L'éclaireur progrès, Beauce nouvelle, 18 juin 1994, Cahier 1

[" pe li rs EXPIIQUE Loue ue 0e - 7 en page 3 Le de notre CO; SON 50 ANNIVERSAIRE Pages À 12 et A 13 SAINT-ROBERT MEMORE Simon Busque ot AERA Pierre Saucler raconte en page B 1 VALIDE J 26 JUIN 1994 2 2 8- 4 Oo Oo / - Non applicable avec toute autre promotion en cours « Non monnayable - Aucun substitut accepté 11647, 2e Avenue, Saint-Georges - Pâte de bié disponible + Un coupon par achat \u2018carmies | Nr EE pour 7 SEUL PRIX & du Carrefour aR A Q El FERME mercredi et ch per 1e diman nt de dep arteme ctronial véle NC seulement > 8760, Bo Lacroix, Saint-Geo s G5Y 2B 1: 2 -116 PORT PS = 8 ~ .à SALLE DE QUILLES ÉLITE Spécial ESTIVAL 12° Saut le samedi soir SAMEDI À COMPTER de 23h00 1 0.$ hre / allée, soullers Incius Tél.: 227-6617 Votre hebdomadaire préféré L'ÉCLAIREUR À votre maison de Beauté \u2026 Offrez-vous une cure 2 soins faciaux et obtenez le 3\" GRATUITEMENT Valide jusqu\u2019au 30 novembre 94 Une équipe de professionnelles à votre service! 228-9244 ace à Giguère Fleurilste) BEAUCE NOUVELLIE © Ue od RU INE ET IFA COTE STS {Sfationnement fa ues principales par Michel Roy ~~ Un premier exercice de réflexion par les acteurs socio-économiques du cen- tre-ville de Saint-Georges a permis de constater que le centre-ville est toujours à la recherche d'une vocation et d'une image caractéristiques.Nous avons assisté mercredi dernier à une première rencontre publique du Comité de gestion du programme Rues principales, au bar Le Jacob.On en profitait pour officialiser la nomination de M.Clément Gagnon à titre de chargé de projet.M.Gagnon a d\u2019abord expliqué la forme que prendra ce projet de revitalisation du centre-ville, parrainé par les trois partenaires que sont la Sidac Plaza-Chaudière, la ville de Saint-Georges et la Fondation Héritage Canada.Il a parlé de l'approche de Rues principales, qui favorise la prise en charge du développement par l'ensemble des citoyens et des acteurs socio-économiques.Le Comité de gestion, dont Me Raymond Lessard est président, avait la veille fait une première rencontre informelle, dont voici les points saillants.On remarque un manque de collaboration et de concertation entre les divers groupes d'intérêt et l\u2019absence d'un consensus à long terme en ce qui a trait à la vocation et à l'image du centre-ville.«Des efforts continus sont faits afin d\u2019animer le centre-ville mais l'absence d'une vision claire quant à la voaction et à l'image du centre-ville font de ces efforts d'animation des évé- nements relativement isolés», note M.Gagnon.On relève que les bâtiments sont généralement en bon état mais que leur entretien et leur apparence laissent parfois à désirer (on souligne à cet effet une absence de sup- Un premier exercice de réflexion sur la revitalisation du centre-ville.Debout, M.Clément Gagnon, chargé de projet.port technique pour guider les propritéaires d'immeubles dans leurs internvetions).On remarque aussi quelques lacunes dans la structure commerciale relativement à la gamme de biens et services offerts.Ce qui gê- ne le recrutement commercial c\u2019est «le manque d'informations sur le plan économique et d'incitatifs fiananciers».Enfin, pour diverses raisons, on constate qu\u2019on ne sent pas de sentiment de fierté et d'appartenance de la communauté envers le centre-ville.«Ce n'est pas une critique mais une constatation», a pris soin de préciser le chargé de projet devant la quinzaine de personnes réunies à cette occasion.Ce nombre plutôt faible de participants n\u2019inquiète pas M.Gagnon outre-mesure.«Le groupe est un catalyseur et je compte sur chacun de vous pour rallier les autres».Ceux et celles qui s\u2019y trouvaient semblaient d\u2019ailleurs fort enthousiastes.«Je pense que les gens sont prêts maintenant à faire quelque chose pour le centre-ville», résumait Mme Anne Dutil.Court terme Pour l\u2019été qui vient, Rues principales établira d\u2019abord une structure de communication efficace et se livrera à la cueillette de données socio-économiques, notamment sur la diversité et le recrutement commercial, identifiés comme le premier aspect de la revitalisation sur lequel travailler.L'exercice devrait être terminé en septembre.À l'automne, on enclenchera le processus de réflexion et de consultation publique pour aboutir à une présentation à la population.Me Raymond Lessard invite toutes les personnes concernées par la question de la revitalisation du centre-ville à entrer en communication avec lui-même ou le chargé de projet, qu\u2019on peut rejoindre au 228-5543 (fax: 228-8865).Les Snowbirds à Saint-Georges Un hommage spécial à Michel Cliche par Simon Busque La venue des Snowbirds à Saint-Georges se veut un événement assez unique en soi.Mais, leur spectacle sera doublé d\u2019un autre événement qui se veut un hommage à Michel Cliche de Beauceville, membre des Snowbirds.En effet, la population de la région est invitée à un souper- bénéfices qui aura lieu le lundi 4 juillet à 19h00 au Georges- ville.Pour l'occasion, on rendra bien sûr hommage à Michel Cliche mais les participants pourront également échanger avec les pilotes et les techniciens de l\u2019équipe des Snowbirds.Les personnes intéressées à assister à ce souper doivent cependant réserver à l'avance en composant le 227-3000.Par ailleurs, les Snowbirds présenteront leur spectacie le mardi 5 juillet à compter de 17h30.Les activités débuteront cependant vers 14h00 alors qu'on attend toute la famille sur le terrain de l'aéroport où il y aura passablement d'animation.Cet événement, dont les profits seront versés à l\u2019Escadron 890 Saint-Georges des cadets de l'aviation royale du Canada, est rendu possible grâce à la participation du Regroupe- qui fournira pour 3 000$ de service automobile pour le transport de l\u2019équipe des Snowbirds.Ni ment des Caisses populaires de la Chaudiére qui ont accep- Sur la photo, on retrouve M.Claude Giguere (président d\u2019 Automobiles National et vice-président du té de verser un montant de 1 500$ et Automobiles National COMité-organisateur de la venue des Snowbirds), M.Carol Lessard (président du comité), M.Paul Veilleux {président-fondateur de I\u2019 Escadron 890) et M.Richard Poulin (représentant de Caisses populaires de la Chaudière)., EE RTE TA TEE TITI à SRE TEE ERY ¢ v oBed - v661 uni g1 \"ITIIANON I0NY3g/ SI3YDOHd-YN3HIV193.1 w= + Page À 4 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE.18 juin 1994 MICHEL ROY Le centre-ville à U'beure des choix Heureuse conjoncture que celle où on se penche sur la revitalisation du centre-ville de Saint-Georges à l'heure même où on s'apprête à ouvrir à pleine largeur le Boulevard Lacroix d\u2019un bout à l\u2019autre de la cité.Des trois pôles commerciaux identifiés dans le plan d'urbanisme de Saint-Georges, c\u2019est sans conteste le secteur du Carrefour Saint-Georges qui tire le plus.Qu'est-ce que ce sera une fois les travaux urbains terminés! Nul besoin de disserter longtemps pour comrendre que le pôle central, le centre-ville à proprement parler, devra se positionner, se trouver un créneau, se donner un visage qui, ultimement, sera le visage de la ville dans son ensemble.C'est une question d'équilibre.La plupart des gens avisés se rendent compte de l'importance de poser des gestes et le programme Rues principales Dermettra d\u2019y associer largement la population.Même s\u2019ils y gagneraient à court terme, les marchands du nord souffriraient comme les autres de la fermeture du centre-ville, car il s\u2019agit bien là du coeur de la ville.C\u2019est là qu\u2019on y sent ce que Saint-Georges a dans le corps.Un centre-ville mort, c\u2019est une ville qui se meurt.Et ce qu\u2019on investira pour le revitaliser ne sera jamais qu\u2019une fraction infime de ce qu\u2019il en coûterait de le rebâtir si on le laissait se dégrader.Pour les marchands du centre, l\u2019hbeure n\u2019est plus à regarder le train passer.Il leur faut y monter, s'impliquer, et investir.Et on ne doit pas oublier que le coeur de la ville a désormais deux ventricules, un de chaque côté de la rivière.Par-delà tout ce qui sera réalisé au plan commercial, au plan design et architecture, il faudra d'abord et avant tout repeupler le centre-ville, tendre vers le nombre critique à partir duquel les gens se rendent au centre-ville justement parce qu\u2019il y a du monde à voir.Et il n\u2019y a qu\u2019une seule recette pour y arrtver: la qualité de.vie.LETTRES OUVERTES en pages A 26 et A 27 SIMON BUSQUE PIERRE 09 | ESSARD, CET INCOMPRIS.Combien de gens savent.Combien de gens savent que Pierre Lessard est un conseiller municipal indépendant acoquiné avec l\u2019Action municipale?Combien de gens savent que Pierre Lessard a livré un COMBIEN PouRGUOI PERSONNE NE M'AIME 2 DE GENS SAVENT discours de «son cru» à la dernière séance du savent que Pierre Lessard (on vous l'apprend en primeur) va se présenter aux prochaines conseil de Saint-Georges?Combien de gens élections?Combien de gens savent.\u2018 La PROPRETE A © .UNE VILLE Si vous avez raté la derniére séance du conseil, vous avez probablement manqué le Hh )) discours le plus «suffisant» de l'histoire du CSF conseil de Ville de Saint-Georges.C'est que, \\ \\ [gM voyez-vous, M.Lessard se trouve «bon», «très bon», voire même la seule personne à comprendre ce qui peut se passer à l\u2019Hôtel de Ville.«Bravo Pierre, je te félicite», a même lancé le conseiller soulevant du même coup l'hystérie dans la galerie.M.Lessard n'a certainement pas tort à tous les niveaux mais de là à prétendre détenir le monopole de la vérité, il y à une marge.Le conseiller a tiré sur tout ce qui bougeait.Des allusions au conseil précédent, à l'opposition actuelle et même à la presse parlant du «beau- ~ frère» et de «ma tante».Ce que M.Lessard a oublié de dire dans le cas de la presse, c'est que les journalistes prennent des ententes lorsque la «parenté» devient une personnalité publique.Et, en passant mon Pierrot, «ma tante et le beau-frère», ils ont déjà été «plantés».Tout ça pour dire qu\u2019il y a des gens imbus d'eux-mêmes qui ne seront jamais compris.Ça sent les élections! \\_ or Y a bd > Directeur général Directeur de l'information: Coût abonnement: I: Simon ot comptabilité: mauevTa aermtt CANADA: 1 an 00,348 \u2014 6 mois: 46,228 (Taxes TPS et TPQ incluses YVON ROY Michel Roy, adjoint Jacinthe Doyon on rr ÉTATS-UNIS par ÉTRANGERS 1 an 1508 \u2014 6 mols 853 Directeur général: Journalistes: .L'Éclaireur Progrès/Beauce Nouvelle est publié Les Editions ns = a % Cor de EC Ra PROCRES [(® BEAUCE NOUVELLE D es Pierre Saucier {sport Les Éditions Chaudet sont skués au 12608, 1re Avorue Est, à Sai- - \u2014- GSY 2E4.12625, 1re Ave, St-Georges, Bce G5Y 2E4 418-228-8858 Publichoires: Repr.à Montréat: et annonces classées: x y LÉcareur Nouvelle oei imprimé au 470, 3e Averus, visi Jean-Luc Grenier QUEBECOR VENTES MEDIA Juile Fillion LLL Centre Industriel, à Saint-Romuald, Québec, G6W 5M6, par Une division de QUEBECOR INC.Dents Lacombe 801, rue Sherbrooke Est Imprimerie Quebecor Saint-Romuaid une division de imprimeries Groupe Quebecor Inc.PIERRE-KARL PELADEAU, Marcelle Houde bur.008, Montréel-H2L IK7 ATELIER DE MONTAGE HEBDOS Quebecor inc.(sibge social au 612, rue Saint-iscques, 612, rue St-Jacques Président de Groupe Quebecor inc.Carole Beaudoin surintendant (compe) RÉGIONAUX Québec, H3C 4MB).Montréal, Québec H3C 4M8 Mme GINETTE VILLENEUVE, a onars, Contrôleur: Pierre Turgeon Louis Déchine ic, COR Courier de 2e classe, Permis no 1183, T&.: (514) 877-9777 directeur des régionaux , re rorotucion des annonces ou inrmekns en uk u en pare co a oon AO DU SIECLE CITES - ÉCOLE NATIONALE DE L'HUMOUR A relève de limrnour se déchaine ig \\BILLET GRATUIT* Achetez une a de billets etiobtenez TELEPHONEZ 2272-4387 \u201cHOMMAGE À HOMMAGE À Cu MARIE-PHILIPPE Co STEVIE RAY VAUGHAN - ° | GEORGE THOROGOOD \u201cnous présente son dernier pectacie AVEC \u201cCOLD SHOT\u201d - =} AVEC \u201cBAD TO THE BONE\u201d: - Jamai : : VENORED, 160 JUILLET 7148 22 VENDRED) 16 JUILLET 21H3D m: i WMAGE A THE | F MAGIC SLIM AND T Ho Re TEARDROPS\u201d iy 9 v oeg - ¥66¢ uM 81 \u2018ITIIANON 30NV3E / SIHOOHI-HNIHIVIOT TN A Ape SAB \u2014e bn _ Page À 6 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 par Michel Roy Vu l'immense succès de l\u2019année dernière et les pressions pour qu'on reprenne le spectacle cette année, le Théâtre du Koy Koy a décidé de ramener \u201cLes revenants\u201d à Saint-Honoré, cette pièce de théâtre originale qui met à profit les sites naturels de cette localité de la Haute-Beauce tout valorisant la tradition populaire.Pas moins de 2 300 personnes y ont assisté l\u2019été dernier, et ce en quatre repésentations seulement.«Beaucoup de gens qui n\u2019ont pu la voir ou qui souhaitaient la revoir nous ont priés de la reprendre», expliquait Mme Johanne Côté, en conférence de presse au.cimentiére de Saint- Honoré le 15 juin dernier.Auteure et metteure en scène de la pièce, Johanne Côté a expliqué que très peu de changements ont été apportés par rapport à l\u2019an dernier, sinon en ce qui a trait à l'éclairage qu\u2019on a amélioré (pour guider les déplacements de l\u2019assistance commandés par la pièce).Contrairement en 93 alors que l'accès était libre, les spectateurs devront débourser 6$ pour y assister.Il s'agit d'un prix uniforme quelque soit l\u2019âge.Johanne Côté fait toutefois remarquer que ces frais, tout en étant minimes, sont nécessaires puisque le Koy Koy ne bénéficie d'aucune subvention cette année.La pièce de théâtre sera présentée à tous les dimanches (20h30) entre le 26 juin et le 4 septembre.Les représentations débutent à 20h30.Les spectateurs sont invités à se rendre dans la cour de l\u2019église (où ils seront pris en charge) et d'apporter des sièges pliants et des vivres en glacière si le coeur leur en dit.En cas de pluie la représentation annulée ne sera pas reportée.L'histoire de \u201cLes revenants\u201d tourne autour du personnage de Lucienne (Jocelyne Champagne), qui vient de perdre son mari de façon tragique et qui craint pour sa fille.«Lucienne est à la fois fascinée et craintive \u201cOa pe Sur le Cap à Freddy (un des lieux où se déroule la pièce \u201cLes revenants\u201d), de gauche à droite: la comédienne Jocelyne Champagne, qui tient le rôle principal; Johanne Côté, auteure et metteure en scène; Mme Jacqueline Ferland, présidente d\u2019Artistes et artisans de Beauce, qui appuie le Koy Koy; Isabelle Vachon, qui assure la logistique et le maire de Saint-Honoré, Mme Hélène Poirier.devant les phénomènes surnaturels, elle y croit profondément mais elle éprouve de la peur», explique celle qui tiendra le rôle pour la 2e année consécutive.Tentant en vain de communiquer avec son défunt, Lucienne en veut au Quêteux Paradis (Richard Thi- bodeau) qui, croit-elle, a jeté un mauvais sort à son mari et de qui elle craint pour sa fille.C\u2019est son personnage, créé de toutes pièces par Johanne Côté, qui tisse la trame et fait le lien entre les divers personnages de la piece qui, eux, évoquent des étres qui ont fait la petite histoire de Saint-Honoré: (en plus du quéteux), le Bom Colas, le Pére Tom, Albertine et le curé Ennis.Le Bom Colas est d'ailleurs entré dans la légende comme possédant un don particulier, celui.de se déplacer à une vitesse incroyable: «On nous dit, relate Johanne Côté (qui a puisé ses informations auprès de la population âgée de Saint-Honoré) que le Bom Colas pouvait être vu à Saint-Honoré le matin, à Québec le midi et de retour à Saint-Honoré le soir»; Une performance remarquable étant entendu que le Bom Colas se déplaçait à pied.Faisant du théâtre amateur depuis une dizaine d'années, Jocelyne Champagne affirme que «\u201cLes revenants\u201d c'est la plus belle chose qui pouvait m'être donné de jouer».Elle se dit une «inconditionnelle» de Johanne Côté, dont elle vante les talents de metteure en scène.Jocelyne ajoute que jouer dans un décor naturel dégage une énergie bien particulière.La pièce \u201cLes revenants\u201d est originale à bien des points de vue: en plus de faire revivre les contes de la tradition populaire, l'action se déroule sur divers sites naturels (cimetière, presbytère, le lac et le Cap à Freddy).Présente à la conférence de presse, Mme le maire Hélène Poirier faisait remarquer que ce trait évoquait les tragédies de l\u2019Antiquité grecque et romaine, que l'on jouait en plein air et auxquelles tout le monde se faisait un devoir d'assister.«J'en souhaite tout autant au Koy Koy».vie ° assurance-salaire NT NS Des ardins ROSABELLE LAVOIE Agent en assurance de personnes 11400, 1re avenue Saint-Georges (Québec) G5Y 554 Bur.: (418) 227-3380 Dom.: (418) 227-6636 Fax: (418) 837-8200 - @ssurance-vie - « assurances collectives Ww Wv Le A AT A A 1 WW Simon Roy questionne la compétence du directeur aux Approvisionnements | étiez bien sur le comité de sélection».M.Dutil n\u2019a pas mis de temps à répondre précisant premièrement qu'il n\u2019était pas sur le comité de sélection et deuxièmement qu\u2019il n'avait jamais été question que M.Mathieu provenait du secteur privé.«C\u2019est complètement faux ce que vous dites, M.Roy», a lancé M.Dutil.Il à ajouté qu'il trouvait l'attitude de M.Roy très curieuse.«Vous semblez surpris de la situation une fois rendue à la table du conseil alors qu\u2019on en a discuté en comité».De son côté, le conseiller Pierre Lessard trouvait que M.Roy manquait nettement de respect envers les employés de la Ville.«ll faudrait être plus respectueux car il vient à peine d\u2019entrer à l'Hôtel de Ville.I! faut donner la chance au coureur», a-t-il indiqué.Le maire Lacasse a terminé la discusion en précisant que le conseil prendra ses responsabilités s\u2019il y a lieu de le faire dans ce cas-là.par Simon Busque Le conseiller Simon Roy a mis en doute les compétences du directeur aux Approvisionnements et Services de la Ville, M.Lionel Mathieu, après que le conseil ait dû rejeter trois soumissions qui contenailent des irrégularités.- Dans le premier cas (appel d'offres pour l'acquisition et l'installation d'équipements informatiques), la Ville aurait dû présenter des soumissions publiques alors qu'en réah ité, la soumission a été faite sur invitation.Dans les deux autres cas (ameublement de bureau aux Finances et aux Ressources humaines), les soumissions n\u2019ont pas été faites par écrit.«M.Nadeau, ça c\u2019est le gars qui a été engagé pour ce boulot et vous devez refaire le travail?», a demandé Simon Roy.- «Il vient à peine d'arriver.Parfois le travail est bien fait mais d'autres fois, non, on verra», a répondu le maire Lacasse.«Je suis bien d'accord, a rétorqué Simon Roy, mais il n\u2019en demeure pas moins qu'il gagne 48 000$ par année.J'espère qu'il n\u2019est pas à l'école ici».M.Roy, qui était contre l'embauche d'un directeur aux Approvisionnements, s\u2019en est par la suite pris au conseiller Claude Dutil.«Vous avez dit M.Dutil qu\u2019il (M.Mathieu) venait du secteur privé alors qu'il provient en fait du secteur public.Pourtant, vous VOUS AUSSI AVEZ DROIT AU BONREUR.ser pour le bonheur dune vie.3 deux! 227-0614 VOTRE REVENU ACTUEL REFLÈTE-T-IL Vos ASPIRATIONS?Une institution financière d\u2019envergure internationale est à la recherche d'une personne ambitieuse et déterminée qui désire profiter d\u2019un revenu iflimité.Si vous possédez un DEC ou une expérience pertinente en affaires et désirez obtenir plus d'information, appelez ou envoyez votre c.v.a: Marc-Emile Bourque 11400, 1ère Ave #110 Ville Saint-Georges, Beauce @c G5Y 584 Tél.: (418) 227-1818 Toute demande sera traitée confidentiellement.Tous 0 2e et 6e Avenues Par ailleurs, le conseil s\u2019est engagé à effectuer des dépenses en immobilisations pour une somme de 2 447 875$ dans le cadre du programme «Travaux d'infrastructures Canada-Québec», soit le seuil minimal établi par le ministère.Le conseil en profitera pour effectuer des travaux majeurs sur la 2e Avenue Est et la 6e Avenue Ouest.Rappelons que 66% du montant projeté sera subventionné.Centre Marie-Fitzback Soulignons enfin que le conseil a accepté le protocole d'entente avec le min- istére des Affaires municipales en vue de transformer le Couvent du Bon Pasteur en le Centre culturel Marie-Fitzback.«Le dossier progresse rapidement de sorte que la bibliothèque sera opérationnelle le plus rapidement possible», a indiqué M.La- casse.Toutes nos ROBES » Tous nos GU TAL ONS IIRC IRI HANDAILS UD \u2018 RÉDUITS DÈ 3 on Jeudi- Vendredi © \u201cRené Gade _ - Samedi - Dimanche a Hotere & Benoit Bilodeau AUTRES SPECIAUX ~ EN MAGASIN CARREFOUR ST-GEORGES 2 vebed - v6 uni 81 \u2018ITIIANON 30NV3E / SI3YDOHd-YUNSHIV1093.1 VOTE ve er we AO SE © Page À 8 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 par Simon Busque Les résidants de Saint-Georges n\u2019auront plus bientôt à s'inquiéter au sujet de l\u2019approvisionnement en eau potable.C\u2019est que le conseil donnait le mandat lundi au consortium formé du Groupe GLD, Roche et Techno pour préparer les plans et devis en vue de l\u2019agrandissement de l\u2019usine de filtration.Selon le maire, M.Paul-Henri Lacasse, l'usine produit actuellement de 3 à 3,2 millions par jour alors que les futurs travaux augmenteront le débit à 6 millions de gallons par jour.«Depuis deux ans, de nombreuses études ont été réalisées.Plusieurs experts- conseil sont passés à l'usine et on a aussi fait réaliser quelques études-pilote», a-t-il dit.Le conseil a dû par la suite choisir le futur système décanteur qui sera implanté à l'usine et il a opté pour l\u2019Ultra-Pulsator ce qui a tout de même créé une brève discussion entre le maire et un représentant de la firme John Meunier de Montréal, M.Gabriel Meunier.Ce dernier était sur place pour débattre de la question et présenter le système Actiflo.«Notre directeur du développement du territoire ainsi que la firme GLD nous recommandent Ultra-Pulsator», a fait savoir le maire à M.Meunier.«C\u2019est que ce système est éprouvé dans au moins 75 municipalités au Québec comparativement à une (Kanawa- ke) pour Actiflo qui en a un autre en cons- Première assemblée { (sB) L'Association beauceronne | d'intervention sur le Sida (ABIS) tien- | : dra sa première assemblée générale annuelle le jeudi 30 Juin prochain; a - a, permanent en plus d présenter te rapport financier ainsi q truction au Saguenay/Lac Saint-Jean», a indiqué le maire.M.Meunier a répliqué précisant qu'il trouvait tout de même curieux qu\u2019un compétiteur (Techno) fasse partie du consortium.Le conseiller Simon Roy a abondé dans le même sens.«Je ne doute pas de la qualité du produit mais Ultra-Pulsator est un produit de Techno, donc Roche.On tourne toujours autour de la même chose», a-t-il dit.«Je suis bien d'accord, a rétorqué le maire, mais Techno agit comme conseiller dans ce dossier.Techno a un mandat bien précis».M.Meunier a ajouté qu\u2019Actiflo avait répondu à toutes les attentes de la Ville lors d'une expérience-pilote et que son système représentait une économie de 300 000$ à l'achat.M.Lacasse a de son côté souligné qu'à long terme (20 ans), Ultra-Pulsator était moins dispendieux.Un représentant du Groupe GLD, M.Serge Berberi, a quant à lui fait valoir que trois systèmes avaient été étudiés et que deux avaient été retenus, Ultra-Pulsator et Actiflo.«Les deux décanteurs sont très performants mais la principale faiblesse d\u2019Actiflo est qu\u2019il n\u2019a pas été tellement éprouvé au Québec», a-t-il souligné.Ii y aura des cadeaux, prix et du plaisir et évidemment.notre bon service habituel.Prix principal de 1000$ en obligation d'épargne Lors de votre visite, donnez votre nom pour le tirage - aucune autre formalité n\u2019est requise.En fait, rendez-nous visite chaque jour pour participer à d'autres tirages journa- llers.11 nous fera plaisir de vous informer sur nos produits et services ainsi que sur l'opportunité de gagner un prix Les règlements seront disponibles à partir du 20 juin.Le gagnant recevra un certificat de dépôt de 500$ le vendredi 24 juin!!! Nous vous remercions de votre encouragement et espérons vous servir pour les LATE = 25 prochaines années! = =~ 7 on par Simon Busque Le président de la 13e _ édition du tournoi de golf «L'Annuel en affaires» du Conseil économique de Beauce (CEB), M.Claude Giroux de Giroux & Lessard, était très heureux d'annoncer que M.Ronald Corey, président du Canadien de Montréal, avait accepté la présidence d'honneur de l\u2019événement.M.Corey ne sera possiblement pas le seul représen- grandes lignes de cette activité qui se tiendra le vendredi 12 août prochain.À l'instar des années antérieures, le tournoi regroupera des équipes de cing joueurs selon la formule «continuous mulligan».Les inscriptions ont été limités à 250 joueurs pour offrir une journée de qualité.L'organisation attend quelque 400 convives pour le souper et la remise des prix qui seront doublés d\u2019une animation particulière.que».Ce dernier a aussi précisé que le tournoi se voulait également une activité importante de financement pour le CEB.L'an dernier, le tournoi a de golf a généré des profits de quelque 15 000$.Soulignons qu\u2019outre MM.Giroux et Roy, le comité-or- ganisateur du tournoi est formé de Mmes Jeanine Rou- thier et de Louise Roy ainsi que de MM.Jacques Béru- bé, Raymond Doyon, Jean Lacroix, André Langlois, Sur la photo, on retrouve quelques membres du comité-organisateur de «L\u2019Annuel en affaires».II s\u2019agit de MM.Jacques Bérubé, Serge Roy, Claude Giroux, Raymond Doyon et Marc Lapierre.tant du Canadien car le gardien Patrick Roy sera probablement de la partie lui aussi.M.Giroux et les membres du comité-organisateur dé- voildient, en conférence de presse mercredi au Club de golf de Saint-Georges, les .«L'objectif, nous dit le président du CEB M.Serge Roy, c\u2019est de permettre à nos gens d'affaires de se rencontrer dans une atmosphère détendue et de faire des contacts intéressants avec les principaux intervenants du milieu économi- Marc Lapierre et Gaston Martel.Les gens d\u2019affaires intéressés à s'inscrire pourront le faire en communiquant avec le personnel du CEB au 228-8123.Déjà quelque 150 personnes se sont inscrites.Oeuvre Les Cent Ciels Assemblée générale le 30 juin activités de même que celui des états financiers tout en élisant les administrateurs.L'organisme profitera aussi de l\u2019occasion pour apporter des modifications à la charte et aux règlements généraux.(SB) Tous les membres de l'oeuvre Les Cent Ciels sont conviés à l\u2019assemblée générale annuelle qui se tiendra le jeudi 30 juin prochain aux locaux de l'organisme à compter de 19h30.On présentera bien sûr le bilan des DANSE-AÉROBIQUE \u201cdu 4 juillet 1994 pour 10 semaines A \"n 10965, 2 £8.Nauti Jus Saint-Georges (ores do Faréna) «av 227-3737 RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT PAR TELEPHONE MT CSN SN NAN CN TN MUR III ° RESIDENTIEL < COMMERCIAL e VOIRIE ESTIMATION GRATUITE! eDIRECTEMENT DU FABRICANT «AUCUN TRAVAIL TROP PETIT OU TROP GROS! À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 30 ANS! PAVAGE SARTIGAN LTÉE 17855, 1ère avenue, Ville Saint-Georges Est, Beauce VU ELLES LEE, 4 USINE SAINT-VICTQR! IN SARTIGAN BUREAU SAINT-GEORGES 2283875\u2019 «JE POURRAIS PROF LERSDEQIA QITALITE UNE era ROCIATION » LE LOUP : Ÿ IE POURRAIS MORDRE À GRANDE DENTS DANMION EXPÉRIENCE VIEUX RENARD» ANA sige SENT POUR MIEUX eBed - #661 UIN! 81 \u2018ITIIANON JONVIA / SIHOOH-HNIIVIOZT 1K QV = = Un autre fleuron pour les guides | 13 COLLABORATION RTT PAUL LAY À TRANSPORT AIRY998.3 Lors de son camp d\u2019hiver, la 49e Compagnie Guides de Saint-Georges a obtenu le ib | titre «Campisme hiver» après avoir rempli de nombreuses conditions dont cons- INFORMATION ET RESERVATION truire et coucher dans un igloo.Sur la photo, on retrouve à l'arrière Judith Rousseau, Valérie Poulin, Marie-Josée Sévigny, Véronique Pilotte et Anne-France Va- chon.Au centre: Sonya Poirier, Nancy Bisson, Michelle Veilleux, Sabrina Gagnon et Mélissa Grenier.Devant: Lyne Pilotte (animatrice), Charles Pilotte (animateur responsable) et Luce Morin (parent responsable).Absente sur la photo, Annick La rochelle.Félicitations! NOUVEAU : NOUVEAU NOUVEAU CENTRE DE NUTRITION ETTOILETTAGE \" Centre de nutrition animal Sartigan déménage dans de plus grand locaux, pour mieux vous servir.THIAIS NATIONAL icy Nourriture et accessoires pour fous les animaux Commandite Nourritures pour Vente de chiens, chats, oiseaux domestics.Nous avons amélioré notre salle de toilettage et salle d'attente fait par 2 spécialistes dans le domaine.Nicole Poulin avec 5 ans d'expérience et diplômé vous invite à venir la rencontrer pour de nombreux conseils ou l'entretien de petits animaux.Surveillez votre courrier pour de nombreux rabais de 10% d'escompte en magasin, pour le mois JUILLET 12177, 1re avenue St-Georges Est (Voisin de Gagné Musique) Tél.: 227-6936 = OUVEAU NOUVEAU NOUVEAU VAANON NYIANON NVIANON NVIANON NVIANON Z NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU .NOUVEAU NOUVEAU | CE : LET IE ATL, BEALE | , FE TETE gs 8838 3 | _- Page À 10 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 Les photographes en ont assez! par Simon Busque La Corporation des maîtres-photographes du Québec est désabusée et effectuera un blitz le lundi 20 juin prochain en in- .ondant de lettres les bureaux des députés par le biais du télécopieur ou du courrier.«C\u2019est que, nous dit Mme Michelle Carter de Saint-Georges, les photos de cartes d'assurance-mal- adie, de permis de conduire et de passeports seront prises à même une machine installée dans les centres d\u2019immatriculation des Caisses populaires.Six cents emplois directs seront menacés au Québec», nous dit Mme Carter.Selon M.Jacques Bour- dages de la Corporation des maîtres-photographes, les discussions avec le gou- vemement ont été entreprises il y a deux ans.«Mais, elles furent infructueuses.«Nous voulons protéger notre avenir et dire aux fonctionnaires que la photographie est aussi une profession à respecter», explique- t-il.Quant à Mme Carter, elle avoue s\u2019être créée son propre emploi.«Le gouvernement nous coupera-t-il nos prises de photos de mariage, de portrait, de reportages?», s\u2019interrogeait la photographe.«J'oeuvre Maintenant dépositaire «Ryder», camions de location.Réservez tôt pour votre déménagement de juillet! besoin de cirer votre auto pour 1 an une protection contre les intempéries qui endommagent votre voiture INCLUANT MENAGE INTERIEUR surtout dans les CLSC et je donne une partie des profits & un organisme commu- \u2018nautaire, la Fondation ABC _m'\u2019eniève mon pain et mon de La Guadeloupe.Je n\u2019aime pas tellement qu\u2019on beurre», a-t-elle conclu.Spécialité: Carrefour St-Georges 228.5250 11 v oBad - $661 unl 81 \u2018ITIIANON 30NVIE / SIHOOHJ-HNIHIVIOF] rind.aH ae i A pL a vow a RT AT WY a RUNES: aa ait ar Paca À 12 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1904 BARRES DE CHOCOLAT Effem Foods Ltd du 18 au 3 juillet POTS VARIÉS POUR LE BALCON ET PATIO RABAIS DE par Michel Roy Saint-Robert Bellarmin, la plus jeune paroisse de la Beauce, la dernière à avoir été fondée, fête cette année son cinquantenaire.Un comité organisateur Saint-Robert Bellarmin fête son cinquantenaire appuyé par tous les organismes paroissiaux s\u2019est chargé de monter une programmation pour souligner l\u2019événement de belle façon.Nous avons rencontré la semaine dernière M.Jeañnot Lachance, président du MM.Simon et Jeannot Lachance.HEURES D'AFFAIRES: Lundi, Mardi: 9h30 à 6h00 p.m.Mercredi: 9h15 à 9h00 p.m.Jeudi, vendredi: 9h30 à 9h00 p.m.Samedi: 9h00 à 17h00 Dimanche: 10h00 à 17h00 ~ Carrefour St-Georges 8585, boul.Lacroix, St-Georges : 228-8926 - Fax: 228-1663 x > [A i F7 J MAISONS MODELES A VISITER 66°%/sem.Inf.: 228-8304 \u2018 comité, ainsi que M.Simon Lachance, maire et président de la Fabrique de Saint-Ro- bert._ Le cinquantenaire sera marqué par une fin de semaine intensive, les 15, 16 et 17 juillet.Toutes les activités se tiendront sous la tente aménagée dans la cour de I'école. )- it r- (SB) Une grande féte familiale aura lieu à l\u2019aré- na de La Guadeloupe le vendredi 1er juillet prochain.Le tout débutera par une parade des jeunes en après- midi, suivie d\u2019un souper à prix populaire, d\u2019un encan monstre et d'un feu de camp.L\u2019orchestre «Géné- raction» de La Guadeloupe asser Fête familiale à La Guadeloupe assumera les frais de la musique.Le tout est organisé par le Club Optimiste et toute la population est bien sûr invitée à participer aux activités.On retrouve des photos d'époque dans le calendrier.Le vendredi 15, c\u2019est à un beach party que les gens sont conviés.Trois orchestres et une disco se chargeront de l\u2019ambiance.On songe aussi à tenir un défilé de maillots de bain ou à présenter le spectacle d\u2019un humoriste, voire les deux.Le lendemain (le samedi 16), tous les clubs d'âge d'or de la région sont conviés à la soirée dansante de l\u2019âge d\u2019or, alors que le dimanche ce sera le Dîner des retrouvailles, pour lequel on a expédié plus de 1 000 invitations aux anciens résidants.«On a déjà reçu 200 confirmations, c\u2019est bien parti», nous dit Jeannot La- chance.Le maire ajoute que si des gens ont été oubliés, ils n\u2019ont qu'à communiquer avec Mme Germaine Nadeau au 582-6141.D\u2019autres activités sont à signaler, comme le défilé de chars allégoriques le dimanche 10 juillet.«Saint-Robert, nous dit le maire Lachance, participe depuis quelques années à tous les défilés de la région, on es- Jr que les paroisses alentours nous ren- Le 27 juin dront la pareille».Le dimanche 4 septembre, au cours de la fin de semaine de la Fête du travail, on tiendra le souper paroissial annuel.«Cet événement fort populaire est toujours suivi de sketches faits par des gens de la place, des gars comme moi et Jean- not on se fait maganner pas mal», nous confie le maire Lachance avec humour.«ll s'agit de faire la part entre la vérité et les inventions».La clôture des célébrations se fera le 17 septembre, jour de la fête de Saint-Robert Bellarmin, alors que Mgr Fecteau, du diocèse de Québec, célébrera la messe domi nicale à 16h00.Le comité organisateur a réalisé un calendrier qui contient plusieurs photos d\u2019époque et qui relate les gandes lignes de l'histoire de la paroisse.La partie calendrier est détachable, laissant à son propriétaire un album souvenir.Servant à financer les fêtes, le calendrier se vend 7$ l'unité.CONDUITE Le 28 juin SAINT-CÔME SAINT-GEORGES LA GUADELOUPE Au sous-sol de la sacristie à 19h00 École conduite SARTIGAN à 19h00 À l'école de LÉRY à 19h00 École de conduite SA RTI GAN IN C .477, 90e Rue, suite 263, Saint-Georges, Beauce Tél: 228-6343 auto-moto VENDEUR du MOIS de MAI Je voudrais vous dire Merci pour l\u2019encouragement et la confiance que \u2014 vous m'avez témoignés lors du mois de MAL BRUNO BLAIS Bur.: 228-8801 © Rés.: 228-3866 Ce fut un mois de toute beauté.Lors du mois de juin, j'aimerais continuer à vous servir pour tous vos besoins dans le | domaine de l\u2019auto ou du camion.Appelez-moi ou venez me rencontrer.= LL MERCI! ; MORIN AUTOMOBILE Le DEVENIR 228-8801 ; PONTIAC - BUICK - GMC Chantal vous invite a vous assurer «fe suis fière de faire partie de l'équipe de Promutuel Beauce et d'offrir aux gens la possibilité de J'aime dire aux gens qu'avec Promutuel Beauce le service est personnalisé et rapide, dans la Beauce.faire affaire avec le seul assureur à avoir son siège social dans la région.particulièrement parce que tout est effectué au sein de notre région, de la signature du contrat au règlement des sinistres.» Chantal Roy * 227-5585 0 SG Beans 650, boulevard Renault + Beauceville Est 774-3621 / 1 800 463-1651 et veBed - v661 UNI SL 'ITIIANON JONV3E / SIHOOH-HNIHIVIOZT Page À 14 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 SRILARIGILANALLAE $eR1R3RL33%0 + CELEBRATIONS DU 250¢ ANNIVERSAIRE de la ville de Ste-Marie Les Fetes populaires du 250e les 23 - 24 - 25 - 26 juin '94 § 23 JUIN 16h00: Célébration de la parole a I'église.Ouverture protocolaire de la féte avec la participation de Mgr Maurice Couture, évéque de Québec.17h00: Présentation du drapeau de la fête (par l\u2019équipe de parachutistes élites du Québec: Parabec) Lieu: Cour de l\u2019Aréna, côté sud, face à l\u2019Annexe * 20h30: Feu de la St-Jean suivi de feux d'artifice Lieu: Cour de l\u2019école Mgr Feuiltault 24 JUIN 20h30: Spectacle populaire avec la participation des «FOUS DU ROCK\u2019N ROLL» Lieu: Aréna les spectacle 25 JUIN: 16h00 et 19h15: Messe du 250e anniversaire 20h30: Soirée des voisins (super gala d'amateurs) avec la participation de Gilles Descôteaux - Danielle René et Jack Daniel's Band Lieu: Aréna EN: 9h00 et 11h00: Messe du 250e anniversaire ; 13h00: Salon de l'Auto du 250e (Histoire de I'auto\u2019de 1900 3 aujourd'hui) Lieu: Aréna 15h15: Un doux frisson (Sauts de parachute sous la direction de Guy Bergeron) Lieu: Cour de l\u2019École Mgr Feuiltault événements présentés Pavillon du 2506 au 280, St-Jean).Tous les jours de Informations et JUIN: 21h00: Un tremblement «Bud Rock» (présence de 8 groupes rock dont: - EONS - NOIR SILENCE - HOMMAGE A PINK FLOYD HOMMAGE A LED ZEEPLIN - RIOPEL 1er JUILLET: SREY 20h00: Party des Ados en Orbite\u2018(disco) - Soirée rock pour les 12-13-14 .15 - 16 ans) - Lieu: Aréna = CL eR 2 2 JUILLET: TEE 20h00: Avec Choeur et Harmonie (avec la participation des Troubadours de ma Vallée et l'Harmonie de la P.B.V.) - Lieu: Église Ste-Marie UILLET: 11h00: Retrouvailles religieuses Lieu: Eglise Ste-Marie - 18h00: Retrouvailles scolaires (ralliement à l\u2019église) \u201818h00: Souper populaire Lieu: Polyvalente Benoit Vachon / _- 20h00: Ste-Marie danse.ses origines (avec la participation de l'ensemble .folllorique Manigance de Ste-Marie école des danseurs, Dixie Darlin\u2019 clog- \u201c gers des États-Unis, les danseuses écossaises de la Montréal Highland Dancing Association, Musique de Tennessee Gold Band) Tout un match! (SB) Le Centre d'emploi du Canada pour étudiants organisait encore une fois cette année un match de balle-donnée opposant les étudiants aux employeurs.Pour la première fois, aucune des deux équipes n'a pu faire de maître puisque la rencontre s'est terminée au compte de 8-8 après huit manches complètes de jeu.Il faut dire que les lanceurs en présence, Serge Lessard du côté des étudiants et l\u2019auteur de ces lignes dans le camp des employeurs, ont été assez avares.Un seul coup de circuit a été réalisé et il a été l\u2019oeuvre de Michel Bernard du Centre hospitalier de Saint-Georges.Du côté des étudiants, soulignons que Bernard Gravel a été muselé à ses deux premières présences au bâton avant d\u2019en «pincer une sur le nez» à sa dernière apparition.Il faut dire que Bernard tenait à tout prix à frapper d\u2019applomb car il aurait pu être la cible de taquineries.Samson Bélair Deloitte & Touche Syndics de faillites OD et gestionnaires Denis Fortier, CA, Syndic Julie Rodrigue, conseillère 11400, 1\u201d Avenue, bureau 111 | VILLE SAINT-GEORGES (Québec) GS5Y 584 (418) 228-6676 269, 3° Avenue LAC ETCHEMIN (Québec) GOR 180 (418) 625-5921 135, rue Principale SAINT-JUSTINE (Québec) GOR 1Y0 (418) 383-3084 Deloitte Touche Tohmatsu Intemational MODÈLES 199 DISPONIBLES = SAINT-GEORGES 228-2077 SAINT-ZACHARIE 593-6501 LE MEILLEUR CHOIX AU MEILLEUR PRIX et a C'EST GARANTIE DÉBUTANT Mardi 91 v 0Btd - 661 UNI 81 \u2018ITIFANON 30NVIE / SIUOOU-HNILIVIOI.] SCN NE ~~ + ER Page À 16 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÉS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 0000000000000 000000000000000 000000000000 00000000000000000000 0000000000000 00000 0000000000000 000000 Pour l'occasion de la Fête des Pères, 7h30: Ouverture du programme 2:00: Parade des chars allégeriques 3:00: Sants d'habilité on bicyclettes 2-00: V.TT.trou vase 2:00: V.TT.obstacles \u201c2535, 10e rue, Saint-Geo Te ET BEAUTE: UN TANDEM GAGNANT! Monica Texier de la \u201cClinique Capillaire Plus\u201d mettait amour, talent et originalité en créant une coiffure pour Nathalie Busque.Cette création fut gagnante officielle de la compétition des Calendriers et Agendas 1995 de NOVOSTYL International.Cette magnifique photographie sera immortalisée sur calendriers et agendas grace a la participation de Nathalie et au talent de Monica.FELICITATIONS! Des problèmes avec les insectes et les rongeurs?Pas d\u2019panique! Une 5e franchise de A B C Extermination est maintenant en opération au 256, ave.Lambert à Beauceville.Estimation gratuite, prix compétitifs et travail garanti.Sur la photo M.Ronald O.Maheux, propriétaire de la franchise à Beauceville et Mme Barbara Gagnon, secrétaire.(Un service d\u2019urgence 24 hres vous assure que les bibites c\u2019est vraiment FINI! Tél: 774-2428) \u201cAutomobiles du Boulevard 2000 Inc.\u201d est maintenant en opération.Sous les judicieux conseils des co-propriétaires bien connus dans ce domaine vous pourriez repartir au volant d'une nouvelle voiture.Gérard Gosselin et Marc Lessard vous invitent à venir les rencontrer au 602, boul.Renault à Beauceville.Tél:.774-4100 le 19 juin, la cabane à sucre chez AURÉLIEN LESSARD ~ vous offre un diner ou souper avec tire sur neige.- Au Menu Pour les PAPAS, demi-prix: 6,25$ taxes incluses Sur réservation seulement: \u201cCabane chez Aurélien Lessard es Ouest / 227-2138 Le magasin Croteau soulignait son 10e anniversaire en offrant une vente et la participation au concours \"Croteau sous les tropiques\u201d.La gagnante est Madame Rita Destrijker de St-Ludger.Elle s\u2019envolera pour Varadero pour 6 jours et 7 nuits au \"Club Tropical\u201d.Pour couronner sa chance le forfait inclut les repas, goûters et boissons locales, - Sur la photo: Madame Luce Boucher, propriétaire de Croteau, l'heureuse gagnante Mme Rita Destrijker et M.Robert Fortin de \"voyages Vacances Familles\u201d de St-Georges.FÉLICITATIONS ET BON VOYAGE! Plus de 400 coureurs pourront vous dire qu'ils ont gratuitement déjeuné au cours du défi beauceron grâce à l'implication de METRO.Les repas ont été servis par Monsieur et Madame Maurice Fortin ainsi qu\u2019une vaillante équipe de bénévoles.Cette belle organisation se déroulait à l'École Trinité dimanche dernier de 6 hres & midi.BRAVO! - 2 Cd du GRAND PRIX CYCLISTE DE BEAUCE CANADIAN TIRE, la Sidac Plaza Chaudidre faisait le tirage d'une performante bicyclette.Le gagnant: Noël Bail- largeon de Saint- Georges.Sur la photo == It SAS en z_ T5 mens iP .+2» PE 30 \u2018 R.th ALR HH * ais LhEL tre, 1 | CAR ERET n3TEN?LR RARE ALS wr aie 4 \u2019 \u201c4b ai Mal a Ai leh AAR Gd Wha P AUF PAuN REZ RAR ie ! { \u201c HS SR IEEE AO AN MAT WASH RA Wor a oe PU VU Ware UBL AR GARR oh) Iya beaucoup de it soleil dans région! EL Bl Pt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 an I aah oF we : > an > va 3 Ir ey & Pe td Ei 1 4 ROBERT ROY YVON PATRY MARIO (Amoid) CHAMPAGNE ALAIN ASSELIN propriétaire Grand maître vendeur Vendeur Directeur commercial X G PI 1994 GMC 4x4 1994 3 portes 1994 rire rs x on BW 5 on ps \u201d cir ven rer és die LE h 003 - So Ammo >> Ef 2 PS \u2014 evs fe & fa Raa 3 Ru OO l- OC 99 169° wes 994 via *TAXES ET TR PORT EN SUS Ur CK tng, Crag i [ith { HH i weit Bi ii *yT i re YY 9 | BUI Te 0, | F CII i i i] > H i i r +} | 1 * I i i | j | | | : HH sy wi il î ta at {: ol : PN vd vu # &e so dd tras Es rt hal da a pm xi RY £1 v oBed - v661 UNI 81 STEZANON SONVIS / SSHOOUS-UNIHIVTOI.1 Page À 18 \u2014 L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 La Saint-Jean cue On fête : à Beauceville et Saint-Jean de la Lande par Simon Busque Les Beaucerons intéressés à commémorer la Fête Nationale des Québé- colis devront se rendre à Beauceville, Saint-Jean de la Lande ou Saint-Joseph cette année.Du moins, de nombreuses activités sont prévues dans ces municipalités.À Beauceville, la fête de la Saint-Jean Baptiste est organisée par le Service des Loisirs.Le tout aura lieu le 24 juin et débutera dès À partir de Tai S GE: DE mois CAES SEMAINE TCR ETT: Jusqu\u2019a jeudi! BIJOUX D'ÉTÉ y Ge = nts) ous LES A OLS \\DEAY VMS EcLaT Al 12004, 1ère ave (entrée par Ave La Chaudière, Saint-Georges) 13h00 à la Polyvalente Saint-François.Parmi les principales activités, il y aura l\u2019exposition et le jugement des concours de dessins et gâteaux «Mon Québec en fête», une randonnée en charette, un tournoi de volleyball, un rallye familial, un spectacle de bal- let-jazz et les traditionnels feux d'artifice prévus pour 22h00.À Saint-Jean de la Lande, les festivités débuteront le 23 juin et se poursuivront le 24.lly aura un toumoi de RECONNUES! VALEUR 30$, 4 Liquidation balle-molle, un spectacle de danse folklorique, une pièce de théâtre et un feu de joie.Les gens pourront également s'amuser au son des orchestres «3M3» et «Exode».= \u2018Enfin à Saint-Joseph, la Fête se déroulera également sur deux jours (les 23 et 24).Concert en plein-air avec artistes locaux, Bruno Barras, le groupe rock «Les Jean-Guy», soirée bleu, blanc, jaune sant au programme.illite LINGERIE MARQUES REPUTEES EXCEPTIONNEL.IRRESISTIBLE Le Vieux est tellement mort de rire, à lui donner un mal de côtes, et pour ce faire, il lance son festival poulet et côtes levées, pour seulement 6.95$ Notre assiette comprend: un délicieux quart de poulet (poitrine) cuit à point ainsi qu'une demie livre de côtes levées cuites à la perfection avec nne recette originale, le tout accompagné d'une généreuse portion de frites et une petite salade.Tout ça pour 6.95$ Et ce 7 jours sur 7 dès 14h00.De quoi donner mal aux côtes à nos concurrents! FESTIVAL POULET ET CÔTES LEVÉES Jusqu\u2019au 22 juin 94 RESTO-VIEUX | SI VOUS TROUVEZ MEILLEUR PRIX AILLEURS, NOUS VOUS REMBOURSERONS LE DOUBLE DE LA DIFFERENCE par Simon Busque Le conseil de Saint-Georges a donné son autorisation.gt la Ville se portera ac- quéreure du, Pass: Bélair situé dans le secteur Ouest.000$ à la Fabrique de la paroisse de Saint- Georges pour l'acquisition du parc.Un montant de 7 000$ sera versé comptant, le reste des coûts étant défrayé à raison de 7 000$ annuellement jusqu'à ce que le solde soit acquité et ce, sans intérêts.Selon le directeur général par intérim, M.Laurent À Nadeau, le terrain est évalué à 106-3008.Informatique Le conseil a par ailleurs autorisé une Ÿ dépense de 9 800$ à la firme ABC Cabi- § net-conseil, gestion et informatique, pour | plutôt-girti Ga RE SA Te 5 + réorganiser lé système informatique à l\u2019'Hôtel de Ville.Un analyste et un conseiller-se- nior de la firme ont été embauchés pour faire le travail.- «On devrait bientôt embaucher un directeur à l\u2019informatique.Pourrait-il faire le travail?», s\u2019interrogeait Simon Roy.Le mai; M.Paul-Henri Lacasse, a précisé que le travail devait se faire rapidement et que fa Ville embauchera un technicien programmeur.R BEAUCE SEPTIQUE nc 101: 228-3388 e Vidange de fosse septique © Location toilette chimique © Pommage de tout genre Jules Poulin D'autre part, un employé de la Ville M.Jules Poulin réclame une somme de 5 000$ pour éponger les frais d'honoraires professionnels occasionnés par-l\u2019enquête de l'Escouade des crimes économiques.M.Poulin avait été blanchi-en cour et dans ces cas-là, c\u2019est la Ville Gui doit défrayer la facture.La défense de M.Poulin était assurée par la firme d'avocats Corriveau, Corriveau & Ass.Mme Ann Paré se questionnait à savoir si de telles dépenses devaient être pré-autorisées par le conseil.«Ce n\u2019est pas nécessaire, a dit le maire Lacasse, mais nos employés devraient informer le conseil du choix de leurs avocats».Le conseil a mandaté la direction générale pour qu'elle fasse parvenir une directive aux employés de l\u2019informer à l'avenir quant au choix du ou des procureurs.Vous êtes de nouveaux arrivants à l'Assomption?Nous serions heureux de vous accueillir! Contactez-nous au presbytère 228-2084 C'est le temps d'y penser Secteur: St-Benoit et Lac Poulin Cédule du 20 juin au 1er juillet CONTACTEZ-NOUS DES MAINTENANT Pour tout autre secteur de la M.R.C.BEAUCE SARTIGAN.3 Notre service avec délai de 24 heures est toujours disponible pour vos urgences LOCATION DE TOILETTES CHIMIQUES 04 7 Modèle puissant - Boyau 30 pieds - Accessoires - Kit 2 sorties - 1 an de satisfaction ou argent remis AUSSI: Modèle # 1201, garantie 10 ans: 49 9* Et autres modèles en magasin Rm Oaine de le Un alfair® a Suivie™ JI [de pe _\u2014 nue ar tah 4 Le aE it LE JEUNE LOUP tafe de pi Tél.rc eS8-6647 d\u2019exDérience.A ULO AE VO R LUV a HN vy iO IRY RL Nr ae Bs oni ed oY 0@ LE VIEL J (Ye Go: en « LA NOUVELLE INI: 9 nit ard EES pudgy nouvelle pour LN Gérard Gogselin X RENARD 2000 IN ous ! e 61 y eBed - #661 umf gi \u2018ITIIANON JONVIS / SJYDOUd-HNIHIVT03.1 ARR MAS LA H VUE 64 ma A lm mime = htm nn mm.a a A a ew nena sh dE dE RE + pe J il Trois cadets de l\u2019air vivront des expériences uniques par Caroline Bolduc Trois jeunes cadets de l'air de l\u2019Escadron 890 de Saint-Georges auront chacun la chance de participer à un camp d'été en Alberta, à Bagotville et à une session de cours sur l\u2019aviation à Saint-Honoré au Saguenay.François Lessard, de Saint-Georges par- durée de six semaines.C\u2019est grâce à leur succès obtenu lors de l'examen provincial des Cadets de l'Aviation Royale du Canada, que les trois jeunes cadets pourront vivre l\u2019une ou l\u2019autre des expériences mentionnées précédemment.Au total, six cadets de l'Escadron 890 se sont présentés à l'examen provincial regrou- 67%.Un examen écrit local, auquel quinze cadets se sont soumis, a préalablement permis de sélectionner les six personnes qui © FORMULAIRE DE SOUSCRIPTION ee eae a mas me écrase 0e cm Sp i?> - : ont représenté l\u2019Escadron 890 lors de I'éva- Jr luation provinciale.Cet examen portait prin- ) cipalement sur la théorie de vol, le moteur et les instruments et la météorologie.; 1 mg A rb 22 eA dar A na mR pant des cadets de l\u2019ensemble du Québec, | ÉGLISE ST-PA UL I DE CUMBERLAND | Je participe pour un montant de.: CODE POSTAL: I TA Faites parvenir vos dons a: | CORPORATION DU PATRIMOINE DE ST-SIMON-LES-MINES 3394, rue des Érables, St-Simon GOM 1K0 «Reçu fourni pour fin d'impôt» A 0 5 A AF élicl Nathalie Dutil, François Lessard, Carol Poulin, René Routhier, Isabelle Va- E or chon et Christian Carrier se sont soumis 3 I'examen provincial des Cadets : \u2014\u2014\u2014 mmm mmm m\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ sac .WAnto de l'Aviation.À gauche, leur instructeur civil, Jean-Claude Warren.EPARGNEZ 105$ Men lé tira le 11 juillet pour la base militaire de Cold nous a appris l\u2019instructeur ci- I sur notre ensemble de 19,95 $ Les n Lake en Alberta, où il passera six semaines vil, Jean-Clauce Warren.I 28x10, 25x7* et 10 grandeur portefeuille Métaie en camp d'été.Carol Poulin de Saint-Côme L'examen a eu lieu à la Base 1 Bune Ii passera trois semaines, également en camp militaire de Valcatier à la fin fé- 0 INT OBTINIZ Maux C d'été, à Chicoutimi.|| s\u2019agit d'un camp d\u2019'in- vrier.Comme on le sait, trois i M tereai itiation à l\u2019aviation, qui se déroulera du 25 cadets ont réussi l'examen I B Pierre avec succes, et le jeune Carol Poulin de Saint-Côme a obtenu les meilleurs résultats par- .mi les siens avec une note de 45 photos 1-10x13, 25x7, 10 grandeur portefeuille et 32 micro-photos\u201d Plus un passe-partout gratuit juillet au 14 août prochain.Quant à l\u2019adjudant René Routhier, de East-Broughton, il prendra la direction.de Saint-Honoré au Sa- guenay.Il y suivra un session de cours d'une (SB) Le conseil pa- plein-air à 11h00.Après En cas de pluie, la PE he Feet ea a T1 Page A 20 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 to roissial de pastorale de Saint-Georges Invite la population à un pique-nique familial à l\u2019occasion de l\u2019Année international de la famille.L'événement se déroulera le 26 juin prochain au Parc des Sept Chutes.Le tout débutera par une messe en le partage eucharistique, les gens pourront échanger avec différents intervanants qui oeuvrent au sein d\u2019organismes voués à la famille lors du pique-nique qui sera suivi de jeux et d'animation.Le journée devrait se terminer aux alentours de 16h00.\u2019 messe sera célébrée a l\u2019église de Saint-Geor- ges et l\u2019activité se déroulera à la salle paroissiale.Les gens qui n\u2019ont pas de moyen de transport doivent noter qu\u2019un autobus partira à 10h00 de l\u2019église en direction du Parc des Sept Chutes.ima?Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez acheter l'ensemble de base pour obtenir vos photos et articles gratuites.Choisissez votre fond préféré pour l'oftre annoncée.Nous choisissons les poses.Les photos gratuites et l'offre publiée sont tirées de la même séance.Une seule offre spéciale par client.Possibilité de crédit.Ne peut être combinée à aucune autre offre.Aucune valeur monétaire.Sears Canada inc.Coupon en vigueur Jusqu'au 2 juillet 1994.\"grandeur approximative -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = = ss\u201c) 411 if de Sears dont le Canad est un usages inscrit.CŒ COUPON AU MOMENT DE LA SÉANCE om ad PEER ve re \u2014 Le Centre d'Équitation Bord de l'Eau sera sur place toute Ia fin de semaine pour des promenades à cheval. Le =~ he oe oe on nn ne ee : Félicitations à Mme Jeannette Patry, au- PAntoine Cormier de Havre Saint-Pierre Wen l'église Sainte-Jeanne D'Arc de Lévis.M Les nouveaux mariés, veuve et veuf, en étaient à un deuxième mariage.Après June lune de miel à l\u2019Île-aux-Coudres et Maux Chutes Niagara, les nouveaux tour- R tereaux ont élu domicile à Havre Saint- HM Pierre.Patricia Larivière, 3e année de l\u2019école Aquarelle de Saint-Georges, recevait dernièrement à Québec, le premier prix au niveau régional du Concours de dessin des jeunes Desjardins dont le thème était «La famille et un peu plus.».En tout, 96 000 jeunes ont participé a ce concours.Patricia est entourée sur la photo de Mme Lise Bolduc, responsable du concours à la Caisse pop L\u2019Assomption, Mme Sylvie Dumas Quesnel, professeur d\u2019arts plastiques et du directeur de l\u2019école, M.Denis Parent.Domaine de Santé Dr PAUL DROUIN | TT4-4041 Avise sa clientèle qu'il sera à compter du 28 juin 1994 au: 105, Chemin Grondin (Rte du bras), Beauceville Ouest 5 Renouvellement de prescription avec service de livraison à St-Georges refois de Saint-Ephrem, qui a convolé dernidrement en justes noces avec M.CONFERENCE MARCO POULIN La semaine dernière, M.Marco Pou- > APPRET SCELLEUR > EMAIL ALKYDE lin (Placements Poulin) a donné un séminaire d'information gratuite.Le sujet SUPER OPAQUE AU FINI PERLE concernait les gens âgés d'environ 50 ans, : AULATEX les personnes débutant leur préretraite ou ; ii lt | ts étant à leur retraite.planification .\\ > .; de était à la base de la SEULEMENT SEULEMENT réunion, et il y avait des sujets tels que: / 5 95$ les régimes gouvernementaux, les trans- : : formations possibles de l'après REER (les aol > TENTURE OPAQUE | 23m , 24% am he gr « D'AU.ol NTANIER SEULEMENT prix régulier sou CE avantages de chacun), des revenus ga- .MASQUE LES COULEURS 7 us rantis de plus de 10% et certaines straté- prix régulier 1838 , prix régulier 2958 * hy woos gies financières pour aînés.Les critiques F vie .FEAALSEE LA TEXTURE NATURELLE DÙ SOI ayant été tras positives, alors M.Poulin ay Cr GRANDE VARIÉTÉ DE RUSTIQUES vous informe qu'il y aura d'autres confé- \u2018 EXCELLENT PAYOR > DISPONIBLE DANS .* JR us on ; rences à venir.Co ne = Peo NONNE RÉTENTION ET UNIFORMIÉ © ©.Ce.CACHANT \u201c_ PLUS DE 1700 COUREURS +\" vécue Rr Les gens intéressés à assister à la prochaine réunion d'information doivent com- LAGUADELOUPE SAINT-CAMILLE SAINT-GEDEON ~~ SAINT-GEORGES SAINT-GEORGES SAINT-HONORE SAINTE-ROSE SAINT-ZACHARIE muniquer par téléphone au 228-4363 pour Gérard Faucher Quincaillerie Benoît Fortin La maison Dorie Décor Plus Déco Diane Poirier Épicerie Claude Jacques Accomodation la confirmation de l'endroit et de la date.679, 4e rue est Saint-Camille 235, 1re Avenue Sud Carrefour St-Georges 9065, boul.Lacroix 381, rue Principale 645, rue Principale Faucher (I! est également possible de former vo- 469-3319 137, rue Principale 582-3943 2 Niveau 228-0500 438-8325 267-5451 709, 15° Avenue ENIANI 596-2231 228-4205 593-3123 tre propre groupe de moins de dix persc amont \" SAINT-EPHREM SAINT GEORGES SAINT-GEORGES SAINT-GEORGES SAINT-MARTIN THEOPHILE Alimenta! - ntre de Peinture e nes et de profiter d'une présentation per- Netson Veilloux Matériaux CCL Pierre Tanguay Couvre-Soi B.P.Décor St-Georges * Mag Couvre-Planchers Peinture GGML ; sonnalisée).- 233, rue Principale 225, route 271 10425,1re Avenue 17100, boul.Lacroix 10380, Ire Avenue 102A, 1re Avenue 609, rue Principale: \u201d 594-8925 484-2838 228-7820 228-1544 228-4240 392-5012 597-3323 M.Poulin remercie sincèrement tous les gens qui ont assisté à la rencontre! E = 8 18 f 2 { 2 LES PRIX VARIERONT POUR CERTAINES COULEURS HORS-SERIE = PRIX VALIDE JUSQU AU 2 JUILLET 1994 [pr Vi rie mr a Te ee are 2 bi \u201c\\™ Page A 22 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 Il nous fait plaisir de vous présenter les gagnants du concours de décoration de Noël à Beauceville.Les gagnants ont été dans la catégorie «commerce», le Char- ly Dépanneur, Lucien Poulin coiffeur et Gaston Giguère boucher.Dans la catégorie résidentielle, les gagnants sont Paul Plante, Jean-Maurice Bertrand, René Bé- land, C.-Émile Veilleux et Michel Poulin.Tout ce beau monde est accompagné de la présidente du Comité d'embellissement Beauceville en santé, Mme Agathe Pou- lin, et du maire M.H.-Marcel Veilleux.Félicitations et à l'an prochain! PETITE PRÉDICTION! Après le discours qu'il a livré au conseil lundi, il serait surprenant que le conseiller Pierre Lessard ne se présente pas aux prochaines élections.Le conseiller a fait une virulente sortie contre l\u2019ancien conseil et les membres actuels de l'opposition sans oublier bien sûr de se lancer des fleurs à.lui-même.Ça fait, pardonnez l\u2019expression, «Me, myself and I».FUMEES FAMILIAL PQT 450 G MAISON B.B.Q.KG: $5.27 39 Félicitations à Chantal Turcotte qui, après avoir terminé son baccalauréat en Relation industrielle à l\u2019Université Laval et complété un diplôme de 2e cycle en Santé au travail, oeuvre depuis comme coordonnatrice chez Bestar.\"MELROSE\" KG: $3.51 LOCAL TRANCHÉ AU COMPTOIR KG: $4.17 3 a JEUDI FE JUIN À 19h00 AVIStA,NOS,LECTEUR [he] par semaine, soit JE UDI le 23 J UIN et EUDI le 30 JUIN Les annonces commerciales, les annonces classées et les communiqués devront nous parvenir au plus tard les mardi 21 juin et mardi 28 juin respectivement, avant 5 heures.DE POULET MARINÉS KG: $11.99 44 MAISON - 3.09 - 4.09 ANGLAIS CHACUN EN VIGUEUR DU 21 BEAUCE NOUVELLE s INOSPANNONGEURSY Prenez note que pour les deux (2) prochaines Semaines, nous ne publierons qu\u2019une édition de (VECLAIREUR 2025, 127e Rue, Saint-Georges Est (Face à la Chemise Lapointe) a Mario Gagné - propriétaire i g 228-2180 EXTRA MAIGRE KG: $5.71 29 POULET B.B.Q.KG: $3.06 AUT DE CUISSE DE POULET B.B.0.KG: $2.18 99°.IFT = JE SURLONGE IDEAL SUR B.B.Q.KG: $10.99 99 FESSE COURTE DE BOEUF A-1, DEB., EMB.LA LIVRE 299 AT 99° DU QUEBEC \u20186 99 = 50 LIVRES » AU 25 JUIN 1994 (OKON Le Centre d'Équitation Bord de l'Eau wi Sra sur place _, toute Ia fin de semaine pour des promenades a cheval. (SB) Paul Laro- chelle de Saint- Georges, arrété pour possession en vue de faire le trafic de cocaine, a reçu sa sentence cette semaine au Palais de justice de Saint-Joseph.Larochelle a écopé de 13 ans d\u2019emprisonnement.La peine, qui semble assez sévère au départ, est attribuable aux antécédents judiciaires de l\u2019individu.Rappelons que Larochelle avait cessé de s\u2019alimenter pendant une quinzaine de jours et mis près d'un mois avant de finalement céder à la nature permettant aux policiers de récupérer les stupéfiants ingurgités le jour de son arrestation.Par ailleurs, la Sûreté du Québec à Saint-Georges déplore le vol de cinq \u2018bicyclettes (trois à Saint-Ephrem et deux à Beauceville) dans la nuit du 14 au 15 juin.Selon les policiers, les vols auraient été commis par le ou les mêmes individus.Les policiers invitent les propriétaires à bien camoufler leur bicyclette lorsqu'ils quittent la maison.Un méfait a été commis à l'enseigne de la Pharmacie Bi- net et de la Clinique médicale de Beau- ceville.Un individu aurait lancé une bouteille de liqueur causant des dommages de quelque 1 000$ à l'enseigne.Enfin, un incendie dans un poteau de I'Hydro-Québec dans le secteur de A Saint-Georges La Chambre recrute (SB) La Chambre de Commerce de Saint-Georges tiendra sa période de recrutement et de renouvellement les 20, 21 et 22 Juin prochains.Cette année, les deux activités ont été jumelées pour permettre aux dirigeants de la Chambre de concerter ses efforts sur une période de trois jours.Comme autre nouveauté cette année, les membres particuliers ainsi que les étudiants seront sollicités.Pour adhérer à la Chambre de Commerce ou pour de plus amples informations, vous devez communiquer avec Mme Jeanne Bizier au 228-7879.la 2e Avenue derriè&- ges est à l\u2019origine de re la Butte à Ma- la panne électrique thieu à Saint-Geor- survenue jeudi.L'Éclaireur- Progès/ Beauce Nouvelle, c'est la nouvelle sportive et l'information générale à son meilleur aa IVA ain RO EAI: UST ES PE * Programme de location à long terme Solution Toyota de 48 mois/96 000 km.Utilisation excédentaire : Camry Coupé : 0,10$ du km; Corolla Spéciale : 0,07 $ du km.Bail avec option d'achat avec versement initial ou échange équivalent: Camry Coupé : 3000 (taxes en sus): Corolla Spéciale : 2 000$ (taxes en sus).Premier versement: Camry Coupé: 279$ + 19,53$ (TPS) + 19,40$ (TVQ), soit 317,93$, et dépôt de sécurité remboursable de 325$ exigibles pour un total de 642,938; Corolla Spéciale : 209$ + 14,63$ (TPS) + 14,54$ (TVQ), soit 238,17 $, et dépôt de sécurité remboursable de 250$ exigibles pour un total de 488,17 $.Transport et préparation inclus.Offre conditionnelle à l\u2019approbation de Toyota Crédit Inc.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limité.** EL46DK.Taxes, transport et préparation en sus.Offre d'une durée limitée.Le nombre de voitures offertes est limitée Rendez-vous chez votre concessionnaire Toyota participant pour obtenir tous les détails.sotunon OYOTA ST-GEORGES TOYOTA Des gens d'ici pour les gens d'ici - te: 227-1330 M\u2019°\u2019EPATERAS TOUJOURS £z v oBed - v661 UN! 81 \u20183TIZANON SONVIE / SIHDOHd-HNIHIVT3-1 +22 = \u201ca ri: 20 == ee Ae dee a a 0 .+ ma 000 La teem He ToT lV \u201c41 (418) 228-5275 228-3307 2 (418) 774-5275 + 774-3258 479, Boul.POULIN ET FILS INC.Location de conteneurs 10 à 40 verges FABRICANT DE FERMES DE TOITS TRUSS - SOLIVES DE PLANCHER (POUTRELLES) 21 25 , 95e rue, Parc Industriel, SAINT-GEORGES EST Beauce, G5Y 5C4 Tél.: (418) 228-7690 : (418) 228-0479 M.F.) BERNARD | À BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION Route Kennedy, Beauceville Jour: 774-6759 Soir: 774-3892 L'ÉCLAIREUR PROGRÈS BEAUCE NOUVELLE CEA frs 4 rat iG 3 be AA AS RL I DSH NIN, JEAN-MARIE CARON, président 2505 A, Rte Kennedy, Notre-Dame des Pins, C.P.19 kp f 774-4449 Di LS DES PINS re Pret For thoy homme d'uffairme de Pocuravilis ot mranriés-5 foo or Aasmaan 2.4 sil J i Labo dA.sa KOT.RK D\" Tr pts Ph, s Comprenant: - Réception va des Pis (i.aiiienant ouvert) «Un ces blir oki re A neu?four \u201cTarn dE = peu) Swe COTTE La on A venir CLAUDE BISSON ARCHITECTE M.O.A.Q.576, 1ère Av., Beauceville GOS 1A0 Tél.: 774-5550 Fax: 774-5558 L'expérience et I'excellence.pour v vos petits ou gros projets A.QUIRION EXCAVATION EXCAVATION GÉNÉRALE Drainage - bulldosae Terre e Sable © Gravier e Tuf ANDRÉ QUIRION, prop.20 ans d'expérience PELLE HYDRAULIQUE (excavatrice) leMobitation; Cel be ft inc.Marcel Bougie, prop.9765, 6e Avenue: St-Georges Ouest 228-0215 DIMANCHE LE 19 JUIN à compter de 14h30 avec l'orchestre \u201c(LAROCHELLE» f de Ste-Marie, VENEZ FETER AVEC NOUS! i Fo be.od.bs - ol p a # Crk lis.ow BF \u201c .wo iJUS be clics PE LATE r ÉCEPTION! Le scL 3 complhici.rent nesve, avec à fet rouveau ; \u201cef aménagée pc 5 recevoir jusqu'à 7°\u201d personnes LT A el Tr jesqu'à 3grogpesà la f is, peu i.\u2026\u20ac.>.LIMIT 2H 2.fs UN ENDE TARE.to wR! î | P .r reservation: 04\".\"2 e © 220-115) o 221-2727 oA \u201cCarta à pom Poma % sieur : De apis Décor e Prélart e Tapis * Céramique © Bois franc + e Stores e Couvre-lit e Papier peint * Peinture National ESTIMATION e SERVICE DE POSE 15525, boul.Lacroix, Saint-Georges, G5Y 1R9 Tél.: 227-1002 - Fax: 228-7425 SURPLUS { MULTIPLE Enr.| AMEUBLEMENT DE BUREAU NEUF ET USAGE 304, Rte Kennedy, Beauceville 774-4646 129, rte 108, St-Ephrem 484-2038 484-2055 Fax: 484-2311 moiLieR CHAM-BOÙ FABRICANT DE MEUBLES SUR MESURE Résidentiel et commercial 19720, 4e Av., Rte Kennedy, St-Georges Tél.: 228-3595 e Fax: 228-3595 | $f SOLARCO | Résidentiel Industriel Commercial 398, 6e Ave., Nord Saint-Georges Ouest PLOMBERIE CHAUFFAGE de Léry 604, 9e Ave.de Léry, Beauceville T4 331 * INDUSTRIEL * RESIDENTIEL kf + COMMERCIAL e INSTITUTIONNEL Pa CLERMONT PAQUET 774-9005 - Cell: 226-6217 2000mc ph 4\" À Les équipements 4151, Rte Kennedy, § Notre-Dame des Pins | Equipement commercial complet: Supermarché - Epicerie - Dépanneur Restaurant - Hotel 774-3603 | dem Tél: (418) 228-1363 Fax: 228-1845 226-5020 M.-L.POULIN et } Q P.GAGNÉ | | nu | props E POULIN & GAGNE i} 9% v e8ed - $681 UN! 81 \u20183TIFANON 30NV3E / SIHOOH-HNIHIVIOI.] À LE Te .Page A 26 - L'ECLAIREUR-PROGRES / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 Un cri du cœur d\u2019un citoyen concerné \"Connaître, savoir, oser faire, agir et se taire\u201d À tous ceux ou celles qui sont concerné(e)s, Les Canadiens-Français, depuis bientôt cinq cent années, ont défriché et fondé un pays français, le Canada, et ont participé au développement des 13 colonies américaines.Ils ont défendu les notions fondamentales de liberté, de justice, d'égalité et d'humanité, que nos ancêtres nous ont léguées.Aujourd'hui, l'histoire se répète et l'heure est venue de faire des choix, de ne pas répéter les erreurs du passé.Comme citoyen concerné et Canadien-Français Beauceron de naissance, je m'adresse à fous et à toutes qui sont concerné(e)s par ce qui se passe et qui se passera dans les mois à venir.Si nous n'agissons pas maintenant, demain sera trop tard.La contribution volontaire annuelle\u2026 Une formule très bien accueillie En effet, les premiers résultats de la campagne intensive de la C.V.A.démontrent dé- ja le succès de cette méthode de financement pour les paroisses Assopmtion, Saint-Geor- ges, Notre-Dame-des-Pins, Saint-Benoit et Saint-Jean-de-la-Lande.Les objectifs seront atteints ou le sont déjà par endroits.Chacune des organisations paroissiales est heureuse des résultats obte- Quelles sont nos choix pour nous qui sommes concerné(e)s à titre de Canadien-Fran- çais ?Nous vous proposons de répondre à quatre questions, à savoir: - Êtes-vous en faveur d'une association avec les USA ?* Êtes-vous en faveur d'une association \u2018 avec le Canada anglais ?- Étes-vous en faveur du statu quo (tel que l'on connaît aujourd'hui) ?* Étes-vous en faveur de l'indépendance (telle que préconisée par le Parti Québecois) ?Voilà le débat lancé.Vos réactions sont demandées afin de réveiller nos politiciens endormis qui ont perdu le sens de l'histoire.Je suis un citoyen concerné et conscient du danger de ne rien faire.Honorius Fortin nus.Merci à tous les paroissiens qui ont si bien regu les sollitaires.Merci pour votre ouverture d'esprit et votre générosité.Merci aux bénévoles, Les résultats exacts vous seront communiqués ultérieurement.Le Comité.a man Meg pare 00 tone ur ee VAE fo - Voici notre «PAPA CHANGEUX» M.Réjean Fluet de St-Éphrem s\u2019est mérité plus de 800$ en prix lors du concours organisé SYSTÈME D'ALARME pour auto de VITRES D'AUTO SARTIGAN Inc.(Val.139.95$) UN BON D'ACHAT d'une valeur de 100.$ de SIROIS NISSAN Inc.UN CIRAGE AU TÉFLON - UN LAVAGE DE MOTEUR INTÉRIEUR ORDINAIRE Valeur 103.$ de LAVE-AUTO JEAN ENR.ENSEMBLE DE DÉTENTE - Valeur de 100.$ de MERCERIE J.P.L.Inc.par l\u2019Éclaireur-Progrès LL œ MERCI À NOS a WY COMMANDITAIRES UN BON D'ACHAT DE 100.$ de Raymond Loignon Sport LUNETTE DE SOLEIL - Valeur de 100.$ de la CLINIQUE VISUELLE du CARREFOUR ENSEMBLE DE PÊCHE POUR PAPA de Techno Sport UN ENSEMBLE 2 CHAISES, 1 TABLE couleur vertforêt, d'une valeur de 149.$ de Quincaillerie du Bricoleur FIEZ-VOUS À CANADIAN TIRE no 1 AU CANADA ALIGNEMENT DES ROUES 4 roues 2 roues et un meilleur confort \u2018ENTRETIEN AUTOMOBILE Pour une meilleure tenue de route Canadian Tire ' c'est beaucoup plus, Pour beaucoup moins.VÉRIFICATION PRÉ-VACANCES 1) Système d'échappement 2) Amortisseurs 3) Conduits d'essence 4) Alignement visuel 5) Pression de pneus 6) Suspension et conduite 7) Frein de stationnement 8) Freins sur 2 roues 9) Niveaux des huiles 10) Niveau et force d'antigel 11) Boyaux de radiateur 12) Courroles 13) Bougle 14) Rotor d'allumage 11) Boyaux de radiateur 15) Filtre à air 16) Pression du système de refroidissement 17) Batterie et bornes 18) Lave-glace 19) Lumières POUR SEULEMENT GARANTIE 100 JOURS - Tél.228-8832 8955 Boul.Lacroix St-Georges | Prop: Jean-Claude Lévesque \u2014 Gérant: Donald Bernard 20) Balais d'essuie-glace =b CENTRE AUTO CANADIAN TIRE Vu) Leu venus sro ooo ¥ Samedi: 8h00 à 16h00 HEURES D'AFFAIRES: TOUT ÇA 8h00 à 17h00 = VISA ue Hommage à nos vétérans Premièrement, je voudrais remercier et féliciter tous les vétérans de la dernière guerre et spécialement ceux du débarquement de Normandie soit en 1942 ou celui de 1944.Merci à Radio Canada et à TV5 de toutes ces belles images qui nous ont été retransmises au petit écran.Par contre il y a un MAIS ou un POURQUOI.Oui, pourquoi avoir attendu 50 ans pour souligner le travail de ces vétérans ?Pourquoi nos jeunes sont si peu informés à propos de cette triste histoire ?Certes, c\u2019est une querre parmi tant d\u2019autre mais celle-ci a changé notre destinée.Cette histoire est vraie contrairement à bien des chimères que nous avons appris dans mon temps en classe.J'ai suivi à la lettre tous les reportages que j'ai été capable de suivre et j'étais très fier de voir tous ces hommes qui ont pu assister à ces cérémonies.Cependant, il y avait là seulement une minorité de ces anciens combattants et c\u2019est ce que je trouve de bien dommage.Ceux qui de ce débarquement sont aujourd\u2019hui toujours vivants et qui étaient assis devant leur télévision à regarder ces cérémonies, n\u2019auraient-ils pas mérité eux aussi d\u2019être là-bas en France pour assister à cet hommage ?Je crois que nous la génération des \"Baby-boomer\" et ceux qui nous succèdent aurions du faire quoi de 1939 à 1945 avait-on tant d'argent pour envoyer des gens là-bas se faire mas- | sacrer et qu'aujourd'hui nous n'en avons plus pour remercier ceux qui sont vivants et qui n'avaient pas les moyens de se payer ce voyage ?Pourquoi ne pas avoir créé une loterie spéciale quelques mois avant les festivités au profit de nos vétérans ?Ceci aurait été si facile \"C'est dommage que l'être humain oublie tellement vite\".J'ai eu la chance d'aller visiter à trois reprises les plages de ces débarquements \"Dieppe et Normandie et les cimetières canadiens, américains, les musées, les places stratégiques Pointe du Hoc, Longue sur mer, Bayeux, Coutances, Caen, St-Lo et des citoyens qui, encore aujourd'hui, nous racontent cette triste histoire qui date déjà ce cinquante ans et qui versent encore des larmes.\u201d Quand, on arrive en Normandie et qu'ils savent que l\u2019on est canadien et'surtout de la région du Régiment de la Chaudière, c\u2019est tout juste si on ne devient pas des dieux.Messieurs je ne m\u2019en cache pas et je m'en fais une gloire.À vous tous nos vétérans merci mille fois et excusez notre belle génération de ne pas avoir été plus vite que le gouvernement et de vous avoir gardé chez vous devant votre petit écran.quelque chose pour ces messieurs qui ont Claude Giguére # tant fait pour nous.Notre gouvernement, Automobiles National bien sûr était bien représenté.Mais pour- Saint-Georges de Beauce 702, boul.Renauit, Beauceville re.\u201cvous la retraite e vous méritez! ofr z-Ve qu néritez! Signez votre bail avant le 15 juillet et vous serez assurés de 2 ANS SANS AUGMENTATION ED igi EAA RL pouvant accueillir 16 pers 8 774-3857 Nous arantissons 13 GUE (hE [Whe li ugg 8 le AST: service, de Bo Du samedi 18 juin au samedi 25 juin Sur TOUS les articles en magasin (même sur les spéciaux) tels QUE : poussette, chaise haute, siège d'auto, couchette, matelas, meubles, jeux et jouets tels que : Super Nintendo, Sega, C.D., Game boy, Lego, Little Tikes, etc.Visa, Master Card et chèques acceptés.(Cette vente est non applicable s sur les mises de côté) Ouvert tous I= rer mr a re de 12h00 A TERY I Jan) HE INVIT Le Centre d'Équitation Bord de l'Eau 3 sera sur place semaine pour des promenades à cheval.i> foute la fin de ST-GEORGES i ¥ AE sn 5er pez-nous, ! ê.ST CARREFOUR 1 ésidence 2 st chez-vous! La CIGOGNE @Y- sT-GEORGES enault Pour visiter, prenez rendez-vous Tout ax monde pour la famille \u2026 22 8-7 11 O : 8700, boul.Lacroix, St-Georges 227-1634 {face au Carrefour St-Georges) 12 v 0884 - v661 UINf 81 \u2018IMIANON 30NV3IE / STHOOU-UNIHIVIOI dJ f 4 y wrol Le véhicule p Sh Lumina Van llégié de la famille Cet été, plus que jamais, concessionnaires au Québec vous offre un maximum de valeur à un prix minimum.Lumina Van 16 994$ Panneaux de carrosserie en polymère antichocs et antirouille ss -e- Freins antiblocage (ABS) 7 sièges baquets indépendants Radiocassette AM-FM stéréo, 4 haut-parleurs Assistance routière 24 heures Moteur 6 cylindres Sac gonflable côté conducteur Poutres de sécurité dans les portières Système de chauffage à l'arrière à contrôle indépendant Protège-tissus Scotchgard™¢ Échappement en acier inoxydable Essuie-glace à balayage intermittent Chauffe-moteur GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL | @LES JANS/60 000 km - SANS FRANCHISE\" vraies bonnes affaires®c'est chez nous! Or d'en dre nie réservée aux prices, punt sum viicuo pov 1404 0m lck comport Tsmomble do équipement 6c duo.ited How calf nomen Lo pic ds comcoicmmns pout vei, Pipuaion Tams ot bunapert on ous.\u201cSelon ln prossiive éventusii.Tous os vibiculon nents 1904 sont cowverts por ln gacanile GM TOTAL.11'Assisionce routes out oeris sur los modiios GM 1904.Durée: 3 ons ou 00.000 lun soion le promière évoctnlité.Voyez votre concossiennaire pour tous los didalle.mb .-@- inclus vy ROUTIERE®ZS' incluse.le plus important réseau de « MW ritag | t-elle net d core.! Page À 26 - L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS / BEAUCE NOUVELLE, 18 juin 1994 «Cherchez l\u2019homme» ouvre la saison du Ganoué par Simon Busque La saison 1994 du Théâtre du Ganoué de Saint-Prosper se mettra officiellement en branle le jeudi 23 juin prochain.C\u2019est la troupe Com-Hic de Québec qui donnera le signal de départ en présentant la pièce «Cherchez l\u2019homme» de l'auteur Jean-Raymond Marcoux.Mariée depuis 10 ans, Jean-Claude et Mireille, deux professionnels qui ont toujours vécu de et pour leur carrière décident @ d'avoir un enfant.Mais un test de fertilité révèle que Jean-Claude est stérile.Leurs voisins, un couple d'homosexuels qui se veulent également leurs meilleurs amis élèvent, quant à eux, trois enfants, héritage d\u2019un mariage précédent.Mireille va- t-elle chercher l'homme fertile dans un carnet d'adresses, dans une éprouvette ou encore.chez ses généreux voisins?(SB) Une collecte de sang aura fieu.à l\u2019école Le Tremplin de Saint-Victor le lundi 27 juin prochain de 15h30 à 16h30 et de 18h30 à2th00.L'objectif a été fixé à 101 donneurs et les organisateurs tiennent à leur rap- > peler qu\u2019ils doivent apporter d'identité.- ALBION - GREENVILLE JACKMAN - SOUTH-CHINA Border Trust vous offre un service bancaire complet et amical (ASSURANCE JUSQU'À 100 000$ SUR DÉPÔT) deM.Mme Charles-Henri Larochell | Invitation Spéciale | pourle 50° pres de mariage La réponse à cette question, le public l\u2019aura en se rendant au Ganoué.La distribution comprend Marie-France Tanguay, Normand Lafleur, Normand Poirier de même que Bruno Marquis et la pièce sera présentée du jeudi au dimanche entre le 23 juin et le 10 juillet.Pour réservations, il suffit de composer le 594-5000.= ST-GEORGES: 227-5556 8410, boul.Lacroix ©1994.La compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.PERDEZ DE 16 À 35 LIVRES =~ en 8 semaines avec le plan MENUS VARIES ET COMPLETS SELON LE GUIDE ALIMENTAIRE CANADIEN - TROIS RENCONTRES PAR SEMAINE 10965, 2e avenue Saint-Georges (près de l\u2019aréna) 227-3737 \" Débute le 4 juillet \u201894\u201d Aas 0631-P qe Cs px! # Cette offre se termine le 4 juillet 1994 | + 3 TE ; 2 Iv.ea ase LE RSE v NLR, ae, ee, re 2.A T= p= :zæz=-_-_-_\u2014_ \u2014y avatavat rat fa\u201d 21am aT TATA ee a maim ce a sa me aa mow ea RAE LE EE ARIES ee +amemes HONE Gly may.ee emma WE me nin bid - TEATS \u2014 SE TT NE A EY © rr RTA wR "]