achats.Bungalows 5 pièces, brique et pierre, Intérieur semi- fint, Prix $7,300.Comptant $700.00.Balance facile.\u2014 OR.4-3257.MAISON à vendre, 8 lokements, prix 830,000; revenu annuel, 35,280.S'ad.A 826 rue Ste-Héléne.\u2014 OR.4-4203.JACQUES CARTIER Nouveau développement, sur chemin Chambly, moderne, chauffé, 3 chambres a coucher, duplex semi-détache.$87.50 \u2014 $97.50 Inf.: 677-3780 ST-BUBERT, bungalow et duplex, 5-4 pieces, a vendre, llvraison en mal.1015 Rocheleau, jour: OR.7-7881, soir: OR, 6-1445.MAISON moderne de 4 logements, 1 de à pièces, et salle de jeux, 3-4 pièces fermées, système chauffage bas, châssis aluminium, balcons, escaliers de fer, façade et arrière, grande cave chauffée, près écoles, église, aubaiîne, 424.800; 348 Dubuc, V.J.C.Tél.526- 4437 JACQUES-CARTIER nouveau développement sur le chemin Chambly.Moderne, 3 chambres à coucher.Duplex semi-détaché, prix tres spécial $17,900.Comptant minime.Doivent être visiter pour être apprécier.Pour d'autres informations appelez M.Smith, HU.4-0740 le soir, HU.8-7450 GREENFIELD PARK, bungalow neuf.5 pléces, raoderne, système chauffage 544 Murray.OR.4-3376.LONGUEUIL, duplex 84 pléces, véranda, 2 garages, 33 rue Ste-Catherine, Longueuil, OR.7-2654 LOGIS 4'; pièces alns! que local commercial, construction 1960, situé, à 852 Chemin Gentilly, Domaine Belle- rive.Cité Jacques-Cartier, s'ad.a Paul-Emile Martel, Ste-Briglde d\u2019 Iber- vite, P.Qué.Tél.Charges renversées- AX.3-6538.with or without option.ST.LAMBERT, 154 Dulwich, beautiful 6 room bungalow on landscaped lot 100' x 100\".Faust Realties CO.LTD.Syd CROSS OR.4-8503 - OR.4-8503 ATTENTION RESTAURATEUR, frigidaire à coke automatique, en très bonne condition, $80.OR.4-9041.TAPIS de toutes sortes, au prix du gros.Broadloom pour mur à mur $2.50 vge c.Viscose tweed ou uni 9 x 12 $30.00.Passage 27 po.$2.25 vge.AUBAINE 5666 Christophe-Colomb CR.1-3496 PIANO, living room table, little girls dresses, Call evenings, OR.4-9824.REPRISE FINANCE, télévision 21 pou- ces, modèle consol, lampe écran neuve, garantie 1 an, $89, Pas de comptant $10 par mois.674-1736, REPRIS FINANCE Magnifique mobilier chambre, style scandinave, bureau triple, 72 pouces de long, miroir, commode, lit sommier.A été payé $249.Pour balance de contrat.Pas de comptant : $10 par mois.\u2014 |trat 365.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.REPRISE FINANCE machine à coudre Zig Zag, en parfaite condition, a été payé $220.Pour balance de con- pas de comptant $10 par mois.674-1736.STENOGRAPHER DESK, solid oak, 30\" deep, 42\" wide, high 31\" doors, $45.OL.5-1443.FRIGIDAIRE, 9 pi.en parfaite condition $60.OR.7 2816.3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.POELE \u201cMoffat\u201d 30 pouces, neuf.OR.1-5795.REPRISE FINANCE, radio combiné stéréo, tourne disque automatique, vraie aubaine, $99.pas de comptant $10.par mois, 674-1738.presque 3 LICENCE de livraison aveo ou sans camion.OR.1-6358.tatif très propre, $14.95.674-1736 VALEUR EXTRAORDINAIRE Reprise de finance Mobilier chambre moderne, composé: bureau double, miroir, commode, lit, sommier, fini noyer, 3 mois d\u2019usure seulement.A été payé $179., pour balance de contrat $79., pas de comptant, $10 par mois.OR.4-1736 EQUIPEMENT complet pour skieuse comme neuf.Aubaine à $33.Bkt \u201cArlington\u201d 6 pi.et 8 pouces, et accessoires, bottines daoust 7%.OR, 7-2231.REPRIS FINANCE, Radio combiné A.M.tourne disque-automatique, très belle aubaine, $69.Pas de comptant $10.par mois.674-1738.SET de salon moderne, 3 mex., très propre, poêle électrique 20 pouces.\u201cMoffat\"\u201d automatique, très bas prix.OR.7-747 REPRISE FINANCE, Bécheuse Elec- trique, en très bonne condition, garantie 1 an, 110-220 $59.pas de comptant $10.par mois.OR.4-1736.FRIGIDAIRE 4 vendre, $40.En bonne condition, 347 Rougement, .-C.REPRIS FINANCE, A qu! la chance?Mobilier de *cuisine, 1 table 4 chaises, buffet capitanné a été payé $260.comme neuf, $69.pas de comptant $10.par mois.OR.4-1736.MANTEAU en mouton de perse gris avec collet vison bleu, 12-16 ans.Aubaine.OR.4-0508, TAPIS neuf, grandeur 9 x 12, avec feutre, trés bon prix, aussi système cons, bébé à 5 ans, très bon marché, propre, en bonne condition, paletot d'hiver, collégien ou homme.34- 36, $5.costume de neige turquoise 1 LONGUEUIL, bungalow 5 pièces, garage paysagé, occupation Immédiate, OR.4-1800.A VENDRE Plusieurs bungalows, du- Plusieurs bungalows, duplexes, triplexes, placements, échanges.IMMEUBLES GUEYMARD 31 St-Antoine, Longueil OR.7-2930 -|très bon marché OR.T-6800.mcx, 2 ans $2.Linge de demes 14 ans, FOURNAISE \u201cColeman\u201d 55,000 B.T.U.Lessiveuse en bonne ordre, fauteuils, feuilles de tdle OR.4-9726.A QUI LA CHANCE?Reprise de finance magnifique mobilier de cuisine, comme neuf, 6 chaises, 1 berceuse, grande table, a été payé $199.pour balance de contrat $89., pas comptant, $10.RIVE SUD, 8 logements, 3% pléces, stationnement, prés pre, prix de sacrifice $27,500.Revenu $4,300.Comptant $10,000.par mois, OR.4-1736 AUBAINES ST-PIERRE-APOTRE, Longueuil, duplex, 5 p., garage, sous-sol fini.ST-GEORGES, Longueuil, duplex, 5 p., beau site, 2 garages, échanges considéré.REPRISE FINANCE, télévision, R.C.A, Victor, en très bonne condition, avec garantie $69.Pas de comptant, $10 par mois, OR, 4;1736.PIANO automatique \u2018Lindsay\u2019, parfaite condition, 70 rouleaux, Véritable aubaine.$150.OR.4-8520.REPRISE FINANCE, lessiveuse automatique en trés bonne condition, 3 mois de garantie, $59.Pas de comptant $10 par mois.OR.4-1736.RESTAURANT - EPICERIE, coin de rue, affaires $650 semaine, comptant à discuter.BUNGALOW neuf, 5 p., aux limites de Longueuil, près écoles, église, garage, comptant 52,500.ACHAT - VENTE ECHANGE de votre propriété ou zommerce, adressez-vous à: G.U.GUERIN & CIE 167 St-Jean - Longueuil 677-8907 \u2014 677-3844 Propriétés demandées Property Wanted 100 pds, $1,700; 100 x 100 pds $3,200.Centre de municipalité, S.V.P.appelez 674-1012.2 TERRAINS A VENDRE LOTS FOR SALE 1A VITRAGE GENERAL VITRES D'AUTOS VITRE DOMINIQUE GLASS 141 Ouest, Boul.STE-FOY, V.J.-C.OR.4-7057 ere TT Ee \\ service OR.4.6085 Ho 0750 GARIEPY Technicien en électronique diplomé de l'Ecole Technique de Montréal 70-A.10 dim Guillaume, Longueuil LORD & FILS er CIE LTÉE ORNEMENTAL IRON WORKS @ Clitares © Fences @ Eampes @ Railings @ Bscaliers @ Stair anses OR.4-6258 et 59 LAPRAIRIE TERRAINS 60 x 100 Route nationale, aucun comptant, 60 paiements de $12 par mois seulement, pas de taxe, pas d\u2019intérét.Armand BERGERON OR.7-1409 TERRAIN BOISE à vendre, 50 x 90, prés 539 Queen, Greenfield Park.$2,900.OR, 1-598], 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.50 LESSIVEUSES reconditionnées de toutes marques, à vendre ou à louer, de $15.00 à $40.00 Nous échangeons et réparons; aussi poêle trigidaire fs vendre.OR.4-3363.TAPIS, viscose $2.45 v.c.Tapis avec envers caoutchouc mousse $3.45 v.c.Jacques Cartier Floor Covering \u2014 872 Curé Poirier Ouest, OR.4-7170.REPRIS FINANCE poêle combiné, électricité et hulle Guerny en trés bonne condition, a été payé $329.pour bolonce de contrat $99.pas de comptant $1N par mois, OR.4-1736.REPRK# FINANCE Magnifique mobilier cuisine, 5 mcx, comme neuf, a été payé $149.Pour balance de contrat $49.Pas de comptant.$10.par mois.OR.4-1736 674-1736 chauffage central gaz propane,\u2018 Aubaine.676-6243.ATTENTION AUBAINE, linge de gar- BEPRIS FINANCE, aubaine extraordinaire, magnifique chesterfield scandinave 2 mcx, a été payé $285.air foam, 3 mois d\u2019usure seulement.Pour balance de contrat $89.pas de comptant $10.par mois OR.4-1736.es MANTEAU \u201cBorg\u201d 16 ans, OR, 4-079] aprés 6 p.m._\u2014 REPRIS FINANCE, magnifique mobilier cuisine, § mex, comme neuf, a été payé $199.pour balance de contrat $49.pas de comptant s10 par mois.OR.4-1736.\u2014 REPRIS FINANCE, lessiveuse sutoma- tique, General Electrique, en parfaite ordre, avec garantie 6 mois, a été payé $328.pour balance de contrat $99.pas de comptant $10.par mols.674-1736.PANTALON et gllet de ski grandeur 14-16 ans.Le tout #30, OR.4-4503.REPRIS FINANCE manteau de fourrure mouton rasé, comme neuf, 14 ans n'a servi que quelques fois = été payé $169.pour balance de contrat $69.pas de comptant $10.par mois.874-1736.LECONS d'anglais et français, sur records par Henri Bergeron, {série complète), à moitié prix.173 Bt- Charles O, Repris de Finance Magnifique mobilier de salon, pouvant faire lit, 3 mex.Pour balance de contrat, $59.Pas de comptant: -10.par mois.OR.4-1736 BUREAU DE TRAVAIL, (desk) pour homme, dimension 30 x 60\".prià $60.OR.4-1450.reau triple 72 po.de long, miroir, commode, lit, sommier.À été payé $249.Pour balance de contrat $99.pas de comptant $10.par mois.674-1736.CHAUFFERETTE Rosemont, thermostat $25.OR.4-9000, REPRIS FINANCE, mobilier cuisine, idéal pour grosse famille 2 mois usure seulement, comme neuf, comprenant 8 chaises, table s'ouvrant a 72 po.À été payé $199.pour balance de contrat $89.Termes faciles si désirés, OR.4-1736.CAMION LODGE 33\u2019 2 tonnes, licence, à vendre ou à échanger.OR.4- 9000.REPRIS FINANCE poêle électrique Westhinghouse, avec bar-b-q vitre dans la porte, & été payé $275.pour balance de contrat seulement termes familes $10.par mois, OR.4-1736.avec SET de salle à manger, Aubaine.OR.4-02334.REPRISE FINANCE, bahut fini noyer, comme neuf, 72 pouces de long.a été payé $69.balance de contrat $29.OR.4-1736, BOTTINES DE SKI, 6, pour filles, en très bonne condition.435 St-A- lexandre.REPRISE FINANCE poéle électrique 36 pouces \u2018\u2018Moffat\u201d* en trs bonne condition, avec garantie $59.pas de comptant $10 par mois.REPRIS FINANCE Aubaine extraordinaire Magnifique chesterfield scandinave 2 mex, air foam, a été payé $295.3 mois d'usure seulement.Pour balance de contrat, $89.Pas de comptant, $10.par mois.674-1736 SKI pour 12 ans, garçons, int.; 17-7279.REPRISE FINANCE poêle à gaz propane \u2018\u2018Pindlay\", 4 ronds, ayant servi seulement 2 mois, pour balance de contrat seulement pas de comptant $10 par mois.674-1736.PATIN BLANCS, fantaisie, 8% dame, $5.00 \u2014 OR.4-9434, REPRISE FINANCE poêle électrique, Moffatt, 24 pouces, 220, 4 ronds, en trés bonne condition, avec garantie, $49.Pas de comptant $10, par mois.OR.4-1736.REPRIS FINANCE machine à coudre \u201cSinger\u201d électrique avec cabinet $29.termes facile si désiré.OR.4-1736, DAUPHINE \u201cRENAUD\u201d à vendre, mécanisme en parfait ordre; OR.1- 7002.REPRISE FINANCE \u2014 Réfrigérateur, marque Frigidaire, 13 pieds, automatique, grand congé lateur.A été payé $429, Pour balance de contrat seulement $99.Pas de comptant $10 paf mois.674-1736.REPRIS FINANCE Magnifique mobi- OR.ler de salon, pouvant faire un lit, 3 mcx, pour balance de contrat $58.Pas de comptant $10 par mols, 2691 Delorimiar, V.|.-C.BAXTER South Shore SALON DE COIFFURE, de grande classe, bien situé sur rue Principale, Rive-Sud, équipement neuf, clientèle excellente, à vendre cause maladie.Belle occasion d'investir un capital afin de profiter de l\u2019affluence des fêtes.Appelez Mme M.R.Reilley, OR:1-1989 - OR.4-386).\u2014-\u2014 - - ST-HUBERT $13,500 BUNGALOW de 5 pièces.Situé près église et écoles.Terrain de 75 x 102.Sous-sol comprend : jeux, chambre à coucher et chambre de bain com- pléte.F.David OR.1-1989 ou OR.1-9481, G.D.BAXTER & Co.Ltd.STLAMBERT - OR.1-1989 671- 6111 Mernbre de la Chambre d'immeuble de Montréal salle de AUBAINE, set de salon, style scandinave, 2 mex, divan pouvant servir de lit, Ryaures beige, brun, Offre raisonnable acceptée, OR.4-9041, REPRIS FINANCE set cuisine § mex, très propre $19.OR.4-1736.Nous achetons Vos Vieux meubles et appareils électriques pour argent REPRISE FINANCE radio combiné stéréo, AM FM, meuble scandinave 6 hauts parleurs a été payé $429.Pour balance de contrat seulement pas de comptant #15.par mois, 674-1736.re MANTEAU mouton perse noir, 20 ans, 389 Guilbeault, OR.7-4268.2 PAIRES DE PATINS pour enfants, pointures 13-1 paire blanc fantaisie, dame, 5 \u2014 2 paires skis pour enfant 5 pi.avec harnais, \u2014 2 paires bottines skis, pointure 1 \u2014 2 paires culottes hockey 26, OR.T-4584.REPRISE FINANCE, mobilier de cuisine chromé, 4 chaises 1 table, avec panneau pour balance de contrat $29.pas de comptant $10.par mois, OR.4-1736.REPRIS FINANCE, magnifique mobi- obes dames 1011-12 lier chambre, style scandinave, bu- avBAINE: brocart, Paentelle, lainage et 2 pièces, souliers 6-6, tabliers de fantaisie, linge de bébé et moise, OR.4-3844.REPRISE FINANCE, tourne disque automatique, stéréo, avec 2 haut parleurs, supplémentaire a été payé $149.pour balance de contrat seulement.Pas de comptant $10.par mois.OR.4-11738.AUBAINE, set de chambre en très bonne condition, bureau vanité, commode, lit, sommier, matelas à ressorts, le tout pour $49.pas de comptant $10.par mois.OR.4-1736.PROFITEZ de L'OFFRE BROADLOOM à mélange de laine 6.75 Frais d'installation et feutre inclus CARPETTES-TAPIS EFFET TWEED 9x12\u201d *29°° Service \u2018de vente à domicile Collection complète d\u2019échantillons TERMES FACILES aux trois magasins L.-P.FONTAINE LA.3-1153 REPRIS FINANCE Tourne disque por- REPRIS FINANCE 3 A VENDRE DIVERS FOR SALE MISC.PONTIAC 1958, de luxe, automatique, équipé, en parfaite condition cause départ, OR.T-6572.CABANE à pêche, bassin à minnows, patins de garons, table à café, Bon marché.OR.7-4956.REPRIS FINANCE, magnifique mobilier salon, 2 mex, pouvant faire lit, 1 mois usure seulement, a payé $150.Pour balance de contrat $79.pas de comptant $10.par mois.STOCK FAILLITE 25 mobiliers de cuisine Différents modèles se détaillant jusqu'à $229 Vendu à moins que moitié prix VALEUR extraordinaire à partir de $29 Termes faciles si désirés 674-1736 .| AUBAINE pour futures mamans, robe grise 2 mcx.12 ans, pantalon de velour noir, jupe oir et haut de velour rouge 12 ans.OR.7-7204, lessiveuse General Electrique, avec pompe, comme neuve, 6 mois garantie, a été payé $149.\u2014 $49.Pas de comptant $10.par mois.OR.4-1736.MORRIS 58\u2019, Oxford, très propre, en parfaite condition, batterie neuve, pneus d'hiver, $150.OR, 1-4028.REPRISE FINANCE, ameublement 3 pièces, comprenant mobilier de salon, tables, lampes set cuisine chromé, set chambre complet avec matelas et sommier, lampes.Pour balance de contrat, seulement $195.Pas de comptant $10.par mols.OR.4-1736.- CHEVROLET 1959 \u2014 V8, en trés mon- ne condition, téléphone: OR.1- 0811.- \u2014 FOURNAISE huile, réservoir eau chaude au gaz et réservoir et poële à gaz.1147 Marmier.VOLKSWAGEN 1959, de luxe, radio, en très bon ordre, prix, $850.OR.4-7808.FOURNAISE au gaz, \u201cClalre\u201d presque neuve, AUBAINE, visible après 5 p.m.45 B.T.U.tél.: 676-3263.FT 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT BACHELOR 2%: pièces, meublées, occupation Immédiate.OR.T-1839 \u2014 OR.7-3547.ss DUPLEX nouvellement construit dans le Domaine Normandie, Longueuil, 51% places, modèle exclusif de la compagnie Rouwood Realty, $110., appelez 871-5507.ict UU RUE Rouville, 4 pièces, neuf, fermées, sous-sol, 220, réservoir, eau chaude, $42.50.Tél.525-5604.CE LOGEMENTS 2%-3% pièces chauffées, meublés si désiré, eau chaude, Incl- nérateur, terrain de stationnement, 861 Jolistte, 425 Cartier, 219 St-Jean, OR, 7-584.PEINTURE BLANCHE JOUETS ELECTRIQUES, toutes Valeur $4.50 po HABITS pour GARCONS Valeur $70.00 pour MONTRES pour HOMMES VENTE BALANCE DE FAILLITE Rég.$14.95 pour .eeerernreeseninnsssestotnrastrrrness Greenfield Park Furniture Exchange 2084, boul.Edouard, Laflèche « pion 2° 2 19° \u2018$s Boo, nouveautés revessresscenanes Tel.676-6261 comptant Mons.ROBITAILLE OR, 4-1736 VENTE.REPARATIONS.LOCATION.Tél.: OR.4-6423 ROYER TYPEWRITER LEO BOUCHER distributeur de \"LIQUEURS MARINE CLUB LIQUEURS ASSORTIES la caisse LIVRAISON A DOMICILE SUR LA RIVE-SUD OR.4-9816 *1.06 141 GRANT, LONGUEUIL Reprise de finance -À2 Mobiliers de salon, DE FAILLITE.Valeurs se détaillant jusqu'à $350.Différents modèles.Air foam, fermetures éclair, matériel lavable, Vendus à 50% de la valeur.A partir de $89 Pas de comptant, $10 par mois OR.4- achetés d'un STOCK 1736 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT LOGEMENTS A LOUER \u2014\u2014\u2014 4 MAISONS A LOUER HOUSES TO RENT fontaine, appt.3, jour OR.soir OL.5-8208 MAISON neuve, 44 pièces, éau chu, À de, 220, $65.mois, libre, 988 Pry}: 4-6258 _ à pour autos, 2imeë, salles de bains tuile céramique.OR.4-4211 \u2014 OR.4-8410 LONGUEUIL, 4 pièces, chauffé, très propre, libre ler janvier, $80.OR.71-5674.APPT 2% pièces, meublé, chambre bain privée, eau ehaude, électricité, pour monsieur ou dame distingués.à 11 am.et solr après 6 p.m.254 Guilbault.OR.4-7205.VILLE JACQUES-CARTIER, 4 plèces, bien situé, 2ème, $50, eau payée.S'ad.WE, 3-3740.de, prés église N.-Dame de la Garde.OR.7-3759.A LOUER LONGUEUIL, facing river, furnished apartment heated, private entrance, parking, near Pratt and hitney, City bus.LONGUEUIL, face fleuve, appt meublé, chauffé, stationnement, entrée privée, près Pratt et Whitney, autobus ville.OR.4-9464 LONGUEUIL, heated apt 3% rooms $75.mo.\u2014 3 room basement apt.$55.Mo.OR.4-0566.: log.ces, 671-5564 ou OR, 4-8596.LONGUEUIL, 382 Montarville, sous- sol chauffé, neuf, 4/2 places, salle bain tuile, planchers bois franc.OL.3-2118 (aucune charge).VILLE LEMOYNE, 4 pièces, libre.OR.7-4582.LOGEMENT 3 pièces, salle bain, eau chaude, planchers bois franc, près église, autobus Longueuil, $42.mois.220, prélart cuisine fourni.OR.4-0765.JACQUES-CARTIER près pont, 4 pié- ces, libre, $35.enfants acceptés, 159 Rouville, OR.7-7550, LOGEMENT 3 pièces, 2ième, eau chau- fermées, de, 220, aubaine, s\u2019ad.: 1038 Boul.Taschereau, St-Lambert en face de Steinberg.OR.4-4047.A LOUER MAISON NEUVE, logement moderne 4 piéces, 2éme, eau chaude, taxe eau payée $65.OR, 4-6258 Soir: OL.5-8206 LOGEMENT moderne, 4 plèces, fermées, près école, ®glise, 348 Dubuc, VJC.tél.: 526-4437.249 Brodeur.07 ss LOGEMENT 4 pièces, moderne, chauffé, chambre bain tuile, 3 pièces non chauffé, 220, OR.4-4801.MAISON SEULE, 4 pièces, flèche.OR.6-2252.LONGUEUIL, pièces, chauffé, fermé, libre frais peint, OR.7-5430.Ville La- Logement à louer Ultra-moderne, 3-4-5 pièces.Visible en tout temps OR.7-3334 LOGEMENT 2 grandes pièces, très propre, chauffé, 220, entrés et balcon privés, 1125 Front, 677-1490.LOGEMENT 54 pièces, dans duplex, eau chaude, 220 libre, $75.A 30 rue Delorimier, Longueuil, OR.4-3547 LOGEMENT 4 plèces, bas, haut $50.libre, LOG.5 pièces, Zième, 220, eau chau- 4-4040 A LOUER LONGUEUIL, beau log.54 pièces, visible en tout temps.885 DOLLARD, app.3 OR.4-9917 APPARTEMENT moderne, bas, 3% pli ces, prés de stationnement, repel à neuf, 220, libre ler janvier.$48.8-3076.BIEN SITUE 5 pièces, larts, fournaise fournie, moderne, pré libre OR LONGUEUIL, rue Léopold, 3 pièca meublé, chauffé, OR.4-6523.Voir autres annonces en page 19 | Longueuil, 3 pièces chauf- MAI fées, $65.- 514 pièces chauf- fees ae Bachelor Appartment(k{ HO\" es $110.00.Maison neuve.same money - rent modern|f DUPLEX an Après 6 p.m.OR, 7-3547 heated, fireproof well fur.|F$uontarville.nished appartment, ideal for|f#5GEMENT LONGUEUIL, logement 4 pièces, mo- tWO Persons.Immediate oc.|E¥ 10s \u2014 X dernie, service de concierge, taxe cupancy.\u2014 Pour même ar- ET-LAMBER d\u2019eau payée, facilité de stationnement, gent, louez appartement mo-|M rooms.3 parc de jeux pour nefants, $56.et 464.18 derne, chauffé fe aid, $65.t S'ad.à 470 Chemin Chambly, app.4 \u2019 * 8 y WE.7-37 ou WE.3-3831.76 Montenach, LONGUEUIL 674-6127 Rp OGENEN A LOUER RE Lio, J- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LOGEMENT 3 grandes plèces, valMAPT.2 piè LONGUEUIL : log.414 piè- > chaude, 220, ménage fait planches LÉ éclairé, es ols franc, 80! CL.5-3725, 1571 &t.rivée, 299 der ra ca haute bas Georges, Lemoyne.ENT erne, bien situé, $56, bas; Nor louer, À pieces, rn 020.eau 2ème, $64.Jours: OR.piètre planchers bois franc, 229 Millsss.et $48.7721.Soirs: OR.1-4729.lic © eau, 1786 Marmier, Ville Jac.Bi 6 2 8 12% ques-Cartier, OGEMEN T LONGUEUIL: 3 pléces, tranquille | LOGEMENT 3% pièces, eau chaud Miyran, St-Hu chauffé, salle bain en tuile, balcons,| 220, chambre bain, libre, $40.mou ONGUEUIL frais peinturé, OR.4-7617.Gardenville près Ste-Foy, OR.7-214 Bl mois, OR.LOGEMENT neuf, 4% pièces, 256 Cur El cry 3 A LOU ER Poirier Est, OR.4-1875.FAT ioe sheet Tomi LONGUEUIL, 4!& chauffé, fermé, ENT Logement, 3 pièces, meublé, derne, très propre, libre ler fév.A k LOGE chauffé, chambre bain pri.Dollard, OR.calle, Jacq vée, entrée privée, à la se- LOGEMENTS 5 ei 6 pièces, maïsi JOR.4-4881 neuve, Ultra-moderne, avec garapjd ENT maine.R a Jestré, possession discuter, Rs LOG eme - 22 Ste- ne ou 4 Préfontain Ji dati OR.6-5753 OR.4-0183.Re Bte-He FATIM Mar - LONGUEUIL logment 3 plèces, pa- pieces\u201d fournaise.200 apres à pu MAC EME roisse &t-Pierre-Apôtre, 2ème avecloR.7-4457., yée.810 fournaise installée, eau chaude et Pen , électricité payés, ainsi que taxe d'eau, LONGUEUIL, logement 4 pièces, 148\" ~~ vidanges payés.$50, Inf.OR.7-2229.| St-Laurent.OL.9-0204.(35 CHAN CHAMBLY, logement 8 pièces, moderne| GRAND LOGEMENT à louer, 142 Fdil RO chauffage central, tuiles cusine, salle| son, St-Lambert, T pièces.OR.LI TES oor bain, passage, 220, cuisine d'été.5795.v par sem.OR.1-7658.COLD FLAT for small family $55.Lor.Jinotls électr) gueull, 914 Gardenville Ave.house (F3 iphone, cen A LOUER years old, VI 4-4312 after 6 pm.[jer 11 Cher DOMAINE DE NORMANDIE [| 7566 GEAND BOULEVARD, Latièon BP; OF 7 maison 4 pléces, sous- -sol, gar CHAMBRE 6 PIECES à 187 Ile de France, chauffage, 870, possibilité d'achat TRS meublé ou $125.00, duplex, chauffé, 220, neuf, J|St-Hubert Montréal, 276-2611.Mvée, salle dé moderne, près école place pavée Mile soir seule see ne SIMPL THRI VITESSE Allons et | Center Mart La guerre à des prix atomiques EN GRAND SPECIAL MATELAS valeur $79.95 en SPECIAL 2 8\u201d BASSINETTE on SPECIAL 1 9\u201d Aussi 1 MILLION D\u2019AUTRES AUBAINES 1800 boul.Taschereau coin Curé Poirier 2e plancher OR.1-9553 10 o.m.à 10 p.m.tous les jour che, 676-4854.A COMPTER DU 1 3255 Grand Boulevard, Laflè- A NOTER Photo MLS (Multiple Listing Service) Sera la nouvelle marque de commerce du système Photo Co-Op LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE MONTREAL er JANVIER 1963 A louer - A vendre T.V.HENRI LESSARD ENRG.2219 Ch.Chambly, J.| \u20ac.OR.7-5893 | @ lère et 2e © Balacne de prix de vente © Prêts sur construction © Directement du prêteur Consultez : 1336, Ste-Hélène, J Prêts sur hypothèq que © Taux courant © Service rapide de 24 heures ROBERT BEAUSOLEIL CRAIG INVESTMENT LIMITED .-Cartier ucune commission, bonus ou frais d\u2019inspection OR.7-5258 | ; SERVICE lg 5 ee rt 4 my si THE SOUTH SHORE COURIER, THURSDAY, DECEMBER 13, 1962 19 BR } ; : 7 EMPLOYES DEMANDES L li d =| à ni HELP WANTED a ligue de sl PERSONNE pour aide générale, et : 6254 LÉ & soins 2 enfants, chambre aeule avec Ul S J T.V.OR.1-563.MAISONS A LOUER 5 CHAMBRES A LOUER DESIRE JEUNE FILLE bonnéte oC pro- Commerciale ent HOUSES TO RENT ROOMS TO RENT soli eBambre privée, 3 enfant, 815 détaché, 6 pièces, chautté.|L DE d pers PUL cole \u201ceglive, $110.mols, 406) tre, arande pièce pons iste (ou |TEMME OÙ FILLE demandée, pour e fur-|F Montarville.OR.7-0064.Cuisine et chambre.347 Bt-Alsxandee.tro ronbpels {gléphoniques à vo ee : m on, on evenu, for OGEMENT 3 piboon, cheuflé OR.4 [CHAMBRE pour une personne, wvec (el: 676-1061 , Jacques-Cartier 159 1494 \u2014 Lemoyne, Longueuil.pour auto, 31 Bt-Alexandre, OR.|Lany dau e ar-ll# T-LAMBERT, apt.Notre Dame 518, 414-8485.ho OMEN me to (Suite de la page 14) mo.oms, stove, refrigerator, taxes : .fo $65.to $71.immediate ocoupan- ie pander chambres, chatter good revenue.876-2081.____ |Hommes: Un, (HA VE-_7-3706- tituteurs OR.4-3576 soirs et fin de|8 EMPLOI DEMANDE F.Ware PL OGEMENT 4% pièces, construction |semaline, WORK WANTED A.St-Pierre .is, a \u2018ad.: * 5 2m a hose.\u201d 580.CHAMBRE avec évier, bien chauffé, MENUISERIE GENERALE, su contrat, L- Bouchard ; , pour monsieur, 18 Grant, Longueuil | estimation gratuite, appelez OR.| À.David \u2026 es, eu FRAPT.2 pièces.mon meublé, ohauttd, près Bt-Charles, 7-6573., T.Comtois .£ é, eau chaude à l\u2019année entr Due MA nice, 209 Bt-Thomes après 4 PM.CHAMBRE à louer, près centre d'a-[$ DIVERS A.Cabana .cccn à.chat, , de .mmes: SEE che ee orn: ne CHAMBRE À LOUER, pour homme MISCELLANEOUS Fem Fe Vez ¢ .eau aude, aocepte enfants, PO omme, MADA yen \u20ac L.Vezina .Le A § ist et +4.1276 Ste-Héléme, OR.7-4407| confort, moderne, s'ad.: 3070 Mar- avec votre \u201cmnquiliage ?Écnsultons Mme R Bouchard 208 * pu quette, Jacques-Cartier.° .: \u2018 eo Jac BS mol aans obligation.Information Mme EHLOGEMENT 5 pleces, malson neuve, Iréne OR.4-9241 aprés h M.Mme G.David .365 M'Ostants acceptés, Zième, 682 rue St-|6 A LOUER DIVERS - apres 6 heures PM.Mme G.Poliquin .362 chauds Mff/ran, 8t-Hubert, OR.6-5685.TO RENT MISC.A QUI LES VOUDRA, 4 petits chats| Mme P.Payement .351 IY ONGUEUIL, 3 pieces, chaulté, $66.td mois, OR.7-3049 ou OR.4-9280.i IFATIMA, 3 grandes pièces à louer, près église, école, CL.0-2798.\"RIOGEMENT 4 pièces, chambre bain, 5 très chaud, $45.Prais peit, 1307 La M gaile, Jacques-Cartier, OR.7-3752 ou OR.4-4881.mualsos |p Garag i LOGEMENT 4 pléces, disponible im- GARAGE chauffé $40.pour remisage d'auto pour l'hiver.2430 Chemin Chambly, OR.4-3176.7 EMPLOYES DEMANDES HELP WANTED LONGUEUIL ET ENVIRONS, plusieurs positions à temps partiel sont.offertes pour dames ambitiouses dans ces environs.Entrainement, compris, Pas d'expérience nécessaire.Pour rendez-vous 677-8891.er, S'ALRN médiatement, $30.mois, avec re- fontaine 4 commandation jusqu'au ler mal.Inf.31322 Ste-Héléne, OR.4-0163.j-s0l, 4iBM10GEMENT § louer, 2098 St-Georegs, 3 pr 3 grandes pléces, très propre, eau ayée, 810.semaine ou $36 mois.OR.boos, LI 7380.is CHAMBLES A LOUER 143 Edi.ROOMS TO RENT OR.Lr commodités, do 87.00 x 420.00 | par semaine.Eviers.eau chaude.B55.Lon [iootle électrique, T-V.Frigidaire, té- house (E}léphone, centre de Longueuil.8'adres.pa leer 11 Chemin Gentilly.coin Cham.Latièo là bly.OR.j.n.0 ren EÉCHAMBRE à louer, maison neuve, pat fl meublé ou non, chauffé, entrée pri- [A vie, salle de bain privée, OR.4-6733, FEMME DE MENAGE avec expérience demande F le Jeudi.Sa\\sre $7.30 \u2014 S'ad.: 79 Logan, St-Lambert.COMMENCEZ EN AFFAIRE, sans capital.Soyez votre propre patron.Des centaines font des ventes moyennes de $6,000 A $20,000.ypar année.Vous pouvez acheter à crédit sans payer plus cher.Plus de 200 nécessitées.Expérience de la vente pas nécessaire.Belle occasion d'avoir votre propre commerce.Ecrivez à Rawlelgh, Dept.L-653-U.4005 Richelieu, Montréal.SERVEUSE pour snack bar, service \u20ac hres a 11 fres.s\u2019ad.en personne Marigo Diner, 2180 Marie Victorin, Fa- [41s soir seulement après 6.30 p.m.tima, Jacques-Cartier.contr SIMPLE PHASE J.B.Nadon COMMERCIAL - RESIDENTIEL M.El acteur électricien DOMESTIQUE 1 mols.OR.7-2476.PRENDRAIS enfants en pension, du lundi au vendredi, 677-3010.SI VOUS désirez le Père-Noël pour la distribution de vos cadeaux pour Noël ou le Jour de l'An, appelez OR.17-3818.10 PERDU \u2014 LOST PETITE MONTRE, or, marque Bulova, perdue à St-Lambert, rues Lorne, Parc, Green et Victoria.Gravée Annette Philippe.Récompense.OR.1-6101 PRETS HYPOTHECAIRE Capital privé disponible pour lère et Zlème hypothèque OR.7-3637 REPARATIONS REFRIGERATEURS LESSIVEUSES Domestique et Commercial réparé sur place OR.7-8275 CLEFS Sales + brûleurs automatiques Detail and Wholesale THRI PHASE @ Refilage et réparation Le plus gros assortiment VITESSE MULTIPLE de moteurs électriques de la Rive-Sud chez © SERVICE RAPIDE A.BELANGER Allons chercher OR.4-9417 195 St-Louis, Ville Lemoyne ivrons PRETS Vente et service de HYPOTHECAIRES gros et détail ® and Service Automatic Qil Bunners Huile à chauffage \u2014 Fuel Oil 200, ave.ST-JEAN E.NADON Inc.LONGUEUIL OR.4-1558 CRAIG INVESTMENT Jour: OR, 7-5258 Soir: OL.5-8167 00:00 FAITES VOS ACHATS A BONNE HEURE Bidididibididididibidi ETF SS [TPO PET er Su LR AS a Vous obtenez: pièce Étape ni EX NN de eat TEE © TERMES FACILES: 5 $11.59 par mois GARANTIE DE 10 Lae TWIN AIR © Surface de chauffe plus grande d'où économie de combustible © Chaleur égale dans chaque © Air filtré et hygiénique © Entretien gratuit d'un an payer \u2014 aussi psu que Le remarquable.système 7 D elrculation d'air continue fourn! moyennant supplément Estimé fait gratuitement .Appelez immédiatement | PEPIN OIL VENTE INSTALLATION HUILE A CHAUFFAGE ans pour ANS Le confort de toute famille exige.UN CHAUFFAGE à toute EPREUVE \\ fr [ey tl D 155 OUEST ST-CHARLES LONGUEUIL OR.44924 Mme R.Audet Position des équipes 1\u2014Marché Comtois 2\u2014Epicerie Réjean .3\u2014A.David TV .4\u2014Cartier Auto Parts .5\u2014A.Fortin Petroleum 8\u2014Marché Marleau \u2026 T\u2014Lapierre Automobile \u2026 31 8\u2014G.H.Charette Epicerie 25 8\u2014Pharmacie Berger .| 23 10\u2014J.-Cartier Petroleum .19 11\u2014Giroux & Martel Platrier 18 12\u2014Migneault Esso Service 17 Section 7.30 Jacques-Cartier Plus haut triple de la semaine: Hommes: M.St-Pierre R.Laliberté .528 M.Labrie .511 G.Harbour 504 F.Ratelle .490 I.Paré \u2026\u2026 .482 L.St-Onge .474 Femmes: Mme J.Collins .Mlle G.Mantha .Mlle P.Fontaine Mille S.St-Onge Position des équipes 1\u2014J.-Carteir Bowling .41 2\u2014Saphyr Beauty Supply .39 3\u2014J.Cartier Flooring .38 4\u2014Marché Fontaine .32 5\u2014Epicerie Laliberté .27 6\u2014Maison du Peintre .27 T\u2014Eldorado Diamond .7 8\u2014Go Gas Bar .23 9\u2014Restaurant Héroux .23 10\u2014René Boisvert Laitier .20 11\u2014Lorenzo Defoy Laitier .20 12\u2014Marcel Barber Shop .19 Plus haut triple de la semaine: Hommes: C.Desroches \u2026 501 G.Bonin .454 A.Brisebois .527 J.Gendron .J.P.Rock Femmes: Mme Y.Gendron .Mme M.Gendron Mlle C.Legris .Mme G.Roy \u2026\u2026 Postifon des équip 1\u2014Saverne St-Foy .2\u2014Vincent & Frères 3\u2014Restaurant Aline .4\u2014Modern Auto Electric 5\u2014Dairy Queen .6-\u2014Imprimerie Daniel .T\u2014Normand Petroleum .8\u2014Epicerie Bonhomme 9\u2014Beliveau & Freires .10\u2014Pharmacie Laplante 11\u2014Jourdain & Plante 12\u2014 Rest.Arc-en-Ciel .VENEZ NOUS VISITER AVANT D'ACHETER.© MOBILIER de SALON © MOBILIER de CHAMBRE © MOBILIER de CUISINE © FAUTEUILS ® PRELARTS ® TAPIS ® TUILES ® ACCESSOIRES ELECTRIQUES PRIX INCOMPARABLES ! CONDITIONS de PAIEMENT Ameublement de la Rive-Sud 152-154 Chemin Chambly (face au collège) OR.7-1672 Longueuil 20 LE COURRIER DU SUD, JEUDI.13 DECEMBRE 1962 et UHH GEE GH HHH HH DH GDR SHH HH SH HH GE SH aE HH A EH REG Ha HEH EH vivioioitoretetotoraiai0i0iototetOtetoioteis oser HHH HHH HHH i He 10 ° + POUR LA VENTE DES PRODUITS i J HEHEHE sur la Rive Sud PP PRET EEE EEE Son 0 pee Modèle 32T31 + \u2018\u2019Hanover\u201d\u2019 Consolette 23\u201d Cette consolette avenante, avec sa lampe écran '\u2018Daylight Blue\" procure un plaisir visuel insurpassé.Meuble mince avec pieds ajustables, disponible dans un -choix de finis variés.Haut- parelur monté à l'avant pour une meilleure sonorité.$ (avec , échange) \u201cGENERAL ELECTRIC\u201d UPREMATIE A tous VG.-F\"\" AS Modèle 33T32 \u2014 Console 23\" Les agréables lignes fonctionnelles de cette élégante console, rehaussent le décor de toute pièce.Lampe-image \u2018Daylight : Blue\u2019, l'exclusif \u2018\u2019Glarejector\u2019\u2019 et haut-parleurs doubles montés EB à l'avant assurent entière satisfaction, i $ (avec À échange) = échange SECHOIR AUTOMATIQUE \u201cDe Luxe\u201d Notez ces caractéristiques: régulateur automatique, défrois- seur automatique, fonctionnement a 3 cycles, porte 3 loquet magnétique, éclairage intérieur, minuterie variable .enfin toutes les nouvelles innovations réunions dans un seul meuble.{ À | 3 LESSIVEUSE AUTOMATIQUE Appareils \"Filter-Flo\u201d ; Deux cycles de lavage.Trois choix ménagers de température de l'eau de lavage.de luxe Cycle de trempage automatique.Capacité de 1215.Economiseur d'eau pour petites charges.Rinçage en profondeur par jet.plus garantie de 4 ans sur pièces de transmission.\"G-E\" ee\u2026e LTEE : oy [TACTILE gd ;.je ST-JEAN \u2014 LONGUEUIL LESSIVEUSE A ESSOREUSE \u201cWash Master\u201d © Capacité de 9 1b ® Action nettoyants 3 zones ® Essoreuse & enclenchement automatique @ Cuve en émail porcelaine .à bas prix LaSalle \u201896 (avec les points de vue \u2014 il n'est rien d'aussi bon que Une importante nouvelle LaSalle Les pionniers de la Vente a Rabais au Canada viennent d\u2019être nommé DEPOSITAIRE AUTORISE AR UP as Le Père NOEL sera chez LaSalle Vendredi le 14 de 4 à 9,30 p.m.et Samedi le 15 de 9.30 a.m.à 6 p.m.au rayon des meubles.Vous y trouverez des boîtes de surprise contenant des articles valant de 40g à 50\u20ac pour seulement 10¢.\u2014 |! y aura aussi distribution de bonbons GRATIS aux enfants, BRERXENHHEKNNRNINENNNNNRTANN Modèle 30T31 Un centre complet d'amusement.un téléviseur combiné à un appareil stéréo avec radio AM/FM et FM/stéréo.Le changeur de disques à 4 vitesses est du type professionnel.Système de 6 haut-praleurs pour le summun de sonorité, Le mélomane exigeant n'est satisfait qu'avec \u201cG-E\" Modèle 69A32 Style traditionnel net et moderne s'adaptant au mobilier traditionnel ou contemporain.Plaqués véritables finis main en noyer ou acajou.Sélecteur radio AM/FM avec facilité pour réceptions FM/sétréo.240 avez \u2014\u2014 échange vai LUS æ@œ ICL Ty 5 EE LOVE OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A didi ID IDD DID IDID DID iÿ: io 00:0 HH le HH HH 0 did ID * a 8 idi STEREO CONSOLE \u201cStyle danois\u201d Un appareil stéréophonique de grande classes offrant une puissance de sortie de 50 watts.La nouvelle table tournante CE est d'un style professionnel.Grand espace pour l\u2019emmagasinage des disques.Une lumière s'allume lorsque vous soulevez le couvercle et éclaire entièrement le panneau de contrôle et le tourne- disques.Provision pour adapter un magnétophone et des haut-parleurs auxiliaires, * SERVICE DU MANUFACTURIER ~ SUR TOUS LES APPAREILS 10% 0 ! N.B.Imp q Eau = som Taxe Chan Inté Com 1961 "]