L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 16 mars 1994, mercredi 16 mars 1994

[" a ET Pa = DE / 3% pe ITE a a oul LLES Es 77 - | Ÿ erp sms eenres AK a = = A0 oS si SPÉCIAL 14.so la partie 1 i ; Ÿ ul au vendredi de 11h00am à 6h30pm red PROGRES 0 BEAVCE OUVELLE 5 550 -98e Rue, St- Vol.86 No 53 D Georges Tel.: 227-6617 18 pages Saint-Georges, marcradi 16 mars 1994 {Voisin du nouveau SLC) ni sma io on mr I ei un EF 3) JH Ri ; a Sr Sats en a i 3 cu\u201d g i! = 2 à : Ë a -~ es i RE i a JUNIOR CC Fz of pr EE En Es él * ps ev 410 Fok) es $& UE ih git] i x3 SN wl *D 4 2g Es pour * id su 5 7 Ë 2: ok J x A Di | a ow A i CH es 2 GA \u201cTi «sua 8 Le SE i) ZZ Li Ÿ fs ns i ia! 4 ( 4 TÉA æ A 3 At as dd Gs.SS pu rR a ji A% i; {9 1% A es ia ht > AR) 2 À ; LY .a 4 war] CES A à a Wi} 3 1 £3 [3 | x i vy 2.4%, Ne site pe ET 0 fit bth se] se ru pes et Td rai 3) @ à À ta us ty a oh A 2 CS LA dh, qe qe 34 a i Fa tre mn A 3 1 PR 3 CA 2 à 3e yi 4 A] 7 iy Ra 5 x MES \u20ac Pi +5 py ri = a 5: 2 = ir = erm ic ih i { irr A 20 \u20ac 2 R À 5 x ei Ex se 3 ¥ 5 3 03 4 À ; 8 a 5 Fe > ; 4 I] ucier raconte en page 15 5 2 3 vote re ai = Es FESTIVAL E y DE L\u2019ERABL 4 [1 É DÉBUT-DE ne Pry ES po Sr EE es Es i 7 160 os a 2 Seb = 5 4 54 VfB of i ho er ad Zh 3 < Gi 4 2 Sr Ë rr A -\u2014 Jia 3 ESTIVITE si A pe A bi 5 CH fi \u20ac Li Be Al INTEGRATION SOCIALE @B Page 5 (2 C Tél: 227-1034 ee jf % ok @ > Atelier de réparation électronique Es (vidéo TV micro-ondes - etc.) un \u201cA Vente et installation d'antennes paraboliques TOY FI, 0 11020, 1re Avenue, Ville Saint-Georges A PARAVISICON (3 ge ÉLECTRONIQUE INC ré Page 2 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 Congédiement de Michel Lambert Victor Loubier inscrit sa dissidence par Simon Busque Absent à la désormais célèbre séance du 28 février alors que le conseil de Ville de Saint-Georges congédiait son directeur général M.Michel Lambert, le conseiller Victor Loubier a fait inscrire sa dissidence au procès-verbal à la séance de lundi.L'inscription de la dissidence de M.Lou- bier sera toutefois conditionnelle à ce que cette modification soit légale en vertu du Code des cités et villes.«J'ai téléphoné au ministère des Affaires muniéipales eton m'a dit que je pouvais le faire», a expliqué M.Loubier à des collègues un peu sceptiques.«Je suis bien d'accord, a clamé le conseiller Claude Dutil, mais à la condition qu\u2019un tel geste soit légal».M.Dutil a cependant semé le doute.«Je doute que ça puisse se faire car un procès-verbal doit refléter ce qui s\u2019est passé à la séance.Mais en tout cas, je propose quand même l\u2019acceptation du procès-verbal modifié en autant qu\u2019on indique la précision».Bon joueur, M.Lou- bier a ajouté: «Si je suis dans l'erreur, ce sera O.K.».Le conseiller Marc Turcotte a, quant a lui, fait inscrire sa dissidence sur la modification apportée par M.Loubier au procès- verbal.«Ça me dépasse un peu qu\u2019on puisse agir ainsi.Après tout, M.Loubier était absent de cette séance», a-t-il fait valoir.Avis dans les journaux Les dés sont maintenant jetés.Le conseil a accepté la plus basse soumission conforme reçue pour la publication des avis dans les journaux.L\u2019éclaireur-Pro- grès/Beauce Nouvelle a obtenu le contrat pour les trois prochaines années au coût de 24,9¢ la ligne agate contre 31¢ pour M.Victor Loubier L\u2019Impact.L'Éclaireur-Progrès offre également gratuitement à la Ville la publication des activités du Service des Loisirs alors que le tarif du compétiteur pour le même service a été fixé à 50$.Jusque là, rien de bien exceptionnel sauf que la conseillère Charlotte Poulin a fait une virulente sortie après que Simon Roy eut proposé l'acceptation de la plus basse soumission, secondée par Ann Paré.«Je suis étonné que M.Roy propose car il ne s'était pas gêné pour se lever contre le fait qu'on aille aux soumissions.À l\u2019époque, vous aviez dit qu\u2019une telle procédure n'était pas légale», a expliqué Mme Poulin.La réplique de Simon Roy n\u2019a pas tardé à venir.«Je me suis levé contre la période de trois ans, je trouvais ça long pour des avis.J'avais suggéré qu\u2019on coupe la poire en deux et si c'est cette solution qu\u2019on aurait accepté, on ne serait pas ici pour en parler.Tout ce que je souhaite maintenant, c'est que notre décision n\u2019ait pas de conséquences».Le conseiller Claude Dutil a tenté de calmer les esprits en évoquant que c\u2019est toute la population qui sort gagnante de cette MAQUILLAGE PERMANENT Ps rr nn \u2018Ek SATISFACTION GARANTIE CONSULTATION GRATUITE, informez-vous ! Réservez dès maintenant au 228-2023 (place limitée) 11040, 1re av., face au Palais des Sports SAINT-GEORGES \u201cAnny Pelletier 8 ans expérience 228-2023{8652)P affaire.«Au début de 93, L'Éclaireur facturait 52c la ligne, aujourd\u2019hui on paie 25\u20ac».«On connaissait vos véritables intentions à l'époque», a répliqué Simon Roy.«Le but n\u2019était pas de faire des économies mais plutôt de niaiser un journal qui n\u2019écrivait pas ce vous vouliez».Le pro-maire Pierre Lessard a mis fin au débat.Pèlerinage Conyers, Georgie, E.U.10 au 16 mai \u201894 Animateur Spirituel \u2026.= Jeudi - Vendredi - Samedi Ghislain Roy, ptre : Séance d\u2019information 17-18-19/24-25-26-31 Mars Dimanche 20 mars 14h00 1-2 Avril Au sous-sol de l\u2019Église Assomption Informations: 228-3521 11575, 1ère av.(Édifice Manoir) 228-8095 GARAGE J.R.NADEAU SPETAIISTE | POUR UNE GARANTIE NATIONALE! 1 228-3930 (ger) 19280, boul.Lacroix, vers Saint-Côme 227-3790 (rés.) REGINALD MATHIEU JEAN-ROBERT NADEAU BERNARD JIBOULEAU prop., 10 ans exp.21 ans exp.diplémé mécanique auto, lnjec- (suspension of alignement) ; tion électronique of électricité JUSQU'AU 30 AVRIL 1994 | ®MECANIQUE GENERALE SPÉCIALITÉ 1 1 SPECIAL OUVERTURE 1 VIDANGE ALIGNEMENT ! huile et filtre 1 695%: = I et * maximum 5 litres d'huile Ë n 1 VÉRIFICATION passages accamonsiors |! TAUX HORAIRE B ER oc EEN orm IR a © amesonn BY peor WOWROEY, WALKER TRIDOND WIX Directeur général régienat: Simon Busque et comptabilité: armeetes cam.CANADA: 1 an @9,345 \u2014 6 mois: 45,228 (Taxes TPS et TPQ incluses) YVON ROY Michel Roy, adjoint Jacinthe Doyon PELH pommecunae ÉTATS-UNIS ET PAYS ÉTRANGERS: 1 an 150$ - 8 mols 855 Directeur générak Journalistes: Facturation: .L'Éctaireur Progrès/Beauce Nouvelle est per Les Editions Chaudet, ANDRE BOLDUC Jacques Légaré Marcelle Audet = a de Groupe Quebacor ina: (siège Boca ov oe Lon ons Saint- Pierre {sport Jacques, Montréal, 4 bureaux PROGRES Directows des vortes: Saucier mécontents Chaudet sont situés au 12625, 1re Avenue Est, dei Georges do.Robert Rope.Montréat annonces clessées: Beauce, Québec, G5Y 2E4.12625, 1re Ave, er eorges, Bce Gov 264 2E4 \u2014 418-228-8858 ; COR VENTES MEDU Julie Fillion Nii L'Éctaireur-Progrès/Beauce Nouvelle est imprimé au 470, 3e Avenue.Publicitaires: QUEBECOR VENTES = aL DR MONTAGE sun 7 Centre industrial, à Saint-Romusld, Québec, GEW 5M6, par Imprimerie Une division de QUEBECOR INC.marie Groner por.08, Montréal - HAL 1K7 A de Quebecor Saint-Romuald une division de Imprimeries Quebecor inc Groupe Quebecor Inc.PIERRE-KARL PÉLADEAU, era ou Directou so productions HEBoos , (sibge sonal au B12.rue Sairé-iscques , Québec, H3C 4MB) Président de Gi Quebecor inc.HONA Courrier de 2e classe.Permis no 1193.612, rue St-Jacques i roupe NEUVE Carole Basudoln Contréiewr: Pierre Turgeon Surintendant (compe) DE QUEBECOR Toute reproduction des annonces ou informations on tout ou en partie tréal, Qu H3C 4M8 GIN VILLE : Michel Lartvidre, Louis Déchine c.de la 1 orficiate ou déguisée, est fortement interdite sans la T&.: (514) 877-9777 directrice des hebdos régionaux ne.permission écrite ia compagnie.Directeur de linformation: Secs.do direction Coût abonnement: \u2014 \u2014 rrr \u2014 ee en mn rein Amt man mm.a.+ A.lr stm emi me\u201d Ee wr wre ry 4 re-t Ie lan inte jou rite Intégration sociale Trois bénévoles chaudement salués par Michel Roy PTT Trois bénévoles qui ont consacré et consacrent encore beaucoup d'énergie à une plus grande intégration des personnes handicapées ont été chaudement saluées par l\u2019Association pour l\u2019intégration sociale (A.l.S.) Beauce-Sarti- gan, dimanche dernier à la Cabane Pierre Roy de Saint-Honoré.Il s'agit de Mme Bernadette Marois, de M.Léonard Paradis et de M.Guy Lapierre, qui ont reçu chacun un méritas, des mains de la présidente de l\u2019'AIS, Mme Victoire Pou- lin.Le député Gilles Bernier et le président de la Commission scolaire de la Chaudiè- re-Etchemin, M.Florent Roy, assistaient à l'événement.Dimanche dernier, c'était justement le Celle qu\u2019on qualifie de «mere de I'intégration» dans la région, Mme Bernadette Marois, a fait beaucoup pour le maintien en milieu familial des déficients intellectuels (- tout en leur assurant les services professionnels).Elle s\u2019est impliquée dans I'ouverture des premiéres résidences mises sur pied par le Centre Victor-Cloutier (elle y travaille depuis 1970), dans les services de répit-dépannage etc.«Elle sait comment adapter les structures, les services aux besoins des personnes et non pas le contraire».De M.Léonard Paradis, on a dit que «c\u2019est un homme dont le coeur a une dimension planétaire, par ses implications auprès de la jeunesse en difficulté».Ayant occupé le meilleur de sa vie active à l\u2019adaptation scolaire des personnes handicapées, M.Paradis consacre sa retraite au service pour les élèves ayant des troubles d'apprentissage.M.Lapierre a reçu le troisième méritas de l'AIS en son nom et en celui des bénévoles, des dirigeants et personnel du Service d'intégration aux loisirs du Centre Vic- tor-Cloutier.Présenté comme un gars d'équipe, il est le principal artisan du service d'intégration aux loisirs, mis sur pied en 1990 au Centre Victor-Cloutier.De gauche à droite: Mme Victoire Poulin (présidente de l\u2019AIS); deux des bénévoles honorés, M.Léonard Paradis et Mme Bernadette Marois; le député Bernier et son épouse Doris; le troisième bénévole honoré, M.Guy Lapierre et Mme Lise Poulin, coordonnatrice de l'AIS.Du 28 avril au 8 mai C\u2019est l\u2019opération CVA par Jacques L égaré que.A rAssomption, c'est le - Plus de 900 bénévoles curé Laval Bolduc qui a C\u2019est du 28 avrilau8 se donneront la main dans\u2026 pris.charge de l'opération, mal prochains que les ces différentes paroisses alors que les responsables paroissiens de Saint- pour cette cueillette de des autres paroisses sont - M.Lorenzo Bureau pour = Saint Georges.Claudette fonds, qui remplace à la fois les quêtes lors.des 0 Georges, l\u2019Assomption, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Jean-de-la-Lande Pierre Duval et Nancy Drouin avec leur fils Justin; Daniel Bolduc et Nicole Gagné avec leur fils Samuel.Ils sont bénévoles de Parents-soutien Beauce-Sartigan, un comité de l\u2019AIS qui regroupe des parents d\u2019enfants qui ont une déficience intellectuelle et qui veulent apporter le support adéquat aux parents qui se retrouvent dans le même cas.d\u2019aide à domicile pour les élèves en difficulté, qu'il a lui-même mis sur pied en collaboration avec la commission scolaire.Il est aussi le président-fondateur du Chapitre de Beauce de l'Association québécoise lancement de la Semaine de la déficience intellectuelle.On profitait ainsi d'une belle journée de loisirs organisée spécialement pour ces personnes pour souligner les mérite de ces trois bénévoles.a SPECIAL POUR LES PRODUCTEURS mous pouvons ec \\ [JE SIROP D\u2019 ÉRABLE jusqu'à 3 bars ue ses a GÉNÉRATRICE un | ais sur ace 2202082 TPE [HONDA : cr é TRX300 WB15CAI (Volume) 2,2 ch, SL orifices de 1,5 po, capacité de 200 litres (44 gal.imp.) à la minute, refoulement total 38 m (125 pieds) TRAVAILLEZ AVEC PLAISIR.Étudiez bien notre FourTrax 300 4x4.Combinant polds léger et 4 roues motrices en prise constante, c'est l'un des véhicules tout terrain les plus polyvalent qui solent.Équipé d'un moteur puissant de 282 cc, de porte-bagages avant et arrière, d'un différentiel avant de glissement limité et d'une boîte 5 vitesses avec marche arrière et première ultre-basse, C'esi un VTT « HONDA suquel vous pouvez vous fier.Je pars avec toi.r 12 SACS HONDA A GAGNER ! Tirage d'un sac par mois pendant 12 mois | Nom.EM5000SXC ST, régulateur automatique du voltage, 5000 watts, démarreur électrique, voltmètre, étrangleur automatique Venez déposer ce coupon de participation chez NicolMathieu Sport - AUCUN ACHAT REQUIS 3 g È Tél: Tirage à chaque dernier jeudi dy mols | AE EEE | el LL a | T ! M LUN 62 PRE RTO LET 228- 2092 til 0.et Saint-Benoît seront tribution volontaire © an- fices, la «part à Dieu» et capitation.La C.V.A.\u20ac song la principale sourc alas KA e «au, 75 améianegs \"Np kd av.ANR ane AFH o ol SESSIONS 27 JUIN À FN SIE pte i Appelez dès maintenant car nos places sont Bmitées | infers: > A reigns aie ¢ oBed - p661 Siew 91 'ITIFANON 30NV38 / SFHOOHI-HNIHIVIOFI par Michel Roy Amener le gaz naturel en Beauce n'est pas une entreprise rentable, à moins de lui octroyer les subventions qu'offre le programme fédéral d\u2019infrastructures.Une chose est certaine, si la région ne profite pas de cette opportunité maintenant, elle pourrait être privée du service durant plusieurs d nnies, sinon à jamais.~ Interrogé après l\u2019allocution de M.Hang Bui-Quang (de Gaz métropolitain), l\u2019industriel Raymond Dutil (Procycle) voit la situation ainsi: «Nous avons devant nous une fenêtre ouverte, elle ne sera pas là longtemps, les politiciens doivent saisir l\u2019opportunité qui se présente sinon on risque d'attendre longtemps».Vice-président aux ventes de Gaz Métropolitain, M.Quang était le conférencier invité de la Chambre de Commerce d Saint-Georges, le 11 mars dernier à l'Au-, berge Arnold, justement dans le but de faire le point sur la question.Les délais semblent très courts.L'homme a d'abord indiqué que Gaz métropoli- M.Hung Bui-Quang, de Gaz métropolitain.tain devait avoir la réponse du gouverne- ent (subvention au volet 4 du programme des infrastructures) aussi rapidement que d'ici au 18 mars, qui est la date limite que doit respecter l\u2019entreprise pour annuler sa commande de tuyaux sans pénalité.Adve- nant une réponse positive mais tardive, refaire une nouvelle commande entraînerai contre elle obtient le OK aussi vite que souhaité, Gaz Métropolitain se dit en mesure de desservir la Beauce dès 1994 (1996 au plus tard), en autant qu\u2019elle obtienne des engagements fermes pour un volume total de 14 millions de mètres-cubes de ses clients potentiels.= Deux points d'alimentation sont possibles: Québec/Saint-Georges, et Sherbrooke/Saint-Georges (et Lévis) via Vallée-Jonc- tion.La première option requiert la construction d\u2019une conduite sous-fluviale, ce qui reporte la mise en service à 1996.M.Quang dit privilégier la seconde option, étant celle qui assure une plus grande couverture du territoire (pas moins de 20 municipalités d'importance entre Sherbrooke et Québec).Le coût du projet est de 107 M$ et requiert 31% de support financier gouvernemental.Le porte-parole de Gaz Métropolitain a insisté sur les différentes retombées économiques du projet: plus grande compétitivité des entreprises locales compte tenu des économies d'énergie (50% par rapport à l'électricité), opportunités d\u2019affaires pour 2 000$ à la Maison de la Famille (PS) Pour une deuxiè- [~ me année de suite, [ les Chevaliers de Co- lomb de la région 04 ont remis un chéque de 2 000$ à la Maison de la Famille Beauce- Etchemins.Sur la photo, on retrouve M.Paul-Henri Bélanger (député de district #83), Mmes Caroline Blouin et Céline Rodrigue, respective- \u201cment coordonnatrice et secrétaire du C.A.de la Maison de la Famille ainsi que le Grand Chevalier du Conseil 2283, M.Gaé- tan Nadeau.sm 2 dition > \u2019 Bourbon Gauthier\u2019 Lieu: Georgesville Coût: 10,00 $ Blilets: 228-6473 Page 4 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 DES SOIRÉES INOUBLIABLE LA SOIRÉE COUNTRY vendredi 18 mars 94 à 20h30 \"EAN billets PRE Bal desparrets Noirs segtermine YUE FIA CASE ts dd a ET DES ARTISTES CONNUS LES ANNEES 60 A LA PLAGE samedi19 mars 94 à 20h00 un retard dans l'exécution du projet.Si par RABLE LE GROUPE SHOECLACK Venez danser sur la musique des: Beach Boys, Chubby Checker, Beatles, Les Classels, Roy Orbison, etc.Lieu: Georgesville Coût: 15,00 $ Billets: 228-6473 Une commandite de Polo Rico l'installation des canalisations et branchements.«Lè tronçon Vallée-Jonction/Saint- Georges nécessite un investissement d\u2019environ 11 M$ et aura des retombées locales de 3 M$», a-t-il indiqué.Enfin M.Quang a fait valoir que les études de génie-conseil pourraient être faites localement (600 000$ pour une projection de 200 études de faisabilité) et que les entrepreneurs-plombiers (formés et accrédités) pourraient espérer des retombées intéressantes pour les conversions et remplacements d'équipements * (projection de 300 pour des déboursés de 4,5 M$).Un tout nouveau produit d'Italie - .BOITE PLIANTE très peu encombrante.Fermé : 2\u201d d\u2019épais S\u2019ouvre d\u2019un tour de magie ! Loc A ji MT LE) Des tisanes de qualité pour prévenir et soigner Les infusions de plantes médicinales sont utilisées depuis longtemps pour prévenir ou guérir une multitude de maux.Si plusieurs doutent encore de leur efficacité, c'est peut-être à cause de Ja piètre qualité des produits qu'ils ont utilisé.Car le tisanes n'ont pas toutes la même efficacité.Les méthodes de culture, le moment de la récolte, le mode de séchage, les conditions d'entreposage et les techniques d'emballage constituent autant de facteurs pouvant influer sur la qualité des plantes séchées que l'on utilise en infusion.Une plante de mauvaise qualité ne peut donner que de piètres résultats.Il est donc important de choisir avec soin ses plantes médicinales pour éviter les déceptions.l'y a quelques années, le docteur Jean Drouin, président de l'Association de médecine holistique du Québec, nous confiait qu'il obtenait d'excellents résultats avec la tisane Toni-bronches de la gamme des formules médicinales de Flora.Il s'agit d'un mélange de plantes cultivées, séchées et emballées avec le plus grand soin, ce qui permet de préserver toute la valeur des principes actifs recherchés.La tisane Toni-bronches possède une action expectorante, sudorifique et anti-inflammatoire.Le docteur Drouin a obtenu d'excellents résultats auprès des personnes asthmatiques qui, à raison de plusieurs tasses de tisane par jour, en arrivaient éventuellement à se passer de leurs médicaments habituels.On trouve également, dans la même gamme de formules médicinales, la tisane Asthme, un,autre mélange de plantes aux effets synergiques qui peut aider à réduire l'intensité des crises.En fait, Flora offre pas moins de quinze formules différentes répondant à des besoins variés.Que l'on désire désaengorger le foie, drainer les reins et la vessie, calmer les nerfs, stimuler la digestion ou purifier le sang, que l'on recherche une action laxative, diurétique, expectorante, calmante ou tonifiante, il existe un mélange éprouvé disponible en vrac ou en sachets pour répondre à tous ces besoins spécifiques.; a TIED alle Se: l\u2019Érable débute jeudi (SB) C\u2019est jeudi à 17h00 à la Cabane Chez Grand-mère que se mettra officiellement en branle le 5e Festival Beauceron de I\u2019Erable.De nombreuses activités se dérouleront tout au cours des deux prochaines semaines à Saint-Georges Parmi les plus importantes, on remarque entre autres le spectacle de Bourbon Gauthier et Flo Gagné vendredi au Georgesville de même que le spectacle rétro du groupe «Shoeclack».Au cours de la présente fin de semaine, il y aura aussi un tournoi de billard au Centre du billard Saint- Georges de même que la journée «La cabane en ville» à Place Centre-Ville.Par ailleurs, le comité-or- ganisateur annonce l'annulation de la Nuit des Feux Follets qui était prévue pour vendredi.On évoque des difficultés techniques au chapitre de la sécurité des participants.et Beauceville.*PERMANENT «TEMPORAIRE «CONVALESCENCE | LOGIDOR ST-GEORGES enr.offre \u201cmaintenant un service d'hébergement temporaire et de convalescences.EXPRESSEMENT POUR VOUS.e Service de garde 24 heures par jour, sur place, infirmière auxiliaire et préposée.Cafétéria ou repas servi à l'appartement (si besoin) Service d'entretien ménager * Supervision médicale soutenue eCentre hospitalier à proximité eApt.avec cuisinette 2 1/2, 3 1/2 eGrand 1 1/2 meublé QUELQUES PLACES DISPONIBLES N.B.: vous pouvez réserver dès maintenant Alors, ne souffrez plus de votre solitude.Rendez-vous Ia vie facile au LOGIDOR DE SAINT-GEORGES INF.où visite personnelle: CAROL POULIN, président 227-3311 - Rés.soir: 382-5296 Danielle Giguère \u201cTerre inberdite\u201d Un film d'action réalisé par Steven Seagal et réservé au public de plus de seize ans en regard de son extrême violence.Tous les héros de films d'action finissent par réaliser leurs propres films De la performance du jeu cinématographique à la réalisation, il n\u2019y a qu\u2019un pas et les acteurs à grands canons le franchissent allègrement avec plus ou moins de succès.Avec \"Terre interdite\u201d, Steven Seagal s\u2019est créé un\u2019rôle sur mesure: IDES VEND.18 MARS JUSQU'AU JEUDI | RAISE Craie DIM.: 13h15, : AUCUNE REPR.) AM.TOUS LES SOIRS, 19h10, S 15h45 (Sauf LUN.et JEU Sur le térritoire Inuit, un président de multinationale pétrolière arriviste entreprend des travaux de forage rentables, le rôle du président{Michael Jennings est assuré par Michael Caine.La multinationale emploie Forrest Taft (Steven Sea- gal), amérindien et spécialiste en extinction d\u2019incendie sur les lieux de forage.Les manoeuvres malhonnétes du patron visant a rentabiliser le forage mettent en péril le territoire et le peuple Inuit.Forrest Taft se retourne contre son employeur et déclenche ainsi une lutte explosive entre .les deux parties.Steven Seagal est, bien sûr, le héros de ce film où ses talents en arts martiaux sont largement mis en valeur.Dans la peau de son per- sgnnage, (Forest Taft) Steven Seagal défend sa cause à coups de poings autant qu\u2019à mains nues.La violence est omniprésente dans ce fim où se mêlent les explosions, les balles, les grenades et les carabines.\u201cTerre interdite\u201d en met plein les yeux avec l'artillerie habituelle propre aux films de ce genre.Les mordus de Seagal seront servis en sensations fortes.À noter que cette première réalisation de Seagal s\u2019est vu propulsée numéro un au box-office dès sa sortie aux États- Unis.baloille souver l'Alaska et son = peuple ne pout se gagner que sur la TERRE TOUS LES SOIRS, INTERDITE VE.DE ON DEADLY GROUND DENZEL 19h10, 21h10 : SAM., DIM.: 13h15, 15h45 TOUS LES SOIRS: 21h10 (Sauf LUN.et JEU: 20h50) TOMHANKS | w WASHINGTON \u2018 » 2 ) 4 Cue Cuus LUNDIET JEUDI: 19h10 9 e6ed - v661 SJew 91 \u2018ITIIANON 30NV3E / SIHOOH-HNILIVIOF HR YE Page 6 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 5 «SITRACO» 228-5215 a Gs 228-3233 8-8824 15320, boul.Lacroi CSTB INC.29050, 22e Avenue 228-7431 JDM ENR.Saint-Geor LINÉ-ART CONCEPT 11760, 2e Avenue Saint-Georges, G5Y 1 228-2235 HYUNDAI ST-GEORGES 10655, 1re Avenue Saint-Georges, G5 F.CHAREST LTÉE 510, 12e Rue Ouest Saint-Georges, G5Y 426 228-9747 - 228-9748 MEUBLES MULTI-COPIES CENTRE DE BILLARD ST-GEORGES INC.12497, 1re Avenue Saint-Georges, GS5Y 2E3 228-4746 CENTRE DE CUISINE ST-GEORGES INC.665, 91e Rue Est, St-Georges AUTOMOBILES NATIONAL 585, 90e Rue C.P.68 Saint-Georges, G5Y 5C4 228-8838 MOTEL LE VOYAGEUR 10500, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 6X9 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-GEORGES (BEAUCE) 1275, boul.Dionne C.P.93 Saint-Georges, G5Y 5C4 SALON QUILLES PLUS INC.12201, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 2E2 228-7233 i LESSARD PLYMOUTH CHRYSLER Saint-Georges, G5Y 1R7 228-6671 LES SILENCIEUX DE BEAUCE INC.835, boul.Dionne \u2014 228-2291 9400, boul.Lacroix \u2014 228-2292 Saint-Georges, G5Y 5C7 2300, 6e Av.Ouest 8, G5Y 3X5 RAGE ANDRER ROY INC.Saint Conroe: Peay 3L2 ni 228-2257 , Saint-Georges, G&Y 1W6 228-3538 GARAGE GILLES ROY INC.10800, boul.Lacroix K3 Y 8X8 INTERNATIONAL 11150, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 583 228-8005 * PAVAGE _ .SARTIGAN LTEE 17855, 1re Avenue Est Saint-Georges, G5Y 5B8 228-3875 Saint-Georges, G5Y 2C7 228-5504 CONCEPTION PARA-GRAPHE 477, 90e Rue, suite 202 Saint-Georges, G5Y 3L1 228-1356 COUVRE-SOL BP INC.17100, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 5B8 228-1544 AUX AUBAINES .DU MEUBLE INC.16125, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 1S6 228-2470 2 SYSTÈME ÉLECTRONIQUE LARIVIÈRE INC.573, 90e Rue Saint-Gedrges, gsy 3L1 LES SERRES CHAMPAGNE INC.15225, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 1R8 228-5454 DE L'ASSOMPTION 16750, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 2G4 228-2041 BANQUE LAURENTIENNE 11400, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 554 228-7282 AUDIO PERFECTION 8760, boul.Lacroix Saint-Geor G5Y 5L7 227-1162\" LAURENT VERREAULT INC.\u201c1800, 90e Rue Est Saint-Georges, G5Y 7B3 228-4285 CENTRE DE RÉNOVATION ANDRE LESSARD 11240, 2e Avenue Saint-Georges, GSY 1W2 228-9725 CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE L'ASSOMPTION 12425, 1re Avenue C.P.306 Saint-Georges, G5Y 5C8 228-5526 MEUBLES GÉRARD POIRIER INC.12850, 1re Avenue Sain GsY 2E6 2282710; 228-1940 GARAGE REDMOND INC.CENTRE HOSPITALIER ' LES POMPES DE BEAUCE 18655, boul.Lacroix \u2014 228-3904 PUITS J.P.LEBREUX INC.| 2455, 1936 Rue \u2014 228-3685 | MOBILIER DE BUREAU PROFIL INC.555, 98e Rue C.P.36 Saint-Georges, G5Y 5C4 228-5745 LA SOLIDARITÉ COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 11505, 1re Av.suite 400 Saint-Georges, gsy 7x3 LE GEORGESVILLE 300, 118e Rue Saint-Georges, G5Y 3E3 227-3000 RESTAURANT LE ST-BRUNO INC.10460, 1re Avenue - Saint-Georges, GSY 2C1 228-9794 CLINIQUE D'AUTO SARTIGAN 17100, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 5B8 227-6592 ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS PATRICE JACQUES 11680, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 2C8 228-7224 DECOR ST-GEORGES 10380, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 2C1 228-4 240 ROGER RODRIGUE CENTRE DÉTENTE-SANTÉ 2640, boul.Dionne Saint-Georges, G5Y 3X8 228-2375 CANADIAN TIRE LES ENTREPRISES J.C.LÉVESQUE INC.8955, boul.Lacroix Saint Georges, G5Y 5E2 228-8832 / 8843 IMPRIMERIE MODERNE DE BEAUCE INC.11925, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 1L6 228-4011 SABAGE H.-LS BÉGIN INC.\u2018 8615, 127e Rue Saint-Georges, G5Y 589 228-4319 ST-GEORGES | TRANSMISSION INC.675, 175e Rue AUBERGE-MOTEL BENEDICT ARNOLD 18255, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 5C4 228-5558 KENNEBEC AUTO INC.#9240, boul.Lacroix Saint-Georges, gsYy 1K1 IMPRIMERIE $T-GEORGES INC.Saint-Georges.GSY 4x1 228-2600 GERMAIN RODRIGUE SPORT 15655, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 1S1 228-6619 INJECTION BERUBE 635, 175e Rue .Saint-Georges, G5Y 5B9 228-4607 PLACE BUREAU INC.12515, 1re Avenue .Saint-Georges, G5Y 2E4 228-8080 BOUTIQUE WOW ENR.8585, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 5L6 *__ 227-1884 UÉBEC- TÉLÉPHONE 12255, 2e Avenue Saint-Georges, GS5Y 1X7 228-2005 LOGIDOR ST-GEORGES ENR.3375, 6e Av., Ouest Saint-Georges, G5Y 7V4 - 227-3311 SIROIS NISSAN 11280, 2e Avenue ° Saint-Georges, G5Y 1W2 228-9708 \u2018 Osi AUTOMOBILES 10350, 1re Avenue Saint-Georges, GS5Y 2C1 228-2077 RELAXARIUM 300, 118e Rue Saint-Georges 227-3000 CORDONNERIE ST-GEORGES ENR.12183, 1re Avenue .Saint-Georges, G5Y 2E2 228-3863 - FRANCIS QUIRION PHOTOGRAPHE 12880, 2e Avenue Saint-Georges, G5Y 1Y3 -5112 JOS ST-HILAIRE - INC.11915, 2e Avenue Saint-Georges, G5Y 1X3 DESROCHERS HEBERT & ASS.11505, re Av., bureau 410 Saint-Georges, Gsy 7x3 -0268 FLEURISTE _ HUQUETTE INC.11755, 3e Avenue Saint-Georges, G5Y 1V5 228-8453 - LE GROUPE FORGET PARENT 2900, boul.Dionne suite 101 Saint-Geo G5Y 3Y2 228-2970 TURBO PROMOTIONS 1640, 16e Rue Sarti Sain GsY bos ALARME PRO-TECH 135, 19e Rue Ouest Saint-Georges, G5Y 4S6 228-1740 MRG DROUIN 10975, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 2B8 228-8019 GL ELECTRIQUE INC.13760, 2e Avenue Saint-Georges, G5Y 5N1 228-3665 VITRERIE DE LA BEAUCE INC.15120, boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 1R7 228-6601 BOUTIQUE L'AS-TU VU MERCERIE J.P.L.12424, 1re Avenue 12390, 1re Avenue, G5Y 2E1 St-Georges - 228-3426 ANDRE GUAY INC.ROVIGO =: \u2018boul.Lacroix Saint-Georges, G5Y 5L6 228-1710 PISE CONCEPT NAUTILUS 10965, 2e Avenue Saint-Georges, GS5Y 1V9 -3737 CENTRE DE PEINTURE PIERRE TANGUAY INC.10425, 1re Avenue Saint-Georges, G5Y 6X8 - 228-7920 PÉTROLES J.C.J.INC.890, 94e Rue saint-Gadrges, G5Y aka 228-6604 CAISSE ENREGISTREUSE DE BEAUCE (1981) INC.515, 90e Rue (Place 90) Saint-Georges, GS5Y 3L1 \u2018 228-3537 \u2019 ATELIER D'USINAGE : MOTEUR DE B.C.E.INC.12740, 2e Avenue Saint-Georges, GS5Y 1Y3 228-2221 AQUA-PURE 10952, 2e Avenue Saint-Georges, G5Y 1V8 - 227-3724 .MODERN TELECOM INC.- 11896, boul.Lacroix Saint Gsy 115 GARAGE VEILLEUX & FILS INC.3196, 6e Avenue Ouest Saint-Georges.Ç GsY.5E6 : BUFFET IRMA & FILLES INC.675, 1530 Rue, sai nt-Georges, G5 6s2 AU BON MARCHÉ BERNARD 12535, 1re Avenue pe Monsieur Jean-Pierre Lebreux est propriétaire de deux commerces biens connus soient: \"Les Pompes de Beauce Inc.\u201d et \u201cLes Puits J.P.Lebreux Inc\u201d.Deux commerces distincts et complémentaires offrant une variété de services.Deux camions assurent la maintenance squs la bannière des \u201cPompes de Beauce Inc.\u201d ainsi qu\u2019une foreuse pour puits artésiens sous l'appellation des \u201cPuits J.P.Lebreux Inc\u201d.\u201cLes Pompes de Beauce Inc\u201d, offrent les services d'analyse d\u2019eau, de traitement des eaux dures ou contenant des bactéries.On y fait la vente de pompes pour alimentation en eau potable pour résidences, municipalités et commerces.Des pompes à haute pression servant à nettoyer toutes sortes de machineries.On y trouve aussi le service des systèmes de pompes d'égout.Au moment de la débâcle, vous pouvez vous fier à toutes les variétés de pompes possibles afin de régler les dégâts d'eau dé vos sous-sols.Depuis l\u2019année dernière, un service d'installation et de vente de piscines hors-terre s\u2019est ajouté aux services existants.\u2018Il ne faut surtout pas oublier de parler du forage de puits -artésiens assuré par les Puits J.P.Le- breux Inc\u201d.LES PUITS LES POMPES J.-P LEBREUX ING.DE BEAUCE INC.2455, 193e Rue, 18655, boul.Lacroix, St-Georges , Saint-Georges 228-3904 228-3685 À votre service sous l'enseigne de \u201cGermain Rodrigue Sport \u201d, une équipe de douze employés vous assure entière satisfaction et répond à tous vos besoins en matière-de vente et service.Que ce soit pour l\u2019achat de motos et 4 roues, de motoneiges, de bicyclettes, de tracteurs, de tondeuses, de débrous- sailleuses, de souffleuses à neige ou de scies mécaniques, vous obtiendrez qualité, bons prix et excellent service après vente.Dépositaire autorisé dans les moteurs \u201cBriggs Strat- ton\u201d, \u201cTecumseh\u201d, \u201cWisconsin\u201d, \"Onam\u201d et \u201cKohler\u201d, \"Germain Rodrigue Sport\u2019 dispose d'un large éventail de produits et de services.Une équipe de confiance assure le service de vente, de réparation et de location.| M.Germain Rodrigue, président, vous invite à prof- îter de la fièvre du printemps pour venir magasiner les motoneiges qui seront exceptionnellement vendues à prix incomparable.|! y aura aussi une promotion sur les \"VTT\", \"SUZUKI\" et \"POLARIS\".GERMAIN RODRIGUE SPORT 15655, boul.Lacroix, Saint-Georges remem pal 228-6619 Située au 135, 19e rue à Saint-Georges Ouest, \u201cAlarme Pro-Tech \u201d est une entreprise dynamique spécialisée en protection et en prévention.En plus du service de location et de financement, Pro-Tech donne une garantie prolongée de cinq ans sur les pièces et la main d\u2019oeuvre de ses systèmes d'alarme.Un système d'intervention rapide diminue vos inquiétudes et assure votre sécurité en cas de problèmes de santé.Le système \"alerte-incendie\u201d veille sur vous et vos biens en tout temps.La \"Sentinelle\u201d de \u201cPro-Tech\u201d assure une surveillance électronique de votre commerce ou de votre entreprise via des caméras.À la maison, pour éviter les visiteurs indésirables, vous pouvez vous munir du système d\u2019intervention # Protecteur\u201d.Tous ces appareils & sont simples, faciles a utiliser et constamment reliés à la centrale CAMBI.Rechercher la protection de ceux que vous aimez et de vos biens n\u2019est pas.un simple luxe mais plutôt une utilité! L\u2019équipe professionnelle de \u201cPro-Tech\u201d peut veiller sur votre sécurité jour et nuit.Renseignez-vous sur nos .services au 228-1740.\u2014\u2014 ALARME : : PRO-TECIS 1535, 19e Rue Ouest, Ville de Saint-Georges O)) ! FEU-VOL-CAMÉRA 228-1740 Se 2 Bed - ¥861 S/6w 91.'ITIFANON 30NV38 / SIHOOH-HNIHIVIOIN Une initiative de la Chambre de Commerce en collaboration avec: Ville de Saint-Georges, Association des Marchands du Carrefour St-Georges, Association des Marchands de Place- Centre Ville, Sidac Plaza-Chaudière, Les Marchands de Place 90 KA A Page 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 Reconnaissez-vous le sympathique propriétaire de la Salle de quilles Morin, Louison Morin?La scène ne se déroule évidemment pas dans un salon de quilles mais plutôt au Club de golf de Saint-Georges.À y voir la mine, Louison ne semblait pas tellement intéressé par les résultats du Tournoi de putting Pier- Tette Nadeau qui a eu lieu en août.L'école Curé-Beaudet de Saint-Éphrem recevait le 14 février un ballon de Kin-ball, gracieuseté de la Caisse populaire de l\u2019endroit.Il va sans dire que la direction de l\u2019école était bien heureuse de l'événement d'autant plus que le kin-ball se veut un sport éducatif et amusant où la coopération et l\u2019esprit sportif sont à l\u2019honneur.Sur la photo, on retrouve derrière MM.Alain Dallaire (écudateur physique), Claude Rodrigue (d.g.de la caisse populaire), André Plante (directeur Le Sergent Luce Charlebois, originaire de Saint-Côme et adjointe médicale de la 16e Escadre de la Base des Forces Armées Canadiennes Saint-Jean, recevait dernièrement la Décoration des Forces canadiennes avec barette des mains du commandant de 'Escadre; le colonel Eddy Morin.Le Sgt Charlebois, qui a préalablement servi a Lahr, Gagetown, Kingston, Shelburne et Valcartier a regu cette décoration pour avoir accompli une période de 22 ans de loyaux services au sein des Forces canadiennes.de 'école) et Bermalts Primard (président de la caisse).Devant, les élèves Audrey Bolduc, Julien Roy, Sophie-Anne Gallant et Nicolas Léger.Ee GERMAIN RODRIGUE SPO BITE ou véte GERMAIN RODRIGUE SPORT 5 @ EN PLUSH i DES MEILLEURS ns Je plôfitez de El COOL oires ents GRATUITS | Jusqu'au Led) mars GERMAIN RODRIGUE 53,08 9 .Lis ÉTUDIEZ À L'ÉTRANGER Les jeunes âgés entre 15 et 18 ans, intéressés à prendre l'avion pour aller étudier à l'étranger pour une année, un semestre ou un été, sont invités à communiquer avec AFS Intercuiture Canada au 1-800-361- \u2018 Valide jusqu\u2019au \u20ac avril : 130e rue Au plaisir \u201cvous servi 7248.AFS Interculture Canada est le plus important organisme d'échanges internationaux au pays et vise à promouvoir l\u2019apprentissage interculturel et l'éducation internationale.AMAINTENANT RÉOUVERT TINY: i) mois Yh lundi au I dimanche ORCHESTRE LES FINS DE SEMAINE Vendredi et samedi, 18 et 19 mars: Le Groupe t= 3m ©) Ii ve ln rédition du mercredi»* TETE DCTS BELLE MAISON avec très grand terrain 12,000 pi.ca., très bien située à l'arrière du carrefour, Const.10 ans, 3.ch., aménagement gaysag ysager complet à l'avant comme l'arrière, très bon prix.Int.bur.227-1509 ou rés.227-1409.(61s, 13-3-94 400271) CHALET à vendre au Lac Fortin.lnf.: 588-6285 après 18h00.(121s, 16-3-94 39416) CHALET Situé au Lac Jolie, St- Aurélie, eau courante, électr., 18x22, terrain 65x190 avec remise, 120$ taxe/par année, très bien situé, prix 20,000$ acheteur sérieux seulement.Inf.: 227- 298.TS 16-3-94 40070) DIRECT.BU PROPRIO.À visiter, maison spacieuse 1 1/2 élage, entourée d'érable, 4 ch., sous- soi semi-fini, plancher bois, franc et céramique dans la Cuisine, chauff.bi-énergie neuf, très bien située au 17085, Boul.Lacroix.ni.228-6989.(31s, 13-3-94 398981) FERME de 50 Acres avec garage pour réparer machineries agricoles ou autos avec lift et beaucoup d'outils; 18 animaux à boeuf, machineries agricoles au complet avec maison et grange, sit.fang I.St St- gégéon.Beauce Sud.nf (3ts, 9- 5 i 39866) MAISON MOBILE avec sous-sol fini, grand garage, 2 s.de bain, 4c, \u2018à coucher, rand jerrain.sit, à St-Benoit.Inf.: 227-5648 (31s, 16-3-94 40090) MAISON 3 c.à coucher, 1 s.de bain, garage sit.au 2125, 126e rue, St- \u201cSearges Est, prendrait condo en échange.Inf.: 227- 8378.(21s, 9-3-94 398451) MAISON 2 vendre par le propriétaire, 26x28, 2 étages, style anglais, const.sept.1991, 3 ch.grande s.de bain à l'étage: ler plancher: aire ouverte, s.e bain, chauff.élect.échangeur d'air, broyeur, entrée de cave, abri d'auto, lustres et stores inclus, ter- sain paysage, 65x148 et patio 10x12, prix sous coût d'achat, sit.au 3650, 7e Ave St-Georges Ouest, par la 36e Rue.Int.226- 0535.(3ts, 9-3-94 39875t).MAISON Située au 910, 81e rue, St-Georges Est, 28x38, abri d'auto cour asphaltée, exi.fini briques, quartier résidentiel, très grandes fenêtres, sous-sol entièrement fini, couvre-planchers neufs, chaull.élect., armoires en mélamine, grand salon, 5 ch., atelier, piscine creusée 18x36, clôturée, glissage, plongeon, thermo-pompe, patio en bois traité, pavé uni, terrain pavsagé.grande remise ext.89,000$ négo., visite sur ren- TRES BEAU CHALET A VENDRE Situé au Lac Fortin à Saint-Victor.Habitable à l'année.Très grand et très beau terrain aménagé.Piscine hors-terre chauffée, grand patio, 2 étages, 2 salles de bain, 2 ch.à coucher.228-1578 ou 227-8110 Francine ou Martin MOTEUR V6, 80,000 km, tout équipé, très propre.Inf.: 594-5085 jour / 227-6089 soir MAISON BEAUCEVILLE À VENDRE: située au 236-1, ave Lambert, Beau- ceville Quest, à proximité de tous les services.récente, Cortstruction bois franc, bain planchers grand patio, remise, abris d'auto, terrain paysager, très belle vue, sans entretien.SOUS-SOL LOUE: REVENU LOCATIF: 3064/MOIS SOYEZ PROPRIO AVEC 10% DE MISE DE «Capital/intérét -Taxes foncières «Ass.feu, chauffage, Hydro *Factures à l'appui Cause de vente: DECES PRIX INFÉRIEUR À @ TINT: dez-vous.Inf.228-2547 ou sr 514- Ms Hie {frais virés de sr seule {6fs, 13e 2-94 39132 NRt) SEMI-DÉTACHÉ 3 c.à coucher, aires ouvertes, secteur carrefour, direct.du proprio.Int: 228-3033 après 18h00.(3fs, 6-3-94 39793t) ATTENTION Direct.du proprio, joile maison 26x34, 2 \u20ac.à coucher, 8.de bain complete s.de lavage, plancher bois franc, plusieurs access.compris: four encastré, plague de cuisson, lustres, stores etc., grand patio à 2 niveaux, terrain 5x100 sit.au 830, \"86e rue, St-Georges Est, en arrière du carrefour.Inf.: après 19h00, 228-5440.(31s, 9-3-94 39683t) » \u201cAUTOS À VENDRE AUTO Grand Prix 1986, moteur 305 autom., 4 pneus A 4 saisons, 71,000 milles, en exc.cond., 3,000$ ferme.inf.: 227-0298.(1ts, 16-3-94 40069) CAMARO 228, 1985, propre, en bonne cond., 305 autom., T-Top, à S008, Inf.: 397-4789 sr ou 227- 7 sr.oe.16-3-94 40140 GD) CHEVROLET Célébrity 1987, 2.5L, 84,000 km, pneus d' hiver el d'été neuis montés sur rime, attelage de remorque, 3000$.Inf.594-8347.(6fs, 27-2-94 396101) FORD MUSTANG GT 1992, état de neuf, 10,000 km, fout Lauipé, prix à disc.Inf.484-288 (11s, 16-3-94 40072 ay MUSTANG GT blanche, 1988, 49,000 km, très oe re, très bonne cond.Inf.484-2892.(31s, 27-2-94 39641 GFt) OLBMOBILE Cutlass Suprême 1986, noir, 2 portes, autom., peinture neuve.Inf.: 227-5648.(3fs, 16-3-94 40089) PICK UP FORD Ranger 1993, XL radio am/fm cass., air clim., freins abs, roues mags noir, avec bandes décor., 5 vit., 1,100 km.Inf.: 227-6702.(21s, 6-3-94 397241) PICK UP GMC 1979, 374 de tonne, 72,000 km, très propre.Inf.: 685-3387.(3fs, 16-3-94 40138 CB) PICK UP Chevrolet 1981, moteur 305.Int, 774-6421.(4fs, 9-3-94 39868 GV) PICK UP Ford 1989, 4 roves motrices, air clim., vitres coulissantes, en parfait ordre.Inf.228- 2580 dem.Roland Gilbert.(31s, 9-3-94 398491) | PICK UP S-15, GMC, 4x4, au- tom., 1984, avec cab; aussi chien à donner, Inf.: 484-5687.(2fs, 16-3-94 40031 RC) SUKI Samourai A 198 000 km, 2,000$.Int.597-3642 (2fs, 16-3-94 40120 JM) TOYOTA Corolla LE 1990, 94,000 km, 73008; Delta 88 Royal Brougham, 1986, tout équipé, 22008.Inf.594-5716 ou 594- 6000.(3fs, 9-3-94 498241) CADILLAC 1985, Sedan de ville, traction avant, très propre.lnf.: 228- (31s, 2-3-94 396811) EEE CADILLAC Sedan de Ville 1978, en bon état, 140,000 km, prix pour vendre.Inf.soir et fin de semaine 227-3949.(21s, 9-3-94 39880t) DYNASTIE 1988, 101,000 km, gris, air elim.Inf.: 227-3988 ou 228- 2293.(1fs, 16-3-94 40106) MOTOS / VTT 3 ROUES Honda 250 SX, 1985, n parfaite cond., 2 pneus araignée, 508 disc.Inf.227-3701 Dany.(11s, 16-3-94 400941) 3 ROUES Honda Big Red 250, 1985, très propre, prix 1,550$.Inf.2 (21s, 9-3-94 398631) 4 ROUES Suzuki 250, 4x2, 1992, 1250 km,\\avec gratte à neige el valise.Inf S92:3276.(11s, 13-3-94 4 t 4 ROUES Suzuki Quadsport, 250, 1990, à \u201cclutch\u201d avec reculon, prope, prix 2,2008 négo.Inf.\u2019 : 2 3140 I (31s.16-3-94 39909) MOTONEIGE Safari 447, 1985, avec dossier, 3,600 km, très propre, 1.2008.Int.après 1 hoo -675 un.135-094 40040 MTT) | POLARIS 400 4x4, 1994 neuf, Br ner dans un concours.fnf.: 2340 ou 227-5119.(1is, 13-3-94 39944 MCt) POLARIS 1993, 350, 4x4, à été volé chez Germain Rodrigue Sport, 1,000$ en récompense pour toutes informations confidentielles per- meltant de le retrouver.Inf.: jr 228- 2981 ou sr 227-6117.(61s, 9-2-94 38997) RM SUZUKI 125, 1990, tres bonne cond., 1,5008.Inf.: 597- 3140.(41s, 23-2-94 49310) \u201cSLEIGH\u201d pour motoneige et 4 roues, spécial.de fin de saison.Inf.774-3831.(21s, 9-3-94 39757 AS?) DIVERS Sores n aluminium 10° de fong; pelit réfrigérateur, t.v.Toshi 220\" couleur; 3 mannequins sécents (1 homme assis et 2 femmes).y 228- 5.(2fs, 9-3-94 398811) DIVERS Ménage au complet, 3 ans d'usure, à l'éfat de neuf, acheté chez Gérard Poirier, prix adisc.aussi à sous-louer un log.de 3 1/2 pi., au 677, 26e rue St-Georges Quest.Inf.: 227-6787.(31s, 2-3-94 396701) DIVERS Radio de tracteur; com- pressedr 3 lait.Inf.: 774-9538.(11s, 16-3-94 40074t) DIVERS set de laveuse-sécheuse Westin ry jaune, bonne cond., 200$/2; set de salon modulaire 5 mex, gris charcoal en toile de parachute.Inl.: 227-0974.(1ts, 13-3-94 39900 NVt) DIVERS téléscope Bushnell 3x9x38 waterproif, 125$: balançoire de maison pour jeunes enfants (er matic) 40$; rallonge 82° extension), 15$; robe de baptême 4 morceaux, 60$; luyau de tôle renforcé, 107-18°-22\" de di- amètrex10\" de long, idéal pour ponceaux de vit, prix a disc.Inf.14-5386.(11s, 13-3-94 399841) \u2018FOUR MICRO-ONDE de marque Inglis 650 waits, horloge, automatique Probe, avec ventilation intégré à vitesse variable et muni d'un éclairage, bon prix.Inf.: 484-5575, (3fs, 9-3-94 398771) K3 Feuilles de 4x8, 5x8, épaisseur de 1/4, 5/8, 3/4, 1°, 1 1/87 avec de légères im estections.Inf.: 1-819-548-52 (ots, 23-2-04 304471) MÉNAGE AU COMPLET en bloc; set de salon; divan, fauteuil, chaise cadillac; 2 tables débout: bibliothèque: télévision Toshiba 93, stéréo Hi-Fi, 21\"; vidéo Toshiba 93, stéréo Hi-Fi, 4 têtes, Lv.et vidéo 4 ans de gar.; syst.de son Sharp 93, compr.5 disques compact; radio am/fm doubles cass.avec télécom.; 3 lampes hallogène; répondeur 2 cass.; sel de cuisine, table avec 4 chaises en bois; ; poèle Moffat neuf: lav.- séch, inglis usagées; set de chambre 93, moderne, base de lit 54\u201d, matelas neuf, 2 tables de chevet 1 bur.triple, 1 commode, 1 miroir, 2 lam es hallogène, St- -Georges.97-3830 ou 227-3830.(as, 2-3-94 39663t) SET D\u2019ARMOIRES de cuisine en chêne, couleur noyer de 20 1/2 pi., trés propre et îlot de 8° de long avec panneaux et tiroirs en chêne \u201cnoyer\u201d ainsi que dessus de comptoir, très bon prix.Inf.: 484-5575.(31s, 9-3-94 398771) \"DIVERS À VENDRE AMEUBLEMENTS de cuisine.mobilier de cuisine canadien, 1 table 42° x 42° avec rallonge de 17 1/2°, À chaises et 4 bancs de comptoir, tous recouverts à neuf, 1 table dessert.1 bas de vaissellier 68.5\", 1 chaise berçante à ressort, canadienne recourverte à neuf, tous ces meubles sont peints en méjamine blanche.Inf.: 484- 575.te 9-3-94 398771) AQUARIUM de 16° x 10\" avec fil- treur en très bon état.Inf.: 484- 5575.(31s, 9-3-94 39877t) BOIS DE CHAWFFAGE érable du Maine, fendu et livré.Inf.228- 3083 P.Larochelle.(JNO 27-2-94 39513t) BOIS DE CHAUFFAGE érable du Maine, fendu et livré.inf.228- 9416 Donald Vallières.(JNO 27-2-94 39512t) DIVERS 1 boite Fibrobec comme neuve, 8' de long; environ 1,200 * de tuyaux 1 3/4\" pour érablière: 1 set de chaines pour tracteur de ferme, 13.612 - 28 ou plus grand.Inf.: 228-3109 à l'heure des (pas, (3ts, 16-3-94 39955) SET DE CUISINE en bois, avec un pies 325%.Inf.aprés 17h00, 228-9640.(3s, 9-3-94 398821) TABLE DE CUISSON Table avec 4 éléments serpentin de marque Bélanger, en acier inoxydable, bon prix.Inf.: 484-5575.(3s, 9-3-94 398771) .TELEVISON couleur Magnason- ic 20\u201d, télécommande, à l'état de neuf, 18 mois d'usure, valeur 350$ laissée à 235$.Inf.: 227- | 5225.(ils, 16-3-94 40103t) TRAILER tandem 10'x4'2°, 900$.Inf.: 594-6138.(61s, 2-3-94 39652) TRÈS BON MARCHÉ Vêtements pour toute la famille, tels que antalons et gilets pour homme, rès propres; pour dame et enfants: coupe-vent, robes, blouses, chaus- sets el pirussns de laine du ays etc\u2026 Inf.: 228-2876.3fs, 16-3-94 40057) DIVERS ; Ensemble de chambre à coucher en mélamine blanc avec lumières encastrées et avec Inf.: après 17h00, 227-5455.(11s, 16-3-94 400751) I LUMIÈRES Chauff.Philips, 175 watts, 8.95$/un, esc.de 10% pour 2 caisses et plus; lumi yas 25 à 100 watts, 10,000 hrs, .89¢/un; produits d\u2019extermination 10 sortes à saveur de beurre d\u2019arachide ou fromage; aussi insecticide de tou genre direct.du fabricant.Inf.; 1-800-363-3552.(71s, 16-2-94 392071) MACHINES A COUDRE Delisle, overlocks neuves, 5 fils, très haute vitesse, Kingtex ou Siruba à 17508, garantie 1 an.Inf.Du lundi au vendredi sans frais 1- 800-363-7814 ou 9150, Boul.St- Laurent, Montréal.fleven- deurs Bie (7{s, 13- 7 94 '39098 NDt) set de salon, poêle a bois, tables, efc.Inf.227- (fs, 13-3-94 400061) ANIMAUX CHATTE Blanche à vendre, vacc., 20$, 6 mois.Inf.: 228-6739.(11s; 16-3-94 40139 NP) TAUREAUX Charolais sans corne de 1 an, prêts pour le service, pesant de 1,300 a 1,400 ibs.Inf.387-7514.(31s, 16-3-94 39910 BB) TAUREAUX pur-sanp, He Hereford.âgés de 1 an, ln 3126.(3fs, 16-3- % Cates MRt) TERRAINS A VENDRE ILE UNIQUE à vendre, privée et boisée, plage, située au lac Fortin, St-Victor.Inf.soir 836-2652.(JNO 30-1-94 38800 HLt) RESTAURANT CHARLES recherche: -Superviser la cuisine; .-Élaborer des menus; \u2014Pâtisseries; -Achats; Etc.\u201410 ans d'expérience ou \u2014Équivalence en cours -Ambitieux(se) -Facilité à communiquer RÉMUNÉRATION: -Très bon salaire, selon compétence -Bon avantage Tél.: (418) 228-9755 \\_ demandez Yvon ou Richard Poulin | POMPE très légère » 9 Ibs seulement f Capacité 1860/gal/h ou 7,040 1/h e Tuyau de syphon dé 20 e Garantie 2 ans vous propose tout un choix de véhicules usagés USAGÉES 93-ESCORT LX 11,000 km 93-LINCOLN Mark VIII démo.19,000 km 93-GRAND MARQUIS LS 12,000 km 93-TAURUS GL 3.3 litres, 24,000 km 93-TAURUS GL 3.8 titres, 25,000 km 93-GRAND MARQUIS LS 44,000 km 93-SABLE GS 27,000 km 93-TOPAZ GS 4,000 km 93-ESCORT GT démo.1,200 km 92-TOPAZ GS Sport v-6, 59,000 km 92-PROBE GL 21,000 km 92-SABLE LS 51,000 km 92-LINCOLN TOWN CAR 34,000 km 92-MARQUIS LS 46,000 km .92-GRAND MARQUIS LS gar.proi., 61,000 km 91-LINCOLN TOWN CAR 59,000 km 91-TOPAZ GS 59,000 km 90-PONTIAC GRAND PRIX LE 71,000 km 90-CHEV.CORSICA 50,000 km - 90-PONTIAC 6000 SE gar.prol., 87.000 km 90-TEMPO garantie prolongée 89-SABLE Station GS 88-TEMPO 88-SUNBIRD SE 88-TAURUS LX 88-SPRINT 88-SABLE GS 88-LINCOLN TOWN CAR 87-LINCOLN TOWN CAR Signature 87-TRACER 86-THUNDERBIRD 86-GRAND MARQUIS 83-DODGE ARIES Station 93-VILLAGER LS 20,000 km 92-F150 4 X 2 Super Cab 40,000 km 90-F150 Super Cab XL 52,000 km 90-CHEV.4 X 4 1500 71,000 km 89-F1504 X 2 88-F1504 X 2 88-AEROSTAR XL 84-CHEV.4 X 2 1500 78-BRONCO 4 X 4 Mecst Mathies | aussi utile pour LL eBed - v661 SEU 9L'FMISANON 30NV38 / S3YOOUd-UNILIVIOI 2 TERRANS sit.au coin de la Be ave.entre la 246 et 256 rue, St-Georges Ouest, prix dem.22 0008 négo.Inf.588-6285.(12is,.9-3-04 39414) TERRAIN sit.entre St-Côme et St-Georges sur ia Rte Kennedy, cadastre, prêt à bâtir, endroit tranquille, fr 124\" x 207\", prix 8.50 0$.Inf.: 593-7555 après hoo.i.2-3-94 39559) ° TERRE à Si-Martin, 3 x 14 arpents, avec maison et grange, plantation d'épinettes de 15 ans.laf.: 382- 5317 après 18h00 ou 382-5787.(3ts, 2-3-94 39650) TERRAIN situé dans la 158e rue St- Geor es Est, borné, cadas- rof.Inf.8-0231.{INO 16-3-94 40129 FP) TERRAINS sur la 1ère rue Sartigan et la 8e rue Sartigan 3 $t- Georges Est, paroisse, dans un NOUVEAU quartier rési- gentiel, prix à partir de 12,000$ selon le terrain.Int.: -4142.(12s, 9-2-94 38919) TRES BEAU TERRAIN 100x160, service d\u2019aqueduc à proximité de Ja ville, 127e.rue, Domaine des Sources.Int.: 228-9180.{3is, 6-3-94 39799 Et) LOGEMENTS PNR GRAND 4%: situé 765, 785, 25e rue, St-Georges Ouest, porte patio, très bien insonorisé, remise extérieure, non chauffé, non éclairé.Libre le 1er juillet.où! RH] quartier résidentiel tranquille, situé au 797, 10e rue, St-Georges Ouest; non chauffé, non éclairé.©3'/» meublé au complet incluant: 290 laveuse-sécheuse, 13320, 2e av., non chauffé, non éclairé BEAUCEVILLE OUEST grand 4 1/2 pi.meublé, lav.-séch., stat re imme, Inf.774-5541 laiss- te.x 398551) BEAUCEVILLE 4 1/2 pi., libre immé., très propre, bien insonorisé au iii 95e rue, Beauceville.tnt: 774-9638.(JNO 30-1-94 38558 GP) GRAND 5 1/2 et 4 1/2 PI.JERSEY MILLS 4 1/2 pi., meu.ou non, libre le 1er juillet.Inf.: jr 228-2470 ou sr 685-3289.INO.13-3-94 40028 JBt) + 265%: LOGEMENT 2 1/2 pi., semi- meublé, au 11400, 2e ave., St- Georpes Est.Inl.: 226-8031 ou 226- 7385 dem.Christian Nadeau.(31s, 16-3-94 40112Pt) LQGEMENTS A LOUER 4\": 2 meublé chauffé, éclairé ou non 1 12 meublé, LOGEMENT 3 1/2 pi., ch,, écl., semi-meublé, 2858.Inf.227\" 18.(31s, 27-2-04 496314) LOGEMENT 3 1/2 pi., trés pro- re, situé au 690, 33e Rue St- eorges Quest, meublé, chauffé, éclairé, câble de t.v.fourni, 280$/mois, libre 1er avril.Inf.après 17h00, 227-3667.(31s, 9-3-94 39837 TV) LOGEMENT 4 1/2 pi, 2 stats, non meu., non ch., non éci., situé \u201c dans la 155e Rue St- -Georges Est.Inf.228-1844 soir.(2js, 9-3-94 39888t) OGEMENT 4 1/2 pi, non meu., non ch., insonorisé, end.tranquille, situé au 625, 158e Rue St-Georges Est.Inf.227-4226 ou 227-2763.(31s, 9-3-94 49826 EP) LOGEMENT 4 1/2 pi., sous-sol, situé dans ta 151e rue, près des Siltelles, non ch., non écl., 2308, fibre 1ef mai, Inf.228-8117.(3fs, 13-3-94 400581) LOGEMENT 4 1/2 pi., trés bien isolé, insonorisé au 3475, 6e avenue, St-Georges Quest, libre le ler juillet.Inl.: 227-5829.(JNO 19-1-94 38533 CRt) LOGEMENT 4 1/2, 2 1/2 pi neuf, et 1 1/2 pi., ch., meu., éci., service lav.-séch., sur la 2e Ave St- Georges Est.Inf.228-0037.(JNO 21-2-93 27658 SA) LOGEMENT 5 1/2 pi., libre le Jen juillet non ch., non écl.Inf; 5 (31s, 16-3-94 40107 JGt) ENT 5 1/2 pi., non ch., non LOGEM! écl., libre le 1er juillet, \u2018sit au 13060, 57e ave St-Georges, remise ext.GRAND 4'/2 et 3'/: Meublé ou non; 127e Rue Est; double sta, super Insonorisé et solé, stores, balcon, ports patio.Libre 350$ - 375$ - 275$; mois sn: 228-4659 - soun mosenr- 228-8858.LOGEMENT Grand 1/ 2pi meu., ch., écl., sil.au 754,, 1906 rue, près du Boul.gai, St- Georges.Int: 228- (3fs, 16-3-94 Frame LOGEMENT, Jersey Mills, 5 1/2 Pi., meu ou non, libre le ler mai.nf; jr 228-2470 ou sr 685-3289.(JNO' 13-3-94 39976 Jet) LOGEMENT moderne 4 1/2 pi., près de la Polyv.et du Cegep, sit.au-1927, 119e rue, libre le Ter 7 juillet, Inf.! 625-5462.(31s, 6-3-94 397791) LOGEMENT pour le 1er juillet, neuf, grand 4 1/2 pi., porte patio, entrée privée, espace de rangement, très bien insono., isolé, stores incl.,.à partir de 375$/mois, non meu., non ch, non écl., sit.Be a St- -Georges Quest.Inf.: 228- (61s, 16-2-94 30220.(1) LOGEMENTS 2 1/2 pi., meu.,te ave, St-Georges Ouest: 4 1/2 pi.meu.ou non, av 11605, 3e ave, Est.41/2 pi., meu.ou non au 1997, & ave, Quest: 6 1/2 pi, non meu., 6e ave, Ouest.Inf.18-8908 Ir ou 228-5302 sr dem.Cécile Mar- (ho 9-2-94 39013 LM) (JNO 8-12-93 37652 NRt) |] LOGEMENT 3 1/2 pi., lav.-séch., demi sous-sol, grandes fénôtres, sit.au 230, 180 rue, pris de l'hopital, ménage fait à neuf.Inf.: 228- (215, 16-3-94 40101t).|] LOGEMENT 41/2 pl., au 669, 25¢ rue, St- Georges Ouesi, poss.de - Stores, grand espace vert, bien insonor., isolé, remise ext, stat.double déneigé.Int: 593-5341.(4is, 16-3-94 40141 St) LOGEMENT 4 1/2 pl., meu., situé près du pont \u2018de la Famine St- Georges Esi, non ch., non écl., libre Ter mars.Ini.228- 2001 ou 228-6287 après 18h00.(JNO 2-2-94 38867 FCt) LOGEMENT 5 1/2 pi situé au 2408, 1ère Ave St- -Georges Ouest, 360$, Shaulte, libre fin mars.Inf.228-0284.(JNO 9-3-94 39869 PL) _ IVY PARU 1,508 PI.CA.disponible, local voisin du Carrefour St-Geoiges, venez joindre Super lub Vidéotron et Stéréo Plus! Int.laisser message, je vous rappelle, 1-65 (4is, 2-3-94 396951) LOCAL COMMERCIAL Situé à St-Georges PLACE 90 (Voisin de Larivière Électronique) Pour inf.: 227-4715 Soir après 18h00 DIVERS À LOUER MAISON au 9270, 5e ave.St- Georges Est, 2 étages, rénovée à neut, non ch., non éci., 5 c.à coucher, fous encastré, Jenn air, lave-vaisselle fournis, libre im- mé.Jr 228-8019 où sr, à fo 18h00 228-1638 ou 228-6986, (31s, 2-3-94 39678 RQ?) A SOUS-LOUER A SOUS-LOUER 4 1/2 pi.A Beauceville Ouest, au 224A, 6e Ave St-François.Inf.774-9375.\u201c (31s, 9-3-94 39862t) À' SOUS-LOUER log.4 1/2 pinon meu., non ch, stores inclus, end.tranquille, bien insonorisé, 295$, libre immé., sit.au 625, 1586 Rue St- Georges Est.Inf.227- 2763 h repas (3fs, 13 3 94 399171) CENTRE-VILLE Grand 4 1/2 pi., semi Me trés propre, non ch., non écl., 335$/mois, sit.au 11925, 2e Ave., St-Georges Est.inf: dibs 17h00, 227-3921 ou 774- 5044.(31s, 9-3-94 398341) LOGEMENT 4 1/2 pi., meu., non ch., non écl., linbre imme.285$/mois.Ini.: 228-9255 buf ou 227-8246 rés.dem.Julie.(61s, 9-2-94 38983 JV) 550$; mois Lac Fl (13s, Al ACNE sauva ol hi eau de 2981\u2018d - (6fs, 9 ; ACN ou pet avec-u ité (5 31/2 - 41/2:Endroit tranquille, hauffé, éclairé et déneigement incl., 300 très bien situé, grand espace vert; LOGEMENT 2 1/2 pi.ch., écl.Sahaulle, Inf.2 -9590 ne 228- ora: concierge sur place.Prix avan- sit.au 300, 132e rue St-Georges Situés Centre-Ville (os 16-3-94 40091t) pee, nf.227-3619.Est.Inf.; 227-6474.120e Rue Est _ 0 4-8-93 33451 GG) (3fs, 9-3-94 39827) LOGEMENT à Beauceville 4 1/2 À PARTAGER Maison sit.à St- Martin, près de la Polyvalente, 185$/mois.Inf.: 382-3713 jour.(2{s, 16-3-94 40132 JMf) Libre le 1er avril 94 pi., moderne sit.dans un quartier rédisentiel, non meu\u2026 non ch.espace de rangement, espace ved.\u2018câble de t.v.fourni.Inf.: 4-5001.(as, 23-2-94 393621) LOGEMENT 2 1/2 pi., meu, sit.au 16112, Boul.Lacoix, Jersey Mills, St-Georges Est, 230$/mois.: 228-4289 ou 228-5659.(at, 2-3-94 39704) LOGEMENT RÉGENT CHAMBRES 2000' carrés = iosonois, oouble ou nae.FI: 850\" carrés = 325$/ mois bain Ditcins ext, chaulids 200$/ mois CHAMBRE pour étudiantés, bien org anisée, près du Cégep pA ge la Fou, a de toutes les écoles.(se 2 > 24 19666) ou en juillet, situé au 1040- 1090, ave.Chaudière, St- Georges Ouest, au 1009 1 ave Quest, stau 300, 1566 rue, St- -Georges Est.inl.228- 9435 ou 228-9595.350\u2019 carrés = 250' carrés = 475$/ mois ur: 228-3426 Page 12 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES PUBLIC Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones CC-330, CC-331, CC-336, CC-341, RB-337, RC-332, RD-334 et RD-340 contiguës à la zone CC-335 telles que démontrées au plan ci-après.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 14 mars 1994, le Conseil a adopté le règlement numéro 182- 94 amendant le-rëglement de zonage numéro 66-91.L'objet de ce règlement est de permettre l'usage \u201crestaurant\u201d dans la zone CC-335 située principalement entre la 120* Rue et la 125* Rue, de part et d'autre de la 2° Avenue.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussigné, dans.les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.3.Le nombre de signatures requises sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de: 12 dans la zone CC-330 12 dans la zone CC-331 12 dans la zone CC-336 12 dans la zone CC-341 12 dans la zone RB-337 12 dans la zone RC-332 12 dans la zone RD-334 12 dans la zone RD-340 4.Le règlement peut être consulté à l'Hôtel de Ville situé au 11700, boulevard Lacroix, du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILÉ À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTÉ RÉFÉRENDAIRE DE L\u2019UNE DES ZONES CONTI- GUES: 1.Condition générale a remplir le 14 mars 1994: Être soit domiciliée dans la zone, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d\u2019affaires située dans celle-ci.2.Condition suppiémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 14 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des occüpants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire titré de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'accupant unique d\u2019une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT D'UNE PERSONNE MORALE DE SIGNER LA RE- QUETE: Désigner, par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.TIT ELL at É: 7 JA Ee Ey Te PE & I nil © Avenue [7 Zones contigués : CC-330,CC-331, RC-332, RD-334, CC-336, RB-337, RD-340, CC-341 Zones visées La zone CC-330 est délimitée au sud-ouest par l\u2019'Avenue Chaudière et la 1*> Avenue; au sud-est par la zone CC-336; au nord-ouest par la 118° Rue et au nord-est par les rés CC-329 et CC-331.La zone CC-331 est délimitée au sud-ouest par la 2 Avenue; au sud-est vis-à-vis la 120* Rue et aux zones CC-335 et RC-332; au nord-ouest par la 119° Rue et au nord-est par la zone RC-332.La zone CC-336 est délimitée au sud-ouest par la Rivière Chaudière; au u sud-est par la zone CC-341; au nord-ouest par le pont de la Rivière Chaudière et au nord-est par par les zones CC-330 et CC-335.La zone CC-341 est délimitée au sud-ouest par la Rivière Chaudière; au sud-est par la zone PA-519; au nord-ouest par la 125° Rue et au nord-est par les zones RB-340 et RC-339.La zone RB-337 est délimitée au sud-ouest par la 2 Avenue; au sud-est par une ligne imaginaire située entre les propriétés de la 129* Rue et la 130* Rue; au nord-ouest par par la 1252 Rue et au nord-est par la 4° Avenue et les zones RD-334 et PB-338.La zone RC-332 est délimitée au sud-ouest par les zones CC-335 et CC-331; au sud-est par la 124 Rue; au nord-ouest par la 119* Rue et au nord-est par la 4° Avenue.La zone RD-334 est délimitée au sud-ouest par les zones CC-335 et RB-337; au sud-est par la 126* Rue; au nord-ouest par la 124* Rue et au nord-est par la 4* Avenue.La zone RD-340 est délimitée au sud-ouest par la zoïft CC-341; au sud-est par la zone RC-339; au nord-ouest par la 125* Rue et au nord-est par la 2 Avenue.\u2019 Le tout tel que démontré au plan ci-dessus.J DONNÉ À VILLE.DE SAINT-GEORGES, CE 16° JOUR DE MARS 1994.L\u2019ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX n » a.-\u2014 pm er ARG Ee \u2014 a oo -_ rn ony NY ~~ TY = \u2014 mma -h .wm PN © N ar Pa MOR ONT Qe 111020 Q \u2014 rl Sc.à nn air, re im- ssh\u201d [= \"1182 MAISON A sous-louer au bord du Lac Fortin avec 4 c.à coucher.Inf.: 588-6285 après 18h00.(12is, 23-2-94 39417) A VENDRE OU À LOUER MAISON libre immé., sit, au 618, 256 rue, $t-Prosper, arage double.Int.: 594-8797, (3fs, 2-3- 94 39688 RG) ACHETERAIS ACHÈTERAIS Manteau de chat sauvage long, grandeur large our homme; aussi à vendre man- eau de chat sauvage comme neuf, dame, grandeur petit.Inf.: je 228- 2981 ou sr 227-8117.\u201c (6fs, 9-2-94 38998) ; ACNÈTERAIS ou louerais chalet ou petite maison de campagne avec un grand terrain à proximité (5 milles de St-Georges) beau.paysage, tranquille et bien ac- cessi pour le mois d'avril.Inf.: 227-3098 après 18h00 du lundi au vendredi.ON DEMANDE JEUNES Si tu as 12-13 ans et plus ue tu es ambitieux, honnête et désireux de te faire des sous, j'ai n petit Javail apy toi.inl.dem.Diane (1fs, ee 4 gf 400661) RÉALISEZ VOTRE RÊVE quelque soit votre âge, votre taille, soyez manequin d'un soir dans nos suer défilés.formation gratuite.: 227-2 (36, 16-2-94 391831) VIDÉO Vous désirez transférer vos cassettes Beta sur VHS, vous voulez faire un double d'une de vos précieuses cassettes, vous voulez regrouper tous vos souvenirs sut une seule cassette VHS, contacter -moi après 18h00.Inf.: 228-0420.(21s, 6-3-94 39726t) COMPAGNIE établie depuis 25 ans, recherche personne avec ex- pér.dans le secteur de la vente, division plans alimentaires, pour ouvrir nouveaux territoires dans la cé- gen.Entrainement et ren- vous fournis.Belle présen- fation, doit posséder auto.Poss.$$$$ sans limite.Ap- Boss sans frais 1-800-363- 039 entre 10h00 ei 17h00 dem.pierre, Frigo Viande Inc.Montréal.(21s, 16 3-94 40142 Et Vs ON DEMANDE gaitreuse 3 St-Victor, 2 ans d spé r., 4 jours/semaine.HR 88- 6598, Mariéne La- inte.ON RECHERCHE oT Off RECHERCHE log.de 41/29 i, meu., ch., éci., au or plancher: stat.\u2018et déneigement compris.Inf.: 228-4379.(3ls, 2-3-94 396981) ON RECHERCHE une femme pour garder une femme âgée atteint de l'alseymer.Inf.: 774-2472 ou 774-6635 Michel.(21s, 13-3-94 39965 MGt) TANNEDU SAS RECHERCNE quelqu\u2019 un pour voyager du lundi au vendredi de St-Georges et Québec, matin et soir.Inf.227-1345.(11s, 13-3-94 399944) GARDE D'ENFANTS ST-BENOIT Garderais des enfants à la semaine chez-moi, aussi donne dîner pour les enfants d'âge scolaire et les acceuille après l'école, je dem.dans la el voyages à l'occasion.Inf.: Gilles 819-583-1817 ou fax re ! 3-5638.8 (31s, 2-3-94 39685) près du carrefour St-Georges, sécent, comp.stores, lustres, 2 porte- patio, entrée lave- vaisselle, entrée lav.-séch., déneigement, libre ser jou, Inf.774-6357.94 38727) (3fs, 16 BARMAIDS CANADA PROVINCE DE QUEBEC x VILLE DE SAINT-GEORGES.L PUBLIC AUX PERSONNES DOMICILIÉES SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ, AUX PROPRIÉTAIRES D'UN IMMEUBLE AINSI QU'AUX OCCUPANTS D\u2019'UNE PLACE D'AFFAIRES SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE CETTE MUNICIPALITÉ: AVIS PUBLIC est-donné de ce qui suit; 1.Lors d\u2019une séance tenue le 14 mars 1994, le conseil a adopté le règlement numéro 197-94 autorisant des travaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie dans les 87° Rue, 88° Rue et 16° Avenue au montant de 457 652,25 $ et un emprunt au montant de 241 000 $.2.Les personnes habiles à voter ayant ie droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.3.Ce registre sera accessible de 09h00 à 19h00 MARDI au bureau de la Ville situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.4.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de 500 selon l'article 553 de la Loi sur les élections et les réfétendums dans les municipalités.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d'enregistrement ra-annoncé le 22 mars 1994 à 19h00 au Service du Greffe de l'Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.6.Ce règlement peut être consulté aux heures ordinaires de bureau de 08h00 à 16h00 et pendant les heures d\u2019enregistrement.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ: 1.Condition générale à remplir le 14 mars 1994: Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d'affaires située sur ce territoire.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 14 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétal- res indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d'affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des co- occupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d\u2019occupant unique d'une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: \"Désignée par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, Être votre propre Rue Loubier.ir Dany 227-2793.DEMAND E = patron (31s, 2-3-94 39702) temps partiel Temps partiel: ST-BENOIT Garderais enfants BA R 30 000$ + chez-moi à la journée ou à la se- au Temps plein: maine, je je dem.à St-Benoit.lnf.: BIENVENUE .150000+ (dts, 3 3-04 39692) à Saint-Côme Seulement quelques |.685-3214 régions disponibl investissement min « ATTENTION 685-3868 7 000$ ATTENTION Désire rencontrer après 18h00 Maple 1-800-265-1000) SV cour sous mines LDemander Jacques - CANADA .PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-GEORGES PUBLIC MENT NUM 1 AUX PERSONNES DOMICILIÉES SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ, AUX PROPRIÉTAIRES D'UN IMMEUBLE AINSI QU\u2019AUX OCCUPANTS D\u2019UNE PLACE D'AFFAIRES SITUÉES SUR LE TERRITOIRE DE CETTE MUNICIPALITÉ: AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 14 mars 1994, le conseil a adopté le règlement numéro 190-94 autorisant des travaux d'aqueduc, d'égouts et de voirie sur la 79° Rue au montant de 108 052 $ et un emprunt au montant de 51 000 $.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin., 3.Ce registre sera accessible de 09h00 à 19h00 MARDI au bureau de la Ville situé au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.4.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 500 selon l\u2019article 553 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.5.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 22 mars 1994 à 19h00 au Service du Greffe de l\u2019Hôtel de Ville au 11700, boulevard Lacroix à Ville de Saint-Georges.6.Ce règlement peut être consulté aux heures ordinaires de bureau de 08h00 à 16h00 et pendant les heures d'enregistrement.CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA MUNICIPALITÉ: 1.Condition générale à remplir le 14 mars 1994 Être soit domicilié sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé sur ce territoire, soit occupant d'une place d'affaires située sur ce territoire 2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques à remplir le 14 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.à 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des co- occupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à \u201ctitre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne _ domicitiée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occu- \u2018pant unique d\u2019une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT A L\u2019ENREGISTREMENT D'UNE PERSONNE MORALE: Désignée par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 16 JOUR DE MARS 1994.| CE 16 JOUR DE MARS-1994.L\u2019ASSISTANTE-GREFFIÈRE, L'ASSISTANTE-GREFFIERE, CAROLE VEILLEUX, O.M.A.CAROLE VEILLEUX, O.M.A.CANADA PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE à SAINT-GEORGES A TOUTE PERSONNE HABILE A VOTER DU TERRITOIRE DE LA MUNICK PALITE.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 14 mars 1994, le Conseil a adopté le règlement numéro 186-94 par lequel la municipalité amende son règlement no 66- 91 intitulé: \u201cRèglement de zonage\u201d afin d'agrandir la zone CC-331 à même la zone RC-332, de sorte que les lots 596-30-1 et 596-32-3 fassent désormais partie de la zone commerciale CC-331.2.Toute personne habile à voter du ter- _ litoire de la\u2019municipalité peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement numéro 186-94 au plan d'urbanisme.3.Cette demande doit être transmise à la Commission dans les 45 jours qui suivent la publication du présent avis 4.Si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la municipalité, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité du règlement numéro 186-94.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT DE FAIRE UNE DEMANDE À LA CMQ: 1.Condition générale à remplir le 14 \u2018mars 1994: - Etre soit domicilié dans cette municipalité, soit propriétaire d'un immeuble dans celle-ci, soit occupant d\u2019un lieu d'affaires situé dans celle-ci.2.Condition supplémentaire, particu- lidre aux personnes physiques, à \u2018remplir le 14 mars 1994, Etre majeur-et de citoyenneté canadienne., 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme le seui des copropriétaires \u2018ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire a titre de propriétaire de Fimmeuble ou d'occupant du lieu d\u2019affaires.(Note: un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par aillgurs qualifié à titre de personne domitiliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d'un lieu d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT D'UNE PERSONNE MORALE DE FAIRE UNE DEMANDE A LA CMQ: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 16° JOUR DE MARS 1994.L'ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX f SL ebed - v66L SEU 91 \u2018FTIAANON 30NY38 / SIHPOH-HNIHIVIOI 4 \u2018Page 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 ON DEMANDE MÉCANICIEN avec expérience 1: 228-7006 - 227-0634 PERSONNEL DEMANDÉ - Voici votre chance de vous joindre à la grande famille Dunkin'Donuts.Travail intéressant, climat agréable, poste permanent (temps plein), formation sur place payée.Présentement, nous acceptons des candidatures: PATISSIER (homme) temps plein de nuit HOTESSE SERVEUSE matin avec rotation de nuit Cours en cuisine serait un atout Présentez-vous entre 09h00 et 17h00, demandez le propriétaire DUNKIN\u2019 DONUTS.8950, Boul.Lacroix 228-7115 ou rés.: 228-9528 eo Province de Québec .Municipalité de Saint-Ephrem-de-Tring Comté Beauce APPEL D'OFFRES DE SOUMISSION Le conseil municipal du village- Saint- Éphrem-de-Tring, Comté Beauce, demande des soumissions cachetées pour faire l'entretien des chemins d'hiver pour les années \"94-95\", \"95-96\", \"96-97\", J Les documents de soumission peuvent être.obtenus à compter du 16 mars 1994 à l'adresse suivante: Municipalité du Village St-Éphrem-de-Tring 34, rue de la Station Saint-Éphrem, Cté Beauce GOM 1R0 : 9:00 heures à 11:30 heures et dé 12:30 heures à 16:00 heures et ce du lundi au vendredi inclusivement.- Tél.: (418) 484-2114 limites soumissions Les soumissions seront déposées (en main propre) jusqu'à lundi le 2 mai 1994 à 16:00.heures, au bureau municipal (situé au 34 rue de la Station).soumissions: le lundi 2 mai 1994 à 20:00 heures, à la salle municipale située au 30 rue de l'Église à Saint-Éphrem Village, Cté Beauce.Le conseil municipal se réserve le droit de n'accepter aucune des soumissions reçues | même la plus basse.Donné à Saint-Éphrem, Beauce ce 11 mars 1994 THÉRÈSE BOLDUC, secrétaire-trésorière CANADA | - PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE-SAINT-GEORGES 166-93 CONTIGUËS) Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones RB-114, RB-119, RB-124, RD-125, CA- 128, PA-136 et CD-138 contigues aux zones RD-126 et RB-127 telles que démontrées au plan ci-après.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit: 1.Lors d\u2019une séance tenue le 14 mars 1994, le Conseil a adopté le règlement numéro 166-93 amendant le règlement de zonage numéro 66-91.L\u2019objet de ce règlement est d'agrandir la zone RD-126 à même une partie de la zone RB-127.2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre au soussigné, dans les cing (5) jours de la publication d présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.3.Le nombre de signatures requises sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de: : 12 dans la zone RB-114 13 dans la zone RB-119 12 dans la zone RB-124 12 dans la zone RD-125 , 2dans la zone CA-128 1 dans la zone PA-136 2 dans la zone CD-138 Rp 4.Le règlement peut être consulté à |\u2019 Hôtel de Ville situé au 11700, boulevard Lacroix, du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00.\u2018CONDITIONS POUR ETRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D'ETRE INSCRITE, SUR LA LISTE REFEREN- DAIRE DE L\u2019'UNE DES ZONES CONTIGUES: 1.Condition générale a remplir le 14 mars 1994: Etre soit domiciliée dans la zone, soit propriétaire d'un immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d\u2019une place d'affaires située dans celle-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 14 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019une place d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des occupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d'affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT D'UNE PERSONNE MORALE DE SIGNER LA REQUÊTE: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 mars 1994 et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté ganadienne.\u2014 \u2014 \u2014 A .dy À æ 9 e .AL BY LRE-114 5 TRES) RATS ASE A 104 HUE 1 a \u2018 UA.5 z AE a.{ D ee < RB-124 But ; RB- PH olla iA ¢ 2 A La A / o ; E37 | | Y f \u2018 LDA : N )-12 1 = : hs = = ARG ° 7 e £ \u2019 = - * È 8 à = ny I 4, ix iN\" p= Lip 7 , AS GZ sen HE Le EVE 2 | EAT 1) RB-124 TARDE > «| E2RB-1245} T vt ~ il kX 7 Gi .ee 25 ANS LRA TH PT Zh NF NASR SLX A, A ERA LS 7e \u2026 Jor] y \u2019 \\ , Je kr AVANT AMENDEMENT APRÈS AMENDEMENT EI Zones visées [ZZ zones contiguës La zone RB-114 est délimitée au sud-ouest par la 8 Avenue; au sud-est par la 99° Rue et la zone RB-11 5; au nord-ouest par la limite municipale de la Paroisse St-Georges et au nord-est par les zones RB-106, PA-113, RB-142, RC-107 et RC-131.La zone RB-119 est délimitée au sud-ouest par l\u2019emprise de la voie ferrée; au sud-est par l'emprise de la voie ferrée et les zones RB- 120 et PB-121 ; au nord-ouest par la 99° Rue et la zone CA-128 et au nord-est par une ligne imaginaire située en arrière de la 10° Avenue et la zone PB-1 16; - La zone RB-124 est délimitée au sud-ouest par les zones RD-129, CD-138 et partie de la 6° Avenue; au sud-est par la zone RD-126, au nord-ouest par la limite municipale de la Paroisse St-Georges et au nord-est par la 8 Avenue; La zone RD-125 est située entre la 83° Rue et la 87* Rue au niveau de la 7° Avenue; La zone CA-128 est délimitée au sud-ouest et au sud-est par la zone RE:1 19; au nord-ouest par par la 90° Rue et au nord-est par la 8° Avenue; La zone PA-136 est délimitée au nord-ouest par la limite municipale de la Paroisse St-Georges, elle comprend l'emprise de la voie ferrée à partir de la limite de la Paroisse St-Georges jusqu'à la zone PB-121 située au sud-est de la zone PA-136; La zone CD-138 est délimitée au sud-ouest par la zone PA-136 (emprise voie ferrée); au sud-est par la 89° Rue; au nord-ouest par la ll- mite municipale de la Paroisse St-Georges et au nord-est par les zones RB-124, RD-126 et RB-127.Le tout tel que démontré au plan ci-dessus.DONNÉ À VILLE DE SAINT-GEORGES, CE 16E JOUR DE MARS 1994.L'ASSISTANTE-GREFFIÈRE, CAROLE VEILLEUX b bi m Junior CC, St-Ephrem et St-Gédéon en grande finale par Pierre Saucier La finale 94 dè la Ligue Junior CC Beauce-Etche- mins mettra aux prises le Confection Frontenac de Saint-Éphrem et l\u2019Express de Saint-Gédéon.Et c\u2019est à compter de vendredi soir à Saint-Éphrem que l\u2019uitime série se mettra en branle.Dans la série À, c'est un but de Renaud Fortier à 2 min.30 de la première période de surtemps qui a propulsé la formation de Saint- Ephrem en grande finale grâce à un gain de 6-5.Les quelque 800 spectateurs présents a Saint- Ephrem ont eu la chance de manifester, les deux équipes ayant pris a tour de rô- le les devants.Si au premier tiers, le seul but a été réussi par Mario Talbot du Saint-Prosper, trois filets ont - été marqués lors du 2e engagement, soit ceux de Stéphane Bertrand et Simon Trépanier du Confection Frontenac ainsi que Martin Larochelle de Saint-Pro- sper.Au 3e tiers, Steeve Veilleux, Dany Pomerleau et Carl Giguère ont compté pour Saint-Prosper.La réplique est venue de Jean- Pierre Tardif sur une montée à l\u2019emporte-pièce, Simon Trépanier (2e du match) et de David Roy, le but égalisateur avec 6 min.37 à jouer.Du jeu ouvert «Les deux équipes voulaient gagner et elles ont ouvert le jeu.Chacune des équipes a profité des erreurs de l'autre», soutient l'entraîneur du Saint- Ephrem, Simon Fecteau.Ii a tenu a lever son chapeau devant la prestation de l\u2019ad- \u201c versaire.«Ç\u2019a été toute une série et ce, autant au point de vue émotion qu\u2019au niveau du jeu».Quant à Berthier Bédard, il a parlé d\u2019un manque de profondeur pour expliquer la défaite.«On a été obligé de jouer à deux trios, plusieurs recrues faisant preuve d'une trop grande nervosité.Par ailleurs dans un 5e match où l\u2019émotivité est grande, c'est difficile de garder les gars dans un système parce qu'ils veulent trop \u201cmeilleure note.Pas une surprise Pour, Simon Fecteau, la victoire de Saint-Gédéon ne constitue pas réellement une surprise.«Contre East- Broughton, il faut frapper et c'est ce que l'Express a fait.- Il va donc falloir être prêt.Il faudra bien jouer notre défensive de zone.Les avants devront venir aider les défenseurs qui vont se faire presser continuellement», d'ajouter l'entraîneur Fec- teau.En ce qui trait à la série B, Saint-Gédéon a remporté le match ultime au compte de 4-0.Les détails de cette rencontre ainsi que les commentaires des deux entraîneurs vous seront livrés dans l\u2019édition de samedi.La finale 3 de 5 se mettra en branle vendredi soir à Saint-Éphrem à compter de 21h00.Le 2e match aura lieu à Saint-Gédéon dimanche à 14h00.Simon Trépanier (deux buts) et Renaud Fortier, l\u2019auteur du but gagnant, étaient plus qu\u2019heureux à la suite de la victoire du Saint-Éphrem.en faire trop.Mais que vou- -lez-vous, à tous les ans, Saint-Éphrem trouve toujours le moyen de nous battre», d'admettre l'entraîneur qui en était à son dernier match à la barre du Junior CC de Saint-Prosper.Ce dernier aurait bien aimé quitter son poste sur.une écarts Dragons s à Réorganisation du calendrier la «grosse» division - (PS) Les dirigeants de la Ligue de football Midget AAA du Québec ont procédé au cours de l'hiver à une réorganisation en règle de son calendrier en vue de la prochaine saison.Deux divisions ont en effet été créées dont une plus forte qui comprendra les Dragons de la Chaudière.Ce ne sont pas les amateurs de football de la région qui vont s\u2019en plaindre.Fini les e plus de 60 points puisque les ront opposés uniquement aux six autres formations qui composaient le groupe de tête du circuit l\u2019an dernier.Cette division sera composée des Dragons, de North Shore, Sun Youth, St-Bruno, Greenfield Park, Laval et Laval Nord.Chaque équipe disputera 12 parties lors de la saison régulière 94, soit six à domicile et six à l\u2019extérieur.«Avec une telle structure, les joueurs n\u2019auront pas le choix de se développer encore plus rapidement», a admis l'entraîneur-chef Mario Auclair.Une saison 94 qui promet! 50 joueurs \u2018 En vue là saison 94, plusieurs postes seront disponibles compte tenu que les Dragons garderont 50 joueurs.Tous les élèves sur le territoire de la C.S.C.E.sont donc invités à se joindre à l\u2019équipe.Pour être admissibles, les jeunes doivent être nés en 1977, 1978 ou en 1979 et s'inscrire en 3e (avec évaluation), 4e ou 5e secondaire.Ç Afin de participer au prochain camp d'entraînement qui se tiendra les 4 et 5 juin 94, les candidats devront s'inscrire à l'Option-football le plus rapidement possible.Ce programme en place depuis 1992, permet aux élèves qui suivent un cheminement scolaire régulier de trouver à l'intérieur de l\u2019école un attrait particulier: le football.L'entraîneur-chef Mario Auclair invite donc tous les jeunes qui aimeraient se joindre aux Dragons de communiquer avec lui le jour au 228-8964 (poste 335) ou le soir au 227-2006.Billard amateur de l'Érable.La lutte se fera aux jeux du 8 et du 9 dans la classe amateur (classement de la F.8,Q.).ALIN 42! cures vd : PET eb de rd Pad x tema ce pene mmo \u2014 fe rene.| Les meilleures baguettes ont rendez-vous ce week-end (PS) Le Centre de billard Saint-Georges sera pris d'assaut le week-end prochain à l\u2019occasion de la 4e édition du Festival du billard de Beauce.Cette compétition s\u2019inscrit dans le cadre du Festival Beauceron Le tournoi débutera samedi à compter de midi.Les joueurs peuvent s'inscrire en contactant Marc Lapointe ou Jean Bernard au 228- 4746.Prenez note que les inscriptions seront acceptées le matin même du tournoi.\u2018an dernier, un total de 290 inscriptions valent été enregirées.Pas moins de 9 100$ avaient &16 remis en bourses aux gagnants.a \u201cs essere eee mand] PESTE Se 22 Te mem kl - #861 S28W 91 \u2018ITIIANON 30NV3E/ SJFHOOUL-HNIHIVIOIT > re rm _ re er $ Programmation sur 1 an à l'écran + Alignement numérique + 249\u201d KE À REE INTERET ~GoldStar VIDEO VHS HAUTE QUALITE Programmation sur 1 an à l'écran + Alignement numérique + hargement central .+Télécommande toutes fonctions + et bien Chargement central +Télécommande toutes fonctions + et bien us.plus.2235 mois | 289\", SANS INTERET Jf MONITEUR 21\" STÉRÉO 5 Décodeur MTS stéréo intégré, réducteur de bruit DBX + Prises £ audiolvidéo à l'avant + Affichage à l'écran + Télécommande universelle + et bien plus.C1 JAI 469 oes LAA \u201cFOSHIBA MONITEUR 28\" STEREO Nr a Décodeur MTS stéréo intégré, réducteur de bruit D8X + Prise § audio/vidéo + Affichage à l'écran +Télécommande à accès direct + Minuterie sommeil + et bien plus.: 5 3°55/ mois SANS [hi A) LAR 2 CAMÉRA M4) CULTS CHAINE LASER POUR L'AUTO | \u201cIVe SONY.5 ] ; 4 Anvim 18 mémoires + Cassette auto-inversion + Controleur laser, 2 x 25 w + Système anti-voi escamotable + Changeur laser 10 Ë.disques + 1 bit suréchantiltonnage 8x + et bien plus.1 TRES A0 SANS INTERET Programme AE avec effets spéciaux + Sensibilité de 2 lux + Mise -\" au point automatique + Fonction retardateur + et bien plus #- 6 13% mois SANS INTÉRET MINI-CHAINE AUDIO HI-FI À toutes fonctions.499 387° mois SANS INTERET î NIKKO.Récepteur amvim, 30 mémoires, puissance de 60 w + Égalisateur Æ graphique 5 bandes + Double cassette, cople rapide + Lecteur 3 laser, 20 mémoires + 2 enceintes, 2 voies + | \u201cIVE | | Réceplour am/im digital, puissance de 220 w + Éga eur \u201c gaptique 5 bandes + Double casseti, copie rapide + Er imable + 2 enceintes, 3 voies + 76°2°/ mois | Eg DISPONIBLE | de DEMARREURS Vaste choix de TELEPHONES CELLULAIRES et A DISTANCE Agent autorisé aux lignes profilées + Suréchantilloni 8x + bass + Chargement rapide + + Téécommane Page 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 16 mars 1994 meute dau sue = 4 Récepteur digital de 90 watts + Double cassette auto-inversion, ur double moteur de transport, doiby b/c + Carrousel laser à 5 §:- disques + 2 Enceintes 3 voies à suspension acoustique.SANS INTÉRET SONY BOE CHAÎNE AUDIO \"CINEMA M \u2018 "]